{"translation": {"en": "Phillip Johnson, a professor at the University of California at Berkeley who is also one of the world's foremost critics of Darwinism, describes the contradiction between this paleontological truth and Darwinism.", "de": "Phillip Johnson, a professor at the University of California at Berkeley who is also one of the world's foremost critics of Darwinism, describes the contradiction between this paleontological truth and Darwinism."}}
{"translation": {"en": "A Reuters journalist saw the bloodied body of an Asian man in the street.", "de": "A Reuters journalist saw the bloodied body of an Asian man in the street."}}
{"translation": {"en": "The biggest plasma tv is launched", "de": "The biggest plasma tv is launched"}}
{"translation": {"en": "For the first time, a majority of American women are living without a spouse, The New York Times reported Tuesday.", "de": "For the first time, a majority of American women are living without a spouse, The New York Times reported Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The agency said the number of aftershocks reached 187 by 10 a.m. Monday, with their intensity varying from 1-4 on the Japanese scale.", "de": "The agency said the number of aftershocks reached 187 by 10 a.m. Monday, with their intensity varying from 1-4 on the Japanese scale."}}
{"translation": {"en": "The technique does not involve expensive equipment and can be carried out in common room temperature.", "de": "The technique does not involve expensive equipment and can be carried out in common room temperature."}}
{"translation": {"en": "The famous of these guided missiles was the United States?s Tomahawk BGM-109, which could reach a distance of 1,110 kms.", "de": "The famous of these guided missiles was the United States?s Tomahawk BGM-109, which could reach a distance of 1,110 kms."}}
{"translation": {"en": "Accusing Syria of being behind the movement, Gemayel said that Damascus is trying to undermine Siniora's government and to block the constitutional process designed to establish an international tribunal on the assassination of former prime minister Rafiq Hariri in February 2005.", "de": "Accusing Syria of being behind the movement, Gemayel said that Damascus is trying to undermine Siniora's government and to block the constitutional process designed to establish an international tribunal on the assassination of former prime minister Rafiq Hariri in February 2005."}}
{"translation": {"en": "In this context, he believed that the credit growth this year would reach 21-22 percent under the central bank's business plan.", "de": "In this context, he believed that the credit growth this year would reach 21-22 percent under the central bank's business plan."}}
{"translation": {"en": "Bangladesh is tightening security ahead of the planned execution of six Islamist militants who lost their last chance for clemency when their appeal was rejected by the country's president.", "de": "Bangladesh is tightening security ahead of the planned execution of six Islamist militants who lost their last chance for clemency when their appeal was rejected by the country's president."}}
{"translation": {"en": "The objective is to kill Arab as many as possible, of which some dress like terrorist, while the rest are civilians,", "de": "The objective is to kill Arab as many as possible, of which some dress like terrorist, while the rest are civilians,"}}
{"translation": {"en": "Otherwise, it would be difficult to control the rupiah's continuing fall, he said.", "de": "Otherwise, it would be difficult to control the rupiah's continuing fall, he said."}}
{"translation": {"en": "He said the steps likely be taken by banks in adjusting their interest rates and the legislative/presidential elections next year could serve as a stumbling block that the government had to pay attention to.", "de": "He said the steps likely be taken by banks in adjusting their interest rates and the legislative/presidential elections next year could serve as a stumbling block that the government had to pay attention to."}}
{"translation": {"en": "Sanchez's high point came less than one week later when his side beat Brazil 2-0 in the Copa America.", "de": "Sanchez's high point came less than one week later when his side beat Brazil 2-0 in the Copa America."}}
{"translation": {"en": "That indicates attention and anticipation of BRI on dynamic of era development at each location of BRI Unit.", "de": "That indicates attention and anticipation of BRI on dynamic of era development at each location of BRI Unit."}}
{"translation": {"en": "Suspected Tamil Tiger rebels detonated a mine in northern Sri Lanka on Thursday, killing a soldier and wounding two, the military said.", "de": "Suspected Tamil Tiger rebels detonated a mine in northern Sri Lanka on Thursday, killing a soldier and wounding two, the military said."}}
{"translation": {"en": "Subnotebooks are smaller than laptops but larger than handheld computers and UMPCs.", "de": "Subnotebooks are smaller than laptops but larger than handheld computers and UMPCs."}}
{"translation": {"en": "He said the government believed macro-economic liquidity would remain maintained and could support economic development.", "de": "He said the government believed macro-economic liquidity would remain maintained and could support economic development."}}
{"translation": {"en": "One of the characteristics of plastic is non-degradable in soil.", "de": "One of the characteristics of plastic is non-degradable in soil."}}
{"translation": {"en": "In this flanking program, experts from BRI altogether with students joining KKN field work accompanied by their lecturers, accompany activities some SMEs for three months.", "de": "In this flanking program, experts from BRI altogether with students joining KKN field work accompanied by their lecturers, accompany activities some SMEs for three months."}}
{"translation": {"en": "The fluids applied by the termites act to prevent the enemies' blood from clotting.", "de": "The fluids applied by the termites act to prevent the enemies' blood from clotting."}}
{"translation": {"en": "In term of production small-medium enterprise tends to be marginalized, its cluster becomes small and short.", "de": "In term of production small-medium enterprise tends to be marginalized, its cluster becomes small and short."}}
{"translation": {"en": "Literally thousands of human diseases associated with genetic mutations have been catalogued in recent years, with more being described continually.", "de": "Literally thousands of human diseases associated with genetic mutations have been catalogued in recent years, with more being described continually."}}
{"translation": {"en": "This condition certainly makes us to question what is that causing Rupiah value gets corrected easily.", "de": "This condition certainly makes us to question what is that causing Rupiah value gets corrected easily."}}
{"translation": {"en": "Kendy said that PT Pefindo also raised the rating of Bank Buana's Subordination I Bonds for 2004 which amounted to Rp300 billion from idA- to idA .", "de": "Kendy said that PT Pefindo also raised the rating of Bank Buana's Subordination I Bonds for 2004 which amounted to Rp300 billion from idA- to idA ."}}
{"translation": {"en": "Both sides said the fighting started when a Hamas member posted an Islamist pamphlet near a mosque loyal to Fatah.", "de": "Both sides said the fighting started when a Hamas member posted an Islamist pamphlet near a mosque loyal to Fatah."}}
{"translation": {"en": "In a report to the Jakarta Stock Exchange here Tuesday, PT Telkom also stated the net profit of each share reached Rp491.64 and business income in the first nine months of this year was recorded at Rp45.287 trillion, jumping 21.7 percent compared to similar period last year.", "de": "In a report to the Jakarta Stock Exchange here Tuesday, PT Telkom also stated the net profit of each share reached Rp491.64 and business income in the first nine months of this year was recorded at Rp45.287 trillion, jumping 21.7 percent compared to similar period last year."}}
{"translation": {"en": "More than 700 1,000-dollar notes purportedly issued by HSBC were found in the banking system last week, and 12 people from Hong Kong, China and Vietnam have been arrested in connection with the case.", "de": "More than 700 1,000-dollar notes purportedly issued by HSBC were found in the banking system last week, and 12 people from Hong Kong, China and Vietnam have been arrested in connection with the case."}}
{"translation": {"en": "The GM Sales and CS Telkomsel of West Java Region also mentioned that the participants of writing and photography competitions are journalists from various pers media in West Java Province.", "de": "The GM Sales and CS Telkomsel of West Java Region also mentioned that the participants of writing and photography competitions are journalists from various pers media in West Java Province."}}
{"translation": {"en": "Roger-Vesselin still raised hopes of only his second win over a top-20 player as Youzhny's game again tailed off in the second set, only for the Russian to restore order in the decider.", "de": "Roger-Vesselin still raised hopes of only his second win over a top-20 player as Youzhny's game again tailed off in the second set, only for the Russian to restore order in the decider."}}
{"translation": {"en": "He said the effort was important to avoid possible damage on the economy.", "de": "He said the effort was important to avoid possible damage on the economy."}}
{"translation": {"en": "Winger Andy Reid and defender Joey O'Brien are ruled out of the line-up for Ireland's friendly against Brazil next week due to injuries, the Football Association of Ireland said.", "de": "Winger Andy Reid and defender Joey O'Brien are ruled out of the line-up for Ireland's friendly against Brazil next week due to injuries, the Football Association of Ireland said."}}
{"translation": {"en": "Meat or milk coming from animal?s clone was reported save to beconsumed by human being.", "de": "Meat or milk coming from animal?s clone was reported save to beconsumed by human being."}}
{"translation": {"en": "Rescue services were on site.", "de": "Rescue services were on site."}}
{"translation": {"en": "Two of them are b-naphtylamine and benzydine.", "de": "Two of them are b-naphtylamine and benzydine."}}
{"translation": {"en": "I was here two years ago, but this time there was more free food and less hassle.", "de": "I was here two years ago, but this time there was more free food and less hassle."}}
{"translation": {"en": "What's the use? All referendums are fixed, said 50-year-old Abdallah as he drove his taxi through downtown Cairo, where police in riot gear and others in plainclothes were heavily deployed.", "de": "What's the use? All referendums are fixed, said 50-year-old Abdallah as he drove his taxi through downtown Cairo, where police in riot gear and others in plainclothes were heavily deployed."}}
{"translation": {"en": "It had also released rupiah state bond which carried non-fixed interest rate worth Rp174.873 trillion.", "de": "It had also released rupiah state bond which carried non-fixed interest rate worth Rp174.873 trillion."}}
{"translation": {"en": "The one who is worthy of praise and admiration for the great architectural wonders they construct is surely not these little creatures, but Allah Who created them with this talent.", "de": "The one who is worthy of praise and admiration for the great architectural wonders they construct is surely not these little creatures, but Allah Who created them with this talent."}}
{"translation": {"en": "Federer withdrew from the eight-man invitational event on Monday with a stomach virus, though he said he expected to resume training later this week as he finalised preparations for next week's Australian Open, the season's opening grand slam.", "de": "Federer withdrew from the eight-man invitational event on Monday with a stomach virus, though he said he expected to resume training later this week as he finalised preparations for next week's Australian Open, the season's opening grand slam."}}
{"translation": {"en": "The rupiah traded at Rp9,160/9,170 per dollar on Tuesday morning against Rp9,148/9,159 per dollar the day before, down by 12 points.", "de": "The rupiah traded at Rp9,160/9,170 per dollar on Tuesday morning against Rp9,148/9,159 per dollar the day before, down by 12 points."}}
{"translation": {"en": "Operating income jumped 59 percent to Rp5.836 trillion in the first half of this year from Rp3.665 trillion in the same period last year, EXCL President Director Hasnul Suhaimi said in a press statement.", "de": "Operating income jumped 59 percent to Rp5.836 trillion in the first half of this year from Rp3.665 trillion in the same period last year, EXCL President Director Hasnul Suhaimi said in a press statement."}}
{"translation": {"en": "Sony will be the last company of four music label companies that sell music without copy rights protection, at least for several items on sale.", "de": "Sony will be the last company of four music label companies that sell music without copy rights protection, at least for several items on sale."}}
{"translation": {"en": "The root of the problem faced by the AU force has been a chronic shortage of equipment and weapons -- and the means to pay for them.", "de": "The root of the problem faced by the AU force has been a chronic shortage of equipment and weapons -- and the means to pay for them."}}
{"translation": {"en": "Japan remains committed to helping the Indonesian government improve its tax systems, spokesman of the Japanese Embassy in Jakarta Ken Okinawa was quoted as saying in a World Bank press release issued on Friday.", "de": "Japan remains committed to helping the Indonesian government improve its tax systems, spokesman of the Japanese Embassy in Jakarta Ken Okinawa was quoted as saying in a World Bank press release issued on Friday."}}
{"translation": {"en": "North Korea, apparently emboldened by its first-ever nuclear test in October last year, has demanded two million tonnes of fuel oil and other inducements, Japanese Press have reported.", "de": "North Korea, apparently emboldened by its first-ever nuclear test in October last year, has demanded two million tonnes of fuel oil and other inducements, Japanese Press have reported."}}
{"translation": {"en": "The electrical impulse is conducted from one nerve cell to the next until it reaches the brain.", "de": "The electrical impulse is conducted from one nerve cell to the next until it reaches the brain."}}
{"translation": {"en": "Tokyo has a wish to be a state selected as host the event", "de": "Tokyo has a wish to be a state selected as host the event"}}
{"translation": {"en": "Credit arrear up to October 2002 was 6.78%.", "de": "Credit arrear up to October 2002 was 6.78%."}}
{"translation": {"en": "I didn't think my body would bounce back as fast as it has after giving birth, and the strain of pregnancy, so I'm excited now about going to the huge stage of the Australian Open and seeing what can happen.", "de": "I didn't think my body would bounce back as fast as it has after giving birth, and the strain of pregnancy, so I'm excited now about going to the huge stage of the Australian Open and seeing what can happen."}}
{"translation": {"en": "King Gyanendra, who was toppled during a mass movement of the Seven Party Alliance and the Maoists in April 2006, has been stripped of virtually all powers and royal symbols have been removed from government offices, including the Nepalese parliament.", "de": "King Gyanendra, who was toppled during a mass movement of the Seven Party Alliance and the Maoists in April 2006, has been stripped of virtually all powers and royal symbols have been removed from government offices, including the Nepalese parliament."}}
{"translation": {"en": "Lens are currently struggling this season in the relegation zone with 20 points from 18 games while Marseille have trouble finding their stride and are 11th in the league 14 points off leaders Lyon.", "de": "Lens are currently struggling this season in the relegation zone with 20 points from 18 games while Marseille have trouble finding their stride and are 11th in the league 14 points off leaders Lyon."}}
{"translation": {"en": "The development found during another war was the introduction of a far better suspension system", "de": "The development found during another war was the introduction of a far better suspension system"}}
{"translation": {"en": "The Mujahideen will break their backs with God's power and help, Zawahri said.", "de": "The Mujahideen will break their backs with God's power and help, Zawahri said."}}
{"translation": {"en": "Her visit to the region, the central feature of enhanced diplomacy since the Fatah-Hamas government was sworn in Saturday last week, coincided with that of United Nations Secretary General Ban Ki-moon, who said after meeting Olmert in Jerusalem Monday that President Abbas is ready for peace.", "de": "Her visit to the region, the central feature of enhanced diplomacy since the Fatah-Hamas government was sworn in Saturday last week, coincided with that of United Nations Secretary General Ban Ki-moon, who said after meeting Olmert in Jerusalem Monday that President Abbas is ready for peace."}}
{"translation": {"en": "Micro-finance which originates from social activity to help less-fortunate people and poor farmers in rural areas has developed into a financial intermediation unit similar to a bank, he said.", "de": "Micro-finance which originates from social activity to help less-fortunate people and poor farmers in rural areas has developed into a financial intermediation unit similar to a bank, he said."}}
{"translation": {"en": "It was also able to survive and increase itself on very low PH, able to increase soil nitrogen up to 20 percent after planting, even it does not need fertilizers at all if using organic fertilizer in low dose", "de": "It was also able to survive and increase itself on very low PH, able to increase soil nitrogen up to 20 percent after planting, even it does not need fertilizers at all if using organic fertilizer in low dose"}}
{"translation": {"en": "Casey confirmed that one of the six people detained had been released and the other five were still in custody of US forces, who are continuing to investigate the incident.", "de": "Casey confirmed that one of the six people detained had been released and the other five were still in custody of US forces, who are continuing to investigate the incident."}}
{"translation": {"en": "Therefore, it is never possible to understand that the honeycomb actually consists of three separate parts.", "de": "Therefore, it is never possible to understand that the honeycomb actually consists of three separate parts."}}
{"translation": {"en": "The risk of being persistently overweight increased by 3 percent for every additional hour a child spent watching TV each week, the researchers found, while each family meal missed per week increased the risk of persistent overweight by 8 percent.", "de": "The risk of being persistently overweight increased by 3 percent for every additional hour a child spent watching TV each week, the researchers found, while each family meal missed per week increased the risk of persistent overweight by 8 percent."}}
{"translation": {"en": "Insects and Robot Technology.", "de": "Insects and Robot Technology."}}
{"translation": {"en": "Shell can store heavy metals in high concentration.", "de": "Shell can store heavy metals in high concentration."}}
{"translation": {"en": "The end of the Middle Ages saw a re invigoration of European mathematics and engineering, and Wilhelm Schickard's 1623 device was the first of a number of mechanical calculators constructed by European engineers.", "de": "The end of the Middle Ages saw a re invigoration of European mathematics and engineering, and Wilhelm Schickard's 1623 device was the first of a number of mechanical calculators constructed by European engineers."}}
{"translation": {"en": "Dortmund beat second division Carl Zeiss Jena 3-0 in the first semi on Tuesday.", "de": "Dortmund beat second division Carl Zeiss Jena 3-0 in the first semi on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The rupiah fell to Rp9,310/9,315 per dollar in the Jakarta interbank spot market late Tuesday as investors rushed for the greenback over worries about the global economic turbulence.", "de": "The rupiah fell to Rp9,310/9,315 per dollar in the Jakarta interbank spot market late Tuesday as investors rushed for the greenback over worries about the global economic turbulence."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian government has lowered its global oil price assumption in the revised 2007 state budget from US$63 to US$60 per barrel despite an upward trend in the global oil price.", "de": "The Indonesian government has lowered its global oil price assumption in the revised 2007 state budget from US$63 to US$60 per barrel despite an upward trend in the global oil price."}}
{"translation": {"en": "The outstanding property of this substance is its ability to release in stretching up to 97% percent of the energy that is stored in it.", "de": "The outstanding property of this substance is its ability to release in stretching up to 97% percent of the energy that is stored in it."}}
{"translation": {"en": "Despite government claims it has full control of southern and central Somalia, the Islamists, who have vowed to wage a guerrilla war, still pose a security threat in the impoverished nation of 10 million inhabitants.", "de": "Despite government claims it has full control of southern and central Somalia, the Islamists, who have vowed to wage a guerrilla war, still pose a security threat in the impoverished nation of 10 million inhabitants."}}
{"translation": {"en": "They found 43 tombs from 650-279 BC, stated the Cultural Ministry of Greece.", "de": "They found 43 tombs from 650-279 BC, stated the Cultural Ministry of Greece."}}
{"translation": {"en": "The Swiss simply reeled off a love game and sealed the set with an ace.", "de": "The Swiss simply reeled off a love game and sealed the set with an ace."}}
{"translation": {"en": "The kids are going to go to school there.", "de": "The kids are going to go to school there."}}
{"translation": {"en": "However, he stopped short of mentioning the names of the banks and stock companies.", "de": "However, he stopped short of mentioning the names of the banks and stock companies."}}
{"translation": {"en": "This dance is actually a figure 8 constantly repeated by the bee see picture above.", "de": "This dance is actually a figure 8 constantly repeated by the bee see picture above."}}
{"translation": {"en": "We will leave southern Iraq in negotiation with coalition partners and the government of Iraq when all three of us have decided the time is right and the conditions are right, he said.", "de": "We will leave southern Iraq in negotiation with coalition partners and the government of Iraq when all three of us have decided the time is right and the conditions are right, he said."}}
{"translation": {"en": "Asked about the Country Borrowing Strategy CBS for the period of 2006-2009, Lukita said it was still being discussed by the Finance Ministry.", "de": "Asked about the Country Borrowing Strategy CBS for the period of 2006-2009, Lukita said it was still being discussed by the Finance Ministry."}}
{"translation": {"en": "We caught him carried and stored one big sheet tiger leather, complete with its bones.", "de": "We caught him carried and stored one big sheet tiger leather, complete with its bones."}}
{"translation": {"en": "The kind of terrain that is burdensome for tanks is one which is very soft such as swamps, and one with large rocks.", "de": "The kind of terrain that is burdensome for tanks is one which is very soft such as swamps, and one with large rocks."}}
{"translation": {"en": "The hotlines will also help the two countries reduce tensions in the Yellow Sea, where dozens of Chinese vessels engage in illegal fishing every day, they said.", "de": "The hotlines will also help the two countries reduce tensions in the Yellow Sea, where dozens of Chinese vessels engage in illegal fishing every day, they said."}}
{"translation": {"en": "Team Barloworld rider Gasparotto was disappointed not to win the sprint but added the race leader's blue jersey to the pink jersey he won in the prologue of the Giro d'Italia last year and the red, white and green Italian national champion's jersey he won in 2005.", "de": "Team Barloworld rider Gasparotto was disappointed not to win the sprint but added the race leader's blue jersey to the pink jersey he won in the prologue of the Giro d'Italia last year and the red, white and green Italian national champion's jersey he won in 2005."}}
{"translation": {"en": "oCRAFT can also be used internally and for company intranets.", "de": "oCRAFT can also be used internally and for company intranets."}}
{"translation": {"en": "Net sales fell to Rp2.993 trillion in 2006 from Rp3.017 trillion the year before and accordingly, gross profit dropped to Rp637.16 billion from Rp719.59 billion.", "de": "Net sales fell to Rp2.993 trillion in 2006 from Rp3.017 trillion the year before and accordingly, gross profit dropped to Rp637.16 billion from Rp719.59 billion."}}
{"translation": {"en": "The scientific findings do not ignore questions about God and religious faith, but they even provide sharpening ideas in basic substances both  investigatively and universally.", "de": "The scientific findings do not ignore questions about God and religious faith, but they even provide sharpening ideas in basic substances both  investigatively and universally."}}
{"translation": {"en": "The dividend includes an interim dividend of Rp48.45 per share paid out on December 5 last year.", "de": "The dividend includes an interim dividend of Rp48.45 per share paid out on December 5 last year."}}
{"translation": {"en": "As a result, the government lost potential tax revenues worth Rp323 billion.", "de": "As a result, the government lost potential tax revenues worth Rp323 billion."}}
{"translation": {"en": "Lampard eventually settled things three minutes from time, firing in from Michael Essien9s cross.", "de": "Lampard eventually settled things three minutes from time, firing in from Michael Essien9s cross."}}
{"translation": {"en": "New Zealand police arrested two skinheads on Monday and charged them with a white supremacist attack on four Asian students in the South Island city of Nelson.", "de": "New Zealand police arrested two skinheads on Monday and charged them with a white supremacist attack on four Asian students in the South Island city of Nelson."}}
{"translation": {"en": "Flights were suspended only as a precautionary measure.", "de": "Flights were suspended only as a precautionary measure."}}
{"translation": {"en": "It is also used in special glass making.", "de": "It is also used in special glass making."}}
{"translation": {"en": "I'm ready, I guess, Baghdatis told reporters.", "de": "I'm ready, I guess, Baghdatis told reporters."}}
{"translation": {"en": "The photos of congealed samples had been sent for an analysis.", "de": "The photos of congealed samples had been sent for an analysis."}}
{"translation": {"en": "The loan which will be used for the procurement of timber materials, gas, factory spare parts and submarine pipes is part of the framework agreement signed by the bank and the Indonesian government on February 9, 2005 to help tsunami-devastated Aceh province, it said.", "de": "The loan which will be used for the procurement of timber materials, gas, factory spare parts and submarine pipes is part of the framework agreement signed by the bank and the Indonesian government on February 9, 2005 to help tsunami-devastated Aceh province, it said."}}
{"translation": {"en": "In addition, the agency has also assigned an idBBB rating for the five-year bond II/2007 of Rp300 billion the bank will issue later this year.", "de": "In addition, the agency has also assigned an idBBB rating for the five-year bond II/2007 of Rp300 billion the bank will issue later this year."}}
{"translation": {"en": "The Commonwealth Bank of Australia CBA said on Tuesday it has bought 80 percent of Astra CMG Life's shares from PT Sedaya Multi Investma SMI, a subsidiary of publicly-listed automotive company PT Astra International.", "de": "The Commonwealth Bank of Australia CBA said on Tuesday it has bought 80 percent of Astra CMG Life's shares from PT Sedaya Multi Investma SMI, a subsidiary of publicly-listed automotive company PT Astra International."}}
{"translation": {"en": "Much to the observers' astonishment, the bat completed its journey without tripping over a single obstacle.", "de": "Much to the observers' astonishment, the bat completed its journey without tripping over a single obstacle."}}
{"translation": {"en": "Beckham saved his team from the threat posed by Nicolas Anelka by beating the Chelsea forward to the ball just before being replaced by Bentley to a standing ovation from both the French and English fans.", "de": "Beckham saved his team from the threat posed by Nicolas Anelka by beating the Chelsea forward to the ball just before being replaced by Bentley to a standing ovation from both the French and English fans."}}
{"translation": {"en": "Dahlan has close ties to Washington and is expected to be among the Palestinian officials to meet U.S. Secretary of State Condoleezza Rice during her visit to the region, starting on Saturday.", "de": "Dahlan has close ties to Washington and is expected to be among the Palestinian officials to meet U.S. Secretary of State Condoleezza Rice during her visit to the region, starting on Saturday."}}
{"translation": {"en": "The April 1 ambush on the Senegalese was the deadliest single assault on the African force since it was deployed in 2004.", "de": "The April 1 ambush on the Senegalese was the deadliest single assault on the African force since it was deployed in 2004."}}
{"translation": {"en": "When it still complete, the satellite dimension is as big as minivan car", "de": "When it still complete, the satellite dimension is as big as minivan car"}}
{"translation": {"en": "One of the conditions was an end to targeted killings by the militants.", "de": "One of the conditions was an end to targeted killings by the militants."}}
{"translation": {"en": "Hawiye clan elder and spokesman Ahmed Diriye Diriye said the disarmament plan was on hold following orders from Addis Ababa, and said, The ceasefire is still in place.", "de": "Hawiye clan elder and spokesman Ahmed Diriye Diriye said the disarmament plan was on hold following orders from Addis Ababa, and said, The ceasefire is still in place."}}
{"translation": {"en": "Holders Sochaux could be tested on Saturday when they host second division Montpellier.", "de": "Holders Sochaux could be tested on Saturday when they host second division Montpellier."}}
{"translation": {"en": "Russia and China are interested in the UN strengthening and raising its effectiveness as the major international mechanism of collective counteraction to many challenges in the modern world, the Kremlin representative pointed out.", "de": "Russia and China are interested in the UN strengthening and raising its effectiveness as the major international mechanism of collective counteraction to many challenges in the modern world, the Kremlin representative pointed out."}}
{"translation": {"en": "Compared to the same period last year, the transportation and communication sector grew 19.6 percent, the electricty, gas and clean water sector 11.2 percent, and the finance, real estate and financial service sector 8.7 percent.", "de": "Compared to the same period last year, the transportation and communication sector grew 19.6 percent, the electricty, gas and clean water sector 11.2 percent, and the finance, real estate and financial service sector 8.7 percent."}}
{"translation": {"en": "Within the next two to three years we should be able to eliminate them (Tamil Tigers), said a top defence source, who declined to be named.", "de": "Within the next two to three years we should be able to eliminate them (Tamil Tigers), said a top defence source, who declined to be named."}}
{"translation": {"en": "We will be available if we see movement on the Iranian side.", "de": "We will be available if we see movement on the Iranian side."}}
{"translation": {"en": "Polymer back parts in fact only low bermuatan, but last for penetrating bacterium cell wall.", "de": "Polymer back parts in fact only low bermuatan, but last for penetrating bacterium cell wall."}}
{"translation": {"en": "Thus, the rupiah could still strengthen to a level higher than the current position, he added.", "de": "Thus, the rupiah could still strengthen to a level higher than the current position, he added."}}
{"translation": {"en": "The eye of the dragonfly is accepted as the best example among all the insects.", "de": "The eye of the dragonfly is accepted as the best example among all the insects."}}
{"translation": {"en": "Thus, each country would contribute their abilities to develop OSS, then  they would exchange their experiences", "de": "Thus, each country would contribute their abilities to develop OSS, then  they would exchange their experiences"}}
{"translation": {"en": "It would be a miracle if they are alive, Carlos Garcia, head firefighter leading the rescue attempt, told Reuters.", "de": "It would be a miracle if they are alive, Carlos Garcia, head firefighter leading the rescue attempt, told Reuters."}}
{"translation": {"en": "Before lowering the interest, the banks had made a series of studies to ensure that customers would continue to put their money in the banks, she said.", "de": "Before lowering the interest, the banks had made a series of studies to ensure that customers would continue to put their money in the banks, she said."}}
{"translation": {"en": "He also said export flow will reach higher level this year compared to that of last year while import value will also high thanks to activity of investment in the second semester of this year.", "de": "He also said export flow will reach higher level this year compared to that of last year while import value will also high thanks to activity of investment in the second semester of this year."}}
{"translation": {"en": "The increased violence by the ULFA also follows the publication of a controversial opinion poll that showed 95 per cent of people in nine of Assam's 27 districts did not support the ULFA's demand for an independent Assam.", "de": "The increased violence by the ULFA also follows the publication of a controversial opinion poll that showed 95 per cent of people in nine of Assam's 27 districts did not support the ULFA's demand for an independent Assam."}}
{"translation": {"en": "The league will feature four teams from Mexico and the U.S. three Caribbean sides, two clubs each from Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panama, and one representative coming from Canada, Belize, and Nicaragua.", "de": "The league will feature four teams from Mexico and the U.S. three Caribbean sides, two clubs each from Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panama, and one representative coming from Canada, Belize, and Nicaragua."}}
{"translation": {"en": "Dengan pertumbuhan kredit yang lebih rendah dari pertumbuhan DPK, membuat loans to deposit ratio LDR turun dari 79,13 persen menjadi 77,64 persen, sedangkan rasio nonperforming loans NPLs naik dari 4,92 persen menjadi 6,06 persen.", "de": "Dengan pertumbuhan kredit yang lebih rendah dari pertumbuhan DPK, membuat loans to deposit ratio LDR turun dari 79,13 persen menjadi 77,64 persen, sedangkan rasio nonperforming loans NPLs naik dari 4,92 persen menjadi 6,06 persen."}}
{"translation": {"en": "Atalanta's Bosnian striker Zlatan Muslimovic equalised with the first of his two goals a minute later.", "de": "Atalanta's Bosnian striker Zlatan Muslimovic equalised with the first of his two goals a minute later."}}
{"translation": {"en": "The scientific understanding relating to the free radical with new antioksidan appeared in the last three to four decades.", "de": "The scientific understanding relating to the free radical with new antioksidan appeared in the last three to four decades."}}
{"translation": {"en": "She always had the first hit on her ball.", "de": "She always had the first hit on her ball."}}
{"translation": {"en": "McCormack said he hoped the Iranian president would use his time at the United Nations to seek dialogue rather than confrontation with the West.", "de": "McCormack said he hoped the Iranian president would use his time at the United Nations to seek dialogue rather than confrontation with the West."}}
{"translation": {"en": "Munich, who lead by seven points, host mid-table VfL Bochum, while second-placed SV Hamburg face a difficult match at holders VfB Stuttgart.", "de": "Munich, who lead by seven points, host mid-table VfL Bochum, while second-placed SV Hamburg face a difficult match at holders VfB Stuttgart."}}
{"translation": {"en": "They prefer not to have access to household energy sources, such as gas and electricity, than set away from the internet.", "de": "They prefer not to have access to household energy sources, such as gas and electricity, than set away from the internet."}}
{"translation": {"en": "Metz's slender hopes of playing first division football for the second straight season disappeared on Saturday with a 2-1 loss to Marseille seeing them slip through the relegation trap door.", "de": "Metz's slender hopes of playing first division football for the second straight season disappeared on Saturday with a 2-1 loss to Marseille seeing them slip through the relegation trap door."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, she said the banking sector's growth was now ameliorating.", "de": "Meanwhile, she said the banking sector's growth was now ameliorating."}}
{"translation": {"en": "Thus, the average exchange rate of the rupiah against the US dollar in 2007 would range from Rp9,050 to Rp9,125, she said.", "de": "Thus, the average exchange rate of the rupiah against the US dollar in 2007 would range from Rp9,050 to Rp9,125, she said."}}
{"translation": {"en": "The problem is the major producer of global carbon dioxide emission is coal-fired power station.", "de": "The problem is the major producer of global carbon dioxide emission is coal-fired power station."}}
{"translation": {"en": "Sinar Mas Group together with the Environmental Ministry will distribute two million free writing books for elementary school students all over Indonesia which contains message to be care of global warming.", "de": "Sinar Mas Group together with the Environmental Ministry will distribute two million free writing books for elementary school students all over Indonesia which contains message to be care of global warming."}}
{"translation": {"en": "The variables included inflation rate which had been changed to 6 percent from 6.5 percent, the rupiah's exchange rate against the dollar to Rp8,970 from Rp9,300 per dollar, interest on three-month Bank Indonesia certificates SBI to 8 percent from 8.5 percent, and oil price to US$61.4 from US$63 per barrel, she said.", "de": "The variables included inflation rate which had been changed to 6 percent from 6.5 percent, the rupiah's exchange rate against the dollar to Rp8,970 from Rp9,300 per dollar, interest on three-month Bank Indonesia certificates SBI to 8 percent from 8.5 percent, and oil price to US$61.4 from US$63 per barrel, she said."}}
{"translation": {"en": "In the war against terror, one side will win and the other will lose.", "de": "In the war against terror, one side will win and the other will lose."}}
{"translation": {"en": "Avram Grant's side will still believe they can overturn the deficit in the return at Stamford Bridge next week but the task is far harder than it should have been.", "de": "Avram Grant's side will still believe they can overturn the deficit in the return at Stamford Bridge next week but the task is far harder than it should have been."}}
{"translation": {"en": "To keep him alive and healthy, so they could kill him at a later date, Ellis recounted in an interview from his home in Normandy, Missouri with the St Louis Post-Dispatch published on Sunday.", "de": "To keep him alive and healthy, so they could kill him at a later date, Ellis recounted in an interview from his home in Normandy, Missouri with the St Louis Post-Dispatch published on Sunday."}}
{"translation": {"en": "The protestors, who arrived on dozens of trucks, buses and motorcycles, waved Fretilin flags and shouted Long live Rogerio Lobato, Long live Fretilin,.", "de": "The protestors, who arrived on dozens of trucks, buses and motorcycles, waved Fretilin flags and shouted Long live Rogerio Lobato, Long live Fretilin,."}}
{"translation": {"en": "The UN has apologized for postponing the opening of an exhibit marking the anniversary of the 1994 Rwanda genocide over Turkish objections to a reference to the killing of Armenians in Turkey during World War I, the Rwandan ambassador said Wednesday.", "de": "The UN has apologized for postponing the opening of an exhibit marking the anniversary of the 1994 Rwanda genocide over Turkish objections to a reference to the killing of Armenians in Turkey during World War I, the Rwandan ambassador said Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Some bacteria use a whip-like organ called a ?flagellum? to move about in a liquid environment.", "de": "Some bacteria use a whip-like organ called a ?flagellum? to move about in a liquid environment."}}
{"translation": {"en": "James hit three three-pointers in the quarter, including back-to-back shots that took Cleveland from an 80-78 deficit to an 84-80 advantage with 3:21 to play.", "de": "James hit three three-pointers in the quarter, including back-to-back shots that took Cleveland from an 80-78 deficit to an 84-80 advantage with 3:21 to play."}}
{"translation": {"en": "Lavrov said it was important to avoid mutual reproaches and minor disputes over incursions and shootings.", "de": "Lavrov said it was important to avoid mutual reproaches and minor disputes over incursions and shootings."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian unit moved only in a range between Rp9,310 and Rp9,315 to the dollar indicating the difference between interest to sell and interest to buy it was small, he said.", "de": "The Indonesian unit moved only in a range between Rp9,310 and Rp9,315 to the dollar indicating the difference between interest to sell and interest to buy it was small, he said."}}
{"translation": {"en": "Recently a laptop was also reported exploded and burned in South Korea.", "de": "Recently a laptop was also reported exploded and burned in South Korea."}}
{"translation": {"en": "Maduro is viewed as a replacement for dropped Spain midfielder David Albelda and Manuel Fernandes, who has joined English Premier League side Everton on loan.", "de": "Maduro is viewed as a replacement for dropped Spain midfielder David Albelda and Manuel Fernandes, who has joined English Premier League side Everton on loan."}}
{"translation": {"en": "It is a branch of siences, which tries to gain ideas from creatures to be developed as technology products inspired by the nature phenomena.", "de": "It is a branch of siences, which tries to gain ideas from creatures to be developed as technology products inspired by the nature phenomena."}}
{"translation": {"en": "Shocking grenade or also called flashbang.", "de": "Shocking grenade or also called flashbang."}}
{"translation": {"en": "The left back has spent three and a half years in Germany where he made 101 appearances in the Bundesliga for Hertha after joining from Brazilian club Sao Caetano.", "de": "The left back has spent three and a half years in Germany where he made 101 appearances in the Bundesliga for Hertha after joining from Brazilian club Sao Caetano."}}
{"translation": {"en": "Net operational income in the January-May 2007 period rose to Rp184.187 billion compared to Rp275.405 billion, JSX President Director Erry Firmansyah said here Wednesday.", "de": "Net operational income in the January-May 2007 period rose to Rp184.187 billion compared to Rp275.405 billion, JSX President Director Erry Firmansyah said here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The third form emphasizes on resources collection that that can be set as capital capital heavy, which is aimed for poor people.", "de": "The third form emphasizes on resources collection that that can be set as capital capital heavy, which is aimed for poor people."}}
{"translation": {"en": "This criminal act of terrorism once again confirms that terrorism has no ethnic or religious identity and is one of the greatest challenges the entire international community faces today, he added.", "de": "This criminal act of terrorism once again confirms that terrorism has no ethnic or religious identity and is one of the greatest challenges the entire international community faces today, he added."}}
{"translation": {"en": "Because of the deflation there is room for adjusting the BI Rate as I have said before, he said.", "de": "Because of the deflation there is room for adjusting the BI Rate as I have said before, he said."}}
{"translation": {"en": "The fossil record is rich enough for us to understand the origins of life, and explicitly reveals that distinct species came into existence on earth all of a sudden, with all their distinct forms.", "de": "The fossil record is rich enough for us to understand the origins of life, and explicitly reveals that distinct species came into existence on earth all of a sudden, with all their distinct forms."}}
{"translation": {"en": "This sector must be drowned into capitalism circle.", "de": "This sector must be drowned into capitalism circle."}}
{"translation": {"en": "After missing out on a set point at 5-4, she was left to rue her missed opportunity when Jankovic came back strongly to wrap up the first set.", "de": "After missing out on a set point at 5-4, she was left to rue her missed opportunity when Jankovic came back strongly to wrap up the first set."}}
{"translation": {"en": "The government continues to carry out improvement measures on provisions and legislations which are related to non-tax income sources as well as on the optimizing and intensifying state incomes, the head of state said.", "de": "The government continues to carry out improvement measures on provisions and legislations which are related to non-tax income sources as well as on the optimizing and intensifying state incomes, the head of state said."}}
{"translation": {"en": "To fill in the gaps, Kurth's team analyzed data from the Women's Health Study, which included 28,000 women aged 45 or older when they entered the study between 1992 and 1995.", "de": "To fill in the gaps, Kurth's team analyzed data from the Women's Health Study, which included 28,000 women aged 45 or older when they entered the study between 1992 and 1995."}}
{"translation": {"en": "The ice thickness in the north pole tends to decrease from year to year.", "de": "The ice thickness in the north pole tends to decrease from year to year."}}
{"translation": {"en": "Critics say the deal does not address the North's existing weapons or plutonium stockpile, or its suspected uranium-based weapons research programme.", "de": "Critics say the deal does not address the North's existing weapons or plutonium stockpile, or its suspected uranium-based weapons research programme."}}
{"translation": {"en": "Belarus police have crushed the first legal demonstration in years by several thousand opponents of President Aleksander Lukashenko in Minsk, reports said Sunday.", "de": "Belarus police have crushed the first legal demonstration in years by several thousand opponents of President Aleksander Lukashenko in Minsk, reports said Sunday."}}
{"translation": {"en": "The air currents lose speed when they hit the surface of the sea.", "de": "The air currents lose speed when they hit the surface of the sea."}}
{"translation": {"en": "At the time of economy growth of the New Order at its peak, income per capita reached US$ 3,500.", "de": "At the time of economy growth of the New Order at its peak, income per capita reached US$ 3,500."}}
{"translation": {"en": "World number six Andy Roddick is planning to marry 20-year-old model Brooklyn Decker.", "de": "World number six Andy Roddick is planning to marry 20-year-old model Brooklyn Decker."}}
{"translation": {"en": "When Mr. Negroponte mentions the capture and killing of hundreds of Al-Qaeda members since 9/11, he should acknowledge the efforts of the country that made this possible, the foreign ministry statement said.", "de": "When Mr. Negroponte mentions the capture and killing of hundreds of Al-Qaeda members since 9/11, he should acknowledge the efforts of the country that made this possible, the foreign ministry statement said."}}
{"translation": {"en": "What if gravity were less powerful? Light objects could not maintain their state of balance.", "de": "What if gravity were less powerful? Light objects could not maintain their state of balance."}}
{"translation": {"en": "It happens because developing countries are heavily depended on capital, technology, and expert from developed countries.", "de": "It happens because developing countries are heavily depended on capital, technology, and expert from developed countries."}}
{"translation": {"en": "The spiral of violence in Darfur has been slowed only by a huge humanitarian operation, which aid workers warn is increasingly under threat.", "de": "The spiral of violence in Darfur has been slowed only by a huge humanitarian operation, which aid workers warn is increasingly under threat."}}
{"translation": {"en": "In addition, the relatively high foreign exchange reserves coupled with the government's fiscal security and access to global liquidity had contributed to the rupiah's appreciation, he said.", "de": "In addition, the relatively high foreign exchange reserves coupled with the government's fiscal security and access to global liquidity had contributed to the rupiah's appreciation, he said."}}
{"translation": {"en": "Mohammad Hossein stated that the cloning sheep could eat well and brighten up with other sheep.", "de": "Mohammad Hossein stated that the cloning sheep could eat well and brighten up with other sheep."}}
{"translation": {"en": "Spain has deployed nearly 1,100 troops in the beefed-up UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in accordance to UN Security Council Resolution 1701, which ended 33-days of Israeli war against the Hezbollah militant group.", "de": "Spain has deployed nearly 1,100 troops in the beefed-up UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in accordance to UN Security Council Resolution 1701, which ended 33-days of Israeli war against the Hezbollah militant group."}}
{"translation": {"en": "In the report, Indonesia ranks 123 out of the 178 countries surveyed.", "de": "In the report, Indonesia ranks 123 out of the 178 countries surveyed."}}
{"translation": {"en": "Until now the rest of shares allowed to be bought back reaches 534.284 million shares.", "de": "Until now the rest of shares allowed to be bought back reaches 534.284 million shares."}}
{"translation": {"en": "It is projected that the plants will be operational in the middle of 2012.", "de": "It is projected that the plants will be operational in the middle of 2012."}}
{"translation": {"en": "With improvement of Indonesian politics with western countries, then foreign capital inflow started entering Indonesia, especially foreign capital investment and foreign loan started increasing.", "de": "With improvement of Indonesian politics with western countries, then foreign capital inflow started entering Indonesia, especially foreign capital investment and foreign loan started increasing."}}
{"translation": {"en": "Serrano's low cross found Mohamed Tchite sliding into the six-yard box but the striker somehow put the ball over the bar.", "de": "Serrano's low cross found Mohamed Tchite sliding into the six-yard box but the striker somehow put the ball over the bar."}}
{"translation": {"en": "Eto'o put them in front with just over a minute on the clock when he headed in at the far post after Giovani dos Santos swept a fine cross in from the right.", "de": "Eto'o put them in front with just over a minute on the clock when he headed in at the far post after Giovani dos Santos swept a fine cross in from the right."}}
{"translation": {"en": "A total of 68 people, mostly migrant workers and traders from the eastern state of Bihar, were killed in the separatist attacks in five districts in Assam since January 5.", "de": "A total of 68 people, mostly migrant workers and traders from the eastern state of Bihar, were killed in the separatist attacks in five districts in Assam since January 5."}}
{"translation": {"en": "The government said based on latest economic conditions until May 2008, a deficit in the 2008 state budget is projected to reach Rp82.3 trillion or 1.8 percent of the gross domestic product GDP.", "de": "The government said based on latest economic conditions until May 2008, a deficit in the 2008 state budget is projected to reach Rp82.3 trillion or 1.8 percent of the gross domestic product GDP."}}
{"translation": {"en": "A police source said police deliberately blew up a suspicious vehicle.", "de": "A police source said police deliberately blew up a suspicious vehicle."}}
{"translation": {"en": "It's pure coincidence that it took place in that area, Gell said.", "de": "It's pure coincidence that it took place in that area, Gell said."}}
{"translation": {"en": "Referring to the resolution, Ahmadinejad said such acts would only bring international bodies into disrepute and removes the nations trust in them.", "de": "Referring to the resolution, Ahmadinejad said such acts would only bring international bodies into disrepute and removes the nations trust in them."}}
{"translation": {"en": "The linkage program is part of BII's strategy to reach the UKM sector and to support efforts being made to strengthen the competitive edge of BPRs based on the pillars of the Indonesian Banks' Architecture API, he said.", "de": "The linkage program is part of BII's strategy to reach the UKM sector and to support efforts being made to strengthen the competitive edge of BPRs based on the pillars of the Indonesian Banks' Architecture API, he said."}}
{"translation": {"en": "Earlier, the House's Commission XI on finance, national development planning, banking industry, and non-bank financial institutions considered the government-set economic growth target of 6.6-7.0 percent for 2008 too high and proposed what its said was the realistic growth rate of 6.5-6.9 percent.", "de": "Earlier, the House's Commission XI on finance, national development planning, banking industry, and non-bank financial institutions considered the government-set economic growth target of 6.6-7.0 percent for 2008 too high and proposed what its said was the realistic growth rate of 6.5-6.9 percent."}}
{"translation": {"en": "The clouds seen flaring up in the darkness were located at 75-85 kilometers high above the earth surface.", "de": "The clouds seen flaring up in the darkness were located at 75-85 kilometers high above the earth surface."}}
{"translation": {"en": "The drop in the net profit was the result of declining nickel prices due to low demand in the world market as well as rising cost following fuel oil and material price hikes, Antam President Director Alwinsyah Syah Loebis said in a press statement.", "de": "The drop in the net profit was the result of declining nickel prices due to low demand in the world market as well as rising cost following fuel oil and material price hikes, Antam President Director Alwinsyah Syah Loebis said in a press statement."}}
{"translation": {"en": "No doubt, all the features the living things possess bring us face to face with a single reality: the existence of the owner of the superior wisdom and design prevailing in nature, the existence of Allah.", "de": "No doubt, all the features the living things possess bring us face to face with a single reality: the existence of the owner of the superior wisdom and design prevailing in nature, the existence of Allah."}}
{"translation": {"en": "The Mahadhesi community, which dominates the country's southern plains and accounts for around a third of Nepal's 27 million people, has long complained of discrimination and being shut out of power.", "de": "The Mahadhesi community, which dominates the country's southern plains and accounts for around a third of Nepal's 27 million people, has long complained of discrimination and being shut out of power."}}
{"translation": {"en": "There has been a steady decline in the Iraq situation since the invasion.", "de": "There has been a steady decline in the Iraq situation since the invasion."}}
{"translation": {"en": "Internet rental shops dan game centers joined in this scheme would be trained together to develop not only ways to provide basic services, and how to access the internet, but also - extending into - trainings, advertising, and game developing.", "de": "Internet rental shops dan game centers joined in this scheme would be trained together to develop not only ways to provide basic services, and how to access the internet, but also - extending into - trainings, advertising, and game developing."}}
{"translation": {"en": "China's stability could be threatened if the government tried to curb smoking, a senior official said on Wednesday at a discussion of the annual meeting of parliament.", "de": "China's stability could be threatened if the government tried to curb smoking, a senior official said on Wednesday at a discussion of the annual meeting of parliament."}}
{"translation": {"en": "Since prices have no limit anymore, all have offered relatively similar prices, so the selling point is on the services.", "de": "Since prices have no limit anymore, all have offered relatively similar prices, so the selling point is on the services."}}
{"translation": {"en": "The auction of the state bonds will be carried out through a mechanism which was so far applied by the central bank, Bank Indonesia BI, with the auction participants having been decided in the first place.", "de": "The auction of the state bonds will be carried out through a mechanism which was so far applied by the central bank, Bank Indonesia BI, with the auction participants having been decided in the first place."}}
{"translation": {"en": "Making use of air currents in order to save energy in flight is called soaring.", "de": "Making use of air currents in order to save energy in flight is called soaring."}}
{"translation": {"en": "We might only have had two in the first half but we scored two goals.", "de": "We might only have had two in the first half but we scored two goals."}}
{"translation": {"en": "Oxidative stress can be prevented and reduced by sufficient and optimum anti oxidant inputs into the body.", "de": "Oxidative stress can be prevented and reduced by sufficient and optimum anti oxidant inputs into the body."}}
{"translation": {"en": "It was a day of patience, he said.", "de": "It was a day of patience, he said."}}
{"translation": {"en": "The Iraqi flag was ceremoniously hoisted over the base, one month after another base in central Basra was given to the Iraqi army forces.", "de": "The Iraqi flag was ceremoniously hoisted over the base, one month after another base in central Basra was given to the Iraqi army forces."}}
{"translation": {"en": "The credit indicated that the steel industry is a very potential business in line with the world's demands for steel, Khrisna said.", "de": "The credit indicated that the steel industry is a very potential business in line with the world's demands for steel, Khrisna said."}}
{"translation": {"en": "This material is far superior to materials developed by modern technology.", "de": "This material is far superior to materials developed by modern technology."}}
{"translation": {"en": "He said the attacks had targeted the main border post with Ghana and a smaller check point several km (miles) inland.", "de": "He said the attacks had targeted the main border post with Ghana and a smaller check point several km (miles) inland."}}
{"translation": {"en": "Several antioxidant types work together in protecting normal cell and neutralize free radical.", "de": "Several antioxidant types work together in protecting normal cell and neutralize free radical."}}
{"translation": {"en": "The influx of competitive products in the main markets for PT Semen Gresik cement notably those in East Java did not bring significant impact on the sale of Semen Gresik's products, he said.", "de": "The influx of competitive products in the main markets for PT Semen Gresik cement notably those in East Java did not bring significant impact on the sale of Semen Gresik's products, he said."}}
{"translation": {"en": "He said the increase in the prices of foods, beverages, cigarettes and tobacco contributed 0.87 percent to the inflation rate; housing, drinking water, electricity, gas and fuel 0.71 percent; health services 0.54 percent; education, recreation and sports 0.10 percent, and transportation, communications and financial services 0.10 percent.", "de": "He said the increase in the prices of foods, beverages, cigarettes and tobacco contributed 0.87 percent to the inflation rate; housing, drinking water, electricity, gas and fuel 0.71 percent; health services 0.54 percent; education, recreation and sports 0.10 percent, and transportation, communications and financial services 0.10 percent."}}
{"translation": {"en": "Crude palm oil CPO, palm kernel oil KPO, rubber and cocoa sales in the first semester jumped 91.66 percent to Rp4.64 trillion compared with Rp2.39 trillion in the same period last year, according to the company's financial statement published on Monday.", "de": "Crude palm oil CPO, palm kernel oil KPO, rubber and cocoa sales in the first semester jumped 91.66 percent to Rp4.64 trillion compared with Rp2.39 trillion in the same period last year, according to the company's financial statement published on Monday."}}
{"translation": {"en": "Actually there has been an idea of the government to lend money, but it would no longer be necessary, because PT Lapindo Brantas is able to make the payments, he said at a press conference after a meeting to discuss the handling of the disaster.", "de": "Actually there has been an idea of the government to lend money, but it would no longer be necessary, because PT Lapindo Brantas is able to make the payments, he said at a press conference after a meeting to discuss the handling of the disaster."}}
{"translation": {"en": "Investment will increase on optimism about the rise in the number of infrastructure projects, he said.", "de": "Investment will increase on optimism about the rise in the number of infrastructure projects, he said."}}
{"translation": {"en": "According to the agreement with the House of Representatives' Budgetary Committee, the amount of offshore loans to be withdrawn this year would reach US$4.3 billion, he said.", "de": "According to the agreement with the House of Representatives' Budgetary Committee, the amount of offshore loans to be withdrawn this year would reach US$4.3 billion, he said."}}
{"translation": {"en": "It certainly triggers curiosity on the advancement of the recording equipment.", "de": "It certainly triggers curiosity on the advancement of the recording equipment."}}
{"translation": {"en": "Gary Alexander put Millwall in control when he scored four minutes into the second half.", "de": "Gary Alexander put Millwall in control when he scored four minutes into the second half."}}
{"translation": {"en": "Police freed him on bail on the condition that he immediately return to Poland.", "de": "Police freed him on bail on the condition that he immediately return to Poland."}}
{"translation": {"en": "The shells hit near a procession of pilgrims marking the annual Shiite mourning ceremony of Ashura which culminates on Tuesday, the official said, adding that none of the pilgrims was hurt.", "de": "The shells hit near a procession of pilgrims marking the annual Shiite mourning ceremony of Ashura which culminates on Tuesday, the official said, adding that none of the pilgrims was hurt."}}
{"translation": {"en": "Thousands of expatriate workers and their relatives have left the Niger Delta since the start of a wave of attacks on oil facilities and kidnappings of foreigners in late 2005.", "de": "Thousands of expatriate workers and their relatives have left the Niger Delta since the start of a wave of attacks on oil facilities and kidnappings of foreigners in late 2005."}}
{"translation": {"en": "What is more, this chain of mutations has to take place during the lifespan of one single animal.", "de": "What is more, this chain of mutations has to take place during the lifespan of one single animal."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian government had released Rp779.604 trillion state bonds which comprised Rp505.747 trillion tradable securities and Rp273.857 trillion non-tradable securities as of April 19, 2007, a report said.", "de": "The Indonesian government had released Rp779.604 trillion state bonds which comprised Rp505.747 trillion tradable securities and Rp273.857 trillion non-tradable securities as of April 19, 2007, a report said."}}
{"translation": {"en": "That is why a hurt can cure itself without treatment", "de": "That is why a hurt can cure itself without treatment"}}
{"translation": {"en": "Earlier, the Fiscal Policy Board of the Finance Ministry said the country's economic fundamentals in the third quarter of 2007 were relatively strong.", "de": "Earlier, the Fiscal Policy Board of the Finance Ministry said the country's economic fundamentals in the third quarter of 2007 were relatively strong."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian currency fell due to an outflow of foreign capital, he said.", "de": "The Indonesian currency fell due to an outflow of foreign capital, he said."}}
{"translation": {"en": "Iraq's deadliest bomb attack to date also occurred in Sadr City -- home to thousands of young followers of radical Shiite cleric Moqtada al-Sadr -- last November when 202 people were killed.", "de": "Iraq's deadliest bomb attack to date also occurred in Sadr City -- home to thousands of young followers of radical Shiite cleric Moqtada al-Sadr -- last November when 202 people were killed."}}
{"translation": {"en": "However, it fell apart two months after it was signed amid North Korean protests over unrelated US sanctions imposed against the regime for alleged money laundering and counterfeiting.", "de": "However, it fell apart two months after it was signed amid North Korean protests over unrelated US sanctions imposed against the regime for alleged money laundering and counterfeiting."}}
{"translation": {"en": "The telecomunication operators who ealier existed were deceived by the internet service providers because they had to pay highly the market operational expences while the internet services did not get any charges.", "de": "The telecomunication operators who ealier existed were deceived by the internet service providers because they had to pay highly the market operational expences while the internet services did not get any charges."}}
{"translation": {"en": "SCC made the bid after learning that PT Summitplast will be delisted from the Jakarta Stock Exchange and turn the corporate status from an open into a closed company, Takemoto said.", "de": "SCC made the bid after learning that PT Summitplast will be delisted from the Jakarta Stock Exchange and turn the corporate status from an open into a closed company, Takemoto said."}}
{"translation": {"en": "None had heart disease, cancer, or other major illnesses at baseline.", "de": "None had heart disease, cancer, or other major illnesses at baseline."}}
{"translation": {"en": "This indicates that Greenland?s ice layer started to form three million years ago.", "de": "This indicates that Greenland?s ice layer started to form three million years ago."}}
{"translation": {"en": "This movement is taking place because the people of the Terai region have always been discriminated against by the state.", "de": "This movement is taking place because the people of the Terai region have always been discriminated against by the state."}}
{"translation": {"en": "Office channeling branches in the Makassar, South Sulawesi region will be activated in two phases; the first includes the Panakukang, Maros and Sungguminasa branches, while the second phase will include 6 six office channeling branches, among others, the A.Yani branch - the Main Branch for the city of Makassar.", "de": "Office channeling branches in the Makassar, South Sulawesi region will be activated in two phases; the first includes the Panakukang, Maros and Sungguminasa branches, while the second phase will include 6 six office channeling branches, among others, the A.Yani branch - the Main Branch for the city of Makassar."}}
{"translation": {"en": "Wings are formed aerodynamically, and the metabolism is in tune with the bird's need for high levels of energy.", "de": "Wings are formed aerodynamically, and the metabolism is in tune with the bird's need for high levels of energy."}}
{"translation": {"en": "The rest, it is up to us, how we use science as the basis, and we activate our transcendental function to reach Yang Maha Mulia whose knowledge can be tertampung ad even in the universe which is really big", "de": "The rest, it is up to us, how we use science as the basis, and we activate our transcendental function to reach Yang Maha Mulia whose knowledge can be tertampung ad even in the universe which is really big"}}
{"translation": {"en": "The price of converter box is estimated between $ 50 USD to $ 70 USD and can be bought in electronic store in that country", "de": "The price of converter box is estimated between $ 50 USD to $ 70 USD and can be bought in electronic store in that country"}}
{"translation": {"en": "ETA has not claimed responsibility for the attack, although the government said that one of three warning calls received in the hour before the blast claimed to be from the guerrillas.", "de": "ETA has not claimed responsibility for the attack, although the government said that one of three warning calls received in the hour before the blast claimed to be from the guerrillas."}}
{"translation": {"en": "PT Astra International Tbk ASII has bought 280,731,333 shares in PT United Tractors Tbk UNTR.", "de": "PT Astra International Tbk ASII has bought 280,731,333 shares in PT United Tractors Tbk UNTR."}}
{"translation": {"en": "Taliban militants waging an insurgency against the US-backed government ramped up their use of suicide bombings in Afghanistan last year as part of an increasingly deadly guerrilla-like campaign.", "de": "Taliban militants waging an insurgency against the US-backed government ramped up their use of suicide bombings in Afghanistan last year as part of an increasingly deadly guerrilla-like campaign."}}
{"translation": {"en": "The offspring feeds on the flesh of the tarantula and takes shelter in its body until the cocoon period.", "de": "The offspring feeds on the flesh of the tarantula and takes shelter in its body until the cocoon period."}}
{"translation": {"en": "The outer layer is very thin and flexible.", "de": "The outer layer is very thin and flexible."}}
{"translation": {"en": "There are hardly two eggs in the whole animal kingdom which differ more fundamentally.", "de": "There are hardly two eggs in the whole animal kingdom which differ more fundamentally."}}
{"translation": {"en": "This Buoy is a part of development Tsunami early warning system in Indonesia will watch over hundreds million of people lived all along the beach.", "de": "This Buoy is a part of development Tsunami early warning system in Indonesia will watch over hundreds million of people lived all along the beach."}}
{"translation": {"en": "Muslim Girl Magazine launched with a planned circulation of 50,000 copies per issue in the first year and expects to grow to 100,000 within two years.", "de": "Muslim Girl Magazine launched with a planned circulation of 50,000 copies per issue in the first year and expects to grow to 100,000 within two years."}}
{"translation": {"en": "The banks refused to deal with us and they are still refusing (to deal with the government) because of American gang-like actions, Haniyeh said.", "de": "The banks refused to deal with us and they are still refusing (to deal with the government) because of American gang-like actions, Haniyeh said."}}
{"translation": {"en": "While Darwin himself accepted the lack of fossils of intermediate species, he also predicted that further research would provide evidence of these lost transitional forms.", "de": "While Darwin himself accepted the lack of fossils of intermediate species, he also predicted that further research would provide evidence of these lost transitional forms."}}
{"translation": {"en": "Fighters of the al-Aqsa Martyrs Brigades -the semi-official, semi-independent armed wing of President Mahmoud Abbas' Fatah party- said they had found arms on the three Frenchmen and accused them of being members of an Israeli undercover unit.", "de": "Fighters of the al-Aqsa Martyrs Brigades -the semi-official, semi-independent armed wing of President Mahmoud Abbas' Fatah party- said they had found arms on the three Frenchmen and accused them of being members of an Israeli undercover unit."}}
{"translation": {"en": "Income in the first semester of 2008 fell by 7 percent to Rp5.57 trillion from a year earlier due to a drop in global nickel prices although the company saw a rise in sale volume thanks to increasing nickel and gold production, he said.", "de": "Income in the first semester of 2008 fell by 7 percent to Rp5.57 trillion from a year earlier due to a drop in global nickel prices although the company saw a rise in sale volume thanks to increasing nickel and gold production, he said."}}
{"translation": {"en": "It would be quite beyond reason to suggest that another mutation on top of this change could coincidentally add up to a wing.", "de": "It would be quite beyond reason to suggest that another mutation on top of this change could coincidentally add up to a wing."}}
{"translation": {"en": "We filed a complaint to UEFA over the Ronaldo incident, he added.", "de": "We filed a complaint to UEFA over the Ronaldo incident, he added."}}
{"translation": {"en": "Several huge young stars are known in the area of 100 years light from the black hole in the center of galaxy", "de": "Several huge young stars are known in the area of 100 years light from the black hole in the center of galaxy"}}
{"translation": {"en": "IATA has secured a second contract from PT Milonlha Nuansa Ayu which has ordered for five charter planes with a total investment of $15 million, he said.", "de": "IATA has secured a second contract from PT Milonlha Nuansa Ayu which has ordered for five charter planes with a total investment of $15 million, he said."}}
{"translation": {"en": "She was better than me, as simple as that, four-time Dubai champion Henin told reporters.", "de": "She was better than me, as simple as that, four-time Dubai champion Henin told reporters."}}
{"translation": {"en": "The rupiah decreased mainly because of greater market pressures due to the weakening regional share market following the drop in the Wall Street bourse, retail banking director of publicly-listed PT Bank Mega, Kostaman Thayib, said here Tuesday.", "de": "The rupiah decreased mainly because of greater market pressures due to the weakening regional share market following the drop in the Wall Street bourse, retail banking director of publicly-listed PT Bank Mega, Kostaman Thayib, said here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The army arrested 18 Palestinians wanted for attacks and attempted kidnappings of Israeli soldiers and civilians, an army spokesman said, adding that weapons and explosives were also seized.", "de": "The army arrested 18 Palestinians wanted for attacks and attempted kidnappings of Israeli soldiers and civilians, an army spokesman said, adding that weapons and explosives were also seized."}}
{"translation": {"en": "The target of one million Speedy customers is pushed by network extension and access capacity enhancement, said Telkom Principal Director.", "de": "The target of one million Speedy customers is pushed by network extension and access capacity enhancement, said Telkom Principal Director."}}
{"translation": {"en": "Fellow American Anthony Kim, helped by three birdies in a row from the 13th, also carded a 71 to share second place with 2006 winner Aaron Baddeley of Australia.", "de": "Fellow American Anthony Kim, helped by three birdies in a row from the 13th, also carded a 71 to share second place with 2006 winner Aaron Baddeley of Australia."}}
{"translation": {"en": "We deeply need patience and understanding and not to get too emotional, Khatami said.", "de": "We deeply need patience and understanding and not to get too emotional, Khatami said."}}
{"translation": {"en": "Agathe Habyarimana's July 2004 request for asylum was turned down on January 4 by France's refugee office OFPRA, which said in its ruling that she may have taken part as a instigator or accomplice in the crime of genocide.", "de": "Agathe Habyarimana's July 2004 request for asylum was turned down on January 4 by France's refugee office OFPRA, which said in its ruling that she may have taken part as a instigator or accomplice in the crime of genocide."}}
{"translation": {"en": "The World Bank said still had no plan to finance the Jakarta monorail project because it was not included in its priority projects but it was ready to hold dialogs on the possibility of providing financial assistance.", "de": "The World Bank said still had no plan to finance the Jakarta monorail project because it was not included in its priority projects but it was ready to hold dialogs on the possibility of providing financial assistance."}}
{"translation": {"en": "Police said the rocket penetrated the building near the front-entrance emblem and exploded inside, damaging a toilet on the third floor, which also houses the ambassador's office.", "de": "Police said the rocket penetrated the building near the front-entrance emblem and exploded inside, damaging a toilet on the third floor, which also houses the ambassador's office."}}
{"translation": {"en": "Medical experts confirmed shortly afterwards that the virus had not mutated to a new more dangerous strain transmitted between humans.", "de": "Medical experts confirmed shortly afterwards that the virus had not mutated to a new more dangerous strain transmitted between humans."}}
{"translation": {"en": "Kestrels like to feed on rats.", "de": "Kestrels like to feed on rats."}}
{"translation": {"en": "There are no immediate reports of casualties, but Tuesday's air strikes damaged Tiger vehicles and infrastructure, military spokesman Brigadier Prasad Samarasinghe told reporters.", "de": "There are no immediate reports of casualties, but Tuesday's air strikes damaged Tiger vehicles and infrastructure, military spokesman Brigadier Prasad Samarasinghe told reporters."}}
{"translation": {"en": "Structures are traditionally designed to deform as little as possible; mechanisms are designed to move component parts in predictable ways.", "de": "Structures are traditionally designed to deform as little as possible; mechanisms are designed to move component parts in predictable ways."}}
{"translation": {"en": "The blood flowing in vessels of opposite direction balances itself, which saves the animal from dangerously high blood pressures that can cause internal bleeding.", "de": "The blood flowing in vessels of opposite direction balances itself, which saves the animal from dangerously high blood pressures that can cause internal bleeding."}}
{"translation": {"en": "The rings are located at another Saturnus moon orbit named Janus and Epimetheus.", "de": "The rings are located at another Saturnus moon orbit named Janus and Epimetheus."}}
{"translation": {"en": "Bayern have 57 points from 27 games, followed by Schalke 04 on 48 after their 1-0 win at home to Hansa Rostock on Saturday.", "de": "Bayern have 57 points from 27 games, followed by Schalke 04 on 48 after their 1-0 win at home to Hansa Rostock on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Rhyu, well-known for his outspoken manner, was inaugurated by Roh in February 2006 without parliamentary approval after a hearing was embroiled over his remarks.", "de": "Rhyu, well-known for his outspoken manner, was inaugurated by Roh in February 2006 without parliamentary approval after a hearing was embroiled over his remarks."}}
{"translation": {"en": "AC Milan have left defender Serginho out of their squad for the final stages of the Champions League to make room for 18-year-old Brazilian forward Pato, the European champions said on their Web site.", "de": "AC Milan have left defender Serginho out of their squad for the final stages of the Champions League to make room for 18-year-old Brazilian forward Pato, the European champions said on their Web site."}}
{"translation": {"en": "But we didn't concentrate enough.", "de": "But we didn't concentrate enough."}}
{"translation": {"en": "However, they travel to Germany with a bad omen hovering over them as coach Michael Laudrup has never won there even during his stellar playing career and the former Danish playmaker is far from confident that record is going to end.", "de": "However, they travel to Germany with a bad omen hovering over them as coach Michael Laudrup has never won there even during his stellar playing career and the former Danish playmaker is far from confident that record is going to end."}}
{"translation": {"en": "Telephone lines to the airport were also jammed.", "de": "Telephone lines to the airport were also jammed."}}
{"translation": {"en": "The results of various surveys show signs of easing inflation in September compared to August.", "de": "The results of various surveys show signs of easing inflation in September compared to August."}}
{"translation": {"en": "Top Indian and Pakistani defence officials were to hold talks here Friday on the demilitarisation of a glacier in Kashmir where freezing temperatures have claimed more lives than actual combat.", "de": "Top Indian and Pakistani defence officials were to hold talks here Friday on the demilitarisation of a glacier in Kashmir where freezing temperatures have claimed more lives than actual combat."}}
{"translation": {"en": "Another Indonesian mix-doubles Muhammad Rijal/Greysia Polii had also to bow to their Thai rivals, the seventh-seeded Sudket Prapakamol/Saralee Thungthongkam in a straight set 18-21, 7-21.", "de": "Another Indonesian mix-doubles Muhammad Rijal/Greysia Polii had also to bow to their Thai rivals, the seventh-seeded Sudket Prapakamol/Saralee Thungthongkam in a straight set 18-21, 7-21."}}
{"translation": {"en": "Everybody will be watching me but I don't feel under pressure.", "de": "Everybody will be watching me but I don't feel under pressure."}}
{"translation": {"en": "Boom times have returned to the city-state's building industry after years of stagnation.", "de": "Boom times have returned to the city-state's building industry after years of stagnation."}}
{"translation": {"en": "Nepal's Prime Minister Girija Prasad Koirala has called on the group to come for dialogue, and the Mahadhesi leader urged Koirala to name a date for talks.", "de": "Nepal's Prime Minister Girija Prasad Koirala has called on the group to come for dialogue, and the Mahadhesi leader urged Koirala to name a date for talks."}}
{"translation": {"en": "To meet the investment expenditure estimated at US$220 million, the company will also obtain US$125 million in credits from other financial institutions and issue bonds worth Rp500 billion, he said.", "de": "To meet the investment expenditure estimated at US$220 million, the company will also obtain US$125 million in credits from other financial institutions and issue bonds worth Rp500 billion, he said."}}
{"translation": {"en": "Moreover, the BMG is supported by 137 climate monitor stations spreading out in all-Indonesia.", "de": "Moreover, the BMG is supported by 137 climate monitor stations spreading out in all-Indonesia."}}
{"translation": {"en": "But if the DPR House of Representatives eventually agrees to ask the government to allocate state budget funds for the Lapindo case, we will do it, he said after a cabinet session at the presidential office here.", "de": "But if the DPR House of Representatives eventually agrees to ask the government to allocate state budget funds for the Lapindo case, we will do it, he said after a cabinet session at the presidential office here."}}
{"translation": {"en": "Japan is expected to seek U.S. cooperation regarding making progress on the issue of North Korea's decades-old abductions of Japanese nationals, Japanese officials said, referring to what they see as the major sticking point between Tokyo and Pyongyang.", "de": "Japan is expected to seek U.S. cooperation regarding making progress on the issue of North Korea's decades-old abductions of Japanese nationals, Japanese officials said, referring to what they see as the major sticking point between Tokyo and Pyongyang."}}
{"translation": {"en": "Finance Minister Sri Mulyani Indrawati has revoked the business license of PT Danamon Insurance in Decree No Kep-176/KM.10/007 dated 17 September 2007.", "de": "Finance Minister Sri Mulyani Indrawati has revoked the business license of PT Danamon Insurance in Decree No Kep-176/KM.10/007 dated 17 September 2007."}}
{"translation": {"en": "Canadian Foreign Minister Peter MacKay, Public Safety Minister Stockwell Day and Industry Minister Maxime Bernier will host the meeting.", "de": "Canadian Foreign Minister Peter MacKay, Public Safety Minister Stockwell Day and Industry Minister Maxime Bernier will host the meeting."}}
{"translation": {"en": "Interior ministry spokesman Mansour Turki could not provide immediate comment.", "de": "Interior ministry spokesman Mansour Turki could not provide immediate comment."}}
{"translation": {"en": "The entourage of the Japanese prime minister will include also 51 top journalists.", "de": "The entourage of the Japanese prime minister will include also 51 top journalists."}}
{"translation": {"en": "D'Aubuisson was the son of the late Roberto D'Aubuisson, an infamous 1980s death squad leader during El Salvador's civil war who went on to found ARENA.", "de": "D'Aubuisson was the son of the late Roberto D'Aubuisson, an infamous 1980s death squad leader during El Salvador's civil war who went on to found ARENA."}}
{"translation": {"en": "Now here I am, 60 years old and you're going to tell me 'you can't fight, you're too old'.", "de": "Now here I am, 60 years old and you're going to tell me 'you can't fight, you're too old'."}}
{"translation": {"en": "Committee president Alfredo Florez told reporters there had been exceptional circumstances that had influenced their decision, and they had taken into account the fact that Betis fans quickly helped identify the aggressor to stadium security.", "de": "Committee president Alfredo Florez told reporters there had been exceptional circumstances that had influenced their decision, and they had taken into account the fact that Betis fans quickly helped identify the aggressor to stadium security."}}
{"translation": {"en": "Honda motorcycle maker took a commanding lead, selling 1,707,339 units in the first ten months ended on Oct. 31, according to data from the Indonesian Motorcycle Manufacturers Association AISI made available on Tuesday.", "de": "Honda motorcycle maker took a commanding lead, selling 1,707,339 units in the first ten months ended on Oct. 31, according to data from the Indonesian Motorcycle Manufacturers Association AISI made available on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Rupiah tended to strengthen also due to the weakening rate of US dollar against yen and euro, he said.", "de": "Rupiah tended to strengthen also due to the weakening rate of US dollar against yen and euro, he said."}}
{"translation": {"en": "The Yukiyoshi Maru left port in Hyuga early Thursday and was last seen Friday morning.", "de": "The Yukiyoshi Maru left port in Hyuga early Thursday and was last seen Friday morning."}}
{"translation": {"en": "We are optimistic that the central bank will keep monitoring the movement as US dollar is weakening against Japanese yen on the global market, he said.", "de": "We are optimistic that the central bank will keep monitoring the movement as US dollar is weakening against Japanese yen on the global market, he said."}}
{"translation": {"en": "Series FR0048 also carries a fixed interest rate of nine percent and be due on September 15, 2018.", "de": "Series FR0048 also carries a fixed interest rate of nine percent and be due on September 15, 2018."}}
{"translation": {"en": "Oxidative stress is a condition where the amount of free radicals in human body excesses the body?s capacity to neutralize it.", "de": "Oxidative stress is a condition where the amount of free radicals in human body excesses the body?s capacity to neutralize it."}}
{"translation": {"en": "The American pathologist David A.Demick notes the following in a scientific article about mutations.", "de": "The American pathologist David A.Demick notes the following in a scientific article about mutations."}}
{"translation": {"en": "Cheney will meet Friday with Australian opposition leader Kevin Rudd -- at Rudd's request, the US official said.", "de": "Cheney will meet Friday with Australian opposition leader Kevin Rudd -- at Rudd's request, the US official said."}}
{"translation": {"en": "In addition, efforts should be made to minimize cost and credit risk as well as to improve the loan portfolio structure.", "de": "In addition, efforts should be made to minimize cost and credit risk as well as to improve the loan portfolio structure."}}
{"translation": {"en": "Since modern computers typically execute instructions several orders of magnitude faster than human perception.", "de": "Since modern computers typically execute instructions several orders of magnitude faster than human perception."}}
{"translation": {"en": "On Thursday, the Durbar Mahila Samanwaya Committee (DMSC) an umbrella group of 65,000 sex workers in West Bengal announced that prostitutes would charge clients extra to help them pay tax.", "de": "On Thursday, the Durbar Mahila Samanwaya Committee (DMSC) an umbrella group of 65,000 sex workers in West Bengal announced that prostitutes would charge clients extra to help them pay tax."}}
{"translation": {"en": "Most of them are going on foot, leaving them vulnerable to attack.", "de": "Most of them are going on foot, leaving them vulnerable to attack."}}
{"translation": {"en": "TIER I was recorded at 15.96 percent or higher than the 6 percent required for an anchor bank.", "de": "TIER I was recorded at 15.96 percent or higher than the 6 percent required for an anchor bank."}}
{"translation": {"en": "Despite dominating much of the first half, Arsenal's only serious attempt on goal was Nicklas Bendtner's powerful 14th-minute header, which Cerny dived to his left to save.", "de": "Despite dominating much of the first half, Arsenal's only serious attempt on goal was Nicklas Bendtner's powerful 14th-minute header, which Cerny dived to his left to save."}}
{"translation": {"en": "The committee heard evidence that victims of bullying can suffer problems ranging from general unhappiness, poor concentration, low-self esteem, psychosomatic symptoms and anxiety to depression, self-harm or even suicide.", "de": "The committee heard evidence that victims of bullying can suffer problems ranging from general unhappiness, poor concentration, low-self esteem, psychosomatic symptoms and anxiety to depression, self-harm or even suicide."}}
{"translation": {"en": "It is for the first time we announce that computer keyboard and mouse can be the source of virus spread.", "de": "It is for the first time we announce that computer keyboard and mouse can be the source of virus spread."}}
{"translation": {"en": "Their mother died after rushing back into the house in an attempt to rescue her children, while her husband survived by jumping from the second floor, breaking his legs, it said.", "de": "Their mother died after rushing back into the house in an attempt to rescue her children, while her husband survived by jumping from the second floor, breaking his legs, it said."}}
{"translation": {"en": "The summit, attended by both Mugabe and Mbeki, satisfied longterm demands of Zimbabwe's government by calling on all sanctions against the country to be lifted.", "de": "The summit, attended by both Mugabe and Mbeki, satisfied longterm demands of Zimbabwe's government by calling on all sanctions against the country to be lifted."}}
{"translation": {"en": "They have been released from police custody.", "de": "They have been released from police custody."}}
{"translation": {"en": "But now I want to focus on Feyenoord as the coming weeks will be crucial.", "de": "But now I want to focus on Feyenoord as the coming weeks will be crucial."}}
{"translation": {"en": "Normal hydrogen at room temperature consists of 25% para-hydrogen and 75% ortho-hydrogen.", "de": "Normal hydrogen at room temperature consists of 25% para-hydrogen and 75% ortho-hydrogen."}}
{"translation": {"en": "North Korea defended its shock nuclear weapons  test Wednesday as the only way to avert a war as its chief negotiator met with  his US counterpart to discuss resuming multi-party disarmament talks.", "de": "North Korea defended its shock nuclear weapons  test Wednesday as the only way to avert a war as its chief negotiator met with  his US counterpart to discuss resuming multi-party disarmament talks."}}
{"translation": {"en": "The continuous ultraviolet paparan, pesticide, and other pollutions in our food, even because of exaggerate sport caused no choice except the body should carried out protective actions.", "de": "The continuous ultraviolet paparan, pesticide, and other pollutions in our food, even because of exaggerate sport caused no choice except the body should carried out protective actions."}}
{"translation": {"en": "The decline in Indonesia's GDP to 6.3 percent from 6.4 percent previously was not sharp compared to the economic setbacks in the United States, European countries, Japan, China, India and Thailand which were all directly affected by the liquidity crisis, he said.", "de": "The decline in Indonesia's GDP to 6.3 percent from 6.4 percent previously was not sharp compared to the economic setbacks in the United States, European countries, Japan, China, India and Thailand which were all directly affected by the liquidity crisis, he said."}}
{"translation": {"en": "The 30-year-old American, a three-times winner on the PGA Tour, is making his debut in the first World Golf Championships event of the year.", "de": "The 30-year-old American, a three-times winner on the PGA Tour, is making his debut in the first World Golf Championships event of the year."}}
{"translation": {"en": "The time differential in the pupation period depends on the new growth of the acorns on the tree.", "de": "The time differential in the pupation period depends on the new growth of the acorns on the tree."}}
{"translation": {"en": "Ryan said in order to boost the growth of the real sector and to reduce the amount of banking funds invested with Bank Indonesia Certificates SBI, he would prefer if the BI rate was lowered by 25 basis points.", "de": "Ryan said in order to boost the growth of the real sector and to reduce the amount of banking funds invested with Bank Indonesia Certificates SBI, he would prefer if the BI rate was lowered by 25 basis points."}}
{"translation": {"en": "Scientist group, thus, tried to find the casual factor of the disappeared seaweed and pollution emerged as the main factor.", "de": "Scientist group, thus, tried to find the casual factor of the disappeared seaweed and pollution emerged as the main factor."}}
{"translation": {"en": "Rafa Benitez's side now have 56 points from 29 games, three more than Everton in fifth and two fewer than third-placed Chelsea who have two games in hand.", "de": "Rafa Benitez's side now have 56 points from 29 games, three more than Everton in fifth and two fewer than third-placed Chelsea who have two games in hand."}}
{"translation": {"en": "The research entail 7 crews found that butterfly king had an unique boilogical clock, which arranged their habitual activities such as sleep and hungry.", "de": "The research entail 7 crews found that butterfly king had an unique boilogical clock, which arranged their habitual activities such as sleep and hungry."}}
{"translation": {"en": "On Wednesday morning a ship believed to be carrying military hardware for the Tamil rebels was sunk off the southern coast, the spokesman said.", "de": "On Wednesday morning a ship believed to be carrying military hardware for the Tamil rebels was sunk off the southern coast, the spokesman said."}}
{"translation": {"en": "This fish neither chases its enemy nor does it lurk secretly to dash upon them.", "de": "This fish neither chases its enemy nor does it lurk secretly to dash upon them."}}
{"translation": {"en": "Speaking at a ceremony marking the signing of agreements between PLN and a number of banks on credit provisions, she cited as an example the difficulty to obtain electricity in Manado, North Sulawesi province.", "de": "Speaking at a ceremony marking the signing of agreements between PLN and a number of banks on credit provisions, she cited as an example the difficulty to obtain electricity in Manado, North Sulawesi province."}}
{"translation": {"en": "On Tuesday Seoul's intelligence chief reportedly told a parliamentary committee he believes the North has a highly enriched uranium programme (HEU) despite its denials.", "de": "On Tuesday Seoul's intelligence chief reportedly told a parliamentary committee he believes the North has a highly enriched uranium programme (HEU) despite its denials."}}
{"translation": {"en": "Money market observer Edwin Sinaga said here Tuesday the Subprime Mortgage case financial crisis in the US still triggered worries especially on the prospect of the US economic growth.", "de": "Money market observer Edwin Sinaga said here Tuesday the Subprime Mortgage case financial crisis in the US still triggered worries especially on the prospect of the US economic growth."}}
{"translation": {"en": "Many things seem difficult for human intelligence, but are not problems for informatics.", "de": "Many things seem difficult for human intelligence, but are not problems for informatics."}}
{"translation": {"en": "Security forces last week launched a fresh offensive to drive deeper into a Tiger stronghold known as the Thoppigala jungle, which stretches from Batticaloa district to neighbouring Ampara district in the island's northeast.", "de": "Security forces last week launched a fresh offensive to drive deeper into a Tiger stronghold known as the Thoppigala jungle, which stretches from Batticaloa district to neighbouring Ampara district in the island's northeast."}}
{"translation": {"en": "The tool looking alike a chest was the second senet that had ever been found.", "de": "The tool looking alike a chest was the second senet that had ever been found."}}
{"translation": {"en": "Their commanders had cautioned that their second one-year tour due to end in October could be prolonged while US President George W. Bush later warned troops it was too soon to pack up and go home.", "de": "Their commanders had cautioned that their second one-year tour due to end in October could be prolonged while US President George W. Bush later warned troops it was too soon to pack up and go home."}}
{"translation": {"en": "These matters become the excess biomass compared to other energy.", "de": "These matters become the excess biomass compared to other energy."}}
{"translation": {"en": "This optical camera records all earth forms for several kilometers along its paths.", "de": "This optical camera records all earth forms for several kilometers along its paths."}}
{"translation": {"en": "He will have talks with his Russian counterpart Sergei Lavrov on Tuesday, March 27.", "de": "He will have talks with his Russian counterpart Sergei Lavrov on Tuesday, March 27."}}
{"translation": {"en": "Kurnadi said the JM project was still facing financing problems.", "de": "Kurnadi said the JM project was still facing financing problems."}}
{"translation": {"en": "On last September the world would admire a building nearby the Olympic Village, i.e. the Science and Technology Museum of China.", "de": "On last September the world would admire a building nearby the Olympic Village, i.e. the Science and Technology Museum of China."}}
{"translation": {"en": "The inflation rate from January to February this year meanwhile reached 1.67 percent.", "de": "The inflation rate from January to February this year meanwhile reached 1.67 percent."}}
{"translation": {"en": "The sensor carried out by the government is not a new one for Thailand", "de": "The sensor carried out by the government is not a new one for Thailand"}}
{"translation": {"en": "She said that based on simulations the effect of an average oil price of US$60 per barrel would boost inflation to 6.1 percent, US$68 per barrel would fuel 6.26 percent and US$70 per barrel to 6.3 percent.", "de": "She said that based on simulations the effect of an average oil price of US$60 per barrel would boost inflation to 6.1 percent, US$68 per barrel would fuel 6.26 percent and US$70 per barrel to 6.3 percent."}}
{"translation": {"en": "The European champions endured a poor first half of the season but are now up to sixth following their fourth league win in five matches this month.", "de": "The European champions endured a poor first half of the season but are now up to sixth following their fourth league win in five matches this month."}}
{"translation": {"en": "Some 37 people were left dead in pitched battles between security forces during bloody street violence.", "de": "Some 37 people were left dead in pitched battles between security forces during bloody street violence."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, imports grew 2.8 percent to Rp870.1 trillion in 2006 from Rp816.4 trillion in 2005, he said.", "de": "Meanwhile, imports grew 2.8 percent to Rp870.1 trillion in 2006 from Rp816.4 trillion in 2005, he said."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, PJT 2 director Djendam Gurusinga said a study on the Citarum river had shown that most pollutants in the Citarum river came from industrial wastes and garbage generated by Bandung residents.", "de": "Meanwhile, PJT 2 director Djendam Gurusinga said a study on the Citarum river had shown that most pollutants in the Citarum river came from industrial wastes and garbage generated by Bandung residents."}}
{"translation": {"en": "So the question will be: What different kind of strategy might we be able to come up with that would have some prospect of avoiding a failure or a defeat in Iraq?", "de": "So the question will be: What different kind of strategy might we be able to come up with that would have some prospect of avoiding a failure or a defeat in Iraq?"}}
{"translation": {"en": "Managerless Bury stunned Norwich as the League Two side beat their Championship opponents 2-1 at Gigg Lane.", "de": "Managerless Bury stunned Norwich as the League Two side beat their Championship opponents 2-1 at Gigg Lane."}}
{"translation": {"en": "Bush's support would be key to any fresh start for the quartet amid European complaints that Washington has neglected efforts to resolve the conflict between Israel and the Palestinians while pouring resources into Iraq.", "de": "Bush's support would be key to any fresh start for the quartet amid European complaints that Washington has neglected efforts to resolve the conflict between Israel and the Palestinians while pouring resources into Iraq."}}
{"translation": {"en": "China's courting of Africa has caused tremors in the West in recent years as Chinese influence there has risen significantly.", "de": "China's courting of Africa has caused tremors in the West in recent years as Chinese influence there has risen significantly."}}
{"translation": {"en": "That may be satisfying in the short run, but I believe the consequences for American security would be devastating.", "de": "That may be satisfying in the short run, but I believe the consequences for American security would be devastating."}}
{"translation": {"en": "But we should not resort to any violence.", "de": "But we should not resort to any violence."}}
{"translation": {"en": "In an interview with Le Figaro newspaper, French Foreign Minister Philippe Douste-Blazy described the use of child-soldiers as a revolting reality, more than a war crime, a time-bomb that threatens growth and stability in Africa and elsewhere.", "de": "In an interview with Le Figaro newspaper, French Foreign Minister Philippe Douste-Blazy described the use of child-soldiers as a revolting reality, more than a war crime, a time-bomb that threatens growth and stability in Africa and elsewhere."}}
{"translation": {"en": "Now that the black box of vision has been opened, it is no longer enough for an evolutionary explanation of that power to consider only the anatomical structures of whole eyes, as Darwin did in the nineteenth century and as popularizers of evolution continue to do today.", "de": "Now that the black box of vision has been opened, it is no longer enough for an evolutionary explanation of that power to consider only the anatomical structures of whole eyes, as Darwin did in the nineteenth century and as popularizers of evolution continue to do today."}}
{"translation": {"en": "On the occasion, winners of the 2006 Annual Reports Awards were announced, which consisted of six categories.", "de": "On the occasion, winners of the 2006 Annual Reports Awards were announced, which consisted of six categories."}}
{"translation": {"en": "the camel is a special animal in the service of mankind.", "de": "the camel is a special animal in the service of mankind."}}
{"translation": {"en": "The rise in public consumption will eventually serve as an incentive for the business world to make investment.", "de": "The rise in public consumption will eventually serve as an incentive for the business world to make investment."}}
{"translation": {"en": "Taking over of development initiative makes development cost is concentrated at government.", "de": "Taking over of development initiative makes development cost is concentrated at government."}}
{"translation": {"en": "The fair play rankings are based on the performances of national teams and clubs competing in European competition and involve criteria such as crowd behaviour, positive play and an avoidance of yellow and red cards.", "de": "The fair play rankings are based on the performances of national teams and clubs competing in European competition and involve criteria such as crowd behaviour, positive play and an avoidance of yellow and red cards."}}
{"translation": {"en": "I wish I could play every match of the year on this court.", "de": "I wish I could play every match of the year on this court."}}
{"translation": {"en": "The Amazon transaction site was overwhelmed with orders entering the new year 2008.", "de": "The Amazon transaction site was overwhelmed with orders entering the new year 2008."}}
{"translation": {"en": "The researchers are still trying out and collecting samples to make a prototype.", "de": "The researchers are still trying out and collecting samples to make a prototype."}}
{"translation": {"en": "The government, however, would continue to amend the subsidy policy in order to reduce budget leakages, prevent misdirection, and to evaluate the subsidy budget based on current developments in the global oil price, he added.", "de": "The government, however, would continue to amend the subsidy policy in order to reduce budget leakages, prevent misdirection, and to evaluate the subsidy budget based on current developments in the global oil price, he added."}}
{"translation": {"en": "There is another special system created for insects to maintain a steady position in the air.", "de": "There is another special system created for insects to maintain a steady position in the air."}}
{"translation": {"en": "The lamp which rose colored generally or yellow mentioned in technique world  recognize by LED.", "de": "The lamp which rose colored generally or yellow mentioned in technique world  recognize by LED."}}
{"translation": {"en": "We have known that sand spread in port Tampa decreased about fifty percent.", "de": "We have known that sand spread in port Tampa decreased about fifty percent."}}
{"translation": {"en": "The rupiah weakened by 37 points to Rp9,295/9,310 per dollar on Wednesday from Rp9,258/9,277 the day before.", "de": "The rupiah weakened by 37 points to Rp9,295/9,310 per dollar on Wednesday from Rp9,258/9,277 the day before."}}
{"translation": {"en": "The office of the coordinating minister for economic affairs has written to the Jakarta administration informing that matter, he said.", "de": "The office of the coordinating minister for economic affairs has written to the Jakarta administration informing that matter, he said."}}
{"translation": {"en": "PT Benjamin has expressed its wish to buy PT Arona's assets, Chang said.", "de": "PT Benjamin has expressed its wish to buy PT Arona's assets, Chang said."}}
{"translation": {"en": "Unit of 731 exposed river, well and water supply of China with bacteria cholera, dysentery and anthrax.", "de": "Unit of 731 exposed river, well and water supply of China with bacteria cholera, dysentery and anthrax."}}
{"translation": {"en": "Earlier this week, Palestinian factions including Hamas and Fatah resumed talks on forming a coalition government.", "de": "Earlier this week, Palestinian factions including Hamas and Fatah resumed talks on forming a coalition government."}}
{"translation": {"en": "After Bacary Sagna had put Arsenal ahead in the 59th minute with a near-post header from a Cesc Fabregas corner.", "de": "After Bacary Sagna had put Arsenal ahead in the 59th minute with a near-post header from a Cesc Fabregas corner."}}
{"translation": {"en": "Rangers have already won the Scottish League Cup this season and are in pole position to reclaim the league title from arch rivals Celtic.", "de": "Rangers have already won the Scottish League Cup this season and are in pole position to reclaim the league title from arch rivals Celtic."}}
{"translation": {"en": "Thais are especially sensitive about King Bhumibol's place in the constitutional monarchy because the country is going through a period of acute political turbulence.", "de": "Thais are especially sensitive about King Bhumibol's place in the constitutional monarchy because the country is going through a period of acute political turbulence."}}
{"translation": {"en": "Whereas for bank, executing function is still hold by the bank.", "de": "Whereas for bank, executing function is still hold by the bank."}}
{"translation": {"en": "They are accused of abetting illegal immigration and of forcing scores of young women to prostitute themselves.", "de": "They are accused of abetting illegal immigration and of forcing scores of young women to prostitute themselves."}}
{"translation": {"en": "This type of attack utilizes the meaning of sent messages.", "de": "This type of attack utilizes the meaning of sent messages."}}
{"translation": {"en": "Medco Energi US had also participated in the gas drilling project conducted by Red Willow Offshore LLC. Ignacio Colorado, and had discovered natural gas at a depth of 17' off Cris-K2, around 75 miles of New Orleans, he said.", "de": "Medco Energi US had also participated in the gas drilling project conducted by Red Willow Offshore LLC. Ignacio Colorado, and had discovered natural gas at a depth of 17' off Cris-K2, around 75 miles of New Orleans, he said."}}
{"translation": {"en": "He said the rupiah's slight increase mainly resulted from the rupiah buyups ahead of Friday's closing session.", "de": "He said the rupiah's slight increase mainly resulted from the rupiah buyups ahead of Friday's closing session."}}
{"translation": {"en": "The researchers reported that they have given this new family of house lizard the name of Phyllodactylidae, which referred to leave shaped toes which are shared by many species in this group.", "de": "The researchers reported that they have given this new family of house lizard the name of Phyllodactylidae, which referred to leave shaped toes which are shared by many species in this group."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the on-year inflation rate in July 2008 reached 11.9 percent.", "de": "Meanwhile, the on-year inflation rate in July 2008 reached 11.9 percent."}}
{"translation": {"en": "We hope the size of ozone hole will be normal again in this year", "de": "We hope the size of ozone hole will be normal again in this year"}}
{"translation": {"en": "The command to add two numbers together would have one opcode, the command to multiply them would have a different opcode and so on.", "de": "The command to add two numbers together would have one opcode, the command to multiply them would have a different opcode and so on."}}
{"translation": {"en": "They also broke the government's emergency laws on political gatherings, he said.", "de": "They also broke the government's emergency laws on political gatherings, he said."}}
{"translation": {"en": "LeBron in the fourth quarter was amazing, Cavaliers coach Mike Brown told reporters.", "de": "LeBron in the fourth quarter was amazing, Cavaliers coach Mike Brown told reporters."}}
{"translation": {"en": "The new prime minister will have more power than his predecessors and will head the government a role undertaken by the president since independence from France in 1958.", "de": "The new prime minister will have more power than his predecessors and will head the government a role undertaken by the president since independence from France in 1958."}}
{"translation": {"en": "By basing on paper money, they can obtain three advantages in one time, namely benefit from seignorage, benefit from interest rate and benefit from controlling free exchange rate.", "de": "By basing on paper money, they can obtain three advantages in one time, namely benefit from seignorage, benefit from interest rate and benefit from controlling free exchange rate."}}
{"translation": {"en": "Assailants killed three Salvadoran congressmen, including the son of a civil-war era death squad chief, and left their charred bodies blazing on a Guatemalan back road, authorities said on Tuesday.", "de": "Assailants killed three Salvadoran congressmen, including the son of a civil-war era death squad chief, and left their charred bodies blazing on a Guatemalan back road, authorities said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "This is very convincing and provides a conducive climate, Anggito Abimanyu, head of the ministry's fiscal policy board, said here Thursday.", "de": "This is very convincing and provides a conducive climate, Anggito Abimanyu, head of the ministry's fiscal policy board, said here Thursday."}}
{"translation": {"en": "Micro finance approach in the second generation opens thought that development funding can be conducted commercially using in-country fund source namely form public saving.", "de": "Micro finance approach in the second generation opens thought that development funding can be conducted commercially using in-country fund source namely form public saving."}}
{"translation": {"en": "It was amazing, he told reporters.", "de": "It was amazing, he told reporters."}}
{"translation": {"en": "The situation remains serious today as dozens of protesters have already attempted to defy the curfew, said local administrator Madhav Prasad Regmi from Janakpur, 375 kilometres (232 miles) southeast of Kathmandu.", "de": "The situation remains serious today as dozens of protesters have already attempted to defy the curfew, said local administrator Madhav Prasad Regmi from Janakpur, 375 kilometres (232 miles) southeast of Kathmandu."}}
{"translation": {"en": "Solar storm threats outerspace station", "de": "Solar storm threats outerspace station"}}
{"translation": {"en": "Nancy were being touted as a mountain to climb and we can hardly take in the fact we have beaten them.", "de": "Nancy were being touted as a mountain to climb and we can hardly take in the fact we have beaten them."}}
{"translation": {"en": "While rating France as the underdogs going into the tie, team captain Georges Goven said his young team would try to exploit any pressure China might feel in front of home fans in Beijing, which will also host the Olympic Games in August.", "de": "While rating France as the underdogs going into the tie, team captain Georges Goven said his young team would try to exploit any pressure China might feel in front of home fans in Beijing, which will also host the Olympic Games in August."}}
{"translation": {"en": "Let us examine the way that a design follows in the formation of a new design.", "de": "Let us examine the way that a design follows in the formation of a new design."}}
{"translation": {"en": "The features were completed with Qur?an verses along with its Arabic transcripts and its translation in Indonesian language, timer with drum voice for praying for hundreds of cities in Indonesia as well as ring tones in Islamic songs.", "de": "The features were completed with Qur?an verses along with its Arabic transcripts and its translation in Indonesian language, timer with drum voice for praying for hundreds of cities in Indonesia as well as ring tones in Islamic songs."}}
{"translation": {"en": "Revolutionary steps of extensive development have been basically implemented in varied fields since 1970s, and economic is the main sector, when the Communist Government of China decides to open the isolation from western economic system.", "de": "Revolutionary steps of extensive development have been basically implemented in varied fields since 1970s, and economic is the main sector, when the Communist Government of China decides to open the isolation from western economic system."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, Adel Muhajir, governor of Amarah, around 390 kilometres south of the capital, said that local forces were ready to take over security from the multi-national forces in the city.", "de": "Meanwhile, Adel Muhajir, governor of Amarah, around 390 kilometres south of the capital, said that local forces were ready to take over security from the multi-national forces in the city."}}
{"translation": {"en": "The value of the rupiah against the US dollar on the Jakarta Inter Bank Spot Market on Tuesday afternoon dropped to approach the level of 9,100 per US$ as market agents actively bought the US greenback.", "de": "The value of the rupiah against the US dollar on the Jakarta Inter Bank Spot Market on Tuesday afternoon dropped to approach the level of 9,100 per US$ as market agents actively bought the US greenback."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the dollar rose 0.1 percent to 106.90 against the Japanese yen and to 1.5730 against the euro.", "de": "Meanwhile, the dollar rose 0.1 percent to 106.90 against the Japanese yen and to 1.5730 against the euro."}}
{"translation": {"en": "So far Indonesia was in the category of net oil importers whereas the total value of its oil imports was higher the value of its oil exports.", "de": "So far Indonesia was in the category of net oil importers whereas the total value of its oil imports was higher the value of its oil exports."}}
{"translation": {"en": "We've got a 10-point lead with only three away matches.", "de": "We've got a 10-point lead with only three away matches."}}
{"translation": {"en": "The Boston Celtics gained their 50th win of the season, defeating the Philadelphia 76ers 100-86 behind Kevin Garnett's 26 points and 12 rebounds.", "de": "The Boston Celtics gained their 50th win of the season, defeating the Philadelphia 76ers 100-86 behind Kevin Garnett's 26 points and 12 rebounds."}}
{"translation": {"en": "Late in the 21st century, severe flooding that occurs in New York once every 500 years could happen as often as once in 50 years, putting at risk much of the infrastructure in the New York region, the report said.", "de": "Late in the 21st century, severe flooding that occurs in New York once every 500 years could happen as often as once in 50 years, putting at risk much of the infrastructure in the New York region, the report said."}}
{"translation": {"en": "This gas-filled grenade is filled with tear gas, usually Chlorobenzol malononitrile.", "de": "This gas-filled grenade is filled with tear gas, usually Chlorobenzol malononitrile."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian government hopes the country's present inflation rate will drop again in the next few months with the arrival of the harvest season which is expected to happen in March and to continue until April, a spokesman said.", "de": "The Indonesian government hopes the country's present inflation rate will drop again in the next few months with the arrival of the harvest season which is expected to happen in March and to continue until April, a spokesman said."}}
{"translation": {"en": "Strong economic fundamentals would insulate Malaysia from the negative effects of rising oil prices in the world market, the central bank governor said Monday.", "de": "Strong economic fundamentals would insulate Malaysia from the negative effects of rising oil prices in the world market, the central bank governor said Monday."}}
{"translation": {"en": "Investors were less interested in buying up the dollar as street rallies against a government plan to raise fuel prices showed signs of abating, leading to a slight fall in the rupiah's exchange rate against the greenback, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said on Thursday.", "de": "Investors were less interested in buying up the dollar as street rallies against a government plan to raise fuel prices showed signs of abating, leading to a slight fall in the rupiah's exchange rate against the greenback, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "I think that it is an optimistic target.", "de": "I think that it is an optimistic target."}}
{"translation": {"en": "When the vest holds out the bullet?s penetration, the impact  from the bullet is reduced by spreading the momentum to the whole body.", "de": "When the vest holds out the bullet?s penetration, the impact  from the bullet is reduced by spreading the momentum to the whole body."}}
{"translation": {"en": "Abbas and Prime Minister Ismail Haniyeh of Hamas agreed to form a coalition government during Saudi-sponsored talks in Mecca on Feb. 8 after violence sparked fears of civil war.", "de": "Abbas and Prime Minister Ismail Haniyeh of Hamas agreed to form a coalition government during Saudi-sponsored talks in Mecca on Feb. 8 after violence sparked fears of civil war."}}
{"translation": {"en": "A BI survey showed UMKM credit was 65 percent targeted for trade and service companies and 35 percent for manufacturing and agricultural sectors.", "de": "A BI survey showed UMKM credit was 65 percent targeted for trade and service companies and 35 percent for manufacturing and agricultural sectors."}}
{"translation": {"en": "But at least, he said, the rupiah's surge which had been taking place since Tuesday had moved it to a position that was relatively far from Rp9,400 per dollar.", "de": "But at least, he said, the rupiah's surge which had been taking place since Tuesday had moved it to a position that was relatively far from Rp9,400 per dollar."}}
{"translation": {"en": "China's ruling Communist Party has put strong emphasis on maintaining social stability as protests due to corruption, land grabs, environmental disasters and a growing gap between rich and poor increase.", "de": "China's ruling Communist Party has put strong emphasis on maintaining social stability as protests due to corruption, land grabs, environmental disasters and a growing gap between rich and poor increase."}}
{"translation": {"en": "The minister said the trend in the country's economic growth was currently still strong and supported by capital goods, raw materials and consumption goods as its components.", "de": "The minister said the trend in the country's economic growth was currently still strong and supported by capital goods, raw materials and consumption goods as its components."}}
{"translation": {"en": "Referring to the new government's platform and its failure to free an Israeli soldier held captive in Gaza by Hamas.", "de": "Referring to the new government's platform and its failure to free an Israeli soldier held captive in Gaza by Hamas."}}
{"translation": {"en": "Real taken on Valladolid at the Bernabeu on Sunday.", "de": "Real taken on Valladolid at the Bernabeu on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Historically, inflation is a dominant economic problem besides work opportunity that has been faced for a long time by society in the world.", "de": "Historically, inflation is a dominant economic problem besides work opportunity that has been faced for a long time by society in the world."}}
{"translation": {"en": "Since the eclipse does not occur every time, so when it does, the phenomenon seems interesting to be watched and enjoyed by public", "de": "Since the eclipse does not occur every time, so when it does, the phenomenon seems interesting to be watched and enjoyed by public"}}
{"translation": {"en": "Neither limonene oxides nor carbon dioxide could form polymer by itself, but they have to be mixed to make the expected products.", "de": "Neither limonene oxides nor carbon dioxide could form polymer by itself, but they have to be mixed to make the expected products."}}
{"translation": {"en": "This new born baby panda would only make its public appearance three months from now, said Ishikawa.", "de": "This new born baby panda would only make its public appearance three months from now, said Ishikawa."}}
{"translation": {"en": "The most interesting is protection value of high diet in vegetable.", "de": "The most interesting is protection value of high diet in vegetable."}}
{"translation": {"en": "American James Blake eased into the semi-finals of the U.S Clay Court Championship on Friday after a comfortable 6-4 6-3 win over Argentine Agustin Calleri.", "de": "American James Blake eased into the semi-finals of the U.S Clay Court Championship on Friday after a comfortable 6-4 6-3 win over Argentine Agustin Calleri."}}
{"translation": {"en": "A Betis fan was standing in the front row just behind the goal at Saturday's game, when he threw a small plastic water bottle full of liquid at Armando, as he went to get a ball for a goal kick.", "de": "A Betis fan was standing in the front row just behind the goal at Saturday's game, when he threw a small plastic water bottle full of liquid at Armando, as he went to get a ball for a goal kick."}}
{"translation": {"en": "The 25-year-old produced sublime tennis as he fought back, reeling off the next seven games and conceding just four points to his 24-year-old opponent.", "de": "The 25-year-old produced sublime tennis as he fought back, reeling off the next seven games and conceding just four points to his 24-year-old opponent."}}
{"translation": {"en": "This system helps birds determine their direction by sensing the change in the magnetic field of the earth during their migrations.", "de": "This system helps birds determine their direction by sensing the change in the magnetic field of the earth during their migrations."}}
{"translation": {"en": "The talks, which began on Monday, are to review and approve a report warning that climate change could lead to lower crop yields in Africa, a thaw of Himalayan glaciers and a rise in ocean levels that could last for centuries.", "de": "The talks, which began on Monday, are to review and approve a report warning that climate change could lead to lower crop yields in Africa, a thaw of Himalayan glaciers and a rise in ocean levels that could last for centuries."}}
{"translation": {"en": "The opposition have been staging sit-ins since December 1 in downtown Beirut to topple the Seniora government, which took office after the elections following the withdrawal of Syrian troops in 2005, with a national unity cabinet in which the governing coalition would have a minority veto.", "de": "The opposition have been staging sit-ins since December 1 in downtown Beirut to topple the Seniora government, which took office after the elections following the withdrawal of Syrian troops in 2005, with a national unity cabinet in which the governing coalition would have a minority veto."}}
{"translation": {"en": "Wenger was still happy with the result even though the Gunners missed a host of chances, none more so than when on fire Togo striker Emmanuel Adebayor saw his header come off the bar.", "de": "Wenger was still happy with the result even though the Gunners missed a host of chances, none more so than when on fire Togo striker Emmanuel Adebayor saw his header come off the bar."}}
{"translation": {"en": "Bayern Munich lead the way with 50 points.", "de": "Bayern Munich lead the way with 50 points."}}
{"translation": {"en": "Senegal appeared to be cruising to victory when Diomansy Kamara put them in front in the 66th minute following a free kick from the right.", "de": "Senegal appeared to be cruising to victory when Diomansy Kamara put them in front in the 66th minute following a free kick from the right."}}
{"translation": {"en": "In November at the test I had some difficulties but in February I did one of my best laps of the whole winter.", "de": "In November at the test I had some difficulties but in February I did one of my best laps of the whole winter."}}
{"translation": {"en": "Gennaro Delvecchio also fired straight at substitute goalkeeper Doni while forwards Claudio Bellucci and Emiliano Bonazzoli went close with headers.", "de": "Gennaro Delvecchio also fired straight at substitute goalkeeper Doni while forwards Claudio Bellucci and Emiliano Bonazzoli went close with headers."}}
{"translation": {"en": "I have a 99-percent chance of playing at Roland Garros this year, said Kuerten who would need a wildcard to take part in a tournament he won in 1997, 2000 and 2001.", "de": "I have a 99-percent chance of playing at Roland Garros this year, said Kuerten who would need a wildcard to take part in a tournament he won in 1997, 2000 and 2001."}}
{"translation": {"en": "On the sidelines of the ADB meeting, the Indonesian delegation led by Minister Sri Mulyani held a number of bilateral talks with several ministers and central bank governors from Asian countries attending the meeting.", "de": "On the sidelines of the ADB meeting, the Indonesian delegation led by Minister Sri Mulyani held a number of bilateral talks with several ministers and central bank governors from Asian countries attending the meeting."}}
{"translation": {"en": "A meeting this month on normalising Japan-North Korea relations broke down when Tokyo insisted on getting answers about the fate of kidnapped citizens.", "de": "A meeting this month on normalising Japan-North Korea relations broke down when Tokyo insisted on getting answers about the fate of kidnapped citizens."}}
{"translation": {"en": "The House of Representatives DPR's Budgetary Committee has agreed to an assumed economic growth rate of 6.0-6.4 percent in the 2009 state budget.", "de": "The House of Representatives DPR's Budgetary Committee has agreed to an assumed economic growth rate of 6.0-6.4 percent in the 2009 state budget."}}
{"translation": {"en": "Ten years later, the company's name was changed into PT Bakrie Telecom with 'Esia' as its brand name.", "de": "Ten years later, the company's name was changed into PT Bakrie Telecom with 'Esia' as its brand name."}}
{"translation": {"en": "While soaring on the air currents, the albatross frequently turns and heads into the wind and swiftly rises higher.", "de": "While soaring on the air currents, the albatross frequently turns and heads into the wind and swiftly rises higher."}}
{"translation": {"en": "The above will only work against reflective glare, direct glare such as sunlight will completely wash out most monitors' internal lighting, and can only be dealt with by use of a hood or transreflective LCD.", "de": "The above will only work against reflective glare, direct glare such as sunlight will completely wash out most monitors' internal lighting, and can only be dealt with by use of a hood or transreflective LCD."}}
{"translation": {"en": "Investment growth in 2005 was 10.8 percent and in 2004 it was 14.6 percent.", "de": "Investment growth in 2005 was 10.8 percent and in 2004 it was 14.6 percent."}}
{"translation": {"en": "In the last three months however April-June, 2008, Honda motor vehicle sales fluctuated while Suzuki and Kawasaki sales showed an upward trend.", "de": "In the last three months however April-June, 2008, Honda motor vehicle sales fluctuated while Suzuki and Kawasaki sales showed an upward trend."}}
{"translation": {"en": "Police said one 16-year-old girl was forced to have unprotected sex and was sent back on the streets until she was six-months pregnant.", "de": "Police said one 16-year-old girl was forced to have unprotected sex and was sent back on the streets until she was six-months pregnant."}}
{"translation": {"en": "The Ethiopian driver was in serious condition at a French hospital in Djibouti.", "de": "The Ethiopian driver was in serious condition at a French hospital in Djibouti."}}
{"translation": {"en": "Tamura, who attended the event in place of Financial Services Minister Yuji Yamamoto, said Japan's position as a major financial center has been threatened by its Asian rivals in close time zones, such as bourses in Shanghai, Singapore, Hong Kong and Mumbai.", "de": "Tamura, who attended the event in place of Financial Services Minister Yuji Yamamoto, said Japan's position as a major financial center has been threatened by its Asian rivals in close time zones, such as bourses in Shanghai, Singapore, Hong Kong and Mumbai."}}
{"translation": {"en": "He said during the weakening of the rupiah last week, BI intervened in the market only slightly because the domestic economy and the United States' mortgage bond turmoil were not too closely inter-related.", "de": "He said during the weakening of the rupiah last week, BI intervened in the market only slightly because the domestic economy and the United States' mortgage bond turmoil were not too closely inter-related."}}
{"translation": {"en": "So via this scientific and recreational exhibition can be introduced Indonesia and its fascinating natural wealth.", "de": "So via this scientific and recreational exhibition can be introduced Indonesia and its fascinating natural wealth."}}
{"translation": {"en": "President Felipe Calderon called an emergency meeting with his security cabinet to discuss the attacks.", "de": "President Felipe Calderon called an emergency meeting with his security cabinet to discuss the attacks."}}
{"translation": {"en": "This pigment covers the eye and acts as a filter reducing the intensity of light, which enables the fish to see more accurately.", "de": "This pigment covers the eye and acts as a filter reducing the intensity of light, which enables the fish to see more accurately."}}
{"translation": {"en": "There are 10 sectors that have been on the talk.", "de": "There are 10 sectors that have been on the talk."}}
{"translation": {"en": "According to William Wallace, the current level was quite convenient given the other aspects of BI's main tasks.", "de": "According to William Wallace, the current level was quite convenient given the other aspects of BI's main tasks."}}
{"translation": {"en": "The zoo was closed on Thursday and not available for comment but a zoo worker on Wednesday described the attack as an accident.", "de": "The zoo was closed on Thursday and not available for comment but a zoo worker on Wednesday described the attack as an accident."}}
{"translation": {"en": "Your hands that hold these pages are functional as no robot hands could ever be.", "de": "Your hands that hold these pages are functional as no robot hands could ever be."}}
{"translation": {"en": "Two-way trade between China and Russia reached 33.4 billion USD in 2006, an increase of nearly 15 percent against the previous year.", "de": "Two-way trade between China and Russia reached 33.4 billion USD in 2006, an increase of nearly 15 percent against the previous year."}}
{"translation": {"en": "The amount of ADB bonds is small so it will have no impact, he said.", "de": "The amount of ADB bonds is small so it will have no impact, he said."}}
{"translation": {"en": "We are on a very dangerous course, Hagel said.", "de": "We are on a very dangerous course, Hagel said."}}
{"translation": {"en": "Bryant also contributed 11 rebounds and four assists.", "de": "Bryant also contributed 11 rebounds and four assists."}}
{"translation": {"en": "It is better for the System Designer to prevent any attacks with high probabilities, or any attacks which could result in huge loss.", "de": "It is better for the System Designer to prevent any attacks with high probabilities, or any attacks which could result in huge loss."}}
{"translation": {"en": "Let's wait for the results of the discussion.", "de": "Let's wait for the results of the discussion."}}
{"translation": {"en": "She contracted the virus after coming into contact with infected birds, MENA quoted the ministry spokesman as saying.", "de": "She contracted the virus after coming into contact with infected birds, MENA quoted the ministry spokesman as saying."}}
{"translation": {"en": "The remaining 38 percent, around Rp570 billion, will be used to repay its rupiah-denominated bank borrowings.", "de": "The remaining 38 percent, around Rp570 billion, will be used to repay its rupiah-denominated bank borrowings."}}
{"translation": {"en": "Prime Minister Anders Fogh Rasmussen and Foreign Minister Per Stig Moeller were to hold a press conference at 1:30pm, the government said in a statement.", "de": "Prime Minister Anders Fogh Rasmussen and Foreign Minister Per Stig Moeller were to hold a press conference at 1:30pm, the government said in a statement."}}
{"translation": {"en": "According to a Palestinian security source, one Palestinian was wounded as a result.", "de": "According to a Palestinian security source, one Palestinian was wounded as a result."}}
{"translation": {"en": "Minister Boediono said although there had been a positive develoment in the real sector President Yudhoyono still called for the strengthening of the economic stability especially with regard to public basic necessaries.", "de": "Minister Boediono said although there had been a positive develoment in the real sector President Yudhoyono still called for the strengthening of the economic stability especially with regard to public basic necessaries."}}
{"translation": {"en": "At the same time, the agency has also affirmed Indonesia's short-term IDR at 'B' and the country ceiling at 'BB'.", "de": "At the same time, the agency has also affirmed Indonesia's short-term IDR at 'B' and the country ceiling at 'BB'."}}
{"translation": {"en": "To explore Europa, NASA prepared a diving robot.", "de": "To explore Europa, NASA prepared a diving robot."}}
{"translation": {"en": "Medical literature proves that oxidative stress is the major cause of early aging and emergence of chronic diseases, such as cancer, heart attack, Alzheimer, and others.", "de": "Medical literature proves that oxidative stress is the major cause of early aging and emergence of chronic diseases, such as cancer, heart attack, Alzheimer, and others."}}
{"translation": {"en": "The computer in Parjo?s office is connected in an online manner to more than 500 other computers in Sragen Regency.", "de": "The computer in Parjo?s office is connected in an online manner to more than 500 other computers in Sragen Regency."}}
{"translation": {"en": "Their lifespan ranges from two to four years.", "de": "Their lifespan ranges from two to four years."}}
{"translation": {"en": "Many other termites also use methods involving the application of poisons, but the amazing point is the different chemical structures of all these poisons.", "de": "Many other termites also use methods involving the application of poisons, but the amazing point is the different chemical structures of all these poisons."}}
{"translation": {"en": "The eight banks are Bank Mandiri, BNI, BRI, BCA, Bank Danamon, Bank Niaga, Bank Mega, and Bank BII, toll road operator PT Jasa Marga director Frans S Sunito said.", "de": "The eight banks are Bank Mandiri, BNI, BRI, BCA, Bank Danamon, Bank Niaga, Bank Mega, and Bank BII, toll road operator PT Jasa Marga director Frans S Sunito said."}}
{"translation": {"en": "Police sealed off the Mustansiriyah campus and the education ministry ordered three days of mourning and told institutions to hold prayers for the victims.", "de": "Police sealed off the Mustansiriyah campus and the education ministry ordered three days of mourning and told institutions to hold prayers for the victims."}}
{"translation": {"en": "Military Commander Voreqe (Frank) Bainimarama, who has had himself sworn in as prime minister, named Chaudhry as Finance Minister with additional responsibilities for national planning, public enterprises and reform of the sugar industry, in his new cabinet.", "de": "Military Commander Voreqe (Frank) Bainimarama, who has had himself sworn in as prime minister, named Chaudhry as Finance Minister with additional responsibilities for national planning, public enterprises and reform of the sugar industry, in his new cabinet."}}
{"translation": {"en": "Hopefully, in March inflation will be lower and the target of six plus and minus one percent inflation will be met, he said.", "de": "Hopefully, in March inflation will be lower and the target of six plus and minus one percent inflation will be met, he said."}}
{"translation": {"en": "Firefighters meanwhile continued combing thousands of tons of rubble produced by the explosion of a bomb weighing up to 800 kilos at a parking lot of the airport's new terminal 4.", "de": "Firefighters meanwhile continued combing thousands of tons of rubble produced by the explosion of a bomb weighing up to 800 kilos at a parking lot of the airport's new terminal 4."}}
{"translation": {"en": "He said the slowness in the increase in the number of individual tax payers was due to the fact that the directorate general of taxes had not yet provided maximum service to the people while the people's desire to pay taxes was still low.", "de": "He said the slowness in the increase in the number of individual tax payers was due to the fact that the directorate general of taxes had not yet provided maximum service to the people while the people's desire to pay taxes was still low."}}
{"translation": {"en": "Davydenko, who remains at the centre of an investigation into a betting scandal following his defeat by Argentine Martin Vassallo Arguello last August, was facing the possibility of being on the end of the rocket serves of Ivo Karlovic.", "de": "Davydenko, who remains at the centre of an investigation into a betting scandal following his defeat by Argentine Martin Vassallo Arguello last August, was facing the possibility of being on the end of the rocket serves of Ivo Karlovic."}}
{"translation": {"en": "Another boost to the rupiah's movement came from the bullish regional share market including Nikkei index which reached an unprecedented level of 14,000 points, up 1 percent, he said.", "de": "Another boost to the rupiah's movement came from the bullish regional share market including Nikkei index which reached an unprecedented level of 14,000 points, up 1 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "Those companies, which handle Anthony's tours, the publication of his music and lyrics and his management, collect income which is then turned over to Anthony.", "de": "Those companies, which handle Anthony's tours, the publication of his music and lyrics and his management, collect income which is then turned over to Anthony."}}
{"translation": {"en": "The ratings reflected the bank's strong and growing market position, superior asset quality, and potentially improving capitalization after initial public offering IPO scheduled for the first quarter of 2008, it said.", "de": "The ratings reflected the bank's strong and growing market position, superior asset quality, and potentially improving capitalization after initial public offering IPO scheduled for the first quarter of 2008, it said."}}
{"translation": {"en": "These mnemonics are collectively known as a computer's assembly language.", "de": "These mnemonics are collectively known as a computer's assembly language."}}
{"translation": {"en": "The internet keep indicating sharp increase in term of site number.", "de": "The internet keep indicating sharp increase in term of site number."}}
{"translation": {"en": "BSM had channeled Rp7.7 trillion to SMEs in 2006 and may allocate Rp10 trillion in 2007.", "de": "BSM had channeled Rp7.7 trillion to SMEs in 2006 and may allocate Rp10 trillion in 2007."}}
{"translation": {"en": "Lens kept the pressure up after equalising and threatened to take the lead with a shot from 20 metres by midfielder Olivier Monterrubio that hit the post after 69 minutes and Maoulida's diving header that flew just wide two minutes later.", "de": "Lens kept the pressure up after equalising and threatened to take the lead with a shot from 20 metres by midfielder Olivier Monterrubio that hit the post after 69 minutes and Maoulida's diving header that flew just wide two minutes later."}}
{"translation": {"en": "Holders Sevilla and Barcelona, Athletic Bilbao and Espanyol, Real Zaragoza and Racing Santander all drew 1-1.", "de": "Holders Sevilla and Barcelona, Athletic Bilbao and Espanyol, Real Zaragoza and Racing Santander all drew 1-1."}}
{"translation": {"en": "Therefore, evolutionists assume that intermediate life forms that constitute links between living organisms have lived in the past.", "de": "Therefore, evolutionists assume that intermediate life forms that constitute links between living organisms have lived in the past."}}
{"translation": {"en": "Spaniard David Ferrer, seeded three, also advanced with a 6-4 7-5 victory over Italy's Simone Bolelli but eighth-seeded Cypriot Marcos Baghdatis was beaten 6-3 3-6 6-4 by Swede Robin Soderling.", "de": "Spaniard David Ferrer, seeded three, also advanced with a 6-4 7-5 victory over Italy's Simone Bolelli but eighth-seeded Cypriot Marcos Baghdatis was beaten 6-3 3-6 6-4 by Swede Robin Soderling."}}
{"translation": {"en": "The rupiah could still not reach the level of Rp9,100 per dollar, a foreign exchange analyst of PT Bank Saudara a private bank, Rully Nova, said here Monday, adding that if the rupiah strengthened on Monday it might weaken on Tuesday.", "de": "The rupiah could still not reach the level of Rp9,100 per dollar, a foreign exchange analyst of PT Bank Saudara a private bank, Rully Nova, said here Monday, adding that if the rupiah strengthened on Monday it might weaken on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The difference usually can be neglected for recorded periods in human history, but it can means significant correction is required for prior periods.", "de": "The difference usually can be neglected for recorded periods in human history, but it can means significant correction is required for prior periods."}}
{"translation": {"en": "Some living beings can produce within their organisms quite complex chemical compounds.", "de": "Some living beings can produce within their organisms quite complex chemical compounds."}}
{"translation": {"en": "Even though they submitted resignation letters, they are still members of the police force and will still receive their salaries, Barris explained.", "de": "Even though they submitted resignation letters, they are still members of the police force and will still receive their salaries, Barris explained."}}
{"translation": {"en": "Barca, who had scrambled an injury-time equaliser to draw 1-1 in the first leg, were hit by a Ruben Baraja piledriver and a breakaway goal from Juan Mata before halftime in an intense encounter they dominated throughout.", "de": "Barca, who had scrambled an injury-time equaliser to draw 1-1 in the first leg, were hit by a Ruben Baraja piledriver and a breakaway goal from Juan Mata before halftime in an intense encounter they dominated throughout."}}
{"translation": {"en": "The plan has been tested to the delivery packages in Philadelphia", "de": "The plan has been tested to the delivery packages in Philadelphia"}}
{"translation": {"en": "Despite Karzai's concerns, Prime Minister Shaukat Aziz told the briefing that Pakistan was continuing to explore the mining and fencing of parts of the border to stem the cross-border movement of militants striking Afghanistan.", "de": "Despite Karzai's concerns, Prime Minister Shaukat Aziz told the briefing that Pakistan was continuing to explore the mining and fencing of parts of the border to stem the cross-border movement of militants striking Afghanistan."}}
{"translation": {"en": "It seemed that he/she was targeting celebrity sites that have ambition to enter political domain.", "de": "It seemed that he/she was targeting celebrity sites that have ambition to enter political domain."}}
{"translation": {"en": "The esia?s hidayah cellular phone was ready to welcome Ramadhan.", "de": "The esia?s hidayah cellular phone was ready to welcome Ramadhan."}}
{"translation": {"en": "We were able to send a strong message that it's not only Japan that is telling North Korea about the abduction issue, Hamada told reporters after a ceremony in which 57 countries including Japan signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.", "de": "We were able to send a strong message that it's not only Japan that is telling North Korea about the abduction issue, Hamada told reporters after a ceremony in which 57 countries including Japan signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance."}}
{"translation": {"en": "The eight companies that will auction their shares are PT Inti Prebon Securities, PT Mashill Jaya Securities, PT Trisula Cipta Dana, PT Paramitra Artha Pertiwi, PT Kestrel Sekuritas Surabaya, PT Finanza Indonesia, PT Pentasena Arthasentosa and PT Bomar Sekuritas.", "de": "The eight companies that will auction their shares are PT Inti Prebon Securities, PT Mashill Jaya Securities, PT Trisula Cipta Dana, PT Paramitra Artha Pertiwi, PT Kestrel Sekuritas Surabaya, PT Finanza Indonesia, PT Pentasena Arthasentosa and PT Bomar Sekuritas."}}
{"translation": {"en": "The face value of the two state bond types is Rp1 million.", "de": "The face value of the two state bond types is Rp1 million."}}
{"translation": {"en": "The increase in the nominal value of debts was due to fluctuations in the rupiah's exchange rate against foreign currencies and additinal issuance of state debentures to cover the state budget deficit, the minister said.", "de": "The increase in the nominal value of debts was due to fluctuations in the rupiah's exchange rate against foreign currencies and additinal issuance of state debentures to cover the state budget deficit, the minister said."}}
{"translation": {"en": "The government is planning to issue state bonds with a gross value of Rp66.686 trillion and a net value of Rp40.606 trillion this year, he said.", "de": "The government is planning to issue state bonds with a gross value of Rp66.686 trillion and a net value of Rp40.606 trillion this year, he said."}}
{"translation": {"en": "He said nearly 76.99 percent of the interest income came from lending interest.", "de": "He said nearly 76.99 percent of the interest income came from lending interest."}}
{"translation": {"en": "It was later reprinted in several European newspapers, angering Muslims all over the world.", "de": "It was later reprinted in several European newspapers, angering Muslims all over the world."}}
{"translation": {"en": "The tight structure of the cobweb made by the dew spider does not permit the web to be torn.", "de": "The tight structure of the cobweb made by the dew spider does not permit the web to be torn."}}
{"translation": {"en": "The incident occurred in Campbell's New York apartment in March.", "de": "The incident occurred in Campbell's New York apartment in March."}}
{"translation": {"en": "This year we plan to produce 2.3 million tons of animal feed while production of day old chickens is expected to rise 10 percent to around 528 millions.", "de": "This year we plan to produce 2.3 million tons of animal feed while production of day old chickens is expected to rise 10 percent to around 528 millions."}}
{"translation": {"en": "Fumio Shoji, 33, who had a pelvis fracture and frostbite, spent two nights in a snow cave awaiting rescue, Kyodo press agency reported.", "de": "Fumio Shoji, 33, who had a pelvis fracture and frostbite, spent two nights in a snow cave awaiting rescue, Kyodo press agency reported."}}
{"translation": {"en": "Two men were killed instantly and one died of his injuries in hospital a short while later, medics said.", "de": "Two men were killed instantly and one died of his injuries in hospital a short while later, medics said."}}
{"translation": {"en": "Kideco, Adaro and Berau were among five coal companies that had previously refused to pay the royalties on the ground the government had yet to disburse tax restitutions to which they were entitled.", "de": "Kideco, Adaro and Berau were among five coal companies that had previously refused to pay the royalties on the ground the government had yet to disburse tax restitutions to which they were entitled."}}
{"translation": {"en": "The blood circulatory system, resembling a complicated network of pipelines, serves this very purpose.", "de": "The blood circulatory system, resembling a complicated network of pipelines, serves this very purpose."}}
{"translation": {"en": "Second, with increasing production then can create new job opportunity.", "de": "Second, with increasing production then can create new job opportunity."}}
{"translation": {"en": "Overtime battery recharging is risky to generate explosion.", "de": "Overtime battery recharging is risky to generate explosion."}}
{"translation": {"en": "Police said eight civilians were wounded and the bomber died.", "de": "Police said eight civilians were wounded and the bomber died."}}
{"translation": {"en": "The US military later said it had freed one of the six people detained in the controversial raid on the Iranian government building in Arbil, the capital of the northern Iraqi Kurdistan region.", "de": "The US military later said it had freed one of the six people detained in the controversial raid on the Iranian government building in Arbil, the capital of the northern Iraqi Kurdistan region."}}
{"translation": {"en": "Had the penalty been converted, the match would have gone into extra time.", "de": "Had the penalty been converted, the match would have gone into extra time."}}
{"translation": {"en": "At almost the same moment, another booby-trapped car detonated a few hundred metres (yards) away near a row of electrical goods shops.", "de": "At almost the same moment, another booby-trapped car detonated a few hundred metres (yards) away near a row of electrical goods shops."}}
{"translation": {"en": "The viruses will be installed at polimer layers and form anode.", "de": "The viruses will be installed at polimer layers and form anode."}}
{"translation": {"en": "The Olympic held from last 8 to 24 August made air  resh in Beijing city, China", "de": "The Olympic held from last 8 to 24 August made air  resh in Beijing city, China"}}
{"translation": {"en": "The state of affairs is deeply disturbing because it means that the public knows little about vital issues, it added.", "de": "The state of affairs is deeply disturbing because it means that the public knows little about vital issues, it added."}}
{"translation": {"en": "The defence ministry in a statement said troops had caused heavy damages to the Tigers.", "de": "The defence ministry in a statement said troops had caused heavy damages to the Tigers."}}
{"translation": {"en": "On the other hand, net miscellaneous expenses jumped to Rp215.16 billion from Rp154.19 billion due to a surge in interest expenses, causing net profit to fall, As a result, earning per share fell to Rp161.03 from Rp200.93.", "de": "On the other hand, net miscellaneous expenses jumped to Rp215.16 billion from Rp154.19 billion due to a surge in interest expenses, causing net profit to fall, As a result, earning per share fell to Rp161.03 from Rp200.93."}}
{"translation": {"en": "It is estimated that our body cells experience in average 25 thousands mutation process every day.", "de": "It is estimated that our body cells experience in average 25 thousands mutation process every day."}}
{"translation": {"en": "Saudi authorities officially notified us on Tuesday that the group could attack again and urged foreigners to avoid travelling outside cities, a Western diplomat said.", "de": "Saudi authorities officially notified us on Tuesday that the group could attack again and urged foreigners to avoid travelling outside cities, a Western diplomat said."}}
{"translation": {"en": "ETA had not staged fatal attacks since May 2003.", "de": "ETA had not staged fatal attacks since May 2003."}}
{"translation": {"en": "Visiting Vice President Jusuf Kalla wished Japan would increase its investment in the manufacturing industry in Indonesia to provide more jobs and speed up the country's economic growth.", "de": "Visiting Vice President Jusuf Kalla wished Japan would increase its investment in the manufacturing industry in Indonesia to provide more jobs and speed up the country's economic growth."}}
{"translation": {"en": "The former Sampdoria and Lazio player has guided Inter to the last two Scudetto titles and his team currently lead the Serie A table by six points.", "de": "The former Sampdoria and Lazio player has guided Inter to the last two Scudetto titles and his team currently lead the Serie A table by six points."}}
{"translation": {"en": "Asked if Indonesia was ready in case of a reverse he said it was and there was nothing to worry about.", "de": "Asked if Indonesia was ready in case of a reverse he said it was and there was nothing to worry about."}}
{"translation": {"en": "Up to now researchers still asses? natural resources to be used as anti cancer cure and as other anti carcinogenic element.", "de": "Up to now researchers still asses? natural resources to be used as anti cancer cure and as other anti carcinogenic element."}}
{"translation": {"en": "It has taken some first steps, inviting the head of the UN atomic agency to visit and sending its own chief nuclear negotiator to the United States for talks.", "de": "It has taken some first steps, inviting the head of the UN atomic agency to visit and sending its own chief nuclear negotiator to the United States for talks."}}
{"translation": {"en": "The meeting, which also included Eritrean leader Isaias Afewerki, had been aimed at enticing the National Redemption Front rebel coalition to join a 2006 peace deal between Khartoum and a faction of the former rebel Sudan Liberation Movement.", "de": "The meeting, which also included Eritrean leader Isaias Afewerki, had been aimed at enticing the National Redemption Front rebel coalition to join a 2006 peace deal between Khartoum and a faction of the former rebel Sudan Liberation Movement."}}
{"translation": {"en": "The electric shock generated by this fish is enough to kill cattle from a distance of 6,6 feet 2 metres.", "de": "The electric shock generated by this fish is enough to kill cattle from a distance of 6,6 feet 2 metres."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's annual receipts from excises up to last July 31 reached Rp28.25 trillion accounting for 61.8 percent of the target of Rp45.72 trillion set in the revised 2008 state budget.", "de": "Indonesia's annual receipts from excises up to last July 31 reached Rp28.25 trillion accounting for 61.8 percent of the target of Rp45.72 trillion set in the revised 2008 state budget."}}
{"translation": {"en": "Bangladesh has been under a state of emergency since January 11, and is run by an interim government until the next election for which no date has yet been set.", "de": "Bangladesh has been under a state of emergency since January 11, and is run by an interim government until the next election for which no date has yet been set."}}
{"translation": {"en": "Next, satelitte tracking and RFID, like Global Positioning System, are useful for monitoring street routes that will be taken in delivering goods.", "de": "Next, satelitte tracking and RFID, like Global Positioning System, are useful for monitoring street routes that will be taken in delivering goods."}}
{"translation": {"en": "But believe me, micro credit programs can solve the problem, said the 2006 Nobel Peace laureate.", "de": "But believe me, micro credit programs can solve the problem, said the 2006 Nobel Peace laureate."}}
{"translation": {"en": "The 19-year-old, capped 11 times for England, is expected to be out for a matter of weeks according to the club.", "de": "The 19-year-old, capped 11 times for England, is expected to be out for a matter of weeks according to the club."}}
{"translation": {"en": "While drilling with its snout, it also feeds on the fruit inside the acorn.", "de": "While drilling with its snout, it also feeds on the fruit inside the acorn."}}
{"translation": {"en": "Royal guardians, which are much larger in size, safeguard the young larvae and the royal couple by preventing any intruders from entering the royal cell.", "de": "Royal guardians, which are much larger in size, safeguard the young larvae and the royal couple by preventing any intruders from entering the royal cell."}}
{"translation": {"en": "Ban urged Israel to lift all restrictions on moving goods and people in the occupied Palestinian territory and on Palestinians to take firm measures to cease rocket fire and other indiscriminate attacks against Israeli civilians as necessary steps to revive the peace process.", "de": "Ban urged Israel to lift all restrictions on moving goods and people in the occupied Palestinian territory and on Palestinians to take firm measures to cease rocket fire and other indiscriminate attacks against Israeli civilians as necessary steps to revive the peace process."}}
{"translation": {"en": "The most outstanding characteristic of the lobster eye is its surface, which is composed of numerous squares.", "de": "The most outstanding characteristic of the lobster eye is its surface, which is composed of numerous squares."}}
{"translation": {"en": "They were seized by armed attackers while travelling in Ethiopia's remote northeast Afar region.", "de": "They were seized by armed attackers while travelling in Ethiopia's remote northeast Afar region."}}
{"translation": {"en": "It was true that some cows were bigger than others, while some had darker colors, yet how could these variations provide an explanation for the diversity in animal and plant species.", "de": "It was true that some cows were bigger than others, while some had darker colors, yet how could these variations provide an explanation for the diversity in animal and plant species."}}
{"translation": {"en": "Researchers grow a new bladder out of the patient?s cell, then they transplant it back into the patient?s body.", "de": "Researchers grow a new bladder out of the patient?s cell, then they transplant it back into the patient?s body."}}
{"translation": {"en": "A leading hardline MP confirmed the arrest.", "de": "A leading hardline MP confirmed the arrest."}}
{"translation": {"en": "So the avian lung cannot function as an organ of respiration until the parabronchi system which permeates it and the air sac system which guarantees the parabronchi their air supply are both highly developed and able to function together in a perfectly integrated manner.", "de": "So the avian lung cannot function as an organ of respiration until the parabronchi system which permeates it and the air sac system which guarantees the parabronchi their air supply are both highly developed and able to function together in a perfectly integrated manner."}}
{"translation": {"en": "What has to be emphasized : to gain money from the cyber world, one does not have to be a direct trader.", "de": "What has to be emphasized : to gain money from the cyber world, one does not have to be a direct trader."}}
{"translation": {"en": "But overt repression, more and more, has given way to other techniques.", "de": "But overt repression, more and more, has given way to other techniques."}}
{"translation": {"en": "In his speech on Tuesday, Ahmadinejad said his comments were based on thorough analysis and consultations.", "de": "In his speech on Tuesday, Ahmadinejad said his comments were based on thorough analysis and consultations."}}
{"translation": {"en": "Eighty percent of the casualties are young men, but there are women and children among the dead, he told AFP at the hospital.", "de": "Eighty percent of the casualties are young men, but there are women and children among the dead, he told AFP at the hospital."}}
{"translation": {"en": "This objective can be achieved if Indonesian nation is able to alleviate poverty.", "de": "This objective can be achieved if Indonesian nation is able to alleviate poverty."}}
{"translation": {"en": "But Almeria stormed back to level by the 17th minute.", "de": "But Almeria stormed back to level by the 17th minute."}}
{"translation": {"en": "Kevlar?s price is expensive due to the difficulties un using high concentration of sulphuric acid in its production.", "de": "Kevlar?s price is expensive due to the difficulties un using high concentration of sulphuric acid in its production."}}
{"translation": {"en": "Tumiran revealed this to comment on the polemic and  confusion around  blue energy.", "de": "Tumiran revealed this to comment on the polemic and  confusion around  blue energy."}}
{"translation": {"en": "The Russian officer could face up to 15 years in jail.", "de": "The Russian officer could face up to 15 years in jail."}}
{"translation": {"en": "This reactive oxygen compound produced physiologically is a logical consequences in the aerobic life.", "de": "This reactive oxygen compound produced physiologically is a logical consequences in the aerobic life."}}
{"translation": {"en": "They showered us with rockets and a mortar also hit the compound.", "de": "They showered us with rockets and a mortar also hit the compound."}}
{"translation": {"en": "Earlier, his predecessor Fernandez said he understood the club's decision to dismiss him given the team's failure to live up to expectations in the first half of the season.", "de": "Earlier, his predecessor Fernandez said he understood the club's decision to dismiss him given the team's failure to live up to expectations in the first half of the season."}}
{"translation": {"en": "The diagrams on page 53 reveal the truth that the fossil record has revealed concerning the origin of phyla.", "de": "The diagrams on page 53 reveal the truth that the fossil record has revealed concerning the origin of phyla."}}
{"translation": {"en": "US institutions, banks and companies have been frequently targeted by  militant groups in Greece in recent decades.", "de": "US institutions, banks and companies have been frequently targeted by  militant groups in Greece in recent decades."}}
{"translation": {"en": "The answer can be given as a clear, No.", "de": "The answer can be given as a clear, No."}}
{"translation": {"en": "From tightening controls on the press in Russia to Internet restrictions in China, the New York-based watchdog said governments were increasingly shifting from overt repression to more subtle ways to muzzle their critics in the media.", "de": "From tightening controls on the press in Russia to Internet restrictions in China, the New York-based watchdog said governments were increasingly shifting from overt repression to more subtle ways to muzzle their critics in the media."}}
{"translation": {"en": "He also reiterated the need for a unified Muslim stance to stop heinous Israeli actions against the holy mosque and other Muslim holy sites.", "de": "He also reiterated the need for a unified Muslim stance to stop heinous Israeli actions against the holy mosque and other Muslim holy sites."}}
{"translation": {"en": "I was just happy that at the end of the second set, I managed to keep calm and play good, added the Serb, who hit 18 winners in the match to Zvonareva's 10.", "de": "I was just happy that at the end of the second set, I managed to keep calm and play good, added the Serb, who hit 18 winners in the match to Zvonareva's 10."}}
{"translation": {"en": "The other holds that a primary, or main tumor, secretes some sort of factor that holds the other tumors in check. When the main tumor is removed, the smaller tumors which had already spread are free to grow.", "de": "The other holds that a primary, or main tumor, secretes some sort of factor that holds the other tumors in check. When the main tumor is removed, the smaller tumors which had already spread are free to grow."}}
{"translation": {"en": "Iran promises to embark its excellent astronauts within 10 years forward", "de": "Iran promises to embark its excellent astronauts within 10 years forward"}}
{"translation": {"en": "The system will be the first one that can transform pictures instantly to 3 dimensions.", "de": "The system will be the first one that can transform pictures instantly to 3 dimensions."}}
{"translation": {"en": "However, the minister expressed optimism that economic growth this year would reach 6.3 percent and 6.8 percent in 2009.", "de": "However, the minister expressed optimism that economic growth this year would reach 6.3 percent and 6.8 percent in 2009."}}
{"translation": {"en": "BPS also recorded that month-on-month inflation rate in January stood at 1.04 percent, year-on-year inflation in January 6.26 percent.", "de": "BPS also recorded that month-on-month inflation rate in January stood at 1.04 percent, year-on-year inflation in January 6.26 percent."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, ADB's project officer for small- and medium- scale businesses, Hari Purnomo, said that the ADB had projected Indonesia's inflation rate at 6.2 percent in 2007 and at 6.2 percent in 2008.", "de": "In the meantime, ADB's project officer for small- and medium- scale businesses, Hari Purnomo, said that the ADB had projected Indonesia's inflation rate at 6.2 percent in 2007 and at 6.2 percent in 2008."}}
{"translation": {"en": "Al-Shemmari described his group as including faithful elements from the dissolved Iraqi army but excluding all Baathists.", "de": "Al-Shemmari described his group as including faithful elements from the dissolved Iraqi army but excluding all Baathists."}}
{"translation": {"en": "They become operators of international missions without ever re think the objective behind it.", "de": "They become operators of international missions without ever re think the objective behind it."}}
{"translation": {"en": "Another car bomb in Baghdad's Shiite Sadr City district killed one and wounded three more, while in the capital's central Karrada district a sniper shot dead a policeman standing guard at a bank, the security source said.", "de": "Another car bomb in Baghdad's Shiite Sadr City district killed one and wounded three more, while in the capital's central Karrada district a sniper shot dead a policeman standing guard at a bank, the security source said."}}
{"translation": {"en": "A rupiah appreciation always carries connotations of improving indicators of the economy as a whole.", "de": "A rupiah appreciation always carries connotations of improving indicators of the economy as a whole."}}
{"translation": {"en": "Former Spanish world number one Carlos Moya, twice a winner in Chennai, also went through after quelling an unexpected late challenge from Russian qualifier Alexandre Kudryavtsev.", "de": "Former Spanish world number one Carlos Moya, twice a winner in Chennai, also went through after quelling an unexpected late challenge from Russian qualifier Alexandre Kudryavtsev."}}
{"translation": {"en": "Sinaga said that the rupiah exchange rate which had reached Rp9,195 as a result of the inflation rumors had caused a serious concern.", "de": "Sinaga said that the rupiah exchange rate which had reached Rp9,195 as a result of the inflation rumors had caused a serious concern."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, net interest income NII showed an upward trend, jumping to Rp7.9 trillion, the highest since the monetary crisis engulfed the country nine years ago, he said.", "de": "Meanwhile, net interest income NII showed an upward trend, jumping to Rp7.9 trillion, the highest since the monetary crisis engulfed the country nine years ago, he said."}}
{"translation": {"en": "The issue of possibility Mars crashed by Asteroid was denied, because is founded a new finding that predicted. Asteroid just passed surface of the Mars.", "de": "The issue of possibility Mars crashed by Asteroid was denied, because is founded a new finding that predicted. Asteroid just passed surface of the Mars."}}
{"translation": {"en": "The medical team will monitor his progress over the coming days and weeks, club doctor Mark Whitaker said on City's Web site.", "de": "The medical team will monitor his progress over the coming days and weeks, club doctor Mark Whitaker said on City's Web site."}}
{"translation": {"en": "This process has ability to process rubbish or wastes which is too much and useless to be more value products", "de": "This process has ability to process rubbish or wastes which is too much and useless to be more value products"}}
{"translation": {"en": "We were interrogated most nights and given two options.", "de": "We were interrogated most nights and given two options."}}
{"translation": {"en": "We realize that one of the main challenges of the banking industry is to bring syariah banking products and services closer to customers.", "de": "We realize that one of the main challenges of the banking industry is to bring syariah banking products and services closer to customers."}}
{"translation": {"en": "When the internet is used widely, and enters the business world", "de": "When the internet is used widely, and enters the business world"}}
{"translation": {"en": "He said besides Mitsubishi, another Japanese company, namely Mitsui, had also made a commitment to continue investing in Indonesia.", "de": "He said besides Mitsubishi, another Japanese company, namely Mitsui, had also made a commitment to continue investing in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "The seizing of the 24 Filipinos on January 20 prompted Philippine President Gloria Arroyo to slap a temporary ban on workers travelling to Nigeria for employment.", "de": "The seizing of the 24 Filipinos on January 20 prompted Philippine President Gloria Arroyo to slap a temporary ban on workers travelling to Nigeria for employment."}}
{"translation": {"en": "Among 8,000 children followed from kindergarten to third grade, those who watched the most TV were at the greatest risk of being or becoming overweight, Dr. Sara Gable of the University of Missouri, Columbia and her colleagues found.", "de": "Among 8,000 children followed from kindergarten to third grade, those who watched the most TV were at the greatest risk of being or becoming overweight, Dr. Sara Gable of the University of Missouri, Columbia and her colleagues found."}}
{"translation": {"en": "Jabero was one of 87 Iraqi nationals working for UNICEF in Iraq.", "de": "Jabero was one of 87 Iraqi nationals working for UNICEF in Iraq."}}
{"translation": {"en": "He predicted the rupiah would still be under pressures to edge closer to Rp9,300 per dollar because of high negative market pressures although the interest rate in the rupiah still lured foreign investors to do business in the domestic market.", "de": "He predicted the rupiah would still be under pressures to edge closer to Rp9,300 per dollar because of high negative market pressures although the interest rate in the rupiah still lured foreign investors to do business in the domestic market."}}
{"translation": {"en": "LeBron James scored 36 points, 32 in the second half, as the Cleveland Cavaliers beat the Atlanta Hawks 98-94.", "de": "LeBron James scored 36 points, 32 in the second half, as the Cleveland Cavaliers beat the Atlanta Hawks 98-94."}}
{"translation": {"en": "We could see the progress, and we were just waiting for the continuation.", "de": "We could see the progress, and we were just waiting for the continuation."}}
{"translation": {"en": "Rats typically live underground and surface every two hours to feed.", "de": "Rats typically live underground and surface every two hours to feed."}}
{"translation": {"en": "Our application will be tried out in Cigading port, which is managed by PT Krakatau Bandar Samudra.", "de": "Our application will be tried out in Cigading port, which is managed by PT Krakatau Bandar Samudra."}}
{"translation": {"en": "The pointing stick is usually a rubber dot that is located between the G, H and B keys on the laptop keyboard.", "de": "The pointing stick is usually a rubber dot that is located between the G, H and B keys on the laptop keyboard."}}
{"translation": {"en": "This would put it at a disadvantage compared to other members of its own species.", "de": "This would put it at a disadvantage compared to other members of its own species."}}
{"translation": {"en": "North Korean envoy Kim Kye Gwan said Pyongyang was ready to reopen talks on its nuclear programme but said any progress would depend on the United States dropping its hostile policy towards North Korea.", "de": "North Korean envoy Kim Kye Gwan said Pyongyang was ready to reopen talks on its nuclear programme but said any progress would depend on the United States dropping its hostile policy towards North Korea."}}
{"translation": {"en": "The attacks followed a day of carnage on Monday with at least 100 people killed in attacks on popular markets in Baghdad and Khalis, a town northeast of the capital.", "de": "The attacks followed a day of carnage on Monday with at least 100 people killed in attacks on popular markets in Baghdad and Khalis, a town northeast of the capital."}}
{"translation": {"en": "We went into the city.", "de": "We went into the city."}}
{"translation": {"en": "On Wednesday, the US vice president will meet with top leaders including Prime Minister Shinzo Abe, and have an audience with Japan's emperor and empress.", "de": "On Wednesday, the US vice president will meet with top leaders including Prime Minister Shinzo Abe, and have an audience with Japan's emperor and empress."}}
{"translation": {"en": "He was nervous in the first half but gradually improved.", "de": "He was nervous in the first half but gradually improved."}}
{"translation": {"en": "The task consisted of 10 two-minute time blocks.", "de": "The task consisted of 10 two-minute time blocks."}}
{"translation": {"en": "Core inflation was recorded at a monthly 0.32 percent, a calender-yearly 2.01 percent and an on-year 5.62 percent, he said.", "de": "Core inflation was recorded at a monthly 0.32 percent, a calender-yearly 2.01 percent and an on-year 5.62 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "The court heard that on the first occasion in October 2005, the  father forced his son to march naked through the streets for 10 minutes.", "de": "The court heard that on the first occasion in October 2005, the  father forced his son to march naked through the streets for 10 minutes."}}
{"translation": {"en": "To get heredities, in fact, dinosaurs needed shorter time", "de": "To get heredities, in fact, dinosaurs needed shorter time"}}
{"translation": {"en": "The question about God, in its relation to creating the universe, the question about the aim of universe existence, and its relation to human beings reappear and are proposed through opening new thought corridor.", "de": "The question about God, in its relation to creating the universe, the question about the aim of universe existence, and its relation to human beings reappear and are proposed through opening new thought corridor."}}
{"translation": {"en": "In the new order era, President Soeharto liquidated the IGGI because among other reasons that the Netherlands showed dominant intervention in the forum, he said.", "de": "In the new order era, President Soeharto liquidated the IGGI because among other reasons that the Netherlands showed dominant intervention in the forum, he said."}}
{"translation": {"en": "Some English scientists will explore the deepest under sea area in the world in order to uncover the nature of Caribian under sea lives", "de": "Some English scientists will explore the deepest under sea area in the world in order to uncover the nature of Caribian under sea lives"}}
{"translation": {"en": "In the restive Diyala province, northeast of Baghdad, nine people were killed in a wave of attacks.", "de": "In the restive Diyala province, northeast of Baghdad, nine people were killed in a wave of attacks."}}
{"translation": {"en": "The talks, which other union officials earlier announced were underway with the ailing president, came after thousands of people rallied against Conte in peaceful marches throughout the country a day after 34 protesters were shot dead by security forces.", "de": "The talks, which other union officials earlier announced were underway with the ailing president, came after thousands of people rallied against Conte in peaceful marches throughout the country a day after 34 protesters were shot dead by security forces."}}
{"translation": {"en": "BCA President Director Djohan Emis Setijoso said BCA had long been interested in setting up a shariah bank.", "de": "BCA President Director Djohan Emis Setijoso said BCA had long been interested in setting up a shariah bank."}}
{"translation": {"en": "The fall of the BNI share prices was due to the fact that it floated its shares in the wrong time, when the market was undergoing turmoil circumstances.", "de": "The fall of the BNI share prices was due to the fact that it floated its shares in the wrong time, when the market was undergoing turmoil circumstances."}}
{"translation": {"en": "Ivory Coast's border with Ghana has been the scene of violent attacks in the past.", "de": "Ivory Coast's border with Ghana has been the scene of violent attacks in the past."}}
{"translation": {"en": "Theoretically, to satisfy global energy demand, placement of the equipment needs only less than one percent of the earth surface; it is not an efficient matter.", "de": "Theoretically, to satisfy global energy demand, placement of the equipment needs only less than one percent of the earth surface; it is not an efficient matter."}}
{"translation": {"en": "Micro finance institution is finance institution that focuses on serving micro businessmen, regardless the micro finance institution is big or small.", "de": "Micro finance institution is finance institution that focuses on serving micro businessmen, regardless the micro finance institution is big or small."}}
{"translation": {"en": "Based on the data, the group at the Ministry of Health, Labor and welfare projected some 4,500 mothers faced life-threatening situations, or one of every 250 deliveries, in 2005, when 62 mothers died delivering children.", "de": "Based on the data, the group at the Ministry of Health, Labor and welfare projected some 4,500 mothers faced life-threatening situations, or one of every 250 deliveries, in 2005, when 62 mothers died delivering children."}}
{"translation": {"en": "Vogts was in charge of Nigeria since January 2007 on a deal valid until the 2010 World Cup in South Africa.", "de": "Vogts was in charge of Nigeria since January 2007 on a deal valid until the 2010 World Cup in South Africa."}}
{"translation": {"en": "The onset of winter has seen a drop in Taliban-linked violence, which soared to new heights last year.", "de": "The onset of winter has seen a drop in Taliban-linked violence, which soared to new heights last year."}}
{"translation": {"en": "But it seems that we were still at the level of middle income countries, Syahrial Loetan, secretary of the state minister for national development planning/chief secretary of the National Development Planning Agency Bappenas, said on Monday.", "de": "But it seems that we were still at the level of middle income countries, Syahrial Loetan, secretary of the state minister for national development planning/chief secretary of the National Development Planning Agency Bappenas, said on Monday."}}
{"translation": {"en": "I never leave the court without giving 100 percent, and that's why I think I gain a lot of respect from my fans and from the tennis audience.", "de": "I never leave the court without giving 100 percent, and that's why I think I gain a lot of respect from my fans and from the tennis audience."}}
{"translation": {"en": "NTT, NTB and Labuhan Bajo have become favorite tourist destinations, but unfortunately there are no adequate transportation facilities to take tourists to those areas.", "de": "NTT, NTB and Labuhan Bajo have become favorite tourist destinations, but unfortunately there are no adequate transportation facilities to take tourists to those areas."}}
{"translation": {"en": "CPO consumption in Indonesia and Malaysia this year is expected to increase by 11 percent or 4.2 million tons and 8 percent or 2.4 million tons respectively.", "de": "CPO consumption in Indonesia and Malaysia this year is expected to increase by 11 percent or 4.2 million tons and 8 percent or 2.4 million tons respectively."}}
{"translation": {"en": "Seventh seed Marion Bartoli and former world number three Nadia Petrova continued their run of poor form as they both fell at the first hurdle.", "de": "Seventh seed Marion Bartoli and former world number three Nadia Petrova continued their run of poor form as they both fell at the first hurdle."}}
{"translation": {"en": "There are two main parts to it: a moving part the rotor and a stationary one the stator.", "de": "There are two main parts to it: a moving part the rotor and a stationary one the stator."}}
{"translation": {"en": "The elegant way to do calibration is by comparing the age from carbon-14 measurement result with the age of trees.", "de": "The elegant way to do calibration is by comparing the age from carbon-14 measurement result with the age of trees."}}
{"translation": {"en": "We were dominated physically and technically by Aston Villa but came back in the second half.", "de": "We were dominated physically and technically by Aston Villa but came back in the second half."}}
{"translation": {"en": "This really big size of the universe seems too big for our life in the earth", "de": "This really big size of the universe seems too big for our life in the earth"}}
{"translation": {"en": "King's Cup winners Valencia put off celebrating the title they won on Wednesday night to focus on the trip to face Athletic Bilbao in Sunday's late game, but it was to little avail as they were torn apart 5-1 at San Mames.", "de": "King's Cup winners Valencia put off celebrating the title they won on Wednesday night to focus on the trip to face Athletic Bilbao in Sunday's late game, but it was to little avail as they were torn apart 5-1 at San Mames."}}
{"translation": {"en": "I get it rammed down my throat 1927 every time so we're trying to make our own history, and these boys deserve it and I'm sure the plane will be rocking, not with the wind but with us on it tonight, Jones told BBC Sport.", "de": "I get it rammed down my throat 1927 every time so we're trying to make our own history, and these boys deserve it and I'm sure the plane will be rocking, not with the wind but with us on it tonight, Jones told BBC Sport."}}
{"translation": {"en": "The insect turns its head from one side to the other, moving the snout, which starts to drill the acorn.", "de": "The insect turns its head from one side to the other, moving the snout, which starts to drill the acorn."}}
{"translation": {"en": "Using North Gemini telescope toi obsever the light spectrum, the astronomers predicted that the star which is called IRS 8 was about 3.5 billion of age.", "de": "Using North Gemini telescope toi obsever the light spectrum, the astronomers predicted that the star which is called IRS 8 was about 3.5 billion of age."}}
{"translation": {"en": "This animal was new species of dinosaur which has never been found.", "de": "This animal was new species of dinosaur which has never been found."}}
{"translation": {"en": "The software for compression and/or password protection to increase the capability of this flash disk, as usual, is available at the official site of Transcend.", "de": "The software for compression and/or password protection to increase the capability of this flash disk, as usual, is available at the official site of Transcend."}}
{"translation": {"en": "First, when goods relative price increase occurs, producer is more exited in operating and increasing its production.", "de": "First, when goods relative price increase occurs, producer is more exited in operating and increasing its production."}}
{"translation": {"en": "We have to study it first because we do not want that all luxury goods will eventually be liable to the maximum PPnBM, Chairperson of the Working Committee on the PPN and PPnBM Bill, Vera Febyanthy here over the weekend.", "de": "We have to study it first because we do not want that all luxury goods will eventually be liable to the maximum PPnBM, Chairperson of the Working Committee on the PPN and PPnBM Bill, Vera Febyanthy here over the weekend."}}
{"translation": {"en": "The funds came through state bonds US$3.96 billion, SBI promissory notes US$3.2 billion and money market US$1.3 billion.", "de": "The funds came through state bonds US$3.96 billion, SBI promissory notes US$3.2 billion and money market US$1.3 billion."}}
{"translation": {"en": "Five people including the attacker and a civilian died when a suicide bomber targeted a Pakistani army convoy in North Waziristan Monday, news reports said.", "de": "Five people including the attacker and a civilian died when a suicide bomber targeted a Pakistani army convoy in North Waziristan Monday, news reports said."}}
{"translation": {"en": "Like image persistence, this can sometimes be partially or fully reversed by using the same method listed below, however the chance of success is far lower than with a stuck pixel.", "de": "Like image persistence, this can sometimes be partially or fully reversed by using the same method listed below, however the chance of success is far lower than with a stuck pixel."}}
{"translation": {"en": "Vegas is like my second home and I will go back there.", "de": "Vegas is like my second home and I will go back there."}}
{"translation": {"en": "Tattersall also make an important comment.", "de": "Tattersall also make an important comment."}}
{"translation": {"en": "Waves Electric Power Station becomes promising.", "de": "Waves Electric Power Station becomes promising."}}
{"translation": {"en": "By following the lines set by IMF, Indonesia really heads for economy liberalization.", "de": "By following the lines set by IMF, Indonesia really heads for economy liberalization."}}
{"translation": {"en": "The news about Pinnacle's intention to buy all shares of Toba Pulp Tbk was heard for the first time early October this year.", "de": "The news about Pinnacle's intention to buy all shares of Toba Pulp Tbk was heard for the first time early October this year."}}
{"translation": {"en": "After the military operation, 18 wounded African troops were evacuated.", "de": "After the military operation, 18 wounded African troops were evacuated."}}
{"translation": {"en": "Domestic car sales in September fell to 41,035 units from 41,471 units a month earlier, data show.", "de": "Domestic car sales in September fell to 41,035 units from 41,471 units a month earlier, data show."}}
{"translation": {"en": "In November 2006 they pledged to redouble efforts to repair their frayed ties.", "de": "In November 2006 they pledged to redouble efforts to repair their frayed ties."}}
{"translation": {"en": "West Ham fought their way back into the game, albeit without ever looking too dangerous, until the same duo combined for the second after 61 minutes, this time Torres heading home the Dutchman's cross.", "de": "West Ham fought their way back into the game, albeit without ever looking too dangerous, until the same duo combined for the second after 61 minutes, this time Torres heading home the Dutchman's cross."}}
{"translation": {"en": "The newly born are so developed that they can fly just a few hours after they pop out of their eggs.", "de": "The newly born are so developed that they can fly just a few hours after they pop out of their eggs."}}
{"translation": {"en": "Second, serving low income group poor people is major beneficiaries.", "de": "Second, serving low income group poor people is major beneficiaries."}}
{"translation": {"en": "The year 2007 could deepen the wrinkles on Moloko Temo's face as she enters her 132nd year in life as the world's oldest living person.", "de": "The year 2007 could deepen the wrinkles on Moloko Temo's face as she enters her 132nd year in life as the world's oldest living person."}}
{"translation": {"en": "The veteran politician was among three injured in the crash.", "de": "The veteran politician was among three injured in the crash."}}
{"translation": {"en": "The U.S. government has designated Hezbollah a terrorist group.", "de": "The U.S. government has designated Hezbollah a terrorist group."}}
{"translation": {"en": "This design was first formally described by John von Neumann in the paper First Draft of a Report on the EDVAC, distributed in 1945.", "de": "This design was first formally described by John von Neumann in the paper First Draft of a Report on the EDVAC, distributed in 1945."}}
{"translation": {"en": "It is therefore expected that motor-vehicle sales this year will exceed the 2007 figure.", "de": "It is therefore expected that motor-vehicle sales this year will exceed the 2007 figure."}}
{"translation": {"en": "The picture explanation appears as white text on black background in the center of video clip.", "de": "The picture explanation appears as white text on black background in the center of video clip."}}
{"translation": {"en": "There is no doubt that chordates evolved from invertebrates.", "de": "There is no doubt that chordates evolved from invertebrates."}}
{"translation": {"en": "There are only 73 Mahadhesis from various political parties in the current parliament.", "de": "There are only 73 Mahadhesis from various political parties in the current parliament."}}
{"translation": {"en": "Argentina is clearly one of the best teams in the world and playing against an opponent of that caliber is a great opportunity for our team, US coach Bob Bradley said.", "de": "Argentina is clearly one of the best teams in the world and playing against an opponent of that caliber is a great opportunity for our team, US coach Bob Bradley said."}}
{"translation": {"en": "The energy spent during flight is roughly a hundred times that spent during rest.", "de": "The energy spent during flight is roughly a hundred times that spent during rest."}}
{"translation": {"en": "They played in China and that was very difficult for them as well.", "de": "They played in China and that was very difficult for them as well."}}
{"translation": {"en": "The Al-Jazeera news channel broadcast a video recording Sunday of what it said was one of the most wanted members of Saddam Hussein's regime still on the run.", "de": "The Al-Jazeera news channel broadcast a video recording Sunday of what it said was one of the most wanted members of Saddam Hussein's regime still on the run."}}
{"translation": {"en": "The remaining 4 percent will be connected late this year, Bank Indonesia deputy governor S. Budi Rochadi said here Thursday.", "de": "The remaining 4 percent will be connected late this year, Bank Indonesia deputy governor S. Budi Rochadi said here Thursday."}}
{"translation": {"en": "It also serves as a burner grenade.", "de": "It also serves as a burner grenade."}}
{"translation": {"en": "The first guided missile used in an operation was a German guided misile used in World War II.", "de": "The first guided missile used in an operation was a German guided misile used in World War II."}}
{"translation": {"en": "Fico emphasised however that the unit of so-called pioneers would only work within the confines of the city's only air base and that the number of Slovakian troops in of Afghanistan would be limited to 65.", "de": "Fico emphasised however that the unit of so-called pioneers would only work within the confines of the city's only air base and that the number of Slovakian troops in of Afghanistan would be limited to 65."}}
{"translation": {"en": "At a cabinet meeting it was decided to replace the existing portrait of the king with a picture of the world's tallest peak, Mount Everest, on the new 10 rupee bank notes, the Nepali-language daily Kantipur reported.", "de": "At a cabinet meeting it was decided to replace the existing portrait of the king with a picture of the world's tallest peak, Mount Everest, on the new 10 rupee bank notes, the Nepali-language daily Kantipur reported."}}
{"translation": {"en": "At one time I was the best in the world, the grandfather of 11 told Reuters at the gym, where old timers visit and schoolchildren take their first steps towards learning the craft of boxing alongside professional wannabes.", "de": "At one time I was the best in the world, the grandfather of 11 told Reuters at the gym, where old timers visit and schoolchildren take their first steps towards learning the craft of boxing alongside professional wannabes."}}
{"translation": {"en": "RX-420 rocket, according to the head of Lapan, could undergo static tests around next October and the first launching test was expected to be held early next year.", "de": "RX-420 rocket, according to the head of Lapan, could undergo static tests around next October and the first launching test was expected to be held early next year."}}
{"translation": {"en": "As we can see from figure 1 above, the summit or root of any monetary problem is Rupiah itself and banking system implemented and floating exchange rate system.", "de": "As we can see from figure 1 above, the summit or root of any monetary problem is Rupiah itself and banking system implemented and floating exchange rate system."}}
{"translation": {"en": "This indicated that there was protection effect by this carotenoid to cataract.", "de": "This indicated that there was protection effect by this carotenoid to cataract."}}
{"translation": {"en": "Inter, who have 53 points from 21 games, can restore their eight-point advantage with a victory at Catania on Sunday Fiorentina's bid for a Champions League berth suffered a", "de": "Inter, who have 53 points from 21 games, can restore their eight-point advantage with a victory at Catania on Sunday Fiorentina's bid for a Champions League berth suffered a"}}
{"translation": {"en": "Kevlar is very much heat resistant and will decompose at temparatures over 400 degrees celcius without melting.", "de": "Kevlar is very much heat resistant and will decompose at temparatures over 400 degrees celcius without melting."}}
{"translation": {"en": "Syria was widely blamed for Hariri's assassination.", "de": "Syria was widely blamed for Hariri's assassination."}}
{"translation": {"en": "Mahendra Chaudhry, who was ousted as Fiji's prime minister in a coup six years ago, was returned to government on Tuesday by the country's military chief who has assumed power after a military takeover last month, according to reports from the capital Suva.", "de": "Mahendra Chaudhry, who was ousted as Fiji's prime minister in a coup six years ago, was returned to government on Tuesday by the country's military chief who has assumed power after a military takeover last month, according to reports from the capital Suva."}}
{"translation": {"en": "The U.S. military's SAGE system was the first large scale example of such a system, which led to a number of special purpose commercial systems like Sabre.", "de": "The U.S. military's SAGE system was the first large scale example of such a system, which led to a number of special purpose commercial systems like Sabre."}}
{"translation": {"en": "There is exceptional demand.", "de": "There is exceptional demand."}}
{"translation": {"en": "Like materials widely used in modern civilization, the history of glass invention is not clear at all.", "de": "Like materials widely used in modern civilization, the history of glass invention is not clear at all."}}
{"translation": {"en": "Sometimes the parents do not eat anything for a long time in order to feed the young.", "de": "Sometimes the parents do not eat anything for a long time in order to feed the young."}}
{"translation": {"en": "The plants which comefrom tropical fonest in southesst asia particularly Indonesia lived as parasit sticking to another plants.", "de": "The plants which comefrom tropical fonest in southesst asia particularly Indonesia lived as parasit sticking to another plants."}}
{"translation": {"en": "Roger Federer saved two match points before suffering only his second career loss to Andy Roddick as the persistent American posted a win at the Miami Masters on Thursday.", "de": "Roger Federer saved two match points before suffering only his second career loss to Andy Roddick as the persistent American posted a win at the Miami Masters on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The last came in September when the two sides drew 1-1 at the HSH Nordbank Arena and Kahn wants another win.", "de": "The last came in September when the two sides drew 1-1 at the HSH Nordbank Arena and Kahn wants another win."}}
{"translation": {"en": "The father pleaded guilty to child abuse at a hearing in October 2006 and was bound over to keep good behaviour for two years.", "de": "The father pleaded guilty to child abuse at a hearing in October 2006 and was bound over to keep good behaviour for two years."}}
{"translation": {"en": "On Sunday, Grant said he was unlikely to be fit for the League Cup final, adding.", "de": "On Sunday, Grant said he was unlikely to be fit for the League Cup final, adding."}}
{"translation": {"en": "Moreover, if the female want to be trapped for reproduction.", "de": "Moreover, if the female want to be trapped for reproduction."}}
{"translation": {"en": "The minister said the government had also carefully assessed, from the domestic and global viewpoints, various indications and changes which could significantly affect the national economy and the state budget.", "de": "The minister said the government had also carefully assessed, from the domestic and global viewpoints, various indications and changes which could significantly affect the national economy and the state budget."}}
{"translation": {"en": "In Dortmund, Giovanni Federico put the home side ahead after 20 minutes.", "de": "In Dortmund, Giovanni Federico put the home side ahead after 20 minutes."}}
{"translation": {"en": "James Adams gave a direction yesterday that he would help Indonesia get International Development Assistant IDA with a low interest rate, Syahrial said, adding that it might be difficult because Indonesia has been classified into the middle income countries.", "de": "James Adams gave a direction yesterday that he would help Indonesia get International Development Assistant IDA with a low interest rate, Syahrial said, adding that it might be difficult because Indonesia has been classified into the middle income countries."}}
{"translation": {"en": "The on-month inflation rate in April was recorded at 0.57 percent, bringing the year-on-year inflation rate to 8.96 percent compared to 8.17 percent a month earlier.", "de": "The on-month inflation rate in April was recorded at 0.57 percent, bringing the year-on-year inflation rate to 8.96 percent compared to 8.17 percent a month earlier."}}
{"translation": {"en": "La Equidad coach Alexis Garcia was also dismissed.", "de": "La Equidad coach Alexis Garcia was also dismissed."}}
{"translation": {"en": "Real Madrid beat Sevilla 3-1 at the Bernabeu to move six points clear at the top of the Primera Liga on Sunday.", "de": "Real Madrid beat Sevilla 3-1 at the Bernabeu to move six points clear at the top of the Primera Liga on Sunday."}}
{"translation": {"en": "The United States will rely on the same quartet that won last year's Davis Cup when they face France in next month's quarter-final, captain Patrick McEnroe said on Thursday.", "de": "The United States will rely on the same quartet that won last year's Davis Cup when they face France in next month's quarter-final, captain Patrick McEnroe said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "A series of workshops held in 2006 formulated a vision that the government and local people should work together to create water catchment areas as well as clean and productive rivers that can give sustainable benefit to the people living along the Citarum river.", "de": "A series of workshops held in 2006 formulated a vision that the government and local people should work together to create water catchment areas as well as clean and productive rivers that can give sustainable benefit to the people living along the Citarum river."}}
{"translation": {"en": "One of the ways is sending the link addresses which contain certain websiteswhich directly download files.", "de": "One of the ways is sending the link addresses which contain certain websiteswhich directly download files."}}
{"translation": {"en": "Sometimes they use the currents generated by smaller obstacles such as ships, over which seagulls soar.", "de": "Sometimes they use the currents generated by smaller obstacles such as ships, over which seagulls soar."}}
{"translation": {"en": "Though in a short time, Obama intended first to decrease the oil price in the America by providing more oil reserve.", "de": "Though in a short time, Obama intended first to decrease the oil price in the America by providing more oil reserve."}}
{"translation": {"en": "He said it was unclear if the attacker was targeting parliament but added that the device may have exploded prematurely.", "de": "He said it was unclear if the attacker was targeting parliament but added that the device may have exploded prematurely."}}
{"translation": {"en": "Last year PT Semen Gresik posted a net profit of Rp1.29 trillion, up 29 percent from a year earlier, helped by an increase in sales to Rp8.73 trillion from 7.53 trillion.", "de": "Last year PT Semen Gresik posted a net profit of Rp1.29 trillion, up 29 percent from a year earlier, helped by an increase in sales to Rp8.73 trillion from 7.53 trillion."}}
{"translation": {"en": "The world crude oil price hike had also stablized the rupiah exchange rate in November, 2007, reaching Rp 9,107 against the US dollar.", "de": "The world crude oil price hike had also stablized the rupiah exchange rate in November, 2007, reaching Rp 9,107 against the US dollar."}}
{"translation": {"en": "I don't know if it's possible or not but we're fully prepared for any unexpected situation, he said.", "de": "I don't know if it's possible or not but we're fully prepared for any unexpected situation, he said."}}
{"translation": {"en": "Hinkel, who has signed a three and a half year deal with Celtic, has played 17 times for his country but failed to establish himself in Spain after joining Sevilla from VfB Stuttgart in 2006.", "de": "Hinkel, who has signed a three and a half year deal with Celtic, has played 17 times for his country but failed to establish himself in Spain after joining Sevilla from VfB Stuttgart in 2006."}}
{"translation": {"en": "Visitors Sampdoria, unbeaten in five heading into the match, had some of the better chances and Hugo Campagnaro's second-half shot had to be cleared off the line by Rodrigo Taddei.", "de": "Visitors Sampdoria, unbeaten in five heading into the match, had some of the better chances and Hugo Campagnaro's second-half shot had to be cleared off the line by Rodrigo Taddei."}}
{"translation": {"en": "The euro fell to 1.4348 from 1.4323 against the dollar.", "de": "The euro fell to 1.4348 from 1.4323 against the dollar."}}
{"translation": {"en": "Fatah accused the Hamas-led security force of \"\"executing\"\" the activist.", "de": "Fatah accused the Hamas-led security force of \"\"executing\"\" the activist."}}
{"translation": {"en": "the absorbent pump of the fly.", "de": "the absorbent pump of the fly."}}
{"translation": {"en": "Microsoft Dynamics 4.0. Software which has been available in Indonesia since 18 March 2008 is a continuation of CRM solutions which has been developed by Microsoft since five years ago.", "de": "Microsoft Dynamics 4.0. Software which has been available in Indonesia since 18 March 2008 is a continuation of CRM solutions which has been developed by Microsoft since five years ago."}}
{"translation": {"en": "Sales in the first semester of 2008 fell 37.3 percent to US$819.2 million from US$1.305 billion in the same period last year, Inco President Director Arif Siregar said in a press statement.", "de": "Sales in the first semester of 2008 fell 37.3 percent to US$819.2 million from US$1.305 billion in the same period last year, Inco President Director Arif Siregar said in a press statement."}}
{"translation": {"en": "Southern Afghanistan sees most of the violence.", "de": "Southern Afghanistan sees most of the violence."}}
{"translation": {"en": "Import duty receipts stood at Rp12.33 trillion or 77.93 percent of the target of Rp15.82 trillion for 2008, the directorate general of customs and excises said in an online report on Monday.", "de": "Import duty receipts stood at Rp12.33 trillion or 77.93 percent of the target of Rp15.82 trillion for 2008, the directorate general of customs and excises said in an online report on Monday."}}
{"translation": {"en": "The 46-year-old father dealt out the punishment first when his son, aged 10, failed to do his homework and then a second time when the boy had argued and pushed over his younger brother.", "de": "The 46-year-old father dealt out the punishment first when his son, aged 10, failed to do his homework and then a second time when the boy had argued and pushed over his younger brother."}}
{"translation": {"en": "The blasts -- caused by the explosion of four bombs -- occurred about midnight on February 18, killing mainly Muslims who were travelling home to Pakistan on the cross-border Friendship Express.", "de": "The blasts -- caused by the explosion of four bombs -- occurred about midnight on February 18, killing mainly Muslims who were travelling home to Pakistan on the cross-border Friendship Express."}}
{"translation": {"en": "But customers are satisfied, because do not need to go to market or super market and may buy as much as needed, thus win-win.", "de": "But customers are satisfied, because do not need to go to market or super market and may buy as much as needed, thus win-win."}}
{"translation": {"en": "Non-food stimuli may also disrupt habituation if a person's attention is distracted.", "de": "Non-food stimuli may also disrupt habituation if a person's attention is distracted."}}
{"translation": {"en": "I think the situation still remains tough.", "de": "I think the situation still remains tough."}}
{"translation": {"en": "He said that ANTAM fosuced its nickel exploration activities in Buli and Obi-Halmahera islands, Maluku and South East Sulawesi with a total cost amounting to Rp7 billion.", "de": "He said that ANTAM fosuced its nickel exploration activities in Buli and Obi-Halmahera islands, Maluku and South East Sulawesi with a total cost amounting to Rp7 billion."}}
{"translation": {"en": "Many CGA cards were also capable of operating as MDA or Hercules card if a monochrome monitor was used.", "de": "Many CGA cards were also capable of operating as MDA or Hercules card if a monochrome monitor was used."}}
{"translation": {"en": "The 2007 state budget is so far in a good condition and the government would continue implementing sound policies to create consistency which encouraged investors.", "de": "The 2007 state budget is so far in a good condition and the government would continue implementing sound policies to create consistency which encouraged investors."}}
{"translation": {"en": "The major obstacle is cost, especially the cost to take CO2 from chimney.", "de": "The major obstacle is cost, especially the cost to take CO2 from chimney."}}
{"translation": {"en": "He first netted a powerful long-range shot on 13 minutes and doubled the advantage two minutes later, following up after an effort by Geoffrey Dernis was saved by Lens goalkeeper Vedran Runje.", "de": "He first netted a powerful long-range shot on 13 minutes and doubled the advantage two minutes later, following up after an effort by Geoffrey Dernis was saved by Lens goalkeeper Vedran Runje."}}
{"translation": {"en": "Micro credit approach receives new momentum, namely with existence of MS that held in Washington on 2 - 4 February 1997.", "de": "Micro credit approach receives new momentum, namely with existence of MS that held in Washington on 2 - 4 February 1997."}}
{"translation": {"en": "We want a higher economic growth but we need to be realistic as well.", "de": "We want a higher economic growth but we need to be realistic as well."}}
{"translation": {"en": "Should be thought for consideration development sort of alternative central bank institution for MFI established by government, Bank Indonesia and association MFIs.", "de": "Should be thought for consideration development sort of alternative central bank institution for MFI established by government, Bank Indonesia and association MFIs."}}
{"translation": {"en": "About the proposed visit of Indian Prime Minister Manmohan Singh to Pakistan, the spokesperson said the date had not yet been finalized.", "de": "About the proposed visit of Indian Prime Minister Manmohan Singh to Pakistan, the spokesperson said the date had not yet been finalized."}}
{"translation": {"en": "We can no more grow wings on pigs than hens can make cylindrical eggs.", "de": "We can no more grow wings on pigs than hens can make cylindrical eggs."}}
{"translation": {"en": "The leaders and fighters SICC, who fled Mogadishu on Thursday after six months rule, headed further south along the Indian Ocean coast towards neighbouring Kenya, residents said.", "de": "The leaders and fighters SICC, who fled Mogadishu on Thursday after six months rule, headed further south along the Indian Ocean coast towards neighbouring Kenya, residents said."}}
{"translation": {"en": "Real Mallorca coach Gregorio Manzano has extended his contract with the club for two more years until June 2010, the Primera Liga side said on their Web site.", "de": "Real Mallorca coach Gregorio Manzano has extended his contract with the club for two more years until June 2010, the Primera Liga side said on their Web site."}}
{"translation": {"en": "We will secure the flow of goods particularly basic commodities in the months ahead.", "de": "We will secure the flow of goods particularly basic commodities in the months ahead."}}
{"translation": {"en": "Towards week six when the offspring leaves the nest, we encounter the interesting sight of the cuckoo, a big bird fed by two small birds.", "de": "Towards week six when the offspring leaves the nest, we encounter the interesting sight of the cuckoo, a big bird fed by two small birds."}}
{"translation": {"en": "I told them I'm coming to New York, ready for debate, but they did not accept, he added.", "de": "I told them I'm coming to New York, ready for debate, but they did not accept, he added."}}
{"translation": {"en": "Sporting have signed Argentine defender Leandro Grimi on loan from Italy's AC Milan for the rest of the season, the Portuguese Premier League club said on their Web site.", "de": "Sporting have signed Argentine defender Leandro Grimi on loan from Italy's AC Milan for the rest of the season, the Portuguese Premier League club said on their Web site."}}
{"translation": {"en": "The Surabaya Stock Exchange BES said on Thursday its net profit in the first half of 2007 fell 44.26 percent to Rp487.311 million from the same period last year on unexpected consulting service costs.", "de": "The Surabaya Stock Exchange BES said on Thursday its net profit in the first half of 2007 fell 44.26 percent to Rp487.311 million from the same period last year on unexpected consulting service costs."}}
{"translation": {"en": "The US military said the images were deleted to protect the integrity of the investigation.", "de": "The US military said the images were deleted to protect the integrity of the investigation."}}
{"translation": {"en": "The Interior Ministry said 35-year-old Carlos Alonso Palate had been found in his car covered by a blanket.", "de": "The Interior Ministry said 35-year-old Carlos Alonso Palate had been found in his car covered by a blanket."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's exports in the first semester of this year also booked a growth of 11.9-12.0 percent while imports grew by 11.1-11.2 percent, the minister said.", "de": "Indonesia's exports in the first semester of this year also booked a growth of 11.9-12.0 percent while imports grew by 11.1-11.2 percent, the minister said."}}
{"translation": {"en": "Canada's foreign minister promised Tuesday to send 250,000 Canadian dollars to Indonesia after an earthquake struck the South East Asian country.", "de": "Canada's foreign minister promised Tuesday to send 250,000 Canadian dollars to Indonesia after an earthquake struck the South East Asian country."}}
{"translation": {"en": "The three were captured after the attempted kidnap near the Jewish settlement of Eli close to the Palestinian West Bank political headquarters of Ramallah.", "de": "The three were captured after the attempted kidnap near the Jewish settlement of Eli close to the Palestinian West Bank political headquarters of Ramallah."}}
{"translation": {"en": "Werder Bremen are second on 40 after winning 2-0 at home to Nuremberg on Saturday.", "de": "Werder Bremen are second on 40 after winning 2-0 at home to Nuremberg on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI Senior Deputy Governor Miranda S Goeltom said the country's inflation rate in 2008 would show a downward trend and was expected to drop to below this year's figure.", "de": "Bank Indonesia BI Senior Deputy Governor Miranda S Goeltom said the country's inflation rate in 2008 would show a downward trend and was expected to drop to below this year's figure."}}
{"translation": {"en": "Telephone tariffs are predicted to decrease diastically because these services are very cheap", "de": "Telephone tariffs are predicted to decrease diastically because these services are very cheap"}}
{"translation": {"en": "After arduous negotiations between the union leaders and emissaries of the president last month, the ailing 72-year-old Conte agreed to give up his role as head of government.", "de": "After arduous negotiations between the union leaders and emissaries of the president last month, the ailing 72-year-old Conte agreed to give up his role as head of government."}}
{"translation": {"en": "In the worst attack, 16 people were killed in an blast at a court on Saturday.", "de": "In the worst attack, 16 people were killed in an blast at a court on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Speculations of the release of the US dollars still continue due to the strengthening of gold prices on the global market, foreign exchange analyst of publicly listed PT Himpunan Saudara, Yusuf, said here Monday.", "de": "Speculations of the release of the US dollars still continue due to the strengthening of gold prices on the global market, foreign exchange analyst of publicly listed PT Himpunan Saudara, Yusuf, said here Monday."}}
{"translation": {"en": "The abuse allegedly started when the UN, which has around 10,000 personnel in the area, moved in two years ago to help reconstruction after a 23-year civil war, the paper said.", "de": "The abuse allegedly started when the UN, which has around 10,000 personnel in the area, moved in two years ago to help reconstruction after a 23-year civil war, the paper said."}}
{"translation": {"en": "While developing the software for a simulator, which can range from embedded avionics devices to 3D terrain databases to full motion control systems, the engineer keeps a notebook detailing the development lifecycle of the project.", "de": "While developing the software for a simulator, which can range from embedded avionics devices to 3D terrain databases to full motion control systems, the engineer keeps a notebook detailing the development lifecycle of the project."}}
{"translation": {"en": "Antam would hold 65 percent of Alumina Tayan shares while the rest would belong to a Japanese investor.", "de": "Antam would hold 65 percent of Alumina Tayan shares while the rest would belong to a Japanese investor."}}
{"translation": {"en": "To see its tune model, researchers team used a tune identification software", "de": "To see its tune model, researchers team used a tune identification software"}}
{"translation": {"en": "The result of this research was not only useful for soybean, but also for several other food plants, even for forestry plants", "de": "The result of this research was not only useful for soybean, but also for several other food plants, even for forestry plants"}}
{"translation": {"en": "He said there would also still be the possibility for the central bank to conduct monetary operations to meet the target.", "de": "He said there would also still be the possibility for the central bank to conduct monetary operations to meet the target."}}
{"translation": {"en": "The use of commercial approach in fact becomes a new phenomenon of micro financial institution, not only in Indonesia at special, but also for micro finance world in general.", "de": "The use of commercial approach in fact becomes a new phenomenon of micro financial institution, not only in Indonesia at special, but also for micro finance world in general."}}
{"translation": {"en": "The insects for consumption should come from areas or regions which are not exposed to pesticides.", "de": "The insects for consumption should come from areas or regions which are not exposed to pesticides."}}
{"translation": {"en": "Following protests, the ban was dropped but reintroduced in December and upheld at a meeting in Zurich on Friday.", "de": "Following protests, the ban was dropped but reintroduced in December and upheld at a meeting in Zurich on Friday."}}
{"translation": {"en": "The composition of micro and small scale business and retail credit stood at 85.75 percent and corporate credit at 14.25 percent.", "de": "The composition of micro and small scale business and retail credit stood at 85.75 percent and corporate credit at 14.25 percent."}}
{"translation": {"en": "Djokovic, seeded to face Roger Federer in the semi-finals, will next play American Sam Querrey or Russian 32nd seed Dmitry Tursunov.", "de": "Djokovic, seeded to face Roger Federer in the semi-finals, will next play American Sam Querrey or Russian 32nd seed Dmitry Tursunov."}}
{"translation": {"en": "The credit growth mainly came from the small-and medium-business/commercial sector which grew 33 percent, he said.", "de": "The credit growth mainly came from the small-and medium-business/commercial sector which grew 33 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "That?s why Acer positions the laptop as netbook alias internet surfer tool.", "de": "That?s why Acer positions the laptop as netbook alias internet surfer tool."}}
{"translation": {"en": "Abbas, speaking publicly on the latest bout of fighting for the first time, earlier Monday described the troubles as tragic and insisted that he would not allow the territories to disintegrate into civil war.", "de": "Abbas, speaking publicly on the latest bout of fighting for the first time, earlier Monday described the troubles as tragic and insisted that he would not allow the territories to disintegrate into civil war."}}
{"translation": {"en": "Celtic cannot use Hinkel in next month's Champions League clash against Barcelona because he has already appeared twice in this season's competition.", "de": "Celtic cannot use Hinkel in next month's Champions League clash against Barcelona because he has already appeared twice in this season's competition."}}
{"translation": {"en": "This was the first visit to Somalia by a senior US official in over a decade, US State Department spokesman Sean McCormack said in a statement issued in Washington.", "de": "This was the first visit to Somalia by a senior US official in over a decade, US State Department spokesman Sean McCormack said in a statement issued in Washington."}}
{"translation": {"en": "Panama and Honduras meet in Tuesday's opener ahead of a US-Cuba showdown.", "de": "Panama and Honduras meet in Tuesday's opener ahead of a US-Cuba showdown."}}
{"translation": {"en": "The development management of Open Source Programs Office Google states that the launching of the first version of Chrome browser is the first introduction which is still far away from perfect.", "de": "The development management of Open Source Programs Office Google states that the launching of the first version of Chrome browser is the first introduction which is still far away from perfect."}}
{"translation": {"en": "In most cases, the rebels have been driven out after a short time.", "de": "In most cases, the rebels have been driven out after a short time."}}
{"translation": {"en": "He was gathering and giving information to the terrorist group, he said, adding that the man would be put on trial soon.", "de": "He was gathering and giving information to the terrorist group, he said, adding that the man would be put on trial soon."}}
{"translation": {"en": "The best thing to do to prevent the dam from being ruined by the water is to drive stakes into the streambed and to build the dam on these stakes.", "de": "The best thing to do to prevent the dam from being ruined by the water is to drive stakes into the streambed and to build the dam on these stakes."}}
{"translation": {"en": "Inter won 4-1 at Roma in September, though.", "de": "Inter won 4-1 at Roma in September, though."}}
{"translation": {"en": "The 2008 edition of the rally will set a benchmark for the number of vehicles registered with around 272 motorbikes, 214 cars, 102 trucks and 20 quads, with around 50 nationalities represented.", "de": "The 2008 edition of the rally will set a benchmark for the number of vehicles registered with around 272 motorbikes, 214 cars, 102 trucks and 20 quads, with around 50 nationalities represented."}}
{"translation": {"en": "Mottaki and Gul also said Tuesday they had discussed Iraq, emphasising that if the situation there is not stabilised, neighbouring countries in the region will continue to be hit by terrorist attacks.", "de": "Mottaki and Gul also said Tuesday they had discussed Iraq, emphasising that if the situation there is not stabilised, neighbouring countries in the region will continue to be hit by terrorist attacks."}}
{"translation": {"en": "Our results further underscore the importance of unfavorable lipid levels as risk factors for stroke among apparently healthy individuals without prior vascular disease, Kurth and his colleagues conclude.", "de": "Our results further underscore the importance of unfavorable lipid levels as risk factors for stroke among apparently healthy individuals without prior vascular disease, Kurth and his colleagues conclude."}}
{"translation": {"en": "Trezeguet is also due in court on Thursday as a witness in the trial of associates of player agency Gea World, who are accused of fostering unfair competition through the use of threats or violence.", "de": "Trezeguet is also due in court on Thursday as a witness in the trial of associates of player agency Gea World, who are accused of fostering unfair competition through the use of threats or violence."}}
{"translation": {"en": "An opposition campaign against the government, which is struggling to recover from last year's war with Israel, has raised tensions between Sunnis and Shi'ites in Lebanon, still recovering from a 1975-90 civil war.", "de": "An opposition campaign against the government, which is struggling to recover from last year's war with Israel, has raised tensions between Sunnis and Shi'ites in Lebanon, still recovering from a 1975-90 civil war."}}
{"translation": {"en": "Guinea's embattled leaders resumed crisis talks with the labour movement, in the absence of ailing President Lansana Conte, a day after a bloody repression of anti-Conte protests.", "de": "Guinea's embattled leaders resumed crisis talks with the labour movement, in the absence of ailing President Lansana Conte, a day after a bloody repression of anti-Conte protests."}}
{"translation": {"en": "Senegal and South Africa were eliminated from the African Nations Cup after a 1-1 draw in their last Group D match in Kumasi on Thursday.", "de": "Senegal and South Africa were eliminated from the African Nations Cup after a 1-1 draw in their last Group D match in Kumasi on Thursday."}}
{"translation": {"en": "WOM Finance's share trading was closed at Rp530 at the Jakarta Stock Exchange BEJ on Wednesday, a Rp10 decline from the previous day.", "de": "WOM Finance's share trading was closed at Rp530 at the Jakarta Stock Exchange BEJ on Wednesday, a Rp10 decline from the previous day."}}
{"translation": {"en": "The miraculous creation of birds does not end with wings, feathers or their migration skills.", "de": "The miraculous creation of birds does not end with wings, feathers or their migration skills."}}
{"translation": {"en": "Bayern last won this trophy in the 1995/96 season and it is one that has eluded the grasp of their master coach Ottmar Hitzfeld, who would love to round off his time in charge - he is leaving to take over the Swiss national side at the end of this campaign - by landing it.", "de": "Bayern last won this trophy in the 1995/96 season and it is one that has eluded the grasp of their master coach Ottmar Hitzfeld, who would love to round off his time in charge - he is leaving to take over the Swiss national side at the end of this campaign - by landing it."}}
{"translation": {"en": "Micro Financial Institution MFI that provides sustainable funding and the fund gets bigger.", "de": "Micro Financial Institution MFI that provides sustainable funding and the fund gets bigger."}}
{"translation": {"en": "A survivor of a spectacular assassination attempt in which his driver was killed, he always travels in a convoy of heavily armoured cars and is surrounded by bodyguards even when he goes to court.", "de": "A survivor of a spectacular assassination attempt in which his driver was killed, he always travels in a convoy of heavily armoured cars and is surrounded by bodyguards even when he goes to court."}}
{"translation": {"en": "Bank Mandiri has been declared free of Bank Indonesia's intensive supervision after the bank managed to lower its non-performing loan NPL rate in two consecutive quarters to below five percent.", "de": "Bank Mandiri has been declared free of Bank Indonesia's intensive supervision after the bank managed to lower its non-performing loan NPL rate in two consecutive quarters to below five percent."}}
{"translation": {"en": "Of about 3 cm cubic of the Mars? soil samples taken, there were only a half of them put into rooms of TEGA toaster.", "de": "Of about 3 cm cubic of the Mars? soil samples taken, there were only a half of them put into rooms of TEGA toaster."}}
{"translation": {"en": "I practiced very well, very good the week before.", "de": "I practiced very well, very good the week before."}}
{"translation": {"en": "Rupiah plummeted on the Jakarta Inter Bank Spot Market on Tuesday morning to Rp9,405/9,415 to the US dollar compared to Rp9,375/9,385 at the closing session on the previous day, an observer has said.", "de": "Rupiah plummeted on the Jakarta Inter Bank Spot Market on Tuesday morning to Rp9,405/9,415 to the US dollar compared to Rp9,375/9,385 at the closing session on the previous day, an observer has said."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's gross domestic product GDP is estimated to have grown by 6.2-6.4 percent in the first quarter of 2008, fueled by an increase in public spending and production, an official said.", "de": "Indonesia's gross domestic product GDP is estimated to have grown by 6.2-6.4 percent in the first quarter of 2008, fueled by an increase in public spending and production, an official said."}}
{"translation": {"en": "The 35-year-old former Celtic player collapsed on the pitch during the Scottish Premier League match against Dundee United on Saturday and was pronounced dead at hospital having failed to regain consciousness.", "de": "The 35-year-old former Celtic player collapsed on the pitch during the Scottish Premier League match against Dundee United on Saturday and was pronounced dead at hospital having failed to regain consciousness."}}
{"translation": {"en": "Mohammad Parvaiz, a 41-year-old father of three, was killed last July after he responded to what he believed to be a routine request for a taxi.", "de": "Mohammad Parvaiz, a 41-year-old father of three, was killed last July after he responded to what he believed to be a routine request for a taxi."}}
{"translation": {"en": "The example of disease associated with free radical is heart attack and cancer.", "de": "The example of disease associated with free radical is heart attack and cancer."}}
{"translation": {"en": "The design in bird feathers is so complex that the process of evolution simply cannot explain it.", "de": "The design in bird feathers is so complex that the process of evolution simply cannot explain it."}}
{"translation": {"en": "The government took a nominal amount of Rp2.6 trillion from FR0042 bond auction which earned Rp10.435 trillion and Rp1.7 trillion from FR0045 bond auction which fetched Rp10.78 trillion.", "de": "The government took a nominal amount of Rp2.6 trillion from FR0042 bond auction which earned Rp10.435 trillion and Rp1.7 trillion from FR0045 bond auction which fetched Rp10.78 trillion."}}
{"translation": {"en": "Richard Hamilton finished with 32 points and Rasheed Wallace contributed 15, 13 of them in the first quarter.", "de": "Richard Hamilton finished with 32 points and Rasheed Wallace contributed 15, 13 of them in the first quarter."}}
{"translation": {"en": "The interest rate for a savings account is four percent.", "de": "The interest rate for a savings account is four percent."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the Russian business quarters showed growing interest recently in the investments in the Montenegrin economy, he pointed out.", "de": "Meanwhile, the Russian business quarters showed growing interest recently in the investments in the Montenegrin economy, he pointed out."}}
{"translation": {"en": "But the key figure in their Asian Cup triumph was starved of passes and was also tightly marked by the Qatar defenders.", "de": "But the key figure in their Asian Cup triumph was starved of passes and was also tightly marked by the Qatar defenders."}}
{"translation": {"en": "Some analysts had earlier predicted the rupiah would continue to strengthen to below Rp9,250 per dollar, he said.", "de": "Some analysts had earlier predicted the rupiah would continue to strengthen to below Rp9,250 per dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "In another incident, a rocket hit in Bagram airport the biggest US military base north of Kabul city on Wednesday, causing no casualties or damage, the US military said in a statement.", "de": "In another incident, a rocket hit in Bagram airport the biggest US military base north of Kabul city on Wednesday, causing no casualties or damage, the US military said in a statement."}}
{"translation": {"en": "He stressed that China is not only a big economic power, but an important country which plays a significant role in some regional and global issues.", "de": "He stressed that China is not only a big economic power, but an important country which plays a significant role in some regional and global issues."}}
{"translation": {"en": "The central bank's director of public relations and strategic policies, Budi Mulia, said the reason behind the decision was the bank's strong confidence that inflation by the end of this year would be within the bank's target of six, plus or minus one, and five, plus or minus one, percent by the end of 2008.", "de": "The central bank's director of public relations and strategic policies, Budi Mulia, said the reason behind the decision was the bank's strong confidence that inflation by the end of this year would be within the bank's target of six, plus or minus one, and five, plus or minus one, percent by the end of 2008."}}
{"translation": {"en": "Thomas Alva Edison succeeded to expand it become electrical bulb in 1878", "de": "Thomas Alva Edison succeeded to expand it become electrical bulb in 1878"}}
{"translation": {"en": "The area was lit up intermittently by flares.", "de": "The area was lit up intermittently by flares."}}
{"translation": {"en": "Mike had Jeff Fenech, who's been training him, call me a few months ago.", "de": "Mike had Jeff Fenech, who's been training him, call me a few months ago."}}
{"translation": {"en": "Bayern are chasing three titles. They are also in the semi-finals of the UEFA Cup.", "de": "Bayern are chasing three titles. They are also in the semi-finals of the UEFA Cup."}}
{"translation": {"en": "De Einder was set up in 1995 to offer professional help to people who want to kill themselves by either persuading them to change their mind or assisting them to do so if that is their choice, the group's Web site says.", "de": "De Einder was set up in 1995 to offer professional help to people who want to kill themselves by either persuading them to change their mind or assisting them to do so if that is their choice, the group's Web site says."}}
{"translation": {"en": "It was a good match and we didn't deserve to lose, he said.", "de": "It was a good match and we didn't deserve to lose, he said."}}
{"translation": {"en": "Khartoum has not agreed to a proposed AU-U.N. operation of more than 20,000 troops and police.", "de": "Khartoum has not agreed to a proposed AU-U.N. operation of more than 20,000 troops and police."}}
{"translation": {"en": "Institution that develops cooperation network among MFIs.", "de": "Institution that develops cooperation network among MFIs."}}
{"translation": {"en": "It was not abundant, because the volume of fresh water in this lake was sufficient about a fifth of fresh water total supply in the world.", "de": "It was not abundant, because the volume of fresh water in this lake was sufficient about a fifth of fresh water total supply in the world."}}
{"translation": {"en": "The Asian Development Bank ADB predicts that government expenditures and investment will boost Indonesia's economic growth to 6 percent in 2007 and 6.3 percent in 2008.", "de": "The Asian Development Bank ADB predicts that government expenditures and investment will boost Indonesia's economic growth to 6 percent in 2007 and 6.3 percent in 2008."}}
{"translation": {"en": "While Lintasarta provides the telecommunication network infrastructure to Ambhara and from Ambhara to Bank Mandiri.", "de": "While Lintasarta provides the telecommunication network infrastructure to Ambhara and from Ambhara to Bank Mandiri."}}
{"translation": {"en": "The Beijing Olympic torch flew into Islamabad in the early hours of Wednesday on the Pakistani leg of the torch's international journey.", "de": "The Beijing Olympic torch flew into Islamabad in the early hours of Wednesday on the Pakistani leg of the torch's international journey."}}
{"translation": {"en": "Moderate Sunnis say it deals a blow to Maliki's call for reconciliation.", "de": "Moderate Sunnis say it deals a blow to Maliki's call for reconciliation."}}
{"translation": {"en": "The rating reflected profitable telecommunication industry, proper business model and potential business growth, Pefindo analyst Niken Indriarsih said in a statement on Monday.", "de": "The rating reflected profitable telecommunication industry, proper business model and potential business growth, Pefindo analyst Niken Indriarsih said in a statement on Monday."}}
{"translation": {"en": "Two other Belgian peacekeepers were seriously injured in the accident in the area of Kafr Shuba, in the eastern section of south Lebanon.", "de": "Two other Belgian peacekeepers were seriously injured in the accident in the area of Kafr Shuba, in the eastern section of south Lebanon."}}
{"translation": {"en": "Modified the biomass become energy", "de": "Modified the biomass become energy"}}
{"translation": {"en": "To do so wide access is required in technology application, especially in information technology, to assist public in developing countries to reach opportunities in the 21 century.", "de": "To do so wide access is required in technology application, especially in information technology, to assist public in developing countries to reach opportunities in the 21 century."}}
{"translation": {"en": "The council was created over the objections of the United States.", "de": "The council was created over the objections of the United States."}}
{"translation": {"en": "The Dakar, founded by the late Frenchman Thierry Sabine and organised by Amaury Sport Organisation, starts in Portugal on Saturday and is due to arrive in Mauritania on Jan. 11. Many of the competitors are French.", "de": "The Dakar, founded by the late Frenchman Thierry Sabine and organised by Amaury Sport Organisation, starts in Portugal on Saturday and is due to arrive in Mauritania on Jan. 11. Many of the competitors are French."}}
{"translation": {"en": "The total weight of the whole robots should not exceed 50 kilograms, and the voltage limit of power is 24 volts.", "de": "The total weight of the whole robots should not exceed 50 kilograms, and the voltage limit of power is 24 volts."}}
{"translation": {"en": "Iran is ambitious to send people to space", "de": "Iran is ambitious to send people to space"}}
{"translation": {"en": "The investors' stand followed a recent fall in global crude prices to US$135 a barrel causing the dollar to strengthen in the global market, Edwin Sinaga said on Thursday.", "de": "The investors' stand followed a recent fall in global crude prices to US$135 a barrel causing the dollar to strengthen in the global market, Edwin Sinaga said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The news can only add to tension between the clubs which finished the first half of the championship on the same number of points and occupying the first two places.", "de": "The news can only add to tension between the clubs which finished the first half of the championship on the same number of points and occupying the first two places."}}
{"translation": {"en": "Wenger believes a series of poor decisions and injuries to key players have affected his side.", "de": "Wenger believes a series of poor decisions and injuries to key players have affected his side."}}
{"translation": {"en": "An increase in the BI Rate would encourage banks to readjust their lending rates, he said.", "de": "An increase in the BI Rate would encourage banks to readjust their lending rates, he said."}}
{"translation": {"en": "The Wings of the Dragonfly.", "de": "The Wings of the Dragonfly."}}
{"translation": {"en": "The storage of the body fat in only one part of the camel's body prevents the excretion of water from all over its body - which is related to fat.", "de": "The storage of the body fat in only one part of the camel's body prevents the excretion of water from all over its body - which is related to fat."}}
{"translation": {"en": "An Israeli army spokeswoman however would not confirm whether the operation, codenamed Warm Winter and the largest in the West Bank in months, had ended.", "de": "An Israeli army spokeswoman however would not confirm whether the operation, codenamed Warm Winter and the largest in the West Bank in months, had ended."}}
{"translation": {"en": "The reduced income tax tariff was given to taxpayers with a business turnover of Rp4.8 billion to Rp50 billion per annum, Drajat Wibowo, member of the House's working committee on income tax bill, said at the weekend.", "de": "The reduced income tax tariff was given to taxpayers with a business turnover of Rp4.8 billion to Rp50 billion per annum, Drajat Wibowo, member of the House's working committee on income tax bill, said at the weekend."}}
{"translation": {"en": "Local media reported it as being around 12 million pounds.", "de": "Local media reported it as being around 12 million pounds."}}
{"translation": {"en": "I thought we were grittier, Nash told reporters after the Suns overcame an 18-point deficit.", "de": "I thought we were grittier, Nash told reporters after the Suns overcame an 18-point deficit."}}
{"translation": {"en": "Elton John is coming as what he is, one of the world's greatest performers, said Anthony Maharaj, adding that the country should be honored to have John perform in Tobago, the smaller island of energy-rich Trinidad.", "de": "Elton John is coming as what he is, one of the world's greatest performers, said Anthony Maharaj, adding that the country should be honored to have John perform in Tobago, the smaller island of energy-rich Trinidad."}}
{"translation": {"en": "Lots of factors determine the success of software industry development.", "de": "Lots of factors determine the success of software industry development."}}
{"translation": {"en": "Supporting government program as effort of fair income distribution of villagers and effort of poverty alleviation.", "de": "Supporting government program as effort of fair income distribution of villagers and effort of poverty alleviation."}}
{"translation": {"en": "The BI Rate currently stands at 9.25 percent. Bank Indonesia the central bank/BI has raised the key rate for the fifth month in a row since May 2008.", "de": "The BI Rate currently stands at 9.25 percent. Bank Indonesia the central bank/BI has raised the key rate for the fifth month in a row since May 2008."}}
{"translation": {"en": "Boediono was also quoted as saying that the government provided 434 districts and towns with Special Allocation Fund DAK totaling Rp17 trillion which can be used to improve various infrastructures and means.", "de": "Boediono was also quoted as saying that the government provided 434 districts and towns with Special Allocation Fund DAK totaling Rp17 trillion which can be used to improve various infrastructures and means."}}
{"translation": {"en": "Sharapova won her first career claycourt title on Sunday by beating Dominika Cibulkova at Amelia Island.", "de": "Sharapova won her first career claycourt title on Sunday by beating Dominika Cibulkova at Amelia Island."}}
{"translation": {"en": "The Palestinian Authority slammed the incursion, saying it was destroying any chances of jumpstarting the stalled peace process between Israelis and Palestinians.", "de": "The Palestinian Authority slammed the incursion, saying it was destroying any chances of jumpstarting the stalled peace process between Israelis and Palestinians."}}
{"translation": {"en": "Thereby increasing the risk of clot formation during periods of systemic inflammation such as surgery.", "de": "Thereby increasing the risk of clot formation during periods of systemic inflammation such as surgery."}}
{"translation": {"en": "Chicago's Larry Hughes, acquired from the Cavaliers on Feb. 21, scored 25 points, eight rebounds and nine assists on his return to Cleveland.", "de": "Chicago's Larry Hughes, acquired from the Cavaliers on Feb. 21, scored 25 points, eight rebounds and nine assists on his return to Cleveland."}}
{"translation": {"en": "In regional autonomy era, unavoidably regional actors play important roles in development of micro financial institution.", "de": "In regional autonomy era, unavoidably regional actors play important roles in development of micro financial institution."}}
{"translation": {"en": "Flu victim David Trezeguet misses the Turin derby against Torino later on Tuesday but Gianluigi Buffon, Vincenzo Iaquinta and Jonathan Zebina are fit for third-placed Juventus.", "de": "Flu victim David Trezeguet misses the Turin derby against Torino later on Tuesday but Gianluigi Buffon, Vincenzo Iaquinta and Jonathan Zebina are fit for third-placed Juventus."}}
{"translation": {"en": "Earlier, police said they did not have the manpower to maintain crowd control, and prohibited the rally.", "de": "Earlier, police said they did not have the manpower to maintain crowd control, and prohibited the rally."}}
{"translation": {"en": "But I have two provisos: Firstly, that the season never expands to more than 20 grands prix, which I regard as a natural logistical limit and, secondly, that we preserve a closed season over the winter.", "de": "But I have two provisos: Firstly, that the season never expands to more than 20 grands prix, which I regard as a natural logistical limit and, secondly, that we preserve a closed season over the winter."}}
{"translation": {"en": "Interior Minister Alfredo Perez Rubalcaba said there was virtually no hope of finding them alive.", "de": "Interior Minister Alfredo Perez Rubalcaba said there was virtually no hope of finding them alive."}}
{"translation": {"en": "They were hurt while in the vicinity of the embassy at the time of the attack, Garver said.", "de": "They were hurt while in the vicinity of the embassy at the time of the attack, Garver said."}}
{"translation": {"en": "The blockage was an amusing thing.", "de": "The blockage was an amusing thing."}}
{"translation": {"en": "German Chancellor Angela Merkel is due to arrive at the Jordanian Red Sea port of Aqaba later Saturday on the first leg of a Middle East tour that also includes the Palestinian territories, Israel and Lebanon.", "de": "German Chancellor Angela Merkel is due to arrive at the Jordanian Red Sea port of Aqaba later Saturday on the first leg of a Middle East tour that also includes the Palestinian territories, Israel and Lebanon."}}
{"translation": {"en": "Previously, the World Bank had projected that Indonesia's economy would grow 6.4 percent in 2008, or more rapidly than its projection of 6.3 percent in 2007, This, according to the World Bank, would reduce Indonesia's poverty rate.", "de": "Previously, the World Bank had projected that Indonesia's economy would grow 6.4 percent in 2008, or more rapidly than its projection of 6.3 percent in 2007, This, according to the World Bank, would reduce Indonesia's poverty rate."}}
{"translation": {"en": "Nweke is the architect of a campaign called Heart of Africa that seeks to improve Nigeria's image.", "de": "Nweke is the architect of a campaign called Heart of Africa that seeks to improve Nigeria's image."}}
{"translation": {"en": "Immediate transferring the sailors to a military camp, dictating them what to read and what to say along with the organized media  propaganda, can not distort the realities and the facts, Hosseini said.", "de": "Immediate transferring the sailors to a military camp, dictating them what to read and what to say along with the organized media  propaganda, can not distort the realities and the facts, Hosseini said."}}
{"translation": {"en": "It is necessary to provide access for teenagers to interact and communicate to each other in the internet, so it can open channels with other teenagers that are also stress suffered.", "de": "It is necessary to provide access for teenagers to interact and communicate to each other in the internet, so it can open channels with other teenagers that are also stress suffered."}}
{"translation": {"en": "The obituary written prior the event was in fact not a new stuff in journalism.", "de": "The obituary written prior the event was in fact not a new stuff in journalism."}}
{"translation": {"en": "That is the target of the two nations where they will increase their bilateral trade to 30 billion US dollars in 2010, he added.", "de": "That is the target of the two nations where they will increase their bilateral trade to 30 billion US dollars in 2010, he added."}}
{"translation": {"en": "The government would be helpless with regard to the increase in the prices of other commodities because they were controlled by the market mechanism, according to Aviliani.", "de": "The government would be helpless with regard to the increase in the prices of other commodities because they were controlled by the market mechanism, according to Aviliani."}}
{"translation": {"en": "The North started to raise the issue of humanitarian aid during working-level officials' meetings on Wednesday.", "de": "The North started to raise the issue of humanitarian aid during working-level officials' meetings on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Ten Technologies Leading to Bionic Mankind", "de": "Ten Technologies Leading to Bionic Mankind"}}
{"translation": {"en": "The headquarters will provide command and control, intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities in support of Baghdad security operations, it said.", "de": "The headquarters will provide command and control, intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities in support of Baghdad security operations, it said."}}
{"translation": {"en": "It noted several possible negative consequences of any military action, including paradoxically strengthening the resolve of the Iranian regime to become a nuclear weapons power and the likelihood of Iran's exit from the Non-Proliferation Treaty.", "de": "It noted several possible negative consequences of any military action, including paradoxically strengthening the resolve of the Iranian regime to become a nuclear weapons power and the likelihood of Iran's exit from the Non-Proliferation Treaty."}}
{"translation": {"en": "Flank is the key factor to make receiving mechanism works.", "de": "Flank is the key factor to make receiving mechanism works."}}
{"translation": {"en": "Certainly there's also been information linking this facility to Revolutionary Guard and other Iranian elements ... that are fomenting violence in Iraq, he said.", "de": "Certainly there's also been information linking this facility to Revolutionary Guard and other Iranian elements ... that are fomenting violence in Iraq, he said."}}
{"translation": {"en": "In order to avoid trouble, the coach of Juve fans left, but obviously the driver was not aware that there was a fan in front and he hit him with the forward part of the vehicle.", "de": "In order to avoid trouble, the coach of Juve fans left, but obviously the driver was not aware that there was a fan in front and he hit him with the forward part of the vehicle."}}
{"translation": {"en": "The battery can be rolled, folded and curved as needed.", "de": "The battery can be rolled, folded and curved as needed."}}
{"translation": {"en": "On September 30, all transactions in the runup to the Idul Fitri holidays could record extraordinary developments, he said.", "de": "On September 30, all transactions in the runup to the Idul Fitri holidays could record extraordinary developments, he said."}}
{"translation": {"en": "The Economic Partnership Agreement EPA Indonesia and Japan are expected to conclude soon will provide opportunities for Indonesian agricultural and manufactured products and skilled manpower to enter Japan, an Indonesian official said.", "de": "The Economic Partnership Agreement EPA Indonesia and Japan are expected to conclude soon will provide opportunities for Indonesian agricultural and manufactured products and skilled manpower to enter Japan, an Indonesian official said."}}
{"translation": {"en": "Light tanks, which weigh less than ten tons are used for monitoring tasks, and are only armed with light machine guns which are only effective to fight other light tanks.", "de": "Light tanks, which weigh less than ten tons are used for monitoring tasks, and are only armed with light machine guns which are only effective to fight other light tanks."}}
{"translation": {"en": "Income enhancement of small farmer-fisher, whose maximum member is 16 people and have received guidance and flanking by extension officer.", "de": "Income enhancement of small farmer-fisher, whose maximum member is 16 people and have received guidance and flanking by extension officer."}}
{"translation": {"en": "We estimate that the emission is directly from meat production  with 18 percent of the total of world gas emition, 13 percent from green houses", "de": "We estimate that the emission is directly from meat production  with 18 percent of the total of world gas emition, 13 percent from green houses"}}
{"translation": {"en": "Allen Iverson's 38 points powered the Denver Nuggets to a 109-96 home victory over Iverson's former team, the Philadelphia 76ers.", "de": "Allen Iverson's 38 points powered the Denver Nuggets to a 109-96 home victory over Iverson's former team, the Philadelphia 76ers."}}
{"translation": {"en": "It also agreed to extend a debilitating, year-old aid embargo on the Hamas-led Palestinian government until the Islamist movement recognizes Israel's right to exist, renounces violence and honors past peace agreements.", "de": "It also agreed to extend a debilitating, year-old aid embargo on the Hamas-led Palestinian government until the Islamist movement recognizes Israel's right to exist, renounces violence and honors past peace agreements."}}
{"translation": {"en": "An appeal had slightly reduced some of their sentences.", "de": "An appeal had slightly reduced some of their sentences."}}
{"translation": {"en": "According to this equation increasing cause of goods in general tends to lead to inflation, there are three i.e. money circulation or public is too consumptive, too much money is distributed to public, and production decreases nationally.", "de": "According to this equation increasing cause of goods in general tends to lead to inflation, there are three i.e. money circulation or public is too consumptive, too much money is distributed to public, and production decreases nationally."}}
{"translation": {"en": "This idea challenges the possibility of representing the world perfectly with language, because it acknowledges that the mechanisms of any language condition the thoughts of its speaker community.", "de": "This idea challenges the possibility of representing the world perfectly with language, because it acknowledges that the mechanisms of any language condition the thoughts of its speaker community."}}
{"translation": {"en": "The traffic number or the traffic of visitors to webs is more interesting than just domain names.", "de": "The traffic number or the traffic of visitors to webs is more interesting than just domain names."}}
{"translation": {"en": "My goal every summer is to win the U.S. Open, the 25-year-old American said in a statement released on Tuesday by Washington Open organisers.", "de": "My goal every summer is to win the U.S. Open, the 25-year-old American said in a statement released on Tuesday by Washington Open organisers."}}
{"translation": {"en": "McCormack did not rule out having Washington run for a seat on the council in future.", "de": "McCormack did not rule out having Washington run for a seat on the council in future."}}
{"translation": {"en": "He was responding to a media report that the company is on the verge of selling 50 percent of its stake in the block.", "de": "He was responding to a media report that the company is on the verge of selling 50 percent of its stake in the block."}}
{"translation": {"en": "It was previously known as PT Truba Jurong Engineering.", "de": "It was previously known as PT Truba Jurong Engineering."}}
{"translation": {"en": "The proposed sale calls for the delivery of an unspecified number of anti-aircraft missiles to Venezuela, claimed by Belarus to be capable of intercepting and destroying advanced aircraft.", "de": "The proposed sale calls for the delivery of an unspecified number of anti-aircraft missiles to Venezuela, claimed by Belarus to be capable of intercepting and destroying advanced aircraft."}}
{"translation": {"en": "More importantly, the remains of these creatures should be present in the fossil record.", "de": "More importantly, the remains of these creatures should be present in the fossil record."}}
{"translation": {"en": "If the rupiah stood in that position, it would not support exports, he said.", "de": "If the rupiah stood in that position, it would not support exports, he said."}}
{"translation": {"en": "Payment of zakat, infaq and shadaqah can now be done conveniently via online services.", "de": "Payment of zakat, infaq and shadaqah can now be done conveniently via online services."}}
{"translation": {"en": "It wasn't any of the Al-Qaeda East Africa guys, the official said.", "de": "It wasn't any of the Al-Qaeda East Africa guys, the official said."}}
{"translation": {"en": "The Stennis is in the region, in the Arabian sea outside the Gulf and Eisenhower is inside the Gulf, said Lieutenant-Commander Charlie Brown, a spokesman for U.S. Naval Central Command in Bahrain.", "de": "The Stennis is in the region, in the Arabian sea outside the Gulf and Eisenhower is inside the Gulf, said Lieutenant-Commander Charlie Brown, a spokesman for U.S. Naval Central Command in Bahrain."}}
{"translation": {"en": "The depot was camouflaged and the weapons were hidden in a sealed barrel, the sources added.", "de": "The depot was camouflaged and the weapons were hidden in a sealed barrel, the sources added."}}
{"translation": {"en": "OnBase software serves to receive, transfer, manage, distribute and file information which comes in very large volume in a company.", "de": "OnBase software serves to receive, transfer, manage, distribute and file information which comes in very large volume in a company."}}
{"translation": {"en": "All the ratings have stable outlook.", "de": "All the ratings have stable outlook."}}
{"translation": {"en": "The meeting is cancelled, a foreign ministry official said, referring to the follow-on meeting due to be held at the North Korean embassy.", "de": "The meeting is cancelled, a foreign ministry official said, referring to the follow-on meeting due to be held at the North Korean embassy."}}
{"translation": {"en": "Today, the security problems become complicated along with the spread of computer use, particularly after the Internet existence.", "de": "Today, the security problems become complicated along with the spread of computer use, particularly after the Internet existence."}}
{"translation": {"en": "To be sure, it will exceed US$30 million, Ending Ridwan said on Thursday.", "de": "To be sure, it will exceed US$30 million, Ending Ridwan said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Republican Charles Hagel, who has joined Democrats in their call for a withdrawal, said, Maintaining this tempo of operations will have drastic and lasting consequences for our nation's military readiness and unnecessarily endangers our ability to react to any other crisis in the world.", "de": "Republican Charles Hagel, who has joined Democrats in their call for a withdrawal, said, Maintaining this tempo of operations will have drastic and lasting consequences for our nation's military readiness and unnecessarily endangers our ability to react to any other crisis in the world."}}
{"translation": {"en": "He changed his mind after visiting the area at the end of January.", "de": "He changed his mind after visiting the area at the end of January."}}
{"translation": {"en": "The models constructed to summarise the working of the system are enough to depict the complicated nature of the system.", "de": "The models constructed to summarise the working of the system are enough to depict the complicated nature of the system."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI governor Boediono said here on Thursday the central bank had decided to raise the BI rate by 25 basis points to 9.25 percent to control aggregate demand rise which could push price hike.", "de": "Bank Indonesia BI governor Boediono said here on Thursday the central bank had decided to raise the BI rate by 25 basis points to 9.25 percent to control aggregate demand rise which could push price hike."}}
{"translation": {"en": "This body protection system is also composed of protein.", "de": "This body protection system is also composed of protein."}}
{"translation": {"en": "Amare Stoudemire had 19 points and 12 rebounds and Raja Bell also scored 19 points for the Suns, but the stage belonged to Nash.", "de": "Amare Stoudemire had 19 points and 12 rebounds and Raja Bell also scored 19 points for the Suns, but the stage belonged to Nash."}}
{"translation": {"en": "Prior to join BSA the growth of Zahir, founded in 1997, is only around 30 percents.", "de": "Prior to join BSA the growth of Zahir, founded in 1997, is only around 30 percents."}}
{"translation": {"en": "The security system insurance company often employs this team to perform penetration testing towards the system insured", "de": "The security system insurance company often employs this team to perform penetration testing towards the system insured"}}
{"translation": {"en": "Interpol opened Tuesday a three-day Asian Regional Conference in Tokyo, the sixth of its kind and the first to be hosted by Japan.", "de": "Interpol opened Tuesday a three-day Asian Regional Conference in Tokyo, the sixth of its kind and the first to be hosted by Japan."}}
{"translation": {"en": "Spurs were enjoying a rare spell of domination when Jenas gave them the lead.", "de": "Spurs were enjoying a rare spell of domination when Jenas gave them the lead."}}
{"translation": {"en": "Therefrom micro finance can play role to alleviate poverty, not for all poverties, but limited only to poor people which have businesses economically active poor.", "de": "Therefrom micro finance can play role to alleviate poverty, not for all poverties, but limited only to poor people which have businesses economically active poor."}}
{"translation": {"en": "The number of BTEL customers rose to 5.4 million in the first half of 2008 from 2.2 million in the same period last year.", "de": "The number of BTEL customers rose to 5.4 million in the first half of 2008 from 2.2 million in the same period last year."}}
{"translation": {"en": "The shape of this grenade is similar to that of smoke and gas grenades.", "de": "The shape of this grenade is similar to that of smoke and gas grenades."}}
{"translation": {"en": "This plays a great role in regulating the complex relationships of motherhood and fatherhood.", "de": "This plays a great role in regulating the complex relationships of motherhood and fatherhood."}}
{"translation": {"en": "Problems of MFI in Indonesia", "de": "Problems of MFI in Indonesia"}}
{"translation": {"en": "With their hectic travel schedules, Andy and Brooklyn plan to enjoy their engagement and will wait to set a wedding date.", "de": "With their hectic travel schedules, Andy and Brooklyn plan to enjoy their engagement and will wait to set a wedding date."}}
{"translation": {"en": "Soro noted Gbagbo had asked President Blaise Compaore of neighbouring Burkina Faso to help mediate direct talks with the rebels, but said that contrary to some media reports, no such talks had taken place.", "de": "Soro noted Gbagbo had asked President Blaise Compaore of neighbouring Burkina Faso to help mediate direct talks with the rebels, but said that contrary to some media reports, no such talks had taken place."}}
{"translation": {"en": "He put the death toll of Tuesday's suicide attack at nine killed and another 21 wounded.", "de": "He put the death toll of Tuesday's suicide attack at nine killed and another 21 wounded."}}
{"translation": {"en": "The reader will agree that it is surprising, to say the least, to want to prove evolution and to discover its mechanisms and then to choose as a material for this study a being which practically stabilized a billion years ago.", "de": "The reader will agree that it is surprising, to say the least, to want to prove evolution and to discover its mechanisms and then to choose as a material for this study a being which practically stabilized a billion years ago."}}
{"translation": {"en": "They not only carry the oxygen, but also release it wherever it is necessary, e.g. in a working muscle cell.", "de": "They not only carry the oxygen, but also release it wherever it is necessary, e.g. in a working muscle cell."}}
{"translation": {"en": "The rebels planned more attacks, he told Reuters by satellite phone from a secret location.", "de": "The rebels planned more attacks, he told Reuters by satellite phone from a secret location."}}
{"translation": {"en": "Bank Mandiri has been providing the information and technology investment since 2000 with the initial investment of US$200 million, Sasmita said, adding that of the amount only US$168 million had so far been used.", "de": "Bank Mandiri has been providing the information and technology investment since 2000 with the initial investment of US$200 million, Sasmita said, adding that of the amount only US$168 million had so far been used."}}
{"translation": {"en": "Edward did not go into the details of the amount of AusAID assistance to Indonesia but said most of the assistance was used to finance governance reform and anti-corruption efforts.", "de": "Edward did not go into the details of the amount of AusAID assistance to Indonesia but said most of the assistance was used to finance governance reform and anti-corruption efforts."}}
{"translation": {"en": "On Friday, Strel had to be hauled from the water by his son Borut and others and had difficulty standing.", "de": "On Friday, Strel had to be hauled from the water by his son Borut and others and had difficulty standing."}}
{"translation": {"en": "Union leaders behind the strike were on Monday briefly detained by troops allegedly led by Conte's son Captain Ousmane.", "de": "Union leaders behind the strike were on Monday briefly detained by troops allegedly led by Conte's son Captain Ousmane."}}
{"translation": {"en": "It was carved up among clan warlords, some of whom now back the government.", "de": "It was carved up among clan warlords, some of whom now back the government."}}
{"translation": {"en": "But a poll carried Tuesday by the Asahi Shimbun showed that 57 percent of Japanese shared Kyuma's view that President George W. Bush was wrong to invade Iraq.", "de": "But a poll carried Tuesday by the Asahi Shimbun showed that 57 percent of Japanese shared Kyuma's view that President George W. Bush was wrong to invade Iraq."}}
{"translation": {"en": "Somalia's Islamists fled towards Kenya or melted into the southern hills on Monday after abandoning their last stronghold to advancing government forces backed by Ethiopian troops, tanks and planes.", "de": "Somalia's Islamists fled towards Kenya or melted into the southern hills on Monday after abandoning their last stronghold to advancing government forces backed by Ethiopian troops, tanks and planes."}}
{"translation": {"en": "The OIC chief said what was happening in Jerusalem was nothing new.", "de": "The OIC chief said what was happening in Jerusalem was nothing new."}}
{"translation": {"en": "The ministry declined to say whether Michael N. had returned to Germany.", "de": "The ministry declined to say whether Michael N. had returned to Germany."}}
{"translation": {"en": "The launching will be done after finishing the reparation to fuel tank.", "de": "The launching will be done after finishing the reparation to fuel tank."}}
{"translation": {"en": "There were 85 passengers on board the Boeing 737 plane in addition to 18 crew members, but their nationalities were not yet known.", "de": "There were 85 passengers on board the Boeing 737 plane in addition to 18 crew members, but their nationalities were not yet known."}}
{"translation": {"en": "National banking sector is planning for a credit growth of 22 percent in 2007 or higher than the realization of banking credit growth of 14.1 percent in 2006, an official said.", "de": "National banking sector is planning for a credit growth of 22 percent in 2007 or higher than the realization of banking credit growth of 14.1 percent in 2006, an official said."}}
{"translation": {"en": "The neglicence towards security system often makes user to perform an action putting the system into insecure condition", "de": "The neglicence towards security system often makes user to perform an action putting the system into insecure condition"}}
{"translation": {"en": "The mixing gas result is called synthese or usually syngas", "de": "The mixing gas result is called synthese or usually syngas"}}
{"translation": {"en": "Its size is equal to computer chip.", "de": "Its size is equal to computer chip."}}
{"translation": {"en": "Real, who had won just one of their previous four matches, looked to be in trouble when fullback Miguel Torres was given a straight red for ploughing into Murcia midfielder Dani Aquino on 20 minutes.", "de": "Real, who had won just one of their previous four matches, looked to be in trouble when fullback Miguel Torres was given a straight red for ploughing into Murcia midfielder Dani Aquino on 20 minutes."}}
{"translation": {"en": "Before the rights issue ASII share ownership in the UNTR was only 1,666,872,825 which was equal to 58.45 percent with the rest belonging to other parties and the public.", "de": "Before the rights issue ASII share ownership in the UNTR was only 1,666,872,825 which was equal to 58.45 percent with the rest belonging to other parties and the public."}}
{"translation": {"en": "We are trying to backtrack all the systems to see how somebody was able to get a suicide vest into the Convention Centre where the members of parliament meet ... we are looking at who had access there, Caldwell told Reuters by telephone.", "de": "We are trying to backtrack all the systems to see how somebody was able to get a suicide vest into the Convention Centre where the members of parliament meet ... we are looking at who had access there, Caldwell told Reuters by telephone."}}
{"translation": {"en": "Under these circumstances there is no doubt in my heart that the president cannot continue in his functions and he will have to leave the presidency, Olmert told a security conference, north of Tel Aviv.", "de": "Under these circumstances there is no doubt in my heart that the president cannot continue in his functions and he will have to leave the presidency, Olmert told a security conference, north of Tel Aviv."}}
{"translation": {"en": "We mustn't get carried away.", "de": "We mustn't get carried away."}}
{"translation": {"en": "One of every 250 childbirths involves a threat to the mother's life in Japan, according to a health ministry research team's study released Tuesday.", "de": "One of every 250 childbirths involves a threat to the mother's life in Japan, according to a health ministry research team's study released Tuesday."}}
{"translation": {"en": "As result, the rupiah was expected to return to the level of Rp9,000 per dollar, he said.", "de": "As result, the rupiah was expected to return to the level of Rp9,000 per dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "Many studies stated that chocolate was good for liver.", "de": "Many studies stated that chocolate was good for liver."}}
{"translation": {"en": "refusing to reveal the names of the four other banks.", "de": "refusing to reveal the names of the four other banks."}}
{"translation": {"en": "The incident comes days before Pakistani Foreign Minister Khursheed Mehmood Kasuri is due in New Delhi for talks with Indian leaders to push forward a slow-moving peace process between the old rivals.", "de": "The incident comes days before Pakistani Foreign Minister Khursheed Mehmood Kasuri is due in New Delhi for talks with Indian leaders to push forward a slow-moving peace process between the old rivals."}}
{"translation": {"en": "Beluga whales were once so thick in the waters along Alaska's biggest city that boaters had to take care to avoid bumping them.", "de": "Beluga whales were once so thick in the waters along Alaska's biggest city that boaters had to take care to avoid bumping them."}}
{"translation": {"en": "Sharapova said she would be in for a tough match if she faced the American, champion at Melbourne Park in 2000.", "de": "Sharapova said she would be in for a tough match if she faced the American, champion at Melbourne Park in 2000."}}
{"translation": {"en": "The technology used is different, but every BRI Unit can contribute profit to BRI.", "de": "The technology used is different, but every BRI Unit can contribute profit to BRI."}}
{"translation": {"en": "The more impressing one is that humankind owns consciousness and ability to feel and to think.", "de": "The more impressing one is that humankind owns consciousness and ability to feel and to think."}}
{"translation": {"en": "So for that reason, as Grass puts it, No matter how numerous they may be, mutations do not produce any kind of evolution.", "de": "So for that reason, as Grass puts it, No matter how numerous they may be, mutations do not produce any kind of evolution."}}
{"translation": {"en": "This new cell grows in the rabbit's cell and after a month it can reproduce excellently.", "de": "This new cell grows in the rabbit's cell and after a month it can reproduce excellently."}}
{"translation": {"en": "Why not, players as if to have super power like God, in this regard to create living creatures.", "de": "Why not, players as if to have super power like God, in this regard to create living creatures."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI was likely to intervene in the market again in view of the increasingly heavier pressure on the rupiah, he said.", "de": "Bank Indonesia BI was likely to intervene in the market again in view of the increasingly heavier pressure on the rupiah, he said."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's on-month inflation rate jumped to 1.41 percent in May due to fuel oil price hikes and speculations in the runup to the government's decision to raise fuel oil prices, the Central Bureau of Statistics BPS said.", "de": "Indonesia's on-month inflation rate jumped to 1.41 percent in May due to fuel oil price hikes and speculations in the runup to the government's decision to raise fuel oil prices, the Central Bureau of Statistics BPS said."}}
{"translation": {"en": "To reach the goal he said Bank Indonesia would optimize the use of all policy instruments available.", "de": "To reach the goal he said Bank Indonesia would optimize the use of all policy instruments available."}}
{"translation": {"en": "The scientist forecast is provent correctly, because in October, 2001, only 4 month after that invention federal American get antrax attack", "de": "The scientist forecast is provent correctly, because in October, 2001, only 4 month after that invention federal American get antrax attack"}}
{"translation": {"en": "Still according to Siti, actually ability of the Indonesian contingent is equal with Iran.", "de": "Still according to Siti, actually ability of the Indonesian contingent is equal with Iran."}}
{"translation": {"en": "The mother releases the newly born frogs into these flowers, where they grow safely.", "de": "The mother releases the newly born frogs into these flowers, where they grow safely."}}
{"translation": {"en": "The electricity is emitted from thousands of pores on the creature's back in the form of signals that momentarily create an electrical force field surrounding it.", "de": "The electricity is emitted from thousands of pores on the creature's back in the form of signals that momentarily create an electrical force field surrounding it."}}
{"translation": {"en": "Video game is identical with children and teenager.", "de": "Video game is identical with children and teenager."}}
{"translation": {"en": "The competitions among the US presidential candidates have been started.", "de": "The competitions among the US presidential candidates have been started."}}
{"translation": {"en": "Thus, such a person will come to know the Creator Who created him and all other things, draw closer to Him, discover the meaning of his existence and his life and so prosper.", "de": "Thus, such a person will come to know the Creator Who created him and all other things, draw closer to Him, discover the meaning of his existence and his life and so prosper."}}
{"translation": {"en": "I think there is a lot of synergy because we want to be competitive and be the best and this is the same in football as well as Formula One.", "de": "I think there is a lot of synergy because we want to be competitive and be the best and this is the same in football as well as Formula One."}}
{"translation": {"en": "Instead, nearly all species can be recognized as belonging to a relatively limited number of clearly distinct major groups, with very few illustrating intermediate structures or ways of life.", "de": "Instead, nearly all species can be recognized as belonging to a relatively limited number of clearly distinct major groups, with very few illustrating intermediate structures or ways of life."}}
{"translation": {"en": "The fund for the purchase of the stake will be taken from the company's cashflow and bank loans.", "de": "The fund for the purchase of the stake will be taken from the company's cashflow and bank loans."}}
{"translation": {"en": "He also paid tribute to the dignity the victim's widow.", "de": "He also paid tribute to the dignity the victim's widow."}}
{"translation": {"en": "Witnesses and legislators said no lawmaker had been hurt.", "de": "Witnesses and legislators said no lawmaker had been hurt."}}
{"translation": {"en": "Dortmund midfielder Florian Kringe was also blunt about his team's performance.", "de": "Dortmund midfielder Florian Kringe was also blunt about his team's performance."}}
{"translation": {"en": "If it is included, the income will be higher than that,? The IATA President Director said.", "de": "If it is included, the income will be higher than that,? The IATA President Director said."}}
{"translation": {"en": "Iran has long intended to develop space programs emerging worries to world leaders who are anxious towards Teheran's nuclear programs and ballistic rudals", "de": "Iran has long intended to develop space programs emerging worries to world leaders who are anxious towards Teheran's nuclear programs and ballistic rudals"}}
{"translation": {"en": "In 1991 the amount of government foreign debt doubled to US$ 45.725 billions.", "de": "In 1991 the amount of government foreign debt doubled to US$ 45.725 billions."}}
{"translation": {"en": "Oil multinationals have pulled out thousands of workers from the western side of the delta since a wave of militant attacks last February, cutting output in the world's eighth largest oil exporter by a fifth.", "de": "Oil multinationals have pulled out thousands of workers from the western side of the delta since a wave of militant attacks last February, cutting output in the world's eighth largest oil exporter by a fifth."}}
{"translation": {"en": "The Japanese grant will be used to finance a study of our present practices and to make a plan for comprehensive reforms in the fields of business process, information technology and human resources development, he said.", "de": "The Japanese grant will be used to finance a study of our present practices and to make a plan for comprehensive reforms in the fields of business process, information technology and human resources development, he said."}}
{"translation": {"en": "What we are watching today is the gravest threat because we are living in an age of globalization - in a world where everybody knows everything in real time, Ihsanoglu said.", "de": "What we are watching today is the gravest threat because we are living in an age of globalization - in a world where everybody knows everything in real time, Ihsanoglu said."}}
{"translation": {"en": "In life you need to have fun, but you have fun only if you are successful.", "de": "In life you need to have fun, but you have fun only if you are successful."}}
{"translation": {"en": "That?s why compounds created by carbon atom are so many.", "de": "That?s why compounds created by carbon atom are so many."}}
{"translation": {"en": "Methane molecule attaches to coal, but CO2 molecule releases it and replaces it.", "de": "Methane molecule attaches to coal, but CO2 molecule releases it and replaces it."}}
{"translation": {"en": "as changes cannot be made any time from tariffs or non-tariff policies like setting up quotas except for urgent matters which should be consulted with the trade minister on the compliance with international.", "de": "as changes cannot be made any time from tariffs or non-tariff policies like setting up quotas except for urgent matters which should be consulted with the trade minister on the compliance with international."}}
{"translation": {"en": "Japan on Wednesday welcomed the landmark talks between North Korea and the United States, despite its own reservations about a six-nation nuclear disarmament deal with Pyongyang.", "de": "Japan on Wednesday welcomed the landmark talks between North Korea and the United States, despite its own reservations about a six-nation nuclear disarmament deal with Pyongyang."}}
{"translation": {"en": "Sri Lankan Airlines said that many incoming and outbound flights had been rescheduled following the Tamil Tiger raid on a military airbase adjacent to the civilian facility, which left three airmen dead and 16 others wounded.", "de": "Sri Lankan Airlines said that many incoming and outbound flights had been rescheduled following the Tamil Tiger raid on a military airbase adjacent to the civilian facility, which left three airmen dead and 16 others wounded."}}
{"translation": {"en": "The Chine telecom officer who din?t not want to mention his name stated that the repairation of one of the sea cable would finish as soon as January 15, 2007.", "de": "The Chine telecom officer who din?t not want to mention his name stated that the repairation of one of the sea cable would finish as soon as January 15, 2007."}}
{"translation": {"en": "The demonstration is scheduled to begin on Monday outside Sadr's mosque in Kufa and proceed into the twin Shiite shrine city of Najaf, a member of Sadr's office in Najaf told AFP on condition of anonymity.", "de": "The demonstration is scheduled to begin on Monday outside Sadr's mosque in Kufa and proceed into the twin Shiite shrine city of Najaf, a member of Sadr's office in Najaf told AFP on condition of anonymity."}}
{"translation": {"en": "According to Sinaga, the fuel oil price hikes last May no longer had effect on the inflation.", "de": "According to Sinaga, the fuel oil price hikes last May no longer had effect on the inflation."}}
{"translation": {"en": "Processed data is sent to areas affected by tsunami.", "de": "Processed data is sent to areas affected by tsunami."}}
{"translation": {"en": "Cellular services, fixed data services multimedia, internet and data communication services and fixed telephone services contributed 77 percent, 13 percent and 10 percent respectively to the company's operating income, he said.", "de": "Cellular services, fixed data services multimedia, internet and data communication services and fixed telephone services contributed 77 percent, 13 percent and 10 percent respectively to the company's operating income, he said."}}
{"translation": {"en": "I think everyone could probably tell I was a little scratchy.", "de": "I think everyone could probably tell I was a little scratchy."}}
{"translation": {"en": "Amodu, who is returning to the job after two previous stints in 1996 and 2000, has a mandate to qualify Nigeria for the 2010 World Cup in South Africa and the African Cup of Nations in Angola, the FA said.", "de": "Amodu, who is returning to the job after two previous stints in 1996 and 2000, has a mandate to qualify Nigeria for the 2010 World Cup in South Africa and the African Cup of Nations in Angola, the FA said."}}
{"translation": {"en": "This flexible substance works better than shock-absorbers in automobiles.", "de": "This flexible substance works better than shock-absorbers in automobiles."}}
{"translation": {"en": "Asian integration may be just a dream.", "de": "Asian integration may be just a dream."}}
{"translation": {"en": "According to him, a change could happen in Indonesia's status as oil production in the Cepu Block would reach at least 30 of capacity in 2009 and 100 percent in 2010.", "de": "According to him, a change could happen in Indonesia's status as oil production in the Cepu Block would reach at least 30 of capacity in 2009 and 100 percent in 2010."}}
{"translation": {"en": "Normally, the prices of goods recede again after Lebaran, he said.", "de": "Normally, the prices of goods recede again after Lebaran, he said."}}
{"translation": {"en": "Amodu's last time in charge was in 2002 when he qualified the Super Eagles for the World Cup finals.", "de": "Amodu's last time in charge was in 2002 when he qualified the Super Eagles for the World Cup finals."}}
{"translation": {"en": "The remains of Saddam Hussein's two sons were exhumated and reburied next to the executed ex-president in a hall in their home village of Awjah in northern Iraq on Tuesday, a relative told AFP.", "de": "The remains of Saddam Hussein's two sons were exhumated and reburied next to the executed ex-president in a hall in their home village of Awjah in northern Iraq on Tuesday, a relative told AFP."}}
{"translation": {"en": "Some researchers carried out a DNA test recently towards two tiny mummies assumed as the baby of Firaun Tutankhamun who was born dead.", "de": "Some researchers carried out a DNA test recently towards two tiny mummies assumed as the baby of Firaun Tutankhamun who was born dead."}}
{"translation": {"en": "It was a great final with a half from each side and little bit of luck from us at the end, PSG defender Sylvain Armand told France 3.", "de": "It was a great final with a half from each side and little bit of luck from us at the end, PSG defender Sylvain Armand told France 3."}}
{"translation": {"en": "With 22 games played, Bayern Munich lead the standings with 47 points following their 1-0 win away to Schalke 04 on Saturday their first league victory in Gelsenkirchen in almost a decade.", "de": "With 22 games played, Bayern Munich lead the standings with 47 points following their 1-0 win away to Schalke 04 on Saturday their first league victory in Gelsenkirchen in almost a decade."}}
{"translation": {"en": "Nowadays, modern tanks have many sophisticated equipment to help improve their acuracy.", "de": "Nowadays, modern tanks have many sophisticated equipment to help improve their acuracy."}}
{"translation": {"en": "Britain's sole representative is now Scotland's Glasgow Rangers who were under pressure for almost all of the game at Bremen but held on for a 2-1 aggregate win Allan McGregor was outstanding in goal for Rangers, keeping out the home side with a series of saves.", "de": "Britain's sole representative is now Scotland's Glasgow Rangers who were under pressure for almost all of the game at Bremen but held on for a 2-1 aggregate win Allan McGregor was outstanding in goal for Rangers, keeping out the home side with a series of saves."}}
{"translation": {"en": "With a population of the biggest four in the world, Indonesia?s position in software industries is far behind China, the US and India.", "de": "With a population of the biggest four in the world, Indonesia?s position in software industries is far behind China, the US and India."}}
{"translation": {"en": "The model was less capable in representing parameters in the very dynamic equator like Indonesia.", "de": "The model was less capable in representing parameters in the very dynamic equator like Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Operational income rose 13.48 percent to Rp619.03 billion in 2006 from Rp545.46 billion the year before, according to the company's financial statement submitted to the Jakarta Stock Exchange.", "de": "Operational income rose 13.48 percent to Rp619.03 billion in 2006 from Rp545.46 billion the year before, according to the company's financial statement submitted to the Jakarta Stock Exchange."}}
{"translation": {"en": "Far-right leader Jean-Marie Le Pen, who had accused political rivals of pressuring mayors to withhold their sponsorships, also qualified for the race, according to the council's president Jean-Louis Debre.", "de": "Far-right leader Jean-Marie Le Pen, who had accused political rivals of pressuring mayors to withhold their sponsorships, also qualified for the race, according to the council's president Jean-Louis Debre."}}
{"translation": {"en": "Besides accommodating fair distribution as mentioned above, developing this business group in reality is strategic.", "de": "Besides accommodating fair distribution as mentioned above, developing this business group in reality is strategic."}}
{"translation": {"en": "Australia appears to be suffering an accelerated Greenhouse effect, with the pace of global warming faster across the country than in other parts of the world, climatologists said on Wednesday.", "de": "Australia appears to be suffering an accelerated Greenhouse effect, with the pace of global warming faster across the country than in other parts of the world, climatologists said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Termites, which look very much like ants, live in imposing nests they make out of soil.", "de": "Termites, which look very much like ants, live in imposing nests they make out of soil."}}
{"translation": {"en": "This is something that will never happen, said another of their  commanders, Sheikh Mohamed Ibrahim Bilal.", "de": "This is something that will never happen, said another of their  commanders, Sheikh Mohamed Ibrahim Bilal."}}
{"translation": {"en": "Roddick has won two of his three matches against Baghdatis but the Cyrpiot beat him at the Australian Open on the way to the final in 2006 and said he would be doing everything to win the title, despite the eight-man event only being an exhibition.", "de": "Roddick has won two of his three matches against Baghdatis but the Cyrpiot beat him at the Australian Open on the way to the final in 2006 and said he would be doing everything to win the title, despite the eight-man event only being an exhibition."}}
{"translation": {"en": "But until June, the year-on-year inflation rate has reached 11.03 percent.", "de": "But until June, the year-on-year inflation rate has reached 11.03 percent."}}
{"translation": {"en": "He said the artillery exchanges were continuing on Saturday but there were no fresh casualties reported.", "de": "He said the artillery exchanges were continuing on Saturday but there were no fresh casualties reported."}}
{"translation": {"en": "PLN which is wholly owned by the state is engaged in power generation, transmission and distribution throughout the country.", "de": "PLN which is wholly owned by the state is engaged in power generation, transmission and distribution throughout the country."}}
{"translation": {"en": "Siniora, who postponed a planned visit to Japan last November over the resignation of Shiite ministers from his government, said he expects to make the trip in spring with the aim of enhancing bilateral relations.", "de": "Siniora, who postponed a planned visit to Japan last November over the resignation of Shiite ministers from his government, said he expects to make the trip in spring with the aim of enhancing bilateral relations."}}
{"translation": {"en": "Palermo, who have dropped to ninth, have seven players facing a ban if they pick up another booking but under-pressure coach Francesco Guidolin is unlikely to weaken his side.", "de": "Palermo, who have dropped to ninth, have seven players facing a ban if they pick up another booking but under-pressure coach Francesco Guidolin is unlikely to weaken his side."}}
{"translation": {"en": "Credit to Bordeaux, who never gave up and made us fight very hard for this, Perrin told French television channel Canal Plus.", "de": "Credit to Bordeaux, who never gave up and made us fight very hard for this, Perrin told French television channel Canal Plus."}}
{"translation": {"en": "When three cells are built on one face of the comb, the bottom surface of one cell on the other face is automatically constructed.", "de": "When three cells are built on one face of the comb, the bottom surface of one cell on the other face is automatically constructed."}}
{"translation": {"en": "They analyzed more than 250 fossil samples taken from sediment deposits which were formed layer by layer every year at Suigetsu Lake in Japan.", "de": "They analyzed more than 250 fossil samples taken from sediment deposits which were formed layer by layer every year at Suigetsu Lake in Japan."}}
{"translation": {"en": "It remains to say that the oldest known snakes in the fossil record have no intermediate form characteristics, and are no different from snakes of our own time.", "de": "It remains to say that the oldest known snakes in the fossil record have no intermediate form characteristics, and are no different from snakes of our own time."}}
{"translation": {"en": "Shoddy construction, lack of building regulation and corruption have been blamed for building collapses in Turkey in the past.", "de": "Shoddy construction, lack of building regulation and corruption have been blamed for building collapses in Turkey in the past."}}
{"translation": {"en": "Bank Swaguna will continue to be operated as a conventional bank until it is turned into a sharia bank in 2008, he said.", "de": "Bank Swaguna will continue to be operated as a conventional bank until it is turned into a sharia bank in 2008, he said."}}
{"translation": {"en": "The virus also settled on the computer lingk in the orbit", "de": "The virus also settled on the computer lingk in the orbit"}}
{"translation": {"en": "Real Mallorca had held the champions to a 1-1 draw on Saturday but Frank Rijkaard's Barcelona side drew 0-0 at home to UEFA Cup quarter-finalists Getafe, while Villarreal's nine-game unbeaten run ended with a 2-0 defeat away to Sevilla.", "de": "Real Mallorca had held the champions to a 1-1 draw on Saturday but Frank Rijkaard's Barcelona side drew 0-0 at home to UEFA Cup quarter-finalists Getafe, while Villarreal's nine-game unbeaten run ended with a 2-0 defeat away to Sevilla."}}
{"translation": {"en": "This is a signal to others that the president means business and won't hesitate to sack anyone.", "de": "This is a signal to others that the president means business and won't hesitate to sack anyone."}}
{"translation": {"en": "CSC's lineup includes German Jens Voigt, who was second last year, American Bobby Julich, Australian Stuart O'Grady, and world time trial champion Fabian Cancellara of Switzerland.", "de": "CSC's lineup includes German Jens Voigt, who was second last year, American Bobby Julich, Australian Stuart O'Grady, and world time trial champion Fabian Cancellara of Switzerland."}}
{"translation": {"en": "Casualties, according to the Iraqi police, were expected to rise on both sides.", "de": "Casualties, according to the Iraqi police, were expected to rise on both sides."}}
{"translation": {"en": "In the meeting, the shareholders agreed on plans to buy 99.92 percent equity in PT Vista Grain belonging to PT Central Pertiwi, 99.96 percent shares of PT Pertiwi Indonesia in PT Primafood International, fixed assets consisting of 58,400 square meters plot of land at Km26 of the Surabaya-Mojokerto road and sell a 29,375 square meters plot of land on Jalan Mojokerto.", "de": "In the meeting, the shareholders agreed on plans to buy 99.92 percent equity in PT Vista Grain belonging to PT Central Pertiwi, 99.96 percent shares of PT Pertiwi Indonesia in PT Primafood International, fixed assets consisting of 58,400 square meters plot of land at Km26 of the Surabaya-Mojokerto road and sell a 29,375 square meters plot of land on Jalan Mojokerto."}}
{"translation": {"en": "Today, these hints are presented to us as laws of physics as discovered largely by physicists.", "de": "Today, these hints are presented to us as laws of physics as discovered largely by physicists."}}
{"translation": {"en": "Angelino Garzon described the attack as a terrorist, criminal, savage, inhumane action and said the explosion caused serious damage to nearby buildings in the city of Buenaventura, Colombia's main port.", "de": "Angelino Garzon described the attack as a terrorist, criminal, savage, inhumane action and said the explosion caused serious damage to nearby buildings in the city of Buenaventura, Colombia's main port."}}
{"translation": {"en": "He said Elnusa had acquired all CPRL shares in the block so that shareholding in the block was now divided between Elnusa 60 pecent and Talisman 40 eprcent.", "de": "He said Elnusa had acquired all CPRL shares in the block so that shareholding in the block was now divided between Elnusa 60 pecent and Talisman 40 eprcent."}}
{"translation": {"en": "Variation, a term used in genetics, refers to a genetic event that causes the individuals or groups of a certain type or species to possess different characteristics from one another.", "de": "Variation, a term used in genetics, refers to a genetic event that causes the individuals or groups of a certain type or species to possess different characteristics from one another."}}
{"translation": {"en": "Solana said he will also raise with Assad the question of alleged arms smuggling from Syria into Lebanon.", "de": "Solana said he will also raise with Assad the question of alleged arms smuggling from Syria into Lebanon."}}
{"translation": {"en": "For years to come BRI keep trying to increase distribution of its fund to micro business, small, and medium.", "de": "For years to come BRI keep trying to increase distribution of its fund to micro business, small, and medium."}}
{"translation": {"en": "The rotation from turbine converted to become the electrics energy through magnet in generator.", "de": "The rotation from turbine converted to become the electrics energy through magnet in generator."}}
{"translation": {"en": "Tiger Woods, who is fresh off a second-place finish at the 2008 Masters, will miss at least four weeks of the PGA Tour after undergoing surgery on his left knee.", "de": "Tiger Woods, who is fresh off a second-place finish at the 2008 Masters, will miss at least four weeks of the PGA Tour after undergoing surgery on his left knee."}}
{"translation": {"en": "It is good news for patients with erection disfunctions since Anthony and his team have developed new cavernosa corpora, a spon cell consisting of blood during the erection.", "de": "It is good news for patients with erection disfunctions since Anthony and his team have developed new cavernosa corpora, a spon cell consisting of blood during the erection."}}
{"translation": {"en": "Abbas was expected to meet with Jordanian King Abdullah II prior to meeting with the Russian President Vladimir Putin Tuesday in Amman.", "de": "Abbas was expected to meet with Jordanian King Abdullah II prior to meeting with the Russian President Vladimir Putin Tuesday in Amman."}}
{"translation": {"en": "French officials said they expected the meeting to raise at least as much as a previous donors' conference in Paris in 2002, which raked in $4.2 billion in aid and loans.", "de": "French officials said they expected the meeting to raise at least as much as a previous donors' conference in Paris in 2002, which raked in $4.2 billion in aid and loans."}}
{"translation": {"en": "The implication of this concept is that the majority of systems and organs in living things function as a result of various independent parts working together, the elimination or disabling of even one of which would be enough to disable the entire system or organ.", "de": "The implication of this concept is that the majority of systems and organs in living things function as a result of various independent parts working together, the elimination or disabling of even one of which would be enough to disable the entire system or organ."}}
{"translation": {"en": "The lake was not too large, about 100 meters square.", "de": "The lake was not too large, about 100 meters square."}}
{"translation": {"en": "The head of the U.N. nuclear watchdog will hold two rounds of talks with North Korea's top nuclear negotiator on Wednesday, a spokeswoman for a visitingdelegation of the International Atomic Energy Agency told Kyodo News in a telephone interview.", "de": "The head of the U.N. nuclear watchdog will hold two rounds of talks with North Korea's top nuclear negotiator on Wednesday, a spokeswoman for a visitingdelegation of the International Atomic Energy Agency told Kyodo News in a telephone interview."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's mixed doubles Muhammad Rijal/Greysia Polii and Tontowi Akhmad/Yulianti maintained their positions after managing to move on to the quarter-final round.", "de": "Indonesia's mixed doubles Muhammad Rijal/Greysia Polii and Tontowi Akhmad/Yulianti maintained their positions after managing to move on to the quarter-final round."}}
{"translation": {"en": "Nucleus is the first organel found, described for the first time by Franz Bauer in 1802 and elaborated more detail by the Scottish botanist, Robert Brown in 1831.", "de": "Nucleus is the first organel found, described for the first time by Franz Bauer in 1802 and elaborated more detail by the Scottish botanist, Robert Brown in 1831."}}
{"translation": {"en": "The ratings reflected growing demand for construction business and the company's strong business position in power and industrial plant construction business, Pefindo analyst Ronald Hertanto said in a statement on Wednesday.", "de": "The ratings reflected growing demand for construction business and the company's strong business position in power and industrial plant construction business, Pefindo analyst Ronald Hertanto said in a statement on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "BPS had earlier reported that for the first time Indonesia's balance of trade underwent a deficit of US$270 million.", "de": "BPS had earlier reported that for the first time Indonesia's balance of trade underwent a deficit of US$270 million."}}
{"translation": {"en": "The whole thing is motivated to marginalise our influence among the Mahadhesi people, said Prachanda, whose name means the fierce one.", "de": "The whole thing is motivated to marginalise our influence among the Mahadhesi people, said Prachanda, whose name means the fierce one."}}
{"translation": {"en": "This is something on which we can never yield.", "de": "This is something on which we can never yield."}}
{"translation": {"en": "The plan calls for Pyongyang to begin taking steps towards ending its nuclear programme in return for economic incentives, but has snagged on what Sasae said earlier Sunday were North Korea's excessive demands for energy aid.", "de": "The plan calls for Pyongyang to begin taking steps towards ending its nuclear programme in return for economic incentives, but has snagged on what Sasae said earlier Sunday were North Korea's excessive demands for energy aid."}}
{"translation": {"en": "The report came less than a week after Belarus' government announced it would supply Caracas a substantial number of night vision devices, described by Venezuelan President Hugo Chavez in number as enough for every rifle in the Venezuelan army.", "de": "The report came less than a week after Belarus' government announced it would supply Caracas a substantial number of night vision devices, described by Venezuelan President Hugo Chavez in number as enough for every rifle in the Venezuelan army."}}
{"translation": {"en": "Yusuf, who has been out of Mogadishu for about a month, returned to the capital earlier on Tuesday amid tight security.", "de": "Yusuf, who has been out of Mogadishu for about a month, returned to the capital earlier on Tuesday amid tight security."}}
{"translation": {"en": "The filler in camouflage grenade usually consists of a mixture of HC or TA.", "de": "The filler in camouflage grenade usually consists of a mixture of HC or TA."}}
{"translation": {"en": "We can't have a teacher dead because of a pay dispute, Education Minister Daniel Filmus told local radio.", "de": "We can't have a teacher dead because of a pay dispute, Education Minister Daniel Filmus told local radio."}}
{"translation": {"en": "The children watching the continuous television show consumed more calories (500) and spent more time eating (21 minutes) than the television-loop and the no-television groups combined, the researchers found.", "de": "The children watching the continuous television show consumed more calories (500) and spent more time eating (21 minutes) than the television-loop and the no-television groups combined, the researchers found."}}
{"translation": {"en": "The development of SME Center is established altogether with KADIN and TELKOM, not only intended to develop network, E'market place also run as information center as well as education for SMEs.", "de": "The development of SME Center is established altogether with KADIN and TELKOM, not only intended to develop network, E'market place also run as information center as well as education for SMEs."}}
{"translation": {"en": "The transaction which was carried out by PT Salim Ivomas Pratama SIMP and PT Indofood Agri Resources Indoagri was actually valued at Rp5.7 trillion but in line with the Capital Market Supervisory Agency-Financial Institution Bapepam-LK's stipulation on tender offers, the acquisition's value reached Rp8.4 trillion, Clara Surya said.", "de": "The transaction which was carried out by PT Salim Ivomas Pratama SIMP and PT Indofood Agri Resources Indoagri was actually valued at Rp5.7 trillion but in line with the Capital Market Supervisory Agency-Financial Institution Bapepam-LK's stipulation on tender offers, the acquisition's value reached Rp8.4 trillion, Clara Surya said."}}
{"translation": {"en": "She said efforts to maintain the balance of payments comprehensively would be related to the ability of creating a good economic environment so as to make the incoming capital both in the forms of portfolio and foreign direct investment run well.", "de": "She said efforts to maintain the balance of payments comprehensively would be related to the ability of creating a good economic environment so as to make the incoming capital both in the forms of portfolio and foreign direct investment run well."}}
{"translation": {"en": "This has been a big boost to our chances of World Cup qualification, Oman's Uruguayan coach Julio Cesar Ribas told reporters.", "de": "This has been a big boost to our chances of World Cup qualification, Oman's Uruguayan coach Julio Cesar Ribas told reporters."}}
{"translation": {"en": "The experiment will be exercised at 3,000 feet depth below sea level and run for around 40 hours in a 2 week time period.", "de": "The experiment will be exercised at 3,000 feet depth below sea level and run for around 40 hours in a 2 week time period."}}
{"translation": {"en": "This way, a bat could detect the presence of a caterpillar on the floor.", "de": "This way, a bat could detect the presence of a caterpillar on the floor."}}
{"translation": {"en": "Abductions for ransom are frequent in the Niger Delta.", "de": "Abductions for ransom are frequent in the Niger Delta."}}
{"translation": {"en": "Qatar had lost their first group match 3-0 to Australia while Iraq were held to a 1-1 draw by China.", "de": "Qatar had lost their first group match 3-0 to Australia while Iraq were held to a 1-1 draw by China."}}
{"translation": {"en": "It was assumed that the object was still in its way back to accomplish its one cycle against Sun reaching out of about 22.500 kilometers.", "de": "It was assumed that the object was still in its way back to accomplish its one cycle against Sun reaching out of about 22.500 kilometers."}}
{"translation": {"en": "The Italian also brushed aside talk about Alonso's future, with media speculation in Spain still linking the Spaniard to a move to Ferrari as a replacement for Brazilian Felipe Massa.", "de": "The Italian also brushed aside talk about Alonso's future, with media speculation in Spain still linking the Spaniard to a move to Ferrari as a replacement for Brazilian Felipe Massa."}}
{"translation": {"en": "Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Tuesday that the state budget was still in a surplus in the first two months of the year as receipts had met the target while absorption of the budget was slow.", "de": "Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Tuesday that the state budget was still in a surplus in the first two months of the year as receipts had met the target while absorption of the budget was slow."}}
{"translation": {"en": "This battery can also be integrated with various things, even with creatures", "de": "This battery can also be integrated with various things, even with creatures"}}
{"translation": {"en": "The New York Knicks lost their fifth straight game, going down 107-97 to the Sacramento Kings for whom John Salmons scored a career-high 32 points.", "de": "The New York Knicks lost their fifth straight game, going down 107-97 to the Sacramento Kings for whom John Salmons scored a career-high 32 points."}}
{"translation": {"en": "Japan's lead nuclear negotiator Kenichiro Sasae and his Chinese counterpart Wu Dawei are expected to meet Wednesday and set the date of the talks, Aso was quoted as saying.", "de": "Japan's lead nuclear negotiator Kenichiro Sasae and his Chinese counterpart Wu Dawei are expected to meet Wednesday and set the date of the talks, Aso was quoted as saying."}}
{"translation": {"en": "Stages originally due to be held last year in neighbouring Mali were cancelled after French security services cited a threat from Algerian rebels.", "de": "Stages originally due to be held last year in neighbouring Mali were cancelled after French security services cited a threat from Algerian rebels."}}
{"translation": {"en": "Liverpool piled more misery on Newcastle United with a 3-0 victory at Anfield in the Premier League on Saturday.", "de": "Liverpool piled more misery on Newcastle United with a 3-0 victory at Anfield in the Premier League on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the first commercial flight will be conducted early next year.", "de": "Meanwhile, the first commercial flight will be conducted early next year."}}
{"translation": {"en": "The funds from the loan carrying an interest rate of 13 percent will be used as working capital, he said.", "de": "The funds from the loan carrying an interest rate of 13 percent will be used as working capital, he said."}}
{"translation": {"en": "The term instinct used above is only a name as mentioned in the Qur?an, in the 40th verse of Surah Yusuf.", "de": "The term instinct used above is only a name as mentioned in the Qur?an, in the 40th verse of Surah Yusuf."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI or the central bank predicted that national economy would grow by six percent in 2007 or higher than the realization of economic growth which was recorded at 5.5 percent in 2006.", "de": "Bank Indonesia BI or the central bank predicted that national economy would grow by six percent in 2007 or higher than the realization of economic growth which was recorded at 5.5 percent in 2006."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia, the central bank, said the country's balance of payments this year is likely to record an estimated surplus of US$13.4 billion.", "de": "Bank Indonesia, the central bank, said the country's balance of payments this year is likely to record an estimated surplus of US$13.4 billion."}}
{"translation": {"en": "Publicists for the 44-year-old redhead told the magazine that the twins, named Eden and Savannah, were born at a Los Angeles hospital on Tuesday and both mother and babies were doing well.", "de": "Publicists for the 44-year-old redhead told the magazine that the twins, named Eden and Savannah, were born at a Los Angeles hospital on Tuesday and both mother and babies were doing well."}}
{"translation": {"en": "The reason Darwin cited such a far-fetched example was the primitive understanding of science in his day.", "de": "The reason Darwin cited such a far-fetched example was the primitive understanding of science in his day."}}
{"translation": {"en": "The 32-year-old, who has been capped 46 times for Spain, first underwent surgery after tearing the cruciate ligament in his left knee in Jan. 2006.", "de": "The 32-year-old, who has been capped 46 times for Spain, first underwent surgery after tearing the cruciate ligament in his left knee in Jan. 2006."}}
{"translation": {"en": "Three Kurdish Iraqi children are being treated in an Israeli hospital near Tel Aviv, the Israeli Ynet website reported Thursday night.", "de": "Three Kurdish Iraqi children are being treated in an Israeli hospital near Tel Aviv, the Israeli Ynet website reported Thursday night."}}
{"translation": {"en": "And so long as that is the case, America is still a Nation at war.", "de": "And so long as that is the case, America is still a Nation at war."}}
{"translation": {"en": "The 12 who suffered from post-traumatic stress disorder rated the pain significantly less severe than those without the disorder.", "de": "The 12 who suffered from post-traumatic stress disorder rated the pain significantly less severe than those without the disorder."}}
{"translation": {"en": "Poverty keeps becoming phenomenal problem along Indonesian history as nation state, history of a country which wrong in viewing and managing poverty.", "de": "Poverty keeps becoming phenomenal problem along Indonesian history as nation state, history of a country which wrong in viewing and managing poverty."}}
{"translation": {"en": "Websites occasionally derive income from a combination of these two practices.", "de": "Websites occasionally derive income from a combination of these two practices."}}
{"translation": {"en": "English Premier league side Bolton announced Monday they have rejected a bid from Chelsea for their French striker Nicolas Anelka.", "de": "English Premier league side Bolton announced Monday they have rejected a bid from Chelsea for their French striker Nicolas Anelka."}}
{"translation": {"en": "Both men are also members of the 101st Airborne Division.", "de": "Both men are also members of the 101st Airborne Division."}}
{"translation": {"en": "The task force comprises officials of the provincial administration, Bank Indonesia, and the banking sector.", "de": "The task force comprises officials of the provincial administration, Bank Indonesia, and the banking sector."}}
{"translation": {"en": "He said realization of tax revenue from the oil and gas sector in the first semester of this year stood atRp171 trillion or an increase by Rp20.2 trillion if compared with the same period in 2006 when the figure was Rp141.5 trillion.", "de": "He said realization of tax revenue from the oil and gas sector in the first semester of this year stood atRp171 trillion or an increase by Rp20.2 trillion if compared with the same period in 2006 when the figure was Rp141.5 trillion."}}
{"translation": {"en": "Therefore, the will that brings all these parts together should be able to foresee the future and aim directly at the advantage that is to be acquired at the final stage.", "de": "Therefore, the will that brings all these parts together should be able to foresee the future and aim directly at the advantage that is to be acquired at the final stage."}}
{"translation": {"en": "This technique had been used to observe magma movements during preparation and eruption phase of Mount Etna from 2001 to 2003", "de": "This technique had been used to observe magma movements during preparation and eruption phase of Mount Etna from 2001 to 2003"}}
{"translation": {"en": "The insect could possibly die, because when jumping to catch its prey, it launches itself into the air and so it could easily crash down to the ground from the heights the spider is usually at the top of a tree.", "de": "The insect could possibly die, because when jumping to catch its prey, it launches itself into the air and so it could easily crash down to the ground from the heights the spider is usually at the top of a tree."}}
{"translation": {"en": "Unfortunately, the high resolution camera on the spacecraft is suddenly down when passing the object at the nearest distance.", "de": "Unfortunately, the high resolution camera on the spacecraft is suddenly down when passing the object at the nearest distance."}}
{"translation": {"en": "On the average, the rice price is still high nationally, namely, Rp6,000 per kg, he said.", "de": "On the average, the rice price is still high nationally, namely, Rp6,000 per kg, he said."}}
{"translation": {"en": "The dragonfly's prey would pass out or even be killed by the impact.", "de": "The dragonfly's prey would pass out or even be killed by the impact."}}
{"translation": {"en": "The Head of Agricultural Meteorology Division of WMO, Mannava Sivakumar, said that current hunger menaces 800 millions of world population.", "de": "The Head of Agricultural Meteorology Division of WMO, Mannava Sivakumar, said that current hunger menaces 800 millions of world population."}}
{"translation": {"en": "Japan and its close security ally, the United States, have repeatedly expressed concerns about China's defence spending and called for greater clarity about the budget and its aims.", "de": "Japan and its close security ally, the United States, have repeatedly expressed concerns about China's defence spending and called for greater clarity about the budget and its aims."}}
{"translation": {"en": "We are optimistic that the rupiah will hit Rp9,200 per dollar after it stood at Rp9,210/9.220 per dollar for quite long time, he said.", "de": "We are optimistic that the rupiah will hit Rp9,200 per dollar after it stood at Rp9,210/9.220 per dollar for quite long time, he said."}}
{"translation": {"en": "The Bojonegor Regency is not only famous with flood.", "de": "The Bojonegor Regency is not only famous with flood."}}
{"translation": {"en": "The conventional bonds will be divided into to A serial and B serial which are respectively payable in 10 and 15 years.", "de": "The conventional bonds will be divided into to A serial and B serial which are respectively payable in 10 and 15 years."}}
{"translation": {"en": "The calibration is conducted by using another object whose age is known, so correction can be done to measurement result ratio of the object whose age is going to be determined.", "de": "The calibration is conducted by using another object whose age is known, so correction can be done to measurement result ratio of the object whose age is going to be determined."}}
{"translation": {"en": "The issue has already triggered Muslim outrage across the world.", "de": "The issue has already triggered Muslim outrage across the world."}}
{"translation": {"en": "Then, it secures itself by help of clamps at the tips of its feet.", "de": "Then, it secures itself by help of clamps at the tips of its feet."}}
{"translation": {"en": "Rupiah is part of paper money type, same as dollar and Yen.", "de": "Rupiah is part of paper money type, same as dollar and Yen."}}
{"translation": {"en": "The outstanding tie of the round is PSV Eindhoven against Fiorentina.", "de": "The outstanding tie of the round is PSV Eindhoven against Fiorentina."}}
{"translation": {"en": "As if depicting inflation as living creature that has its own protection mechanism from attacks of other living creatures, so it cannot be destroyed.", "de": "As if depicting inflation as living creature that has its own protection mechanism from attacks of other living creatures, so it cannot be destroyed."}}
{"translation": {"en": "On the possibility of BI making tight monetary policies by increasing the interest rate, she said BI would make the necessary monetary policies, adding that the expected policies would depend on the latest information.", "de": "On the possibility of BI making tight monetary policies by increasing the interest rate, she said BI would make the necessary monetary policies, adding that the expected policies would depend on the latest information."}}
{"translation": {"en": "The port city with 160,000 people plays a large role in the illegal trafficking of drugs and weapons.", "de": "The port city with 160,000 people plays a large role in the illegal trafficking of drugs and weapons."}}
{"translation": {"en": "It said some of the injuries were light.", "de": "It said some of the injuries were light."}}
{"translation": {"en": "Under the third phase, about 10,000 more troops would go into Darfur to form a hybrid force with African Union troops.", "de": "Under the third phase, about 10,000 more troops would go into Darfur to form a hybrid force with African Union troops."}}
{"translation": {"en": "The title was the first for world number 93 Llodra since he won his maiden Tour event in 's-Hertogenbosch, Netherlands, in 2004.", "de": "The title was the first for world number 93 Llodra since he won his maiden Tour event in 's-Hertogenbosch, Netherlands, in 2004."}}
{"translation": {"en": "And unfortunately, issue on lack of understanding on micro finance institution is quite comprehendible in the Micro Finance Institution Law Draft, in which the law tends to treat it like banking.", "de": "And unfortunately, issue on lack of understanding on micro finance institution is quite comprehendible in the Micro Finance Institution Law Draft, in which the law tends to treat it like banking."}}
{"translation": {"en": "But no one was hurt, witnesses said.", "de": "But no one was hurt, witnesses said."}}
{"translation": {"en": "Reflecting various matters mentioned before, clear that micro financial institution plays important role.", "de": "Reflecting various matters mentioned before, clear that micro financial institution plays important role."}}
{"translation": {"en": "I thought it was going to be a third set.", "de": "I thought it was going to be a third set."}}
{"translation": {"en": "Bayern fell behind to a Benjamin Koehler goal in the first half but a Daniel van Buyten header and Toni's 19th and 20th Bundesliga goals of the season saw the Bavarians home.", "de": "Bayern fell behind to a Benjamin Koehler goal in the first half but a Daniel van Buyten header and Toni's 19th and 20th Bundesliga goals of the season saw the Bavarians home."}}
{"translation": {"en": "math: Perform basic mathematical operations like addition and multiplication.", "de": "math: Perform basic mathematical operations like addition and multiplication."}}
{"translation": {"en": "The Ittefaq newspaper also said Zia, 61, and six members of her family had received visas from the Saudia Arabian embassy.", "de": "The Ittefaq newspaper also said Zia, 61, and six members of her family had received visas from the Saudia Arabian embassy."}}
{"translation": {"en": "This time birthday is not only assuring the big name of Google, but also a test for the next decade especially from its competitors.", "de": "This time birthday is not only assuring the big name of Google, but also a test for the next decade especially from its competitors."}}
{"translation": {"en": "It also started from the user's carelessness toward the problem", "de": "It also started from the user's carelessness toward the problem"}}
{"translation": {"en": "Lille, who have a game in hand, moved up one spot to 14th on 32 points.", "de": "Lille, who have a game in hand, moved up one spot to 14th on 32 points."}}
{"translation": {"en": "But Valencia, who reached the final of the King's Cup after a 4-3 win over Barcelona in midweek, caused plenty of problems for the Real defence with their fast-breaking attacks and Fabio Cannavaro gave away a penalty when he pushed Silva in the back.", "de": "But Valencia, who reached the final of the King's Cup after a 4-3 win over Barcelona in midweek, caused plenty of problems for the Real defence with their fast-breaking attacks and Fabio Cannavaro gave away a penalty when he pushed Silva in the back."}}
{"translation": {"en": "Greek protestors burned several cars in central Athens and battled riot police outside the city's Polytechnic University during a student protest against a government draft bill to reform higher education Wednesday, local media reports said.", "de": "Greek protestors burned several cars in central Athens and battled riot police outside the city's Polytechnic University during a student protest against a government draft bill to reform higher education Wednesday, local media reports said."}}
{"translation": {"en": "It is the first time for components other than household consumption to make the biggest contribution to economic growth, he said.", "de": "It is the first time for components other than household consumption to make the biggest contribution to economic growth, he said."}}
{"translation": {"en": "In fact what we decide or not today will not mean a lot for poor people tomorrow or next month.", "de": "In fact what we decide or not today will not mean a lot for poor people tomorrow or next month."}}
{"translation": {"en": "One of the four Bangladeshis was accused of serious sexual assault on a minor and sent home, while three colleagues were repatriated for allegedly knowing of his actions but failing to act in line with policy, the paper said.", "de": "One of the four Bangladeshis was accused of serious sexual assault on a minor and sent home, while three colleagues were repatriated for allegedly knowing of his actions but failing to act in line with policy, the paper said."}}
{"translation": {"en": "Speaking for the first time since their release and return to Britain Thursday, six members of the group on Friday described how they were put in solitary confinement in tiny stone cells, constantly interrogated and threatened with long prison terms, during a news conference at a naval base in Chivenor in the south-western county of Devon.", "de": "Speaking for the first time since their release and return to Britain Thursday, six members of the group on Friday described how they were put in solitary confinement in tiny stone cells, constantly interrogated and threatened with long prison terms, during a news conference at a naval base in Chivenor in the south-western county of Devon."}}
{"translation": {"en": "Reduced output due to unrest cost Nigeria, Africa's largest oil producer, some 4.4 billion dollars last year, according to officials.", "de": "Reduced output due to unrest cost Nigeria, Africa's largest oil producer, some 4.4 billion dollars last year, according to officials."}}
{"translation": {"en": "the signs in living things.", "de": "the signs in living things."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's credit rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has reaffirmed its idA- rating for PT Bakrie Telecom Tbk BTEL and the private telecommunication company's Rp650 billion bonds I/2007 with a stable outlook.", "de": "Indonesia's credit rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has reaffirmed its idA- rating for PT Bakrie Telecom Tbk BTEL and the private telecommunication company's Rp650 billion bonds I/2007 with a stable outlook."}}
{"translation": {"en": "We will lift the bans as soon as they transfer the money to the state, he said.", "de": "We will lift the bans as soon as they transfer the money to the state, he said."}}
{"translation": {"en": "Left over that cannot be sold is consumed by her family, or given to less fortunate people as gift, because cannot be sold in the following day.", "de": "Left over that cannot be sold is consumed by her family, or given to less fortunate people as gift, because cannot be sold in the following day."}}
{"translation": {"en": "Cancellara's victory will make him one of the favourites for Saturday's Milan-San Remo race but he refused to discuss his tactics for the first prestigious 'classic' of the season.", "de": "Cancellara's victory will make him one of the favourites for Saturday's Milan-San Remo race but he refused to discuss his tactics for the first prestigious 'classic' of the season."}}
{"translation": {"en": "Astra Sedaya Finance is Astra Group's leasing institution focusing on extending loans for new and second-hand car purchases.", "de": "Astra Sedaya Finance is Astra Group's leasing institution focusing on extending loans for new and second-hand car purchases."}}
{"translation": {"en": "Moreover, all processes were done organically", "de": "Moreover, all processes were done organically"}}
{"translation": {"en": "And more, no guarantee all micro businessmen want to be cooperative members.", "de": "And more, no guarantee all micro businessmen want to be cooperative members."}}
{"translation": {"en": "Taking apart a pair of brain is not that easy, but still it is not out of possible.", "de": "Taking apart a pair of brain is not that easy, but still it is not out of possible."}}
{"translation": {"en": "Ruthenium metal is more stable in the air.", "de": "Ruthenium metal is more stable in the air."}}
{"translation": {"en": "The Japanese, South Korean and U.S. representatives are expected to arrive later Wednesday.", "de": "The Japanese, South Korean and U.S. representatives are expected to arrive later Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Pauleta, though, rested determined that the Cup was a distraction.", "de": "Pauleta, though, rested determined that the Cup was a distraction."}}
{"translation": {"en": "The chairperson of the Risk Management Certification Council, Gayatri Rawit Anggraeni said the move was taken to standardize the competency of bankers as finance managers.", "de": "The chairperson of the Risk Management Certification Council, Gayatri Rawit Anggraeni said the move was taken to standardize the competency of bankers as finance managers."}}
{"translation": {"en": "Bah signed an accord with Burundi foreign minister Antoinette Batumubwira for the creation of the AU force in line with a September 7 ceasefire, which has yet to be fully implemented even if fighting has stopped.", "de": "Bah signed an accord with Burundi foreign minister Antoinette Batumubwira for the creation of the AU force in line with a September 7 ceasefire, which has yet to be fully implemented even if fighting has stopped."}}
{"translation": {"en": "However, the inflation rates surpassed the target and could not be curbed, he said.", "de": "However, the inflation rates surpassed the target and could not be curbed, he said."}}
{"translation": {"en": "In all, it estimated there were more than 20,000 private military contractors serving in Iraq, but did not specify their nationality.", "de": "In all, it estimated there were more than 20,000 private military contractors serving in Iraq, but did not specify their nationality."}}
{"translation": {"en": "It is proven by how intense they mortgage natural resources and national assets to foreigners, doing privatization, and abolishing subsidy.", "de": "It is proven by how intense they mortgage natural resources and national assets to foreigners, doing privatization, and abolishing subsidy."}}
{"translation": {"en": "The views of the corporation between Russian and China are also?. By NPO Reshetnev well, the company that developed GLONASS satelite", "de": "The views of the corporation between Russian and China are also?. By NPO Reshetnev well, the company that developed GLONASS satelite"}}
{"translation": {"en": "We are still calculating the exact value of the three helicopters.", "de": "We are still calculating the exact value of the three helicopters."}}
{"translation": {"en": "Number nine James Blake ousted crafty French veteran Fabrice Santoro.", "de": "Number nine James Blake ousted crafty French veteran Fabrice Santoro."}}
{"translation": {"en": "To reach this goal, a wider access to the use of technology especially information technology is needed to help the people in the developing countries gain a number of opportunities in the 21st century.", "de": "To reach this goal, a wider access to the use of technology especially information technology is needed to help the people in the developing countries gain a number of opportunities in the 21st century."}}
{"translation": {"en": "US President George W Bush is reviewing the country's strategy in Iraq, amid growing public dissatisfaction with the war, the release of a highly anticipated study on Iraq, and losses by his centre-right Republican Party in congressional elections. Bush is expected to announce a new strategy in January.", "de": "US President George W Bush is reviewing the country's strategy in Iraq, amid growing public dissatisfaction with the war, the release of a highly anticipated study on Iraq, and losses by his centre-right Republican Party in congressional elections. Bush is expected to announce a new strategy in January."}}
{"translation": {"en": "Now this can take place any day.", "de": "Now this can take place any day."}}
{"translation": {"en": "Iraq's Prime Minister Nuri al-Maliki said in an interview published Tuesday he wished his tenure was already over, and made clear he had no desire for a second spell in office.", "de": "Iraq's Prime Minister Nuri al-Maliki said in an interview published Tuesday he wished his tenure was already over, and made clear he had no desire for a second spell in office."}}
{"translation": {"en": "I hope they would be good enough in managing the situation.", "de": "I hope they would be good enough in managing the situation."}}
{"translation": {"en": "For instance, the disbursement of loan for construction work cannot yet be made because it still has to wait for land acquisition for the project concerned, he said.", "de": "For instance, the disbursement of loan for construction work cannot yet be made because it still has to wait for land acquisition for the project concerned, he said."}}
{"translation": {"en": "State coal mining company PT Tambang Batubara Bukit Asam Tbk said on Wednesday its net profit in the first quarter of 2007 jumped 184.58 percent to Rp198.75 billion from the same period of 2006.", "de": "State coal mining company PT Tambang Batubara Bukit Asam Tbk said on Wednesday its net profit in the first quarter of 2007 jumped 184.58 percent to Rp198.75 billion from the same period of 2006."}}
{"translation": {"en": "We have to confirm to doctors about the frequency potency to stroke patient.", "de": "We have to confirm to doctors about the frequency potency to stroke patient."}}
{"translation": {"en": "Twenty five penguins have died from a mystery illness at an Australian marine theme park popular with tourists, authorities said on Wednesday.", "de": "Twenty five penguins have died from a mystery illness at an Australian marine theme park popular with tourists, authorities said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The 32-year-old Lazcano has not fought since losing to Vivian Harris in an eliminator for the WBC light-welterweight title in Vegas a year ago.", "de": "The 32-year-old Lazcano has not fought since losing to Vivian Harris in an eliminator for the WBC light-welterweight title in Vegas a year ago."}}
{"translation": {"en": "I think it is not proper to talk about the matter, he said.", "de": "I think it is not proper to talk about the matter, he said."}}
{"translation": {"en": "Unlimited model has no time or volume limit.", "de": "Unlimited model has no time or volume limit."}}
{"translation": {"en": "The excellence and the weaknes of LED is the same to LED its self.", "de": "The excellence and the weaknes of LED is the same to LED its self."}}
{"translation": {"en": "David Matthew Hicks, 31, an Australian-born convert to Islam, will not face the death penalty, according to Defence Department officials.", "de": "David Matthew Hicks, 31, an Australian-born convert to Islam, will not face the death penalty, according to Defence Department officials."}}
{"translation": {"en": "This price is considered to be expensive for a theme price of free CMS.", "de": "This price is considered to be expensive for a theme price of free CMS."}}
{"translation": {"en": "Through this experiment, it was concluded that the bats had a very sharp sense of perception even in complete darkness.", "de": "Through this experiment, it was concluded that the bats had a very sharp sense of perception even in complete darkness."}}
{"translation": {"en": "WP grenades explode and spread white phosphorous smoke to all direction, the phosphor is then burnt when it comes into contact with the air, producing bright yellow flames, and lots of white smokes phosphorus pentaoxide.", "de": "WP grenades explode and spread white phosphorous smoke to all direction, the phosphor is then burnt when it comes into contact with the air, producing bright yellow flames, and lots of white smokes phosphorus pentaoxide."}}
{"translation": {"en": "Foreign investment jumped 170 percent from last year when it was Rp53.73 trillion US$5.97 billion, while domestic investment climbed 164.29 percent from Rp20.78 trillion US$2.30 billion last year, he said.", "de": "Foreign investment jumped 170 percent from last year when it was Rp53.73 trillion US$5.97 billion, while domestic investment climbed 164.29 percent from Rp20.78 trillion US$2.30 billion last year, he said."}}
{"translation": {"en": "The visitors soaked up 89 minutes of constant pressure from the Thais, with goalkeeper Ali Al Habsi fending off a barrage of attacks from strikers Teerathep Winothai and Teerasin Dangda.", "de": "The visitors soaked up 89 minutes of constant pressure from the Thais, with goalkeeper Ali Al Habsi fending off a barrage of attacks from strikers Teerathep Winothai and Teerasin Dangda."}}
{"translation": {"en": "The winning shot came on Marion's only field goal of the game and followed a clutch shot by Cleveland's LeBron James.", "de": "The winning shot came on Marion's only field goal of the game and followed a clutch shot by Cleveland's LeBron James."}}
{"translation": {"en": "PT Indonesia Air Transport Tbk IATA plans to get five new planes to serve passengers to East Nusa Tenggara NTT, West Nusa Tenggara NTB, Labuhan Bajo, and Bali, this year.", "de": "PT Indonesia Air Transport Tbk IATA plans to get five new planes to serve passengers to East Nusa Tenggara NTT, West Nusa Tenggara NTB, Labuhan Bajo, and Bali, this year."}}
{"translation": {"en": "These rockets which were called load-test rockets RUM will be distributed to student participants of rocket contest to be held next August in Pandansimo Beach, Yogyakarta Special Region.", "de": "These rockets which were called load-test rockets RUM will be distributed to student participants of rocket contest to be held next August in Pandansimo Beach, Yogyakarta Special Region."}}
{"translation": {"en": "Earlier, Joaquin returned to haunt his former club Real Betis, scoring both goals for Valencia in a 2-1 away win that gave Ronald Koeman's side a much-needed lift.", "de": "Earlier, Joaquin returned to haunt his former club Real Betis, scoring both goals for Valencia in a 2-1 away win that gave Ronald Koeman's side a much-needed lift."}}
{"translation": {"en": "Net sales in 2006 rose to Rp319.79 billion from Rp393.23 billion the year before, according to the company's financial statement.", "de": "Net sales in 2006 rose to Rp319.79 billion from Rp393.23 billion the year before, according to the company's financial statement."}}
{"translation": {"en": "Therefore, the meeting agreed to give a kind of flexibility to any of the member states that still needed time to implement the AEC blueprint.", "de": "Therefore, the meeting agreed to give a kind of flexibility to any of the member states that still needed time to implement the AEC blueprint."}}
{"translation": {"en": "On Monday, Israeli Defence Minister Amir Peretz authorised the army to carry out limited operations just inside Gaza against guerrillas, despite a ceasefire agreement reached between Israel and the Palestinians in November.", "de": "On Monday, Israeli Defence Minister Amir Peretz authorised the army to carry out limited operations just inside Gaza against guerrillas, despite a ceasefire agreement reached between Israel and the Palestinians in November."}}
{"translation": {"en": "The result handed Murray a timely boost ahead of the Australian Open which starts on Jan. 14.", "de": "The result handed Murray a timely boost ahead of the Australian Open which starts on Jan. 14."}}
{"translation": {"en": "Another has a boy aged four  he's missed two of those years.", "de": "Another has a boy aged four  he's missed two of those years."}}
{"translation": {"en": "The Japanese claim their fighter has been busy so they say they will move the fight back one month, promoter Piyarat Wachirattanawong was quoted as saying.", "de": "The Japanese claim their fighter has been busy so they say they will move the fight back one month, promoter Piyarat Wachirattanawong was quoted as saying."}}
{"translation": {"en": "The agreement is in line with the Accra Summit and other international declarations within the frame of building development effectiveness and harmony, IDB Vice President Amadou Cisse said.", "de": "The agreement is in line with the Accra Summit and other international declarations within the frame of building development effectiveness and harmony, IDB Vice President Amadou Cisse said."}}
{"translation": {"en": "The difference between hacker and cracker just lies on the intense and aim", "de": "The difference between hacker and cracker just lies on the intense and aim"}}
{"translation": {"en": "Earlier unbeaten Inter Milan maintained their seven-point lead at the top of Serie A after Zlatan Ibrahimovic's double helped the champions to a 3-2 win at a battling Siena.", "de": "Earlier unbeaten Inter Milan maintained their seven-point lead at the top of Serie A after Zlatan Ibrahimovic's double helped the champions to a 3-2 win at a battling Siena."}}
{"translation": {"en": "There seemed little danger when Deivid took possession 30 yards out in the 81st minute.", "de": "There seemed little danger when Deivid took possession 30 yards out in the 81st minute."}}
{"translation": {"en": "He said the funds came into the country as a result of global liquidity excess.", "de": "He said the funds came into the country as a result of global liquidity excess."}}
{"translation": {"en": "The government is in the process of forming a Forest Development Financing Company BUPPH that will finance development of 5.4 million hectares of smallholder's forests with a total of Rp9.7 trillion in funds from the Reforestation Fund DR, a spokesman said.", "de": "The government is in the process of forming a Forest Development Financing Company BUPPH that will finance development of 5.4 million hectares of smallholder's forests with a total of Rp9.7 trillion in funds from the Reforestation Fund DR, a spokesman said."}}
{"translation": {"en": "The rupiah's exchange rate against the US dollar on the Jakarta Inter-bank Spot Market improved to 9,100/9,105 on Thursday afternoon from 9,130/9,135 per dollar the day before, a gain by 30 points, an observer said.", "de": "The rupiah's exchange rate against the US dollar on the Jakarta Inter-bank Spot Market improved to 9,100/9,105 on Thursday afternoon from 9,130/9,135 per dollar the day before, a gain by 30 points, an observer said."}}
{"translation": {"en": "A ceasefire will come into force at 3:00 am, Zahar told journalists, reading a joint statement after Hamas prime minister Ismail Haniya met with Rawhi Fattuh, a representative of Palestinian Fatah president Mahmud Abbas.", "de": "A ceasefire will come into force at 3:00 am, Zahar told journalists, reading a joint statement after Hamas prime minister Ismail Haniya met with Rawhi Fattuh, a representative of Palestinian Fatah president Mahmud Abbas."}}
{"translation": {"en": "We suffered and battled after going behind, and a draw is a fair result, Mancini told Sky.", "de": "We suffered and battled after going behind, and a draw is a fair result, Mancini told Sky."}}
{"translation": {"en": "The Los Angeles Times reported Sunday that the US Central Intelligence Agency has information showing Montoya collaborated with the paramilitaries Washington considers terrorist groups.", "de": "The Los Angeles Times reported Sunday that the US Central Intelligence Agency has information showing Montoya collaborated with the paramilitaries Washington considers terrorist groups."}}
{"translation": {"en": "Responding to the event, the Head of Polri Public Relations, Irjen. Pol. Abubakar Nataprawira did not want to pay attention.", "de": "Responding to the event, the Head of Polri Public Relations, Irjen. Pol. Abubakar Nataprawira did not want to pay attention."}}
{"translation": {"en": "This will cause the tax ratio to decline because the numerator is higher.", "de": "This will cause the tax ratio to decline because the numerator is higher."}}
{"translation": {"en": "The defence system and reactive swimming styles of cuttlefish also work for them during hunting.", "de": "The defence system and reactive swimming styles of cuttlefish also work for them during hunting."}}
{"translation": {"en": "My players have had a good tournament and I think we could have won the game in the first half, said Gili.", "de": "My players have had a good tournament and I think we could have won the game in the first half, said Gili."}}
{"translation": {"en": "Coach Ottmar Hitzfeld said: We went out at a high pace even though the match at Getafe was so exhausting.", "de": "Coach Ottmar Hitzfeld said: We went out at a high pace even though the match at Getafe was so exhausting."}}
{"translation": {"en": "Fifth-placed Milan remain four points behind the Florence side after losing 2-1 to Sampdoria at the San Siro.", "de": "Fifth-placed Milan remain four points behind the Florence side after losing 2-1 to Sampdoria at the San Siro."}}
{"translation": {"en": "The vehicle speed equipped with NOS can reach 60 up to 100 percents.", "de": "The vehicle speed equipped with NOS can reach 60 up to 100 percents."}}
{"translation": {"en": "England full back Micah Richards will be out for six weeks following an operation on damaged cartilage in his right knee, Manchester City manager Sven-Goran Eriksson said.", "de": "England full back Micah Richards will be out for six weeks following an operation on damaged cartilage in his right knee, Manchester City manager Sven-Goran Eriksson said."}}
{"translation": {"en": "Five of those have come in the MotoGP class, including with Yamaha in 2005 and 2007.", "de": "Five of those have come in the MotoGP class, including with Yamaha in 2005 and 2007."}}
{"translation": {"en": "Newspaper El Pais said some were tunnels excavated in the 19th century in the search for water and that they were often filled with volcanic gases.", "de": "Newspaper El Pais said some were tunnels excavated in the 19th century in the search for water and that they were often filled with volcanic gases."}}
{"translation": {"en": "Often the species concerned have remained practically unchanged for hundreds of centuries.", "de": "Often the species concerned have remained practically unchanged for hundreds of centuries."}}
{"translation": {"en": "His relatives later took him to his village home, he added.", "de": "His relatives later took him to his village home, he added."}}
{"translation": {"en": "The surplus will originate from a surplus in current accounts projected at US$8.9 billion and a surplus in capital and financial accounts estimated at US$4.9 billion, Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah said in a working meeting with the House of Representatives DPR which began Thursday night and ended in the wee hours of Friday.", "de": "The surplus will originate from a surplus in current accounts projected at US$8.9 billion and a surplus in capital and financial accounts estimated at US$4.9 billion, Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah said in a working meeting with the House of Representatives DPR which began Thursday night and ended in the wee hours of Friday."}}
{"translation": {"en": "Roma took the lead just after the half hour against lazio when a Behrami clearance ricocheted off Taddei's chest and into the goal.", "de": "Roma took the lead just after the half hour against lazio when a Behrami clearance ricocheted off Taddei's chest and into the goal."}}
{"translation": {"en": "This was a very strong response to our last game and shows that this team is up for it, Wenger, whose side were held by Birmingham last week, told the BBC.", "de": "This was a very strong response to our last game and shows that this team is up for it, Wenger, whose side were held by Birmingham last week, told the BBC."}}
{"translation": {"en": "PSG will play either Le Mans or Lens in the final - the second semi-final takes place on Wednesday.", "de": "PSG will play either Le Mans or Lens in the final - the second semi-final takes place on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "A German arrested in Pakistan on suspicion of planning to attend a militant Islamist training camp has been released, the German foreign ministry said on Tuesday.", "de": "A German arrested in Pakistan on suspicion of planning to attend a militant Islamist training camp has been released, the German foreign ministry said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Things are going well right now.", "de": "Things are going well right now."}}
{"translation": {"en": "But both countries have condemned the blasts and reaffirmed their commitment to the peace process.", "de": "But both countries have condemned the blasts and reaffirmed their commitment to the peace process."}}
{"translation": {"en": "the leg feather was Aerodinamic structure which was appereantly functioned to lift their body when flying", "de": "the leg feather was Aerodinamic structure which was appereantly functioned to lift their body when flying"}}
{"translation": {"en": "The botanist A.D.Bradshaw's observations indicated that during reproduction, plants behaved according to the density of the planting, and limited their reproduction if the area was highly populated with plants.", "de": "The botanist A.D.Bradshaw's observations indicated that during reproduction, plants behaved according to the density of the planting, and limited their reproduction if the area was highly populated with plants."}}
{"translation": {"en": "Messi, though, was the biggest offender for Barca missing twice within eight minutes in the second-half, although his worst miss was nine minutes from the end when he was one on one with Hildebrand.", "de": "Messi, though, was the biggest offender for Barca missing twice within eight minutes in the second-half, although his worst miss was nine minutes from the end when he was one on one with Hildebrand."}}
{"translation": {"en": "Regarded as a straight-shooter and something of a Republican maverick, McCain, 70, set Washington abuzz with a speech just following Congressional elections last November, which saw Republicans perform badly on voter unhappiness with the war in Iraq.", "de": "Regarded as a straight-shooter and something of a Republican maverick, McCain, 70, set Washington abuzz with a speech just following Congressional elections last November, which saw Republicans perform badly on voter unhappiness with the war in Iraq."}}
{"translation": {"en": "Real Zaragoza are also in serious trouble after being held to a 0-0 draw at Getafe.", "de": "Real Zaragoza are also in serious trouble after being held to a 0-0 draw at Getafe."}}
{"translation": {"en": "The most important of all these kingdoms is without doubt the animal kingdom.", "de": "The most important of all these kingdoms is without doubt the animal kingdom."}}
{"translation": {"en": "There are more than 100 languages supported over there.", "de": "There are more than 100 languages supported over there."}}
{"translation": {"en": "The conference, organized by Japan's National Police Agency and the International Criminal Police Organization's General Secretariat, have 35 regional coordinators and liaison officers from 22 countries and regions in Asia, including China, South Korea, India and Thailand, which are all part of the 186-member organization.", "de": "The conference, organized by Japan's National Police Agency and the International Criminal Police Organization's General Secretariat, have 35 regional coordinators and liaison officers from 22 countries and regions in Asia, including China, South Korea, India and Thailand, which are all part of the 186-member organization."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian contingent is expected to win gold medal in International Scientific Olympiad on Mathematics that will be held in Teheran.", "de": "The Indonesian contingent is expected to win gold medal in International Scientific Olympiad on Mathematics that will be held in Teheran."}}
{"translation": {"en": "The conclusion can be achieved because the fossils these two kinds of animals were almost intact so that the scientists could fix them with their foot prints.", "de": "The conclusion can be achieved because the fossils these two kinds of animals were almost intact so that the scientists could fix them with their foot prints."}}
{"translation": {"en": "The project was part of Antam's business strategy to diversify its products, he said.", "de": "The project was part of Antam's business strategy to diversify its products, he said."}}
{"translation": {"en": "We all know that when such a construction is made by men, beforehand the construction is drawn by an architect, then the plans are distributed to the workers, and all the construction is organised in a work site.", "de": "We all know that when such a construction is made by men, beforehand the construction is drawn by an architect, then the plans are distributed to the workers, and all the construction is organised in a work site."}}
{"translation": {"en": "On Tuesday, hundreds of people performed special prayers for Saddam in the Yemeni capital Sana'a before they took to the street to protest his execution, shouting slogans against the United States and the Shiite-dominated government in Iraq.", "de": "On Tuesday, hundreds of people performed special prayers for Saddam in the Yemeni capital Sana'a before they took to the street to protest his execution, shouting slogans against the United States and the Shiite-dominated government in Iraq."}}
{"translation": {"en": "The magazine is published by award-winning execuGo Media of Toronto, Canada and distributed worldwide by RCS of Los Angeles, California.", "de": "The magazine is published by award-winning execuGo Media of Toronto, Canada and distributed worldwide by RCS of Los Angeles, California."}}
{"translation": {"en": "Unseeded Malisse, whose dream start to 2007 turned sour following a serious wrist injury that left him ranked 112th in the world, showed his class to oust the sixth seed.", "de": "Unseeded Malisse, whose dream start to 2007 turned sour following a serious wrist injury that left him ranked 112th in the world, showed his class to oust the sixth seed."}}
{"translation": {"en": "The unbeaten champions had Brazilian winger Cesar sent off for two quick bookings after just 21 minutes but still had the better chances to beat fifth-placed Udinese with Julio Cruz and strike partner Zlatan Ibrahimovic going close.", "de": "The unbeaten champions had Brazilian winger Cesar sent off for two quick bookings after just 21 minutes but still had the better chances to beat fifth-placed Udinese with Julio Cruz and strike partner Zlatan Ibrahimovic going close."}}
{"translation": {"en": "He was accused of accepting bribes from contractors in exchange for building projects.", "de": "He was accused of accepting bribes from contractors in exchange for building projects."}}
{"translation": {"en": "There is no need to apologize any longer for the poverty of the fossil record.", "de": "There is no need to apologize any longer for the poverty of the fossil record."}}
{"translation": {"en": "Several European aerospace councils satellite died for a while because of strom.", "de": "Several European aerospace councils satellite died for a while because of strom."}}
{"translation": {"en": "The fly is left tightly compressed between two petals.", "de": "The fly is left tightly compressed between two petals."}}
{"translation": {"en": "A purported Taliban spokesman, Yousuf Ahmadi, claimed responsibility for the ambush in a telephone call from undisclosed location.", "de": "A purported Taliban spokesman, Yousuf Ahmadi, claimed responsibility for the ambush in a telephone call from undisclosed location."}}
{"translation": {"en": "In May the prices of gasoline rose by 8.59 percent to an average of Rp4,887 from Rp4,500 a liter in April, adding 0.29 percent to the monthly inflation rate of 1.41 percent, he said.", "de": "In May the prices of gasoline rose by 8.59 percent to an average of Rp4,887 from Rp4,500 a liter in April, adding 0.29 percent to the monthly inflation rate of 1.41 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "AC Milan continued their climb up the Serie A table with a 1-0 win at struggling Reggina on Wednesday thanks to Alberto Gilardino's header.", "de": "AC Milan continued their climb up the Serie A table with a 1-0 win at struggling Reggina on Wednesday thanks to Alberto Gilardino's header."}}
{"translation": {"en": "The Arizona senator, who lost his party's nomination in 2000 to now-President George W. Bush, said he would make a formal announcement in April.", "de": "The Arizona senator, who lost his party's nomination in 2000 to now-President George W. Bush, said he would make a formal announcement in April."}}
{"translation": {"en": "The Arab statement urged the IAEA to reconsider its nuclear aid projects in the Jewish state as long as it did not join the NPT and subject its nuclear facilities to IAEA inspections.", "de": "The Arab statement urged the IAEA to reconsider its nuclear aid projects in the Jewish state as long as it did not join the NPT and subject its nuclear facilities to IAEA inspections."}}
{"translation": {"en": "Palestinian fighters abducted three French nationals in the northern West Bank city of Nablus Tuesday, security officials said.", "de": "Palestinian fighters abducted three French nationals in the northern West Bank city of Nablus Tuesday, security officials said."}}
{"translation": {"en": "Like most primates, humans are social by nature.", "de": "Like most primates, humans are social by nature."}}
{"translation": {"en": "Therefore, railway bridges and train stations become main targets for those wanting to hamper the speed of tank assaults.", "de": "Therefore, railway bridges and train stations become main targets for those wanting to hamper the speed of tank assaults."}}
{"translation": {"en": "It indicates that production factor access of villagers has been absorbed by city people.", "de": "It indicates that production factor access of villagers has been absorbed by city people."}}
{"translation": {"en": "ElBaradei is scheduled to file a report by Friday certifying whether Iran has honored a UN Security Council call last December 23 for it to stop the enrichment.", "de": "ElBaradei is scheduled to file a report by Friday certifying whether Iran has honored a UN Security Council call last December 23 for it to stop the enrichment."}}
{"translation": {"en": "He said that the calculation must be carried out by an independent appraisal agency.", "de": "He said that the calculation must be carried out by an independent appraisal agency."}}
{"translation": {"en": "setback when they were held 2-2 at Atalanta.", "de": "setback when they were held 2-2 at Atalanta."}}
{"translation": {"en": "The rupiah closed at Rp9,201/9,204 per dollar on Tuesday against Rp9,205/9,209 per dollar the day before, or an increase of four points.", "de": "The rupiah closed at Rp9,201/9,204 per dollar on Tuesday against Rp9,205/9,209 per dollar the day before, or an increase of four points."}}
{"translation": {"en": "Both New Zealand and Australia have condemned Bainimarama's coup and announced sanctions, including warning that anyone taking a post in his government will be banned from entering their countries.", "de": "Both New Zealand and Australia have condemned Bainimarama's coup and announced sanctions, including warning that anyone taking a post in his government will be banned from entering their countries."}}
{"translation": {"en": "The growth of PPh in the construction sector reached 30 percent while PPN 39.2 percent, while the growth of PPh and PPN in the trade, hotel and restaurant sector was recorded respectively at 25.8 percent and 27.4 percent.", "de": "The growth of PPh in the construction sector reached 30 percent while PPN 39.2 percent, while the growth of PPh and PPN in the trade, hotel and restaurant sector was recorded respectively at 25.8 percent and 27.4 percent."}}
{"translation": {"en": "While one hemisphere sleeps, the dolphin uses the other to surface for air.", "de": "While one hemisphere sleeps, the dolphin uses the other to surface for air."}}
{"translation": {"en": "He further said although the nation's journey was not always smooth and easy, there should be trust that the direction taken was already on the right track.", "de": "He further said although the nation's journey was not always smooth and easy, there should be trust that the direction taken was already on the right track."}}
{"translation": {"en": "Burhanuddin said the core inflation rate still tended to decline due to easing external pressure and adequate supplies to meet demand.", "de": "Burhanuddin said the core inflation rate still tended to decline due to easing external pressure and adequate supplies to meet demand."}}
{"translation": {"en": "So far, the most important animal put forward as the ancestor of reptiles has been Seymouria, a species of amphibian.", "de": "So far, the most important animal put forward as the ancestor of reptiles has been Seymouria, a species of amphibian."}}
{"translation": {"en": "We've sent out a very strong signal, said Kahn in the wake of last Sunday's victory over Hanover when Luca Toni struck a hat-trick.", "de": "We've sent out a very strong signal, said Kahn in the wake of last Sunday's victory over Hanover when Luca Toni struck a hat-trick."}}
{"translation": {"en": "Already without Petr Cech, their number one, who needed 50 stitches in a facial wound after a training-ground collision with defender Tal Ben Haim, that left Chelsea having to throw on their third choice, Hilario.", "de": "Already without Petr Cech, their number one, who needed 50 stitches in a facial wound after a training-ground collision with defender Tal Ben Haim, that left Chelsea having to throw on their third choice, Hilario."}}
{"translation": {"en": "If parliament adopts the changes, the amendments will be put to a referendum on April 4.", "de": "If parliament adopts the changes, the amendments will be put to a referendum on April 4."}}
{"translation": {"en": "Bank provides financial service to the group via Micro Business Flanking Institution.", "de": "Bank provides financial service to the group via Micro Business Flanking Institution."}}
{"translation": {"en": "Yahoo and Intel also claimed that they had collaborated with TV producers and software developers.", "de": "Yahoo and Intel also claimed that they had collaborated with TV producers and software developers."}}
{"translation": {"en": "On the other hand, another necessity in flight is being as light as possible.", "de": "On the other hand, another necessity in flight is being as light as possible."}}
{"translation": {"en": "He said the rupiah rose sharply after the monetary authorities believed the Indonesian economy would expand more than 6 percent this year despite a global economic slowdown.", "de": "He said the rupiah rose sharply after the monetary authorities believed the Indonesian economy would expand more than 6 percent this year despite a global economic slowdown."}}
{"translation": {"en": "He also lauded the efforts being made by Saudi Arabia in supporting Muslim causes.", "de": "He also lauded the efforts being made by Saudi Arabia in supporting Muslim causes."}}
{"translation": {"en": "But Mahadhesi leaders deny any royal links.", "de": "But Mahadhesi leaders deny any royal links."}}
{"translation": {"en": "It's too bad we went out like this.", "de": "It's too bad we went out like this."}}
{"translation": {"en": "This size is almost similar to the missil owned by Iran.", "de": "This size is almost similar to the missil owned by Iran."}}
{"translation": {"en": "Asked about Israeli reaction to the Mecca accord, Abbas said: So far we don't know their response, but regardless of their reaction this is a Palestinian and an Arab issue, and the Israelis should deal with the status quo.", "de": "Asked about Israeli reaction to the Mecca accord, Abbas said: So far we don't know their response, but regardless of their reaction this is a Palestinian and an Arab issue, and the Israelis should deal with the status quo."}}
{"translation": {"en": "Keheliya Rambukwella, the government's defence affairs spokesman and the Minister of Policy Planning, added: The historical evidence points the finger towards the Tigers for the blast.", "de": "Keheliya Rambukwella, the government's defence affairs spokesman and the Minister of Policy Planning, added: The historical evidence points the finger towards the Tigers for the blast."}}
{"translation": {"en": "The teory presented by FAO stated the reason that meat production in the world influenced the increasing metana emition gas and gave impacts directly to earth atmosphere", "de": "The teory presented by FAO stated the reason that meat production in the world influenced the increasing metana emition gas and gave impacts directly to earth atmosphere"}}
{"translation": {"en": "The non-party government was formed in January amid an impasse between Zia and Sheikh Hasina who leads the Awami League.", "de": "The non-party government was formed in January amid an impasse between Zia and Sheikh Hasina who leads the Awami League."}}
{"translation": {"en": "Over 90 percent of people here are illiterate and rumours therefore spread very quickly, he was quoted as saying.", "de": "Over 90 percent of people here are illiterate and rumours therefore spread very quickly, he was quoted as saying."}}
{"translation": {"en": "Because only benefiting certain party.", "de": "Because only benefiting certain party."}}
{"translation": {"en": "It covers only added-value and income tax and does not yet include tax on foreign currencies, he said.", "de": "It covers only added-value and income tax and does not yet include tax on foreign currencies, he said."}}
{"translation": {"en": "This material type can be produced through processing of silica, which is abundant in Indonesia, using nano technology.", "de": "This material type can be produced through processing of silica, which is abundant in Indonesia, using nano technology."}}
{"translation": {"en": "A few weeks ago, the Egyptian government suspected that a mutated strain of the virus with reduced susceptibility to the Tamiflu vaccine had emerged.", "de": "A few weeks ago, the Egyptian government suspected that a mutated strain of the virus with reduced susceptibility to the Tamiflu vaccine had emerged."}}
{"translation": {"en": "They warned that the government's military drive against them would only add to the bloodstained pages of the island's history.", "de": "They warned that the government's military drive against them would only add to the bloodstained pages of the island's history."}}
{"translation": {"en": "On a sun-drenched afternoon at Indian Wells Tennis Garden, Nadal and Tsonga traded service breaks in the first two games of the match on the showpiece Stadium Court and then held serve to take the opening set into a tiebreak.", "de": "On a sun-drenched afternoon at Indian Wells Tennis Garden, Nadal and Tsonga traded service breaks in the first two games of the match on the showpiece Stadium Court and then held serve to take the opening set into a tiebreak."}}
{"translation": {"en": "The 28-year-old Dechy next meets top-seeded Russian Anna Chakvetadze, the recipient of a first round bye.", "de": "The 28-year-old Dechy next meets top-seeded Russian Anna Chakvetadze, the recipient of a first round bye."}}
{"translation": {"en": "Suwondo said BNI had decided to be just a minority shareholder in the joint shariah bank so that BNI would not need to spend too much on its participation in the bank and more foreign capital could be attracted.", "de": "Suwondo said BNI had decided to be just a minority shareholder in the joint shariah bank so that BNI would not need to spend too much on its participation in the bank and more foreign capital could be attracted."}}
{"translation": {"en": "The Bacterial Flagellum.", "de": "The Bacterial Flagellum."}}
{"translation": {"en": "Twelve people were killed and 28 wounded when several mortar shells slammed into a southern Baghdad district, a security official said.", "de": "Twelve people were killed and 28 wounded when several mortar shells slammed into a southern Baghdad district, a security official said."}}
{"translation": {"en": "It seems that the theory postulated by Lamarck, which collapsed a century ago, still has a strong influence on the subconscious minds of evolutionary biologists today.", "de": "It seems that the theory postulated by Lamarck, which collapsed a century ago, still has a strong influence on the subconscious minds of evolutionary biologists today."}}
{"translation": {"en": "The South Korean and Japanese foreign ministers will hold talks this weekend on the southern Korean resort island of Jeju, foreign ministry officials said Monday.", "de": "The South Korean and Japanese foreign ministers will hold talks this weekend on the southern Korean resort island of Jeju, foreign ministry officials said Monday."}}
{"translation": {"en": "The rating reflects favorable telecommunications industry and potential business model, Pefindo analysts Niken Indriarshi and Salyadi Saputra told the Jakarta Stock Exchange on Friday.", "de": "The rating reflects favorable telecommunications industry and potential business model, Pefindo analysts Niken Indriarshi and Salyadi Saputra told the Jakarta Stock Exchange on Friday."}}
{"translation": {"en": "South Korea and Japan have the advantage with a win and a draw each.", "de": "South Korea and Japan have the advantage with a win and a draw each."}}
{"translation": {"en": "The news that Berti Vogts had on Wednesday quit with immediate effect as Nigeria coach has been welcomed by many involved in football in the country.", "de": "The news that Berti Vogts had on Wednesday quit with immediate effect as Nigeria coach has been welcomed by many involved in football in the country."}}
{"translation": {"en": "Marcelo Bordon's header from a free kick was going nowhere until Vragel da Silva inexplicably diverted it into his own net.", "de": "Marcelo Bordon's header from a free kick was going nowhere until Vragel da Silva inexplicably diverted it into his own net."}}
{"translation": {"en": "We are talking about the best team in the tournament and the best players, he told UEFA.com.", "de": "We are talking about the best team in the tournament and the best players, he told UEFA.com."}}
{"translation": {"en": "She admitted that the latest information showed inflationary pressures would continue.", "de": "She admitted that the latest information showed inflationary pressures would continue."}}
{"translation": {"en": "World number one and top seed Roger Federer, who was upset 6-3 4-6 6-0 in the second round last year by Argentina's Guillermo Canas, plays his first match on Saturday against", "de": "World number one and top seed Roger Federer, who was upset 6-3 4-6 6-0 in the second round last year by Argentina's Guillermo Canas, plays his first match on Saturday against"}}
{"translation": {"en": "Swindon contrived to miss the four penalties they took in the shootout, allowing the League Two fourth division side to advance by scoring two.", "de": "Swindon contrived to miss the four penalties they took in the shootout, allowing the League Two fourth division side to advance by scoring two."}}
{"translation": {"en": "The other isotopes are Deuterium and Tritium.", "de": "The other isotopes are Deuterium and Tritium."}}
{"translation": {"en": "I think they assumptions on Indonesia's economic growth are quite realistic, and I believe that Indonesia's economy will improve in the coming two years, he said.", "de": "I think they assumptions on Indonesia's economic growth are quite realistic, and I believe that Indonesia's economy will improve in the coming two years, he said."}}
{"translation": {"en": "With the equipment, Nagle was able to move computer cursor to open e mail, a simple play game, and order robotic arm to take or to move the object.", "de": "With the equipment, Nagle was able to move computer cursor to open e mail, a simple play game, and order robotic arm to take or to move the object."}}
{"translation": {"en": "But Moratti said that Mancini had a change of heart.", "de": "But Moratti said that Mancini had a change of heart."}}
{"translation": {"en": "Besides that, when high inflation occurs then interest rate that set by monetary authority also increases.", "de": "Besides that, when high inflation occurs then interest rate that set by monetary authority also increases."}}
{"translation": {"en": "Initial strategy in war is to know your enemy.Tunisia turned the tables on Zambia Tuesday with a 1-0 win in a 2008 African Nations Cup warm-up match.", "de": "Initial strategy in war is to know your enemy.Tunisia turned the tables on Zambia Tuesday with a 1-0 win in a 2008 African Nations Cup warm-up match."}}
{"translation": {"en": "My boss has been selling websites for a long time, sometimes he/she buys unfinished websites to have them developed with contents, when the websites are finished, he/she sells them, said he.", "de": "My boss has been selling websites for a long time, sometimes he/she buys unfinished websites to have them developed with contents, when the websites are finished, he/she sells them, said he."}}
{"translation": {"en": "The department will be renamed the Department of Immigration and Citizenship, dropping a previous reference to multicultural affairs.", "de": "The department will be renamed the Department of Immigration and Citizenship, dropping a previous reference to multicultural affairs."}}
{"translation": {"en": "All the attacks on physical integrity and the destruction will be subject to objective inquiries and those guilty will be transmitted to competent tribunals, Interior Minister Moussa Solano said in a statement read on public radio.", "de": "All the attacks on physical integrity and the destruction will be subject to objective inquiries and those guilty will be transmitted to competent tribunals, Interior Minister Moussa Solano said in a statement read on public radio."}}
{"translation": {"en": "UN Secretary-General Ban Ki-moon Wednesday expressed condolences for the death of North Korean Foreign Minister Paek Nam Sun, who had been involved in reunification talks with South Korea.", "de": "UN Secretary-General Ban Ki-moon Wednesday expressed condolences for the death of North Korean Foreign Minister Paek Nam Sun, who had been involved in reunification talks with South Korea."}}
{"translation": {"en": "Wigan Athletic drop into the bottom three after losing 1-0 at Middlesbrough while Fulham stay second from bottom after a 0-0 draw at fellow strugglers Bolton Wanderers.", "de": "Wigan Athletic drop into the bottom three after losing 1-0 at Middlesbrough while Fulham stay second from bottom after a 0-0 draw at fellow strugglers Bolton Wanderers."}}
{"translation": {"en": "State-owned coal mining company PT Tambang Batubara Bukit Asam PTBA will relocate its coal briquette factory to a new site in Tanjung Enim, South Sumatra province, a spokesman said.", "de": "State-owned coal mining company PT Tambang Batubara Bukit Asam PTBA will relocate its coal briquette factory to a new site in Tanjung Enim, South Sumatra province, a spokesman said."}}
{"translation": {"en": "It happens like that sometimes I guess, he said.", "de": "It happens like that sometimes I guess, he said."}}
{"translation": {"en": "Zoo workers told local media they did not see Tuesday's attack on Casco.", "de": "Zoo workers told local media they did not see Tuesday's attack on Casco."}}
{"translation": {"en": "The Bank of Indonesia BI in its Governor Board Meeting RDG here on Thursday decided to maintain the level of the interest rate at 9.00 percent, which represented BI?s first decision of such a move since May 2006.", "de": "The Bank of Indonesia BI in its Governor Board Meeting RDG here on Thursday decided to maintain the level of the interest rate at 9.00 percent, which represented BI?s first decision of such a move since May 2006."}}
{"translation": {"en": "But he does not want to appoint somebody who is a leader, Ba told AFP.", "de": "But he does not want to appoint somebody who is a leader, Ba told AFP."}}
{"translation": {"en": "The conditions were extremely bad today, but throughout the event we've had some extremely tricky weather too.", "de": "The conditions were extremely bad today, but throughout the event we've had some extremely tricky weather too."}}
{"translation": {"en": "Some wore fake blood to recall the more than 3,200 U.S. military personnel killed in the Iraq War.", "de": "Some wore fake blood to recall the more than 3,200 U.S. military personnel killed in the Iraq War."}}
{"translation": {"en": "The similar principle was also applied to the test.", "de": "The similar principle was also applied to the test."}}
{"translation": {"en": "To trigger sporulation, collection of samples was only done after sufficient rain precipitation was reached.", "de": "To trigger sporulation, collection of samples was only done after sufficient rain precipitation was reached."}}
{"translation": {"en": "The drop in the housing sector has pressured the US economic growth triggering The Fed to lower the US interest rate, he said.", "de": "The drop in the housing sector has pressured the US economic growth triggering The Fed to lower the US interest rate, he said."}}
{"translation": {"en": "The increased risk of re-fracture persisted for up to 10 years after the original fracture.", "de": "The increased risk of re-fracture persisted for up to 10 years after the original fracture."}}
{"translation": {"en": "The two animals, according to the scientists, probably left their prints in soft layer billion years ago.", "de": "The two animals, according to the scientists, probably left their prints in soft layer billion years ago."}}
{"translation": {"en": "Russia striker Dmitri Bulykin gave Leverkusen some hope after their first-leg drubbing with an 18th-minute header but the German side's challenge petered out.", "de": "Russia striker Dmitri Bulykin gave Leverkusen some hope after their first-leg drubbing with an 18th-minute header but the German side's challenge petered out."}}
{"translation": {"en": "The ULFA, which has been fighting for a separate Assamese homeland since 1979 and wants all non-Assamese, particularly the Hindi-speaking people to leave the state, has not claimed responsibility for the attacks.", "de": "The ULFA, which has been fighting for a separate Assamese homeland since 1979 and wants all non-Assamese, particularly the Hindi-speaking people to leave the state, has not claimed responsibility for the attacks."}}
{"translation": {"en": "The Jakarta Stock Exchange JSX said on Wednesday its unaudited net profit in the first five months of 2007 jumped to Rp96.11 billion from Rp88.375 billion throughout last year.", "de": "The Jakarta Stock Exchange JSX said on Wednesday its unaudited net profit in the first five months of 2007 jumped to Rp96.11 billion from Rp88.375 billion throughout last year."}}
{"translation": {"en": "The spider must calculate the most appropriate angle for a successful leap, and consider the speed and direction of its prey.", "de": "The spider must calculate the most appropriate angle for a successful leap, and consider the speed and direction of its prey."}}
{"translation": {"en": "Mosley, 44-5 with 37 knockouts, has won world crowns in three weight classes but the 36-year-old veteran lost a decision last November to unbeaten World Boxing Association champion Cotto.", "de": "Mosley, 44-5 with 37 knockouts, has won world crowns in three weight classes but the 36-year-old veteran lost a decision last November to unbeaten World Boxing Association champion Cotto."}}
{"translation": {"en": "The traits brought about by mutations are selected by the mechanism of natural selection, and by this means living things evolve.", "de": "The traits brought about by mutations are selected by the mechanism of natural selection, and by this means living things evolve."}}
{"translation": {"en": "Last October, a Danish court rejected a libel case brought by several Muslim organizations against the Jyllands-Posten. Ironically, the court said there was no reason to believe the cartoons were meant to be 'insulting' or 'harmful'.", "de": "Last October, a Danish court rejected a libel case brought by several Muslim organizations against the Jyllands-Posten. Ironically, the court said there was no reason to believe the cartoons were meant to be 'insulting' or 'harmful'."}}
{"translation": {"en": "The oldest member of the Chordata phylum identified from the Cambrian Age is a sea-creature called Pikaia, which with its long body reminds one at first sight of a worm.", "de": "The oldest member of the Chordata phylum identified from the Cambrian Age is a sea-creature called Pikaia, which with its long body reminds one at first sight of a worm."}}
{"translation": {"en": "It's not in the bag yet, but this was another important step forward in a difficult stadium , Real coach Bernd Schuster told Radio Marca.", "de": "It's not in the bag yet, but this was another important step forward in a difficult stadium , Real coach Bernd Schuster told Radio Marca."}}
{"translation": {"en": "In this endeavour, the focus must always remain on cooperation instead of questionable criticism, the ministry said in a statement.", "de": "In this endeavour, the focus must always remain on cooperation instead of questionable criticism, the ministry said in a statement."}}
{"translation": {"en": "Choi staggered to his feet but collapsed shortly after the bout and was taken out of the gymnasium on a stretcher, He was declared brain dead on Wednesday.", "de": "Choi staggered to his feet but collapsed shortly after the bout and was taken out of the gymnasium on a stretcher, He was declared brain dead on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The bonds will go on sales on June 27-29 and will be traded in the Surabaya Stock Exchange starting on July 5.", "de": "The bonds will go on sales on June 27-29 and will be traded in the Surabaya Stock Exchange starting on July 5."}}
{"translation": {"en": "I'm trying to recover my best game but sometimes I'm not fast enough.", "de": "I'm trying to recover my best game but sometimes I'm not fast enough."}}
{"translation": {"en": "The license was revoked because the company had returned its business license, according to information from the Capital Market and Financial Institutions Monitoring Body Bapepam-LK here on Friday.", "de": "The license was revoked because the company had returned its business license, according to information from the Capital Market and Financial Institutions Monitoring Body Bapepam-LK here on Friday."}}
{"translation": {"en": "Three car bombs killed eight people and wounded dozens as Iraq's relentless insurgency and sectarian violence continued on Saturday, security officials said.", "de": "Three car bombs killed eight people and wounded dozens as Iraq's relentless insurgency and sectarian violence continued on Saturday, security officials said."}}
{"translation": {"en": "Basement side Cagliari are now just three adrift of Empoli after a stunning late comeback against Napoli.", "de": "Basement side Cagliari are now just three adrift of Empoli after a stunning late comeback against Napoli."}}
{"translation": {"en": "The satellite connection has lost and can?t be detected anymore.", "de": "The satellite connection has lost and can?t be detected anymore."}}
{"translation": {"en": "But even if the global crude prices increase they will not reach a level of up to US$200 a barrel as many people feared they could not long ago, she said.", "de": "But even if the global crude prices increase they will not reach a level of up to US$200 a barrel as many people feared they could not long ago, she said."}}
{"translation": {"en": "Officials at the facility did not immediately say whether the test was successful.", "de": "Officials at the facility did not immediately say whether the test was successful."}}
{"translation": {"en": "Laugh is a playing response on unexpected story", "de": "Laugh is a playing response on unexpected story"}}
{"translation": {"en": "One of the most serious things that can happen is that for the first time in the history of football, fans from the four teams that have the greatest rivalry could coincide in the same city, Betis lawyer Jaime Rodriguez Sacristan told Radio Betis.", "de": "One of the most serious things that can happen is that for the first time in the history of football, fans from the four teams that have the greatest rivalry could coincide in the same city, Betis lawyer Jaime Rodriguez Sacristan told Radio Betis."}}
{"translation": {"en": "On Monday, the United Daily News, a Chinese-language newspaper in Taiwan, quoted unidentified U.S. sources as saying Taiwan's missile defense would not be effective given China's diverse missile programs.", "de": "On Monday, the United Daily News, a Chinese-language newspaper in Taiwan, quoted unidentified U.S. sources as saying Taiwan's missile defense would not be effective given China's diverse missile programs."}}
{"translation": {"en": "Since then, all-out lethal conflict has broken out between the Sunni insurgent forces and Shiite militia, with the US-led coalition forces struggling to dampen the violence while foreign Sunni al-Qaeda fighters seeking to sew chaos wherever possible.", "de": "Since then, all-out lethal conflict has broken out between the Sunni insurgent forces and Shiite militia, with the US-led coalition forces struggling to dampen the violence while foreign Sunni al-Qaeda fighters seeking to sew chaos wherever possible."}}
{"translation": {"en": "Particularly for poor people and at the same time do not have extra skill for work.", "de": "Particularly for poor people and at the same time do not have extra skill for work."}}
{"translation": {"en": "Some birds deal with this danger by landing.", "de": "Some birds deal with this danger by landing."}}
{"translation": {"en": "BOJ was expected to increase its interest rate from 0.50 percent to 0.75 percent or 25 basis points, he noted.", "de": "BOJ was expected to increase its interest rate from 0.50 percent to 0.75 percent or 25 basis points, he noted."}}
{"translation": {"en": "The investigators call for further studies, pointing out that given the attendant morbidity and mortality associated with VTE, it is crucial that patients at high risk are identified so that optimal VTE prophylaxis can be given.", "de": "The investigators call for further studies, pointing out that given the attendant morbidity and mortality associated with VTE, it is crucial that patients at high risk are identified so that optimal VTE prophylaxis can be given."}}
{"translation": {"en": "As part of this ongoing review, the operational procedures and the rules of engagement that go with them will be reconsidered, he told BBC Radio.", "de": "As part of this ongoing review, the operational procedures and the rules of engagement that go with them will be reconsidered, he told BBC Radio."}}
{"translation": {"en": "Then coal deposit is predicted to deplete in 147 years.", "de": "Then coal deposit is predicted to deplete in 147 years."}}
{"translation": {"en": "They wanted it more than we did.", "de": "They wanted it more than we did."}}
{"translation": {"en": "Seven people, including a four-year-old boy, were killed when a multi-storeyed residential building located at a densely populated slum cluster in west Delhi collapsed during rains Sunday.", "de": "Seven people, including a four-year-old boy, were killed when a multi-storeyed residential building located at a densely populated slum cluster in west Delhi collapsed during rains Sunday."}}
{"translation": {"en": "The Spanish Grand Prix, a home race for Renault's double world champion Fernando Alonso, is the fourth round of the season on April 27.", "de": "The Spanish Grand Prix, a home race for Renault's double world champion Fernando Alonso, is the fourth round of the season on April 27."}}
{"translation": {"en": "The crash was still under investigation but debris recovered on the ground indicate a missile was involved, CNN said.", "de": "The crash was still under investigation but debris recovered on the ground indicate a missile was involved, CNN said."}}
{"translation": {"en": "Lavrov also said Russia wanted the quartet to back the coalition deal between Abbas and militant group Hamas and lift economic sanctions.", "de": "Lavrov also said Russia wanted the quartet to back the coalition deal between Abbas and militant group Hamas and lift economic sanctions."}}
{"translation": {"en": "Many people had transferred their money from banks to insurance companies following a decrease in bank interest rate and in deposit insurance, chairman of the Indonesian Life Insurance Companies Association AAJI Evelina Fadil Pietruschka said in a press conference on an upcoming international seminar on Million Dollar Round Table here Tuesday.", "de": "Many people had transferred their money from banks to insurance companies following a decrease in bank interest rate and in deposit insurance, chairman of the Indonesian Life Insurance Companies Association AAJI Evelina Fadil Pietruschka said in a press conference on an upcoming international seminar on Million Dollar Round Table here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The head of public relations bureau of the ministry of finance, Samsuar Said, in his written statement on Tuesday said the proceeds from the auction would be used to meet part of the 2007 budget.", "de": "The head of public relations bureau of the ministry of finance, Samsuar Said, in his written statement on Tuesday said the proceeds from the auction would be used to meet part of the 2007 budget."}}
{"translation": {"en": "Indosat's total losses as the result of the derivatives transactions covering a period of three years amounted to Rp653 billion.", "de": "Indosat's total losses as the result of the derivatives transactions covering a period of three years amounted to Rp653 billion."}}
{"translation": {"en": "No one has ever got near it, and most of the current argument in neo-Darwinism is about this question.", "de": "No one has ever got near it, and most of the current argument in neo-Darwinism is about this question."}}
{"translation": {"en": "Overall, there seems to be improvements in the aggregate composition, such as public consumption which grew by up to 10 percent, investment which rose by more than 10 percent, the government's spending which exceeded that of the first quarter of last year, and exports which grew by more than 19 percent.", "de": "Overall, there seems to be improvements in the aggregate composition, such as public consumption which grew by up to 10 percent, investment which rose by more than 10 percent, the government's spending which exceeded that of the first quarter of last year, and exports which grew by more than 19 percent."}}
{"translation": {"en": "He told me that soon after the law had been enacted, they would issue rupiah-denominated bonds, Dewo Broto Joko Putranto, director of foreign multilateral funding at the Office of the State Minister for National Development Planning/National Development Planning Board Bappenas, said here on Wednesday.", "de": "He told me that soon after the law had been enacted, they would issue rupiah-denominated bonds, Dewo Broto Joko Putranto, director of foreign multilateral funding at the Office of the State Minister for National Development Planning/National Development Planning Board Bappenas, said here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The price of Indonesia's crude oil reached its lowest level early this year but moved up to US$69.14 a barrel in June 2007.", "de": "The price of Indonesia's crude oil reached its lowest level early this year but moved up to US$69.14 a barrel in June 2007."}}
{"translation": {"en": "They planned to creat genetic filter machine which can reduced metana gas production", "de": "They planned to creat genetic filter machine which can reduced metana gas production"}}
{"translation": {"en": "She used her highly anticipated appearance before the House Committee on Oversight and Government Reform to warn against political interference in the intelligence community and make clear that her identity had been a closely guarded secret.", "de": "She used her highly anticipated appearance before the House Committee on Oversight and Government Reform to warn against political interference in the intelligence community and make clear that her identity had been a closely guarded secret."}}
{"translation": {"en": "Since it is thin and flat in shape, this battery can be attached or printed on the surface of an appliance", "de": "Since it is thin and flat in shape, this battery can be attached or printed on the surface of an appliance"}}
{"translation": {"en": "US envoy Christopher Hill headed Wednesday for talks on ending North Korea's nuclear programmes sounding cautiously upbeat about achieving progress.", "de": "US envoy Christopher Hill headed Wednesday for talks on ending North Korea's nuclear programmes sounding cautiously upbeat about achieving progress."}}
{"translation": {"en": "Paskah said in Jakarta on Wednesday that Indonesia was still in need of concessional loans to cover its 2007 budget deficit which had reached 1.54 percent of the country's GDP, or Rp58.285 trillion, besides issuing state bonds.", "de": "Paskah said in Jakarta on Wednesday that Indonesia was still in need of concessional loans to cover its 2007 budget deficit which had reached 1.54 percent of the country's GDP, or Rp58.285 trillion, besides issuing state bonds."}}
{"translation": {"en": "He said the central bank issued the permit after considering the Telkomsel's capability to issue the products.", "de": "He said the central bank issued the permit after considering the Telkomsel's capability to issue the products."}}
{"translation": {"en": "When Darwin's The Origin of Species was published in 1859, it was believed that he had put forward a theory that could account for the extraordinary variety of living things.", "de": "When Darwin's The Origin of Species was published in 1859, it was believed that he had put forward a theory that could account for the extraordinary variety of living things."}}
{"translation": {"en": "The arrests disclosed to the security forces important details about how recruiting and training of some young people had been carried out to achieve long-term goals with the aim of destabilizing the country security, he said.", "de": "The arrests disclosed to the security forces important details about how recruiting and training of some young people had been carried out to achieve long-term goals with the aim of destabilizing the country security, he said."}}
{"translation": {"en": "No progress was reported as North Korea refused substantiative discussions about nuclear disarmament in protest at separate US financial sanctions.", "de": "No progress was reported as North Korea refused substantiative discussions about nuclear disarmament in protest at separate US financial sanctions."}}
{"translation": {"en": "Levante had caused murmurs of unrest at the Nou Camp when they cancelled out Xavi's opener from the penalty spot just before the break, but they offered little as Barca upped the tempo in the second half.", "de": "Levante had caused murmurs of unrest at the Nou Camp when they cancelled out Xavi's opener from the penalty spot just before the break, but they offered little as Barca upped the tempo in the second half."}}
{"translation": {"en": "They carve their nests in living healthy trees, which takes carving skills just as great as those of carpenters.", "de": "They carve their nests in living healthy trees, which takes carving skills just as great as those of carpenters."}}
{"translation": {"en": "Two Picasso paintings worth some 50 million euros ($66 million) were stolen this week from the Paris home of a grand-daughter of the Spanish painter, police said on Wednesday.", "de": "Two Picasso paintings worth some 50 million euros ($66 million) were stolen this week from the Paris home of a grand-daughter of the Spanish painter, police said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "It is certainly cheaper than nuclear energy and equal with energy from fossil fuel-fired power station.", "de": "It is certainly cheaper than nuclear energy and equal with energy from fossil fuel-fired power station."}}
{"translation": {"en": "The unfavorable condition would affect the people's purchasing power and consequently, many investors would invest their capital abroad, he said.", "de": "The unfavorable condition would affect the people's purchasing power and consequently, many investors would invest their capital abroad, he said."}}
{"translation": {"en": "Some you can't even make out if they are men or women.", "de": "Some you can't even make out if they are men or women."}}
{"translation": {"en": "We ourselves skill keep question mark, let alone surroundings", "de": "We ourselves skill keep question mark, let alone surroundings"}}
{"translation": {"en": "The president of the United States must be sensitive to the climate", "de": "The president of the United States must be sensitive to the climate"}}
{"translation": {"en": "The problem of cross operators SMS tariff is a hot topic in telecommunication industry now because the Business Competition Monitoring Committee BCMC are examining cartel practice conducted by cellular operators and the Association of Indonesia Cellular Telecommunication.", "de": "The problem of cross operators SMS tariff is a hot topic in telecommunication industry now because the Business Competition Monitoring Committee BCMC are examining cartel practice conducted by cellular operators and the Association of Indonesia Cellular Telecommunication."}}
{"translation": {"en": "France midfielder Samir Nasri opened the scoring in the 25th minute with a 16-metre shot and Benoit Cheyrou doubled the tally three minutes later after benefiting from a poor clearance from Lens centre back Vitorino Hilton.", "de": "France midfielder Samir Nasri opened the scoring in the 25th minute with a 16-metre shot and Benoit Cheyrou doubled the tally three minutes later after benefiting from a poor clearance from Lens centre back Vitorino Hilton."}}
{"translation": {"en": "This solution is meant to support the business operationalization of warehouse management to optimize goods availability in accordance with the market demands.", "de": "This solution is meant to support the business operationalization of warehouse management to optimize goods availability in accordance with the market demands."}}
{"translation": {"en": "Marcos Baghdatis set up a final against Andy Roddick at the Kooyong Classic with a 6-2 7-5 win over Chilean Fernando Gonzalez on Friday, declaring himself ready for a good run at next week's Australian Open.", "de": "Marcos Baghdatis set up a final against Andy Roddick at the Kooyong Classic with a 6-2 7-5 win over Chilean Fernando Gonzalez on Friday, declaring himself ready for a good run at next week's Australian Open."}}
{"translation": {"en": "The only goal of a dour match came with Chelsea's first shot on target after 41 minutes.", "de": "The only goal of a dour match came with Chelsea's first shot on target after 41 minutes."}}
{"translation": {"en": "I hope to do the Haj this year, God willing, he said.", "de": "I hope to do the Haj this year, God willing, he said."}}
{"translation": {"en": "The central bank was upbeat that the country could hit the full-year inflation target of 6, plus and minus 1, percent for this year, he said.", "de": "The central bank was upbeat that the country could hit the full-year inflation target of 6, plus and minus 1, percent for this year, he said."}}
{"translation": {"en": "Indonesian Ambassador to Britain Marty M Natalegawa has called on the London branch of the Indonesian Muslim Intellectuals' Association ICMI to help facilitate the creation of closer relations between Indonesian businessmen and British counterparts.", "de": "Indonesian Ambassador to Britain Marty M Natalegawa has called on the London branch of the Indonesian Muslim Intellectuals' Association ICMI to help facilitate the creation of closer relations between Indonesian businessmen and British counterparts."}}
{"translation": {"en": "In April 2006 MedcoEnergi as well as its partners Premier and Japan Petrolleum Exploration Co. Ltd. Japex took over 100 percent ownership of Mobil Block A MBAL from ExxonMobil Block A Investment Ltd that controlled 50 percent of the working interest of Block A.", "de": "In April 2006 MedcoEnergi as well as its partners Premier and Japan Petrolleum Exploration Co. Ltd. Japex took over 100 percent ownership of Mobil Block A MBAL from ExxonMobil Block A Investment Ltd that controlled 50 percent of the working interest of Block A."}}
{"translation": {"en": "Sri Lanka's Navy destroyed a suspected Tamil Tiger boat and damaged another at sea off the island's northeast coast before dawn on Monday, officials said, estimating around 10 rebels were killed.", "de": "Sri Lanka's Navy destroyed a suspected Tamil Tiger boat and damaged another at sea off the island's northeast coast before dawn on Monday, officials said, estimating around 10 rebels were killed."}}
{"translation": {"en": "Even attention and effort to develop micro finance is mainly based on motivation to accelerate poverty eradication effort.", "de": "Even attention and effort to develop micro finance is mainly based on motivation to accelerate poverty eradication effort."}}
{"translation": {"en": "This discovery deals yet another fatal blow to the theory of evolution's claim that living things develop from the primitive to the complex.", "de": "This discovery deals yet another fatal blow to the theory of evolution's claim that living things develop from the primitive to the complex."}}
{"translation": {"en": "State mining company PT Antam Tbk and Jindal Stainless Limited have agreed to build a nickel and stainless steel smelter in Indonesia's Southeast Sulawesi province.", "de": "State mining company PT Antam Tbk and Jindal Stainless Limited have agreed to build a nickel and stainless steel smelter in Indonesia's Southeast Sulawesi province."}}
{"translation": {"en": "Its length can reach up to 3,5 inches 9 centimetres, and it looks exactly like a reproductive machine.", "de": "Its length can reach up to 3,5 inches 9 centimetres, and it looks exactly like a reproductive machine."}}
{"translation": {"en": "Newly born dolphins are also taught how to hunt and use their echolocation sonar, which is an educational process continuing for years.", "de": "Newly born dolphins are also taught how to hunt and use their echolocation sonar, which is an educational process continuing for years."}}
{"translation": {"en": "The delay in the disbursement of loans is among others caused by phases of the projects.", "de": "The delay in the disbursement of loans is among others caused by phases of the projects."}}
{"translation": {"en": "It is a pity we are going, as we could have added more entertainment to this tournament, insisted Zambia coach Patrick Phiri.", "de": "It is a pity we are going, as we could have added more entertainment to this tournament, insisted Zambia coach Patrick Phiri."}}
{"translation": {"en": "Now many P4K groups have escaped from poverty line and have received commercial loan from BRI at various regions.", "de": "Now many P4K groups have escaped from poverty line and have received commercial loan from BRI at various regions."}}
{"translation": {"en": "We are seriously studying the possibility of setting up PT Pangan Energi Nusantara as a subsidiary of nine state-owned companies.", "de": "We are seriously studying the possibility of setting up PT Pangan Energi Nusantara as a subsidiary of nine state-owned companies."}}
{"translation": {"en": "It was not clear how Gemayel, who belongs to a political faction at odds with Hezbollah, would be privy to information about the fate of the soldiers.", "de": "It was not clear how Gemayel, who belongs to a political faction at odds with Hezbollah, would be privy to information about the fate of the soldiers."}}
{"translation": {"en": "Senegal striker Mamadou Niang, back from the African Nations Cup, opened the scoring in the first half and France forward Djibril Cisse doubled the advantage after the break.", "de": "Senegal striker Mamadou Niang, back from the African Nations Cup, opened the scoring in the first half and France forward Djibril Cisse doubled the advantage after the break."}}
{"translation": {"en": "Most of the creatures in this layer have complex systems and advanced structures, such as eyes, gills, and circulatory systems, exactly the same as those in modern specimens.", "de": "Most of the creatures in this layer have complex systems and advanced structures, such as eyes, gills, and circulatory systems, exactly the same as those in modern specimens."}}
{"translation": {"en": "A military spokesman said roadblocks were not being lifted altogether for the time being.", "de": "A military spokesman said roadblocks were not being lifted altogether for the time being."}}
{"translation": {"en": "Last week, Boubakeur said he wanted to show the republishing the blasphemous cartoons was a provocation equal to acts of anti-Semitism or Holocaust denial, which are both banned under French law.", "de": "Last week, Boubakeur said he wanted to show the republishing the blasphemous cartoons was a provocation equal to acts of anti-Semitism or Holocaust denial, which are both banned under French law."}}
{"translation": {"en": "A French footballer suffered a heart attack while playing in a second division match between Sedan and Niort on Friday.", "de": "A French footballer suffered a heart attack while playing in a second division match between Sedan and Niort on Friday."}}
{"translation": {"en": "The government has asked the House of Representatives DPR to approve an additional allocation of Rp2 trillion for its fiscal risk reserves in anticipation of an increase in the world crude price to US$150 per barrel in the second semester of 2008.", "de": "The government has asked the House of Representatives DPR to approve an additional allocation of Rp2 trillion for its fiscal risk reserves in anticipation of an increase in the world crude price to US$150 per barrel in the second semester of 2008."}}
{"translation": {"en": "Member countries of the Jeddah-based Organization of the Islamic Conference (OIC) are lagging behind other countries in science and technology.", "de": "Member countries of the Jeddah-based Organization of the Islamic Conference (OIC) are lagging behind other countries in science and technology."}}
{"translation": {"en": "I'm not sure but I will do my best.", "de": "I'm not sure but I will do my best."}}
{"translation": {"en": "The work of termites certainly is the outcome of collective work among those creatures.", "de": "The work of termites certainly is the outcome of collective work among those creatures."}}
{"translation": {"en": "Since the 2008 inflation rate was expected to fall short of the projection, the SBI rate might decline to a range of 7.0-8.0 percent from 7.5-8.0 percent as originally proposed, Sri Mulyani said.", "de": "Since the 2008 inflation rate was expected to fall short of the projection, the SBI rate might decline to a range of 7.0-8.0 percent from 7.5-8.0 percent as originally proposed, Sri Mulyani said."}}
{"translation": {"en": "The rest of the net profit totalling Rp94 billion will be withheld for increasing the company's working capital, the company's president director, Thomas Effendy, said.", "de": "The rest of the net profit totalling Rp94 billion will be withheld for increasing the company's working capital, the company's president director, Thomas Effendy, said."}}
{"translation": {"en": "This will be an extra job for the government.", "de": "This will be an extra job for the government."}}
{"translation": {"en": "The first can feed on grass but occasionally comes back to its mother to suckle.", "de": "The first can feed on grass but occasionally comes back to its mother to suckle."}}
{"translation": {"en": "The bonds, divided into series A with a maturity of three years, series B five years and series C seven years, would go on sale between May 15 and 21, the bank's treasury director, Johnny Wiraatmadja, said on Thursday.", "de": "The bonds, divided into series A with a maturity of three years, series B five years and series C seven years, would go on sale between May 15 and 21, the bank's treasury director, Johnny Wiraatmadja, said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The first winner of photography was Lukman from Indonesia Bussiness Daily, with the title New Tariff of United States of America Card, and received Rp. 4 million cash.", "de": "The first winner of photography was Lukman from Indonesia Bussiness Daily, with the title New Tariff of United States of America Card, and received Rp. 4 million cash."}}
{"translation": {"en": "Information technology facility from manual, radio, telephone up to online system is used simultaneously at different regions throughout Indonesia.", "de": "Information technology facility from manual, radio, telephone up to online system is used simultaneously at different regions throughout Indonesia."}}
{"translation": {"en": "On Tuesday people were sifting through bodies in blood-soaked clothes in search of missing relatives at a city mortuary.", "de": "On Tuesday people were sifting through bodies in blood-soaked clothes in search of missing relatives at a city mortuary."}}
{"translation": {"en": "But he said that the interest rates could be lowered in a situation in which the banking business has become increasingly competitive, so that the intermediary role played by the banks is improving.", "de": "But he said that the interest rates could be lowered in a situation in which the banking business has become increasingly competitive, so that the intermediary role played by the banks is improving."}}
{"translation": {"en": "They called on Palestinian leaders not to leave the meeting without reaching a conclusive agreement as well as stopping the bloodshed, which benefits only the Palestinian nation's enemies.", "de": "They called on Palestinian leaders not to leave the meeting without reaching a conclusive agreement as well as stopping the bloodshed, which benefits only the Palestinian nation's enemies."}}
{"translation": {"en": "My approach has been, I admit, careful. It's been step by step.", "de": "My approach has been, I admit, careful. It's been step by step."}}
{"translation": {"en": "Ramadan will be sentenced to death for his involvement in the 1982 killing of 148 Shiites in Dujail following a failed attempt on the life of former dictator Saddam Hussein.", "de": "Ramadan will be sentenced to death for his involvement in the 1982 killing of 148 Shiites in Dujail following a failed attempt on the life of former dictator Saddam Hussein."}}
{"translation": {"en": "The programs, it said, will hopefully help the Indonesian agricultural sector to grow by 3.9 percent and develop agricultural diversification so that in the long run the poverty rate will decrease.", "de": "The programs, it said, will hopefully help the Indonesian agricultural sector to grow by 3.9 percent and develop agricultural diversification so that in the long run the poverty rate will decrease."}}
{"translation": {"en": "The Iranian consulate in Iraq's southern city of Basra accused British forces of storming and surrounding its office during a shootout with gunmen on Thursday.", "de": "The Iranian consulate in Iraq's southern city of Basra accused British forces of storming and surrounding its office during a shootout with gunmen on Thursday."}}
{"translation": {"en": "First, providing various types of financial services - relevant with real need of people served.", "de": "First, providing various types of financial services - relevant with real need of people served."}}
{"translation": {"en": "The prototype we developed was a combination of research results that were still separately spread, said Ahmad.", "de": "The prototype we developed was a combination of research results that were still separately spread, said Ahmad."}}
{"translation": {"en": "I had three big matches this weekend, said Razzano.", "de": "I had three big matches this weekend, said Razzano."}}
{"translation": {"en": "Toseland missed two hours of the session having x-rays before returning on crutches with damaged right ankle ligaments and getting back on the bike again.", "de": "Toseland missed two hours of the session having x-rays before returning on crutches with damaged right ankle ligaments and getting back on the bike again."}}
{"translation": {"en": "A number of foreign underwriters such as Marryl Linch and Kim Eng Securities, as well as Danareksa, also joined the market to release their stocks, while they, as underwriters, should have played their mediation role in protecting the fall of BNI share price.", "de": "A number of foreign underwriters such as Marryl Linch and Kim Eng Securities, as well as Danareksa, also joined the market to release their stocks, while they, as underwriters, should have played their mediation role in protecting the fall of BNI share price."}}
{"translation": {"en": "The cars that win the first two or three races stay on top.", "de": "The cars that win the first two or three races stay on top."}}
{"translation": {"en": "I have received a telephone call from a tribal jirga (council of elders) that both of them have been released, their brother Khurshid told reporters in Tank.", "de": "I have received a telephone call from a tribal jirga (council of elders) that both of them have been released, their brother Khurshid told reporters in Tank."}}
{"translation": {"en": "Howard's assessment came two months after President George W. Bush unveiled a last-ditch plan to send 21,500 more combat troops to Iraq to quell spiralling violence in Baghdad and Al-Anbar province, west of the capital.", "de": "Howard's assessment came two months after President George W. Bush unveiled a last-ditch plan to send 21,500 more combat troops to Iraq to quell spiralling violence in Baghdad and Al-Anbar province, west of the capital."}}
{"translation": {"en": "The latest clashes come despite a fragile, two-week-old truce, which Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Ismail Haniya had hoped would end the wave of internal violence that began December 11 with the shooting of the three small children of a senior Fatah official in Gaza City.", "de": "The latest clashes come despite a fragile, two-week-old truce, which Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Ismail Haniya had hoped would end the wave of internal violence that began December 11 with the shooting of the three small children of a senior Fatah official in Gaza City."}}
{"translation": {"en": "We should like to admit that exports play a key role as the engine of economic growth and the source of foreign exchange earnings, she added.", "de": "We should like to admit that exports play a key role as the engine of economic growth and the source of foreign exchange earnings, she added."}}
{"translation": {"en": "Bank BNI's target in the talks was for the planned shariah bank to be capitalized at US$500 milllion or Rp4.5 trillion with BNI holding only a minority stake, Bank BNI President Director Gatot M Suwondo said here Friday.", "de": "Bank BNI's target in the talks was for the planned shariah bank to be capitalized at US$500 milllion or Rp4.5 trillion with BNI holding only a minority stake, Bank BNI President Director Gatot M Suwondo said here Friday."}}
{"translation": {"en": "A spokesman for the Malaysian parliament for trade and industry affairs, Dr Tan Yee Kew said that Malaysia ranked second after Singapore in ASEAN in terms of foreign investment.", "de": "A spokesman for the Malaysian parliament for trade and industry affairs, Dr Tan Yee Kew said that Malaysia ranked second after Singapore in ASEAN in terms of foreign investment."}}
{"translation": {"en": "Lyon were soon back in control, however, France striker Karim Benzema scoring with an angled shot from the edge of the box for his 17th league goal this season five minutes into the second half.", "de": "Lyon were soon back in control, however, France striker Karim Benzema scoring with an angled shot from the edge of the box for his 17th league goal this season five minutes into the second half."}}
{"translation": {"en": "Why do the penguins lay eggs in winter, and not in summer.", "de": "Why do the penguins lay eggs in winter, and not in summer."}}
{"translation": {"en": "Turkey are in Group A at Euro 2008 in Switzerland and Austria.", "de": "Turkey are in Group A at Euro 2008 in Switzerland and Austria."}}
{"translation": {"en": "Prioritizing micro finance development strategy on basis of joint movement of all parties related with micro finance development.", "de": "Prioritizing micro finance development strategy on basis of joint movement of all parties related with micro finance development."}}
{"translation": {"en": "the finding also supports the teory that birds derived from ancient animals living on trees", "de": "the finding also supports the teory that birds derived from ancient animals living on trees"}}
{"translation": {"en": "The attack came six days after Pakistani forces killed around 10 people in an airstrike on an alleged Taliban compound in South Waziristan, drawing threats of reprisals by local tribesmen.", "de": "The attack came six days after Pakistani forces killed around 10 people in an airstrike on an alleged Taliban compound in South Waziristan, drawing threats of reprisals by local tribesmen."}}
{"translation": {"en": "As the club's volatile fans crammed into the stadium hours before kick-off, whipping the atmosphere to fever pitch, it was easy to see why they were unbeaten in the last 11 home European matches.", "de": "As the club's volatile fans crammed into the stadium hours before kick-off, whipping the atmosphere to fever pitch, it was easy to see why they were unbeaten in the last 11 home European matches."}}
{"translation": {"en": "The operations performed by the beetle cannot even be performed by human beings, with the exception of chemists.", "de": "The operations performed by the beetle cannot even be performed by human beings, with the exception of chemists."}}
{"translation": {"en": "The players have already been suspended from all forms of football activities in Singapore and they will be permanently banned should they be found guilty, he added", "de": "The players have already been suspended from all forms of football activities in Singapore and they will be permanently banned should they be found guilty, he added"}}
{"translation": {"en": "Natural history reveals that different classes of life emerged on the earth not through any evolutionary process, but all at once, and with all their complex structures fully developed right from the start.", "de": "Natural history reveals that different classes of life emerged on the earth not through any evolutionary process, but all at once, and with all their complex structures fully developed right from the start."}}
{"translation": {"en": "The downward trend in next year's inflation rate was one of the reasons why BI had lowered its benchmark rate from 8.25 percent to 8 percent, according to Miranda.", "de": "The downward trend in next year's inflation rate was one of the reasons why BI had lowered its benchmark rate from 8.25 percent to 8 percent, according to Miranda."}}
{"translation": {"en": "Gerrard rounded off a great night for Liverpool two minutes later when he burst from midfield to blast a fierce shot into the roof of the net.", "de": "Gerrard rounded off a great night for Liverpool two minutes later when he burst from midfield to blast a fierce shot into the roof of the net."}}
{"translation": {"en": "Brazil banned the sale and transfer of nuclear equipment and technology to Iran on Thursday, citing a United Nations resolution on Tehran's uranium enrichment program.", "de": "Brazil banned the sale and transfer of nuclear equipment and technology to Iran on Thursday, citing a United Nations resolution on Tehran's uranium enrichment program."}}
{"translation": {"en": "The shock of the impact is quite strong.", "de": "The shock of the impact is quite strong."}}
{"translation": {"en": "The side effect after the dream experience, among other is queasy and uncomfortable sensation, such as remembering bad experiences in the past.", "de": "The side effect after the dream experience, among other is queasy and uncomfortable sensation, such as remembering bad experiences in the past."}}
{"translation": {"en": "The republic's interior minister then drove to the scene of the crime, and as he approached, an explosion hit a jeep carrying his security guards, killing two, the news agency said.", "de": "The republic's interior minister then drove to the scene of the crime, and as he approached, an explosion hit a jeep carrying his security guards, killing two, the news agency said."}}
{"translation": {"en": "The suicide bombing was in front of a base of the coalition forces, police spokesman Zemarai Bashary told AFP in Kabul.", "de": "The suicide bombing was in front of a base of the coalition forces, police spokesman Zemarai Bashary told AFP in Kabul."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile the UN secretary general stressed that internal Palestinian tensions are further compounding an already dismal situation, in a reference to the clashes between the rival Palestinian Fatah and Hamas organizations in Gaza.", "de": "Meanwhile the UN secretary general stressed that internal Palestinian tensions are further compounding an already dismal situation, in a reference to the clashes between the rival Palestinian Fatah and Hamas organizations in Gaza."}}
{"translation": {"en": "On the body of fish, there are electrical sensors that continuously detect the field just as do radar.", "de": "On the body of fish, there are electrical sensors that continuously detect the field just as do radar."}}
{"translation": {"en": "French President Jacques Chirac condemned what he called the terrible attacks in a message of solidarity to Algerian President Abdelaziz Bouteflika.", "de": "French President Jacques Chirac condemned what he called the terrible attacks in a message of solidarity to Algerian President Abdelaziz Bouteflika."}}
{"translation": {"en": "Most of a British deployment of 5,200 troops to Afghanistan is in Helmand.", "de": "Most of a British deployment of 5,200 troops to Afghanistan is in Helmand."}}
{"translation": {"en": "Last November, 42 army recruits died in a suicide bombing at a camp in Dargai in north-west Pakistan.", "de": "Last November, 42 army recruits died in a suicide bombing at a camp in Dargai in north-west Pakistan."}}
{"translation": {"en": "There are sometimes problems like disasters and other things which can also hinder exports or imports.", "de": "There are sometimes problems like disasters and other things which can also hinder exports or imports."}}
{"translation": {"en": "They do it to conceal the facts and deny the crystal-clear creation.", "de": "They do it to conceal the facts and deny the crystal-clear creation."}}
{"translation": {"en": "The key driver of the quarterly growth was the agricultural sector which contributed 18.02 percent while that of the year-on-year growth was the transportation and telecommunication sector which contributed 19.7 percent, BPS Deputy Chief for Balance Sheet and Statiscical Analyses Slamet Sutomo said on Thursday.", "de": "The key driver of the quarterly growth was the agricultural sector which contributed 18.02 percent while that of the year-on-year growth was the transportation and telecommunication sector which contributed 19.7 percent, BPS Deputy Chief for Balance Sheet and Statiscical Analyses Slamet Sutomo said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The Microsoft founder said his 10-year-old daughter, his oldest child, was not a hard-core Internet and computer user until this year, when she started at a school where the students use tablet computers for almost everything.", "de": "The Microsoft founder said his 10-year-old daughter, his oldest child, was not a hard-core Internet and computer user until this year, when she started at a school where the students use tablet computers for almost everything."}}
{"translation": {"en": "That is possible.", "de": "That is possible."}}
{"translation": {"en": "Financial services expanded 13 percent in the first three months, particularly in the capital and money markets.", "de": "Financial services expanded 13 percent in the first three months, particularly in the capital and money markets."}}
{"translation": {"en": "China's chief negotiator Wu Dawei told a Japanese lawmaker earlier in the week that the North Korean delegate to the talks, Kim Kye Gwan, will arrive in Beijing on Thursday.", "de": "China's chief negotiator Wu Dawei told a Japanese lawmaker earlier in the week that the North Korean delegate to the talks, Kim Kye Gwan, will arrive in Beijing on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Pakistan would continue to pursue Al-Qaeda remnants as well as other terrorists and extremist elements, the statement said.", "de": "Pakistan would continue to pursue Al-Qaeda remnants as well as other terrorists and extremist elements, the statement said."}}
{"translation": {"en": "On March 30, Sheikh Abdul Hadi al-Muhamadawi, speaking on behalf of Sadr in Kufa, urged Iraqis to protest on April 9, the fourth anniversary of the fall of Baghdad and the overthrow of former president Saddam Hussein.", "de": "On March 30, Sheikh Abdul Hadi al-Muhamadawi, speaking on behalf of Sadr in Kufa, urged Iraqis to protest on April 9, the fourth anniversary of the fall of Baghdad and the overthrow of former president Saddam Hussein."}}
{"translation": {"en": "Suzuki motor-vehicle producer PT Indomobil Suzuki Internasional said it had yet to lower its sales target in the face of the government's plan to raise fuel oil prices in June 2008.", "de": "Suzuki motor-vehicle producer PT Indomobil Suzuki Internasional said it had yet to lower its sales target in the face of the government's plan to raise fuel oil prices in June 2008."}}
{"translation": {"en": "Most Japanese are disappointed with the six-way deal on North Korea's nuclear programme and an overwhelming majority back the government's refusal to fund it, a survey said Tuesday.", "de": "Most Japanese are disappointed with the six-way deal on North Korea's nuclear programme and an overwhelming majority back the government's refusal to fund it, a survey said Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The LPS's measure to cut its rate made it equal to the central bank's benchmark interest rate BI rate of 9 percent.", "de": "The LPS's measure to cut its rate made it equal to the central bank's benchmark interest rate BI rate of 9 percent."}}
{"translation": {"en": "This is a concrete manifestation of reformation in bureaucracy.", "de": "This is a concrete manifestation of reformation in bureaucracy."}}
{"translation": {"en": "At talks in Washington last Friday, the four international sponsors of the stalled Middle East process endorsed a US plan to accelerate steps towards creating the Palestinians' promised future state.", "de": "At talks in Washington last Friday, the four international sponsors of the stalled Middle East process endorsed a US plan to accelerate steps towards creating the Palestinians' promised future state."}}
{"translation": {"en": "Nano technology applied on nanotextile fibers will make washing clothes unnecessary as clothes will be resitant to dirt, smell, and bacteria.", "de": "Nano technology applied on nanotextile fibers will make washing clothes unnecessary as clothes will be resitant to dirt, smell, and bacteria."}}
{"translation": {"en": "Prior to the war there was little public dispute inside the United States over the Bush administration's assertions linking Iraq and bin Laden's group.", "de": "Prior to the war there was little public dispute inside the United States over the Bush administration's assertions linking Iraq and bin Laden's group."}}
{"translation": {"en": "There is no damage to the international airport or the runway, Aryasinha said.", "de": "There is no damage to the international airport or the runway, Aryasinha said."}}
{"translation": {"en": "He criticised the policy of selecting foreign-born players and of playing friendly internationals in the United States instead of Mexico.", "de": "He criticised the policy of selecting foreign-born players and of playing friendly internationals in the United States instead of Mexico."}}
{"translation": {"en": "Fenerbahce had never been this far in the competition before and Chelsea's visit was billed as the biggest match in their history.", "de": "Fenerbahce had never been this far in the competition before and Chelsea's visit was billed as the biggest match in their history."}}
{"translation": {"en": "His Fenerbahce counterpart Zico said that they had turned things round at half-time.", "de": "His Fenerbahce counterpart Zico said that they had turned things round at half-time."}}
{"translation": {"en": "The weighted average coal selling price in the export market in the first half of this year jumped 40 percent to US$63.63 a ton compared to US$45.44 a ton in the same period last year, she said.", "de": "The weighted average coal selling price in the export market in the first half of this year jumped 40 percent to US$63.63 a ton compared to US$45.44 a ton in the same period last year, she said."}}
{"translation": {"en": "Arenas hit 4-of-5 from the field in the opening quarter, including a pair of 3-pointers, and the Wizards led 33-30 after the first quarter, 61-54 at halftime and 86-78 entering the fourth quarter.", "de": "Arenas hit 4-of-5 from the field in the opening quarter, including a pair of 3-pointers, and the Wizards led 33-30 after the first quarter, 61-54 at halftime and 86-78 entering the fourth quarter."}}
{"translation": {"en": "She said the high inflation rate as the impact of the increase in fuel oil prices in 2005 by more than 100 percent abated only after three to four months.", "de": "She said the high inflation rate as the impact of the increase in fuel oil prices in 2005 by more than 100 percent abated only after three to four months."}}
{"translation": {"en": "Judge Hector Acosta issued the warrant against the widow of legendary former President Juan Peron in San Rafael in the western province of Mendoza.", "de": "Judge Hector Acosta issued the warrant against the widow of legendary former President Juan Peron in San Rafael in the western province of Mendoza."}}
{"translation": {"en": "The company suffered a loss of Rp2.8 billion in 2006 compared to Rp4.921 billion a year earlier.", "de": "The company suffered a loss of Rp2.8 billion in 2006 compared to Rp4.921 billion a year earlier."}}
{"translation": {"en": "Despite limitation of what they have, they are sturdy in working. It is shown from the above data; more than 90% of micro businessmen rely on their own capital.", "de": "Despite limitation of what they have, they are sturdy in working. It is shown from the above data; more than 90% of micro businessmen rely on their own capital."}}
{"translation": {"en": "The team is at present creating the third part of battery, catode, by using viral assembling technique", "de": "The team is at present creating the third part of battery, catode, by using viral assembling technique"}}
{"translation": {"en": "We can just take anticipative steps in the form of delaying the marketing of new brand like the 2,400 cc Grand Vitara which consumes fuel more wasteful then its previous generation, he said.", "de": "We can just take anticipative steps in the form of delaying the marketing of new brand like the 2,400 cc Grand Vitara which consumes fuel more wasteful then its previous generation, he said."}}
{"translation": {"en": "After the lawyer asked about the reason for the request, prosecutors told her to sign a non-disclosure pledge about a criminal case she said she knew nothing about, Moskalenko said in comments broadcast on Moscow Echo radio.", "de": "After the lawyer asked about the reason for the request, prosecutors told her to sign a non-disclosure pledge about a criminal case she said she knew nothing about, Moskalenko said in comments broadcast on Moscow Echo radio."}}
{"translation": {"en": "I am very disappointed being out of this tournament.", "de": "I am very disappointed being out of this tournament."}}
{"translation": {"en": "Earlier on Wednesday, Blair said it would be deeply irresponsible to set an arbitrary deadline for pulling British forces out of Iraq.", "de": "Earlier on Wednesday, Blair said it would be deeply irresponsible to set an arbitrary deadline for pulling British forces out of Iraq."}}
{"translation": {"en": "Two thousand special renderings were done on computer in the light of the manoeuvres of the dragonfly in air.", "de": "Two thousand special renderings were done on computer in the light of the manoeuvres of the dragonfly in air."}}
{"translation": {"en": "She said corporations were also required to show their care not only for shareholders but also for other stakeholders representing the nation's interest.", "de": "She said corporations were also required to show their care not only for shareholders but also for other stakeholders representing the nation's interest."}}
{"translation": {"en": "Robinho picked up the injury during Real's 7-0 victory over Valladolid at the weekend.", "de": "Robinho picked up the injury during Real's 7-0 victory over Valladolid at the weekend."}}
{"translation": {"en": "Accordingly, the company hoped its net profit this year would at least be the same as last year, he said.", "de": "Accordingly, the company hoped its net profit this year would at least be the same as last year, he said."}}
{"translation": {"en": "Not far from that location, OBU was placed at the maximum distance of 500 meters.", "de": "Not far from that location, OBU was placed at the maximum distance of 500 meters."}}
{"translation": {"en": "3-0 looks bad but we didn't deserve to lose 3-0.", "de": "3-0 looks bad but we didn't deserve to lose 3-0."}}
{"translation": {"en": "The price of Rp1,050 which has been offered by SCC to purchase each of SMPL stock is higher than market's highest price of Rp295 in the bourse in a 90-day trading period before January 3, 2007.", "de": "The price of Rp1,050 which has been offered by SCC to purchase each of SMPL stock is higher than market's highest price of Rp295 in the bourse in a 90-day trading period before January 3, 2007."}}
{"translation": {"en": "We take air into our lungs.", "de": "We take air into our lungs."}}
{"translation": {"en": "I'm so happy we have won this game, added the coach, who said on Friday that he had been offered the chance to continue in the post.", "de": "I'm so happy we have won this game, added the coach, who said on Friday that he had been offered the chance to continue in the post."}}
{"translation": {"en": "Motorola has installed the hydrogen fuel cell technology, without changing the size and shape of the handset.", "de": "Motorola has installed the hydrogen fuel cell technology, without changing the size and shape of the handset."}}
{"translation": {"en": "It is an approach that does involve the population and getting them on side and engaging with them more.", "de": "It is an approach that does involve the population and getting them on side and engaging with them more."}}
{"translation": {"en": "The thick and impenetrable hairs on the camel body prevent the scorching sun of the desert from reaching the skin of the animal.", "de": "The thick and impenetrable hairs on the camel body prevent the scorching sun of the desert from reaching the skin of the animal."}}
{"translation": {"en": "T-Rex ancestor was found in Poland.", "de": "T-Rex ancestor was found in Poland."}}
{"translation": {"en": "The laptop is designed for people who like adventure, but they do not want to leave their laptops at home.", "de": "The laptop is designed for people who like adventure, but they do not want to leave their laptops at home."}}
{"translation": {"en": "One mark of liberal economy is less role of government in the economy sector, including in ownership of production assets.", "de": "One mark of liberal economy is less role of government in the economy sector, including in ownership of production assets."}}
{"translation": {"en": "Moreover, the high economic growth in China and India would contribute to economic growth in the rest of Asia including Indonesia, he said.", "de": "Moreover, the high economic growth in China and India would contribute to economic growth in the rest of Asia including Indonesia, he said."}}
{"translation": {"en": "The attack on the routine Warrior patrol took place early on Monday in the Al Ashshar district of the southern Iraqi city.", "de": "The attack on the routine Warrior patrol took place early on Monday in the Al Ashshar district of the southern Iraqi city."}}
{"translation": {"en": "The Iraqi government has not set a date for the execution of Saddam Hussein's two co-defendants, including his half brother, an aide to Prime Minister Nuri al-Maliki said on Thursday.", "de": "The Iraqi government has not set a date for the execution of Saddam Hussein's two co-defendants, including his half brother, an aide to Prime Minister Nuri al-Maliki said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "That is, the bat had to zigzag its way through them.", "de": "That is, the bat had to zigzag its way through them."}}
{"translation": {"en": "North Korea's alleged research into weapons-grade highly enriched uranium is a key concern for the United States as it seeks to implement the Feb. 13 agreement reached by the six nations discussing ways to dismantle Pyongyang's nuclear programs.", "de": "North Korea's alleged research into weapons-grade highly enriched uranium is a key concern for the United States as it seeks to implement the Feb. 13 agreement reached by the six nations discussing ways to dismantle Pyongyang's nuclear programs."}}
{"translation": {"en": "This is a biggest strangeness in managing intellectual wealth equity which prevail in the world.", "de": "This is a biggest strangeness in managing intellectual wealth equity which prevail in the world."}}
{"translation": {"en": "As per December 31, 2007, SCTV was 99.99 percent owned by PT Surya Citra Media Tbk. SCM, an investment holding company, which has been listed at the Indonesia Stock Exchange since mid-2002.", "de": "As per December 31, 2007, SCTV was 99.99 percent owned by PT Surya Citra Media Tbk. SCM, an investment holding company, which has been listed at the Indonesia Stock Exchange since mid-2002."}}
{"translation": {"en": "That KM Draft Law should be clear to put protection to FMI so can be organization from, by, and for local people.", "de": "That KM Draft Law should be clear to put protection to FMI so can be organization from, by, and for local people."}}
{"translation": {"en": "Camarra occupied that post until 2004 when he was appointed minister of planning, and was moved to the ministry of presidential affairs last month in a government reshuffle during the strike.", "de": "Camarra occupied that post until 2004 when he was appointed minister of planning, and was moved to the ministry of presidential affairs last month in a government reshuffle during the strike."}}
{"translation": {"en": "The budget is still safe until now as expenditures are still small.", "de": "The budget is still safe until now as expenditures are still small."}}
{"translation": {"en": "It was our worst away performance of the season, admitted Espanyol boss Ernesto Valverde.", "de": "It was our worst away performance of the season, admitted Espanyol boss Ernesto Valverde."}}
{"translation": {"en": "A suicide bomber killed himself and injured five people at the international airport in Islamabad Tuesday evening, Pakistan's Geo news television reported.", "de": "A suicide bomber killed himself and injured five people at the international airport in Islamabad Tuesday evening, Pakistan's Geo news television reported."}}
{"translation": {"en": "This reaction causes the glass melts down.", "de": "This reaction causes the glass melts down."}}
{"translation": {"en": "The crocodiles measured 40 to 50 centimetres in length.", "de": "The crocodiles measured 40 to 50 centimetres in length."}}
{"translation": {"en": "It still niggles a bit but everything is better, it's more a case of getting back the strength, he said.", "de": "It still niggles a bit but everything is better, it's more a case of getting back the strength, he said."}}
{"translation": {"en": "The Qur?anic verses, however, inform us that the purpose of the Qur?an?s revelation is entirely different from what is mentioned above.", "de": "The Qur?anic verses, however, inform us that the purpose of the Qur?an?s revelation is entirely different from what is mentioned above."}}
{"translation": {"en": "Part of the fund has been used for business expansion and the remaining US$120 million has been used to repay debts, she said.", "de": "Part of the fund has been used for business expansion and the remaining US$120 million has been used to repay debts, she said."}}
{"translation": {"en": "Even when we took our chance, Burnley pushed again and we missed another chance, but they deserve credit for the way that they played.", "de": "Even when we took our chance, Burnley pushed again and we missed another chance, but they deserve credit for the way that they played."}}
{"translation": {"en": "That proved to be expensive, as she was unable to earn another opportunity and then played a dismal tiebreak, losing it 7-3.", "de": "That proved to be expensive, as she was unable to earn another opportunity and then played a dismal tiebreak, losing it 7-3."}}
{"translation": {"en": "But this would be a must by 2010.", "de": "But this would be a must by 2010."}}
{"translation": {"en": "Bundesliga side Borussia Dortmund beat 10-man Carl Zeiss Jena of the second division 3-0 in a German Cup semi-final on Tuesday.", "de": "Bundesliga side Borussia Dortmund beat 10-man Carl Zeiss Jena of the second division 3-0 in a German Cup semi-final on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "For micro businessmen, capital problem accessibility to capital in fact is the main problem.", "de": "For micro businessmen, capital problem accessibility to capital in fact is the main problem."}}
{"translation": {"en": "Scientists are now crreating computer chip which is able to replace hippocampus function, a brain part controlling short term memory and spatial understanding.", "de": "Scientists are now crreating computer chip which is able to replace hippocampus function, a brain part controlling short term memory and spatial understanding."}}
{"translation": {"en": "Thus, scientists can gain comprehensive information which gen produces the cold resisting protein.", "de": "Thus, scientists can gain comprehensive information which gen produces the cold resisting protein."}}
{"translation": {"en": "It is impossible to overlook the blow that this system deals to the explanations of the theory of evolution through coincidence.", "de": "It is impossible to overlook the blow that this system deals to the explanations of the theory of evolution through coincidence."}}
{"translation": {"en": "KLBF is currently Indonesia's largest pharmacy company which is supported by several subsidiaries namely PT Bintang Toedjoe, PT Hexpharm Jaya, PT Saka Farma, PT Finusolprima and PT Dankos Farma.", "de": "KLBF is currently Indonesia's largest pharmacy company which is supported by several subsidiaries namely PT Bintang Toedjoe, PT Hexpharm Jaya, PT Saka Farma, PT Finusolprima and PT Dankos Farma."}}
{"translation": {"en": "This is the cause of making the licopen content in cooked tomatoes are more than the fresh tomatoes.", "de": "This is the cause of making the licopen content in cooked tomatoes are more than the fresh tomatoes."}}
{"translation": {"en": "He blasted the government of Prime Minister Nuri al-Maliki, a Shiite, as a sectarian cabinet which is part of the Iranian project.", "de": "He blasted the government of Prime Minister Nuri al-Maliki, a Shiite, as a sectarian cabinet which is part of the Iranian project."}}
{"translation": {"en": "Summing up, Michael Terman said while morning bright light therapy remains the first-line intervention for SAD, with thousands of successes and satisfied patients, dawn simulation and negative air ionization may also be considered as options.", "de": "Summing up, Michael Terman said while morning bright light therapy remains the first-line intervention for SAD, with thousands of successes and satisfied patients, dawn simulation and negative air ionization may also be considered as options."}}
{"translation": {"en": "After receiving a Forestry Minister's circular issued in October 2007, we sent a letter on April 25 to our partner in the project, PT Mitra Investindo Tbk, to stop the explorations, Antam's corporate secretary, Bimo Budi Satriyo, said here Friday.", "de": "After receiving a Forestry Minister's circular issued in October 2007, we sent a letter on April 25 to our partner in the project, PT Mitra Investindo Tbk, to stop the explorations, Antam's corporate secretary, Bimo Budi Satriyo, said here Friday."}}
{"translation": {"en": "The visits to Damascus by international officials are a form of public recognition of the solid basis of Syria's vision, Ath-Thawra said.", "de": "The visits to Damascus by international officials are a form of public recognition of the solid basis of Syria's vision, Ath-Thawra said."}}
{"translation": {"en": "But sitting behind those windows was cricketer Mahendra Singh Dhoni, one of India's hottest celebrities and a hero in his home state of Jharkhand, of which Ranchi is the capital.", "de": "But sitting behind those windows was cricketer Mahendra Singh Dhoni, one of India's hottest celebrities and a hero in his home state of Jharkhand, of which Ranchi is the capital."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian government hopes that an Economic Partnership Agreement EPA can be concluded with Japan before the end of 2007 as only a few sectors need to be agreed on in ongoing negotiations, an Indonesian diplomat said.", "de": "The Indonesian government hopes that an Economic Partnership Agreement EPA can be concluded with Japan before the end of 2007 as only a few sectors need to be agreed on in ongoing negotiations, an Indonesian diplomat said."}}
{"translation": {"en": "In a written statement released on Thursday, Bapepam-LK said through an investigation it had obtained enough evidence to prove that PT PGN had violated rule No X.K.1 on the obligation of companies to maintain openness in informing the public about their operations.", "de": "In a written statement released on Thursday, Bapepam-LK said through an investigation it had obtained enough evidence to prove that PT PGN had violated rule No X.K.1 on the obligation of companies to maintain openness in informing the public about their operations."}}
{"translation": {"en": "The Japanese officials said they are ''still talking about the possibility of a meeting'' in light of Cheney's tight schedule.", "de": "The Japanese officials said they are ''still talking about the possibility of a meeting'' in light of Cheney's tight schedule."}}
{"translation": {"en": "Democrats, who now control Congress, have called for a withdrawal of US forces from Iraq in four to six months time -- a proposal Gates rejected as little more than an invitation to the insurgents to wait it out.", "de": "Democrats, who now control Congress, have called for a withdrawal of US forces from Iraq in four to six months time -- a proposal Gates rejected as little more than an invitation to the insurgents to wait it out."}}
{"translation": {"en": "Aguirre exploited a defensive blunder to open the scoring two minutes into the second half before doubling the advantage with a fine shot just past the hour mark.", "de": "Aguirre exploited a defensive blunder to open the scoring two minutes into the second half before doubling the advantage with a fine shot just past the hour mark."}}
{"translation": {"en": "Through the acquisitions, Medco Tunisia would hold a 40-percent and Pioneer a 60-percent stake in the Anaguid Block.", "de": "Through the acquisitions, Medco Tunisia would hold a 40-percent and Pioneer a 60-percent stake in the Anaguid Block."}}
{"translation": {"en": "At least 56 people, mostly beggars and homeless, have died during a cold snap in poor areas of northern Bangladesh this week, local officials and doctors said.", "de": "At least 56 people, mostly beggars and homeless, have died during a cold snap in poor areas of northern Bangladesh this week, local officials and doctors said."}}
{"translation": {"en": "Johansson, who won the only previous meeting between the two at Queen's Club in 2005, matched Murray from the baseline in the opening set.", "de": "Johansson, who won the only previous meeting between the two at Queen's Club in 2005, matched Murray from the baseline in the opening set."}}
{"translation": {"en": "We had neither and to have had a chance we needed to pass the ball better.", "de": "We had neither and to have had a chance we needed to pass the ball better."}}
{"translation": {"en": "When a major group of organisms arises and first appears in the record, it seems to come fully equipped with a suite of new characters not seen in related, putatively ancestral groups.", "de": "When a major group of organisms arises and first appears in the record, it seems to come fully equipped with a suite of new characters not seen in related, putatively ancestral groups."}}
{"translation": {"en": "Because of the bad market condition Antam would focus on only two projects, namely its Alumina Tayan and Pomala coal-fired power plant projects.", "de": "Because of the bad market condition Antam would focus on only two projects, namely its Alumina Tayan and Pomala coal-fired power plant projects."}}
{"translation": {"en": "Top-seeded Tiger Woods scraped past Australia's Aaron Baddeley after 20 tight holes on Friday to avoid making a third-round exit at the WGC-Accenture Match Play Championship for a third year in a row", "de": "Top-seeded Tiger Woods scraped past Australia's Aaron Baddeley after 20 tight holes on Friday to avoid making a third-round exit at the WGC-Accenture Match Play Championship for a third year in a row"}}
{"translation": {"en": "Real Madrid moved closer to retaining their Primera Liga title with a 2-0 win away at Racing Santander on Sunday.", "de": "Real Madrid moved closer to retaining their Primera Liga title with a 2-0 win away at Racing Santander on Sunday."}}
{"translation": {"en": "The fairy tale is packaged in 34 pages and not more than 200 words in order that children will not get bored when they read it or hear it from their parents", "de": "The fairy tale is packaged in 34 pages and not more than 200 words in order that children will not get bored when they read it or hear it from their parents"}}
{"translation": {"en": "The technology is still now in the process of perfecting", "de": "The technology is still now in the process of perfecting"}}
{"translation": {"en": "The funding for April, 2007, according to him, reached Rp1.3 trillion and the target till the end of this year was set at Rp1.7 trillion.", "de": "The funding for April, 2007, according to him, reached Rp1.3 trillion and the target till the end of this year was set at Rp1.7 trillion."}}
{"translation": {"en": "So I hope will be fine for Monday.", "de": "So I hope will be fine for Monday."}}
{"translation": {"en": "Photographers had their cameras confiscated by security forces.", "de": "Photographers had their cameras confiscated by security forces."}}
{"translation": {"en": "Researchers were interested on that phenomenom", "de": "Researchers were interested on that phenomenom"}}
{"translation": {"en": "In the women's singles, England's top hope Tracey Hallam, the world No.16, was desperately disappointed to lose her race against fitness and was another eve of championship withdrawal.", "de": "In the women's singles, England's top hope Tracey Hallam, the world No.16, was desperately disappointed to lose her race against fitness and was another eve of championship withdrawal."}}
{"translation": {"en": "Yes, that is correct, da Cruz told AFP, when asked if the poll had yet to be certified.", "de": "Yes, that is correct, da Cruz told AFP, when asked if the poll had yet to be certified."}}
{"translation": {"en": "The hosts were the better side in the first half but Inter had a lucky break on 64 minutes when Esteban Cambiasso's tap-in from Javier Zanetti's header was allowed to stand despite him being just offside.", "de": "The hosts were the better side in the first half but Inter had a lucky break on 64 minutes when Esteban Cambiasso's tap-in from Javier Zanetti's header was allowed to stand despite him being just offside."}}
{"translation": {"en": "David played like I know he can play, said coach Fabio Capello.", "de": "David played like I know he can play, said coach Fabio Capello."}}
{"translation": {"en": "Protection against burning and freezing weather conditions.", "de": "Protection against burning and freezing weather conditions."}}
{"translation": {"en": "The opposition has decided not to extend their strike until Wednesday, a statement by the opposition said.", "de": "The opposition has decided not to extend their strike until Wednesday, a statement by the opposition said."}}
{"translation": {"en": "Because of structural causes addition of these production goods is too slow compared to economic growth, so increasing food price and foreign exchange scarcity.", "de": "Because of structural causes addition of these production goods is too slow compared to economic growth, so increasing food price and foreign exchange scarcity."}}
{"translation": {"en": "He said the dollar's depreciation against the Japanese yen over investors' worries about the US economic growt", "de": "He said the dollar's depreciation against the Japanese yen over investors' worries about the US economic growt"}}
{"translation": {"en": "As of June 20, 2007, under the law prevailing in Singapore, Glavermas Mirror Pte. Ltd., as a corporate body has been officially liquidated, he said.", "de": "As of June 20, 2007, under the law prevailing in Singapore, Glavermas Mirror Pte. Ltd., as a corporate body has been officially liquidated, he said."}}
{"translation": {"en": "The research which was publicated online in this biological  journal said that butterfly biological clock helped them to use sun as guide or compass.", "de": "The research which was publicated online in this biological  journal said that butterfly biological clock helped them to use sun as guide or compass."}}
{"translation": {"en": "The target, he said, was to make Indonesia the best host country for the series of competitions for the Asia Pacific Rally Championship 2008 and improve its capabilities in 2009 and later be ready to host the WRC 2010.", "de": "The target, he said, was to make Indonesia the best host country for the series of competitions for the Asia Pacific Rally Championship 2008 and improve its capabilities in 2009 and later be ready to host the WRC 2010."}}
{"translation": {"en": "Scientists predicted the ice sheet at the north pole will really disappear by summer 2080.", "de": "Scientists predicted the ice sheet at the north pole will really disappear by summer 2080."}}
{"translation": {"en": "Italy actually had the ball in the net on 13 minutes but Bayern Munich striker Luca Toni's header was mysteriously disallowed.", "de": "Italy actually had the ball in the net on 13 minutes but Bayern Munich striker Luca Toni's header was mysteriously disallowed."}}
{"translation": {"en": "The efforts includes eradication of poppy fields.", "de": "The efforts includes eradication of poppy fields."}}
{"translation": {"en": "When struck by a photon, this molecule changes shape, which in turn changes the shape of a protein called rhodopsin to which it is tightly bound.", "de": "When struck by a photon, this molecule changes shape, which in turn changes the shape of a protein called rhodopsin to which it is tightly bound."}}
{"translation": {"en": "These data, combined with those from other studies, support recommendations to reduce television watching and restrict eating while watching television as part of a healthy lifestyle, Dr. Jennifer L. Temple and colleagues from the University at Buffalo, New York, conclude.", "de": "These data, combined with those from other studies, support recommendations to reduce television watching and restrict eating while watching television as part of a healthy lifestyle, Dr. Jennifer L. Temple and colleagues from the University at Buffalo, New York, conclude."}}
{"translation": {"en": "Asked how Microsoft would contribute, Gates said: Some of these community centers are being put in those areas (where demobilized fighters live).", "de": "Asked how Microsoft would contribute, Gates said: Some of these community centers are being put in those areas (where demobilized fighters live)."}}
{"translation": {"en": "Behind the top three, the race for the remaining Champions League place hotted up after Atletico Madrid were held to a 1-1 draw at Valladolid while Sevilla clinched a 3-2 win away against Real Mallorca.", "de": "Behind the top three, the race for the remaining Champions League place hotted up after Atletico Madrid were held to a 1-1 draw at Valladolid while Sevilla clinched a 3-2 win away against Real Mallorca."}}
{"translation": {"en": "As Europe's biggest economy and most populous country, Germany is facing high expectations for the dual presidencies of the EU and G8, which by coincidence fall together.", "de": "As Europe's biggest economy and most populous country, Germany is facing high expectations for the dual presidencies of the EU and G8, which by coincidence fall together."}}
{"translation": {"en": "Actually, the rise in the key rate had nothing to do with the rupiah's depreciation.", "de": "Actually, the rise in the key rate had nothing to do with the rupiah's depreciation."}}
{"translation": {"en": "They told me today.", "de": "They told me today."}}
{"translation": {"en": "We are suffering too many defeats and are paying a heavy price for the few errors we are making.", "de": "We are suffering too many defeats and are paying a heavy price for the few errors we are making."}}
{"translation": {"en": "The 30-member delegation was led by senior diplomat Soemadi DM Brotodiningrat and Halida Mujani.", "de": "The 30-member delegation was led by senior diplomat Soemadi DM Brotodiningrat and Halida Mujani."}}
{"translation": {"en": "The rupiah rate will likely approach the level of Rp9,300 to US dollar if The Fed drops its interest rate by 50 basis points, he said.", "de": "The rupiah rate will likely approach the level of Rp9,300 to US dollar if The Fed drops its interest rate by 50 basis points, he said."}}
{"translation": {"en": "Last year, a Vietnamese court sentenced four soccer referees to jail for bribery and match-fixing.", "de": "Last year, a Vietnamese court sentenced four soccer referees to jail for bribery and match-fixing."}}
{"translation": {"en": "We succeed to make a chip which was more resemble with gene than a molecule", "de": "We succeed to make a chip which was more resemble with gene than a molecule"}}
{"translation": {"en": "All other Serie A matches went ahead on Sunday with a minute's silence held for the fan, named as Matteo Bagnaresi.", "de": "All other Serie A matches went ahead on Sunday with a minute's silence held for the fan, named as Matteo Bagnaresi."}}
{"translation": {"en": "There has been heavy fighting between the two sides in the coastal Batticaloa region, where the military captured a Tiger base on Wednesday.", "de": "There has been heavy fighting between the two sides in the coastal Batticaloa region, where the military captured a Tiger base on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Texan resident Harrison stunned Uruguay's Pablo Cuevas 6-4 6-3 in Monday's first round, having lost just eight games in qualifying wins over Phillip King and Alex Reichel.", "de": "Texan resident Harrison stunned Uruguay's Pablo Cuevas 6-4 6-3 in Monday's first round, having lost just eight games in qualifying wins over Phillip King and Alex Reichel."}}
{"translation": {"en": "The loan principal will be repaid on five midyearly instalments with the first instalments to be made 12 months after the withdrawal of the first loan and the rest will be repaid on four midyearly instalments for two years.", "de": "The loan principal will be repaid on five midyearly instalments with the first instalments to be made 12 months after the withdrawal of the first loan and the rest will be repaid on four midyearly instalments for two years."}}
{"translation": {"en": "Nowadays, apiculture and bee products have opened a new branch for research in countries advanced in science.", "de": "Nowadays, apiculture and bee products have opened a new branch for research in countries advanced in science."}}
{"translation": {"en": "The issuace of the two types of state debentures is aimed at covering part of the 2007 state budget financing and at setting a benchmark in 2023 and 2018, Rahmat said.", "de": "The issuace of the two types of state debentures is aimed at covering part of the 2007 state budget financing and at setting a benchmark in 2023 and 2018, Rahmat said."}}
{"translation": {"en": "The research indicated that old subject with low lutein concentration and high zeaxanthine in macula had same vision sensitiveness with young subject.", "de": "The research indicated that old subject with low lutein concentration and high zeaxanthine in macula had same vision sensitiveness with young subject."}}
{"translation": {"en": "An equal number of others were injured and taken to hospital after the multi-storied complex went down, fire department spokesman Anup Sharma told AFP.", "de": "An equal number of others were injured and taken to hospital after the multi-storied complex went down, fire department spokesman Anup Sharma told AFP."}}
{"translation": {"en": "There is, as far as I know, no planning going on to make an attack on Iran and people are pursuing a diplomatic and political solution for a good reason that it is the only solution that anyone can think of as viable and sensible.", "de": "There is, as far as I know, no planning going on to make an attack on Iran and people are pursuing a diplomatic and political solution for a good reason that it is the only solution that anyone can think of as viable and sensible."}}
{"translation": {"en": "Russian number two Mikhail Youzhny overcame early season rust to beat unseeded Frenchman Edouard Roger-Vasselin 7-5 1-6 6-2 and reach the ATP Chennai Open third round on Wednesday.", "de": "Russian number two Mikhail Youzhny overcame early season rust to beat unseeded Frenchman Edouard Roger-Vasselin 7-5 1-6 6-2 and reach the ATP Chennai Open third round on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Among others via customer accessibility enhancement program, Small medium enterprise flanking progam and inclass training.", "de": "Among others via customer accessibility enhancement program, Small medium enterprise flanking progam and inclass training."}}
{"translation": {"en": "In 1994, I would never have imagined that one day I would be a senator, said Iordanescu, who takes over the senatorial seat of Ilfov, north of Bucharest.", "de": "In 1994, I would never have imagined that one day I would be a senator, said Iordanescu, who takes over the senatorial seat of Ilfov, north of Bucharest."}}
{"translation": {"en": "Will Indonesian book devotees later change to e-books when they read their favourite books?  According to Production Director of Ufuk Publisher, Baqar Bilfagih, it is doubted that this would happen.", "de": "Will Indonesian book devotees later change to e-books when they read their favourite books?  According to Production Director of Ufuk Publisher, Baqar Bilfagih, it is doubted that this would happen."}}
{"translation": {"en": "what is special about this energy is that it does not cause pollution, noiseless and more efficient compared to other kinds of energy.", "de": "what is special about this energy is that it does not cause pollution, noiseless and more efficient compared to other kinds of energy."}}
{"translation": {"en": "Merkel also planned to press Bush on cutting greenhouse gases amid mounting European frustration at a US refusal to ratify the Kyoto Protocol, which runs out in 2012, or on proposing a viable alternative.", "de": "Merkel also planned to press Bush on cutting greenhouse gases amid mounting European frustration at a US refusal to ratify the Kyoto Protocol, which runs out in 2012, or on proposing a viable alternative."}}
{"translation": {"en": "This incident was very much deplorable and we will take measures to regain the data and make sure that a similar case will not happen again.", "de": "This incident was very much deplorable and we will take measures to regain the data and make sure that a similar case will not happen again."}}
{"translation": {"en": "The water molecules contain some extra protons named ion.", "de": "The water molecules contain some extra protons named ion."}}
{"translation": {"en": "I hope I can use the experience to my advantage for the next stage of my career.", "de": "I hope I can use the experience to my advantage for the next stage of my career."}}
{"translation": {"en": "The infected soybean seeds which were ready to be planted by farmers", "de": "The infected soybean seeds which were ready to be planted by farmers"}}
{"translation": {"en": "So that, in arranging security policy, human and local culture factors should be seriously considered.", "de": "So that, in arranging security policy, human and local culture factors should be seriously considered."}}
{"translation": {"en": "Russia on Tuesday assumed the rotating presidency of the U.N. Security Council, the world body's most powerful organ, which has five new elected members.", "de": "Russia on Tuesday assumed the rotating presidency of the U.N. Security Council, the world body's most powerful organ, which has five new elected members."}}
{"translation": {"en": "BI will once again raise its rate by 25 basis points to 9.25 percent in an effort to curb the upward trend in inflation that has exceeded the government's target at 11.2 percent, Edwin Sinaga said here on Tuesday.", "de": "BI will once again raise its rate by 25 basis points to 9.25 percent in an effort to curb the upward trend in inflation that has exceeded the government's target at 11.2 percent, Edwin Sinaga said here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Other sky object with equal orbit is Sedna, a small planet like Pluto discovered in 2003.", "de": "Other sky object with equal orbit is Sedna, a small planet like Pluto discovered in 2003."}}
{"translation": {"en": "Michael Laudrup's side won the first leg 3-1 at home last month and survived a torrid time at the Sardinero after Pedro Munitis gave Racing an early lead.", "de": "Michael Laudrup's side won the first leg 3-1 at home last month and survived a torrid time at the Sardinero after Pedro Munitis gave Racing an early lead."}}
{"translation": {"en": "Boediono said he believed the prices of other commodities would ease the rising inflation rate due to the increase in the price of cooking oil a few weeks ago.", "de": "Boediono said he believed the prices of other commodities would ease the rising inflation rate due to the increase in the price of cooking oil a few weeks ago."}}
{"translation": {"en": "Manchester United opened up a three-point lead at the top of the Premier League on Wednesday with a 2-0 victory over Bolton Wanderers.", "de": "Manchester United opened up a three-point lead at the top of the Premier League on Wednesday with a 2-0 victory over Bolton Wanderers."}}
{"translation": {"en": "Today, flat-shaped models are commonly used both in the armaments industry and civil aviation.", "de": "Today, flat-shaped models are commonly used both in the armaments industry and civil aviation."}}
{"translation": {"en": "It is expected that the lowering of bank interest rates will fuel investment and consumption growth, Edgar A Cua, ADB representative in Indonesia, said here on Tuesday.", "de": "It is expected that the lowering of bank interest rates will fuel investment and consumption growth, Edgar A Cua, ADB representative in Indonesia, said here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "He joined Liverpool on loan from fellow Premier League club West Ham United in January 2007 before helping his new team reach the Champions League final in May.", "de": "He joined Liverpool on loan from fellow Premier League club West Ham United in January 2007 before helping his new team reach the Champions League final in May."}}
{"translation": {"en": "Joleon Lescott's stoppage time own goal gave 10-man Chelsea a dramatic 2-1 win against Everton in the League Cup semi-final first leg at Stamford Bridge here Tuesday.", "de": "Joleon Lescott's stoppage time own goal gave 10-man Chelsea a dramatic 2-1 win against Everton in the League Cup semi-final first leg at Stamford Bridge here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, Indonesia continued to deal with its problems by among other things planning to raise fuel prices in June 2008, he said.", "de": "Meanwhile, Indonesia continued to deal with its problems by among other things planning to raise fuel prices in June 2008, he said."}}
{"translation": {"en": "That falls short of meeting the demands of the Quartet of Middle East mediators, made up of the United States, the European Union, Russia and the United Nations.", "de": "That falls short of meeting the demands of the Quartet of Middle East mediators, made up of the United States, the European Union, Russia and the United Nations."}}
{"translation": {"en": "Crowds of pilgrims were out on the streets of Baghdad on Wednesday, undaunted by Tuesday's attacks.", "de": "Crowds of pilgrims were out on the streets of Baghdad on Wednesday, undaunted by Tuesday's attacks."}}
{"translation": {"en": "Under the scenario, the government would continue to set itself the target of withdrawing program loans worth US$2.9 billion, issuing state bonds worth Rp117 trillion and earning Rp500 billion from the privatization of state firms this year, he said.", "de": "Under the scenario, the government would continue to set itself the target of withdrawing program loans worth US$2.9 billion, issuing state bonds worth Rp117 trillion and earning Rp500 billion from the privatization of state firms this year, he said."}}
{"translation": {"en": "Previously, the rupiah had strengthened to below Rp 9,100 per US dollar. However, due to the decline in the crude oil price which reached US$ 113,15 per barrel, the market preferred to buy US dollars.", "de": "Previously, the rupiah had strengthened to below Rp 9,100 per US dollar. However, due to the decline in the crude oil price which reached US$ 113,15 per barrel, the market preferred to buy US dollars."}}
{"translation": {"en": "He said the bank would continue to expand its market by launching various initiatives and programs especially early this year to benefit from the improving economy.", "de": "He said the bank would continue to expand its market by launching various initiatives and programs especially early this year to benefit from the improving economy."}}
{"translation": {"en": "Of 145 anatomical features that could be compared between these two genera, 91 showed changes associated with adaptation to life on land.", "de": "Of 145 anatomical features that could be compared between these two genera, 91 showed changes associated with adaptation to life on land."}}
{"translation": {"en": "There are at least 100 injured.", "de": "There are at least 100 injured."}}
{"translation": {"en": "The structure of the termite nest demonstrates extraordinarily complex systems.", "de": "The structure of the termite nest demonstrates extraordinarily complex systems."}}
{"translation": {"en": "If this happened, Rusman said, Pertamina would lose a great deal of additional revenue from the a gas price hike, poor people especially in Java, would have problems to get kerosene, because the supply of this fuel would be reduced.", "de": "If this happened, Rusman said, Pertamina would lose a great deal of additional revenue from the a gas price hike, poor people especially in Java, would have problems to get kerosene, because the supply of this fuel would be reduced."}}
{"translation": {"en": "It is only 4% is recyclable, and the rest accumulates in garbage dump.", "de": "It is only 4% is recyclable, and the rest accumulates in garbage dump."}}
{"translation": {"en": "The world crude oil price rose due to increased political tensions between Israel and Iran, he said.", "de": "The world crude oil price rose due to increased political tensions between Israel and Iran, he said."}}
{"translation": {"en": "He also announced the establishment of a committee to discuss the planned tribal councils, called jirgas.", "de": "He also announced the establishment of a committee to discuss the planned tribal councils, called jirgas."}}
{"translation": {"en": "Factbox on Hugo Sanchez, who was sacked as Mexico soccer coach on Monday.", "de": "Factbox on Hugo Sanchez, who was sacked as Mexico soccer coach on Monday."}}
{"translation": {"en": "In the second half I felt we were better defensively, but we didn't create much.", "de": "In the second half I felt we were better defensively, but we didn't create much."}}
{"translation": {"en": "Officials said at least four inbound flights were diverted to neighbouring India's southern city of Chennai.", "de": "Officials said at least four inbound flights were diverted to neighbouring India's southern city of Chennai."}}
{"translation": {"en": "Last month, Hong Kong media reported that a Chinese vice-admiral was given a life sentence for embezzlement.", "de": "Last month, Hong Kong media reported that a Chinese vice-admiral was given a life sentence for embezzlement."}}
{"translation": {"en": "The bank's net income from interest was also down eight percent to Rp620 billion as a result of a hike in the non-performing loan ratio in the year before.", "de": "The bank's net income from interest was also down eight percent to Rp620 billion as a result of a hike in the non-performing loan ratio in the year before."}}
{"translation": {"en": "One of the most awaiting meeting is determined the status od UB313 which was named as Xena.", "de": "One of the most awaiting meeting is determined the status od UB313 which was named as Xena."}}
{"translation": {"en": "Physical Obstacles to Transition from Water to Land.", "de": "Physical Obstacles to Transition from Water to Land."}}
{"translation": {"en": "Uranium enrichment process has actually been possessed by several countries which have nuclear plants or reactor grade such as the Netherlands, Germany, the UK, Russia and Japan.", "de": "Uranium enrichment process has actually been possessed by several countries which have nuclear plants or reactor grade such as the Netherlands, Germany, the UK, Russia and Japan."}}
{"translation": {"en": "As a first step it will shut down and seal its Yongbyon reactor within 60 days, admit UN nuclear inspectors and receive 50,000 tons of heavy fuel oil or equivalent assistance in return.", "de": "As a first step it will shut down and seal its Yongbyon reactor within 60 days, admit UN nuclear inspectors and receive 50,000 tons of heavy fuel oil or equivalent assistance in return."}}
{"translation": {"en": "He said the banking industry also saw a Rp176.6 trillion increase in the amount of third party funds to Rp1,299.8 trillion in April 2007 compared to the same period last year.", "de": "He said the banking industry also saw a Rp176.6 trillion increase in the amount of third party funds to Rp1,299.8 trillion in April 2007 compared to the same period last year."}}
{"translation": {"en": "He said the travel bans which would expire in January 2009 had been issued on the top executives of coal mining companies that had not yet paid royalties on their coal mining operations to the government.", "de": "He said the travel bans which would expire in January 2009 had been issued on the top executives of coal mining companies that had not yet paid royalties on their coal mining operations to the government."}}
{"translation": {"en": "The bidding will start on February 5 and end on April 5 with the deal expected to be in place on April 11.", "de": "The bidding will start on February 5 and end on April 5 with the deal expected to be in place on April 11."}}
{"translation": {"en": "Anti-narcotics police in southern Afghanistan seized hundreds of kilograms of opium and heroin along with notebooks with guidelines for suicide bombers, the interior ministry said Wednesday.", "de": "Anti-narcotics police in southern Afghanistan seized hundreds of kilograms of opium and heroin along with notebooks with guidelines for suicide bombers, the interior ministry said Wednesday."}}
{"translation": {"en": "There are around 50 AIDS patients in the Adam Malik Hospital in Medan that suffer from skin disorder disease.", "de": "There are around 50 AIDS patients in the Adam Malik Hospital in Medan that suffer from skin disorder disease."}}
{"translation": {"en": "The use of gold and burial accessories indicated that the people believed of life after death.", "de": "The use of gold and burial accessories indicated that the people believed of life after death."}}
{"translation": {"en": "Cisse had two clear chances in the closing stages but was denied by Toulouse keeper Nicolas Douchez.", "de": "Cisse had two clear chances in the closing stages but was denied by Toulouse keeper Nicolas Douchez."}}
{"translation": {"en": "Beckham then fell just short of netting his 18th goal for his country when he failed to connect at the far post with a low Ashley Cole cross.", "de": "Beckham then fell just short of netting his 18th goal for his country when he failed to connect at the far post with a low Ashley Cole cross."}}
{"translation": {"en": "A sharp decrease in domestic demand will push down economic growth in 2008 despite the fact that net exports are predicted to increase and imports to drop, she said.", "de": "A sharp decrease in domestic demand will push down economic growth in 2008 despite the fact that net exports are predicted to increase and imports to drop, she said."}}
{"translation": {"en": "Bank Mandiri also came under BI's intensive supervisory coverage after its NPLs in 2005 reached more than five prcent, and until the end of 2006 the bank's NPLs still reached 5.9 percent.", "de": "Bank Mandiri also came under BI's intensive supervisory coverage after its NPLs in 2005 reached more than five prcent, and until the end of 2006 the bank's NPLs still reached 5.9 percent."}}
{"translation": {"en": "The problems are not only related to financing but also to techincal aspects which we and other relevant agencies have to think of, this of course will need coordination, he said.", "de": "The problems are not only related to financing but also to techincal aspects which we and other relevant agencies have to think of, this of course will need coordination, he said."}}
{"translation": {"en": "when some heavily used monitors were reused at home, or re-used for display purposes", "de": "when some heavily used monitors were reused at home, or re-used for display purposes"}}
{"translation": {"en": "I don't know if this is the Nations Cup or a tournament for children, he said.", "de": "I don't know if this is the Nations Cup or a tournament for children, he said."}}
{"translation": {"en": "Police said the Nelson College students were sitting outside a shop when a car stopped and they were attacked by the skinheads who hurled racist taunts at them.", "de": "Police said the Nelson College students were sitting outside a shop when a car stopped and they were attacked by the skinheads who hurled racist taunts at them."}}
{"translation": {"en": "This observation is conducted to introduce local frogs to the public.", "de": "This observation is conducted to introduce local frogs to the public."}}
{"translation": {"en": "Leaders of the dominant clan in Somalia's capital said on Sunday a shaky, three-day-old ceasefire remained in place after talks with Ethiopian soldiers who back the interim government.", "de": "Leaders of the dominant clan in Somalia's capital said on Sunday a shaky, three-day-old ceasefire remained in place after talks with Ethiopian soldiers who back the interim government."}}
{"translation": {"en": "It once reached more than US$59 but it went up and down for market operations, he said.", "de": "It once reached more than US$59 but it went up and down for market operations, he said."}}
{"translation": {"en": "But Muslimovic gave Atalanta a share of the spoils when he finished off a neat counter attack to complete his double in added time.", "de": "But Muslimovic gave Atalanta a share of the spoils when he finished off a neat counter attack to complete his double in added time."}}
{"translation": {"en": "What is maintained is its volatility, not its rate.", "de": "What is maintained is its volatility, not its rate."}}
{"translation": {"en": "The one thing we are confident about is, it is not dangerous, Bloomberg told a news conference.", "de": "The one thing we are confident about is, it is not dangerous, Bloomberg told a news conference."}}
{"translation": {"en": "The tyre burst just short of takeoff, he told AFP.", "de": "The tyre burst just short of takeoff, he told AFP."}}
{"translation": {"en": "The accident on the runway forced an emergency closure of the international airport in the capital Dhaka to all incoming aircraft.", "de": "The accident on the runway forced an emergency closure of the international airport in the capital Dhaka to all incoming aircraft."}}
{"translation": {"en": "Women's number 33 Lindsay Davenport rolled back the years nine months after giving birth as she sent second seed Ana Ivanovic out in the third round 6-4, 6-2.", "de": "Women's number 33 Lindsay Davenport rolled back the years nine months after giving birth as she sent second seed Ana Ivanovic out in the third round 6-4, 6-2."}}
{"translation": {"en": "That is the ceiling...", "de": "That is the ceiling..."}}
{"translation": {"en": "More than 60,000 people have died in the 35-year-old ethnic conflict in Sri Lanka, where the LTTE is fighting for a separate state for minority Tamils.", "de": "More than 60,000 people have died in the 35-year-old ethnic conflict in Sri Lanka, where the LTTE is fighting for a separate state for minority Tamils."}}
{"translation": {"en": "Jena who had reached the semi-finals by knocking out Bundesliga sides VfB Stuttgart, Nuremberg and Arminia Bielefeld put up a brave fight in the rain at Dortmund before a Cup record crowd of 80,708.", "de": "Jena who had reached the semi-finals by knocking out Bundesliga sides VfB Stuttgart, Nuremberg and Arminia Bielefeld put up a brave fight in the rain at Dortmund before a Cup record crowd of 80,708."}}
{"translation": {"en": "Alonso's season at McLaren was marked by an intense rivalry with his team-mate Lewis Hamilton.", "de": "Alonso's season at McLaren was marked by an intense rivalry with his team-mate Lewis Hamilton."}}
{"translation": {"en": "He said the forum would be a formal crisis management institution in the country.", "de": "He said the forum would be a formal crisis management institution in the country."}}
{"translation": {"en": "These well-arranged squares are in fact the ends of tiny square tubes forming a structure resembling a honeycomb.", "de": "These well-arranged squares are in fact the ends of tiny square tubes forming a structure resembling a honeycomb."}}
{"translation": {"en": "Yet,the US hasn?t  yet done real act so much", "de": "Yet,the US hasn?t  yet done real act so much"}}
{"translation": {"en": "You can have a complete control of the environment only by moving your tongue, said Maysam Ghovanloo, who chaired this project.", "de": "You can have a complete control of the environment only by moving your tongue, said Maysam Ghovanloo, who chaired this project."}}
{"translation": {"en": "A roadside bomb attack killed six Iraqi civilians taking the bus home from college and work near the northern oil hub of Kirkuk on Thursday, security and medical sources said.", "de": "A roadside bomb attack killed six Iraqi civilians taking the bus home from college and work near the northern oil hub of Kirkuk on Thursday, security and medical sources said."}}
{"translation": {"en": "The most realistic example was the case of bank account data selling at the price of only 35 poundsterling in eBay.", "de": "The most realistic example was the case of bank account data selling at the price of only 35 poundsterling in eBay."}}
{"translation": {"en": "What allowed them to diverge so widely.", "de": "What allowed them to diverge so widely."}}
{"translation": {"en": "Samuel Eto'o put Barca in front at the start of each half but Recreativo's Argentine striker Marco Ruben hit back twice with headed equalisers the first a controversial effort that did not appear to cross the line.", "de": "Samuel Eto'o put Barca in front at the start of each half but Recreativo's Argentine striker Marco Ruben hit back twice with headed equalisers the first a controversial effort that did not appear to cross the line."}}
{"translation": {"en": "A similar accident occurred in the town of El Zulia, also in the mountainous province of Norte de Santander, when a coal mine explosion killed 15 people in 2001.", "de": "A similar accident occurred in the town of El Zulia, also in the mountainous province of Norte de Santander, when a coal mine explosion killed 15 people in 2001."}}
{"translation": {"en": "Parachinar administration official Sahibzada Anees said army troops backed up by gunship helicopters were patrolling the streets of the town, which has a population of around 70,000.", "de": "Parachinar administration official Sahibzada Anees said army troops backed up by gunship helicopters were patrolling the streets of the town, which has a population of around 70,000."}}
{"translation": {"en": "By how much it can be cut will depend on coming month-to-month developments, he said.", "de": "By how much it can be cut will depend on coming month-to-month developments, he said."}}
{"translation": {"en": "He said he believed foreign investors would continue to invest in the domestic market due to the higher BI Rate.", "de": "He said he believed foreign investors would continue to invest in the domestic market due to the higher BI Rate."}}
{"translation": {"en": "Rescued six injured people who were admitted to Sanjay Gandhi Hospital and Balaji Health Care Institute, a senior Delhi police official said.", "de": "Rescued six injured people who were admitted to Sanjay Gandhi Hospital and Balaji Health Care Institute, a senior Delhi police official said."}}
{"translation": {"en": "The most physically active individuals were 17 percent less likely to develop hypertension than the least active ones, and the effect was the same for both men and women and blacks and whites.", "de": "The most physically active individuals were 17 percent less likely to develop hypertension than the least active ones, and the effect was the same for both men and women and blacks and whites."}}
{"translation": {"en": "In view of that he believed the country's economic growth would reach 6.3 percent.", "de": "In view of that he believed the country's economic growth would reach 6.3 percent."}}
{"translation": {"en": "This situation invalidates the above argument, which has been stated by Darwinism for 140 years.", "de": "This situation invalidates the above argument, which has been stated by Darwinism for 140 years."}}
{"translation": {"en": "Research in stem cells breeding allows patients with stroke or other diseases which cause losses or impairment of body tissues to gain full recovery of the lost or impaired body parts", "de": "Research in stem cells breeding allows patients with stroke or other diseases which cause losses or impairment of body tissues to gain full recovery of the lost or impaired body parts"}}
{"translation": {"en": "Gates met earlier with Uribe and cabinet members in the Guests' House of the colonial city's Manzanillo Fort.", "de": "Gates met earlier with Uribe and cabinet members in the Guests' House of the colonial city's Manzanillo Fort."}}
{"translation": {"en": "The others, biotechnology used genome is also implicated in police sector.", "de": "The others, biotechnology used genome is also implicated in police sector."}}
{"translation": {"en": "BI could not solve the problem by suddenly drastically lowering its benchmark rate, Burhanudin Abdullah said.", "de": "BI could not solve the problem by suddenly drastically lowering its benchmark rate, Burhanudin Abdullah said."}}
{"translation": {"en": "The Palestinians have condemned the Israeli operations, saying they threatened US-led efforts to rekindle the long-stalled peace process.", "de": "The Palestinians have condemned the Israeli operations, saying they threatened US-led efforts to rekindle the long-stalled peace process."}}
{"translation": {"en": "Becker, whose claim to fame is that he ended Andre Agassi's career by beating him at the 2006 U.S. Open, had no answers in the second set either and, despite a rally in the third, offered little resistance to the Serb.", "de": "Becker, whose claim to fame is that he ended Andre Agassi's career by beating him at the 2006 U.S. Open, had no answers in the second set either and, despite a rally in the third, offered little resistance to the Serb."}}
{"translation": {"en": "These ties are created to have ideal transparency and flexibility.", "de": "These ties are created to have ideal transparency and flexibility."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's inflation rate in May stood at 0.10 percent, mainly fueled by a 6.04 percent rise in cooking oil prices, the Central Bureau of Statistics BPS said.", "de": "Indonesia's inflation rate in May stood at 0.10 percent, mainly fueled by a 6.04 percent rise in cooking oil prices, the Central Bureau of Statistics BPS said."}}
{"translation": {"en": "Net miscellaneous expenses dropped to Rp34.11 billion in the Janaury-March 2007 period from Rp41.98 billion the same period of last year.", "de": "Net miscellaneous expenses dropped to Rp34.11 billion in the Janaury-March 2007 period from Rp41.98 billion the same period of last year."}}
{"translation": {"en": "such as a man losing part of his little finger and all his sons being born with deformed little fingers, and boys born with foreskins much reduced in length as a result of generations of circumcision.", "de": "such as a man losing part of his little finger and all his sons being born with deformed little fingers, and boys born with foreskins much reduced in length as a result of generations of circumcision."}}
{"translation": {"en": "I'm skeptical that the Iraqi government will do what they have promised to do, and that I think is the concern of all of us who have heard this before, she told the US broadcaster.", "de": "I'm skeptical that the Iraqi government will do what they have promised to do, and that I think is the concern of all of us who have heard this before, she told the US broadcaster."}}
{"translation": {"en": "Some features on his friend's face cast different intensities of light on his retina e.g. darker facial features such as eyebrows would reflect light at much lower intensities.", "de": "Some features on his friend's face cast different intensities of light on his retina e.g. darker facial features such as eyebrows would reflect light at much lower intensities."}}
{"translation": {"en": "The BBC did not put a figure on the deployment but described it as substantial.", "de": "The BBC did not put a figure on the deployment but described it as substantial."}}
{"translation": {"en": "So we will reduce their amount, he said.", "de": "So we will reduce their amount, he said."}}
{"translation": {"en": "We hope the loans will reach US$1.2 billion, State Minister for National Development Planning/Chief of the National Development Planning Agency Bappenas Paskah Suzetta said here Thursday.", "de": "We hope the loans will reach US$1.2 billion, State Minister for National Development Planning/Chief of the National Development Planning Agency Bappenas Paskah Suzetta said here Thursday."}}
{"translation": {"en": "He said Bank Indonesia remained cautious over hike pressures on energy, food and commodity prices in the world market although they had already died down.", "de": "He said Bank Indonesia remained cautious over hike pressures on energy, food and commodity prices in the world market although they had already died down."}}
{"translation": {"en": "Initial claims of abuse emerged within months of the UN's arrival and an internal report was reportedly compiled on the issue in 2005.", "de": "Initial claims of abuse emerged within months of the UN's arrival and an internal report was reportedly compiled on the issue in 2005."}}
{"translation": {"en": "Three days later, Kyuma said the United States lacks understanding regarding talks with Okinawa Prefecture over the relocation of the U.S. Marine Corps Futemma Air Station within the prefecture.", "de": "Three days later, Kyuma said the United States lacks understanding regarding talks with Okinawa Prefecture over the relocation of the U.S. Marine Corps Futemma Air Station within the prefecture."}}
{"translation": {"en": "It was predicted that Asteroid has big size to destroy a part of the Mars surface", "de": "It was predicted that Asteroid has big size to destroy a part of the Mars surface"}}
{"translation": {"en": "The figure is obtained from the difference between state revenue / grant amounting to Rp1,007 trillion and state expenditure worth Rp1,097.6 trillion.", "de": "The figure is obtained from the difference between state revenue / grant amounting to Rp1,007 trillion and state expenditure worth Rp1,097.6 trillion."}}
{"translation": {"en": "The teams found the fossil coindentally when there had been looking for the possibility of the oil energy content in the central Monages since 2006", "de": "The teams found the fossil coindentally when there had been looking for the possibility of the oil energy content in the central Monages since 2006"}}
{"translation": {"en": "Small Barbs and Hooklets.", "de": "Small Barbs and Hooklets."}}
{"translation": {"en": "The players are requested to maintain area stability, protecting deer dead body from wild bear and other beasts.", "de": "The players are requested to maintain area stability, protecting deer dead body from wild bear and other beasts."}}
{"translation": {"en": "Local telecommunication tower providers complain dominance of foreign companies in equipment business that can absorb budgets up to trillions rupiah.", "de": "Local telecommunication tower providers complain dominance of foreign companies in equipment business that can absorb budgets up to trillions rupiah."}}
{"translation": {"en": "President Abbas told Rice that confining talks between the Palestinian and Israeli sides to humanitarian and security issues is insufficient, chief Palestinian negotiator Saeb Erekat told reporters as Rice, on a diplomatic blitz through the Middle East, held talks with Abbas in Amman for the second time in as many days.", "de": "President Abbas told Rice that confining talks between the Palestinian and Israeli sides to humanitarian and security issues is insufficient, chief Palestinian negotiator Saeb Erekat told reporters as Rice, on a diplomatic blitz through the Middle East, held talks with Abbas in Amman for the second time in as many days."}}
{"translation": {"en": "The minister survived the assassination attempt unscathed.", "de": "The minister survived the assassination attempt unscathed."}}
{"translation": {"en": "Indonesian stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has upgraded its ratings for PT Bank Negara Indonesia Persero TBk or BNI and the state-owned bank's bonds I/2003 due on July 10, 2011, to idA+ from idA previously.", "de": "Indonesian stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has upgraded its ratings for PT Bank Negara Indonesia Persero TBk or BNI and the state-owned bank's bonds I/2003 due on July 10, 2011, to idA+ from idA previously."}}
{"translation": {"en": "While, at that time, the heart actually needs more blood in order that the body gets sufficient energy to do the tiring activity.", "de": "While, at that time, the heart actually needs more blood in order that the body gets sufficient energy to do the tiring activity."}}
{"translation": {"en": "Nasa wants a house that could be lived on by four people for two with a 24-hour  sunlight access.", "de": "Nasa wants a house that could be lived on by four people for two with a 24-hour  sunlight access."}}
{"translation": {"en": "Rice said the meeting with Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas would amount to informal discussions rather than negotiations.", "de": "Rice said the meeting with Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas would amount to informal discussions rather than negotiations."}}
{"translation": {"en": "Raja Bell led the Suns with 27 points and Steve Nash contributed 26 points and nine assists.", "de": "Raja Bell led the Suns with 27 points and Steve Nash contributed 26 points and nine assists."}}
{"translation": {"en": "Consequently, annual retail and micro interest rates would increase to 12-18.75 percent. Earlier, the monthly rate was 1-1.5 percent, he said.", "de": "Consequently, annual retail and micro interest rates would increase to 12-18.75 percent. Earlier, the monthly rate was 1-1.5 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "This commission is under and responsible directly to the President.", "de": "This commission is under and responsible directly to the President."}}
{"translation": {"en": "Zambia shocked their North Africa hosts with a 2-1 win Sunday courtesy of two early goals from Felix Katongo while Yacine Chikhaoui reduced arrears in the second half amid boos and jeers from furious local supporters.", "de": "Zambia shocked their North Africa hosts with a 2-1 win Sunday courtesy of two early goals from Felix Katongo while Yacine Chikhaoui reduced arrears in the second half amid boos and jeers from furious local supporters."}}
{"translation": {"en": "Thus, the gnat sucks the blood it needs without the problem of clotting.", "de": "Thus, the gnat sucks the blood it needs without the problem of clotting."}}
{"translation": {"en": "There are a number people who begin to realisethe important roles of a password, but they do not know yet how to choose a good password.", "de": "There are a number people who begin to realisethe important roles of a password, but they do not know yet how to choose a good password."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian team collected equal amount of medals, consisted of 2 gold, 2 silver, and 1 bronze medal.", "de": "The Indonesian team collected equal amount of medals, consisted of 2 gold, 2 silver, and 1 bronze medal."}}
{"translation": {"en": "Miranda said inflationary pressures were getting stronger particularly because of the rising prices of food in the global market and the higher prices of non-food commodities at home.", "de": "Miranda said inflationary pressures were getting stronger particularly because of the rising prices of food in the global market and the higher prices of non-food commodities at home."}}
{"translation": {"en": "The 2000 Sydney Olympic Games, 2003 Rugby World Cup and the 2006 Commonwealth Games have shown the world that Australia is a nation that delivers the world?s best events, Rudd said.", "de": "The 2000 Sydney Olympic Games, 2003 Rugby World Cup and the 2006 Commonwealth Games have shown the world that Australia is a nation that delivers the world?s best events, Rudd said."}}
{"translation": {"en": "Abbas's secular Fatah party and the Islamist Hamas movement agreed at a summit in Mecca in February to form a unity government after months of feuding that has left dozens of Palestinians dead.", "de": "Abbas's secular Fatah party and the Islamist Hamas movement agreed at a summit in Mecca in February to form a unity government after months of feuding that has left dozens of Palestinians dead."}}
{"translation": {"en": "Japan has demanded the return of any survivors, but Pyongyang said the other eight are dead.", "de": "Japan has demanded the return of any survivors, but Pyongyang said the other eight are dead."}}
{"translation": {"en": "This, however, may not in itself be sufficient.", "de": "This, however, may not in itself be sufficient."}}
{"translation": {"en": "The loom could produce entirely different weaves using different sets of cards.", "de": "The loom could produce entirely different weaves using different sets of cards."}}
{"translation": {"en": "Stock rating agency PT Pefindo has assigned an A- rating to privately-run telecommunications operator PT Bakrie Telecom's bond worth Rp750 billion issued this year to finance part of its capital expenditure.", "de": "Stock rating agency PT Pefindo has assigned an A- rating to privately-run telecommunications operator PT Bakrie Telecom's bond worth Rp750 billion issued this year to finance part of its capital expenditure."}}
{"translation": {"en": "Rolando will play for Porto for the next four seasons.", "de": "Rolando will play for Porto for the next four seasons."}}
{"translation": {"en": "The pollution from Asia makes US tighten its air quality standard", "de": "The pollution from Asia makes US tighten its air quality standard"}}
{"translation": {"en": "You can either subscribe to the story or not there are no alternatives.", "de": "You can either subscribe to the story or not there are no alternatives."}}
{"translation": {"en": "The shuttle-shaped body structure of dolphins earns them the ability to move very swiftly in water.", "de": "The shuttle-shaped body structure of dolphins earns them the ability to move very swiftly in water."}}
{"translation": {"en": "Le Mans got back into the game when 22-year-old midfielder Martin Douillard scored in the 35th minute and were further boosted when Bordeaux defender Franck Jurietti was handed a straight red for slapping Douillard's face.", "de": "Le Mans got back into the game when 22-year-old midfielder Martin Douillard scored in the 35th minute and were further boosted when Bordeaux defender Franck Jurietti was handed a straight red for slapping Douillard's face."}}
{"translation": {"en": "Desperate bystanders scoured the blackened debris for wounded loved ones, while shell-shocked bystanders loaded the injured into civilian vehicles.", "de": "Desperate bystanders scoured the blackened debris for wounded loved ones, while shell-shocked bystanders loaded the injured into civilian vehicles."}}
{"translation": {"en": "Witnesses said the troops shot dead 17-year-old Fadel Balawneh, described by Palestinian security sources as a member of Islamic Jihad, as he tried to run away from a building which the army was surrounding.", "de": "Witnesses said the troops shot dead 17-year-old Fadel Balawneh, described by Palestinian security sources as a member of Islamic Jihad, as he tried to run away from a building which the army was surrounding."}}
{"translation": {"en": "Whereas on the society, take over of various development activities by the government has grown apathy attitude and growing large dependency.", "de": "Whereas on the society, take over of various development activities by the government has grown apathy attitude and growing large dependency."}}
{"translation": {"en": "Real Madrid, who had hoped to land the Kings Cup along with the Primera Liga title and the Champions League, had plenty of chances to progress to the last eight even without the services of talismanic captain Raul, who was rested for the match along with 'keeper Iker Casillas.", "de": "Real Madrid, who had hoped to land the Kings Cup along with the Primera Liga title and the Champions League, had plenty of chances to progress to the last eight even without the services of talismanic captain Raul, who was rested for the match along with 'keeper Iker Casillas."}}
{"translation": {"en": "The allegation is likely to spur more tension between Sunnis and Shiites as Iraqi-US joint forces have been attempting for the seventh day to enforce a crackdown in the capital, as part of a new Iraqi security plan.", "de": "The allegation is likely to spur more tension between Sunnis and Shiites as Iraqi-US joint forces have been attempting for the seventh day to enforce a crackdown in the capital, as part of a new Iraqi security plan."}}
{"translation": {"en": "The African Union on Wednesday officially created a peacekeeping force of more than 1,500 South African troops for Burundi to help integrate the country's last active rebel movement.", "de": "The African Union on Wednesday officially created a peacekeeping force of more than 1,500 South African troops for Burundi to help integrate the country's last active rebel movement."}}
{"translation": {"en": "There had been at least 10 other killings of civilians in Vavuniya district in the past week.", "de": "There had been at least 10 other killings of civilians in Vavuniya district in the past week."}}
{"translation": {"en": "This allows a dragonfly to hover, go backward, or quickly change direction.", "de": "This allows a dragonfly to hover, go backward, or quickly change direction."}}
{"translation": {"en": "The operators usually provide time-based service, which means time limit, and volume-based, which means based on volume quota.", "de": "The operators usually provide time-based service, which means time limit, and volume-based, which means based on volume quota."}}
{"translation": {"en": "The circulatory system of birds has also been created in harmony with their high energy requirements.", "de": "The circulatory system of birds has also been created in harmony with their high energy requirements."}}
{"translation": {"en": "Sanchez began his playing career with Mexico City's Pumas UNAM and finished with Atletico Celaya in 1996.", "de": "Sanchez began his playing career with Mexico City's Pumas UNAM and finished with Atletico Celaya in 1996."}}
{"translation": {"en": "Peruvian international Paolo Guerrero equalised with 25 minutes remaining and in a late rally Dutch midfielder Rafael van der Vaart struck with nine minutes left, but Hamburg could not get another and bowed out.", "de": "Peruvian international Paolo Guerrero equalised with 25 minutes remaining and in a late rally Dutch midfielder Rafael van der Vaart struck with nine minutes left, but Hamburg could not get another and bowed out."}}
{"translation": {"en": "The ownership structure between JVA and BHP Billiton had been set at 50:50.", "de": "The ownership structure between JVA and BHP Billiton had been set at 50:50."}}
{"translation": {"en": "Respecting diversity, uniqueness, and relatedness of micro finance with society development.", "de": "Respecting diversity, uniqueness, and relatedness of micro finance with society development."}}
{"translation": {"en": "Russia was reported to invest about USD 24 billions to develop industrial technology in the communist country.", "de": "Russia was reported to invest about USD 24 billions to develop industrial technology in the communist country."}}
{"translation": {"en": "Other hunting birds use thermals as well.", "de": "Other hunting birds use thermals as well."}}
{"translation": {"en": "Fitting with capitalism economy theory, to gain maximum profit, then one of the methods is by reducing production cost as minimum as possible.", "de": "Fitting with capitalism economy theory, to gain maximum profit, then one of the methods is by reducing production cost as minimum as possible."}}
{"translation": {"en": "Investment will increase as a result of investors' optimism and financing support, he said.", "de": "Investment will increase as a result of investors' optimism and financing support, he said."}}
{"translation": {"en": "The so-called ion channel is a structure composed of proteins that regulate the number of sodium ions within the cell.", "de": "The so-called ion channel is a structure composed of proteins that regulate the number of sodium ions within the cell."}}
{"translation": {"en": "He said until March 2007, the number of ships operated by national shipping companies had increased by only 18.14 percent to 7,137 units with a carrying capacity of seven million gross tons.", "de": "He said until March 2007, the number of ships operated by national shipping companies had increased by only 18.14 percent to 7,137 units with a carrying capacity of seven million gross tons."}}
{"translation": {"en": "Many in the violence-wracked capital had expected a major attack following the botched execution on December 30 of Saddam Hussein, who was taunted by a guard, allegedly a Shiite, in his final moments.", "de": "Many in the violence-wracked capital had expected a major attack following the botched execution on December 30 of Saddam Hussein, who was taunted by a guard, allegedly a Shiite, in his final moments."}}
{"translation": {"en": "The research indicated 86 percents of decision makers in technology field had implemented virtualization project.", "de": "The research indicated 86 percents of decision makers in technology field had implemented virtualization project."}}
{"translation": {"en": "Wenger felt his defence played a part in Arsenal's downfall as Sami Hyypia was allowed a free header to equalise Abou Diaby's opener and Fernando Torres found time to turn and score his side's second.", "de": "Wenger felt his defence played a part in Arsenal's downfall as Sami Hyypia was allowed a free header to equalise Abou Diaby's opener and Fernando Torres found time to turn and score his side's second."}}
{"translation": {"en": "Most 70 percent of the budget for poverty eradication management would come from foreign loans, Boediono said.", "de": "Most 70 percent of the budget for poverty eradication management would come from foreign loans, Boediono said."}}
{"translation": {"en": "I don't think we played a good game but I think a 0-0 draw would have been a fair result, Real coach Bernd Schuster said.", "de": "I don't think we played a good game but I think a 0-0 draw would have been a fair result, Real coach Bernd Schuster said."}}
{"translation": {"en": "However, those strengths had been offset by the bank's concentrated funding sources and tough competition in the banking industry, it said.", "de": "However, those strengths had been offset by the bank's concentrated funding sources and tough competition in the banking industry, it said."}}
{"translation": {"en": "The BUPPH would function as a public service body BLU to manage Rp9.7 trillion in rolling funds from the Reforestation Fund's Forest Development Account DR RPH.", "de": "The BUPPH would function as a public service body BLU to manage Rp9.7 trillion in rolling funds from the Reforestation Fund's Forest Development Account DR RPH."}}
{"translation": {"en": "The possibility is that this poses a threat to new technologies such as HSDPA which has cost big investment.", "de": "The possibility is that this poses a threat to new technologies such as HSDPA which has cost big investment."}}
{"translation": {"en": "This is an opportunity for local developers to show their capabilities, said Engkos.", "de": "This is an opportunity for local developers to show their capabilities, said Engkos."}}
{"translation": {"en": "Serena Williams wince through a sprained ankle and a first-set wobble to beat Slovenia's Katarina Srebotnik 4-6 6-4 6-3 and reach the Family Circle Cup quarter-finals on Thursday.", "de": "Serena Williams wince through a sprained ankle and a first-set wobble to beat Slovenia's Katarina Srebotnik 4-6 6-4 6-3 and reach the Family Circle Cup quarter-finals on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Tamil Tigers shot dead four security personnel, including two soldiers, as fighting continued to rage in Sri Lanka's embattled northeast where the military has captured a key rebel-held town.", "de": "Tamil Tigers shot dead four security personnel, including two soldiers, as fighting continued to rage in Sri Lanka's embattled northeast where the military has captured a key rebel-held town."}}
{"translation": {"en": "The air is vocalised by passing through the cords and reaches to the surface via the nose and mouth.", "de": "The air is vocalised by passing through the cords and reaches to the surface via the nose and mouth."}}
{"translation": {"en": "The banks include all major banks, including overseas banks, the ministry's director general of debt management Rahmat Waluyanto said on Tuesday.", "de": "The banks include all major banks, including overseas banks, the ministry's director general of debt management Rahmat Waluyanto said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "There is no evidence that anybody who is not a combatant is in danger, he said.", "de": "There is no evidence that anybody who is not a combatant is in danger, he said."}}
{"translation": {"en": "Japan said it believed the talks in New York addressed North Korea's kidnappings of Japanese civilians, a key concern for Tokyo.", "de": "Japan said it believed the talks in New York addressed North Korea's kidnappings of Japanese civilians, a key concern for Tokyo."}}
{"translation": {"en": "Auction participants are main dealers that have already been appointed consisting of 14 banks and four securities companies.", "de": "Auction participants are main dealers that have already been appointed consisting of 14 banks and four securities companies."}}
{"translation": {"en": "The bank's assets reached a total value of Rp39 trillion as per last June 30, or 7 percent up compared to a similar period in 2006.", "de": "The bank's assets reached a total value of Rp39 trillion as per last June 30, or 7 percent up compared to a similar period in 2006."}}
{"translation": {"en": "The hump as a stock of food.", "de": "The hump as a stock of food."}}
{"translation": {"en": "She said sale volume rose to 5.85 million tons in the first half this year from 5.07 million tons in the same period last year.", "de": "She said sale volume rose to 5.85 million tons in the first half this year from 5.07 million tons in the same period last year."}}
{"translation": {"en": "He said the Indonesian unit could actually increase higher because foreign agents predicted that the Janpanese central bank BOJ would raise its interest rate.", "de": "He said the Indonesian unit could actually increase higher because foreign agents predicted that the Janpanese central bank BOJ would raise its interest rate."}}
{"translation": {"en": "Then, those backpacks are filled out with atmospheric pressure and  the astronouts are ready to travel for their missions", "de": "Then, those backpacks are filled out with atmospheric pressure and  the astronouts are ready to travel for their missions"}}
{"translation": {"en": "One thing I know for sure is that I am not behind in anything just because I wear Hijab, Chaudhary, who appeared on the magazine's cover wearing a red and white head covering, with tiny red, white and blue stars on her right cheeks, said in her essay referring to her style of Hijab.", "de": "One thing I know for sure is that I am not behind in anything just because I wear Hijab, Chaudhary, who appeared on the magazine's cover wearing a red and white head covering, with tiny red, white and blue stars on her right cheeks, said in her essay referring to her style of Hijab."}}
{"translation": {"en": "It will be an Iraqi demonstration in the name of all Iraqis.", "de": "It will be an Iraqi demonstration in the name of all Iraqis."}}
{"translation": {"en": "It is possible that when a participant of SPMB chooses to take chemistry study program he/she is not sure of his/her choice.", "de": "It is possible that when a participant of SPMB chooses to take chemistry study program he/she is not sure of his/her choice."}}
{"translation": {"en": "Betis will be fined 9,000 euros and will have their sporting facilities closed for two matches.", "de": "Betis will be fined 9,000 euros and will have their sporting facilities closed for two matches."}}
{"translation": {"en": "The rupiah rose five points to Rp9,130/9,133 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday evening from Rp9,135/9,142 the day before as investors bought the local unit, a foreign exchange analyst said.", "de": "The rupiah rose five points to Rp9,130/9,133 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday evening from Rp9,135/9,142 the day before as investors bought the local unit, a foreign exchange analyst said."}}
{"translation": {"en": "Several thousand of the Islamist fighters who retreated from Mogadishu on Thursday took a stand 300 km (186 miles) to the south near Kismayu port, but disappeared Sunday night after trading artillery fire with Ethiopian and government troops.", "de": "Several thousand of the Islamist fighters who retreated from Mogadishu on Thursday took a stand 300 km (186 miles) to the south near Kismayu port, but disappeared Sunday night after trading artillery fire with Ethiopian and government troops."}}
{"translation": {"en": "For Ronaldo Koeman's Valencia, defeat meant they have now gone eight games without a win and have taken just three points from a possible 24.", "de": "For Ronaldo Koeman's Valencia, defeat meant they have now gone eight games without a win and have taken just three points from a possible 24."}}
{"translation": {"en": "The only other occasion Chelsea and Tottenham have met in a major final was in 1967 when Spurs won 2-1 in the first all-London FA Cup final at Wembley Stadium.", "de": "The only other occasion Chelsea and Tottenham have met in a major final was in 1967 when Spurs won 2-1 in the first all-London FA Cup final at Wembley Stadium."}}
{"translation": {"en": "We rarely find hydrogen in the earth?s atmosphere.", "de": "We rarely find hydrogen in the earth?s atmosphere."}}
{"translation": {"en": "It is getting difficult for anybody to be equal to Google.", "de": "It is getting difficult for anybody to be equal to Google."}}
{"translation": {"en": "The low gas consumption was also partly caused by the distribution pipelines which are now under the process of completion, he said.", "de": "The low gas consumption was also partly caused by the distribution pipelines which are now under the process of completion, he said."}}
{"translation": {"en": "BNI President Director Sigit Pramono acknowledged BNI floated its shares at an unfavorable time.", "de": "BNI President Director Sigit Pramono acknowledged BNI floated its shares at an unfavorable time."}}
{"translation": {"en": "Later, asteroid impacts caused significant changes to the surface environment.", "de": "Later, asteroid impacts caused significant changes to the surface environment."}}
{"translation": {"en": "As a crude oil exporter, Indonesia was supposed to enjoy windfall profit from the soaring global crude prices but the country was battling it out to plug a deficit in the state budget, he said.", "de": "As a crude oil exporter, Indonesia was supposed to enjoy windfall profit from the soaring global crude prices but the country was battling it out to plug a deficit in the state budget, he said."}}
{"translation": {"en": "However, there have been objections from followers of the Buddhist faith over the depiction of Lord Buddha on the bank notes and the cabinet took no decision on other denominations of bank note.", "de": "However, there have been objections from followers of the Buddhist faith over the depiction of Lord Buddha on the bank notes and the cabinet took no decision on other denominations of bank note."}}
{"translation": {"en": "Six Danish soldiers have been killed in Iraq since 2003.", "de": "Six Danish soldiers have been killed in Iraq since 2003."}}
{"translation": {"en": "According to data from Bank Indonesia central bank the position of the government's outstanding foreign loan up to December 2006 was US$74.126 billion.", "de": "According to data from Bank Indonesia central bank the position of the government's outstanding foreign loan up to December 2006 was US$74.126 billion."}}
{"translation": {"en": "North Korea admitted in 2002 that it kidnapped 13 Japanese to train its spies in Japanese language and culture.", "de": "North Korea admitted in 2002 that it kidnapped 13 Japanese to train its spies in Japanese language and culture."}}
{"translation": {"en": "The company's president director, Michael D Ruslim, said here on Tuesday the rise followed a 19 percent increase in consolidated net sales in the period to Rp31.571 trillion from Rp26.541 trillion in the same period last year.", "de": "The company's president director, Michael D Ruslim, said here on Tuesday the rise followed a 19 percent increase in consolidated net sales in the period to Rp31.571 trillion from Rp26.541 trillion in the same period last year."}}
{"translation": {"en": "The pair, who had never met on opposite sides of the court, were the last two Australians remaining in the field.", "de": "The pair, who had never met on opposite sides of the court, were the last two Australians remaining in the field."}}
{"translation": {"en": "It will be a rematch of a 2002 World Cup first-round thriller in South Korea where Bafana Bafana snatched a 2-2 draw via a Quinton Fortune penalty.", "de": "It will be a rematch of a 2002 World Cup first-round thriller in South Korea where Bafana Bafana snatched a 2-2 draw via a Quinton Fortune penalty."}}
{"translation": {"en": "Any time you get to play against someone like that it's just an honour to be on the same court, Murray said courtside after recording his second career victory over holder Federer.", "de": "Any time you get to play against someone like that it's just an honour to be on the same court, Murray said courtside after recording his second career victory over holder Federer."}}
{"translation": {"en": "It is not the first time such an incident has occurred at the Manuel Ruiz de Lopera.", "de": "It is not the first time such an incident has occurred at the Manuel Ruiz de Lopera."}}
{"translation": {"en": "The state's income, he added, rose to Rp724.5 trillion from Rp690 trillion, while the state budget increased Rp774 trillion following a rise in subsidy for fuel oil which had surged to Rp88.2 trillion from Rp55 trillion and Rp43.5 trillion from Rp 32.4 trillion for electricity.", "de": "The state's income, he added, rose to Rp724.5 trillion from Rp690 trillion, while the state budget increased Rp774 trillion following a rise in subsidy for fuel oil which had surged to Rp88.2 trillion from Rp55 trillion and Rp43.5 trillion from Rp 32.4 trillion for electricity."}}
{"translation": {"en": "This compound is known as butter yellow coloring.", "de": "This compound is known as butter yellow coloring."}}
{"translation": {"en": "The steroid biosynthesis in plant and animal produces different steroid products.", "de": "The steroid biosynthesis in plant and animal produces different steroid products."}}
{"translation": {"en": "This projector were has small size, so it is more efficient and able to present good quality picture and achievable for any consumer.", "de": "This projector were has small size, so it is more efficient and able to present good quality picture and achievable for any consumer."}}
{"translation": {"en": "Principally, hormone production regulation is controlled by hypothalamus.", "de": "Principally, hormone production regulation is controlled by hypothalamus."}}
{"translation": {"en": "Italian lawyer Giuliano Pisapia said Ocalan was suffering a progressive poisoning and ruled out the possibility that the metals had entered his body naturally.", "de": "Italian lawyer Giuliano Pisapia said Ocalan was suffering a progressive poisoning and ruled out the possibility that the metals had entered his body naturally."}}
{"translation": {"en": "State media stated that potentially there were evidences from scientific theory and learn to preserve seaweed in beach and port.", "de": "State media stated that potentially there were evidences from scientific theory and learn to preserve seaweed in beach and port."}}
{"translation": {"en": "Up to June 27, 2007, the amount of non-tradable securities reached Rp260.433 trillion.", "de": "Up to June 27, 2007, the amount of non-tradable securities reached Rp260.433 trillion."}}
{"translation": {"en": "As proof can be seen from the concept of fractional reserve requirement system which so far has been implemented by central bank.", "de": "As proof can be seen from the concept of fractional reserve requirement system which so far has been implemented by central bank."}}
{"translation": {"en": "Regional autonomy certainly should not be understood as shifting of power centralization from center to regions deconcentration of power.", "de": "Regional autonomy certainly should not be understood as shifting of power centralization from center to regions deconcentration of power."}}
{"translation": {"en": "These special signals are taken to the visual cortex in the brain.", "de": "These special signals are taken to the visual cortex in the brain."}}
{"translation": {"en": "We noticed that the amount of PT Indosat's tax payments has been declining in the last several years, It is worth noting why it happened, the director general told media editors here on Tuesday night.", "de": "We noticed that the amount of PT Indosat's tax payments has been declining in the last several years, It is worth noting why it happened, the director general told media editors here on Tuesday night."}}
{"translation": {"en": "Therefore, we will import pulp from Finland and New Zealand, the company's vice chief commissioner, G Sulistiyanto, said on Wednesday.", "de": "Therefore, we will import pulp from Finland and New Zealand, the company's vice chief commissioner, G Sulistiyanto, said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The US administration has said both India and Pakistan have interest in stability and prosperity of Afghanistan.", "de": "The US administration has said both India and Pakistan have interest in stability and prosperity of Afghanistan."}}
{"translation": {"en": "Cilic had qualified for six ATP tour events last season and had twice beaten Nikolay Davydenko, a top ten player.", "de": "Cilic had qualified for six ATP tour events last season and had twice beaten Nikolay Davydenko, a top ten player."}}
{"translation": {"en": "This process is realised in an astonishing harmony and order.", "de": "This process is realised in an astonishing harmony and order."}}
{"translation": {"en": "In December, there will be another inflationary pressure, namely from Christmast festivities, he said.", "de": "In December, there will be another inflationary pressure, namely from Christmast festivities, he said."}}
{"translation": {"en": "Indonesia, the world's second largest CPO producer after Malaysia, is expected to foresee a 6 percent rise in its CPO production to 16.8 million tons from 15.9 million tons the year before.", "de": "Indonesia, the world's second largest CPO producer after Malaysia, is expected to foresee a 6 percent rise in its CPO production to 16.8 million tons from 15.9 million tons the year before."}}
{"translation": {"en": "Levin responded on Sunday by calling on Bush to fulfill his promise to make the Iraqis meet political benchmarks.", "de": "Levin responded on Sunday by calling on Bush to fulfill his promise to make the Iraqis meet political benchmarks."}}
{"translation": {"en": "The so-called Quartet of Mideast negotiators the United States, the European Union, the United Nations and Russia imposed an economic embargo on the Palestinian government after January 2006 parliamentary elections in which Hamas ousted Fatah from power.", "de": "The so-called Quartet of Mideast negotiators the United States, the European Union, the United Nations and Russia imposed an economic embargo on the Palestinian government after January 2006 parliamentary elections in which Hamas ousted Fatah from power."}}
{"translation": {"en": "Most of those sent to the West were young women forced into prostitution, another report said.", "de": "Most of those sent to the West were young women forced into prostitution, another report said."}}
{"translation": {"en": "Japan?s fears of terrorist was started since Japan?s support to Irak war", "de": "Japan?s fears of terrorist was started since Japan?s support to Irak war"}}
{"translation": {"en": "Low class public generally are almost untouched and not considered to have fund potential by formal finance institution, so causing economic growth rate stranded at subsistence level only.", "de": "Low class public generally are almost untouched and not considered to have fund potential by formal finance institution, so causing economic growth rate stranded at subsistence level only."}}
{"translation": {"en": "It said they had also been in contact with a third man linked to the March 11 bombings which killed 191 people.", "de": "It said they had also been in contact with a third man linked to the March 11 bombings which killed 191 people."}}
{"translation": {"en": "Performnace and other relevant matters could be audited by BPK on the request of the House, he said.", "de": "Performnace and other relevant matters could be audited by BPK on the request of the House, he said."}}
{"translation": {"en": "He hoped that the impact of fuel oil price increases could well be anticipated because the current conditions were different from those when the government raised fuel oil prices in 2005.", "de": "He hoped that the impact of fuel oil price increases could well be anticipated because the current conditions were different from those when the government raised fuel oil prices in 2005."}}
{"translation": {"en": "Eight people were killed in violence in Baghdad and the northern Iraqi city of Mosul Tuesday, security and medical sources said.", "de": "Eight people were killed in violence in Baghdad and the northern Iraqi city of Mosul Tuesday, security and medical sources said."}}
{"translation": {"en": "I took a visa to come to India and see relatives, but I never realised it would become the last journey for my family, said Tara Chand, whose three sons and two daughters are missing and feared dead after the blasts.", "de": "I took a visa to come to India and see relatives, but I never realised it would become the last journey for my family, said Tara Chand, whose three sons and two daughters are missing and feared dead after the blasts."}}
{"translation": {"en": "Clauses in Government Regulation No.20/1994 allow a foreign firm to control up to 95 percent of a domestic telecommunication company, he said after the launch of e-Indonesia Initiative Forum here Wednesday.", "de": "Clauses in Government Regulation No.20/1994 allow a foreign firm to control up to 95 percent of a domestic telecommunication company, he said after the launch of e-Indonesia Initiative Forum here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "He, however, did not say when the CBS would be completed whereas on April 30, State Minister for Development Planning/Head of Bappenas Paskah Suzetta signed a proposal of projects and programs to be funded with foreign loans and grants as stipulated in the Blue Book.", "de": "He, however, did not say when the CBS would be completed whereas on April 30, State Minister for Development Planning/Head of Bappenas Paskah Suzetta signed a proposal of projects and programs to be funded with foreign loans and grants as stipulated in the Blue Book."}}
{"translation": {"en": "Singh later told reporters in New Delhi that he was hopeful of a positive outcome when asked about his expectations of the meeting, the Press Trust of India news agency reported.", "de": "Singh later told reporters in New Delhi that he was hopeful of a positive outcome when asked about his expectations of the meeting, the Press Trust of India news agency reported."}}
{"translation": {"en": "Trouble has flared between the two sets of fans during the last two encounters between the teams in the city, in April and December of last year.", "de": "Trouble has flared between the two sets of fans during the last two encounters between the teams in the city, in April and December of last year."}}
{"translation": {"en": "Arsenal goalkeeper Jens Lehmann's future with the Premier League leaders is set to be decided within days, according to Gunners boss Arsene Wenger.", "de": "Arsenal goalkeeper Jens Lehmann's future with the Premier League leaders is set to be decided within days, according to Gunners boss Arsene Wenger."}}
{"translation": {"en": "The 16 AH-64D Apache Longbow advanced attack helicopters are part of a 2.1-billion-dollar deal signed between the US and Kuwait in 2002.", "de": "The 16 AH-64D Apache Longbow advanced attack helicopters are part of a 2.1-billion-dollar deal signed between the US and Kuwait in 2002."}}
{"translation": {"en": "Balls, cylinders or cones are familiar examples of symmetric three-dimensional objects.", "de": "Balls, cylinders or cones are familiar examples of symmetric three-dimensional objects."}}
{"translation": {"en": "Many international financial institutions, banks, investors and donors have been actively eyeing the mic-rofinancial sector looking at it as a profitable investment portofolio, he said.", "de": "Many international financial institutions, banks, investors and donors have been actively eyeing the mic-rofinancial sector looking at it as a profitable investment portofolio, he said."}}
{"translation": {"en": "Therefore, reaching the needed height is a first step to reach an orbit.", "de": "Therefore, reaching the needed height is a first step to reach an orbit."}}
{"translation": {"en": "Cedric Barbosa gave the home fans at the Stade Saint-Symphorien some hope when putting Metz into a three minute lead but Marseille hit back through former Liverpool striker Djibril Cisse and Samir Nasri for their 22nd defeat of the campaign.", "de": "Cedric Barbosa gave the home fans at the Stade Saint-Symphorien some hope when putting Metz into a three minute lead but Marseille hit back through former Liverpool striker Djibril Cisse and Samir Nasri for their 22nd defeat of the campaign."}}
{"translation": {"en": "There was an exchange of gunshots and they broke in with dynamite, Han said.", "de": "There was an exchange of gunshots and they broke in with dynamite, Han said."}}
{"translation": {"en": "This wasp feeds and protects its eggs by using the biggest and most poisonous spider on earth called the tarantula.", "de": "This wasp feeds and protects its eggs by using the biggest and most poisonous spider on earth called the tarantula."}}
{"translation": {"en": "Under the February 13 deal the North, which conducted its first atomic bomb test last October, agreed to disable its nuclear facilities in exchange for badly-needed energy aid.", "de": "Under the February 13 deal the North, which conducted its first atomic bomb test last October, agreed to disable its nuclear facilities in exchange for badly-needed energy aid."}}
{"translation": {"en": "The full international side were also criticised for their performance at the CONCACAF Gold Cup last year.", "de": "The full international side were also criticised for their performance at the CONCACAF Gold Cup last year."}}
{"translation": {"en": "The weather forecast in the United States is 90 percent accurate.", "de": "The weather forecast in the United States is 90 percent accurate."}}
{"translation": {"en": "A tap-in birdie at the par-four 16th moved Lonard into a share of the lead but the Australian's hopes of a first PGA Tour win in three years slipped away with a bogey at the par-three 17th.", "de": "A tap-in birdie at the par-four 16th moved Lonard into a share of the lead but the Australian's hopes of a first PGA Tour win in three years slipped away with a bogey at the par-three 17th."}}
{"translation": {"en": "The toughest part was losing the first set, said Dementieva.", "de": "The toughest part was losing the first set, said Dementieva."}}
{"translation": {"en": "This is far more than the number of changes that occurred in any one of the transitions involving the origin of the fifteen major groups of Paleozoic tetrapods.", "de": "This is far more than the number of changes that occurred in any one of the transitions involving the origin of the fifteen major groups of Paleozoic tetrapods."}}
{"translation": {"en": "Under the terms of the power-sharing agreement reached in Saudi Arabia, Hamas will occupy nine cabinet seats plus the premiership and their erstwhile rival Fatah will take six.", "de": "Under the terms of the power-sharing agreement reached in Saudi Arabia, Hamas will occupy nine cabinet seats plus the premiership and their erstwhile rival Fatah will take six."}}
{"translation": {"en": "He had been convicted for creating a militia, embezzling state funds and inciting ethnic violence in a nation still healing from genocide.", "de": "He had been convicted for creating a militia, embezzling state funds and inciting ethnic violence in a nation still healing from genocide."}}
{"translation": {"en": "The condition of softwares industries in Indonesia nowis probably similar to the fate of soccer clubs.", "de": "The condition of softwares industries in Indonesia nowis probably similar to the fate of soccer clubs."}}
{"translation": {"en": "He referred to his last week visit to the United States where he met with Bush and Rice and delivered a speech before a joint session of the two houses of the US Congress.", "de": "He referred to his last week visit to the United States where he met with Bush and Rice and delivered a speech before a joint session of the two houses of the US Congress."}}
{"translation": {"en": "Some of them might be the water vapors resulted from a high vaporization around tropical areas breaking through up to a maximum height.", "de": "Some of them might be the water vapors resulted from a high vaporization around tropical areas breaking through up to a maximum height."}}
{"translation": {"en": "I had my chances to come back in the second set but I was too short.", "de": "I had my chances to come back in the second set but I was too short."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed PT Bank International Indonesia BII is increasing the amount of its credits for micro and small businesses UMK in cooperation with smallholder credit banks BPR under a linkage program.", "de": "Publicly-listed PT Bank International Indonesia BII is increasing the amount of its credits for micro and small businesses UMK in cooperation with smallholder credit banks BPR under a linkage program."}}
{"translation": {"en": "An Argentine judge on Tuesday issued a second arrest warrant for former President Maria Estela Martinez de Peron, the leader more commonly known as Isabel Peron, for her alleged involvement with a right-wing death squad.", "de": "An Argentine judge on Tuesday issued a second arrest warrant for former President Maria Estela Martinez de Peron, the leader more commonly known as Isabel Peron, for her alleged involvement with a right-wing death squad."}}
{"translation": {"en": "Our economy has been able to absorb the increase in oil price and we expect that with stronger fundamentals now, we are well positioned to aborb these higher oil prices, she said on the sidelines of an anti-poverty summit.", "de": "Our economy has been able to absorb the increase in oil price and we expect that with stronger fundamentals now, we are well positioned to aborb these higher oil prices, she said on the sidelines of an anti-poverty summit."}}
{"translation": {"en": "Inflation in December 2006 reached 1.21 percent with the food stuff group contributing the highest inflation figure of 3.12 percent to the monthly inflation, BPS chief Rusman Heriawan said here Tuesday.", "de": "Inflation in December 2006 reached 1.21 percent with the food stuff group contributing the highest inflation figure of 3.12 percent to the monthly inflation, BPS chief Rusman Heriawan said here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "So impossible privatization will create public ownership, because public life is already very difficult with expensive prices of primary goods, education, and health, how they can invest in share market.", "de": "So impossible privatization will create public ownership, because public life is already very difficult with expensive prices of primary goods, education, and health, how they can invest in share market."}}
{"translation": {"en": "There were clashes between the factions in Gaza last week in a sign of the power struggle between Hamas and Fatah militants.", "de": "There were clashes between the factions in Gaza last week in a sign of the power struggle between Hamas and Fatah militants."}}
{"translation": {"en": "He expressed hope the current mortgage credit crisis would immediately be overcome after the measures taken by the US Federal Reserve had shown signs of improvement.", "de": "He expressed hope the current mortgage credit crisis would immediately be overcome after the measures taken by the US Federal Reserve had shown signs of improvement."}}
{"translation": {"en": "And the world's hope for economic drive is likely to turn to China, India and Russia, Adam said.", "de": "And the world's hope for economic drive is likely to turn to China, India and Russia, Adam said."}}
{"translation": {"en": "The back of the nymph cracks first.", "de": "The back of the nymph cracks first."}}
{"translation": {"en": "MNC is a holding company of television stations RCTI, TPI and Global TV, Harian Seputar Indonesia daily, Genie, Mom&Kiddie and Realita Tabloids, Radio Trijaya Network, Radio Dangdut TPI, Radio ARH Global, Women Radio and media online www.okezone.com.", "de": "MNC is a holding company of television stations RCTI, TPI and Global TV, Harian Seputar Indonesia daily, Genie, Mom&Kiddie and Realita Tabloids, Radio Trijaya Network, Radio Dangdut TPI, Radio ARH Global, Women Radio and media online www.okezone.com."}}
{"translation": {"en": "Foreign funds totaling US$8.5 billion have entered Indonesia in the last five months from January through May 2007, a Bank Indonesia official said here on Thursday.", "de": "Foreign funds totaling US$8.5 billion have entered Indonesia in the last five months from January through May 2007, a Bank Indonesia official said here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Russia well work together with China to develop a roboth mision to the moon and mars and other space missions", "de": "Russia well work together with China to develop a roboth mision to the moon and mars and other space missions"}}
{"translation": {"en": "The eyes of the world are upon you.", "de": "The eyes of the world are upon you."}}
{"translation": {"en": "I was feeling fast in training.", "de": "I was feeling fast in training."}}
{"translation": {"en": "Now laptop has became a good friend accompanying its owner wherever goes.", "de": "Now laptop has became a good friend accompanying its owner wherever goes."}}
{"translation": {"en": "State radio reported on running battles between police and the MDC at Machipisa shopping centre in the low income suburb of Highfield near Zimbabwe Grounds, the venue for the rally.", "de": "State radio reported on running battles between police and the MDC at Machipisa shopping centre in the low income suburb of Highfield near Zimbabwe Grounds, the venue for the rally."}}
{"translation": {"en": "There is no way to make a nest when everything is covered with ice.", "de": "There is no way to make a nest when everything is covered with ice."}}
{"translation": {"en": "The obstacle frequently happen is when dry season arrives.", "de": "The obstacle frequently happen is when dry season arrives."}}
{"translation": {"en": "In contrast, the unanticipated or unexpected inflation is inflation where increase of goods price that occur is not followed by increase of wage and real interest.", "de": "In contrast, the unanticipated or unexpected inflation is inflation where increase of goods price that occur is not followed by increase of wage and real interest."}}
{"translation": {"en": "Soemarno has tested his vaksin on experiment mouse", "de": "Soemarno has tested his vaksin on experiment mouse"}}
{"translation": {"en": "The Slovakian government on Wednesday gave the green light to transfer a unit of military engineers from Kabul to the southern Afghan capital of Kandahar, under NATO command.", "de": "The Slovakian government on Wednesday gave the green light to transfer a unit of military engineers from Kabul to the southern Afghan capital of Kandahar, under NATO command."}}
{"translation": {"en": "We might be shocked because oil price keeps escalating and passes the level of US$ 76 per barrel, so causing budget increase and pressing rupiah exchange value.", "de": "We might be shocked because oil price keeps escalating and passes the level of US$ 76 per barrel, so causing budget increase and pressing rupiah exchange value."}}
{"translation": {"en": "Private mining company PT ATPK Resources is planning to have a rights issue with a ratio of 1 to 1 and value of Rp500 per share and two free attached warrants, a spokesperson said.", "de": "Private mining company PT ATPK Resources is planning to have a rights issue with a ratio of 1 to 1 and value of Rp500 per share and two free attached warrants, a spokesperson said."}}
{"translation": {"en": "The central bank noted that the rupiah's exchange rate against the dollar strengthened by 2.9 percent in May to an average of Rp8.838 from Rp9,093 per dollar in April due in part to the country's improving balance of payment and interesting gains on the local unit, he said.", "de": "The central bank noted that the rupiah's exchange rate against the dollar strengthened by 2.9 percent in May to an average of Rp8.838 from Rp9,093 per dollar in April due in part to the country's improving balance of payment and interesting gains on the local unit, he said."}}
{"translation": {"en": "therefore, the engineers of NASA would try to apply a new strategy toremove those samples.", "de": "therefore, the engineers of NASA would try to apply a new strategy toremove those samples."}}
{"translation": {"en": "This products have been sold commercially worldwide", "de": "This products have been sold commercially worldwide"}}
{"translation": {"en": "Nuclear negotiators of North Korea and the United States signed a memorandum last month when they met in Berlin that covered initial steps for denuclearizing the Korean Peninsula, the Asahi Shimbun reported Thursday in its online edition.", "de": "Nuclear negotiators of North Korea and the United States signed a memorandum last month when they met in Berlin that covered initial steps for denuclearizing the Korean Peninsula, the Asahi Shimbun reported Thursday in its online edition."}}
{"translation": {"en": "The growth of syariah bank assets had reached 37 percent which is higher than that of conventional banks, but to reach 5 percent of the total of commercial bank assets is not easy, he added.", "de": "The growth of syariah bank assets had reached 37 percent which is higher than that of conventional banks, but to reach 5 percent of the total of commercial bank assets is not easy, he added."}}
{"translation": {"en": "He has also coached Germany, Kuwait and Scotland in the past, winning the Euro 1996 title with Germany.", "de": "He has also coached Germany, Kuwait and Scotland in the past, winning the Euro 1996 title with Germany."}}
{"translation": {"en": "According to Edwin Sinaga, rupiah would in the near future approach the level of Rp9,100 to US dollar but it was still difficult for the local unit to reach the figure of Rp9,000 against the US currency.", "de": "According to Edwin Sinaga, rupiah would in the near future approach the level of Rp9,100 to US dollar but it was still difficult for the local unit to reach the figure of Rp9,000 against the US currency."}}
{"translation": {"en": "A close-fought 12th game saw Mahut squander a chance to level at game point but he held his nerve to draw level at 6-6 and force a tie-break.", "de": "A close-fought 12th game saw Mahut squander a chance to level at game point but he held his nerve to draw level at 6-6 and force a tie-break."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian unit dropped by 65 points to Rp9,345/9,350 against US dollar compared to Rp9,280/9,300 to the greenback at the closing session last week.", "de": "The Indonesian unit dropped by 65 points to Rp9,345/9,350 against US dollar compared to Rp9,280/9,300 to the greenback at the closing session last week."}}
{"translation": {"en": "The public protests against the government's plan to raise fuel prices have prompted investors to buy up dollars and this caused the greenback to strengthen, money market observer Edwin Sinaga said on Monday.", "de": "The public protests against the government's plan to raise fuel prices have prompted investors to buy up dollars and this caused the greenback to strengthen, money market observer Edwin Sinaga said on Monday."}}
{"translation": {"en": "Younes Kaboul had driven Jermaine Jenas's corner against the crossbar and Keane was perfectly placed to slot home.", "de": "Younes Kaboul had driven Jermaine Jenas's corner against the crossbar and Keane was perfectly placed to slot home."}}
{"translation": {"en": "What would happen if there were small problems within this perfectly functioning system.", "de": "What would happen if there were small problems within this perfectly functioning system."}}
{"translation": {"en": "JSX missed its target of 25 new issuers in 2006, he said after President Susilo Bambang Yudhoyono opened 2007 trading at the floor.", "de": "JSX missed its target of 25 new issuers in 2006, he said after President Susilo Bambang Yudhoyono opened 2007 trading at the floor."}}
{"translation": {"en": "Primary fighter tanks are battle vehicles which have the best protection in the battlefield.", "de": "Primary fighter tanks are battle vehicles which have the best protection in the battlefield."}}
{"translation": {"en": "Hamburg SV won 4-1 at home to Eintracht Frankfurt to regain third place in the Bundesliga on Sunday, as close rivals Bayer Leverkusen slipped to a 2-0 defeat away to VfL Bochum.", "de": "Hamburg SV won 4-1 at home to Eintracht Frankfurt to regain third place in the Bundesliga on Sunday, as close rivals Bayer Leverkusen slipped to a 2-0 defeat away to VfL Bochum."}}
{"translation": {"en": "Chelsea confirmed they had made a move for the 28-year-old, who signed a four-year contract with Bolton earlier this season, but insisted negotiations were ongoing and they were still hopeful of landing the player.", "de": "Chelsea confirmed they had made a move for the 28-year-old, who signed a four-year contract with Bolton earlier this season, but insisted negotiations were ongoing and they were still hopeful of landing the player."}}
{"translation": {"en": "This 5 billion rupiah instrument was considered unsuited to the dynamics of Sunda strait waters.", "de": "This 5 billion rupiah instrument was considered unsuited to the dynamics of Sunda strait waters."}}
{"translation": {"en": "The U.S. military had said the border checkpoints would be revamped, partly to establish transfer points to search vehicles coming in.", "de": "The U.S. military had said the border checkpoints would be revamped, partly to establish transfer points to search vehicles coming in."}}
{"translation": {"en": "Local firefighters said about 40 people were taken to hospital, including two passengers who suffered serious injuries such as broken bones.", "de": "Local firefighters said about 40 people were taken to hospital, including two passengers who suffered serious injuries such as broken bones."}}
{"translation": {"en": "On Wednesday he took part in test drives in Ferrari's F2008 car at the Circuit de Catalunya near Barcelona.", "de": "On Wednesday he took part in test drives in Ferrari's F2008 car at the Circuit de Catalunya near Barcelona."}}
{"translation": {"en": "The number was reached after PT Telkom bought 1.25 million shares back from stock markets on March 22, vice president for investor relationship and corporate secretary Harsya Denny Suryo told the Capital Market Supervisory Agency-Financial Institution Bapepam-LK here Monday.", "de": "The number was reached after PT Telkom bought 1.25 million shares back from stock markets on March 22, vice president for investor relationship and corporate secretary Harsya Denny Suryo told the Capital Market Supervisory Agency-Financial Institution Bapepam-LK here Monday."}}
{"translation": {"en": "The strength of the acid can be determined from the ability to release positive ions when diluted in water.", "de": "The strength of the acid can be determined from the ability to release positive ions when diluted in water."}}
{"translation": {"en": "Since the open warfare started in late December, some 70,000 Somalis have fled their homes, exacerbating an already dire humanitarian situation, Oxfam said.", "de": "Since the open warfare started in late December, some 70,000 Somalis have fled their homes, exacerbating an already dire humanitarian situation, Oxfam said."}}
{"translation": {"en": "The countries except for North Korea are also members of the parliamentary forum.", "de": "The countries except for North Korea are also members of the parliamentary forum."}}
{"translation": {"en": "The Iraqi government inspired more confidence than U.S.-led forces, with opinion almost evenly split on whether people had confidence in the U.S.-backed administration headed by Shi'ite Islamist Prime Minister Nuri al-Maliki.", "de": "The Iraqi government inspired more confidence than U.S.-led forces, with opinion almost evenly split on whether people had confidence in the U.S.-backed administration headed by Shi'ite Islamist Prime Minister Nuri al-Maliki."}}
{"translation": {"en": "Police say poachers kill the lions to extract bones and sell them at high prices in Chinese markets. No arrests have been made so far.", "de": "Police say poachers kill the lions to extract bones and sell them at high prices in Chinese markets. No arrests have been made so far."}}
{"translation": {"en": "The Nepalese government has decided to remove King Gyanendra's portrait from new bank notes, news reports said Friday.", "de": "The Nepalese government has decided to remove King Gyanendra's portrait from new bank notes, news reports said Friday."}}
{"translation": {"en": "When supernova occurrs, the thermonuclear process outputs in stars are thrown out so that enrich materials of chemical content of inter-stars room fulfiller.", "de": "When supernova occurrs, the thermonuclear process outputs in stars are thrown out so that enrich materials of chemical content of inter-stars room fulfiller."}}
{"translation": {"en": "Instead of wilting in the face of the disappointment, Getafe piled forward into attack at the start of extra time", "de": "Instead of wilting in the face of the disappointment, Getafe piled forward into attack at the start of extra time"}}
{"translation": {"en": "The last-chance return to tennis of Paradorn Srichaphan may make the Davis Cup task of Australia a bit tougher when the nations meet in three weeks in an Asian zonal tie.", "de": "The last-chance return to tennis of Paradorn Srichaphan may make the Davis Cup task of Australia a bit tougher when the nations meet in three weeks in an Asian zonal tie."}}
{"translation": {"en": "Number 10 Tomas Berdych stopped Juan Carlos Ferrero 6-1, 6-3.", "de": "Number 10 Tomas Berdych stopped Juan Carlos Ferrero 6-1, 6-3."}}
{"translation": {"en": "Under the law, a company is only allowed to control its buy-back shares as treasury stocks for a maximum of three years.", "de": "Under the law, a company is only allowed to control its buy-back shares as treasury stocks for a maximum of three years."}}
{"translation": {"en": "According to Marx, in free competition, big company will always consume small company.", "de": "According to Marx, in free competition, big company will always consume small company."}}
{"translation": {"en": "Lithium battery potency as caused of fire, as heat which knock over the battery will result short circuit damage.", "de": "Lithium battery potency as caused of fire, as heat which knock over the battery will result short circuit damage."}}
{"translation": {"en": "Users of this card will regularly receive SMS advertisements from various companies in compensation for free SMSs.", "de": "Users of this card will regularly receive SMS advertisements from various companies in compensation for free SMSs."}}
{"translation": {"en": "State-owned telecommunication company PT Telkom on January 16 bought back 500,000 shares at different stock exchanges, including the New York Stock Exchange NYSE, bringing the total number of shares it has reacquired up till now to 120,376,500, a company spokesman said.", "de": "State-owned telecommunication company PT Telkom on January 16 bought back 500,000 shares at different stock exchanges, including the New York Stock Exchange NYSE, bringing the total number of shares it has reacquired up till now to 120,376,500, a company spokesman said."}}
{"translation": {"en": "The Fed's stable interest rate at 2 percent prompted investors to buy dollars causing the rupiah to weaken slightly on Monday, he said.", "de": "The Fed's stable interest rate at 2 percent prompted investors to buy dollars causing the rupiah to weaken slightly on Monday, he said."}}
{"translation": {"en": "Satonda reef stromatolite formation at the Motitoi Lake is found limited from surface to oxygen limited depth or at the depth of 24 - 28 meters.", "de": "Satonda reef stromatolite formation at the Motitoi Lake is found limited from surface to oxygen limited depth or at the depth of 24 - 28 meters."}}
{"translation": {"en": "He said the purchase agreement would not disrupt domestic sale and export business arrangement within BUMI.", "de": "He said the purchase agreement would not disrupt domestic sale and export business arrangement within BUMI."}}
{"translation": {"en": "Murray, however, won a topsy-turvy match against former champion Rainer Schuettler of Germany 1-6 6-0 6-1.", "de": "Murray, however, won a topsy-turvy match against former champion Rainer Schuettler of Germany 1-6 6-0 6-1."}}
{"translation": {"en": "Rice said the package, to be formally unveiled here Thursday at an international donors conference, would bring total US aid to Lebanon to more than one billion dollars since the devastating 34-day war last July-August between Israel and the radical Islamic group Hezbollah.", "de": "Rice said the package, to be formally unveiled here Thursday at an international donors conference, would bring total US aid to Lebanon to more than one billion dollars since the devastating 34-day war last July-August between Israel and the radical Islamic group Hezbollah."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed mining company PT Tambang Batubara Bukit Asam PTBA along with pension fund firm Dana Pensiun Bukit Asam DPBA set up a joint venture company PT Bukit Asam Prima BAP, a spokesperson said.", "de": "Publicly-listed mining company PT Tambang Batubara Bukit Asam PTBA along with pension fund firm Dana Pensiun Bukit Asam DPBA set up a joint venture company PT Bukit Asam Prima BAP, a spokesperson said."}}
{"translation": {"en": "An emergency relief team formed by firefighters from Ishikawa, Toyama, Fukui and Shiga prefectures searched to determine whether any people were buried under flattened houses in Wajima.", "de": "An emergency relief team formed by firefighters from Ishikawa, Toyama, Fukui and Shiga prefectures searched to determine whether any people were buried under flattened houses in Wajima."}}
{"translation": {"en": "The deceit happened before election moment was not new things, but the strategy was used unmoral and unusual.", "de": "The deceit happened before election moment was not new things, but the strategy was used unmoral and unusual."}}
{"translation": {"en": "The meeting came in the course of continuous consultations between the two leaders ahead of the Arab summit due to be held on Wednesday in Riyadh, where the Arab peace initiative will figure prominently, it added.", "de": "The meeting came in the course of continuous consultations between the two leaders ahead of the Arab summit due to be held on Wednesday in Riyadh, where the Arab peace initiative will figure prominently, it added."}}
{"translation": {"en": "An Israeli military spokesman said the sappers were clearing a zone in which four unexploded bombs had been found on the Israeli side on Monday.", "de": "An Israeli military spokesman said the sappers were clearing a zone in which four unexploded bombs had been found on the Israeli side on Monday."}}
{"translation": {"en": "The Chinese premier was expected to adress the Japanese parliament Thursday morning, meet Emperor Akihito and business and political leaders, as well as joining university students in a game of baseball.", "de": "The Chinese premier was expected to adress the Japanese parliament Thursday morning, meet Emperor Akihito and business and political leaders, as well as joining university students in a game of baseball."}}
{"translation": {"en": "This is reflected in the existence of an anomaly between the BI benchmark rate and bank deposit interest rates in Indonesia at present, the central bank governor told the House of Representatives Financial Commsission at a hearing which began Thursday evening and lasted until the wee hours of Friday.", "de": "This is reflected in the existence of an anomaly between the BI benchmark rate and bank deposit interest rates in Indonesia at present, the central bank governor told the House of Representatives Financial Commsission at a hearing which began Thursday evening and lasted until the wee hours of Friday."}}
{"translation": {"en": "However, they looked full of conviction from the start and were rewarded with the opening goal by Torres after eight minutes when he turned in a low cross from Dirk Kuyt.", "de": "However, they looked full of conviction from the start and were rewarded with the opening goal by Torres after eight minutes when he turned in a low cross from Dirk Kuyt."}}
{"translation": {"en": "Relaxing a group of muscles automatically results in contraction of an opposite group followed by relaxation.", "de": "Relaxing a group of muscles automatically results in contraction of an opposite group followed by relaxation."}}
{"translation": {"en": "Ernie Els became the first big name to fall by the wayside when he was crushed 6&5 by American Jonathan Byrd in the opening round of the WGC-Accenture Match Play Championship on Wednesday.", "de": "Ernie Els became the first big name to fall by the wayside when he was crushed 6&5 by American Jonathan Byrd in the opening round of the WGC-Accenture Match Play Championship on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The bank's funds in the SBI in March reached Rp29 trillion, he said.", "de": "The bank's funds in the SBI in March reached Rp29 trillion, he said."}}
{"translation": {"en": "Mullah Dadullah, a senior Taliban commander, claimed responsibility for the attack and said several U.S. soldiers had been killed in the blast.", "de": "Mullah Dadullah, a senior Taliban commander, claimed responsibility for the attack and said several U.S. soldiers had been killed in the blast."}}
{"translation": {"en": "She called on concerned parties to hold regular meetings to deal with the problems.", "de": "She called on concerned parties to hold regular meetings to deal with the problems."}}
{"translation": {"en": "It is found also in several waters in the world, such as Komoro, Madagascar, Tanzania, and South Africa.", "de": "It is found also in several waters in the world, such as Komoro, Madagascar, Tanzania, and South Africa."}}
{"translation": {"en": "PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk is planning to import pulp from Finland and New Zealand following a polemic between the Indonesian police and the Forestry Ministry over illegal logging.", "de": "PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk is planning to import pulp from Finland and New Zealand following a polemic between the Indonesian police and the Forestry Ministry over illegal logging."}}
{"translation": {"en": "These laws supported the view that species remain unchanged.", "de": "These laws supported the view that species remain unchanged."}}
{"translation": {"en": "At the heart of the debate with Western powers is the outcome of a November meeting in Addis Ababa.", "de": "At the heart of the debate with Western powers is the outcome of a November meeting in Addis Ababa."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said on Monday the central bank is optimistic the economy will grow by more than 6 percent this year, citing robust lending growth as a reason.", "de": "Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said on Monday the central bank is optimistic the economy will grow by more than 6 percent this year, citing robust lending growth as a reason."}}
{"translation": {"en": "Haniyeh brushed aside U.S., Israeli and European demands that Hamas recognise Israel.", "de": "Haniyeh brushed aside U.S., Israeli and European demands that Hamas recognise Israel."}}
{"translation": {"en": "These animals, that have some striking systems, are only a few examples.", "de": "These animals, that have some striking systems, are only a few examples."}}
{"translation": {"en": "If undisbursed loans did not occur, the economy would expand faster than expected and create more jobs, she said.", "de": "If undisbursed loans did not occur, the economy would expand faster than expected and create more jobs, she said."}}
{"translation": {"en": "We are still preparing the examination of other industries.", "de": "We are still preparing the examination of other industries."}}
{"translation": {"en": "The cooperation contract has been extended until 2011.", "de": "The cooperation contract has been extended until 2011."}}
{"translation": {"en": "Iran has previously blamed the U.S. military for his abduction but U.S. officials have denied any role.", "de": "Iran has previously blamed the U.S. military for his abduction but U.S. officials have denied any role."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the selling price of coal in the export market between January and March 2008 rose 36 percent to US$59.7 per ton.", "de": "Meanwhile, the selling price of coal in the export market between January and March 2008 rose 36 percent to US$59.7 per ton."}}
{"translation": {"en": "Traffic police are notoriously corrupt, and driving licences are widely obtainable by bribery.", "de": "Traffic police are notoriously corrupt, and driving licences are widely obtainable by bribery."}}
{"translation": {"en": "It is the same network of poachers that has been targeting the Indian tigers, said one state police officer, who did not want to be identified.", "de": "It is the same network of poachers that has been targeting the Indian tigers, said one state police officer, who did not want to be identified."}}
{"translation": {"en": "The character of inner membrane which is impermeable to many molecules makes nucleus requires inner pores to allow molecules to pass membrane.", "de": "The character of inner membrane which is impermeable to many molecules makes nucleus requires inner pores to allow molecules to pass membrane."}}
{"translation": {"en": "It's hard to get goals against them.", "de": "It's hard to get goals against them."}}
{"translation": {"en": "Yamaha was second with sales at 1,203,851 units, Suzuki 405,339 units, Kawasaki 17,780 units and others 22,688 units.", "de": "Yamaha was second with sales at 1,203,851 units, Suzuki 405,339 units, Kawasaki 17,780 units and others 22,688 units."}}
{"translation": {"en": "Seeded players received a first round bye in the tournament at the Indian Wells Tennis Garden.", "de": "Seeded players received a first round bye in the tournament at the Indian Wells Tennis Garden."}}
{"translation": {"en": "They were really too stubborn to get our addresses, a resident protested.", "de": "They were really too stubborn to get our addresses, a resident protested."}}
{"translation": {"en": "The injection of more capital into Bank Swaguna would be done to meet the capital adequacy ratio requirement for commercial banks under the Indonesian Banking Architecture scheme, Daroel said.", "de": "The injection of more capital into Bank Swaguna would be done to meet the capital adequacy ratio requirement for commercial banks under the Indonesian Banking Architecture scheme, Daroel said."}}
{"translation": {"en": "But the ratings will grow from negative to stable if the plan to issue the bonds is realized, she said.", "de": "But the ratings will grow from negative to stable if the plan to issue the bonds is realized, she said."}}
{"translation": {"en": "Similarly, it offers no explanation of how the foreleg of a reptile came to change into a perfect wing as a result of a defect in the genes.", "de": "Similarly, it offers no explanation of how the foreleg of a reptile came to change into a perfect wing as a result of a defect in the genes."}}
{"translation": {"en": "The sound of greetings starts from a low pitch and rises.", "de": "The sound of greetings starts from a low pitch and rises."}}
{"translation": {"en": "It seemed that the dream of a non-cable electronic world would be a reality.", "de": "It seemed that the dream of a non-cable electronic world would be a reality."}}
{"translation": {"en": "Judge Phissanu Tanbuaklee said Jufer would have been jailed for 20 years if he had not pleaded guilty.", "de": "Judge Phissanu Tanbuaklee said Jufer would have been jailed for 20 years if he had not pleaded guilty."}}
{"translation": {"en": "Minimizing global warming is conducted by reducing green house gas emission and avoiding air pollution in the atmosphere.", "de": "Minimizing global warming is conducted by reducing green house gas emission and avoiding air pollution in the atmosphere."}}
{"translation": {"en": "He said the two factories to be set up in Java and Sulawesi would have a cement capacity production of 2.5 million tons a year each.", "de": "He said the two factories to be set up in Java and Sulawesi would have a cement capacity production of 2.5 million tons a year each."}}
{"translation": {"en": "A medical official at Conakry's main hospital of Donka, said four people died during the day Tuesday from gunshot wounds received Monday.", "de": "A medical official at Conakry's main hospital of Donka, said four people died during the day Tuesday from gunshot wounds received Monday."}}
{"translation": {"en": "Abdullah was also to meet with US President George W Bush Tuesday evening and held talks on the Israeli-Palestinian conflict and the war in Iraq with Secretary of State Condoleezza Rice on Monday.", "de": "Abdullah was also to meet with US President George W Bush Tuesday evening and held talks on the Israeli-Palestinian conflict and the war in Iraq with Secretary of State Condoleezza Rice on Monday."}}
{"translation": {"en": "Tight underground water supplies could kick off a scramble for large above-ground supplies in the Great Lakes, the report said.", "de": "Tight underground water supplies could kick off a scramble for large above-ground supplies in the Great Lakes, the report said."}}
{"translation": {"en": "He believed full-year inflation rates would hit the central bank's inflation target of 6, plus or minus 1, percent for 2007 and of 5, plus or minus 1, percent for 2008.", "de": "He believed full-year inflation rates would hit the central bank's inflation target of 6, plus or minus 1, percent for 2007 and of 5, plus or minus 1, percent for 2008."}}
{"translation": {"en": "Chief U.S. nuclear negotiator Christopher Hill reasserted his call Tuesday that North Korea should come clean on its alleged uranium enrichment program.", "de": "Chief U.S. nuclear negotiator Christopher Hill reasserted his call Tuesday that North Korea should come clean on its alleged uranium enrichment program."}}
{"translation": {"en": "Right now, I'm trying to go to the court and be very aggressive all the time, be more aggressive than maybe the other guy, Ferrero told reporters after the one hour 44 minute match.", "de": "Right now, I'm trying to go to the court and be very aggressive all the time, be more aggressive than maybe the other guy, Ferrero told reporters after the one hour 44 minute match."}}
{"translation": {"en": "Garitano, who made his name as a midfielder at Athletic Bilbao, played for Zaragoza for six seasons between 1996 and 2002 before retiring and moving on to the coaching staff.", "de": "Garitano, who made his name as a midfielder at Athletic Bilbao, played for Zaragoza for six seasons between 1996 and 2002 before retiring and moving on to the coaching staff."}}
{"translation": {"en": "Not surprisingly, no useful mutation has been so far observed.", "de": "Not surprisingly, no useful mutation has been so far observed."}}
{"translation": {"en": "The free radical and the chain oksidant reaction resulted clearly played imortant roles in this mutation process.", "de": "The free radical and the chain oksidant reaction resulted clearly played imortant roles in this mutation process."}}
{"translation": {"en": "Some of the inherited syndromes characterized clinically in the days before molecular genetic analysis are now being shown to be heterogeneous; that is, associated with many different mutations.", "de": "Some of the inherited syndromes characterized clinically in the days before molecular genetic analysis are now being shown to be heterogeneous; that is, associated with many different mutations."}}
{"translation": {"en": "Under BI's SPP foreign parties cannot own a controlling stake in more than one Indonesian bank and must submit statemensts of compliance to this rule by the end of this year.", "de": "Under BI's SPP foreign parties cannot own a controlling stake in more than one Indonesian bank and must submit statemensts of compliance to this rule by the end of this year."}}
{"translation": {"en": "The name of the dead soldier was not being released until next of kin had been informed.", "de": "The name of the dead soldier was not being released until next of kin had been informed."}}
{"translation": {"en": "The chairman of Indonesian Nanotechnology Society says that actually Indonesia is very late in entering nanotechnology world, and if does not start from now it will face many problems in the future.", "de": "The chairman of Indonesian Nanotechnology Society says that actually Indonesia is very late in entering nanotechnology world, and if does not start from now it will face many problems in the future."}}
{"translation": {"en": "He added that the government was keen to see Australia's bid kick off as soon as possible , given that the host country for the 2018 FIFA World Cup was likely to be announced in 2011.", "de": "He added that the government was keen to see Australia's bid kick off as soon as possible , given that the host country for the 2018 FIFA World Cup was likely to be announced in 2011."}}
{"translation": {"en": "Late Wednesday, Palestinian sources said the two sides had agreed to restore calm in the southern town of Khan Yunis where the violence had been centered.", "de": "Late Wednesday, Palestinian sources said the two sides had agreed to restore calm in the southern town of Khan Yunis where the violence had been centered."}}
{"translation": {"en": "That was also said by Ahmad Zamroni, Chief Editor of Pustaka Azzam, when asked about the prospect of publishing e-books in his company.", "de": "That was also said by Ahmad Zamroni, Chief Editor of Pustaka Azzam, when asked about the prospect of publishing e-books in his company."}}
{"translation": {"en": "The objective of poverty alleviation is poor people.", "de": "The objective of poverty alleviation is poor people."}}
{"translation": {"en": "Based on the report for the January 15 - September period, investment realization during the period totaled Rp125.95 trillion or about US$13.99 billion.", "de": "Based on the report for the January 15 - September period, investment realization during the period totaled Rp125.95 trillion or about US$13.99 billion."}}
{"translation": {"en": "The match is scheduled for May 28 at Wembley Stadium and will be the American team's first visit to England since 1994.", "de": "The match is scheduled for May 28 at Wembley Stadium and will be the American team's first visit to England since 1994."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the sonsors for taste and smell are relatively new.", "de": "Meanwhile, the sonsors for taste and smell are relatively new."}}
{"translation": {"en": "This way is very efficient, with the flexibel business model, we adjust to customer ability.", "de": "This way is very efficient, with the flexibel business model, we adjust to customer ability."}}
{"translation": {"en": "The 19 were killed in the southern province of Helmand on Sunday, it said in a statement.", "de": "The 19 were killed in the southern province of Helmand on Sunday, it said in a statement."}}
{"translation": {"en": "The loan would mature in five years with a grace period of two years, he said.", "de": "The loan would mature in five years with a grace period of two years, he said."}}
{"translation": {"en": "Many bees work together to ensure the required temperature for the work place in order to keep the wax soft and malleable.", "de": "Many bees work together to ensure the required temperature for the work place in order to keep the wax soft and malleable."}}
{"translation": {"en": "Development Director of Medco Energi, Rashid I. Mangukusumo in a report to the Capital Market Supervisory Board Bapepam here on Monday said the acquisition of 100 percent of the UKMB shares was done through the signing of a sale-purchase agreement between MSB and old shareholders who were individual share owners.", "de": "Development Director of Medco Energi, Rashid I. Mangukusumo in a report to the Capital Market Supervisory Board Bapepam here on Monday said the acquisition of 100 percent of the UKMB shares was done through the signing of a sale-purchase agreement between MSB and old shareholders who were individual share owners."}}
{"translation": {"en": "The mating between the laptop and docking station was typically through a large, high speed, proprietary connector.", "de": "The mating between the laptop and docking station was typically through a large, high speed, proprietary connector."}}
{"translation": {"en": "Therefore, there is a meteorology station in each airport used to observe the weather and to provide information necessary for the flight.", "de": "Therefore, there is a meteorology station in each airport used to observe the weather and to provide information necessary for the flight."}}
{"translation": {"en": "The government decision to do big scale privatization was shocking.", "de": "The government decision to do big scale privatization was shocking."}}
{"translation": {"en": "Collins' comments came after a deadly attack on Tuesday as US Vice President Dick Cheney was visiting the US military's primary base in Afghanistan, located in Bagram.", "de": "Collins' comments came after a deadly attack on Tuesday as US Vice President Dick Cheney was visiting the US military's primary base in Afghanistan, located in Bagram."}}
{"translation": {"en": "The presence of Google Apps forces these companies to review their business as they will be gradually crushed by revolution in the server fields.", "de": "The presence of Google Apps forces these companies to review their business as they will be gradually crushed by revolution in the server fields."}}
{"translation": {"en": "Economic growth has been running in the right direction.", "de": "Economic growth has been running in the right direction."}}
{"translation": {"en": "Through the video service site, this year Google expects to earn around USD 200 millions.", "de": "Through the video service site, this year Google expects to earn around USD 200 millions."}}
{"translation": {"en": "It's been an amazing season and to win the title after 25 years the way we did today is extra special.", "de": "It's been an amazing season and to win the title after 25 years the way we did today is extra special."}}
{"translation": {"en": "They left after several hours.", "de": "They left after several hours."}}
{"translation": {"en": "Steve Nash helped the Phoenix Suns overturn a nine-point, fourth-quarter deficit and post a 114-105 road victory over the Milwaukee Bucks on Tuesday.", "de": "Steve Nash helped the Phoenix Suns overturn a nine-point, fourth-quarter deficit and post a 114-105 road victory over the Milwaukee Bucks on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The produced laughing gas then is purified and liquefied by pressuring and cooling.", "de": "The produced laughing gas then is purified and liquefied by pressuring and cooling."}}
{"translation": {"en": "The government also has a commitment to boost national rice production through special programs and financing so that rice price could be controlled.", "de": "The government also has a commitment to boost national rice production through special programs and financing so that rice price could be controlled."}}
{"translation": {"en": "When the equipment is used by the publics not explained.", "de": "When the equipment is used by the publics not explained."}}
{"translation": {"en": "Marseille and Nancy are both on 55 points from 33 games but the southerners lead their rivals on goal difference.", "de": "Marseille and Nancy are both on 55 points from 33 games but the southerners lead their rivals on goal difference."}}
{"translation": {"en": "Gbagbo was meeting with Soro on Thursday at the presidential palace and the two were due to hold a news conference afterwards.", "de": "Gbagbo was meeting with Soro on Thursday at the presidential palace and the two were due to hold a news conference afterwards."}}
{"translation": {"en": "My son said, 'Am I going to have limits like this my whole life?', and I said, 'No, when you move away you can set your own screen limits', Gates recounted, to audience laughter.", "de": "My son said, 'Am I going to have limits like this my whole life?', and I said, 'No, when you move away you can set your own screen limits', Gates recounted, to audience laughter."}}
{"translation": {"en": "The primary function of this mechanism is the inhalation of oxygen-rich air into the lungs.", "de": "The primary function of this mechanism is the inhalation of oxygen-rich air into the lungs."}}
{"translation": {"en": "The satellite would observe the moon poles, besides conducting preliminary survey to prepare human landing missionm to the Moon in a decade ahead.", "de": "The satellite would observe the moon poles, besides conducting preliminary survey to prepare human landing missionm to the Moon in a decade ahead."}}
{"translation": {"en": "It means that our export potentials must be spurred further while imports earmarked for production are inevitable and positively correlated to the total macro economic performance, she said.", "de": "It means that our export potentials must be spurred further while imports earmarked for production are inevitable and positively correlated to the total macro economic performance, she said."}}
{"translation": {"en": "The Pistons, who have an average recent victory margin of 16.8 points, were never threatened by the Wizards, who have not beaten a team with a winning record in over a month.", "de": "The Pistons, who have an average recent victory margin of 16.8 points, were never threatened by the Wizards, who have not beaten a team with a winning record in over a month."}}
{"translation": {"en": "Chelsea kept alive their hopes of winning the Premier League title at the same time as severely denting Arsenal's when late goals from Didier Drogba gave them a 2-1 come-from-behind win at Stamford Bridge on Sunday.", "de": "Chelsea kept alive their hopes of winning the Premier League title at the same time as severely denting Arsenal's when late goals from Didier Drogba gave them a 2-1 come-from-behind win at Stamford Bridge on Sunday."}}
{"translation": {"en": "The virus was found in a laptop used by the austronouts to send and get emails form the center on earth, through the assisting of data relay system at NASA controlling center in Texas", "de": "The virus was found in a laptop used by the austronouts to send and get emails form the center on earth, through the assisting of data relay system at NASA controlling center in Texas"}}
{"translation": {"en": "The challenge in this creative business is rampant piracy and no respect to copy rights.", "de": "The challenge in this creative business is rampant piracy and no respect to copy rights."}}
{"translation": {"en": "Hamburg went into the match against Bayern sitting in fourth spot and knowing defeat would see them nine points adrift and out of the title race.", "de": "Hamburg went into the match against Bayern sitting in fourth spot and knowing defeat would see them nine points adrift and out of the title race."}}
{"translation": {"en": "According to him, the strengthening yen would have a positive impact on the domestic money market, especially the rupiah but the positive external factor did not happen.", "de": "According to him, the strengthening yen would have a positive impact on the domestic money market, especially the rupiah but the positive external factor did not happen."}}
{"translation": {"en": "That was one reason why her proposal was turned down.", "de": "That was one reason why her proposal was turned down."}}
{"translation": {"en": "Memory modules are often also accessible through the bottom, though some may be on the motherboard under the keyboard and thus not meant to be accessed by the user.", "de": "Memory modules are often also accessible through the bottom, though some may be on the motherboard under the keyboard and thus not meant to be accessed by the user."}}
{"translation": {"en": "The race starts with Sunday's prologue, an individual time trial in Palo Alto, California, just south of San Francisco.", "de": "The race starts with Sunday's prologue, an individual time trial in Palo Alto, California, just south of San Francisco."}}
{"translation": {"en": "Lebanese sources said on Wednesday Saudi Arabia and Iran were negotiating a deal to end Beirut's political standoff, following clashes this week that killed three people and raised fears the country was sliding back towards civil strife.", "de": "Lebanese sources said on Wednesday Saudi Arabia and Iran were negotiating a deal to end Beirut's political standoff, following clashes this week that killed three people and raised fears the country was sliding back towards civil strife."}}
{"translation": {"en": "The award of Honorable Mention must be satisfied at the second rank of All Category Championship, and followed by Iran in the third.", "de": "The award of Honorable Mention must be satisfied at the second rank of All Category Championship, and followed by Iran in the third."}}
{"translation": {"en": "The effects of genes on development are often surprisingly diverse.", "de": "The effects of genes on development are often surprisingly diverse."}}
{"translation": {"en": "A third activist, Mohammad Abu Naasa (22), was wounded, but a soldier finished him off with a bullet to the head, witnesses said.", "de": "A third activist, Mohammad Abu Naasa (22), was wounded, but a soldier finished him off with a bullet to the head, witnesses said."}}
{"translation": {"en": "AS Roma can cut the gap back to six points on Sunday if they win at Napoli, where champions Inter suffered their first defeat of the league season last weekend, going down 1-0.", "de": "AS Roma can cut the gap back to six points on Sunday if they win at Napoli, where champions Inter suffered their first defeat of the league season last weekend, going down 1-0."}}
{"translation": {"en": "They could be Middle Eastern investors who now have excessive liquid funds.", "de": "They could be Middle Eastern investors who now have excessive liquid funds."}}
{"translation": {"en": "Rednic said he resigned over the general lack of fair play in Romanian football, endless refereeing scandals and Rapid fans' permanent verbal aggression against him.", "de": "Rednic said he resigned over the general lack of fair play in Romanian football, endless refereeing scandals and Rapid fans' permanent verbal aggression against him."}}
{"translation": {"en": "The Ability to see the Signs of Allah", "de": "The Ability to see the Signs of Allah"}}
{"translation": {"en": "Dozens of Iraqis donated blood for wounded survivors of the attack, and Prime Minister Nuri al-Maliki promised stern action against criminal gangs.", "de": "Dozens of Iraqis donated blood for wounded survivors of the attack, and Prime Minister Nuri al-Maliki promised stern action against criminal gangs."}}
{"translation": {"en": "Malaysian badminton clubs may soon be forced to pay transfer fees after former All England champion Hafiz Hashim abruptly switched teams because of financial problems, local media reported on Friday.", "de": "Malaysian badminton clubs may soon be forced to pay transfer fees after former All England champion Hafiz Hashim abruptly switched teams because of financial problems, local media reported on Friday."}}
{"translation": {"en": "Turkish police blew up a suspicious package outside parliament on Thursday which carried a note calling for the release of two suspects in the murder of a prominent Turkish-Armenian editor, police said.", "de": "Turkish police blew up a suspicious package outside parliament on Thursday which carried a note calling for the release of two suspects in the murder of a prominent Turkish-Armenian editor, police said."}}
{"translation": {"en": "The former French colony had closed its land border with Ghana temporarily for investigations to be carried out, another senior military official and the French embassy said.", "de": "The former French colony had closed its land border with Ghana temporarily for investigations to be carried out, another senior military official and the French embassy said."}}
{"translation": {"en": "She related that she wanted to sell the reptiles to a local zoo.", "de": "She related that she wanted to sell the reptiles to a local zoo."}}
{"translation": {"en": "This process divide three part those are directly combustion , gasification, pirolysis , biochemical.", "de": "This process divide three part those are directly combustion , gasification, pirolysis , biochemical."}}
{"translation": {"en": "The company's annual financial statement shows the net profit was mostly fueled by net miscellaneous income rather than by operational income.", "de": "The company's annual financial statement shows the net profit was mostly fueled by net miscellaneous income rather than by operational income."}}
{"translation": {"en": "The manager knows I am here for the team when my experience is wanted.", "de": "The manager knows I am here for the team when my experience is wanted."}}
{"translation": {"en": "One female has been taken to hospital with injuries, which are not believed to be life-threatening, a police statement said. A cordon has been put in place and nearby residents are being evacuated as a precautionary measure.", "de": "One female has been taken to hospital with injuries, which are not believed to be life-threatening, a police statement said. A cordon has been put in place and nearby residents are being evacuated as a precautionary measure."}}
{"translation": {"en": "Russia asked China in a mission to the moon and mars", "de": "Russia asked China in a mission to the moon and mars"}}
{"translation": {"en": "In the meantime, director of Astra Honda Motor Tossin Himawan said the company's motorcycle sales were expected to reach 4.8 million to 4.9 million units this year.", "de": "In the meantime, director of Astra Honda Motor Tossin Himawan said the company's motorcycle sales were expected to reach 4.8 million to 4.9 million units this year."}}
{"translation": {"en": "The pending clauses included those concerning technical cooperation.", "de": "The pending clauses included those concerning technical cooperation."}}
{"translation": {"en": "Our sales target does not change.", "de": "Our sales target does not change."}}
{"translation": {"en": "A number of banks had channeled micro credits and the government had also provided People's Entrepreneurship Credit KUR which is expected to reach Rp14-15 trillion this year.", "de": "A number of banks had channeled micro credits and the government had also provided People's Entrepreneurship Credit KUR which is expected to reach Rp14-15 trillion this year."}}
{"translation": {"en": "Marseille, who won 2-1 at Lyon earlier this season, also became the first side in this campaign to pick up six points against Lyon.", "de": "Marseille, who won 2-1 at Lyon earlier this season, also became the first side in this campaign to pick up six points against Lyon."}}
{"translation": {"en": "Since its liberation by a US-led coalition from seven months of Iraqi occupation in 1991, the oil-rich emirate has spent billions of dollars on arms purchases, mainly from the United States.", "de": "Since its liberation by a US-led coalition from seven months of Iraqi occupation in 1991, the oil-rich emirate has spent billions of dollars on arms purchases, mainly from the United States."}}
{"translation": {"en": "The hard and thick walls of the towers they make from soil seclude the inner part of the nest from the heat outside.", "de": "The hard and thick walls of the towers they make from soil seclude the inner part of the nest from the heat outside."}}
{"translation": {"en": "Besides, ATPK Resources also has a scheme to approve a plan of PT Modal Investasi Mineral to sell 70 percent of total share of PT Mega Alama Sejahtera which hold a concession in a mining company in Berau area in East Kalimantan through an auction or other programs.", "de": "Besides, ATPK Resources also has a scheme to approve a plan of PT Modal Investasi Mineral to sell 70 percent of total share of PT Mega Alama Sejahtera which hold a concession in a mining company in Berau area in East Kalimantan through an auction or other programs."}}
{"translation": {"en": "First he blocked a shot from Liverpool striker Fernando Torres and then he was alert to stop a poked finish from Arsenal playmaker Cesc Fabregas on the follow-up.", "de": "First he blocked a shot from Liverpool striker Fernando Torres and then he was alert to stop a poked finish from Arsenal playmaker Cesc Fabregas on the follow-up."}}
{"translation": {"en": "We expect the new tariff scheme is affordable.", "de": "We expect the new tariff scheme is affordable."}}
{"translation": {"en": "The link between stress and heart disease has long been recognized, and researchers at the Harvard School of Public Health in Boston found that relationship existed among nearly 2,000 Boston-area veterans.", "de": "The link between stress and heart disease has long been recognized, and researchers at the Harvard School of Public Health in Boston found that relationship existed among nearly 2,000 Boston-area veterans."}}
{"translation": {"en": "Interest and talent of Indonesian human resources in creating robot is very high.", "de": "Interest and talent of Indonesian human resources in creating robot is very high."}}
{"translation": {"en": "The cost of helping Lebanon, however expensive that might seem, is much less than the cost of not helping Lebanon, Siniora told reporters on Wednesday.", "de": "The cost of helping Lebanon, however expensive that might seem, is much less than the cost of not helping Lebanon, Siniora told reporters on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "If combined with non-tradable securities and US dollar-denominated state bonds, the total value of state bonds issued by the government until June 27, 2007 reached Rp779.048 trillion, up 1.10 percent from a month earlier.", "de": "If combined with non-tradable securities and US dollar-denominated state bonds, the total value of state bonds issued by the government until June 27, 2007 reached Rp779.048 trillion, up 1.10 percent from a month earlier."}}
{"translation": {"en": "At least four people were killed Friday in a bomb attack on Colombia's Pacific coast and another two policemen and five civilians were injured, the governor of the Valle del Cauca province said.", "de": "At least four people were killed Friday in a bomb attack on Colombia's Pacific coast and another two policemen and five civilians were injured, the governor of the Valle del Cauca province said."}}
{"translation": {"en": "Its conductivity is the same with sulphur acid solution at temperature 20 degree Celsius.", "de": "Its conductivity is the same with sulphur acid solution at temperature 20 degree Celsius."}}
{"translation": {"en": "Sanchez was named Mexico soccer coach on Nov. 16, 2006 and was expected to lead the team to qualification for the 2010 World Cup.", "de": "Sanchez was named Mexico soccer coach on Nov. 16, 2006 and was expected to lead the team to qualification for the 2010 World Cup."}}
{"translation": {"en": "According to Us Weekly, the movie star pair moved to the Big Easy on Jan. 11 and have purchased a $3.5 million, six-bed mansion in the city's French Quarter -- the fourth house owned by the couple.", "de": "According to Us Weekly, the movie star pair moved to the Big Easy on Jan. 11 and have purchased a $3.5 million, six-bed mansion in the city's French Quarter -- the fourth house owned by the couple."}}
{"translation": {"en": "However, it was until now still difficult for the Indonesian currency to reach the level of less than Rp9,100 per US dollar as market players had their own perception on the matter, the analyst said.", "de": "However, it was until now still difficult for the Indonesian currency to reach the level of less than Rp9,100 per US dollar as market players had their own perception on the matter, the analyst said."}}
{"translation": {"en": "The technical glitches in its heat shield and other material related faults have been rectified, an unnamed defence ministry official told The Times of India.", "de": "The technical glitches in its heat shield and other material related faults have been rectified, an unnamed defence ministry official told The Times of India."}}
{"translation": {"en": "Striker Mohamed Zidan scored a double and Hosni Abd Rabou also struck twice for the five-times African champions with Samuel Eto'o netting Cameroon's two at the Baba Yara stadium.", "de": "Striker Mohamed Zidan scored a double and Hosni Abd Rabou also struck twice for the five-times African champions with Samuel Eto'o netting Cameroon's two at the Baba Yara stadium."}}
{"translation": {"en": "State television confirmed there had been an attack.", "de": "State television confirmed there had been an attack."}}
{"translation": {"en": "Still, we have to remain alert towards a possible disruption in our currency, he said.", "de": "Still, we have to remain alert towards a possible disruption in our currency, he said."}}
{"translation": {"en": "Mattias Ferrell was born in the early hours on Saturday in Los Angeles, according to a statement from his publicist Matt Labov.", "de": "Mattias Ferrell was born in the early hours on Saturday in Los Angeles, according to a statement from his publicist Matt Labov."}}
{"translation": {"en": "The information technology umbrella can be quite large, covering many fields.", "de": "The information technology umbrella can be quite large, covering many fields."}}
{"translation": {"en": "Market participants are also focused on this week's US economic news including consumer prices and the release of minutes from the Federal Open Market Committee's January interest rate meeting.", "de": "Market participants are also focused on this week's US economic news including consumer prices and the release of minutes from the Federal Open Market Committee's January interest rate meeting."}}
{"translation": {"en": "The mobile phone video of Shi'ite officials taunting Saddam on the gallows has inflamed sectarian passions in a country on the brink of civil war.", "de": "The mobile phone video of Shi'ite officials taunting Saddam on the gallows has inflamed sectarian passions in a country on the brink of civil war."}}
{"translation": {"en": "Other poverty such as: elder people, jobless people, terlantar children, must be overcomed with other effective ways.", "de": "Other poverty such as: elder people, jobless people, terlantar children, must be overcomed with other effective ways."}}
{"translation": {"en": "We were under pressure all the time, but we did just enough to win, Al Habsi told Reuters.", "de": "We were under pressure all the time, but we did just enough to win, Al Habsi told Reuters."}}
{"translation": {"en": "Rain and dust are two things that must be avoided by laptop owners.", "de": "Rain and dust are two things that must be avoided by laptop owners."}}
{"translation": {"en": "The amount of the credits provided in March slightly increased compared with the credits provided by banks in the previous month Februray which totalled Rp976.88 billion, Bank Indonesia's Palu office reported.", "de": "The amount of the credits provided in March slightly increased compared with the credits provided by banks in the previous month Februray which totalled Rp976.88 billion, Bank Indonesia's Palu office reported."}}
{"translation": {"en": "Derby County, bottom of the Premier League, scraped into a fourth-round home game with Preston North End after they finished level at 1-1 after extra time against Sheffield Wednesday at a sodden Hillsborough.", "de": "Derby County, bottom of the Premier League, scraped into a fourth-round home game with Preston North End after they finished level at 1-1 after extra time against Sheffield Wednesday at a sodden Hillsborough."}}
{"translation": {"en": "Medical staff in Paris say three-time former world footballer of the year Ronaldo should be able to leave the clinic which operated on his left knee by the end of the week.", "de": "Medical staff in Paris say three-time former world footballer of the year Ronaldo should be able to leave the clinic which operated on his left knee by the end of the week."}}
{"translation": {"en": "The growth of current account transactions indicated that the external sector still gave positive contributions to the domestic economy's performance, it said.", "de": "The growth of current account transactions indicated that the external sector still gave positive contributions to the domestic economy's performance, it said."}}
{"translation": {"en": "The galaxies collision disclosed the secret of dark material.", "de": "The galaxies collision disclosed the secret of dark material."}}
{"translation": {"en": "The 25-year-old Defoe, one of four top strikers at Spurs including Robbie Keane, Dimitar Berbatov and Darren Bent, has been unable to claim a regular place in the starting lineup in the last year and a half.", "de": "The 25-year-old Defoe, one of four top strikers at Spurs including Robbie Keane, Dimitar Berbatov and Darren Bent, has been unable to claim a regular place in the starting lineup in the last year and a half."}}
{"translation": {"en": "I'm really enjoying my time and I'm playing some good tennis.", "de": "I'm really enjoying my time and I'm playing some good tennis."}}
{"translation": {"en": "The militants entered the facility armed with guns and dynamite before dawn, said Han Yang-ho, a Daewoo employee at the site, speaking to South Korean TV network YTN.", "de": "The militants entered the facility armed with guns and dynamite before dawn, said Han Yang-ho, a Daewoo employee at the site, speaking to South Korean TV network YTN."}}
{"translation": {"en": "BRPT is an integrated timber company owned by Prayogo Pangestu while Tri Polyta is a chemical industry firm whose shares are also partly owned by Pangestu.", "de": "BRPT is an integrated timber company owned by Prayogo Pangestu while Tri Polyta is a chemical industry firm whose shares are also partly owned by Pangestu."}}
{"translation": {"en": "This experiment caused level of death about 70%", "de": "This experiment caused level of death about 70%"}}
{"translation": {"en": "She also said that to make sure that the state banks make the proper preparations for the implementation of Government Regulation no 33 of 2006 on procedures of the abolition state/regional claims, an overnight committee for bad debt restructuring and settlement will be set up.", "de": "She also said that to make sure that the state banks make the proper preparations for the implementation of Government Regulation no 33 of 2006 on procedures of the abolition state/regional claims, an overnight committee for bad debt restructuring and settlement will be set up."}}
{"translation": {"en": "Somehow though, with only Reina to beat, he sent a left-foot volley high over the bar.", "de": "Somehow though, with only Reina to beat, he sent a left-foot volley high over the bar."}}
{"translation": {"en": "If its economic calculation is not feasible, the central government will not take part in the project and would prefer to give it to private companies, he said.", "de": "If its economic calculation is not feasible, the central government will not take part in the project and would prefer to give it to private companies, he said."}}
{"translation": {"en": "At least eight civilians were killed and 35 wounded, although the Afghan government said 10 Afghans were killed and 25 wounded as a result of return fire.", "de": "At least eight civilians were killed and 35 wounded, although the Afghan government said 10 Afghans were killed and 25 wounded as a result of return fire."}}
{"translation": {"en": "So it seems to me to be urgent that all participate to fully enact this resolution, Soro said in a statement distributed by the rebels in Bouake.", "de": "So it seems to me to be urgent that all participate to fully enact this resolution, Soro said in a statement distributed by the rebels in Bouake."}}
{"translation": {"en": "The JVA was signed in Jakarta by Antam's president director D. Aditya Sumanagara and Jimmy Wilson, President of Stainless Steel Materials BHP Billiton, Antam's corporate secretary Bimo Budi Satryo said in Jakarta on Wednesday.", "de": "The JVA was signed in Jakarta by Antam's president director D. Aditya Sumanagara and Jimmy Wilson, President of Stainless Steel Materials BHP Billiton, Antam's corporate secretary Bimo Budi Satryo said in Jakarta on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "They claimed has just succeeded to modify a life become another life through chromosome reconstruction", "de": "They claimed has just succeeded to modify a life become another life through chromosome reconstruction"}}
{"translation": {"en": "Rupiah would likely continue to slump to Rp9,400 per US dollar but Bank Indonesia the central bank might enter the market to anticipate strong pressures against rupiah.", "de": "Rupiah would likely continue to slump to Rp9,400 per US dollar but Bank Indonesia the central bank might enter the market to anticipate strong pressures against rupiah."}}
{"translation": {"en": "It is obvious that mutations are solely a destructive mechanism.", "de": "It is obvious that mutations are solely a destructive mechanism."}}
{"translation": {"en": "Deputy FFI president Mehdi Taj told state television that Qotbi, trainer of Persepolis Tehran, has prevailed over four other local contenders for the post.", "de": "Deputy FFI president Mehdi Taj told state television that Qotbi, trainer of Persepolis Tehran, has prevailed over four other local contenders for the post."}}
{"translation": {"en": "The wide chain wheel distributes the pressures given by the weight of the tank, resulting in a pressure equal to the one produces by human feet.", "de": "The wide chain wheel distributes the pressures given by the weight of the tank, resulting in a pressure equal to the one produces by human feet."}}
{"translation": {"en": "Sometimes it is difficult to motivate your players to face a team that is theoretically inferior but next week I won't need to say a thing just like it was for the Barcelona match, added the German.", "de": "Sometimes it is difficult to motivate your players to face a team that is theoretically inferior but next week I won't need to say a thing just like it was for the Barcelona match, added the German."}}
{"translation": {"en": "The neatly placed white eggs soon start to darken, and they turn completely black in a couple of hours.", "de": "The neatly placed white eggs soon start to darken, and they turn completely black in a couple of hours."}}
{"translation": {"en": "Two lanes of traffic were closed by the accident.", "de": "Two lanes of traffic were closed by the accident."}}
{"translation": {"en": "The conglomerate besides aimed for state bank as conglomeration source fund, also made private bank that they established as capital source.", "de": "The conglomerate besides aimed for state bank as conglomeration source fund, also made private bank that they established as capital source."}}
{"translation": {"en": "Tickets for Inter Milan's Champions League last 16 second leg at home to Liverpool on March 11 have sold out within hours, despite the Serie A leaders trailing 2-0 after the first match.", "de": "Tickets for Inter Milan's Champions League last 16 second leg at home to Liverpool on March 11 have sold out within hours, despite the Serie A leaders trailing 2-0 after the first match."}}
{"translation": {"en": "At least seven more civilians, two policemen and two soldiers are among the injured.", "de": "At least seven more civilians, two policemen and two soldiers are among the injured."}}
{"translation": {"en": "The JBIC-funded project was Ciliwung-Cisadane River Flood Control Project worth US$16.91 million of the total US$17.33 million pledged. The project was canceled because of problems related to land clearance.", "de": "The JBIC-funded project was Ciliwung-Cisadane River Flood Control Project worth US$16.91 million of the total US$17.33 million pledged. The project was canceled because of problems related to land clearance."}}
{"translation": {"en": "We have lost the hope, so common in older evolutionary reasoning, of reconstructing the morphology of the coelomate ancestor through a scenario involving successive grades of increasing complexity based on the anatomy of extant primitive lineages.", "de": "We have lost the hope, so common in older evolutionary reasoning, of reconstructing the morphology of the coelomate ancestor through a scenario involving successive grades of increasing complexity based on the anatomy of extant primitive lineages."}}
{"translation": {"en": "The most common use was in a corporate computing environment where the company had standardized on a common network card and this same card was placed into the docking station.", "de": "The most common use was in a corporate computing environment where the company had standardized on a common network card and this same card was placed into the docking station."}}
{"translation": {"en": "Bank Mandiri President Director Agus Martowardoyo and PT Petrokimia Gresik President Director Arifin Tasrif signed the loan agreement here on Wednesday.", "de": "Bank Mandiri President Director Agus Martowardoyo and PT Petrokimia Gresik President Director Arifin Tasrif signed the loan agreement here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The motivation owned by hackers to discover vunerability is to prove their capabilities or as a part of social control toward the system.", "de": "The motivation owned by hackers to discover vunerability is to prove their capabilities or as a part of social control toward the system."}}
{"translation": {"en": "In the West Bank city of Ramallah, an estimated 2,000 Hamas supporters rallied in support of Hamas leaders who have been killed by Israel.", "de": "In the West Bank city of Ramallah, an estimated 2,000 Hamas supporters rallied in support of Hamas leaders who have been killed by Israel."}}
{"translation": {"en": "Women's ninth seed Daniela Hantuchova survived a decent work out before downing American Vania King 6-3 7-5, though she too refused to speculate on her chances.", "de": "Women's ninth seed Daniela Hantuchova survived a decent work out before downing American Vania King 6-3 7-5, though she too refused to speculate on her chances."}}
{"translation": {"en": "It is indicated that potential of micro financial institution establishment in villages is very big.", "de": "It is indicated that potential of micro financial institution establishment in villages is very big."}}
{"translation": {"en": "XL, together with a domestic product StarTech ST-21, also issued cheap cellular phones which costs Rp199,000 each", "de": "XL, together with a domestic product StarTech ST-21, also issued cheap cellular phones which costs Rp199,000 each"}}
{"translation": {"en": "The biomass energy process it self exploit the sun energy for the fox of energy heat become carbohydrate by photosynthesis process to heat energy.", "de": "The biomass energy process it self exploit the sun energy for the fox of energy heat become carbohydrate by photosynthesis process to heat energy."}}
{"translation": {"en": "Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has reaffirmed East Java regional government-owned Bank Jatim's idA- single A minus; stable outlook rating for the period of July 31, 2007 to July 11, 2008, the agency said.", "de": "Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has reaffirmed East Java regional government-owned Bank Jatim's idA- single A minus; stable outlook rating for the period of July 31, 2007 to July 11, 2008, the agency said."}}
{"translation": {"en": "The tuber which has the latin name of dioscorea alata can apparently be made safe food materials for diabetics.", "de": "The tuber which has the latin name of dioscorea alata can apparently be made safe food materials for diabetics."}}
{"translation": {"en": "The decision to reduce the benchmark rate known as BI Rate was made based on the assumption that the inflation rate in 2007 would be manageable and the macro-economic sector would remain on the track, he said.", "de": "The decision to reduce the benchmark rate known as BI Rate was made based on the assumption that the inflation rate in 2007 would be manageable and the macro-economic sector would remain on the track, he said."}}
{"translation": {"en": "Surrounded by the yellowed newspaper pictures of boxing greats taped to the dingy walls of John's Gym, Mamby recalled some memorable opponents, including Duran.", "de": "Surrounded by the yellowed newspaper pictures of boxing greats taped to the dingy walls of John's Gym, Mamby recalled some memorable opponents, including Duran."}}
{"translation": {"en": "Wii is designed with limited buttons to ease player to remember.", "de": "Wii is designed with limited buttons to ease player to remember."}}
{"translation": {"en": "The Tiger rebels are leading a drawn out campaign for independence.", "de": "The Tiger rebels are leading a drawn out campaign for independence."}}
{"translation": {"en": "Their lungs, which function differently from those of mammals, help them obtain higher level of energy from scarce air.", "de": "Their lungs, which function differently from those of mammals, help them obtain higher level of energy from scarce air."}}
{"translation": {"en": "During a House of Representatives Budget Committee session, Abe apologized for Yanagisawa's remarks on Jan. 27 describing women as birth-giving machines, calling it inappropriate.", "de": "During a House of Representatives Budget Committee session, Abe apologized for Yanagisawa's remarks on Jan. 27 describing women as birth-giving machines, calling it inappropriate."}}
{"translation": {"en": "Russia has supplied Iran with Tor-M1 surface-to-air missile systems, which are intended for the defence of government and military installations. Moscow is also helping to build Iran's first nuclear reactor.", "de": "Russia has supplied Iran with Tor-M1 surface-to-air missile systems, which are intended for the defence of government and military installations. Moscow is also helping to build Iran's first nuclear reactor."}}
{"translation": {"en": "But analysts have warned that unconditional aid from South Korea could reduce the North's incentive to honour the Beijing accord.", "de": "But analysts have warned that unconditional aid from South Korea could reduce the North's incentive to honour the Beijing accord."}}
{"translation": {"en": "Scientists from California, United State, said that they had re-produced two embryos of two men cloning", "de": "Scientists from California, United State, said that they had re-produced two embryos of two men cloning"}}
{"translation": {"en": "Swede Thomas Lovkvist was third at 40 seconds.", "de": "Swede Thomas Lovkvist was third at 40 seconds."}}
{"translation": {"en": "Japan's Deputy Foreign Minister Mitoji Yabunaka on Wednesday requested that Iran stop enriching uranium in compliance with a recent U.N. Security Council resolution, Japanese officials said.", "de": "Japan's Deputy Foreign Minister Mitoji Yabunaka on Wednesday requested that Iran stop enriching uranium in compliance with a recent U.N. Security Council resolution, Japanese officials said."}}
{"translation": {"en": "The Association of Teachers and Lecturers (ATL) echoed Knight's concerns, urging policymakers to think carefully before imposing further procedures and requirements on schools.", "de": "The Association of Teachers and Lecturers (ATL) echoed Knight's concerns, urging policymakers to think carefully before imposing further procedures and requirements on schools."}}
{"translation": {"en": "The three state-owned companies that have recorded the largest market capitalization were PT Telkom Indonesia Tbk totaling Rp203.62 trillion up 17.59 pct, Bank BRI Rp62.57 trillion up 5.41 pct and Bank Mandiri Rp59.22 trillion up 5.02 pct.", "de": "The three state-owned companies that have recorded the largest market capitalization were PT Telkom Indonesia Tbk totaling Rp203.62 trillion up 17.59 pct, Bank BRI Rp62.57 trillion up 5.41 pct and Bank Mandiri Rp59.22 trillion up 5.02 pct."}}
{"translation": {"en": "Rincon then awarded Millonarios a last-minute penalty following a foul on Roberto Carlos Cortes and the ensuing row resulted in La Equidad defender Jonathan Werpajosky and goalscorer Roberto Polo being sent off.", "de": "Rincon then awarded Millonarios a last-minute penalty following a foul on Roberto Carlos Cortes and the ensuing row resulted in La Equidad defender Jonathan Werpajosky and goalscorer Roberto Polo being sent off."}}
{"translation": {"en": "Second seed Rafael Nadal, number six Andy Roddick, eighth seed Richard Gasquet and number nine Andy Murray are all in the opposite half.", "de": "Second seed Rafael Nadal, number six Andy Roddick, eighth seed Richard Gasquet and number nine Andy Murray are all in the opposite half."}}
{"translation": {"en": "The industries also needed support in the form of clear policies with regard to environmental impact analyses in accordance with their condition without sacrificing the environment.", "de": "The industries also needed support in the form of clear policies with regard to environmental impact analyses in accordance with their condition without sacrificing the environment."}}
{"translation": {"en": "The amount of bacteria can also be identified on the strange of the light produce.", "de": "The amount of bacteria can also be identified on the strange of the light produce."}}
{"translation": {"en": "The base is delicate statue sculpture, with excellent design, and taking into account details to make shape and size of the statue resembling living creature.", "de": "The base is delicate statue sculpture, with excellent design, and taking into account details to make shape and size of the statue resembling living creature."}}
{"translation": {"en": "Around 60 percent of the credits distributed so far were credits worth up to Rp10 billion.", "de": "Around 60 percent of the credits distributed so far were credits worth up to Rp10 billion."}}
{"translation": {"en": "I am really pleased.", "de": "I am really pleased."}}
{"translation": {"en": "If you want to make peace, you have to talk about the problems preventing peace, he said.", "de": "If you want to make peace, you have to talk about the problems preventing peace, he said."}}
{"translation": {"en": "Police said the blast, which occurred during the morning rush hour, had damaged the Sarafiya bridge in northern Baghdad.", "de": "Police said the blast, which occurred during the morning rush hour, had damaged the Sarafiya bridge in northern Baghdad."}}
{"translation": {"en": "To Parjo, the computers are very helpful in expediting government affairs.", "de": "To Parjo, the computers are very helpful in expediting government affairs."}}
{"translation": {"en": "For 2007, we are now still correcting their tax statements, he said.", "de": "For 2007, we are now still correcting their tax statements, he said."}}
{"translation": {"en": "Most modern laptops provide a method of gradually dimming the screen after periods of inactivity, or when the battery is in use. This is to extend battery life, and reduce wear.", "de": "Most modern laptops provide a method of gradually dimming the screen after periods of inactivity, or when the battery is in use. This is to extend battery life, and reduce wear."}}
{"translation": {"en": "That in fact also simultaneously indicates the importance role and need of poor people to service of finance institution which fit their characteristics.", "de": "That in fact also simultaneously indicates the importance role and need of poor people to service of finance institution which fit their characteristics."}}
{"translation": {"en": "The 26-year-old Mexican, a stroke ahead overnight, fired a flawless five-under-par 67 to pull away from the field on a breezy sun-drenched day at Mission Hills Country Club.", "de": "The 26-year-old Mexican, a stroke ahead overnight, fired a flawless five-under-par 67 to pull away from the field on a breezy sun-drenched day at Mission Hills Country Club."}}
{"translation": {"en": "The delay will allow a full opportunity to prepare for the conference, Samir Hosni, the League's representative for Africa, explained to reporters.", "de": "The delay will allow a full opportunity to prepare for the conference, Samir Hosni, the League's representative for Africa, explained to reporters."}}
{"translation": {"en": "We know that forest is a carbon dioxide sink, the major problem of global warming, and forest becomes the world?s expectation to overcome climate change.", "de": "We know that forest is a carbon dioxide sink, the major problem of global warming, and forest becomes the world?s expectation to overcome climate change."}}
{"translation": {"en": "Tuesday's mayhem included a double suicide bombing on a street crowded with worshippers that claimed 90 lives in Hilla, south of Baghdad.", "de": "Tuesday's mayhem included a double suicide bombing on a street crowded with worshippers that claimed 90 lives in Hilla, south of Baghdad."}}
{"translation": {"en": "That was the first deadly incident, apart from a feud between Gaza clans, since the two sides signed a ceasefire and power-sharing agreement in Saudi Arabia a month ago.", "de": "That was the first deadly incident, apart from a feud between Gaza clans, since the two sides signed a ceasefire and power-sharing agreement in Saudi Arabia a month ago."}}
{"translation": {"en": "Not only that, biotechnology also enable us to design compatible vaccine to certain disease, said Arief.", "de": "Not only that, biotechnology also enable us to design compatible vaccine to certain disease, said Arief."}}
{"translation": {"en": "The immortality is only on human fantasy", "de": "The immortality is only on human fantasy"}}
{"translation": {"en": "Bolivians are currently charged a non-refundable 100 dollars to apply for visa to visit the United States, according to the US State Department's Bolivia embassy website.", "de": "Bolivians are currently charged a non-refundable 100 dollars to apply for visa to visit the United States, according to the US State Department's Bolivia embassy website."}}
{"translation": {"en": "The same opportunity is also aimed by Indosat, the operator that possesses the second largest customers in Indonesia.", "de": "The same opportunity is also aimed by Indosat, the operator that possesses the second largest customers in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Fifth division Carquefou caused a French Cup sensation by knocking out 10-times winners Olympique Marseille with a 1-0 win on Wednesday to reach the quarter-finals.", "de": "Fifth division Carquefou caused a French Cup sensation by knocking out 10-times winners Olympique Marseille with a 1-0 win on Wednesday to reach the quarter-finals."}}
{"translation": {"en": "Rural savings had reached Rp38.6 trillion while rural credits Rp43.4 trillion by December 2006, he said on the sidelines of the drawing of national Simpedes lottery here Tuesday.", "de": "Rural savings had reached Rp38.6 trillion while rural credits Rp43.4 trillion by December 2006, he said on the sidelines of the drawing of national Simpedes lottery here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Let's think about the moment the person in our assumed situation sees his friend.", "de": "Let's think about the moment the person in our assumed situation sees his friend."}}
{"translation": {"en": "The climate information can include air temperature, air pressure, wind direction and velocity, rainfall, season, tropical cyclone, and else.", "de": "The climate information can include air temperature, air pressure, wind direction and velocity, rainfall, season, tropical cyclone, and else."}}
{"translation": {"en": "Bremen's Brazilian midfielder Diego hit a late penalty for the guests, but it was too little, too late.", "de": "Bremen's Brazilian midfielder Diego hit a late penalty for the guests, but it was too little, too late."}}
{"translation": {"en": "Keeper Andy Lonergan missed Niko Kranjcar's last-ditch corner and the ball curled towards the far post where midfielder Carter kicked a desperate attempt at a clearance into the roof of the net.", "de": "Keeper Andy Lonergan missed Niko Kranjcar's last-ditch corner and the ball curled towards the far post where midfielder Carter kicked a desperate attempt at a clearance into the roof of the net."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, State Minister of State Enterprises Sofyan Djalil when asked what he thought of the matter, said state-owned banks should be constantly encouraged to boost their performance.", "de": "In the meantime, State Minister of State Enterprises Sofyan Djalil when asked what he thought of the matter, said state-owned banks should be constantly encouraged to boost their performance."}}
{"translation": {"en": "Overall, transfusion was associated with a 1.5-fold increased risk of developing a blood clot, the authors report, but further analyses showed than the increased risk was limited to women who received transfusions.", "de": "Overall, transfusion was associated with a 1.5-fold increased risk of developing a blood clot, the authors report, but further analyses showed than the increased risk was limited to women who received transfusions."}}
{"translation": {"en": "Montenegrin Foreign Minister Milan Rocen will arrive in Russia on his first official visit.", "de": "Montenegrin Foreign Minister Milan Rocen will arrive in Russia on his first official visit."}}
{"translation": {"en": "A gentle breeze kept temperatures manageable but men's third seed Novak Djokovic turned up some heat of his own to oust Benjamin Becker 6-0 6-2 7-6.", "de": "A gentle breeze kept temperatures manageable but men's third seed Novak Djokovic turned up some heat of his own to oust Benjamin Becker 6-0 6-2 7-6."}}
{"translation": {"en": "The mayor said he was told that Mukai disappeared January 5 after bolting out of a taxi in a panic attack while two companions were paying the driver, who had taken them back from a party outside Cartagena.", "de": "The mayor said he was told that Mukai disappeared January 5 after bolting out of a taxi in a panic attack while two companions were paying the driver, who had taken them back from a party outside Cartagena."}}
{"translation": {"en": "The non-oil/non-gas gross domestic products GDP which constituted the economic pulse of most of the people had last year even risen to almost seven percent.", "de": "The non-oil/non-gas gross domestic products GDP which constituted the economic pulse of most of the people had last year even risen to almost seven percent."}}
{"translation": {"en": "On this day, which is Valentine's day, Iker, Raul and Real can say they love each other, they need each other, and complement each other and will commit for life.", "de": "On this day, which is Valentine's day, Iker, Raul and Real can say they love each other, they need each other, and complement each other and will commit for life."}}
{"translation": {"en": "Arsene Wenger blamed the referee and his own defence for Arsenal's 4-2 defeat in an astonishing Champions League quarter-final at Liverpool on Tuesday.", "de": "Arsene Wenger blamed the referee and his own defence for Arsenal's 4-2 defeat in an astonishing Champions League quarter-final at Liverpool on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "A hijacking attempt has ended without any casualties after a plane with 103 people on board was diverted and landed safely in Chad on Wednesday, an airport employee in the capital N'Djamena said.", "de": "A hijacking attempt has ended without any casualties after a plane with 103 people on board was diverted and landed safely in Chad on Wednesday, an airport employee in the capital N'Djamena said."}}
{"translation": {"en": "And he told reporters here that he fully backed a trilateral meeting later this month between US Secretary of State Condoleezza Rice, the Palestinian Authority and Israeli leaders.", "de": "And he told reporters here that he fully backed a trilateral meeting later this month between US Secretary of State Condoleezza Rice, the Palestinian Authority and Israeli leaders."}}
{"translation": {"en": "The birds stored fat for fuel, just as they do when time for migration approaches.", "de": "The birds stored fat for fuel, just as they do when time for migration approaches."}}
{"translation": {"en": "That is, while the two frontal wings ascend, the back pair of wings descend.", "de": "That is, while the two frontal wings ascend, the back pair of wings descend."}}
{"translation": {"en": "Barca are scheduled to visit Gelsenkirchen on April 1, with the return at the Nou Camp on April 9.", "de": "Barca are scheduled to visit Gelsenkirchen on April 1, with the return at the Nou Camp on April 9."}}
{"translation": {"en": "The Marketing modulehas been implemented, though still in developmental stage.", "de": "The Marketing modulehas been implemented, though still in developmental stage."}}
{"translation": {"en": "I couldn't go down on my serve anymore because my calf wouldn't let me.", "de": "I couldn't go down on my serve anymore because my calf wouldn't let me."}}
{"translation": {"en": "Deportivo Coruna midfielder Juan Carlos Valeron has been given the all-clear to play again after being sidelined for two years because of a series of serious knee injuries, the Primera Liga side said on Tuesday.", "de": "Deportivo Coruna midfielder Juan Carlos Valeron has been given the all-clear to play again after being sidelined for two years because of a series of serious knee injuries, the Primera Liga side said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The news came the same day that Grant's ex-girlfriend, British model and actress Elizabeth Hurley, and Indian businessman Arun Nayar told officials of their plan to wed.", "de": "The news came the same day that Grant's ex-girlfriend, British model and actress Elizabeth Hurley, and Indian businessman Arun Nayar told officials of their plan to wed."}}
{"translation": {"en": "The meeting agreed that the economy would perform better in the second semester, he said.", "de": "The meeting agreed that the economy would perform better in the second semester, he said."}}
{"translation": {"en": "Based on the last two actions the trend is downward.", "de": "Based on the last two actions the trend is downward."}}
{"translation": {"en": "The central bank also had foreign exchange reserves which were large enough to further intervene in the money market, he said.", "de": "The central bank also had foreign exchange reserves which were large enough to further intervene in the money market, he said."}}
{"translation": {"en": "Data on life insurance business in 2006 show 42 companies were engaged in the life insurance sector in the country.", "de": "Data on life insurance business in 2006 show 42 companies were engaged in the life insurance sector in the country."}}
{"translation": {"en": "Some others might be the water vapors resulted from mothan oxidation at the layer.", "de": "Some others might be the water vapors resulted from mothan oxidation at the layer."}}
{"translation": {"en": "Second-seeded Lleyton Hewitt, the defending champion, was scheduled to play wildcard Marat Safin of Russia in one of the day's late matches.", "de": "Second-seeded Lleyton Hewitt, the defending champion, was scheduled to play wildcard Marat Safin of Russia in one of the day's late matches."}}
{"translation": {"en": "Investigators have identified two guards who illicitly filmed Saddam Hussein's execution, an official said on Thursday, as the Iraqi government sought to dampen growing outrage from Sunni Arabs over the unruly hanging.", "de": "Investigators have identified two guards who illicitly filmed Saddam Hussein's execution, an official said on Thursday, as the Iraqi government sought to dampen growing outrage from Sunni Arabs over the unruly hanging."}}
{"translation": {"en": "Around 20 percents people with the lowest income level only consume 1.571 kcal per day.", "de": "Around 20 percents people with the lowest income level only consume 1.571 kcal per day."}}
{"translation": {"en": "Nearly 95 percent of the excise receipts originated from cigarette makers, Director General of Customs and Excise Anwar Suprijadi said on the sidelines of a meeting with the House of Representatives' working committee for excise bill at the parliament building.", "de": "Nearly 95 percent of the excise receipts originated from cigarette makers, Director General of Customs and Excise Anwar Suprijadi said on the sidelines of a meeting with the House of Representatives' working committee for excise bill at the parliament building."}}
{"translation": {"en": "Villarreal moved up to third spot in the Primera Liga and heaped the pressure on beleaguered Valencia when they crushed their regional rivals 3-0 at the Madrigal on Saturday.", "de": "Villarreal moved up to third spot in the Primera Liga and heaped the pressure on beleaguered Valencia when they crushed their regional rivals 3-0 at the Madrigal on Saturday."}}
{"translation": {"en": "In February, the first said it was more than 90 percent probable that mankind was to blame for most global warming since 1950.", "de": "In February, the first said it was more than 90 percent probable that mankind was to blame for most global warming since 1950."}}
{"translation": {"en": "But it was a good test for the young players.", "de": "But it was a good test for the young players."}}
{"translation": {"en": "That state is possibility distribute the blanked of germ vaccinate to Indian", "de": "That state is possibility distribute the blanked of germ vaccinate to Indian"}}
{"translation": {"en": "re-emerged as an issue with early plasma displays, which are more vulnerable to this than CRTs.", "de": "re-emerged as an issue with early plasma displays, which are more vulnerable to this than CRTs."}}
{"translation": {"en": "Means development access developed by villagers has been absorbed by city people, so city can grow fast while village will be stagnant.", "de": "Means development access developed by villagers has been absorbed by city people, so city can grow fast while village will be stagnant."}}
{"translation": {"en": "Garitano, who had been in charge of one of the club's youth sides, was confident he could turn the team around after their recent run of poor form.", "de": "Garitano, who had been in charge of one of the club's youth sides, was confident he could turn the team around after their recent run of poor form."}}
{"translation": {"en": "The bodies of a woman and two young children were found at an address in east London on Wednesday, police said.", "de": "The bodies of a woman and two young children were found at an address in east London on Wednesday, police said."}}
{"translation": {"en": "He said records showed that banking credit up to the last week of September this year had almost reached 23 percent.", "de": "He said records showed that banking credit up to the last week of September this year had almost reached 23 percent."}}
{"translation": {"en": "Gunmen broke into the rented apartment where the telecom workers were staying and forced them away at gunpoint on Friday in Nigeria's southern oil-producing Niger Delta.", "de": "Gunmen broke into the rented apartment where the telecom workers were staying and forced them away at gunpoint on Friday in Nigeria's southern oil-producing Niger Delta."}}
{"translation": {"en": "The rupiah in the Jakarta interbank spot market fell 10 points to Rp9,285/9,295 per dollar on Thursday evening from Rp9,285/9,300 per dollar on Wednesday.", "de": "The rupiah in the Jakarta interbank spot market fell 10 points to Rp9,285/9,295 per dollar on Thursday evening from Rp9,285/9,300 per dollar on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Platt's photograph shows a group of young people driving around on August 15 in a part of the city that had been severely hit by Israeli bombs.", "de": "Platt's photograph shows a group of young people driving around on August 15 in a part of the city that had been severely hit by Israeli bombs."}}
{"translation": {"en": "Eight clubs two Mexican, two from the U.S., one each from Costa Rica, Honduras, Guatemala, El Salvador will be seeded and the other 16 teams will play a qualifying round for the group stage of four groups of four.", "de": "Eight clubs two Mexican, two from the U.S., one each from Costa Rica, Honduras, Guatemala, El Salvador will be seeded and the other 16 teams will play a qualifying round for the group stage of four groups of four."}}
{"translation": {"en": "This behaviour resembles the tightening of fists before a fight.", "de": "This behaviour resembles the tightening of fists before a fight."}}
{"translation": {"en": "Moskalenko said she was approached by officials after passing check-in and asked to have her baggage examined again.", "de": "Moskalenko said she was approached by officials after passing check-in and asked to have her baggage examined again."}}
{"translation": {"en": "It is planned that this new company would extend collaboration with universities and computer courses institutions to sow the potency of game developers in Indonesia.", "de": "It is planned that this new company would extend collaboration with universities and computer courses institutions to sow the potency of game developers in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "He said that the revenue target of Rp42.03 trillion from excise taxes in 2007 was unlikely to be achieved unless the retail prices of cigarettes were raised and a specific tax rate was imposed.", "de": "He said that the revenue target of Rp42.03 trillion from excise taxes in 2007 was unlikely to be achieved unless the retail prices of cigarettes were raised and a specific tax rate was imposed."}}
{"translation": {"en": "On earth, hydrogen is found as water in which the atoms are bonded with oxygen atoms.", "de": "On earth, hydrogen is found as water in which the atoms are bonded with oxygen atoms."}}
{"translation": {"en": "In the recent years cooperation between Russia and Montenegro has been developing actively in all directions.", "de": "In the recent years cooperation between Russia and Montenegro has been developing actively in all directions."}}
{"translation": {"en": "The production of cellular phones without monitors, GPS, and radio FM are still carrying on.", "de": "The production of cellular phones without monitors, GPS, and radio FM are still carrying on."}}
{"translation": {"en": "RX-320 shot off smothly", "de": "RX-320 shot off smothly"}}
{"translation": {"en": "The keronese price rose due in part to state oil and gas company Pertamina's decision to reduce supplies in line with the government's kerosene-to-gas conversion program, he said, since August 2006, the price of cooking oil had increased 42 percent, he said.", "de": "The keronese price rose due in part to state oil and gas company Pertamina's decision to reduce supplies in line with the government's kerosene-to-gas conversion program, he said, since August 2006, the price of cooking oil had increased 42 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "Burhanuddin said the growth would be driven by among others growing investment.", "de": "Burhanuddin said the growth would be driven by among others growing investment."}}
{"translation": {"en": "Secondly, the utilization of nuclear technology to produce nuclear weapons is a political interest, specifically war political interest which has long been a haunting danger.", "de": "Secondly, the utilization of nuclear technology to produce nuclear weapons is a political interest, specifically war political interest which has long been a haunting danger."}}
{"translation": {"en": "Eddie said PLN currently supplied 55.3 percent of the country's household power need.", "de": "Eddie said PLN currently supplied 55.3 percent of the country's household power need."}}
{"translation": {"en": "Negotiators have been working intensively in Tehran and Moscow to resolve the disagreement in order to complete the reactor, which was scheduled to open in September.", "de": "Negotiators have been working intensively in Tehran and Moscow to resolve the disagreement in order to complete the reactor, which was scheduled to open in September."}}
{"translation": {"en": "Now this subscription model is affordable, starting from Rp. 100 thousand per month with speed 256 kilobytes per second up to millions Rupiah with speed megabytes per second.", "de": "Now this subscription model is affordable, starting from Rp. 100 thousand per month with speed 256 kilobytes per second up to millions Rupiah with speed megabytes per second."}}
{"translation": {"en": "Sri Lanka's military admitted that the Tigers had used their aircraft for the first time and bombed the airbase, where two people were killed and another 17 wounded.", "de": "Sri Lanka's military admitted that the Tigers had used their aircraft for the first time and bombed the airbase, where two people were killed and another 17 wounded."}}
{"translation": {"en": "It gave no further details of the incident in a province which is a bastion for the Taliban and their Islamic allies.", "de": "It gave no further details of the incident in a province which is a bastion for the Taliban and their Islamic allies."}}
{"translation": {"en": "The hard shell of the reptile egg, also known as an amniotic egg, allows air in, but is impermeable to water.", "de": "The hard shell of the reptile egg, also known as an amniotic egg, allows air in, but is impermeable to water."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian Embassy in Tokyo has issued visas for 51 journalists who will accompany Japanese Prime Minister Shinzo Abe's visit to Jakarta.", "de": "The Indonesian Embassy in Tokyo has issued visas for 51 journalists who will accompany Japanese Prime Minister Shinzo Abe's visit to Jakarta."}}
{"translation": {"en": "Lots of materials have been tried out, and lots have been used in medicine, such as stitching thread for cuts.", "de": "Lots of materials have been tried out, and lots have been used in medicine, such as stitching thread for cuts."}}
{"translation": {"en": "Receipts from income tax also rose 39.4 percent and from luxury good sales taxes by 46.08 percent.", "de": "Receipts from income tax also rose 39.4 percent and from luxury good sales taxes by 46.08 percent."}}
{"translation": {"en": "Flights were suspended only as a precautionary measure.", "de": "Flights were suspended only as a precautionary measure."}}
{"translation": {"en": "President Susilo Bambang Yudhoyono said he expected the amount of People's Business Credits KURs channeled to the intended recipients to reach Rp15 trillion this year.", "de": "President Susilo Bambang Yudhoyono said he expected the amount of People's Business Credits KURs channeled to the intended recipients to reach Rp15 trillion this year."}}
{"translation": {"en": "This glass is also used in big number in bulb manufacturing.", "de": "This glass is also used in big number in bulb manufacturing."}}
{"translation": {"en": "According to the statement, some $41 million of the funds will go to a program to empower farmers through a farmers group capacity development scheme and to an agriculture-based grant program.", "de": "According to the statement, some $41 million of the funds will go to a program to empower farmers through a farmers group capacity development scheme and to an agriculture-based grant program."}}
{"translation": {"en": "He blamed his injuries on an orgy of heavy beatings while in custody.", "de": "He blamed his injuries on an orgy of heavy beatings while in custody."}}
{"translation": {"en": "Lebanon's political and economic crisis takes centre stage at an international aid conference on Thursday, with the country's Western-backed leaders hoping anti-government protests don't scare away the donors.", "de": "Lebanon's political and economic crisis takes centre stage at an international aid conference on Thursday, with the country's Western-backed leaders hoping anti-government protests don't scare away the donors."}}
{"translation": {"en": "Clashes between the two communities over a shrine last year left around 20 people dead.", "de": "Clashes between the two communities over a shrine last year left around 20 people dead."}}
{"translation": {"en": "Once arrive at the airport and we are asked to turn on the equipment, the laptop will be automatically on without booting.", "de": "Once arrive at the airport and we are asked to turn on the equipment, the laptop will be automatically on without booting."}}
{"translation": {"en": "Since 5,000 years BC, the Egyptian has made imitative jewelry from glass with high skill and impressive beauty.", "de": "Since 5,000 years BC, the Egyptian has made imitative jewelry from glass with high skill and impressive beauty."}}
{"translation": {"en": "Egypt on Sunday slammed Amnesty International condemnation of President Hosni Mubarak's proposed constitutional changes, saying that non-Egyptians had no right to comment on the country's internal matters.", "de": "Egypt on Sunday slammed Amnesty International condemnation of President Hosni Mubarak's proposed constitutional changes, saying that non-Egyptians had no right to comment on the country's internal matters."}}
{"translation": {"en": "The drugs were seized in the southern province of Helmand, Afghanistan's main drug trafficking and producing area, it said in a statement.", "de": "The drugs were seized in the southern province of Helmand, Afghanistan's main drug trafficking and producing area, it said in a statement."}}
{"translation": {"en": "One of the actions is plastic waste recycle.", "de": "One of the actions is plastic waste recycle."}}
{"translation": {"en": "This flight formation is so efficient that they save about 23% of their energy.", "de": "This flight formation is so efficient that they save about 23% of their energy."}}
{"translation": {"en": "In national context, Indonesian awaken was initiated on May 28, 1908.", "de": "In national context, Indonesian awaken was initiated on May 28, 1908."}}
{"translation": {"en": "The inflation rate must be controlled to prevent it from soaring due to the skyrocketing prices of commodities, he said.", "de": "The inflation rate must be controlled to prevent it from soaring due to the skyrocketing prices of commodities, he said."}}
{"translation": {"en": "Her main rival in the 2008 Democratic race, Senator Barack Obama, enjoyed a surge in support with 24 percent in the latest poll compared to 17 percent in a January 19 survey.", "de": "Her main rival in the 2008 Democratic race, Senator Barack Obama, enjoyed a surge in support with 24 percent in the latest poll compared to 17 percent in a January 19 survey."}}
{"translation": {"en": "The 22-year-old said her game simply failed to gel but she intended to improve as the season-opening Grand Slam progressed.", "de": "The 22-year-old said her game simply failed to gel but she intended to improve as the season-opening Grand Slam progressed."}}
{"translation": {"en": "The platelets that become entangled in the location of the injury release a substance that collects countless others to the same place.", "de": "The platelets that become entangled in the location of the injury release a substance that collects countless others to the same place."}}
{"translation": {"en": "Victor Fernandez's side will be joined in the next round by 15 other Primera Liga sides including basement outfit Levante who claimed an equally dramatic victory over Almeria in Thursday's other tie.", "de": "Victor Fernandez's side will be joined in the next round by 15 other Primera Liga sides including basement outfit Levante who claimed an equally dramatic victory over Almeria in Thursday's other tie."}}
{"translation": {"en": "The steps to increase the fiscal resilience should be undertaken in a prudent, transparent and accountable way in the arrangement of government bonds, he said.", "de": "The steps to increase the fiscal resilience should be undertaken in a prudent, transparent and accountable way in the arrangement of government bonds, he said."}}
{"translation": {"en": "The 26-year-old Swiss, who recently employed clay court expert Jose Higueras to help him recover from a sluggish start to the 2008 season, will next meet the winner of a match between unseeded Portuguese players Joao Sousa and Frederico Gil.", "de": "The 26-year-old Swiss, who recently employed clay court expert Jose Higueras to help him recover from a sluggish start to the 2008 season, will next meet the winner of a match between unseeded Portuguese players Joao Sousa and Frederico Gil."}}
{"translation": {"en": "I'm willing to gamble everything on this fight and I know I have to win it to set my career back on the winning path, Judah said.", "de": "I'm willing to gamble everything on this fight and I know I have to win it to set my career back on the winning path, Judah said."}}
{"translation": {"en": "The Food and Drug Control Board has so far been responsible for deciding whether or not certain food and drug could be imported from Indonesia's trade partners.", "de": "The Food and Drug Control Board has so far been responsible for deciding whether or not certain food and drug could be imported from Indonesia's trade partners."}}
{"translation": {"en": "Rusian sold the technology wich was the become the bases of development of the launching program of china's spaceship", "de": "Rusian sold the technology wich was the become the bases of development of the launching program of china's spaceship"}}
{"translation": {"en": "Medium tanks or cruiser tanks are heavier and are meant for fast, long distance travels", "de": "Medium tanks or cruiser tanks are heavier and are meant for fast, long distance travels"}}
{"translation": {"en": "Now they are coming to our home, we need to win the game.", "de": "Now they are coming to our home, we need to win the game."}}
{"translation": {"en": "These deaf, dumb and blind creatures perform and co-ordinate such complicated duties as, building, hunting, stalking, security alerts and defence manoeuvres, by means of chemical signals.", "de": "These deaf, dumb and blind creatures perform and co-ordinate such complicated duties as, building, hunting, stalking, security alerts and defence manoeuvres, by means of chemical signals."}}
{"translation": {"en": "The South African world number four bogeyed four of the first nine holes before losing the match on the 13th green.", "de": "The South African world number four bogeyed four of the first nine holes before losing the match on the 13th green."}}
{"translation": {"en": "I'm delighted to have completed the deal, manager Gareth Southgate said.", "de": "I'm delighted to have completed the deal, manager Gareth Southgate said."}}
{"translation": {"en": "Then they will pump 40 to 60 tons of the liquid to ocean bottom below Hawaii coast.", "de": "Then they will pump 40 to 60 tons of the liquid to ocean bottom below Hawaii coast."}}
{"translation": {"en": "Hamas will nominate another three independent ministers and Fatah two.", "de": "Hamas will nominate another three independent ministers and Fatah two."}}
{"translation": {"en": "Even for a dictator like Saddam, the law must be obeyed.", "de": "Even for a dictator like Saddam, the law must be obeyed."}}
{"translation": {"en": "The lifespan of a red blood cell is about 120 days after which they are removed by the spleen.", "de": "The lifespan of a red blood cell is about 120 days after which they are removed by the spleen."}}
{"translation": {"en": "Regulations are made to be impinged", "de": "Regulations are made to be impinged"}}
{"translation": {"en": "Most animals die by poisoning when accumulated urea in the kidneys diffuses into the blood.", "de": "Most animals die by poisoning when accumulated urea in the kidneys diffuses into the blood."}}
{"translation": {"en": "Another listed Theoden, King of Rohan, a character from JRR Tolkien's Lord of the Rings, while one nominated Boudica, queen of a Celtic tribe from eastern Britain who led an uprising against the occupying Roman Empire in the year 61.", "de": "Another listed Theoden, King of Rohan, a character from JRR Tolkien's Lord of the Rings, while one nominated Boudica, queen of a Celtic tribe from eastern Britain who led an uprising against the occupying Roman Empire in the year 61."}}
{"translation": {"en": "He was also charged with wire fraud for running an investment program called the Flat Electronic Data Interchange between 1998 and 2004, according to the indictment.", "de": "He was also charged with wire fraud for running an investment program called the Flat Electronic Data Interchange between 1998 and 2004, according to the indictment."}}
{"translation": {"en": "One source said the Saudis might even present an initiative at the Paris conference.", "de": "One source said the Saudis might even present an initiative at the Paris conference."}}
{"translation": {"en": "Referee Alexandru Deaconu ended the match in the 73rd minute, a minute after a stone struck him on the head, with Rapid leading 1-0 after a goal scored by defender Cristian Sapunaru six minutes earlier.", "de": "Referee Alexandru Deaconu ended the match in the 73rd minute, a minute after a stone struck him on the head, with Rapid leading 1-0 after a goal scored by defender Cristian Sapunaru six minutes earlier."}}
{"translation": {"en": "It would be difficult to control the rupiah's continued fall as negative internal factors would put strong pressure on its movement, he said.", "de": "It would be difficult to control the rupiah's continued fall as negative internal factors would put strong pressure on its movement, he said."}}
{"translation": {"en": "The current economic growth is still not enough to significantly reduce the high unemployment rate and to lift the people out of poverty, a central bank official said.", "de": "The current economic growth is still not enough to significantly reduce the high unemployment rate and to lift the people out of poverty, a central bank official said."}}
{"translation": {"en": "The other, the cursorial theory, suggests that birds progressed to the air from the land.", "de": "The other, the cursorial theory, suggests that birds progressed to the air from the land."}}
{"translation": {"en": "In spite of the recent increase in the cooking oil price, only 30 percent of production poses a problem while the remaining 70 percent is our gain, Kalla said, adding that the 30 percent was needed at home and was exchanged with export duty.", "de": "In spite of the recent increase in the cooking oil price, only 30 percent of production poses a problem while the remaining 70 percent is our gain, Kalla said, adding that the 30 percent was needed at home and was exchanged with export duty."}}
{"translation": {"en": "Thus, the information relating to climate is the collective information, which summarizes or describes the climate controlling factors mentioned above.", "de": "Thus, the information relating to climate is the collective information, which summarizes or describes the climate controlling factors mentioned above."}}
{"translation": {"en": "Liverpool's stars ran riot in the second half and advanced to a tie against Conference South club Havant and Waterlooville or League One Swansea in the next round.", "de": "Liverpool's stars ran riot in the second half and advanced to a tie against Conference South club Havant and Waterlooville or League One Swansea in the next round."}}
{"translation": {"en": "We are optimistic that during the week, the rupiah will continue to strengthen to near the level of Rp8,700 per US dollar, he said.", "de": "We are optimistic that during the week, the rupiah will continue to strengthen to near the level of Rp8,700 per US dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "The basic principle of this health system is to prevent foreign substances from entering the hive.", "de": "The basic principle of this health system is to prevent foreign substances from entering the hive."}}
{"translation": {"en": "We have the same feeling that we can beat France.", "de": "We have the same feeling that we can beat France."}}
{"translation": {"en": "Which then the solvent is evaporated using evaporator and dried with N2 gas, and continued with total oxidation procedure using H5IC6 and NaBH4.", "de": "Which then the solvent is evaporated using evaporator and dried with N2 gas, and continued with total oxidation procedure using H5IC6 and NaBH4."}}
{"translation": {"en": "Abe has repeatedly said he stands by Japan's landmark 1993 apology to the thousands of former sex slaves, while saying he felt no need to make a fresh statement.", "de": "Abe has repeatedly said he stands by Japan's landmark 1993 apology to the thousands of former sex slaves, while saying he felt no need to make a fresh statement."}}
{"translation": {"en": "Bank Mandiri's director of micro and retail banking Budi Gunardi said the funds would be used for the development of 321,268 hectares of people's oil palm plantations that would be distributed in stages according to needs.", "de": "Bank Mandiri's director of micro and retail banking Budi Gunardi said the funds would be used for the development of 321,268 hectares of people's oil palm plantations that would be distributed in stages according to needs."}}
{"translation": {"en": "In 2005, they reached Rp121 trillion but in 2006 they rose by 76.8 percent to Rp214 trillion.", "de": "In 2005, they reached Rp121 trillion but in 2006 they rose by 76.8 percent to Rp214 trillion."}}
{"translation": {"en": "Olympique Marseille handed Nice their first home defeat of the season with a 2-0 win in their Mediterranean derby in Ligue 1 on Sunday.", "de": "Olympique Marseille handed Nice their first home defeat of the season with a 2-0 win in their Mediterranean derby in Ligue 1 on Sunday."}}
{"translation": {"en": "The energy needed to reach the speed of low earth orbit is 32 MJ/kg, which is about twenty times the energy needed to reach the basic height  of 10 kJ/km/kg.", "de": "The energy needed to reach the speed of low earth orbit is 32 MJ/kg, which is about twenty times the energy needed to reach the basic height  of 10 kJ/km/kg."}}
{"translation": {"en": "The dam built by beavers blocks the water at an angle of exactly 45o.", "de": "The dam built by beavers blocks the water at an angle of exactly 45o."}}
{"translation": {"en": "The doer that did not leave any identity also disabled all websites of the Police of Indonesian Republic.", "de": "The doer that did not leave any identity also disabled all websites of the Police of Indonesian Republic."}}
{"translation": {"en": "With time running out keeper Oliver Kahn piled forward into the opposition area, disrupted the Getafe defence as he got a touch on the ball and Toni headed in to earn his side a remarkable comeback win.", "de": "With time running out keeper Oliver Kahn piled forward into the opposition area, disrupted the Getafe defence as he got a touch on the ball and Toni headed in to earn his side a remarkable comeback win."}}
{"translation": {"en": "Guillermo Franco snatched a goal in added time for Villarreal to give them a 1-0 victory away to lowly Real Murcia in the Primera Liga on Saturday.", "de": "Guillermo Franco snatched a goal in added time for Villarreal to give them a 1-0 victory away to lowly Real Murcia in the Primera Liga on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Motherwell midfielder Phil O'Donnell died from heart failure, the club said on Tuesday after a post-mortem.", "de": "Motherwell midfielder Phil O'Donnell died from heart failure, the club said on Tuesday after a post-mortem."}}
{"translation": {"en": "Leaders of the militant group which carried out the Sept. 11, 2001 aircraft attacks against U.S. cities often argue that its terrorism is justified as a way to change pro-Israel U.S. policies and to punish Washington for its wars in Afghanistan and Iraq.", "de": "Leaders of the militant group which carried out the Sept. 11, 2001 aircraft attacks against U.S. cities often argue that its terrorism is justified as a way to change pro-Israel U.S. policies and to punish Washington for its wars in Afghanistan and Iraq."}}
{"translation": {"en": "More than 30,000 people were killed after a powerful quake devastated the city in December 2003.", "de": "More than 30,000 people were killed after a powerful quake devastated the city in December 2003."}}
{"translation": {"en": "Foreign funding would come from disbursement of program loans worth Rp19.11 trillion and project loans worth Rp20.184 trillion, minus Rp29.40 trillion in instalments on foreign debts.", "de": "Foreign funding would come from disbursement of program loans worth Rp19.11 trillion and project loans worth Rp20.184 trillion, minus Rp29.40 trillion in instalments on foreign debts."}}
{"translation": {"en": "This essay will try to help you enhance the strength of the passwords that you use.", "de": "This essay will try to help you enhance the strength of the passwords that you use."}}
{"translation": {"en": "The deal had appeared to have fallen through earlier in the day when the 31-year-old Gilberto failed a medical but Tottenham's Web site later said it had been rescued.", "de": "The deal had appeared to have fallen through earlier in the day when the 31-year-old Gilberto failed a medical but Tottenham's Web site later said it had been rescued."}}
{"translation": {"en": "What matters now which affects inflation is the increase in the price of liquefied natural gas, he added.", "de": "What matters now which affects inflation is the increase in the price of liquefied natural gas, he added."}}
{"translation": {"en": "The ink layer is solid forming a chain of micrometer capsules that can be controlled with voltage adjustment.", "de": "The ink layer is solid forming a chain of micrometer capsules that can be controlled with voltage adjustment."}}
{"translation": {"en": "Joint ATM ATM Bersama has established regional network interconnection with MEPS Malaysia, so Indonesians in Malaysia can do financial transaction using Joint ATM service.", "de": "Joint ATM ATM Bersama has established regional network interconnection with MEPS Malaysia, so Indonesians in Malaysia can do financial transaction using Joint ATM service."}}
{"translation": {"en": "That's what happened in Uganda with Idi Amin, he added.", "de": "That's what happened in Uganda with Idi Amin, he added."}}
{"translation": {"en": "Valencia, without a win in five league matches, are seventh in the table.", "de": "Valencia, without a win in five league matches, are seventh in the table."}}
{"translation": {"en": "The future of Indonesian MFI depends heavily on proper regulation and supervision policy that understands mission hold by MFI and the condition faced.", "de": "The future of Indonesian MFI depends heavily on proper regulation and supervision policy that understands mission hold by MFI and the condition faced."}}
{"translation": {"en": "Tamil Tiger rebels bombed Sri Lanka's main military airbase located next to the international airport Monday, leaving at least two airmen dead and 17 wounded, officials said.", "de": "Tamil Tiger rebels bombed Sri Lanka's main military airbase located next to the international airport Monday, leaving at least two airmen dead and 17 wounded, officials said."}}
{"translation": {"en": "The cosmic dust and most meteors that had ever fallen down or gone through adjuncent to the earth, had already enriched the chemical content in the earth and its atmosphere,which then making possible the bearing of creatures in Earth.", "de": "The cosmic dust and most meteors that had ever fallen down or gone through adjuncent to the earth, had already enriched the chemical content in the earth and its atmosphere,which then making possible the bearing of creatures in Earth."}}
{"translation": {"en": "The residents said the helicopters fired at least two missiles at guerrillas near the Jabalya refugee camp.", "de": "The residents said the helicopters fired at least two missiles at guerrillas near the Jabalya refugee camp."}}
{"translation": {"en": "To leave the airtight room, the astronouts climbs up a hole and move their feet into spacesuit of about 6 feet high", "de": "To leave the airtight room, the astronouts climbs up a hole and move their feet into spacesuit of about 6 feet high"}}
{"translation": {"en": "That prompted a brutal crackdown from Sudanese government forces and their Janjaweed proxy militia which, according to UN estimates, has killed 200,000 people and forced 2.5 million people from their homes.", "de": "That prompted a brutal crackdown from Sudanese government forces and their Janjaweed proxy militia which, according to UN estimates, has killed 200,000 people and forced 2.5 million people from their homes."}}
{"translation": {"en": "Asked if the alliance were expecting more attacks by Taliban militants, Collins said: Unfortunately we do expect more attacks and the enemy knows that it cannot defeat ANSF (Afghan National Security Force) and ISAF forces in a conventional sense, so we do expect that they increasingly go after soft targets, which means innocent civilians.", "de": "Asked if the alliance were expecting more attacks by Taliban militants, Collins said: Unfortunately we do expect more attacks and the enemy knows that it cannot defeat ANSF (Afghan National Security Force) and ISAF forces in a conventional sense, so we do expect that they increasingly go after soft targets, which means innocent civilians."}}
{"translation": {"en": "I don't intend by any means to take control of the Israeli Palestinian bilateral dialogue, she said after meeting Israeli Foreign Minister Tzipi Livni, following her return to Jerusalem from Amman.", "de": "I don't intend by any means to take control of the Israeli Palestinian bilateral dialogue, she said after meeting Israeli Foreign Minister Tzipi Livni, following her return to Jerusalem from Amman."}}
{"translation": {"en": "Moore and Kutcher, who gained fame on television's That '70s Show, met in 2003 and married two years later.", "de": "Moore and Kutcher, who gained fame on television's That '70s Show, met in 2003 and married two years later."}}
{"translation": {"en": "Internally, there was high demand for domestic bonds and the Indonesian Retail Obligation ORI while externally, the US dollar weakened against a number of major Asian currencies due to foreign agents' worries about the US economy, he said.", "de": "Internally, there was high demand for domestic bonds and the Indonesian Retail Obligation ORI while externally, the US dollar weakened against a number of major Asian currencies due to foreign agents' worries about the US economy, he said."}}
{"translation": {"en": "Medullary bones firstly was found at Tyrannosaurs female fossil and scientist also confirmed its age was 18 years old", "de": "Medullary bones firstly was found at Tyrannosaurs female fossil and scientist also confirmed its age was 18 years old"}}
{"translation": {"en": "President Mahmoud Ahmadinejad said the adoption of this resolution is a fresh act along other spiteful and vicious movements of certain powers since the victory of the great Islamic revolution.", "de": "President Mahmoud Ahmadinejad said the adoption of this resolution is a fresh act along other spiteful and vicious movements of certain powers since the victory of the great Islamic revolution."}}
{"translation": {"en": "Police said he had catalogued the hair in more than 80 bags.", "de": "Police said he had catalogued the hair in more than 80 bags."}}
{"translation": {"en": "Sofian Chahed converted a penalty in the 67th.", "de": "Sofian Chahed converted a penalty in the 67th."}}
{"translation": {"en": "The military air base adjoins the country's only international airport, and security has been stepped up, though no damage was caused to the airport itself.", "de": "The military air base adjoins the country's only international airport, and security has been stepped up, though no damage was caused to the airport itself."}}
{"translation": {"en": "The AU mission in Somalia will take over from Ethiopian forces, who have come under attack in Mogadishu.", "de": "The AU mission in Somalia will take over from Ethiopian forces, who have come under attack in Mogadishu."}}
{"translation": {"en": "Speaking to The Guardian, Holyfield, who failed in his quest to regain a version of the world heavyweight title in October, said: There has been some talk between us.", "de": "Speaking to The Guardian, Holyfield, who failed in his quest to regain a version of the world heavyweight title in October, said: There has been some talk between us."}}
{"translation": {"en": "United have 70 points from 30 games, Arsenal have 67 and Chelsea have 65.", "de": "United have 70 points from 30 games, Arsenal have 67 and Chelsea have 65."}}
{"translation": {"en": "An enemy that operates in the shadows and views the entire world as a battlefield is not one that can be contained or deterred.", "de": "An enemy that operates in the shadows and views the entire world as a battlefield is not one that can be contained or deterred."}}
{"translation": {"en": "Russian Anna Chakvetadze held off a strong challenge from Poland's Agnieszka Radwanska to reach the second round of the Dubai Championships with a 6-2 2-6 6-4 victory on Tuesday.", "de": "Russian Anna Chakvetadze held off a strong challenge from Poland's Agnieszka Radwanska to reach the second round of the Dubai Championships with a 6-2 2-6 6-4 victory on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Inquiries continue and we retain an open mind regarding the circumstances at this early stage, police said in a statement.", "de": "Inquiries continue and we retain an open mind regarding the circumstances at this early stage, police said in a statement."}}
{"translation": {"en": "Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki, under heavy U.S. pressure to show progress, told Bush on Friday that the effort had been a brilliant success so far.", "de": "Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki, under heavy U.S. pressure to show progress, told Bush on Friday that the effort had been a brilliant success so far."}}
{"translation": {"en": "If the government is unable to control inflation, the purchasing power of the middle will also drop.", "de": "If the government is unable to control inflation, the purchasing power of the middle will also drop."}}
{"translation": {"en": "It binds lipids such as cholesterol, hormones, billirubin, a toxic yellow bile pigment, or medicines like penicilin.", "de": "It binds lipids such as cholesterol, hormones, billirubin, a toxic yellow bile pigment, or medicines like penicilin."}}
{"translation": {"en": "Their commitments in various international forums to support the implementation of the MDGs program, climate change, and other programs should be followed up by cooperation in debt-swap facilities at bilateral level, Waluyanto said.", "de": "Their commitments in various international forums to support the implementation of the MDGs program, climate change, and other programs should be followed up by cooperation in debt-swap facilities at bilateral level, Waluyanto said."}}
{"translation": {"en": "Privatization conducted by government relating to SOE which is categorized as public property and strategic sector/industry is not allowed by Islamic syariah.", "de": "Privatization conducted by government relating to SOE which is categorized as public property and strategic sector/industry is not allowed by Islamic syariah."}}
{"translation": {"en": "A 1-0 lead, with the advantage of an away goal, left them theoretically vulnerable, and although that remained the margin until three minutes from time, they were never truly in any trouble.", "de": "A 1-0 lead, with the advantage of an away goal, left them theoretically vulnerable, and although that remained the margin until three minutes from time, they were never truly in any trouble."}}
{"translation": {"en": "Thus, an air circulation system, which is continuously inspected by colony workers, is provided by way of simple physical principles.", "de": "Thus, an air circulation system, which is continuously inspected by colony workers, is provided by way of simple physical principles."}}
{"translation": {"en": "Through education we want to see new Bill Gates?s coming fron Indonesia, he said during dinner with the media at Rumah daksa, Jakarta.", "de": "Through education we want to see new Bill Gates?s coming fron Indonesia, he said during dinner with the media at Rumah daksa, Jakarta."}}
{"translation": {"en": "Inside the acorn, the egg becomes a larva and starts eating it.", "de": "Inside the acorn, the egg becomes a larva and starts eating it."}}
{"translation": {"en": "Some BTS belong to Indosat is conrolled because it is suspected to have operated although it hasn?t get its radi transmition permission.", "de": "Some BTS belong to Indosat is conrolled because it is suspected to have operated although it hasn?t get its radi transmition permission."}}
{"translation": {"en": "The BSM, according to him, will maintain the CAR at 12 percent while its present ratio is 14.1 percent.", "de": "The BSM, according to him, will maintain the CAR at 12 percent while its present ratio is 14.1 percent."}}
{"translation": {"en": "He said British forces were reviewing how they are handled in future amid disquiet over how easily the sailors were seized on March 23.", "de": "He said British forces were reviewing how they are handled in future amid disquiet over how easily the sailors were seized on March 23."}}
{"translation": {"en": "The Arsenal manager, who famously switched Thierry Henry from the wing to a central role, explained that Walcott had been omitted from the squad for Saturday's game so he could prepare for Tuesday's League Cup semi-final at rivals Tottenham Hotspur.", "de": "The Arsenal manager, who famously switched Thierry Henry from the wing to a central role, explained that Walcott had been omitted from the squad for Saturday's game so he could prepare for Tuesday's League Cup semi-final at rivals Tottenham Hotspur."}}
{"translation": {"en": "One problem with this method is that it does not distinguish between the aspect ratios of monitors with identical diagonal sizes, in spite of the fact that a shape of a given diagonal span's area decreases as it becomes less square.", "de": "One problem with this method is that it does not distinguish between the aspect ratios of monitors with identical diagonal sizes, in spite of the fact that a shape of a given diagonal span's area decreases as it becomes less square."}}
{"translation": {"en": "The militants were sentenced to death last year for an attack that killed two judges in November 2005.", "de": "The militants were sentenced to death last year for an attack that killed two judges in November 2005."}}
{"translation": {"en": "The laughing gas use is added slowly adjusted to patient physiological and psychological condition, so the use of the laughing gas is safer.", "de": "The laughing gas use is added slowly adjusted to patient physiological and psychological condition, so the use of the laughing gas is safer."}}
{"translation": {"en": "Economic Coordinating Ministry senior adviser M Ikhsan predicted that Indonesia would no longer be a net oil importer in 2008 because of increased oil production capacity and economization of domestic fuel oil.", "de": "Economic Coordinating Ministry senior adviser M Ikhsan predicted that Indonesia would no longer be a net oil importer in 2008 because of increased oil production capacity and economization of domestic fuel oil."}}
{"translation": {"en": "Boston Celtics forward Kevin Garnett topped the voting for the NBA all-star game line-ups announced on Thursday.", "de": "Boston Celtics forward Kevin Garnett topped the voting for the NBA all-star game line-ups announced on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The result sees Hanover stay in ninth place with 29 points, while Bochum move two places to 11th, three points behind Hanover.", "de": "The result sees Hanover stay in ninth place with 29 points, while Bochum move two places to 11th, three points behind Hanover."}}
{"translation": {"en": "Such a condition could be realized if investment on other financial markets would nor grow faster.", "de": "Such a condition could be realized if investment on other financial markets would nor grow faster."}}
{"translation": {"en": "Let us take a closer look at some of the examples of this perfect creation.", "de": "Let us take a closer look at some of the examples of this perfect creation."}}
{"translation": {"en": "The two other coal companies owing royalties to the government --- PT Kaltim Prima Coal KPC and PT Arutmin -- had already promised to meet their obligations, Soepomo said.", "de": "The two other coal companies owing royalties to the government --- PT Kaltim Prima Coal KPC and PT Arutmin -- had already promised to meet their obligations, Soepomo said."}}
{"translation": {"en": "The United States on Wednesday urged Sudan to publicly agree to the last phase of a plan to get international peacekeepers into Darfur and prodded reluctant U.N. members to contribute troops to such a mission.", "de": "The United States on Wednesday urged Sudan to publicly agree to the last phase of a plan to get international peacekeepers into Darfur and prodded reluctant U.N. members to contribute troops to such a mission."}}
{"translation": {"en": "The economic growth target could be achieved if it was supported by a high growth of investment, a 18-20 percent growth of bank lending and effective absorption of bank loans, he said.", "de": "The economic growth target could be achieved if it was supported by a high growth of investment, a 18-20 percent growth of bank lending and effective absorption of bank loans, he said."}}
{"translation": {"en": "We see, hear and speak so very easily as if it is a very simple thing.", "de": "We see, hear and speak so very easily as if it is a very simple thing."}}
{"translation": {"en": "He acknowledged problems in Pakistani tribal areas, including a possibility of some presence of al Qaeda, definitely some presence of Taliban but he insisted 90 percent of the violence stems from Afghanistan.", "de": "He acknowledged problems in Pakistani tribal areas, including a possibility of some presence of al Qaeda, definitely some presence of Taliban but he insisted 90 percent of the violence stems from Afghanistan."}}
{"translation": {"en": "European Commissioner for Internal Market and Financial Services Charlie McCreevy supported the idea of reinvigorating Tokyo's financial status, saying at the symposium, Japan, with its deep pools of capital, a top-notch industry as well as highly qualified human resources, has all the ingredients to succeed .", "de": "European Commissioner for Internal Market and Financial Services Charlie McCreevy supported the idea of reinvigorating Tokyo's financial status, saying at the symposium, Japan, with its deep pools of capital, a top-notch industry as well as highly qualified human resources, has all the ingredients to succeed ."}}
{"translation": {"en": "Those five have also opportunity to learn closely the Rusia outer space technology in a week visit.", "de": "Those five have also opportunity to learn closely the Rusia outer space technology in a week visit."}}
{"translation": {"en": "Should have been public since now be aware of extortion of state wealth by greedy and greedy john does.", "de": "Should have been public since now be aware of extortion of state wealth by greedy and greedy john does."}}
{"translation": {"en": "Educators accuse the government of failing to keep one of its main pre-election promises of hiking education funding to 5 per cent of GDP from a current 3.5 per cent.", "de": "Educators accuse the government of failing to keep one of its main pre-election promises of hiking education funding to 5 per cent of GDP from a current 3.5 per cent."}}
{"translation": {"en": "Crossword puzzles, reading books, learning a new language -- anything you can do to stimulate the brain is going to be beneficial, we think, Green added.", "de": "Crossword puzzles, reading books, learning a new language -- anything you can do to stimulate the brain is going to be beneficial, we think, Green added."}}
{"translation": {"en": "For syariah funding, Sigit said that his side had a composition of about 80 percent for micro, small and medium businessmen and 20 percent for corporate.", "de": "For syariah funding, Sigit said that his side had a composition of about 80 percent for micro, small and medium businessmen and 20 percent for corporate."}}
{"translation": {"en": "Boris drove to the basket, they sucked in and I was in the corner wide open, Marion told reporters.", "de": "Boris drove to the basket, they sucked in and I was in the corner wide open, Marion told reporters."}}
{"translation": {"en": "Seoul in the past has criticised Tokyo's insistence on raising abductions during six-party talks which involve Russia, the United States and China, japan and the two Koreas.", "de": "Seoul in the past has criticised Tokyo's insistence on raising abductions during six-party talks which involve Russia, the United States and China, japan and the two Koreas."}}
{"translation": {"en": "The rating reflected the bank's strong market position, sound capitalization and good diversified businesses, the agency said in a statement.", "de": "The rating reflected the bank's strong market position, sound capitalization and good diversified businesses, the agency said in a statement."}}
{"translation": {"en": "When a believing person starts to think in the way shown in the Qur?an, he soon realises that the whole universe is a sign of Allah?s power and art, and that, nature is a work of art, not the artist itself.", "de": "When a believing person starts to think in the way shown in the Qur?an, he soon realises that the whole universe is a sign of Allah?s power and art, and that, nature is a work of art, not the artist itself."}}
{"translation": {"en": "Their victory over Sporting, with second-half goals from Jean-Claude Darchville and Steven Whittaker, was somewhat tarnished by yellow cards for captain Barry Ferguson and fellow midfielder Kevin Thomson which will rule them out of the semi-final first leg at Ibrox on April 24 through suspension.", "de": "Their victory over Sporting, with second-half goals from Jean-Claude Darchville and Steven Whittaker, was somewhat tarnished by yellow cards for captain Barry Ferguson and fellow midfielder Kevin Thomson which will rule them out of the semi-final first leg at Ibrox on April 24 through suspension."}}
{"translation": {"en": "It said that a videotape showing the policemen being killed would be released soon.", "de": "It said that a videotape showing the policemen being killed would be released soon."}}
{"translation": {"en": "One of the activities done by ethical hackers, he explained, are testing the digital security systems applied by a company, including breaking through an office in a previously-unthinkable manner", "de": "One of the activities done by ethical hackers, he explained, are testing the digital security systems applied by a company, including breaking through an office in a previously-unthinkable manner"}}
{"translation": {"en": "Sukada said the country's balance of payments in the third quarter showed a surplus although it was not as big as in the second quarter.", "de": "Sukada said the country's balance of payments in the third quarter showed a surplus although it was not as big as in the second quarter."}}
{"translation": {"en": "The german security police also report that Englandtest the germ antrax, dicentry, and glander.", "de": "The german security police also report that Englandtest the germ antrax, dicentry, and glander."}}
{"translation": {"en": "Let us examine this energy problem as it relates to the Pacific golden plover Pluvialis dominica fulva: this bird migrates from Alaska to Hawaii to spend its winters there.", "de": "Let us examine this energy problem as it relates to the Pacific golden plover Pluvialis dominica fulva: this bird migrates from Alaska to Hawaii to spend its winters there."}}
{"translation": {"en": "The LA Galaxy midfielder was left out of Capello's squad for his first game in charge against Switzerland, but has been brought back in despite his lack of match fitness.", "de": "The LA Galaxy midfielder was left out of Capello's squad for his first game in charge against Switzerland, but has been brought back in despite his lack of match fitness."}}
{"translation": {"en": "Tomatoes are known rich with carotenoid compound, particularly licopen.", "de": "Tomatoes are known rich with carotenoid compound, particularly licopen."}}
{"translation": {"en": "One should be patient to give time to allow this transformation to take place, the Palestinian observer noted, adding that Erekat felt that the shifts were heading in a positive direction one should support.", "de": "One should be patient to give time to allow this transformation to take place, the Palestinian observer noted, adding that Erekat felt that the shifts were heading in a positive direction one should support."}}
{"translation": {"en": "This makes propolis an ideal substance for embalming.", "de": "This makes propolis an ideal substance for embalming."}}
{"translation": {"en": "Manchester United did not look particularly impressive in a 4-5-1 formation with Rooney on his own up front and survived several nervy moments before and after Ronaldo netted his sixth goal of the competition and his 80th in a United shirt.", "de": "Manchester United did not look particularly impressive in a 4-5-1 formation with Rooney on his own up front and survived several nervy moments before and after Ronaldo netted his sixth goal of the competition and his 80th in a United shirt."}}
{"translation": {"en": "To counter the fact of genetic stability genetic homeostasis, this group of scientists employed the concept of mutation, which had been proposed by the Dutch botanist Hugo de Vries at the beginning of the 20th century.", "de": "To counter the fact of genetic stability genetic homeostasis, this group of scientists employed the concept of mutation, which had been proposed by the Dutch botanist Hugo de Vries at the beginning of the 20th century."}}
{"translation": {"en": "Capitalization was strong with total CAR of 29.5% at end-2006Tier 1: 21.8%, above industry average of 20.5%.", "de": "Capitalization was strong with total CAR of 29.5% at end-2006Tier 1: 21.8%, above industry average of 20.5%."}}
{"translation": {"en": "A minute later Malbranque headed wide under pressure and Dimitar Berbatov, the outstanding player on the field, forced Fabianski into a fine save with a long-range shot.", "de": "A minute later Malbranque headed wide under pressure and Dimitar Berbatov, the outstanding player on the field, forced Fabianski into a fine save with a long-range shot."}}
{"translation": {"en": "Poverty eradication effort and people economy empowerment whether realize or not connected with development practice that has been exercised so far that passed economic crisis and exposing its shortcomings and failures.", "de": "Poverty eradication effort and people economy empowerment whether realize or not connected with development practice that has been exercised so far that passed economic crisis and exposing its shortcomings and failures."}}
{"translation": {"en": "The difference, processor performance can be explained logically, not even our brain.", "de": "The difference, processor performance can be explained logically, not even our brain."}}
{"translation": {"en": "Study participants' risk of developing hypertension during follow-up dropped by 11 percent for every additional 300-exercise-unit increase in activity, equivalent to about five weekly exercise sessions burning 300 calories each.", "de": "Study participants' risk of developing hypertension during follow-up dropped by 11 percent for every additional 300-exercise-unit increase in activity, equivalent to about five weekly exercise sessions burning 300 calories each."}}
{"translation": {"en": "Special electromagnet based with superconductive material is used widely in medical world for magnetic resonance imaging.", "de": "Special electromagnet based with superconductive material is used widely in medical world for magnetic resonance imaging."}}
{"translation": {"en": "Since 2002 the proportion of teenagers considering each of the three steps towards suicide considering it, making a plan and taking action had all risen, the report by the Child and Teenage Health Research Institute at Peking University found.", "de": "Since 2002 the proportion of teenagers considering each of the three steps towards suicide considering it, making a plan and taking action had all risen, the report by the Child and Teenage Health Research Institute at Peking University found."}}
{"translation": {"en": "The housefly has two wings.", "de": "The housefly has two wings."}}
{"translation": {"en": "I am delighted to be staying here for two more years. It's an honour for me to be a part of the history of Real Madrid.", "de": "I am delighted to be staying here for two more years. It's an honour for me to be a part of the history of Real Madrid."}}
{"translation": {"en": "Smoking harms people's health, but restraining smoking threatens social stability, said Zhang Baozhen, deputy chief of the State Tobacco Monopoly Administration.", "de": "Smoking harms people's health, but restraining smoking threatens social stability, said Zhang Baozhen, deputy chief of the State Tobacco Monopoly Administration."}}
{"translation": {"en": "Recently, murai bird of Pica pica species has passed the mirror test.", "de": "Recently, murai bird of Pica pica species has passed the mirror test."}}
{"translation": {"en": "JMB has been launching secret campaign to establish Islamic rule in Bangladesh.", "de": "JMB has been launching secret campaign to establish Islamic rule in Bangladesh."}}
{"translation": {"en": "The Berlin meeting comes soon after a rare encounter between Palestinian and Israeli leaders in a bid to revive their moribund peace negotiations.", "de": "The Berlin meeting comes soon after a rare encounter between Palestinian and Israeli leaders in a bid to revive their moribund peace negotiations."}}
{"translation": {"en": "Loeb's Spanish teammate Dani Sordo faces a tough examination this weekend after being penalised five minutes for changing the engine in his Citroen after the race in Monte Carlo.", "de": "Loeb's Spanish teammate Dani Sordo faces a tough examination this weekend after being penalised five minutes for changing the engine in his Citroen after the race in Monte Carlo."}}
{"translation": {"en": "Former world champions Zab Judah and Shane Mosley will meet May 31 at Las Vegas to see who might earn another world title chance with unbeaten welterweight champions Floyd Mayweather and Miguel Cotto.", "de": "Former world champions Zab Judah and Shane Mosley will meet May 31 at Las Vegas to see who might earn another world title chance with unbeaten welterweight champions Floyd Mayweather and Miguel Cotto."}}
{"translation": {"en": "The main question, however, lies just here.", "de": "The main question, however, lies just here."}}
{"translation": {"en": "These noises warn the mother that the critical moment has come.", "de": "These noises warn the mother that the critical moment has come."}}
{"translation": {"en": "Replays appeared to suggest contact was made just outside the area.", "de": "Replays appeared to suggest contact was made just outside the area."}}
{"translation": {"en": "Under the cooperation agreement, Antam would get a S$0,35 fee on every ton of granite mined.", "de": "Under the cooperation agreement, Antam would get a S$0,35 fee on every ton of granite mined."}}
{"translation": {"en": "With that purchasing the ownership of Indosat over Satelindo totally 100% with estimated value of US$ 1,3 billions.", "de": "With that purchasing the ownership of Indosat over Satelindo totally 100% with estimated value of US$ 1,3 billions."}}
{"translation": {"en": "Later on, printing technology allows faster information transmission.", "de": "Later on, printing technology allows faster information transmission."}}
{"translation": {"en": "Whereas, this time micro finance institution is highly required by 39 millions micro businesses.", "de": "Whereas, this time micro finance institution is highly required by 39 millions micro businesses."}}
{"translation": {"en": "BRI's uniqueness in its micro-financial sector is that the bank deals with the non-bankable market segment including less-fortunate people, he said.", "de": "BRI's uniqueness in its micro-financial sector is that the bank deals with the non-bankable market segment including less-fortunate people, he said."}}
{"translation": {"en": "Only by giving additional Rhizoma BTCC-B 64 bacteria, the soybean harvest results could increase up to 100 percent compared to un-added bacteria", "de": "Only by giving additional Rhizoma BTCC-B 64 bacteria, the soybean harvest results could increase up to 100 percent compared to un-added bacteria"}}
{"translation": {"en": "Since returning to competitive tennis in September following the birth of her son, Jagger, Davenport has won 18 of 19 matches and three of four tournaments to extend her career total to 54 WTA titles.", "de": "Since returning to competitive tennis in September following the birth of her son, Jagger, Davenport has won 18 of 19 matches and three of four tournaments to extend her career total to 54 WTA titles."}}
{"translation": {"en": "The early computers were also programmed using plug-boards.", "de": "The early computers were also programmed using plug-boards."}}
{"translation": {"en": "PT Berlian Laju Tanker Tbk BLTA plans to take over Chembulk Tankers LLC at US$850 million.", "de": "PT Berlian Laju Tanker Tbk BLTA plans to take over Chembulk Tankers LLC at US$850 million."}}
{"translation": {"en": "We are optimistic that BI will remain on the market to maintain the rupiah's stability so that its rate will not be far from its current position, she said.", "de": "We are optimistic that BI will remain on the market to maintain the rupiah's stability so that its rate will not be far from its current position, she said."}}
{"translation": {"en": "Officials said a couple and their child were found dead in the wreckage from the British-registered plane which had crashed in the in the Vercors mountain range of the French Alps.", "de": "Officials said a couple and their child were found dead in the wreckage from the British-registered plane which had crashed in the in the Vercors mountain range of the French Alps."}}
{"translation": {"en": "As Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero pondered the apparent end of his attempts to kickstart long stalled peace negotiations, the mood was grim as several thousand people marched on Madrid's Sol Square to condemn the bombing.", "de": "As Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero pondered the apparent end of his attempts to kickstart long stalled peace negotiations, the mood was grim as several thousand people marched on Madrid's Sol Square to condemn the bombing."}}
{"translation": {"en": "The rupiah received another boost after the Deposit Insurance Agency LPS raised its interest rate to 8.50 percent from 8.25 percent previously, he said.", "de": "The rupiah received another boost after the Deposit Insurance Agency LPS raised its interest rate to 8.50 percent from 8.25 percent previously, he said."}}
{"translation": {"en": "Not only offering new technologies, the producer also offers discounted prices during the event.", "de": "Not only offering new technologies, the producer also offers discounted prices during the event."}}
{"translation": {"en": "The three were carrying an explosive device or projectile, which accidentally fell and blew up, they said.", "de": "The three were carrying an explosive device or projectile, which accidentally fell and blew up, they said."}}
{"translation": {"en": "The warriors were buried with their bronze helmets, swords, daggers, and steel spearhead.", "de": "The warriors were buried with their bronze helmets, swords, daggers, and steel spearhead."}}
{"translation": {"en": "In the day's earlier match, Middlesbrough were held to a 0-0 draw at Championship side Sheffield United and will host the replay at the Riverside stadium on Feb. 26.", "de": "In the day's earlier match, Middlesbrough were held to a 0-0 draw at Championship side Sheffield United and will host the replay at the Riverside stadium on Feb. 26."}}
{"translation": {"en": "Rind said that every refugee returning to Afghan would be given $60 and estimated that total repatriation of Afghan refugees would cost nearly $100 million.", "de": "Rind said that every refugee returning to Afghan would be given $60 and estimated that total repatriation of Afghan refugees would cost nearly $100 million."}}
{"translation": {"en": "She was reportedly armed with a BB gun and pepper spray, and wearing a wig.", "de": "She was reportedly armed with a BB gun and pepper spray, and wearing a wig."}}
{"translation": {"en": "The prime minister, who was in the German capital for ceremonies marking the 50th anniversary of the EU, said Britain wanted to settle the issue by diplomatic means.", "de": "The prime minister, who was in the German capital for ceremonies marking the 50th anniversary of the EU, said Britain wanted to settle the issue by diplomatic means."}}
{"translation": {"en": "Data on five percent or more share holders from the Jakarta Stock Exchange on January 31, 2007, showed that the Indonesian Government was still the majority share holder of PT Kimia Farma Tbk, namely 90.03 percent.", "de": "Data on five percent or more share holders from the Jakarta Stock Exchange on January 31, 2007, showed that the Indonesian Government was still the majority share holder of PT Kimia Farma Tbk, namely 90.03 percent."}}
{"translation": {"en": "We are determined to prevail in Iraq because we understand the consequences of failure.", "de": "We are determined to prevail in Iraq because we understand the consequences of failure."}}
{"translation": {"en": "Nasution said if Indonesia's population was 220 million, the number of individual tax payers should be at least between 20 million and 25 million.", "de": "Nasution said if Indonesia's population was 220 million, the number of individual tax payers should be at least between 20 million and 25 million."}}
{"translation": {"en": "A beefed-up UN peacekeeping force is patrolling the volatile border area along with Lebanese soldiers under the terms of the truce.", "de": "A beefed-up UN peacekeeping force is patrolling the volatile border area along with Lebanese soldiers under the terms of the truce."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, Peru's government is urging residents and visitors to vote for the Andean Machu Picchu site as one of the world's new seven wonders in a publicity campaign by the New7Wonders Foundation.", "de": "In the meantime, Peru's government is urging residents and visitors to vote for the Andean Machu Picchu site as one of the world's new seven wonders in a publicity campaign by the New7Wonders Foundation."}}
{"translation": {"en": "Unfortunately, there was not other detail in the report", "de": "Unfortunately, there was not other detail in the report"}}
{"translation": {"en": "Syria's press hailed her visit as a vindication of the government's approach to Middle East peace.", "de": "Syria's press hailed her visit as a vindication of the government's approach to Middle East peace."}}
{"translation": {"en": "The workers were informed that they were making a chain wheeled vehicle for transporting water, so the manufacturing of these battle vehiclse could be kept secret.", "de": "The workers were informed that they were making a chain wheeled vehicle for transporting water, so the manufacturing of these battle vehiclse could be kept secret."}}
{"translation": {"en": "The company had to use oil due to a lack of gas supplies in the past five years, he said.", "de": "The company had to use oil due to a lack of gas supplies in the past five years, he said."}}
{"translation": {"en": "Without their African players Romaric and Ibrahima Camara, who returned to their national teams for the African Nations Cup, 27-year-old Matsui proved to be the stalwart of the Le Mans side.", "de": "Without their African players Romaric and Ibrahima Camara, who returned to their national teams for the African Nations Cup, 27-year-old Matsui proved to be the stalwart of the Le Mans side."}}
{"translation": {"en": "The electronic papers are built  by sticking TFT to a metal, not mirror.", "de": "The electronic papers are built  by sticking TFT to a metal, not mirror."}}
{"translation": {"en": "Air attacks against fugitive Islamists in south Somalia in recent days have mistakenly targeted nomadic herdsmen gathering round fires, killing 70, British-based aid agency Oxfam said on Friday.", "de": "Air attacks against fugitive Islamists in south Somalia in recent days have mistakenly targeted nomadic herdsmen gathering round fires, killing 70, British-based aid agency Oxfam said on Friday."}}
{"translation": {"en": "The arrest was made in connection with the 2004 Madrid train bombings and the subsequent detentions of Islamists suspected of sending activists to Iraq.", "de": "The arrest was made in connection with the 2004 Madrid train bombings and the subsequent detentions of Islamists suspected of sending activists to Iraq."}}
{"translation": {"en": "Israeli Prime Minister Ehud Olmert said Tuesday that he expected a three-way summit with Palestinian president Mahmud Abbas and US Secretary of State Condoleezza Rice to take place on February 19.", "de": "Israeli Prime Minister Ehud Olmert said Tuesday that he expected a three-way summit with Palestinian president Mahmud Abbas and US Secretary of State Condoleezza Rice to take place on February 19."}}
{"translation": {"en": "For several months now the United Nations has been negotiating with Sudanese president Omar al-Beshir over the modalities of a hybrid AU-UN force that would replace the AU force.", "de": "For several months now the United Nations has been negotiating with Sudanese president Omar al-Beshir over the modalities of a hybrid AU-UN force that would replace the AU force."}}
{"translation": {"en": "Whatever the motive owned by the cracker results in disadvantages for others.", "de": "Whatever the motive owned by the cracker results in disadvantages for others."}}
{"translation": {"en": "Marseille dropped to fourth place, one spot and one point below Nancy, who drew 1-1 with Le Mans on Saturday.", "de": "Marseille dropped to fourth place, one spot and one point below Nancy, who drew 1-1 with Le Mans on Saturday."}}
{"translation": {"en": "The Italian rallied superbly and executed some astonishing shots on the run.", "de": "The Italian rallied superbly and executed some astonishing shots on the run."}}
{"translation": {"en": "But Darren Ambrose reduced the deficit in the 64th minute and Chris Dickson sent the tie to extra-time with a 90th minute equaliser.", "de": "But Darren Ambrose reduced the deficit in the 64th minute and Chris Dickson sent the tie to extra-time with a 90th minute equaliser."}}
{"translation": {"en": "This condition has expunged the possibility of marine microbiota existence in general, however, in contrast ample structures of limestone reef constituted by red algae, serpulid, and foram are found.", "de": "This condition has expunged the possibility of marine microbiota existence in general, however, in contrast ample structures of limestone reef constituted by red algae, serpulid, and foram are found."}}
{"translation": {"en": "The benefits of FlexiCash using are practise so customers do not need bring much money anywhere and ease because transaction enough to be done through short message service", "de": "The benefits of FlexiCash using are practise so customers do not need bring much money anywhere and ease because transaction enough to be done through short message service"}}
{"translation": {"en": "There were also 18 kilograms of heroin and notebooks containing guidelines for suicide bombers.", "de": "There were also 18 kilograms of heroin and notebooks containing guidelines for suicide bombers."}}
{"translation": {"en": "In the second generation, various development initiative put sustainability issue as the first priority.", "de": "In the second generation, various development initiative put sustainability issue as the first priority."}}
{"translation": {"en": "The group also has links with al Qaeda and has been involved in militant attacks in Pakistan.", "de": "The group also has links with al Qaeda and has been involved in militant attacks in Pakistan."}}
{"translation": {"en": "No fossil amphibian seems clearly ancestral to the lineage of fully terrestrial vertebrates.", "de": "No fossil amphibian seems clearly ancestral to the lineage of fully terrestrial vertebrates."}}
{"translation": {"en": "August's inflation brought the calendar inflation January-August rate to 3.58 percent and the year-on-year inflation August 2006-August 2007 rate to 6.51 percent, BPS Chairman Rusman Heriawan said here Monday.", "de": "August's inflation brought the calendar inflation January-August rate to 3.58 percent and the year-on-year inflation August 2006-August 2007 rate to 6.51 percent, BPS Chairman Rusman Heriawan said here Monday."}}
{"translation": {"en": "He replaces Ian Campbell, who has been demoted to the human services portfolio a non-cabinet post.", "de": "He replaces Ian Campbell, who has been demoted to the human services portfolio a non-cabinet post."}}
{"translation": {"en": "Burhanuddin made the statement after he signed a memorandum of understanding to set up Kadin-BI cooperation forum FK2BI on the sidelines of a Kadin's national leadership meeting.", "de": "Burhanuddin made the statement after he signed a memorandum of understanding to set up Kadin-BI cooperation forum FK2BI on the sidelines of a Kadin's national leadership meeting."}}
{"translation": {"en": "So far many patients suffer from skin diseases visit nurses or medical doctors, and as the result the diagnoses and medications are inappropriate and take longer time. In this regard, the role of doctors in socializing the information must be intensified.", "de": "So far many patients suffer from skin diseases visit nurses or medical doctors, and as the result the diagnoses and medications are inappropriate and take longer time. In this regard, the role of doctors in socializing the information must be intensified."}}
{"translation": {"en": "This electricity generator discards energy two times than the energy generated.", "de": "This electricity generator discards energy two times than the energy generated."}}
{"translation": {"en": "There is a tight competition among Asian countries in attracting Japanese investment, he added.", "de": "There is a tight competition among Asian countries in attracting Japanese investment, he added."}}
{"translation": {"en": "Senior police officer Ghulam Haider Khoso in Hyderabad said the two suspects were linked with the Harkat-ul-Mujahideen militant group.", "de": "Senior police officer Ghulam Haider Khoso in Hyderabad said the two suspects were linked with the Harkat-ul-Mujahideen militant group."}}
{"translation": {"en": "He also said that Indonesia will also try to secure low-interest loans from the Asian Development Bank and the Japan Bank for International Cooperation.", "de": "He also said that Indonesia will also try to secure low-interest loans from the Asian Development Bank and the Japan Bank for International Cooperation."}}
{"translation": {"en": "Nagle?s cortex motor work well although the accident which broke his back bone nerves has been a long time .", "de": "Nagle?s cortex motor work well although the accident which broke his back bone nerves has been a long time ."}}
{"translation": {"en": "Residents have complained in the past about crime, noise and pollution associated with the bases.", "de": "Residents have complained in the past about crime, noise and pollution associated with the bases."}}
{"translation": {"en": "Turkish striker Nihat Kahveci sprinted on to Santi Cazorla's pass to open the scoring against the run of play in the first half and returned the favour for Cazorla to add the second just after the break.", "de": "Turkish striker Nihat Kahveci sprinted on to Santi Cazorla's pass to open the scoring against the run of play in the first half and returned the favour for Cazorla to add the second just after the break."}}
{"translation": {"en": "Advanced countries have complete monetary instruments which fall mature on different times, she said.", "de": "Advanced countries have complete monetary instruments which fall mature on different times, she said."}}
{"translation": {"en": "However, he added that it was important for Indonesia to remain having both multilateral and bilateral dialogs with the international community.", "de": "However, he added that it was important for Indonesia to remain having both multilateral and bilateral dialogs with the international community."}}
{"translation": {"en": "Though, the origin went  more mysterious when the AIM satellite was launched in 2007.", "de": "Though, the origin went  more mysterious when the AIM satellite was launched in 2007."}}
{"translation": {"en": "It is obvious that this system is a product of conscious design.", "de": "It is obvious that this system is a product of conscious design."}}
{"translation": {"en": "The exports accounted for 18 percent of the company's total CPO output which reached 695,517 tons, he said.", "de": "The exports accounted for 18 percent of the company's total CPO output which reached 695,517 tons, he said."}}
{"translation": {"en": "Intake of grapes, oranges, apples, and fresh tomatoes protected against wheeze and nasal allergies, and a high intake of nuts reduced the likelihood of wheezing, Cullinan and associates found.", "de": "Intake of grapes, oranges, apples, and fresh tomatoes protected against wheeze and nasal allergies, and a high intake of nuts reduced the likelihood of wheezing, Cullinan and associates found."}}
{"translation": {"en": "Once a small fishing village, it is now a major city experiencing a grisly crime wave.", "de": "Once a small fishing village, it is now a major city experiencing a grisly crime wave."}}
{"translation": {"en": "According to the authors, another possible consequence would be an inflammation of the war on terror, along with a chance that the European Union, which partially depends on Iran for its energy needs, could feel the squeeze and possibly even experience recession.", "de": "According to the authors, another possible consequence would be an inflammation of the war on terror, along with a chance that the European Union, which partially depends on Iran for its energy needs, could feel the squeeze and possibly even experience recession."}}
{"translation": {"en": "Among the more conventional nominations, meanwhile, were former Soviet leader Mikhail Gorbachev, who had four submissions, and former US president Bill Clinton.", "de": "Among the more conventional nominations, meanwhile, were former Soviet leader Mikhail Gorbachev, who had four submissions, and former US president Bill Clinton."}}
{"translation": {"en": "Panin is Indonesia's eighth largest bank 2.4% of system assets and ANZ has a minority interest in the bank.", "de": "Panin is Indonesia's eighth largest bank 2.4% of system assets and ANZ has a minority interest in the bank."}}
{"translation": {"en": "The platform was equipped with a ballast weighing between 400 to 500 kilograms, in addition to buoy balls.", "de": "The platform was equipped with a ballast weighing between 400 to 500 kilograms, in addition to buoy balls."}}
{"translation": {"en": "Two men were killed and two other people injured in a two-vehicle collision on the Chuo Expressway in Ena, Gifu Prefecture, police said Wednesday.", "de": "Two men were killed and two other people injured in a two-vehicle collision on the Chuo Expressway in Ena, Gifu Prefecture, police said Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The United States launched a fresh air strike Tuesday in southern Somalia, near the site where a US gunship raided suspected Al-Qaeda hideouts the night before, a government official said.", "de": "The United States launched a fresh air strike Tuesday in southern Somalia, near the site where a US gunship raided suspected Al-Qaeda hideouts the night before, a government official said."}}
{"translation": {"en": "The statement added: Of course, he will not be available for selection for Saturday's French Cup away tie at Beauvais.", "de": "The statement added: Of course, he will not be available for selection for Saturday's French Cup away tie at Beauvais."}}
{"translation": {"en": "Every civil servant must abide by tax regulations.", "de": "Every civil servant must abide by tax regulations."}}
{"translation": {"en": "There's basically a one in four chance that this population is going to become extinct in 100 years, said Bruce Smith, a National Marine Fisheries Service biologist studying the belugas.", "de": "There's basically a one in four chance that this population is going to become extinct in 100 years, said Bruce Smith, a National Marine Fisheries Service biologist studying the belugas."}}
{"translation": {"en": "Pirolisis is the materials decomposition organic process by using heat without oxigen", "de": "Pirolisis is the materials decomposition organic process by using heat without oxigen"}}
{"translation": {"en": "Spain rarely threatened Gregory Coupet's goal, their only real chance coming when midfielder Xavi lashed a curling free kick into the side netting on 13 minutes.", "de": "Spain rarely threatened Gregory Coupet's goal, their only real chance coming when midfielder Xavi lashed a curling free kick into the side netting on 13 minutes."}}
{"translation": {"en": "The principle applies in China as well, Zhang said.", "de": "The principle applies in China as well, Zhang said."}}
{"translation": {"en": "France's Australian Open finalist Jo-Wilfried Tsonga was on Wednesday ruled out of this weekend's Davis Cup quarter-final against the USA because of a right knee injury.", "de": "France's Australian Open finalist Jo-Wilfried Tsonga was on Wednesday ruled out of this weekend's Davis Cup quarter-final against the USA because of a right knee injury."}}
{"translation": {"en": "A US soldier has pleaded guilty to murdering three detainees in Iraq last year, an Army spokeswoman said.", "de": "A US soldier has pleaded guilty to murdering three detainees in Iraq last year, an Army spokeswoman said."}}
{"translation": {"en": "Rennes move up to ninth while Marseille slide down to 12th.", "de": "Rennes move up to ninth while Marseille slide down to 12th."}}
{"translation": {"en": "Invitation letters for jagabaya or village security meeting in Masaran subdistrict, for example, does not need to be signed by Masaran subditrict head Yuniarti.", "de": "Invitation letters for jagabaya or village security meeting in Masaran subdistrict, for example, does not need to be signed by Masaran subditrict head Yuniarti."}}
{"translation": {"en": "Deadly clashes late last month between supporters of the two camps resulted in seven deaths and more than 300 people wounded.", "de": "Deadly clashes late last month between supporters of the two camps resulted in seven deaths and more than 300 people wounded."}}
{"translation": {"en": "We need weeks, months or even years to work on stories, Woodward said.", "de": "We need weeks, months or even years to work on stories, Woodward said."}}
{"translation": {"en": "That's all a brief  explanation relating to penetration testing and activities of crackers and hackers.", "de": "That's all a brief  explanation relating to penetration testing and activities of crackers and hackers."}}
{"translation": {"en": "Such groups have targeted U.S. military installations in Japan in the past and the Iraq conflict has prompted police to step up security at such facilities.", "de": "Such groups have targeted U.S. military installations in Japan in the past and the Iraq conflict has prompted police to step up security at such facilities."}}
{"translation": {"en": "King Abdullah considered the closing of Palestinian ranks as the channel for realizing the aspirations of the Palestinian people and convincing the world that an efficient Palestinian peace partner does virtually exist, the statement said.", "de": "King Abdullah considered the closing of Palestinian ranks as the channel for realizing the aspirations of the Palestinian people and convincing the world that an efficient Palestinian peace partner does virtually exist, the statement said."}}
{"translation": {"en": "The mucoid fluid covering the blue trout?s skin reduces friction in the same manner, and helps these fish proceed easily in water despite strong water resistance.", "de": "The mucoid fluid covering the blue trout?s skin reduces friction in the same manner, and helps these fish proceed easily in water despite strong water resistance."}}
{"translation": {"en": "However, the gross profits of Kimia Farma decreased from Rp84.72 billion to Rp60.63 billion.", "de": "However, the gross profits of Kimia Farma decreased from Rp84.72 billion to Rp60.63 billion."}}
{"translation": {"en": "We stopped giving up easy stuff and took them out of their rhythm and comfort zone a little bit.", "de": "We stopped giving up easy stuff and took them out of their rhythm and comfort zone a little bit."}}
{"translation": {"en": "the skeleton of the sponge.", "de": "the skeleton of the sponge."}}
{"translation": {"en": "The spacecraft was launched on March 2004 from French Guinea and now is 420 km above the earth.", "de": "The spacecraft was launched on March 2004 from French Guinea and now is 420 km above the earth."}}
{"translation": {"en": "Fenerbahce pulled one back through Deivid midway through the first half only for Sevilla to strike again just before the break when Frederic Kanoute restored the two-goal cushion.", "de": "Fenerbahce pulled one back through Deivid midway through the first half only for Sevilla to strike again just before the break when Frederic Kanoute restored the two-goal cushion."}}
{"translation": {"en": "The cracker, while chatting with the victim?s friend, would say that he/she needs money.", "de": "The cracker, while chatting with the victim?s friend, would say that he/she needs money."}}
{"translation": {"en": "The April 11-13 throwdown in Townsville will be the test of fire for former top Thai Paradorn, who has not played in a year after a wrist injury and ensuing surgery.", "de": "The April 11-13 throwdown in Townsville will be the test of fire for former top Thai Paradorn, who has not played in a year after a wrist injury and ensuing surgery."}}
{"translation": {"en": "The massive use of tanks occurred in the Battle of Cambrai on 21 November 1917.", "de": "The massive use of tanks occurred in the Battle of Cambrai on 21 November 1917."}}
{"translation": {"en": "Sharapova suffered a shoulder injury in 2007 which caused her to alter her service action, but said she felt fully fit after the off-season and was raring to go.", "de": "Sharapova suffered a shoulder injury in 2007 which caused her to alter her service action, but said she felt fully fit after the off-season and was raring to go."}}
{"translation": {"en": "We Bank Mandiri have received a confirmation from BI today that we are no longer under the central bank's intensive supervisory coverage, President Director of Bank Mandiri Agus Martowaradojo told ANTARA after taking part in an orientation meeting for national business executives in Jakarta on Wednesday.", "de": "We Bank Mandiri have received a confirmation from BI today that we are no longer under the central bank's intensive supervisory coverage, President Director of Bank Mandiri Agus Martowaradojo told ANTARA after taking part in an orientation meeting for national business executives in Jakarta on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "With this freedom concept, everybody is free to sell free software, to use it commercially and to take profit from distribution and modification of its source code.", "de": "With this freedom concept, everybody is free to sell free software, to use it commercially and to take profit from distribution and modification of its source code."}}
{"translation": {"en": "The DNA test was expected to facilitate the identification process of the baby?s mother.", "de": "The DNA test was expected to facilitate the identification process of the baby?s mother."}}
{"translation": {"en": "The man, who media described as a European national, arrived in Cyprus from Germany on Tuesday.", "de": "The man, who media described as a European national, arrived in Cyprus from Germany on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Federer has enjoyed past success here, winning back-to-back titles from 2005-06 and finishing as runner-up in 2002,He carries a 30-7 overall mark at this hardcourt event into his match with Roddick, who has won just six of 43 sets played in the series.", "de": "Federer has enjoyed past success here, winning back-to-back titles from 2005-06 and finishing as runner-up in 2002,He carries a 30-7 overall mark at this hardcourt event into his match with Roddick, who has won just six of 43 sets played in the series."}}
{"translation": {"en": "Why does he want these days, so the police do what? Gather more evidence?", "de": "Why does he want these days, so the police do what? Gather more evidence?"}}
{"translation": {"en": "The night ended on a low note for Getafe when midfielder Fabio Celestini was sent off just before the final whistle.", "de": "The night ended on a low note for Getafe when midfielder Fabio Celestini was sent off just before the final whistle."}}
{"translation": {"en": "Used air follows a reverse course in leaving the lung and is discharged through the windpipe.", "de": "Used air follows a reverse course in leaving the lung and is discharged through the windpipe."}}
{"translation": {"en": "Inter Milan took another huge step closer to the Italian title after extending their lead at the top of Serie A to 11 points on Saturday.", "de": "Inter Milan took another huge step closer to the Italian title after extending their lead at the top of Serie A to 11 points on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Colombia has fought leftist guerrillas since the 1960s, while right-wing paramilitaries formed in the 1980s to fight against the rebels.", "de": "Colombia has fought leftist guerrillas since the 1960s, while right-wing paramilitaries formed in the 1980s to fight against the rebels."}}
{"translation": {"en": "An envoy of the International Automobile Federation, Piero Sadono, during a visit to Makassar on April 7-10, promised to support the city's candidacy in the 2008-2009 period to host the World Rally Championship in 2010 as well as the event's organization.", "de": "An envoy of the International Automobile Federation, Piero Sadono, during a visit to Makassar on April 7-10, promised to support the city's candidacy in the 2008-2009 period to host the World Rally Championship in 2010 as well as the event's organization."}}
{"translation": {"en": "Five minutes later, Getafe worked the ball across the edge of the area to substitute Casquero who lashed a shot high into the net.", "de": "Five minutes later, Getafe worked the ball across the edge of the area to substitute Casquero who lashed a shot high into the net."}}
{"translation": {"en": "The rupiah dropped due to the high negative sentiment in the market following the increased world crude oil price which reached more than US$141 per barrel, foreign exchange analyst at PT Bank Himpunan Saudara publicly listed, Rully Nova, said here Monday.", "de": "The rupiah dropped due to the high negative sentiment in the market following the increased world crude oil price which reached more than US$141 per barrel, foreign exchange analyst at PT Bank Himpunan Saudara publicly listed, Rully Nova, said here Monday."}}
{"translation": {"en": "Officials said it was an Al-Qaeda training camp but locals said the victims were students.", "de": "Officials said it was an Al-Qaeda training camp but locals said the victims were students."}}
{"translation": {"en": "They take refuge and solace in window-dressing, showing how light-colored moths evolved into dark-colored ones.", "de": "They take refuge and solace in window-dressing, showing how light-colored moths evolved into dark-colored ones."}}
{"translation": {"en": "Seven people were hospitalized in New Jersey, just across the Hudson River from New York after a powerful, mysterious smell of natural gas wafted over much of Manhattan and parts of New Jersey on Monday, the Reuters news service reported.", "de": "Seven people were hospitalized in New Jersey, just across the Hudson River from New York after a powerful, mysterious smell of natural gas wafted over much of Manhattan and parts of New Jersey on Monday, the Reuters news service reported."}}
{"translation": {"en": "In a report to the Jakarta Stock Exchange on Thursday, Gularso said that Adhi Oman LLC will sign a work contract worth US$104 million next June 6.", "de": "In a report to the Jakarta Stock Exchange on Thursday, Gularso said that Adhi Oman LLC will sign a work contract worth US$104 million next June 6."}}
{"translation": {"en": "What is the use of their unceasing mutations, if they do not produce evolutionary change.", "de": "What is the use of their unceasing mutations, if they do not produce evolutionary change."}}
{"translation": {"en": "Goalkeeper Volkan Demirel saved three spot kicks to send the Turks through after Zico's side had survived a dreadful start at the Sanchez Pizjuan.", "de": "Goalkeeper Volkan Demirel saved three spot kicks to send the Turks through after Zico's side had survived a dreadful start at the Sanchez Pizjuan."}}
{"translation": {"en": "Under the new policy it is hoped banks will be encouraged to provide loans to small and medium businesses thus speeding up credit distribution, he said.", "de": "Under the new policy it is hoped banks will be encouraged to provide loans to small and medium businesses thus speeding up credit distribution, he said."}}
{"translation": {"en": "When round tubes were used to display rectangular images, the diagonal measurement of these was equivalent to the round tube's diameter, hence this was used.", "de": "When round tubes were used to display rectangular images, the diagonal measurement of these was equivalent to the round tube's diameter, hence this was used."}}
{"translation": {"en": "She suggested that the government invest its funds in the productive sector so that the state budget would contribute to the economic development.", "de": "She suggested that the government invest its funds in the productive sector so that the state budget would contribute to the economic development."}}
{"translation": {"en": "Insurance firm PT Asuransi Bina Dana Arta ABDA said on Monday it had sold its 16 million shares in reinsurance firm PT Maskapai Reansuransi Indonesia MREI to strengthen its cash flow.", "de": "Insurance firm PT Asuransi Bina Dana Arta ABDA said on Monday it had sold its 16 million shares in reinsurance firm PT Maskapai Reansuransi Indonesia MREI to strengthen its cash flow."}}
{"translation": {"en": "Chelsea have conceded just one goal in their last four games, all of which they have won.", "de": "Chelsea have conceded just one goal in their last four games, all of which they have won."}}
{"translation": {"en": "Washington says it is considering the request.", "de": "Washington says it is considering the request."}}
{"translation": {"en": "This vaccine abled to overcome the addict narcotics.", "de": "This vaccine abled to overcome the addict narcotics."}}
{"translation": {"en": "The 12 include right-wing favourite Nicolas Sarkozy, Socialist Segolene Royal and centrist Francois Bayrou, as well as anti-globalisation crusader Jose Bove, who was uncertain of qualifying for the April 22 first round.", "de": "The 12 include right-wing favourite Nicolas Sarkozy, Socialist Segolene Royal and centrist Francois Bayrou, as well as anti-globalisation crusader Jose Bove, who was uncertain of qualifying for the April 22 first round."}}
{"translation": {"en": "Without going into too much detail, let us discover the basic features of the social life of bees.", "de": "Without going into too much detail, let us discover the basic features of the social life of bees."}}
{"translation": {"en": "Speaking on the sidelines of a regional summit in the Philippines, Dung also told Reuters that Vietnam, which became an official member of the World Trade Organisation on Thursday, would boost transparency to attract more foreign investment.", "de": "Speaking on the sidelines of a regional summit in the Philippines, Dung also told Reuters that Vietnam, which became an official member of the World Trade Organisation on Thursday, would boost transparency to attract more foreign investment."}}
{"translation": {"en": "The victory relieves some of the pressure on coach Ronald Koeman who has seen Valencia drop out of Europe and the league title race since he replaced Quique Sanchez Flores in November.", "de": "The victory relieves some of the pressure on coach Ronald Koeman who has seen Valencia drop out of Europe and the league title race since he replaced Quique Sanchez Flores in November."}}
{"translation": {"en": "The following is an example illustrating the role of an engineer of chemical engineering in factory.", "de": "The following is an example illustrating the role of an engineer of chemical engineering in factory."}}
{"translation": {"en": "Business costs rose eight percent to Rp522 billion in the first semester this year from Rp482 billion recorded in the same period last year.", "de": "Business costs rose eight percent to Rp522 billion in the first semester this year from Rp482 billion recorded in the same period last year."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian economy in the first quarter of 2008 grew by 2.15 percent from the previous quarter and 6.28 percent from the same quarter last year, the Central Bureau of Statistics BPS said.", "de": "The Indonesian economy in the first quarter of 2008 grew by 2.15 percent from the previous quarter and 6.28 percent from the same quarter last year, the Central Bureau of Statistics BPS said."}}
{"translation": {"en": "The receiving report party must decide handling of the report, whether to process instantly, postpone, or disregard it.", "de": "The receiving report party must decide handling of the report, whether to process instantly, postpone, or disregard it."}}
{"translation": {"en": "The main anticipation for this was the provision  of new BTS?.", "de": "The main anticipation for this was the provision  of new BTS?."}}
{"translation": {"en": "The system of classification established by Linnaeus has continued and been developed right up to the present day.", "de": "The system of classification established by Linnaeus has continued and been developed right up to the present day."}}
{"translation": {"en": "Zenit wasted the chance to secure a draw on the night when Anatoliy Tymoschuk's tame 85th-minute penalty was comfortably saved by Rene Adler.", "de": "Zenit wasted the chance to secure a draw on the night when Anatoliy Tymoschuk's tame 85th-minute penalty was comfortably saved by Rene Adler."}}
{"translation": {"en": "I am optimistic he will soon be free, Abbas told France 24 television.", "de": "I am optimistic he will soon be free, Abbas told France 24 television."}}
{"translation": {"en": "Getting big and fast big in fact is considered not sufficient yet.", "de": "Getting big and fast big in fact is considered not sufficient yet."}}
{"translation": {"en": "With India's government labelling the attack an act of terror.", "de": "With India's government labelling the attack an act of terror."}}
{"translation": {"en": "Abe built his career campaigning on the issue, which rouses deep emotion in Japan. His government has rejected criticism that Japan was isolating itself within the six-way talks which include Tokyo's main ally, the United States.", "de": "Abe built his career campaigning on the issue, which rouses deep emotion in Japan. His government has rejected criticism that Japan was isolating itself within the six-way talks which include Tokyo's main ally, the United States."}}
{"translation": {"en": "Two sailors were injured in the incident, he added.", "de": "Two sailors were injured in the incident, he added."}}
{"translation": {"en": "Recreativo Huelva are 18th, level on 37 points with 17th-placed Real Zaragoza, who have the edge over them in head-to-heads after Saturday's 3-0 home win.", "de": "Recreativo Huelva are 18th, level on 37 points with 17th-placed Real Zaragoza, who have the edge over them in head-to-heads after Saturday's 3-0 home win."}}
{"translation": {"en": "Amare Stoudemire added 22 points.", "de": "Amare Stoudemire added 22 points."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, US-led coalition forces killed three terrorist suspects and detained 16 others during operations Thursday morning targeting al-Qaeda in Iraq, the US military reported.", "de": "Meanwhile, US-led coalition forces killed three terrorist suspects and detained 16 others during operations Thursday morning targeting al-Qaeda in Iraq, the US military reported."}}
{"translation": {"en": "The only reason female gnats, unlike the males, suck blood is their need for the proteins found in blood which help their eggs to develop.", "de": "The only reason female gnats, unlike the males, suck blood is their need for the proteins found in blood which help their eggs to develop."}}
{"translation": {"en": "If there auditing has been conducted by outsiders, it could be done at the request of the House of Representatives DPR.", "de": "If there auditing has been conducted by outsiders, it could be done at the request of the House of Representatives DPR."}}
{"translation": {"en": "Inflation will reach this level if the government is unable to control the increasing prices of goods and services, he said.", "de": "Inflation will reach this level if the government is unable to control the increasing prices of goods and services, he said."}}
{"translation": {"en": "We've managed to disperse them, the source said, without mentioning casualties.", "de": "We've managed to disperse them, the source said, without mentioning casualties."}}
{"translation": {"en": "Last year Matahari booked a net profit of Rp160.50 billion, 30.5 percent of which will be distributed as dividends.", "de": "Last year Matahari booked a net profit of Rp160.50 billion, 30.5 percent of which will be distributed as dividends."}}
{"translation": {"en": "It makes sense if the change of high cloud pattern occurs in some recent years because of this factor.", "de": "It makes sense if the change of high cloud pattern occurs in some recent years because of this factor."}}
{"translation": {"en": "Bank Rakyat Indonesia that was established since 100 years ago has aimed like that.", "de": "Bank Rakyat Indonesia that was established since 100 years ago has aimed like that."}}
{"translation": {"en": "Money market analyst Edwin Sinaga said the increase in the rupiah's rate against the US dollar happened mainly because market players were still hunting for the Indonesian currency.", "de": "Money market analyst Edwin Sinaga said the increase in the rupiah's rate against the US dollar happened mainly because market players were still hunting for the Indonesian currency."}}
{"translation": {"en": "This constraint has been overcomed by extending PSCG whose activity is only saving-loan to become joint business that exercise other productive activity, so can increase profit.", "de": "This constraint has been overcomed by extending PSCG whose activity is only saving-loan to become joint business that exercise other productive activity, so can increase profit."}}
{"translation": {"en": "Again Santoro's service was broken in the opening game of the second set on Federer's fourth break point with it becoming apparent that Santoro didn't have the weapons to threaten the world number one.", "de": "Again Santoro's service was broken in the opening game of the second set on Federer's fourth break point with it becoming apparent that Santoro didn't have the weapons to threaten the world number one."}}
{"translation": {"en": "He said with the nine state companies joining the consortium, the relevant parties could be coordinated to enable farmers to increase rice production.", "de": "He said with the nine state companies joining the consortium, the relevant parties could be coordinated to enable farmers to increase rice production."}}
{"translation": {"en": "The method of mosquito racquet was combined with a traditional tool for catching flying white ants.", "de": "The method of mosquito racquet was combined with a traditional tool for catching flying white ants."}}
{"translation": {"en": "The basic assumption of the theory is that the front legs of some reptiles gradually developed into wings as they waved their arms around in order to catch insects.", "de": "The basic assumption of the theory is that the front legs of some reptiles gradually developed into wings as they waved their arms around in order to catch insects."}}
{"translation": {"en": "You need to understand what is tolerable (for) each side, Rice said at a news conference with Abbas.", "de": "You need to understand what is tolerable (for) each side, Rice said at a news conference with Abbas."}}
{"translation": {"en": "The downside risk to the rating pertained to the company's high leverage and low margins from its secondhand car business, it said.", "de": "The downside risk to the rating pertained to the company's high leverage and low margins from its secondhand car business, it said."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian economy grew by 5.5 percent last year, down by 0.1 percent from a year earlier due to lower-than-expected investment, the Central Bureau of Statistics BPS said on Friday.", "de": "The Indonesian economy grew by 5.5 percent last year, down by 0.1 percent from a year earlier due to lower-than-expected investment, the Central Bureau of Statistics BPS said on Friday."}}
{"translation": {"en": "The Google founders said that their mission was to organize one information world and made it accessible universally and was useful at the initial development.", "de": "The Google founders said that their mission was to organize one information world and made it accessible universally and was useful at the initial development."}}
{"translation": {"en": "The woman's condition is very serious, Potito told local TV channel America.", "de": "The woman's condition is very serious, Potito told local TV channel America."}}
{"translation": {"en": "Jet fighters are military jet planes designed to attack other aircrafts in the air.", "de": "Jet fighters are military jet planes designed to attack other aircrafts in the air."}}
{"translation": {"en": "He said the ratio between non-corporate and corporate financing was fifty-fifty.", "de": "He said the ratio between non-corporate and corporate financing was fifty-fifty."}}
{"translation": {"en": "She said the memories came flooding back when she walked out on centre court.", "de": "She said the memories came flooding back when she walked out on centre court."}}
{"translation": {"en": "Then the mother climbs onto a bromeliad in the forest.", "de": "Then the mother climbs onto a bromeliad in the forest."}}
{"translation": {"en": "The types of prints were match with the fossils of the animals.", "de": "The types of prints were match with the fossils of the animals."}}
{"translation": {"en": "The melon, which is a fatty structure in the dolphin's forehead, serves as an accaustical lens and focuses the clicks of the dolphin into a narrow beam.", "de": "The melon, which is a fatty structure in the dolphin's forehead, serves as an accaustical lens and focuses the clicks of the dolphin into a narrow beam."}}
{"translation": {"en": "Technology with this alphabet eases information writing.", "de": "Technology with this alphabet eases information writing."}}
{"translation": {"en": "The question here isn't speed.", "de": "The question here isn't speed."}}
{"translation": {"en": "The concept of useful traits was therefore left unsupported.", "de": "The concept of useful traits was therefore left unsupported."}}
{"translation": {"en": "ElBaradei is set to meet Iran's nuclear negotiator Ali Larijani in Vienna on Tuesday amid spiralling tensions over the Iranian nuclear programme.", "de": "ElBaradei is set to meet Iran's nuclear negotiator Ali Larijani in Vienna on Tuesday amid spiralling tensions over the Iranian nuclear programme."}}
{"translation": {"en": "It happened at that time I was the chaperon team, so knew exactly that Iran had progressed a lot.", "de": "It happened at that time I was the chaperon team, so knew exactly that Iran had progressed a lot."}}
{"translation": {"en": "I think I did it very well.", "de": "I think I did it very well."}}
{"translation": {"en": "State tin mining company PT Timah Tbk said on Tuesday its net profit in the first quarter of 2007 reached Rp314.3 billion, a huge jump from the same period last year when it was Rp11.6 billion.", "de": "State tin mining company PT Timah Tbk said on Tuesday its net profit in the first quarter of 2007 reached Rp314.3 billion, a huge jump from the same period last year when it was Rp11.6 billion."}}
{"translation": {"en": "The strength of a bird's skeleton is more than adequate even though the bones are hollow.", "de": "The strength of a bird's skeleton is more than adequate even though the bones are hollow."}}
{"translation": {"en": "According to a statement on the Mediterranean club's website Akale will soon be at Marseille for a medical, prior to signing.", "de": "According to a statement on the Mediterranean club's website Akale will soon be at Marseille for a medical, prior to signing."}}
{"translation": {"en": "These interactions is stronger than Van der Waals interaction which is found in other synthetic polymers and fibres like dyneema.", "de": "These interactions is stronger than Van der Waals interaction which is found in other synthetic polymers and fibres like dyneema."}}
{"translation": {"en": "The BI governor said the rupiah's fall on Friday which was higher than any other countries' constituted a change in the rupiah's appreciation over the past few weeks.", "de": "The BI governor said the rupiah's fall on Friday which was higher than any other countries' constituted a change in the rupiah's appreciation over the past few weeks."}}
{"translation": {"en": "Larriva was named as Ecuador's first woman defense minister by newly inaugurated President Rafael Correa, taking office on Jan. 15.", "de": "Larriva was named as Ecuador's first woman defense minister by newly inaugurated President Rafael Correa, taking office on Jan. 15."}}
{"translation": {"en": "The visiting Steaua players had to wait in their changing room for more than an hour before they could leave the ground.", "de": "The visiting Steaua players had to wait in their changing room for more than an hour before they could leave the ground."}}
{"translation": {"en": "The vice president said at that time he also wanted to see state's money reserves and assets.", "de": "The vice president said at that time he also wanted to see state's money reserves and assets."}}
{"translation": {"en": "But the MPs said they were convinced a lack of accurate data had become a barrier to increasing the effectiveness of anti-bullying programmes.", "de": "But the MPs said they were convinced a lack of accurate data had become a barrier to increasing the effectiveness of anti-bullying programmes."}}
{"translation": {"en": "But I was fighting until the end and I won the match.", "de": "But I was fighting until the end and I won the match."}}
{"translation": {"en": "It is not even aware that the milk delivered by its body is of three different types.", "de": "It is not even aware that the milk delivered by its body is of three different types."}}
{"translation": {"en": "I have not been willing to try for the big bang.", "de": "I have not been willing to try for the big bang."}}
{"translation": {"en": "Arsenal will have to do it the hard way if they are to advance in the Champions League after being held to a frustrating 0-0 draw by AC Milan in Wednesday's last 16 first leg.", "de": "Arsenal will have to do it the hard way if they are to advance in the Champions League after being held to a frustrating 0-0 draw by AC Milan in Wednesday's last 16 first leg."}}
{"translation": {"en": "It could destabilize the whole country.", "de": "It could destabilize the whole country."}}
{"translation": {"en": "A stroke is an acute blockage of blood flow, usually caused by a blood clot.", "de": "A stroke is an acute blockage of blood flow, usually caused by a blood clot."}}
{"translation": {"en": "Retail Banking Director of PT Bank Mega Tbk publicly listed, Kostaman Thayib said here the market agents actively released rupiah making the Indonesian currency continue to plunge.", "de": "Retail Banking Director of PT Bank Mega Tbk publicly listed, Kostaman Thayib said here the market agents actively released rupiah making the Indonesian currency continue to plunge."}}
{"translation": {"en": "The value of the debt swap program is still too low considering the huge potential of Indonesia's soft loans from creditor countries, Director General of Debt Management at the Finance Ministry, Rahmat Waluyanto, said here Monday.", "de": "The value of the debt swap program is still too low considering the huge potential of Indonesia's soft loans from creditor countries, Director General of Debt Management at the Finance Ministry, Rahmat Waluyanto, said here Monday."}}
{"translation": {"en": "Many people say not to believe easily on strangers in virtual world.", "de": "Many people say not to believe easily on strangers in virtual world."}}
{"translation": {"en": "They made ending the strike contingent on guarantees that a new broad-based government of national unity would be formed, under a new prime minister.", "de": "They made ending the strike contingent on guarantees that a new broad-based government of national unity would be formed, under a new prime minister."}}
{"translation": {"en": "Armando had stitches for a cut near his eye.", "de": "Armando had stitches for a cut near his eye."}}
{"translation": {"en": "I respect Shane as a great fighter but I know he can't go 12 fast rounds with me.", "de": "I respect Shane as a great fighter but I know he can't go 12 fast rounds with me."}}
{"translation": {"en": "Non-dilutable cytoplasm includes organel and cytoskeleton.", "de": "Non-dilutable cytoplasm includes organel and cytoskeleton."}}
{"translation": {"en": "Van Persie's cross found the unmarked Adebayor and the tall striker rose unchallenged to powerfully head home.", "de": "Van Persie's cross found the unmarked Adebayor and the tall striker rose unchallenged to powerfully head home."}}
{"translation": {"en": "They were rocked when Azaouagh's right-foot shot from over 25 metres flew past Oliver Kahn and into the top left-hand corner.", "de": "They were rocked when Azaouagh's right-foot shot from over 25 metres flew past Oliver Kahn and into the top left-hand corner."}}
{"translation": {"en": "He said no agreement had so far been reached regarding the bank to be acquired.", "de": "He said no agreement had so far been reached regarding the bank to be acquired."}}
{"translation": {"en": "Lebanese Prime Minister Fouad Seniora has called on the Parliament to hold an extraordinary session to discuss Lebanon's ongoing political crisis.", "de": "Lebanese Prime Minister Fouad Seniora has called on the Parliament to hold an extraordinary session to discuss Lebanon's ongoing political crisis."}}
{"translation": {"en": "He said according to a BI survey conducted on 400 exporters and importers in the country, the ideal range for the rupiah's exchange rate was Rp8,500 to Rp9,500 per US dollar.", "de": "He said according to a BI survey conducted on 400 exporters and importers in the country, the ideal range for the rupiah's exchange rate was Rp8,500 to Rp9,500 per US dollar."}}
{"translation": {"en": "He was forced into his first save in the sixth minute from Xavi in the same move that had seen efforts by Samuel Eto'o and Lionel Messi blocked by Valencia defenders.", "de": "He was forced into his first save in the sixth minute from Xavi in the same move that had seen efforts by Samuel Eto'o and Lionel Messi blocked by Valencia defenders."}}
{"translation": {"en": "Draskovic, 43, is believed to be one of the most powerful figures of the Serbian underworld, with links to the multi-billion dollar international drug smuggling trade.", "de": "Draskovic, 43, is believed to be one of the most powerful figures of the Serbian underworld, with links to the multi-billion dollar international drug smuggling trade."}}
{"translation": {"en": "These were odious and cowardly acts, he added, offering his condolences to the families of the victims.", "de": "These were odious and cowardly acts, he added, offering his condolences to the families of the victims."}}
{"translation": {"en": "The Tropical Forest Fund was set up jointly by Indonesia, and the US and non-governmental organizations as swap partners, and will contribute funds at a minimum of 20 percent of Indonesia's debts or some US$3.92 million.", "de": "The Tropical Forest Fund was set up jointly by Indonesia, and the US and non-governmental organizations as swap partners, and will contribute funds at a minimum of 20 percent of Indonesia's debts or some US$3.92 million."}}
{"translation": {"en": "He further said the government had improved the investment climate, encouraged banks to be more active in distributing credits to the people and spend the state budget for productive sectors.", "de": "He further said the government had improved the investment climate, encouraged banks to be more active in distributing credits to the people and spend the state budget for productive sectors."}}
{"translation": {"en": "The Londoners are eager to bring in a top-level scorer to cover for Didier Drogba who will play for the Ivory Coast in the African Nations Cup later this month and the injured Andriy Shevchenko.", "de": "The Londoners are eager to bring in a top-level scorer to cover for Didier Drogba who will play for the Ivory Coast in the African Nations Cup later this month and the injured Andriy Shevchenko."}}
{"translation": {"en": "One member of parliament named Jed Bartlett, the fictional American president played by Martin Sheen in the US television drama The West Wing.", "de": "One member of parliament named Jed Bartlett, the fictional American president played by Martin Sheen in the US television drama The West Wing."}}
{"translation": {"en": "He's angry at himself right now, Buerger said.", "de": "He's angry at himself right now, Buerger said."}}
{"translation": {"en": "We still have time.", "de": "We still have time."}}
{"translation": {"en": "These laws are proofs that illustrate the perfection in the creation of the universe just as are the flawless creatures that live therein.", "de": "These laws are proofs that illustrate the perfection in the creation of the universe just as are the flawless creatures that live therein."}}
{"translation": {"en": "He has strong coaching credentials, including a spell at Korean side Samsung and was technical assistant to South Korea under Dutchman Guus Hiddink.", "de": "He has strong coaching credentials, including a spell at Korean side Samsung and was technical assistant to South Korea under Dutchman Guus Hiddink."}}
{"translation": {"en": "Soon after the ceasefire was called off, the ULFA imposed taxes on the non-Assamese people in the state and warned the migrant workers to leave the state immediately.", "de": "Soon after the ceasefire was called off, the ULFA imposed taxes on the non-Assamese people in the state and warned the migrant workers to leave the state immediately."}}
{"translation": {"en": "About one in seven Basques support Batasuna, polls show.", "de": "About one in seven Basques support Batasuna, polls show."}}
{"translation": {"en": "The bonds have an idBBB stable outlook rating from local rating agency PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo.", "de": "The bonds have an idBBB stable outlook rating from local rating agency PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo."}}
{"translation": {"en": "Colombia's foreign minister Maria Consuelo Araujo resigned abruptly on Monday, days after her brother, a senator, was arrested for allegedly funding right-wing paramilitary squads.", "de": "Colombia's foreign minister Maria Consuelo Araujo resigned abruptly on Monday, days after her brother, a senator, was arrested for allegedly funding right-wing paramilitary squads."}}
{"translation": {"en": "The proposed Banjarsari steam power plant is expected to meet electricity demand in southern part of Sumatra in 2010.", "de": "The proposed Banjarsari steam power plant is expected to meet electricity demand in southern part of Sumatra in 2010."}}
{"translation": {"en": "Asia has long been blighted by soccer corruption scandals.", "de": "Asia has long been blighted by soccer corruption scandals."}}
{"translation": {"en": "On Tuesday, Lebanese Interior Minister Hassan Sabaa said that a terrorist network loyal to Syria admitted it was behind a double bus bombing on February 13 that killed three people and wounded 20.", "de": "On Tuesday, Lebanese Interior Minister Hassan Sabaa said that a terrorist network loyal to Syria admitted it was behind a double bus bombing on February 13 that killed three people and wounded 20."}}
{"translation": {"en": "The defeat puts PSG back into the drop zone.", "de": "The defeat puts PSG back into the drop zone."}}
{"translation": {"en": "BI will intervene in the market to boost the rupiah so that it would reach a position under Rp9,300 per dollar, he said.", "de": "BI will intervene in the market to boost the rupiah so that it would reach a position under Rp9,300 per dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "The paddy research team from Gadjah Mada University Yogyakarta ensures that Supertoy HL-2 rice is old type rice recognized as Pari Jawa Javanese Paddy.", "de": "The paddy research team from Gadjah Mada University Yogyakarta ensures that Supertoy HL-2 rice is old type rice recognized as Pari Jawa Javanese Paddy."}}
{"translation": {"en": "He gave a few back at the end but it was a good battle.", "de": "He gave a few back at the end but it was a good battle."}}
{"translation": {"en": "The former European 1,500-metre champion tested positive for an unnamed banned substance last September while training in the United States ahead of the 2008 Beijing Olympics.", "de": "The former European 1,500-metre champion tested positive for an unnamed banned substance last September while training in the United States ahead of the 2008 Beijing Olympics."}}
{"translation": {"en": "Danish police arrested at least 100 people in Copenhagen on Thursday in violent street clashes after authorities evicted left-wing squatters from a youth centre, a police spokesman said.", "de": "Danish police arrested at least 100 people in Copenhagen on Thursday in violent street clashes after authorities evicted left-wing squatters from a youth centre, a police spokesman said."}}
{"translation": {"en": "There were no ISAF casualties.", "de": "There were no ISAF casualties."}}
{"translation": {"en": "Head of the Fiscal Policies Board at the Finance Ministry Anggito Abimanyu meanwhile said the value of the bonds issued matched the market demand.", "de": "Head of the Fiscal Policies Board at the Finance Ministry Anggito Abimanyu meanwhile said the value of the bonds issued matched the market demand."}}
{"translation": {"en": "TRJE is engaged in providing project management, engineering, procurement, fabrication and construction of industrial, power plant, oil & gas plant, mining plant and fertilizer plant.", "de": "TRJE is engaged in providing project management, engineering, procurement, fabrication and construction of industrial, power plant, oil & gas plant, mining plant and fertilizer plant."}}
{"translation": {"en": "Foreign debt fund for Indonesia was never transferred to government's account, while transferred from Washington directly to office accounts of engineering and construction companies of the United States of America.", "de": "Foreign debt fund for Indonesia was never transferred to government's account, while transferred from Washington directly to office accounts of engineering and construction companies of the United States of America."}}
{"translation": {"en": "While Western businesses have seen Chinese firms secure contracts to exploit Africa's natural resources, human rights groups and some governments have accused China of co-operating with regimes accused of human rights abuses.", "de": "While Western businesses have seen Chinese firms secure contracts to exploit Africa's natural resources, human rights groups and some governments have accused China of co-operating with regimes accused of human rights abuses."}}
{"translation": {"en": "When he was confirmed, Gatot did not want to disclose details of new regulations, especially relating to regulation of promotion tariff.", "de": "When he was confirmed, Gatot did not want to disclose details of new regulations, especially relating to regulation of promotion tariff."}}
{"translation": {"en": "Two unexploded suitcase bombs were also found on the train.", "de": "Two unexploded suitcase bombs were also found on the train."}}
{"translation": {"en": "Police said the crowd was baton-charged before the king was driven back to the palace safely.", "de": "Police said the crowd was baton-charged before the king was driven back to the palace safely."}}
{"translation": {"en": "UN Secretary General Ban Ki-moon on Saturday called on all parties in East Timor to make the country's first presidential  election since independence a free and fair one.", "de": "UN Secretary General Ban Ki-moon on Saturday called on all parties in East Timor to make the country's first presidential  election since independence a free and fair one."}}
{"translation": {"en": "Cameroon striker Samuel Eto'o scored twice to help his side beat Sudan 3-0 and reach the African Nations Cup quarter-finals on Wednesday, while his coach Otto Pfister fumed over organisation at the tournament.", "de": "Cameroon striker Samuel Eto'o scored twice to help his side beat Sudan 3-0 and reach the African Nations Cup quarter-finals on Wednesday, while his coach Otto Pfister fumed over organisation at the tournament."}}
{"translation": {"en": "Fiorentina stay fourth and in control of Italy's final Champions League qualification slot despite losing 2-0 at Napoli, for whom Argentine striker Ezequiel Lavezzi hit a double.", "de": "Fiorentina stay fourth and in control of Italy's final Champions League qualification slot despite losing 2-0 at Napoli, for whom Argentine striker Ezequiel Lavezzi hit a double."}}
{"translation": {"en": "No one is injured and the hijacker has been arrested, said Fatima Zara, an employee at the N'Djamena airport.", "de": "No one is injured and the hijacker has been arrested, said Fatima Zara, an employee at the N'Djamena airport."}}
{"translation": {"en": "The higher-than-expected economic growth lowered the risks of foreign and domestic demands, they said.", "de": "The higher-than-expected economic growth lowered the risks of foreign and domestic demands, they said."}}
{"translation": {"en": "Croatia's Mario Ancic, ranked 135th in the world but formerly a number seven, won against Robin Soderling of Sweden, by firing down 25 aces and moving into the semi-finals.", "de": "Croatia's Mario Ancic, ranked 135th in the world but formerly a number seven, won against Robin Soderling of Sweden, by firing down 25 aces and moving into the semi-finals."}}
{"translation": {"en": "She said that only a few draft regional budgets had been approved by regional legislative assemblies so that the funds distributed to the regions were mostly general allocation funds for paying salaries.", "de": "She said that only a few draft regional budgets had been approved by regional legislative assemblies so that the funds distributed to the regions were mostly general allocation funds for paying salaries."}}
{"translation": {"en": "In late October, the country's foreign exchange reserves stood at US$54.2 billion, she said.", "de": "In late October, the country's foreign exchange reserves stood at US$54.2 billion, she said."}}
{"translation": {"en": "McCain, his top rival, lost six points, going from 27 percent last month to 21 percent in the new poll.", "de": "McCain, his top rival, lost six points, going from 27 percent last month to 21 percent in the new poll."}}
{"translation": {"en": "The cause of the crash is still under investigation, said Lt. Col. Josslyn Aberle in Baghdad.", "de": "The cause of the crash is still under investigation, said Lt. Col. Josslyn Aberle in Baghdad."}}
{"translation": {"en": "The American army has been known to be exploring micro machines for a long time.", "de": "The American army has been known to be exploring micro machines for a long time."}}
{"translation": {"en": "A contagion of violence could spill out across the country and in time the entire region could be drawn into the conflict, he added in the State of the Union address.", "de": "A contagion of violence could spill out across the country and in time the entire region could be drawn into the conflict, he added in the State of the Union address."}}
{"translation": {"en": "up to now, world scientist have spend 400 years to understate the Jupiter and moons around it inculd Europe.", "de": "up to now, world scientist have spend 400 years to understate the Jupiter and moons around it inculd Europe."}}
{"translation": {"en": "There were an estimated 13 Taliban fighters killed during the engagement, it said, adding there were no civilian casualties.", "de": "There were an estimated 13 Taliban fighters killed during the engagement, it said, adding there were no civilian casualties."}}
{"translation": {"en": "Previously the prices of LPG already rose to Rp5,250 from Rp4,250 per kg early in July, 2008, while LPG in three kg containers was sold at Rp15,000.", "de": "Previously the prices of LPG already rose to Rp5,250 from Rp4,250 per kg early in July, 2008, while LPG in three kg containers was sold at Rp15,000."}}
{"translation": {"en": "Tyson served three years in an Indiana prison following a 1992 rape conviction and was sentenced in 1999 to a year in prison after pleading no contest to two misdemeanor assault charges in Maryland. He was released after 3 1/3 months.", "de": "Tyson served three years in an Indiana prison following a 1992 rape conviction and was sentenced in 1999 to a year in prison after pleading no contest to two misdemeanor assault charges in Maryland. He was released after 3 1/3 months."}}
{"translation": {"en": "So, its operation system that uses Linux is stored in additional memory Compact Flash with capacity 1 GB.", "de": "So, its operation system that uses Linux is stored in additional memory Compact Flash with capacity 1 GB."}}
{"translation": {"en": "PT Charoen Pokphand Indonesia expects its net profit this year to reach Rp450 billion.", "de": "PT Charoen Pokphand Indonesia expects its net profit this year to reach Rp450 billion."}}
{"translation": {"en": "This special layer protects the plant against the caustic liquid produced by the plant.", "de": "This special layer protects the plant against the caustic liquid produced by the plant."}}
{"translation": {"en": "Once evolving to higher living creature, they can develop civilization.", "de": "Once evolving to higher living creature, they can develop civilization."}}
{"translation": {"en": "This is an incredible altitude considering the fact that even at 5,000 metres the atmosphere is 63% less dense than at sea level.", "de": "This is an incredible altitude considering the fact that even at 5,000 metres the atmosphere is 63% less dense than at sea level."}}
{"translation": {"en": "When we examine these flying creatures a little closer, our appreciation for their design multiplies.", "de": "When we examine these flying creatures a little closer, our appreciation for their design multiplies."}}
{"translation": {"en": "The hosts took the lead in the 14th minute when Roman Bednar met Zoltan Gera's header with a tap-in.", "de": "The hosts took the lead in the 14th minute when Roman Bednar met Zoltan Gera's header with a tap-in."}}
{"translation": {"en": "They reached the zone where the bomb had gone off, but discovered no sign of the two Ecuadorian men who had gone missing.", "de": "They reached the zone where the bomb had gone off, but discovered no sign of the two Ecuadorian men who had gone missing."}}
{"translation": {"en": "After a 2-1 defeat in the first leg last week, the result secured Avram Grant9s side a 3-2 aggregate success.", "de": "After a 2-1 defeat in the first leg last week, the result secured Avram Grant9s side a 3-2 aggregate success."}}
{"translation": {"en": "He was here to inaugurate the implementation of SKBNI in six clearance regions in Sumatra and Kalimantan.", "de": "He was here to inaugurate the implementation of SKBNI in six clearance regions in Sumatra and Kalimantan."}}
{"translation": {"en": "The objective is to secure the sitting of laptop, so it won?t be shaky during traveling.", "de": "The objective is to secure the sitting of laptop, so it won?t be shaky during traveling."}}
{"translation": {"en": "Ortho form cannot be prepared in pure form.", "de": "Ortho form cannot be prepared in pure form."}}
{"translation": {"en": "The on-going student rallies to protest against the planned fuel price hike worried investors so they bought up dollard, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega, said on Wednesday.", "de": "The on-going student rallies to protest against the planned fuel price hike worried investors so they bought up dollard, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega, said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Management and supervision of MFI are executed by an institution that has experience in managing MFI.", "de": "Management and supervision of MFI are executed by an institution that has experience in managing MFI."}}
{"translation": {"en": "Those who do not meet the requirement will be given a sanction, he said.", "de": "Those who do not meet the requirement will be given a sanction, he said."}}
{"translation": {"en": "The forecast was based on an assumed oil price of US$110 to US$115 a barrel, an oil production of 0.927 million barrels a day, and a rupiah exchange rate of Rp9,000 to Rp9,200 per dollar, she said.", "de": "The forecast was based on an assumed oil price of US$110 to US$115 a barrel, an oil production of 0.927 million barrels a day, and a rupiah exchange rate of Rp9,000 to Rp9,200 per dollar, she said."}}
{"translation": {"en": "The combination of domestic and foreign funding sources is designed to avoid having to seek offshore loans such as those from multilateral and bilateral institutions that usually apply binding contracts, he said.", "de": "The combination of domestic and foreign funding sources is designed to avoid having to seek offshore loans such as those from multilateral and bilateral institutions that usually apply binding contracts, he said."}}
{"translation": {"en": "The electric resulted cannot be kept or stored first, but should be directly distributed to locations where it will be used.", "de": "The electric resulted cannot be kept or stored first, but should be directly distributed to locations where it will be used."}}
{"translation": {"en": "A double car bombing killed at least 10 people and wounded 60 in a crowded market in the northern Iraqi city of Kirkuk on Saturday, police sources said.", "de": "A double car bombing killed at least 10 people and wounded 60 in a crowded market in the northern Iraqi city of Kirkuk on Saturday, police sources said."}}
{"translation": {"en": "So that we could design an integrated movement to anticipate and decrease any risk of the climate change impacts.", "de": "So that we could design an integrated movement to anticipate and decrease any risk of the climate change impacts."}}
{"translation": {"en": "He urged Washington to expedite delivery of attack helicopters and night vision devices in time for an expected Taliban spring offensive.", "de": "He urged Washington to expedite delivery of attack helicopters and night vision devices in time for an expected Taliban spring offensive."}}
{"translation": {"en": "Judging by the above indicators, the budget deficit was expected to remain at 1.5 percent or Rp58 trillion of the state budget with state receipts projected at Rp722.1 trillion, up by Rp28 trillion from the revised state budget and state expenditures at Rp780.3 trillion, up by Rp27.9 trillion from the revised state budget, she said.", "de": "Judging by the above indicators, the budget deficit was expected to remain at 1.5 percent or Rp58 trillion of the state budget with state receipts projected at Rp722.1 trillion, up by Rp28 trillion from the revised state budget and state expenditures at Rp780.3 trillion, up by Rp27.9 trillion from the revised state budget, she said."}}
{"translation": {"en": "Two U.S. soldiers have been killed in western Iraq, the U.S. military said on Wednesday.", "de": "Two U.S. soldiers have been killed in western Iraq, the U.S. military said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The fourth man found burned to death is thought to be the congressmen's driver.", "de": "The fourth man found burned to death is thought to be the congressmen's driver."}}
{"translation": {"en": "The chancellor also planned to discuss climate protection and US-European trade ties with Bush.", "de": "The chancellor also planned to discuss climate protection and US-European trade ties with Bush."}}
{"translation": {"en": "Schiavone then twice failed to serve out the match, despite holding a match point at 5-4.", "de": "Schiavone then twice failed to serve out the match, despite holding a match point at 5-4."}}
{"translation": {"en": "Since then, in the 20th century, science has posited the principle of genetic stability genetic homeostasis, based on the results of experiments conducted on living things.", "de": "Since then, in the 20th century, science has posited the principle of genetic stability genetic homeostasis, based on the results of experiments conducted on living things."}}
{"translation": {"en": "Natural selection is based on the assumption that in nature there is a constant struggle for survival.", "de": "Natural selection is based on the assumption that in nature there is a constant struggle for survival."}}
{"translation": {"en": "Giuliani was pulling in 44 percent of support, compared to 34 percent on January 19, according to the ABC News/Washington Post poll.", "de": "Giuliani was pulling in 44 percent of support, compared to 34 percent on January 19, according to the ABC News/Washington Post poll."}}
{"translation": {"en": "Yes, we are trying to finalize a mechanism by clarifying its legal basis, and then contact the relevant law enforcers, like the prosecution office and the police, following the principles laid down in the mechanism, Sri Mulyani said after meeting President Susilo Bambang Yudhoyono at the Presidential Office in Jakarta on Tuesday.", "de": "Yes, we are trying to finalize a mechanism by clarifying its legal basis, and then contact the relevant law enforcers, like the prosecution office and the police, following the principles laid down in the mechanism, Sri Mulyani said after meeting President Susilo Bambang Yudhoyono at the Presidential Office in Jakarta on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "One other potential bright spot -- potential, I mention -- is that the sectarian migration from Baghdad, for example, and throughout the country, is also down.", "de": "One other potential bright spot -- potential, I mention -- is that the sectarian migration from Baghdad, for example, and throughout the country, is also down."}}
{"translation": {"en": "Kostaman said the rupiah's fall was normal following its sharp increase so that it traded far below Rp9,200 per dollar.", "de": "Kostaman said the rupiah's fall was normal following its sharp increase so that it traded far below Rp9,200 per dollar."}}
{"translation": {"en": "The coming of monetary crisis 1997 disclosed hundreds of trillions of non-performed credit at national banking system.", "de": "The coming of monetary crisis 1997 disclosed hundreds of trillions of non-performed credit at national banking system."}}
{"translation": {"en": "Manager Alex Ferguson had feared the worst after watching the England defender limp off in the second half of Sunday's 2-2 draw at Middlesbrough that leaves United three points clear of Chelsea at the top of the Premier League with five games left.", "de": "Manager Alex Ferguson had feared the worst after watching the England defender limp off in the second half of Sunday's 2-2 draw at Middlesbrough that leaves United three points clear of Chelsea at the top of the Premier League with five games left."}}
{"translation": {"en": "Ali said the exercise was aimed at increasing cooperation and consolidating security gains.", "de": "Ali said the exercise was aimed at increasing cooperation and consolidating security gains."}}
{"translation": {"en": "Adebayor then headed in a cross from the outstanding Flamini for his 16th league goal of the season and there was no way back for shot-shy Newcastle.", "de": "Adebayor then headed in a cross from the outstanding Flamini for his 16th league goal of the season and there was no way back for shot-shy Newcastle."}}
{"translation": {"en": "The net profit was fueled not only by interest income but also by fee-based income which rose 26.2 percent to Rp2.6 trillion, he said.", "de": "The net profit was fueled not only by interest income but also by fee-based income which rose 26.2 percent to Rp2.6 trillion, he said."}}
{"translation": {"en": "Aso said that the negotiations to disband North Korea's nuclear weapons programmes should be reopened in the first two weeks of February, at the earliest, according to Jiji Press.", "de": "Aso said that the negotiations to disband North Korea's nuclear weapons programmes should be reopened in the first two weeks of February, at the earliest, according to Jiji Press."}}
{"translation": {"en": "Scientists have known about the flagellum for some time.", "de": "Scientists have known about the flagellum for some time."}}
{"translation": {"en": "Cardiff are the only non-English FA Cup winners after lifting the trophy in 1927 and manager Dave Jones said he hoped his modern-day side could achieve their own slice of history.", "de": "Cardiff are the only non-English FA Cup winners after lifting the trophy in 1927 and manager Dave Jones said he hoped his modern-day side could achieve their own slice of history."}}
{"translation": {"en": "Tomorrow, criminals will say we will pay taxes so don't catch us, Raj Kanojia, a top state police officer, said.", "de": "Tomorrow, criminals will say we will pay taxes so don't catch us, Raj Kanojia, a top state police officer, said."}}
{"translation": {"en": "The auction will be carried out in two ways namely reopening serie FR0046 state bonds and auctioning a new serie, state debenture serie FR0047, Director General for Loan Management of the Finance Ministry, Rahmat Waluyanto said here on Tuesday.", "de": "The auction will be carried out in two ways namely reopening serie FR0046 state bonds and auctioning a new serie, state debenture serie FR0047, Director General for Loan Management of the Finance Ministry, Rahmat Waluyanto said here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The heads of agreement was signed in Perth, Australia, during the Asia Pacific Economic Conference by Antam's President Director, D. Aditya Sumanagara and BHP Billiton Stainless Steel Materials President, Jimmy Wilson.", "de": "The heads of agreement was signed in Perth, Australia, during the Asia Pacific Economic Conference by Antam's President Director, D. Aditya Sumanagara and BHP Billiton Stainless Steel Materials President, Jimmy Wilson."}}
{"translation": {"en": "Authorities suspect that the Marxist rebel group Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) is behind the attack.", "de": "Authorities suspect that the Marxist rebel group Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) is behind the attack."}}
{"translation": {"en": "U.S. forces are already stretched thin by the wars in Afghanistan and Iraq, as highlighted on Wednesday by the Pentagon's decision to extend the tours of all active-duty troops.", "de": "U.S. forces are already stretched thin by the wars in Afghanistan and Iraq, as highlighted on Wednesday by the Pentagon's decision to extend the tours of all active-duty troops."}}
{"translation": {"en": "The flea takes a few tenths of seconds to compress this material as it folds it s legs in preparation for a jump.", "de": "The flea takes a few tenths of seconds to compress this material as it folds it s legs in preparation for a jump."}}
{"translation": {"en": "However, he shrugged off that setback to win the opening race of the 2008 season under floodlights in Qatar three weeks ago.", "de": "However, he shrugged off that setback to win the opening race of the 2008 season under floodlights in Qatar three weeks ago."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the Japanese yen on Monday strengthened against the US dollar to 110.22 compared to 110.53 on the previous day, but the US greenback unappreciated against the euro to 1.4663 from 1.4753, he said.", "de": "Meanwhile, the Japanese yen on Monday strengthened against the US dollar to 110.22 compared to 110.53 on the previous day, but the US greenback unappreciated against the euro to 1.4663 from 1.4753, he said."}}
{"translation": {"en": "The pan-African body has taken over from the United Nations to facilitate the integration of the Forces of National Liberation (FNL) into a broader peace process.", "de": "The pan-African body has taken over from the United Nations to facilitate the integration of the Forces of National Liberation (FNL) into a broader peace process."}}
{"translation": {"en": "He said the central bank predicts the world oil price would decline because of a slowing world economy and probably increasing production from OPEC.", "de": "He said the central bank predicts the world oil price would decline because of a slowing world economy and probably increasing production from OPEC."}}
{"translation": {"en": "I've said it many times, I don't think this is the peak of my career.", "de": "I've said it many times, I don't think this is the peak of my career."}}
{"translation": {"en": "Comic actor Will Ferrell and his wife have had their second baby boy, Ferrell's representative said on Tuesday.", "de": "Comic actor Will Ferrell and his wife have had their second baby boy, Ferrell's representative said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian government last year canceled 11 foreign-funded projects across the country for various reasons, the Finance Ministry said.", "de": "The Indonesian government last year canceled 11 foreign-funded projects across the country for various reasons, the Finance Ministry said."}}
{"translation": {"en": "Youssef added that the secrecy that surrounded the arms shipment to Lebanon was done upon the request of the Lebanese army.", "de": "Youssef added that the secrecy that surrounded the arms shipment to Lebanon was done upon the request of the Lebanese army."}}
{"translation": {"en": "As such, it can be said, what has been exercised by conventional economists so far only seems like describing how inflation phenomenon occurs nicely, but cannot abolish or eliminate it.", "de": "As such, it can be said, what has been exercised by conventional economists so far only seems like describing how inflation phenomenon occurs nicely, but cannot abolish or eliminate it."}}
{"translation": {"en": "The chemical reaction process can be aerobic or anaerobic.", "de": "The chemical reaction process can be aerobic or anaerobic."}}
{"translation": {"en": "The central bank has hinted it will extend three-month repo facilities to make them more attractive to curb tight market liquidity.", "de": "The central bank has hinted it will extend three-month repo facilities to make them more attractive to curb tight market liquidity."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed property firm PT Bakrieland Development Tbk said on Wednesday it posted a consolidated net profit of Rp13.91 billion in the first quarter of 2007, jumping 543.98 percent from Rp2.16 billion in the same period last year.", "de": "Publicly-listed property firm PT Bakrieland Development Tbk said on Wednesday it posted a consolidated net profit of Rp13.91 billion in the first quarter of 2007, jumping 543.98 percent from Rp2.16 billion in the same period last year."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile which meant by investor itself is individual that conduct infestation.", "de": "Meanwhile which meant by investor itself is individual that conduct infestation."}}
{"translation": {"en": "But Valladolid snatched a valuable point when Nigerian striker Bartholomew Ogbeche got in behind the Atletico defence to steer home at the near post.", "de": "But Valladolid snatched a valuable point when Nigerian striker Bartholomew Ogbeche got in behind the Atletico defence to steer home at the near post."}}
{"translation": {"en": "Let's see the prices of non-rice commodities.", "de": "Let's see the prices of non-rice commodities."}}
{"translation": {"en": "Research to know hopanoid compound concentration in fertile and infertile soil has been conducted by many researchers.", "de": "Research to know hopanoid compound concentration in fertile and infertile soil has been conducted by many researchers."}}
{"translation": {"en": "This cooperation will improve the company's future prospect to become a solid company and with Tata Power we are ready to expand to other areas of common interest, the president director of PT Bumi Resources, Ari Saptari Hudaya, said to newsmen here on Monday.", "de": "This cooperation will improve the company's future prospect to become a solid company and with Tata Power we are ready to expand to other areas of common interest, the president director of PT Bumi Resources, Ari Saptari Hudaya, said to newsmen here on Monday."}}
{"translation": {"en": "Borowski has played 157 matches for Werder Bremen, since signing in 2001, and scored 21 goals, also achieving the league and cup double in 2004.", "de": "Borowski has played 157 matches for Werder Bremen, since signing in 2001, and scored 21 goals, also achieving the league and cup double in 2004."}}
{"translation": {"en": "Nicknamed fish man, Strel started his latest big-river swim on Feb. 1 at the Peruvian jungle town of Atalaya, where buckets of animal blood had to be poured into the river to distract piranha from making a quick meal of the swimmer.", "de": "Nicknamed fish man, Strel started his latest big-river swim on Feb. 1 at the Peruvian jungle town of Atalaya, where buckets of animal blood had to be poured into the river to distract piranha from making a quick meal of the swimmer."}}
{"translation": {"en": "The peak of failure of New Order economy development was marked by explosion of monetary crisis, which followed by the collapse of all structure of Indonesian economy.", "de": "The peak of failure of New Order economy development was marked by explosion of monetary crisis, which followed by the collapse of all structure of Indonesian economy."}}
{"translation": {"en": "The three pillars were developing relations with Indonesia in making anti-corruption reforms, helping Indonesia reduce corruption and providing incentives to promote non-corrupt behavior.", "de": "The three pillars were developing relations with Indonesia in making anti-corruption reforms, helping Indonesia reduce corruption and providing incentives to promote non-corrupt behavior."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed nickel company PT International Nickel Indonesia INCO said it would extend its cooperation with publicly-listed national diversified mining firm PT Antam.", "de": "Publicly-listed nickel company PT International Nickel Indonesia INCO said it would extend its cooperation with publicly-listed national diversified mining firm PT Antam."}}
{"translation": {"en": "Most of the victims were Pakistanis but included some Indians, officials said.", "de": "Most of the victims were Pakistanis but included some Indians, officials said."}}
{"translation": {"en": "We will take action against all facets of this deadly terror group.", "de": "We will take action against all facets of this deadly terror group."}}
{"translation": {"en": "Mulyani said if the decision to terminate the country's membership in OPEC was made now, it would probably be realized next year.", "de": "Mulyani said if the decision to terminate the country's membership in OPEC was made now, it would probably be realized next year."}}
{"translation": {"en": "It was the fusion of automatic calculation with programmability that produced the first recognizable computers.", "de": "It was the fusion of automatic calculation with programmability that produced the first recognizable computers."}}
{"translation": {"en": "Some scientists hold the reason of migration to be seasonal changes while some others believe the reason to be the search for food.", "de": "Some scientists hold the reason of migration to be seasonal changes while some others believe the reason to be the search for food."}}
{"translation": {"en": "This respiratory system works quite differently from ours.", "de": "This respiratory system works quite differently from ours."}}
{"translation": {"en": "Tributes were also paid to O'Donnell before Tuesday's Premier League matches in England.", "de": "Tributes were also paid to O'Donnell before Tuesday's Premier League matches in England."}}
{"translation": {"en": "No creature without lungs can live for even a few minutes.", "de": "No creature without lungs can live for even a few minutes."}}
{"translation": {"en": "Through the cooperation, ELTY would sell stakes in its subsidiaries to the foreign investors, he said.", "de": "Through the cooperation, ELTY would sell stakes in its subsidiaries to the foreign investors, he said."}}
{"translation": {"en": "Along with the Dutch security worker, two Chinese nationals abducted on March 17 in the southeastern state of Anambra also remain missing.", "de": "Along with the Dutch security worker, two Chinese nationals abducted on March 17 in the southeastern state of Anambra also remain missing."}}
{"translation": {"en": "In his meeting with the vice president, Lee expressed optimism that Indonesia would be able to achieve its economic growth target.", "de": "In his meeting with the vice president, Lee expressed optimism that Indonesia would be able to achieve its economic growth target."}}
{"translation": {"en": "Unquestionably, chemists can perform such an operation not within their bodies, but only in laboratories.", "de": "Unquestionably, chemists can perform such an operation not within their bodies, but only in laboratories."}}
{"translation": {"en": "Beckham will be the fifth England player to win a ton of caps after Billy Wright, Sir Bobby Charlton, Bobby Moore and Peter Shilton.", "de": "Beckham will be the fifth England player to win a ton of caps after Billy Wright, Sir Bobby Charlton, Bobby Moore and Peter Shilton."}}
{"translation": {"en": "This century?s energy need is an essential need amidst the depletion of the existing natural resources.", "de": "This century?s energy need is an essential need amidst the depletion of the existing natural resources."}}
{"translation": {"en": "On the other hand, a computer may be programmed to do this with just a few simple instructions.", "de": "On the other hand, a computer may be programmed to do this with just a few simple instructions."}}
{"translation": {"en": "The whole purpose of immigration is to recruit more people to the broader Australian family, Howard told a news conference.", "de": "The whole purpose of immigration is to recruit more people to the broader Australian family, Howard told a news conference."}}
{"translation": {"en": "Monday's defeat followed Ferrero's second-round exit at last week's Marseille Open.", "de": "Monday's defeat followed Ferrero's second-round exit at last week's Marseille Open."}}
{"translation": {"en": "Three prime ministers have served under Conte over the past two decades and all either been sacked or quit.", "de": "Three prime ministers have served under Conte over the past two decades and all either been sacked or quit."}}
{"translation": {"en": "However, it is true that reconstruction is being delayed and all facilities are in ruins. But the Iraqi people are making utmost efforts to rise from the ashes, he said through an interpreter.", "de": "However, it is true that reconstruction is being delayed and all facilities are in ruins. But the Iraqi people are making utmost efforts to rise from the ashes, he said through an interpreter."}}
{"translation": {"en": "We still remember that from pomelo peels we could make toy cars for children to play with, when we we children.", "de": "We still remember that from pomelo peels we could make toy cars for children to play with, when we we children."}}
{"translation": {"en": "The Andalucians, who have just one win on the road in the league, started brightly and took the lead after 16 minutes when leading striker Luis Fabiano got his 13th of the season with a close-range header.", "de": "The Andalucians, who have just one win on the road in the league, started brightly and took the lead after 16 minutes when leading striker Luis Fabiano got his 13th of the season with a close-range header."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed plantation company PT Bakrie Sumatra Plantations Tbk at its general shareholders meeting on Wednesday decided to pay out a dividend of Rp17 per share.", "de": "Publicly-listed plantation company PT Bakrie Sumatra Plantations Tbk at its general shareholders meeting on Wednesday decided to pay out a dividend of Rp17 per share."}}
{"translation": {"en": "Still, 60 percent of U.S. adults say they would like to lose 20 pounds, the study said.", "de": "Still, 60 percent of U.S. adults say they would like to lose 20 pounds, the study said."}}
{"translation": {"en": "This case explain in the reality that biological weapon become the effect to Uni Soviet.", "de": "This case explain in the reality that biological weapon become the effect to Uni Soviet."}}
{"translation": {"en": "Murillo took control of Medellin's drug trade after Pablo Escobar died, the report said.", "de": "Murillo took control of Medellin's drug trade after Pablo Escobar died, the report said."}}
{"translation": {"en": "The Baghdad security plan is still in its early stages and success will take months, not days or weeks, the embattled president said.", "de": "The Baghdad security plan is still in its early stages and success will take months, not days or weeks, the embattled president said."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed shipping company PT Berlian Laju Tanker BLTA intends to expand its fleet by purchasing new or used ships up to a total value of US$500 million in one year's time after an extraordinary shareholders' meeting to be held next May 24, the company said in a statement.", "de": "Publicly-listed shipping company PT Berlian Laju Tanker BLTA intends to expand its fleet by purchasing new or used ships up to a total value of US$500 million in one year's time after an extraordinary shareholders' meeting to be held next May 24, the company said in a statement."}}
{"translation": {"en": "The home side had had a good shout for a penalty waved away, but early in the second half Venezuelan forward Arango fired in a long range effort to put the 2003 winners back in front.", "de": "The home side had had a good shout for a penalty waved away, but early in the second half Venezuelan forward Arango fired in a long range effort to put the 2003 winners back in front."}}
{"translation": {"en": "The American won the 2004 Athens Olympic 100 metres title and completed a 100-200 double at the Helsinki world championships in 2005.", "de": "The American won the 2004 Athens Olympic 100 metres title and completed a 100-200 double at the Helsinki world championships in 2005."}}
{"translation": {"en": "Asked if there was a reasonable chance the two soldiers would return home alive and unharmed, Gemayel said: We all hope that this will indeed happen.", "de": "Asked if there was a reasonable chance the two soldiers would return home alive and unharmed, Gemayel said: We all hope that this will indeed happen."}}
{"translation": {"en": "Kevlar has free clusters which can form hydrogen ties on their outer parts, which make them able to absorb water and possess a good moist characteristic.", "de": "Kevlar has free clusters which can form hydrogen ties on their outer parts, which make them able to absorb water and possess a good moist characteristic."}}
{"translation": {"en": "If everything runs well, the inflation rate in 2009 can be lowered to a range between 6.5 and 7.5 percent, although in 2008 the inflation rate is at a range of 11.5 - 12.5 percent, Hartadi A Sarwono told a journalist workshop here on Friday.", "de": "If everything runs well, the inflation rate in 2009 can be lowered to a range between 6.5 and 7.5 percent, although in 2008 the inflation rate is at a range of 11.5 - 12.5 percent, Hartadi A Sarwono told a journalist workshop here on Friday."}}
{"translation": {"en": "Several dangerous carcinogens are aromatic hydrocarbon.", "de": "Several dangerous carcinogens are aromatic hydrocarbon."}}
{"translation": {"en": "Special Control Mechanisms.", "de": "Special Control Mechanisms."}}
{"translation": {"en": "Christopher Hill, the top US envoy on North Korea, said Tuesday he was optimistic that North Korea will stay on track in the deal, under which it will shut a key nuclear reactor in exchange for fuel aid.", "de": "Christopher Hill, the top US envoy on North Korea, said Tuesday he was optimistic that North Korea will stay on track in the deal, under which it will shut a key nuclear reactor in exchange for fuel aid."}}
{"translation": {"en": "The visitors had Argentine newcomer Juan Angel Krupoviesa sent off for a dangerous tackle on Pagis in the 68th minute.", "de": "The visitors had Argentine newcomer Juan Angel Krupoviesa sent off for a dangerous tackle on Pagis in the 68th minute."}}
{"translation": {"en": "How explosives were smuggled into the Green Zone is likely to be the focus of an investigation.", "de": "How explosives were smuggled into the Green Zone is likely to be the focus of an investigation."}}
{"translation": {"en": "Based on the global economic projections world crude prices would reach an equilibrium at around US$133 a barrel in 2009 and the price of Indonesian crude ICP would likely reach US$128-129 a barrel, she said.", "de": "Based on the global economic projections world crude prices would reach an equilibrium at around US$133 a barrel in 2009 and the price of Indonesian crude ICP would likely reach US$128-129 a barrel, she said."}}
{"translation": {"en": "Richards also announced the deployment of a new brigade of combat operation forces from ISAF nations in the near future, but did not elaborate on their exact number or nationality.", "de": "Richards also announced the deployment of a new brigade of combat operation forces from ISAF nations in the near future, but did not elaborate on their exact number or nationality."}}
{"translation": {"en": "All these imply that the economy is likely to expand in the government range of 5.7 percent to 5.9 percent, she said.", "de": "All these imply that the economy is likely to expand in the government range of 5.7 percent to 5.9 percent, she said."}}
{"translation": {"en": "This point deserves particular attention, because Allah gives them this skill, so people have no right to be puffed up with pride or arrogant.", "de": "This point deserves particular attention, because Allah gives them this skill, so people have no right to be puffed up with pride or arrogant."}}
{"translation": {"en": "The opposition, however, began removing roadblocks across the country Tuesday night after halting the protests, Reuters news agency quoted a senior opposition source as saying.", "de": "The opposition, however, began removing roadblocks across the country Tuesday night after halting the protests, Reuters news agency quoted a senior opposition source as saying."}}
{"translation": {"en": "Under the current situation, we must take intermediary steps.", "de": "Under the current situation, we must take intermediary steps."}}
{"translation": {"en": "Water which is composed of hydrogen and oxygen cannot be converted into non-polar hydrocarbon.", "de": "Water which is composed of hydrogen and oxygen cannot be converted into non-polar hydrocarbon."}}
{"translation": {"en": "Last week the UNTR completed the rights issue execution of 475,268,183 shares at a price of Rp7,500 per share or totally worth Rp3.564 trillion.", "de": "Last week the UNTR completed the rights issue execution of 475,268,183 shares at a price of Rp7,500 per share or totally worth Rp3.564 trillion."}}
{"translation": {"en": "The business direction has changed now.", "de": "The business direction has changed now."}}
{"translation": {"en": "Just as Allah sustains human beings, so does He sustain the animals.", "de": "Just as Allah sustains human beings, so does He sustain the animals."}}
{"translation": {"en": "The embattled fighter was taken into custody after nearly colliding his black BMW into a sheriff's car after leaving a nightclub, according to court documents.", "de": "The embattled fighter was taken into custody after nearly colliding his black BMW into a sheriff's car after leaving a nightclub, according to court documents."}}
{"translation": {"en": "The fact that a trial has not yet occurred frustrates us, and we have been arguing very strongly with the United States that these issues need to be resolved, Ruddock said.", "de": "The fact that a trial has not yet occurred frustrates us, and we have been arguing very strongly with the United States that these issues need to be resolved, Ruddock said."}}
{"translation": {"en": "A government investigation team led by Kensei Mizote, state minister in charge of disaster management, inspected Wajima, Ishikawa, on Monday morning to check damage to houses in one of the most hard-hit cities.", "de": "A government investigation team led by Kensei Mizote, state minister in charge of disaster management, inspected Wajima, Ishikawa, on Monday morning to check damage to houses in one of the most hard-hit cities."}}
{"translation": {"en": "Out of 16 new products, 12 products are designed for laptop and new desktop product, whereas the rest for server.", "de": "Out of 16 new products, 12 products are designed for laptop and new desktop product, whereas the rest for server."}}
{"translation": {"en": "Regional autonomy era is an opportunity to empower people economy by utilizing micro financial institution.", "de": "Regional autonomy era is an opportunity to empower people economy by utilizing micro financial institution."}}
{"translation": {"en": "What we have shown is that by learning, by stimulating your mind, you're able to protect against the development of the pathologies associated with the disease, Green said.", "de": "What we have shown is that by learning, by stimulating your mind, you're able to protect against the development of the pathologies associated with the disease, Green said."}}
{"translation": {"en": "The amateurs from a small western town near Nantes moved in front after seven minutes through Senegalese midfielder Papa Idrissa N'Doye.", "de": "The amateurs from a small western town near Nantes moved in front after seven minutes through Senegalese midfielder Papa Idrissa N'Doye."}}
{"translation": {"en": "One which becomes the prima donna first rate service is the mobile wallet program.", "de": "One which becomes the prima donna first rate service is the mobile wallet program."}}
{"translation": {"en": "The Origin of Species, by means of Natural Selection.", "de": "The Origin of Species, by means of Natural Selection."}}
{"translation": {"en": "We strongly believe that if all government policies are in tandem with BI's policies, the duration of the high inflation rate as the impact of the increase in fuel oil prices can be shorthened, Miranda said here Thursday.", "de": "We strongly believe that if all government policies are in tandem with BI's policies, the duration of the high inflation rate as the impact of the increase in fuel oil prices can be shorthened, Miranda said here Thursday."}}
{"translation": {"en": "The other ADB-funded project was Small Medium Enterprise Export Development Project worth US$72.83 million of the total US$85 million pledged, The project run by the Directorate General of Treasury at the Finance Ministry was canceled because the executing bank failed to distribute funds to small and medium enterprises", "de": "The other ADB-funded project was Small Medium Enterprise Export Development Project worth US$72.83 million of the total US$85 million pledged, The project run by the Directorate General of Treasury at the Finance Ministry was canceled because the executing bank failed to distribute funds to small and medium enterprises"}}
{"translation": {"en": "The company would familiarize all it shareholders with he plan in September 2007.", "de": "The company would familiarize all it shareholders with he plan in September 2007."}}
{"translation": {"en": "Service breaks were exchanged early in the second set before the pony-tailed Serb again broke in the ninth game when Zvonareva hit a forehand wide.", "de": "Service breaks were exchanged early in the second set before the pony-tailed Serb again broke in the ninth game when Zvonareva hit a forehand wide."}}
{"translation": {"en": "Nature is a name given to the entire order we see around us.", "de": "Nature is a name given to the entire order we see around us."}}
{"translation": {"en": "The long-term use of aspirin, at low to moderate doses, appears to reduce all causes of mortality in women, especially in older women and those with cardiovascular risk factors, according to the results of a new study.", "de": "The long-term use of aspirin, at low to moderate doses, appears to reduce all causes of mortality in women, especially in older women and those with cardiovascular risk factors, according to the results of a new study."}}
{"translation": {"en": "The Doha benchmark has fallen 16.", "de": "The Doha benchmark has fallen 16."}}
{"translation": {"en": "The real sector has started to revive as shown by various indicators in terms of macro-economics or sectorally, coordinating minister for the economy Boediono said after a limited cabinet meeting attended by President Susilo Bambang Yudhoyono at the palace.", "de": "The real sector has started to revive as shown by various indicators in terms of macro-economics or sectorally, coordinating minister for the economy Boediono said after a limited cabinet meeting attended by President Susilo Bambang Yudhoyono at the palace."}}
{"translation": {"en": "Chinese Premier Wen Jiabao on Thursday became the first Chinese leader to address the Japanese parliament in more than two decades, saying he hoped his trip would bring in a new era of warmer relations.", "de": "Chinese Premier Wen Jiabao on Thursday became the first Chinese leader to address the Japanese parliament in more than two decades, saying he hoped his trip would bring in a new era of warmer relations."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian economy is likely to expand 6 percent in the first half of 2007, or lower than the government-set target of 6.3 percent, a minister said.", "de": "The Indonesian economy is likely to expand 6 percent in the first half of 2007, or lower than the government-set target of 6.3 percent, a minister said."}}
{"translation": {"en": "The Acorn Weevil and its Drilling Mechanism.", "de": "The Acorn Weevil and its Drilling Mechanism."}}
{"translation": {"en": "First, we must be able to show what the real problem root, so economy condition can be like this.", "de": "First, we must be able to show what the real problem root, so economy condition can be like this."}}
{"translation": {"en": "He knows that I don't have the need to play all the time and he has good young players - John Obi Mikel, Michael Essien - who need more time for playing.", "de": "He knows that I don't have the need to play all the time and he has good young players - John Obi Mikel, Michael Essien - who need more time for playing."}}
{"translation": {"en": "Indonesia has undergone a change in terms of the loans it receives from the World Bank, namely from International Development Assistance IDA schemed loans such as subsidies and grants to IBRD schemed loans.", "de": "Indonesia has undergone a change in terms of the loans it receives from the World Bank, namely from International Development Assistance IDA schemed loans such as subsidies and grants to IBRD schemed loans."}}
{"translation": {"en": "International rating agency Standard & Poor's Rating Services said a divestment of PT Medco Energi Internasional MEDC's subsidiary, PT Medco E&P Brantas, will not affect the company's rating and prospects.", "de": "International rating agency Standard & Poor's Rating Services said a divestment of PT Medco Energi Internasional MEDC's subsidiary, PT Medco E&P Brantas, will not affect the company's rating and prospects."}}
{"translation": {"en": "There is a sectoral regulation restricting share purchases so QTel cannot buy more than 8.2 percent of Indosat shares, Bapepam-LK Chairman Fuad Rahmany said here on Thursday.", "de": "There is a sectoral regulation restricting share purchases so QTel cannot buy more than 8.2 percent of Indosat shares, Bapepam-LK Chairman Fuad Rahmany said here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The Boston Celtics struggled to a 87-86 home win over the lowly Minnesota Timberwolves.", "de": "The Boston Celtics struggled to a 87-86 home win over the lowly Minnesota Timberwolves."}}
{"translation": {"en": "She said the recovery of the sector could also be seen from increasing capital expenditures in the state-owned companies reaching up to 22 percent.", "de": "She said the recovery of the sector could also be seen from increasing capital expenditures in the state-owned companies reaching up to 22 percent."}}
{"translation": {"en": "The internet service providers and operators are competing one to another furiously in India", "de": "The internet service providers and operators are competing one to another furiously in India"}}
{"translation": {"en": "The word ?bomb` comes from the Greek language, it is a term used to imitate the sound produced by a bomb in that language.", "de": "The word ?bomb` comes from the Greek language, it is a term used to imitate the sound produced by a bomb in that language."}}
{"translation": {"en": "The evolutionists who followed him suggested the concept of mutation.", "de": "The evolutionists who followed him suggested the concept of mutation."}}
{"translation": {"en": "The meeting was also attended by Coordinating Minister for Economy Boediono, State Minister for State Firms Sugiharto and chairman of the Indonesian Chamber of Commerce and Industry Kadin MS Hidayat.", "de": "The meeting was also attended by Coordinating Minister for Economy Boediono, State Minister for State Firms Sugiharto and chairman of the Indonesian Chamber of Commerce and Industry Kadin MS Hidayat."}}
{"translation": {"en": "Twenty pct of its credits covers the building of toll roads, he said.", "de": "Twenty pct of its credits covers the building of toll roads, he said."}}
{"translation": {"en": "The survival of the colony is dependent upon the existence of the king and queen who engage in reproduction.", "de": "The survival of the colony is dependent upon the existence of the king and queen who engage in reproduction."}}
{"translation": {"en": "The statement singled out comments from the head of the International Security Assistance Force in Afghanistan on Thursday that Pakistan's help was crucial in the fight against a deadly insurgency in the neighbouring war-ravaged nation.", "de": "The statement singled out comments from the head of the International Security Assistance Force in Afghanistan on Thursday that Pakistan's help was crucial in the fight against a deadly insurgency in the neighbouring war-ravaged nation."}}
{"translation": {"en": "The patient used life belt to swim on the sea water pool with the dolphin.", "de": "The patient used life belt to swim on the sea water pool with the dolphin."}}
{"translation": {"en": "Virus invention by Chiron which different  genome series with hepatitis A and B virus.", "de": "Virus invention by Chiron which different  genome series with hepatitis A and B virus."}}
{"translation": {"en": "Neither side produced much of note and Everton rarely threatened to score as they bid to beat Chelsea for the first time in 20 matches dating back to May 2001.", "de": "Neither side produced much of note and Everton rarely threatened to score as they bid to beat Chelsea for the first time in 20 matches dating back to May 2001."}}
{"translation": {"en": "Many scientists have long been interested in house lizards and their development as this animal provides important indication on biodiversity and as they are found in almost every continent.", "de": "Many scientists have long been interested in house lizards and their development as this animal provides important indication on biodiversity and as they are found in almost every continent."}}
{"translation": {"en": "This year the internal funds are still sufficient for such purpose, but we will need bigger funds in the second quarter next year and it is only then that we will seek bank loans or funds from other sources depending on which one is most favorable, he said.", "de": "This year the internal funds are still sufficient for such purpose, but we will need bigger funds in the second quarter next year and it is only then that we will seek bank loans or funds from other sources depending on which one is most favorable, he said."}}
{"translation": {"en": "It was Carlo Ancelotti's old stagers who finished more satisfied after giving a masterclass in the art of defending.", "de": "It was Carlo Ancelotti's old stagers who finished more satisfied after giving a masterclass in the art of defending."}}
{"translation": {"en": "The increase in net profit raised earning per share to Rp74 in 2006 from Rp50 in 2005.", "de": "The increase in net profit raised earning per share to Rp74 in 2006 from Rp50 in 2005."}}
{"translation": {"en": "World number one Roger Federer and Nikolay Davydenko shrugged off the rain to reach the semi-finals of the Estoril Open clay court tournament on Friday.", "de": "World number one Roger Federer and Nikolay Davydenko shrugged off the rain to reach the semi-finals of the Estoril Open clay court tournament on Friday."}}
{"translation": {"en": "He said the bank expected to extend Rp10 trillion in credits, supported by funds from third parties such as a savings account.", "de": "He said the bank expected to extend Rp10 trillion in credits, supported by funds from third parties such as a savings account."}}
{"translation": {"en": "Unlike many continents, North America has no east to west mountain ranges that limit droughts by forcing rapidly moving wet air to release rain, said MacCracken, also chief scientist for climate change at the Climate Institute, a Washington-based nonprofit group.", "de": "Unlike many continents, North America has no east to west mountain ranges that limit droughts by forcing rapidly moving wet air to release rain, said MacCracken, also chief scientist for climate change at the Climate Institute, a Washington-based nonprofit group."}}
{"translation": {"en": "It is a good thing that the United States and North Korea are talking,  chief government spokesman Yasuhisa Shiozaki told a news conference.", "de": "It is a good thing that the United States and North Korea are talking,  chief government spokesman Yasuhisa Shiozaki told a news conference."}}
{"translation": {"en": "The lower bank lending could be seen from the banks' loan-to-deposit ratio LDR which had tended to fall since 1999, she said.", "de": "The lower bank lending could be seen from the banks' loan-to-deposit ratio LDR which had tended to fall since 1999, she said."}}
{"translation": {"en": "The regime says the amendments fulfil Mubarak's promise for democratic change and are crucial to the security of the Arab world's most populous country and the entire region.", "de": "The regime says the amendments fulfil Mubarak's promise for democratic change and are crucial to the security of the Arab world's most populous country and the entire region."}}
{"translation": {"en": "The United Nations says Khartoum agreed then to a three-phase plan that would end with a hybrid AU-U.N. operation in Darfur.", "de": "The United Nations says Khartoum agreed then to a three-phase plan that would end with a hybrid AU-U.N. operation in Darfur."}}
{"translation": {"en": "This reactor consisted of one function as digester gas depository each mixed in one space without partition.", "de": "This reactor consisted of one function as digester gas depository each mixed in one space without partition."}}
{"translation": {"en": "So far, scientists assume large water volume in lake is not influenced by the impacts of global warming, but in fact very fragile.", "de": "So far, scientists assume large water volume in lake is not influenced by the impacts of global warming, but in fact very fragile."}}
{"translation": {"en": "The fluids in the stomach of the mother are neutralised by the hormonelike substance prostaglandin E2, which is secreted first by the egg capsules and then by the tadpoles.", "de": "The fluids in the stomach of the mother are neutralised by the hormonelike substance prostaglandin E2, which is secreted first by the egg capsules and then by the tadpoles."}}
{"translation": {"en": "This way, the eggs stay on the surface of the water in order to inhale oxygen.", "de": "This way, the eggs stay on the surface of the water in order to inhale oxygen."}}
{"translation": {"en": "I have won the Legg Mason Tennis Classic three times and feel defending my title in Washington best prepares me for another grand slam title.", "de": "I have won the Legg Mason Tennis Classic three times and feel defending my title in Washington best prepares me for another grand slam title."}}
{"translation": {"en": "A council member told him that Farid and Humayun had been handed over to the jirga and they would reach Tank late Friday, Khurshid said but gave no further details.", "de": "A council member told him that Farid and Humayun had been handed over to the jirga and they would reach Tank late Friday, Khurshid said but gave no further details."}}
{"translation": {"en": "Where collateral is concerned, I don't think shipping companies will have problems in this matter because banks already have standing procedures, he said.", "de": "Where collateral is concerned, I don't think shipping companies will have problems in this matter because banks already have standing procedures, he said."}}
{"translation": {"en": "The group's statement, which could not immediately be authenticated, said Al-Arabiya had repeatedly spread fabricated news.", "de": "The group's statement, which could not immediately be authenticated, said Al-Arabiya had repeatedly spread fabricated news."}}
{"translation": {"en": "For 2007 the tax ratio is expected to reach 13.8 percent of the GDP but under the new system it will be around 12.9 percent, she said.", "de": "For 2007 the tax ratio is expected to reach 13.8 percent of the GDP but under the new system it will be around 12.9 percent, she said."}}
{"translation": {"en": "Hill said Monday would be the final day of talks, which started Thursday on an optimistic note with host China presenting a proposal for North Korea to take initial steps towards disarmament in return for economic incentives.", "de": "Hill said Monday would be the final day of talks, which started Thursday on an optimistic note with host China presenting a proposal for North Korea to take initial steps towards disarmament in return for economic incentives."}}
{"translation": {"en": "Ivory Coast's northern-based New Forces rebels on Monday rejected a bid by President Laurent Gbagbo to bypass a U.N.-backed peace plan and hold direct talks with them.", "de": "Ivory Coast's northern-based New Forces rebels on Monday rejected a bid by President Laurent Gbagbo to bypass a U.N.-backed peace plan and hold direct talks with them."}}
{"translation": {"en": "The marines insisted they only opened fire after coming under attack from automatic weapons.", "de": "The marines insisted they only opened fire after coming under attack from automatic weapons."}}
{"translation": {"en": "Until now the archeologists is still in difficulties to find the existence of the palace of Majapahit Kingdom.", "de": "Until now the archeologists is still in difficulties to find the existence of the palace of Majapahit Kingdom."}}
{"translation": {"en": "I was not able to adjust initially to the bounce of the court, but came back strongly in the last two sets, said the 20th-ranked Bammer, mother of a six-and-a-half-year-old daughter.", "de": "I was not able to adjust initially to the bounce of the court, but came back strongly in the last two sets, said the 20th-ranked Bammer, mother of a six-and-a-half-year-old daughter."}}
{"translation": {"en": "When asked about the news on Tuesday, Moratti replied no comment but he broke his silence a day later.", "de": "When asked about the news on Tuesday, Moratti replied no comment but he broke his silence a day later."}}
{"translation": {"en": "The television group and the French fry group spent more time responding to the computer task and consumed more calories than the third group confined to the same food without the distraction of television.", "de": "The television group and the French fry group spent more time responding to the computer task and consumed more calories than the third group confined to the same food without the distraction of television."}}
{"translation": {"en": "Many computers directly support subroutines by providing a type of jump that remembers the location it jumped from and another instruction to return to the instruction following that jump instruction.", "de": "Many computers directly support subroutines by providing a type of jump that remembers the location it jumped from and another instruction to return to the instruction following that jump instruction."}}
{"translation": {"en": "Tariff promotion can be taken, but should not be exaggerating because it might hamper quality of the service.", "de": "Tariff promotion can be taken, but should not be exaggerating because it might hamper quality of the service."}}
{"translation": {"en": "We have been making a research and study on agricultural commodity development notably rice.", "de": "We have been making a research and study on agricultural commodity development notably rice."}}
{"translation": {"en": "Bank lendings grew by 14 percent in 2006 with the total outstanding loans reaching Rp832.90 trillion by the end of last year.", "de": "Bank lendings grew by 14 percent in 2006 with the total outstanding loans reaching Rp832.90 trillion by the end of last year."}}
{"translation": {"en": "TPT industry needs Rp50 trillion to modernize its machinery but the banking sector is only ready to allocate Rp2 trillion for the program, he said.", "de": "TPT industry needs Rp50 trillion to modernize its machinery but the banking sector is only ready to allocate Rp2 trillion for the program, he said."}}
{"translation": {"en": "This law helps explain the current positions of the earth, moon and planets.", "de": "This law helps explain the current positions of the earth, moon and planets."}}
{"translation": {"en": "Retsky and colleagues studied several databases on women who have had breast cancer surgery.", "de": "Retsky and colleagues studied several databases on women who have had breast cancer surgery."}}
{"translation": {"en": "The test was the first time this year that the top teams and riders had come together at the same circuit, only weeks before the season starts in Qatar on March 9.", "de": "The test was the first time this year that the top teams and riders had come together at the same circuit, only weeks before the season starts in Qatar on March 9."}}
{"translation": {"en": "People want secure system but they do not want to watch how the system works", "de": "People want secure system but they do not want to watch how the system works"}}
{"translation": {"en": "Visitors lost the moment as the firework was launched six minutes after the change of the year.", "de": "Visitors lost the moment as the firework was launched six minutes after the change of the year."}}
{"translation": {"en": "One such transfer by Alishtari, also known as Michael Mixon, included $25,000 from a New York bank account to a bank account in Montreal, Canada, the indictment said.", "de": "One such transfer by Alishtari, also known as Michael Mixon, included $25,000 from a New York bank account to a bank account in Montreal, Canada, the indictment said."}}
{"translation": {"en": "It said the rocket hit an unoccupied area near the runway.", "de": "It said the rocket hit an unoccupied area near the runway."}}
{"translation": {"en": "Meles spoke amid reports of fresh strikes near the Kenyan border came amid criticism of US military action in Somalia.", "de": "Meles spoke amid reports of fresh strikes near the Kenyan border came amid criticism of US military action in Somalia."}}
{"translation": {"en": "ENGR saw a 100 percent surge in its sales to Rp889 billion in the first half of 2008 from Rp444.19 billion in the same period last year on the back of a 65 percent rise in oil price to US$104 a barrel and a rise in oil and gas production to 24,600 ton a day from 24,400 tons a day.", "de": "ENGR saw a 100 percent surge in its sales to Rp889 billion in the first half of 2008 from Rp444.19 billion in the same period last year on the back of a 65 percent rise in oil price to US$104 a barrel and a rise in oil and gas production to 24,600 ton a day from 24,400 tons a day."}}
{"translation": {"en": "Several fields using artificial intelligence are expert system, computer game, fuzzy logic, artificial neural network, and robotic.", "de": "Several fields using artificial intelligence are expert system, computer game, fuzzy logic, artificial neural network, and robotic."}}
{"translation": {"en": "The cuckoo bird faces its very affectionate yet not its own parents as soon as it opens its eyes for the first time after four days.", "de": "The cuckoo bird faces its very affectionate yet not its own parents as soon as it opens its eyes for the first time after four days."}}
{"translation": {"en": "I don't think anyone expected an attack like the one in Madrid, Joseba Alvarez, a leading member of Batasuna, told Basque radio in a remark which some might interpret as signalling divisions within the region's independence movement.", "de": "I don't think anyone expected an attack like the one in Madrid, Joseba Alvarez, a leading member of Batasuna, told Basque radio in a remark which some might interpret as signalling divisions within the region's independence movement."}}
{"translation": {"en": "The location of the old wells is near ExxonMobil's oil field in Bendoharjo village, Gabus sub district, Central Java, ATPK Resources' Corporate Secretary Andreas Andy told the Jakarta Stock Exchange JSX here Friday.", "de": "The location of the old wells is near ExxonMobil's oil field in Bendoharjo village, Gabus sub district, Central Java, ATPK Resources' Corporate Secretary Andreas Andy told the Jakarta Stock Exchange JSX here Friday."}}
{"translation": {"en": "Tanks with poor suspension will cause intense vibrations felt by the drivers, and this will make it difficult for the drivers to operate them, reduce the tanks? speed, and make it impossible to deliver shots while the tanks are moving.", "de": "Tanks with poor suspension will cause intense vibrations felt by the drivers, and this will make it difficult for the drivers to operate them, reduce the tanks? speed, and make it impossible to deliver shots while the tanks are moving."}}
{"translation": {"en": "It was the first ETA attack to claim a life for more than three years and ended a nine-month ceasefire.", "de": "It was the first ETA attack to claim a life for more than three years and ended a nine-month ceasefire."}}
{"translation": {"en": "Adding that the bodies would be taken to labs for analysis.", "de": "Adding that the bodies would be taken to labs for analysis."}}
{"translation": {"en": "The Jakarta Stock Exchange said that as of August 31, 2007 Mobile-8 was controlled by PT Global Mediacom 38.52 percent and 18.18 percent and Qualcom Incorporated 5.01 percent.", "de": "The Jakarta Stock Exchange said that as of August 31, 2007 Mobile-8 was controlled by PT Global Mediacom 38.52 percent and 18.18 percent and Qualcom Incorporated 5.01 percent."}}
{"translation": {"en": "He said that serie FR0046 will carry an interest rate of 9.5 percent and will mature on July 15, 2023 while serie FR0047 will carry a fixed interest rate which will mature on October 15, 2018.", "de": "He said that serie FR0046 will carry an interest rate of 9.5 percent and will mature on July 15, 2023 while serie FR0047 will carry a fixed interest rate which will mature on October 15, 2018."}}
{"translation": {"en": "It is their last natural abode and India has to protect it, said conservationist R.M. Patel.", "de": "It is their last natural abode and India has to protect it, said conservationist R.M. Patel."}}
{"translation": {"en": "The accident happened near a toll plaza at the entrance to the Tai Lam road tunnel in Hong Kong shortly after 9 am (0100 GMT), police said.", "de": "The accident happened near a toll plaza at the entrance to the Tai Lam road tunnel in Hong Kong shortly after 9 am (0100 GMT), police said."}}
{"translation": {"en": "One of directly combustion process example which is still used until to day is burning on sugar factory furnace", "de": "One of directly combustion process example which is still used until to day is burning on sugar factory furnace"}}
{"translation": {"en": "The launch becomes a special gift for Google Inc., as a service company providing service via internet.", "de": "The launch becomes a special gift for Google Inc., as a service company providing service via internet."}}
{"translation": {"en": "Since natural selection has no consciousness or will, it can do no such thing.", "de": "Since natural selection has no consciousness or will, it can do no such thing."}}
{"translation": {"en": "He said the government had the right to sell the three series of state debentures at a price lower or higher than the indicative price mentioned earlier.", "de": "He said the government had the right to sell the three series of state debentures at a price lower or higher than the indicative price mentioned earlier."}}
{"translation": {"en": "To get of implementation phase, is need more intensive study especially usage of more sample patient.", "de": "To get of implementation phase, is need more intensive study especially usage of more sample patient."}}
{"translation": {"en": "Vitamin E is believed to be an antioxidant source that works by preventing lipid per oxidation of unsaturated lipid acid in cell membranes and assisting vitamin A oxidation and protecting fertility.", "de": "Vitamin E is believed to be an antioxidant source that works by preventing lipid per oxidation of unsaturated lipid acid in cell membranes and assisting vitamin A oxidation and protecting fertility."}}
{"translation": {"en": "Amendments will also prevent independent candidates from standing for the presidency and ban all political activity based on religious convictions.", "de": "Amendments will also prevent independent candidates from standing for the presidency and ban all political activity based on religious convictions."}}
{"translation": {"en": "The location of this required data is typically stored within the instruction code.", "de": "The location of this required data is typically stored within the instruction code."}}
{"translation": {"en": "In the Middle East, the secretary general of the Arab League, Amr Mussa, condemned the attacks.", "de": "In the Middle East, the secretary general of the Arab League, Amr Mussa, condemned the attacks."}}
{"translation": {"en": "The Secretary General of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu has met with Ambassador Ibrahim A. Gambari, the UN Under Secretary General and Special Envoy of the UN Secretary General,  at the OIC headquarters here.", "de": "The Secretary General of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu has met with Ambassador Ibrahim A. Gambari, the UN Under Secretary General and Special Envoy of the UN Secretary General,  at the OIC headquarters here."}}
{"translation": {"en": "To get health benefits so consumed dark flavonol rich chocolate moderately to balance calorie by decreasing the other calories foods.", "de": "To get health benefits so consumed dark flavonol rich chocolate moderately to balance calorie by decreasing the other calories foods."}}
{"translation": {"en": "The government has projected a deficit in the 2008 state budget at Rp82.3 trillion or 1.8 percent of the country's gross domestic product GDP.", "de": "The government has projected a deficit in the 2008 state budget at Rp82.3 trillion or 1.8 percent of the country's gross domestic product GDP."}}
{"translation": {"en": "Iran captured 15 British Navy personnel at the mouth of the Shatt al-Arab waterway, which marks the southern stretch of Iraq's border with Iran, in the Gulf on Friday.", "de": "Iran captured 15 British Navy personnel at the mouth of the Shatt al-Arab waterway, which marks the southern stretch of Iraq's border with Iran, in the Gulf on Friday."}}
{"translation": {"en": "He said that consumer credits increased by 16.41 percent to Rp17.9 trillion, work capital by 12.02 percent to Rp30 trillion, but investment credits by only 5.45 percent to Rp4.2 trillion.", "de": "He said that consumer credits increased by 16.41 percent to Rp17.9 trillion, work capital by 12.02 percent to Rp30 trillion, but investment credits by only 5.45 percent to Rp4.2 trillion."}}
{"translation": {"en": "While traveling taking laptop, use backpack which is not too flashy, so people won?t be aware if the content is a laptop.", "de": "While traveling taking laptop, use backpack which is not too flashy, so people won?t be aware if the content is a laptop."}}
{"translation": {"en": "The growth of banking credits has occured since August 2006.", "de": "The growth of banking credits has occured since August 2006."}}
{"translation": {"en": "France captain Georges Goven has also selected Alize Cornet, Virginie Razzano and Nathalie Dechy for the tie.", "de": "France captain Georges Goven has also selected Alize Cornet, Virginie Razzano and Nathalie Dechy for the tie."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, Bambang Prijambodo, director of macro planning at the Office of State Minister for National Development Planning/Bappenas, said the GDP forecast was also reflected by the high sales in the retail sector, cement expenditures, import of capital goods, an increase in consumption credits and investment, strong export growth, particularly the export of non-oil/gas commodities expected to grow by 24.8 percent.", "de": "Meanwhile, Bambang Prijambodo, director of macro planning at the Office of State Minister for National Development Planning/Bappenas, said the GDP forecast was also reflected by the high sales in the retail sector, cement expenditures, import of capital goods, an increase in consumption credits and investment, strong export growth, particularly the export of non-oil/gas commodities expected to grow by 24.8 percent."}}
{"translation": {"en": "The bonds are being offered with 100 percent principle and an interest payable once in three months effective as of the date of issuance.", "de": "The bonds are being offered with 100 percent principle and an interest payable once in three months effective as of the date of issuance."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed PT International Nickel Indonesia INCO reported that it posted unaudited net earnings of US$227.8 million for the first quarter of 2007 or up 426 percent from restated net earnings of US$43.3 million for the first quarter of 2006.", "de": "Publicly-listed PT International Nickel Indonesia INCO reported that it posted unaudited net earnings of US$227.8 million for the first quarter of 2007 or up 426 percent from restated net earnings of US$43.3 million for the first quarter of 2006."}}
{"translation": {"en": "The FR0036 bonds which carried a fixed interest rate of 11.5 percent would mature on September 15, 2019 and the FR0050 bonds which carried a fixed interest rate of 10.5 percent would fall due on July 15, 2038, he said.", "de": "The FR0036 bonds which carried a fixed interest rate of 11.5 percent would mature on September 15, 2019 and the FR0050 bonds which carried a fixed interest rate of 10.5 percent would fall due on July 15, 2038, he said."}}
{"translation": {"en": "Unfortunately, according to Gatot, many of the advertisement on tariff promotion are absurd and tend to mislead consumers.", "de": "Unfortunately, according to Gatot, many of the advertisement on tariff promotion are absurd and tend to mislead consumers."}}
{"translation": {"en": "Technically, the sensor in OBU automatically sends data of changes of pressures in  the water coloumn.", "de": "Technically, the sensor in OBU automatically sends data of changes of pressures in  the water coloumn."}}
{"translation": {"en": "We strongly condemn today's aggression in Ramallah, chief Palestinian negotiator Saeb Erakat told AFP. The Israeli side is responsible for breaking down efforts to calm the situation.", "de": "We strongly condemn today's aggression in Ramallah, chief Palestinian negotiator Saeb Erakat told AFP. The Israeli side is responsible for breaking down efforts to calm the situation."}}
{"translation": {"en": "Rangers will be looking to add the UEFA Cup to their sole European title win, the now defunct Cup Winners Cup in 1972, by establishing a comfortable advantage to take to Lisbon next week against a side they beat on their way to the Cup Winners Cup.", "de": "Rangers will be looking to add the UEFA Cup to their sole European title win, the now defunct Cup Winners Cup in 1972, by establishing a comfortable advantage to take to Lisbon next week against a side they beat on their way to the Cup Winners Cup."}}
{"translation": {"en": "However, due to the decrease in its net profit, the company's Earning Per Share EPS also dropped from Rp9.51 to Rp7.92.", "de": "However, due to the decrease in its net profit, the company's Earning Per Share EPS also dropped from Rp9.51 to Rp7.92."}}
{"translation": {"en": "Mobile equipment is believed as the seventh mass media and the fourth screen.", "de": "Mobile equipment is believed as the seventh mass media and the fourth screen."}}
{"translation": {"en": "So there has not been any expansion, she said.", "de": "So there has not been any expansion, she said."}}
{"translation": {"en": "The agency announced Monday there is a 70 percent probability that aftershocks with a magnitude 5 or higher will occur in the next three days and a 10 percent probability for aftershocks with a magnitude 6 or higher.", "de": "The agency announced Monday there is a 70 percent probability that aftershocks with a magnitude 5 or higher will occur in the next three days and a 10 percent probability for aftershocks with a magnitude 6 or higher."}}
{"translation": {"en": "Asked what the government had discussed with the World Bank at a meeting in Washington, the minister said it was not him but the state minister for national development planning who had attended the meeting.", "de": "Asked what the government had discussed with the World Bank at a meeting in Washington, the minister said it was not him but the state minister for national development planning who had attended the meeting."}}
{"translation": {"en": "With centralization of poverty pocket in Java-Bali, population in Java-Bali is also fragile to economic crisis so it influences increase in number of poor people.", "de": "With centralization of poverty pocket in Java-Bali, population in Java-Bali is also fragile to economic crisis so it influences increase in number of poor people."}}
{"translation": {"en": "Although the long-haired Spaniard established a 3-1 lead, Tsonga dominated the rest of the tiebreak.", "de": "Although the long-haired Spaniard established a 3-1 lead, Tsonga dominated the rest of the tiebreak."}}
{"translation": {"en": "To observe passengers? online activities, stewardesses will be in charge.", "de": "To observe passengers? online activities, stewardesses will be in charge."}}
{"translation": {"en": "Nerves carry the impulses to the brain and seeing happens there.", "de": "Nerves carry the impulses to the brain and seeing happens there."}}
{"translation": {"en": "They have had productive economy activities, so the need is development and capacity improvement not growing, so easier and more certain.", "de": "They have had productive economy activities, so the need is development and capacity improvement not growing, so easier and more certain."}}
{"translation": {"en": "The way is by throwing educational sector to their free market.", "de": "The way is by throwing educational sector to their free market."}}
{"translation": {"en": "Chelsea have won the trophy four times in 1965, 1998, 2005 and last year when they also won the FA Cup. Spurs victories came in 1971, 1973 and 1999.", "de": "Chelsea have won the trophy four times in 1965, 1998, 2005 and last year when they also won the FA Cup. Spurs victories came in 1971, 1973 and 1999."}}
{"translation": {"en": "New York Mayor Michael Bloomberg said the odor was not dangerous and no unusual gas leaks had been found.", "de": "New York Mayor Michael Bloomberg said the odor was not dangerous and no unusual gas leaks had been found."}}
{"translation": {"en": "But the Telegraph said that hundreds of children may have been abused.", "de": "But the Telegraph said that hundreds of children may have been abused."}}
{"translation": {"en": "Champions League semi-finalists Barca are third with 61 points, after being held 0-0 at home by city rivals Espanyol on Saturday.", "de": "Champions League semi-finalists Barca are third with 61 points, after being held 0-0 at home by city rivals Espanyol on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Three people on board a tuna fishing boat are missing after the vessel was found sunk in the sea off Miyazaki Prefecture Sunday morning, the Kagoshima Coast Guard Office of the Japan Coast Guard said.", "de": "Three people on board a tuna fishing boat are missing after the vessel was found sunk in the sea off Miyazaki Prefecture Sunday morning, the Kagoshima Coast Guard Office of the Japan Coast Guard said."}}
{"translation": {"en": "One plane was handed over to the company last Saturday March 17, 2007 and another one will be presented in May.", "de": "One plane was handed over to the company last Saturday March 17, 2007 and another one will be presented in May."}}
{"translation": {"en": "It was believed that insects came into existence from leftover bits of food.", "de": "It was believed that insects came into existence from leftover bits of food."}}
{"translation": {"en": "It happens because poverty problem is a complex problem whose handling cannot provide instant result and consequently requires long commitment.", "de": "It happens because poverty problem is a complex problem whose handling cannot provide instant result and consequently requires long commitment."}}
{"translation": {"en": "Empoli have reappointed Luigi Cagni as coach after sacking Alberto Malesani, Serie A's bottom club said on Monday.", "de": "Empoli have reappointed Luigi Cagni as coach after sacking Alberto Malesani, Serie A's bottom club said on Monday."}}
{"translation": {"en": "The rise in net sales pushed up the company's operating profit to Rp756.43 billion compared to Rp367.16 billion.", "de": "The rise in net sales pushed up the company's operating profit to Rp756.43 billion compared to Rp367.16 billion."}}
{"translation": {"en": "In contrast, U.S. President George W. Bush urged Congress on Tuesday to back his plan to send an additional 21,500 U.S. troops to Iraq to try to restore order in Baghdad.", "de": "In contrast, U.S. President George W. Bush urged Congress on Tuesday to back his plan to send an additional 21,500 U.S. troops to Iraq to try to restore order in Baghdad."}}
{"translation": {"en": "The depth of sea trough is more than 5,000 m under the sea and  it is the under water vulcanic area", "de": "The depth of sea trough is more than 5,000 m under the sea and  it is the under water vulcanic area"}}
{"translation": {"en": "Ochoa, who clinched her first major title at last year's Women's British Open, closed the door on the chasing pack with a three-birdie run from the eighth before finishing at 11-under 277.", "de": "Ochoa, who clinched her first major title at last year's Women's British Open, closed the door on the chasing pack with a three-birdie run from the eighth before finishing at 11-under 277."}}
{"translation": {"en": "The hexagonal shaped lenses constituting the eyes of a fly provide a much larger area of vision than an ordinary lens does.", "de": "The hexagonal shaped lenses constituting the eyes of a fly provide a much larger area of vision than an ordinary lens does."}}
{"translation": {"en": "Seventeen, including the commanders, were killed in the southern province of Helmand in a three-day operation that wrapped up Monday and involved Afghan and NATO-led troops, interior ministry spokesman Zemarai Bashary told AFP.", "de": "Seventeen, including the commanders, were killed in the southern province of Helmand in a three-day operation that wrapped up Monday and involved Afghan and NATO-led troops, interior ministry spokesman Zemarai Bashary told AFP."}}
{"translation": {"en": "Earlier, unseeded Swiss Stanislas Wawrinka beat South Korea's Lee Hyung-taik 6-1 5-7 6-4 to set up a quarter-final clash with Serb Novak Djokovic or Argentina's Guillermo Canas.", "de": "Earlier, unseeded Swiss Stanislas Wawrinka beat South Korea's Lee Hyung-taik 6-1 5-7 6-4 to set up a quarter-final clash with Serb Novak Djokovic or Argentina's Guillermo Canas."}}
{"translation": {"en": "Deputy Governor of Bank Indonesia Siti Ch Fadjrijah said that about ten banks planned this year to change the status of their syariah units into syariah commercial banks, like BRI Syariah, BNI Syariah, and Bukopin Syariah.", "de": "Deputy Governor of Bank Indonesia Siti Ch Fadjrijah said that about ten banks planned this year to change the status of their syariah units into syariah commercial banks, like BRI Syariah, BNI Syariah, and Bukopin Syariah."}}
{"translation": {"en": "Its total equities rose to Rp2.099 trillion in the year ended on Dec 31, 2006 compared to Rp1.842 trillion in the same period of 2005.", "de": "Its total equities rose to Rp2.099 trillion in the year ended on Dec 31, 2006 compared to Rp1.842 trillion in the same period of 2005."}}
{"translation": {"en": "We went into this game after the Champions League match and we were a bit tired.", "de": "We went into this game after the Champions League match and we were a bit tired."}}
{"translation": {"en": "Winning the right to host the 2018 FIFA World Cup is a Herculean task, but overcoming tough odds is what Australian Football does best, the embassy release quoted Rudd as saying.", "de": "Winning the right to host the 2018 FIFA World Cup is a Herculean task, but overcoming tough odds is what Australian Football does best, the embassy release quoted Rudd as saying."}}
{"translation": {"en": "The fossil record clearly indicates that living things did not evolve from primitive to advanced forms, but instead emerged all of a sudden in a fully formed state.", "de": "The fossil record clearly indicates that living things did not evolve from primitive to advanced forms, but instead emerged all of a sudden in a fully formed state."}}
{"translation": {"en": "The latest deaths brought the US military's losses in Iraq since the March 2003 invasion to 3,211, according to an AFP count based on Pentagon figures.", "de": "The latest deaths brought the US military's losses in Iraq since the March 2003 invasion to 3,211, according to an AFP count based on Pentagon figures."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia Governor Burhanudin Abdullah said at a meeting with the House's Commission XI on finance, national development planning and non-bank financial institutions on Tuesday that the central bank had set the target of household consumption growth for this year at 4.2-5.2 percent.", "de": "Bank Indonesia Governor Burhanudin Abdullah said at a meeting with the House's Commission XI on finance, national development planning and non-bank financial institutions on Tuesday that the central bank had set the target of household consumption growth for this year at 4.2-5.2 percent."}}
{"translation": {"en": "Under the Tropical Forest Fund, a portion of Indonesia's debt could be reduced and re-directed to finance conservation of the country's tropical forests which are considered to be among the world's most estensive and bio-diverse.", "de": "Under the Tropical Forest Fund, a portion of Indonesia's debt could be reduced and re-directed to finance conservation of the country's tropical forests which are considered to be among the world's most estensive and bio-diverse."}}
{"translation": {"en": "North Korea agreed in principle last month to disable its nuclear programmes under a deal which also foresees normalisation of relations with Japan and the United States.", "de": "North Korea agreed in principle last month to disable its nuclear programmes under a deal which also foresees normalisation of relations with Japan and the United States."}}
{"translation": {"en": "Pakistan, which like India claims all of Kashmir, is said to fear that setting out its positions would be tacit acceptance of India's claims to Siachen and the area as a whole.", "de": "Pakistan, which like India claims all of Kashmir, is said to fear that setting out its positions would be tacit acceptance of India's claims to Siachen and the area as a whole."}}
{"translation": {"en": "Among the cache seized by drug agents was 55 kilograms of heroin, 173 kilograms of cocaine, $260,000 in cash, 12 vehicles and nine weapons, said John Gilbride, special agent for the DEA's New York office.", "de": "Among the cache seized by drug agents was 55 kilograms of heroin, 173 kilograms of cocaine, $260,000 in cash, 12 vehicles and nine weapons, said John Gilbride, special agent for the DEA's New York office."}}
{"translation": {"en": "Merkel, who is accompanied by a powerful government delegation, is due to have talks with King Abdullah II on latest regional developments, foremost the outcome of the Arab summit conference that was concluded in Riyadh on Thursday, officials said.", "de": "Merkel, who is accompanied by a powerful government delegation, is due to have talks with King Abdullah II on latest regional developments, foremost the outcome of the Arab summit conference that was concluded in Riyadh on Thursday, officials said."}}
{"translation": {"en": "This is a clear violation of the will of the international community for a zone free of weapons of mass destruction in the volatile Middle East, it said.", "de": "This is a clear violation of the will of the international community for a zone free of weapons of mass destruction in the volatile Middle East, it said."}}
{"translation": {"en": "The SCC's statement on the proposed bid will be announced officially after Bapepam give effective response to the statement, he said.", "de": "The SCC's statement on the proposed bid will be announced officially after Bapepam give effective response to the statement, he said."}}
{"translation": {"en": "The US security agencies actually have had the system that can record all internet traffics.", "de": "The US security agencies actually have had the system that can record all internet traffics."}}
{"translation": {"en": "I think the rupiah will continue to weaken due to the absence of a positive sentiment from the internal market despite Bank Indonesia's assurance to control the rupiah's movement, he said.", "de": "I think the rupiah will continue to weaken due to the absence of a positive sentiment from the internal market despite Bank Indonesia's assurance to control the rupiah's movement, he said."}}
{"translation": {"en": "One of the officers took photographs during the rape and threatened her with murder if she reported the rape.", "de": "One of the officers took photographs during the rape and threatened her with murder if she reported the rape."}}
{"translation": {"en": "The next tickling questionis until when Google can give this free service.", "de": "The next tickling questionis until when Google can give this free service."}}
{"translation": {"en": "Keegan, who played for the club in the 1980s and managed them for five years in the 1990s, taking them close to the title in 1996, told Sky Sports News on Monday he was not ruling himself in or out, quickly adding: It's a club I love, everyone knows that.", "de": "Keegan, who played for the club in the 1980s and managed them for five years in the 1990s, taking them close to the title in 1996, told Sky Sports News on Monday he was not ruling himself in or out, quickly adding: It's a club I love, everyone knows that."}}
{"translation": {"en": "The industry sources said the boat ferry was only operating because poor visibility caused by seasonal dust clouds had grounded helicopters.", "de": "The industry sources said the boat ferry was only operating because poor visibility caused by seasonal dust clouds had grounded helicopters."}}
{"translation": {"en": "The boycott led to widespread economic hardship in the Palestinian territories and growing unease in Europe over the measures.", "de": "The boycott led to widespread economic hardship in the Palestinian territories and growing unease in Europe over the measures."}}
{"translation": {"en": "She has always been impeccable leader in this team, a model teammate, said Goven.", "de": "She has always been impeccable leader in this team, a model teammate, said Goven."}}
{"translation": {"en": "He was sentenced twice and spent four years in prison but acquitted on appeal before a mistrial was declared.", "de": "He was sentenced twice and spent four years in prison but acquitted on appeal before a mistrial was declared."}}
{"translation": {"en": "Because of that is required recognition on existence of micro financial institution as separate entity.", "de": "Because of that is required recognition on existence of micro financial institution as separate entity."}}
{"translation": {"en": "I plan to take him into deep waters and be the first one to stop him.", "de": "I plan to take him into deep waters and be the first one to stop him."}}
{"translation": {"en": "Using biomass to yield the heat simply in fact it?s have been done by our ancestors several century ago", "de": "Using biomass to yield the heat simply in fact it?s have been done by our ancestors several century ago"}}
{"translation": {"en": "These soldiers can also synthesise and store insecticide chemicals.", "de": "These soldiers can also synthesise and store insecticide chemicals."}}
{"translation": {"en": "The research team also ordered the  DNA of 44 species of house lizards, and used the genetics data to reorganize the family tree of these animals", "de": "The research team also ordered the  DNA of 44 species of house lizards, and used the genetics data to reorganize the family tree of these animals"}}
{"translation": {"en": "She said Drayton was a Singaporean company controlling 68.57 percent of Indolakto shares which would be acquired by INDF.", "de": "She said Drayton was a Singaporean company controlling 68.57 percent of Indolakto shares which would be acquired by INDF."}}
{"translation": {"en": "One of way to face that is through incorporation of education on information technology security into school curriculum.", "de": "One of way to face that is through incorporation of education on information technology security into school curriculum."}}
{"translation": {"en": "The Spanish coach had guided Sevilla to back-to-back triumphs in 2006 and 2007 but Spurs bowed out after Pascal Chimbonda fired his spot-kick wide to hand PSV a 6-5 win in the shootout.", "de": "The Spanish coach had guided Sevilla to back-to-back triumphs in 2006 and 2007 but Spurs bowed out after Pascal Chimbonda fired his spot-kick wide to hand PSV a 6-5 win in the shootout."}}
{"translation": {"en": "Ghazi Hamad, spokesman for the rival Hamas movement, said premier-designate Ismail Haniya has already asked parliament to convene on Saturday to vote on the new line-up.", "de": "Ghazi Hamad, spokesman for the rival Hamas movement, said premier-designate Ismail Haniya has already asked parliament to convene on Saturday to vote on the new line-up."}}
{"translation": {"en": "Coordinating Minister for the Economy Boediono said here on Monday the government would possibly increase its foreign debt this year to cover the national budget deficit which was predicted to surpass the target.", "de": "Coordinating Minister for the Economy Boediono said here on Monday the government would possibly increase its foreign debt this year to cover the national budget deficit which was predicted to surpass the target."}}
{"translation": {"en": "I think they've maybe made bookings for him but I don't know if he'll come.", "de": "I think they've maybe made bookings for him but I don't know if he'll come."}}
{"translation": {"en": "We just want to get out of here as soon as possible, said one vehicle commander in one of his few printable comments.", "de": "We just want to get out of here as soon as possible, said one vehicle commander in one of his few printable comments."}}
{"translation": {"en": "The latest peace accord has already led to the creation of a joint army command to focus on demobilising militia fighters.", "de": "The latest peace accord has already led to the creation of a joint army command to focus on demobilising militia fighters."}}
{"translation": {"en": "Despite previous optimistic statements, intensive efforts, with the help of Egyptian mediation, to secure his release have so far come to naught.", "de": "Despite previous optimistic statements, intensive efforts, with the help of Egyptian mediation, to secure his release have so far come to naught."}}
{"translation": {"en": "We do not yet have detailed knowledge of how they navigate their return flight.", "de": "We do not yet have detailed knowledge of how they navigate their return flight."}}
{"translation": {"en": "The contribution from the banks has exceeded the initial target of Rp3.87 quintillion and the global fluctuation should be taken into consideration for the banks to prepare the careful risk management.", "de": "The contribution from the banks has exceeded the initial target of Rp3.87 quintillion and the global fluctuation should be taken into consideration for the banks to prepare the careful risk management."}}
{"translation": {"en": "Most of the time, its colour fits the surroundings perfectly.", "de": "Most of the time, its colour fits the surroundings perfectly."}}
{"translation": {"en": "Japan electronic factory is acquainted the biggest plasma television in the world at last Sunday at opening of electronics exhibition in Las Vegas", "de": "Japan electronic factory is acquainted the biggest plasma television in the world at last Sunday at opening of electronics exhibition in Las Vegas"}}
{"translation": {"en": "The government has said it wants to persuade the Taliban to leave through negotiations.", "de": "The government has said it wants to persuade the Taliban to leave through negotiations."}}
{"translation": {"en": "A 14-year-old boy was killed in the attack, which took place on a main road leading east out of the Afghan capital which is often used by NATO and U.S.-led coalition troops, police said.", "de": "A 14-year-old boy was killed in the attack, which took place on a main road leading east out of the Afghan capital which is often used by NATO and U.S.-led coalition troops, police said."}}
{"translation": {"en": "Altintop had surgery in Germany after injuring his foot in Turkey's 2-2 draw with Belarus on Wednesday, his club Bayern Munich said in a statement.", "de": "Altintop had surgery in Germany after injuring his foot in Turkey's 2-2 draw with Belarus on Wednesday, his club Bayern Munich said in a statement."}}
{"translation": {"en": "It becomes controversy because the stem cells are taken from embryo, should be respected as human", "de": "It becomes controversy because the stem cells are taken from embryo, should be respected as human"}}
{"translation": {"en": "This enzyme should create a problem for the gnat, because the body should also react to the hole opened by the gnat, causing the blood at this spot to clot immediately and the wound to be repaired.", "de": "This enzyme should create a problem for the gnat, because the body should also react to the hole opened by the gnat, causing the blood at this spot to clot immediately and the wound to be repaired."}}
{"translation": {"en": "Today, the term information technology has ballooned to encompass many aspects of computing and technology, and the term is more recognizable than ever before.", "de": "Today, the term information technology has ballooned to encompass many aspects of computing and technology, and the term is more recognizable than ever before."}}
{"translation": {"en": "Andy Roddick and James Blake will play singles for the USA while brothers Mike and Bob Bryan will play doubles.", "de": "Andy Roddick and James Blake will play singles for the USA while brothers Mike and Bob Bryan will play doubles."}}
{"translation": {"en": "Angola and Tunisia moved to within a point of qualification for the quarter-finals of the African Nations Cup on Sunday.", "de": "Angola and Tunisia moved to within a point of qualification for the quarter-finals of the African Nations Cup on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Nearly 4,000 people have been killed since the ceasefire was agreed, and the rebels said late Thursday after the navy said it had sunk two suspected rebel boats, killing at least nine that the truce was effectively over.", "de": "Nearly 4,000 people have been killed since the ceasefire was agreed, and the rebels said late Thursday after the navy said it had sunk two suspected rebel boats, killing at least nine that the truce was effectively over."}}
{"translation": {"en": "To make flanking process sustainable, then required flanking cost.", "de": "To make flanking process sustainable, then required flanking cost."}}
{"translation": {"en": "Duisburg are a point above Cottbus in 17th place with 18 points.", "de": "Duisburg are a point above Cottbus in 17th place with 18 points."}}
{"translation": {"en": "It is obviously irrational to assume that bees have solved this task, which man can hardly manage.", "de": "It is obviously irrational to assume that bees have solved this task, which man can hardly manage."}}
{"translation": {"en": "In all, 59 people have been killed since the strike began on January 10,  sparking international condemnation.", "de": "In all, 59 people have been killed since the strike began on January 10,  sparking international condemnation."}}
{"translation": {"en": "His face is difficult to identify due to low light, but he is seen sitting in what appears to be a living room wearing a black and white kefiya, the traditional Arab headdress.", "de": "His face is difficult to identify due to low light, but he is seen sitting in what appears to be a living room wearing a black and white kefiya, the traditional Arab headdress."}}
{"translation": {"en": "The two instruments which will be used to support the tsunami early warning system will be installed in the southern seas of Bali using the Baruna Jaya IV.", "de": "The two instruments which will be used to support the tsunami early warning system will be installed in the southern seas of Bali using the Baruna Jaya IV."}}
{"translation": {"en": "The three contracts comprised a $1.6 million commitment for a project in Tungkal in Jambi province, $2.5 million from Lundin Blora BV to drill rig 8 and $3.5 million from JOB Pertamina and Medco Tomori to drill rig 2 in Tomori block, Sulawesi.", "de": "The three contracts comprised a $1.6 million commitment for a project in Tungkal in Jambi province, $2.5 million from Lundin Blora BV to drill rig 8 and $3.5 million from JOB Pertamina and Medco Tomori to drill rig 2 in Tomori block, Sulawesi."}}
{"translation": {"en": "The Israeli-Palestinian peace process was also to figure high on the agenda, a senior Defence Department official said on condition of anonymity ahead of the meeting.", "de": "The Israeli-Palestinian peace process was also to figure high on the agenda, a senior Defence Department official said on condition of anonymity ahead of the meeting."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile seen from producer side, as if considering producer in producing only based on profit oriented only.", "de": "Meanwhile seen from producer side, as if considering producer in producing only based on profit oriented only."}}
{"translation": {"en": "What a financial report! What happened with the finance ministry.", "de": "What a financial report! What happened with the finance ministry."}}
{"translation": {"en": "Their predecessor was called the luggable.", "de": "Their predecessor was called the luggable."}}
{"translation": {"en": "Luciano Spalletti's side went above Juventus, who drew 1-1 at Catania on Saturday and are now three points behind in third, while Udinese stayed fourth after Fabio Quagliarella secured a 1-0 win at bottom side Cagliari.", "de": "Luciano Spalletti's side went above Juventus, who drew 1-1 at Catania on Saturday and are now three points behind in third, while Udinese stayed fourth after Fabio Quagliarella secured a 1-0 win at bottom side Cagliari."}}
{"translation": {"en": "The bomb blast left a second member of the Hamas-led force in a critical condition and wounded seven others, hospital officials said.", "de": "The bomb blast left a second member of the Hamas-led force in a critical condition and wounded seven others, hospital officials said."}}
{"translation": {"en": "Since established, BRI has mission in people economy development, of which now is reconfirmed by focusing to micro, small and medium business MSMB.", "de": "Since established, BRI has mission in people economy development, of which now is reconfirmed by focusing to micro, small and medium business MSMB."}}
{"translation": {"en": "Energy and Mineral Resources Minister Purnomo Yusgiantoro said on Wednesday the planned import of liquefied natural gas LNG from Qatar was to meet medium-term needs.", "de": "Energy and Mineral Resources Minister Purnomo Yusgiantoro said on Wednesday the planned import of liquefied natural gas LNG from Qatar was to meet medium-term needs."}}
{"translation": {"en": "He also noted that police were maintaining a heavy presence in Highfield, a hotbed of opposition support.", "de": "He also noted that police were maintaining a heavy presence in Highfield, a hotbed of opposition support."}}
{"translation": {"en": "The Suns are 30-12, second only to the Boston Celtics for the best record in the league.", "de": "The Suns are 30-12, second only to the Boston Celtics for the best record in the league."}}
{"translation": {"en": "Israeli Prime Minister Ehud Olmert arrived in Beijing on Tuesday morning for a three-day official visit to China.", "de": "Israeli Prime Minister Ehud Olmert arrived in Beijing on Tuesday morning for a three-day official visit to China."}}
{"translation": {"en": "Like the function of human retina.", "de": "Like the function of human retina."}}
{"translation": {"en": "Investors tended to sell out the rupiah after it had sharply strengthened at Rp9,276 per dollar, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara said on Thursday.", "de": "Investors tended to sell out the rupiah after it had sharply strengthened at Rp9,276 per dollar, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Pfister complained that his team had been forced to travel from Kumasi to Tamale on the eve of the game and had wasted most", "de": "Pfister complained that his team had been forced to travel from Kumasi to Tamale on the eve of the game and had wasted most"}}
{"translation": {"en": "She was born in 1874, it said.", "de": "She was born in 1874, it said."}}
{"translation": {"en": "But the most striking difference for the fans is that the surface has changed from green to blue.", "de": "But the most striking difference for the fans is that the surface has changed from green to blue."}}
{"translation": {"en": "The company integratedly will provide services in drilling, shipment, information technology, seismic survey and others, he said.", "de": "The company integratedly will provide services in drilling, shipment, information technology, seismic survey and others, he said."}}
{"translation": {"en": "It's a crazy media environment.", "de": "It's a crazy media environment."}}
{"translation": {"en": "The white stork lives in central Europe and migrates to Africa for winters on a journey of about 4350 miles 7000 kilometres.", "de": "The white stork lives in central Europe and migrates to Africa for winters on a journey of about 4350 miles 7000 kilometres."}}
{"translation": {"en": "On April 9, the Iraqi strongman's statue in a central square was torn down with a rope around the neck, in a premonition of his own hanging last December 30, after his convictionn for crimes against humanity.", "de": "On April 9, the Iraqi strongman's statue in a central square was torn down with a rope around the neck, in a premonition of his own hanging last December 30, after his convictionn for crimes against humanity."}}
{"translation": {"en": "Though the death toll fell, the number of accidents rose 2.4 percent on the 2005 figure, Chekalin said, blaming poor driver training for the carnage.", "de": "Though the death toll fell, the number of accidents rose 2.4 percent on the 2005 figure, Chekalin said, blaming poor driver training for the carnage."}}
{"translation": {"en": "The insides of its teeth are hollow and connected to the glands of venom.", "de": "The insides of its teeth are hollow and connected to the glands of venom."}}
{"translation": {"en": "Citroen's Sebastien Loeb was poised to take the championship lead and celebrate a fourth Rally Argentina win in a row after an untroubled second leg on Saturday.", "de": "Citroen's Sebastien Loeb was poised to take the championship lead and celebrate a fourth Rally Argentina win in a row after an untroubled second leg on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Several windows were smashed around the eagle emblem on the facade and there were burn marks on the adjacent wall.", "de": "Several windows were smashed around the eagle emblem on the facade and there were burn marks on the adjacent wall."}}
{"translation": {"en": "Foreign investors have mainly bought blue chips in the telecommunication and mining sectors.", "de": "Foreign investors have mainly bought blue chips in the telecommunication and mining sectors."}}
{"translation": {"en": "The central bank's control over banks' risk management and good corporate governance is tighter, he said.", "de": "The central bank's control over banks' risk management and good corporate governance is tighter, he said."}}
{"translation": {"en": "She said the official formulation for the state budget in 2008 her ministry had submitted to the DPR was made with the average price assumption of US$110 per barrel.", "de": "She said the official formulation for the state budget in 2008 her ministry had submitted to the DPR was made with the average price assumption of US$110 per barrel."}}
{"translation": {"en": "Let us think about why the cuckoo bird leaves its offspring to the care of other birds.", "de": "Let us think about why the cuckoo bird leaves its offspring to the care of other birds."}}
{"translation": {"en": "Germany would like the bloc to commit to reducing harmful emissions by 30 percent by 2020.", "de": "Germany would like the bloc to commit to reducing harmful emissions by 30 percent by 2020."}}
{"translation": {"en": "The Danish scientist W.L.Johannsen sums the matter up this way.", "de": "The Danish scientist W.L.Johannsen sums the matter up this way."}}
{"translation": {"en": "Omer Golan scored the only goal from a Moshe Ohayon corner three minutes later.", "de": "Omer Golan scored the only goal from a Moshe Ohayon corner three minutes later."}}
{"translation": {"en": "The outcome of this collaboration is a minute robot weighing 0,015 ounce 0,42 gram and walking 13 feet 4 metres a minute.", "de": "The outcome of this collaboration is a minute robot weighing 0,015 ounce 0,42 gram and walking 13 feet 4 metres a minute."}}
{"translation": {"en": "We have not been contacted by anyone for a missing journalist and our police were not informed of any journalist traveling in the south, he said.", "de": "We have not been contacted by anyone for a missing journalist and our police were not informed of any journalist traveling in the south, he said."}}
{"translation": {"en": "Principal payment and interest of foreign debts of government and private.", "de": "Principal payment and interest of foreign debts of government and private."}}
{"translation": {"en": "A goal well into injury-time by Xavi gave Barcelona a 1-1 draw at home to Valencia in their Spanish Cup semi-final first leg clash here on Wednesday.", "de": "A goal well into injury-time by Xavi gave Barcelona a 1-1 draw at home to Valencia in their Spanish Cup semi-final first leg clash here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "PT Bukit Pembangkit Innovative is a consortium to build and operate a 2x100 MW steam power plant in Banjarsari area in Lahat district.", "de": "PT Bukit Pembangkit Innovative is a consortium to build and operate a 2x100 MW steam power plant in Banjarsari area in Lahat district."}}
{"translation": {"en": "He became the first Russian man to reach the final four in the 24-year history of the event.", "de": "He became the first Russian man to reach the final four in the 24-year history of the event."}}
{"translation": {"en": "The inner structure of the motor is extremely complex.", "de": "The inner structure of the motor is extremely complex."}}
{"translation": {"en": "There are two secrets behind the specific characteristic of carboran acid.", "de": "There are two secrets behind the specific characteristic of carboran acid."}}
{"translation": {"en": "He said PT Gunung Tua Mandiri's production capacity was 1.5 million tons a year and had a reserve of 30 million tons.", "de": "He said PT Gunung Tua Mandiri's production capacity was 1.5 million tons a year and had a reserve of 30 million tons."}}
{"translation": {"en": "Roh's approval rating has nosedived to around 10 percent, due mainly to the sluggish economy, a string of policy flip-flops and heightened tensions over North Korea's nuclear test conducted last October.", "de": "Roh's approval rating has nosedived to around 10 percent, due mainly to the sluggish economy, a string of policy flip-flops and heightened tensions over North Korea's nuclear test conducted last October."}}
{"translation": {"en": "KPR and KKB financing reaches Rp500 billion a month at present and our target for the months to come is around Rp2 trillion to Rp3 trillion, he said.", "de": "KPR and KKB financing reaches Rp500 billion a month at present and our target for the months to come is around Rp2 trillion to Rp3 trillion, he said."}}
{"translation": {"en": "Although stronger-than-expected Japanese gross domestic product GDP figures last week were seen as boosting the chances of a rate hike to 0.5 percent, dealers are unsure whether the central bank is ready to make a move.", "de": "Although stronger-than-expected Japanese gross domestic product GDP figures last week were seen as boosting the chances of a rate hike to 0.5 percent, dealers are unsure whether the central bank is ready to make a move."}}
{"translation": {"en": "Established on May 20, 1961, Bank Jabar is currently the country's largest regional development bank with 133 offices mostly located in West Java and Banten provinces.", "de": "Established on May 20, 1961, Bank Jabar is currently the country's largest regional development bank with 133 offices mostly located in West Java and Banten provinces."}}
{"translation": {"en": "It is not certain yet whether global warming is the cause, but the event strengthens the opinion that ice melt down rate is less than its formation.", "de": "It is not certain yet whether global warming is the cause, but the event strengthens the opinion that ice melt down rate is less than its formation."}}
{"translation": {"en": "Blair flew home after failing in a series of phone calls to leaders of the British-ruled province's warring political parties to resolve a stand-off over policing -- one of the last obstacles to the restoration in March of a Protestant-Catholic power-sharing assembly.", "de": "Blair flew home after failing in a series of phone calls to leaders of the British-ruled province's warring political parties to resolve a stand-off over policing -- one of the last obstacles to the restoration in March of a Protestant-Catholic power-sharing assembly."}}
{"translation": {"en": "Despite a persistent drop over the past few days the rupiah's current exchange rate against the US greenback was relatively stable now that the government expected the rupiah to trade at between Rp9,000 and Rp9,500 per dollar this year, he said.", "de": "Despite a persistent drop over the past few days the rupiah's current exchange rate against the US greenback was relatively stable now that the government expected the rupiah to trade at between Rp9,000 and Rp9,500 per dollar this year, he said."}}
{"translation": {"en": "It is scientifically unjustifiable to argue that such a perfect design as this could have come about haphazardly.", "de": "It is scientifically unjustifiable to argue that such a perfect design as this could have come about haphazardly."}}
{"translation": {"en": "The two sides are already doing battle over Iraq policy, with Democrats trying to force Bush to accept a date for withdrawing U.S. troops.", "de": "The two sides are already doing battle over Iraq policy, with Democrats trying to force Bush to accept a date for withdrawing U.S. troops."}}
{"translation": {"en": "If American forces step back before Baghdad is secure, the Iraqi government would be overrun by extremists on all sides, Bush said.", "de": "If American forces step back before Baghdad is secure, the Iraqi government would be overrun by extremists on all sides, Bush said."}}
{"translation": {"en": "The monitoring scientists are anxious the event is not stopped yet.", "de": "The monitoring scientists are anxious the event is not stopped yet."}}
{"translation": {"en": "The navy carried out a similar attack on February 28 and sank an identical craft off the island's southern coast, according to defence authorities here.", "de": "The navy carried out a similar attack on February 28 and sank an identical craft off the island's southern coast, according to defence authorities here."}}
{"translation": {"en": "Among the improving US economic indicators was the U.S. service sector which showed a better-than-expected reading of 52 for April, up from 49.6 in March. Besides, a number of US oil and mining companies were also recording a better growth, he said.", "de": "Among the improving US economic indicators was the U.S. service sector which showed a better-than-expected reading of 52 for April, up from 49.6 in March. Besides, a number of US oil and mining companies were also recording a better growth, he said."}}
{"translation": {"en": "They will keep interacting, involved in various programs, and will keep tracking each other project progress, sharing lessons to inspire and extend the network of climate prevention initiators.", "de": "They will keep interacting, involved in various programs, and will keep tracking each other project progress, sharing lessons to inspire and extend the network of climate prevention initiators."}}
{"translation": {"en": "I'm treating (this) as a very serious attack, US ambassador Charles Ries told reporters outside the modern glass-fronted building.", "de": "I'm treating (this) as a very serious attack, US ambassador Charles Ries told reporters outside the modern glass-fronted building."}}
{"translation": {"en": "Later on several ways to synthesize the compound have been found by several research groups.", "de": "Later on several ways to synthesize the compound have been found by several research groups."}}
{"translation": {"en": "Such a carefully engineered and calculated system as this is indisputable evidence of the perfection in creation.", "de": "Such a carefully engineered and calculated system as this is indisputable evidence of the perfection in creation."}}
{"translation": {"en": "Foreign Minister Taro Aso will visit for talks with his South Korean counterpart Song Min-Soon, said ministry spokesman Ryoo Joohan, adding details had yet to be fixed.", "de": "Foreign Minister Taro Aso will visit for talks with his South Korean counterpart Song Min-Soon, said ministry spokesman Ryoo Joohan, adding details had yet to be fixed."}}
{"translation": {"en": "One of these is the Venus plant, which catches and feeds on insects that visit it.", "de": "One of these is the Venus plant, which catches and feeds on insects that visit it."}}
{"translation": {"en": "These have been almost exclusively progressive scan since the middle 1980s.", "de": "These have been almost exclusively progressive scan since the middle 1980s."}}
{"translation": {"en": "Egypt's parliament on Sunday began debating the changes with around 100 MPs, mainly Islamists, boycotting the session in protest at the attempt to change the constitution.", "de": "Egypt's parliament on Sunday began debating the changes with around 100 MPs, mainly Islamists, boycotting the session in protest at the attempt to change the constitution."}}
{"translation": {"en": "This period is believed as the latest period before dinosaurs disappeared from the earth about 65 billion years ago.", "de": "This period is believed as the latest period before dinosaurs disappeared from the earth about 65 billion years ago."}}
{"translation": {"en": "It is planned that pictures captured by the telescope can be browsed in the internet.", "de": "It is planned that pictures captured by the telescope can be browsed in the internet."}}
{"translation": {"en": "It's a huge logistical challenge but the way the teams are working with each other to self-regulate testing it is possible.", "de": "It's a huge logistical challenge but the way the teams are working with each other to self-regulate testing it is possible."}}
{"translation": {"en": "Fleming added that Iran had a basic right to operate nuclear facilities, provided that this was done in a transparent and legal way.", "de": "Fleming added that Iran had a basic right to operate nuclear facilities, provided that this was done in a transparent and legal way."}}
{"translation": {"en": "Yukos, the oil firm Khodorkovsky built up, has since been dismembered by the Russian courts.", "de": "Yukos, the oil firm Khodorkovsky built up, has since been dismembered by the Russian courts."}}
{"translation": {"en": "He said one of the royalty debtors had come to his office to lodge a protest against the travel bans.", "de": "He said one of the royalty debtors had come to his office to lodge a protest against the travel bans."}}
{"translation": {"en": "This condition is not condussive for software industries and investment in Indonesia as well", "de": "This condition is not condussive for software industries and investment in Indonesia as well"}}
{"translation": {"en": "Israeli helicopters fired into the northern Gaza Strip on Saturday in what local residents described as the fiercest exchange of fire between Israeli forces and Palestinian fighters since a November truce.", "de": "Israeli helicopters fired into the northern Gaza Strip on Saturday in what local residents described as the fiercest exchange of fire between Israeli forces and Palestinian fighters since a November truce."}}
{"translation": {"en": "Let us first recall what is actually said.", "de": "Let us first recall what is actually said."}}
{"translation": {"en": "The peculiarities of ichthyosaur structure would seemingly require a long time for their development and hence a very early origin for the group, but there are no known Permian reptiles antecedent to them.", "de": "The peculiarities of ichthyosaur structure would seemingly require a long time for their development and hence a very early origin for the group, but there are no known Permian reptiles antecedent to them."}}
{"translation": {"en": "Argentine striker Crespo showed their strength in depth, though, when he nodded in Dejan Stankovic's cross on 76 minutes after the in-form Cassano had expertly smashed home.", "de": "Argentine striker Crespo showed their strength in depth, though, when he nodded in Dejan Stankovic's cross on 76 minutes after the in-form Cassano had expertly smashed home."}}
{"translation": {"en": "The report also said China's deployment of missies aimed at Taiwan is still increasing and shows no sign of ending soon.", "de": "The report also said China's deployment of missies aimed at Taiwan is still increasing and shows no sign of ending soon."}}
{"translation": {"en": "Intensity was not a worry for number one Justine Henin, who overcame sweltering mid-day conditions to advance over Italy's Sara Errani 6-2, 6-1.", "de": "Intensity was not a worry for number one Justine Henin, who overcame sweltering mid-day conditions to advance over Italy's Sara Errani 6-2, 6-1."}}
{"translation": {"en": "Soepomo, the finance ministry's director of multifarious state wealth, said here Friday the companies that had fulfilled their royatly paying obligations were PT Kideco Jaya Agung Rp110 billion, PT Adaro Indonesia Rp150 billion and PT Berau Coal Rp90 billion.", "de": "Soepomo, the finance ministry's director of multifarious state wealth, said here Friday the companies that had fulfilled their royatly paying obligations were PT Kideco Jaya Agung Rp110 billion, PT Adaro Indonesia Rp150 billion and PT Berau Coal Rp90 billion."}}
{"translation": {"en": "But she added the government would find it quite hard to achieve the economic growth target of 6.3 percent for this year.", "de": "But she added the government would find it quite hard to achieve the economic growth target of 6.3 percent for this year."}}
{"translation": {"en": "The agency further said trade facilitation through the creation of Special Economic Zones, the push for an Economic Partnership Agreement with top export destination Japan and the implementation of National Single Window scheme for traders by 2008 is vital to raise Indonesia's current external receipts  CXR .", "de": "The agency further said trade facilitation through the creation of Special Economic Zones, the push for an Economic Partnership Agreement with top export destination Japan and the implementation of National Single Window scheme for traders by 2008 is vital to raise Indonesia's current external receipts  CXR ."}}
{"translation": {"en": "The fall in the cGMP amount affects the ion channels in the cell.", "de": "The fall in the cGMP amount affects the ion channels in the cell."}}
{"translation": {"en": "It is because of difficulties in choosing mechanism of chemical substances which provide information for certain taste and smell such as sweet, bitter, salt, fragrant aroma and reek.", "de": "It is because of difficulties in choosing mechanism of chemical substances which provide information for certain taste and smell such as sweet, bitter, salt, fragrant aroma and reek."}}
{"translation": {"en": "Nevertheless, this is never a problem for the bat because it adjusts the frequency of sounds that it sends towards moving objects as if it knows about the Doppler Effect.", "de": "Nevertheless, this is never a problem for the bat because it adjusts the frequency of sounds that it sends towards moving objects as if it knows about the Doppler Effect."}}
{"translation": {"en": "The Outlook for the ratings is Stable.", "de": "The Outlook for the ratings is Stable."}}
{"translation": {"en": "But that proved not so easy.", "de": "But that proved not so easy."}}
{"translation": {"en": "The aircraft crashed over the Royal Air Force's Ternhill airbase near Market Drayton, Shropshire.", "de": "The aircraft crashed over the Royal Air Force's Ternhill airbase near Market Drayton, Shropshire."}}
{"translation": {"en": "Single carbon atoms resulted in the upper atmosphere is radio active and instantly combines with oxygen to form carbon dioxide used by plants.", "de": "Single carbon atoms resulted in the upper atmosphere is radio active and instantly combines with oxygen to form carbon dioxide used by plants."}}
{"translation": {"en": "We got out of the jeep.", "de": "We got out of the jeep."}}
{"translation": {"en": "The work of SOD will be more active with the existence of polypheron obtained from tea consumption.", "de": "The work of SOD will be more active with the existence of polypheron obtained from tea consumption."}}
{"translation": {"en": "The Tigris River cuts Baghdad in half and the Sarafiya bridge is a key artery in the northern part of the city.", "de": "The Tigris River cuts Baghdad in half and the Sarafiya bridge is a key artery in the northern part of the city."}}
{"translation": {"en": "Public expectation to governor of BI that will be elected is that can guard BI in protecting stability of Rupiah value.", "de": "Public expectation to governor of BI that will be elected is that can guard BI in protecting stability of Rupiah value."}}
{"translation": {"en": "The fish uses this electricity to kill its predators by giving them an electric shock.", "de": "The fish uses this electricity to kill its predators by giving them an electric shock."}}
{"translation": {"en": "Traders were focused on the BoJ's monetary policy meeting on Tuesday and Wednesday amid thin trading, with financial markets closed in the United States and some Asian countries Monday for public holidays.", "de": "Traders were focused on the BoJ's monetary policy meeting on Tuesday and Wednesday amid thin trading, with financial markets closed in the United States and some Asian countries Monday for public holidays."}}
{"translation": {"en": "On the contrary, natural selection should eliminate any creature which underwent preadaptation, since acquiring traits which would enable it to survive on land would surely place it at a disadvantage in the sea.", "de": "On the contrary, natural selection should eliminate any creature which underwent preadaptation, since acquiring traits which would enable it to survive on land would surely place it at a disadvantage in the sea."}}
{"translation": {"en": "We drove clouds away from Beijing on the last Sunday afternoon", "de": "We drove clouds away from Beijing on the last Sunday afternoon"}}
{"translation": {"en": "The GDP projection which was higher than Bank Indonesia the central bank's forecast of 6.1 percent was also based on the assumption that the US recession and global slowdown had no significant impact on the Indonesian economy, he said.", "de": "The GDP projection which was higher than Bank Indonesia the central bank's forecast of 6.1 percent was also based on the assumption that the US recession and global slowdown had no significant impact on the Indonesian economy, he said."}}
{"translation": {"en": "The two men were picked up from (the central Indian city of) Indore, said R.C. Mishra, deputy inspector general of police in the northern state of Haryana, where the attack took place.", "de": "The two men were picked up from (the central Indian city of) Indore, said R.C. Mishra, deputy inspector general of police in the northern state of Haryana, where the attack took place."}}
{"translation": {"en": "Top Democrats in Congress denounced Wednesday the Pentagon's decision to extend troop deployments in Iraq as the consequence of White House policy failures.", "de": "Top Democrats in Congress denounced Wednesday the Pentagon's decision to extend troop deployments in Iraq as the consequence of White House policy failures."}}
{"translation": {"en": "Recent findings indicate that almost all phyla, the most basic animal divisions, emerged abruptly in the Cambrian period.", "de": "Recent findings indicate that almost all phyla, the most basic animal divisions, emerged abruptly in the Cambrian period."}}
{"translation": {"en": "The government is preparing to launch a new security plan aimed at stemming sectarian violence in the capital, but since it was announced this month there have been a series of bombings and no sign of any let up in death squad killings.", "de": "The government is preparing to launch a new security plan aimed at stemming sectarian violence in the capital, but since it was announced this month there have been a series of bombings and no sign of any let up in death squad killings."}}
{"translation": {"en": "The Shi'a and Sunni extremists are different faces of the sametotalitarian threat, Bush said in his annual State of the Union speech before the joint session of Congress.", "de": "The Shi'a and Sunni extremists are different faces of the sametotalitarian threat, Bush said in his annual State of the Union speech before the joint session of Congress."}}
{"translation": {"en": "Many other languages were developed, including ones for commercial programming, such as COBOL.", "de": "Many other languages were developed, including ones for commercial programming, such as COBOL."}}
{"translation": {"en": "Unidentified gunmen on motorcycles shot at a crowd of supporters of fired Ecuadorean lawmakers, injuring two people on Tuesday and escalating violence in a feud between Congress and the president, witnesses said on Tuesday.", "de": "Unidentified gunmen on motorcycles shot at a crowd of supporters of fired Ecuadorean lawmakers, injuring two people on Tuesday and escalating violence in a feud between Congress and the president, witnesses said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "At least 160 Shiite rebel fighters were killed in two weeks of fierce fighting with army forces in the northern Yemeni province of Saada, a military official said Wednesday.", "de": "At least 160 Shiite rebel fighters were killed in two weeks of fierce fighting with army forces in the northern Yemeni province of Saada, a military official said Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Inflation rose on month to 0.72 percent and 0.75 percent respectively in July and August 2007 from 0.45 percent and 0.33 percent in the same period last year.", "de": "Inflation rose on month to 0.72 percent and 0.75 percent respectively in July and August 2007 from 0.45 percent and 0.33 percent in the same period last year."}}
{"translation": {"en": "The Italian midfielder struck from 20 metres after good work from Tinga and the Brazilian extended Dortmund's lead three minutes later, nodding in from close range.", "de": "The Italian midfielder struck from 20 metres after good work from Tinga and the Brazilian extended Dortmund's lead three minutes later, nodding in from close range."}}
{"translation": {"en": "The tiny battery can be energy sources for medical sensors.", "de": "The tiny battery can be energy sources for medical sensors."}}
{"translation": {"en": "Six parties the two Koreas, the United States, China, Japan and Russia agreed last week to exchange various forms of economic and humanitarian aid for steps by Pyongyang to abandon its nuclear arms and development programs.", "de": "Six parties the two Koreas, the United States, China, Japan and Russia agreed last week to exchange various forms of economic and humanitarian aid for steps by Pyongyang to abandon its nuclear arms and development programs."}}
{"translation": {"en": "The transaction was made in accordance with the articles of corporation and the prevailing law, Bakrie Sumatra Plantations Corporate Secretary Fitri Barnas said in a report to the Capital Market Supervisory Agency-Financial Institutions Bapepam-LK.", "de": "The transaction was made in accordance with the articles of corporation and the prevailing law, Bakrie Sumatra Plantations Corporate Secretary Fitri Barnas said in a report to the Capital Market Supervisory Agency-Financial Institutions Bapepam-LK."}}
{"translation": {"en": "He did get a rare Premier League start last week but put in a disappointing performance against Birmingham City when he was picked to play on the wing.", "de": "He did get a rare Premier League start last week but put in a disappointing performance against Birmingham City when he was picked to play on the wing."}}
{"translation": {"en": "Italy forward Vincenzo Iaquinta then struck twice for Juve either side of Pozzi's second before substitute Alessandro Del Piero sealed the home side's passage with a penalty.", "de": "Italy forward Vincenzo Iaquinta then struck twice for Juve either side of Pozzi's second before substitute Alessandro Del Piero sealed the home side's passage with a penalty."}}
{"translation": {"en": "She said Indonesia was ready to step up its cooperation with other countries in trade, investment and financial sectors.", "de": "She said Indonesia was ready to step up its cooperation with other countries in trade, investment and financial sectors."}}
{"translation": {"en": "January's NPLs accounted for 6.8 percent of the total outstanding loans, down from 7 percent at the end of 2006.", "de": "January's NPLs accounted for 6.8 percent of the total outstanding loans, down from 7 percent at the end of 2006."}}
{"translation": {"en": "We have experimented by using ten pieces of paper altogether.", "de": "We have experimented by using ten pieces of paper altogether."}}
{"translation": {"en": "Inflation is the balance between the flows of money and goods.", "de": "Inflation is the balance between the flows of money and goods."}}
{"translation": {"en": "The United States condemns the terrorist attacks, he added.", "de": "The United States condemns the terrorist attacks, he added."}}
{"translation": {"en": "There is no country in SADC (the Southern African Development Community) that can stand up and say Zimbabwe has faulted.", "de": "There is no country in SADC (the Southern African Development Community) that can stand up and say Zimbabwe has faulted."}}
{"translation": {"en": "The damage was estimated at up to 40 million euros (53 million dollars).", "de": "The damage was estimated at up to 40 million euros (53 million dollars)."}}
{"translation": {"en": "The value of the contract is based on flight hours or at least US$160,000 monthly for each plane.", "de": "The value of the contract is based on flight hours or at least US$160,000 monthly for each plane."}}
{"translation": {"en": "He could not confirm whether the American or the other two people were embassy employees.", "de": "He could not confirm whether the American or the other two people were embassy employees."}}
{"translation": {"en": "One soldier was killed and three wounded in indirect fire attack targeting their units also south of Baghdad.", "de": "One soldier was killed and three wounded in indirect fire attack targeting their units also south of Baghdad."}}
{"translation": {"en": "The rupiah slightly rose by two points to Rp9,115/9,117 per dollar on Thursday morning compared with Rp9,117/9,133 per dollar on Tuesday.", "de": "The rupiah slightly rose by two points to Rp9,115/9,117 per dollar on Thursday morning compared with Rp9,117/9,133 per dollar on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The Scientists from Food and Agricultural Organization claimed that the global warming had a close relation to meat consumption", "de": "The Scientists from Food and Agricultural Organization claimed that the global warming had a close relation to meat consumption"}}
{"translation": {"en": "Earlier, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) agency had protested that Nairobi's deportations violated international law.", "de": "Earlier, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) agency had protested that Nairobi's deportations violated international law."}}
{"translation": {"en": "The temperature increase at the Arctic region, north pole, causes faster and expanding ice melting.", "de": "The temperature increase at the Arctic region, north pole, causes faster and expanding ice melting."}}
{"translation": {"en": "Two wings are cross-placed on a body that displays a colour gradation from ice blue to maroon.", "de": "Two wings are cross-placed on a body that displays a colour gradation from ice blue to maroon."}}
{"translation": {"en": "We are evaluating the situation of the mission and very soon, we will pronounce ourselves on the matter, he added.", "de": "We are evaluating the situation of the mission and very soon, we will pronounce ourselves on the matter, he added."}}
{"translation": {"en": "Mbokani put Liege, champions in 1982 and 1983, on the road to the title in the 54th minute when he latched on to a curling pass from Reginal Goreux and slotted the ball home.", "de": "Mbokani put Liege, champions in 1982 and 1983, on the road to the title in the 54th minute when he latched on to a curling pass from Reginal Goreux and slotted the ball home."}}
{"translation": {"en": "Mallorca's Spain striker Daniel Guiza scored twice taking his tally for the season to 17.", "de": "Mallorca's Spain striker Daniel Guiza scored twice taking his tally for the season to 17."}}
{"translation": {"en": "Through this process will be produced petrol in more amount and better quality.", "de": "Through this process will be produced petrol in more amount and better quality."}}
{"translation": {"en": "Based on their results, Parker and her colleagues say physical activity merits attention in the prevention of incident hypertension among young adults, particularly as they move into middle age.", "de": "Based on their results, Parker and her colleagues say physical activity merits attention in the prevention of incident hypertension among young adults, particularly as they move into middle age."}}
{"translation": {"en": "Abe's comments came after Yanagisawa also apologized in the same committee session but refused to bow to opposition calls to resign.", "de": "Abe's comments came after Yanagisawa also apologized in the same committee session but refused to bow to opposition calls to resign."}}
{"translation": {"en": "My life path has indeed taken me to become a taxonomist of Agaricales fungi.", "de": "My life path has indeed taken me to become a taxonomist of Agaricales fungi."}}
{"translation": {"en": "Further steps to disable nuclear facilities would be rewarded with up to 950,000 tons of heavy oil or other aid.", "de": "Further steps to disable nuclear facilities would be rewarded with up to 950,000 tons of heavy oil or other aid."}}
{"translation": {"en": "The similarities covers basic science and problem solution techniques used by both disciplines.", "de": "The similarities covers basic science and problem solution techniques used by both disciplines."}}
{"translation": {"en": "RFID reader emits radio wave signals which will induce the antenna of the RFID cards.", "de": "RFID reader emits radio wave signals which will induce the antenna of the RFID cards."}}
{"translation": {"en": "Confidence now flowing, Michael Essien almost doubled Chelsea's lead moments later with a swerving 25-yard strike that skimmed the crossbar.", "de": "Confidence now flowing, Michael Essien almost doubled Chelsea's lead moments later with a swerving 25-yard strike that skimmed the crossbar."}}
{"translation": {"en": "A Hong Kong father who punished his son by forcing him to parade naked twice in public has been ordered by a court to live in a shelter and to undergo counselling before returning to the family home, a news report said Thursday.", "de": "A Hong Kong father who punished his son by forcing him to parade naked twice in public has been ordered by a court to live in a shelter and to undergo counselling before returning to the family home, a news report said Thursday."}}
{"translation": {"en": "The verse in the Qur?an stating, Have they not looked at the camel - how it was created.", "de": "The verse in the Qur?an stating, Have they not looked at the camel - how it was created."}}
{"translation": {"en": "Porto, who have already been crowned league champions, beat Vitoria Setubal 3-0 in the other semi-final on Tuesday.", "de": "Porto, who have already been crowned league champions, beat Vitoria Setubal 3-0 in the other semi-final on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Henri said if the World Bank wanted to use these components in calculating the poverty rate, it should also pay heed to the sources of economic growth, the direction of poverty programs and the period in which the poverty budget was realized.", "de": "Henri said if the World Bank wanted to use these components in calculating the poverty rate, it should also pay heed to the sources of economic growth, the direction of poverty programs and the period in which the poverty budget was realized."}}
{"translation": {"en": "What the user need to do is to enter password for Wi-Fi network we use.", "de": "What the user need to do is to enter password for Wi-Fi network we use."}}
{"translation": {"en": "Only low frequencies RFID can be used freely without any license or permit.", "de": "Only low frequencies RFID can be used freely without any license or permit."}}
{"translation": {"en": "This is to maintain the heat balance.", "de": "This is to maintain the heat balance."}}
{"translation": {"en": "They are looking for emerging markets and Indonesia is one of them, he said, adding that this had made the country's currency to appreciate.", "de": "They are looking for emerging markets and Indonesia is one of them, he said, adding that this had made the country's currency to appreciate."}}
{"translation": {"en": "The positive sentiments would cause the rupiah to edge closer to Rp9,150 per dollar.", "de": "The positive sentiments would cause the rupiah to edge closer to Rp9,150 per dollar."}}
{"translation": {"en": "These bones provide tremendous support for contracting and flexing muscles, which bring about continuous movements through moving joints.", "de": "These bones provide tremendous support for contracting and flexing muscles, which bring about continuous movements through moving joints."}}
{"translation": {"en": "The deficit will result from the difference between state expenditures estimated at Rp1,020.1 trillion and state receipts and grants projected at Rp937.8 trillion.", "de": "The deficit will result from the difference between state expenditures estimated at Rp1,020.1 trillion and state receipts and grants projected at Rp937.8 trillion."}}
{"translation": {"en": "France looked the better side in the first half, gaining the upper hand in midfield and carrying more of a threat up front.", "de": "France looked the better side in the first half, gaining the upper hand in midfield and carrying more of a threat up front."}}
{"translation": {"en": "We wanted to identify Tutankhamun?s family and lineage", "de": "We wanted to identify Tutankhamun?s family and lineage"}}
{"translation": {"en": "Forms that have been institutionalized in public among others are Non-Governmental Organization NGO, Joint Business Group, Credit Union CU, Loan and Deposit Cooperative LDC, and others.", "de": "Forms that have been institutionalized in public among others are Non-Governmental Organization NGO, Joint Business Group, Credit Union CU, Loan and Deposit Cooperative LDC, and others."}}
{"translation": {"en": "This brought to 11 the number of AU peacekeepers killed in Darfur since the force was deployed there in 2004.", "de": "This brought to 11 the number of AU peacekeepers killed in Darfur since the force was deployed there in 2004."}}
{"translation": {"en": "These receptors are so sensitive that they can even detect the magnetic field of the earth as well as gather information on prey and predators.", "de": "These receptors are so sensitive that they can even detect the magnetic field of the earth as well as gather information on prey and predators."}}
{"translation": {"en": "At present the rupiah was very stable but monetary authorities must prevent it from strengthening at a fast pace for fear it would easily weaken, he said.", "de": "At present the rupiah was very stable but monetary authorities must prevent it from strengthening at a fast pace for fear it would easily weaken, he said."}}
{"translation": {"en": "When Caruth inherited the item after his father's death, he had it placed in a museum in Dallas commemorating the assassination, where it has been for more than 10 years.", "de": "When Caruth inherited the item after his father's death, he had it placed in a museum in Dallas commemorating the assassination, where it has been for more than 10 years."}}
{"translation": {"en": "As a central bank, Bank Indonesia deemed it necessary to intervene in the money market to prevent the local currency from falling so that it would not endanger the economy, he said.", "de": "As a central bank, Bank Indonesia deemed it necessary to intervene in the money market to prevent the local currency from falling so that it would not endanger the economy, he said."}}
{"translation": {"en": "Citroen's Sebastien Loeb won Rally Argentina on Sunday to go top of the world championship standings.", "de": "Citroen's Sebastien Loeb won Rally Argentina on Sunday to go top of the world championship standings."}}
{"translation": {"en": "As not satisfied to exploit state money via Indonesian Bank, the conglomerates were pampered by the Finance Minister JB Sumarlin whom issued Pakto 88 that became the initiation of liberation of banking system of Indonesia.", "de": "As not satisfied to exploit state money via Indonesian Bank, the conglomerates were pampered by the Finance Minister JB Sumarlin whom issued Pakto 88 that became the initiation of liberation of banking system of Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia central bank/BI Governor Burhanuddin Abdullah has expressed optimism that the country's economic growth in 2008 will hit the government-set target of 6.8 percent.", "de": "Bank Indonesia central bank/BI Governor Burhanuddin Abdullah has expressed optimism that the country's economic growth in 2008 will hit the government-set target of 6.8 percent."}}
{"translation": {"en": "However, he said, that his company, RGM, still studied the offer made by Pinnacle Limited.", "de": "However, he said, that his company, RGM, still studied the offer made by Pinnacle Limited."}}
{"translation": {"en": "increasing the coverage of free health services for low-income people treated in the class III at hospitals, improving basic health services for all citizens treated at public health service posts.", "de": "increasing the coverage of free health services for low-income people treated in the class III at hospitals, improving basic health services for all citizens treated at public health service posts."}}
{"translation": {"en": "In Duluiyah, 100 kilometres north of Baghdad, dozens were demonstrating against the execution, according to the witnesses.", "de": "In Duluiyah, 100 kilometres north of Baghdad, dozens were demonstrating against the execution, according to the witnesses."}}
{"translation": {"en": "The Finance Ministry predicted the price of Indonesian crude in the global market averaged US$62.93 a barrel in the first half of 2007.", "de": "The Finance Ministry predicted the price of Indonesian crude in the global market averaged US$62.93 a barrel in the first half of 2007."}}
{"translation": {"en": "RbAg415 is very important because has the highest room temperature as conductor among ion crystals.", "de": "RbAg415 is very important because has the highest room temperature as conductor among ion crystals."}}
{"translation": {"en": "Bank Danamon Syariah was initiated in 2002 with the first Syariah Branch Office in Ciracas, East Jakarta.", "de": "Bank Danamon Syariah was initiated in 2002 with the first Syariah Branch Office in Ciracas, East Jakarta."}}
{"translation": {"en": "Problem-plagued Iran ended their humiliating scoring drought but threw away a two-goal lead to draw with Kuwait.", "de": "Problem-plagued Iran ended their humiliating scoring drought but threw away a two-goal lead to draw with Kuwait."}}
{"translation": {"en": "The prices of our commodities are still reasonable.", "de": "The prices of our commodities are still reasonable."}}
{"translation": {"en": "The formation of a high energy-producing metabolism has no meaning without specialised avian lungs.", "de": "The formation of a high energy-producing metabolism has no meaning without specialised avian lungs."}}
{"translation": {"en": "Belarusian President Aleksander Lukashenko like Chavez is a target for US isolation efforts, in Lukashenko's case because of Belarus' authoritarian government.", "de": "Belarusian President Aleksander Lukashenko like Chavez is a target for US isolation efforts, in Lukashenko's case because of Belarus' authoritarian government."}}
{"translation": {"en": "The final version aims to ensure that capital allocation is more risk sensitive; separating operational risk from credit risk, and quantifying both; attempting to align economic and regulatory capital more closely to reduce the scope for regulatory arbitrage.", "de": "The final version aims to ensure that capital allocation is more risk sensitive; separating operational risk from credit risk, and quantifying both; attempting to align economic and regulatory capital more closely to reduce the scope for regulatory arbitrage."}}
{"translation": {"en": "If convicted, he faces a maximum combined sentence of 95 years in prison.", "de": "If convicted, he faces a maximum combined sentence of 95 years in prison."}}
{"translation": {"en": "The government foresaw that the economy would fall short of the target as household consumption would grow 4-4.5 percent, investment 9 percent and government spending 10-11 percent, Finance Minister Sri Mulyani said after a cabinet meeting on the revised 2007 state budget at the Presidential Office here on Monday.", "de": "The government foresaw that the economy would fall short of the target as household consumption would grow 4-4.5 percent, investment 9 percent and government spending 10-11 percent, Finance Minister Sri Mulyani said after a cabinet meeting on the revised 2007 state budget at the Presidential Office here on Monday."}}
{"translation": {"en": "The government estimates the deficit in the 2008 state budget will be lower than 1.9 percent of the country's gross domestic product GDP due in part to a recent drop in global crude prices.", "de": "The government estimates the deficit in the 2008 state budget will be lower than 1.9 percent of the country's gross domestic product GDP due in part to a recent drop in global crude prices."}}
{"translation": {"en": "Bush said U.S. patience was not unlimited.", "de": "Bush said U.S. patience was not unlimited."}}
{"translation": {"en": "The management will select the buyers capable of giving bigger benefits, he said.", "de": "The management will select the buyers capable of giving bigger benefits, he said."}}
{"translation": {"en": "Resurgent Paris Saint Germain booked their spot in the French League Cup semi-finals on Wednesday with a 4-0 rout of Valenciennes as Japan midfielder Daisuke Matsui ensured Le Mans' passage at the expense of Lyon.", "de": "Resurgent Paris Saint Germain booked their spot in the French League Cup semi-finals on Wednesday with a 4-0 rout of Valenciennes as Japan midfielder Daisuke Matsui ensured Le Mans' passage at the expense of Lyon."}}
{"translation": {"en": "Interrogations of Saddam Hussein and seized documents confirmed the former Iraqi regime had no links with Al-Qaeda, a Pentagon report said Friday, contradicting the US case for the 2003 invasion.", "de": "Interrogations of Saddam Hussein and seized documents confirmed the former Iraqi regime had no links with Al-Qaeda, a Pentagon report said Friday, contradicting the US case for the 2003 invasion."}}
{"translation": {"en": "Ita admitted that she also checked crabs; however the heavy metal concentration was not higher.", "de": "Ita admitted that she also checked crabs; however the heavy metal concentration was not higher."}}
{"translation": {"en": "What I did last year is in the past but it gave me a lot of joy and a lot of experience and I hope I can use it this year.", "de": "What I did last year is in the past but it gave me a lot of joy and a lot of experience and I hope I can use it this year."}}
{"translation": {"en": "The impression of disgusting and a symbol of poverty should be changed", "de": "The impression of disgusting and a symbol of poverty should be changed"}}
{"translation": {"en": "The plan to buy the two tankers was decided in a shareholder?s extraordinary meeting which was held on July 28 last year.", "de": "The plan to buy the two tankers was decided in a shareholder?s extraordinary meeting which was held on July 28 last year."}}
{"translation": {"en": "Takayanagi, 36, and his wife Masako, 35, suffered minor injuries, the police said.", "de": "Takayanagi, 36, and his wife Masako, 35, suffered minor injuries, the police said."}}
{"translation": {"en": "Educational model like this only produce people which are pragmatic, opportunist, and with servant-attitude.", "de": "Educational model like this only produce people which are pragmatic, opportunist, and with servant-attitude."}}
{"translation": {"en": "But the new report says the US intelligence community had concluded at the time there were no conclusive signs of links between Iraq and Al-Qaeda, and that direct cooperation ... has not been established between the two.", "de": "But the new report says the US intelligence community had concluded at the time there were no conclusive signs of links between Iraq and Al-Qaeda, and that direct cooperation ... has not been established between the two."}}
{"translation": {"en": "The Dallas Mavericks beat the Golden State Warriors for the second time this season as Dirk Nowitzki had 29 points, eight rebounds and six assists in a 121-99 win.", "de": "The Dallas Mavericks beat the Golden State Warriors for the second time this season as Dirk Nowitzki had 29 points, eight rebounds and six assists in a 121-99 win."}}
{"translation": {"en": "Earlier, the commander of a multinational division in Baghdad said the military was looking at a second division headquarters for the Baghdad area because of the swelling size of the US force in the capital.", "de": "Earlier, the commander of a multinational division in Baghdad said the military was looking at a second division headquarters for the Baghdad area because of the swelling size of the US force in the capital."}}
{"translation": {"en": "Part of the transaction's value, namely $14.40 million, will be paid in advance in the form of a bank guarantee which DASB can cash subject to conditions stipulated in a shares sale agreement, UNTR Vice President Director Djoko Pranoto told the Surabaya Stock Exchange here Friday.", "de": "Part of the transaction's value, namely $14.40 million, will be paid in advance in the form of a bank guarantee which DASB can cash subject to conditions stipulated in a shares sale agreement, UNTR Vice President Director Djoko Pranoto told the Surabaya Stock Exchange here Friday."}}
{"translation": {"en": "Message impersonation is also used by the digital media like video clip, digital picture, document and others functioned as a message cover.", "de": "Message impersonation is also used by the digital media like video clip, digital picture, document and others functioned as a message cover."}}
{"translation": {"en": "The popularity of Nintendo Wu has been so high so many parties try to imitate.", "de": "The popularity of Nintendo Wu has been so high so many parties try to imitate."}}
{"translation": {"en": "PTBA controls 99 percent while DPBA 1 percent of shares of BAP which deals with coal purchase, transportation, management and marketing affairs, PTBA corporate secretary Eko Budhiwijayanto said here Friday.", "de": "PTBA controls 99 percent while DPBA 1 percent of shares of BAP which deals with coal purchase, transportation, management and marketing affairs, PTBA corporate secretary Eko Budhiwijayanto said here Friday."}}
{"translation": {"en": "It was our fault, the game was in our hands.", "de": "It was our fault, the game was in our hands."}}
{"translation": {"en": "Toulouse, with 28 points, stay in the relegation zone in 18th place.", "de": "Toulouse, with 28 points, stay in the relegation zone in 18th place."}}
{"translation": {"en": "Roddick won the opening set in a tiebreaker with Federer then levelling at a set apiece.", "de": "Roddick won the opening set in a tiebreaker with Federer then levelling at a set apiece."}}
{"translation": {"en": "Microsoft and SENADA will give consultation and monitor the business progress of each winner, so this will give them a push to complete their work.  We will also create partnership with Association of Indonesian Telematics Software Developers and Indonesian Chambers of Commerce and Industry, said Risman Adam, Developer Evangelist, PT Microsoft Indonesia.", "de": "Microsoft and SENADA will give consultation and monitor the business progress of each winner, so this will give them a push to complete their work.  We will also create partnership with Association of Indonesian Telematics Software Developers and Indonesian Chambers of Commerce and Industry, said Risman Adam, Developer Evangelist, PT Microsoft Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Saying that the insects dig independent tunnels and these happen to be in accord with each other would be sheer nonsense.", "de": "Saying that the insects dig independent tunnels and these happen to be in accord with each other would be sheer nonsense."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile in this year privatization program the excuse put forward by Sofyan Djalil is privatization of SOE is not to sell SOE, but to empower SOE itself, so will make SOE more transparent and dynamic.", "de": "Meanwhile in this year privatization program the excuse put forward by Sofyan Djalil is privatization of SOE is not to sell SOE, but to empower SOE itself, so will make SOE more transparent and dynamic."}}
{"translation": {"en": "It is estimated that there is anti-carcinogen in our body that originates from food we consume every day.", "de": "It is estimated that there is anti-carcinogen in our body that originates from food we consume every day."}}
{"translation": {"en": "A Baluchistan government official blamed tribal militants who are fighting for a greater share of the province's rich mineral wealth.", "de": "A Baluchistan government official blamed tribal militants who are fighting for a greater share of the province's rich mineral wealth."}}
{"translation": {"en": "Both sides' goalkeepers pulled off spectacular reflex saves to deny Arango and Real substitute Javier Saviola as the half progressed, with Mallorca having the better of the game.", "de": "Both sides' goalkeepers pulled off spectacular reflex saves to deny Arango and Real substitute Javier Saviola as the half progressed, with Mallorca having the better of the game."}}
{"translation": {"en": "I think it's pretty clear we need North Korea to tell us what is in this effort and to explain what these massive purchases of very specialized, extremely expensive equipment are all about, he said during a forum sponsored by the Japan Society in New York.", "de": "I think it's pretty clear we need North Korea to tell us what is in this effort and to explain what these massive purchases of very specialized, extremely expensive equipment are all about, he said during a forum sponsored by the Japan Society in New York."}}
{"translation": {"en": "Cameroon went further ahead six minutes later when Sudan midfielder Rtshard Justin Lado's attempted clearance hit Mohamed Ali Khider and rebounded into the net.", "de": "Cameroon went further ahead six minutes later when Sudan midfielder Rtshard Justin Lado's attempted clearance hit Mohamed Ali Khider and rebounded into the net."}}
{"translation": {"en": "These wings, that are halfway merged in the body and are comprised of a very thin membrane intersected by veins, can be operated independently from one another.", "de": "These wings, that are halfway merged in the body and are comprised of a very thin membrane intersected by veins, can be operated independently from one another."}}
{"translation": {"en": "Our forces there are not ill-trained but they are ill-supported by those who are supposed to do so, Kagame told the government station Radio Rwanda.", "de": "Our forces there are not ill-trained but they are ill-supported by those who are supposed to do so, Kagame told the government station Radio Rwanda."}}
{"translation": {"en": "Unfortunately the expected objective cannot be reached, so Telkom must do evaluation.", "de": "Unfortunately the expected objective cannot be reached, so Telkom must do evaluation."}}
{"translation": {"en": "In Baghdad, eight pilgrims died when their minibus was raked with bullets by unknown gunmen in the Sunni district of Dura, while 15 more were killed and 47 wounded in three separate car bombings in other parts of the city.", "de": "In Baghdad, eight pilgrims died when their minibus was raked with bullets by unknown gunmen in the Sunni district of Dura, while 15 more were killed and 47 wounded in three separate car bombings in other parts of the city."}}
{"translation": {"en": "Using digital money, people can pay the toll fees automatically.", "de": "Using digital money, people can pay the toll fees automatically."}}
{"translation": {"en": "Syrian President Bashar al-Assad, whose country recently hosted talks between Abbas and Hamas supremo Khaled Meshaal, telephoned Mubarak to discuss ways to end the fighting, said the SANA news agency.", "de": "Syrian President Bashar al-Assad, whose country recently hosted talks between Abbas and Hamas supremo Khaled Meshaal, telephoned Mubarak to discuss ways to end the fighting, said the SANA news agency."}}
{"translation": {"en": "People could enjoy the borrowing facility individually or through local cooperatives , business companies or farmer groups, he said.", "de": "People could enjoy the borrowing facility individually or through local cooperatives , business companies or farmer groups, he said."}}
{"translation": {"en": "However, the increasingly fiercer competition among car leasing companies had slightly weakened the rating, he said.", "de": "However, the increasingly fiercer competition among car leasing companies had slightly weakened the rating, he said."}}
{"translation": {"en": "The 1980s also witnessed home computers and the now ubiquitous personal computer.", "de": "The 1980s also witnessed home computers and the now ubiquitous personal computer."}}
{"translation": {"en": "Explosives detonated accidentally at a training camp used by Hamas's armed wing in the southern Gaza Strip on Friday, killing one person and wounding at least 10 others, local residents said.", "de": "Explosives detonated accidentally at a training camp used by Hamas's armed wing in the southern Gaza Strip on Friday, killing one person and wounding at least 10 others, local residents said."}}
{"translation": {"en": "The animal feed producer has increased the capacity of its feedmills in Makassar and Lampung and expanded its breeding farm.", "de": "The animal feed producer has increased the capacity of its feedmills in Makassar and Lampung and expanded its breeding farm."}}
{"translation": {"en": "Under the same circumstances, a human being would lose 8% of his weight and die within 36 hours, completely losing the water in his body.", "de": "Under the same circumstances, a human being would lose 8% of his weight and die within 36 hours, completely losing the water in his body."}}
{"translation": {"en": "Barcelona's hopes of wresting the league title from Real Madrid suffered another blow on Saturday when they twice surrendered the lead to draw 2-2 at relegation-threatened Recreativo Huelva.", "de": "Barcelona's hopes of wresting the league title from Real Madrid suffered another blow on Saturday when they twice surrendered the lead to draw 2-2 at relegation-threatened Recreativo Huelva."}}
{"translation": {"en": "Twenty-four hours ago he was not in Iraq.", "de": "Twenty-four hours ago he was not in Iraq."}}
{"translation": {"en": "Murcia had the better of a poor game until Mexican striker Franco, who appeared to be in an offside position, controlled a ball over the top and slipped it past a furious home goalkeeper in the final minute.", "de": "Murcia had the better of a poor game until Mexican striker Franco, who appeared to be in an offside position, controlled a ball over the top and slipped it past a furious home goalkeeper in the final minute."}}
{"translation": {"en": "The pro-Tbilisi government of Abkhazia fled during fighting in 1992-93 when separatists drove out Georgian forces.", "de": "The pro-Tbilisi government of Abkhazia fled during fighting in 1992-93 when separatists drove out Georgian forces."}}
{"translation": {"en": "Last Thursday, a Japanese-Brazilian who fled to Brazil after allegedly causing a fatal hit-and-run accident in Shizuoka Prefecture was indicted by Brazilian prosecutors at the request of the Japanese government.", "de": "Last Thursday, a Japanese-Brazilian who fled to Brazil after allegedly causing a fatal hit-and-run accident in Shizuoka Prefecture was indicted by Brazilian prosecutors at the request of the Japanese government."}}
{"translation": {"en": "Open Office becomes an important part of office application, whereas Firefox is the favorite of internet users.", "de": "Open Office becomes an important part of office application, whereas Firefox is the favorite of internet users."}}
{"translation": {"en": "They managed to isolate a very strong acid but unharmful if stored in glass.", "de": "They managed to isolate a very strong acid but unharmful if stored in glass."}}
{"translation": {"en": "It neither has the required wisdom, knowledge of chemistry, or the laboratory environment to produce the secretion.", "de": "It neither has the required wisdom, knowledge of chemistry, or the laboratory environment to produce the secretion."}}
{"translation": {"en": "But Dechy, making her 11th appearance in Paris, showed signs of fatigue in the second, being broken as she served for the match at 5-3, with Peng winning three games in a row before the French player broke back to force a tense tie-break.", "de": "But Dechy, making her 11th appearance in Paris, showed signs of fatigue in the second, being broken as she served for the match at 5-3, with Peng winning three games in a row before the French player broke back to force a tense tie-break."}}
{"translation": {"en": "Diplomacy between the two nations deteriorated under the former Japanese premier Junichiro Koizumi, whose repeated visits to the war-related Yasukuni Shrine angered Asian nations, especially China and South Korea.", "de": "Diplomacy between the two nations deteriorated under the former Japanese premier Junichiro Koizumi, whose repeated visits to the war-related Yasukuni Shrine angered Asian nations, especially China and South Korea."}}
{"translation": {"en": "An own goal by Preston North End's Darren Carter four minutes into stoppage time gave Portsmouth a fortunate 1-0 away win in the fifth round of the FA Cup on Sunday.", "de": "An own goal by Preston North End's Darren Carter four minutes into stoppage time gave Portsmouth a fortunate 1-0 away win in the fifth round of the FA Cup on Sunday."}}
{"translation": {"en": "These horrific acts indiscriminately killed members of the security services and civilians alike, said State Department spokesman Sean McCormack.", "de": "These horrific acts indiscriminately killed members of the security services and civilians alike, said State Department spokesman Sean McCormack."}}
{"translation": {"en": "It?s not impossible involve the music until close the eyes if felling on one just loudspeaker make all frequency", "de": "It?s not impossible involve the music until close the eyes if felling on one just loudspeaker make all frequency"}}
{"translation": {"en": "Four civilians and two paramilitary personnel were killed.", "de": "Four civilians and two paramilitary personnel were killed."}}
{"translation": {"en": "More than 30,000 people have been killed since the Kurdistan Workers Party (PKK), branded a terrorist organisation by the EU and the U.S. as well as Ankara, launched an armed struggle for an ethnic homeland in southeast Turkey in 1984.", "de": "More than 30,000 people have been killed since the Kurdistan Workers Party (PKK), branded a terrorist organisation by the EU and the U.S. as well as Ankara, launched an armed struggle for an ethnic homeland in southeast Turkey in 1984."}}
{"translation": {"en": "The exploration of Lake Baikal broke a record", "de": "The exploration of Lake Baikal broke a record"}}
{"translation": {"en": "Most of these fungi play very important ecological roles in the tropival forests as they belong to the saphrofit fungi which decompose leave manure and decayed wood.", "de": "Most of these fungi play very important ecological roles in the tropival forests as they belong to the saphrofit fungi which decompose leave manure and decayed wood."}}
{"translation": {"en": "Armed with two pistols, the hijacker demanded that the pilot divert the Air Mauritanie plane to Paris, where he reportedly intended to request political asylum on Thursday.", "de": "Armed with two pistols, the hijacker demanded that the pilot divert the Air Mauritanie plane to Paris, where he reportedly intended to request political asylum on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The research exactly shows that the dominant cause of the process of ice cover up is the drastic decrease of the level of atmospheric carbon dioxide down to the level found before the Industrial Revolution at the end of the 18th century.", "de": "The research exactly shows that the dominant cause of the process of ice cover up is the drastic decrease of the level of atmospheric carbon dioxide down to the level found before the Industrial Revolution at the end of the 18th century."}}
{"translation": {"en": "Exercise has been demonstrated to reduce older adults' likelihood of developing high blood pressure, but there is little information on how physical activity affects hypertension risk in younger adults, blacks, and women, Emily D. Parker of the University of Minnesota in Minneapolis and colleagues note in the American Journal of Public Health.", "de": "Exercise has been demonstrated to reduce older adults' likelihood of developing high blood pressure, but there is little information on how physical activity affects hypertension risk in younger adults, blacks, and women, Emily D. Parker of the University of Minnesota in Minneapolis and colleagues note in the American Journal of Public Health."}}
{"translation": {"en": "Some species are known to exceed 19 mph 30 km/h.", "de": "Some species are known to exceed 19 mph 30 km/h."}}
{"translation": {"en": "Another soldier died of wounds sustained during combat operations in the restive Diyala province, north of Baghdad. The military did not say when he died.", "de": "Another soldier died of wounds sustained during combat operations in the restive Diyala province, north of Baghdad. The military did not say when he died."}}
{"translation": {"en": "Canas, sidelined for 15 months for a doping ban before returning to action in September 2006, has never lost to Johansson in three career meetings.", "de": "Canas, sidelined for 15 months for a doping ban before returning to action in September 2006, has never lost to Johansson in three career meetings."}}
{"translation": {"en": "Two more US soldiers have been killed in Baghdad, the US military reported Wednesday, taking its losses to 34 this month alone.", "de": "Two more US soldiers have been killed in Baghdad, the US military reported Wednesday, taking its losses to 34 this month alone."}}
{"translation": {"en": "The Indonesia software industry is optimistic to reach growth 50 up to 100 percent by 2009.", "de": "The Indonesia software industry is optimistic to reach growth 50 up to 100 percent by 2009."}}
{"translation": {"en": "The powerful Fretilin party chairman, Fransisco Guterres, and Fernando Lasama De Araujo, who chairs the opposition Democrat Party, are also considered to be viable candidates.", "de": "The powerful Fretilin party chairman, Fransisco Guterres, and Fernando Lasama De Araujo, who chairs the opposition Democrat Party, are also considered to be viable candidates."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's economy is estimated to have grown by 6.04 percent in the first half of 2007 on improving economic conditions in June, the Finance Ministry said.", "de": "Indonesia's economy is estimated to have grown by 6.04 percent in the first half of 2007 on improving economic conditions in June, the Finance Ministry said."}}
{"translation": {"en": "The result showed that 64 percent America community admitted uncomfortable with animal clone.", "de": "The result showed that 64 percent America community admitted uncomfortable with animal clone."}}
{"translation": {"en": "We accelerated before the final climb because otherwise it would have been difficult to join the breakaway.", "de": "We accelerated before the final climb because otherwise it would have been difficult to join the breakaway."}}
{"translation": {"en": "However, the ratings are constrained by the company's dependence on certain program suppliers, intense competition within the TV station industry, and the potential of high inflation which might impede its revenue growth.", "de": "However, the ratings are constrained by the company's dependence on certain program suppliers, intense competition within the TV station industry, and the potential of high inflation which might impede its revenue growth."}}
{"translation": {"en": "Hopefully, these downturns will be mere temporary.", "de": "Hopefully, these downturns will be mere temporary."}}
{"translation": {"en": "Jendayi Frazer, assistant secretary of state for African affairs, met with leaders of war-torn Somalia's transitional government Saturday in the port city of Baidoa.", "de": "Jendayi Frazer, assistant secretary of state for African affairs, met with leaders of war-torn Somalia's transitional government Saturday in the port city of Baidoa."}}
{"translation": {"en": "The three North American neighbors launched the Security and Prosperity Partnership in March 2005 to bolster cooperation on border security, trade and energy.", "de": "The three North American neighbors launched the Security and Prosperity Partnership in March 2005 to bolster cooperation on border security, trade and energy."}}
{"translation": {"en": "LCD monitors, while lacking phosphor screens and thus immune to phosphor burn-in, have a similar condition known as image persistence, where the pixels of the LCD monitor can remember a particular color and become stuck and unable to change.", "de": "LCD monitors, while lacking phosphor screens and thus immune to phosphor burn-in, have a similar condition known as image persistence, where the pixels of the LCD monitor can remember a particular color and become stuck and unable to change."}}
{"translation": {"en": "Has reached another milestone here as he and co-driver Daniel Elena are competing in their 100th rally together.", "de": "Has reached another milestone here as he and co-driver Daniel Elena are competing in their 100th rally together."}}
{"translation": {"en": "They also dropped restrictions on military operations in certain areas of the city such as Sadr City, the stronghold of radical cleric Moqtada Al-Sadr and his Jaish Al-Mahdi (JAM) militia.", "de": "They also dropped restrictions on military operations in certain areas of the city such as Sadr City, the stronghold of radical cleric Moqtada Al-Sadr and his Jaish Al-Mahdi (JAM) militia."}}
{"translation": {"en": "The upgrade of BNI's national rating reflects its stronger capital, post its rights issue in the third quarter of 2007, its improving but still weak loan quality, generally stable but below-average profitability relative to that of its peers.", "de": "The upgrade of BNI's national rating reflects its stronger capital, post its rights issue in the third quarter of 2007, its improving but still weak loan quality, generally stable but below-average profitability relative to that of its peers."}}
{"translation": {"en": "Water is polar and this is different from the properties of hydrocarbon.", "de": "Water is polar and this is different from the properties of hydrocarbon."}}
{"translation": {"en": "He said he was not worried about getting hurt.", "de": "He said he was not worried about getting hurt."}}
{"translation": {"en": "Amod Kanth, chief of the Arunachal Pradesh police, told the news agency that an offensive was launched in the state to destroy bases from where the rebels operate.", "de": "Amod Kanth, chief of the Arunachal Pradesh police, told the news agency that an offensive was launched in the state to destroy bases from where the rebels operate."}}
{"translation": {"en": "The piece was being auctioned by Caruth Byrd, whose family owned the Texas School Book Depository in Dallas, where, from the sixth floor, Oswald fired the shots that killed JFK on November 22, 1963.", "de": "The piece was being auctioned by Caruth Byrd, whose family owned the Texas School Book Depository in Dallas, where, from the sixth floor, Oswald fired the shots that killed JFK on November 22, 1963."}}
{"translation": {"en": "Victory will be played out during these stages, said Sainz, who will be behind the wheel of a Volkswagen Touareg.", "de": "Victory will be played out during these stages, said Sainz, who will be behind the wheel of a Volkswagen Touareg."}}
{"translation": {"en": "On the contrary, it is obvious that all of them have been created and given to us by our Creator.", "de": "On the contrary, it is obvious that all of them have been created and given to us by our Creator."}}
{"translation": {"en": "This structure, which enables the animal to firmly grasp the earth, consists of four fatty balls.", "de": "This structure, which enables the animal to firmly grasp the earth, consists of four fatty balls."}}
{"translation": {"en": "That is the business of the government as the issuer, Hartadi said.", "de": "That is the business of the government as the issuer, Hartadi said."}}
{"translation": {"en": "In some regions within the Territories, the divisions between Palestinian political parties have recently resulted in a breakdown in the rule of law, in violence and a lack of security for the Palestinian population.", "de": "In some regions within the Territories, the divisions between Palestinian political parties have recently resulted in a breakdown in the rule of law, in violence and a lack of security for the Palestinian population."}}
{"translation": {"en": "Captain Didier Drogba was on target as the Ivorians, already qualified, completed a clean sweep in the group.", "de": "Captain Didier Drogba was on target as the Ivorians, already qualified, completed a clean sweep in the group."}}
{"translation": {"en": "She said at least three factors would impede the attainment of the 6.8 percent growth target for 2008, namely declining risk resulting from global economic growth, frequent natural disasters at home and fluctuations in global oil and commodity prices.", "de": "She said at least three factors would impede the attainment of the 6.8 percent growth target for 2008, namely declining risk resulting from global economic growth, frequent natural disasters at home and fluctuations in global oil and commodity prices."}}
{"translation": {"en": "However, Preston created the greater number of chances in the second half with James making a string of fine saves including a full-length dive to get to Neil Mellor's shot.", "de": "However, Preston created the greater number of chances in the second half with James making a string of fine saves including a full-length dive to get to Neil Mellor's shot."}}
{"translation": {"en": "Moroccan Information Minister Nabil Benabdellah told a government meeting that the document was titled the Moroccan Initiative for Negotiating Self-Autonomy for Western Sahara.", "de": "Moroccan Information Minister Nabil Benabdellah told a government meeting that the document was titled the Moroccan Initiative for Negotiating Self-Autonomy for Western Sahara."}}
{"translation": {"en": "As a result of the situation, liquidity in the financial market in various countries including Indonesia was tight.", "de": "As a result of the situation, liquidity in the financial market in various countries including Indonesia was tight."}}
{"translation": {"en": "Capability to serve customer also requires capability of customer that can manage his finance so can be optimized for the sake of his business scale development.", "de": "Capability to serve customer also requires capability of customer that can manage his finance so can be optimized for the sake of his business scale development."}}
{"translation": {"en": "If the surge can be made to work and if the very cautious signs of hope and optimism can be converted into something stronger, then we could well still see a very good outcome, he said.", "de": "If the surge can be made to work and if the very cautious signs of hope and optimism can be converted into something stronger, then we could well still see a very good outcome, he said."}}
{"translation": {"en": "Sadr's supporters deny American claims, supported by some Iraqi officials, that the firebrand cleric fled the country in January ahead of a joint US-Iraqi security sweep that has targeted his militia.", "de": "Sadr's supporters deny American claims, supported by some Iraqi officials, that the firebrand cleric fled the country in January ahead of a joint US-Iraqi security sweep that has targeted his militia."}}
{"translation": {"en": "On the Bank Indonesia BI key rate, he said the central bank was estimated to maintain its key rate, known as BI Rate, because the April inflation rate tended to get lower to around 0.59 percent from 0.95 percent previously.", "de": "On the Bank Indonesia BI key rate, he said the central bank was estimated to maintain its key rate, known as BI Rate, because the April inflation rate tended to get lower to around 0.59 percent from 0.95 percent previously."}}
{"translation": {"en": "In Boston, cancer-survivor Armstrong will be raising money for the Lance Armstrong Foundation, which raises money for cancer prevention and care.", "de": "In Boston, cancer-survivor Armstrong will be raising money for the Lance Armstrong Foundation, which raises money for cancer prevention and care."}}
{"translation": {"en": "Silica particles cannot compose themselves in a regular structure because of very fast cooling process.", "de": "Silica particles cannot compose themselves in a regular structure because of very fast cooling process."}}
{"translation": {"en": "Four of the 11 institutions have so far been primary dealers of state bonds, he said.", "de": "Four of the 11 institutions have so far been primary dealers of state bonds, he said."}}
{"translation": {"en": "The aim is to have Syria adopt a more flexible, more cooperative attitude on Lebanon.", "de": "The aim is to have Syria adopt a more flexible, more cooperative attitude on Lebanon."}}
{"translation": {"en": "That would really demonstrate to the Iraqis that we don't have an open-ended commitment, Clinton said. We are not going to be here providing protection for their leaders, which we do.", "de": "That would really demonstrate to the Iraqis that we don't have an open-ended commitment, Clinton said. We are not going to be here providing protection for their leaders, which we do."}}
{"translation": {"en": "At the end of the first set, I changed my strategy and that worked out well.", "de": "At the end of the first set, I changed my strategy and that worked out well."}}
{"translation": {"en": "The picture can be brought and transferred to other people.", "de": "The picture can be brought and transferred to other people."}}
{"translation": {"en": "Look at the long or short the flute", "de": "Look at the long or short the flute"}}
{"translation": {"en": "The main points of the presidential instruction included the improvement of the investment climate by among other things amending the law on income tax PPh and value-added tax PPN, and acceleration of infrastructure development through , for instance, the building of thermal power pants with a combined capacity of 10,000 KW and implementing the Economic Partnership Agreement EPA.", "de": "The main points of the presidential instruction included the improvement of the investment climate by among other things amending the law on income tax PPh and value-added tax PPN, and acceleration of infrastructure development through , for instance, the building of thermal power pants with a combined capacity of 10,000 KW and implementing the Economic Partnership Agreement EPA."}}
{"translation": {"en": "The bank also has capital participation in PT BNI Securities 99.85 percent and PT BNI Life Insurance 59.78 percent.", "de": "The bank also has capital participation in PT BNI Securities 99.85 percent and PT BNI Life Insurance 59.78 percent."}}
{"translation": {"en": "Launched ten years ago by Stanford University students Larry Page and Sergey Brin, Google is still the major player of world search engine.", "de": "Launched ten years ago by Stanford University students Larry Page and Sergey Brin, Google is still the major player of world search engine."}}
{"translation": {"en": "Instead, each basic instruction can be given a short name that is indicative of its function and easy to remember a mnemonic such as ADD, SUB, MULT or JUMP.", "de": "Instead, each basic instruction can be given a short name that is indicative of its function and easy to remember a mnemonic such as ADD, SUB, MULT or JUMP."}}
{"translation": {"en": "North Korea repeated its claim that the abduction issue had been solved and called on Japan to pay compensation and apologise for its brutal 1910-1945 rule over the Korean peninsula and forcing Korean women to be sex slaves for Japan's troops.", "de": "North Korea repeated its claim that the abduction issue had been solved and called on Japan to pay compensation and apologise for its brutal 1910-1945 rule over the Korean peninsula and forcing Korean women to be sex slaves for Japan's troops."}}
{"translation": {"en": "Gold exploration activities were carried out in Pongkor and Garut districts in West Java, Seblat district in Bengkulu, Gunung Patah Tiga area in Jambi, South East Sulawesi, Gunung Gember and Gunung Liman areas in East Java with a total cost of Rp3.2 billion.", "de": "Gold exploration activities were carried out in Pongkor and Garut districts in West Java, Seblat district in Bengkulu, Gunung Patah Tiga area in Jambi, South East Sulawesi, Gunung Gember and Gunung Liman areas in East Java with a total cost of Rp3.2 billion."}}
{"translation": {"en": "The term ?tank? appeared at the time when the first tanks were made in the factories in the United Kingdom.", "de": "The term ?tank? appeared at the time when the first tanks were made in the factories in the United Kingdom."}}
{"translation": {"en": "An Israeli army spokesman said the helicopters opened fired after identifying suspicious movements near the border fence where Palestinian fighters had been operating and trying to plant explosive devices.", "de": "An Israeli army spokesman said the helicopters opened fired after identifying suspicious movements near the border fence where Palestinian fighters had been operating and trying to plant explosive devices."}}
{"translation": {"en": "South of Baghdad, coalition forces killed one armed terrorist who charged at them as they entered a targeted building.", "de": "South of Baghdad, coalition forces killed one armed terrorist who charged at them as they entered a targeted building."}}
{"translation": {"en": "North Korea has admitted kidnapping Japanese civilians in the 1970s and 1980s to train its spies.", "de": "North Korea has admitted kidnapping Japanese civilians in the 1970s and 1980s to train its spies."}}
{"translation": {"en": "The flavonoid antioxidant activity depends on its molecular structure, mainly prenyl structure.", "de": "The flavonoid antioxidant activity depends on its molecular structure, mainly prenyl structure."}}
{"translation": {"en": "Bayern Munich extended their lead over Werder Bremen at the top of the Bundesliga to four points Sunday as Ze Roberto ensured a 1-1 draw at home to fourth-placed SV Hamburg.", "de": "Bayern Munich extended their lead over Werder Bremen at the top of the Bundesliga to four points Sunday as Ze Roberto ensured a 1-1 draw at home to fourth-placed SV Hamburg."}}
{"translation": {"en": "There is some thing interesting in acoustic music that is the smaller instrument,  the higher tone that is produced from it", "de": "There is some thing interesting in acoustic music that is the smaller instrument,  the higher tone that is produced from it"}}
{"translation": {"en": "I would have preferred to be drawn against Chelsea or Manchester United because at least then you would have been going with the idea that it is going to be tough.", "de": "I would have preferred to be drawn against Chelsea or Manchester United because at least then you would have been going with the idea that it is going to be tough."}}
{"translation": {"en": "He returned to action six months later only to tear the ligament again while playing in a pre-season friendly.", "de": "He returned to action six months later only to tear the ligament again while playing in a pre-season friendly."}}
{"translation": {"en": "Jamie Carragher, who may play right back in the absence of Finnan, is also set to become the first Liverpool player to appear in 100 European games on Tuesday.", "de": "Jamie Carragher, who may play right back in the absence of Finnan, is also set to become the first Liverpool player to appear in 100 European games on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "According to reports, Campbell's cell phone hit maid Ana Scolavino on the back of the head and she had to be treated for head injuries.", "de": "According to reports, Campbell's cell phone hit maid Ana Scolavino on the back of the head and she had to be treated for head injuries."}}
{"translation": {"en": "Bill Richardson, governor of New Mexico State, the US, and his party arrived here Sunday, Pyongyang's Korean Central News Agency also said.", "de": "Bill Richardson, governor of New Mexico State, the US, and his party arrived here Sunday, Pyongyang's Korean Central News Agency also said."}}
{"translation": {"en": "I don't know the level of the top few girls and don't know exactly where I am compared with them.", "de": "I don't know the level of the top few girls and don't know exactly where I am compared with them."}}
{"translation": {"en": "Belarusian officials have offered Venezuela an arms package for anti-aircraft and high-tech weapons designed to defeat US military technologies, the Belapan news agency reported Monday.", "de": "Belarusian officials have offered Venezuela an arms package for anti-aircraft and high-tech weapons designed to defeat US military technologies, the Belapan news agency reported Monday."}}
{"translation": {"en": "Only tragic consequences will follow if we continue along the present path of isolating the Palestinian Authority and arming one side against the other, she said in a speech at the Chatham House think-tank in London.", "de": "Only tragic consequences will follow if we continue along the present path of isolating the Palestinian Authority and arming one side against the other, she said in a speech at the Chatham House think-tank in London."}}
{"translation": {"en": "He said Antam expected to pay its entire equity contribution early next year so that the project could reach operational state by the end of 2009.", "de": "He said Antam expected to pay its entire equity contribution early next year so that the project could reach operational state by the end of 2009."}}
{"translation": {"en": "The laughing gas is stored in metal made cylinder.", "de": "The laughing gas is stored in metal made cylinder."}}
{"translation": {"en": "Macula is a little area that contains million cells that help to produce sharp vision in reading or seeing an object clearly.", "de": "Macula is a little area that contains million cells that help to produce sharp vision in reading or seeing an object clearly."}}
{"translation": {"en": "According to data from the Stock Administration Bureau of PT Sinartama Gunita of February 28, 2007, the share holders of WOM Finance consisted of PT Bank Internasional Indonesia Tbk 46.99 percent, International Finance Corp., the business unit of the World Bank, 15.01 percent, DBS Nominees Pte. Ltd. 5.00 percent and the general public 33.00 percent.", "de": "According to data from the Stock Administration Bureau of PT Sinartama Gunita of February 28, 2007, the share holders of WOM Finance consisted of PT Bank Internasional Indonesia Tbk 46.99 percent, International Finance Corp., the business unit of the World Bank, 15.01 percent, DBS Nominees Pte. Ltd. 5.00 percent and the general public 33.00 percent."}}
{"translation": {"en": "The H5N1 virus has spread into the Middle East, Africa and Europe since it re-emerged in Asia in 2003.", "de": "The H5N1 virus has spread into the Middle East, Africa and Europe since it re-emerged in Asia in 2003."}}
{"translation": {"en": "History indicates that one of the countries marked by rapid price increase is Egypt in around 330 BC.", "de": "History indicates that one of the countries marked by rapid price increase is Egypt in around 330 BC."}}
{"translation": {"en": "Game Two is in Los Angeles on Wednesday.", "de": "Game Two is in Los Angeles on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "It was actually not personal information that was offered in eBay.", "de": "It was actually not personal information that was offered in eBay."}}
{"translation": {"en": "Many trustees donated their personal papers to CBI, while others published their memoirs or wrote histories, and served on the editorial board of the IEEE Annals of the History of Computing.", "de": "Many trustees donated their personal papers to CBI, while others published their memoirs or wrote histories, and served on the editorial board of the IEEE Annals of the History of Computing."}}
{"translation": {"en": "Now, we know Mercurius is not similar to Moon", "de": "Now, we know Mercurius is not similar to Moon"}}
{"translation": {"en": "Right now, we are developing the possibility of bio farming.", "de": "Right now, we are developing the possibility of bio farming."}}
{"translation": {"en": "Inter were formed on March 9, 1908 when a group broke away from Milan Cricket and Football Club, later to become AC Milan, because they wanted to open up a team to foreigners.", "de": "Inter were formed on March 9, 1908 when a group broke away from Milan Cricket and Football Club, later to become AC Milan, because they wanted to open up a team to foreigners."}}
{"translation": {"en": "Tempers frayed in the second set when Sweden captain Mats Wilander, amid jeering and whistling, complained to the umpire that Nalbandian was using time-wasting tactics to disrupt his team's rhythm.", "de": "Tempers frayed in the second set when Sweden captain Mats Wilander, amid jeering and whistling, complained to the umpire that Nalbandian was using time-wasting tactics to disrupt his team's rhythm."}}
{"translation": {"en": "Evidence at that trial showed Libby and several other White House and State Department officials leaked her identity to discredit her husband, former Ambassador Joseph Wilson, who had accused the administration of twisting intelligence to build a case for invading Iraq.", "de": "Evidence at that trial showed Libby and several other White House and State Department officials leaked her identity to discredit her husband, former Ambassador Joseph Wilson, who had accused the administration of twisting intelligence to build a case for invading Iraq."}}
{"translation": {"en": "including the effort to extend the U.N.'s Kyoto Protocol beyond 2012.", "de": "including the effort to extend the U.N.'s Kyoto Protocol beyond 2012."}}
{"translation": {"en": "I have already said I don't want to fight Mike no more'.", "de": "I have already said I don't want to fight Mike no more'."}}
{"translation": {"en": "This bactericide bacteria-killing property of honey is named the inhibition effect.", "de": "This bactericide bacteria-killing property of honey is named the inhibition effect."}}
{"translation": {"en": "It forced the world leaders to develop the cheap and the welfare alternative energy", "de": "It forced the world leaders to develop the cheap and the welfare alternative energy"}}
{"translation": {"en": "Scientists will take CO2 resulted by plants in big amount and transform it to liquid.", "de": "Scientists will take CO2 resulted by plants in big amount and transform it to liquid."}}
{"translation": {"en": "Semtamu, who fled Uganda in the 1970s, is now the second highest cleric in the Church of England, after the Archbishop of Canterbury, Rowan Williams.", "de": "Semtamu, who fled Uganda in the 1970s, is now the second highest cleric in the Church of England, after the Archbishop of Canterbury, Rowan Williams."}}
{"translation": {"en": "He has not appeared at Friday prayers at his local mosque near his office in Kufa, central Iraq, since October 24.", "de": "He has not appeared at Friday prayers at his local mosque near his office in Kufa, central Iraq, since October 24."}}
{"translation": {"en": "This one lamp can hold out more than 30 thousand even reach 100 thousand.", "de": "This one lamp can hold out more than 30 thousand even reach 100 thousand."}}
{"translation": {"en": "Social jealousy will automatically be reduced, because fair distribution of welfare will create multiplier effect as well as interdependency between one part with another part.", "de": "Social jealousy will automatically be reduced, because fair distribution of welfare will create multiplier effect as well as interdependency between one part with another part."}}
{"translation": {"en": "A high-level US delegation led by former UN ambassador Bill Richardson arrived in North Korea on Sunday, official North and South Korean media said.", "de": "A high-level US delegation led by former UN ambassador Bill Richardson arrived in North Korea on Sunday, official North and South Korean media said."}}
{"translation": {"en": "Luxembourg's Kim Kirchen unexpectedly took the second stage of the Tour of the Basque Country after winning a bunch sprint on Tuesday.", "de": "Luxembourg's Kim Kirchen unexpectedly took the second stage of the Tour of the Basque Country after winning a bunch sprint on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed plantation company PT Bakrie Sumatra Plantations Tbk said on Monday it had increased its stake in Netherlands-based Agri Resoruces BV to 51 percent by acquiring US$41.22 worth of additinal shares in the company.", "de": "Publicly-listed plantation company PT Bakrie Sumatra Plantations Tbk said on Monday it had increased its stake in Netherlands-based Agri Resoruces BV to 51 percent by acquiring US$41.22 worth of additinal shares in the company."}}
{"translation": {"en": "We can encounter such miracles as these regardless of what we examine in the world of creation.", "de": "We can encounter such miracles as these regardless of what we examine in the world of creation."}}
{"translation": {"en": "In response, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said if the government-proposed economic growth of 6.6-7.0 percent for next year was lowered, the inflation rate might slightly be lower than 6.0-6.5 percent as projected before.", "de": "In response, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said if the government-proposed economic growth of 6.6-7.0 percent for next year was lowered, the inflation rate might slightly be lower than 6.0-6.5 percent as projected before."}}
{"translation": {"en": "Studies show smaller eggs are not rigid, but sturdy and flexible, which prevents them from breaking under impact.", "de": "Studies show smaller eggs are not rigid, but sturdy and flexible, which prevents them from breaking under impact."}}
{"translation": {"en": "The oil price surges had worsened the poverty problem and forced many countries to revise their economic projections and expectations, the President said in his speech opening the Asia Pacific Regional Micro Credit Summit here on Monday.", "de": "The oil price surges had worsened the poverty problem and forced many countries to revise their economic projections and expectations, the President said in his speech opening the Asia Pacific Regional Micro Credit Summit here on Monday."}}
{"translation": {"en": "Nature harmonious life style should receive attention of public and governments in the world, as an effort to reduce global warming which is the major cause of climate change.", "de": "Nature harmonious life style should receive attention of public and governments in the world, as an effort to reduce global warming which is the major cause of climate change."}}
{"translation": {"en": "Report on the bank credit growth has already been conveyed to Bank Indonesia.", "de": "Report on the bank credit growth has already been conveyed to Bank Indonesia."}}
{"translation": {"en": "The coaches of the Samjhauta Express train, which connects New Delhi to the northern Pakistani city of Lahore, erupted in fire near Panipat town, about 80 km (50 miles) north of the Indian capital, around midnight on Sunday (1830 GMT).", "de": "The coaches of the Samjhauta Express train, which connects New Delhi to the northern Pakistani city of Lahore, erupted in fire near Panipat town, about 80 km (50 miles) north of the Indian capital, around midnight on Sunday (1830 GMT)."}}
{"translation": {"en": "The problem for the scientist is that how to protect the austronomers who stay in the house from dust attack on moon", "de": "The problem for the scientist is that how to protect the austronomers who stay in the house from dust attack on moon"}}
{"translation": {"en": "The obstacle came precisely when he was pronounced passing the initial selection test and had to go to Jakarta for further tests.", "de": "The obstacle came precisely when he was pronounced passing the initial selection test and had to go to Jakarta for further tests."}}
{"translation": {"en": "final qualification position in the men's singles, They will stage a play-off for automatic qualification before the European qualifying tournament in April.", "de": "final qualification position in the men's singles, They will stage a play-off for automatic qualification before the European qualifying tournament in April."}}
{"translation": {"en": "Bank Mandiri's credits for plantations accounted for 36.43 percent of the country's total credits for the plantation sector, which, based on Bank Indonesia data, reached Rp39.5 trillion.", "de": "Bank Mandiri's credits for plantations accounted for 36.43 percent of the country's total credits for the plantation sector, which, based on Bank Indonesia data, reached Rp39.5 trillion."}}
{"translation": {"en": "When the email is received by a Paypal user, the probability of this user to become a victim gets bigger.", "de": "When the email is received by a Paypal user, the probability of this user to become a victim gets bigger."}}
{"translation": {"en": "Iran has... to understand that the United States has interests, as do Gulf Arab and European countries, Burns said during a visit to the United Arab Emirates.", "de": "Iran has... to understand that the United States has interests, as do Gulf Arab and European countries, Burns said during a visit to the United Arab Emirates."}}
{"translation": {"en": "Loss of independency, fragile structure of economy, social, and environment becomes regular issues.", "de": "Loss of independency, fragile structure of economy, social, and environment becomes regular issues."}}
{"translation": {"en": "Information Minister Anas al-Fiqi said nationwide turnout stood between 23 and 27 percent but other estimates said it did not exceed 10 percent.", "de": "Information Minister Anas al-Fiqi said nationwide turnout stood between 23 and 27 percent but other estimates said it did not exceed 10 percent."}}
{"translation": {"en": "The rupiah rose five points to Rp9,130/9,135 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday morning from Rp9,135/9,142 the day before as investors bought the local unit.", "de": "The rupiah rose five points to Rp9,130/9,135 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday morning from Rp9,135/9,142 the day before as investors bought the local unit."}}
{"translation": {"en": "The biggest event happened in 2002 at the Larsen B ice shelf and the breaks floated to open sea.", "de": "The biggest event happened in 2002 at the Larsen B ice shelf and the breaks floated to open sea."}}
{"translation": {"en": "Some of the passengers sustained slight injuries, many of them on jumping down from the plane in Las Palmas.", "de": "Some of the passengers sustained slight injuries, many of them on jumping down from the plane in Las Palmas."}}
{"translation": {"en": "PLN plans to sell the bonds on July 3-5 and they will be traded on the Surabaya Stock Exhange starting July 11.", "de": "PLN plans to sell the bonds on July 3-5 and they will be traded on the Surabaya Stock Exhange starting July 11."}}
{"translation": {"en": "Specialist William Hunsaker, 24, pleaded guilty to the murders earlier this month and received an 18-year prison term.", "de": "Specialist William Hunsaker, 24, pleaded guilty to the murders earlier this month and received an 18-year prison term."}}
{"translation": {"en": "Today, BPPT is cooperating with other country in improving of natural rubber quality in order to process become the tire which more durable and more rubbery.", "de": "Today, BPPT is cooperating with other country in improving of natural rubber quality in order to process become the tire which more durable and more rubbery."}}
{"translation": {"en": "In a wind like this, you never know what to expect.", "de": "In a wind like this, you never know what to expect."}}
{"translation": {"en": "State Department spokesman Sean McCormack said Khartoum had promised cooperation with the first two phases of a U.N./African Union plan for Darfur.", "de": "State Department spokesman Sean McCormack said Khartoum had promised cooperation with the first two phases of a U.N./African Union plan for Darfur."}}
{"translation": {"en": "July's inflation was also fueled by a 1.7 percent rise in the prices of cooking oil and a 8.5 percent increase in security costs which contributed 0.02 percent and 0.03 percent respectively to the overall rate, he said.", "de": "July's inflation was also fueled by a 1.7 percent rise in the prices of cooking oil and a 8.5 percent increase in security costs which contributed 0.02 percent and 0.03 percent respectively to the overall rate, he said."}}
{"translation": {"en": "Rovana was very successful scientific appreciation", "de": "Rovana was very successful scientific appreciation"}}
{"translation": {"en": "Fernando Verdasco and Feliciano Lopez displayed nerves of steel to win a marathon doubles match on Saturday and propel Spain into the Davis Cup semi-finals.", "de": "Fernando Verdasco and Feliciano Lopez displayed nerves of steel to win a marathon doubles match on Saturday and propel Spain into the Davis Cup semi-finals."}}
{"translation": {"en": "Moreover, this would cause the animal to choke from insufficient oxygen intake.", "de": "Moreover, this would cause the animal to choke from insufficient oxygen intake."}}
{"translation": {"en": "In the showdown of the third and fourth-placed teams, Espanyol won 3-0 at home to Villarreal to extend their unbeaten run to 14 matches.", "de": "In the showdown of the third and fourth-placed teams, Espanyol won 3-0 at home to Villarreal to extend their unbeaten run to 14 matches."}}
{"translation": {"en": "The sound waves emitted by bats are reflected off birds in the air, animals on the ground and other objects that stand in the bat?s way.", "de": "The sound waves emitted by bats are reflected off birds in the air, animals on the ground and other objects that stand in the bat?s way."}}
{"translation": {"en": "The government realized whatever policies it had taken in relation to fuel subsidy would not satisfy all sides, he said.", "de": "The government realized whatever policies it had taken in relation to fuel subsidy would not satisfy all sides, he said."}}
{"translation": {"en": "Argentina and Russia moved a step closer to meeting in the other semi-final after both nations won their doubles clashes to take a 2-1 lead into Sunday's reverse singles.", "de": "Argentina and Russia moved a step closer to meeting in the other semi-final after both nations won their doubles clashes to take a 2-1 lead into Sunday's reverse singles."}}
{"translation": {"en": "A non-binding resolution criticizing Bush's war plan had better luck in the House of Representatives, passing Friday by a 246-182 vote along mainly party lines.", "de": "A non-binding resolution criticizing Bush's war plan had better luck in the House of Representatives, passing Friday by a 246-182 vote along mainly party lines."}}
{"translation": {"en": "Toni completed the hat-trick, and took his goals tally for the season to 13, when he headed over Enke on the rebound eight minutes from time.", "de": "Toni completed the hat-trick, and took his goals tally for the season to 13, when he headed over Enke on the rebound eight minutes from time."}}
{"translation": {"en": "Britain's Andy Murray overcame a sluggish start before sweeping past Sweden's Thomas Johansson to claim a place in the semi-finals of the $1.5 million Qatar Open on Thursday.", "de": "Britain's Andy Murray overcame a sluggish start before sweeping past Sweden's Thomas Johansson to claim a place in the semi-finals of the $1.5 million Qatar Open on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Money market observer Edwin Sinaga said the market agents still speculated about buying rupiah rather than US dollar although the latter strengthened against Japanese yen on the regional market.", "de": "Money market observer Edwin Sinaga said the market agents still speculated about buying rupiah rather than US dollar although the latter strengthened against Japanese yen on the regional market."}}
{"translation": {"en": "Swiss Fabian Cancellara celebrated his 27th birthday with victory in the Tirreno-Adriatico on Tuesday.", "de": "Swiss Fabian Cancellara celebrated his 27th birthday with victory in the Tirreno-Adriatico on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "We are trying to offset the lost production before the end of this year so we can achieve the production target of 77,000-79,000 metric tons for 2008, he said.", "de": "We are trying to offset the lost production before the end of this year so we can achieve the production target of 77,000-79,000 metric tons for 2008, he said."}}
{"translation": {"en": "Scientist speculated those wrinkles happened because Mercurius core begin to cool", "de": "Scientist speculated those wrinkles happened because Mercurius core begin to cool"}}
{"translation": {"en": "I will remain in the World Bank but I have to be responsible to the British government, Steer said on the sidelines of a conference on public spending here on Monday.", "de": "I will remain in the World Bank but I have to be responsible to the British government, Steer said on the sidelines of a conference on public spending here on Monday."}}
{"translation": {"en": "They will be hanged within a month after President Iajuddin Ahmed on Monday rejected their final appeal and ordered them to the gallows.", "de": "They will be hanged within a month after President Iajuddin Ahmed on Monday rejected their final appeal and ordered them to the gallows."}}
{"translation": {"en": "At 1-1 Michael Ballack was in front of the goal.", "de": "At 1-1 Michael Ballack was in front of the goal."}}
{"translation": {"en": "But the taxation director general stopped short of making more detailed comments on the matter.", "de": "But the taxation director general stopped short of making more detailed comments on the matter."}}
{"translation": {"en": "The rate of service fees is set as much as the London Interbank Offered Rate LIBOR on dollar-denominated savings for 12-month deposits.", "de": "The rate of service fees is set as much as the London Interbank Offered Rate LIBOR on dollar-denominated savings for 12-month deposits."}}
{"translation": {"en": "Its structures has to be strong because to hold gas in order not to be leak", "de": "Its structures has to be strong because to hold gas in order not to be leak"}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, Director General of Taxation at the Indonesian Finance Ministry Darmin Nasution said he hailed the international community's support for the ongoing tax reforms in Indonesia.", "de": "Meanwhile, Director General of Taxation at the Indonesian Finance Ministry Darmin Nasution said he hailed the international community's support for the ongoing tax reforms in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, yen now drops to the US dollar as market agents are anticipating the planned interest rate, he said.", "de": "Meanwhile, yen now drops to the US dollar as market agents are anticipating the planned interest rate, he said."}}
{"translation": {"en": "The strength of Kevlar is obtained from the intramolecular hydrogen ties and the interaction of piles of intersheet aromatics.", "de": "The strength of Kevlar is obtained from the intramolecular hydrogen ties and the interaction of piles of intersheet aromatics."}}
{"translation": {"en": "McCain's many maverick stands also include challenges to his own party over corporate financing and to the White House over torture.", "de": "McCain's many maverick stands also include challenges to his own party over corporate financing and to the White House over torture."}}
{"translation": {"en": "The low mount efficiency energy brings the influence for global warming.", "de": "The low mount efficiency energy brings the influence for global warming."}}
{"translation": {"en": "Why should be shame, every body that does not like Polri could do so, he said.", "de": "Why should be shame, every body that does not like Polri could do so, he said."}}
{"translation": {"en": "The other members of the crustacea class display the refracting type eye structure, which works on completely different principles from those of the reflecting type.", "de": "The other members of the crustacea class display the refracting type eye structure, which works on completely different principles from those of the reflecting type."}}
{"translation": {"en": "Ivory Coast forward Kader Keita was the key to Lyon's victory, opening the scoring on eight minutes before setting up France striker Sidney Govou for the winner in the 64th minute.", "de": "Ivory Coast forward Kader Keita was the key to Lyon's victory, opening the scoring on eight minutes before setting up France striker Sidney Govou for the winner in the 64th minute."}}
{"translation": {"en": "Besides, critical fallow lands will be also be made more productive, he said.", "de": "Besides, critical fallow lands will be also be made more productive, he said."}}
{"translation": {"en": "The bank's net profit until the end of 2006 was recorded at Rp8.272 billion and is expected to reach Rp10.0 billion by year end.", "de": "The bank's net profit until the end of 2006 was recorded at Rp8.272 billion and is expected to reach Rp10.0 billion by year end."}}
{"translation": {"en": "The primary weapon of a tank is its cannon, of which size can only be surpassed by a big artillery howitzer.", "de": "The primary weapon of a tank is its cannon, of which size can only be surpassed by a big artillery howitzer."}}
{"translation": {"en": "The function of micro financial institution as financial intermediary is disturbed among other: low LDR.", "de": "The function of micro financial institution as financial intermediary is disturbed among other: low LDR."}}
{"translation": {"en": "During the war on terrorism, most of the focus has been on the Sunni oriented al-Qaeda network that carried out the September 11,2001, terrorist attacks, but Hezbollah's stronghold on Lebanon has prompted greater concerns about Shiite terrorism.", "de": "During the war on terrorism, most of the focus has been on the Sunni oriented al-Qaeda network that carried out the September 11,2001, terrorist attacks, but Hezbollah's stronghold on Lebanon has prompted greater concerns about Shiite terrorism."}}
{"translation": {"en": "There are unchangeable fundamental laws in the universe, which affect all animate and inanimate beings alike.", "de": "There are unchangeable fundamental laws in the universe, which affect all animate and inanimate beings alike."}}
{"translation": {"en": "Police said the blast in Taji, 20 km (12 miles) from the capital, might have been a bomb attack but they were also investigating whether it could have been an accident.", "de": "Police said the blast in Taji, 20 km (12 miles) from the capital, might have been a bomb attack but they were also investigating whether it could have been an accident."}}
{"translation": {"en": "The Iraqi appeals court will hold a session January 25 to announce the death penalty verdict, Iraqi General Persecutor Jaafar al-Musawi told pan-Arab al-Hayat newspaper.", "de": "The Iraqi appeals court will hold a session January 25 to announce the death penalty verdict, Iraqi General Persecutor Jaafar al-Musawi told pan-Arab al-Hayat newspaper."}}
{"translation": {"en": "This strategic alliance with BHP Billiton is also expected to mitigate the cost and risk of developing mineral deposits.", "de": "This strategic alliance with BHP Billiton is also expected to mitigate the cost and risk of developing mineral deposits."}}
{"translation": {"en": "He said that the decision to increase the retail prices of cigarettes and to impose a specific tax rate was not taken all of a sudden.", "de": "He said that the decision to increase the retail prices of cigarettes and to impose a specific tax rate was not taken all of a sudden."}}
{"translation": {"en": "We succeeded to recontruct ancient genes for the first time", "de": "We succeeded to recontruct ancient genes for the first time"}}
{"translation": {"en": "The UN Security Council late last year passed a resolution imposing limited sanctions on Iran for its refusal to halt uranium enrichment -- the process that makes nuclear fuel as well as material for making an atomic bomb.", "de": "The UN Security Council late last year passed a resolution imposing limited sanctions on Iran for its refusal to halt uranium enrichment -- the process that makes nuclear fuel as well as material for making an atomic bomb."}}
{"translation": {"en": "The penetration Testing is assumed as crucial thing in computer security", "de": "The penetration Testing is assumed as crucial thing in computer security"}}
{"translation": {"en": "It takes extraordinary design for the bird?s brain not to be injured.", "de": "It takes extraordinary design for the bird?s brain not to be injured."}}
{"translation": {"en": "Just a modest amount of mental stimulation can go a long way toward warding off Alzheimer's disease, according to researchers who created mice genetically modified to get a condition similar to it.", "de": "Just a modest amount of mental stimulation can go a long way toward warding off Alzheimer's disease, according to researchers who created mice genetically modified to get a condition similar to it."}}
{"translation": {"en": "Thirty-one people were killed on Tuesday when their chartered plane crashed while trying to land in foggy conditions in Iraq, Turkish officials said.", "de": "Thirty-one people were killed on Tuesday when their chartered plane crashed while trying to land in foggy conditions in Iraq, Turkish officials said."}}
{"translation": {"en": "The theory of evolution, which claims that birds are descendants of reptiles, is not able to explain the colossal differences between these two classes of beings.", "de": "The theory of evolution, which claims that birds are descendants of reptiles, is not able to explain the colossal differences between these two classes of beings."}}
{"translation": {"en": "Can the new Governor of BI protect Rupiah value to be stable or even make Rupiah as a strong currency forever? The answer is certainly not.", "de": "Can the new Governor of BI protect Rupiah value to be stable or even make Rupiah as a strong currency forever? The answer is certainly not."}}
{"translation": {"en": "And one of the indicators is minimum capital requirements.", "de": "And one of the indicators is minimum capital requirements."}}
{"translation": {"en": "Strel formally finish his marathon swim down the Amazon four days ahead of schedule on Saturday.", "de": "Strel formally finish his marathon swim down the Amazon four days ahead of schedule on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Pakistani Foreign Minister Khursheed Mehmood Kasuri, due in New Delhi for talks with Indian leaders to push forward the slow-moving peace process, said his trip would go ahead.", "de": "Pakistani Foreign Minister Khursheed Mehmood Kasuri, due in New Delhi for talks with Indian leaders to push forward the slow-moving peace process, said his trip would go ahead."}}
{"translation": {"en": "The German magazine Der Spiegel reported that he had planned to attend a training camp with a German of Bosnian citizenship, Nihad C., who was arrested in Pakistan on January 30.", "de": "The German magazine Der Spiegel reported that he had planned to attend a training camp with a German of Bosnian citizenship, Nihad C., who was arrested in Pakistan on January 30."}}
{"translation": {"en": "With their Champions League game against Inter Milan put back to next week, Liverpool faced a test of will against a West Ham side who beat them 1-0 at Upton Park in January.", "de": "With their Champions League game against Inter Milan put back to next week, Liverpool faced a test of will against a West Ham side who beat them 1-0 at Upton Park in January."}}
{"translation": {"en": "But Song stressed last week's deal was an initial step under which North Korea should start to make itself nuclear-free.", "de": "But Song stressed last week's deal was an initial step under which North Korea should start to make itself nuclear-free."}}
{"translation": {"en": "On one corner of the same room, a fly was placed as a prey for the bat.", "de": "On one corner of the same room, a fly was placed as a prey for the bat."}}
{"translation": {"en": "While the aother was a 46  years old man which lost 22 kg weight", "de": "While the aother was a 46  years old man which lost 22 kg weight"}}
{"translation": {"en": "The expected tax receipts will consist of Rp261.698 trillion from income tax, Rp161.044 trillion from value added tax, Rp21.267 trillion from property tax, Rp5.389 trillion from receipts from land and building titles and Rp3.157 trillion from other taxes.", "de": "The expected tax receipts will consist of Rp261.698 trillion from income tax, Rp161.044 trillion from value added tax, Rp21.267 trillion from property tax, Rp5.389 trillion from receipts from land and building titles and Rp3.157 trillion from other taxes."}}
{"translation": {"en": "The Lusa news agency quoted Portugal's public prosecutor's office saying Pinto da Costa was suspected of giving an envelope containing 2,500 euros to Duarte before the match.", "de": "The Lusa news agency quoted Portugal's public prosecutor's office saying Pinto da Costa was suspected of giving an envelope containing 2,500 euros to Duarte before the match."}}
{"translation": {"en": "Previously cells could only divides itself around 50 times at the most.", "de": "Previously cells could only divides itself around 50 times at the most."}}
{"translation": {"en": "The higher state revenue and grant projections in the second semester of 2007 are due among others to developments in macro economic variables; measures to revise tax, customs and excise arrangements and procedures; as well as measures to revise the system and procedure of paying non-tax state revenues, the report said.", "de": "The higher state revenue and grant projections in the second semester of 2007 are due among others to developments in macro economic variables; measures to revise tax, customs and excise arrangements and procedures; as well as measures to revise the system and procedure of paying non-tax state revenues, the report said."}}
{"translation": {"en": "To ease the impact of the subprime mortgage crisis, the Fed had cut its dicount rate to 4.75 percent from 5.25 percent previously to strengthen the banking industry's liquidity.", "de": "To ease the impact of the subprime mortgage crisis, the Fed had cut its dicount rate to 4.75 percent from 5.25 percent previously to strengthen the banking industry's liquidity."}}
{"translation": {"en": "One out of five students surveyed believes that online love is a positive thing.", "de": "One out of five students surveyed believes that online love is a positive thing."}}
{"translation": {"en": "After a goalless 90 minutes at Carquefou the match came to life in extra-time when, instead of Nancy's superior fitness proving decisive, their hosts from a small town in Brittany, northwestern France, shocked them by first taking the lead, then going back in front after the professionals had levelled.", "de": "After a goalless 90 minutes at Carquefou the match came to life in extra-time when, instead of Nancy's superior fitness proving decisive, their hosts from a small town in Brittany, northwestern France, shocked them by first taking the lead, then going back in front after the professionals had levelled."}}
{"translation": {"en": "A Sunni insurgent group has claimed responsibility for a deadly roadside bomb attack on a British patrol this week in southern Iraq, according to a message posted Saturday on a militant website.", "de": "A Sunni insurgent group has claimed responsibility for a deadly roadside bomb attack on a British patrol this week in southern Iraq, according to a message posted Saturday on a militant website."}}
{"translation": {"en": "Bank gives making fee that calculated in interest rate level.", "de": "Bank gives making fee that calculated in interest rate level."}}
{"translation": {"en": "But a spokeswoman for new chief Ban Ki-moon stressed that the UN's policy on the issue was zero tolerance, meaning zero complacency and zero impunity.", "de": "But a spokeswoman for new chief Ban Ki-moon stressed that the UN's policy on the issue was zero tolerance, meaning zero complacency and zero impunity."}}
{"translation": {"en": "In regard with privatization we must learn from the case of the United States of America and China.", "de": "In regard with privatization we must learn from the case of the United States of America and China."}}
{"translation": {"en": "I believe that there was a progress in the committee's stance towards the new government.", "de": "I believe that there was a progress in the committee's stance towards the new government."}}
{"translation": {"en": "So Mikhail play good tennis and he beat me very easy.", "de": "So Mikhail play good tennis and he beat me very easy."}}
{"translation": {"en": "Millonarios were a goal down at halftime and Gerardo Bedoya's equaliser for the home side looked suspiciously offside, with referee Adalberto Rincon's indecisive stance only making matters worse.", "de": "Millonarios were a goal down at halftime and Gerardo Bedoya's equaliser for the home side looked suspiciously offside, with referee Adalberto Rincon's indecisive stance only making matters worse."}}
{"translation": {"en": "The different from that second anaerobic process is the content of biomass in water.", "de": "The different from that second anaerobic process is the content of biomass in water."}}
{"translation": {"en": "The hatching tadpoles remain and grow in the stomach for the first six weeks after hatching.", "de": "The hatching tadpoles remain and grow in the stomach for the first six weeks after hatching."}}
{"translation": {"en": "It is a liaison office.", "de": "It is a liaison office."}}
{"translation": {"en": "The six-party talks to end the nuclear dispute have not been successful as North Korea rejected demands to abandon its nuclear programmes.", "de": "The six-party talks to end the nuclear dispute have not been successful as North Korea rejected demands to abandon its nuclear programmes."}}
{"translation": {"en": "This fact is manifest in every detail.", "de": "This fact is manifest in every detail."}}
{"translation": {"en": "Rescue workers at Madrid Airport on Wednesday found the body of one of the two Ecuadorean immigrants believed to have been sleeping in their cars at the time of the blast, which injured another 19 people.", "de": "Rescue workers at Madrid Airport on Wednesday found the body of one of the two Ecuadorean immigrants believed to have been sleeping in their cars at the time of the blast, which injured another 19 people."}}
{"translation": {"en": "The gnat does not pierce the skin, as assumed, by thrusting its proboscis into it with pressure.", "de": "The gnat does not pierce the skin, as assumed, by thrusting its proboscis into it with pressure."}}
{"translation": {"en": "Transfusion of donated blood can disrupt the normal balance of clotting factors and alter the inflammatory cascade, the study authors explain.", "de": "Transfusion of donated blood can disrupt the normal balance of clotting factors and alter the inflammatory cascade, the study authors explain."}}
{"translation": {"en": "They are with the Americans.", "de": "They are with the Americans."}}
{"translation": {"en": "The northerners then came close to scoring two minutes into the second half when a header from midfielder Kader Mangane was deflected by PSG defender Ceara and went just wide.", "de": "The northerners then came close to scoring two minutes into the second half when a header from midfielder Kader Mangane was deflected by PSG defender Ceara and went just wide."}}
{"translation": {"en": "The trafficking and forced prostitution of women, and minors in particular, is one of the most ignoble crimes committed in Italy, Amato said.", "de": "The trafficking and forced prostitution of women, and minors in particular, is one of the most ignoble crimes committed in Italy, Amato said."}}
{"translation": {"en": "The government would not make radical changes in excise tariff next year as proposed by many quarters, she said.", "de": "The government would not make radical changes in excise tariff next year as proposed by many quarters, she said."}}
{"translation": {"en": "No woman should delay getting treatment for breast cancer, oncologist Dr. Len Lichtenfeld of the American Cancer Society said in a telephone interview.", "de": "No woman should delay getting treatment for breast cancer, oncologist Dr. Len Lichtenfeld of the American Cancer Society said in a telephone interview."}}
{"translation": {"en": "Arsenal manager Arsene Wenger was a happy man after his side outclassed Fulham.", "de": "Arsenal manager Arsene Wenger was a happy man after his side outclassed Fulham."}}
{"translation": {"en": "Meles told the business daily that though bloodied papers had been found belonging to Aden Hashi Ayro, a militant suspected by the United States of protecting leaders of an east African Al-Qaeda cell that bombed US embassies in Kenya and Tanzania in 1998, reported sightings of him suggest he is alive.", "de": "Meles told the business daily that though bloodied papers had been found belonging to Aden Hashi Ayro, a militant suspected by the United States of protecting leaders of an east African Al-Qaeda cell that bombed US embassies in Kenya and Tanzania in 1998, reported sightings of him suggest he is alive."}}
{"translation": {"en": "It is still being studied", "de": "It is still being studied"}}
{"translation": {"en": "Therefore, Indonesia's economic expansion would be faster and credit provision would grow higher, he added.", "de": "Therefore, Indonesia's economic expansion would be faster and credit provision would grow higher, he added."}}
{"translation": {"en": "Iraqi security forces on Friday found 11 bodies of their murdered comrades in the Sunni Arab restive town of Baquba in Diyala province, after Al-Qaeda threatened to kill police hostages in revenge for the alleged rape of a Sunni woman.", "de": "Iraqi security forces on Friday found 11 bodies of their murdered comrades in the Sunni Arab restive town of Baquba in Diyala province, after Al-Qaeda threatened to kill police hostages in revenge for the alleged rape of a Sunni woman."}}
{"translation": {"en": "Based on the results of due dilligence, PT Mitra's plantations in West Kalimantan cover an area of 12,950 hectares compared to 16,268 hectares quoted in the information disclosure submitted on March 14, 2007.", "de": "Based on the results of due dilligence, PT Mitra's plantations in West Kalimantan cover an area of 12,950 hectares compared to 16,268 hectares quoted in the information disclosure submitted on March 14, 2007."}}
{"translation": {"en": "The transactions were aimed at boosting APOL shipping activity, he said adding that the investment program was financed by internal sector as well as national and foreign agencies.", "de": "The transactions were aimed at boosting APOL shipping activity, he said adding that the investment program was financed by internal sector as well as national and foreign agencies."}}
{"translation": {"en": "Shell gets inputs not only from industrial waste, but also from household waste.", "de": "Shell gets inputs not only from industrial waste, but also from household waste."}}
{"translation": {"en": "Because basically micro finance is a synergy as well as implementation of base philosophy of faith values on people driven in regional autonomy.", "de": "Because basically micro finance is a synergy as well as implementation of base philosophy of faith values on people driven in regional autonomy."}}
{"translation": {"en": "He said the total of 98 banks with acceptable risk management would be allowed to provide a maximum of Rp1 billion per customer to enable them to net not only small but also medium customers.", "de": "He said the total of 98 banks with acceptable risk management would be allowed to provide a maximum of Rp1 billion per customer to enable them to net not only small but also medium customers."}}
{"translation": {"en": "Bisnis Indonesia daily has named state-owned bank PT Bank Mandiri the most efficient bank among 130 banks existing in the country and winner of the daily's Banking Efficiency Award 2007.", "de": "Bisnis Indonesia daily has named state-owned bank PT Bank Mandiri the most efficient bank among 130 banks existing in the country and winner of the daily's Banking Efficiency Award 2007."}}
{"translation": {"en": "Singapore revised upwards its 2007 economic growth forecast Monday, surprising economists, after a strong 6.1 percent first quarter expansion.", "de": "Singapore revised upwards its 2007 economic growth forecast Monday, surprising economists, after a strong 6.1 percent first quarter expansion."}}
{"translation": {"en": "Total said it had not paid a ransom to secure his release.", "de": "Total said it had not paid a ransom to secure his release."}}
{"translation": {"en": "The LDR fell to 64.7 percent at the end of 2006 from the pre-crisis level of 100 percent.", "de": "The LDR fell to 64.7 percent at the end of 2006 from the pre-crisis level of 100 percent."}}
{"translation": {"en": "The larvae change colours by making use of certain factors after quite complicated chemical processes.", "de": "The larvae change colours by making use of certain factors after quite complicated chemical processes."}}
{"translation": {"en": "Blood clots in the veins, a condition called venous thromboembolism or VTE, are a serious problem. With VTE, clots can form in the veins of the legs, impairing blood flow. But a bigger concern is when clots travel from the legs to the lungs, which can be fatal.", "de": "Blood clots in the veins, a condition called venous thromboembolism or VTE, are a serious problem. With VTE, clots can form in the veins of the legs, impairing blood flow. But a bigger concern is when clots travel from the legs to the lungs, which can be fatal."}}
{"translation": {"en": "The greediness of capitalist is not only up to extortion of employee and acquisition of small class entrepreneur, but also their greediness have encroached and loot in many other sectors, even with support of various facilities and organizations created by themselves.", "de": "The greediness of capitalist is not only up to extortion of employee and acquisition of small class entrepreneur, but also their greediness have encroached and loot in many other sectors, even with support of various facilities and organizations created by themselves."}}
{"translation": {"en": "His club Deportivo have struggled this season and are in 19th place in the 20-team Primera Liga, five points behind Real Murcia.", "de": "His club Deportivo have struggled this season and are in 19th place in the 20-team Primera Liga, five points behind Real Murcia."}}
{"translation": {"en": "When flushing water out, the circular muscles contract lengthwise.", "de": "When flushing water out, the circular muscles contract lengthwise."}}
{"translation": {"en": "It is the concession provided by the New Order to capitalists in robbing Indonesian natural wealth as compensation for the support of the United States of America to Soeharto dictatorship power.", "de": "It is the concession provided by the New Order to capitalists in robbing Indonesian natural wealth as compensation for the support of the United States of America to Soeharto dictatorship power."}}
{"translation": {"en": "Tsvangirai's arrest and subsequent assault on March 11 while trying to attend an anti-government rally was widely condemned by the West but the SADC summit, which was meant to address the crisis in Zimbabwe, ended up with a statement of solidarity with the 83-year-old Mugabe's government.", "de": "Tsvangirai's arrest and subsequent assault on March 11 while trying to attend an anti-government rally was widely condemned by the West but the SADC summit, which was meant to address the crisis in Zimbabwe, ended up with a statement of solidarity with the 83-year-old Mugabe's government."}}
{"translation": {"en": "Russia last week accused Iran of withholding payments for the Bushehr reactor, estimated to be worth more than one billion dollars 750 million euros.", "de": "Russia last week accused Iran of withholding payments for the Bushehr reactor, estimated to be worth more than one billion dollars 750 million euros."}}
{"translation": {"en": "Many telecommunication towers owned by operators in several regions are in the control of foreign providers.", "de": "Many telecommunication towers owned by operators in several regions are in the control of foreign providers."}}
{"translation": {"en": "Eduardo, who replaced Robin van Persie at halftime, found Walcott with a clever through ball and while Spurs defender Lee Young-pyo appeared to have stifled the effort, the ball bounced off him, onto Walcott's chest and into the net.", "de": "Eduardo, who replaced Robin van Persie at halftime, found Walcott with a clever through ball and while Spurs defender Lee Young-pyo appeared to have stifled the effort, the ball bounced off him, onto Walcott's chest and into the net."}}
{"translation": {"en": "The engineer will analyze possible production processes and evaluate the economic of every process.", "de": "The engineer will analyze possible production processes and evaluate the economic of every process."}}
{"translation": {"en": "Educated people found essential meaning to pursue independence in the middle of colonization pressure.", "de": "Educated people found essential meaning to pursue independence in the middle of colonization pressure."}}
{"translation": {"en": "Warren was joined atop the leaderboard by Sutherland, who carded birdies on his final two holes in fading light to complete a bogey-free round.", "de": "Warren was joined atop the leaderboard by Sutherland, who carded birdies on his final two holes in fading light to complete a bogey-free round."}}
{"translation": {"en": "Spending more time around the family dinner table and less time in front of the TV can help prevent kids from getting fat, a new study shows.", "de": "Spending more time around the family dinner table and less time in front of the TV can help prevent kids from getting fat, a new study shows."}}
{"translation": {"en": "The BI senior deputy governor added that a price of US$75 per barrel would increase the inflation rate to 6.4 percent, US$80 per barrel 6.5 percent, US$85 per barrel 6.6 percent and US$95 per barrel 6.8 percent.", "de": "The BI senior deputy governor added that a price of US$75 per barrel would increase the inflation rate to 6.4 percent, US$80 per barrel 6.5 percent, US$85 per barrel 6.6 percent and US$95 per barrel 6.8 percent."}}
{"translation": {"en": "Palapa Ring itself is a government?s mega project in developing a 10,000 km underground and submarine fiber optic infrastructure as the backbone of international network in the eastern part of Indonesia.", "de": "Palapa Ring itself is a government?s mega project in developing a 10,000 km underground and submarine fiber optic infrastructure as the backbone of international network in the eastern part of Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Japan was a major financial backer of a collapsed nuclear deal reached in 1994.", "de": "Japan was a major financial backer of a collapsed nuclear deal reached in 1994."}}
{"translation": {"en": "It appears people in this age group today are either not getting  or not listening to  their doctor's advice, he added in a statement.", "de": "It appears people in this age group today are either not getting  or not listening to  their doctor's advice, he added in a statement."}}
{"translation": {"en": "The North Korean side may think that it is only Japan that is related to the abduction issue, but that's not right, he said.", "de": "The North Korean side may think that it is only Japan that is related to the abduction issue, but that's not right, he said."}}
{"translation": {"en": "Nevertheless, this device has not yet materialized.", "de": "Nevertheless, this device has not yet materialized."}}
{"translation": {"en": "Most had managed to get out unaided, but eight were rescued in the early hours of the morning with acute breathing difficulties and were taken to a hospital.", "de": "Most had managed to get out unaided, but eight were rescued in the early hours of the morning with acute breathing difficulties and were taken to a hospital."}}
{"translation": {"en": "While the Palestinian Authority is bled dry by Israel's seizure of tax revenue and the international aid boycott, peace will be a distant dream.", "de": "While the Palestinian Authority is bled dry by Israel's seizure of tax revenue and the international aid boycott, peace will be a distant dream."}}
{"translation": {"en": "The president director of the cement producer, Danile Lavalle, said in a statement received here on Wednesday the company's net income in the period rose three percent to Rp3.157 trillion from Rp3.036 trillion last year.", "de": "The president director of the cement producer, Danile Lavalle, said in a statement received here on Wednesday the company's net income in the period rose three percent to Rp3.157 trillion from Rp3.036 trillion last year."}}
{"translation": {"en": "Vice President Jusuf Kalla said Friday the current global liquidity crisis has only led to a 0.1 percent drop in Indonesia's gross domestic product GDP.", "de": "Vice President Jusuf Kalla said Friday the current global liquidity crisis has only led to a 0.1 percent drop in Indonesia's gross domestic product GDP."}}
{"translation": {"en": "This year Bank Mandiri has also installed another 400 Authomatic Teller Machines ATM, making the total number or its ATM 2,650 across the country.", "de": "This year Bank Mandiri has also installed another 400 Authomatic Teller Machines ATM, making the total number or its ATM 2,650 across the country."}}
{"translation": {"en": "Haq said a review panel made up of officials of the UN departments of public information and political affairs as well as those with expertise in genocide affairs would now look over the photographs and the text of the exhibit ahead of the inauguration.", "de": "Haq said a review panel made up of officials of the UN departments of public information and political affairs as well as those with expertise in genocide affairs would now look over the photographs and the text of the exhibit ahead of the inauguration."}}
{"translation": {"en": "The United States continues to back a separate peace plan put forward in 2003 by the so-called Middle East Quartet made up of the US, EU, UN and Russia but has praised the Arab initiative for its willingness to recognize the Jewish state.", "de": "The United States continues to back a separate peace plan put forward in 2003 by the so-called Middle East Quartet made up of the US, EU, UN and Russia but has praised the Arab initiative for its willingness to recognize the Jewish state."}}
{"translation": {"en": "It tries to break cancer cells from insight of the body by spilling gen that will be the recourses of light inside yhe cancer cells themselves", "de": "It tries to break cancer cells from insight of the body by spilling gen that will be the recourses of light inside yhe cancer cells themselves"}}
{"translation": {"en": "Witnesses told Turkish television the building had been damaged in an earthquake in 1999 which killed around 18,000 people in northwest Turkey.", "de": "Witnesses told Turkish television the building had been damaged in an earthquake in 1999 which killed around 18,000 people in northwest Turkey."}}
{"translation": {"en": "If successful, the reconciliation process might draw the once-powerful Islamists into a power-sharing government.", "de": "If successful, the reconciliation process might draw the once-powerful Islamists into a power-sharing government."}}
{"translation": {"en": "Lyon, chasing a seventh consecutive title, move on 49 points from 24 matches, four ahead of second-placed Girondins Bordeaux, who beat bottom club Metz 3-0 with two goals from Fernando Cavenaghi.", "de": "Lyon, chasing a seventh consecutive title, move on 49 points from 24 matches, four ahead of second-placed Girondins Bordeaux, who beat bottom club Metz 3-0 with two goals from Fernando Cavenaghi."}}
{"translation": {"en": "The processing industry, the agricultural sector, the trade, hotel and restaurant sector contributed 27.3 percent, 14.7 percent and 14.3 percent respectively to the GDP in the second quarter of 2008.", "de": "The processing industry, the agricultural sector, the trade, hotel and restaurant sector contributed 27.3 percent, 14.7 percent and 14.3 percent respectively to the GDP in the second quarter of 2008."}}
{"translation": {"en": "We have decided to privatize Krakatau Steel through an IPO but the decision is still subject to approval by the House of Representatives DPR, Djalil told the press here Wednesday.", "de": "We have decided to privatize Krakatau Steel through an IPO but the decision is still subject to approval by the House of Representatives DPR, Djalil told the press here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Morales also announced a new decree supporting intensifying development of the country's Amazon region.", "de": "Morales also announced a new decree supporting intensifying development of the country's Amazon region."}}
{"translation": {"en": "The magnitude of this change in Earth's biota demands an explanation.", "de": "The magnitude of this change in Earth's biota demands an explanation."}}
{"translation": {"en": "Last month five Westerners -- four Americans and an Austrian -- were kidnapped from Basra and are still being held hostage.", "de": "Last month five Westerners -- four Americans and an Austrian -- were kidnapped from Basra and are still being held hostage."}}
{"translation": {"en": "Japan has been reducing its official development aid to China from a peak in 2000/01 in view of its giant neighbour's robust and fast-developing economy.", "de": "Japan has been reducing its official development aid to China from a peak in 2000/01 in view of its giant neighbour's robust and fast-developing economy."}}
{"translation": {"en": "The minister said that the additional funds would be proposed by the Public Works Ministry through the 2007 revised state budget.", "de": "The minister said that the additional funds would be proposed by the Public Works Ministry through the 2007 revised state budget."}}
{"translation": {"en": "It is difficult for law enforcers to stop drugs distribution in the internet.", "de": "It is difficult for law enforcers to stop drugs distribution in the internet."}}
{"translation": {"en": "Hungarian teenager Agnes Szavay, seeded fifth, faced little resistance in her opening match when she defeated wild-card Shikha Uberoi of India 6-1, 6-4.", "de": "Hungarian teenager Agnes Szavay, seeded fifth, faced little resistance in her opening match when she defeated wild-card Shikha Uberoi of India 6-1, 6-4."}}
{"translation": {"en": "This unit is formed by japan to invande the china in the year 1937", "de": "This unit is formed by japan to invande the china in the year 1937"}}
{"translation": {"en": "He said that the adoption of an investment law would not automatically attract foreign investment because its executing regulations must be prepared first.", "de": "He said that the adoption of an investment law would not automatically attract foreign investment because its executing regulations must be prepared first."}}
{"translation": {"en": "Kostaman said that banks nowadays was surplus in liquidity so that they investment their funds in the BI certificates.", "de": "Kostaman said that banks nowadays was surplus in liquidity so that they investment their funds in the BI certificates."}}
{"translation": {"en": "But Wigan are in good form too, losing just one of their last four matches.", "de": "But Wigan are in good form too, losing just one of their last four matches."}}
{"translation": {"en": "It cannot move around easily.", "de": "It cannot move around easily."}}
{"translation": {"en": "Ensuring government objectives and commitment toward privatization.", "de": "Ensuring government objectives and commitment toward privatization."}}
{"translation": {"en": "At least two passengers were thrown from the bus onto the road in the accident but it was unclear whether the dead man was travelling in the bus or in the truck it collided with.", "de": "At least two passengers were thrown from the bus onto the road in the accident but it was unclear whether the dead man was travelling in the bus or in the truck it collided with."}}
{"translation": {"en": "Therefore, the dragonfly is an assemblage of systems, each of which has a unique and perfect structure.", "de": "Therefore, the dragonfly is an assemblage of systems, each of which has a unique and perfect structure."}}
{"translation": {"en": "The firm of Kantor Akuntan Publik Haryanto Sahari & Rekan , PricewaterhouseCoopers was reappointed as the company's auditor for the year ending December 31, 2007.", "de": "The firm of Kantor Akuntan Publik Haryanto Sahari & Rekan , PricewaterhouseCoopers was reappointed as the company's auditor for the year ending December 31, 2007."}}
{"translation": {"en": "Using a catalyst to combine limonen oxide and carbon dioxide, Coates research group was successful in producing a new polymer known as polylimonin carbonat", "de": "Using a catalyst to combine limonen oxide and carbon dioxide, Coates research group was successful in producing a new polymer known as polylimonin carbonat"}}
{"translation": {"en": "Mallorca striker Daniel Guiza gave the visitors an early scare when he sent a shot skidding past the post while midfielder Angelos Basinas lashed the ball wide midway through the half.", "de": "Mallorca striker Daniel Guiza gave the visitors an early scare when he sent a shot skidding past the post while midfielder Angelos Basinas lashed the ball wide midway through the half."}}
{"translation": {"en": "The plane was flying from Luebeck, northern Germany, to Stansted near London.", "de": "The plane was flying from Luebeck, northern Germany, to Stansted near London."}}
{"translation": {"en": "The whole season we're pros, let's act like pros and conduct ourselves in that matter and I thought tonight we really showed that, said Bulls interim coach Jim Boylan.", "de": "The whole season we're pros, let's act like pros and conduct ourselves in that matter and I thought tonight we really showed that, said Bulls interim coach Jim Boylan."}}
{"translation": {"en": "Whether or not the theory is correct, I have difficulty with the logic that they employed to get there.", "de": "Whether or not the theory is correct, I have difficulty with the logic that they employed to get there."}}
{"translation": {"en": "African Union Chairman John Kufuor has said leaders on the continent should be embarrassed over events in Zimbabwe, and do more to resolve the crisis there.", "de": "African Union Chairman John Kufuor has said leaders on the continent should be embarrassed over events in Zimbabwe, and do more to resolve the crisis there."}}
{"translation": {"en": "Although business profit dropped, the interest burden was down 36 percent to Rp104 billion from Rp163 last year.", "de": "Although business profit dropped, the interest burden was down 36 percent to Rp104 billion from Rp163 last year."}}
{"translation": {"en": "Rice will meet Abdullah in the Jordanian capital Amman where she also plans to see Abbas, before returning to Jerusalem to for further talks with Olmert.", "de": "Rice will meet Abdullah in the Jordanian capital Amman where she also plans to see Abbas, before returning to Jerusalem to for further talks with Olmert."}}
{"translation": {"en": "The program text, or source, was converted into machine instructions using a special program called a compiler.", "de": "The program text, or source, was converted into machine instructions using a special program called a compiler."}}
{"translation": {"en": "Of course consultations are going on among members of the union, and between me as the chair and the secretariat, he said.", "de": "Of course consultations are going on among members of the union, and between me as the chair and the secretariat, he said."}}
{"translation": {"en": "It is the campaign launched by environmental group to criticize Indonesian palm oil industry sector.", "de": "It is the campaign launched by environmental group to criticize Indonesian palm oil industry sector."}}
{"translation": {"en": "The death toll on Russian roads fell four percent last year but still stayed above 32,000, Deputy Interior Minister Alexander Chekalin said Wednesday.", "de": "The death toll on Russian roads fell four percent last year but still stayed above 32,000, Deputy Interior Minister Alexander Chekalin said Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The independent Egyptian Organisation for Human Rights estimated the turnout in Monday's vote at around five percent, while the opposition Islamists offered a figure of seven to nine percent.", "de": "The independent Egyptian Organisation for Human Rights estimated the turnout in Monday's vote at around five percent, while the opposition Islamists offered a figure of seven to nine percent."}}
{"translation": {"en": "The technology created become a pushing gene which closed tears gene inside the onions so that the onions would not produce the enzyme", "de": "The technology created become a pushing gene which closed tears gene inside the onions so that the onions would not produce the enzyme"}}
{"translation": {"en": "Chinese number one Li Na will face tournament debutant Alize Cornet in the opening singles rubber of the Fed Cup world group tie against a weakened France side in Beijing on Saturday.", "de": "Chinese number one Li Na will face tournament debutant Alize Cornet in the opening singles rubber of the Fed Cup world group tie against a weakened France side in Beijing on Saturday."}}
{"translation": {"en": "We are satisfied with some things but for the World Cup of course we need to improve a lot more than here.", "de": "We are satisfied with some things but for the World Cup of course we need to improve a lot more than here."}}
{"translation": {"en": "Other ENRG oil field in Sepanjang block produced 66,000 barrels of oils early this month.", "de": "Other ENRG oil field in Sepanjang block produced 66,000 barrels of oils early this month."}}
{"translation": {"en": "Nevertheless, we do not develop this network in all regions, we look at their needs, especially because we also have already had HSDPA network,  said Suhenri Naswil, StarOne?s Fixed Brand Management.", "de": "Nevertheless, we do not develop this network in all regions, we look at their needs, especially because we also have already had HSDPA network,  said Suhenri Naswil, StarOne?s Fixed Brand Management."}}
{"translation": {"en": "The rupiah's current exchange rate was very stable and the local unit was expected to continue to strengthen to Rp9,100 per dollar in the days ahead, he said.", "de": "The rupiah's current exchange rate was very stable and the local unit was expected to continue to strengthen to Rp9,100 per dollar in the days ahead, he said."}}
{"translation": {"en": "What is important is how to make the real sector move because if the sector moves banks would supply it with credits and automatically funds in the SBI will drop, he said.", "de": "What is important is how to make the real sector move because if the sector moves banks would supply it with credits and automatically funds in the SBI will drop, he said."}}
{"translation": {"en": "The World Bank also offers longer borrowing and grace periods, Joachim said.", "de": "The World Bank also offers longer borrowing and grace periods, Joachim said."}}
{"translation": {"en": "Last year, India's Prime Minister Manmohan Singh described the Maoists as the single biggest threat to the nation's internal security.", "de": "Last year, India's Prime Minister Manmohan Singh described the Maoists as the single biggest threat to the nation's internal security."}}
{"translation": {"en": "Han wrapped up her 10 months as the country's first female prime minister as the Uri Party woos her in an effort to reinvigorate its profile. Sources said that Han might become presidential candidate of the ruling party.", "de": "Han wrapped up her 10 months as the country's first female prime minister as the Uri Party woos her in an effort to reinvigorate its profile. Sources said that Han might become presidential candidate of the ruling party."}}
{"translation": {"en": "Younger people are more likely to fall victim to clots blocking their blood vessels, diseases that cause blood vessels to tear or vascular infections.", "de": "Younger people are more likely to fall victim to clots blocking their blood vessels, diseases that cause blood vessels to tear or vascular infections."}}
{"translation": {"en": "The eyelashes have an interlocking system.", "de": "The eyelashes have an interlocking system."}}
{"translation": {"en": "An integrated SKNBI implementation can improve efficiency in bank liquidity management as a bank will no longer monitor the position of clearance transaction settlement in all clearance regions but only observe one clearance position nationwide, he said.", "de": "An integrated SKNBI implementation can improve efficiency in bank liquidity management as a bank will no longer monitor the position of clearance transaction settlement in all clearance regions but only observe one clearance position nationwide, he said."}}
{"translation": {"en": "The Finance Ministry calculates that the state will be able to save up to US$2.6 trillion if the oil price could be maintained at an average of US$120 a barrel, Anggito Abimayu, Head of Finance Ministry's Fiscal Policy Affairs, said here on Wednesday.", "de": "The Finance Ministry calculates that the state will be able to save up to US$2.6 trillion if the oil price could be maintained at an average of US$120 a barrel, Anggito Abimayu, Head of Finance Ministry's Fiscal Policy Affairs, said here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Optimal efficiency could be reached when the wave in normal cord .", "de": "Optimal efficiency could be reached when the wave in normal cord ."}}
{"translation": {"en": "The use of solar energy so far is merely for water heater at houses or and hotels.", "de": "The use of solar energy so far is merely for water heater at houses or and hotels."}}
{"translation": {"en": "The minister said he had no candidates lined up to replace the three.", "de": "The minister said he had no candidates lined up to replace the three."}}
{"translation": {"en": "Andreas Ottl got the fifth in midway through the second half.", "de": "Andreas Ottl got the fifth in midway through the second half."}}
{"translation": {"en": "The five women were found dead near villages south of Ipswich during a 10-day period in December.", "de": "The five women were found dead near villages south of Ipswich during a 10-day period in December."}}
{"translation": {"en": "A return to an aggressive game plan and a run of good results had helped Juan Carlos Ferrero recapture his best form in dumping David Nalbandian out of the Australian Open, the Spaniard said on Sunday.", "de": "A return to an aggressive game plan and a run of good results had helped Juan Carlos Ferrero recapture his best form in dumping David Nalbandian out of the Australian Open, the Spaniard said on Sunday."}}
{"translation": {"en": "BBIA was set up in 1956 based on a merger of the Bandung-based Bank Pembinaan Nasional, the Semarang-based Bank Kesejahteraan Masyarakat and the Jakarta-based Bank Aman Makmur.", "de": "BBIA was set up in 1956 based on a merger of the Bandung-based Bank Pembinaan Nasional, the Semarang-based Bank Kesejahteraan Masyarakat and the Jakarta-based Bank Aman Makmur."}}
{"translation": {"en": "The Belgian was given an unexpectedly tough workout by Japan's Aiko Nakamura in her match, before winning 6-2, 6-2.", "de": "The Belgian was given an unexpectedly tough workout by Japan's Aiko Nakamura in her match, before winning 6-2, 6-2."}}
{"translation": {"en": "Rival television stations blamed each other's camps for the fighting. Witnesses reported shots fired at students from rooftops in the mainly Sunni areas and attacks by a Shi'ite mob on a Sunni-run school in another area of the capital.", "de": "Rival television stations blamed each other's camps for the fighting. Witnesses reported shots fired at students from rooftops in the mainly Sunni areas and attacks by a Shi'ite mob on a Sunni-run school in another area of the capital."}}
{"translation": {"en": "Strike groups are typically deployed with four to five frigates and destroyers and one submarine, but are then split up between different coalition task forces on arrival, he said.", "de": "Strike groups are typically deployed with four to five frigates and destroyers and one submarine, but are then split up between different coalition task forces on arrival, he said."}}
{"translation": {"en": "Hamburg SV, fourth on 48 points, also missed a late penalty as they drew 0-0 at Hertha Berlin.", "de": "Hamburg SV, fourth on 48 points, also missed a late penalty as they drew 0-0 at Hertha Berlin."}}
{"translation": {"en": "Former Singapore prime minister Lee Kuan Yew met with Vice President Jusuf Kalla to discuss Indonesia's economic prospects, global and regional economic developments here on Wednesday.", "de": "Former Singapore prime minister Lee Kuan Yew met with Vice President Jusuf Kalla to discuss Indonesia's economic prospects, global and regional economic developments here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "It is an initial conversation, U.S. State Department spokesman Sean McCormack told reporters.", "de": "It is an initial conversation, U.S. State Department spokesman Sean McCormack told reporters."}}
{"translation": {"en": "I want to express in my name and in the name of the government of Spain my most profound solidarity and my strong condemnation.", "de": "I want to express in my name and in the name of the government of Spain my most profound solidarity and my strong condemnation."}}
{"translation": {"en": "He will be remembered as an honest and unselfish man who was conscientious in his approach to his duties and always worked hard for his friends and colleagues.", "de": "He will be remembered as an honest and unselfish man who was conscientious in his approach to his duties and always worked hard for his friends and colleagues."}}
{"translation": {"en": "The government will reduce the amount of state debentures SUN following tight liquidity in the market this year, a finance ministry official said.", "de": "The government will reduce the amount of state debentures SUN following tight liquidity in the market this year, a finance ministry official said."}}
{"translation": {"en": "This instrument will be installed around 50 miles off the island of komodo at the depth of 2,450 meters.", "de": "This instrument will be installed around 50 miles off the island of komodo at the depth of 2,450 meters."}}
{"translation": {"en": "She next meets Cornet, 18, who also needed two hours to advance to the second round for the first time after making her debut last year.", "de": "She next meets Cornet, 18, who also needed two hours to advance to the second round for the first time after making her debut last year."}}
{"translation": {"en": "Spanish coach Luis Aragones said the better side had won.", "de": "Spanish coach Luis Aragones said the better side had won."}}
{"translation": {"en": "Among the risks to be monitored is the world oil price hike that continues increasing the prices of goods including crude palmoil, rubber and other agricultural export commodities, he said.", "de": "Among the risks to be monitored is the world oil price hike that continues increasing the prices of goods including crude palmoil, rubber and other agricultural export commodities, he said."}}
{"translation": {"en": "The boy's parents were unable to dislodge the sweet after it stuck in his throat as he celebrated the birthday at his home in Napier on Saturday.", "de": "The boy's parents were unable to dislodge the sweet after it stuck in his throat as he celebrated the birthday at his home in Napier on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, foodware ceramic manufacturer PT Narumi Indonesia president director Hisashi Sato said his company would also step up production capacity following the beginning of PGN gas supply through the SSWJ distribution system.", "de": "Meanwhile, foodware ceramic manufacturer PT Narumi Indonesia president director Hisashi Sato said his company would also step up production capacity following the beginning of PGN gas supply through the SSWJ distribution system."}}
{"translation": {"en": "The strange clouds were recorded at the atmosphere boundary.", "de": "The strange clouds were recorded at the atmosphere boundary."}}
{"translation": {"en": "The rating reflected the company's strong market position, sustained income flow and safe cash flow, Pefindo said in a statement on Wednesday.", "de": "The rating reflected the company's strong market position, sustained income flow and safe cash flow, Pefindo said in a statement on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "It's a shock, Bayern coach Ottmar Hitzfeld said on Thursday.", "de": "It's a shock, Bayern coach Ottmar Hitzfeld said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "This can be seen from banking indicators like bank credit distribution whose year on year growth reached 24.3 percent and by the end of the year it was expected to reach 25 percent.", "de": "This can be seen from banking indicators like bank credit distribution whose year on year growth reached 24.3 percent and by the end of the year it was expected to reach 25 percent."}}
{"translation": {"en": "Indonesian men's singles, however still have chance to get title in the tournament after they managed to beat their rivals in the first round.", "de": "Indonesian men's singles, however still have chance to get title in the tournament after they managed to beat their rivals in the first round."}}
{"translation": {"en": "Publicly listed property firm PT Bakrieland Development Tbk ELTY is seeking to issue share bonds sukuk worth Rp200 billion-Rp300 billion next year to finance a number of its city property projects.", "de": "Publicly listed property firm PT Bakrieland Development Tbk ELTY is seeking to issue share bonds sukuk worth Rp200 billion-Rp300 billion next year to finance a number of its city property projects."}}
{"translation": {"en": "A three day conference was held on November 1967 in Geneva, Swiss.", "de": "A three day conference was held on November 1967 in Geneva, Swiss."}}
{"translation": {"en": "All the four players can play the singles.", "de": "All the four players can play the singles."}}
{"translation": {"en": "The Asian Development Bank ADB predicts Indonesia will play a significant role in creating Asian integration as global economic power.", "de": "The Asian Development Bank ADB predicts Indonesia will play a significant role in creating Asian integration as global economic power."}}
{"translation": {"en": "Israeli Prime Minister Ehud Olmert raised a stir in December, when he implied Israel had nuclear arms, seemingly straying from a longtime policy of strategic ambiguity meant to deter potential Arab and Islamic foes, including Iran.", "de": "Israeli Prime Minister Ehud Olmert raised a stir in December, when he implied Israel had nuclear arms, seemingly straying from a longtime policy of strategic ambiguity meant to deter potential Arab and Islamic foes, including Iran."}}
{"translation": {"en": "The unrest has claimed nearly 44,000 lives since militants launched their insurgency against Indian rule in 1989.", "de": "The unrest has claimed nearly 44,000 lives since militants launched their insurgency against Indian rule in 1989."}}
{"translation": {"en": "Research conducted by four universities sometime ago only found city center and ritual center of the Majapahit era.", "de": "Research conducted by four universities sometime ago only found city center and ritual center of the Majapahit era."}}
{"translation": {"en": "We have recovered two suitcases with dangerous explosive devices, he said.", "de": "We have recovered two suitcases with dangerous explosive devices, he said."}}
{"translation": {"en": "Domestic banks are planning to raise their interest rates on time deposits following Bank Indonesia central bank/BI's decision to increase its benchmark interest rate by 25 basis points to 8.75 percent recently, a banker said.", "de": "Domestic banks are planning to raise their interest rates on time deposits following Bank Indonesia central bank/BI's decision to increase its benchmark interest rate by 25 basis points to 8.75 percent recently, a banker said."}}
{"translation": {"en": "Rupiah was expected to strengthen in the afternoon after three days price corrections, Edwin said.", "de": "Rupiah was expected to strengthen in the afternoon after three days price corrections, Edwin said."}}
{"translation": {"en": "The minister explained that Indonesia's external debts had continued to decline from Rp612 trillion in 2005, Rp562 trillion in 2006 to the projected Rp546 trillion in 2007.", "de": "The minister explained that Indonesia's external debts had continued to decline from Rp612 trillion in 2005, Rp562 trillion in 2006 to the projected Rp546 trillion in 2007."}}
{"translation": {"en": "A senior US military official, who briefed reporters on condition of anonymity, said Thursday the Iraqis have lifted restrictions on deliberate targeting of certain protected extremists leaders.", "de": "A senior US military official, who briefed reporters on condition of anonymity, said Thursday the Iraqis have lifted restrictions on deliberate targeting of certain protected extremists leaders."}}
{"translation": {"en": "The Hilla bombings triggered fury amid the local Shiite population, and there was gunfire as militants accused government security forces of failing to protect the marchers from Sunni extremists.", "de": "The Hilla bombings triggered fury amid the local Shiite population, and there was gunfire as militants accused government security forces of failing to protect the marchers from Sunni extremists."}}
{"translation": {"en": "Luminal subunit contains transmembrane protein that adheres nucleus pore complex to nucleus membrane.", "de": "Luminal subunit contains transmembrane protein that adheres nucleus pore complex to nucleus membrane."}}
{"translation": {"en": "It is a process of ice shelf break, like a jigsaw, even though its cuts are still attached and not being separated yet.", "de": "It is a process of ice shelf break, like a jigsaw, even though its cuts are still attached and not being separated yet."}}
{"translation": {"en": "Fuel consumption in 2009 was projected at 36.9 million kiloliters, up 3 percent from 35.6 million kiloliters quoted in the revised 2008 state budget, the coordinator of the House's working committee for assumptions in the draft 2009 state budget, Harry Azhar Azis, said.", "de": "Fuel consumption in 2009 was projected at 36.9 million kiloliters, up 3 percent from 35.6 million kiloliters quoted in the revised 2008 state budget, the coordinator of the House's working committee for assumptions in the draft 2009 state budget, Harry Azhar Azis, said."}}
{"translation": {"en": "South Africa last week agreed to deploy a further 1,100 troops as part of the AU special task force in Burundi.", "de": "South Africa last week agreed to deploy a further 1,100 troops as part of the AU special task force in Burundi."}}
{"translation": {"en": "Experience tells us that replacing coaches during the season isn't necessarily easy.", "de": "Experience tells us that replacing coaches during the season isn't necessarily easy."}}
{"translation": {"en": "Some 72 percent of PJAA shares have been controlled by the Jakarta city administration, 18 percent by PT Pembangunan Jaya and the remaining 10 percent by public.", "de": "Some 72 percent of PJAA shares have been controlled by the Jakarta city administration, 18 percent by PT Pembangunan Jaya and the remaining 10 percent by public."}}
{"translation": {"en": "The Swede, who also hit the bar with a free kick, netted his 15th of the campaign on 14 minutes after Esteban Cambiasso was sandwiched by Carlos Adrian Valdez and Luca Tognozzi.", "de": "The Swede, who also hit the bar with a free kick, netted his 15th of the campaign on 14 minutes after Esteban Cambiasso was sandwiched by Carlos Adrian Valdez and Luca Tognozzi."}}
{"translation": {"en": "We need to end the impasse politically, Interior Minister Hussein Mohamed Farah Aideed told reporters in the capital.", "de": "We need to end the impasse politically, Interior Minister Hussein Mohamed Farah Aideed told reporters in the capital."}}
{"translation": {"en": "We all want to hit the ball hard, It is a bomber's game now and you can't afford not to, he said.", "de": "We all want to hit the ball hard, It is a bomber's game now and you can't afford not to, he said."}}
{"translation": {"en": "Special preparation from major operators at Lebaran travelers dense pockets, such as Pantura lane, ports, railway stations, bus terminals, interisland transshipment, recreation centers and tourist destinations often visit by public during Lebaran break.", "de": "Special preparation from major operators at Lebaran travelers dense pockets, such as Pantura lane, ports, railway stations, bus terminals, interisland transshipment, recreation centers and tourist destinations often visit by public during Lebaran break."}}
{"translation": {"en": "It would be absolutely counterproductive, and it would be catastrophic, ElBaradei said at a discussion on nuclear proliferation at the World Economic Forum.", "de": "It would be absolutely counterproductive, and it would be catastrophic, ElBaradei said at a discussion on nuclear proliferation at the World Economic Forum."}}
{"translation": {"en": "Other sectors linked to primary sectors such as agriculture, mining both oil and gas and non-oil and gas grew even above ten percent.", "de": "Other sectors linked to primary sectors such as agriculture, mining both oil and gas and non-oil and gas grew even above ten percent."}}
{"translation": {"en": "The tradable bonds comprised long-term bonds worth Rp499.174 trillion, retail bonds worth Rp9.516 trillion and short-term bonds worth Rp3.9 trillion.", "de": "The tradable bonds comprised long-term bonds worth Rp499.174 trillion, retail bonds worth Rp9.516 trillion and short-term bonds worth Rp3.9 trillion."}}
{"translation": {"en": "Total assets climbed 38 percent to Rp48.9 trillion and equities rose 7 percent to Rp7.9 trillion in the month ended on Sept 30 compared to the same period last year.", "de": "Total assets climbed 38 percent to Rp48.9 trillion and equities rose 7 percent to Rp7.9 trillion in the month ended on Sept 30 compared to the same period last year."}}
{"translation": {"en": "This probably comes from the oversimplification inevitable in secondary sources.", "de": "This probably comes from the oversimplification inevitable in secondary sources."}}
{"translation": {"en": "Camoranesi had another couple of half chances as Italy took the ascendancy but the Spanish back line held firm.", "de": "Camoranesi had another couple of half chances as Italy took the ascendancy but the Spanish back line held firm."}}
{"translation": {"en": "Especially the rookies, amongst them riders who will want more of the same and riders racing at home, so they will be very motivated.", "de": "Especially the rookies, amongst them riders who will want more of the same and riders racing at home, so they will be very motivated."}}
{"translation": {"en": "South Africa host the 2010 event.", "de": "South Africa host the 2010 event."}}
{"translation": {"en": "He then set up striker Yakubu Aiyegbeni for the second with four minutes left.", "de": "He then set up striker Yakubu Aiyegbeni for the second with four minutes left."}}
{"translation": {"en": "The nature has already been millions of years.", "de": "The nature has already been millions of years."}}
{"translation": {"en": "It will coordinate several departments/ministries relating to climate change.", "de": "It will coordinate several departments/ministries relating to climate change."}}
{"translation": {"en": "The areas around East Nusa Tenggara was selected as they have relatively high sensitivity level of tsunami.", "de": "The areas around East Nusa Tenggara was selected as they have relatively high sensitivity level of tsunami."}}
{"translation": {"en": "We want the 2007 inflation rate to be below 6 percent.", "de": "We want the 2007 inflation rate to be below 6 percent."}}
{"translation": {"en": "Hanover drew level within two minutes of the restart when Mike Hanke's header from a short distance gave goalkeeper Jan Lastuvka no chance.", "de": "Hanover drew level within two minutes of the restart when Mike Hanke's header from a short distance gave goalkeeper Jan Lastuvka no chance."}}
{"translation": {"en": "Lyon, who were on a run of six wins, got back into the game through an own goal from Marseille captain Lorik Cana, who misheaded Juninho's long-range free kick in the dying seconds of the first half.", "de": "Lyon, who were on a run of six wins, got back into the game through an own goal from Marseille captain Lorik Cana, who misheaded Juninho's long-range free kick in the dying seconds of the first half."}}
{"translation": {"en": "While they also overcame Roberto Mancini's side in last season's Italian Cup final and this term's Super Cup.", "de": "While they also overcame Roberto Mancini's side in last season's Italian Cup final and this term's Super Cup."}}
{"translation": {"en": "Followers of executed former Iraqi dictator, Saddam Hussein, were protesting at his execution in his home province of Tikrit Monday, witnesses said.", "de": "Followers of executed former Iraqi dictator, Saddam Hussein, were protesting at his execution in his home province of Tikrit Monday, witnesses said."}}
{"translation": {"en": "The BI governor has sent a letter to the finance minister telling that in principle BI would release its ownership in Bahana.", "de": "The BI governor has sent a letter to the finance minister telling that in principle BI would release its ownership in Bahana."}}
{"translation": {"en": "As parts of its endeavor to implement good governance, the government was carrying out bureaucratic reform programs aimed at building the government's capacity and ablility in boosting national economic growth and providing maximum services to the public.", "de": "As parts of its endeavor to implement good governance, the government was carrying out bureaucratic reform programs aimed at building the government's capacity and ablility in boosting national economic growth and providing maximum services to the public."}}
{"translation": {"en": "Rusman said that the rice price in the third week of March, 2007, had tended to decrease compared to that in the second week of the same month although it was still on a high level.", "de": "Rusman said that the rice price in the third week of March, 2007, had tended to decrease compared to that in the second week of the same month although it was still on a high level."}}
{"translation": {"en": "Hakim al-Zamili, deputy secretary at the Iraqi health minstry, was arrested Thursday by a joint Iraqi-US force in Baghdad, the ministry's spokesman said.", "de": "Hakim al-Zamili, deputy secretary at the Iraqi health minstry, was arrested Thursday by a joint Iraqi-US force in Baghdad, the ministry's spokesman said."}}
{"translation": {"en": "The evil that inspired and rejoiced in 9/11 is still at work in the world, Bush said, referring to the September 11 attacks.", "de": "The evil that inspired and rejoiced in 9/11 is still at work in the world, Bush said, referring to the September 11 attacks."}}
{"translation": {"en": "Regarding funding, he said it was not a problem because the company had already set aside US$1.6 billion for the contruction of two new plants.", "de": "Regarding funding, he said it was not a problem because the company had already set aside US$1.6 billion for the contruction of two new plants."}}
{"translation": {"en": "On the other hand, fleas do not have any blood vessels.", "de": "On the other hand, fleas do not have any blood vessels."}}
{"translation": {"en": "Vertebrates are a subgroup of chordates.", "de": "Vertebrates are a subgroup of chordates."}}
{"translation": {"en": "The decision was made to prevent demands from increasing, he said.", "de": "The decision was made to prevent demands from increasing, he said."}}
{"translation": {"en": "Arsenal have now won just two of their last 12 games and only have the Premier League title to chase.", "de": "Arsenal have now won just two of their last 12 games and only have the Premier League title to chase."}}
{"translation": {"en": "The Asian region, especially Indonesia, was very worried about the condition of the US economic growth because the US was a potential market for its export products, he said.", "de": "The Asian region, especially Indonesia, was very worried about the condition of the US economic growth because the US was a potential market for its export products, he said."}}
{"translation": {"en": "However, ElBaradei sought to dispel any alarm.", "de": "However, ElBaradei sought to dispel any alarm."}}
{"translation": {"en": "Armstrong qualified for the 112th Boston Marathon with a time of two hours 46 minutes 43 seconds in last year's New York City Marathon.", "de": "Armstrong qualified for the 112th Boston Marathon with a time of two hours 46 minutes 43 seconds in last year's New York City Marathon."}}
{"translation": {"en": "Asked about Britain's plans, Beckett told reporters It is not our intention to send more troops at the present.", "de": "Asked about Britain's plans, Beckett told reporters It is not our intention to send more troops at the present."}}
{"translation": {"en": "He reiterated Senegal's willingness to participate in peacekeeping operations on the African continent.", "de": "He reiterated Senegal's willingness to participate in peacekeeping operations on the African continent."}}
{"translation": {"en": "However, miscellaneous income jumped to Rp27.711 billion, causing the net profit to surge, he said.", "de": "However, miscellaneous income jumped to Rp27.711 billion, causing the net profit to surge, he said."}}
{"translation": {"en": "The initiatives are, among others, regional pulses top up services similar to doing it in own country, data roaming, economical flat priced international data services package.", "de": "The initiatives are, among others, regional pulses top up services similar to doing it in own country, data roaming, economical flat priced international data services package."}}
{"translation": {"en": "Although fears that Tehran might learn enough about uranium enrichment may have been relevant six months ago, it is not relevant today because Iran has been running these centrifuges for at least six months, ElBaradei said.", "de": "Although fears that Tehran might learn enough about uranium enrichment may have been relevant six months ago, it is not relevant today because Iran has been running these centrifuges for at least six months, ElBaradei said."}}
{"translation": {"en": "Post monetary crisis, entering reformation era, in fact the policy of Indonesian economy does not shift even a little bit form the previous pattern.", "de": "Post monetary crisis, entering reformation era, in fact the policy of Indonesian economy does not shift even a little bit form the previous pattern."}}
{"translation": {"en": "Of the total car sales in the first nine months of 2007, 179,603 units were produced by Astra Internasional, the country's leading automotive maker.", "de": "Of the total car sales in the first nine months of 2007, 179,603 units were produced by Astra Internasional, the country's leading automotive maker."}}
{"translation": {"en": "It sheds this skin at four different times.", "de": "It sheds this skin at four different times."}}
{"translation": {"en": "The majority of crustaceans have the refracting eye structure.", "de": "The majority of crustaceans have the refracting eye structure."}}
{"translation": {"en": "Tseng eagled the 10th to keep the pressure upon Ochoa but was undone by birdies at 13, 15 and 17.", "de": "Tseng eagled the 10th to keep the pressure upon Ochoa but was undone by birdies at 13, 15 and 17."}}
{"translation": {"en": "If it really existed, where did it take place, he queried, asking what the Palestinians had to do with it.", "de": "If it really existed, where did it take place, he queried, asking what the Palestinians had to do with it."}}
{"translation": {"en": "The isolation of the beak from the skull by this extraordinary method enables the compartment holding the woodpecker?s brain to move away from the upper beak during hits, and this works as a secondary mechanism for absorbing shocks.", "de": "The isolation of the beak from the skull by this extraordinary method enables the compartment holding the woodpecker?s brain to move away from the upper beak during hits, and this works as a secondary mechanism for absorbing shocks."}}
{"translation": {"en": "The scientists were sure with the existence of brain gate and implanted electrode inside the brain will give new hope to the disabled person from birth or because of accident.", "de": "The scientists were sure with the existence of brain gate and implanted electrode inside the brain will give new hope to the disabled person from birth or because of accident."}}
{"translation": {"en": "So, it is more enticing for companies already active in this field to engage in the business of buying and selling of websites which already have traffic, rather than entering into real estate business.", "de": "So, it is more enticing for companies already active in this field to engage in the business of buying and selling of websites which already have traffic, rather than entering into real estate business."}}
{"translation": {"en": "I believe it has something to do with the British detainees in Iran, he said.", "de": "I believe it has something to do with the British detainees in Iran, he said."}}
{"translation": {"en": "Unlike before, he said the provision of credits to micro-, small- and medium-scale businesses would later be based only upon repayment and timely payment capability. At present credits are provided on the basis of three pillars namely repayment and timely payment capability, in addition to business prospects and financial condition of debtors.", "de": "Unlike before, he said the provision of credits to micro-, small- and medium-scale businesses would later be based only upon repayment and timely payment capability. At present credits are provided on the basis of three pillars namely repayment and timely payment capability, in addition to business prospects and financial condition of debtors."}}
{"translation": {"en": "Whereas, if  the top explotion arrives on the earth can be more than 2 days", "de": "Whereas, if  the top explotion arrives on the earth can be more than 2 days"}}
{"translation": {"en": "It was a tackle between two players, it doesn't matter who, all that matters is he is injured.", "de": "It was a tackle between two players, it doesn't matter who, all that matters is he is injured."}}
{"translation": {"en": "US Congress has set a timetable for withdrawal of US forces from Iraq by 2008, as part of a funding bill for the war.", "de": "US Congress has set a timetable for withdrawal of US forces from Iraq by 2008, as part of a funding bill for the war."}}
{"translation": {"en": "Indonesian shareholders will be paid the Rupiah equivalent of the US dollar amount, based on the Bank Indonesia middle rate of exchange on April 27, 2007.", "de": "Indonesian shareholders will be paid the Rupiah equivalent of the US dollar amount, based on the Bank Indonesia middle rate of exchange on April 27, 2007."}}
{"translation": {"en": "The elegant Serb then served out to take the opening set in 40 minutes, clinching the final point when the Russian hit a forehand long.", "de": "The elegant Serb then served out to take the opening set in 40 minutes, clinching the final point when the Russian hit a forehand long."}}
{"translation": {"en": "Neuromotor prosthesis is silicon chip with 100 electrodas inside it.", "de": "Neuromotor prosthesis is silicon chip with 100 electrodas inside it."}}
{"translation": {"en": "That system with wireless sensor will allow superior to know workers performance by measuring heart pace, body temperature, body movement, face expression, and blood pressure.", "de": "That system with wireless sensor will allow superior to know workers performance by measuring heart pace, body temperature, body movement, face expression, and blood pressure."}}
{"translation": {"en": "The Catalans have won just one of their last seven league games and are only a point ahead of Villarreal, who can reclaim second place if they beat or draw with mid-table Almeria on Sunday.", "de": "The Catalans have won just one of their last seven league games and are only a point ahead of Villarreal, who can reclaim second place if they beat or draw with mid-table Almeria on Sunday."}}
{"translation": {"en": "It is clear that the lungs of a bird are another of the countless evidences that all creatures have been created by God.", "de": "It is clear that the lungs of a bird are another of the countless evidences that all creatures have been created by God."}}
{"translation": {"en": "Monitoring of telecommunication traffics by the US government is not new news", "de": "Monitoring of telecommunication traffics by the US government is not new news"}}
{"translation": {"en": "To lose a final that way is a scandal, the former France striker added.", "de": "To lose a final that way is a scandal, the former France striker added."}}
{"translation": {"en": "Means neoliberalism has been economy platform of Indonesia.", "de": "Means neoliberalism has been economy platform of Indonesia."}}
{"translation": {"en": "We don't want to waste time with abstract statements, we want concrete results, said Erdogan, who has said the Iraq situation is now a bigger foreign policy priority for Turkey even than its bid to join the European Union.", "de": "We don't want to waste time with abstract statements, we want concrete results, said Erdogan, who has said the Iraq situation is now a bigger foreign policy priority for Turkey even than its bid to join the European Union."}}
{"translation": {"en": "We were up by 17 points late and we had plenty of opportunities to put the game away.", "de": "We were up by 17 points late and we had plenty of opportunities to put the game away."}}
{"translation": {"en": "The post had been vacant for nearly a year before that because the previous foreign minister had quit after he was named in an independent report on irregularities in the United Nations' oil-for-food programme for Iraq.", "de": "The post had been vacant for nearly a year before that because the previous foreign minister had quit after he was named in an independent report on irregularities in the United Nations' oil-for-food programme for Iraq."}}
{"translation": {"en": "Taking that as his starting point, he continued with the logic that living things can naturally diversify within themselves, which means that over a long period of time all living things could have descended from a common ancestor.", "de": "Taking that as his starting point, he continued with the logic that living things can naturally diversify within themselves, which means that over a long period of time all living things could have descended from a common ancestor."}}
{"translation": {"en": "Physically, I do not have one problem, so I am very happy with that, the three-times French Open champion told reporters on Saturday.", "de": "Physically, I do not have one problem, so I am very happy with that, the three-times French Open champion told reporters on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Delegates from six nations on Thursday reopened negotiations on ending North Korea's nuclear weapons programme, as host nation China said it was taking an open attitude to the duration and content of the talks.", "de": "Delegates from six nations on Thursday reopened negotiations on ending North Korea's nuclear weapons programme, as host nation China said it was taking an open attitude to the duration and content of the talks."}}
{"translation": {"en": "Putin expected such amount of money could be used to develop various high technology products starting this year until two years forward.", "de": "Putin expected such amount of money could be used to develop various high technology products starting this year until two years forward."}}
{"translation": {"en": "The country's foreign exchange reserves reached US$54.2 billion by the end of October or were enough for paying imports and foreign debts for five months , he said.", "de": "The country's foreign exchange reserves reached US$54.2 billion by the end of October or were enough for paying imports and foreign debts for five months , he said."}}
{"translation": {"en": "They observed the season outside.", "de": "They observed the season outside."}}
{"translation": {"en": "Several informal bilateral sessions were also expected to be held on Thursday, with unconfirmed reports saying that Kim may meet US chief negotiator Christopher Hill.", "de": "Several informal bilateral sessions were also expected to be held on Thursday, with unconfirmed reports saying that Kim may meet US chief negotiator Christopher Hill."}}
{"translation": {"en": "They spend more time to do internet than take care of their families.", "de": "They spend more time to do internet than take care of their families."}}
{"translation": {"en": "Among the measures to be taken were the government will improve absorption of spending and even speed up disbursement of expenditures for certain bills, reduce issuance of state bonds, speed up revision of Government Regulation Number 1 of 2007 on fiscal incentives for industries, provision of liquidity facilities for banks by the central bank through open market operations or purchase of securities and improving the regulation for the extension of the repurchase agreement facility for easing banks to obtain additional liquidity from the central bank.", "de": "Among the measures to be taken were the government will improve absorption of spending and even speed up disbursement of expenditures for certain bills, reduce issuance of state bonds, speed up revision of Government Regulation Number 1 of 2007 on fiscal incentives for industries, provision of liquidity facilities for banks by the central bank through open market operations or purchase of securities and improving the regulation for the extension of the repurchase agreement facility for easing banks to obtain additional liquidity from the central bank."}}
{"translation": {"en": "These which will show whether we will be a big and independent nation, or may we are a weak nation and become beggar.", "de": "These which will show whether we will be a big and independent nation, or may we are a weak nation and become beggar."}}
{"translation": {"en": "Bayern Munich, who visit Eintracht Frankfurt on Wednesday, lead with 60 points from 28 games and are on course for a 21st league title.", "de": "Bayern Munich, who visit Eintracht Frankfurt on Wednesday, lead with 60 points from 28 games and are on course for a 21st league title."}}
{"translation": {"en": "The value of clearance transactions in Palembang, Bengkulu, Bandar Lampung, Palangkaraya, Jambi and Lkhokseumawe was recorded at a total of Rp189.7 billion with a volume of 7,916 transactions daily.", "de": "The value of clearance transactions in Palembang, Bengkulu, Bandar Lampung, Palangkaraya, Jambi and Lkhokseumawe was recorded at a total of Rp189.7 billion with a volume of 7,916 transactions daily."}}
{"translation": {"en": "Once the young have emerged, the oesophagus and the stomach both return to normal, and the female starts feeding again.", "de": "Once the young have emerged, the oesophagus and the stomach both return to normal, and the female starts feeding again."}}
{"translation": {"en": "South African Nobel laureate Desmond Tutu said on Friday African leaders should feel ashamed for their silence on events in Zimbabwe where the main opposition said police assaulted activists including its leader.", "de": "South African Nobel laureate Desmond Tutu said on Friday African leaders should feel ashamed for their silence on events in Zimbabwe where the main opposition said police assaulted activists including its leader."}}
{"translation": {"en": "McCormack urged the United Nations to come up with the resources and logistical support for Darfur, where more than 200,000 people have died and 2.5 million have been forced from their homes in four years of violence.", "de": "McCormack urged the United Nations to come up with the resources and logistical support for Darfur, where more than 200,000 people have died and 2.5 million have been forced from their homes in four years of violence."}}
{"translation": {"en": "We will discuss it with the minister later, he said.", "de": "We will discuss it with the minister later, he said."}}
{"translation": {"en": "This is because the former is based on functionality but the latter on form, and function oriented designs are more complicated.", "de": "This is because the former is based on functionality but the latter on form, and function oriented designs are more complicated."}}
{"translation": {"en": "Images of a battered and bruised Tsvangirai going to court have triggered condemnation from former colonial ruler Britain, the United States and other Western countries, but the response from Africa has been largely muted.", "de": "Images of a battered and bruised Tsvangirai going to court have triggered condemnation from former colonial ruler Britain, the United States and other Western countries, but the response from Africa has been largely muted."}}
{"translation": {"en": "Telkom has cooperated with some outlets that can accept the transaction.", "de": "Telkom has cooperated with some outlets that can accept the transaction."}}
{"translation": {"en": "Most such bodies are victims of sectarian death squads andmany are found tortured, bound and shot dead.", "de": "Most such bodies are victims of sectarian death squads andmany are found tortured, bound and shot dead."}}
{"translation": {"en": "The Politburo reached that consensus against the backdrop of new data showing China's economic growth slowed to 10.1 percent in the second quarter of 2008 by contrast, the economy grew by 11.9 percent in the whole of 2007.", "de": "The Politburo reached that consensus against the backdrop of new data showing China's economic growth slowed to 10.1 percent in the second quarter of 2008 by contrast, the economy grew by 11.9 percent in the whole of 2007."}}
{"translation": {"en": "So foreign exchange reserves in 2008 are predicted to reach Rp60 trilion, she said.", "de": "So foreign exchange reserves in 2008 are predicted to reach Rp60 trilion, she said."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's private oil and gas firm PT Energi Mega Persada ENRG has signed a binding final agreement with Mitsubishi Corporation and Japan Petroleum Exploration Co. Ltd Japex, an official said.", "de": "Indonesia's private oil and gas firm PT Energi Mega Persada ENRG has signed a binding final agreement with Mitsubishi Corporation and Japan Petroleum Exploration Co. Ltd Japex, an official said."}}
{"translation": {"en": "The rupiah fell 4 points to Rp9,169/9,175 per dollar in the Jakarta interbank spot market late Monday from Rp9,1965/9,170 per dollar at the weekend.", "de": "The rupiah fell 4 points to Rp9,169/9,175 per dollar in the Jakarta interbank spot market late Monday from Rp9,1965/9,170 per dollar at the weekend."}}
{"translation": {"en": "The Respiratory System Special to Insects.", "de": "The Respiratory System Special to Insects."}}
{"translation": {"en": "That may be satisfying in the short run, but I believe the consequences for American security would be devastating, Bush said.", "de": "That may be satisfying in the short run, but I believe the consequences for American security would be devastating, Bush said."}}
{"translation": {"en": "A Palestinian unity government bringing together rival factions is ready and will be voted on by parliament on Saturday after weeks of wrangling, officials said on Wednesday.", "de": "A Palestinian unity government bringing together rival factions is ready and will be voted on by parliament on Saturday after weeks of wrangling, officials said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "VCA is a healthy and potential model of VFI to be preserved because has several advantages, namely:", "de": "VCA is a healthy and potential model of VFI to be preserved because has several advantages, namely:"}}
{"translation": {"en": "We could at least not have lost, said France coach Raymond Domenech.", "de": "We could at least not have lost, said France coach Raymond Domenech."}}
{"translation": {"en": "The bond, the second of its kind to be issued this year, would carry a coupon of 10.375-10.875 percent payable every quarter, the company's president director, Wahzary Wardaya, said on Wednesday.", "de": "The bond, the second of its kind to be issued this year, would carry a coupon of 10.375-10.875 percent payable every quarter, the company's president director, Wahzary Wardaya, said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The cells outside the trap, on the other hand, take in excess water and swell.", "de": "The cells outside the trap, on the other hand, take in excess water and swell."}}
{"translation": {"en": "The top seeds, including world number four Jelena Jankovic, Venus and Serena Williams and Patty Schnyder, enjoyed a first round bye.", "de": "The top seeds, including world number four Jelena Jankovic, Venus and Serena Williams and Patty Schnyder, enjoyed a first round bye."}}
{"translation": {"en": "The defence secretary, on a Middle East tour that began on Monday in Amman, said he will also discuss with the Egyptian leader events in Iraq, Iran's growing strength in the region and the situation in Lebanon.", "de": "The defence secretary, on a Middle East tour that began on Monday in Amman, said he will also discuss with the Egyptian leader events in Iraq, Iran's growing strength in the region and the situation in Lebanon."}}
{"translation": {"en": "The satellite detected that the flashing clouds around the most outer layer of atmosphere were formed of icy crystals whose sizes were less than 30 nanometers.", "de": "The satellite detected that the flashing clouds around the most outer layer of atmosphere were formed of icy crystals whose sizes were less than 30 nanometers."}}
{"translation": {"en": "Iraq were shocked by the goal after 58 seconds.", "de": "Iraq were shocked by the goal after 58 seconds."}}
{"translation": {"en": "He will get a chance up front but he is not in the squad for Fulham because we play again on Tuesday and some have to practise to play on Tuesday, added Wenger.", "de": "He will get a chance up front but he is not in the squad for Fulham because we play again on Tuesday and some have to practise to play on Tuesday, added Wenger."}}
{"translation": {"en": "It was not clear exactly how many of them have circulated in the city, but Yam said he believed the number was limited.", "de": "It was not clear exactly how many of them have circulated in the city, but Yam said he believed the number was limited."}}
{"translation": {"en": "The climate forecast referred to some activities performed to produce some information relating to the climate condition and its elements in the future.", "de": "The climate forecast referred to some activities performed to produce some information relating to the climate condition and its elements in the future."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed property developer PT Summarecon Agung announced on Thursday it posted a net profit of Rp168.10 billion in 2006, up 11.17 percent from a year earlier.", "de": "Publicly-listed property developer PT Summarecon Agung announced on Thursday it posted a net profit of Rp168.10 billion in 2006, up 11.17 percent from a year earlier."}}
{"translation": {"en": "In a press briefing held at the ministry here on Wedenesday evening, Minister Sri Mulyani flanked by President Director of the Jakarta Stock Exchange JSX Erry Firmansyah said that some of the Indonesian economic factors had improved, instead the inflation factor of foodstuffs will soon dissappear which is confirmed by rice prices in all the provinces.", "de": "In a press briefing held at the ministry here on Wedenesday evening, Minister Sri Mulyani flanked by President Director of the Jakarta Stock Exchange JSX Erry Firmansyah said that some of the Indonesian economic factors had improved, instead the inflation factor of foodstuffs will soon dissappear which is confirmed by rice prices in all the provinces."}}
{"translation": {"en": "This hydrogen powered energy has strong characteristics, such as transportable, environmentally friendly and highly efficient.", "de": "This hydrogen powered energy has strong characteristics, such as transportable, environmentally friendly and highly efficient."}}
{"translation": {"en": "Bank Niaga was expected to be able to capitalize on CIMBG's expertise particularly in the fields of risk management, treasury, corporate banking and sharia Islamic banking, it said.", "de": "Bank Niaga was expected to be able to capitalize on CIMBG's expertise particularly in the fields of risk management, treasury, corporate banking and sharia Islamic banking, it said."}}
{"translation": {"en": "BOJ would raise its interest rate to make yen continue to strengthen as its position was now still far over the level of 110, and The Fed would also do the same to curb the inflation which tended to rise, he said.", "de": "BOJ would raise its interest rate to make yen continue to strengthen as its position was now still far over the level of 110, and The Fed would also do the same to curb the inflation which tended to rise, he said."}}
{"translation": {"en": "Vidts said Pakistan's logistical support was very essential for the NATO forces fighting the Taliban insurgency in neighbouring Afghanistan.", "de": "Vidts said Pakistan's logistical support was very essential for the NATO forces fighting the Taliban insurgency in neighbouring Afghanistan."}}
{"translation": {"en": "Its use is estimated will be wider with the support of community and SpaceWire technology development.", "de": "Its use is estimated will be wider with the support of community and SpaceWire technology development."}}
{"translation": {"en": "Nucleus also functions to regulate when and where genes expressions should be started, executed, and ended.", "de": "Nucleus also functions to regulate when and where genes expressions should be started, executed, and ended."}}
{"translation": {"en": "The experts could understand and took the right steps to response to potential change that might happen to ice sheet in the future climate change.", "de": "The experts could understand and took the right steps to response to potential change that might happen to ice sheet in the future climate change."}}
{"translation": {"en": "The gas-like smell forced building evacuations and a temporary suspension of commuter train service before dissipating.", "de": "The gas-like smell forced building evacuations and a temporary suspension of commuter train service before dissipating."}}
{"translation": {"en": "After the completion of the private placement, the corporate than carry out IPO.", "de": "After the completion of the private placement, the corporate than carry out IPO."}}
{"translation": {"en": "With its entry into ISAT, Qatar Telcom will place its representatives in Indonesia's second largest telecommunications operator, namely to replace representatives of Singapore's giant Temasek.", "de": "With its entry into ISAT, Qatar Telcom will place its representatives in Indonesia's second largest telecommunications operator, namely to replace representatives of Singapore's giant Temasek."}}
{"translation": {"en": "He was speaking after the arrival of African Union Chairman Alpha Oumar Konare for talks with Sudanese President Omar Hassan al-Bashir.", "de": "He was speaking after the arrival of African Union Chairman Alpha Oumar Konare for talks with Sudanese President Omar Hassan al-Bashir."}}
{"translation": {"en": "The team, set up in East Timor by the United Nations last year, could not certify the process against tests to ensure the vote is free and transparent, said Vincent da Cruz, its special assistant.", "de": "The team, set up in East Timor by the United Nations last year, could not certify the process against tests to ensure the vote is free and transparent, said Vincent da Cruz, its special assistant."}}
{"translation": {"en": "There is also a kind of grenade which burns and produces smokes.", "de": "There is also a kind of grenade which burns and produces smokes."}}
{"translation": {"en": "The decline happened because the company expanded to the market outside Java.", "de": "The decline happened because the company expanded to the market outside Java."}}
{"translation": {"en": "Special Purpose Receptors.", "de": "Special Purpose Receptors."}}
{"translation": {"en": "The ownership composition of DSLNG state is 51 percent owned by MC, 29 percent by Pertamina and 20 percent Medco LNG.", "de": "The ownership composition of DSLNG state is 51 percent owned by MC, 29 percent by Pertamina and 20 percent Medco LNG."}}
{"translation": {"en": "Sri Lanka warplanes bombed suspected Tiger rebel camps on Wednesday, a day after top defence officials warned that the latest military campaign could last three years.", "de": "Sri Lanka warplanes bombed suspected Tiger rebel camps on Wednesday, a day after top defence officials warned that the latest military campaign could last three years."}}
{"translation": {"en": "Turn over of news portal website-type is very high.", "de": "Turn over of news portal website-type is very high."}}
{"translation": {"en": "Some of the nine injured soldiers were in a critical condition.", "de": "Some of the nine injured soldiers were in a critical condition."}}
{"translation": {"en": "All of a sudden they opened fire with tear gas and live ammunition, Muramuzi said.", "de": "All of a sudden they opened fire with tear gas and live ammunition, Muramuzi said."}}
{"translation": {"en": "Koirala also stressed the need for the government to be always sensitive regarding the health of the people by keeping in mind several factors like nutritious food, clean drinking water, healthy environment, proper housing and timely diagnosis.", "de": "Koirala also stressed the need for the government to be always sensitive regarding the health of the people by keeping in mind several factors like nutritious food, clean drinking water, healthy environment, proper housing and timely diagnosis."}}
{"translation": {"en": "Market players who still held the rupiah were worried about buying the dollar due to imminent economic recession in the US, he said.", "de": "Market players who still held the rupiah were worried about buying the dollar due to imminent economic recession in the US, he said."}}
{"translation": {"en": "The BI benchmark rate should have been lower than the bank deposit interest rate, he added.", "de": "The BI benchmark rate should have been lower than the bank deposit interest rate, he added."}}
{"translation": {"en": "With the plan, internet provider service will start to restrict to access free porn items and proper items for house and school.", "de": "With the plan, internet provider service will start to restrict to access free porn items and proper items for house and school."}}
{"translation": {"en": "The excise receipts rose 14.2 percent compared to the same period last year when the figure was Rp17.2 trillion, he said.", "de": "The excise receipts rose 14.2 percent compared to the same period last year when the figure was Rp17.2 trillion, he said."}}
{"translation": {"en": "Holmes, a British former ambassador to France who succeeded Jan Egeland of Norway as UN undersecretary general for humanitarian affairs, said he was currently holding talks with authorities of the three countries regarding a trip planned for March 20 to 31.", "de": "Holmes, a British former ambassador to France who succeeded Jan Egeland of Norway as UN undersecretary general for humanitarian affairs, said he was currently holding talks with authorities of the three countries regarding a trip planned for March 20 to 31."}}
{"translation": {"en": "Telkomsel calls this service T-Cash, which is a developmental step of mobile broadband and digital business services.", "de": "Telkomsel calls this service T-Cash, which is a developmental step of mobile broadband and digital business services."}}
{"translation": {"en": "The policy is applied to UMKM with NPLs valued at less than five billion rupiahs, the minister said after attending a meeting chaired by Vice President Jusuf Kalla.", "de": "The policy is applied to UMKM with NPLs valued at less than five billion rupiahs, the minister said after attending a meeting chaired by Vice President Jusuf Kalla."}}
{"translation": {"en": "The enemy used neutron and phosporus weapons against Baghdad airport... there were bodies burnt to their bones, he says, adding that elite Iraqi soldiers fought until they were martyred.", "de": "The enemy used neutron and phosporus weapons against Baghdad airport... there were bodies burnt to their bones, he says, adding that elite Iraqi soldiers fought until they were martyred."}}
{"translation": {"en": "Subsequent research has shown that the magnetic field of the earth seems to act on bird species.", "de": "Subsequent research has shown that the magnetic field of the earth seems to act on bird species."}}
{"translation": {"en": "As Senegal received with military honours the bodies of the peacekeepers killed by an April 1 rebel ambush, the government had demanded in a written statement that the AU and Sudan put our soldiers in the best conditions to be able to carry out their mission and defend themselves.", "de": "As Senegal received with military honours the bodies of the peacekeepers killed by an April 1 rebel ambush, the government had demanded in a written statement that the AU and Sudan put our soldiers in the best conditions to be able to carry out their mission and defend themselves."}}
{"translation": {"en": "On a typical personal computer, peripherals include input devices like the keyboard and mouse, and output devices such as the display and printer.", "de": "On a typical personal computer, peripherals include input devices like the keyboard and mouse, and output devices such as the display and printer."}}
{"translation": {"en": "Otherwise, it would suckle milk with an ingredient likely to be harmful to its body, and the milk it suckles would harm it.", "de": "Otherwise, it would suckle milk with an ingredient likely to be harmful to its body, and the milk it suckles would harm it."}}
{"translation": {"en": "He said the rupiah had strengthened due to different positive factors, both internal and external.", "de": "He said the rupiah had strengthened due to different positive factors, both internal and external."}}
{"translation": {"en": "Angelino Garzon described the attack as terrorist, criminal and wicked and said the explosion caused serious damage to nearby buildings in the Colombian port city of Buenaventura.", "de": "Angelino Garzon described the attack as terrorist, criminal and wicked and said the explosion caused serious damage to nearby buildings in the Colombian port city of Buenaventura."}}
{"translation": {"en": "The majority of the dead are lawyers, officials said.", "de": "The majority of the dead are lawyers, officials said."}}
{"translation": {"en": "Kevin Garnett had 10 points and 16 rebounds, leaving the game for several minutes with abdominal injury scare.", "de": "Kevin Garnett had 10 points and 16 rebounds, leaving the game for several minutes with abdominal injury scare."}}
{"translation": {"en": "One was based at the RAF's Central Flying School and the other at No. 660 Squadron, located at the Defence Helicopter Flying school at RAF Shawbury in Shropshire.", "de": "One was based at the RAF's Central Flying School and the other at No. 660 Squadron, located at the Defence Helicopter Flying school at RAF Shawbury in Shropshire."}}
{"translation": {"en": "In a number of certain countries, the education, health, etc sectors may have a chance of securing financing from the agreement.", "de": "In a number of certain countries, the education, health, etc sectors may have a chance of securing financing from the agreement."}}
{"translation": {"en": "After a poor start to the season, Alonso, who gave way to Piquet for testing on Thursday, recently threatened to quit the team at the end of 2008 unless he had a more competitive car.", "de": "After a poor start to the season, Alonso, who gave way to Piquet for testing on Thursday, recently threatened to quit the team at the end of 2008 unless he had a more competitive car."}}
{"translation": {"en": "Majority of these events are associated with thrust fault, an underground phenomenon that had caused the 2004 tsunami killing nearly 2.5 lakh people across several countries, includig India, the scientist said.", "de": "Majority of these events are associated with thrust fault, an underground phenomenon that had caused the 2004 tsunami killing nearly 2.5 lakh people across several countries, includig India, the scientist said."}}
{"translation": {"en": "Renaldy B Martin of the Canadian International Development Agency CIDA said meanwhile his organization was active in encouraging studies on gender equality development in Indonesia.", "de": "Renaldy B Martin of the Canadian International Development Agency CIDA said meanwhile his organization was active in encouraging studies on gender equality development in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Earlier, security forces had come under fire while trying to free Tawil, wounding several of them and again while trying to take the injured to hospital.", "de": "Earlier, security forces had come under fire while trying to free Tawil, wounding several of them and again while trying to take the injured to hospital."}}
{"translation": {"en": "I wasn't feeling well today and needed more time to get adapted to the surface which is much slower than Marseille last week, world number 21 Baghdatis told reporters.", "de": "I wasn't feeling well today and needed more time to get adapted to the surface which is much slower than Marseille last week, world number 21 Baghdatis told reporters."}}
{"translation": {"en": "Quality of regional bureaucracy also needs to be enhanced in such a way so has paradigm of serving business.", "de": "Quality of regional bureaucracy also needs to be enhanced in such a way so has paradigm of serving business."}}
{"translation": {"en": "Whereas capital outflow from region to center is indicated quite strong, it can be seen from fast development of big cities, left behind regional growth.", "de": "Whereas capital outflow from region to center is indicated quite strong, it can be seen from fast development of big cities, left behind regional growth."}}
{"translation": {"en": "He also loses his chance to keep for Australia at this year's Beijing Olympics.", "de": "He also loses his chance to keep for Australia at this year's Beijing Olympics."}}
{"translation": {"en": "Its total assets rose to Rp772.07 trillion last year from Rp695.42 trillion in 2005.", "de": "Its total assets rose to Rp772.07 trillion last year from Rp695.42 trillion in 2005."}}
{"translation": {"en": "Sectorally contribution to the deflation came from the prices of food that dropped 1.30 percent and education, recreation and sports by 0.30 percent.", "de": "Sectorally contribution to the deflation came from the prices of food that dropped 1.30 percent and education, recreation and sports by 0.30 percent."}}
{"translation": {"en": "The decision, by a criminal court in Portugal's northern city of Porto, follows an investigation branded Apito Dourado which began in 2003 and involves several soccer directors and referees, according to media reports.", "de": "The decision, by a criminal court in Portugal's northern city of Porto, follows an investigation branded Apito Dourado which began in 2003 and involves several soccer directors and referees, according to media reports."}}
{"translation": {"en": "The Japanese government has agreed to extend a Yen 23.18 billion loan to Indonesia to fund a program to tackle natural disasters causing both economic and social losses.", "de": "The Japanese government has agreed to extend a Yen 23.18 billion loan to Indonesia to fund a program to tackle natural disasters causing both economic and social losses."}}
{"translation": {"en": "The hosts continued to look dangerous at the start of the second period but Barca snatched the lead after 63 minutes when Marquez took advantage of slack marking to head a corner past keeper German Lux.", "de": "The hosts continued to look dangerous at the start of the second period but Barca snatched the lead after 63 minutes when Marquez took advantage of slack marking to head a corner past keeper German Lux."}}
{"translation": {"en": "This time it was Jankovic who let her chance slip away as Kuznetsova claimed the next three games.", "de": "This time it was Jankovic who let her chance slip away as Kuznetsova claimed the next three games."}}
{"translation": {"en": "CNN quoted an eyewitness as saying he carried the bodies of two young girls out of the building.", "de": "CNN quoted an eyewitness as saying he carried the bodies of two young girls out of the building."}}
{"translation": {"en": "The finding independently confirms varied findings on 2006 on other collisions known as Bullet Cluster, which also indicate clearly separation of dark and regular materials.", "de": "The finding independently confirms varied findings on 2006 on other collisions known as Bullet Cluster, which also indicate clearly separation of dark and regular materials."}}
{"translation": {"en": "There exist a lot of differing approaches for each of those tasks.", "de": "There exist a lot of differing approaches for each of those tasks."}}
{"translation": {"en": "After the opening round was delayed 40 minutes due to frost, Warren made a sizzling start with birdies at three of his first four holes on a cool, sunny morning.", "de": "After the opening round was delayed 40 minutes due to frost, Warren made a sizzling start with birdies at three of his first four holes on a cool, sunny morning."}}
{"translation": {"en": "To guarantee absorption capacity required institution reformation, thinking pattern, value system, even consideration on religion.", "de": "To guarantee absorption capacity required institution reformation, thinking pattern, value system, even consideration on religion."}}
{"translation": {"en": "To show support for Rogerio Lobato.", "de": "To show support for Rogerio Lobato."}}
{"translation": {"en": "Bank Permata distributed a total of Rp25 trillion in credits to SMEs and consumers as per June 2007, up by 12 percent from the figure in a corresponding period last year.", "de": "Bank Permata distributed a total of Rp25 trillion in credits to SMEs and consumers as per June 2007, up by 12 percent from the figure in a corresponding period last year."}}
{"translation": {"en": "Guinea dominated the opening of the second half but capitulated after Drogba scored a clinically taken second in the 70th minute.", "de": "Guinea dominated the opening of the second half but capitulated after Drogba scored a clinically taken second in the 70th minute."}}
{"translation": {"en": "The rupiah fell 20 points to Rp9,310/9,315 per dollar late Tuesday from Rp9,290/9,329 per dollar the day before.", "de": "The rupiah fell 20 points to Rp9,310/9,315 per dollar late Tuesday from Rp9,290/9,329 per dollar the day before."}}
{"translation": {"en": "Time can be set for data transmission.", "de": "Time can be set for data transmission."}}
{"translation": {"en": "Otherwise, it would not be possible for thousands of unconscious animals to accomplish such a hard and complicated operation, which needs control and supervision from one centre.", "de": "Otherwise, it would not be possible for thousands of unconscious animals to accomplish such a hard and complicated operation, which needs control and supervision from one centre."}}
{"translation": {"en": "At least 27 people, many of them women and children, have been killed in the attack, said an officer, specifying that another 30 were wounded.", "de": "At least 27 people, many of them women and children, have been killed in the attack, said an officer, specifying that another 30 were wounded."}}
{"translation": {"en": "Rodong Sinmun, North Korea's ruling party paper, said the October 9 test, the regime's first atomic weapons detonation ever, was in self-defence.", "de": "Rodong Sinmun, North Korea's ruling party paper, said the October 9 test, the regime's first atomic weapons detonation ever, was in self-defence."}}
{"translation": {"en": "I had a great feel for the greens and, once I got the pace, they the putts kept falling.", "de": "I had a great feel for the greens and, once I got the pace, they the putts kept falling."}}
{"translation": {"en": "Anwar Suprijadi, former state minister for administrative reforms, said the postponement was intended to enable customs and excise authorities to make better preparations.", "de": "Anwar Suprijadi, former state minister for administrative reforms, said the postponement was intended to enable customs and excise authorities to make better preparations."}}
{"translation": {"en": "Helmand has seen some of the worst Taliban-linked unrest in Afghanistan and also produces about a quarter of the country's illegal opium crop, the largest in the world.", "de": "Helmand has seen some of the worst Taliban-linked unrest in Afghanistan and also produces about a quarter of the country's illegal opium crop, the largest in the world."}}
{"translation": {"en": "Overall, net income interest NII rose to Rp7.8 trillion in April from Rp7.7 trillion a month earlier, while capital adequacy ratio CAR slightly went up to 20.2 percent to 20.7 percent, he said.", "de": "Overall, net income interest NII rose to Rp7.8 trillion in April from Rp7.7 trillion a month earlier, while capital adequacy ratio CAR slightly went up to 20.2 percent to 20.7 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "The Andalucians pulled one back against the run of play in the 38th minute when Daniel Alves's freekick was headed back into the area by Seydou Keita, for Mali striker Kanoute to volley home.", "de": "The Andalucians pulled one back against the run of play in the 38th minute when Daniel Alves's freekick was headed back into the area by Seydou Keita, for Mali striker Kanoute to volley home."}}
{"translation": {"en": "This assumption seems to simplify the problem.", "de": "This assumption seems to simplify the problem."}}
{"translation": {"en": "Since Toyota launched the first production of Prius model in 1997, it has became the top car selected by pro-environment car buyers in US and Europe.", "de": "Since Toyota launched the first production of Prius model in 1997, it has became the top car selected by pro-environment car buyers in US and Europe."}}
{"translation": {"en": "As a first step it will shut down and seal its Yongbyon plutonium-producing reactor within 60 days, admit UN nuclear inspectors and receive 50,000 tons of heavy fuel oil or equivalent assistance in return.", "de": "As a first step it will shut down and seal its Yongbyon plutonium-producing reactor within 60 days, admit UN nuclear inspectors and receive 50,000 tons of heavy fuel oil or equivalent assistance in return."}}
{"translation": {"en": "Cheney held a breakfast meeting with Chief Cabinet Secretary Yasuhisa Shiozaki.", "de": "Cheney held a breakfast meeting with Chief Cabinet Secretary Yasuhisa Shiozaki."}}
{"translation": {"en": "But the fundamental point, the goal of bringing the war to an end, the most important tribute we could pay to our soldiers who have lost their lives here would be that the cause they  fought for would be embraced and accepted by their former enemies, by those who fought them.", "de": "But the fundamental point, the goal of bringing the war to an end, the most important tribute we could pay to our soldiers who have lost their lives here would be that the cause they  fought for would be embraced and accepted by their former enemies, by those who fought them."}}
{"translation": {"en": "To secure this, two guardians are always kept at the entrance of the hive.", "de": "To secure this, two guardians are always kept at the entrance of the hive."}}
{"translation": {"en": "However, the market's interest in the US dollar is still restrained as foreign investments are entering the country, especially investments from the Middle East and Australia, he said.", "de": "However, the market's interest in the US dollar is still restrained as foreign investments are entering the country, especially investments from the Middle East and Australia, he said."}}
{"translation": {"en": "Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon has been ruled out of Sunday's trip to Livorno with a bad back.", "de": "Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon has been ruled out of Sunday's trip to Livorno with a bad back."}}
{"translation": {"en": "They also reappointed Eddie A. Arsyad, Ciho D. Bangun and Dirk Theuninck as directors of the company.", "de": "They also reappointed Eddie A. Arsyad, Ciho D. Bangun and Dirk Theuninck as directors of the company."}}
{"translation": {"en": "Cheney will not, however, meet with Defense Minister Fumio Kyuma, who last month sharply criticized the decision to invade Iraq. A US official said Cheney's schedule was locked in place before Kyuma requested a meeting.", "de": "Cheney will not, however, meet with Defense Minister Fumio Kyuma, who last month sharply criticized the decision to invade Iraq. A US official said Cheney's schedule was locked in place before Kyuma requested a meeting."}}
{"translation": {"en": "This organ is designed in such a way that when the animal dives into water, the opening closes automatically with a special cap in order to prevent water from entering.", "de": "This organ is designed in such a way that when the animal dives into water, the opening closes automatically with a special cap in order to prevent water from entering."}}
{"translation": {"en": "Disappointment of investors which caused the price of PGAS shares to decline depressed the prices of other shares making the composite shares price index IHSG to close lower by 25.80 points or 1.51 percent to 1,678.044.", "de": "Disappointment of investors which caused the price of PGAS shares to decline depressed the prices of other shares making the composite shares price index IHSG to close lower by 25.80 points or 1.51 percent to 1,678.044."}}
{"translation": {"en": "There were only two applications at national level at that time.", "de": "There were only two applications at national level at that time."}}
{"translation": {"en": "The action bars the company, Jihad al-Bina, from making any transactions in the United States and freezes any assets it may have under U.S. jurisdiction.", "de": "The action bars the company, Jihad al-Bina, from making any transactions in the United States and freezes any assets it may have under U.S. jurisdiction."}}
{"translation": {"en": "Australian Open champion Maria Sharapova was forced to withdraw with a viral illness and blamed her condition on her recent gruelling schedule.", "de": "Australian Open champion Maria Sharapova was forced to withdraw with a viral illness and blamed her condition on her recent gruelling schedule."}}
{"translation": {"en": "The rupiah's surge was also attributed to the abatement in student demonstrations against the fuel oil price hikes.", "de": "The rupiah's surge was also attributed to the abatement in student demonstrations against the fuel oil price hikes."}}
{"translation": {"en": "Chief Palestinian negotiator Saeb Erekat and top Palestine Liberation Organization member Yasser Abed Rabbo also brought up the next meeting of the Middle East Peace Quartet the United States, the European Union, the UN and Russia in Berlin on February 21.", "de": "Chief Palestinian negotiator Saeb Erekat and top Palestine Liberation Organization member Yasser Abed Rabbo also brought up the next meeting of the Middle East Peace Quartet the United States, the European Union, the UN and Russia in Berlin on February 21."}}
{"translation": {"en": "Thus, CDMA is indeed aimed at users who want inexpensive access.", "de": "Thus, CDMA is indeed aimed at users who want inexpensive access."}}
{"translation": {"en": "Until the end of 2006, Bank Swadesi extended up to Rp457.774 billion worth of credits.", "de": "Until the end of 2006, Bank Swadesi extended up to Rp457.774 billion worth of credits."}}
{"translation": {"en": "In addition, he said, Bank Indonesia would also consider international financial conditions to decide whether or not to cut the key rate, locally known as BI Rate.", "de": "In addition, he said, Bank Indonesia would also consider international financial conditions to decide whether or not to cut the key rate, locally known as BI Rate."}}
{"translation": {"en": "We will maybe just make a good first step.", "de": "We will maybe just make a good first step."}}
{"translation": {"en": "The Frenchman added his side were given a scare by Burnley after goals from Eduardo and Nicklas Bendtner at Turf Moor secured Arsenal's place in Monday's fourth round draw.", "de": "The Frenchman added his side were given a scare by Burnley after goals from Eduardo and Nicklas Bendtner at Turf Moor secured Arsenal's place in Monday's fourth round draw."}}
{"translation": {"en": "The DUP refuses to sit on a Belfast-based executive with Sinn Fein, the Irish Republican Army's political ally, until it fully backs the rule of law.", "de": "The DUP refuses to sit on a Belfast-based executive with Sinn Fein, the Irish Republican Army's political ally, until it fully backs the rule of law."}}
{"translation": {"en": "It has a special ability: it can maintain its head in a perfectly still position in the air by facing the wind.", "de": "It has a special ability: it can maintain its head in a perfectly still position in the air by facing the wind."}}
{"translation": {"en": "Rupiah is now considered in a safe position as Bank Indonesia the central bank has bigger amount of foreign exchanges in anticipation of possible pressure against the local unit, he said.", "de": "Rupiah is now considered in a safe position as Bank Indonesia the central bank has bigger amount of foreign exchanges in anticipation of possible pressure against the local unit, he said."}}
{"translation": {"en": "Gusmao is not seeking re-election.", "de": "Gusmao is not seeking re-election."}}
{"translation": {"en": "In Indonesia, it is known with pattern often called Pola  Hubungan Bank dan Kelompok Swadaya Masyarakat PHBK.", "de": "In Indonesia, it is known with pattern often called Pola  Hubungan Bank dan Kelompok Swadaya Masyarakat PHBK."}}
{"translation": {"en": "Shortly before the blasts, the commander of Iraqi forces involved in the operation, General Abboud Gambar, had toured parts of Baghdad Jadida with reporters to demonstrate the progress made by his forces.", "de": "Shortly before the blasts, the commander of Iraqi forces involved in the operation, General Abboud Gambar, had toured parts of Baghdad Jadida with reporters to demonstrate the progress made by his forces."}}
{"translation": {"en": "The gas-like smell permeated lower Manhattan and was detected as far north as Central Park, across the width of the island, and in New Jersey, according to the report.", "de": "The gas-like smell permeated lower Manhattan and was detected as far north as Central Park, across the width of the island, and in New Jersey, according to the report."}}
{"translation": {"en": "This is an indicator we are observing to prevent excessive pressure on the inflation, she said.", "de": "This is an indicator we are observing to prevent excessive pressure on the inflation, she said."}}
{"translation": {"en": "Selection of inflation as the final objective is in accordance with recent tendency of central banks in the world, in which many central banks shift to focus on effort of inflation control.", "de": "Selection of inflation as the final objective is in accordance with recent tendency of central banks in the world, in which many central banks shift to focus on effort of inflation control."}}
{"translation": {"en": "He said the government and the central bank would continue to monitor the developments from time to time and coordinate to take necessary measures to minimize loss suffered by the financial industry or the national economy.", "de": "He said the government and the central bank would continue to monitor the developments from time to time and coordinate to take necessary measures to minimize loss suffered by the financial industry or the national economy."}}
{"translation": {"en": "Bank Swadesi welcomes Bank of India as its strategic partner.", "de": "Bank Swadesi welcomes Bank of India as its strategic partner."}}
{"translation": {"en": "Japan upset hosts China 1-0 and North Korea held rivals South Korea to a 1-1 draw in the second round of matches in the East Asian Championships on Wednesday.", "de": "Japan upset hosts China 1-0 and North Korea held rivals South Korea to a 1-1 draw in the second round of matches in the East Asian Championships on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The characteristic of sulphur is very important because its metal phase has a very high critical temperature that exceeds superconductivity of other solid material elements that have been researched.", "de": "The characteristic of sulphur is very important because its metal phase has a very high critical temperature that exceeds superconductivity of other solid material elements that have been researched."}}
{"translation": {"en": "The Classification of Living Things.", "de": "The Classification of Living Things."}}
{"translation": {"en": "After the group is considered quite solid, by its flank is given an opportunity to start borrowing to Micro Financial Institution, Rp. 1 million each.", "de": "After the group is considered quite solid, by its flank is given an opportunity to start borrowing to Micro Financial Institution, Rp. 1 million each."}}
{"translation": {"en": "The controversial Dakar rally gets underway on Saturday for its 30th edition with security and safety issues once again priority for organisers.", "de": "The controversial Dakar rally gets underway on Saturday for its 30th edition with security and safety issues once again priority for organisers."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, state-owned Bank BRI said it planned to raise its interest rates on deposits early next week.", "de": "Meanwhile, state-owned Bank BRI said it planned to raise its interest rates on deposits early next week."}}
{"translation": {"en": "Still, the US dollar looks able to move upward, the retail banking director of PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib, said on Thursday.", "de": "Still, the US dollar looks able to move upward, the retail banking director of PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib, said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "This strongly suggests that the similar changes observed in smokers and former smokers contributed to their addiction, he added in a statement.", "de": "This strongly suggests that the similar changes observed in smokers and former smokers contributed to their addiction, he added in a statement."}}
{"translation": {"en": "Seventy-two hours have passed and the borders will gradually re-open, but it will take 60 days for the border crossings to return to normal, Brigadier Qassim Moussawi said, without specifying exactly when they would be reopened.", "de": "Seventy-two hours have passed and the borders will gradually re-open, but it will take 60 days for the border crossings to return to normal, Brigadier Qassim Moussawi said, without specifying exactly when they would be reopened."}}
{"translation": {"en": "From pupils to ministers, all those involved in the lives of young people need to give the clear message that bullying, for whatever reason, is wrong, he added.", "de": "From pupils to ministers, all those involved in the lives of young people need to give the clear message that bullying, for whatever reason, is wrong, he added."}}
{"translation": {"en": "The bank will get more customers outreaching, meanwhile poor people will get access for obtaining financial support.", "de": "The bank will get more customers outreaching, meanwhile poor people will get access for obtaining financial support."}}
{"translation": {"en": "The hopanoid compound itself is defined as a compound resulted from secondary metabolism, and it is in the triterpen pentacyclic category.", "de": "The hopanoid compound itself is defined as a compound resulted from secondary metabolism, and it is in the triterpen pentacyclic category."}}
{"translation": {"en": "Their attacking power was further diminished when Torres was forced off with what looked like a thigh strain midway through the half.", "de": "Their attacking power was further diminished when Torres was forced off with what looked like a thigh strain midway through the half."}}
{"translation": {"en": "If it has a sincere desire to live in peace it should seek such peace, accept the Arab peace initiative, end the occupation, recognize the principle of the two states and apply this on the ground in accordance with international legitimacy resolutions and agreements concluded with the Palestinians, he added.", "de": "If it has a sincere desire to live in peace it should seek such peace, accept the Arab peace initiative, end the occupation, recognize the principle of the two states and apply this on the ground in accordance with international legitimacy resolutions and agreements concluded with the Palestinians, he added."}}
{"translation": {"en": "Tanks are very powerful battle vehicles.", "de": "Tanks are very powerful battle vehicles."}}
{"translation": {"en": "Sumut and Mestika Banks as regional banks centralized in North Sumatera have also use this Joint ATM, he said.", "de": "Sumut and Mestika Banks as regional banks centralized in North Sumatera have also use this Joint ATM, he said."}}
{"translation": {"en": "The extra thickness of giraffe skin on legs and feet prevents adverse affects of high blood pressure.", "de": "The extra thickness of giraffe skin on legs and feet prevents adverse affects of high blood pressure."}}
{"translation": {"en": "I will leave Indonesia for London on February 28 to work for the British government.", "de": "I will leave Indonesia for London on February 28 to work for the British government."}}
{"translation": {"en": "Which took the death toll in two weeks to 44.", "de": "Which took the death toll in two weeks to 44."}}
{"translation": {"en": "The United Nations Children's Fund UNICEF has extended a US$131.5 million grant to Indonesia to improve the welfare of children and help to fulfil their rights in 2008.", "de": "The United Nations Children's Fund UNICEF has extended a US$131.5 million grant to Indonesia to improve the welfare of children and help to fulfil their rights in 2008."}}
{"translation": {"en": "Tensions rose last week between Iran and the West over Tehran's nuclear work and the capture of 15 British servicemen in the northern reaches of the Gulf.", "de": "Tensions rose last week between Iran and the West over Tehran's nuclear work and the capture of 15 British servicemen in the northern reaches of the Gulf."}}
{"translation": {"en": "The U.S.-led offensive against militants had sharply reduced the number of death squad killings in Baghdad since the operation formally began a week ago.", "de": "The U.S.-led offensive against militants had sharply reduced the number of death squad killings in Baghdad since the operation formally began a week ago."}}
{"translation": {"en": "Now the service of wide band internet are varied, from cable-based, such as Telkom Speedy and other operators, up to via cellular, such as Internet 3G and 3.5 G from cellular operators.", "de": "Now the service of wide band internet are varied, from cable-based, such as Telkom Speedy and other operators, up to via cellular, such as Internet 3G and 3.5 G from cellular operators."}}
{"translation": {"en": "Later, Indonesian migrant workers are expected to be able to transfer their money to their families in the home country using T-Cash, easily from cellular phones to cellular phones, at cheaper rates and in a faster way.", "de": "Later, Indonesian migrant workers are expected to be able to transfer their money to their families in the home country using T-Cash, easily from cellular phones to cellular phones, at cheaper rates and in a faster way."}}
{"translation": {"en": "He moved to Borussia Dortmund in 2004 but was sacked in December 2006 before returning to Feyenoord in June the following year.", "de": "He moved to Borussia Dortmund in 2004 but was sacked in December 2006 before returning to Feyenoord in June the following year."}}
{"translation": {"en": "This is because over the past few weeks the rupiah strengthened at a higher pace than any other currency, he said.", "de": "This is because over the past few weeks the rupiah strengthened at a higher pace than any other currency, he said."}}
{"translation": {"en": "The Moroccan official said that copies of the document had not yet been sent to either Algeria or the Polisario Front but added that Rabat had not ruled out doing so in the future.", "de": "The Moroccan official said that copies of the document had not yet been sent to either Algeria or the Polisario Front but added that Rabat had not ruled out doing so in the future."}}
{"translation": {"en": "Meier says a small precursor stroke can quickly be followed by a major stroke, which makes it all the more important to call an ambulance immediately.", "de": "Meier says a small precursor stroke can quickly be followed by a major stroke, which makes it all the more important to call an ambulance immediately."}}
{"translation": {"en": "We are optimistic about the studies and precautionary measures yielding a positive fruit and consequently, customers will continue to put their money in banks, she said.", "de": "We are optimistic about the studies and precautionary measures yielding a positive fruit and consequently, customers will continue to put their money in banks, she said."}}
{"translation": {"en": "Lobato, Piedave and the two other defendants, Francisco Salsinha and Francisco Xavier Diegas, face charges of involvement in arming civilians during the violence that erupted in Dili in April and May.", "de": "Lobato, Piedave and the two other defendants, Francisco Salsinha and Francisco Xavier Diegas, face charges of involvement in arming civilians during the violence that erupted in Dili in April and May."}}
{"translation": {"en": "We plan to conduct extensive expansion with a target of increasing our plantations by 100,000 hectares within six years' time.", "de": "We plan to conduct extensive expansion with a target of increasing our plantations by 100,000 hectares within six years' time."}}
{"translation": {"en": "Iran, Britain and the United States insist there is no link between the release of the 15 British sailors and marines after 13 days' detention and the cases of Iranians held in Iraq.", "de": "Iran, Britain and the United States insist there is no link between the release of the 15 British sailors and marines after 13 days' detention and the cases of Iranians held in Iraq."}}
{"translation": {"en": "In the following game, Manucho headed Angola in front on the half hour.", "de": "In the following game, Manucho headed Angola in front on the half hour."}}
{"translation": {"en": "Lawmakers from Japan who attended the forum included former farm minister Yoshinobu Shimamura and former education minister Hirofumi Nakasone.", "de": "Lawmakers from Japan who attended the forum included former farm minister Yoshinobu Shimamura and former education minister Hirofumi Nakasone."}}
{"translation": {"en": "Since he was elected to the top UN leadership position, Ban has been saying that he wants to help resolve the conflict over North Korea's nuclear dispute with the UN Security Council, which has imposed targeted nuclear technology on the Pyongyang regime for pushing its nuclear ambitions.", "de": "Since he was elected to the top UN leadership position, Ban has been saying that he wants to help resolve the conflict over North Korea's nuclear dispute with the UN Security Council, which has imposed targeted nuclear technology on the Pyongyang regime for pushing its nuclear ambitions."}}
{"translation": {"en": "He is the son of Akhmad Kadyrov, a former separatist who defected to Moscow's side and rose to become president of Chechnya before being assassinated in a 2004 attack in Grozny.", "de": "He is the son of Akhmad Kadyrov, a former separatist who defected to Moscow's side and rose to become president of Chechnya before being assassinated in a 2004 attack in Grozny."}}
{"translation": {"en": "Judging by foreign investors' high interest in investing in the domestic market, we are optimistic the national economy will grow at a fast pace, he said.", "de": "Judging by foreign investors' high interest in investing in the domestic market, we are optimistic the national economy will grow at a fast pace, he said."}}
{"translation": {"en": "Even it is said inflation absence indicates there is no positive movement in economy because prices do not change so weakens industry sector.", "de": "Even it is said inflation absence indicates there is no positive movement in economy because prices do not change so weakens industry sector."}}
{"translation": {"en": "The win lifted Marseille to 10th.", "de": "The win lifted Marseille to 10th."}}
{"translation": {"en": "Unknown gunmen opened fire at worshippers leaving a mosque in the central Gaza Strip Friday afternoon, killing a local imam and injuring at least one other Palestinian, witnesses said.", "de": "Unknown gunmen opened fire at worshippers leaving a mosque in the central Gaza Strip Friday afternoon, killing a local imam and injuring at least one other Palestinian, witnesses said."}}
{"translation": {"en": "We also often hear the electric turning off in a region related to an occurrence in the transformer because that is electric distribution center around the area.", "de": "We also often hear the electric turning off in a region related to an occurrence in the transformer because that is electric distribution center around the area."}}
{"translation": {"en": "Metathesis can be meant as atom position exchanges of two different materials.", "de": "Metathesis can be meant as atom position exchanges of two different materials."}}
{"translation": {"en": "The electric Nihat hit the woodwork twice and was denied by a great fingertip save from Timo Hildebrand before Capdevila made it 2-0 when he stabbed in after a corner.", "de": "The electric Nihat hit the woodwork twice and was denied by a great fingertip save from Timo Hildebrand before Capdevila made it 2-0 when he stabbed in after a corner."}}
{"translation": {"en": "The draft of a presidential decision on the government's 2008 work plan will be issued on Tuesday, Coordinating Minister for Economic Affairs Boediono said here on Monday.", "de": "The draft of a presidential decision on the government's 2008 work plan will be issued on Tuesday, Coordinating Minister for Economic Affairs Boediono said here on Monday."}}
{"translation": {"en": "Manu Ginobili returned from a finger injury to add 23 points for the Spurs.", "de": "Manu Ginobili returned from a finger injury to add 23 points for the Spurs."}}
{"translation": {"en": "The idea of DreamSpark is good because creating a mechanism to obtain certain software legally and freely.", "de": "The idea of DreamSpark is good because creating a mechanism to obtain certain software legally and freely."}}
{"translation": {"en": "The Chennai Open is proving to be graveyard for seeded players as fifth seeded Nicolas Mahut of France and eighth seeded Werner Eschauer crashed out of the championship.", "de": "The Chennai Open is proving to be graveyard for seeded players as fifth seeded Nicolas Mahut of France and eighth seeded Werner Eschauer crashed out of the championship."}}
{"translation": {"en": "Operating income from cellular services grew 38 percent compared to the same period last year with the number of cellular subscribers rising 54.8 percent to 22 million.", "de": "Operating income from cellular services grew 38 percent compared to the same period last year with the number of cellular subscribers rising 54.8 percent to 22 million."}}
{"translation": {"en": "The camel can also reduce its internal body temperature to 30C in the cool desert nights.", "de": "The camel can also reduce its internal body temperature to 30C in the cool desert nights."}}
{"translation": {"en": "The Florence club, who occupy the final Champions League qualifying place, have six games left and visit leaders Inter Milan on Sunday when second-placed AS Roma travel to Udinese.", "de": "The Florence club, who occupy the final Champions League qualifying place, have six games left and visit leaders Inter Milan on Sunday when second-placed AS Roma travel to Udinese."}}
{"translation": {"en": "South Korea's foreign minister refused Wednesday to comment on whether North Korea has a secret uranium-based nuclear programme but said it must disable all weapons and programmes under last week's multinational deal.", "de": "South Korea's foreign minister refused Wednesday to comment on whether North Korea has a secret uranium-based nuclear programme but said it must disable all weapons and programmes under last week's multinational deal."}}
{"translation": {"en": "Denmark has 470 soldiers stationed in Iraq, including 415 in Basra in the south of the country under British command.", "de": "Denmark has 470 soldiers stationed in Iraq, including 415 in Basra in the south of the country under British command."}}
{"translation": {"en": "They initially said the truck was carrying liquid natural gas but later said it was chlorine.", "de": "They initially said the truck was carrying liquid natural gas but later said it was chlorine."}}
{"translation": {"en": "Secondly, it enables the bird to significantly increase its flight distances.", "de": "Secondly, it enables the bird to significantly increase its flight distances."}}
{"translation": {"en": "Bolelli started the final set no better, dropping service to love.", "de": "Bolelli started the final set no better, dropping service to love."}}
{"translation": {"en": "I announced today to the Knesset that I would suspend myself from my post, a visibly heated Katsav told reporters at his Jerusalem residence.", "de": "I announced today to the Knesset that I would suspend myself from my post, a visibly heated Katsav told reporters at his Jerusalem residence."}}
{"translation": {"en": "Only 37 percents that could support virtualization through accelerated growth and 35 percents through competitive profit.", "de": "Only 37 percents that could support virtualization through accelerated growth and 35 percents through competitive profit."}}
{"translation": {"en": "No, I have neither seen him, nor have I made any effort to do so, but I pray for his health and safety, Omar said in an e-mailed response to questions sent by Reuters.", "de": "No, I have neither seen him, nor have I made any effort to do so, but I pray for his health and safety, Omar said in an e-mailed response to questions sent by Reuters."}}
{"translation": {"en": "Wen's visit, which is seen as an indication of improvement of bilateral ties, is expected to focus on strategic bilateral relationships, as well as cooperation in environment and energy-related issues.", "de": "Wen's visit, which is seen as an indication of improvement of bilateral ties, is expected to focus on strategic bilateral relationships, as well as cooperation in environment and energy-related issues."}}
{"translation": {"en": "While all mammals go through this stage in the mother?s womb, the kangaroo offspring comes into the world when it is only one centimetre long.", "de": "While all mammals go through this stage in the mother?s womb, the kangaroo offspring comes into the world when it is only one centimetre long."}}
{"translation": {"en": "These management and security issues can have serious implications for the security of the United States.", "de": "These management and security issues can have serious implications for the security of the United States."}}
{"translation": {"en": "One of the men has five children, another has three.", "de": "One of the men has five children, another has three."}}
{"translation": {"en": "A truck bomb also killed at least seven people on Sarafiya bridge in northern Baghdad, a main artery linking east and west Baghdad, destroying most of the steel structure and sending several cars plunging into the River Tigris below.", "de": "A truck bomb also killed at least seven people on Sarafiya bridge in northern Baghdad, a main artery linking east and west Baghdad, destroying most of the steel structure and sending several cars plunging into the River Tigris below."}}
{"translation": {"en": "She said when Indonesia pulls out from OPEC it would be a moral message to the organization's members as membership in OPEC was based on a country's ability to produce oil.", "de": "She said when Indonesia pulls out from OPEC it would be a moral message to the organization's members as membership in OPEC was based on a country's ability to produce oil."}}
{"translation": {"en": "Beside Indonesia, South Korea has also extended similar loan to Vietnam and other African states.", "de": "Beside Indonesia, South Korea has also extended similar loan to Vietnam and other African states."}}
{"translation": {"en": "The bird has no time to lose.", "de": "The bird has no time to lose."}}
{"translation": {"en": "But it was too soon to talk of a direct link, the army spokesman said, adding that the attack was probably the work of people who are against the peace treaty in North Waziristan.", "de": "But it was too soon to talk of a direct link, the army spokesman said, adding that the attack was probably the work of people who are against the peace treaty in North Waziristan."}}
{"translation": {"en": "Morocco defender Abdeslam Ouaddou, the Valenciennes captain, was racially abused by a Metz fan during the Ligue 1 match at Metz on Feb. 16.", "de": "Morocco defender Abdeslam Ouaddou, the Valenciennes captain, was racially abused by a Metz fan during the Ligue 1 match at Metz on Feb. 16."}}
{"translation": {"en": "Atletico looked to be on course for a narrow win after Argentine midfielder Maxi Rodriguez put the visitors in front with a spectacular half-volley midway through the second half.", "de": "Atletico looked to be on course for a narrow win after Argentine midfielder Maxi Rodriguez put the visitors in front with a spectacular half-volley midway through the second half."}}
{"translation": {"en": "All four clubs are on 39 points.", "de": "All four clubs are on 39 points."}}
{"translation": {"en": "The Belize-registered Harvest sank off the coast of Zhejiang province, Xinhua News Agency reported late on Sunday, quoting local marine police from Zhejiang province.", "de": "The Belize-registered Harvest sank off the coast of Zhejiang province, Xinhua News Agency reported late on Sunday, quoting local marine police from Zhejiang province."}}
{"translation": {"en": "There is no known cure for Alzheimer's, which gradually destroys a person's memory and ability to learn, reason, make judgments, communicate and carry out daily activities.", "de": "There is no known cure for Alzheimer's, which gradually destroys a person's memory and ability to learn, reason, make judgments, communicate and carry out daily activities."}}
{"translation": {"en": "Maxis Communications Bhd of Malaysia has increased its stake in cellular phone operator firm PT Natrindo Telepon Selular NTS to 95 percent by buying 44 percent of Lippo Group's shares in NTS, an NTS spokesperson said.", "de": "Maxis Communications Bhd of Malaysia has increased its stake in cellular phone operator firm PT Natrindo Telepon Selular NTS to 95 percent by buying 44 percent of Lippo Group's shares in NTS, an NTS spokesperson said."}}
{"translation": {"en": "Senegal's new coach Lamine Ndiaye said he and his predecessors had to take responsibility for the 2002 World Cup quarter-finalists' failure to reach the second round.", "de": "Senegal's new coach Lamine Ndiaye said he and his predecessors had to take responsibility for the 2002 World Cup quarter-finalists' failure to reach the second round."}}
{"translation": {"en": "Though still experimental, Mizan Publisher has taken the initiatives to take this opportunity in the beginning of the 2000 millenium.", "de": "Though still experimental, Mizan Publisher has taken the initiatives to take this opportunity in the beginning of the 2000 millenium."}}
{"translation": {"en": "International pressure has grown on Iran to suspend its nuclear programme and on Thursday six major global powers agreed to impose fresh sanctions on the Islamic republic for failing to do so.", "de": "International pressure has grown on Iran to suspend its nuclear programme and on Thursday six major global powers agreed to impose fresh sanctions on the Islamic republic for failing to do so."}}
{"translation": {"en": "No date has been fixed for the next round of full six-party negotiations, however.", "de": "No date has been fixed for the next round of full six-party negotiations, however."}}
{"translation": {"en": "The Florence club stay fourth with 38 points from 22 games.", "de": "The Florence club stay fourth with 38 points from 22 games."}}
{"translation": {"en": "It underlined the responsibility of the British government for the consequences of such violation, and calls for the guarantee to avoid the recurrence of such acts.", "de": "It underlined the responsibility of the British government for the consequences of such violation, and calls for the guarantee to avoid the recurrence of such acts."}}
{"translation": {"en": "On a quarter-on-quarter seasonally adjusted annualised basis, first quarter GDP growth eased slightly to 7.6 percent compared with 7.9 percent in the fourth quarter of last year, it said.", "de": "On a quarter-on-quarter seasonally adjusted annualised basis, first quarter GDP growth eased slightly to 7.6 percent compared with 7.9 percent in the fourth quarter of last year, it said."}}
{"translation": {"en": "Mortar bombs hit several parts of Mogadishu before dawn on Tuesday, witnesses said, killing at least seven people in one of the fiercest bombardments since an Islamist movement was chased from Somalia's capital last month.", "de": "Mortar bombs hit several parts of Mogadishu before dawn on Tuesday, witnesses said, killing at least seven people in one of the fiercest bombardments since an Islamist movement was chased from Somalia's capital last month."}}
{"translation": {"en": "The two projects which involved the Health Ministry were canceled because of failure to use up the total loans until the end of loan period.", "de": "The two projects which involved the Health Ministry were canceled because of failure to use up the total loans until the end of loan period."}}
{"translation": {"en": "One reason is because a molecule must be isolated in such a way so allowing observation.", "de": "One reason is because a molecule must be isolated in such a way so allowing observation."}}
{"translation": {"en": "But he was even upset to see the report where the values of the yen, dollar and euro currencies were counted in one place.", "de": "But he was even upset to see the report where the values of the yen, dollar and euro currencies were counted in one place."}}
{"translation": {"en": "The fund would target local and foreign investors and focus on investing in companies that comply with Islamic law, which bans charging interest, alcohol, gambling and pornography.", "de": "The fund would target local and foreign investors and focus on investing in companies that comply with Islamic law, which bans charging interest, alcohol, gambling and pornography."}}
{"translation": {"en": "In the second quarter of 2007 current accounts enjoyed a surplus of about US$2.6 billion against US$1.7 billion in the same period last year, while capital and financial accounts recorded a surplus of US$2.1 billion against US$25 million, it said.", "de": "In the second quarter of 2007 current accounts enjoyed a surplus of about US$2.6 billion against US$1.7 billion in the same period last year, while capital and financial accounts recorded a surplus of US$2.1 billion against US$25 million, it said."}}
{"translation": {"en": "Western countries are anxious to show the Lebanese people that they have not abandoned them in the wake of the devastating July/August war against Israel which left many mainly Shi'ite areas of the country in ruins.", "de": "Western countries are anxious to show the Lebanese people that they have not abandoned them in the wake of the devastating July/August war against Israel which left many mainly Shi'ite areas of the country in ruins."}}
{"translation": {"en": "In western and northern Iraq, Al-Qaeda militants pursue their brutal insurgency against the US-backed government, while in the south and centre Shiite militias jostle for supremacy and control of oil resources.", "de": "In western and northern Iraq, Al-Qaeda militants pursue their brutal insurgency against the US-backed government, while in the south and centre Shiite militias jostle for supremacy and control of oil resources."}}
{"translation": {"en": "Catania host Udinese on Wednesday, with the visitors leading 3-2 from the first leg, while Juventus entertain Inter Milan with the scores level at 2-2.", "de": "Catania host Udinese on Wednesday, with the visitors leading 3-2 from the first leg, while Juventus entertain Inter Milan with the scores level at 2-2."}}
{"translation": {"en": "However, Prime Minister John Howard said Monday Australia might send up to 70 additional military instructors to Iraq and deploy more troops in Afghanistan.", "de": "However, Prime Minister John Howard said Monday Australia might send up to 70 additional military instructors to Iraq and deploy more troops in Afghanistan."}}
{"translation": {"en": "Video footage shown on television featured piles of Russian passports and stamps, as well as photos and European Union visas used by the ring.", "de": "Video footage shown on television featured piles of Russian passports and stamps, as well as photos and European Union visas used by the ring."}}
{"translation": {"en": "The Iraqi authorities have expressed worry that the secret footage, which features the taunting of Saddam as well as his execution, will contribute to a dramatic rise in sectarian tensions between Iraq's Sunni and Shiite communities.", "de": "The Iraqi authorities have expressed worry that the secret footage, which features the taunting of Saddam as well as his execution, will contribute to a dramatic rise in sectarian tensions between Iraq's Sunni and Shiite communities."}}
{"translation": {"en": "The soldier died of injuries sustained in the explosion during combat operations on Thursday.", "de": "The soldier died of injuries sustained in the explosion during combat operations on Thursday."}}
{"translation": {"en": "But Israel will never dare attack Iran, neither they nor their masters, he added.", "de": "But Israel will never dare attack Iran, neither they nor their masters, he added."}}
{"translation": {"en": "A 3-year-old New Zealand boy died choking on a lolly at his birthday party, it was reported on Monday.", "de": "A 3-year-old New Zealand boy died choking on a lolly at his birthday party, it was reported on Monday."}}
{"translation": {"en": "And with almost an hour played, Arsenal took the lead they just about deserved,Sagna escaped his markers to head Fabregas's corner inside Carlo Cudicini's near post.", "de": "And with almost an hour played, Arsenal took the lead they just about deserved,Sagna escaped his markers to head Fabregas's corner inside Carlo Cudicini's near post."}}
{"translation": {"en": "The ancient cat was found in Venezuela.", "de": "The ancient cat was found in Venezuela."}}
{"translation": {"en": "Fourth seed Ljubicic overcame a spirited challenge from sixth-seeded Philipp Kohlschreiber of Germany in two hours and 16 minutes, while Wawrinka ended the run of Argentine Agustin Calleri in just over an hour.", "de": "Fourth seed Ljubicic overcame a spirited challenge from sixth-seeded Philipp Kohlschreiber of Germany in two hours and 16 minutes, while Wawrinka ended the run of Argentine Agustin Calleri in just over an hour."}}
{"translation": {"en": "Japan signed an EPA with Singapore in 2003, with Malaysia in 2005 and with the Philippines in 2006.", "de": "Japan signed an EPA with Singapore in 2003, with Malaysia in 2005 and with the Philippines in 2006."}}
{"translation": {"en": "Does not encourage the effectiveness of VFI as financial service institution for poor people in villages because CAMEL criteria do not recognize infrastructure provision and deepening service access.", "de": "Does not encourage the effectiveness of VFI as financial service institution for poor people in villages because CAMEL criteria do not recognize infrastructure provision and deepening service access."}}
{"translation": {"en": "Knee is not a part of body that can think.", "de": "Knee is not a part of body that can think."}}
{"translation": {"en": "Mercado del Toro, who was born on Aug. 21, 1891, became the oldest known person in the world last month when 116-year-old Elizabeth Lizzie Bolden died in December in a nursing home in Tennessee.", "de": "Mercado del Toro, who was born on Aug. 21, 1891, became the oldest known person in the world last month when 116-year-old Elizabeth Lizzie Bolden died in December in a nursing home in Tennessee."}}
{"translation": {"en": "This way confusion is avoided early and it, therefore, never reaches any further.", "de": "This way confusion is avoided early and it, therefore, never reaches any further."}}
{"translation": {"en": "Then I woke up this morning and I just couldn't move.", "de": "Then I woke up this morning and I just couldn't move."}}
{"translation": {"en": "They have been working under the approval of the government, he said.", "de": "They have been working under the approval of the government, he said."}}
{"translation": {"en": "There are lots of other people who would have wanted Schalke, but I can assure you there are no easy games, the Cameroon international told reporters after Friday's draw.", "de": "There are lots of other people who would have wanted Schalke, but I can assure you there are no easy games, the Cameroon international told reporters after Friday's draw."}}
{"translation": {"en": "These sounds, which are over 20,000 hertz cycles per second, are inaudible to human beings.", "de": "These sounds, which are over 20,000 hertz cycles per second, are inaudible to human beings."}}
{"translation": {"en": "Nazarbayev, who arrived here yesterday, held talks with president Hosni Mubarak, and other Egyptian leaders.", "de": "Nazarbayev, who arrived here yesterday, held talks with president Hosni Mubarak, and other Egyptian leaders."}}
{"translation": {"en": "Peng, 22, had been a key player in China's 3-2 World Group success over France at the weekend when she gave the hosts their first point with a surprise win over Razzano in Beijing.", "de": "Peng, 22, had been a key player in China's 3-2 World Group success over France at the weekend when she gave the hosts their first point with a surprise win over Razzano in Beijing."}}
{"translation": {"en": "I'm not 100 percent happy with the way I played today, said Williams, who was far less dominant than she was in beating world number one Justine Henin in the quarter-finals.", "de": "I'm not 100 percent happy with the way I played today, said Williams, who was far less dominant than she was in beating world number one Justine Henin in the quarter-finals."}}
{"translation": {"en": "In Tokyo on Tuesday, the Japanese and U.S. delegates agreed to work to make North Korea implement, not simply pledge to take, concrete steps for abandoning its nuclear programs, with the U.S. negotiator giving Pyongyang a timeframe of single-digit weeks.", "de": "In Tokyo on Tuesday, the Japanese and U.S. delegates agreed to work to make North Korea implement, not simply pledge to take, concrete steps for abandoning its nuclear programs, with the U.S. negotiator giving Pyongyang a timeframe of single-digit weeks."}}
{"translation": {"en": "Phone cellular feature was exactly like projector", "de": "Phone cellular feature was exactly like projector"}}
{"translation": {"en": "On the realization of state expenditure, the minister said that it reached 36.7 percent of the 2008 revised state budget in the first semester.", "de": "On the realization of state expenditure, the minister said that it reached 36.7 percent of the 2008 revised state budget in the first semester."}}
{"translation": {"en": "Some incentives and awards are also available for green car manufacturers.", "de": "Some incentives and awards are also available for green car manufacturers."}}
{"translation": {"en": "The Spanish government has broken off peace talks with the armed Basque separatist group ETA after it planted a car bomb at Madrid airport, probably killing two people, the governing Socialist Party confirmed Tuesday.", "de": "The Spanish government has broken off peace talks with the armed Basque separatist group ETA after it planted a car bomb at Madrid airport, probably killing two people, the governing Socialist Party confirmed Tuesday."}}
{"translation": {"en": "At the wrong end of the table MSV Duisburg scored an important 2-0 victory at fellow strugglers Arminia Bielefeld.", "de": "At the wrong end of the table MSV Duisburg scored an important 2-0 victory at fellow strugglers Arminia Bielefeld."}}
{"translation": {"en": "But in the days ahead the measures taken by the Fed to cut its interest rate as expected by all sides will hopefully ease the impact of the subprime mortgage credit meltdown and this will in turn have a positive impact on the rupiah's exchange rate, he said.", "de": "But in the days ahead the measures taken by the Fed to cut its interest rate as expected by all sides will hopefully ease the impact of the subprime mortgage credit meltdown and this will in turn have a positive impact on the rupiah's exchange rate, he said."}}
{"translation": {"en": "The English scientists explored the deepest sea trough In the world", "de": "The English scientists explored the deepest sea trough In the world"}}
{"translation": {"en": "Negotiators from North and South Korea haggled Thursday over food aid, family reunions and other topics as their first high-level talks since the North's nuclear test went into a third day.", "de": "Negotiators from North and South Korea haggled Thursday over food aid, family reunions and other topics as their first high-level talks since the North's nuclear test went into a third day."}}
{"translation": {"en": "BI will use a variety of instruments to curb the economic fluctuation so BI rate will not reach 10 percent, Sugandhi said.", "de": "BI will use a variety of instruments to curb the economic fluctuation so BI rate will not reach 10 percent, Sugandhi said."}}
{"translation": {"en": "An Australian man who worked as a baggage handler for the national airline Qantas was jailed for at least two years on Friday for stealing hair from women's luggage to satisfy a sexual fetish.", "de": "An Australian man who worked as a baggage handler for the national airline Qantas was jailed for at least two years on Friday for stealing hair from women's luggage to satisfy a sexual fetish."}}
{"translation": {"en": "A party seen by Spain's government as the political wing of Basque guerrillas ETA said on Wednesday it was caught by surprise by Saturday's deadly car bomb, which led the government to end the country's peace process.", "de": "A party seen by Spain's government as the political wing of Basque guerrillas ETA said on Wednesday it was caught by surprise by Saturday's deadly car bomb, which led the government to end the country's peace process."}}
{"translation": {"en": "We are very excited to be able to add this important third match to the Galaxy's Asia Tour 2008, said Galaxy assistant GM Tom Payne said.", "de": "We are very excited to be able to add this important third match to the Galaxy's Asia Tour 2008, said Galaxy assistant GM Tom Payne said."}}
{"translation": {"en": "They agreed to free their respective hostages, including Mootaz al-Tawil, the local deputy chief of the preventative security force loyal to Fatah whose capture led to clashes in which three of the force's members were killed.", "de": "They agreed to free their respective hostages, including Mootaz al-Tawil, the local deputy chief of the preventative security force loyal to Fatah whose capture led to clashes in which three of the force's members were killed."}}
{"translation": {"en": "The gnat moves its mandible forwards and backwards like a saw and cuts the skin with the help of the upper jaws.", "de": "The gnat moves its mandible forwards and backwards like a saw and cuts the skin with the help of the upper jaws."}}
{"translation": {"en": "Arbaeen marks 40 days after Ashura, the holiest day on the Shiite calendar, commemorating the killing in 680 of Imam Hussein, a grandson of the Prophet Mohammed, by armies of the Sunni caliph Yazid.", "de": "Arbaeen marks 40 days after Ashura, the holiest day on the Shiite calendar, commemorating the killing in 680 of Imam Hussein, a grandson of the Prophet Mohammed, by armies of the Sunni caliph Yazid."}}
{"translation": {"en": "The two sides will discuss the coordination of action between China and Russia in the Korean Peninsula nuclear issue and the     Iran nuclear issue, bilateral cooperation within the framework of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), and other regional and international affairs.", "de": "The two sides will discuss the coordination of action between China and Russia in the Korean Peninsula nuclear issue and the     Iran nuclear issue, bilateral cooperation within the framework of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), and other regional and international affairs."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia predicts this year's inflation will be six percent plus or minus one percent.", "de": "Bank Indonesia predicts this year's inflation will be six percent plus or minus one percent."}}
{"translation": {"en": "Four people have been martyred and nine others are wounded, Abdul Rahman Rahimi, the police commander for the district, told AFP.", "de": "Four people have been martyred and nine others are wounded, Abdul Rahman Rahimi, the police commander for the district, told AFP."}}
{"translation": {"en": "Still in order to increase accessibility of SME to market, BRI also asks various other institutions to develop services to SME, among others is development of SME Center.", "de": "Still in order to increase accessibility of SME to market, BRI also asks various other institutions to develop services to SME, among others is development of SME Center."}}
{"translation": {"en": "This reflected light is focused onto the retina flawlessly.", "de": "This reflected light is focused onto the retina flawlessly."}}
{"translation": {"en": "While it is possible to write computer programs as long lists of numbers and this technique was used with many early computers, it is extremely tedious to do so in practice, especially for complicated programs.", "de": "While it is possible to write computer programs as long lists of numbers and this technique was used with many early computers, it is extremely tedious to do so in practice, especially for complicated programs."}}
{"translation": {"en": "This fossil was successfully found from diggings in Lisowice suburb, located 200 kilimeters from Warsaw.", "de": "This fossil was successfully found from diggings in Lisowice suburb, located 200 kilimeters from Warsaw."}}
{"translation": {"en": "PSG lived dangerously though after establishing their lead and Carquefou should have levelled four minutes from time but somehow PSG 'keeper Jerome Alonzo blocked the ball at close range three times.", "de": "PSG lived dangerously though after establishing their lead and Carquefou should have levelled four minutes from time but somehow PSG 'keeper Jerome Alonzo blocked the ball at close range three times."}}
{"translation": {"en": "Kim said North Korea would discuss early steps in implementing a joint statement of principles for ending the nuclear programme, which was issued by the six nations in September 2005.", "de": "Kim said North Korea would discuss early steps in implementing a joint statement of principles for ending the nuclear programme, which was issued by the six nations in September 2005."}}
{"translation": {"en": "The only people who would participate are those who have sold out to foreign powers.", "de": "The only people who would participate are those who have sold out to foreign powers."}}
{"translation": {"en": "Amran district governor Taha Abdallah Hajer, quoted by the official Saba news agency, said the suspect was being interrogated to try to find out why the attack took place.", "de": "Amran district governor Taha Abdallah Hajer, quoted by the official Saba news agency, said the suspect was being interrogated to try to find out why the attack took place."}}
{"translation": {"en": "With 42 skillful staffs in Information Technology, they control all Information Technology needs for the whole group of the company, and even control data center in Australia from Jakarta.", "de": "With 42 skillful staffs in Information Technology, they control all Information Technology needs for the whole group of the company, and even control data center in Australia from Jakarta."}}
{"translation": {"en": "This species of the jumping spider looks so similar to the ants that even the ants think it is one of them.", "de": "This species of the jumping spider looks so similar to the ants that even the ants think it is one of them."}}
{"translation": {"en": "Whatever will happen in 2008, there will be an increase in our oil and gas production, he said at a seminar on national growth amid global world oil price fluctuations in Jakarta on Thursday.", "de": "Whatever will happen in 2008, there will be an increase in our oil and gas production, he said at a seminar on national growth amid global world oil price fluctuations in Jakarta on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Real Madrid tried to tempt Milan to sell Kaka throughout the close season with an 80 million euro offer and the Italian club even acknowledged that Kaka'a father and agent had held talks with the Spanish champions.", "de": "Real Madrid tried to tempt Milan to sell Kaka throughout the close season with an 80 million euro offer and the Italian club even acknowledged that Kaka'a father and agent had held talks with the Spanish champions."}}
{"translation": {"en": "State-owned Bank Negara Indonesia BNI plans to conduct a rights issue in the first semester of this year, an official said here Thursday.", "de": "State-owned Bank Negara Indonesia BNI plans to conduct a rights issue in the first semester of this year, an official said here Thursday."}}
{"translation": {"en": "Asked if North Korea would stop some of the operations in Yongbyon if only part of the frozen funds were released, Kim said: (In that case) operations  won't stop at all, reported South Korea's Yonhap news agency.", "de": "Asked if North Korea would stop some of the operations in Yongbyon if only part of the frozen funds were released, Kim said: (In that case) operations  won't stop at all, reported South Korea's Yonhap news agency."}}
{"translation": {"en": "The government of Colombia rejects accusations that foreign intelligence agencies have made against General Mario Montoya through leaks to the press without any prior evidence having been presented to Colombia's justice system or government, said a statement released from the presidential palace.", "de": "The government of Colombia rejects accusations that foreign intelligence agencies have made against General Mario Montoya through leaks to the press without any prior evidence having been presented to Colombia's justice system or government, said a statement released from the presidential palace."}}
{"translation": {"en": "The minister said global crude prices fell significantly to up to US$120 a barrel in recent weeks.", "de": "The minister said global crude prices fell significantly to up to US$120 a barrel in recent weeks."}}
{"translation": {"en": "Indonesian rating company PT Pefindo has given publicly-listed recreational park firm PT Pembangunan Jaya Ancol PJAA and its Rp200 billion worth of bond `idA+', a spokesperson has said.", "de": "Indonesian rating company PT Pefindo has given publicly-listed recreational park firm PT Pembangunan Jaya Ancol PJAA and its Rp200 billion worth of bond `idA+', a spokesperson has said."}}
{"translation": {"en": "Japanese actor Shingo Mukai, who went missing in the port city of Cartagena on January 5, was found dead last week and buried by the Colombian city because it could not identify him, the mayor said Friday.", "de": "Japanese actor Shingo Mukai, who went missing in the port city of Cartagena on January 5, was found dead last week and buried by the Colombian city because it could not identify him, the mayor said Friday."}}
{"translation": {"en": "Even though not all persons are aware and believe that we now are in the colonization.", "de": "Even though not all persons are aware and believe that we now are in the colonization."}}
{"translation": {"en": "According to Youssef, the United States dedicated nearly 1 billion dollars in aid for Lebanon to improve the capabilities of the Lebanese army to defend its borders.", "de": "According to Youssef, the United States dedicated nearly 1 billion dollars in aid for Lebanon to improve the capabilities of the Lebanese army to defend its borders."}}
{"translation": {"en": "Cross had been placed on bed rest by her doctors in January for the remainder of her pregnancy, forcing production of the ABC network hit TV show to move to her real-life Los Angeles living room.", "de": "Cross had been placed on bed rest by her doctors in January for the remainder of her pregnancy, forcing production of the ABC network hit TV show to move to her real-life Los Angeles living room."}}
{"translation": {"en": "That living things can keep their generation going can only be possible through the perfect functioning of their reproductive systems.", "de": "That living things can keep their generation going can only be possible through the perfect functioning of their reproductive systems."}}
{"translation": {"en": "Indeed Bayern's rugged Argentinian international defender Martin Demichelis is convinced that Bayern will face a tough battle with their opponents.", "de": "Indeed Bayern's rugged Argentinian international defender Martin Demichelis is convinced that Bayern will face a tough battle with their opponents."}}
{"translation": {"en": "Now we have no more problem in contacting anyone, thing that we experience when using PBX.", "de": "Now we have no more problem in contacting anyone, thing that we experience when using PBX."}}
{"translation": {"en": "Pelosi's decision to defy the White House and meet Assad stepped up a tug of war between the Democratic-led Congress and Republican President George W. Bush over foreign policy.", "de": "Pelosi's decision to defy the White House and meet Assad stepped up a tug of war between the Democratic-led Congress and Republican President George W. Bush over foreign policy."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian National Importers Association GINSI is uncertain about the government implementing the National Single Window NSW system or integrated inspection of imported goods as of December this year.", "de": "The Indonesian National Importers Association GINSI is uncertain about the government implementing the National Single Window NSW system or integrated inspection of imported goods as of December this year."}}
{"translation": {"en": "The user si the weakest side of computer security system", "de": "The user si the weakest side of computer security system"}}
{"translation": {"en": "The word ?bombs? in the military is generally used for explosive weapons which are dropped without any guidance from aircrafts.", "de": "The word ?bombs? in the military is generally used for explosive weapons which are dropped without any guidance from aircrafts."}}
{"translation": {"en": "Must be admitted, development so far frequently is less fair to villagers, because tends to develop cities.", "de": "Must be admitted, development so far frequently is less fair to villagers, because tends to develop cities."}}
{"translation": {"en": "The Horn of Africa country slid into anarchy after former dictator Mohamed Siad Barre was toppled in 1991, and 13 earlier attempts to create an effective central rule all failed.", "de": "The Horn of Africa country slid into anarchy after former dictator Mohamed Siad Barre was toppled in 1991, and 13 earlier attempts to create an effective central rule all failed."}}
{"translation": {"en": "Vice president director of state cement maker PT Semen Gresik, Heru P Adiningrat, said here Thursday the company would need around US$300 million next year in connection with its plan to build new factories.", "de": "Vice president director of state cement maker PT Semen Gresik, Heru P Adiningrat, said here Thursday the company would need around US$300 million next year in connection with its plan to build new factories."}}
{"translation": {"en": "The Mujahedeen Army, or Jaish al-Mujahedeen, said it was responsible for planting the explosives that killed four British servicemen and their Kuwaiti interpreter on April 5, said the US-based SITE Institute, which monitors Islamist sites.", "de": "The Mujahedeen Army, or Jaish al-Mujahedeen, said it was responsible for planting the explosives that killed four British servicemen and their Kuwaiti interpreter on April 5, said the US-based SITE Institute, which monitors Islamist sites."}}
{"translation": {"en": "At the time, fully 85 percent said they had at least a fair amount of confidence in military information and 81 percent were confident the press was giving an accurate picture of the war.", "de": "At the time, fully 85 percent said they had at least a fair amount of confidence in military information and 81 percent were confident the press was giving an accurate picture of the war."}}
{"translation": {"en": "After Gerrard's penalty, Babel completed the scoring with a stoppage-time fourth.", "de": "After Gerrard's penalty, Babel completed the scoring with a stoppage-time fourth."}}
{"translation": {"en": "The president said the financial notes for the first time included risk and influential factor which would immensely influence the state budget.", "de": "The president said the financial notes for the first time included risk and influential factor which would immensely influence the state budget."}}
{"translation": {"en": "A tribal elder said there had been around 300 Taliban in Musa Qala town, captured overnight last Friday.", "de": "A tribal elder said there had been around 300 Taliban in Musa Qala town, captured overnight last Friday."}}
{"translation": {"en": "In early 1984, with support of Ministry of Finance of Republic of Indonesia and Bank Indonesia, BRI redesigned the concept of BRI Unit.", "de": "In early 1984, with support of Ministry of Finance of Republic of Indonesia and Bank Indonesia, BRI redesigned the concept of BRI Unit."}}
{"translation": {"en": "It will return home for a qualifier June 14 against Colombia and visit Brazil three days later to face their arch rivals.", "de": "It will return home for a qualifier June 14 against Colombia and visit Brazil three days later to face their arch rivals."}}
{"translation": {"en": "Jordanian security forces killed a suspected member of the al-Qaeda terrorist network and captured another Tuesday in a shootout in the northern city of Irbid, 80 kilometres north of the capital Amman, a government spokesman said.", "de": "Jordanian security forces killed a suspected member of the al-Qaeda terrorist network and captured another Tuesday in a shootout in the northern city of Irbid, 80 kilometres north of the capital Amman, a government spokesman said."}}
{"translation": {"en": "Further impact is increasing prices of other goods, so relatively long inflation occurs if development of food material producing sector and goods industry are not fixed or added.", "de": "Further impact is increasing prices of other goods, so relatively long inflation occurs if development of food material producing sector and goods industry are not fixed or added."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI is helping to speed up Jambi's economic empowerment by setting up a Regional Economic Empowerment Acceleration Task Force, BI Deputy Governor Budi Rochadi said.", "de": "Bank Indonesia BI is helping to speed up Jambi's economic empowerment by setting up a Regional Economic Empowerment Acceleration Task Force, BI Deputy Governor Budi Rochadi said."}}
{"translation": {"en": "Now we're just three matches away from the Stade de France.", "de": "Now we're just three matches away from the Stade de France."}}
{"translation": {"en": "All the crew members aboard -- 19 Chinese and one Indonesian -- were missing, Xinhua said.", "de": "All the crew members aboard -- 19 Chinese and one Indonesian -- were missing, Xinhua said."}}
{"translation": {"en": "And that's substantial.", "de": "And that's substantial."}}
{"translation": {"en": "In the revised 2008 state budget, the government had set the budget deficit at 2.1 percent of GDP or Rp94.3 trillion with state expenditures estimated at Rp989.3 trillion and state revenues and grants at Rp895 trillion.", "de": "In the revised 2008 state budget, the government had set the budget deficit at 2.1 percent of GDP or Rp94.3 trillion with state expenditures estimated at Rp989.3 trillion and state revenues and grants at Rp895 trillion."}}
{"translation": {"en": "With Lyon facing Manchester United in a last 16 Champions League tie at Old Trafford on Tuesday, following a 1-1 draw in the first leg, coach Alain Perrin made changes after an hour.", "de": "With Lyon facing Manchester United in a last 16 Champions League tie at Old Trafford on Tuesday, following a 1-1 draw in the first leg, coach Alain Perrin made changes after an hour."}}
{"translation": {"en": "A Lonsum share was valued at Rp6,700 on Thursday.", "de": "A Lonsum share was valued at Rp6,700 on Thursday."}}
{"translation": {"en": "They constitute three different types of muscles called longitudinal, circular and radial.", "de": "They constitute three different types of muscles called longitudinal, circular and radial."}}
{"translation": {"en": "Since early decade 1990, human being have to climbed higher for finding squirrel, beaver, and rats.", "de": "Since early decade 1990, human being have to climbed higher for finding squirrel, beaver, and rats."}}
{"translation": {"en": "Hill said the negotiations could cover economic incentives.", "de": "Hill said the negotiations could cover economic incentives."}}
{"translation": {"en": "Chris Bosh scored 23 points for the Raptors who led by 20 points in the second quarter.", "de": "Chris Bosh scored 23 points for the Raptors who led by 20 points in the second quarter."}}
{"translation": {"en": "The Larijani-ElBaradei meeting came on the eve of a United Nations deadline for Iran to stop enriching uranium, which is used to make nuclear reactor fuel but can also make atom bomb material.", "de": "The Larijani-ElBaradei meeting came on the eve of a United Nations deadline for Iran to stop enriching uranium, which is used to make nuclear reactor fuel but can also make atom bomb material."}}
{"translation": {"en": "The bat has not only to release high pitch sounds but also to process reflected signals and to manoeuvre and adjust its sonar squeals all at the same time.", "de": "The bat has not only to release high pitch sounds but also to process reflected signals and to manoeuvre and adjust its sonar squeals all at the same time."}}
{"translation": {"en": "Navy Captain Lisa Nowak, 43, was arrested Monday at Orlando airport and charged with battery, attempted kidnapping, attempted vehicle burglary and destruction of evidence.", "de": "Navy Captain Lisa Nowak, 43, was arrested Monday at Orlando airport and charged with battery, attempted kidnapping, attempted vehicle burglary and destruction of evidence."}}
{"translation": {"en": "This application offers collective product delivery consolidation, so that the burden of transportation can be made effective and efficient, and the delivery can be carried out on time, without the parties involved having to wait for the delivery quota of each of the enterprises.", "de": "This application offers collective product delivery consolidation, so that the burden of transportation can be made effective and efficient, and the delivery can be carried out on time, without the parties involved having to wait for the delivery quota of each of the enterprises."}}
{"translation": {"en": "Honestly saying, I was nervous before the match, knowing that I'm a big favourite in the first round.", "de": "Honestly saying, I was nervous before the match, knowing that I'm a big favourite in the first round."}}
{"translation": {"en": "The three economies are otherwise joined by the North American Free Trade Agreement.", "de": "The three economies are otherwise joined by the North American Free Trade Agreement."}}
{"translation": {"en": "Length of first therapy for stroke patient for ten days and finish in end of 2007", "de": "Length of first therapy for stroke patient for ten days and finish in end of 2007"}}
{"translation": {"en": "Israeli troops stationed on the borders between Israel and the central Gaza Strip shot dead a Palestinian teenager Wednesday, Palestinian medical and security officials and the Israeli army said.", "de": "Israeli troops stationed on the borders between Israel and the central Gaza Strip shot dead a Palestinian teenager Wednesday, Palestinian medical and security officials and the Israeli army said."}}
{"translation": {"en": "He said CIDA had two main programs in providing assistance to Indonesia, namely creating good governance and encouraging anti-corruption efforts.", "de": "He said CIDA had two main programs in providing assistance to Indonesia, namely creating good governance and encouraging anti-corruption efforts."}}
{"translation": {"en": "Indonesian Trade Minister Mari Elka Pangestu meanwhile said since the economic crisis engulfed a number of countries in 1998 ASEAN member states and their neighbors had been integrated in terms of finance and trade.", "de": "Indonesian Trade Minister Mari Elka Pangestu meanwhile said since the economic crisis engulfed a number of countries in 1998 ASEAN member states and their neighbors had been integrated in terms of finance and trade."}}
{"translation": {"en": "Its existence is around 30% of all proteins in the body.", "de": "Its existence is around 30% of all proteins in the body."}}
{"translation": {"en": "I don't know what it is.", "de": "I don't know what it is."}}
{"translation": {"en": "We wanted to meet the president.", "de": "We wanted to meet the president."}}
{"translation": {"en": "The development of information technology on Regional Library and Archive of North Sumatera is a cooperative between Sumatera Regional I Division of Telkom with the Regional Library and Archive Institute.", "de": "The development of information technology on Regional Library and Archive of North Sumatera is a cooperative between Sumatera Regional I Division of Telkom with the Regional Library and Archive Institute."}}
{"translation": {"en": "A statement issued by his lawyers said that the German coach took the action because the measures and the behaviour of the Nigerian Football Association during and after the African Cup have led to a loss of confidence concerning further cooperation.", "de": "A statement issued by his lawyers said that the German coach took the action because the measures and the behaviour of the Nigerian Football Association during and after the African Cup have led to a loss of confidence concerning further cooperation."}}
{"translation": {"en": "Somali Interim President Abdullahi Yusuf Ahmed agreed last week to hold a reconciliation conference aimed at restoring political stability to his country.", "de": "Somali Interim President Abdullahi Yusuf Ahmed agreed last week to hold a reconciliation conference aimed at restoring political stability to his country."}}
{"translation": {"en": "He predicted the rupiah was likely to weaken to more than Rp9,300 per dollar prompting Bank Indonesia the central bank/BI to intervene in the money market.", "de": "He predicted the rupiah was likely to weaken to more than Rp9,300 per dollar prompting Bank Indonesia the central bank/BI to intervene in the money market."}}
{"translation": {"en": "Betis received the punishment after Athletic Bilbao keeper Armando was cut on the face when a fan threw a bottle of water at him during a recent league match at their Ruiz de Lopera stadium.", "de": "Betis received the punishment after Athletic Bilbao keeper Armando was cut on the face when a fan threw a bottle of water at him during a recent league match at their Ruiz de Lopera stadium."}}
{"translation": {"en": "Cooperation between Bizimungu, a French-speaking Hutu, and Kagame, an English-speaking Tutsi, was intended to symbolise post-genocide reconciliation.", "de": "Cooperation between Bizimungu, a French-speaking Hutu, and Kagame, an English-speaking Tutsi, was intended to symbolise post-genocide reconciliation."}}
{"translation": {"en": "Alain Perrin's Lyon were sorely missing midfielder Hatem Ben Arfa, who picked up a thigh injury in training and was replaced by the inexperienced Loic Remy.", "de": "Alain Perrin's Lyon were sorely missing midfielder Hatem Ben Arfa, who picked up a thigh injury in training and was replaced by the inexperienced Loic Remy."}}
{"translation": {"en": "Switzerland's Fabian Cancellara, riding for CSC, Sunday won the prologue of the 2008 Tour of California, a 3.4km individual time trial on the streets of Palo Alto.", "de": "Switzerland's Fabian Cancellara, riding for CSC, Sunday won the prologue of the 2008 Tour of California, a 3.4km individual time trial on the streets of Palo Alto."}}
{"translation": {"en": "Guards referred to Saddam by the code name Victor, he said.", "de": "Guards referred to Saddam by the code name Victor, he said."}}
{"translation": {"en": "That was soybean only suitable to be planted in sub-tropic area such as America not in tropic area such as Indonesia", "de": "That was soybean only suitable to be planted in sub-tropic area such as America not in tropic area such as Indonesia"}}
{"translation": {"en": "Sudan's agreement on the final phase of the plan was even more urgent given the recent spike in violence in Darfur and mounting concern over attacks on aid workers, said McCormack.", "de": "Sudan's agreement on the final phase of the plan was even more urgent given the recent spike in violence in Darfur and mounting concern over attacks on aid workers, said McCormack."}}
{"translation": {"en": "Woman is in fact a group which is proactive and reliable in managing household economy and utilizing economic potential optimally.", "de": "Woman is in fact a group which is proactive and reliable in managing household economy and utilizing economic potential optimally."}}
{"translation": {"en": "The government has projected a deficit in the draft 2009 state budget at Rp99.6 trillion or 1.9 percent of the country's gross domestic product GDP.", "de": "The government has projected a deficit in the draft 2009 state budget at Rp99.6 trillion or 1.9 percent of the country's gross domestic product GDP."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile starting the computer system installed at Disaster Recovery Center as a backup will certainly take time.", "de": "Meanwhile starting the computer system installed at Disaster Recovery Center as a backup will certainly take time."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed PT Lautan Luas LTLS through its subsidiary Lautan Luas Singapore Pte. Ltd. has teamed up with a local partner to set up a manufacturing company in China namely Hongze Jin Qilin Chemical Industry Ltd, a spokesperson said.", "de": "Publicly-listed PT Lautan Luas LTLS through its subsidiary Lautan Luas Singapore Pte. Ltd. has teamed up with a local partner to set up a manufacturing company in China namely Hongze Jin Qilin Chemical Industry Ltd, a spokesperson said."}}
{"translation": {"en": "One encounters an incredible design if the feather of a bird is examined under the microscope.", "de": "One encounters an incredible design if the feather of a bird is examined under the microscope."}}
{"translation": {"en": "Car sales in October fell to 31,260 units from 41,036 units a month earlier, according to the Indonesian Automotive Producers Association Gaikindo's data made available on Wednesday.", "de": "Car sales in October fell to 31,260 units from 41,036 units a month earlier, according to the Indonesian Automotive Producers Association Gaikindo's data made available on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Authorities Thursday confiscated a truck loaded with arms in an area on the outskirts of Beirut, Lebanese Information Minister Ghazi Aridi said.", "de": "Authorities Thursday confiscated a truck loaded with arms in an area on the outskirts of Beirut, Lebanese Information Minister Ghazi Aridi said."}}
{"translation": {"en": "Senegal reached the semi-finals of the last Nations Cup in 2006, losing to hosts and tournament winners Egypt.", "de": "Senegal reached the semi-finals of the last Nations Cup in 2006, losing to hosts and tournament winners Egypt."}}
{"translation": {"en": "The chemical changes alone suggest a physiological basis for nicotine addiction.", "de": "The chemical changes alone suggest a physiological basis for nicotine addiction."}}
{"translation": {"en": "Each year U.S. border police catch more than a million undocumented immigrants crossing north from Mexico, many of them through the desert corridor south of Tucson.", "de": "Each year U.S. border police catch more than a million undocumented immigrants crossing north from Mexico, many of them through the desert corridor south of Tucson."}}
{"translation": {"en": "There are hierarchical categories in this classificatory system.", "de": "There are hierarchical categories in this classificatory system."}}
{"translation": {"en": "With the evolution of the Internet, personal computers are becoming as common as the television and the telephone in the household.", "de": "With the evolution of the Internet, personal computers are becoming as common as the television and the telephone in the household."}}
{"translation": {"en": "The future of this nation is determined by good education.", "de": "The future of this nation is determined by good education."}}
{"translation": {"en": "Petraeus expressed optimism about the security crackdown in Baghdad but said there was still a long way to go, Howard said.", "de": "Petraeus expressed optimism about the security crackdown in Baghdad but said there was still a long way to go, Howard said."}}
{"translation": {"en": "The Dutch forward put Real ahead on 76 minutes from the penalty spot before adding a second two minutes from time with a clincal right-footed strike.", "de": "The Dutch forward put Real ahead on 76 minutes from the penalty spot before adding a second two minutes from time with a clincal right-footed strike."}}
{"translation": {"en": "Pressure will be seen clearly later in the second or third quarters namely the balance between income and expenditures when several debt payments are due and expenditures begin, she said.", "de": "Pressure will be seen clearly later in the second or third quarters namely the balance between income and expenditures when several debt payments are due and expenditures begin, she said."}}
{"translation": {"en": "If somebody would have said, 'O.K., here is the prediction: You're going to meet a man 25 years-old, and he's going to see being with you and having your three children as a bonus,' I would have said, 'Keep dreaming,' Moore said.", "de": "If somebody would have said, 'O.K., here is the prediction: You're going to meet a man 25 years-old, and he's going to see being with you and having your three children as a bonus,' I would have said, 'Keep dreaming,' Moore said."}}
{"translation": {"en": "The vibrating air inside both ears of that person rapidly travels to his middle ear.", "de": "The vibrating air inside both ears of that person rapidly travels to his middle ear."}}
{"translation": {"en": "With the recent drop in global crude prices, the economy would grow at a faster pace, he said.", "de": "With the recent drop in global crude prices, the economy would grow at a faster pace, he said."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia has several times cut its key rate by 25 base points since May 2006 when it was still at 12.50 percent.", "de": "Bank Indonesia has several times cut its key rate by 25 base points since May 2006 when it was still at 12.50 percent."}}
{"translation": {"en": "The three had been abducted by unknown individuals who followed them to their hotel in Nablus before taking them away on foot, witnesses said.", "de": "The three had been abducted by unknown individuals who followed them to their hotel in Nablus before taking them away on foot, witnesses said."}}
{"translation": {"en": "As an institution functioning as trade facilitator, community protector and law enforcer, the Directorate General of Customs and Excise has a sustainable commitment to make every effort to make internal improvements, he said.", "de": "As an institution functioning as trade facilitator, community protector and law enforcer, the Directorate General of Customs and Excise has a sustainable commitment to make every effort to make internal improvements, he said."}}
{"translation": {"en": "This engineering company, which is located in Palo Alto, California, the US, places only eight command buttons on the roof of the mouth    which is easily reached by the tongue.", "de": "This engineering company, which is located in Palo Alto, California, the US, places only eight command buttons on the roof of the mouth    which is easily reached by the tongue."}}
{"translation": {"en": "The mother has to swallow the eggs, and has to stop feeding completely for 6 weeks.", "de": "The mother has to swallow the eggs, and has to stop feeding completely for 6 weeks."}}
{"translation": {"en": "France has since advised its citizens not to travel to Mauritania because the terrorist risk cannot be ruled out.", "de": "France has since advised its citizens not to travel to Mauritania because the terrorist risk cannot be ruled out."}}
{"translation": {"en": "The removal of the head coach from his job was dictated by the extremely mediocre performances of the national side under his management, the news agency quoted soccer federation president Nodar Akhalkatsi as telling reporters.", "de": "The removal of the head coach from his job was dictated by the extremely mediocre performances of the national side under his management, the news agency quoted soccer federation president Nodar Akhalkatsi as telling reporters."}}
{"translation": {"en": "The All-Star guard scored 15 of his season-high 37 points in the final period and tallied 10 assists in total as Phoenix became the first team in the Western Conference to reach 30 wins this season.", "de": "The All-Star guard scored 15 of his season-high 37 points in the final period and tallied 10 assists in total as Phoenix became the first team in the Western Conference to reach 30 wins this season."}}
{"translation": {"en": "The percentage of non-performing loans in this sector is relatively small compared to the NPLs in other sectors, he said.", "de": "The percentage of non-performing loans in this sector is relatively small compared to the NPLs in other sectors, he said."}}
{"translation": {"en": "A Hamas source in the area told Reuters that the blast was the result of a work accident in which an explosive device went off accidentally during training at a facility in the village of al-Qarara near the impoverished town of Khan Younis.", "de": "A Hamas source in the area told Reuters that the blast was the result of a work accident in which an explosive device went off accidentally during training at a facility in the village of al-Qarara near the impoverished town of Khan Younis."}}
{"translation": {"en": "It is assumed that over time these fins turned into load-bearing feet.", "de": "It is assumed that over time these fins turned into load-bearing feet."}}
{"translation": {"en": "Director General of Customs Anwar Suprijadi, meanwhile said the office was now conducting an inspection of the facility of the bonded zone which had been granted to 762 importers.", "de": "Director General of Customs Anwar Suprijadi, meanwhile said the office was now conducting an inspection of the facility of the bonded zone which had been granted to 762 importers."}}
{"translation": {"en": "Kevlar is synthesized from monomer 1, 4-fenildiamin and tereftaloil klorida.", "de": "Kevlar is synthesized from monomer 1, 4-fenildiamin and tereftaloil klorida."}}
{"translation": {"en": "You never want to lose a goal but before the break it makes it a little bit more difficult.", "de": "You never want to lose a goal but before the break it makes it a little bit more difficult."}}
{"translation": {"en": "Oxidative effect of free radicals can cause inflammation and early aging.", "de": "Oxidative effect of free radicals can cause inflammation and early aging."}}
{"translation": {"en": "Betis have not beaten Sevilla in the league at the Sanchez Pizjuan for 11 years.", "de": "Betis have not beaten Sevilla in the league at the Sanchez Pizjuan for 11 years."}}
{"translation": {"en": "We were not asked to wear body armor and put on helmets.", "de": "We were not asked to wear body armor and put on helmets."}}
{"translation": {"en": "That?s effect is triggering the natural disaster to degrade the human being quality life", "de": "That?s effect is triggering the natural disaster to degrade the human being quality life"}}
{"translation": {"en": "In addition, 28 Australian banking analysts and fund managers were holding a road show in Indonesia to explore the possibility of investment in the country.", "de": "In addition, 28 Australian banking analysts and fund managers were holding a road show in Indonesia to explore the possibility of investment in the country."}}
{"translation": {"en": "Inflation rate which was recorded high in early 2006 slowly dropped to 6.6 percent late last year while the rupiah?s exchange rate has continued to become stable with low volatility, it said.", "de": "Inflation rate which was recorded high in early 2006 slowly dropped to 6.6 percent late last year while the rupiah?s exchange rate has continued to become stable with low volatility, it said."}}
{"translation": {"en": "In Baghdad, U.S. and Iraqi forces sweeping through the city have encountered little resistance to an operation seen as a final effort to quell sectarian violence that threatens to tear Iraq apart.", "de": "In Baghdad, U.S. and Iraqi forces sweeping through the city have encountered little resistance to an operation seen as a final effort to quell sectarian violence that threatens to tear Iraq apart."}}
{"translation": {"en": "The Liberian government in the African continent distributes free cellular phones cell phone to encourage its people to report crime acts to police.", "de": "The Liberian government in the African continent distributes free cellular phones cell phone to encourage its people to report crime acts to police."}}
{"translation": {"en": "Cristiano Zanetti is suspended after being sent off in Juve's controversial 2-1 defeat at Reggina on Saturday but fellow midfielder Antonio Nocerino returns from a ban.", "de": "Cristiano Zanetti is suspended after being sent off in Juve's controversial 2-1 defeat at Reggina on Saturday but fellow midfielder Antonio Nocerino returns from a ban."}}
{"translation": {"en": "The minister said that the president was satisfied with his report and understood the market condition as well as the process of BNI's divestment process.", "de": "The minister said that the president was satisfied with his report and understood the market condition as well as the process of BNI's divestment process."}}
{"translation": {"en": "Core inflation in May 2007 was recorded at a monthly 5.52 percent, the lowest in the past six years, he said.", "de": "Core inflation in May 2007 was recorded at a monthly 5.52 percent, the lowest in the past six years, he said."}}
{"translation": {"en": "Given the conditions that have surrounded Israel from the day it was created and its unique geo-political situation, I believe it is not enough to rely on energy production through conventional means, he said.", "de": "Given the conditions that have surrounded Israel from the day it was created and its unique geo-political situation, I believe it is not enough to rely on energy production through conventional means, he said."}}
{"translation": {"en": "The firefly lights played the role also as warning sign, to warn each species of the danger threat, even a warning for insects and aves predators in order to eat it", "de": "The firefly lights played the role also as warning sign, to warn each species of the danger threat, even a warning for insects and aves predators in order to eat it"}}
{"translation": {"en": "This bacteria was main capital for natural fertilizer development as Nitrogen fertilizer substitute", "de": "This bacteria was main capital for natural fertilizer development as Nitrogen fertilizer substitute"}}
{"translation": {"en": "As support for the war in the United States and countries such as Australia in Iraq sinks to new lows amid spiralling violence, he said the only option for survival was to take the fight to the terrorists.", "de": "As support for the war in the United States and countries such as Australia in Iraq sinks to new lows amid spiralling violence, he said the only option for survival was to take the fight to the terrorists."}}
{"translation": {"en": "The bank's total CAR of 12.8% Tier 1: 11.7% at the end of the first semester of 2007 was much lower than the industry average of about 20%.", "de": "The bank's total CAR of 12.8% Tier 1: 11.7% at the end of the first semester of 2007 was much lower than the industry average of about 20%."}}
{"translation": {"en": "If the bailout was agreed upon by the House and the government, it would be included in the revised state budget, he said.", "de": "If the bailout was agreed upon by the House and the government, it would be included in the revised state budget, he said."}}
{"translation": {"en": "The eyes are optical sensoric instruments for human being to observe lighting objects.", "de": "The eyes are optical sensoric instruments for human being to observe lighting objects."}}
{"translation": {"en": "This year, it was predicted that the competition?s  level of difficulty would be higher than it has been in the previous years.", "de": "This year, it was predicted that the competition?s  level of difficulty would be higher than it has been in the previous years."}}
{"translation": {"en": "Consequently, empowerment and development of MFI are compatible with locality aspect and characteristic of MFI becomes one of basic requirement.", "de": "Consequently, empowerment and development of MFI are compatible with locality aspect and characteristic of MFI becomes one of basic requirement."}}
{"translation": {"en": "When it connects with rhodopsin, transducin releases the GDP molecule and is linked to a new molecule called GTP.", "de": "When it connects with rhodopsin, transducin releases the GDP molecule and is linked to a new molecule called GTP."}}
{"translation": {"en": "I bet they get a better reward from God for walking to the Mosque rather than taking transport.", "de": "I bet they get a better reward from God for walking to the Mosque rather than taking transport."}}
{"translation": {"en": "To investigate, Parker and her team analyzed data on 3,993 black and white 18- to 30-year-old men and women who were followed for 15 years.", "de": "To investigate, Parker and her team analyzed data on 3,993 black and white 18- to 30-year-old men and women who were followed for 15 years."}}
{"translation": {"en": "This results in a faint permanent image on the screen, even when powered off.", "de": "This results in a faint permanent image on the screen, even when powered off."}}
{"translation": {"en": "Cheney was unhurt by the blast at the base gates but at least 9 people including a US and a South Korean soldier were killed and over 20 others wounded.", "de": "Cheney was unhurt by the blast at the base gates but at least 9 people including a US and a South Korean soldier were killed and over 20 others wounded."}}
{"translation": {"en": "I really wanted to win because I am sure I would have felt better further on in the tournament.", "de": "I really wanted to win because I am sure I would have felt better further on in the tournament."}}
{"translation": {"en": "The government also asked for additional budget for the election supervisory body Bawaslu amounting to Rp900 billion.", "de": "The government also asked for additional budget for the election supervisory body Bawaslu amounting to Rp900 billion."}}
{"translation": {"en": "Its average speed during this trip is approximately 80 km per hour.", "de": "Its average speed during this trip is approximately 80 km per hour."}}
{"translation": {"en": "We should promote local food resources if we do not want to be affected by food crisis.", "de": "We should promote local food resources if we do not want to be affected by food crisis."}}
{"translation": {"en": "The rupiah's rise was also supported by the world crude oli price hike which depressed the US dollar, he said.", "de": "The rupiah's rise was also supported by the world crude oli price hike which depressed the US dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "Scientific evidence indicates that the planet formed 4.54 billion years ago and life appeared on its surface within a billion years.", "de": "Scientific evidence indicates that the planet formed 4.54 billion years ago and life appeared on its surface within a billion years."}}
{"translation": {"en": "Amid indications that this did not stem Taliban raids into neighbouring Afghanistan, Pakistan is under US pressure to boost operations against militants in the tribal belt along the border.", "de": "Amid indications that this did not stem Taliban raids into neighbouring Afghanistan, Pakistan is under US pressure to boost operations against militants in the tribal belt along the border."}}
{"translation": {"en": "The fossils are found near the location of the foot prints finding at the same sediment.", "de": "The fossils are found near the location of the foot prints finding at the same sediment."}}
{"translation": {"en": "Therefore, community websites are strong candidates to get online advertisements easily.", "de": "Therefore, community websites are strong candidates to get online advertisements easily."}}
{"translation": {"en": "Physicians usually write books about row theory", "de": "Physicians usually write books about row theory"}}
{"translation": {"en": "They were given further hope when Ricardo Oliveira lashed home with 17 minutes to go, but Pontevedra looked as though they would hold out and win through on the away goals rule until Garcia headed home a rebound deep into stoppage time to make it 3-1 on the night.", "de": "They were given further hope when Ricardo Oliveira lashed home with 17 minutes to go, but Pontevedra looked as though they would hold out and win through on the away goals rule until Garcia headed home a rebound deep into stoppage time to make it 3-1 on the night."}}
{"translation": {"en": "Ther are some concealment technique in hide the message, from the ancient to sophisticated way", "de": "Ther are some concealment technique in hide the message, from the ancient to sophisticated way"}}
{"translation": {"en": "The 28-year-old, who tested positive for the banned steroid androsterone at China's National Games in 2005, was 10th in the Xiamen International marathon on Saturday, her first outing since returning from suspension.", "de": "The 28-year-old, who tested positive for the banned steroid androsterone at China's National Games in 2005, was 10th in the Xiamen International marathon on Saturday, her first outing since returning from suspension."}}
{"translation": {"en": "The 25-year-old American has enjoyed a solid season thus far, with an 18-3 mark and titles in San Jose and Dubai.", "de": "The 25-year-old American has enjoyed a solid season thus far, with an 18-3 mark and titles in San Jose and Dubai."}}
{"translation": {"en": "Mali's absence bodes well for Mauritania which will host a rest day on January 13 at its capital Nouackchott.", "de": "Mali's absence bodes well for Mauritania which will host a rest day on January 13 at its capital Nouackchott."}}
{"translation": {"en": "England lead Norway and Germany at the top of the table and will secure an extra place in the UEFA Cup's first qualifying round if they remain first when the final standings are calculated at the end of April.", "de": "England lead Norway and Germany at the top of the table and will secure an extra place in the UEFA Cup's first qualifying round if they remain first when the final standings are calculated at the end of April."}}
{"translation": {"en": "Most of the hostages are eventually released after the payment of a ransom.", "de": "Most of the hostages are eventually released after the payment of a ransom."}}
{"translation": {"en": "No evolutionary biologist would ever advocate such a chain of mutations.", "de": "No evolutionary biologist would ever advocate such a chain of mutations."}}
{"translation": {"en": "The report said that while there was no evidence to suggest that the 14 journalists killed by US forces in Iraq were deliberately targeted, none of the killings had been adequately investigated by the military.", "de": "The report said that while there was no evidence to suggest that the 14 journalists killed by US forces in Iraq were deliberately targeted, none of the killings had been adequately investigated by the military."}}
{"translation": {"en": "We can be honest about that.", "de": "We can be honest about that."}}
{"translation": {"en": "Two other Palestinians were wounded and arrested, they said.", "de": "Two other Palestinians were wounded and arrested, they said."}}
{"translation": {"en": "The US dollar inflows into the domestic market gave a boost to the rupiah so that it strengthened at more than Rp9,200 per dollar, he said.", "de": "The US dollar inflows into the domestic market gave a boost to the rupiah so that it strengthened at more than Rp9,200 per dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "Prime Minister Tayyip Erdogan on Friday reaffirmed Turkey's right to send troops into Iraq to crush Kurdish rebels there and chided U.S. officials for questioning it.", "de": "Prime Minister Tayyip Erdogan on Friday reaffirmed Turkey's right to send troops into Iraq to crush Kurdish rebels there and chided U.S. officials for questioning it."}}
{"translation": {"en": "Israeli troops left Nablus Thursday, after five days of searches in the northern West Bank city during which they killed one person and arrested several suspected militants, Palestinian eyewitnesses and officials said.", "de": "Israeli troops left Nablus Thursday, after five days of searches in the northern West Bank city during which they killed one person and arrested several suspected militants, Palestinian eyewitnesses and officials said."}}
{"translation": {"en": "poor people especially in Java, would have problems to get kerosene, because the supply of this fuel would be reduced.", "de": "poor people especially in Java, would have problems to get kerosene, because the supply of this fuel would be reduced."}}
{"translation": {"en": "The Kommersant daily reported on Tuesday the video had been posted on the Internet.", "de": "The Kommersant daily reported on Tuesday the video had been posted on the Internet."}}
{"translation": {"en": "We have asked them to do a thorough investigation and have given them all the details we were able to collect, Fahmy told Reuters.", "de": "We have asked them to do a thorough investigation and have given them all the details we were able to collect, Fahmy told Reuters."}}
{"translation": {"en": "South Korean has lost contact with their first satellite which launched since 1999", "de": "South Korean has lost contact with their first satellite which launched since 1999"}}
{"translation": {"en": "Considering many policies taken by the government, we can evaluate that there is an economy mainstream that has been selected or forced to our country.", "de": "Considering many policies taken by the government, we can evaluate that there is an economy mainstream that has been selected or forced to our country."}}
{"translation": {"en": "Wenger said: Lehmann gave a faultless performance and he performed in a 100 percent professional way.", "de": "Wenger said: Lehmann gave a faultless performance and he performed in a 100 percent professional way."}}
{"translation": {"en": "We are awaiting the local agents' reactions to the improving yen which is expected to give positive impacts to rupiah, he added.", "de": "We are awaiting the local agents' reactions to the improving yen which is expected to give positive impacts to rupiah, he added."}}
{"translation": {"en": "Henri Saparini, an analyst at the Advisory Group on Economics, Industry and Trade Econit, was referring to a World Bank projection that Indonesia's poverty rate in 2008 would be 42.6 percent 100.7 million people or down from 45.2 perent 105.3 million people in 2007.", "de": "Henri Saparini, an analyst at the Advisory Group on Economics, Industry and Trade Econit, was referring to a World Bank projection that Indonesia's poverty rate in 2008 would be 42.6 percent 100.7 million people or down from 45.2 perent 105.3 million people in 2007."}}
{"translation": {"en": "The eagerly awaited rematch, which had been slated for Jan. 28 in Saraburi, Thailand, would have been Pongsaklek's first chance to win back the title he defended 17 times in six years before the surprise loss to Naito last July.", "de": "The eagerly awaited rematch, which had been slated for Jan. 28 in Saraburi, Thailand, would have been Pongsaklek's first chance to win back the title he defended 17 times in six years before the surprise loss to Naito last July."}}
{"translation": {"en": "This gas will eventually threat the persistence of the environment as it is classified as a green house gas which will at last cause global warming on earth.", "de": "This gas will eventually threat the persistence of the environment as it is classified as a green house gas which will at last cause global warming on earth."}}
{"translation": {"en": "One of the poles brings the rich to be richer whereas the other pole keeps dragging the poorer becomes poorer with numbers keep escalating.", "de": "One of the poles brings the rich to be richer whereas the other pole keeps dragging the poorer becomes poorer with numbers keep escalating."}}
{"translation": {"en": "The U.N. Security Council on Wednesday welcomed the latest agreement and said it would back the peace process.", "de": "The U.N. Security Council on Wednesday welcomed the latest agreement and said it would back the peace process."}}
{"translation": {"en": "In 2008 Made predicts the country's economy will grow more than 6.5 percent because imports from emerging markets like China would remain high.", "de": "In 2008 Made predicts the country's economy will grow more than 6.5 percent because imports from emerging markets like China would remain high."}}
{"translation": {"en": "One of the scientist stated that the project which has been done in 2002 after Japanese scientist have succeeded to block gen which responsible.", "de": "One of the scientist stated that the project which has been done in 2002 after Japanese scientist have succeeded to block gen which responsible."}}
{"translation": {"en": "Since the agreement to initiate AGOS in 2005, Indonesia as the initiator of OSS has conducted a series of activities.", "de": "Since the agreement to initiate AGOS in 2005, Indonesia as the initiator of OSS has conducted a series of activities."}}
{"translation": {"en": "Razzano, meanwhile, had a tougher time getting past Bondarenko despite coasting through the first set.", "de": "Razzano, meanwhile, had a tougher time getting past Bondarenko despite coasting through the first set."}}
{"translation": {"en": "Tanks are armor-plated battle vehicles which move on chain-like wheels.", "de": "Tanks are armor-plated battle vehicles which move on chain-like wheels."}}
{"translation": {"en": "And despite recent claims by the Bush administration that the month-old US troop surge in Baghdad was beginning to work, another poll by Western media organisations told a story of Iraqi pessimism.", "de": "And despite recent claims by the Bush administration that the month-old US troop surge in Baghdad was beginning to work, another poll by Western media organisations told a story of Iraqi pessimism."}}
{"translation": {"en": "Organization in companies should focus on user productivity, business agility, and platform flexibility, said Tony Chen, President Director of PT Microsoft Indonesia.", "de": "Organization in companies should focus on user productivity, business agility, and platform flexibility, said Tony Chen, President Director of PT Microsoft Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Terrorism has earthed.", "de": "Terrorism has earthed."}}
{"translation": {"en": "Medellin edged out Cucuta by a single goal and Santa Fe collected a 2-1 win at Deportivo Pasto.", "de": "Medellin edged out Cucuta by a single goal and Santa Fe collected a 2-1 win at Deportivo Pasto."}}
{"translation": {"en": "The fire engulfed two coaches of the Samjhauta Express, one of two train links between India and Pakistan.", "de": "The fire engulfed two coaches of the Samjhauta Express, one of two train links between India and Pakistan."}}
{"translation": {"en": "The company's vice president director, Thomas Effendy, said at a fast-breaking gathering here on Tuesday evening the profit was expected to come from production and sale price increases.", "de": "The company's vice president director, Thomas Effendy, said at a fast-breaking gathering here on Tuesday evening the profit was expected to come from production and sale price increases."}}
{"translation": {"en": "The draw humbled South Korea, Asia's most successful World Cup team, but the point was enough to stay top on goal difference ahead of their northern rivals.", "de": "The draw humbled South Korea, Asia's most successful World Cup team, but the point was enough to stay top on goal difference ahead of their northern rivals."}}
{"translation": {"en": "Scientist started their observations as soon as the bat was released into the pitch darkness of the corridor.", "de": "Scientist started their observations as soon as the bat was released into the pitch darkness of the corridor."}}
{"translation": {"en": "the scientist has ambition to find organism out side world to answer scientific question of the origin of disease and how sun earth and solar system were formed in more than 4.5 milyar years ago.", "de": "the scientist has ambition to find organism out side world to answer scientific question of the origin of disease and how sun earth and solar system were formed in more than 4.5 milyar years ago."}}
{"translation": {"en": "The Phoenix Mars Lander Society again found it difficult to remove the Mars? soil samples to the instruments, which would examine the whereabouts of water content.", "de": "The Phoenix Mars Lander Society again found it difficult to remove the Mars? soil samples to the instruments, which would examine the whereabouts of water content."}}
{"translation": {"en": "One of 10-year space program purposes of Iran was departing manned spacecraft to the space.", "de": "One of 10-year space program purposes of Iran was departing manned spacecraft to the space."}}
{"translation": {"en": "The fastest manuver makes flies difficult to catch", "de": "The fastest manuver makes flies difficult to catch"}}
{"translation": {"en": "Until now the bank has distributed Rp14.39 trillion to the plantation sector.", "de": "Until now the bank has distributed Rp14.39 trillion to the plantation sector."}}
{"translation": {"en": "adding that the government was even optimistic to reach the target of the 2008 economic growth by 6.8 percent although the world crude oil price tended to strengthen.", "de": "adding that the government was even optimistic to reach the target of the 2008 economic growth by 6.8 percent although the world crude oil price tended to strengthen."}}
{"translation": {"en": "Paul also is suspected of conducting research, beginning in 2006, on remote-controlled boats, a model remote-controlled helicopter and flight simulators for commercial aircraft, the indictment said.", "de": "Paul also is suspected of conducting research, beginning in 2006, on remote-controlled boats, a model remote-controlled helicopter and flight simulators for commercial aircraft, the indictment said."}}
{"translation": {"en": "However, the rupiah was expected to reach the level of Rp9,300 against US dollar or even exceed the level, he said.", "de": "However, the rupiah was expected to reach the level of Rp9,300 against US dollar or even exceed the level, he said."}}
{"translation": {"en": "Besides rice, I do not see other commodities that contribute significantly to the inflation rate, he said.", "de": "Besides rice, I do not see other commodities that contribute significantly to the inflation rate, he said."}}
{"translation": {"en": "EU officials acknowledge privately they have been looking for a way to resume talks with Syria and prise it away from the powerful influence of Iran, which, like Damascus, holds sway over Hezbollah.", "de": "EU officials acknowledge privately they have been looking for a way to resume talks with Syria and prise it away from the powerful influence of Iran, which, like Damascus, holds sway over Hezbollah."}}
{"translation": {"en": "It is too early to claim anything other than that there are small, cautiously-based signs of optimism.", "de": "It is too early to claim anything other than that there are small, cautiously-based signs of optimism."}}
{"translation": {"en": "He said operational income climbed 93.3 percent to Rp183.9 billion in the first three months of 2007 from Rp95.1 billion in the same period last year.", "de": "He said operational income climbed 93.3 percent to Rp183.9 billion in the first three months of 2007 from Rp95.1 billion in the same period last year."}}
{"translation": {"en": "No, it does this without seeing.", "de": "No, it does this without seeing."}}
{"translation": {"en": "The government and the House of Representatives have set excise tax revenues in the state budget for 2006 at Rp38.5 trillion. Of the target, only Rp37.9 trillion were realized.", "de": "The government and the House of Representatives have set excise tax revenues in the state budget for 2006 at Rp38.5 trillion. Of the target, only Rp37.9 trillion were realized."}}
{"translation": {"en": "moving between 1,409.71 and 1,420.42. Brokerages, insurers and utilities had strong gains.", "de": "moving between 1,409.71 and 1,420.42. Brokerages, insurers and utilities had strong gains."}}
{"translation": {"en": "The 14 who were hospitalized were released from hospital on Friday.", "de": "The 14 who were hospitalized were released from hospital on Friday."}}
{"translation": {"en": "We are sure the rupiah can rise still further. Therefore, there is a great chance it will strenghten to Rp9,100 per US dollar, he said.", "de": "We are sure the rupiah can rise still further. Therefore, there is a great chance it will strenghten to Rp9,100 per US dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "The central bank at present is encouraging sharia-based banking to make it able to control five percent of the national banking market share by 2008.", "de": "The central bank at present is encouraging sharia-based banking to make it able to control five percent of the national banking market share by 2008."}}
{"translation": {"en": "The phenomenon, which is typical Indonesia, has generated sharp increases in traffics of communication and cellular services.", "de": "The phenomenon, which is typical Indonesia, has generated sharp increases in traffics of communication and cellular services."}}
{"translation": {"en": "Chelsea were fined 40,000 pounds by the Football Association on Thursday after admitting a charge of failing to ensure their players conducted themselves correctly during a stormy 2-0 win over Derby in November.", "de": "Chelsea were fined 40,000 pounds by the Football Association on Thursday after admitting a charge of failing to ensure their players conducted themselves correctly during a stormy 2-0 win over Derby in November."}}
{"translation": {"en": "Kalla said Indonesia's economy could improve only if it established cooperation with many other countries.", "de": "Kalla said Indonesia's economy could improve only if it established cooperation with many other countries."}}
{"translation": {"en": "What kind of clock is it, which organ of the body does it work with, and how did it come into being.", "de": "What kind of clock is it, which organ of the body does it work with, and how did it come into being."}}
{"translation": {"en": "No one immediately claimed responsibility for the abduction.", "de": "No one immediately claimed responsibility for the abduction."}}
{"translation": {"en": "The 26-year-old Swiss will meet unseeded Denis Gremelmayr of Germany on Saturday.", "de": "The 26-year-old Swiss will meet unseeded Denis Gremelmayr of Germany on Saturday."}}
{"translation": {"en": "According to records PT Bahana is now facing financial difficulties because of its debt to the government totaling Rp369.4 billion and US$98 million.", "de": "According to records PT Bahana is now facing financial difficulties because of its debt to the government totaling Rp369.4 billion and US$98 million."}}
{"translation": {"en": "Both matches took almost three hours.", "de": "Both matches took almost three hours."}}
{"translation": {"en": "The government is no longer thinking of obtaining loans from the IMF and other institutions, he said.", "de": "The government is no longer thinking of obtaining loans from the IMF and other institutions, he said."}}
{"translation": {"en": "The researchers carried out a DNA test towards the son of Firaun Tutankhamun.", "de": "The researchers carried out a DNA test towards the son of Firaun Tutankhamun."}}
{"translation": {"en": "No one denies that selection will play a negative role in eliminating the unfit.", "de": "No one denies that selection will play a negative role in eliminating the unfit."}}
{"translation": {"en": "Lyon, who had worried their fans last week with a 1-0 League Cup quarter-final defeat at Le Mans followed by a 3-0 league thrashing at Racing Lens, recaptured their winning ways thanks to a goal in each half from Hatem Ben Arfa and Karim Benzema.", "de": "Lyon, who had worried their fans last week with a 1-0 League Cup quarter-final defeat at Le Mans followed by a 3-0 league thrashing at Racing Lens, recaptured their winning ways thanks to a goal in each half from Hatem Ben Arfa and Karim Benzema."}}
{"translation": {"en": "At least 10 people were killed and scores injured Saturday when a powerful bomb exploded near a court in Pakistan's southwestern city of Quetta, the interior ministry said.", "de": "At least 10 people were killed and scores injured Saturday when a powerful bomb exploded near a court in Pakistan's southwestern city of Quetta, the interior ministry said."}}
{"translation": {"en": "For that required approach, subsidy program or micro loan type which is proper for each poor people category.", "de": "For that required approach, subsidy program or micro loan type which is proper for each poor people category."}}
{"translation": {"en": "Several former royal-appointed ministers and pro-monarchists were arrested or placed under surveillance last week, accused of fomenting the unrest.", "de": "Several former royal-appointed ministers and pro-monarchists were arrested or placed under surveillance last week, accused of fomenting the unrest."}}
{"translation": {"en": "The new railway track will become the longest in the world, connecting Beijing and Shanghai.", "de": "The new railway track will become the longest in the world, connecting Beijing and Shanghai."}}
{"translation": {"en": "This was particularly an issue at the time due to the lower refresh rates in use at the time causing flicker, plus the use of less comfortable color schemes than used with most of today's software.", "de": "This was particularly an issue at the time due to the lower refresh rates in use at the time causing flicker, plus the use of less comfortable color schemes than used with most of today's software."}}
{"translation": {"en": "Different reports said the anteater was male, or female, and may have been protecting offspring or was in heat.", "de": "Different reports said the anteater was male, or female, and may have been protecting offspring or was in heat."}}
{"translation": {"en": "The dividends will be paid out starting on June 11, 2007, Execlcomindo President Director Hasnul Suhaimi said following the general meeting of the company's shareholders here on Thursday.", "de": "The dividends will be paid out starting on June 11, 2007, Execlcomindo President Director Hasnul Suhaimi said following the general meeting of the company's shareholders here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The government of President Evo Morales announced the change after a cabinet meeting Sunday and Monday, noting that Bolivians traveling to the United States are required to obtain visas.", "de": "The government of President Evo Morales announced the change after a cabinet meeting Sunday and Monday, noting that Bolivians traveling to the United States are required to obtain visas."}}
{"translation": {"en": "The facilities to be shut down include its five-megawatt nuclear reactor at Yongbyon and a radiochemical laboratory, Yonhap reported, citing unidentified but multiple sources.", "de": "The facilities to be shut down include its five-megawatt nuclear reactor at Yongbyon and a radiochemical laboratory, Yonhap reported, citing unidentified but multiple sources."}}
{"translation": {"en": "Speaking to a national working meeting on accountancy and government financial report here on Wednesday, the vice president referred to his disappointment when he was newly installed as vice president and received from the finance minister a financial report which he described as looking like that of a merchandise shop.", "de": "Speaking to a national working meeting on accountancy and government financial report here on Wednesday, the vice president referred to his disappointment when he was newly installed as vice president and received from the finance minister a financial report which he described as looking like that of a merchandise shop."}}
{"translation": {"en": "This method is not new one in the literature of computer security engineering.", "de": "This method is not new one in the literature of computer security engineering."}}
{"translation": {"en": "Australian Cadel Evans, second in the 2007 Tour de France, finished in another group two minutes behind.", "de": "Australian Cadel Evans, second in the 2007 Tour de France, finished in another group two minutes behind."}}
{"translation": {"en": "The CPO output in the January-October 2007 period fell 8.7 percent from the same period last year, he said.", "de": "The CPO output in the January-October 2007 period fell 8.7 percent from the same period last year, he said."}}
{"translation": {"en": "Uranium enrichment is divided into two definitions, the first is LEU, in which the percentage level of uranium enrichment is less than 20 percent, and HEU, in which the percentage of uranium enrichment is more than 20 percent.", "de": "Uranium enrichment is divided into two definitions, the first is LEU, in which the percentage level of uranium enrichment is less than 20 percent, and HEU, in which the percentage of uranium enrichment is more than 20 percent."}}
{"translation": {"en": "UNIFIL has around 12,000 peacekeepers from 28 countries.", "de": "UNIFIL has around 12,000 peacekeepers from 28 countries."}}
{"translation": {"en": "Schalke, who drew 0-0 at Karlsruhe on Saturday, are third on 45, one ahead of Bayer Leverkusen and Werder Bremen following their defeats by Eintracht Frankfurt and Duisburg.", "de": "Schalke, who drew 0-0 at Karlsruhe on Saturday, are third on 45, one ahead of Bayer Leverkusen and Werder Bremen following their defeats by Eintracht Frankfurt and Duisburg."}}
{"translation": {"en": "The spaceship will do its mission fo eleven days with six austronauts.", "de": "The spaceship will do its mission fo eleven days with six austronauts."}}
{"translation": {"en": "The travel from earth to europe needs as test as five years time.", "de": "The travel from earth to europe needs as test as five years time."}}
{"translation": {"en": "Pitt has also become the adoptive father of Maddox and Zahara.", "de": "Pitt has also become the adoptive father of Maddox and Zahara."}}
{"translation": {"en": "A truck skidded and hit the minister's car head-on near the village of Nakashipara, the agency reported.", "de": "A truck skidded and hit the minister's car head-on near the village of Nakashipara, the agency reported."}}
{"translation": {"en": "Overall, tax receipts in the first semester grew 20.8 percent, he said.", "de": "Overall, tax receipts in the first semester grew 20.8 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "As a wish nothing is wrong.", "de": "As a wish nothing is wrong."}}
{"translation": {"en": "They would have had to continue with ten men and without a goalkeeper.", "de": "They would have had to continue with ten men and without a goalkeeper."}}
{"translation": {"en": "Those should not be problem anymore if they replace their laptops with Panasonic Toughbook CF-19.", "de": "Those should not be problem anymore if they replace their laptops with Panasonic Toughbook CF-19."}}
{"translation": {"en": "Operating profit in the first semester of 2008 dropped to Rp46.442 billion from Rp64.925 billion in the same period last year, the company's corporate secretary, Sudiono Pujo, said.", "de": "Operating profit in the first semester of 2008 dropped to Rp46.442 billion from Rp64.925 billion in the same period last year, the company's corporate secretary, Sudiono Pujo, said."}}
{"translation": {"en": "In addition, there had been economic stability, evident from easing inflation which clocked in at 2.81 percent in the first seven months of 2007 against 3.33 percent a year earlier, she said.", "de": "In addition, there had been economic stability, evident from easing inflation which clocked in at 2.81 percent in the first seven months of 2007 against 3.33 percent a year earlier, she said."}}
{"translation": {"en": "Today, more and more banks are channeling infrastructure credits, he said.", "de": "Today, more and more banks are channeling infrastructure credits, he said."}}
{"translation": {"en": "The rule of KRI 2008 competition reference to the formal regulation of ABU Robocon 2008 which every team consist of there person and college students and lecturer that will design make operate manual and automatic robot and manage strategy.", "de": "The rule of KRI 2008 competition reference to the formal regulation of ABU Robocon 2008 which every team consist of there person and college students and lecturer that will design make operate manual and automatic robot and manage strategy."}}
{"translation": {"en": "The missile was fired at 5:58 am (0358 GMT) and caused minor damage to the front windows and the roof.", "de": "The missile was fired at 5:58 am (0358 GMT) and caused minor damage to the front windows and the roof."}}
{"translation": {"en": "Despite China's avowed determination to stamp out doping, the return of Sun is good news for a country which has few world-class track athletes and was unable to enter a single women in the 5,000 or 10,000 metres at last year's world championships.", "de": "Despite China's avowed determination to stamp out doping, the return of Sun is good news for a country which has few world-class track athletes and was unable to enter a single women in the 5,000 or 10,000 metres at last year's world championships."}}
{"translation": {"en": "They were trying to secure an outpost of the auxiliary security force loyal to the ruling Palestinian movement against possible attacks by gunmen of the rival Fatah movement.", "de": "They were trying to secure an outpost of the auxiliary security force loyal to the ruling Palestinian movement against possible attacks by gunmen of the rival Fatah movement."}}
{"translation": {"en": "The transfer is imminent, Kolar told the daily newspaper Sport.", "de": "The transfer is imminent, Kolar told the daily newspaper Sport."}}
{"translation": {"en": "If the lowering of the interest rate triggered an increase of money in circulation, the lowering trend could be slowed down, However, there was still room for further lowering, he said.", "de": "If the lowering of the interest rate triggered an increase of money in circulation, the lowering trend could be slowed down, However, there was still room for further lowering, he said."}}
{"translation": {"en": "Among the main components of the current accounts that enjoyed a surplus in the second quarter of 2007 were the balance of non-oil/non-gas trade, the balance of gas trade, and the balance of current transfers.", "de": "Among the main components of the current accounts that enjoyed a surplus in the second quarter of 2007 were the balance of non-oil/non-gas trade, the balance of gas trade, and the balance of current transfers."}}
{"translation": {"en": "In the same area last month, militants decapitated an Afghan cleric accused of spying for US forces and making recordings of anti-Taliban speeches.", "de": "In the same area last month, militants decapitated an Afghan cleric accused of spying for US forces and making recordings of anti-Taliban speeches."}}
{"translation": {"en": "The operation so far didn't put us in an uncomfortable situation, but they may in the future if they hit the wrong target.", "de": "The operation so far didn't put us in an uncomfortable situation, but they may in the future if they hit the wrong target."}}
{"translation": {"en": "This way, the exact location of the source is made clear in detail, both with respect to its distance and its orientation.", "de": "This way, the exact location of the source is made clear in detail, both with respect to its distance and its orientation."}}
{"translation": {"en": "The National Development Planning Board Bappenas has proposed the cancellation of 11 projects funded with offshore loans worth US$370 million made between 2000 and 2006.", "de": "The National Development Planning Board Bappenas has proposed the cancellation of 11 projects funded with offshore loans worth US$370 million made between 2000 and 2006."}}
{"translation": {"en": "Real Madrid winger Arjen Robben is hoping that scoring his first goal for the club since making his 36 million euro move from Chelsea will help him claim a regular place in the starting line-up after missing much of the first part of the season because of injury.", "de": "Real Madrid winger Arjen Robben is hoping that scoring his first goal for the club since making his 36 million euro move from Chelsea will help him claim a regular place in the starting line-up after missing much of the first part of the season because of injury."}}
{"translation": {"en": "Kabul was last year rocked by a series of explosions, including several suicide bombings, but has not seen any attacks this year.", "de": "Kabul was last year rocked by a series of explosions, including several suicide bombings, but has not seen any attacks this year."}}
{"translation": {"en": "IDB is a stakeholder in Bank Muamalat Indonesia BMI.", "de": "IDB is a stakeholder in Bank Muamalat Indonesia BMI."}}
{"translation": {"en": "With argument of effectiveness and efficiency of companies, they urge those state companies to go public, by selling their shares to market with certainly cheap prices.", "de": "With argument of effectiveness and efficiency of companies, they urge those state companies to go public, by selling their shares to market with certainly cheap prices."}}
{"translation": {"en": "The panel, organized under the initiative of Abe's predecessor, Junichiro Koizumi, to study ways to ensure a stable succession, was seen as paving the way for Princess Aiko, 5, the only child of Crown Prince Naruhito and Crown Princess Masako, to ascend the throne.", "de": "The panel, organized under the initiative of Abe's predecessor, Junichiro Koizumi, to study ways to ensure a stable succession, was seen as paving the way for Princess Aiko, 5, the only child of Crown Prince Naruhito and Crown Princess Masako, to ascend the throne."}}
{"translation": {"en": "Regional officials and Afar locals had said the hostages were marched into neighbouring Eritrea -- something Eritrea denied.", "de": "Regional officials and Afar locals had said the hostages were marched into neighbouring Eritrea -- something Eritrea denied."}}
{"translation": {"en": "Bernie is an incredible asset for QPR and we have fun as well, Briatore said of their partnership.", "de": "Bernie is an incredible asset for QPR and we have fun as well, Briatore said of their partnership."}}
{"translation": {"en": "The series A bonds would carry an indicative interest of 9.25 percent to 9.75 percent, series B bonds 10.25 percent to 10.75 percent and series C bonds 10.50 percent to 11 percent, he said.", "de": "The series A bonds would carry an indicative interest of 9.25 percent to 9.75 percent, series B bonds 10.25 percent to 10.75 percent and series C bonds 10.50 percent to 11 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "She arrived in Baghdad a day after the U.S. House of Representatives denounced President George W. Bush's decision to send more troops to help with the Baghdad offensive.", "de": "She arrived in Baghdad a day after the U.S. House of Representatives denounced President George W. Bush's decision to send more troops to help with the Baghdad offensive."}}
{"translation": {"en": "It is necessary to supply housing and sanitary conditions as the (populations of the) quake-hit areas are graying, Mizote said.", "de": "It is necessary to supply housing and sanitary conditions as the (populations of the) quake-hit areas are graying, Mizote said."}}
{"translation": {"en": "The victim may have unawarely downloaded a file with Trojan or probably Spyware viruses in it", "de": "The victim may have unawarely downloaded a file with Trojan or probably Spyware viruses in it"}}
{"translation": {"en": "Islam syariah prohibits state officials to make policy by surrendering economy handling to capitalist or by using capitalist's standards because besides conflicting with the syariah concept also jeopardizing state and public.", "de": "Islam syariah prohibits state officials to make policy by surrendering economy handling to capitalist or by using capitalist's standards because besides conflicting with the syariah concept also jeopardizing state and public."}}
{"translation": {"en": "Exchange-rate appreciations have also helped in reducing the government's debt ratio from a high of 100 percent of GDP in 2000 to an expected 34 percent in 2008, said Aninda Mitra, Moody's lead analyst for Indonesia.", "de": "Exchange-rate appreciations have also helped in reducing the government's debt ratio from a high of 100 percent of GDP in 2000 to an expected 34 percent in 2008, said Aninda Mitra, Moody's lead analyst for Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia the central bank/BI is likely to take a bold decision at the next meeting of its board of governors to send a positive signal to the market that it cares about easing the prevailing inflationary pressure.", "de": "Bank Indonesia the central bank/BI is likely to take a bold decision at the next meeting of its board of governors to send a positive signal to the market that it cares about easing the prevailing inflationary pressure."}}
{"translation": {"en": "US Secretary of State Condoleezza Rice, whose administration has been accused of easing its pressure on Egypt to reform, voiced deep concern.", "de": "US Secretary of State Condoleezza Rice, whose administration has been accused of easing its pressure on Egypt to reform, voiced deep concern."}}
{"translation": {"en": "The Origin of Reptiles.", "de": "The Origin of Reptiles."}}
{"translation": {"en": "Calleri, who went 2-0 up against Robredo, jumped to a 4-2 lead and then broke Robredo again in the seventh game to be serving for the set at 5-2.", "de": "Calleri, who went 2-0 up against Robredo, jumped to a 4-2 lead and then broke Robredo again in the seventh game to be serving for the set at 5-2."}}
{"translation": {"en": "Capital Investment Coordination Board BKPM Chief M. Lutfi said investment in Indonesia is expected to grow by 15.2 percent in 2008 or faster than 12.54 percent as projected by the Finance Ministry.", "de": "Capital Investment Coordination Board BKPM Chief M. Lutfi said investment in Indonesia is expected to grow by 15.2 percent in 2008 or faster than 12.54 percent as projected by the Finance Ministry."}}
{"translation": {"en": "In the case of oil subsidy the drop will depend upon the consumption rate while in the case of electricity subsidy it depends upon its gross volume.", "de": "In the case of oil subsidy the drop will depend upon the consumption rate while in the case of electricity subsidy it depends upon its gross volume."}}
{"translation": {"en": "A suicide bomber attacked a US outpost north of Baghdad on Monday, detonating an explosives-laden vehicle that killed two American soldiers and wounded 17 more, the military said.", "de": "A suicide bomber attacked a US outpost north of Baghdad on Monday, detonating an explosives-laden vehicle that killed two American soldiers and wounded 17 more, the military said."}}
{"translation": {"en": "The controversy began last year when President Yoweri Museveni ordered a study into whether to axe 7,000 hectares (17,000 acres) or nearly a third of Mabira.", "de": "The controversy began last year when President Yoweri Museveni ordered a study into whether to axe 7,000 hectares (17,000 acres) or nearly a third of Mabira."}}
{"translation": {"en": "Around 77 percent of the shares of Holcim which was previously known as Cibinong Cement are currently owned by Holdervin BV.", "de": "Around 77 percent of the shares of Holcim which was previously known as Cibinong Cement are currently owned by Holdervin BV."}}
{"translation": {"en": "Brazilian-born striker Derlei, who came off the bench after being sidelined for seven and a half months through injury, put Sporting in front, tapping in a cross in the 79th minute.", "de": "Brazilian-born striker Derlei, who came off the bench after being sidelined for seven and a half months through injury, put Sporting in front, tapping in a cross in the 79th minute."}}
{"translation": {"en": "Currently, three fourths of investment are funded by banks, she said, adding that in 2008, banks were expected to fund more than three fourths of investment.", "de": "Currently, three fourths of investment are funded by banks, she said, adding that in 2008, banks were expected to fund more than three fourths of investment."}}
{"translation": {"en": "The lover and mother of a man tend to have similarities in lips, mouths width, and jaws width.", "de": "The lover and mother of a man tend to have similarities in lips, mouths width, and jaws width."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, Temasek owns 68.16 percent of Bank Danamon's shares through its subsidiary, Asia Financial, and 56.13 percent of Bank Internasional Indonesia BII's shares through its susidiary, Sorak Financial Holdings.", "de": "Meanwhile, Temasek owns 68.16 percent of Bank Danamon's shares through its subsidiary, Asia Financial, and 56.13 percent of Bank Internasional Indonesia BII's shares through its susidiary, Sorak Financial Holdings."}}
{"translation": {"en": "Juve are third in Serie A, seven points behind second-placed AS Roma.", "de": "Juve are third in Serie A, seven points behind second-placed AS Roma."}}
{"translation": {"en": "The development of biotechnology is based not only on biology but also on other applied and pure sciences.", "de": "The development of biotechnology is based not only on biology but also on other applied and pure sciences."}}
{"translation": {"en": "It is of no use insisting on such mere names in order to conceal clear truths.", "de": "It is of no use insisting on such mere names in order to conceal clear truths."}}
{"translation": {"en": "The new suspension systems such as Christie?s suspension system or bar torsion suspension improve performance and speed drastically.", "de": "The new suspension systems such as Christie?s suspension system or bar torsion suspension improve performance and speed drastically."}}
{"translation": {"en": "Sunday's 6.9 magnitude quake, which struck at 09:42 a.m. (00:42GMT), demolished houses, buckled roads, triggered landslides and cut off water supplies to thousands of homes.", "de": "Sunday's 6.9 magnitude quake, which struck at 09:42 a.m. (00:42GMT), demolished houses, buckled roads, triggered landslides and cut off water supplies to thousands of homes."}}
{"translation": {"en": "The Imperial House Law, enacted in 1947, stipulates that only male heirs who have emperors on their father's side can ascend the imperial throne.", "de": "The Imperial House Law, enacted in 1947, stipulates that only male heirs who have emperors on their father's side can ascend the imperial throne."}}
{"translation": {"en": "Though  it is of the project of US Defence Department, the internet was used and developed for the purpose of open world academic collaboration by providing networking facilities", "de": "Though  it is of the project of US Defence Department, the internet was used and developed for the purpose of open world academic collaboration by providing networking facilities"}}
{"translation": {"en": "Meanwhile 91 investment managers or more than 80 percent of investment managers controlled only around 7.9 percent of the total net assets.", "de": "Meanwhile 91 investment managers or more than 80 percent of investment managers controlled only around 7.9 percent of the total net assets."}}
{"translation": {"en": "The collapse occurred two days after the local administration unveiled a blueprint for fresh construction in the city of 14 million people until 2020, giving its approval to newer high-density housing.", "de": "The collapse occurred two days after the local administration unveiled a blueprint for fresh construction in the city of 14 million people until 2020, giving its approval to newer high-density housing."}}
{"translation": {"en": "Thousands have, however, rallied against the war in recent days nationwide, including in the Washington D.C. area, San Francisco and Los Angeles.", "de": "Thousands have, however, rallied against the war in recent days nationwide, including in the Washington D.C. area, San Francisco and Los Angeles."}}
{"translation": {"en": "The victory was a morale boost for PSG, who are only just above the relegation zone in 17th spot in Ligue 1, ahead of a tricky league fixture at leaders Lyon on Sunday.", "de": "The victory was a morale boost for PSG, who are only just above the relegation zone in 17th spot in Ligue 1, ahead of a tricky league fixture at leaders Lyon on Sunday."}}
{"translation": {"en": "I'm very glad how I handled the conditions.", "de": "I'm very glad how I handled the conditions."}}
{"translation": {"en": "Later on Friday, Cheney is due to meet Australian opposition leader Kevin Rudd, who has called for a staged withdrawal of Australian troops from Iraq.", "de": "Later on Friday, Cheney is due to meet Australian opposition leader Kevin Rudd, who has called for a staged withdrawal of Australian troops from Iraq."}}
{"translation": {"en": "High body levels of oxygen, also known as hyperoxia, induced by oxygen therapy may depress breathing in newborns, according to the findings of an animal study published in the European Respiratory Journal.", "de": "High body levels of oxygen, also known as hyperoxia, induced by oxygen therapy may depress breathing in newborns, according to the findings of an animal study published in the European Respiratory Journal."}}
{"translation": {"en": "This position was shored up by interrogations of Saddam, the former Iraqi president and other top officials captured by the US-led coalition forces in Iraq, the report said.", "de": "This position was shored up by interrogations of Saddam, the former Iraqi president and other top officials captured by the US-led coalition forces in Iraq, the report said."}}
{"translation": {"en": "However, operating profit dropped 12.54 percent to Rp614.87 billion from Rp702.1 billion.", "de": "However, operating profit dropped 12.54 percent to Rp614.87 billion from Rp702.1 billion."}}
{"translation": {"en": "On the Democratic side, meanwhile, Senator Hillary Clinton lost some ground the same survey showed.", "de": "On the Democratic side, meanwhile, Senator Hillary Clinton lost some ground the same survey showed."}}
{"translation": {"en": "Aideed said SICC leaders were in the coastal village of Ras Kamboni.", "de": "Aideed said SICC leaders were in the coastal village of Ras Kamboni."}}
{"translation": {"en": "Pushed global warming by using LED lamp.", "de": "Pushed global warming by using LED lamp."}}
{"translation": {"en": "U.S. Secretary of State Condoleezza Rice meets Jordan's King Abdullah and holds further talks with Palestinian and Israeli officials on Monday, the third day of her Middle East trip to try and revive peacemaking.", "de": "U.S. Secretary of State Condoleezza Rice meets Jordan's King Abdullah and holds further talks with Palestinian and Israeli officials on Monday, the third day of her Middle East trip to try and revive peacemaking."}}
{"translation": {"en": "The same fact is also acknowledged by Stephen Jay Gould.", "de": "The same fact is also acknowledged by Stephen Jay Gould."}}
{"translation": {"en": "Help projects will be carried out by international humanitarian workers on the ground, the EU executive said.", "de": "Help projects will be carried out by international humanitarian workers on the ground, the EU executive said."}}
{"translation": {"en": "He said the amount of Indonesia?s debts to the World Bank during former President Soeharto's government reached US$30 billion, of which about 30 percent was allegedly embezzled by individuals in his New Order regime.", "de": "He said the amount of Indonesia?s debts to the World Bank during former President Soeharto's government reached US$30 billion, of which about 30 percent was allegedly embezzled by individuals in his New Order regime."}}
{"translation": {"en": "The rupiah's appreciation was also fueled by positive developments in fundamental factors as reflected by improved balance of payments, attractive yields on the rupiah, and manageable risk factors, he said.", "de": "The rupiah's appreciation was also fueled by positive developments in fundamental factors as reflected by improved balance of payments, attractive yields on the rupiah, and manageable risk factors, he said."}}
{"translation": {"en": "Repeated hyperoxia caused breathing to slow down.", "de": "Repeated hyperoxia caused breathing to slow down."}}
{"translation": {"en": "Naturalists must remember that the process of evolution is revealed only through fossil forms.", "de": "Naturalists must remember that the process of evolution is revealed only through fossil forms."}}
{"translation": {"en": "The Philippines and Thailand whose CCE grew by 18 percent respectively trailed behind in second place, followed by Sri Lanka 17 percent and Vietnam 16 percent, he said.", "de": "The Philippines and Thailand whose CCE grew by 18 percent respectively trailed behind in second place, followed by Sri Lanka 17 percent and Vietnam 16 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "At 5:35 am on that day, Tomahawk missiles and precision-guided bombs rained down on Baghdad targets as Saddam vowed that this would be Iraq's last battle against the tyrannous villains.", "de": "At 5:35 am on that day, Tomahawk missiles and precision-guided bombs rained down on Baghdad targets as Saddam vowed that this would be Iraq's last battle against the tyrannous villains."}}
{"translation": {"en": "The Asian Development Bank ADB will fund a study on the quality of water in the Tarum Barat Canal which is meeting 80 percent of Jakarta's clean-water needs, a statement said.", "de": "The Asian Development Bank ADB will fund a study on the quality of water in the Tarum Barat Canal which is meeting 80 percent of Jakarta's clean-water needs, a statement said."}}
{"translation": {"en": "With the economy expected to expand in the range of 6-6.1 percent in the second quarter, the government was optimistic about the economy growing by 6.3 percent as projected, he said.", "de": "With the economy expected to expand in the range of 6-6.1 percent in the second quarter, the government was optimistic about the economy growing by 6.3 percent as projected, he said."}}
{"translation": {"en": "It started its commercial operations regionally in 1990 with its head office located in Surabaya.", "de": "It started its commercial operations regionally in 1990 with its head office located in Surabaya."}}
{"translation": {"en": "is one that does not have web pages stored on the server in the same form as the user will view them.", "de": "is one that does not have web pages stored on the server in the same form as the user will view them."}}
{"translation": {"en": "In preparing for the new round, which will begin Thursday, Hill held a rare direct meeting with North Korean negotiator Kim Kye-Gwan in Berlin in January.", "de": "In preparing for the new round, which will begin Thursday, Hill held a rare direct meeting with North Korean negotiator Kim Kye-Gwan in Berlin in January."}}
{"translation": {"en": "The Nasa is trying to find out networks gaps so that we will be more anticipative if it occurs again some day.", "de": "The Nasa is trying to find out networks gaps so that we will be more anticipative if it occurs again some day."}}
{"translation": {"en": "On the contrary, state banks' ownership in June 2007 fell 3.1 percent to Rp148.79 trillion from Rp153.68 trillion in June 2006 but rose 1.7 percent from Rp146.30 trillion in May 2007, the directorate general of treasury said in its official website on Tuesday.", "de": "On the contrary, state banks' ownership in June 2007 fell 3.1 percent to Rp148.79 trillion from Rp153.68 trillion in June 2006 but rose 1.7 percent from Rp146.30 trillion in May 2007, the directorate general of treasury said in its official website on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "A light Tiger aircraft flew over the air force base and dropped explosives.", "de": "A light Tiger aircraft flew over the air force base and dropped explosives."}}
{"translation": {"en": "In the second half Hertha sat back and played counter attacking football, while Duisburg, who remain rooted to the bottom of the table with 17 points, were simply not strong enough to put the Berlin goal under any real pressure.", "de": "In the second half Hertha sat back and played counter attacking football, while Duisburg, who remain rooted to the bottom of the table with 17 points, were simply not strong enough to put the Berlin goal under any real pressure."}}
{"translation": {"en": "This dark colour provides protection for the larvae by preventing them from being noticed by other insects and birds.", "de": "This dark colour provides protection for the larvae by preventing them from being noticed by other insects and birds."}}
{"translation": {"en": "We will not stop until we have chased them completely from our country, Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi said.", "de": "We will not stop until we have chased them completely from our country, Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi said."}}
{"translation": {"en": "Sixth seed Anna Chakvetadze was spared the sapping sun when Germany's Andrea Petkovic retired with a knee injury in the first game of their match.", "de": "Sixth seed Anna Chakvetadze was spared the sapping sun when Germany's Andrea Petkovic retired with a knee injury in the first game of their match."}}
{"translation": {"en": "For Hamburg coach Huub Stevens this will be the last time he can get one over his old adversary Ottmar Hitzfeld, with Bayern's boss set to leave this summer to coach the Swiss national team, and this will be the 16th time the two have faced each other in Bundesliga matches.", "de": "For Hamburg coach Huub Stevens this will be the last time he can get one over his old adversary Ottmar Hitzfeld, with Bayern's boss set to leave this summer to coach the Swiss national team, and this will be the 16th time the two have faced each other in Bundesliga matches."}}
{"translation": {"en": "We had already agreed with the Iranians to open consulates in Arbil and Sulaimaniyah in return for opening (Iraqi) consulates in (Iranian cities) Mashhad and Ahwaz.", "de": "We had already agreed with the Iranians to open consulates in Arbil and Sulaimaniyah in return for opening (Iraqi) consulates in (Iranian cities) Mashhad and Ahwaz."}}
{"translation": {"en": "In his abbreviated campaign this year, he lost to Serb Novak Djokovic in the Australian Open semi-finals before being beaten in the first round in Dubai by Briton Andy Murray.", "de": "In his abbreviated campaign this year, he lost to Serb Novak Djokovic in the Australian Open semi-finals before being beaten in the first round in Dubai by Briton Andy Murray."}}
{"translation": {"en": "Since then he coached Saudi Arabian side Al-Ittihad and Al Ain in the United Arab Emirates.", "de": "Since then he coached Saudi Arabian side Al-Ittihad and Al Ain in the United Arab Emirates."}}
{"translation": {"en": "State officials sent search and rescue teams, ambulances, generators and emergency lights to aid the search for survivors.", "de": "State officials sent search and rescue teams, ambulances, generators and emergency lights to aid the search for survivors."}}
{"translation": {"en": "Shim's US trip precedes a planned visit by South Korea's Foreign Minister Song Min-Soon early next month, Yonhap news agency said.", "de": "Shim's US trip precedes a planned visit by South Korea's Foreign Minister Song Min-Soon early next month, Yonhap news agency said."}}
{"translation": {"en": "The pending clauses included those concerning technical cooperation.", "de": "The pending clauses included those concerning technical cooperation."}}
{"translation": {"en": "Federer's win streak against Roddick was stopped at 11 straight, identical to his run over LLeyton Hewitt and Davydenko.", "de": "Federer's win streak against Roddick was stopped at 11 straight, identical to his run over LLeyton Hewitt and Davydenko."}}
{"translation": {"en": "The next step we will take is to increase investment in both countries, ICBC chairman Alim Markus said here on Wednesday.", "de": "The next step we will take is to increase investment in both countries, ICBC chairman Alim Markus said here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The spectrum of frequencies audible to these creatures is very narrow, which would normally create a great problem for the animal because of the Doppler Effect.", "de": "The spectrum of frequencies audible to these creatures is very narrow, which would normally create a great problem for the animal because of the Doppler Effect."}}
{"translation": {"en": "The advantages as well as complexities in the nature, particularly in the biological system, gave inspirations for human beings to develop and improve sustainably the ability in science and technology in order to get a useful product.", "de": "The advantages as well as complexities in the nature, particularly in the biological system, gave inspirations for human beings to develop and improve sustainably the ability in science and technology in order to get a useful product."}}
{"translation": {"en": "With bright light therapy, SAD sufferers sit at a bright light box for 30 minutes at breakfast time. Dawn simulation and negative air ionization are more convenient, being delivered automatically and innocuously during the final hours of sleep by an apparatus placed next to the bed.", "de": "With bright light therapy, SAD sufferers sit at a bright light box for 30 minutes at breakfast time. Dawn simulation and negative air ionization are more convenient, being delivered automatically and innocuously during the final hours of sleep by an apparatus placed next to the bed."}}
{"translation": {"en": "In the first experiment, the researchers had 30 normal-weight kids ranging in age from 9 to 12 perform a computer task to earn points to eat food.", "de": "In the first experiment, the researchers had 30 normal-weight kids ranging in age from 9 to 12 perform a computer task to earn points to eat food."}}
{"translation": {"en": "These solutions are potencially applicable to be used to manage 141 sea ports spreading all around Indonesia.", "de": "These solutions are potencially applicable to be used to manage 141 sea ports spreading all around Indonesia."}}
{"translation": {"en": "PTBA Tanjung Enim was established in 1997 with a production capacity of 10,000 tons per annum.", "de": "PTBA Tanjung Enim was established in 1997 with a production capacity of 10,000 tons per annum."}}
{"translation": {"en": "Banks have taken precautionary measures in lowering their interest on rupiah-and dollar-denominated time deposits to prevent customers from withdrawing their deposits, spokesman of PT Bank Central Asia BCA Dwi Narini said on Saturday.", "de": "Banks have taken precautionary measures in lowering their interest on rupiah-and dollar-denominated time deposits to prevent customers from withdrawing their deposits, spokesman of PT Bank Central Asia BCA Dwi Narini said on Saturday."}}
{"translation": {"en": "The fixed-rate bonds accounted for 60.21 percent of the total.", "de": "The fixed-rate bonds accounted for 60.21 percent of the total."}}
{"translation": {"en": "American Greg Kraft won his first PGA Tour title at the Puerto Rico Open on Sunday when he won by one shot from compatriots Jerry Kelly and Bo Van Pelt.", "de": "American Greg Kraft won his first PGA Tour title at the Puerto Rico Open on Sunday when he won by one shot from compatriots Jerry Kelly and Bo Van Pelt."}}
{"translation": {"en": "Screen savers with moving images may be used with these to minimise localised burn.", "de": "Screen savers with moving images may be used with these to minimise localised burn."}}
{"translation": {"en": "When the computer network started to be known and used, the computer security began to be noticed and used to manage resource usage right either physic or data", "de": "When the computer network started to be known and used, the computer security began to be noticed and used to manage resource usage right either physic or data"}}
{"translation": {"en": "Mardy Fish, the third seed, was playing fellow American Hugo Armando in an evening match for a spot in the third round.", "de": "Mardy Fish, the third seed, was playing fellow American Hugo Armando in an evening match for a spot in the third round."}}
{"translation": {"en": "The figures from Democratic and Republican Parties are ready to show their capabilities in this battle arena.", "de": "The figures from Democratic and Republican Parties are ready to show their capabilities in this battle arena."}}
{"translation": {"en": "I think during the time he coached this year, Jim showed he is very capable in that role and I hope he gets that opportunity again in the future.", "de": "I think during the time he coached this year, Jim showed he is very capable in that role and I hope he gets that opportunity again in the future."}}
{"translation": {"en": "The negotiations will highlight possibilities for expanding economic cooperation.", "de": "The negotiations will highlight possibilities for expanding economic cooperation."}}
{"translation": {"en": "The achievement suggests that subscribers appreciate EXCL's services which combine quality with affordable rates, he said.", "de": "The achievement suggests that subscribers appreciate EXCL's services which combine quality with affordable rates, he said."}}
{"translation": {"en": "German foreign minister Frank-Walter Steinmeier said Monday that the European Union is ready for talks with Tehran to resolve the nuclear issue.", "de": "German foreign minister Frank-Walter Steinmeier said Monday that the European Union is ready for talks with Tehran to resolve the nuclear issue."}}
{"translation": {"en": "Hezbollah said the US arms aid was aimed at arming the anti-Syrian factions loyal to the Western-backed government headed by Fouad Seniora.", "de": "Hezbollah said the US arms aid was aimed at arming the anti-Syrian factions loyal to the Western-backed government headed by Fouad Seniora."}}
{"translation": {"en": "Tuju said the agency would set up camps inside Somalia if it sees need to do so.", "de": "Tuju said the agency would set up camps inside Somalia if it sees need to do so."}}
{"translation": {"en": "The Annual Reports Awards is an annual event which this year is held for the sixth time since it was held in 2002.", "de": "The Annual Reports Awards is an annual event which this year is held for the sixth time since it was held in 2002."}}
{"translation": {"en": "That is because a mutation in the forelegs will not produce a new wing.", "de": "That is because a mutation in the forelegs will not produce a new wing."}}
{"translation": {"en": "At the meeting in Pyongyang the impoverished North has asked its wealthy neighbour to resume crucial food aid, which was suspended in protest at the communist state's nuclear and missile programmes.", "de": "At the meeting in Pyongyang the impoverished North has asked its wealthy neighbour to resume crucial food aid, which was suspended in protest at the communist state's nuclear and missile programmes."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's bank lendings fell by Rp15.5 trillion in January 2007 from a month earlier but the central bank Bank Indonesia believed the drop was seasonal.", "de": "Indonesia's bank lendings fell by Rp15.5 trillion in January 2007 from a month earlier but the central bank Bank Indonesia believed the drop was seasonal."}}
{"translation": {"en": "He said following the acquisition the company hoped its net profit this year would rise significantly from US$70 million to US$120 million.", "de": "He said following the acquisition the company hoped its net profit this year would rise significantly from US$70 million to US$120 million."}}
{"translation": {"en": "Eight foreign oil workers are currently being held by two different groups.", "de": "Eight foreign oil workers are currently being held by two different groups."}}
{"translation": {"en": "In the the revised 2008 state budget, the target of economic growth rate for 2008 has been set at 6.4 percent, inflation rate 6.5 percent, interest rate on SBI for three-month deposits 7.5 percent, the rupiah's exchange rate Rp9,100 per dollar, ICP US$95 a barrel, oil production 927,000 barrels per day, and oil consumption 35.5 million kiloliters.", "de": "In the the revised 2008 state budget, the target of economic growth rate for 2008 has been set at 6.4 percent, inflation rate 6.5 percent, interest rate on SBI for three-month deposits 7.5 percent, the rupiah's exchange rate Rp9,100 per dollar, ICP US$95 a barrel, oil production 927,000 barrels per day, and oil consumption 35.5 million kiloliters."}}
{"translation": {"en": "BRI Unit runs supervision system procedure mechanism in order to ensure that all employees have exercised their activities according to execution of health banking principles.", "de": "BRI Unit runs supervision system procedure mechanism in order to ensure that all employees have exercised their activities according to execution of health banking principles."}}
{"translation": {"en": "Researchers combined the main part of both genes to construct single gene which is similar to its ancient gene at 530 million years ago", "de": "Researchers combined the main part of both genes to construct single gene which is similar to its ancient gene at 530 million years ago"}}
{"translation": {"en": "In comparison the United States had 31,500 suicides in the same year -- a far lower rate, even taking into account the country's smaller population, the paper added.", "de": "In comparison the United States had 31,500 suicides in the same year -- a far lower rate, even taking into account the country's smaller population, the paper added."}}
{"translation": {"en": "The idea that bullying is in some way character-building and simply part of childhood is wrong and should be challenged, said committee chairman Barry Sheerman.", "de": "The idea that bullying is in some way character-building and simply part of childhood is wrong and should be challenged, said committee chairman Barry Sheerman."}}
{"translation": {"en": "Therefore, he added, Basel II must be applied with a high degree of nationalist ardor and in conjunction with adequate improvements in the banking industry's management system so that the industry can optimally peform its function in pursuit of conducive economic growth.", "de": "Therefore, he added, Basel II must be applied with a high degree of nationalist ardor and in conjunction with adequate improvements in the banking industry's management system so that the industry can optimally peform its function in pursuit of conducive economic growth."}}
{"translation": {"en": "Trained rescue dogs could find no trace of them Sunday but the search in the estimated 30,000 cubic meters (more than one million cubic feet) of rubble was to continue through the night.", "de": "Trained rescue dogs could find no trace of them Sunday but the search in the estimated 30,000 cubic meters (more than one million cubic feet) of rubble was to continue through the night."}}
{"translation": {"en": "Business profit stood at Rp 946.39 billion in 2006 or up slightly from Rp945.82 billion in 2005.", "de": "Business profit stood at Rp 946.39 billion in 2006 or up slightly from Rp945.82 billion in 2005."}}
{"translation": {"en": "The man has been working in parliament's research centre since 2001, Ahmad Tavakoli told the semi-official Fars news agency.", "de": "The man has been working in parliament's research centre since 2001, Ahmad Tavakoli told the semi-official Fars news agency."}}
{"translation": {"en": "Transfusion of blood from a donor around the time of surgery appears to increase the risk of blood clots in women, but not in men, according to a new study.", "de": "Transfusion of blood from a donor around the time of surgery appears to increase the risk of blood clots in women, but not in men, according to a new study."}}
{"translation": {"en": "Burhanuddin said the sharp rise in the rupiah's value this week reaching Rp8,670 per dollar had occurred following a big flow of funds from overseas.", "de": "Burhanuddin said the sharp rise in the rupiah's value this week reaching Rp8,670 per dollar had occurred following a big flow of funds from overseas."}}
{"translation": {"en": "The part of the brain was responsible to move corytex motoric.", "de": "The part of the brain was responsible to move corytex motoric."}}
{"translation": {"en": "After I lost my serve in the first game and it put me under a lot of pressure.", "de": "After I lost my serve in the first game and it put me under a lot of pressure."}}
{"translation": {"en": "Why, if species have descended from other species by fine gradations, do we not everywhere see innumerable transitional forms.", "de": "Why, if species have descended from other species by fine gradations, do we not everywhere see innumerable transitional forms."}}
{"translation": {"en": "We are working together to resolve our differences, Singh said.", "de": "We are working together to resolve our differences, Singh said."}}
{"translation": {"en": "Based on the macro assumptions, the country's gross domestic product GDP next year is projected to increase to Rp5,295 trillion from Rp4,484 trillion in the revised 2008 state budget, she said.", "de": "Based on the macro assumptions, the country's gross domestic product GDP next year is projected to increase to Rp5,295 trillion from Rp4,484 trillion in the revised 2008 state budget, she said."}}
{"translation": {"en": "The project of increasing the capacity of two feedmills in Makassar and Lampung has been completed and the mills are already operating, he said.", "de": "The project of increasing the capacity of two feedmills in Makassar and Lampung has been completed and the mills are already operating, he said."}}
{"translation": {"en": "But in a letter formally tasking Haniya with forming the new cabinet, Abbas called on him to respect agreements signed by the PLO, which Hamas has never joined.", "de": "But in a letter formally tasking Haniya with forming the new cabinet, Abbas called on him to respect agreements signed by the PLO, which Hamas has never joined."}}
{"translation": {"en": "The twice former champions are now eager to meet holders the United States and avenge last year's 4-1 quarter-final defeat.", "de": "The twice former champions are now eager to meet holders the United States and avenge last year's 4-1 quarter-final defeat."}}
{"translation": {"en": "China will expand anti-corruption audits of senior military officers as People's Liberation Army commanders seek to ensure the country's expanding military budget is spent as intended, state media reported.", "de": "China will expand anti-corruption audits of senior military officers as People's Liberation Army commanders seek to ensure the country's expanding military budget is spent as intended, state media reported."}}
{"translation": {"en": "PT PLN has named PT Danareksa Securities, PT Bahana Securities, PT Mandiri Securities, and PT Trimegah Securities to carry out the transaction.", "de": "PT PLN has named PT Danareksa Securities, PT Bahana Securities, PT Mandiri Securities, and PT Trimegah Securities to carry out the transaction."}}
{"translation": {"en": "While doing this, he must relieve himself of all constraints and prejudices.", "de": "While doing this, he must relieve himself of all constraints and prejudices."}}
{"translation": {"en": "Japan has said it will not give full-scale economic aid to North Korea or establish diplomatic ties unless a feud over Japanese citizens kidnapped by Pyongyang in the 1970s and 1980s to train its spies has been resolved.", "de": "Japan has said it will not give full-scale economic aid to North Korea or establish diplomatic ties unless a feud over Japanese citizens kidnapped by Pyongyang in the 1970s and 1980s to train its spies has been resolved."}}
{"translation": {"en": "He said the target would be met with support from distribution of financing that was expected to reach Rp10.5 trillion by the end of this year.", "de": "He said the target would be met with support from distribution of financing that was expected to reach Rp10.5 trillion by the end of this year."}}
{"translation": {"en": "Currency exchange rates have returned to their fair levels, so has the composite price index and the market of state debentures, the central bank governor said after a meeting with President Susilo Bambang Yudhoyono here on Monday.", "de": "Currency exchange rates have returned to their fair levels, so has the composite price index and the market of state debentures, the central bank governor said after a meeting with President Susilo Bambang Yudhoyono here on Monday."}}
{"translation": {"en": "Residents said government troops and their Ethiopian allies based at the hilltop Villa Somalia compound immediately returned fire with artillery guns.", "de": "Residents said government troops and their Ethiopian allies based at the hilltop Villa Somalia compound immediately returned fire with artillery guns."}}
{"translation": {"en": "On the behest of the family of the martyr president of the Republic of Iraq, Saddam Hussein, we express thanks and appreciation for your brotherly and generous position, read the message, quoted by Yemen's official Saba news agency.", "de": "On the behest of the family of the martyr president of the Republic of Iraq, Saddam Hussein, we express thanks and appreciation for your brotherly and generous position, read the message, quoted by Yemen's official Saba news agency."}}
{"translation": {"en": "We have consistently said that one of our goals is to play matches against good opponents and in environments that will really challenge our team.", "de": "We have consistently said that one of our goals is to play matches against good opponents and in environments that will really challenge our team."}}
{"translation": {"en": "It because, with occurrence of inflation public purchasing power will decrease and later on the decrease will cause producer to reduce production level that ends at discontinuance of employment relation and increase unemployment.", "de": "It because, with occurrence of inflation public purchasing power will decrease and later on the decrease will cause producer to reduce production level that ends at discontinuance of employment relation and increase unemployment."}}
{"translation": {"en": "By keeping the BI Rate unchanged this month, Bank Indonesia appeared to take a precautionary measure to prevent capital flight, he said.", "de": "By keeping the BI Rate unchanged this month, Bank Indonesia appeared to take a precautionary measure to prevent capital flight, he said."}}
{"translation": {"en": "It will be worsening in several weeks to come considering summer still goes on.", "de": "It will be worsening in several weeks to come considering summer still goes on."}}
{"translation": {"en": "That is how big the sound wave which is produced when for patient?s body or head.", "de": "That is how big the sound wave which is produced when for patient?s body or head."}}
{"translation": {"en": "Real have 66 points, and are seven clear of Villarreal and Barcelona tied in second and third respectively on 59 points, with seven games left to play.", "de": "Real have 66 points, and are seven clear of Villarreal and Barcelona tied in second and third respectively on 59 points, with seven games left to play."}}
{"translation": {"en": "It has a very huge shape with 45 times of the sun mass and reflects 350 times higher than of sun.", "de": "It has a very huge shape with 45 times of the sun mass and reflects 350 times higher than of sun."}}
{"translation": {"en": "In the study, dawn simulation and negative air ionization, both activated toward the end of sleep, proved to be as effective as bright light therapy after waking up -- an established treatment for winter depression, also known as seasonal affective disorder or SAD.", "de": "In the study, dawn simulation and negative air ionization, both activated toward the end of sleep, proved to be as effective as bright light therapy after waking up -- an established treatment for winter depression, also known as seasonal affective disorder or SAD."}}
{"translation": {"en": "Non-Astra car sales in the January-September period of 2007 reached 169,886 units compared with 144,077 units a year earlier.", "de": "Non-Astra car sales in the January-September period of 2007 reached 169,886 units compared with 144,077 units a year earlier."}}
{"translation": {"en": "BRI, he said, is committed to allocating 80 percent of its total credits to micro, small and medium enterprises and the remaining 20 percent to corporations this year.", "de": "BRI, he said, is committed to allocating 80 percent of its total credits to micro, small and medium enterprises and the remaining 20 percent to corporations this year."}}
{"translation": {"en": "Racing Santander stumbled to a 3-1 home defeat to Deportivo Coruna and are fifth on 50 points, two ahead of Sevilla in sixth.", "de": "Racing Santander stumbled to a 3-1 home defeat to Deportivo Coruna and are fifth on 50 points, two ahead of Sevilla in sixth."}}
{"translation": {"en": "These two neurons work in such complete synchrony that a minute deviation in the reflected signals alerts the latter and provide the frequency of the call to be in tune with the frequency of the echo.", "de": "These two neurons work in such complete synchrony that a minute deviation in the reflected signals alerts the latter and provide the frequency of the call to be in tune with the frequency of the echo."}}
{"translation": {"en": "At least 20 (more) people could have drowned after the bus fell into the river, Bijoy Murmu, a senior police official said from Keonjhar.", "de": "At least 20 (more) people could have drowned after the bus fell into the river, Bijoy Murmu, a senior police official said from Keonjhar."}}
{"translation": {"en": "VfL Wolfsburg came back from the brink to knock Schalke 04 out of the German Cup with a 5-3 victory on penalties on Wednesday.", "de": "VfL Wolfsburg came back from the brink to knock Schalke 04 out of the German Cup with a 5-3 victory on penalties on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The country has continued its uranium enrichment activities in defiance of a U.N. Security Council resolution passed in December, which imposed trade sanctions on Iran for its refusal to suspend uranium enrichment activities and gave it until Feb. 21 to comply or face broader sanctions.", "de": "The country has continued its uranium enrichment activities in defiance of a U.N. Security Council resolution passed in December, which imposed trade sanctions on Iran for its refusal to suspend uranium enrichment activities and gave it until Feb. 21 to comply or face broader sanctions."}}
{"translation": {"en": "As of March 31, 25.25 percent of MREI's shares was owned by ABN Amro Singapore, 19.69 percent by AJB Bumiputera, 5.07 percent by ABDA, 5.98 percent by Felicity Gold Corp., 21.01 percent by Great Transamerican Strand Investment, 5.07 percent by Income Holding and the rest by the public.", "de": "As of March 31, 25.25 percent of MREI's shares was owned by ABN Amro Singapore, 19.69 percent by AJB Bumiputera, 5.07 percent by ABDA, 5.98 percent by Felicity Gold Corp., 21.01 percent by Great Transamerican Strand Investment, 5.07 percent by Income Holding and the rest by the public."}}
{"translation": {"en": "The 2007 class student said the banana flour was then made into raw materials for bolu cake spongecake.", "de": "The 2007 class student said the banana flour was then made into raw materials for bolu cake spongecake."}}
{"translation": {"en": "Russia's First Deputy Foreign Minister Andrei Denisov and Japan's Deputy Foreign Minister Shotaro Yachi also exchanged views on a wide range of both global and regional security issues, as well as bilateral issues such as the further schedule of political dialogue, it said.", "de": "Russia's First Deputy Foreign Minister Andrei Denisov and Japan's Deputy Foreign Minister Shotaro Yachi also exchanged views on a wide range of both global and regional security issues, as well as bilateral issues such as the further schedule of political dialogue, it said."}}
{"translation": {"en": "Theoretically, this speed offer is better than the speed offer of 3G and HSDPA which commonly 3.6 Mbps and uplink 384 kbps.", "de": "Theoretically, this speed offer is better than the speed offer of 3G and HSDPA which commonly 3.6 Mbps and uplink 384 kbps."}}
{"translation": {"en": "The finance minister expressed hope that the Indonesia Investor Forum II would give more information to Indonesian public on capital market, further develop the bourse as well as create strong and sustainable economic development.", "de": "The finance minister expressed hope that the Indonesia Investor Forum II would give more information to Indonesian public on capital market, further develop the bourse as well as create strong and sustainable economic development."}}
{"translation": {"en": "I was in good shape but my tools were rusty.", "de": "I was in good shape but my tools were rusty."}}
{"translation": {"en": "In a working meeting with House Commission IX Miranda said the government had to analyze sources of growth that would push the economy to grow by 5.97 percent in the first quarter to see if they have a multiplying effect, and whether the trend of growth was rising.", "de": "In a working meeting with House Commission IX Miranda said the government had to analyze sources of growth that would push the economy to grow by 5.97 percent in the first quarter to see if they have a multiplying effect, and whether the trend of growth was rising."}}
{"translation": {"en": "Sudan has rebuffed international demands to allow the deployment of a large U.N. force, saying supporting the under-funded and ill-equipped 7,000-strong AU force would be enough to stabilise the region.", "de": "Sudan has rebuffed international demands to allow the deployment of a large U.N. force, saying supporting the under-funded and ill-equipped 7,000-strong AU force would be enough to stabilise the region."}}
{"translation": {"en": "During talks Monday with State Councillor Tang Jiaxuan, Nikai also discussed the possibility of Wen addressing the Japanese parliament when he visits Japan in the coming months, the paper said.", "de": "During talks Monday with State Councillor Tang Jiaxuan, Nikai also discussed the possibility of Wen addressing the Japanese parliament when he visits Japan in the coming months, the paper said."}}
{"translation": {"en": "Spain beat 2006 World Cup finalists France 1-0 in Malaga thanks to a late goal from left back Joan Capdevila in another high profile dress rehearsal for the June tournament.", "de": "Spain beat 2006 World Cup finalists France 1-0 in Malaga thanks to a late goal from left back Joan Capdevila in another high profile dress rehearsal for the June tournament."}}
{"translation": {"en": "This, in turn, shows the existence of a Creator, Who designs all creatures at will, sustains the entire creation and holds absolute power and wisdom.", "de": "This, in turn, shows the existence of a Creator, Who designs all creatures at will, sustains the entire creation and holds absolute power and wisdom."}}
{"translation": {"en": "Leaders CFR Cluj have 56 points from 24 games after beating Farul Constanta 2-1 on Wednesday.", "de": "Leaders CFR Cluj have 56 points from 24 games after beating Farul Constanta 2-1 on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Police refused to confirm the nature of the explosion, but the BBC News reported that a parcel bomb had exploded at the Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) in Swansea, Wales.", "de": "Police refused to confirm the nature of the explosion, but the BBC News reported that a parcel bomb had exploded at the Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA) in Swansea, Wales."}}
{"translation": {"en": "The gnat?s technique of blood-sucking depends on a complex system in which unbelievably detailed structures work together.", "de": "The gnat?s technique of blood-sucking depends on a complex system in which unbelievably detailed structures work together."}}
{"translation": {"en": "It is discussed here how electric generated by PLTA which is far away from town is distributed and used by people in downtown.", "de": "It is discussed here how electric generated by PLTA which is far away from town is distributed and used by people in downtown."}}
{"translation": {"en": "Even though we were late in beginning the reconstruction work, we want to catch up.", "de": "Even though we were late in beginning the reconstruction work, we want to catch up."}}
{"translation": {"en": "The militants, whose anti-government guerrilla war is at its fiercest since the the Taliban fell in late 2001, have previously executed both foreigners and Afghans whom they accuse of being spies.", "de": "The militants, whose anti-government guerrilla war is at its fiercest since the the Taliban fell in late 2001, have previously executed both foreigners and Afghans whom they accuse of being spies."}}
{"translation": {"en": "Al-Fadel said that the first defendant, a resident of the Shiite village of Karanah, was apprehended in possession of a Molotov cocktail before attacking police during a riot in the village of Bani Jamrah.", "de": "Al-Fadel said that the first defendant, a resident of the Shiite village of Karanah, was apprehended in possession of a Molotov cocktail before attacking police during a riot in the village of Bani Jamrah."}}
{"translation": {"en": "In briefing with reporters Sunday in Baghdad, US officials put on display rocket-propelled grenades and mortar shells bearing what they said were serial numbers from Iranian manufacturing.", "de": "In briefing with reporters Sunday in Baghdad, US officials put on display rocket-propelled grenades and mortar shells bearing what they said were serial numbers from Iranian manufacturing."}}
{"translation": {"en": "Barcelona striker Samuel Eto'o would have preferred facing Chelsea or Manchester United rather than Schalke 04 in the Champions League quarter-finals.", "de": "Barcelona striker Samuel Eto'o would have preferred facing Chelsea or Manchester United rather than Schalke 04 in the Champions League quarter-finals."}}
{"translation": {"en": "LCROSS would stick two instruments brought to the moon surface in order to obtain some deeper samples.", "de": "LCROSS would stick two instruments brought to the moon surface in order to obtain some deeper samples."}}
{"translation": {"en": "The hill clusters are volcanic activities residue", "de": "The hill clusters are volcanic activities residue"}}
{"translation": {"en": "Fitch Ratings said on Monday it has upgraded Bank Niaga Tbk's and Bank Lippo Tbk's individual ratings to 'C/D' from 'D'.", "de": "Fitch Ratings said on Monday it has upgraded Bank Niaga Tbk's and Bank Lippo Tbk's individual ratings to 'C/D' from 'D'."}}
{"translation": {"en": "The London derby victory lifted Chelsea into second place above Arsenal on 68 points from 31 matches.", "de": "The London derby victory lifted Chelsea into second place above Arsenal on 68 points from 31 matches."}}
{"translation": {"en": "Every one of us wishes this war were over and won.", "de": "Every one of us wishes this war were over and won."}}
{"translation": {"en": "I hope that the provinces can maintain the achievement, he said.", "de": "I hope that the provinces can maintain the achievement, he said."}}
{"translation": {"en": "Non-oil/gas imports were projected to grow by 14.5 percent this year.", "de": "Non-oil/gas imports were projected to grow by 14.5 percent this year."}}
{"translation": {"en": "My exposure arose from purely political motives, Plame said.", "de": "My exposure arose from purely political motives, Plame said."}}
{"translation": {"en": "Regional business activity which keeps growing in turn will attract investor to invest its capital in the region, including in this context is micro financial institution and bank.", "de": "Regional business activity which keeps growing in turn will attract investor to invest its capital in the region, including in this context is micro financial institution and bank."}}
{"translation": {"en": "The Serbian, who admits that she has been sick this week, caught a break Wednesday when No. 10 Elena Dementieva - trailing 6-1, 3-1 - retired from their quarter-final match with a shoulder injury.", "de": "The Serbian, who admits that she has been sick this week, caught a break Wednesday when No. 10 Elena Dementieva - trailing 6-1, 3-1 - retired from their quarter-final match with a shoulder injury."}}
{"translation": {"en": "The electricity-generating mechanism of this fish is capable of engaging as quickly as in two to three thousandth of a second.", "de": "The electricity-generating mechanism of this fish is capable of engaging as quickly as in two to three thousandth of a second."}}
{"translation": {"en": "Manchester United hung on to top spot in the Premier League with late goals from Wayne Rooney and Cristiano Ronaldo sealing a 2-0 victory at Reading on Saturday.", "de": "Manchester United hung on to top spot in the Premier League with late goals from Wayne Rooney and Cristiano Ronaldo sealing a 2-0 victory at Reading on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Whereas, in Java it has been a long time advised not to do paddy culture with ratooning system as it might stimulate outbreak of severe pest attacks.", "de": "Whereas, in Java it has been a long time advised not to do paddy culture with ratooning system as it might stimulate outbreak of severe pest attacks."}}
{"translation": {"en": "All three were sentenced to death for crimes against humanity in the killing of 148 Shiite civilians from Dujail, north of Baghdad, following an abortive 1982 assassination attempt against the then president.", "de": "All three were sentenced to death for crimes against humanity in the killing of 148 Shiite civilians from Dujail, north of Baghdad, following an abortive 1982 assassination attempt against the then president."}}
{"translation": {"en": "He further said the House and the government also agreed to reduce income tax tariff by 5 percent of normal tariffs for publicly-listed companies which sell at least 48 percent of their shares in the Indonesia stock exchange.", "de": "He further said the House and the government also agreed to reduce income tax tariff by 5 percent of normal tariffs for publicly-listed companies which sell at least 48 percent of their shares in the Indonesia stock exchange."}}
{"translation": {"en": "While forming his design, he of course reviews and takes precedent examples as models.", "de": "While forming his design, he of course reviews and takes precedent examples as models."}}
{"translation": {"en": "Adhi Oman LLC, a subsidiary to PT Adhi Karya ADHI, has been awarded a work contract worth US$104 million in Oman, Corporate Secretary of the company, Kurnadi Gularso said here on Thursday.", "de": "Adhi Oman LLC, a subsidiary to PT Adhi Karya ADHI, has been awarded a work contract worth US$104 million in Oman, Corporate Secretary of the company, Kurnadi Gularso said here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Jakarta, Sept 2 ANTARA- The annual inflation rate which has reached 11.5 percent will prompt the Indonesian central bank Bank Indonesia/BI to once again raise its benchmark interest rate BI Rate which at present is 9.0 percent, an economic observer said.", "de": "Jakarta, Sept 2 ANTARA- The annual inflation rate which has reached 11.5 percent will prompt the Indonesian central bank Bank Indonesia/BI to once again raise its benchmark interest rate BI Rate which at present is 9.0 percent, an economic observer said."}}
{"translation": {"en": "Under IMF, Indonesia was forced to tighten budget by reducing and eradicating subsidy, increasing primary goods prices and public utilities, increasing tax sector revenue and selling state assets by privatizing SOE.", "de": "Under IMF, Indonesia was forced to tighten budget by reducing and eradicating subsidy, increasing primary goods prices and public utilities, increasing tax sector revenue and selling state assets by privatizing SOE."}}
{"translation": {"en": "There is one reason for this.", "de": "There is one reason for this."}}
{"translation": {"en": "Mukherjee was first treated at a local hospital and then transferred to a district hospital in Krishnanagar.", "de": "Mukherjee was first treated at a local hospital and then transferred to a district hospital in Krishnanagar."}}
{"translation": {"en": "Though still controversial, the use of human cells in the planting  of skin is safe.", "de": "Though still controversial, the use of human cells in the planting  of skin is safe."}}
{"translation": {"en": "African and Arab nations have called on the Ethiopian military to withdraw immediately, but the Somali government has insisted the troops will stay as long as they are needed.", "de": "African and Arab nations have called on the Ethiopian military to withdraw immediately, but the Somali government has insisted the troops will stay as long as they are needed."}}
{"translation": {"en": "Lebanese security sources told Deutsche Presse-Agentur dpa that the truck is loaded with machineguns and pistols.", "de": "Lebanese security sources told Deutsche Presse-Agentur dpa that the truck is loaded with machineguns and pistols."}}
{"translation": {"en": "Otherwise, our economy will shrink .", "de": "Otherwise, our economy will shrink ."}}
{"translation": {"en": "Another seven security forces had been injured, four of them seriously, he said.", "de": "Another seven security forces had been injured, four of them seriously, he said."}}
{"translation": {"en": "Bolivian officials have said that Samartino and 11 other Cubans who entered the country in October 2000 after fleeing to the U.S. Navy base in Guantanamo did not have political refugee status.", "de": "Bolivian officials have said that Samartino and 11 other Cubans who entered the country in October 2000 after fleeing to the U.S. Navy base in Guantanamo did not have political refugee status."}}
{"translation": {"en": "The new system is target tp spent the cost about one million USD and is expected can be experimented for first time ni 2010", "de": "The new system is target tp spent the cost about one million USD and is expected can be experimented for first time ni 2010"}}
{"translation": {"en": "Scientists are still surprised and confused to see the mercurius aging symptomes", "de": "Scientists are still surprised and confused to see the mercurius aging symptomes"}}
{"translation": {"en": "We must never let the rate change excessively within a very short period because it will disrupt business, he said.", "de": "We must never let the rate change excessively within a very short period because it will disrupt business, he said."}}
{"translation": {"en": "Progress in loan restructuring and more favourable macro conditions in 2007 contributed to an improvement in loan quality.", "de": "Progress in loan restructuring and more favourable macro conditions in 2007 contributed to an improvement in loan quality."}}
{"translation": {"en": "Lens are 17th in the 20-strong league and hold the last safe spot with six games left but are out of the relegation zone only on goal difference.", "de": "Lens are 17th in the 20-strong league and hold the last safe spot with six games left but are out of the relegation zone only on goal difference."}}
{"translation": {"en": "A suicide attacker walked into a crowded Iraqi cafe and detonated a bomb, killing 30 people and wounding 29, a police officer in the local command centre told AFP.", "de": "A suicide attacker walked into a crowded Iraqi cafe and detonated a bomb, killing 30 people and wounding 29, a police officer in the local command centre told AFP."}}
{"translation": {"en": "Late on Villa had another chance to extend the lead from a glorious long pass from Liverpool midfielder Xabi Alonso but Buffon was out quickly to narrow the angle and block with his legs.", "de": "Late on Villa had another chance to extend the lead from a glorious long pass from Liverpool midfielder Xabi Alonso but Buffon was out quickly to narrow the angle and block with his legs."}}
{"translation": {"en": "But Real quickly restored their advantage when Sneijder picked out Raul with his back to goal, and the 30-year-old turned and squeezed a rising shot just inside the post.", "de": "But Real quickly restored their advantage when Sneijder picked out Raul with his back to goal, and the 30-year-old turned and squeezed a rising shot just inside the post."}}
{"translation": {"en": "AS Roma produced a stunning comeback to beat AC Milan 2-1 and move within three points of Serie A leaders Inter on Saturday.", "de": "AS Roma produced a stunning comeback to beat AC Milan 2-1 and move within three points of Serie A leaders Inter on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Andreas said it was hoped the old wells would initially produce 50 barrels per day but the output would later be gradually increased to 2,000 barrels per day.", "de": "Andreas said it was hoped the old wells would initially produce 50 barrels per day but the output would later be gradually increased to 2,000 barrels per day."}}
{"translation": {"en": "The high interest rates, he said, was caused by the still high cost of fund, profit margin, and overhead cost.", "de": "The high interest rates, he said, was caused by the still high cost of fund, profit margin, and overhead cost."}}
{"translation": {"en": "To prevent rejection reaction, the islet cells are encapsulated.", "de": "To prevent rejection reaction, the islet cells are encapsulated."}}
{"translation": {"en": "But right now I cannot say to what extent BI will respond to it, she said.", "de": "But right now I cannot say to what extent BI will respond to it, she said."}}
{"translation": {"en": "I will not allow any of this to impede my commitment to the FIA, he wrote.", "de": "I will not allow any of this to impede my commitment to the FIA, he wrote."}}
{"translation": {"en": "In its initial phase of operations the smelter will have an annual production capacity of 20,000 tons of nickel and 250,000 tons of steel, mostly high-quality stainless steel of the series 300, Antam President Director Dedi Adytia said on Tuesday.", "de": "In its initial phase of operations the smelter will have an annual production capacity of 20,000 tons of nickel and 250,000 tons of steel, mostly high-quality stainless steel of the series 300, Antam President Director Dedi Adytia said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The panda got pregnant through an artificial insemination with the help of two experts from the province of Sichuan, China, a province known for its bamboo woods, which is a natural habitat of panda.", "de": "The panda got pregnant through an artificial insemination with the help of two experts from the province of Sichuan, China, a province known for its bamboo woods, which is a natural habitat of panda."}}
{"translation": {"en": "The ministry is expected to name sales agents of the 2007 state bonds on Feb 27.", "de": "The ministry is expected to name sales agents of the 2007 state bonds on Feb 27."}}
{"translation": {"en": "The steroid in sport world often generates controversy, considering someone?s achievement can increase by consuming it, whereas on the other side, steroid consumption can generate side effects to human health.", "de": "The steroid in sport world often generates controversy, considering someone?s achievement can increase by consuming it, whereas on the other side, steroid consumption can generate side effects to human health."}}
{"translation": {"en": "what is clear is we have internal funds totalling US$360 million.", "de": "what is clear is we have internal funds totalling US$360 million."}}
{"translation": {"en": "We lost 65 percents of ice layer in the northern part in a year.", "de": "We lost 65 percents of ice layer in the northern part in a year."}}
{"translation": {"en": "Hailing from Limpopo province, Tomo is believed to be the oldest living person in the world though the Guinness Book of Records is yet to recognise the status, according to the national SAFM News.", "de": "Hailing from Limpopo province, Tomo is believed to be the oldest living person in the world though the Guinness Book of Records is yet to recognise the status, according to the national SAFM News."}}
{"translation": {"en": "The ring known recently located outside the main ring clearly visible and located between thinner G and E rings.", "de": "The ring known recently located outside the main ring clearly visible and located between thinner G and E rings."}}
{"translation": {"en": "The two Merseyside rivals meet at Anfield on March 30.", "de": "The two Merseyside rivals meet at Anfield on March 30."}}
{"translation": {"en": "It should be admitted that initial infestation is quite expensive.", "de": "It should be admitted that initial infestation is quite expensive."}}
{"translation": {"en": "The rupiah's appreciation also resulted from a strengthening of the regional stock exchange's index after Wall Street's index strengthened, he said.", "de": "The rupiah's appreciation also resulted from a strengthening of the regional stock exchange's index after Wall Street's index strengthened, he said."}}
{"translation": {"en": "Coundoul came into the game after Senegal had suspended first choice keeper Tony Sylva and captain El Hadji Diouf because of an unauthorised night out on the town earlier in the week", "de": "Coundoul came into the game after Senegal had suspended first choice keeper Tony Sylva and captain El Hadji Diouf because of an unauthorised night out on the town earlier in the week"}}
{"translation": {"en": "The home side took the lead on the half hour through an own goal after goalkeeper Robert Enke clearance landed on the thigh of American international Steve Cherundolo and bounced over the line.", "de": "The home side took the lead on the half hour through an own goal after goalkeeper Robert Enke clearance landed on the thigh of American international Steve Cherundolo and bounced over the line."}}
{"translation": {"en": "The most important proof that mutations lead only to damage, is the process of genetic coding.", "de": "The most important proof that mutations lead only to damage, is the process of genetic coding."}}
{"translation": {"en": "It makes goalkeepers look like idiots, he said.", "de": "It makes goalkeepers look like idiots, he said."}}
{"translation": {"en": "The Teide mountain on Tenerife is one of Europe's few active volcanoes.", "de": "The Teide mountain on Tenerife is one of Europe's few active volcanoes."}}
{"translation": {"en": "On that occasion, special awards were also given.  Besides selected as the best participant, Nitin Jatin was also the best in the practice.", "de": "On that occasion, special awards were also given.  Besides selected as the best participant, Nitin Jatin was also the best in the practice."}}
{"translation": {"en": "One of main objectives of development process executed by Indonesian is to increase public welfare either material or spiritual in an equal and fair distribution.", "de": "One of main objectives of development process executed by Indonesian is to increase public welfare either material or spiritual in an equal and fair distribution."}}
{"translation": {"en": "The launch of the newest technology that would very much ease digital book known as e-book reading adds to the speculation that there would be a revolution by the digital culture against the printing culture.", "de": "The launch of the newest technology that would very much ease digital book known as e-book reading adds to the speculation that there would be a revolution by the digital culture against the printing culture."}}
{"translation": {"en": "The dollar was hit last week by soft housing and inflation data which fuelled speculation that the Federal Reserve is unlikely to hike interest rates soon, and if the weakness persists it could lead to rate cuts.", "de": "The dollar was hit last week by soft housing and inflation data which fuelled speculation that the Federal Reserve is unlikely to hike interest rates soon, and if the weakness persists it could lead to rate cuts."}}
{"translation": {"en": "League leaders Real Madrid also left it late to seal their place in the next round, a superbly taken strike by midfielder Guti earning the Spanish champions a 2-1 win at home to third division Alicante.", "de": "League leaders Real Madrid also left it late to seal their place in the next round, a superbly taken strike by midfielder Guti earning the Spanish champions a 2-1 win at home to third division Alicante."}}
{"translation": {"en": "Cheney, launching a two-day visit to key US ally Australia, praised Prime Minister John Howard's staunch support of the US-led war and its fight against terror, saying the only option for survival was to fight back ferociously.", "de": "Cheney, launching a two-day visit to key US ally Australia, praised Prime Minister John Howard's staunch support of the US-led war and its fight against terror, saying the only option for survival was to fight back ferociously."}}
{"translation": {"en": "Hundreds of protesters blocked off several roads in and around Lebanon's capital Beirut on Tuesday at the start of a general strike called by the opposition, witnesses said.", "de": "Hundreds of protesters blocked off several roads in and around Lebanon's capital Beirut on Tuesday at the start of a general strike called by the opposition, witnesses said."}}
{"translation": {"en": "About 300 people demonstrated outside the lawyers' syndicate in the north Sinai town of El-Arish, carrying banners and shouting slogans against the proposed amendments.", "de": "About 300 people demonstrated outside the lawyers' syndicate in the north Sinai town of El-Arish, carrying banners and shouting slogans against the proposed amendments."}}
{"translation": {"en": "Batasuna had warned for months of a crisis in the peace process that Zapatero began in June.", "de": "Batasuna had warned for months of a crisis in the peace process that Zapatero began in June."}}
{"translation": {"en": "A number of its creditors even sued the industry of bankruptcy because it did not pay its debts amounting to US$500 million.", "de": "A number of its creditors even sued the industry of bankruptcy because it did not pay its debts amounting to US$500 million."}}
{"translation": {"en": "On of report about bioterorisme, attack in 6 century pre Christian, when asirian army poisoned the well?s anemy by ergot a kind of fungine of producing poison which is found at rogge or kind of wheat.", "de": "On of report about bioterorisme, attack in 6 century pre Christian, when asirian army poisoned the well?s anemy by ergot a kind of fungine of producing poison which is found at rogge or kind of wheat."}}
{"translation": {"en": "is localised aging of the phosphor layer of a CRT screen where it has displayed a static bright image for many years.", "de": "is localised aging of the phosphor layer of a CRT screen where it has displayed a static bright image for many years."}}
{"translation": {"en": "To protect bank clients, the central bank did not change the maximum limit for cash withdrawals through ATMs which remained at Rp10 million per account per day.", "de": "To protect bank clients, the central bank did not change the maximum limit for cash withdrawals through ATMs which remained at Rp10 million per account per day."}}
{"translation": {"en": "The question is: how do the birds come to be equipped with a natural compass.", "de": "The question is: how do the birds come to be equipped with a natural compass."}}
{"translation": {"en": "The price of state gas company PT PGN's shares rebound on Tuesday shortly after the Jakarta Stock Exchange JSX lifted its decision to suspend trade in the company's shares.", "de": "The price of state gas company PT PGN's shares rebound on Tuesday shortly after the Jakarta Stock Exchange JSX lifted its decision to suspend trade in the company's shares."}}
{"translation": {"en": "According the Romanian Soccer Federation rules, Rapid could be penalised with a 3-0 defeat, a 10-point deduction and have their stadium suspended.", "de": "According the Romanian Soccer Federation rules, Rapid could be penalised with a 3-0 defeat, a 10-point deduction and have their stadium suspended."}}
{"translation": {"en": "The government at present is in a financially strong position and this is very good for Indonesia.", "de": "The government at present is in a financially strong position and this is very good for Indonesia."}}
{"translation": {"en": "On the retina there are about hundred million cells called cones and rods.", "de": "On the retina there are about hundred million cells called cones and rods."}}
{"translation": {"en": "She has reached the third round at least in all 13 Australian Open campaigns she has contested since 1993, making the quarter-finals or better nine times.", "de": "She has reached the third round at least in all 13 Australian Open campaigns she has contested since 1993, making the quarter-finals or better nine times."}}
{"translation": {"en": "The cause of Tutankhamun?s death who was born in 1341 BC was still a mystery.", "de": "The cause of Tutankhamun?s death who was born in 1341 BC was still a mystery."}}
{"translation": {"en": "Needing to score three goals to make it through to the next round, Zaragoza piled forward into attack, but did not manage to level the game until Diego Milito scored from the spot eight minutes into the second half.", "de": "Needing to score three goals to make it through to the next round, Zaragoza piled forward into attack, but did not manage to level the game until Diego Milito scored from the spot eight minutes into the second half."}}
{"translation": {"en": "So privatization always becomes globalization and liberalization agenda supported by IMF, World Bank, Asian Development Bank AND, the US and other capitalist countries, and investors.", "de": "So privatization always becomes globalization and liberalization agenda supported by IMF, World Bank, Asian Development Bank AND, the US and other capitalist countries, and investors."}}
{"translation": {"en": "On the contrary, some living things lack such affection and abandon their offspring as soon as they bring them into the world.", "de": "On the contrary, some living things lack such affection and abandon their offspring as soon as they bring them into the world."}}
{"translation": {"en": "Referring to the previous estimate of 5.5 - 7.5 percent by the House Budgetary Committee, Hartadi said it was an optimistic target.", "de": "Referring to the previous estimate of 5.5 - 7.5 percent by the House Budgetary Committee, Hartadi said it was an optimistic target."}}
{"translation": {"en": "As of March 31, 2007, Bakrie Telecom is 50.25 percent owned by PT Bakrie & Brothers Tbk., 15.08 percent by CMA Fund Management, 3.17 percent by PT Bakrie Communications, 2.08 percent by Richweb Investments Ltd., and 29.43 percent by the public.", "de": "As of March 31, 2007, Bakrie Telecom is 50.25 percent owned by PT Bakrie & Brothers Tbk., 15.08 percent by CMA Fund Management, 3.17 percent by PT Bakrie Communications, 2.08 percent by Richweb Investments Ltd., and 29.43 percent by the public."}}
{"translation": {"en": "Look at Egypt, they had a local coach who looked inward and used mostly players from the local league to achieve success, he said.", "de": "Look at Egypt, they had a local coach who looked inward and used mostly players from the local league to achieve success, he said."}}
{"translation": {"en": "The description on endogenous free radicals sources has many forms.", "de": "The description on endogenous free radicals sources has many forms."}}
{"translation": {"en": "Howard refused to give reasons for sacking Vanstone, but the immigration department has been involved in a series of embarrassing bungles, including the deportation and detention of Australian citizens.", "de": "Howard refused to give reasons for sacking Vanstone, but the immigration department has been involved in a series of embarrassing bungles, including the deportation and detention of Australian citizens."}}
{"translation": {"en": "The 2006 champion of this event, Kuznetsova was attempting to reach her third final in as many events, having finished as runner-up at Dubai and Indian Wells.", "de": "The 2006 champion of this event, Kuznetsova was attempting to reach her third final in as many events, having finished as runner-up at Dubai and Indian Wells."}}
{"translation": {"en": "Roma, second in Serie A, will play Udinese or Catania in a two-legged semi-final in April and May.", "de": "Roma, second in Serie A, will play Udinese or Catania in a two-legged semi-final in April and May."}}
{"translation": {"en": "I felt very fresh, a lot fresher than I thought I would be.", "de": "I felt very fresh, a lot fresher than I thought I would be."}}
{"translation": {"en": "The IIA official claimed that about 25,000 Americans were killed in Iraq since the US-led force invaded the country in 2003, according to the number of American vehicles its fighters had destroyed.", "de": "The IIA official claimed that about 25,000 Americans were killed in Iraq since the US-led force invaded the country in 2003, according to the number of American vehicles its fighters had destroyed."}}
{"translation": {"en": "He pointed out that if an importer wanted to import food or medicine, he or she should report it to the Food and Drug Control Board.", "de": "He pointed out that if an importer wanted to import food or medicine, he or she should report it to the Food and Drug Control Board."}}
{"translation": {"en": "The loan which was approved by the Japanese Embassy's charge d'affaires ad-interim Satoru Satoh and Indonesian Foreign Affairs Ministry's management expert staff M. Ibnu Said on March 28 was designed to finance nine infrastructure projects in the country, the statement said.", "de": "The loan which was approved by the Japanese Embassy's charge d'affaires ad-interim Satoru Satoh and Indonesian Foreign Affairs Ministry's management expert staff M. Ibnu Said on March 28 was designed to finance nine infrastructure projects in the country, the statement said."}}
{"translation": {"en": "The waste matter of blood, carbon dioxide, is given out.", "de": "The waste matter of blood, carbon dioxide, is given out."}}
{"translation": {"en": "Our forces had no injuries.", "de": "Our forces had no injuries."}}
{"translation": {"en": "The program in the game has designed an intelligent model for every creature.", "de": "The program in the game has designed an intelligent model for every creature."}}
{"translation": {"en": "Nitrite Oxide was also in human body played the role to maintain blood pressure by widely blood vessel, helped body immunity system to kill diseases bacteria and sent signals among brain neuron cells", "de": "Nitrite Oxide was also in human body played the role to maintain blood pressure by widely blood vessel, helped body immunity system to kill diseases bacteria and sent signals among brain neuron cells"}}
{"translation": {"en": "In the first quarter of 2008, the company's sales reached a total value of Rp202 billion and its net income Rp9.9 billion.", "de": "In the first quarter of 2008, the company's sales reached a total value of Rp202 billion and its net income Rp9.9 billion."}}
{"translation": {"en": "When state officials receive such fees, they will face prosecution under the law against gratification, he added.", "de": "When state officials receive such fees, they will face prosecution under the law against gratification, he added."}}
{"translation": {"en": "It does not possess a will that can decide what is good and what is bad for living things.", "de": "It does not possess a will that can decide what is good and what is bad for living things."}}
{"translation": {"en": "They that have been nominated by capitalist, if win then they must enslave themselves to them that have financed their victory.", "de": "They that have been nominated by capitalist, if win then they must enslave themselves to them that have financed their victory."}}
{"translation": {"en": "Vink is connected with the Dutch suicide consultancy De Einder.", "de": "Vink is connected with the Dutch suicide consultancy De Einder."}}
{"translation": {"en": "They were in turn accused of trying to get into the ground with forged tickets, which further exacerbated problems between English fans and law enforcement officers.", "de": "They were in turn accused of trying to get into the ground with forged tickets, which further exacerbated problems between English fans and law enforcement officers."}}
{"translation": {"en": "But six minutes later Bayern were level as substitute Franck Ribery pulled the ball back for Ze Roberto to make it 1-1 and salvage a point for Bayern.", "de": "But six minutes later Bayern were level as substitute Franck Ribery pulled the ball back for Ze Roberto to make it 1-1 and salvage a point for Bayern."}}
{"translation": {"en": "The funds were distributed to 32,173 debtors in the economic sector, 85 debtors in the agricultural sector, 92 in the construction sector, 598 in trade, restaurant and hotel sectors, 84 in the service sector and 145 in the social service sector.", "de": "The funds were distributed to 32,173 debtors in the economic sector, 85 debtors in the agricultural sector, 92 in the construction sector, 598 in trade, restaurant and hotel sectors, 84 in the service sector and 145 in the social service sector."}}
{"translation": {"en": "Pakistan's foreign ministry described the comments as questionable criticism and urged Negroponte to acknowledge the country's role in breaking the back of Al-Qaeda, responsible for the September 11 attacks in 2001.", "de": "Pakistan's foreign ministry described the comments as questionable criticism and urged Negroponte to acknowledge the country's role in breaking the back of Al-Qaeda, responsible for the September 11 attacks in 2001."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian Academy of Sciences has prepared five concepts for renewable energy, alternative to oil based energy resource.", "de": "The Indonesian Academy of Sciences has prepared five concepts for renewable energy, alternative to oil based energy resource."}}
{"translation": {"en": "He played well in that role against Prague and he may play in very similar games in the centre, added Wenger, referring to Walcott's two-goal performance as a central striker in a 7-0 Champions League group stage win in October.", "de": "He played well in that role against Prague and he may play in very similar games in the centre, added Wenger, referring to Walcott's two-goal performance as a central striker in a 7-0 Champions League group stage win in October."}}
{"translation": {"en": "It is sufficient to send daily report on development activities and financial report via computer.", "de": "It is sufficient to send daily report on development activities and financial report via computer."}}
{"translation": {"en": "Israeli troops killed a young Palestinian in the West Bank city of Tulkarm on Thursday, medics and witnesses said.", "de": "Israeli troops killed a young Palestinian in the West Bank city of Tulkarm on Thursday, medics and witnesses said."}}
{"translation": {"en": "This is quite deplorable, he said.", "de": "This is quite deplorable, he said."}}
{"translation": {"en": "With the signing of the agreement, Australia became the second country with which Japan has a security cooperation framework.", "de": "With the signing of the agreement, Australia became the second country with which Japan has a security cooperation framework."}}
{"translation": {"en": "At the end burden of principal payment and interest of Indonesian foreign debt, including cost of mark up and corruption became public burden.", "de": "At the end burden of principal payment and interest of Indonesian foreign debt, including cost of mark up and corruption became public burden."}}
{"translation": {"en": "But he added that the local unit still had a great chance to strengthen despite low demand for retail state bonds bearing the serial number of 005.", "de": "But he added that the local unit still had a great chance to strengthen despite low demand for retail state bonds bearing the serial number of 005."}}
{"translation": {"en": "Sri further said to reach investment growth of 12.3 percent, a fixed capital gross of Rp989 trillion would be needed.", "de": "Sri further said to reach investment growth of 12.3 percent, a fixed capital gross of Rp989 trillion would be needed."}}
{"translation": {"en": "The victory with two goals in the space of two minutes by Marko Pantelic and Raffael in the 35th and 37th minutes will have taken some pressure of a Berlin side that has been performing well under its capabilities this season.", "de": "The victory with two goals in the space of two minutes by Marko Pantelic and Raffael in the 35th and 37th minutes will have taken some pressure of a Berlin side that has been performing well under its capabilities this season."}}
{"translation": {"en": "She declined to provide other details.", "de": "She declined to provide other details."}}
{"translation": {"en": "ISAT's corporate secretary Strasfiatri Auliana said on Friday the decision to change the structure of the company's boards of directors and commissioners was taken after Qatar Telcom purchased a 100-percent stake in Indonesian Communication Limited ICL which controls 40.8 percent of ISAT's shares.", "de": "ISAT's corporate secretary Strasfiatri Auliana said on Friday the decision to change the structure of the company's boards of directors and commissioners was taken after Qatar Telcom purchased a 100-percent stake in Indonesian Communication Limited ICL which controls 40.8 percent of ISAT's shares."}}
{"translation": {"en": "Motitoi Lake is a crater lake with alkaline water and maximum depth of 69 meters, and total area of 77 hectares.", "de": "Motitoi Lake is a crater lake with alkaline water and maximum depth of 69 meters, and total area of 77 hectares."}}
{"translation": {"en": "Prime Minister Shinzo Abe in the Diet on Wednesday rejected opposition demands for welfare minister Hakuo Yanagisawa's resignation over his controversial remarks about women.", "de": "Prime Minister Shinzo Abe in the Diet on Wednesday rejected opposition demands for welfare minister Hakuo Yanagisawa's resignation over his controversial remarks about women."}}
{"translation": {"en": "The development of micro finance institution will anxiously be hampered.", "de": "The development of micro finance institution will anxiously be hampered."}}
{"translation": {"en": "The Argentine forward opened the scoring from a penalty after 26 minutes and doubled the advantage in the 72nd.", "de": "The Argentine forward opened the scoring from a penalty after 26 minutes and doubled the advantage in the 72nd."}}
{"translation": {"en": "The company's business income comprised Rp16.17 trillion from cellular phone operator, Rp8.475 trillion from fixed-line telephone services, Rp8.76 trillion from interconnection, and Rp10.164 trillion from data and internet services.", "de": "The company's business income comprised Rp16.17 trillion from cellular phone operator, Rp8.475 trillion from fixed-line telephone services, Rp8.76 trillion from interconnection, and Rp10.164 trillion from data and internet services."}}
{"translation": {"en": "Natural selection selects the favorable traits.", "de": "Natural selection selects the favorable traits."}}
{"translation": {"en": "The activity of stars observation, like in the Bosscha Observatory, basically requires a certain radial of distance.", "de": "The activity of stars observation, like in the Bosscha Observatory, basically requires a certain radial of distance."}}
{"translation": {"en": "Real coach Bernd Schuster will have to put out a makeshift defence in the King's Cup on Thursday away to Mallorca, since Fabio Cannavaro, Pepe and Christoph Metzelder are all carrying minor injuries.", "de": "Real coach Bernd Schuster will have to put out a makeshift defence in the King's Cup on Thursday away to Mallorca, since Fabio Cannavaro, Pepe and Christoph Metzelder are all carrying minor injuries."}}
{"translation": {"en": "When a flower has already been visited, the honeybee can understand that another bee has earlier consumed the nectar of that flower, and leave the flower immediately.", "de": "When a flower has already been visited, the honeybee can understand that another bee has earlier consumed the nectar of that flower, and leave the flower immediately."}}
{"translation": {"en": "A searing forehand winner down the line put the 22-year-old Frenchman 4-3 up, an ace took him to 6-3 and he clinched the set 7-4 when left-hander Nadal hit a forehand long.", "de": "A searing forehand winner down the line put the 22-year-old Frenchman 4-3 up, an ace took him to 6-3 and he clinched the set 7-4 when left-hander Nadal hit a forehand long."}}
{"translation": {"en": "The gunmen had attacked electricity workers who were conducting maintenance operations on the road between Mahawil and Iskandariya cities in Hillah, 100 kilometres south of the capital, the source added.", "de": "The gunmen had attacked electricity workers who were conducting maintenance operations on the road between Mahawil and Iskandariya cities in Hillah, 100 kilometres south of the capital, the source added."}}
{"translation": {"en": "At least 20 people are missing after a cargo vessel sank following a collision with another ship off eastern China on Sunday, Chinese state media said.", "de": "At least 20 people are missing after a cargo vessel sank following a collision with another ship off eastern China on Sunday, Chinese state media said."}}
{"translation": {"en": "A military airstrike on an Islamic religious school in Bajaur in October 2006 left 80 people dead.", "de": "A military airstrike on an Islamic religious school in Bajaur in October 2006 left 80 people dead."}}
{"translation": {"en": "Djokovic comes to the year's first Grand Slam saddled with expectations that he might be the young gun to end the Federer domination of men's tennis.", "de": "Djokovic comes to the year's first Grand Slam saddled with expectations that he might be the young gun to end the Federer domination of men's tennis."}}
{"translation": {"en": "The statement said that North Korea wanted the $25 million or so frozen in BDA moved into an account at the Bank of China in Beijing.", "de": "The statement said that North Korea wanted the $25 million or so frozen in BDA moved into an account at the Bank of China in Beijing."}}
{"translation": {"en": "The photuris feminine could imitate flashing lights signal which was spread by the others type feminine, such as Photuris", "de": "The photuris feminine could imitate flashing lights signal which was spread by the others type feminine, such as Photuris"}}
{"translation": {"en": "It is necessary to act with reason with the enemy and not provoke it.", "de": "It is necessary to act with reason with the enemy and not provoke it."}}
{"translation": {"en": "The main flight muscles, which also produce the necessary energy for flight, provide this flexibility.", "de": "The main flight muscles, which also produce the necessary energy for flight, provide this flexibility."}}
{"translation": {"en": "The symptom from this disease are headache, queasy, and high fever which can couse the death if do not cure.", "de": "The symptom from this disease are headache, queasy, and high fever which can couse the death if do not cure."}}
{"translation": {"en": "The figure is the difference between the state revenues/grant worth Rp895 trillion and state expenditure worth Rp989.3 trillion.", "de": "The figure is the difference between the state revenues/grant worth Rp895 trillion and state expenditure worth Rp989.3 trillion."}}
{"translation": {"en": "NTS has so far provided people in East Java with 12,000 cellular phone lines.", "de": "NTS has so far provided people in East Java with 12,000 cellular phone lines."}}
{"translation": {"en": "We will now start to analyze the enormous dimensions of this deadlock.", "de": "We will now start to analyze the enormous dimensions of this deadlock."}}
{"translation": {"en": "So, he said, there was no problem with the rupiah as it was still in a stable and safe condition.", "de": "So, he said, there was no problem with the rupiah as it was still in a stable and safe condition."}}
{"translation": {"en": "The decision by President Susilo Bambang Yudhoyono to dissolve the Consultative Group on Indonesia CGI was expected to be a step to strengthen Indonesia's independence in formulating economic strategy and policies, a former minister said.", "de": "The decision by President Susilo Bambang Yudhoyono to dissolve the Consultative Group on Indonesia CGI was expected to be a step to strengthen Indonesia's independence in formulating economic strategy and policies, a former minister said."}}
{"translation": {"en": "He expressed hope that the cut in the key rate, the 13th since last May, would give the business world more access to low-interest bank loans.", "de": "He expressed hope that the cut in the key rate, the 13th since last May, would give the business world more access to low-interest bank loans."}}
{"translation": {"en": "The differences in the beaks of these birds, Darwin thought, were a result of their adaptation to their different environments.", "de": "The differences in the beaks of these birds, Darwin thought, were a result of their adaptation to their different environments."}}
{"translation": {"en": "Lens climb two spots to 16th in the 20-strong league, with Valenciennes, who conceded their first home defeat of the season, dropping a place to seventh.", "de": "Lens climb two spots to 16th in the 20-strong league, with Valenciennes, who conceded their first home defeat of the season, dropping a place to seventh."}}
{"translation": {"en": "The increase of the trend does not only occur in but also in other developing countries like Africa, India, and else.", "de": "The increase of the trend does not only occur in but also in other developing countries like Africa, India, and else."}}
{"translation": {"en": "Undersecretary of State Nicholas Burns linked the decision to remain off the year-old council to the 47-member panel's stance on Israel, which he said had discredited the body.", "de": "Undersecretary of State Nicholas Burns linked the decision to remain off the year-old council to the 47-member panel's stance on Israel, which he said had discredited the body."}}
{"translation": {"en": "ITB?s Butterfly was tested by five international jurors.", "de": "ITB?s Butterfly was tested by five international jurors."}}
{"translation": {"en": "Net interest income increased Rp1.8 trillion as the amount of credits channeled rose 51 percent to Rp26.8 trillion, the bank's vice president director, Rosniaty Salihin, said on Tuesday.", "de": "Net interest income increased Rp1.8 trillion as the amount of credits channeled rose 51 percent to Rp26.8 trillion, the bank's vice president director, Rosniaty Salihin, said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "I didn't play my best tennis from the beginning and felt slow today after I had stomach problems yesterday, said Ferrero.", "de": "I didn't play my best tennis from the beginning and felt slow today after I had stomach problems yesterday, said Ferrero."}}
{"translation": {"en": "He would also meet other officials including John C. Rood, assistant secretary of state for international security and nonproliferation, and Jack D. Crouch II, deputy national security advisor.", "de": "He would also meet other officials including John C. Rood, assistant secretary of state for international security and nonproliferation, and Jack D. Crouch II, deputy national security advisor."}}
{"translation": {"en": "So it's great to win here Jarkko is a fantastic player, even if he didn't win today.", "de": "So it's great to win here Jarkko is a fantastic player, even if he didn't win today."}}
{"translation": {"en": "Former colonial ruler France condemned the use of violence, expressing deep concern at the rising numbers of victims.", "de": "Former colonial ruler France condemned the use of violence, expressing deep concern at the rising numbers of victims."}}
{"translation": {"en": "Reason tells us that unconscious intervention in a perfect and complex structure will not improve that structure, but will rather impair it.", "de": "Reason tells us that unconscious intervention in a perfect and complex structure will not improve that structure, but will rather impair it."}}
{"translation": {"en": "Security is an important factor for business development.", "de": "Security is an important factor for business development."}}
{"translation": {"en": "The President of the United Arab Emirates Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan on Tuesday issued a decree establishing Al Hilal The Crescent Islamic Bank with an authorized capital of Dh 4 billion.", "de": "The President of the United Arab Emirates Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan on Tuesday issued a decree establishing Al Hilal The Crescent Islamic Bank with an authorized capital of Dh 4 billion."}}
{"translation": {"en": "it is impossible for this insect to have developed this mechanism by itself.", "de": "it is impossible for this insect to have developed this mechanism by itself."}}
{"translation": {"en": "Two Indonesian top-seeded men's doubles and mix-doubles, namely Markis Kido/Hendra Setiawan and Flandy Limpele/Vita Marissa had to leave the All England tournament early after being beaten by their rivals in the first round on Wednesday night.", "de": "Two Indonesian top-seeded men's doubles and mix-doubles, namely Markis Kido/Hendra Setiawan and Flandy Limpele/Vita Marissa had to leave the All England tournament early after being beaten by their rivals in the first round on Wednesday night."}}
{"translation": {"en": "The offer of the bonds will take place from May 4 to 8, 2007 and will be listed in the Surabaya Stock Exchange SSE on May 24, 2007.", "de": "The offer of the bonds will take place from May 4 to 8, 2007 and will be listed in the Surabaya Stock Exchange SSE on May 24, 2007."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, US-led coalition forces killed four terrorist suspects and detained 15 others during operations Thursday, the US military reported.", "de": "Meanwhile, US-led coalition forces killed four terrorist suspects and detained 15 others during operations Thursday, the US military reported."}}
{"translation": {"en": "Bayern cruised into a 2-0 half-time lead courtesy of goals from Franck Ribery and Luca Toni.", "de": "Bayern cruised into a 2-0 half-time lead courtesy of goals from Franck Ribery and Luca Toni."}}
{"translation": {"en": "He wants a shot at winning another title.", "de": "He wants a shot at winning another title."}}
{"translation": {"en": "Following the acquistion of Chembulk, BLTA will be the third largest shipping company in the world in terms of the number of vessels and loading capacity, he said, adding that total loading capacity of the company's tankers will reach 820,600 DWT and its international market share reached 10 percent.", "de": "Following the acquistion of Chembulk, BLTA will be the third largest shipping company in the world in terms of the number of vessels and loading capacity, he said, adding that total loading capacity of the company's tankers will reach 820,600 DWT and its international market share reached 10 percent."}}
{"translation": {"en": "The creation of functional tissues needs an extensive culture, and consideration of various factors such as oxygen, acidity, humidity, temperature, nutrition, and osmosis.", "de": "The creation of functional tissues needs an extensive culture, and consideration of various factors such as oxygen, acidity, humidity, temperature, nutrition, and osmosis."}}
{"translation": {"en": "The teacher who died was hit by a tear gas canister when police used tear gas and rubber bullets to force protesting teachers off a highway on Wednesday.", "de": "The teacher who died was hit by a tear gas canister when police used tear gas and rubber bullets to force protesting teachers off a highway on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The valuation prices above are only valid estimations of main domains.", "de": "The valuation prices above are only valid estimations of main domains."}}
{"translation": {"en": "We will seek the loan from reptable sources at home or abroad through bilateral or multilateral schemes so long as its terms are comparable to those set by other instruments, Finance Minister Sri Mulyani said.", "de": "We will seek the loan from reptable sources at home or abroad through bilateral or multilateral schemes so long as its terms are comparable to those set by other instruments, Finance Minister Sri Mulyani said."}}
{"translation": {"en": "The announcement on boycotting the election was made by opposition supremo Hasina at a news conference.", "de": "The announcement on boycotting the election was made by opposition supremo Hasina at a news conference."}}
{"translation": {"en": "The US squad is in Group A with Panama, Honduras and political rival Cuba and will play in Tampa while Group B features Canada, Mexico, Guatemala and Haiti and will play in Los Angeles.", "de": "The US squad is in Group A with Panama, Honduras and political rival Cuba and will play in Tampa while Group B features Canada, Mexico, Guatemala and Haiti and will play in Los Angeles."}}
{"translation": {"en": "US Secretary of State Condoleezza Rice, who is due to end a landmark tour of the region within a few hours, denied she was seeking an amendment of the document at the behest of Israel, but urged Arab leaders to come up with a mechanism for reinvigorating their peace initiative.", "de": "US Secretary of State Condoleezza Rice, who is due to end a landmark tour of the region within a few hours, denied she was seeking an amendment of the document at the behest of Israel, but urged Arab leaders to come up with a mechanism for reinvigorating their peace initiative."}}
{"translation": {"en": "On a yearly basis, the inflation fell to 6.01 percent in May from 6.29 percent a month earlier, he said.", "de": "On a yearly basis, the inflation fell to 6.01 percent in May from 6.29 percent a month earlier, he said."}}
{"translation": {"en": "The abduction brings to 32 the number of foreign workers being held by armed groups in the remote swamps of the Niger Delta, Africa's oil heartland, where militancy is on the rise.", "de": "The abduction brings to 32 the number of foreign workers being held by armed groups in the remote swamps of the Niger Delta, Africa's oil heartland, where militancy is on the rise."}}
{"translation": {"en": "The machine used a series of pasteboard cards with holes punched in them.", "de": "The machine used a series of pasteboard cards with holes punched in them."}}
{"translation": {"en": "Operational profit in the first three months of 2007 climbed to Rp523.2 billion from Rp47.3 billion in the same period last year, proping up earning per share to Rp625 from Rp23.", "de": "Operational profit in the first three months of 2007 climbed to Rp523.2 billion from Rp47.3 billion in the same period last year, proping up earning per share to Rp625 from Rp23."}}
{"translation": {"en": "The wings of the dragonfly cannot be folded back on its body.", "de": "The wings of the dragonfly cannot be folded back on its body."}}
{"translation": {"en": "Keratin is a hard and durable material that is formed by the old cells that migrate away from the nutrient and oxygen sources in the deeper layers of the skin and die in order to give way to new cells.", "de": "Keratin is a hard and durable material that is formed by the old cells that migrate away from the nutrient and oxygen sources in the deeper layers of the skin and die in order to give way to new cells."}}
{"translation": {"en": "Medco previously planned to use the proceeds of the sale of Apexindo's shares to develop the oil and gas business and acquire oil fields in Indonesia and overseas.", "de": "Medco previously planned to use the proceeds of the sale of Apexindo's shares to develop the oil and gas business and acquire oil fields in Indonesia and overseas."}}
{"translation": {"en": "A Reuters photographer saw, from a distance, smoke rising from a car at the scene.", "de": "A Reuters photographer saw, from a distance, smoke rising from a car at the scene."}}
{"translation": {"en": "The secret is in a small tank known as NOS.", "de": "The secret is in a small tank known as NOS."}}
{"translation": {"en": "After more than 40 years since early in the New Order era, Indonesia was too dependent on the CGI formerly known as the IGGI the Inter Governmental Group on Indonbesia.", "de": "After more than 40 years since early in the New Order era, Indonesia was too dependent on the CGI formerly known as the IGGI the Inter Governmental Group on Indonbesia."}}
{"translation": {"en": "The chairman of the Senate Republican Conference, Jon Kyl, denied Iraqis were failing to meet these conditions, however.", "de": "The chairman of the Senate Republican Conference, Jon Kyl, denied Iraqis were failing to meet these conditions, however."}}
{"translation": {"en": "NASA will reschedule for launching Atlantis spaceship by next June, after being delayed for almost three months.", "de": "NASA will reschedule for launching Atlantis spaceship by next June, after being delayed for almost three months."}}
{"translation": {"en": "The disaster has affected economic activities in East Java as many residential areas, paddy fields, plantations, schools, offices and industrial zones in three subdistricts have been inundated by the mudflow for almost one year.", "de": "The disaster has affected economic activities in East Java as many residential areas, paddy fields, plantations, schools, offices and industrial zones in three subdistricts have been inundated by the mudflow for almost one year."}}
{"translation": {"en": "I wish she hadn't done it, Cheney said.", "de": "I wish she hadn't done it, Cheney said."}}
{"translation": {"en": "The decision is successful as represented by high economic growth which always grows impressively as high as almost one digit.", "de": "The decision is successful as represented by high economic growth which always grows impressively as high as almost one digit."}}
{"translation": {"en": "We just received US$250 million worth of funds which are certainly very significant for implementing our plan, the company's president director, Ambono Janurianto, said here on Tuesday.", "de": "We just received US$250 million worth of funds which are certainly very significant for implementing our plan, the company's president director, Ambono Janurianto, said here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Getafe went in front just before the hour mark, Uruguayan midfielder Juan Albin stealing behind Sevilla fullback Ivica Dragutinovic to score with a diving header.", "de": "Getafe went in front just before the hour mark, Uruguayan midfielder Juan Albin stealing behind Sevilla fullback Ivica Dragutinovic to score with a diving header."}}
{"translation": {"en": "Frankly, to get the kind of recorded messages coming out is totally unacceptable and I think whoever is involved and responsible for it should be ashamed of themselves, he continued.", "de": "Frankly, to get the kind of recorded messages coming out is totally unacceptable and I think whoever is involved and responsible for it should be ashamed of themselves, he continued."}}
{"translation": {"en": "We were proud with that matter", "de": "We were proud with that matter"}}
{"translation": {"en": "Resolution 1721 approved a further 12-month delay to a presidential election originally due in October 2005 but postponed because the country was split into the rebel-held north and government-controlled south, as it still is.", "de": "Resolution 1721 approved a further 12-month delay to a presidential election originally due in October 2005 but postponed because the country was split into the rebel-held north and government-controlled south, as it still is."}}
{"translation": {"en": "The remaining US$189.25 million would be used to finance the company's exploration activities and strengthen its working capital, he said.", "de": "The remaining US$189.25 million would be used to finance the company's exploration activities and strengthen its working capital, he said."}}
{"translation": {"en": "Slimane is 30 km south of Tunis.", "de": "Slimane is 30 km south of Tunis."}}
{"translation": {"en": "The torch was flown from Oman to the Pakistani capital on a special chartered flight and was welcomed at Islamabad international airport by bearers of the Pakistan Olympic Association, prominent athletes and government officials.", "de": "The torch was flown from Oman to the Pakistani capital on a special chartered flight and was welcomed at Islamabad international airport by bearers of the Pakistan Olympic Association, prominent athletes and government officials."}}
{"translation": {"en": "Kagame said the AU had still not repaid money that his central African nation had spent to maintain troops in Darfur, but stressed this was not the main consideration.", "de": "Kagame said the AU had still not repaid money that his central African nation had spent to maintain troops in Darfur, but stressed this was not the main consideration."}}
{"translation": {"en": "Increase in the number of credits may surpass 20 percent, he said on the sidelines of a seminar on agrobusiness.", "de": "Increase in the number of credits may surpass 20 percent, he said on the sidelines of a seminar on agrobusiness."}}
{"translation": {"en": "the cutter shape is like  dessicated coconut  with the cbination of spinning bacteria without distructing  sel body is one of the creation of Prof. Dr. Soemarmo for one decade.", "de": "the cutter shape is like  dessicated coconut  with the cbination of spinning bacteria without distructing  sel body is one of the creation of Prof. Dr. Soemarmo for one decade."}}
{"translation": {"en": "With the higher state receipts in rupiah, the Directorate General of Debt Managment does not need to issue state debentures in larger amounts, she said.", "de": "With the higher state receipts in rupiah, the Directorate General of Debt Managment does not need to issue state debentures in larger amounts, she said."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, commission XI deputy chairman of the House of Representatives Endin Soefihara said on the occasion that in the near future her office will finalize the syariah banking draft law with the government.", "de": "In the meantime, commission XI deputy chairman of the House of Representatives Endin Soefihara said on the occasion that in the near future her office will finalize the syariah banking draft law with the government."}}
{"translation": {"en": "The deliver transportation problems, the activity at warehouse can be controlled by using electronic logistic to serve consument savely and smoothly.", "de": "The deliver transportation problems, the activity at warehouse can be controlled by using electronic logistic to serve consument savely and smoothly."}}
{"translation": {"en": "Children throughout the West Bank and the Gaza Strip have observed Palestinian Children's Day, which aims to highlight the plight of children living under Israeli occupation.", "de": "Children throughout the West Bank and the Gaza Strip have observed Palestinian Children's Day, which aims to highlight the plight of children living under Israeli occupation."}}
{"translation": {"en": "Kantaya also provides regional government information system, integrated permit handling, interregional trade information system, personnel information system, regional financial information system, demographic information system, land affairs information system, regional general hospital system, regional logistics management system, geographic information system, credit and regional waterworks company system.", "de": "Kantaya also provides regional government information system, integrated permit handling, interregional trade information system, personnel information system, regional financial information system, demographic information system, land affairs information system, regional general hospital system, regional logistics management system, geographic information system, credit and regional waterworks company system."}}
{"translation": {"en": "Sony said he was in perfect health, and could easily defeat his opponent.", "de": "Sony said he was in perfect health, and could easily defeat his opponent."}}
{"translation": {"en": "Los Angeles scored the first five points of the extra period on a three-pointer by Sasha Vujacic and Bryant's layup.", "de": "Los Angeles scored the first five points of the extra period on a three-pointer by Sasha Vujacic and Bryant's layup."}}
{"translation": {"en": "Of course we must and will talk with the Americans about the fact that they too should commit to reducing carbon dioxide (emissions), Merkel told the January issue of the political monthly Cicero.", "de": "Of course we must and will talk with the Americans about the fact that they too should commit to reducing carbon dioxide (emissions), Merkel told the January issue of the political monthly Cicero."}}
{"translation": {"en": "Quite selective its mechanism of loan provision,", "de": "Quite selective its mechanism of loan provision,"}}
{"translation": {"en": "Tritium can be produced easily in nuclear reactors and is used in hydrogen bomb production.", "de": "Tritium can be produced easily in nuclear reactors and is used in hydrogen bomb production."}}
{"translation": {"en": "Chavez, an outspoken opponent of US foreign policy, has embarked on an international arms-buying spree, financed by income from Venezuelan oil exports.", "de": "Chavez, an outspoken opponent of US foreign policy, has embarked on an international arms-buying spree, financed by income from Venezuelan oil exports."}}
{"translation": {"en": "China's Zi Yan dismissed eighth seed Maria Kirilenko 3-6 7-6 6-1 in a thrilling opening match to reach the second round of the Bangalore Open on Tuesday.", "de": "China's Zi Yan dismissed eighth seed Maria Kirilenko 3-6 7-6 6-1 in a thrilling opening match to reach the second round of the Bangalore Open on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "I will go on the court and try to win it, 100 percent, he said.", "de": "I will go on the court and try to win it, 100 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "The troops opened fire and killed them.", "de": "The troops opened fire and killed them."}}
{"translation": {"en": "The evolution in action of J.Huxley and other biologists is simply the observation of demographic facts, local fluctuations of genotypes, geographical distributions.", "de": "The evolution in action of J.Huxley and other biologists is simply the observation of demographic facts, local fluctuations of genotypes, geographical distributions."}}
{"translation": {"en": "Passengers had fled to the lower deck because of the heavy downpour, getting trapped on that level when the boat capsized on the Nun River.", "de": "Passengers had fled to the lower deck because of the heavy downpour, getting trapped on that level when the boat capsized on the Nun River."}}
{"translation": {"en": "We are consulting with the African Union and the member states.", "de": "We are consulting with the African Union and the member states."}}
{"translation": {"en": "I'm feeling really good, she said.", "de": "I'm feeling really good, she said."}}
{"translation": {"en": "The deaths brought the number of US servicemen and women to have died in the Iraqi campaign since the March 2003 invasion to 3,132, according to an AFP tally based on Pentagon figures.", "de": "The deaths brought the number of US servicemen and women to have died in the Iraqi campaign since the March 2003 invasion to 3,132, according to an AFP tally based on Pentagon figures."}}
{"translation": {"en": "Hamas condemned the move as a coup and vowed to fight the measure.", "de": "Hamas condemned the move as a coup and vowed to fight the measure."}}
{"translation": {"en": "Camacho resigned Sunday claiming the motivation has disappeared from handling one of Portugal's biggest clubs.", "de": "Camacho resigned Sunday claiming the motivation has disappeared from handling one of Portugal's biggest clubs."}}
{"translation": {"en": "The gas as a result of pirolisis earn the extract become gas fuel while carbon can be used as a solid fuel", "de": "The gas as a result of pirolisis earn the extract become gas fuel while carbon can be used as a solid fuel"}}
{"translation": {"en": "Yes, at least to become the try out of the effective therapy.", "de": "Yes, at least to become the try out of the effective therapy."}}
{"translation": {"en": "They went ahead in the 18th minute at Gigg Lane through Ben Futcher.", "de": "They went ahead in the 18th minute at Gigg Lane through Ben Futcher."}}
{"translation": {"en": "It started when a friend, in a chat using YM, said he was going to send a file and he asked the prospective victim to download a picture file.", "de": "It started when a friend, in a chat using YM, said he was going to send a file and he asked the prospective victim to download a picture file."}}
{"translation": {"en": "Mottaki told reporters in New York that he would likely speak to British Foreign Minister Margaret Beckett about the issue later on Sunday.", "de": "Mottaki told reporters in New York that he would likely speak to British Foreign Minister Margaret Beckett about the issue later on Sunday."}}
{"translation": {"en": "We believe the loans are enough to settle all of our maturing debts and expedite production, he said.", "de": "We believe the loans are enough to settle all of our maturing debts and expedite production, he said."}}
{"translation": {"en": "He alleged that some of those accused of bombing the US embassies in Nairobi and Dar es Salaam as well as an Israeli-owned hotel in Kenya in 2002 were among the Islamists.", "de": "He alleged that some of those accused of bombing the US embassies in Nairobi and Dar es Salaam as well as an Israeli-owned hotel in Kenya in 2002 were among the Islamists."}}
{"translation": {"en": "Smoking, for instance, is a purposefully activity of entering various free radical poisonous chemicals into the body.", "de": "Smoking, for instance, is a purposefully activity of entering various free radical poisonous chemicals into the body."}}
{"translation": {"en": "The result is amida aromatic polymer aramida with benzene rings and intermittent amida clusters.", "de": "The result is amida aromatic polymer aramida with benzene rings and intermittent amida clusters."}}
{"translation": {"en": "Living coelacanths revealed how groundless the speculation regarding them was.", "de": "Living coelacanths revealed how groundless the speculation regarding them was."}}
{"translation": {"en": "National Development Planning Minister Paskah Suzetta said on Tuesday the deficit in the 2007 state budget would increase if the government had to provide bailout funds to solve the social problems of people who fall victim to the Lapindo mudflow disaster in Sidoarjo, East Java.", "de": "National Development Planning Minister Paskah Suzetta said on Tuesday the deficit in the 2007 state budget would increase if the government had to provide bailout funds to solve the social problems of people who fall victim to the Lapindo mudflow disaster in Sidoarjo, East Java."}}
{"translation": {"en": "Several studies also indicated that lutein could help preventing skin from ultra violet radiation.", "de": "Several studies also indicated that lutein could help preventing skin from ultra violet radiation."}}
{"translation": {"en": "The LPG price rose by 0.18 percent in May from a month earlier due to a shortage of the commodity, he said.", "de": "The LPG price rose by 0.18 percent in May from a month earlier due to a shortage of the commodity, he said."}}
{"translation": {"en": "What has been observed that the activation of backup system of ISE that takes 5-7 hours is certainly unacceptable according to the minimum standard adopted.", "de": "What has been observed that the activation of backup system of ISE that takes 5-7 hours is certainly unacceptable according to the minimum standard adopted."}}
{"translation": {"en": "I am focused on reaching the top 20 this year.", "de": "I am focused on reaching the top 20 this year."}}
{"translation": {"en": "Henin faces a possible quarter-final match up with Russian fifth seed Maria Sharapova but said she was did not want to get ahead of herself and was concentrating on her next tie against either Hsieh Su-Wei or Aravane Rezai.", "de": "Henin faces a possible quarter-final match up with Russian fifth seed Maria Sharapova but said she was did not want to get ahead of herself and was concentrating on her next tie against either Hsieh Su-Wei or Aravane Rezai."}}
{"translation": {"en": "Sri Lanka's navy destroyed a Tamil Tiger boat Monday and captured another off the eastern coastal town of Trincomalee, the defence ministry said.", "de": "Sri Lanka's navy destroyed a Tamil Tiger boat Monday and captured another off the eastern coastal town of Trincomalee, the defence ministry said."}}
{"translation": {"en": "On a hot day, bees can easily be observed ventilating the hive.", "de": "On a hot day, bees can easily be observed ventilating the hive."}}
{"translation": {"en": "Privatization program that was exercised by the New Order was continued by multiplying the number of SOEs sold in share market as well as to strategic investors.", "de": "Privatization program that was exercised by the New Order was continued by multiplying the number of SOEs sold in share market as well as to strategic investors."}}
{"translation": {"en": "The air returning from the lungs passes through the vocal cords in the throat.", "de": "The air returning from the lungs passes through the vocal cords in the throat."}}
{"translation": {"en": "If the support continues and caused the rupiah exchange rate to exceed Rp9,050 against the US dollar, Bank Indonesia would likely enter the market to stop a further increase, he said.", "de": "If the support continues and caused the rupiah exchange rate to exceed Rp9,050 against the US dollar, Bank Indonesia would likely enter the market to stop a further increase, he said."}}
{"translation": {"en": "Fiorentina went down 2-0 at Everton to draw their tie 2-2 on aggregate before winning the shootout 4-2.", "de": "Fiorentina went down 2-0 at Everton to draw their tie 2-2 on aggregate before winning the shootout 4-2."}}
{"translation": {"en": "So, Supertoy paddy is not a variety that has high production protential.", "de": "So, Supertoy paddy is not a variety that has high production protential."}}
{"translation": {"en": "He put the rebel toll at 40 killed.", "de": "He put the rebel toll at 40 killed."}}
{"translation": {"en": "The Belgian top seed made an unusual number of unforced errors as the feisty Italian ran her opponent all over the court and chased every ball.", "de": "The Belgian top seed made an unusual number of unforced errors as the feisty Italian ran her opponent all over the court and chased every ball."}}
{"translation": {"en": "However, Arsenal kept pushing forward and were rewarded just before the end with Bendtner's close-range goal.", "de": "However, Arsenal kept pushing forward and were rewarded just before the end with Bendtner's close-range goal."}}
{"translation": {"en": "Some variables of macro economic assumptions in the first half of 2007 have been changed, she said.", "de": "Some variables of macro economic assumptions in the first half of 2007 have been changed, she said."}}
{"translation": {"en": "Neither natural selection nor mutations can cause different species to evolve into one another, and the claim that they can is completely unfounded.", "de": "Neither natural selection nor mutations can cause different species to evolve into one another, and the claim that they can is completely unfounded."}}
{"translation": {"en": "the study is done at Archaepteryx fossil found in german in 1877", "de": "the study is done at Archaepteryx fossil found in german in 1877"}}
{"translation": {"en": "Gerald Ford, remembered as a humble man who healed a nation traumatized by the Watergate scandal and the Vietnam War, was buried Wednesday on a hill next to his presidential museum as the setting sun glistened on the river below.", "de": "Gerald Ford, remembered as a humble man who healed a nation traumatized by the Watergate scandal and the Vietnam War, was buried Wednesday on a hill next to his presidential museum as the setting sun glistened on the river below."}}
{"translation": {"en": "Fiorentina will also be hoping to make home advantage count against PSV, who are five points ahead of Ajax in the title race with three matches remaining, but face a formidable obstacle in the Dutch side's 'keeper Gomes, who once again proved his credentials in the 0-0 draw with NEC Breda last weekend.", "de": "Fiorentina will also be hoping to make home advantage count against PSV, who are five points ahead of Ajax in the title race with three matches remaining, but face a formidable obstacle in the Dutch side's 'keeper Gomes, who once again proved his credentials in the 0-0 draw with NEC Breda last weekend."}}
{"translation": {"en": "The Mecca accord made no explicit reference to Israel or to respecting interim peace deals signed by the PLO.", "de": "The Mecca accord made no explicit reference to Israel or to respecting interim peace deals signed by the PLO."}}
{"translation": {"en": "MFI acts only as distributor and flanking for MSMB that receive credit from bank.", "de": "MFI acts only as distributor and flanking for MSMB that receive credit from bank."}}
{"translation": {"en": "He said that banks in the country were able to cover their losses using market mechanism approaches.", "de": "He said that banks in the country were able to cover their losses using market mechanism approaches."}}
{"translation": {"en": "We asked them through UNIFIL (the United Nations force in Lebanon) to stop shooting.", "de": "We asked them through UNIFIL (the United Nations force in Lebanon) to stop shooting."}}
{"translation": {"en": "Abdallah Sayer al-Mohammadi and Nasser bin-Latif al-Balawi have not abided by the ultimatum which expired at 0500 GMT on Wednesday, Mansour Turki said.", "de": "Abdallah Sayer al-Mohammadi and Nasser bin-Latif al-Balawi have not abided by the ultimatum which expired at 0500 GMT on Wednesday, Mansour Turki said."}}
{"translation": {"en": "Materials used as terror were diverse.", "de": "Materials used as terror were diverse."}}
{"translation": {"en": "Thirty-five years ago, China was nothing compared with Indonesia.", "de": "Thirty-five years ago, China was nothing compared with Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Greediness to keep loot wealth at various sectors and various countries in fact they keep doing it.", "de": "Greediness to keep loot wealth at various sectors and various countries in fact they keep doing it."}}
{"translation": {"en": "Korea wanted to help developing countries notably Indonesia to enjoy advancement in ICT sector, he said.", "de": "Korea wanted to help developing countries notably Indonesia to enjoy advancement in ICT sector, he said."}}
{"translation": {"en": "In the first match I played against him he totally dismantled me, he can really show where he could hurt you.", "de": "In the first match I played against him he totally dismantled me, he can really show where he could hurt you."}}
{"translation": {"en": "The government was in the middle of formulating strategies to allocate fuel subsidy in a proper possible way, he said.", "de": "The government was in the middle of formulating strategies to allocate fuel subsidy in a proper possible way, he said."}}
{"translation": {"en": "the expert has succeeded in making a set of tool to identify the existence of the bacteria in several seconds.", "de": "the expert has succeeded in making a set of tool to identify the existence of the bacteria in several seconds."}}
{"translation": {"en": "The 9.7 percent first quarter expansion in construction was the strongest in nine years, it said.", "de": "The 9.7 percent first quarter expansion in construction was the strongest in nine years, it said."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said here on Wednesday the bank would strive to make the exchange rate of the country's currency stable at around Rp9,000 against the US dollar in support of the real sector.", "de": "Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said here on Wednesday the bank would strive to make the exchange rate of the country's currency stable at around Rp9,000 against the US dollar in support of the real sector."}}
{"translation": {"en": "Laptops usually have liquid crystal displays and most of them use different memory modules for their random access memory RAM, for instance, SO DIMM in lieu of the larger DIMMs.", "de": "Laptops usually have liquid crystal displays and most of them use different memory modules for their random access memory RAM, for instance, SO DIMM in lieu of the larger DIMMs."}}
{"translation": {"en": "Benitez refused to be drawn on his future, saying: I wasn't thinking much about it.", "de": "Benitez refused to be drawn on his future, saying: I wasn't thinking much about it."}}
{"translation": {"en": "The official Middle East News Agency (MENA) identified the woman as Warda Eid Ahmed from the province of Beni Suef south of the capital Cairo.", "de": "The official Middle East News Agency (MENA) identified the woman as Warda Eid Ahmed from the province of Beni Suef south of the capital Cairo."}}
{"translation": {"en": "Washington fell to 38-37 in a fight with Toronto and Philadelphia for playoff position with two weeks remaining in the regular season.", "de": "Washington fell to 38-37 in a fight with Toronto and Philadelphia for playoff position with two weeks remaining in the regular season."}}
{"translation": {"en": "Jakarta remained the most attractive destination to foreign investment with Rp41.94 trillion in 349 projects, followed by East Java Rp15.2 trillion in 62 projects, West Java Rp11.81 trillion in 240 projects, Riau Rp6.51 trillion in 10 projects, and Banten Rp5.81 trillion in 76 projects.", "de": "Jakarta remained the most attractive destination to foreign investment with Rp41.94 trillion in 349 projects, followed by East Java Rp15.2 trillion in 62 projects, West Java Rp11.81 trillion in 240 projects, Riau Rp6.51 trillion in 10 projects, and Banten Rp5.81 trillion in 76 projects."}}
{"translation": {"en": "Consequently, the dollar strengthened against the euro, he said.", "de": "Consequently, the dollar strengthened against the euro, he said."}}
{"translation": {"en": "After four years and even if I have another four years on my contract, at the end of the season I'll leave Inter.", "de": "After four years and even if I have another four years on my contract, at the end of the season I'll leave Inter."}}
{"translation": {"en": "The 38-year-old is out of contract at the end of the season and the Gunners are believed to be ready to offer him a free transfer.", "de": "The 38-year-old is out of contract at the end of the season and the Gunners are believed to be ready to offer him a free transfer."}}
{"translation": {"en": "The Kagoshima Coast Guard Office is searching for the three and contacting other vessels in the area, suspecting any of the vessels might have been involved in a collision with the Yukiyoshi Maru, Coast Guard officials said.", "de": "The Kagoshima Coast Guard Office is searching for the three and contacting other vessels in the area, suspecting any of the vessels might have been involved in a collision with the Yukiyoshi Maru, Coast Guard officials said."}}
{"translation": {"en": "Moreover, a turbulence in global crude prices had eased and concerns about the looming US financial crisis had shown no sign of abating after the US largest financial company, Lehman Brother, suffered huge losses, he said.", "de": "Moreover, a turbulence in global crude prices had eased and concerns about the looming US financial crisis had shown no sign of abating after the US largest financial company, Lehman Brother, suffered huge losses, he said."}}
{"translation": {"en": "Tukur Babangida, chairman of Premier League club side, Kano Pillars FC, welcomed the news of the 61-year-old's departure.", "de": "Tukur Babangida, chairman of Premier League club side, Kano Pillars FC, welcomed the news of the 61-year-old's departure."}}
{"translation": {"en": "Tied for second place at 14-under 274 were Australian Geoff Ogilvy and American Chad Campbell, one stroke better than Americans Fred Couples and Billy Mayfair.", "de": "Tied for second place at 14-under 274 were Australian Geoff Ogilvy and American Chad Campbell, one stroke better than Americans Fred Couples and Billy Mayfair."}}
{"translation": {"en": "At Preston, the first real chance fell to Portsmouth but Lonergan tipped over Sulley Muntari's 36th-minute free kick.", "de": "At Preston, the first real chance fell to Portsmouth but Lonergan tipped over Sulley Muntari's 36th-minute free kick."}}
{"translation": {"en": "It is very simple applied, biomass burned directly and yield heat", "de": "It is very simple applied, biomass burned directly and yield heat"}}
{"translation": {"en": "In the face of tight liquidity in the market, the government while standing-by will take a number of steps such as reducing the amount of state debentures, Anggito Abimanyu, head of fiscal monetary affairs at the Ministry of Finance, said here on Monday.", "de": "In the face of tight liquidity in the market, the government while standing-by will take a number of steps such as reducing the amount of state debentures, Anggito Abimanyu, head of fiscal monetary affairs at the Ministry of Finance, said here on Monday."}}
{"translation": {"en": "Navy fast-attack boats and ground troops destroyed and sank one of the small boats around 40 km north of the strategic northeastern harbour of Trincomalee.", "de": "Navy fast-attack boats and ground troops destroyed and sank one of the small boats around 40 km north of the strategic northeastern harbour of Trincomalee."}}
{"translation": {"en": "A promise of 3,000 security personnel to ensure safe passage was enough for the rally's security chief, who has given the green light to its Mauritanian stages.", "de": "A promise of 3,000 security personnel to ensure safe passage was enough for the rally's security chief, who has given the green light to its Mauritanian stages."}}
{"translation": {"en": "A World Bank statement that Indonesia's poverty rate will have dropped 2.6 percent by 2008 is not more than an effort to justify the government's poverty programs, a private economic analyst said.", "de": "A World Bank statement that Indonesia's poverty rate will have dropped 2.6 percent by 2008 is not more than an effort to justify the government's poverty programs, a private economic analyst said."}}
{"translation": {"en": "There was no need to worry about the price correction because the rupiah still had room to strengthen again, he said.", "de": "There was no need to worry about the price correction because the rupiah still had room to strengthen again, he said."}}
{"translation": {"en": "Citing an example, he said, if a resident taxpayer had a business turnover of Rp5 billion and posted a net profit of Rp500 million, his/her income totaling Rp480 million would be subject to a 14 percent income tax tariff.", "de": "Citing an example, he said, if a resident taxpayer had a business turnover of Rp5 billion and posted a net profit of Rp500 million, his/her income totaling Rp480 million would be subject to a 14 percent income tax tariff."}}
{"translation": {"en": "Real stay eight points clear of second-placed Barcelona, who have 54, but Frank Rijkaard's side can close to within five with a win in Almeria on Sunday.", "de": "Real stay eight points clear of second-placed Barcelona, who have 54, but Frank Rijkaard's side can close to within five with a win in Almeria on Sunday."}}
{"translation": {"en": "This phenomenon would affect several towers in several states", "de": "This phenomenon would affect several towers in several states"}}
{"translation": {"en": "The window was taken out of the depository weeks after Kennedy's assassination and held for more than two decades by Caruth Byrd's  ather Harold.", "de": "The window was taken out of the depository weeks after Kennedy's assassination and held for more than two decades by Caruth Byrd's  ather Harold."}}
{"translation": {"en": "Pikaia emerged at the same time as all the other species in the phylum which could be proposed as its ancestor, and with no intermediate forms between them.", "de": "Pikaia emerged at the same time as all the other species in the phylum which could be proposed as its ancestor, and with no intermediate forms between them."}}
{"translation": {"en": "The rupiah continues to strengthen to Rp9,100 per dollar although it is not easy for the rupiah to reach the level because of many constraints, Edwin Sinaga said on Thursday.", "de": "The rupiah continues to strengthen to Rp9,100 per dollar although it is not easy for the rupiah to reach the level because of many constraints, Edwin Sinaga said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "With FlexiCash, public will be easy to do banking transaction, and transaction with merchant, said the Principal Director of Telkom, Rinaldi Firmansyah at the launching in Jakarta.", "de": "With FlexiCash, public will be easy to do banking transaction, and transaction with merchant, said the Principal Director of Telkom, Rinaldi Firmansyah at the launching in Jakarta."}}
{"translation": {"en": "Some people assumed local variety soybean  was not superior and  lost to import soybean", "de": "Some people assumed local variety soybean  was not superior and  lost to import soybean"}}
{"translation": {"en": "Portugal winger Simao Sabrosa restored Atletico's lead with a free kick which the keeper fumbled into his own net, but again Almeria equalised.", "de": "Portugal winger Simao Sabrosa restored Atletico's lead with a free kick which the keeper fumbled into his own net, but again Almeria equalised."}}
{"translation": {"en": "Andrija Draskovic was detained at Frankfurt airport last Sunday on the basis of an international arrest warrant issued in Italy.", "de": "Andrija Draskovic was detained at Frankfurt airport last Sunday on the basis of an international arrest warrant issued in Italy."}}
{"translation": {"en": "A superbly-crafted opener from midfielder Robert Pires, a Joan Capdevila tap-in and a classy strike from the outstanding Nihat Kahveci completed an emphatic victory for home side.", "de": "A superbly-crafted opener from midfielder Robert Pires, a Joan Capdevila tap-in and a classy strike from the outstanding Nihat Kahveci completed an emphatic victory for home side."}}
{"translation": {"en": "The slow-tax receipts also happened because of a fall in deposit interest receipts following the decline in the deposit interest rate which was marked by improvements in the country's macro-economic indicators.", "de": "The slow-tax receipts also happened because of a fall in deposit interest receipts following the decline in the deposit interest rate which was marked by improvements in the country's macro-economic indicators."}}
{"translation": {"en": "The extraordinary skills of the animal in sensing temperature change and odour show the detailed nature of the design we are facing.", "de": "The extraordinary skills of the animal in sensing temperature change and odour show the detailed nature of the design we are facing."}}
{"translation": {"en": "I am still optimistic our exports are still good, he said.", "de": "I am still optimistic our exports are still good, he said."}}
{"translation": {"en": "MS is a rolling sign of global movement of people empowerment via funding strengthening to people based on experience of many countries.", "de": "MS is a rolling sign of global movement of people empowerment via funding strengthening to people based on experience of many countries."}}
{"translation": {"en": "Rwanda has 2,000 soldiers in the 7,000-strong AU presence in Darfur, but the force has been already criticised for having failed to stop the bloodshed in the region.", "de": "Rwanda has 2,000 soldiers in the 7,000-strong AU presence in Darfur, but the force has been already criticised for having failed to stop the bloodshed in the region."}}
{"translation": {"en": "She's a tough opponent to play and I didn't have many wins outdoors this year, Chakvetadze told reporters.", "de": "She's a tough opponent to play and I didn't have many wins outdoors this year, Chakvetadze told reporters."}}
{"translation": {"en": "While his presidency was also marred by the humiliating retreat of US troops after the fall of Saigon, Ford's tenure has been widely praised as a pivotal turning point in American history.", "de": "While his presidency was also marred by the humiliating retreat of US troops after the fall of Saigon, Ford's tenure has been widely praised as a pivotal turning point in American history."}}
{"translation": {"en": "Germany's other representatives Bayer Leverkusen, the 1988 UEFA Cup winners, meet Zenit St Petersburg while Rangers, the sole British survivors, face Sporting Lisbon.", "de": "Germany's other representatives Bayer Leverkusen, the 1988 UEFA Cup winners, meet Zenit St Petersburg while Rangers, the sole British survivors, face Sporting Lisbon."}}
{"translation": {"en": "These cells releasing or clearing pigments is regulated consciously and cannot be considered as a product of coincidence.", "de": "These cells releasing or clearing pigments is regulated consciously and cannot be considered as a product of coincidence."}}
{"translation": {"en": "It said people living along the canal's banks and rivers flowing into the canal had polluted the canal water.", "de": "It said people living along the canal's banks and rivers flowing into the canal had polluted the canal water."}}
{"translation": {"en": "It was really exciting, I was glad to win in two sets, Henin said.", "de": "It was really exciting, I was glad to win in two sets, Henin said."}}
{"translation": {"en": "The government is to set up an energy food company called PT Pangan Energi Nusantara as a joint venture among nine state-owned companies operating in the agricultural sector in an effort to increase domestic rice production and raise farmers'income, a minister said.", "de": "The government is to set up an energy food company called PT Pangan Energi Nusantara as a joint venture among nine state-owned companies operating in the agricultural sector in an effort to increase domestic rice production and raise farmers'income, a minister said."}}
{"translation": {"en": "The drop in production resulted from drought in the first half of 2006 and the impact of the drought was still felt in the first quarter of 2007, the company's director, Julie Syaftari said in a report to the Jakarta Stock Exchange.", "de": "The drop in production resulted from drought in the first half of 2006 and the impact of the drought was still felt in the first quarter of 2007, the company's director, Julie Syaftari said in a report to the Jakarta Stock Exchange."}}
{"translation": {"en": "Organisers of the festival said about 300,000 pilgrims from Nepal and neighbouring India were expected at the temple of Lord Shiva, one of the trinity of Hindu gods.", "de": "Organisers of the festival said about 300,000 pilgrims from Nepal and neighbouring India were expected at the temple of Lord Shiva, one of the trinity of Hindu gods."}}
{"translation": {"en": "Despite an early goal by Cedric Barbosa, Metz were relegated to Ligue 2 with 18 points, 17 points from safety with five games left.", "de": "Despite an early goal by Cedric Barbosa, Metz were relegated to Ligue 2 with 18 points, 17 points from safety with five games left."}}
{"translation": {"en": "Bilbao were leading 2-1 during the second half at the Manuel Ruiz de Lopera stadium when a fan behind the goal threw what looked like a small plastic bottle full of liquid at Armando.", "de": "Bilbao were leading 2-1 during the second half at the Manuel Ruiz de Lopera stadium when a fan behind the goal threw what looked like a small plastic bottle full of liquid at Armando."}}
{"translation": {"en": "Specifically, the healthy person can be detected to have cancer or not with level of accuracy 100%.", "de": "Specifically, the healthy person can be detected to have cancer or not with level of accuracy 100%."}}
{"translation": {"en": "The first quarter I thought went pretty well and we didn't do much after that, Washington coach Eddie Jordan said.", "de": "The first quarter I thought went pretty well and we didn't do much after that, Washington coach Eddie Jordan said."}}
{"translation": {"en": "I tried to fight but didn't have the confidence on the court today.", "de": "I tried to fight but didn't have the confidence on the court today."}}
{"translation": {"en": "Valencia, who meet Getafe in the King's Cup final on Wednesday, have won just one of their last nine league games and are only six points above the relegation zone in 14th place with almost all of their closest rivals yet to play.", "de": "Valencia, who meet Getafe in the King's Cup final on Wednesday, have won just one of their last nine league games and are only six points above the relegation zone in 14th place with almost all of their closest rivals yet to play."}}
{"translation": {"en": "Marseille started the game with leading strikers Djibril Cisse and Mamadou Niang on the bench, three days after qualifying for the last 16 of the UEFA Cup despite losing 2-0 at Spartak Moscow.", "de": "Marseille started the game with leading strikers Djibril Cisse and Mamadou Niang on the bench, three days after qualifying for the last 16 of the UEFA Cup despite losing 2-0 at Spartak Moscow."}}
{"translation": {"en": "Albion looked certain to go through when James Morrison added the second goal in the 51st minute.", "de": "Albion looked certain to go through when James Morrison added the second goal in the 51st minute."}}
{"translation": {"en": "The president has shown that he is not ready.", "de": "The president has shown that he is not ready."}}
{"translation": {"en": "This is clear scientific proof that all these creatures were actually created.", "de": "This is clear scientific proof that all these creatures were actually created."}}
{"translation": {"en": "The comparison of internet users with the country?s population is still far away.", "de": "The comparison of internet users with the country?s population is still far away."}}
{"translation": {"en": "Intermediates between turtles and cotylosaurs, the primitive reptiles from which turtles probably sprang, are entirely lacking.", "de": "Intermediates between turtles and cotylosaurs, the primitive reptiles from which turtles probably sprang, are entirely lacking."}}
{"translation": {"en": "Saddam was buried on December 31 after his hanging for crimes against humanity.", "de": "Saddam was buried on December 31 after his hanging for crimes against humanity."}}
{"translation": {"en": "Political will from every party must be high.", "de": "Political will from every party must be high."}}
{"translation": {"en": "Oman struck after just 26 seconds to condemn Thailand to their second successive defeat and all but rule out their chance of reaching their first World Cup.", "de": "Oman struck after just 26 seconds to condemn Thailand to their second successive defeat and all but rule out their chance of reaching their first World Cup."}}
{"translation": {"en": "They covered my eye, and I heard one of them saying let's start, the distressed woman said.", "de": "They covered my eye, and I heard one of them saying let's start, the distressed woman said."}}
{"translation": {"en": "Asked if the carriers, the Stennis and Charles de Gaulle, were within easy reach of the Gulf, the U.S. Navy's Brown replied: I don't know about easy reach of the Gulf.", "de": "Asked if the carriers, the Stennis and Charles de Gaulle, were within easy reach of the Gulf, the U.S. Navy's Brown replied: I don't know about easy reach of the Gulf."}}
{"translation": {"en": "However, dietary vitamin C was significantly associated with a reduced risk of oral premalignant lesions: those with the highest intake had a 50 percent reduction in risk compared to those with the lowest intake.", "de": "However, dietary vitamin C was significantly associated with a reduced risk of oral premalignant lesions: those with the highest intake had a 50 percent reduction in risk compared to those with the lowest intake."}}
{"translation": {"en": "Until today, some chemical, biochemical, clinical and epidemiology tests", "de": "Until today, some chemical, biochemical, clinical and epidemiology tests"}}
{"translation": {"en": "We kept making chances but you start to worry if you are going to get the goal, United manager Alex Ferguson told Sky Sports News.", "de": "We kept making chances but you start to worry if you are going to get the goal, United manager Alex Ferguson told Sky Sports News."}}
{"translation": {"en": "Defender Atsuto Uchida and Brazilian midfielder Danilo were on target as Kashima Antlers defeated Sanfrecce Hiroshima 2-0 to win the Emperor's Cup on Tuesday.", "de": "Defender Atsuto Uchida and Brazilian midfielder Danilo were on target as Kashima Antlers defeated Sanfrecce Hiroshima 2-0 to win the Emperor's Cup on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Security forces lost five soldiers and 23 were wounded in the district of Vavuniya, while another soldier was killed further north in the Jaffna peninsula, military officials said.", "de": "Security forces lost five soldiers and 23 were wounded in the district of Vavuniya, while another soldier was killed further north in the Jaffna peninsula, military officials said."}}
{"translation": {"en": "The ratings reflected Bank BRI's strong franchise in financing micro-business and retail businesses and sound profitability, Pefindo stated in a statement made available here Thursday.", "de": "The ratings reflected Bank BRI's strong franchise in financing micro-business and retail businesses and sound profitability, Pefindo stated in a statement made available here Thursday."}}
{"translation": {"en": "Village agricultural workers work all day, but they receive very little payments.", "de": "Village agricultural workers work all day, but they receive very little payments."}}
{"translation": {"en": "Today this program akso aims at reducing the production of and destroying nuclear weapons.", "de": "Today this program akso aims at reducing the production of and destroying nuclear weapons."}}
{"translation": {"en": "Before the airport blast, the last ETA killings had been in May 2003 when a car bomb killed two policemen in the northern Spanish town of Sanguesa.", "de": "Before the airport blast, the last ETA killings had been in May 2003 when a car bomb killed two policemen in the northern Spanish town of Sanguesa."}}
{"translation": {"en": "Besides Indonesia, countries that have confirmed to take part in the workshop are Brunei Darussalam, Cambodia, Czech Republic, China, Germany, Laos, Malaysia, Thailand and Vietnam.", "de": "Besides Indonesia, countries that have confirmed to take part in the workshop are Brunei Darussalam, Cambodia, Czech Republic, China, Germany, Laos, Malaysia, Thailand and Vietnam."}}
{"translation": {"en": "Indonesian Trade Minister Mari Pangestu said early this month the issue that remained pending was about increasing cooperation capacity.", "de": "Indonesian Trade Minister Mari Pangestu said early this month the issue that remained pending was about increasing cooperation capacity."}}
{"translation": {"en": "The korosi factor a drum is also became a problem so that the part of gas compiler at this reactor has shorter age if it?s a compare with fixing done.", "de": "The korosi factor a drum is also became a problem so that the part of gas compiler at this reactor has shorter age if it?s a compare with fixing done."}}
{"translation": {"en": "The above reality proves that poor people micro businessman are not the have not, they have but a little.", "de": "The above reality proves that poor people micro businessman are not the have not, they have but a little."}}
{"translation": {"en": "After four years of intensive collaboration, 18 top mathematicians and computer scientists from the United States and Europe have successfully mapped E8, one of the largest and most complicated structures in mathematics, scientists said late Sunday.", "de": "After four years of intensive collaboration, 18 top mathematicians and computer scientists from the United States and Europe have successfully mapped E8, one of the largest and most complicated structures in mathematics, scientists said late Sunday."}}
{"translation": {"en": "The Fed was expected to cut its interest rate by only 25 basis points to 2 percent at its meeting later this month, he said.", "de": "The Fed was expected to cut its interest rate by only 25 basis points to 2 percent at its meeting later this month, he said."}}
{"translation": {"en": "Getafe looked to be on course for an easy win after strikes from Mario Cotelo and Juan Albin and an own goal from Ivan Ramis put them 3-1 up against the islanders, who were reduced to 10 men when Lionel Scaloni was sent off late in the first half.", "de": "Getafe looked to be on course for an easy win after strikes from Mario Cotelo and Juan Albin and an own goal from Ivan Ramis put them 3-1 up against the islanders, who were reduced to 10 men when Lionel Scaloni was sent off late in the first half."}}
{"translation": {"en": "The keeper, who had gone to get the ball for a goalkick, was treated on the pitch and taken off on a stretcher.", "de": "The keeper, who had gone to get the ball for a goalkick, was treated on the pitch and taken off on a stretcher."}}
{"translation": {"en": "The issuance of the global bonds is part of the government's efforts to meet part of funds to finance the state budget.", "de": "The issuance of the global bonds is part of the government's efforts to meet part of funds to finance the state budget."}}
{"translation": {"en": "Somebody said it was the destiny", "de": "Somebody said it was the destiny"}}
{"translation": {"en": "Keane struck in the first half at the Madejski Stadium to earn Juande Ramos's men a trip to Manchester United.", "de": "Keane struck in the first half at the Madejski Stadium to earn Juande Ramos's men a trip to Manchester United."}}
{"translation": {"en": "Getafe went for broke at the start of extra time and goals from midfielder Francisco Casquero and substitute Braulio put them 3-1 up within three minutes.", "de": "Getafe went for broke at the start of extra time and goals from midfielder Francisco Casquero and substitute Braulio put them 3-1 up within three minutes."}}
{"translation": {"en": "Instead, he said he wanted to focus attention on the events of the last week and the economic and political situation, which had caused Zimbabweans to flee to other countries in southern Africa.", "de": "Instead, he said he wanted to focus attention on the events of the last week and the economic and political situation, which had caused Zimbabweans to flee to other countries in southern Africa."}}
{"translation": {"en": "Witnesses said Monday that supporters of Saddam had been trying to reach the grave of the former president, who was buried in his home village of Awja, five kilometres from Tikrit.", "de": "Witnesses said Monday that supporters of Saddam had been trying to reach the grave of the former president, who was buried in his home village of Awja, five kilometres from Tikrit."}}
{"translation": {"en": "It has said it does not plan to stay after it completes its mission.", "de": "It has said it does not plan to stay after it completes its mission."}}
{"translation": {"en": "The problem of large bandwidth is also mentioned by the Head of Service Center for Information Technology and Communication, the University of Gajah Mada, Bambang Nurcahyo Prastowo.", "de": "The problem of large bandwidth is also mentioned by the Head of Service Center for Information Technology and Communication, the University of Gajah Mada, Bambang Nurcahyo Prastowo."}}
{"translation": {"en": "Benfica went ahead after 19 minutes through playmaker Rui Costa, whose close range shot went through the legs of keeper Rui Patricio.", "de": "Benfica went ahead after 19 minutes through playmaker Rui Costa, whose close range shot went through the legs of keeper Rui Patricio."}}
{"translation": {"en": "The rupiah was quoted at Rp9,147 per US dollar at the market's opening on Thursday, he said.", "de": "The rupiah was quoted at Rp9,147 per US dollar at the market's opening on Thursday, he said."}}
{"translation": {"en": "We both played well and it was a good match to win because you get more confidence.", "de": "We both played well and it was a good match to win because you get more confidence."}}
{"translation": {"en": "The term outer space is used to distinguish it with air space and terrestrial locations.", "de": "The term outer space is used to distinguish it with air space and terrestrial locations."}}
{"translation": {"en": "While actually,the antennae determines how far the RFID can transmit radio frequencies, the farthest of which is usually up to only 10 cm, although with some types, it could reach some meters.", "de": "While actually,the antennae determines how far the RFID can transmit radio frequencies, the farthest of which is usually up to only 10 cm, although with some types, it could reach some meters."}}
{"translation": {"en": "State television said three of the dead were lawmakers.", "de": "State television said three of the dead were lawmakers."}}
{"translation": {"en": "Bodmer opened the scoring with a header from a corner on two minutes and made it 2-1 from close range in the 76th, following up after a free kick from Brazilian midfielder Juninho bounced off the post.", "de": "Bodmer opened the scoring with a header from a corner on two minutes and made it 2-1 from close range in the 76th, following up after a free kick from Brazilian midfielder Juninho bounced off the post."}}
{"translation": {"en": "At least we go home with some kind of satisfaction, displaying the talent and skill in our team.", "de": "At least we go home with some kind of satisfaction, displaying the talent and skill in our team."}}
{"translation": {"en": "Such is vital, especially in such volitile economy, he said.", "de": "Such is vital, especially in such volitile economy, he said."}}
{"translation": {"en": "All financial and capital resources like bank credits should take advantage of the construction of power plants, trasportation and infrastructure.", "de": "All financial and capital resources like bank credits should take advantage of the construction of power plants, trasportation and infrastructure."}}
{"translation": {"en": "The program that uses GUI is very friendly and allows you to program various equipments.", "de": "The program that uses GUI is very friendly and allows you to program various equipments."}}
{"translation": {"en": "We have no specific discussions on the matter at the moment because it is not part of our priority.", "de": "We have no specific discussions on the matter at the moment because it is not part of our priority."}}
{"translation": {"en": "It is expected that the implementation of information technology on library and archive services will attract public to visit the library either manually or online.", "de": "It is expected that the implementation of information technology on library and archive services will attract public to visit the library either manually or online."}}
{"translation": {"en": "This offer of CDMA, though given more on the economic consideration, gives a new alternative.", "de": "This offer of CDMA, though given more on the economic consideration, gives a new alternative."}}
{"translation": {"en": "Among the wounded, there are 50 in a critical condition.", "de": "Among the wounded, there are 50 in a critical condition."}}
{"translation": {"en": "China said Saturday it would strengthen controls on the export of nuclear equipment, days after an international agreement was reached on phasing out North Korea's nuclear programme.", "de": "China said Saturday it would strengthen controls on the export of nuclear equipment, days after an international agreement was reached on phasing out North Korea's nuclear programme."}}
{"translation": {"en": "The flies that flap wings 200 times per second have a nerve-muscle relationship that is different from that of grasshoppers.", "de": "The flies that flap wings 200 times per second have a nerve-muscle relationship that is different from that of grasshoppers."}}
{"translation": {"en": "He worked tirelessly on the right wing and received a first-half booking before being replaced by David Bentley on 63 minutes.", "de": "He worked tirelessly on the right wing and received a first-half booking before being replaced by David Bentley on 63 minutes."}}
{"translation": {"en": "This means that excise and import duty receipts in the six months to June rose Rp4.1 trillion. God willing, the target for 2007 will be achieved, he said.", "de": "This means that excise and import duty receipts in the six months to June rose Rp4.1 trillion. God willing, the target for 2007 will be achieved, he said."}}
{"translation": {"en": "I only agreed because I thought it would serve the national interest, and I will not accept it again.", "de": "I only agreed because I thought it would serve the national interest, and I will not accept it again."}}
{"translation": {"en": "This experience, together with the different finch species he observed in the Galapagos Islands, contributed to the formulation of his theory.", "de": "This experience, together with the different finch species he observed in the Galapagos Islands, contributed to the formulation of his theory."}}
{"translation": {"en": "Anyway BRI gave fix interest rate per month to the group.", "de": "Anyway BRI gave fix interest rate per month to the group."}}
{"translation": {"en": "Benitez's side, captained by Jamie Carragher on his 500th appearance, didn't take them for granted this time.", "de": "Benitez's side, captained by Jamie Carragher on his 500th appearance, didn't take them for granted this time."}}
{"translation": {"en": "Write the result from the ALU back to a memory location or to a register or perhaps an output device.", "de": "Write the result from the ALU back to a memory location or to a register or perhaps an output device."}}
{"translation": {"en": "British media reports in the January transfer window said Mascherano could cost about 17 million pounds.", "de": "British media reports in the January transfer window said Mascherano could cost about 17 million pounds."}}
{"translation": {"en": "He said beginning on April 1 several monetary regulations would issued.", "de": "He said beginning on April 1 several monetary regulations would issued."}}
{"translation": {"en": "Vultures utilise a special method in order to scan the earth below from an appropriate height riding rising columns of warm air, called the thermals.", "de": "Vultures utilise a special method in order to scan the earth below from an appropriate height riding rising columns of warm air, called the thermals."}}
{"translation": {"en": "New construction work completed in recent months allows 250,000 pilgrims to pass over the Jamarat Bridge each hour.", "de": "New construction work completed in recent months allows 250,000 pilgrims to pass over the Jamarat Bridge each hour."}}
{"translation": {"en": "The minister Kusmayanto Kadiman, who is very concern to the astronomy and astrophysics sciences, also expect Indonesia to develop human resources and to optimize the use of astronomical facility.", "de": "The minister Kusmayanto Kadiman, who is very concern to the astronomy and astrophysics sciences, also expect Indonesia to develop human resources and to optimize the use of astronomical facility."}}
{"translation": {"en": "The government raised Rp4.3 trillion from a reopening auction of FR0042 and FR0045 bonds which were to mature on July 15, 2027 and May 15, 2037 respectively, a Finance Ministry official said.", "de": "The government raised Rp4.3 trillion from a reopening auction of FR0042 and FR0045 bonds which were to mature on July 15, 2027 and May 15, 2037 respectively, a Finance Ministry official said."}}
{"translation": {"en": "The satellite created by GeoEye company can display very high color resolution pictures.", "de": "The satellite created by GeoEye company can display very high color resolution pictures."}}
{"translation": {"en": "You had to stay in it by making birdies, Woods said in a greenside television interview after piling up 12 birdies in a battle of high quality.", "de": "You had to stay in it by making birdies, Woods said in a greenside television interview after piling up 12 birdies in a battle of high quality."}}
{"translation": {"en": "The respiration of the larvae, which repose upside down in water, takes place through an aerial tube similar to the snorkel used by divers.", "de": "The respiration of the larvae, which repose upside down in water, takes place through an aerial tube similar to the snorkel used by divers."}}
{"translation": {"en": "The New York-based Committee to Protect Journalists also demanded the release of the three men, saying they could be in government custody.", "de": "The New York-based Committee to Protect Journalists also demanded the release of the three men, saying they could be in government custody."}}
{"translation": {"en": "Can be imagined how more than 300 years occupation at that time had castrated frame of thinking and mentality of Indonesian people.", "de": "Can be imagined how more than 300 years occupation at that time had castrated frame of thinking and mentality of Indonesian people."}}
{"translation": {"en": "Lee Hae Chan, who served as prime minister from June 2004 to March 2006, is now serving as a special presidential adviser for political affairs.", "de": "Lee Hae Chan, who served as prime minister from June 2004 to March 2006, is now serving as a special presidential adviser for political affairs."}}
{"translation": {"en": "Russian-Montenegrin relations have the history of many centuries and are based on firm brotherly ties that unite the peoples of our countries.", "de": "Russian-Montenegrin relations have the history of many centuries and are based on firm brotherly ties that unite the peoples of our countries."}}
{"translation": {"en": "To utilize information and telecommunication technology for development purposes via information and knowledge exchanges among the participating countries.", "de": "To utilize information and telecommunication technology for development purposes via information and knowledge exchanges among the participating countries."}}
{"translation": {"en": "The meeting also agreed to the inflation rate forecast of 5.8-6.5 percent for 2009.", "de": "The meeting also agreed to the inflation rate forecast of 5.8-6.5 percent for 2009."}}
{"translation": {"en": "The city plans to designate no-smoking zones in July, and will begin fining violators from October. Candidates for the zones include Midosuji, the city's main street. The ordinance will be enforced through routine patrols by commissioned private individuals.", "de": "The city plans to designate no-smoking zones in July, and will begin fining violators from October. Candidates for the zones include Midosuji, the city's main street. The ordinance will be enforced through routine patrols by commissioned private individuals."}}
{"translation": {"en": "Because of that awakening public economy must be begun with replacement of the wrong existing system.", "de": "Because of that awakening public economy must be begun with replacement of the wrong existing system."}}
{"translation": {"en": "Last year the Milan Channel asked me if I wanted to stay for life and on that occasion I didn't have the confidence and drive I have today, FIFA's World Player of the Year told the club's in-house television station on Friday.", "de": "Last year the Milan Channel asked me if I wanted to stay for life and on that occasion I didn't have the confidence and drive I have today, FIFA's World Player of the Year told the club's in-house television station on Friday."}}
{"translation": {"en": "The rupiah rose sharply to edge closer to Rp9,100 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday morning following a rush for the local unit.", "de": "The rupiah rose sharply to edge closer to Rp9,100 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday morning following a rush for the local unit."}}
{"translation": {"en": "On a yearly basis, bank loans meanwhile grew by 16.45 percent in April 2007 with the loan-to-deposit ratio LDR reaching a six-year record high of 65.8 percent, he said.", "de": "On a yearly basis, bank loans meanwhile grew by 16.45 percent in April 2007 with the loan-to-deposit ratio LDR reaching a six-year record high of 65.8 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "She said household consumption, state consumption, investment, exports and imports would serve as the main engine of economic growth in 2008.", "de": "She said household consumption, state consumption, investment, exports and imports would serve as the main engine of economic growth in 2008."}}
{"translation": {"en": "I am comfortable on clay so it wasn't something that I was bothered by, Harrison added, referring to his surprise victory over 95th-ranked Cuevas.", "de": "I am comfortable on clay so it wasn't something that I was bothered by, Harrison added, referring to his surprise victory over 95th-ranked Cuevas."}}
{"translation": {"en": "Rods differentiate light from dark and cones perceive colours.", "de": "Rods differentiate light from dark and cones perceive colours."}}
{"translation": {"en": "According to the newspaper, Nepal's central bank had sent several samples of the new bank notes including the one with Lord Buddha for approval.", "de": "According to the newspaper, Nepal's central bank had sent several samples of the new bank notes including the one with Lord Buddha for approval."}}
{"translation": {"en": "Peter Forey, an evolutionary paleontologist, says in an article of his in Nature.", "de": "Peter Forey, an evolutionary paleontologist, says in an article of his in Nature."}}
{"translation": {"en": "The London club are six points from safety.", "de": "The London club are six points from safety."}}
{"translation": {"en": "Five Chinese workers abducted inNigeria last week are safe and Chinese Embassy officials are trying to secure their release, the Foreign Ministry said on Tuesday.", "de": "Five Chinese workers abducted inNigeria last week are safe and Chinese Embassy officials are trying to secure their release, the Foreign Ministry said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The Dallas Mavericks used 18 points each from Dirk Nowitzki and Jason Terry to rout the New York Knicks 108-79.", "de": "The Dallas Mavericks used 18 points each from Dirk Nowitzki and Jason Terry to rout the New York Knicks 108-79."}}
{"translation": {"en": "They have realised with some astonishment that there is a great difference between the techniques they use and the perfect techniques used in nature.", "de": "They have realised with some astonishment that there is a great difference between the techniques they use and the perfect techniques used in nature."}}
{"translation": {"en": "Royal jelly used in problems caused by tissue deficiency or body frailty.", "de": "Royal jelly used in problems caused by tissue deficiency or body frailty."}}
{"translation": {"en": "The existences of human and nature", "de": "The existences of human and nature"}}
{"translation": {"en": "Italy has a soccer hooligan problem and a series of knife attacks have been reported before matches in the Italian capital in recent months.", "de": "Italy has a soccer hooligan problem and a series of knife attacks have been reported before matches in the Italian capital in recent months."}}
{"translation": {"en": "Some 170 were killed there in 2006.", "de": "Some 170 were killed there in 2006."}}
{"translation": {"en": "Overall, investment in 2006 was far lower than in previous years.", "de": "Overall, investment in 2006 was far lower than in previous years."}}
{"translation": {"en": "There have been ten scientific evidences below.", "de": "There have been ten scientific evidences below."}}
{"translation": {"en": "Lyon went ahead after 32 minutes on Saturday when Brazilian striker Fred netted with a low cross shot after being set up by right back Francois Clerc.", "de": "Lyon went ahead after 32 minutes on Saturday when Brazilian striker Fred netted with a low cross shot after being set up by right back Francois Clerc."}}
{"translation": {"en": "The following is the eveluation output of electric system.", "de": "The following is the eveluation output of electric system."}}
{"translation": {"en": "Djokovic oozed confidence in his opener, racing through the first seven games of the match and clinching the opening set in 22 minutes.", "de": "Djokovic oozed confidence in his opener, racing through the first seven games of the match and clinching the opening set in 22 minutes."}}
{"translation": {"en": "On condition that, he equipment which able to detect is not given mark jet, said Arief.", "de": "On condition that, he equipment which able to detect is not given mark jet, said Arief."}}
{"translation": {"en": "Multi national and trans national companies from developed countries which has excessive capital uncontrolled rampantly.", "de": "Multi national and trans national companies from developed countries which has excessive capital uncontrolled rampantly."}}
{"translation": {"en": "Chelsea face Liverpool for the third time in four years in the semi-final later this month.", "de": "Chelsea face Liverpool for the third time in four years in the semi-final later this month."}}
{"translation": {"en": "It means bank provides credit to FMI which later on disbursed to MSMB sector.", "de": "It means bank provides credit to FMI which later on disbursed to MSMB sector."}}
{"translation": {"en": "The 26-year-old Federer has not gone this deep into a season without a title since 2000.", "de": "The 26-year-old Federer has not gone this deep into a season without a title since 2000."}}
{"translation": {"en": "Qatar defeated Asian champions Iraq 2-0 in Doha on Wednesday to move back into the reckoning in the Asian zone World Cup Group One qualifiers.", "de": "Qatar defeated Asian champions Iraq 2-0 in Doha on Wednesday to move back into the reckoning in the Asian zone World Cup Group One qualifiers."}}
{"translation": {"en": "The bat determines its direction and orientation according to these reflected vibrations.", "de": "The bat determines its direction and orientation according to these reflected vibrations."}}
{"translation": {"en": "He was a good fighter but he wasn't the hardest fight I had.", "de": "He was a good fighter but he wasn't the hardest fight I had."}}
{"translation": {"en": "I feel like I have a good chance, Harrison said of his prospects against Blake, a winner of 10 ATP career titles.", "de": "I feel like I have a good chance, Harrison said of his prospects against Blake, a winner of 10 ATP career titles."}}
{"translation": {"en": "The shooting came as Palestinian president Mahmoud Abbas and Hamas's prime minister-designate, Ismail Haniya, were to meet in Gaza City on Tuesday night to continue discussions on forming a national unity government, and underscored the simmering tensions in the Palestinian territories.", "de": "The shooting came as Palestinian president Mahmoud Abbas and Hamas's prime minister-designate, Ismail Haniya, were to meet in Gaza City on Tuesday night to continue discussions on forming a national unity government, and underscored the simmering tensions in the Palestinian territories."}}
{"translation": {"en": "The provisions on the tax incentives will be stipulated in a special government regulations on incentives, the director general said on the sidelines of the popularization of Government Regulation PP No. 26 / 2008 on RTRWN at the National Development Planning Board Beppenas building here on Monday.", "de": "The provisions on the tax incentives will be stipulated in a special government regulations on incentives, the director general said on the sidelines of the popularization of Government Regulation PP No. 26 / 2008 on RTRWN at the National Development Planning Board Beppenas building here on Monday."}}
{"translation": {"en": "The boy, named Prince Hisahito, is now third in line to the throne, following Crown Prince Naruhito, 46, his uncle, and his father Prince Akishino, 41.", "de": "The boy, named Prince Hisahito, is now third in line to the throne, following Crown Prince Naruhito, 46, his uncle, and his father Prince Akishino, 41."}}
{"translation": {"en": "Even if we had difficulties the team remained united throughout the match.", "de": "Even if we had difficulties the team remained united throughout the match."}}
{"translation": {"en": "We want to involve public in reporting and watching of how environmental problems or other problems are handled by authorities or non-governmental organizations.", "de": "We want to involve public in reporting and watching of how environmental problems or other problems are handled by authorities or non-governmental organizations."}}
{"translation": {"en": "The camels? feet, which are large in proportion to its legs, are specially designed and enlarged to help the animal walk in the sand without becoming stuck.", "de": "The camels? feet, which are large in proportion to its legs, are specially designed and enlarged to help the animal walk in the sand without becoming stuck."}}
{"translation": {"en": "No. 8/2002 and No. 34/2002 to ease duties and functions of Poverty Alleviation Commission PAC.", "de": "No. 8/2002 and No. 34/2002 to ease duties and functions of Poverty Alleviation Commission PAC."}}
{"translation": {"en": "The best current boxer, according to Mamby, is Floyd Mayweather Jr. Mayweather is a good fighter but realistically, he wouldn't have stood up to Duran.", "de": "The best current boxer, according to Mamby, is Floyd Mayweather Jr. Mayweather is a good fighter but realistically, he wouldn't have stood up to Duran."}}
{"translation": {"en": "The rupiah in the past week stood at between the levels of Rp9,075 and Rp9,100 per US dollar because Bank Indonesia the central bank was still observing rupiah's movement on the market, he said.", "de": "The rupiah in the past week stood at between the levels of Rp9,075 and Rp9,100 per US dollar because Bank Indonesia the central bank was still observing rupiah's movement on the market, he said."}}
{"translation": {"en": "The soldier was killed on Monday in the eastern province of Kunar, bordering Pakistan, the U.S. military said in a statement.", "de": "The soldier was killed on Monday in the eastern province of Kunar, bordering Pakistan, the U.S. military said in a statement."}}
{"translation": {"en": "Washington says target Al-Qaeda operatives being sheltered by the country's defeated Islamist movement.", "de": "Washington says target Al-Qaeda operatives being sheltered by the country's defeated Islamist movement."}}
{"translation": {"en": "Police arrested the passenger when the plane touched down shortly before midnight, but found no bomb in his luggage.", "de": "Police arrested the passenger when the plane touched down shortly before midnight, but found no bomb in his luggage."}}
{"translation": {"en": "Arsenal took a deserved lead after Robin van Persie had twice gone close.", "de": "Arsenal took a deserved lead after Robin van Persie had twice gone close."}}
{"translation": {"en": "The way is by creating banking institution.", "de": "The way is by creating banking institution."}}
{"translation": {"en": "In the draft 2008 state budget, the government has set the economic growth target of 6.8 percent for 2008 with the budget deficit expected to reach 1.7 percent of the gross domestic product, or equivalent to Rp75.1 trillion.", "de": "In the draft 2008 state budget, the government has set the economic growth target of 6.8 percent for 2008 with the budget deficit expected to reach 1.7 percent of the gross domestic product, or equivalent to Rp75.1 trillion."}}
{"translation": {"en": "The level variation of carbon-14 in the atmosphere means that calibration is required in carbon dating.", "de": "The level variation of carbon-14 in the atmosphere means that calibration is required in carbon dating."}}
{"translation": {"en": "Then he tried catalysts consisted from different metals.", "de": "Then he tried catalysts consisted from different metals."}}
{"translation": {"en": "We are looking into the matter, he added.", "de": "We are looking into the matter, he added."}}
{"translation": {"en": "The United States should seriously reflect on its own human rights problems and put an end to its double or multiple standards on human rights, it added.", "de": "The United States should seriously reflect on its own human rights problems and put an end to its double or multiple standards on human rights, it added."}}
{"translation": {"en": "Whales and dolphins, however, do not face similar dangers, although they breathe using their lungs.", "de": "Whales and dolphins, however, do not face similar dangers, although they breathe using their lungs."}}
{"translation": {"en": "To all features will help the the information system to delivery company.", "de": "To all features will help the the information system to delivery company."}}
{"translation": {"en": "To overcome this, Kevlar is often used together with other materials which are capable of accepting compressive stresses.", "de": "To overcome this, Kevlar is often used together with other materials which are capable of accepting compressive stresses."}}
{"translation": {"en": "Los Angeles Lakers forward Lamar Odom has been suspended for one game for flagrantly fouling Ray Allen of the Boston Celtics, the league said Tuesday.", "de": "Los Angeles Lakers forward Lamar Odom has been suspended for one game for flagrantly fouling Ray Allen of the Boston Celtics, the league said Tuesday."}}
{"translation": {"en": "He said the funds would be for 80,000 farmers.", "de": "He said the funds would be for 80,000 farmers."}}
{"translation": {"en": "there are no clues in pre-Triassic sediments as to the possible ancestors of the ichthyosaurs.", "de": "there are no clues in pre-Triassic sediments as to the possible ancestors of the ichthyosaurs."}}
{"translation": {"en": "There were no immediate plans in place to retake the area, he said.", "de": "There were no immediate plans in place to retake the area, he said."}}
{"translation": {"en": "Angiogenesis means the development of blood vessels, and several new cancer drugs employ anti-angiogenesis factors, literally starving tumors of their blood supply.", "de": "Angiogenesis means the development of blood vessels, and several new cancer drugs employ anti-angiogenesis factors, literally starving tumors of their blood supply."}}
{"translation": {"en": "The victim was driving his three-wheeler taxi at the time the shooting took place, the defence ministry said.", "de": "The victim was driving his three-wheeler taxi at the time the shooting took place, the defence ministry said."}}
{"translation": {"en": "This is also true for the work of the termites and other animals.", "de": "This is also true for the work of the termites and other animals."}}
{"translation": {"en": "Molecules excreted, mostly mRNA, are used for protein synthesis.", "de": "Molecules excreted, mostly mRNA, are used for protein synthesis."}}
{"translation": {"en": "In Washington, both the White House and the State Department condemned the attacks.", "de": "In Washington, both the White House and the State Department condemned the attacks."}}
{"translation": {"en": "Yusuf's interim government voted overwhelmingly on Monday to move to the city, which has been rocked by near-daily insurgent attacks blamed on an Islamist movement defeated two months ago.", "de": "Yusuf's interim government voted overwhelmingly on Monday to move to the city, which has been rocked by near-daily insurgent attacks blamed on an Islamist movement defeated two months ago."}}
{"translation": {"en": "In press statement released on the occasion of Palestinian Children's Day, on Wednesday, Palestinian Network for Children's Rights (PNCR) said that Palestinian children are exposed to daily violations of their rights in contravention of international law as a result of the continuous occupation and aggression by the Israeli army within the Palestinian territories.", "de": "In press statement released on the occasion of Palestinian Children's Day, on Wednesday, Palestinian Network for Children's Rights (PNCR) said that Palestinian children are exposed to daily violations of their rights in contravention of international law as a result of the continuous occupation and aggression by the Israeli army within the Palestinian territories."}}
{"translation": {"en": "Nucleus contents are not uniform and have several subnucleus bodies formed from unique proteins, RNA molecules, and DNA cluster.", "de": "Nucleus contents are not uniform and have several subnucleus bodies formed from unique proteins, RNA molecules, and DNA cluster."}}
{"translation": {"en": "It is stated digital library is a library to store data, in form of writings, pictures, voices in electronic files and distribute them using electronic protocol via computer network.", "de": "It is stated digital library is a library to store data, in form of writings, pictures, voices in electronic files and distribute them using electronic protocol via computer network."}}
{"translation": {"en": "Because the mission is ongoing, I cannot provide further information to you.", "de": "Because the mission is ongoing, I cannot provide further information to you."}}
{"translation": {"en": "PT Medco Energi Internasional Tbk, Indonesia's largest publicly-listed oil and gas firm, said Tuesday it has transferred a total of 1,689,393,006 shares or 50.695 percent of its shares issued, to its Singapore-based new subsidiary, Encore Energy Pte. Ltd.", "de": "PT Medco Energi Internasional Tbk, Indonesia's largest publicly-listed oil and gas firm, said Tuesday it has transferred a total of 1,689,393,006 shares or 50.695 percent of its shares issued, to its Singapore-based new subsidiary, Encore Energy Pte. Ltd."}}
{"translation": {"en": "Sevilla had Fenerbahce penned back from the outset and took the lead after only five minutes when the visitors conceded a free kick 25 metres out.", "de": "Sevilla had Fenerbahce penned back from the outset and took the lead after only five minutes when the visitors conceded a free kick 25 metres out."}}
{"translation": {"en": "The minister said the country's inflation rate was expected to reach 6.5 percent and the economic growth rate 6.3 percent this year.", "de": "The minister said the country's inflation rate was expected to reach 6.5 percent and the economic growth rate 6.3 percent this year."}}
{"translation": {"en": "Twice grand slam winner Amelie Mauresmo overcame a first-set wobble to defeat Agnieszka Radwanska 3-6 7-5 7-6 and reach the quarter-finals of the Amelia Island Championships on Thursday.", "de": "Twice grand slam winner Amelie Mauresmo overcame a first-set wobble to defeat Agnieszka Radwanska 3-6 7-5 7-6 and reach the quarter-finals of the Amelia Island Championships on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The relevant organisations are following the case to find clear news about his fate, Foreign Ministry spokesman Mohammad Ali Hosseini told a weekly news conference.", "de": "The relevant organisations are following the case to find clear news about his fate, Foreign Ministry spokesman Mohammad Ali Hosseini told a weekly news conference."}}
{"translation": {"en": "The fourth generation, which is still a dream, is nano molecular engineering where nano machine can convert matters, to make wood to be bread or charcoal to be diamond.", "de": "The fourth generation, which is still a dream, is nano molecular engineering where nano machine can convert matters, to make wood to be bread or charcoal to be diamond."}}
{"translation": {"en": "Both CBA and Astra see that joint venture between Astra and CBA has reached a level of maturity.", "de": "Both CBA and Astra see that joint venture between Astra and CBA has reached a level of maturity."}}
{"translation": {"en": "This is why the Swiss evolutionary paleoanthropologist Stefan Bengtson, who confesses the lack of transitional links while describing the Cambrian Age, makes the following comment.", "de": "This is why the Swiss evolutionary paleoanthropologist Stefan Bengtson, who confesses the lack of transitional links while describing the Cambrian Age, makes the following comment."}}
{"translation": {"en": "Valencia were first to strike at the Bernabeu, Villa sweeping the ball past Iker Casillas 11 minutes from the break after he had beaten the offside trap to latch on to a clever through ball from David Silva.", "de": "Valencia were first to strike at the Bernabeu, Villa sweeping the ball past Iker Casillas 11 minutes from the break after he had beaten the offside trap to latch on to a clever through ball from David Silva."}}
{"translation": {"en": "World number three Novak Djokovic held off a fightback by American Mardy Fish to win the Pacific Life Open final 6-2 5-7 6-3 on Sunday and secure his second prestigious ATP title of the year.", "de": "World number three Novak Djokovic held off a fightback by American Mardy Fish to win the Pacific Life Open final 6-2 5-7 6-3 on Sunday and secure his second prestigious ATP title of the year."}}
{"translation": {"en": "To overcome the problems, Google does not surrender.", "de": "To overcome the problems, Google does not surrender."}}
{"translation": {"en": "Investment this year is the highest since 1967 when the capital investment law was put into force, BKPM Chief M. Lutfi said Tuesday.", "de": "Investment this year is the highest since 1967 when the capital investment law was put into force, BKPM Chief M. Lutfi said Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The company posted a net profit of Rp552 billion in the first semester of 2007, up 3 percent from the same period last year, she said.", "de": "The company posted a net profit of Rp552 billion in the first semester of 2007, up 3 percent from the same period last year, she said."}}
{"translation": {"en": "The owner of this superior wisdom whose existence they have grasped through science is unquestionably Allah, the Sustainer of the heavens and the earth.", "de": "The owner of this superior wisdom whose existence they have grasped through science is unquestionably Allah, the Sustainer of the heavens and the earth."}}
{"translation": {"en": "Kevin Keegan's homecoming party went flat when Newcastle United were held 0-0 by Bolton Wanderers in a torrid encounter at St James' Park.", "de": "Kevin Keegan's homecoming party went flat when Newcastle United were held 0-0 by Bolton Wanderers in a torrid encounter at St James' Park."}}
{"translation": {"en": "BI's effort to release funds from its foreign exchange reserves gave positive sentiments to the local unit so that it did not plunge too far against the dollar, he said.", "de": "BI's effort to release funds from its foreign exchange reserves gave positive sentiments to the local unit so that it did not plunge too far against the dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "Some of the proteins in the blood are transport proteins, which bind lipids and carry them to tissues.", "de": "Some of the proteins in the blood are transport proteins, which bind lipids and carry them to tissues."}}
{"translation": {"en": "Bayern were 4-0 up after 22 minutes, Italy striker Luca Toni scoring twice after Lukas Podolski and Ze Roberto had given them a two-goal lead inside 10 minutes.", "de": "Bayern were 4-0 up after 22 minutes, Italy striker Luca Toni scoring twice after Lukas Podolski and Ze Roberto had given them a two-goal lead inside 10 minutes."}}
{"translation": {"en": "Peruvian authorities requested explanations from the airline via the embassy.", "de": "Peruvian authorities requested explanations from the airline via the embassy."}}
{"translation": {"en": "However, a lapse in concentration by Sochaux's defence allowed Lyon to score a deserved second goal as extra time loomed.", "de": "However, a lapse in concentration by Sochaux's defence allowed Lyon to score a deserved second goal as extra time loomed."}}
{"translation": {"en": "Eto'o should have scored in the third minute when he had a clear chance from close-range but his first effort was saved by Mahjoub El Moez and he somehow fired the rebound over the crossbar.", "de": "Eto'o should have scored in the third minute when he had a clear chance from close-range but his first effort was saved by Mahjoub El Moez and he somehow fired the rebound over the crossbar."}}
{"translation": {"en": "In a report to the Jakarta Stock Exchange JSX, Medco management stated it had already received a letter from Aban Lyod Chiles Offshore Ltd saying that it wished to buy all stakes in Apexindo.", "de": "In a report to the Jakarta Stock Exchange JSX, Medco management stated it had already received a letter from Aban Lyod Chiles Offshore Ltd saying that it wished to buy all stakes in Apexindo."}}
{"translation": {"en": "The iron legs becomes university ambassador.", "de": "The iron legs becomes university ambassador."}}
{"translation": {"en": "While most of the 34 articles being amended simply remove references to socialism, some changes also allow the authorities to arrest terrorism suspects without a warrant and refer them to military courts and reduce judicial oversight of elections.", "de": "While most of the 34 articles being amended simply remove references to socialism, some changes also allow the authorities to arrest terrorism suspects without a warrant and refer them to military courts and reduce judicial oversight of elections."}}
{"translation": {"en": "Most urban Chinese couples are only allowed to have one child.", "de": "Most urban Chinese couples are only allowed to have one child."}}
{"translation": {"en": "Damascus has repeatedly denied such charges.", "de": "Damascus has repeatedly denied such charges."}}
{"translation": {"en": "I think if it the economic growth reaches the net point of 6 percent, it will be good, he said after the opening of a national development planning conference here.", "de": "I think if it the economic growth reaches the net point of 6 percent, it will be good, he said after the opening of a national development planning conference here."}}
{"translation": {"en": "With this invention, the creation of lubricating oil seems not to need natural gas anymore.", "de": "With this invention, the creation of lubricating oil seems not to need natural gas anymore."}}
{"translation": {"en": "Idea of regional autonomy certainly is not alienated with idea of democracy.", "de": "Idea of regional autonomy certainly is not alienated with idea of democracy."}}
{"translation": {"en": "The Air Craft passengers are forbidden to bring reserves lithium battery I their luggages.", "de": "The Air Craft passengers are forbidden to bring reserves lithium battery I their luggages."}}
{"translation": {"en": "A convoy of NDI employees protected by an international security company was attacked this morning in Baghdad.", "de": "A convoy of NDI employees protected by an international security company was attacked this morning in Baghdad."}}
{"translation": {"en": "While a man will be near death if he loses body water equivalent to about 12% of his body weight, a lean camel can survive losing body water equivalent to 40% of its body weight.", "de": "While a man will be near death if he loses body water equivalent to about 12% of his body weight, a lean camel can survive losing body water equivalent to 40% of its body weight."}}
{"translation": {"en": "FREN's share price dropped from Rp265 to Rp260 at the Jakarta Stock Exchange on Tuesday.", "de": "FREN's share price dropped from Rp265 to Rp260 at the Jakarta Stock Exchange on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Logitech just described one of its new keyboard products.", "de": "Logitech just described one of its new keyboard products."}}
{"translation": {"en": "World number four Nikolay Davydenko, who has replaced Tommy Haas in the tournament, will meet Baghdatis in Wednesday's first match and be followed by Roddick against Croatia's Ivan Ljubicic.", "de": "World number four Nikolay Davydenko, who has replaced Tommy Haas in the tournament, will meet Baghdatis in Wednesday's first match and be followed by Roddick against Croatia's Ivan Ljubicic."}}
{"translation": {"en": "The tendency to migrate to portal appearance has been identified at the famous blog software provider, Wordpress.", "de": "The tendency to migrate to portal appearance has been identified at the famous blog software provider, Wordpress."}}
{"translation": {"en": "The power plants will be built in several location", "de": "The power plants will be built in several location"}}
{"translation": {"en": "The indictment of Christopher Paul paints a disturbing picture of an American who traveled overseas to train as a violent jihadist, joined the ranks of al Qaeda, and provided military instruction and support to radical cohorts both here and abroad, Assistant Attorney General Kenneth Wainstein said.", "de": "The indictment of Christopher Paul paints a disturbing picture of an American who traveled overseas to train as a violent jihadist, joined the ranks of al Qaeda, and provided military instruction and support to radical cohorts both here and abroad, Assistant Attorney General Kenneth Wainstein said."}}
{"translation": {"en": "Shaun Wright-Phillips's reverse pass into the box was deflected into Essien's path and the Ghanaian midfielder chested the ball down before lifting it over goalkeeper Tim Howard.", "de": "Shaun Wright-Phillips's reverse pass into the box was deflected into Essien's path and the Ghanaian midfielder chested the ball down before lifting it over goalkeeper Tim Howard."}}
{"translation": {"en": "There are two naturally found rubidium isotope, i.e. 85Rb and 87Rb.", "de": "There are two naturally found rubidium isotope, i.e. 85Rb and 87Rb."}}
{"translation": {"en": "Most recently he has been seen in a number of television appearances, including in the hit Desperate Housewives.", "de": "Most recently he has been seen in a number of television appearances, including in the hit Desperate Housewives."}}
{"translation": {"en": "The rear vehicle received small arms fire.", "de": "The rear vehicle received small arms fire."}}
{"translation": {"en": "Two parked helicopters were also damaged.", "de": "Two parked helicopters were also damaged."}}
{"translation": {"en": "The interest on six-month to 12-month deposits fell by 0.25 percent to 6.50 percent.", "de": "The interest on six-month to 12-month deposits fell by 0.25 percent to 6.50 percent."}}
{"translation": {"en": "Sistan-Baluchestan, home to a population of minority Baluch Sunni Muslims, borders Pakistan to the south and Afghanistan to the north.", "de": "Sistan-Baluchestan, home to a population of minority Baluch Sunni Muslims, borders Pakistan to the south and Afghanistan to the north."}}
{"translation": {"en": "It said the book was an important input for the country to draw up a five-year socio-economic development plan.", "de": "It said the book was an important input for the country to draw up a five-year socio-economic development plan."}}
{"translation": {"en": "The exploration contract was valid from June 11, 2004 through June 10, 2009.", "de": "The exploration contract was valid from June 11, 2004 through June 10, 2009."}}
{"translation": {"en": "BMRI will also provide Sub Limit Trust Receipt credits amounting to 50 percent of the NCL ceiling or Rp75 billion.", "de": "BMRI will also provide Sub Limit Trust Receipt credits amounting to 50 percent of the NCL ceiling or Rp75 billion."}}
{"translation": {"en": "I am encouraged the prime minister sees his role as that of a national leader and not just as a Shia leader.", "de": "I am encouraged the prime minister sees his role as that of a national leader and not just as a Shia leader."}}
{"translation": {"en": "As understood together, micro business is very difficult in accessing banking.", "de": "As understood together, micro business is very difficult in accessing banking."}}
{"translation": {"en": "It was still rather difficult for the rupiah to further appreciate as investors were focusing their attention on the US greenback's strengthening in the global market despite worries about the US economic growth, he said.", "de": "It was still rather difficult for the rupiah to further appreciate as investors were focusing their attention on the US greenback's strengthening in the global market despite worries about the US economic growth, he said."}}
{"translation": {"en": "The other of five criteria are mobility, relaxtion, focus, and attention have not shown the result.", "de": "The other of five criteria are mobility, relaxtion, focus, and attention have not shown the result."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed tin mining company PT Timah Tbk has set itself the target of producing 60,000 tons of tin next year compared to the 2007 production forecast of 57,000 to 59,000 tons.", "de": "Publicly-listed tin mining company PT Timah Tbk has set itself the target of producing 60,000 tons of tin next year compared to the 2007 production forecast of 57,000 to 59,000 tons."}}
{"translation": {"en": "The United States should not withdraw troops from Iraq even if its plan to send in 20,000 extra forces to stabilize the country fails, US Defense Secretary Robert Gates said Friday.", "de": "The United States should not withdraw troops from Iraq even if its plan to send in 20,000 extra forces to stabilize the country fails, US Defense Secretary Robert Gates said Friday."}}
{"translation": {"en": "The internal factor directly influences the climate condition and determines the world climate distributions such as sun position, ocean and mainland, high and low pressure land, wind and air mass, height, mountains, ocean current, etc.", "de": "The internal factor directly influences the climate condition and determines the world climate distributions such as sun position, ocean and mainland, high and low pressure land, wind and air mass, height, mountains, ocean current, etc."}}
{"translation": {"en": "The Story of a Moment's Communication.", "de": "The Story of a Moment's Communication."}}
{"translation": {"en": "Some officials had been ignoring the ban behind closed doors.", "de": "Some officials had been ignoring the ban behind closed doors."}}
{"translation": {"en": "Various phenomena above cause FMI becomes the choice of low class people because it has the characteristic of closed to people.", "de": "Various phenomena above cause FMI becomes the choice of low class people because it has the characteristic of closed to people."}}
{"translation": {"en": "The expletives during the four-hour night patrol turned the air in the Humvee, already thick with cigarette smoke, a dark shade of blue.", "de": "The expletives during the four-hour night patrol turned the air in the Humvee, already thick with cigarette smoke, a dark shade of blue."}}
{"translation": {"en": "Serena Williams reached the Family Circle Cup semi-finals on Friday by beating number two seed Maria Sharapova 7-5 4-6 6-1.", "de": "Serena Williams reached the Family Circle Cup semi-finals on Friday by beating number two seed Maria Sharapova 7-5 4-6 6-1."}}
{"translation": {"en": "Gross profit went up to Rp2.148 trillion from Rp2.020 trillion, However, operational expenses rose to Rp1.080 trillion from Rp805.94 trillion, causing perational profit to fall to Rp1.068 trillion from Rp1.214 trillion", "de": "Gross profit went up to Rp2.148 trillion from Rp2.020 trillion, However, operational expenses rose to Rp1.080 trillion from Rp805.94 trillion, causing perational profit to fall to Rp1.068 trillion from Rp1.214 trillion"}}
{"translation": {"en": "Those three objectives as the base of Gema PKM and the accompanied three forms of motivations of Gema PKM's members are reflection of vision on micro finance.", "de": "Those three objectives as the base of Gema PKM and the accompanied three forms of motivations of Gema PKM's members are reflection of vision on micro finance."}}
{"translation": {"en": "The president took us into this war recklessly, said Senator Jim Webb, who delivered the Democratic response to Bush's speech.", "de": "The president took us into this war recklessly, said Senator Jim Webb, who delivered the Democratic response to Bush's speech."}}
{"translation": {"en": "With light inflation rate of 5%, then he must take care of inflation load of Rp. 75,000 per month.", "de": "With light inflation rate of 5%, then he must take care of inflation load of Rp. 75,000 per month."}}
{"translation": {"en": "In recent weeks Gaydamak and Netanyahu have played up their alliance in the media, and Netanyahu's poll ratings among Russian voters have shot up as a result, according to the Israeli press.", "de": "In recent weeks Gaydamak and Netanyahu have played up their alliance in the media, and Netanyahu's poll ratings among Russian voters have shot up as a result, according to the Israeli press."}}
{"translation": {"en": "the strokes of the fly on the hairs of the plant are transmitted to the receptors under the hairs.", "de": "the strokes of the fly on the hairs of the plant are transmitted to the receptors under the hairs."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the assumed oil price in the state budget is based on the average crude price.", "de": "Meanwhile, the assumed oil price in the state budget is based on the average crude price."}}
{"translation": {"en": "I was WBC, Aaron Pryor was WBA, said Mamby, who made five successful defences in two-and-a-half years as champion.", "de": "I was WBC, Aaron Pryor was WBA, said Mamby, who made five successful defences in two-and-a-half years as champion."}}
{"translation": {"en": "The yolk of the egg stores protein, fats, vitamins and minerals, and the white works as a reservoir of fluid.", "de": "The yolk of the egg stores protein, fats, vitamins and minerals, and the white works as a reservoir of fluid."}}
{"translation": {"en": "Urged on by the crowd, Nadal served out to seal victory, clinching the final point with an overhead smash.", "de": "Urged on by the crowd, Nadal served out to seal victory, clinching the final point with an overhead smash."}}
{"translation": {"en": "So how does a compass - an apparatus produced by man with his collected knowledge - come to exist in the bodies of birds.", "de": "So how does a compass - an apparatus produced by man with his collected knowledge - come to exist in the bodies of birds."}}
{"translation": {"en": "One of the ways is a deposit guarantee.", "de": "One of the ways is a deposit guarantee."}}
{"translation": {"en": "South Korean share prices closed slightly higher Monday, extending gains for a third session, as foreign investors rushed to pick up financial stocks, dealers said.", "de": "South Korean share prices closed slightly higher Monday, extending gains for a third session, as foreign investors rushed to pick up financial stocks, dealers said."}}
{"translation": {"en": "He said the room for cutting the rate in the second semester would be more limited compared to the first semester.", "de": "He said the room for cutting the rate in the second semester would be more limited compared to the first semester."}}
{"translation": {"en": "Without additional forces, we cannot win this war, said McCain, taking a strikingly unpopular position in the election's wake.", "de": "Without additional forces, we cannot win this war, said McCain, taking a strikingly unpopular position in the election's wake."}}
{"translation": {"en": "The game will follow matchups against FC Seoul in Seoul, South Korea on March 1 and Shanghai-Hong Kong United in Shanghai, China on March 5.", "de": "The game will follow matchups against FC Seoul in Seoul, South Korea on March 1 and Shanghai-Hong Kong United in Shanghai, China on March 5."}}
{"translation": {"en": "It is a happy ending of the abduction saga, and we are happy that the man has regained his freedom, he said.", "de": "It is a happy ending of the abduction saga, and we are happy that the man has regained his freedom, he said."}}
{"translation": {"en": "Operational profit increased to Rp292.16 billion in 2006 from Rp227.88 billion thanks to the company's success in slashing operational expenses through its efficiency program.", "de": "Operational profit increased to Rp292.16 billion in 2006 from Rp227.88 billion thanks to the company's success in slashing operational expenses through its efficiency program."}}
{"translation": {"en": "The purpose behind this is to make it harder for the others to find them.", "de": "The purpose behind this is to make it harder for the others to find them."}}
{"translation": {"en": "The International Monetary Fund IMF has predicted that the world's economic growth would slow down from 5.2 percent to 4.8 percent in 2008.", "de": "The International Monetary Fund IMF has predicted that the world's economic growth would slow down from 5.2 percent to 4.8 percent in 2008."}}
{"translation": {"en": "A police spokesman told Reuters there had been an explosion in the restaurant on Nevsky Prospect, the city's main thoroughfare, and that five people had been wounded.", "de": "A police spokesman told Reuters there had been an explosion in the restaurant on Nevsky Prospect, the city's main thoroughfare, and that five people had been wounded."}}
{"translation": {"en": "Indonesian chocolate ingredients maker PT Davomas Abadi through its subsidiary, International Finance Company Pte Ltd., has issued more guaranteed senior secured notes worth US$88 million.", "de": "Indonesian chocolate ingredients maker PT Davomas Abadi through its subsidiary, International Finance Company Pte Ltd., has issued more guaranteed senior secured notes worth US$88 million."}}
{"translation": {"en": "Journalists have not been allowed into rebel-held areas by Sri Lankan authorities since April last year.", "de": "Journalists have not been allowed into rebel-held areas by Sri Lankan authorities since April last year."}}
{"translation": {"en": "This extraordinary situation brings the following questions to mind: How could the bird know how much fat is needed.", "de": "This extraordinary situation brings the following questions to mind: How could the bird know how much fat is needed."}}
{"translation": {"en": "The government had the right to sell the three types of state bonds at higher or lower prices than the indicative amount, he said.", "de": "The government had the right to sell the three types of state bonds at higher or lower prices than the indicative amount, he said."}}
{"translation": {"en": "After losing semi-finals at Liverpool before, it will be a nice flight home tonight.", "de": "After losing semi-finals at Liverpool before, it will be a nice flight home tonight."}}
{"translation": {"en": "Furthermore, conventional economists also believe that out of four inflation types namely light inflation will give impact towards economic condition positively.", "de": "Furthermore, conventional economists also believe that out of four inflation types namely light inflation will give impact towards economic condition positively."}}
{"translation": {"en": "Last August he became the first player to beat the world number one and two, Federer and Rafael Nadal, in the same tournament at the ATP Masters series in Montreal since German great Boris Becker in 1994.", "de": "Last August he became the first player to beat the world number one and two, Federer and Rafael Nadal, in the same tournament at the ATP Masters series in Montreal since German great Boris Becker in 1994."}}
{"translation": {"en": "The train is normally empty with only two or three passengers.", "de": "The train is normally empty with only two or three passengers."}}
{"translation": {"en": "We showed unbelievable spirit to turn the game around, coach Ottmar Hitzfeld told Premiere TV.", "de": "We showed unbelievable spirit to turn the game around, coach Ottmar Hitzfeld told Premiere TV."}}
{"translation": {"en": "From now on, I'll be thinking about taking that step, Han told reporters in response to whether she would enter the presidential race, according to a report by Yonhap News Agency.", "de": "From now on, I'll be thinking about taking that step, Han told reporters in response to whether she would enter the presidential race, according to a report by Yonhap News Agency."}}
{"translation": {"en": "Some geologists will research stromatolite or the oldest reef that has emerged since the Archean era or aging around 4,000 years at the Satonda Island, Sumbawa Regency, West Nusa Tenggara.", "de": "Some geologists will research stromatolite or the oldest reef that has emerged since the Archean era or aging around 4,000 years at the Satonda Island, Sumbawa Regency, West Nusa Tenggara."}}
{"translation": {"en": "Project works to spend determined allocation and no need to evaluate whether the fund spent will return or not even though the fund is a loan.", "de": "Project works to spend determined allocation and no need to evaluate whether the fund spent will return or not even though the fund is a loan."}}
{"translation": {"en": "He said car sales jumped 32 percent to 197,320 units in the first semester this year while Astra that controls 53 percent of the national car market recorded a rise of 25 percent in its car sales reaching 104,280 units.", "de": "He said car sales jumped 32 percent to 197,320 units in the first semester this year while Astra that controls 53 percent of the national car market recorded a rise of 25 percent in its car sales reaching 104,280 units."}}
{"translation": {"en": "The United Nations has warned that drugs distribution in the virtual world will increase sharply.", "de": "The United Nations has warned that drugs distribution in the virtual world will increase sharply."}}
{"translation": {"en": "Bvudzijena also told the radio station that police were still compiling information on people arrested and property destroyed.", "de": "Bvudzijena also told the radio station that police were still compiling information on people arrested and property destroyed."}}
{"translation": {"en": "PSG looked to have wrapped the tie up after the first-half with headers by Colombian international defender Mario Yepes and former Portuguese marksman Pauleta putting them 2-0 up.", "de": "PSG looked to have wrapped the tie up after the first-half with headers by Colombian international defender Mario Yepes and former Portuguese marksman Pauleta putting them 2-0 up."}}
{"translation": {"en": "So far the US government has focused on emission reduction as a way out to reduce the level of CO2 in the atmosphere.", "de": "So far the US government has focused on emission reduction as a way out to reduce the level of CO2 in the atmosphere."}}
{"translation": {"en": "Sainz, the world rally champion in 1990 and 1992, won five stages of last year's Dakar Rally, but finished ninth after mechanical problems.", "de": "Sainz, the world rally champion in 1990 and 1992, won five stages of last year's Dakar Rally, but finished ninth after mechanical problems."}}
{"translation": {"en": "Olympique Marseille kept alive their hopes of a top-three finish by winning 2-1 at Lorient in Sunday's late match.", "de": "Olympique Marseille kept alive their hopes of a top-three finish by winning 2-1 at Lorient in Sunday's late match."}}
{"translation": {"en": "Researchers said that early sexual behavior was very needed by dinosaurs to survive, so the female could lay eggs before it become a food of the others dinosaurs", "de": "Researchers said that early sexual behavior was very needed by dinosaurs to survive, so the female could lay eggs before it become a food of the others dinosaurs"}}
{"translation": {"en": "The question is trying to really move forward toward the establishment of a Palestinian state.", "de": "The question is trying to really move forward toward the establishment of a Palestinian state."}}
{"translation": {"en": "Regional autonomy makes government closer, know and understand public, so function as facilitator can work better.", "de": "Regional autonomy makes government closer, know and understand public, so function as facilitator can work better."}}
{"translation": {"en": "The USS Stennis carrier strike group arrived in late February with an additional 6,500 sailors to join the USS Dwight D Eisenhower carrier strike group.", "de": "The USS Stennis carrier strike group arrived in late February with an additional 6,500 sailors to join the USS Dwight D Eisenhower carrier strike group."}}
{"translation": {"en": "Bank Muamalat is to establish the First Islamic Investment Bank Ltd with an initial capital of US$10 million in Malaysia, its president director Andi Buchori said here on Monday.", "de": "Bank Muamalat is to establish the First Islamic Investment Bank Ltd with an initial capital of US$10 million in Malaysia, its president director Andi Buchori said here on Monday."}}
{"translation": {"en": "The inside of the entire body floats in a clear and fluid blood, which acts as a cushioning around all the internal organs and makes them immune to sudden pressure jumps.", "de": "The inside of the entire body floats in a clear and fluid blood, which acts as a cushioning around all the internal organs and makes them immune to sudden pressure jumps."}}
{"translation": {"en": "The rupiah was trading Rp9,204/9,205 per dollar on Monday morning compared to the weekend closure of Rp9,213/9,219 per dollar, or an increase of nine points.", "de": "The rupiah was trading Rp9,204/9,205 per dollar on Monday morning compared to the weekend closure of Rp9,213/9,219 per dollar, or an increase of nine points."}}
{"translation": {"en": "Japan and the United States started discussions last month on how to deal with a North Korean crisis following Pyongyang's missile and nuclear tests last year, the paper said.", "de": "Japan and the United States started discussions last month on how to deal with a North Korean crisis following Pyongyang's missile and nuclear tests last year, the paper said."}}
{"translation": {"en": "Teachers across the South American country will go on strike on Monday to protest the police response, which also drew criticism from the central government in Buenos Aires.", "de": "Teachers across the South American country will go on strike on Monday to protest the police response, which also drew criticism from the central government in Buenos Aires."}}
{"translation": {"en": "Most of us, due to the strong influx of information that we want to absorb, tend to choose simple passwords, such as the name of a wife or a child, date of birth, etc. which are easily guessed.", "de": "Most of us, due to the strong influx of information that we want to absorb, tend to choose simple passwords, such as the name of a wife or a child, date of birth, etc. which are easily guessed."}}
{"translation": {"en": "Meshaal said the Islamist movement will stick to Abbas's commissioning letter, but did not clarify his group's position on recogizing Israel.", "de": "Meshaal said the Islamist movement will stick to Abbas's commissioning letter, but did not clarify his group's position on recogizing Israel."}}
{"translation": {"en": "The family ties only came to light after the mistress began complaining about a lack of child support and her second-rate position to Qin's wife, the newspaper added.", "de": "The family ties only came to light after the mistress began complaining about a lack of child support and her second-rate position to Qin's wife, the newspaper added."}}
{"translation": {"en": "Similarly, this mechanism should transform the fins into feet and provide the sort of skin texture that will hold water inside the body.", "de": "Similarly, this mechanism should transform the fins into feet and provide the sort of skin texture that will hold water inside the body."}}
{"translation": {"en": "Source of income growth, various important programs and initiatives that have been implemented have already yielded results and we hope there will be a significant improvement in performance until the end of this year, he said.", "de": "Source of income growth, various important programs and initiatives that have been implemented have already yielded results and we hope there will be a significant improvement in performance until the end of this year, he said."}}
{"translation": {"en": "North Korean officials showed their readiness to reciprocate after the US raised the possibility of eliminating trade barriers and removing North Korea from its list of state sponsors of terrorism.", "de": "North Korean officials showed their readiness to reciprocate after the US raised the possibility of eliminating trade barriers and removing North Korea from its list of state sponsors of terrorism."}}
{"translation": {"en": "they simply imagine that the evidence exists.", "de": "they simply imagine that the evidence exists."}}
{"translation": {"en": "Similar report allege the England possibility also use pathogen to destroy their enemy at nort America colonization", "de": "Similar report allege the England possibility also use pathogen to destroy their enemy at nort America colonization"}}
{"translation": {"en": "Newton?s law of gravitation states that the force of the gravitational attraction between objects depends on their masses and the distance between them.", "de": "Newton?s law of gravitation states that the force of the gravitational attraction between objects depends on their masses and the distance between them."}}
{"translation": {"en": "The chick needs oxygen and space to be able to move its head just enough to crack the shell while hatching.", "de": "The chick needs oxygen and space to be able to move its head just enough to crack the shell while hatching."}}
{"translation": {"en": "From social angle, further impact of income redistribution is increasing social jealousy and even can trigger riot or social crisis.", "de": "From social angle, further impact of income redistribution is increasing social jealousy and even can trigger riot or social crisis."}}
{"translation": {"en": "People that always to work with powerful laptop, for instance for graphic or game program, will find this laptop is not a suitable option.", "de": "People that always to work with powerful laptop, for instance for graphic or game program, will find this laptop is not a suitable option."}}
{"translation": {"en": "Up to now, the amount of credits Bank Mandiri had provided reached Rp14.39 trillion, of which Rp11.3 trillion were provided for large-scale plantations and people's nucleus plantations while Rp3.09 trillion had been extended to cooperatives and plasm farmers.", "de": "Up to now, the amount of credits Bank Mandiri had provided reached Rp14.39 trillion, of which Rp11.3 trillion were provided for large-scale plantations and people's nucleus plantations while Rp3.09 trillion had been extended to cooperatives and plasm farmers."}}
{"translation": {"en": "Antam has so far focused its exploration on nickel, gold and bauxite deposits, corporate secretary Ashur Wasif told the Jakarta Stock Exchange BEJ here on Wednesday.", "de": "Antam has so far focused its exploration on nickel, gold and bauxite deposits, corporate secretary Ashur Wasif told the Jakarta Stock Exchange BEJ here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "They then create waves in a special fluid inside a snail shell-like structure called the cochlea.", "de": "They then create waves in a special fluid inside a snail shell-like structure called the cochlea."}}
{"translation": {"en": "In the second experiment, researchers provided children with 1,000 calories worth of a favorite snack food and told them they could eat as much or as little as they wanted.", "de": "In the second experiment, researchers provided children with 1,000 calories worth of a favorite snack food and told them they could eat as much or as little as they wanted."}}
{"translation": {"en": "I went to Kirkuk the first time when actually General Odierno was there, she said.", "de": "I went to Kirkuk the first time when actually General Odierno was there, she said."}}
{"translation": {"en": "The change occurred in the 20th century when a Russian, Moses Gomberg born in Blisavetgrad in 1866, made the first organic free radical from trifenilmetan, a hydrocarbon compound used as a basic source of some colorants.", "de": "The change occurred in the 20th century when a Russian, Moses Gomberg born in Blisavetgrad in 1866, made the first organic free radical from trifenilmetan, a hydrocarbon compound used as a basic source of some colorants."}}
{"translation": {"en": "In its prospectus published on Thursday, Bank Mega said the bond which offeres purchase option after the fifth year of issue will carry fixed interest with interest rate in the first five years to be lower than that in the ensuing years.", "de": "In its prospectus published on Thursday, Bank Mega said the bond which offeres purchase option after the fifth year of issue will carry fixed interest with interest rate in the first five years to be lower than that in the ensuing years."}}
{"translation": {"en": "The Swedish world number two piled up five birdies and a lone bogey to finish at six under, level with Norway's Suzann Pettersen.", "de": "The Swedish world number two piled up five birdies and a lone bogey to finish at six under, level with Norway's Suzann Pettersen."}}
{"translation": {"en": "China has sent 6,000 military personnel to participate in 16 UN peacekeeping operations since its first contributions to UN operations in the 1990s.", "de": "China has sent 6,000 military personnel to participate in 16 UN peacekeeping operations since its first contributions to UN operations in the 1990s."}}
{"translation": {"en": "John did not make a single mistake in the game and I have seen players not sent off for professional fouls much worse than that, he said.", "de": "John did not make a single mistake in the game and I have seen players not sent off for professional fouls much worse than that, he said."}}
{"translation": {"en": "They recorded their first home Ligue 1 win last weekend and qualified on Wednesday for the French League Cup semi-finals.", "de": "They recorded their first home Ligue 1 win last weekend and qualified on Wednesday for the French League Cup semi-finals."}}
{"translation": {"en": "ROM is typically used to store the computer's initial start up instructions.", "de": "ROM is typically used to store the computer's initial start up instructions."}}
{"translation": {"en": "Those multicolour almost invisible", "de": "Those multicolour almost invisible"}}
{"translation": {"en": "All the tests undertaken have given good results.", "de": "All the tests undertaken have given good results."}}
{"translation": {"en": "Kideco and Adaro made the payment yesterday and Berau Coal this afternoon, Soepomo said.", "de": "Kideco and Adaro made the payment yesterday and Berau Coal this afternoon, Soepomo said."}}
{"translation": {"en": "It is the organic structure developing bones, teeth, joints, muscles, and skin.", "de": "It is the organic structure developing bones, teeth, joints, muscles, and skin."}}
{"translation": {"en": "The 11 companies were PT Putera Master Insurance Broker, PT. Esa Tama, PT. Adiprana Daya Aktuaria, PT. Jasa Aktuaria Hahade Hewitt, PT. Sesindo Matra, PT. Aspac Insurance Adjuster, PT. Catur Dharma Karya, PT. First National Adjustment, PT. Manggala Pirsa Nusantara, PT. Piranti Nusa Arta Manunggal, and PT. Trias Adjastama.", "de": "The 11 companies were PT Putera Master Insurance Broker, PT. Esa Tama, PT. Adiprana Daya Aktuaria, PT. Jasa Aktuaria Hahade Hewitt, PT. Sesindo Matra, PT. Aspac Insurance Adjuster, PT. Catur Dharma Karya, PT. First National Adjustment, PT. Manggala Pirsa Nusantara, PT. Piranti Nusa Arta Manunggal, and PT. Trias Adjastama."}}
{"translation": {"en": "Sun won the last of her four consecutive Beijing marathon titles on Oct.16, 2005 and the next day finished second in the 10,000 metres at the National Games in Nanjing.", "de": "Sun won the last of her four consecutive Beijing marathon titles on Oct.16, 2005 and the next day finished second in the 10,000 metres at the National Games in Nanjing."}}
{"translation": {"en": "Publicly listed charter airline company PT Indonesia Air Transport IATA will have another new long-term contract by operating an ATR42-300 aircraft, an official said, the new contract US$1.95 million will come into effect in May 2007, IATA corporate secretary Krisman Tarigan told the Jakarta Stock Exchange here Wednesday.", "de": "Publicly listed charter airline company PT Indonesia Air Transport IATA will have another new long-term contract by operating an ATR42-300 aircraft, an official said, the new contract US$1.95 million will come into effect in May 2007, IATA corporate secretary Krisman Tarigan told the Jakarta Stock Exchange here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Russian Nikolay Davydenko cruised into the semi-finals of the ATP Sony Ericsson Open on Thursday by defeating Serb Janko Tipsarevic 6-2, 6-1 on the main stadium court.", "de": "Russian Nikolay Davydenko cruised into the semi-finals of the ATP Sony Ericsson Open on Thursday by defeating Serb Janko Tipsarevic 6-2, 6-1 on the main stadium court."}}
{"translation": {"en": "The rate for the clearing account is two percent and in its history it has never reached seven percent, he said.", "de": "The rate for the clearing account is two percent and in its history it has never reached seven percent, he said."}}
{"translation": {"en": "Insects never face hardship maintaining it.", "de": "Insects never face hardship maintaining it."}}
{"translation": {"en": "The format of this assistance is varied, starting from provision of various basic needs such as food, clothes, health, education up to technical assistance and grant of equipment and capital.", "de": "The format of this assistance is varied, starting from provision of various basic needs such as food, clothes, health, education up to technical assistance and grant of equipment and capital."}}
{"translation": {"en": "Police spokesman Wayne Bvudzijena confirmed police had refused to sanction the rally for political reasons, according to the report.", "de": "Police spokesman Wayne Bvudzijena confirmed police had refused to sanction the rally for political reasons, according to the report."}}
{"translation": {"en": "One of them is PT Toyota Astra Finance which has used version 3.0 since March 2007.", "de": "One of them is PT Toyota Astra Finance which has used version 3.0 since March 2007."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia this year had lowered the rate four times.", "de": "Bank Indonesia this year had lowered the rate four times."}}
{"translation": {"en": "Earlier on Tuesday, seventh-seeded David Nalbandian of Argentina scraped past Czech Radek Stepanek 7-6 0-6 7-6 in a third-round match lasting two-and-a-quarter hours.", "de": "Earlier on Tuesday, seventh-seeded David Nalbandian of Argentina scraped past Czech Radek Stepanek 7-6 0-6 7-6 in a third-round match lasting two-and-a-quarter hours."}}
{"translation": {"en": "The 22-year-old's characteristic vigour came to the fore in a thrilling third set which lasted almost two hours.", "de": "The 22-year-old's characteristic vigour came to the fore in a thrilling third set which lasted almost two hours."}}
{"translation": {"en": "This system also provides Zakat Proof of Payment Letters which may be used by ZIS payers as a supporting proof for tax reduction facility of  ZIS payers.", "de": "This system also provides Zakat Proof of Payment Letters which may be used by ZIS payers as a supporting proof for tax reduction facility of  ZIS payers."}}
{"translation": {"en": "Following his retirement from professional cycling, Armstrong competed in the 2006 New York race and crossed the finish line in.", "de": "Following his retirement from professional cycling, Armstrong competed in the 2006 New York race and crossed the finish line in."}}
{"translation": {"en": "African leaders named South Africa's President Thabo Mbeki on Thursday to facilitate dialogue between Zimbabwe President Robert Mugabe and his political opponents to resolve the country's deepening crisis.", "de": "African leaders named South Africa's President Thabo Mbeki on Thursday to facilitate dialogue between Zimbabwe President Robert Mugabe and his political opponents to resolve the country's deepening crisis."}}
{"translation": {"en": "It takes only 18 days to equalize earth species, or in other words, six days required by the God, said Wright in humor.", "de": "It takes only 18 days to equalize earth species, or in other words, six days required by the God, said Wright in humor."}}
{"translation": {"en": "The government now holds a 17.50 percent stake in PT Tugu Pratama Indonesia and a 25.04 percent stake in PT Tugu Reasuransi Indonesia.", "de": "The government now holds a 17.50 percent stake in PT Tugu Pratama Indonesia and a 25.04 percent stake in PT Tugu Reasuransi Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Stratosphere ozone is able to provide substance which can refine and protect world from direct ultra violet light", "de": "Stratosphere ozone is able to provide substance which can refine and protect world from direct ultra violet light"}}
{"translation": {"en": "Power was cut off in several areas and phones were not working.", "de": "Power was cut off in several areas and phones were not working."}}
{"translation": {"en": "Improvement of access and provision of efficient storing, funding and insurance can develop independency of poor group and their opportunity to exit from poverty.", "de": "Improvement of access and provision of efficient storing, funding and insurance can develop independency of poor group and their opportunity to exit from poverty."}}
{"translation": {"en": "Mobile users in Indonesia reach 100 millions, and 60 percents are active.", "de": "Mobile users in Indonesia reach 100 millions, and 60 percents are active."}}
{"translation": {"en": "The above soil fertilizing bacteria contain a lot of hopanoid compound as the largest constituent composing their cell membranes.", "de": "The above soil fertilizing bacteria contain a lot of hopanoid compound as the largest constituent composing their cell membranes."}}
{"translation": {"en": "Mahut, though, hit back to level at 4-4 with his 10th ace of the game but Murray won the next two points to move to match point at 6-4.", "de": "Mahut, though, hit back to level at 4-4 with his 10th ace of the game but Murray won the next two points to move to match point at 6-4."}}
{"translation": {"en": "A total of 307 houses were flattened or damaged, leading some 2,600 people to evacuate to community centers and other shelters, the Wajima city government said.", "de": "A total of 307 houses were flattened or damaged, leading some 2,600 people to evacuate to community centers and other shelters, the Wajima city government said."}}
{"translation": {"en": "He said so far, Indonesia had concluded debt-swap agreements with Germany, Italy and the United States.", "de": "He said so far, Indonesia had concluded debt-swap agreements with Germany, Italy and the United States."}}
{"translation": {"en": "Whereas, essentially micro finance institution grows because adapting to characteristic of local society.", "de": "Whereas, essentially micro finance institution grows because adapting to characteristic of local society."}}
{"translation": {"en": "These microorganisms which adapted to cold condition were not previously known to be able to form biofilms and because of that, the result of the observation of biofilms in low temperature was seen as something surprising.", "de": "These microorganisms which adapted to cold condition were not previously known to be able to form biofilms and because of that, the result of the observation of biofilms in low temperature was seen as something surprising."}}
{"translation": {"en": "The banking sector's reluctance to extend cedits to the TPT industry prevented the industry from making progress, he said adding that the government had given the industry subsidy to buy machinery.", "de": "The banking sector's reluctance to extend cedits to the TPT industry prevented the industry from making progress, he said adding that the government had given the industry subsidy to buy machinery."}}
{"translation": {"en": "Bidders can submit both competitive and non-competitive purchase bids for the bonds.", "de": "Bidders can submit both competitive and non-competitive purchase bids for the bonds."}}
{"translation": {"en": "Pyongyang's initial steps to implement the September 2005 joint statement is only likely to include freezing the Yongbyon facilities, the Asahi Shimbun newspaper quoted former US State Department official Joel Wit as saying.", "de": "Pyongyang's initial steps to implement the September 2005 joint statement is only likely to include freezing the Yongbyon facilities, the Asahi Shimbun newspaper quoted former US State Department official Joel Wit as saying."}}
{"translation": {"en": "No reports on damages were yet available.", "de": "No reports on damages were yet available."}}
{"translation": {"en": "They were due to meet at White Hart Lane in a Premier League match on Feb. 23 but instead will face each other in the first League Cup final at the new Wembley the following day.", "de": "They were due to meet at White Hart Lane in a Premier League match on Feb. 23 but instead will face each other in the first League Cup final at the new Wembley the following day."}}
{"translation": {"en": "The first goal was excellent and once we got ahead everything clicked.", "de": "The first goal was excellent and once we got ahead everything clicked."}}
{"translation": {"en": "Bogor Goals, bases of globalization movement in the frame of APEC was created in Bogor, in 1994.", "de": "Bogor Goals, bases of globalization movement in the frame of APEC was created in Bogor, in 1994."}}
{"translation": {"en": "Palestinians are struggling to survive under the Western-led boycott against defiant Hamas, which refuses international demands to recognise Israel, renounce violence and abide by past peace deals.", "de": "Palestinians are struggling to survive under the Western-led boycott against defiant Hamas, which refuses international demands to recognise Israel, renounce violence and abide by past peace deals."}}
{"translation": {"en": "The pepsis has to find a tarantula for each one of the twenty eggs it will lay throughout the reproductive season.", "de": "The pepsis has to find a tarantula for each one of the twenty eggs it will lay throughout the reproductive season."}}
{"translation": {"en": "He said both Pakistan and Afghanistan have responsibilities in this regard.", "de": "He said both Pakistan and Afghanistan have responsibilities in this regard."}}
{"translation": {"en": "The six-party talks were last held in December after a 13-month hiatus, but progress was blocked by a dispute over U.S. financial sanctions on a Macao-based bank suspected of laundering money for North Korea.", "de": "The six-party talks were last held in December after a 13-month hiatus, but progress was blocked by a dispute over U.S. financial sanctions on a Macao-based bank suspected of laundering money for North Korea."}}
{"translation": {"en": "Now it is common to insure laptop, moreover if the laptop is expensive and the favourite stuff.", "de": "Now it is common to insure laptop, moreover if the laptop is expensive and the favourite stuff."}}
{"translation": {"en": "They didn9t panic, but they rarely looked dangerous either, and the first real drama in the Chelsea box came after 24 minutes when goalkeeper Carlo Cudicini went down with a knee injury.", "de": "They didn9t panic, but they rarely looked dangerous either, and the first real drama in the Chelsea box came after 24 minutes when goalkeeper Carlo Cudicini went down with a knee injury."}}
{"translation": {"en": "Hantuchova and other top-eight seeds had an opening bye.", "de": "Hantuchova and other top-eight seeds had an opening bye."}}
{"translation": {"en": "The deal will be finalised at talks next week between South Korean President Roh Moo-Hyun and Chinese Premier Wen Jiabao, military officials said.", "de": "The deal will be finalised at talks next week between South Korean President Roh Moo-Hyun and Chinese Premier Wen Jiabao, military officials said."}}
{"translation": {"en": "When the wing is in an upward movement the feathers open up, to give way to the passage of air.", "de": "When the wing is in an upward movement the feathers open up, to give way to the passage of air."}}
{"translation": {"en": "It's very flattering but, you know, it kind of puts a lot of pressure on me.", "de": "It's very flattering but, you know, it kind of puts a lot of pressure on me."}}
{"translation": {"en": "The good news is that these effects could be reversed after several minutes of breathing regular air.", "de": "The good news is that these effects could be reversed after several minutes of breathing regular air."}}
{"translation": {"en": "Those artificial cells are made of polimer.", "de": "Those artificial cells are made of polimer."}}
{"translation": {"en": "Inventions of alphabet and Arabic numbers ease information transmission in a more efficient way than the previous methods.", "de": "Inventions of alphabet and Arabic numbers ease information transmission in a more efficient way than the previous methods."}}
{"translation": {"en": "The number of infants who were small for their gestational age were nearly the same in both groups.", "de": "The number of infants who were small for their gestational age were nearly the same in both groups."}}
{"translation": {"en": "Parachinar, a tribal town close to the Afghan border in Pakistan's North West Frontier Province, has a history of sectarian violence between Sunni and Shiite communities.", "de": "Parachinar, a tribal town close to the Afghan border in Pakistan's North West Frontier Province, has a history of sectarian violence between Sunni and Shiite communities."}}
{"translation": {"en": "All the same, this dialogue can not be envisaged outside resolution 1721.", "de": "All the same, this dialogue can not be envisaged outside resolution 1721."}}
{"translation": {"en": "Because at this sector various legal products will be made.", "de": "Because at this sector various legal products will be made."}}
{"translation": {"en": "We will not allow elements which want to sabotage the ongoing peace process to succeed in their nefarious designs, Musharraf said in a statement.", "de": "We will not allow elements which want to sabotage the ongoing peace process to succeed in their nefarious designs, Musharraf said in a statement."}}
{"translation": {"en": "People are questioning whether they are getting good information about how things are going and it's affecting the public's confidence in the government and military as well as the press, Dimock told AFP.", "de": "People are questioning whether they are getting good information about how things are going and it's affecting the public's confidence in the government and military as well as the press, Dimock told AFP."}}
{"translation": {"en": "The rest was expected to come from foreign and local capital investment through the money market and others, she said.", "de": "The rest was expected to come from foreign and local capital investment through the money market and others, she said."}}
{"translation": {"en": "Right now there are no transitional forms, yet further research will uncover them.", "de": "Right now there are no transitional forms, yet further research will uncover them."}}
{"translation": {"en": "So, you know, that's the way it goes and that's the beauty of tennis.", "de": "So, you know, that's the way it goes and that's the beauty of tennis."}}
{"translation": {"en": "The same article notes that for such complex and distinct living groups to be explained according to the theory of evolution, very rich fossil beds showing a gradual developmental process should have been found, but this has not yet proved possible.", "de": "The same article notes that for such complex and distinct living groups to be explained according to the theory of evolution, very rich fossil beds showing a gradual developmental process should have been found, but this has not yet proved possible."}}
{"translation": {"en": "I played well but I struggled a little bit in the third set with my serve.", "de": "I played well but I struggled a little bit in the third set with my serve."}}
{"translation": {"en": "Indeed ideally it must be used to replace the SBI like in other countries, he said.", "de": "Indeed ideally it must be used to replace the SBI like in other countries, he said."}}
{"translation": {"en": "I left some short but I'm still happy with one under par today.", "de": "I left some short but I'm still happy with one under par today."}}
{"translation": {"en": "World oil prices hit a record high last week when New York crude prices reached 78.77 dollars per barrel on news of sliding American crude reserves.", "de": "World oil prices hit a record high last week when New York crude prices reached 78.77 dollars per barrel on news of sliding American crude reserves."}}
{"translation": {"en": "The 20-year-old Djokovic held for 5-2 and again broke in the eighth when the American double-faulted to take the opening set in 35 minutes.", "de": "The 20-year-old Djokovic held for 5-2 and again broke in the eighth when the American double-faulted to take the opening set in 35 minutes."}}
{"translation": {"en": "In the first semester of 2007, Holcim gained a net profit of Rp5.76 billion only, a sharp decrease from last year's net profit in the same period last year when the figure was Rp139.13 billion.", "de": "In the first semester of 2007, Holcim gained a net profit of Rp5.76 billion only, a sharp decrease from last year's net profit in the same period last year when the figure was Rp139.13 billion."}}
{"translation": {"en": "Planning for the raids took place from June and was timed to match the start of major soccer seasons, with illegal betting found in all the participating countries: Singapore, China, Hong Kong, Macau, Malaysia, Thailand and Vietnam.", "de": "Planning for the raids took place from June and was timed to match the start of major soccer seasons, with illegal betting found in all the participating countries: Singapore, China, Hong Kong, Macau, Malaysia, Thailand and Vietnam."}}
{"translation": {"en": "Roddick relied in 17 aces as he upset the odds against the 12-time Grand Slam champion who has yet to win a title this season.", "de": "Roddick relied in 17 aces as he upset the odds against the 12-time Grand Slam champion who has yet to win a title this season."}}
{"translation": {"en": "The OECD had made the same offer to Brazil, China, India and South Africa, Gurria said, adding that along with Indonesia, the four countries would eventually be eligible for OECD membership.", "de": "The OECD had made the same offer to Brazil, China, India and South Africa, Gurria said, adding that along with Indonesia, the four countries would eventually be eligible for OECD membership."}}
{"translation": {"en": "It tended to be stagnant if compared with that in the same period a year earlier, which stood at 36.6 percent.", "de": "It tended to be stagnant if compared with that in the same period a year earlier, which stood at 36.6 percent."}}
{"translation": {"en": "Definitely I'd like to play better next time.", "de": "Definitely I'd like to play better next time."}}
{"translation": {"en": "The matches between Real Zaragoza and Racing Santander, and Athletic Bilbao and Espanyol both ended 1-1.", "de": "The matches between Real Zaragoza and Racing Santander, and Athletic Bilbao and Espanyol both ended 1-1."}}
{"translation": {"en": "Such site is very helpful because searching engine index as the result is expressed in different ways.", "de": "Such site is very helpful because searching engine index as the result is expressed in different ways."}}
{"translation": {"en": "Jordan's King Abdullah II on Monday urged Israel to accept the Arab peace initiative and leave the territories it occupied in the 1967 war, if it wants to live in peace with Arab countries.", "de": "Jordan's King Abdullah II on Monday urged Israel to accept the Arab peace initiative and leave the territories it occupied in the 1967 war, if it wants to live in peace with Arab countries."}}
{"translation": {"en": "The third form emphasizes on resources collection that that can be set as capital, which is aimed for poor people.", "de": "The third form emphasizes on resources collection that that can be set as capital, which is aimed for poor people."}}
{"translation": {"en": "Not like the rings of Saturnus planet which are soft, wide, and shaping full ring, partial rings tend to be rough, disperse, and shaping half circle like bows.", "de": "Not like the rings of Saturnus planet which are soft, wide, and shaping full ring, partial rings tend to be rough, disperse, and shaping half circle like bows."}}
{"translation": {"en": "Hours later, Conte who is in poor health and is rarely seen in public, announced the appointment of Presidential Affairs Minister Eugene Camara, 64, to the post of prime minister, through a decree read on state television.", "de": "Hours later, Conte who is in poor health and is rarely seen in public, announced the appointment of Presidential Affairs Minister Eugene Camara, 64, to the post of prime minister, through a decree read on state television."}}
{"translation": {"en": "The minister said the question whether the shares would be sold or presented to the government as as grant was now still being worked out.", "de": "The minister said the question whether the shares would be sold or presented to the government as as grant was now still being worked out."}}
{"translation": {"en": "Claude Makelele is ready to step into midfield again on Saturday to try and help Chelsea past Wigan Athletic and into the fifth round of the FA Cup.", "de": "Claude Makelele is ready to step into midfield again on Saturday to try and help Chelsea past Wigan Athletic and into the fifth round of the FA Cup."}}
{"translation": {"en": "The process of building games is hoped to be introduced since secondary school levels through extracuricular activities.", "de": "The process of building games is hoped to be introduced since secondary school levels through extracuricular activities."}}
{"translation": {"en": "I am not going to speak about money but I can say they will earn less than they deserve because the example they set for the young and the enthusiasm they transmit to the fans isn't quantifiable and you cannot put a value on it.", "de": "I am not going to speak about money but I can say they will earn less than they deserve because the example they set for the young and the enthusiasm they transmit to the fans isn't quantifiable and you cannot put a value on it."}}
{"translation": {"en": "Scientific research further reveals new examples of the miracles of creation in bats.", "de": "Scientific research further reveals new examples of the miracles of creation in bats."}}
{"translation": {"en": "During my tenure at the department, and even before, there have been a number of management issues involving the National Nuclear Security Administration, the most recent of which was a serious security breach several months ago at the Los Alamos National Laboratory, said Bodman, who has been energy chief for two years.", "de": "During my tenure at the department, and even before, there have been a number of management issues involving the National Nuclear Security Administration, the most recent of which was a serious security breach several months ago at the Los Alamos National Laboratory, said Bodman, who has been energy chief for two years."}}
{"translation": {"en": "Britain culled almost 160,000 turkeys on Monday after discovery of the highly pathogenic H5N1 strain of avian flu on a farm in eastern England run by Europe's largest turkey producer, Bernard Matthews.", "de": "Britain culled almost 160,000 turkeys on Monday after discovery of the highly pathogenic H5N1 strain of avian flu on a farm in eastern England run by Europe's largest turkey producer, Bernard Matthews."}}
{"translation": {"en": "They follow a certain order and form a V shape in the air.", "de": "They follow a certain order and form a V shape in the air."}}
{"translation": {"en": "The Quartet imposed the boycott a year ago after Hamas, blacklisted as a terrorist group by Washington, won legislative elections that gave them control of the government and refused to meet the group's conditions for recognition renounce violence, recognise Israel and comply with past Israeli-Palestinian peace agreements.", "de": "The Quartet imposed the boycott a year ago after Hamas, blacklisted as a terrorist group by Washington, won legislative elections that gave them control of the government and refused to meet the group's conditions for recognition renounce violence, recognise Israel and comply with past Israeli-Palestinian peace agreements."}}
{"translation": {"en": "Defending champion Rafael Nadal came from a set down and 3-5 behind in the third to scrape past Frenchman Jo-Wilfried Tsonga 6-7 7-6 7-5 in the Pacific Life Open fourth round on Wednesday.", "de": "Defending champion Rafael Nadal came from a set down and 3-5 behind in the third to scrape past Frenchman Jo-Wilfried Tsonga 6-7 7-6 7-5 in the Pacific Life Open fourth round on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The purpose its KRI he exposed to make creativity grow and develop, interest of college student in advance technology, especially robotica technology which is very required by industry.", "de": "The purpose its KRI he exposed to make creativity grow and develop, interest of college student in advance technology, especially robotica technology which is very required by industry."}}
{"translation": {"en": "The platypus, a mammal living in Australia, reproduces by laying eggs just like reptiles.", "de": "The platypus, a mammal living in Australia, reproduces by laying eggs just like reptiles."}}
{"translation": {"en": "Vogts had shown that he had nothing to offer Nigeria.", "de": "Vogts had shown that he had nothing to offer Nigeria."}}
{"translation": {"en": "We try to look for scientifically explanation why the Dolphin can help therapy treatment", "de": "We try to look for scientifically explanation why the Dolphin can help therapy treatment"}}
{"translation": {"en": "Telkom was also optimistic that high speech internet  access  would grow quickly in the future along with the increase of people awarness  of the importance if the internet.", "de": "Telkom was also optimistic that high speech internet  access  would grow quickly in the future along with the increase of people awarness  of the importance if the internet."}}
{"translation": {"en": "As Democrats demand a phased withdrawal of US troops, McCain has argued that more men must be poured in to flush out insurgent strongholds, crush militias and sectarian violence and to train Iraqi forces -- a position since taken up by Bush.", "de": "As Democrats demand a phased withdrawal of US troops, McCain has argued that more men must be poured in to flush out insurgent strongholds, crush militias and sectarian violence and to train Iraqi forces -- a position since taken up by Bush."}}
{"translation": {"en": "Olympique Marseille missed the chance to move within a point of third-placed Nancy when they wasted a two-goal lead in a 3-3 draw at struggling RC Lens.", "de": "Olympique Marseille missed the chance to move within a point of third-placed Nancy when they wasted a two-goal lead in a 3-3 draw at struggling RC Lens."}}
{"translation": {"en": "It was proven by the launch of an online campaign to support Windows XP to be protected by Microsoft.", "de": "It was proven by the launch of an online campaign to support Windows XP to be protected by Microsoft."}}
{"translation": {"en": "Bush dismissed the Democrats' efforts to set a date as a political statement.", "de": "Bush dismissed the Democrats' efforts to set a date as a political statement."}}
{"translation": {"en": "while in flue virus, polymer is probably netralizer cover part, membrant cavering the on test virus layer", "de": "while in flue virus, polymer is probably netralizer cover part, membrant cavering the on test virus layer"}}
{"translation": {"en": "Apart from that initiative, I am unaware of any attempt to put pressure on Israel by OIC countries that have diplomatic relations with Tel Aviv.", "de": "Apart from that initiative, I am unaware of any attempt to put pressure on Israel by OIC countries that have diplomatic relations with Tel Aviv."}}
{"translation": {"en": "Absolutely a lot of people were killed.", "de": "Absolutely a lot of people were killed."}}
{"translation": {"en": "My intensity wasn't up there today.", "de": "My intensity wasn't up there today."}}
{"translation": {"en": "The Danish-funded project worth 21.96 million euros was canceled due to the absence of a permit from the Office of the State Enterprises Minister, it said.", "de": "The Danish-funded project worth 21.96 million euros was canceled due to the absence of a permit from the Office of the State Enterprises Minister, it said."}}
{"translation": {"en": "Last year's net profit recorded a 23.46 percent hike compared to that of Rp81 billion in 2005.", "de": "Last year's net profit recorded a 23.46 percent hike compared to that of Rp81 billion in 2005."}}
{"translation": {"en": "Not a single detail is overlooked.", "de": "Not a single detail is overlooked."}}
{"translation": {"en": "Medco has prepared $22 million in the third quarter of 2006 to cope with the mudflow.", "de": "Medco has prepared $22 million in the third quarter of 2006 to cope with the mudflow."}}
{"translation": {"en": "Gasparotto is the new race leader with Axelsson second at two seconds back and Germany's Linus Gerdemann six seconds down.", "de": "Gasparotto is the new race leader with Axelsson second at two seconds back and Germany's Linus Gerdemann six seconds down."}}
{"translation": {"en": "These conditions will still be included in the funding bill even if the withdrawal timetable is scrapped, he said.", "de": "These conditions will still be included in the funding bill even if the withdrawal timetable is scrapped, he said."}}
{"translation": {"en": "The sources said floods triggered by heavy rain left 15 people dead in the eastern province of Hadhramout.", "de": "The sources said floods triggered by heavy rain left 15 people dead in the eastern province of Hadhramout."}}
{"translation": {"en": "Getafe weathered the storm, however, and took a shock lead just before the break when Contra picked the ball up on the halfway line, cut between two defenders and lashed a fierce shot high into the net.", "de": "Getafe weathered the storm, however, and took a shock lead just before the break when Contra picked the ball up on the halfway line, cut between two defenders and lashed a fierce shot high into the net."}}
{"translation": {"en": "New players will start with prices of only hundreds of thousand up to millions rupiahs.", "de": "New players will start with prices of only hundreds of thousand up to millions rupiahs."}}
{"translation": {"en": "In 1995, government sold 35% of share of PT Tambang Timah and 23% of share of PT Telkom, in 1996 share of BNI was divested 25% and in 1997 share of PT Aneka Tambang was sold 35%.", "de": "In 1995, government sold 35% of share of PT Tambang Timah and 23% of share of PT Telkom, in 1996 share of BNI was divested 25% and in 1997 share of PT Aneka Tambang was sold 35%."}}
{"translation": {"en": "There are several theories about that, ranging from changes in the ocean circulation, the increase in the height of Rocky Mountains, changes in earth?s orbit, and the natural changes in the concentration of green house gas in the atmospher.", "de": "There are several theories about that, ranging from changes in the ocean circulation, the increase in the height of Rocky Mountains, changes in earth?s orbit, and the natural changes in the concentration of green house gas in the atmospher."}}
{"translation": {"en": "The symptoms are started by slow hysteria, euphoria, and sometimes ended with continuous laughing.", "de": "The symptoms are started by slow hysteria, euphoria, and sometimes ended with continuous laughing."}}
{"translation": {"en": "We absolutely needed the funds from the foreign exchange reserves to conduct the market intervention to prevent the rupiah from becoming volatile, he said.", "de": "We absolutely needed the funds from the foreign exchange reserves to conduct the market intervention to prevent the rupiah from becoming volatile, he said."}}
{"translation": {"en": "Substitute Katlego Mphela made the score more respectable for South Africa when he notched a late consolation.", "de": "Substitute Katlego Mphela made the score more respectable for South Africa when he notched a late consolation."}}
{"translation": {"en": "Hamas does not recognize Israel and is considered a terrorist organisation in the West.", "de": "Hamas does not recognize Israel and is considered a terrorist organisation in the West."}}
{"translation": {"en": "Lens reacted after dropping behind with a fine solo run by forward Toifilou Maoulida and powerful drive from just inside the box that brought a superb save from Mickael Landreau just before the half-hour mark.", "de": "Lens reacted after dropping behind with a fine solo run by forward Toifilou Maoulida and powerful drive from just inside the box that brought a superb save from Mickael Landreau just before the half-hour mark."}}
{"translation": {"en": "However the Law number 19 year 2003 on SOE beautify the meaning of privatization by adding excuse in order to increase performance and value of enterprise, to enlarge benefit for the state and public, and to widen ownership of public share.", "de": "However the Law number 19 year 2003 on SOE beautify the meaning of privatization by adding excuse in order to increase performance and value of enterprise, to enlarge benefit for the state and public, and to widen ownership of public share."}}
{"translation": {"en": "The 43-year-old finished on a 14-under-par total of 274 after a final round 70 at the Trump International course that featured three birdies and a solitary bogey at the 18th.", "de": "The 43-year-old finished on a 14-under-par total of 274 after a final round 70 at the Trump International course that featured three birdies and a solitary bogey at the 18th."}}
{"translation": {"en": "It is in their hands.", "de": "It is in their hands."}}
{"translation": {"en": "With these factors in mind, he said, he hoped the company's consolidated earnings would reach Rp12 trillion this year or rise by 40 percent from Rp8.7 trillion last year.", "de": "With these factors in mind, he said, he hoped the company's consolidated earnings would reach Rp12 trillion this year or rise by 40 percent from Rp8.7 trillion last year."}}
{"translation": {"en": "The sluggish global economy and soaring global crude prices have caused the rupiah to weaken further, Rully Nova of PT Bank Himpunan Sudara Tbk said on Tuesday.", "de": "The sluggish global economy and soaring global crude prices have caused the rupiah to weaken further, Rully Nova of PT Bank Himpunan Sudara Tbk said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian government should change its foreign exchange reserve management system to improve the country's competitive edge and productivity and enable it to withstand global economic turmoils, an economist said.", "de": "The Indonesian government should change its foreign exchange reserve management system to improve the country's competitive edge and productivity and enable it to withstand global economic turmoils, an economist said."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia the central bank entered the market by releasing US dollars to reduce market pressure on the rupiah although its position was still under pressure, a money market analyst, Edwin Sinaga, said here Thursday.", "de": "Bank Indonesia the central bank entered the market by releasing US dollars to reduce market pressure on the rupiah although its position was still under pressure, a money market analyst, Edwin Sinaga, said here Thursday."}}
{"translation": {"en": "Insurgents have carried out massive attacks across Iraq this week, killing more than 400 people in the past four days alone.", "de": "Insurgents have carried out massive attacks across Iraq this week, killing more than 400 people in the past four days alone."}}
{"translation": {"en": "Alcoa giant attained major part of bauxite, companies of America, Japan, and France got tropical rain forest of Sumatera.", "de": "Alcoa giant attained major part of bauxite, companies of America, Japan, and France got tropical rain forest of Sumatera."}}
{"translation": {"en": "The gas swap is aimed at fulfilling PT PIM's gas needs.", "de": "The gas swap is aimed at fulfilling PT PIM's gas needs."}}
{"translation": {"en": "The target of this game virus is to get personal information, including passwords to various online games.", "de": "The target of this game virus is to get personal information, including passwords to various online games."}}
{"translation": {"en": "Boasting a string of players in European sides, Senegal were regarded as favourites to advance from their group but have only one point after drawing with Tunisia in their opening", "de": "Boasting a string of players in European sides, Senegal were regarded as favourites to advance from their group but have only one point after drawing with Tunisia in their opening"}}
{"translation": {"en": "Holders Sporting booked their place in the Portuguese Cup final when they come from behind to beat Lisbon rivals Benfica 5-3 in a thrilling semi-final on Wednesday.", "de": "Holders Sporting booked their place in the Portuguese Cup final when they come from behind to beat Lisbon rivals Benfica 5-3 in a thrilling semi-final on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The range is quite realistic considering the improving development of fundamental factors in the national economy, he said at a meeting with members of Commission XI of the House of Representatives DPR.", "de": "The range is quite realistic considering the improving development of fundamental factors in the national economy, he said at a meeting with members of Commission XI of the House of Representatives DPR."}}
{"translation": {"en": "Conceding so many goals makes it difficult to have a good campaign but reaching 35 points at this stage means there are more positives than negatives.", "de": "Conceding so many goals makes it difficult to have a good campaign but reaching 35 points at this stage means there are more positives than negatives."}}
{"translation": {"en": "Rully said he was optimistic that the government would continue to maintain the rupiah rate in order that the currency would not go down further to a worse position till the 2009 general elections.", "de": "Rully said he was optimistic that the government would continue to maintain the rupiah rate in order that the currency would not go down further to a worse position till the 2009 general elections."}}
{"translation": {"en": "The dollar-denominated bonds would be issued next year due to the uncertain conditions of the bond market this year, he said.", "de": "The dollar-denominated bonds would be issued next year due to the uncertain conditions of the bond market this year, he said."}}
{"translation": {"en": "He said national shipping companies were having no problem with their income because their cargo transport services were contract-based.", "de": "He said national shipping companies were having no problem with their income because their cargo transport services were contract-based."}}
{"translation": {"en": "Privatization Indonesian economy as large as possible.", "de": "Privatization Indonesian economy as large as possible."}}
{"translation": {"en": "Through the agreement, Japan and Thailand would scrap tariffs by more than 50 percent in their trade within ten years' time and Bangkok was expected to be more transparent and provide legal protection to Japanese investors.", "de": "Through the agreement, Japan and Thailand would scrap tariffs by more than 50 percent in their trade within ten years' time and Bangkok was expected to be more transparent and provide legal protection to Japanese investors."}}
{"translation": {"en": "To do so required identity and attitude to resist.", "de": "To do so required identity and attitude to resist."}}
{"translation": {"en": "The bird gains energy from changes in wind directions.", "de": "The bird gains energy from changes in wind directions."}}
{"translation": {"en": "Snore causes disease as effect of upper cavity respiratory vibration", "de": "Snore causes disease as effect of upper cavity respiratory vibration"}}
{"translation": {"en": "Earlier Friday State Department spokesman Sean McCormack said none of the detained Iranians held diplomatic passports and that the Arbil office had no diplomatic status.", "de": "Earlier Friday State Department spokesman Sean McCormack said none of the detained Iranians held diplomatic passports and that the Arbil office had no diplomatic status."}}
{"translation": {"en": "Although we do not yet know exactly what component or interaction between components is most important, a diet that includes vitamin C-rich foods as well as a variety of nutrients is likely to benefit most people, she said.", "de": "Although we do not yet know exactly what component or interaction between components is most important, a diet that includes vitamin C-rich foods as well as a variety of nutrients is likely to benefit most people, she said."}}
{"translation": {"en": "The use of Elektronik Logistik is based on bandwith, or the capacity of data used by the subscribers or delivery service companies.", "de": "The use of Elektronik Logistik is based on bandwith, or the capacity of data used by the subscribers or delivery service companies."}}
{"translation": {"en": "Indolakto was a producer of milk and milk products circulating in Indonesian markets under such brand names as Indomilk, Cap Enaak, Tiga Sapi, Orchid Butter and Indoeskrim.", "de": "Indolakto was a producer of milk and milk products circulating in Indonesian markets under such brand names as Indomilk, Cap Enaak, Tiga Sapi, Orchid Butter and Indoeskrim."}}
{"translation": {"en": "Understanding to jump from thinking to action that trapped and isolated from independence and dignified freedom.", "de": "Understanding to jump from thinking to action that trapped and isolated from independence and dignified freedom."}}
{"translation": {"en": "Two second-half goals from Dieumerci Mbokani at home to last year's champions, combined with a scoreless draw earlier on Sunday between Club Bruges and Ghent, was enough to secure the Liege's ninth league title.", "de": "Two second-half goals from Dieumerci Mbokani at home to last year's champions, combined with a scoreless draw earlier on Sunday between Club Bruges and Ghent, was enough to secure the Liege's ninth league title."}}
{"translation": {"en": "In many cases, he noted, the borrowings from the World Bank and the CGI frequently obliged Indonesia to make laws and government regulations for the creditors' interest, not in favour of the country and the people.", "de": "In many cases, he noted, the borrowings from the World Bank and the CGI frequently obliged Indonesia to make laws and government regulations for the creditors' interest, not in favour of the country and the people."}}
{"translation": {"en": "There has been no concrete agreement on it.", "de": "There has been no concrete agreement on it."}}
{"translation": {"en": "These new materials are lighter, thinner and have more resisting power than Kevlar, however the price is more expensive.", "de": "These new materials are lighter, thinner and have more resisting power than Kevlar, however the price is more expensive."}}
{"translation": {"en": "Program execution might be likened to reading a book.", "de": "Program execution might be likened to reading a book."}}
{"translation": {"en": "It is much better than curing the whole body which chemical drugs", "de": "It is much better than curing the whole body which chemical drugs"}}
{"translation": {"en": "So far the research conducted by four universities has covered only 20 percents.", "de": "So far the research conducted by four universities has covered only 20 percents."}}
{"translation": {"en": "He visiting him twice a day, giving him medicine daily, checking his blood pressure and temperature and ensuring he was receiving enough food and water.", "de": "He visiting him twice a day, giving him medicine daily, checking his blood pressure and temperature and ensuring he was receiving enough food and water."}}
{"translation": {"en": "That gives us a new dimension and new hope, said PSG coach Paul Le Guen, who has adopted a low key approach and allowed club president Alain Cayzac to do most of the explaining and excuses which the latter admits he finds tiring.", "de": "That gives us a new dimension and new hope, said PSG coach Paul Le Guen, who has adopted a low key approach and allowed club president Alain Cayzac to do most of the explaining and excuses which the latter admits he finds tiring."}}
{"translation": {"en": "Another source at Khartoum airport said the plane was hijacked while in the air, 30 minutes after taking off.", "de": "Another source at Khartoum airport said the plane was hijacked while in the air, 30 minutes after taking off."}}
{"translation": {"en": "The unity government is also aimed at easing a crippling Western aid embargo of the Palestinian Authority.", "de": "The unity government is also aimed at easing a crippling Western aid embargo of the Palestinian Authority."}}
{"translation": {"en": "The loans for the country's food security program carry 12 percent interest, he said.", "de": "The loans for the country's food security program carry 12 percent interest, he said."}}
{"translation": {"en": "PSV and Fiorentina won penalty shootouts against English clubs on Wednesday.", "de": "PSV and Fiorentina won penalty shootouts against English clubs on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "But DUP lawmaker Nigel Dodds said on Thursday Sinn Fein had provided nothing tangible to merit a response.", "de": "But DUP lawmaker Nigel Dodds said on Thursday Sinn Fein had provided nothing tangible to merit a response."}}
{"translation": {"en": "Since the CPU does not differentiate between different types of information, it is up to the software to give significance to what the memory sees as nothing but a series of numbers.", "de": "Since the CPU does not differentiate between different types of information, it is up to the software to give significance to what the memory sees as nothing but a series of numbers."}}
{"translation": {"en": "The stable BI rate has led to a very large spread between the rupiah and dollar interest rates, reaching about 3.50 percent 8.25-4.75 percent, Kostaman Thayib, banking retail director of privately-run Bank Mega, said on Tuesday.", "de": "The stable BI rate has led to a very large spread between the rupiah and dollar interest rates, reaching about 3.50 percent 8.25-4.75 percent, Kostaman Thayib, banking retail director of privately-run Bank Mega, said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "One hundred tigers live outside conservation forest, so their survival will not last long.", "de": "One hundred tigers live outside conservation forest, so their survival will not last long."}}
{"translation": {"en": "The transaction neither contained conflict of interest because UKMB's old shareholders had no links with Medco Energi or MSB, he added.", "de": "The transaction neither contained conflict of interest because UKMB's old shareholders had no links with Medco Energi or MSB, he added."}}
{"translation": {"en": "Realized the growth of non-cash lifestyle, Telkom offer new service which is called FlexiCash, that is digital money service which can be used for payment transaction, or non-cash buying through telkom Flexi service", "de": "Realized the growth of non-cash lifestyle, Telkom offer new service which is called FlexiCash, that is digital money service which can be used for payment transaction, or non-cash buying through telkom Flexi service"}}
{"translation": {"en": "Mark Schwarzer's late penalty save helped injury-hit newcomers Australia scrape a point away to struggling China to keep the Socceroos top of Group 1.", "de": "Mark Schwarzer's late penalty save helped injury-hit newcomers Australia scrape a point away to struggling China to keep the Socceroos top of Group 1."}}
{"translation": {"en": "American Johnson Wagner won the Houston Open by two strokes after a final-round 71 on Sunday to pocket $1 million and a place in next week's U.S. Masters.", "de": "American Johnson Wagner won the Houston Open by two strokes after a final-round 71 on Sunday to pocket $1 million and a place in next week's U.S. Masters."}}
{"translation": {"en": "A Real Madrid fan was stabbed before the Champions League last 16 first-leg match with AS Roma on Tuesday, Italian media said.", "de": "A Real Madrid fan was stabbed before the Champions League last 16 first-leg match with AS Roma on Tuesday, Italian media said."}}
{"translation": {"en": "Crying and shouting, they scuffled with security guards manning the entrance.", "de": "Crying and shouting, they scuffled with security guards manning the entrance."}}
{"translation": {"en": "The extraordinary adventure of the gnat.", "de": "The extraordinary adventure of the gnat."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, the third position went to Thailand with 11.4 billion Malaysian ringgit US$3.16 billion and Indonesia was in fourth position with 4.7 billion Malaysian ringgit.", "de": "In the meantime, the third position went to Thailand with 11.4 billion Malaysian ringgit US$3.16 billion and Indonesia was in fourth position with 4.7 billion Malaysian ringgit."}}
{"translation": {"en": "The images, which show observers yelling Go to hell and chanting the name of a radical Shi'ite cleric before Saddam falls through the trap, have sparked angry demonstrations by Saddam's fellow Sunnis, fearful of Shi'ite ascendancy.", "de": "The images, which show observers yelling Go to hell and chanting the name of a radical Shi'ite cleric before Saddam falls through the trap, have sparked angry demonstrations by Saddam's fellow Sunnis, fearful of Shi'ite ascendancy."}}
{"translation": {"en": "The result of this calibration is same with the result of other calibration using less data.", "de": "The result of this calibration is same with the result of other calibration using less data."}}
{"translation": {"en": "He said he had no further details.", "de": "He said he had no further details."}}
{"translation": {"en": "In recent years, the PLA - the world's largest force measured by personnel - has sought to raise efficiency by opening some procurement spending to commercial tenders.", "de": "In recent years, the PLA - the world's largest force measured by personnel - has sought to raise efficiency by opening some procurement spending to commercial tenders."}}
{"translation": {"en": "In a spectacular reaction in the second half, Sporting levelled the score with goals by winger Yannick Djalo after 67 minutes and Brazilian striker Liedson on 76.", "de": "In a spectacular reaction in the second half, Sporting levelled the score with goals by winger Yannick Djalo after 67 minutes and Brazilian striker Liedson on 76."}}
{"translation": {"en": "The bee is reckoned to do this calculation by making use of the change in the light emitted by the sun depending on the time of the day.", "de": "The bee is reckoned to do this calculation by making use of the change in the light emitted by the sun depending on the time of the day."}}
{"translation": {"en": "Government has noticed with utter dismay the unconditional statement of support to the violent MDC by a number of Western governments, including those of Britain, America and New Zealand, Ndlovu said in a statement.", "de": "Government has noticed with utter dismay the unconditional statement of support to the violent MDC by a number of Western governments, including those of Britain, America and New Zealand, Ndlovu said in a statement."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile,  the tarrifs will decrease up to a half rupee per second for the interlocal calls", "de": "Meanwhile,  the tarrifs will decrease up to a half rupee per second for the interlocal calls"}}
{"translation": {"en": "One of the police officers was in critical condition after the attack, in Jiujiang city in the poor inland province of Jiangxi, Xinhua said in an overnight report.", "de": "One of the police officers was in critical condition after the attack, in Jiujiang city in the poor inland province of Jiangxi, Xinhua said in an overnight report."}}
{"translation": {"en": "Bayern Munich coach Ottmar Hitzfeld handed a number of fringe players a start against Anderlecht having routed the Belgians 5-0 in the first leg.", "de": "Bayern Munich coach Ottmar Hitzfeld handed a number of fringe players a start against Anderlecht having routed the Belgians 5-0 in the first leg."}}
{"translation": {"en": "Indian police teams have released sketches of two suspects who were believed to have planted the bombs, and briefly detained seven people from three northern states for questioning last month.", "de": "Indian police teams have released sketches of two suspects who were believed to have planted the bombs, and briefly detained seven people from three northern states for questioning last month."}}
{"translation": {"en": "Then afterward that we should know is the essence of Rupiah itself.", "de": "Then afterward that we should know is the essence of Rupiah itself."}}
{"translation": {"en": "We won and we won well.", "de": "We won and we won well."}}
{"translation": {"en": "The above awareness engulfs and becomes base of awareness in developing micro finance.", "de": "The above awareness engulfs and becomes base of awareness in developing micro finance."}}
{"translation": {"en": "If the small and medium macro entrepreneurs had no legal entities, they would be treated as individual taxpayers and subject to progressive tariff accordingly, he said.", "de": "If the small and medium macro entrepreneurs had no legal entities, they would be treated as individual taxpayers and subject to progressive tariff accordingly, he said."}}
{"translation": {"en": "It's pure chaos, and that's no exaggeration.", "de": "It's pure chaos, and that's no exaggeration."}}
{"translation": {"en": "Thailand coach Chanvit Phalajivin was surprised to learn that he could not use midfielder Datsakorn Thonglao or Manchester City FC defender Suree Sukha because of the number of yellow cards they had picked up in previous matches.", "de": "Thailand coach Chanvit Phalajivin was surprised to learn that he could not use midfielder Datsakorn Thonglao or Manchester City FC defender Suree Sukha because of the number of yellow cards they had picked up in previous matches."}}
{"translation": {"en": "I think this is done routinely by the Arabs.", "de": "I think this is done routinely by the Arabs."}}
{"translation": {"en": "Indonesia has its own conditions and regulations that may be different from those in other countries.", "de": "Indonesia has its own conditions and regulations that may be different from those in other countries."}}
{"translation": {"en": "He said the auction would also be used to form a benchmark for 2027 and 2037.", "de": "He said the auction would also be used to form a benchmark for 2027 and 2037."}}
{"translation": {"en": "Another soldier has been missing for months.", "de": "Another soldier has been missing for months."}}
{"translation": {"en": "The team was constantly at risk of parasites and disease in the Amazon such as malaria and yellow fever.", "de": "The team was constantly at risk of parasites and disease in the Amazon such as malaria and yellow fever."}}
{"translation": {"en": "Krkic made it 3-1, clipping in from a tight angle just after the hour and then capped an outstanding display when he poked home from a metre out after Eto'o had swerved round the keeper and slid a pass across the face of the goal.", "de": "Krkic made it 3-1, clipping in from a tight angle just after the hour and then capped an outstanding display when he poked home from a metre out after Eto'o had swerved round the keeper and slid a pass across the face of the goal."}}
{"translation": {"en": "During the meeting, they discussed issues of mutual concern. Later, speaking to IINA correspondent, Nazarbayev said that there was an agreement with the Sheikh of Azhar to renovate Al Daher Mosque in Cairo.", "de": "During the meeting, they discussed issues of mutual concern. Later, speaking to IINA correspondent, Nazarbayev said that there was an agreement with the Sheikh of Azhar to renovate Al Daher Mosque in Cairo."}}
{"translation": {"en": "A Dutch court on Monday acquitted a man charged for actively helping an Amsterdam woman commit suicide in June 2004, Dutch news agency ANP reported.", "de": "A Dutch court on Monday acquitted a man charged for actively helping an Amsterdam woman commit suicide in June 2004, Dutch news agency ANP reported."}}
{"translation": {"en": "These figures indicate that business people have good prospects in dealing with the micro-financial sector, Sulaiman said.", "de": "These figures indicate that business people have good prospects in dealing with the micro-financial sector, Sulaiman said."}}
{"translation": {"en": "Byrd, world-ranked 63rd, reeled off six birdies in a flawless display at Dove Mountain's Gallery Golf Club.", "de": "Byrd, world-ranked 63rd, reeled off six birdies in a flawless display at Dove Mountain's Gallery Golf Club."}}
{"translation": {"en": "The target was raised from Rp38.5 trillion last year to Rp42.03 trillion in 2007 because the state needs more funds to finance projects such as infrastructure and education, he added.", "de": "The target was raised from Rp38.5 trillion last year to Rp42.03 trillion in 2007 because the state needs more funds to finance projects such as infrastructure and education, he added."}}
{"translation": {"en": "Valencia were then fourth in the table, four points behind leaders Real Madrid.", "de": "Valencia were then fourth in the table, four points behind leaders Real Madrid."}}
{"translation": {"en": "The country's foreign exchange reserves in 2007 are projected to reach $47 billion on the back of a surplus in current account transactions estimated at $6 billion to $8 billion, the central bank said in its official website on Thursday.", "de": "The country's foreign exchange reserves in 2007 are projected to reach $47 billion on the back of a surplus in current account transactions estimated at $6 billion to $8 billion, the central bank said in its official website on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The government should be more proactive in finding new and renewable energy sources.", "de": "The government should be more proactive in finding new and renewable energy sources."}}
{"translation": {"en": "Two were head of the Taliban cultural wing, Ustad Yasar and ex-spokesman Latifullah Hakimi, both arrested in 2005.", "de": "Two were head of the Taliban cultural wing, Ustad Yasar and ex-spokesman Latifullah Hakimi, both arrested in 2005."}}
{"translation": {"en": "Around 30 people were rescued but 15 of them were in critical condition at a local hospital.", "de": "Around 30 people were rescued but 15 of them were in critical condition at a local hospital."}}
{"translation": {"en": "The triggering factor of people?s laziness to visit doctor, among other, is the assumption that information about diseases is available in internet.", "de": "The triggering factor of people?s laziness to visit doctor, among other, is the assumption that information about diseases is available in internet."}}
{"translation": {"en": "The question is whether or not the team would be continued, the governor said.", "de": "The question is whether or not the team would be continued, the governor said."}}
{"translation": {"en": "The visits to the region by Rice and Ban come ahead of a crucial Arab League summit in Riyadh this week, at which participants are expected to relaunch a 2002 peace proposal which promises recognition of Israel by Arab states in return for a full Israeli withdrawal from the West Bank.", "de": "The visits to the region by Rice and Ban come ahead of a crucial Arab League summit in Riyadh this week, at which participants are expected to relaunch a 2002 peace proposal which promises recognition of Israel by Arab states in return for a full Israeli withdrawal from the West Bank."}}
{"translation": {"en": "The Unified Modeling Language UML is a notation used for both OOAD and MDA.", "de": "The Unified Modeling Language UML is a notation used for both OOAD and MDA."}}
{"translation": {"en": "The digital drug recipe by steganografy", "de": "The digital drug recipe by steganografy"}}
{"translation": {"en": "Other net income also declined to Rp208.34 billion in 2006 from Rp554.94 billion in 2005.", "de": "Other net income also declined to Rp208.34 billion in 2006 from Rp554.94 billion in 2005."}}
{"translation": {"en": "Sensitifically, the victim of cancer that doing test can be detected suffers from cancer gene, so the handling can be cured as early as possible.", "de": "Sensitifically, the victim of cancer that doing test can be detected suffers from cancer gene, so the handling can be cured as early as possible."}}
{"translation": {"en": "The minister said the drop in global crude prices and the rise in state receipts in rupiah laid a basis for the 2008 state budget to remain secure until the end of this year.", "de": "The minister said the drop in global crude prices and the rise in state receipts in rupiah laid a basis for the 2008 state budget to remain secure until the end of this year."}}
{"translation": {"en": "He noted differences along party lines in how people responded to the survey questions with Democrats more skeptical about government information whereas Republicans were more leery of press coverage.", "de": "He noted differences along party lines in how people responded to the survey questions with Democrats more skeptical about government information whereas Republicans were more leery of press coverage."}}
{"translation": {"en": "Then out of nowhere Fenerbahce equalised as Grant's side were caught sleeping at the back in the 65th minute.", "de": "Then out of nowhere Fenerbahce equalised as Grant's side were caught sleeping at the back in the 65th minute."}}
{"translation": {"en": "It empties its stomach and takes over the job of caring for the young.", "de": "It empties its stomach and takes over the job of caring for the young."}}
{"translation": {"en": "Four others were wounded in the clash, medics and security sources said.", "de": "Four others were wounded in the clash, medics and security sources said."}}
{"translation": {"en": "Panama was the compromise candidate for Latin America after a protracted battle between Venezuela and Guatemala last year.", "de": "Panama was the compromise candidate for Latin America after a protracted battle between Venezuela and Guatemala last year."}}
{"translation": {"en": "Lying for four full months without eating anything, the male penguin loses half of its weight, but it never leaves the egg.", "de": "Lying for four full months without eating anything, the male penguin loses half of its weight, but it never leaves the egg."}}
{"translation": {"en": "The research for dolphins potential as the therapy will be expanded continuously", "de": "The research for dolphins potential as the therapy will be expanded continuously"}}
{"translation": {"en": "Still the two nations are entangled in a wide range of disputes, including those related to Japan's military occupation of China that ended in 1945, rival claims to rich gas reserves and other territorial disputes.", "de": "Still the two nations are entangled in a wide range of disputes, including those related to Japan's military occupation of China that ended in 1945, rival claims to rich gas reserves and other territorial disputes."}}
{"translation": {"en": "The Director of Inter-Regional Relation at the Communication and Informatic Department, Bambang Kusbiantoro stated that the department actively disseminates 3 policy of broadcasting.", "de": "The Director of Inter-Regional Relation at the Communication and Informatic Department, Bambang Kusbiantoro stated that the department actively disseminates 3 policy of broadcasting."}}
{"translation": {"en": "Canberra has a relatively small contingent of around 1,400 troops in and around Iraq and Howard has rebuffed calls for a withdrawal, saying that would hand victory to terrorists and betray its ally in Washington.", "de": "Canberra has a relatively small contingent of around 1,400 troops in and around Iraq and Howard has rebuffed calls for a withdrawal, saying that would hand victory to terrorists and betray its ally in Washington."}}
{"translation": {"en": "The ratings had stable prospects, it said.", "de": "The ratings had stable prospects, it said."}}
{"translation": {"en": "The rupiah will tend to strengthen in the future and BI will continue to maintain the rate at between Rp8,000 and Rp9,400 against the US dollar, he said.", "de": "The rupiah will tend to strengthen in the future and BI will continue to maintain the rate at between Rp8,000 and Rp9,400 against the US dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "He said negotiations on the matter were still continuing with two options on offer, namely selling the shares to the government and/or giving them to the government as a grant.", "de": "He said negotiations on the matter were still continuing with two options on offer, namely selling the shares to the government and/or giving them to the government as a grant."}}
{"translation": {"en": "Iraqis were also disappointed by reconstruction efforts in the four years since the U.S.-led invasion toppled Saddam Hussein, with 67 percent saying efforts had not been effective.", "de": "Iraqis were also disappointed by reconstruction efforts in the four years since the U.S.-led invasion toppled Saddam Hussein, with 67 percent saying efforts had not been effective."}}
{"translation": {"en": "Like all other creatures, the camel too is endowed with many special qualities and then placed on earth as a sign of the excellence of the Creator in creation.", "de": "Like all other creatures, the camel too is endowed with many special qualities and then placed on earth as a sign of the excellence of the Creator in creation."}}
{"translation": {"en": "Two female dinosaurs fossiles were allosaurus carnivore and tenontosaurus herbivore types", "de": "Two female dinosaurs fossiles were allosaurus carnivore and tenontosaurus herbivore types"}}
{"translation": {"en": "The number of Brantas Mulia shares which are promoted during the tender reached 27,460,420, or 6.1 percent and had a transaction value of Rp1,990 per share, or Rp54.646 billion.", "de": "The number of Brantas Mulia shares which are promoted during the tender reached 27,460,420, or 6.1 percent and had a transaction value of Rp1,990 per share, or Rp54.646 billion."}}
{"translation": {"en": "No group has claimed responsibility for the kidnapping, the latest in a series of such attacks against foreigners mainly involved in the oil industry.", "de": "No group has claimed responsibility for the kidnapping, the latest in a series of such attacks against foreigners mainly involved in the oil industry."}}
{"translation": {"en": "In addition, the good prospects for US economic growth had also prompted investors to buy more dollars, he said.", "de": "In addition, the good prospects for US economic growth had also prompted investors to buy more dollars, he said."}}
{"translation": {"en": "Look at the pedestrians, they are moving faster than the cars, said Hamdan bin Musaileh, a Yemeni stuck in the suffocating traffic jam.", "de": "Look at the pedestrians, they are moving faster than the cars, said Hamdan bin Musaileh, a Yemeni stuck in the suffocating traffic jam."}}
{"translation": {"en": "I'm going to choose the singles players at the last moment, said Ueda.", "de": "I'm going to choose the singles players at the last moment, said Ueda."}}
{"translation": {"en": "Problems are also expected to intensify as warmer temperatures lower water levels through evaporation.", "de": "Problems are also expected to intensify as warmer temperatures lower water levels through evaporation."}}
{"translation": {"en": "This is one of the aspects the government has to evaluate, the minister said.", "de": "This is one of the aspects the government has to evaluate, the minister said."}}
{"translation": {"en": "Barry has averaged 7.3 points and 1.9 rebounds a game this season for the Spurs, who at 28-13 are among a handful of clubs fighting for the top record in the Western Conference.", "de": "Barry has averaged 7.3 points and 1.9 rebounds a game this season for the Spurs, who at 28-13 are among a handful of clubs fighting for the top record in the Western Conference."}}
{"translation": {"en": "A U.S. Department of Homeland Security spokesman said there is no indication at this time of a terrorism connection.", "de": "A U.S. Department of Homeland Security spokesman said there is no indication at this time of a terrorism connection."}}
{"translation": {"en": "No doubt, neither the eggs, nor the larvae, nor the mother gnat is aware of the processes behind the colour changes during the gnat?s different developmental stages.", "de": "No doubt, neither the eggs, nor the larvae, nor the mother gnat is aware of the processes behind the colour changes during the gnat?s different developmental stages."}}
{"translation": {"en": "The research is planned to proceed in 3 years forward by using the British newest research ship and submerged robot", "de": "The research is planned to proceed in 3 years forward by using the British newest research ship and submerged robot"}}
{"translation": {"en": "The figure consists of import duty revenue worth Rp10.9 trillion, export duty revenue Rp8.67 trillion and excise Rp23.60 trillion.", "de": "The figure consists of import duty revenue worth Rp10.9 trillion, export duty revenue Rp8.67 trillion and excise Rp23.60 trillion."}}
{"translation": {"en": "Profit before tax surged to Rp764.60 billion from Rp278.60 billion and earnings per share climbed to Rp385 from Rp122.", "de": "Profit before tax surged to Rp764.60 billion from Rp278.60 billion and earnings per share climbed to Rp385 from Rp122."}}
{"translation": {"en": "Iraqiya state television said a number of people had been killed and wounded.", "de": "Iraqiya state television said a number of people had been killed and wounded."}}
{"translation": {"en": "The National Development Planning Agency Bappenas will cancel foreign-funded projects worth US$6-7 billion approved since 2000 as their execution had fallen short of expectations, an official said.", "de": "The National Development Planning Agency Bappenas will cancel foreign-funded projects worth US$6-7 billion approved since 2000 as their execution had fallen short of expectations, an official said."}}
{"translation": {"en": "Bayern thought they had a penalty in the last minute of regular time when Benjamin Schwarz appeared to drag Lucio down but the referee ignored their furious appeals.", "de": "Bayern thought they had a penalty in the last minute of regular time when Benjamin Schwarz appeared to drag Lucio down but the referee ignored their furious appeals."}}
{"translation": {"en": "Local rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has reaffirmed its idA- stable outlook rating for leasing company PT Indomobil Finance Indonesia for a period of January 19, 2007 to May 1, 2008, Pefindo director Urip Suprodjo said.", "de": "Local rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has reaffirmed its idA- stable outlook rating for leasing company PT Indomobil Finance Indonesia for a period of January 19, 2007 to May 1, 2008, Pefindo director Urip Suprodjo said."}}
{"translation": {"en": "This method of size measurement dates from the early days of CRT television when round picture tubes were in common use, which only had one dimension that described display size.", "de": "This method of size measurement dates from the early days of CRT television when round picture tubes were in common use, which only had one dimension that described display size."}}
{"translation": {"en": "Its single interface is easy to use so that user?s operational is said to be lower with shorter cyclical time as manual processes are omitted.", "de": "Its single interface is easy to use so that user?s operational is said to be lower with shorter cyclical time as manual processes are omitted."}}
{"translation": {"en": "LTLS now has four branch offices, nine representative offices and a regional office in Singapore.", "de": "LTLS now has four branch offices, nine representative offices and a regional office in Singapore."}}
{"translation": {"en": "Cellular telephone operator Telkomsel said it would obey Monday's order by the Business Competition Supervisory Commission KPPU to lower its average tariffs of mobile communication services by up to 15 percent.", "de": "Cellular telephone operator Telkomsel said it would obey Monday's order by the Business Competition Supervisory Commission KPPU to lower its average tariffs of mobile communication services by up to 15 percent."}}
{"translation": {"en": "The result indicates that lutein and zeaxanthine are major determinant of macular optic pigment density.", "de": "The result indicates that lutein and zeaxanthine are major determinant of macular optic pigment density."}}
{"translation": {"en": "Lots of materials can be processed to become hydrogen, such as trash, biomass, natural gasses, etc.", "de": "Lots of materials can be processed to become hydrogen, such as trash, biomass, natural gasses, etc."}}
{"translation": {"en": "Islamic militants swearing allegiance to al Qaeda launched a violent campaign to topple the U.S.-allied Saudi monarchy in 2003, carrying out suicide bomb attacks on foreigners and government installations, including the oil industry.", "de": "Islamic militants swearing allegiance to al Qaeda launched a violent campaign to topple the U.S.-allied Saudi monarchy in 2003, carrying out suicide bomb attacks on foreigners and government installations, including the oil industry."}}
{"translation": {"en": "The first generation development approach that concentrates on development initiative on the state has generated unfavorable impacts on both sides.", "de": "The first generation development approach that concentrates on development initiative on the state has generated unfavorable impacts on both sides."}}
{"translation": {"en": "This type of diet indicates cancer impact deficiency either on animal or human assessment.", "de": "This type of diet indicates cancer impact deficiency either on animal or human assessment."}}
{"translation": {"en": "He predicted that educational costs would remain the source of inflation in August when the academic year for institutes of higher learning began.", "de": "He predicted that educational costs would remain the source of inflation in August when the academic year for institutes of higher learning began."}}
{"translation": {"en": "They got rid of me because the results were a long way from meeting the ambitious objectives the club set for itself and that is a legitimate and respectable reason, the 47-year-old told a news conference.", "de": "They got rid of me because the results were a long way from meeting the ambitious objectives the club set for itself and that is a legitimate and respectable reason, the 47-year-old told a news conference."}}
{"translation": {"en": "Mallorca's Argentine striker Oscar Trejo stabbed home from close range at a corner in the 23rd minute, but two minutes later compatriot Gonzalo Higuain lashed a superb volley high into the net to level the scores.", "de": "Mallorca's Argentine striker Oscar Trejo stabbed home from close range at a corner in the 23rd minute, but two minutes later compatriot Gonzalo Higuain lashed a superb volley high into the net to level the scores."}}
{"translation": {"en": "Certainly it because of the impact of inflation which is very harmful.", "de": "Certainly it because of the impact of inflation which is very harmful."}}
{"translation": {"en": "BRI's LDR was recorded at 77.7 percent, credit portofolio at Rp87 trillion, total credit for micro, small and medium enterprises at Rp76.05 trillion or Rp87.72 percent of BRI loan portofolio and third party fund at Rp112.17 trillion as of September 2006.", "de": "BRI's LDR was recorded at 77.7 percent, credit portofolio at Rp87 trillion, total credit for micro, small and medium enterprises at Rp76.05 trillion or Rp87.72 percent of BRI loan portofolio and third party fund at Rp112.17 trillion as of September 2006."}}
{"translation": {"en": "The believe is necessary as his company will launch new product with new marketing strategy on October 2008.", "de": "The believe is necessary as his company will launch new product with new marketing strategy on October 2008."}}
{"translation": {"en": "It said Iran, for example, had banned more than 100 publications and jailed dozens of journalists since 2000, and while many were released after relatively short periods, the official threat of re-arrest hung over them.", "de": "It said Iran, for example, had banned more than 100 publications and jailed dozens of journalists since 2000, and while many were released after relatively short periods, the official threat of re-arrest hung over them."}}
{"translation": {"en": "Similar to ATM cards which have a limit on the amount of money transacted, T-Cash service will also apply this kind of limit, for example the minimum amount of money in one transaction is one million rupiah.", "de": "Similar to ATM cards which have a limit on the amount of money transacted, T-Cash service will also apply this kind of limit, for example the minimum amount of money in one transaction is one million rupiah."}}
{"translation": {"en": "As Japan and China step up ties with a likely address by Chinese Premier Wen to Japanese legislators, civil exchanges will also grow as visa application processes improve, state press said Tuesday.", "de": "As Japan and China step up ties with a likely address by Chinese Premier Wen to Japanese legislators, civil exchanges will also grow as visa application processes improve, state press said Tuesday."}}
{"translation": {"en": "We are extremely disappointed, said Mali coach Jean-Francois Jodar.", "de": "We are extremely disappointed, said Mali coach Jean-Francois Jodar."}}
{"translation": {"en": "PT Multi Prima Sejahtera company through its subsidiary, PT Multi Usaha Wisesa, has sold 50 percent of its stake in PT Lippo Melco Autoparts company to Mitsubishi Electronic Company, a Multi Prima Sejahtera spokesman said.", "de": "PT Multi Prima Sejahtera company through its subsidiary, PT Multi Usaha Wisesa, has sold 50 percent of its stake in PT Lippo Melco Autoparts company to Mitsubishi Electronic Company, a Multi Prima Sejahtera spokesman said."}}
{"translation": {"en": "Beckham won his 99th cap in England's 3-2 home defeat against Croatia in a Euro qualifier at Wembley last November.", "de": "Beckham won his 99th cap in England's 3-2 home defeat against Croatia in a Euro qualifier at Wembley last November."}}
{"translation": {"en": "The down side to a precious win was that Lyon striker Karim Benzema was substituted in the first half with an ankle injury that makes him a doubftul starter for France's friendly international against England in Paris on Wednesday.", "de": "The down side to a precious win was that Lyon striker Karim Benzema was substituted in the first half with an ankle injury that makes him a doubftul starter for France's friendly international against England in Paris on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The text of the communication, believed to be the first contact between Iran and Britain's embassy in Tehran in the present crisis, was published by the Iranian embassy in London Friday.", "de": "The text of the communication, believed to be the first contact between Iran and Britain's embassy in Tehran in the present crisis, was published by the Iranian embassy in London Friday."}}
{"translation": {"en": "The high lending rate was one of the main factors discouraging consumers to apply for new credits and that banks must soon lower it, she said.", "de": "The high lending rate was one of the main factors discouraging consumers to apply for new credits and that banks must soon lower it, she said."}}
{"translation": {"en": "The bank posted a net profit of Rp648 billion last year.", "de": "The bank posted a net profit of Rp648 billion last year."}}
{"translation": {"en": "The exploration costs spent by state-owned diversified mining company PT ANTAM in March increased to Rp11.2 billion, or an increase by 62 percent from that in the previous month which totalled Rp6.9 billion.", "de": "The exploration costs spent by state-owned diversified mining company PT ANTAM in March increased to Rp11.2 billion, or an increase by 62 percent from that in the previous month which totalled Rp6.9 billion."}}
{"translation": {"en": "There were no reports of injuries.", "de": "There were no reports of injuries."}}
{"translation": {"en": "While Jordan only has a small military hospital in neighbouring Iraq, it helps train Iraqi police, air force personnel and air traffic controllers at schools in the kingdom.", "de": "While Jordan only has a small military hospital in neighbouring Iraq, it helps train Iraqi police, air force personnel and air traffic controllers at schools in the kingdom."}}
{"translation": {"en": "It was a tough match.", "de": "It was a tough match."}}
{"translation": {"en": "Albanian striker Ervin Skela scored the winner with a diving header five minutes into the match as Cottbus claimed their third win in four matches - including a stunning 2-0 victory over leaders Bayern Munich last month.", "de": "Albanian striker Ervin Skela scored the winner with a diving header five minutes into the match as Cottbus claimed their third win in four matches - including a stunning 2-0 victory over leaders Bayern Munich last month."}}
{"translation": {"en": "Because of pulp difficulties, the company had laid off hundreds of its workers, he said.", "de": "Because of pulp difficulties, the company had laid off hundreds of its workers, he said."}}
{"translation": {"en": "Basically, what we have discussed in the revised state budget are the best throughout this year, Coordinating Minister for Economic Affairs Boedino said after installing 21 second echelon officials here Wednesday.", "de": "Basically, what we have discussed in the revised state budget are the best throughout this year, Coordinating Minister for Economic Affairs Boedino said after installing 21 second echelon officials here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Somali Islamist fighters on Sunday retreated towards their last remaining stonghold of Kismayo in the face of a military onslaught by Ethiopian-backed government forces.", "de": "Somali Islamist fighters on Sunday retreated towards their last remaining stonghold of Kismayo in the face of a military onslaught by Ethiopian-backed government forces."}}
{"translation": {"en": "Some 50 people drowned in the murky waters of Nigeria's oil-rich Niger Delta after the boat they were travelling on capsized, local media reported Friday.", "de": "Some 50 people drowned in the murky waters of Nigeria's oil-rich Niger Delta after the boat they were travelling on capsized, local media reported Friday."}}
{"translation": {"en": "He said Indonesia would continue to face new challenges in the years to come but they would lead the country to greater success.", "de": "He said Indonesia would continue to face new challenges in the years to come but they would lead the country to greater success."}}
{"translation": {"en": "In its prospectus, Salim Ivomas reported it would purchase 500.095 million shares or 36.6 percent of Lonsum shares from First Durango Singapore Pte. Ltd. and Ashmore Funds.", "de": "In its prospectus, Salim Ivomas reported it would purchase 500.095 million shares or 36.6 percent of Lonsum shares from First Durango Singapore Pte. Ltd. and Ashmore Funds."}}
{"translation": {"en": "They are a top side and always give us a great game.", "de": "They are a top side and always give us a great game."}}
{"translation": {"en": "It was a very powerful blast and we are investigating whether it was caused by a planted bomb or it was a suicide attack, he told the Geo television channel.", "de": "It was a very powerful blast and we are investigating whether it was caused by a planted bomb or it was a suicide attack, he told the Geo television channel."}}
{"translation": {"en": "BI's decision to raise its key rate by 25 basis points to 8.75 percent from 8.50 percent previously has led to a rush for the rupiah, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said on Monday.", "de": "BI's decision to raise its key rate by 25 basis points to 8.75 percent from 8.50 percent previously has led to a rush for the rupiah, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said on Monday."}}
{"translation": {"en": "Maduro, who can also play in the centre of defence, came through the youth ranks when Koeman was in charge at Ajax.", "de": "Maduro, who can also play in the centre of defence, came through the youth ranks when Koeman was in charge at Ajax."}}
{"translation": {"en": "Both teams had played some superb football throughout the game, but Arsenal had just shaded the midfield with Alexandr Hleb having an outstanding game and Robin van Persie a continual threat in only his second start after a long injury lay-off.", "de": "Both teams had played some superb football throughout the game, but Arsenal had just shaded the midfield with Alexandr Hleb having an outstanding game and Robin van Persie a continual threat in only his second start after a long injury lay-off."}}
{"translation": {"en": "The reasearchers team clarify man who snoring 6 or 7 times a week have 68 percent higher of bronchitis risk than man who never snoring", "de": "The reasearchers team clarify man who snoring 6 or 7 times a week have 68 percent higher of bronchitis risk than man who never snoring"}}
{"translation": {"en": "Checkpoints are placed at the entrances to most of the many bridges that cross the Tigris in Baghdad.", "de": "Checkpoints are placed at the entrances to most of the many bridges that cross the Tigris in Baghdad."}}
{"translation": {"en": "I hope we will stop speaking about a military option and focus on finding a solution, ElBaradei said.", "de": "I hope we will stop speaking about a military option and focus on finding a solution, ElBaradei said."}}
{"translation": {"en": "The second set also began with successive breaks of serve before the two baseline sluggers went into another tiebreak which the Spaniard won 7-3 after surging 5-0 clear.", "de": "The second set also began with successive breaks of serve before the two baseline sluggers went into another tiebreak which the Spaniard won 7-3 after surging 5-0 clear."}}
{"translation": {"en": "The ring, based in Pereira, Colombia, trafficked the drugs through South America and the Caribbean to the eastern United States, where the drugs were distributed throughout New York, Baltimore and Detroit, Gilbride said.", "de": "The ring, based in Pereira, Colombia, trafficked the drugs through South America and the Caribbean to the eastern United States, where the drugs were distributed throughout New York, Baltimore and Detroit, Gilbride said."}}
{"translation": {"en": "The win meant Villarreal move up to third while Valencia's winless streak, which began in November, has now gone to eight league games.", "de": "The win meant Villarreal move up to third while Valencia's winless streak, which began in November, has now gone to eight league games."}}
{"translation": {"en": "The fossil record reveals that species emerged suddenly, and with totally different structures, and remained exactly the same over the longest geological periods.", "de": "The fossil record reveals that species emerged suddenly, and with totally different structures, and remained exactly the same over the longest geological periods."}}
{"translation": {"en": "It was true that mutations changed the genetic data of living organisms, yet this change always occurred to the detriment of the living thing concerned.", "de": "It was true that mutations changed the genetic data of living organisms, yet this change always occurred to the detriment of the living thing concerned."}}
{"translation": {"en": "Han had earlier offered to resign as prime minister last month as the president formally was to leave the party and the special National Assembly was to end on Tuesday.", "de": "Han had earlier offered to resign as prime minister last month as the president formally was to leave the party and the special National Assembly was to end on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The rating was however weakened by increasing cost of raw materials, she said.", "de": "The rating was however weakened by increasing cost of raw materials, she said."}}
{"translation": {"en": "The government plans to stimulate local tower providers to be able to compete with foreign providers.", "de": "The government plans to stimulate local tower providers to be able to compete with foreign providers."}}
{"translation": {"en": "Other mummies are believed as in childe and teen ages", "de": "Other mummies are believed as in childe and teen ages"}}
{"translation": {"en": "Levante started the better with Real squandering possession far too easily but the champions look so dangerous going forward and Julio Baptista and Raul both had efforts cleared off the goal-line.", "de": "Levante started the better with Real squandering possession far too easily but the champions look so dangerous going forward and Julio Baptista and Raul both had efforts cleared off the goal-line."}}
{"translation": {"en": "Keane had a chance to increase Spurs' lead but shot wide early in the second half.", "de": "Keane had a chance to increase Spurs' lead but shot wide early in the second half."}}
{"translation": {"en": "Benitez said his side would not be distracted.", "de": "Benitez said his side would not be distracted."}}
{"translation": {"en": "Regarding costs, Jully says it is still in counting.", "de": "Regarding costs, Jully says it is still in counting."}}
{"translation": {"en": "That individual kinds of fossils remain recognizably the same throughout the length of their occurrence in the fossil record had been known to paleontologists long before Darwin published his Origin.", "de": "That individual kinds of fossils remain recognizably the same throughout the length of their occurrence in the fossil record had been known to paleontologists long before Darwin published his Origin."}}
{"translation": {"en": "The first-quarter net profit represented a 44-percent rise from the same period last year, he said.", "de": "The first-quarter net profit represented a 44-percent rise from the same period last year, he said."}}
{"translation": {"en": "We will try to make it stable meaning we will maintain its volatility.", "de": "We will try to make it stable meaning we will maintain its volatility."}}
{"translation": {"en": "At the same time that we are targeting Hezbollah's construction company, the U.S. government is also working to ensure that legitimate reconstruction efforts, led by the Lebanese government, succeed, Levey said.", "de": "At the same time that we are targeting Hezbollah's construction company, the U.S. government is also working to ensure that legitimate reconstruction efforts, led by the Lebanese government, succeed, Levey said."}}
{"translation": {"en": "On next two years, Clayton said that there will be about thirty investment chance of Wave Electric Power Station", "de": "On next two years, Clayton said that there will be about thirty investment chance of Wave Electric Power Station"}}
{"translation": {"en": "This antioxidant activity works by counter fighting lipid peroxide and the danger of LDL cholesterol and UV oxidation, and helping sight, immune response, reproduction and pigmentation for algae.", "de": "This antioxidant activity works by counter fighting lipid peroxide and the danger of LDL cholesterol and UV oxidation, and helping sight, immune response, reproduction and pigmentation for algae."}}
{"translation": {"en": "To date, Indonesian investment in the Middle East is made through third parties such as Singapore.", "de": "To date, Indonesian investment in the Middle East is made through third parties such as Singapore."}}
{"translation": {"en": "Nuremberg are third from bottom.", "de": "Nuremberg are third from bottom."}}
{"translation": {"en": "Domestic banks were now required to live up to their intermediary function to help boost national economic growth, he said.", "de": "Domestic banks were now required to live up to their intermediary function to help boost national economic growth, he said."}}
{"translation": {"en": "The drop was the result of a 13 percent rise in sales expenditures to Rp5.84 trillion from Rp5.17 trillion previously, according to the company's quarterly financial report published on Monday.", "de": "The drop was the result of a 13 percent rise in sales expenditures to Rp5.84 trillion from Rp5.17 trillion previously, according to the company's quarterly financial report published on Monday."}}
{"translation": {"en": "It also requires a source of heat, calcium for its bone development, protection of its fluids, protection against bacteria and physical impact.", "de": "It also requires a source of heat, calcium for its bone development, protection of its fluids, protection against bacteria and physical impact."}}
{"translation": {"en": "The oesophagus of the female frog dilates during birth, just like the vagina of mammals during delivery.", "de": "The oesophagus of the female frog dilates during birth, just like the vagina of mammals during delivery."}}
{"translation": {"en": "Park Ji-sung's 44th minute header and a Simon Davies own goal after 72 minutes gave United a straightforward victory, leaving Fulham deep in relegation trouble.", "de": "Park Ji-sung's 44th minute header and a Simon Davies own goal after 72 minutes gave United a straightforward victory, leaving Fulham deep in relegation trouble."}}
{"translation": {"en": "In the Senegalese capital Dakar, students angry over their team's defeat briefly blocked a main road with burning refuse but the fire brigade and police quickly intervened and no injuries were reported.", "de": "In the Senegalese capital Dakar, students angry over their team's defeat briefly blocked a main road with burning refuse but the fire brigade and police quickly intervened and no injuries were reported."}}
{"translation": {"en": "The cuttlefish can avoid its predators through very swift movements as a result of these fast muscular contractions.", "de": "The cuttlefish can avoid its predators through very swift movements as a result of these fast muscular contractions."}}
{"translation": {"en": "A candidate for the Prime Ministerial post is former Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Economy Han Duk Soo.", "de": "A candidate for the Prime Ministerial post is former Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Economy Han Duk Soo."}}
{"translation": {"en": "The word collagen itself originates from Greece language which means attaching or producing attachment.", "de": "The word collagen itself originates from Greece language which means attaching or producing attachment."}}
{"translation": {"en": "Government health officials estimate about 60 percent of the adult population is overweight with the number of those considered obese on the rise over the past decade.", "de": "Government health officials estimate about 60 percent of the adult population is overweight with the number of those considered obese on the rise over the past decade."}}
{"translation": {"en": "A spokesman for the governing International Automobile Federation confirmed on Wednesday that Mosley, would miss the third race of the Formula One season.", "de": "A spokesman for the governing International Automobile Federation confirmed on Wednesday that Mosley, would miss the third race of the Formula One season."}}
{"translation": {"en": "Bank Niaga is the country's seventh largest bank with a total asset of close to Rp46.5 trillion per December 2007.", "de": "Bank Niaga is the country's seventh largest bank with a total asset of close to Rp46.5 trillion per December 2007."}}
{"translation": {"en": "We project proceeds from the issuance of bonds to account for 50 percent of Semen Gresik's external funding sources, the company's finance director, Cholil Hasan, said here Monday.", "de": "We project proceeds from the issuance of bonds to account for 50 percent of Semen Gresik's external funding sources, the company's finance director, Cholil Hasan, said here Monday."}}
{"translation": {"en": "Spaniard Rafael Nadal, who won the 2007 title with a 6-2 7-5 victory over Serb Novak Djokovic, has been seeded second with Djokovic third and Russian Nikolay Davydenko fourth in the opening Masters Series event of the season.", "de": "Spaniard Rafael Nadal, who won the 2007 title with a 6-2 7-5 victory over Serb Novak Djokovic, has been seeded second with Djokovic third and Russian Nikolay Davydenko fourth in the opening Masters Series event of the season."}}
{"translation": {"en": "Ecuador's defense minister, Guadalupe Larriva, and her daughter were killed late Wednesday in a collision between two military helicopters near a base on the Pacific coast, the president's spokesman said.", "de": "Ecuador's defense minister, Guadalupe Larriva, and her daughter were killed late Wednesday in a collision between two military helicopters near a base on the Pacific coast, the president's spokesman said."}}
{"translation": {"en": "From a distance, some mountain temples in the Himalayas could be mistaken for Incan ruins, which also cling to steep slopes.", "de": "From a distance, some mountain temples in the Himalayas could be mistaken for Incan ruins, which also cling to steep slopes."}}
{"translation": {"en": "Banpu Public Company took over Indo Tambangraya in 2001.", "de": "Banpu Public Company took over Indo Tambangraya in 2001."}}
{"translation": {"en": "This becomes a requirement for officials in Sragen for promotion to higher ranks.", "de": "This becomes a requirement for officials in Sragen for promotion to higher ranks."}}
{"translation": {"en": "Nobody has the right to refuse dialogue and cooperation in the pursuit of peace.", "de": "Nobody has the right to refuse dialogue and cooperation in the pursuit of peace."}}
{"translation": {"en": "The only two all-Ligue 1 ties were won by both the home teams with AJ Auxerre defeating Saint-Etienne 3-2 after extra time and Lorient edging Valenciennes 2-1.", "de": "The only two all-Ligue 1 ties were won by both the home teams with AJ Auxerre defeating Saint-Etienne 3-2 after extra time and Lorient edging Valenciennes 2-1."}}
{"translation": {"en": "The smallest projector in the world will be launched.", "de": "The smallest projector in the world will be launched."}}
{"translation": {"en": "Pato, rose through Internacional Porto Alegre's junior ranks and plays for Brazil's Under-20 national team.", "de": "Pato, rose through Internacional Porto Alegre's junior ranks and plays for Brazil's Under-20 national team."}}
{"translation": {"en": "I just pray to God they find him and that he is alright. That's all we can do, just hope.", "de": "I just pray to God they find him and that he is alright. That's all we can do, just hope."}}
{"translation": {"en": "Bolivia has been increasingly divided between the poor, mostly indigenous highlands and the wealthy lowlands since Morales, 55, a one-time legislator on behalf of coca-growing districts and the country's first native Indian president, took power a year ago with an ambitious socialist agenda.", "de": "Bolivia has been increasingly divided between the poor, mostly indigenous highlands and the wealthy lowlands since Morales, 55, a one-time legislator on behalf of coca-growing districts and the country's first native Indian president, took power a year ago with an ambitious socialist agenda."}}
{"translation": {"en": "Under rules designed to weed out frivolous candidacies, would-be contenders had until Friday to submit 500 endorsements from mayors and other elected officials to the Constitutional Council, the body that supervises the election.", "de": "Under rules designed to weed out frivolous candidacies, would-be contenders had until Friday to submit 500 endorsements from mayors and other elected officials to the Constitutional Council, the body that supervises the election."}}
{"translation": {"en": "Prof. Ihsanoglu said the excavation work being carried out by Israel constituted the gravest threat ever to one of Islam's three holiest mosques.", "de": "Prof. Ihsanoglu said the excavation work being carried out by Israel constituted the gravest threat ever to one of Islam's three holiest mosques."}}
{"translation": {"en": "Djokovic fought back from 0-40 down on his own serve in the first game of the third to hold and broke Fish in the second with a backhand winner down the line.", "de": "Djokovic fought back from 0-40 down on his own serve in the first game of the third to hold and broke Fish in the second with a backhand winner down the line."}}
{"translation": {"en": "He is also expected to meet with Emergencies Minister Sergei Shoigu, as they are the co-chairmen of the intergovernmental committee on trade, economic and scientific-technical cooperation.", "de": "He is also expected to meet with Emergencies Minister Sergei Shoigu, as they are the co-chairmen of the intergovernmental committee on trade, economic and scientific-technical cooperation."}}
{"translation": {"en": "US President George W. Bush on Friday discussed his new Iraq plan and Middle East peace efforts with Jordan's King Abdullah II and Egyptian President Hosni Mubarak, the White House said.", "de": "US President George W. Bush on Friday discussed his new Iraq plan and Middle East peace efforts with Jordan's King Abdullah II and Egyptian President Hosni Mubarak, the White House said."}}
{"translation": {"en": "Lebanon has been hit by a series of deadly explosions following the assassination of Hariri on February 14, 2005.", "de": "Lebanon has been hit by a series of deadly explosions following the assassination of Hariri on February 14, 2005."}}
{"translation": {"en": "Kyuma irked Washington by saying Jan. 24 that U.S. President George W. Bush's decision to invade Iraq was 'wrong.", "de": "Kyuma irked Washington by saying Jan. 24 that U.S. President George W. Bush's decision to invade Iraq was 'wrong."}}
{"translation": {"en": "These two factors furnish penguins with a body temperature of +40o C that makes them indifferent to cold.", "de": "These two factors furnish penguins with a body temperature of +40o C that makes them indifferent to cold."}}
{"translation": {"en": "That is the main indicator of a country's economy so that we hope the economy will be better as a result of the appreciation and sentiment is also improving, she said.", "de": "That is the main indicator of a country's economy so that we hope the economy will be better as a result of the appreciation and sentiment is also improving, she said."}}
{"translation": {"en": "Enhanced engagement was a more focused but at the same time comprehensive cooperation format for mutual benefit within the frame of efforts to improve world economic conditions, she said.", "de": "Enhanced engagement was a more focused but at the same time comprehensive cooperation format for mutual benefit within the frame of efforts to improve world economic conditions, she said."}}
{"translation": {"en": "Rhizobium bacterial application on plants by mixing suspension bacteria to soybean seeds", "de": "Rhizobium bacterial application on plants by mixing suspension bacteria to soybean seeds"}}
{"translation": {"en": "It had even reduced its production capacity by 50 percent last year.", "de": "It had even reduced its production capacity by 50 percent last year."}}
{"translation": {"en": "Bordeaux, lying second in the league standings, then needed a superb save from goalkeeper Ulrich Rame from a close-range effort by Lille striker Nicolas Fauvergue to stay in front.", "de": "Bordeaux, lying second in the league standings, then needed a superb save from goalkeeper Ulrich Rame from a close-range effort by Lille striker Nicolas Fauvergue to stay in front."}}
{"translation": {"en": "Banks in Central Sulawesi province have in March 2007 provided credits worth Rp977\u001b96 billion to micro, small and medium-sized businesses UMKM, according to a bank report on Sunday.", "de": "Banks in Central Sulawesi province have in March 2007 provided credits worth Rp977\u001b96 billion to micro, small and medium-sized businesses UMKM, according to a bank report on Sunday."}}
{"translation": {"en": "The discussions were part of efforts by the two countries to work toward establishing diplomatic relations under an agreement in six-party talks last month by North Korea to start shutting down its nuclear weapons programme in exchange for millions of dollars in energy aid.", "de": "The discussions were part of efforts by the two countries to work toward establishing diplomatic relations under an agreement in six-party talks last month by North Korea to start shutting down its nuclear weapons programme in exchange for millions of dollars in energy aid."}}
{"translation": {"en": "The International Court of Justice issued a non-binding ruling in July 2004 that parts of the barrier were illegal and should be torn down.", "de": "The International Court of Justice issued a non-binding ruling in July 2004 that parts of the barrier were illegal and should be torn down."}}
{"translation": {"en": "Just have a look in google.com search machine, the average Indonesianlanguage websites are sold at a price as low as Rp 1.5 millions", "de": "Just have a look in google.com search machine, the average Indonesianlanguage websites are sold at a price as low as Rp 1.5 millions"}}
{"translation": {"en": "The proper use of this grenade is for making boundary lines, directing movement of a crowd of people, or for protecting besieged policemen.", "de": "The proper use of this grenade is for making boundary lines, directing movement of a crowd of people, or for protecting besieged policemen."}}
{"translation": {"en": "They will have to be especially wary of Zenit frontman Pavel Pogrebnyak, who has scored four times in the last four UEFA Cup matches to take his total to seven for the competition this term.", "de": "They will have to be especially wary of Zenit frontman Pavel Pogrebnyak, who has scored four times in the last four UEFA Cup matches to take his total to seven for the competition this term."}}
{"translation": {"en": "Scientists describe such creatures as the platypus as mosaic creatures.", "de": "Scientists describe such creatures as the platypus as mosaic creatures."}}
{"translation": {"en": "The UN got more curios to prove their theory, when it was denied more firmly", "de": "The UN got more curios to prove their theory, when it was denied more firmly"}}
{"translation": {"en": "The main weapon of the tarantula is its fatal poison.", "de": "The main weapon of the tarantula is its fatal poison."}}
{"translation": {"en": "The price is set based on our announcement and our estimates at Rp4 trillion to cover the state budget, he said.", "de": "The price is set based on our announcement and our estimates at Rp4 trillion to cover the state budget, he said."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the internal factors directly influence the climate type or variations including air temperature, rainfalls, air pressure, wind direction and speed, air humidity, duration and intensity of sun radiation, evaporation, etc.", "de": "Meanwhile, the internal factors directly influence the climate type or variations including air temperature, rainfalls, air pressure, wind direction and speed, air humidity, duration and intensity of sun radiation, evaporation, etc."}}
{"translation": {"en": "More than 103,000 of the 2004 operations were on patients aged 18 to 54, the study found, and 349 were performed on youngsters aged 12 to 17.", "de": "More than 103,000 of the 2004 operations were on patients aged 18 to 54, the study found, and 349 were performed on youngsters aged 12 to 17."}}
{"translation": {"en": "There was an attack on a Chinese company, CNPC this morning and two or three Chinese workers were abducted, Bayelsa state police commissioner Hafiz Ringim told Reuters.", "de": "There was an attack on a Chinese company, CNPC this morning and two or three Chinese workers were abducted, Bayelsa state police commissioner Hafiz Ringim told Reuters."}}
{"translation": {"en": "In Ramadi, the capital of Iraq's restive western province of Anbar, U.S. commanders met tribal chief Sheikh Sattar al-Buzayi, the U.S. military said in a statement on Thursday.", "de": "In Ramadi, the capital of Iraq's restive western province of Anbar, U.S. commanders met tribal chief Sheikh Sattar al-Buzayi, the U.S. military said in a statement on Thursday."}}
{"translation": {"en": "It was not immediately clear if the missing man was a security contractor.", "de": "It was not immediately clear if the missing man was a security contractor."}}
{"translation": {"en": "Amiruddin Suad said the NSW system had been applied in a number of countries, including Singapore.", "de": "Amiruddin Suad said the NSW system had been applied in a number of countries, including Singapore."}}
{"translation": {"en": "It is evident that this system is an example of creation.", "de": "It is evident that this system is an example of creation."}}
{"translation": {"en": "So with the signal that we have given, we hope banks would adjust themselves, he said.", "de": "So with the signal that we have given, we hope banks would adjust themselves, he said."}}
{"translation": {"en": "The top two in Germany qualify directly for the Champions League, with the third-placed team going through to the final qualifying round.", "de": "The top two in Germany qualify directly for the Champions League, with the third-placed team going through to the final qualifying round."}}
{"translation": {"en": "I was only tired, Nadal said, shrugging off any doubts about his fitness.", "de": "I was only tired, Nadal said, shrugging off any doubts about his fitness."}}
{"translation": {"en": "Hungary Agnes Szavay, seeded seventh, also advanced comfortably, crushing Olga Govortsova of Belarus 6-1 6-1.", "de": "Hungary Agnes Szavay, seeded seventh, also advanced comfortably, crushing Olga Govortsova of Belarus 6-1 6-1."}}
{"translation": {"en": "Labuan has been known by international investors including those from the Middle East who use foreign SVP, Buchori said,", "de": "Labuan has been known by international investors including those from the Middle East who use foreign SVP, Buchori said,"}}
{"translation": {"en": "Businessmen hope BI will not raise the BI Rate because until now they still believe the central bank will not do so despite the high monthly inflation rate in April 2008, the chief of the chamber's permanent committee for monetary and fiscal affairs, Bambang Soesatyo, said here on Monday.", "de": "Businessmen hope BI will not raise the BI Rate because until now they still believe the central bank will not do so despite the high monthly inflation rate in April 2008, the chief of the chamber's permanent committee for monetary and fiscal affairs, Bambang Soesatyo, said here on Monday."}}
{"translation": {"en": "The recent aerial attack increased tensions between Islamabad and the international forces, which have questioned the Pakistani military's efforts to check cross-border movement of Taliban and other fighters.", "de": "The recent aerial attack increased tensions between Islamabad and the international forces, which have questioned the Pakistani military's efforts to check cross-border movement of Taliban and other fighters."}}
{"translation": {"en": "It's just going to plunge us in deeper into a civil war.", "de": "It's just going to plunge us in deeper into a civil war."}}
{"translation": {"en": "And the gunship did hit on the exact target, Dinari said, adding that Somali and Ethiopian troops were nearby.", "de": "And the gunship did hit on the exact target, Dinari said, adding that Somali and Ethiopian troops were nearby."}}
{"translation": {"en": "Thus, a customer may not end their subscription.", "de": "Thus, a customer may not end their subscription."}}
{"translation": {"en": "Asiatic lions different from African lions, with a characteristic skin fold on their bellies and thinner manes on the males once roamed most of Asia.", "de": "Asiatic lions different from African lions, with a characteristic skin fold on their bellies and thinner manes on the males once roamed most of Asia."}}
{"translation": {"en": "An MRI exam Friday showed he suffered a muscle strain in the same area as a torn muscle that kept him sidelined for nine games after being hurt December 26 in a 94-79 victory over Chicago.", "de": "An MRI exam Friday showed he suffered a muscle strain in the same area as a torn muscle that kept him sidelined for nine games after being hurt December 26 in a 94-79 victory over Chicago."}}
{"translation": {"en": "He said Antam and Jindal would soon set up a team to make preparations for the formation of a joint venture company to be called PT Antam Jindal Stainless Indonesia.", "de": "He said Antam and Jindal would soon set up a team to make preparations for the formation of a joint venture company to be called PT Antam Jindal Stainless Indonesia."}}
{"translation": {"en": "The Colombo BIA Airport re-opened to all traffic at 3:30 am (2200 GMT).", "de": "The Colombo BIA Airport re-opened to all traffic at 3:30 am (2200 GMT)."}}
{"translation": {"en": "The rebel Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) said they killed three soldiers and captured the bodies, which were to be returned to military authorities through the Red Cross.", "de": "The rebel Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) said they killed three soldiers and captured the bodies, which were to be returned to military authorities through the Red Cross."}}
{"translation": {"en": "Professor Mustafa Kuru, a Turkish evolutionary biologist, says in his book Vertebrates.", "de": "Professor Mustafa Kuru, a Turkish evolutionary biologist, says in his book Vertebrates."}}
{"translation": {"en": "The suspension was designed to avoid uncontrollable fluctuations in the Bank BNI share price following its second initial public offering, JSX trade division head Hamdi Hassyarbaini said.", "de": "The suspension was designed to avoid uncontrollable fluctuations in the Bank BNI share price following its second initial public offering, JSX trade division head Hamdi Hassyarbaini said."}}
{"translation": {"en": "Fee-based income rose to Rp520 billion from Rp419 billion, causing net interest margin to increase to 6.22 percent from 4.86 percent, she said.", "de": "Fee-based income rose to Rp520 billion from Rp419 billion, causing net interest margin to increase to 6.22 percent from 4.86 percent, she said."}}
{"translation": {"en": "I do not believe that progress in correcting these issues has been adequate.", "de": "I do not believe that progress in correcting these issues has been adequate."}}
{"translation": {"en": "Iraq's hopes rested on striker Younis Mahmoud.", "de": "Iraq's hopes rested on striker Younis Mahmoud."}}
{"translation": {"en": "Most of ice in the Arctic melts down this summer.", "de": "Most of ice in the Arctic melts down this summer."}}
{"translation": {"en": "There is another interesting point to note: the construction of the honeycomb starts from the upper side of the hive and continues simultaneously in two or three separate rows downward.", "de": "There is another interesting point to note: the construction of the honeycomb starts from the upper side of the hive and continues simultaneously in two or three separate rows downward."}}
{"translation": {"en": "The prolific Cristiano Ronaldo inspired the Reds to a fourth consecutive league victory with two classy first-half goals.", "de": "The prolific Cristiano Ronaldo inspired the Reds to a fourth consecutive league victory with two classy first-half goals."}}
{"translation": {"en": "In a statement, the US military alleged that al-Zamli was involved in the murder of seven ministry officials.", "de": "In a statement, the US military alleged that al-Zamli was involved in the murder of seven ministry officials."}}
{"translation": {"en": "Early in the year when the world oil price was assumed at US$62 per barrel, the state's foreign exchange reserve amounted to US$54.3 billion.", "de": "Early in the year when the world oil price was assumed at US$62 per barrel, the state's foreign exchange reserve amounted to US$54.3 billion."}}
{"translation": {"en": "The West, which considers Hamas a terrorist organization, suspended all direct aid to the Palestinian government after the Islamists formed a cabinet in March, demanding that the movement renounce violence and recognize Israel and past peace deals.", "de": "The West, which considers Hamas a terrorist organization, suspended all direct aid to the Palestinian government after the Islamists formed a cabinet in March, demanding that the movement renounce violence and recognize Israel and past peace deals."}}
{"translation": {"en": "The government has prepared funds and anticipatory steps, the minister said.", "de": "The government has prepared funds and anticipatory steps, the minister said."}}
{"translation": {"en": "They are catching up with us at a very fast speed, he said.", "de": "They are catching up with us at a very fast speed, he said."}}
{"translation": {"en": "Police blocked roads in the centre of the capital.", "de": "Police blocked roads in the centre of the capital."}}
{"translation": {"en": "Chelsea's bid was not disclosed but according to sources close to Bolton the club have fixed a price tag on the mercurial Frenchman at 17 millions euros.", "de": "Chelsea's bid was not disclosed but according to sources close to Bolton the club have fixed a price tag on the mercurial Frenchman at 17 millions euros."}}
{"translation": {"en": "The Supreme People's Assembly session relieved deputy Pak Pong-Ju of premiership and elected deputy Kim Yong-Il premier of the cabinet of the DPRK (North Korea), the official Korean Central News Agency said.", "de": "The Supreme People's Assembly session relieved deputy Pak Pong-Ju of premiership and elected deputy Kim Yong-Il premier of the cabinet of the DPRK (North Korea), the official Korean Central News Agency said."}}
{"translation": {"en": "Investigators in that incident said rival people-trafficking networks were likely responsible.", "de": "Investigators in that incident said rival people-trafficking networks were likely responsible."}}
{"translation": {"en": "I regret deeply that you seem to think the status quo and the rate of progress we're making is acceptable.", "de": "I regret deeply that you seem to think the status quo and the rate of progress we're making is acceptable."}}
{"translation": {"en": "Temperatures are actually rising a little bit faster over Australia compared to the global average, and we know that of Australia's 20 hottest years, 15 have occurred since 1980.", "de": "Temperatures are actually rising a little bit faster over Australia compared to the global average, and we know that of Australia's 20 hottest years, 15 have occurred since 1980."}}
{"translation": {"en": "The fixed-rate bonds will mature in five years, the company said in a report to the Jakarta Stock Exchange on Friday, The company said the bonds will carry a coupon of 12.375-13.125 percent payable once every three months.", "de": "The fixed-rate bonds will mature in five years, the company said in a report to the Jakarta Stock Exchange on Friday, The company said the bonds will carry a coupon of 12.375-13.125 percent payable once every three months."}}
{"translation": {"en": "The bonds will be offered to the public on May 1-3 and listed at the Surabaya Stock Exchange on May 10.", "de": "The bonds will be offered to the public on May 1-3 and listed at the Surabaya Stock Exchange on May 10."}}
{"translation": {"en": "But the BPS noted the agricultural sector saw a decline in its capacity to create added value compared to the previous year.", "de": "But the BPS noted the agricultural sector saw a decline in its capacity to create added value compared to the previous year."}}
{"translation": {"en": "A Rome judge on Wednesday ordered a U.S. soldier to stand trial on homicide charges for shooting dead an Italian intelligence agent in Iraq in 2005 as he was escorting a newly freed hostage to safety, prosecutors said.", "de": "A Rome judge on Wednesday ordered a U.S. soldier to stand trial on homicide charges for shooting dead an Italian intelligence agent in Iraq in 2005 as he was escorting a newly freed hostage to safety, prosecutors said."}}
{"translation": {"en": "This is a provocative act against the Iranian consulate in Basra.", "de": "This is a provocative act against the Iranian consulate in Basra."}}
{"translation": {"en": "The Beijing Olympic 2006 is one of current several important achievement of China in an well planned effort to compete to become the first nation in sport.", "de": "The Beijing Olympic 2006 is one of current several important achievement of China in an well planned effort to compete to become the first nation in sport."}}
{"translation": {"en": "Rather, they represent serious difficulties that evolution cannot account for, since in all cases the different taxonomical categories appeared on earth suddenly, with no intermediate forms between them, and with all their different structures already intact.", "de": "Rather, they represent serious difficulties that evolution cannot account for, since in all cases the different taxonomical categories appeared on earth suddenly, with no intermediate forms between them, and with all their different structures already intact."}}
{"translation": {"en": "This means that the value of the firms rose by almost 100 percent, State Minister for State Firms Sugiharto said here on Monday.", "de": "This means that the value of the firms rose by almost 100 percent, State Minister for State Firms Sugiharto said here on Monday."}}
{"translation": {"en": "The other day, there was a story in the mailing list coming from a victim of the crime of login data stealing.", "de": "The other day, there was a story in the mailing list coming from a victim of the crime of login data stealing."}}
{"translation": {"en": "And we hope that that trend continues.", "de": "And we hope that that trend continues."}}
{"translation": {"en": "We think this is a subject that needs far more research, Retsky, who has worked with other scientists in South Carolina and Italy, said in a telephone interview.", "de": "We think this is a subject that needs far more research, Retsky, who has worked with other scientists in South Carolina and Italy, said in a telephone interview."}}
{"translation": {"en": "It has only been a century since zips were invented.", "de": "It has only been a century since zips were invented."}}
{"translation": {"en": "His last appearance for Egypt was at the 2006 African Nations Cup finals.", "de": "His last appearance for Egypt was at the 2006 African Nations Cup finals."}}
{"translation": {"en": "Using the same logic, one could say that, since people born with genetic leg paralysis are unable to walk and so are saved from being killed in traffic accidents.", "de": "Using the same logic, one could say that, since people born with genetic leg paralysis are unable to walk and so are saved from being killed in traffic accidents."}}
{"translation": {"en": "This is the responsibility of albumin, which is larger than the pores in the artery wall and numerous enough in the blood to suck up the water like a sponge.", "de": "This is the responsibility of albumin, which is larger than the pores in the artery wall and numerous enough in the blood to suck up the water like a sponge."}}
{"translation": {"en": "Khartoum says only 9,000 died.", "de": "Khartoum says only 9,000 died."}}
{"translation": {"en": "Gunmen shot dead an Iraqi university professor in Mashatel street in the Azamiyah district of northern Baghdad, al-Iraqiyah State TV reported Wednesday.", "de": "Gunmen shot dead an Iraqi university professor in Mashatel street in the Azamiyah district of northern Baghdad, al-Iraqiyah State TV reported Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The system functions flawlessly down to the minutest detail.", "de": "The system functions flawlessly down to the minutest detail."}}
{"translation": {"en": "It concluded by calling on the international community to recognize urgently that the major victims of this policy are Palestinian children and that the policy is in contradiction of the CRC, which in principle obliges State Parties to assist other countries in the implementation of the CRC through international cooperation.", "de": "It concluded by calling on the international community to recognize urgently that the major victims of this policy are Palestinian children and that the policy is in contradiction of the CRC, which in principle obliges State Parties to assist other countries in the implementation of the CRC through international cooperation."}}
{"translation": {"en": "The Angers-born player won the first two points before Murray hit back for 4-2.", "de": "The Angers-born player won the first two points before Murray hit back for 4-2."}}
{"translation": {"en": "Sixteen percents of employees that possess social network sites acknowledge they change contents of their profiles to make more professional.", "de": "Sixteen percents of employees that possess social network sites acknowledge they change contents of their profiles to make more professional."}}
{"translation": {"en": "The warring factions have set up roadblocks and traded gun, anti-rocket and mortar fire throughout Gaza.", "de": "The warring factions have set up roadblocks and traded gun, anti-rocket and mortar fire throughout Gaza."}}
{"translation": {"en": "The US Air Force's planned deployment of its newest stealth fighters at its base in Okinawa was postponed on Saturday, a United States Forces Japan spokesman said.", "de": "The US Air Force's planned deployment of its newest stealth fighters at its base in Okinawa was postponed on Saturday, a United States Forces Japan spokesman said."}}
{"translation": {"en": "Earlier on Sunday, Olympique Marseille's hopes of clinching a Champions League spot suffered a setback when they were held to a goalless draw at strugglers Toulouse.", "de": "Earlier on Sunday, Olympique Marseille's hopes of clinching a Champions League spot suffered a setback when they were held to a goalless draw at strugglers Toulouse."}}
{"translation": {"en": "By doing so, the government's credit ratio is expected to fall by 33 percent in late 2008, he said.", "de": "By doing so, the government's credit ratio is expected to fall by 33 percent in late 2008, he said."}}
{"translation": {"en": "Budi said Jambi whose territory covered 54,000 square km of land and had a population of 2.75 million had great potentials in the economic sector.", "de": "Budi said Jambi whose territory covered 54,000 square km of land and had a population of 2.75 million had great potentials in the economic sector."}}
{"translation": {"en": "His doctor ordered him not to swim but Strel, obsessed with reaching Belem, insisted on swimming the final few miles at night to avoid the blistering sun.", "de": "His doctor ordered him not to swim but Strel, obsessed with reaching Belem, insisted on swimming the final few miles at night to avoid the blistering sun."}}
{"translation": {"en": "There, air warms by contacting the bodies of insects and rises.", "de": "There, air warms by contacting the bodies of insects and rises."}}
{"translation": {"en": "It is not surprising when Kiskenda then asked back about which prices, which programs and which services when the reporters asked about the prices in Telkomsel.", "de": "It is not surprising when Kiskenda then asked back about which prices, which programs and which services when the reporters asked about the prices in Telkomsel."}}
{"translation": {"en": "The change in the cell structure also does a change in its function, leading to the process of emerging diseases.", "de": "The change in the cell structure also does a change in its function, leading to the process of emerging diseases."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed Bank OUB Buana Tbk said on Friday its net profit in the third quarter of 2007 rose 10.52 percent to Rp357.06 billion from Rp326.07 billion in the same period last year.", "de": "Publicly-listed Bank OUB Buana Tbk said on Friday its net profit in the third quarter of 2007 rose 10.52 percent to Rp357.06 billion from Rp326.07 billion in the same period last year."}}
{"translation": {"en": "November 26, 2007 edition of Newsweek highlighted that interesting heading in its cover.", "de": "November 26, 2007 edition of Newsweek highlighted that interesting heading in its cover."}}
{"translation": {"en": "Tuesday's attack comes a day after Tamil rebels used airplanes for the first time in the decades-old conflict to drop bombs on Sri Lanka's main air base, killing three people.", "de": "Tuesday's attack comes a day after Tamil rebels used airplanes for the first time in the decades-old conflict to drop bombs on Sri Lanka's main air base, killing three people."}}
{"translation": {"en": "What good are 25 percent wings.", "de": "What good are 25 percent wings."}}
{"translation": {"en": "What would happen if this clock were out of order or stayed behind.", "de": "What would happen if this clock were out of order or stayed behind."}}
{"translation": {"en": "In line with our policy of obeying regulations in operating the company, PT Telkomsel will respect whatever decision is made in a legal process in Indonesia, including the decision of KPPU, PT Telkomsel Prsident Director Kiskenda Suriahardja said here on Tuesday.", "de": "In line with our policy of obeying regulations in operating the company, PT Telkomsel will respect whatever decision is made in a legal process in Indonesia, including the decision of KPPU, PT Telkomsel Prsident Director Kiskenda Suriahardja said here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The plan to be submitted for approval to the LDP's policy commission and general council, will be formally adopted by the government at a Cabinet meeting March 27.", "de": "The plan to be submitted for approval to the LDP's policy commission and general council, will be formally adopted by the government at a Cabinet meeting March 27."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah said he was optimistic the Indonesian Interest Rate SBI would reach between 7.5 and 8.0 percent in 2008.", "de": "Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah said he was optimistic the Indonesian Interest Rate SBI would reach between 7.5 and 8.0 percent in 2008."}}
{"translation": {"en": "The Navy detected two boats at around 4:30 in the morning and we have engaged in the sea and from land, said Navy Spokesman Commander D.K.P Dassanayake.", "de": "The Navy detected two boats at around 4:30 in the morning and we have engaged in the sea and from land, said Navy Spokesman Commander D.K.P Dassanayake."}}
{"translation": {"en": "That request was initially refused by Fico, who underlined that the contingent was not a combat unit and worried that their safety could not be guaranteed.", "de": "That request was initially refused by Fico, who underlined that the contingent was not a combat unit and worried that their safety could not be guaranteed."}}
{"translation": {"en": "Playing before a 35,000 crowd in Nantes, Carquefou fought bravely and resisted under sustained but clumsy pressure from their prestigious opponents until the final whistle.", "de": "Playing before a 35,000 crowd in Nantes, Carquefou fought bravely and resisted under sustained but clumsy pressure from their prestigious opponents until the final whistle."}}
{"translation": {"en": "Foreign Office spokesperson Tasneem Aslam told a media briefing here yesterday that Pranab Mukherjee during his visit to Islamabad this week would extend a formal invitation to the Pakistani leadership for the 14th SAARC summit, scheduled to be held in New Delhi in April.", "de": "Foreign Office spokesperson Tasneem Aslam told a media briefing here yesterday that Pranab Mukherjee during his visit to Islamabad this week would extend a formal invitation to the Pakistani leadership for the 14th SAARC summit, scheduled to be held in New Delhi in April."}}
{"translation": {"en": "Rabobank is one of the interested investors, but it has not decided how much it would buy as it is still scrutinizing the single presence policy, he said after a fast-breaking gathering.", "de": "Rabobank is one of the interested investors, but it has not decided how much it would buy as it is still scrutinizing the single presence policy, he said after a fast-breaking gathering."}}
{"translation": {"en": "Dr. Kent R. Nilsson and colleagues from Johns Hopkins University Schools of Medicine and Hygiene and Public Health, Baltimore, Maryland sought to determine whether there was an association between blood product transfusion and VTE in more than 14,000 patients who underwent colorectal cancer surgery.", "de": "Dr. Kent R. Nilsson and colleagues from Johns Hopkins University Schools of Medicine and Hygiene and Public Health, Baltimore, Maryland sought to determine whether there was an association between blood product transfusion and VTE in more than 14,000 patients who underwent colorectal cancer surgery."}}
{"translation": {"en": "Soon before spring, the drought season for Australia starts, and the male begins to air the decayed plant layer.", "de": "Soon before spring, the drought season for Australia starts, and the male begins to air the decayed plant layer."}}
{"translation": {"en": "In the central province of Ibb, a man, a woman and a child were killed after floods lashed their areas, police said.", "de": "In the central province of Ibb, a man, a woman and a child were killed after floods lashed their areas, police said."}}
{"translation": {"en": "Bush should send all the Death Row prisoners here and they can be killed fighting the terrorists.", "de": "Bush should send all the Death Row prisoners here and they can be killed fighting the terrorists."}}
{"translation": {"en": "Saddam also watered a plot of weeds.", "de": "Saddam also watered a plot of weeds."}}
{"translation": {"en": "He said Bulog would be involved in the establishment of the company as it had warehouses and was able to become a standby buyer besides having logistics management to improve prices.", "de": "He said Bulog would be involved in the establishment of the company as it had warehouses and was able to become a standby buyer besides having logistics management to improve prices."}}
{"translation": {"en": "It could be now that the population is reduced to the point where some threats and impacts that weren't threatening to the whole stock, now are, he said.", "de": "It could be now that the population is reduced to the point where some threats and impacts that weren't threatening to the whole stock, now are, he said."}}
{"translation": {"en": "These bleedings are immediately stopped by means of the clotting system and the capillaries are reconstructed in their normal condition.", "de": "These bleedings are immediately stopped by means of the clotting system and the capillaries are reconstructed in their normal condition."}}
{"translation": {"en": "Israeli military actions and the withholding of international aid by the international community, have gravely affected their right to education, an adequate standard of living, protection from discrimination and protection from economic exploitation, rights articulated in the International Convention on the Rights of the Child (CRC).", "de": "Israeli military actions and the withholding of international aid by the international community, have gravely affected their right to education, an adequate standard of living, protection from discrimination and protection from economic exploitation, rights articulated in the International Convention on the Rights of the Child (CRC)."}}
{"translation": {"en": "The policy taken gives less appreciation to the fact that there is sufficient fund in the country.", "de": "The policy taken gives less appreciation to the fact that there is sufficient fund in the country."}}
{"translation": {"en": "Several artists via paintings and posters ever depicted a pair of lover in which one of them provided the laughing gas to the partner because the partner is too talkative.", "de": "Several artists via paintings and posters ever depicted a pair of lover in which one of them provided the laughing gas to the partner because the partner is too talkative."}}
{"translation": {"en": "The rise in the key rate, locally known as BI Rate, was expected to boost an inflow of foreign capital, he said.", "de": "The rise in the key rate, locally known as BI Rate, was expected to boost an inflow of foreign capital, he said."}}
{"translation": {"en": "Ottawa will remain in touch with the Indonesian government and international aid organizations to evaluate the needs and determine how to help.", "de": "Ottawa will remain in touch with the Indonesian government and international aid organizations to evaluate the needs and determine how to help."}}
{"translation": {"en": "We must now confirm this form in the next games, said Skela.", "de": "We must now confirm this form in the next games, said Skela."}}
{"translation": {"en": "They emerged from their slumber briefly when Marc-Antoine Fortune levelled inside four minutes with a fortiutous lob, just before the end of the first period of extra-time.", "de": "They emerged from their slumber briefly when Marc-Antoine Fortune levelled inside four minutes with a fortiutous lob, just before the end of the first period of extra-time."}}
{"translation": {"en": "I said, 'It all depends on what they gonna give us", "de": "I said, 'It all depends on what they gonna give us"}}
{"translation": {"en": "The sooner treatment starts, the better it is for the patient, said Meier.", "de": "The sooner treatment starts, the better it is for the patient, said Meier."}}
{"translation": {"en": "The second-half saw Barcelona easily counter any resistance, which was slight, that Sevilla could offer, though, they did give the hosts a moment of concern as highly-rated fullback Daniel Alves rattled the bar with a freekick seven minutes from time.", "de": "The second-half saw Barcelona easily counter any resistance, which was slight, that Sevilla could offer, though, they did give the hosts a moment of concern as highly-rated fullback Daniel Alves rattled the bar with a freekick seven minutes from time."}}
{"translation": {"en": "To put it briefly, there is no evidence for the evolution of flying reptiles.", "de": "To put it briefly, there is no evidence for the evolution of flying reptiles."}}
{"translation": {"en": "Authorities briefly detained one of the lawyers for jailed former Russian oil tycoon Mikhail Khodorkovsky on Wednesday at Chita airport in southeastern Siberia, lawyer Karina Moskalenko said in radio comments.", "de": "Authorities briefly detained one of the lawyers for jailed former Russian oil tycoon Mikhail Khodorkovsky on Wednesday at Chita airport in southeastern Siberia, lawyer Karina Moskalenko said in radio comments."}}
{"translation": {"en": "This issue was being studied in progress in some states such as Australia, New Zealand, Japan and Canada.", "de": "This issue was being studied in progress in some states such as Australia, New Zealand, Japan and Canada."}}
{"translation": {"en": "It should not be misinterpreted that under the scheme, I am rewarding badly performing PDAMs and ignoring well performing ones, she said.", "de": "It should not be misinterpreted that under the scheme, I am rewarding badly performing PDAMs and ignoring well performing ones, she said."}}
{"translation": {"en": "The transaction, he said, did not carry a conflict of interest and was not a material affair.", "de": "The transaction, he said, did not carry a conflict of interest and was not a material affair."}}
{"translation": {"en": "The snake, with the help of its forked-tongue, which is its organ of smell, can sense a motionless red squirrel sitting half a metre away in deep darkness.", "de": "The snake, with the help of its forked-tongue, which is its organ of smell, can sense a motionless red squirrel sitting half a metre away in deep darkness."}}
{"translation": {"en": "This characteristic is caused by negative ions that bind easily with positive ions from a metal.", "de": "This characteristic is caused by negative ions that bind easily with positive ions from a metal."}}
{"translation": {"en": "Interesting experiments were conducted to prove this theory.", "de": "Interesting experiments were conducted to prove this theory."}}
{"translation": {"en": "On the right, the fourth challenger is the nationalist Philippe de Villiers of the Movement for France, while Frederic Nihous of the Hunting, Fishing, Nature and Traditions party is standing on a single-issue ticket.", "de": "On the right, the fourth challenger is the nationalist Philippe de Villiers of the Movement for France, while Frederic Nihous of the Hunting, Fishing, Nature and Traditions party is standing on a single-issue ticket."}}
{"translation": {"en": "Admiral Edmund Giambastiani, the deputy chief-of-staff, stressed that the US administration was not prepared to make definite conclusions on just a week or two of statistics to indicate an overall trend.", "de": "Admiral Edmund Giambastiani, the deputy chief-of-staff, stressed that the US administration was not prepared to make definite conclusions on just a week or two of statistics to indicate an overall trend."}}
{"translation": {"en": "The agenda did not include talks on the four Kuril Islands which have been disputed between Moscow and Tokyo for more than 60 years.", "de": "The agenda did not include talks on the four Kuril Islands which have been disputed between Moscow and Tokyo for more than 60 years."}}
{"translation": {"en": "The clashes died down after the appeals but tension in several Beirut neighbourhoods was high after darkness.", "de": "The clashes died down after the appeals but tension in several Beirut neighbourhoods was high after darkness."}}
{"translation": {"en": "The Islamists are very weak now, Jelle said.", "de": "The Islamists are very weak now, Jelle said."}}
{"translation": {"en": "Italy's political establishment expressed deep concerned Wednesday over the fate of an Italian reporter held by Taliban insurgents in southern Afghanistan.", "de": "Italy's political establishment expressed deep concerned Wednesday over the fate of an Italian reporter held by Taliban insurgents in southern Afghanistan."}}
{"translation": {"en": "AMFG's share was priced at Rp3,400 on Friday's trading, when it had a transaction of 2,000 shares worth Rp6.80 million.", "de": "AMFG's share was priced at Rp3,400 on Friday's trading, when it had a transaction of 2,000 shares worth Rp6.80 million."}}
{"translation": {"en": "Schiavone believed she wasn't aggressive enough when leading 5-2.", "de": "Schiavone believed she wasn't aggressive enough when leading 5-2."}}
{"translation": {"en": "Pirolisis process yield the product in the form of solid fuel, that is a carbon, dilution of mixture tar and  others.", "de": "Pirolisis process yield the product in the form of solid fuel, that is a carbon, dilution of mixture tar and  others."}}
{"translation": {"en": "Posman spoke of several areas in North Sumatra, where people used to consume insects such as grasshoppers, dragon flies, and a kind of crickets.", "de": "Posman spoke of several areas in North Sumatra, where people used to consume insects such as grasshoppers, dragon flies, and a kind of crickets."}}
{"translation": {"en": "The esia?s hidayah cellular phone was a special phone for Moslems in Indonesia because it was full of Islamic features.", "de": "The esia?s hidayah cellular phone was a special phone for Moslems in Indonesia because it was full of Islamic features."}}
{"translation": {"en": "They are 18th, level on 35 points with Racing Lens, Toulouse and Strasbourg, although above the latter on goal difference.", "de": "They are 18th, level on 35 points with Racing Lens, Toulouse and Strasbourg, although above the latter on goal difference."}}
{"translation": {"en": "Bahrain, which hosts the third round of the season, is currently the only Middle Eastern race but Abu Dhabi is pencilled in for next year while India and South Korea are scheduled for 2010.", "de": "Bahrain, which hosts the third round of the season, is currently the only Middle Eastern race but Abu Dhabi is pencilled in for next year while India and South Korea are scheduled for 2010."}}
{"translation": {"en": "The Jakarta stock composite also gained a strength.", "de": "The Jakarta stock composite also gained a strength."}}
{"translation": {"en": "For MFI regulation that regulate cooperation between MFI with other financial institution bank and non-bank.", "de": "For MFI regulation that regulate cooperation between MFI with other financial institution bank and non-bank."}}
{"translation": {"en": "Three were killed, it said.", "de": "Three were killed, it said."}}
{"translation": {"en": "With pictures the information coverage can be further.", "de": "With pictures the information coverage can be further."}}
{"translation": {"en": "We were poor for 65 minutes and good for 25, confessed Villarreal coach Manuel Pellegrini.", "de": "We were poor for 65 minutes and good for 25, confessed Villarreal coach Manuel Pellegrini."}}
{"translation": {"en": "I want the Australian people to understand that the government remains very committed to its policy.", "de": "I want the Australian people to understand that the government remains very committed to its policy."}}
{"translation": {"en": "The other seven are PT Unisecurindo Abadai, PT Inter Pacific Securities, PT Indoverse Securities, PT Arga Artha Securities, PT CIMB Niaga Securities, PT General Capital and PT Muara Securities.", "de": "The other seven are PT Unisecurindo Abadai, PT Inter Pacific Securities, PT Indoverse Securities, PT Arga Artha Securities, PT CIMB Niaga Securities, PT General Capital and PT Muara Securities."}}
{"translation": {"en": "The rupiah buyup is relatively small as investors are still waiting for a meeting of the group of eight G-8 industrialized nations expected to send a positive market sentiment, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara said.", "de": "The rupiah buyup is relatively small as investors are still waiting for a meeting of the group of eight G-8 industrialized nations expected to send a positive market sentiment, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara said."}}
{"translation": {"en": "Fiorentina welcome Lazio in the other quarter-final second leg with the Rome side holding a 2-1 advantage.", "de": "Fiorentina welcome Lazio in the other quarter-final second leg with the Rome side holding a 2-1 advantage."}}
{"translation": {"en": "Brazilian midfielder Mancini broke forward on the hour, played a trick on the edge of the area and then fired into the near corner for his second winning goal in two games.", "de": "Brazilian midfielder Mancini broke forward on the hour, played a trick on the edge of the area and then fired into the near corner for his second winning goal in two games."}}
{"translation": {"en": "Analysts say the AU troops are targets because they are seen as supporting a government that has many enemies in Mogadishu.", "de": "Analysts say the AU troops are targets because they are seen as supporting a government that has many enemies in Mogadishu."}}
{"translation": {"en": "Khalilzad, who has been nominated by President George W. Bush to be the next US ambassador to the United Nations, leaves Iraq this week.", "de": "Khalilzad, who has been nominated by President George W. Bush to be the next US ambassador to the United Nations, leaves Iraq this week."}}
{"translation": {"en": "The main factor of the rupiah's strengthening is the government's success in issuing most-sought global bonds worth US$2.2 billion, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said on Thursday.", "de": "The main factor of the rupiah's strengthening is the government's success in issuing most-sought global bonds worth US$2.2 billion, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "These capitalist want the Indonesian government to open looting arena for them.", "de": "These capitalist want the Indonesian government to open looting arena for them."}}
{"translation": {"en": "Wildlife activists say the lions are also under threat from thousands of villagers living in and around the forests and want them to be relocated to save the endangered species.", "de": "Wildlife activists say the lions are also under threat from thousands of villagers living in and around the forests and want them to be relocated to save the endangered species."}}
{"translation": {"en": "The impact of enactment of public credit bank system to village institution performance.", "de": "The impact of enactment of public credit bank system to village institution performance."}}
{"translation": {"en": "The bilateral meeting with Japan on Saturday also discussed cooperation between ASEAN and its business partners, namely Japan, China and South Korea, which is called ASEAN+3.", "de": "The bilateral meeting with Japan on Saturday also discussed cooperation between ASEAN and its business partners, namely Japan, China and South Korea, which is called ASEAN+3."}}
{"translation": {"en": "The United States carried out its first overt military action in Somalia since 1994 with a targetted air strike on Monday against suspected Al-Qaeda hideouts using an AC-130 gunship.", "de": "The United States carried out its first overt military action in Somalia since 1994 with a targetted air strike on Monday against suspected Al-Qaeda hideouts using an AC-130 gunship."}}
{"translation": {"en": "Now the Google search engine service has been used by more than 650 million people, besides other service such as YouTube, Maps, and Gmail.", "de": "Now the Google search engine service has been used by more than 650 million people, besides other service such as YouTube, Maps, and Gmail."}}
{"translation": {"en": "But he admitted that increasing investment in the country remained difficult because of the complicated licensing procedures.", "de": "But he admitted that increasing investment in the country remained difficult because of the complicated licensing procedures."}}
{"translation": {"en": "Leipheimer, who rode for Discovery Channel last season, is riding this year for Astana, and he and his teammates hope to use the California race to shake off the disappointment of being banned from this year's Tour de France over doping scandals.", "de": "Leipheimer, who rode for Discovery Channel last season, is riding this year for Astana, and he and his teammates hope to use the California race to shake off the disappointment of being banned from this year's Tour de France over doping scandals."}}
{"translation": {"en": "The attack left a third soldier critically wounded. It took place on Monday in Gereida in the province of South Darfur.", "de": "The attack left a third soldier critically wounded. It took place on Monday in Gereida in the province of South Darfur."}}
{"translation": {"en": "They are as keen to make the semi-finals, added Demichelis, who has had a bet with compatriot and Getafe goalkeeper Roberto Abbondanzieri over the outcome.", "de": "They are as keen to make the semi-finals, added Demichelis, who has had a bet with compatriot and Getafe goalkeeper Roberto Abbondanzieri over the outcome."}}
{"translation": {"en": "The company has set aside US$700 million to increase the number of its base transceiver stations BTS to 10,000-11,000 from 7,260 in 2006.", "de": "The company has set aside US$700 million to increase the number of its base transceiver stations BTS to 10,000-11,000 from 7,260 in 2006."}}
{"translation": {"en": "I hope they will be unmarred by violence and intimidation, and I hope they will lead to results accepted by all, Ban said in a message broadcast on local radio.", "de": "I hope they will be unmarred by violence and intimidation, and I hope they will lead to results accepted by all, Ban said in a message broadcast on local radio."}}
{"translation": {"en": "American boxer Evander Holyfield said in an interview published Thursday that he was in talks with Mike Tyson for a re-match of their infamous 1997 fight.", "de": "American boxer Evander Holyfield said in an interview published Thursday that he was in talks with Mike Tyson for a re-match of their infamous 1997 fight."}}
{"translation": {"en": "An Afghan civilian was killed when NATO forces opened fire after he failed to stop his vehicle that was approaching a NATO convoy in south-eastern Afghanistan on Tuesday, the military said.", "de": "An Afghan civilian was killed when NATO forces opened fire after he failed to stop his vehicle that was approaching a NATO convoy in south-eastern Afghanistan on Tuesday, the military said."}}
{"translation": {"en": "They demonstrate significantly higher efficiency in energy consumption than do land animals.", "de": "They demonstrate significantly higher efficiency in energy consumption than do land animals."}}
{"translation": {"en": "The alternative energy is called biomass.", "de": "The alternative energy is called biomass."}}
{"translation": {"en": "The difference lies in its processor power with 47 transistors in one chip and its size of less than 26 m2", "de": "The difference lies in its processor power with 47 transistors in one chip and its size of less than 26 m2"}}
{"translation": {"en": "The Uri Party lost its status of the ruling party when President Roh Moo Hyun relinquished his party membership last month.", "de": "The Uri Party lost its status of the ruling party when President Roh Moo Hyun relinquished his party membership last month."}}
{"translation": {"en": "Warren and Sutherland each fired an opening-round six-under par 65 Thursday to share the lead by one stroke over Colombia's Camilo Villegas and Americans Brian Gay and Rich Beem.", "de": "Warren and Sutherland each fired an opening-round six-under par 65 Thursday to share the lead by one stroke over Colombia's Camilo Villegas and Americans Brian Gay and Rich Beem."}}
{"translation": {"en": "Its ambition that wants to control internet and entertainment development stream has invited criticisms from various elements.", "de": "Its ambition that wants to control internet and entertainment development stream has invited criticisms from various elements."}}
{"translation": {"en": "The applications and distributions to farmer ofcourse the Agricultural Department rights and  other related institutions", "de": "The applications and distributions to farmer ofcourse the Agricultural Department rights and  other related institutions"}}
{"translation": {"en": "Substitute Nicklas Bendtner netted with seconds remaining to deny Villa victory and take Arsenal to 65 points, one more than United who stay second.", "de": "Substitute Nicklas Bendtner netted with seconds remaining to deny Villa victory and take Arsenal to 65 points, one more than United who stay second."}}
{"translation": {"en": "They were the best team tonight, said Bayern coach Ottmar Hitzfeld.", "de": "They were the best team tonight, said Bayern coach Ottmar Hitzfeld."}}
{"translation": {"en": "He said that BI was expected to lower its rate BI rate by 25 percent basis points from nine percent to 8.75 percent as the inflation had shown a declining trend which in March was expected to reach 0.5 percent.", "de": "He said that BI was expected to lower its rate BI rate by 25 percent basis points from nine percent to 8.75 percent as the inflation had shown a declining trend which in March was expected to reach 0.5 percent."}}
{"translation": {"en": "NASA seemed very careful to refly its spaceship, after the experience of explosion of its spaceship Colombia in 2003 which killed its seven astronauts.", "de": "NASA seemed very careful to refly its spaceship, after the experience of explosion of its spaceship Colombia in 2003 which killed its seven astronauts."}}
{"translation": {"en": "Metamorphosis is truly an irreducibly complex cycle and therefore is an explicit proof of design.", "de": "Metamorphosis is truly an irreducibly complex cycle and therefore is an explicit proof of design."}}
{"translation": {"en": "While on the surface of thing which is covered  with PEI, there only four bacteria colonies.", "de": "While on the surface of thing which is covered  with PEI, there only four bacteria colonies."}}
{"translation": {"en": "The first to be demonstrated working was the Manchester Small Scale Experimental Machine, while the EDSAC, completed a year after SSEM, was the first practical implementation of the stored program design.", "de": "The first to be demonstrated working was the Manchester Small Scale Experimental Machine, while the EDSAC, completed a year after SSEM, was the first practical implementation of the stored program design."}}
{"translation": {"en": "Peja Stojakovic scored 26 points and Chris Paul dished out 14 assists in the New Orleans Hornets' seventh consecutive win, a 111-92 home victory over the Los Angeles Clippers.", "de": "Peja Stojakovic scored 26 points and Chris Paul dished out 14 assists in the New Orleans Hornets' seventh consecutive win, a 111-92 home victory over the Los Angeles Clippers."}}
{"translation": {"en": "Uganda is to send a 1,500-strong force in the next few days to Mogadishu, where frequent attacks underline the challenge facing the government in trying to tame a nation where anarchy has prevailed since dictator Mohamed Siad Barre's 1991 ouster.", "de": "Uganda is to send a 1,500-strong force in the next few days to Mogadishu, where frequent attacks underline the challenge facing the government in trying to tame a nation where anarchy has prevailed since dictator Mohamed Siad Barre's 1991 ouster."}}
{"translation": {"en": "Vice President Jusuf Kalla said a state should provide a comprehensive financial report which, for example, included state budget, balance of payments, cash flow and other financial notes, not a report which looked like that of a merchandise shop.", "de": "Vice President Jusuf Kalla said a state should provide a comprehensive financial report which, for example, included state budget, balance of payments, cash flow and other financial notes, not a report which looked like that of a merchandise shop."}}
{"translation": {"en": "Extremism does not do people any good, Montazeri said.", "de": "Extremism does not do people any good, Montazeri said."}}
{"translation": {"en": "While in Japan or in other developed countries, or even in the Philippines and South Africa, the use of digital money has become a commonplace.", "de": "While in Japan or in other developed countries, or even in the Philippines and South Africa, the use of digital money has become a commonplace."}}
{"translation": {"en": "Textile with nano character is a leading clothes material and begins to develop in the world, and also ceramic with nano character whose display looks better and stain free, said the physics experts from the Indonesian Institute of Science.", "de": "Textile with nano character is a leading clothes material and begins to develop in the world, and also ceramic with nano character whose display looks better and stain free, said the physics experts from the Indonesian Institute of Science."}}
{"translation": {"en": "He added that results could be announced Tuesday.", "de": "He added that results could be announced Tuesday."}}
{"translation": {"en": "We believe the rupiah will fall to nearly Rp9,400 per dollar, he said.", "de": "We believe the rupiah will fall to nearly Rp9,400 per dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "Several cars and shops were burnt out.", "de": "Several cars and shops were burnt out."}}
{"translation": {"en": "The 6.1 magnitude earthquake occurred 74 miles (119 km) north-northwest of Montego Bay, Jamaica, and 98 miles (157 km) southwest of Manzanillo, Cuba, the U.S. agency said.", "de": "The 6.1 magnitude earthquake occurred 74 miles (119 km) north-northwest of Montego Bay, Jamaica, and 98 miles (157 km) southwest of Manzanillo, Cuba, the U.S. agency said."}}
{"translation": {"en": "Jerez is a great track for me and I have had some wonderful races there in the past, including a brilliant win last year.", "de": "Jerez is a great track for me and I have had some wonderful races there in the past, including a brilliant win last year."}}
{"translation": {"en": "The minister met with the president in order to report the divestment process of state bank BNI.", "de": "The minister met with the president in order to report the divestment process of state bank BNI."}}
{"translation": {"en": "These inventions were the foundation of the modern information processing industry.", "de": "These inventions were the foundation of the modern information processing industry."}}
{"translation": {"en": "The artifacts were found from different site although from the same period.", "de": "The artifacts were found from different site although from the same period."}}
{"translation": {"en": "Bizimungu in 2006 lost a court appeal to have his conviction overturned, claiming it was politically motivated.", "de": "Bizimungu in 2006 lost a court appeal to have his conviction overturned, claiming it was politically motivated."}}
{"translation": {"en": "Passing fische-tropsch process, gas as a result of gasification can be extract to methanol", "de": "Passing fische-tropsch process, gas as a result of gasification can be extract to methanol"}}
{"translation": {"en": "The egg cannot by any means make this arrangement itself.", "de": "The egg cannot by any means make this arrangement itself."}}
{"translation": {"en": "It was a tough fight today because Jeff played so well.", "de": "It was a tough fight today because Jeff played so well."}}
{"translation": {"en": "It is great to get off to such a start.", "de": "It is great to get off to such a start."}}
{"translation": {"en": "Under the revised 2007 state budget, the economic growth assumption the government would bring to the House for approval was 6.3 percent, inflation rate 6.5 percent, the rupiah's exchange rate Rp9,100 per dollar, interest on three-month Bank Indonesia certificates 8 percent, and oil price US$60 per barrel.", "de": "Under the revised 2007 state budget, the economic growth assumption the government would bring to the House for approval was 6.3 percent, inflation rate 6.5 percent, the rupiah's exchange rate Rp9,100 per dollar, interest on three-month Bank Indonesia certificates 8 percent, and oil price US$60 per barrel."}}
{"translation": {"en": "PT Gudang Garam Tbk, Indonesia's largest publicly-listed cigarette maker, posted a net profit of Rp1.217 trillion in the first nine months of 2007, up 35.2 percent from the same period last year.", "de": "PT Gudang Garam Tbk, Indonesia's largest publicly-listed cigarette maker, posted a net profit of Rp1.217 trillion in the first nine months of 2007, up 35.2 percent from the same period last year."}}
{"translation": {"en": "The Surabaya Stock Exchange BES will delist PT Makindo's stock beginning next April 2 and remove all of Makindo's corporate files from all of BES information media, a spokesperson said.", "de": "The Surabaya Stock Exchange BES will delist PT Makindo's stock beginning next April 2 and remove all of Makindo's corporate files from all of BES information media, a spokesperson said."}}
{"translation": {"en": "Expenditures on goods this year are still small, less than five percent, he said.", "de": "Expenditures on goods this year are still small, less than five percent, he said."}}
{"translation": {"en": "The Cook Inlet belugas, a genetically distinct population already listed as a depleted and meriting special management under the Marine Mammal Protection Act, are candidates for new safeguards under the Endangered Species Act.", "de": "The Cook Inlet belugas, a genetically distinct population already listed as a depleted and meriting special management under the Marine Mammal Protection Act, are candidates for new safeguards under the Endangered Species Act."}}
{"translation": {"en": "This technique can also be used to monitor several process in the level of cell.", "de": "This technique can also be used to monitor several process in the level of cell."}}
{"translation": {"en": "The snake venom either paralyses the central nervous system of the prey or causes its death by coagulating the blood.", "de": "The snake venom either paralyses the central nervous system of the prey or causes its death by coagulating the blood."}}
{"translation": {"en": "Agogo, who also scored the only goal to beat Namibia in the first round, was approached by the octagenarian fan at the team's hotel 24 hours after Sunday's quarter-final win.", "de": "Agogo, who also scored the only goal to beat Namibia in the first round, was approached by the octagenarian fan at the team's hotel 24 hours after Sunday's quarter-final win."}}
{"translation": {"en": "MacKay said he is deeply saddened by the quake and offered condolences to relatives and friends of the victims.", "de": "MacKay said he is deeply saddened by the quake and offered condolences to relatives and friends of the victims."}}
{"translation": {"en": "This oil can then be oxidised to become limonin oxide.  This compound is classified as reactive and was used by Coates and his associates as the main component for plastic.", "de": "This oil can then be oxidised to become limonin oxide.  This compound is classified as reactive and was used by Coates and his associates as the main component for plastic."}}
{"translation": {"en": "Lens stay 16th on 34 points, two above the relegation zone.", "de": "Lens stay 16th on 34 points, two above the relegation zone."}}
{"translation": {"en": "Such a condition would likely make The Fed lower its interest rate next month, the US dollar weakens due to the housing case in the US and the credit tightening measure which have inflicted losses on US financial institutions, he said.", "de": "Such a condition would likely make The Fed lower its interest rate next month, the US dollar weakens due to the housing case in the US and the credit tightening measure which have inflicted losses on US financial institutions, he said."}}
{"translation": {"en": "Though, some time in the future, polymer as plastic in children?s toys will be replaced by another component, limonin oxide, said Coates.", "de": "Though, some time in the future, polymer as plastic in children?s toys will be replaced by another component, limonin oxide, said Coates."}}
{"translation": {"en": "U.S. service members and Iraqi civilians are dying so that an elite few can profit, said Fabian Bouthillette (26), a high school teacher who served for two years in the U.S. Navy.", "de": "U.S. service members and Iraqi civilians are dying so that an elite few can profit, said Fabian Bouthillette (26), a high school teacher who served for two years in the U.S. Navy."}}
{"translation": {"en": "In the memorandum, North Korea said it will stop the graphite-moderated nuclear reactor in Yongbyon and accept nuclear inspection by the International Atomic Energy Agency, while the United States expressed support for energy and humanitarian aid, it said.", "de": "In the memorandum, North Korea said it will stop the graphite-moderated nuclear reactor in Yongbyon and accept nuclear inspection by the International Atomic Energy Agency, while the United States expressed support for energy and humanitarian aid, it said."}}
{"translation": {"en": "She said the BBK region was earlier expected to attract foreign direct investments worth a total of around US$1 billion.", "de": "She said the BBK region was earlier expected to attract foreign direct investments worth a total of around US$1 billion."}}
{"translation": {"en": "It can only be done by capitalist that in fact wallow with money.", "de": "It can only be done by capitalist that in fact wallow with money."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed transportation firm PT Humpus Intermoda Transportasi Tbk is planning to issue US$400 million woth of bonds this year to meet capital expenditure needs until 2010.", "de": "Publicly-listed transportation firm PT Humpus Intermoda Transportasi Tbk is planning to issue US$400 million woth of bonds this year to meet capital expenditure needs until 2010."}}
{"translation": {"en": "AS Roma striker Francesco Totti, who has missed the last two games with flu, hopes to be fit to face Palermo on Saturday but midfielder Daniele De Rossi is suspended and defender Juan is injured.", "de": "AS Roma striker Francesco Totti, who has missed the last two games with flu, hopes to be fit to face Palermo on Saturday but midfielder Daniele De Rossi is suspended and defender Juan is injured."}}
{"translation": {"en": "Internet users in Indonesia, at least at this time, are very much thirsty for adequate internet connection primarily at reasonable prices.", "de": "Internet users in Indonesia, at least at this time, are very much thirsty for adequate internet connection primarily at reasonable prices."}}
{"translation": {"en": "However, just weeks after his court appearance he dealt the same punishment again, dragging the naked boy from the bath and forcing him to take an elevator downstairs after a row with his 3-year-old brother.", "de": "However, just weeks after his court appearance he dealt the same punishment again, dragging the naked boy from the bath and forcing him to take an elevator downstairs after a row with his 3-year-old brother."}}
{"translation": {"en": "All cooperation which is imbalance is made in frame of continuing dependency to developed countries.", "de": "All cooperation which is imbalance is made in frame of continuing dependency to developed countries."}}
{"translation": {"en": "The capital rules, imposed by the army-backed government in December, required 30 percent of all incoming investment to be held by financial institutions for up to one year, sparking a massive stock sell-off.", "de": "The capital rules, imposed by the army-backed government in December, required 30 percent of all incoming investment to be held by financial institutions for up to one year, sparking a massive stock sell-off."}}
{"translation": {"en": "The strength of RFID primarily is for fast applications, such as automatic toll road fee payment, payment of parking fees, and fast food services in crowded shops.", "de": "The strength of RFID primarily is for fast applications, such as automatic toll road fee payment, payment of parking fees, and fast food services in crowded shops."}}
{"translation": {"en": "We're really looking forward to it.", "de": "We're really looking forward to it."}}
{"translation": {"en": "Basement side Cagliari boosted their survival hopes with a 1-0 win over stuttering Lazio, as did Empoli, who defeated Catania 2-0 at home.", "de": "Basement side Cagliari boosted their survival hopes with a 1-0 win over stuttering Lazio, as did Empoli, who defeated Catania 2-0 at home."}}
{"translation": {"en": "With four goalless stalemates, only 10 goals have been scored in nine league matches this weekend.", "de": "With four goalless stalemates, only 10 goals have been scored in nine league matches this weekend."}}
{"translation": {"en": "He said Anadarko which previously had a 55-percent stake in the Anaguid Block had sold the remaining 15 percent of its participation right to Pioneer Natural Resources which already had a 45-percent stake in the Anaguid Block.", "de": "He said Anadarko which previously had a 55-percent stake in the Anaguid Block had sold the remaining 15 percent of its participation right to Pioneer Natural Resources which already had a 45-percent stake in the Anaguid Block."}}
{"translation": {"en": "Researchers from Amiens University took the worm as a model and manufactured a worm-like robot consisting of independent components.", "de": "Researchers from Amiens University took the worm as a model and manufactured a worm-like robot consisting of independent components."}}
{"translation": {"en": "Core of democracy is to facilitate freedom and public autonomy so can grow as maximum as possible according to potential and context.", "de": "Core of democracy is to facilitate freedom and public autonomy so can grow as maximum as possible according to potential and context."}}
{"translation": {"en": "Bank International Indonesia Tbk BII's net profit in the first quarter this year dropped 34.6 percent to Rp115 billion from Rp176 billion in the same period last year, its president director, Henry Ho, said in a press statement received here on Wednesday.", "de": "Bank International Indonesia Tbk BII's net profit in the first quarter this year dropped 34.6 percent to Rp115 billion from Rp176 billion in the same period last year, its president director, Henry Ho, said in a press statement received here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Hopefully, the process will be completed within the next two weeks.", "de": "Hopefully, the process will be completed within the next two weeks."}}
{"translation": {"en": "(The Colombian government) wanted me to go to those locations.", "de": "(The Colombian government) wanted me to go to those locations."}}
{"translation": {"en": "The state electricity firm said bookbuilding period would begin on May 21 and last until June 12, 2007, The bonds will be offered on July 3-5, 2007.", "de": "The state electricity firm said bookbuilding period would begin on May 21 and last until June 12, 2007, The bonds will be offered on July 3-5, 2007."}}
{"translation": {"en": "He said civilians faced no danger in Somalia, where government fighters backed by Ethiopian forces vanquished the Islamist movement from all its urban strongholds in a military campaign less than two weeks long.", "de": "He said civilians faced no danger in Somalia, where government fighters backed by Ethiopian forces vanquished the Islamist movement from all its urban strongholds in a military campaign less than two weeks long."}}
{"translation": {"en": "The company held 46.9 percent share of the domestic cement market in 2006, compared with 45.4 percent the year before.", "de": "The company held 46.9 percent share of the domestic cement market in 2006, compared with 45.4 percent the year before."}}
{"translation": {"en": "He said it was necessary to develop community-based forests to enable the people to gain access to forest resources and play a role in the plantation sector.", "de": "He said it was necessary to develop community-based forests to enable the people to gain access to forest resources and play a role in the plantation sector."}}
{"translation": {"en": "This compared with 174,827 units in the same period last year.", "de": "This compared with 174,827 units in the same period last year."}}
{"translation": {"en": "Both the government and the House agreed to the rupiah's assumed exchange rate of Rp9,100-Rp9,400 per US dollar, particularly when it came to the prospects for the balance of payments.", "de": "Both the government and the House agreed to the rupiah's assumed exchange rate of Rp9,100-Rp9,400 per US dollar, particularly when it came to the prospects for the balance of payments."}}
{"translation": {"en": "The drummer could be made to play different rhythms and different drum patterns by moving the pegs to different locations.", "de": "The drummer could be made to play different rhythms and different drum patterns by moving the pegs to different locations."}}
{"translation": {"en": "The CIA sent Wilson to Niger in 2002 to examine Iraq's nuclear ambitions.", "de": "The CIA sent Wilson to Niger in 2002 to examine Iraq's nuclear ambitions."}}
{"translation": {"en": "When the number of cGMP molecules falls, so does the number of sodium ions.", "de": "When the number of cGMP molecules falls, so does the number of sodium ions."}}
{"translation": {"en": "His trip to Egypt was delayed by a day due to the fierce sandstorm that closed down the Cairo airport for several hours on Tuesday.", "de": "His trip to Egypt was delayed by a day due to the fierce sandstorm that closed down the Cairo airport for several hours on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "I love Roland Garros.", "de": "I love Roland Garros."}}
{"translation": {"en": "This is a danger to Taiwan, and the trend we see is that this danger is getting bigger and bigger.", "de": "This is a danger to Taiwan, and the trend we see is that this danger is getting bigger and bigger."}}
{"translation": {"en": "No necessary with lecture in high economics faculty, even they who are illiterate can answer when being asked about current economy profile although cannot provide the right terms for it.", "de": "No necessary with lecture in high economics faculty, even they who are illiterate can answer when being asked about current economy profile although cannot provide the right terms for it."}}
{"translation": {"en": "The headless body of a man was found late Monday in a sack on a roadside in Jandola, a town bordering the troubled South Waziristan tribal region, a security official told AFP.", "de": "The headless body of a man was found late Monday in a sack on a roadside in Jandola, a town bordering the troubled South Waziristan tribal region, a security official told AFP."}}
{"translation": {"en": "like a Rafflesia , there was also a huge plant which can be growned as hig as Three meters and had bad odour thet was Titan", "de": "like a Rafflesia , there was also a huge plant which can be growned as hig as Three meters and had bad odour thet was Titan"}}
{"translation": {"en": "Brazil playmaker Kaka, who this week extended his contract with AC Milan until 2013, wants to spend the rest of his career at the club.", "de": "Brazil playmaker Kaka, who this week extended his contract with AC Milan until 2013, wants to spend the rest of his career at the club."}}
{"translation": {"en": "Johansson's shoulder problems started at the beginning of 2005 season, with", "de": "Johansson's shoulder problems started at the beginning of 2005 season, with"}}
{"translation": {"en": "Officially pacifist Japan took the landmark step of sending troops to Iraq on a non-combat mission but former prime minister Junichiro Koizumi withdrew them before handing over power to Abe in September.", "de": "Officially pacifist Japan took the landmark step of sending troops to Iraq on a non-combat mission but former prime minister Junichiro Koizumi withdrew them before handing over power to Abe in September."}}
{"translation": {"en": "The Vice President will directly supervise oil production by establishing a special team in the 2008 state budget as a result of world oil price to reach US$100 per barrel.", "de": "The Vice President will directly supervise oil production by establishing a special team in the 2008 state budget as a result of world oil price to reach US$100 per barrel."}}
{"translation": {"en": "Let's wait and see if the world oil price will continue to fluctuate. But if it remains high, I am afraid it will have a negative impact on our national economy, he said.", "de": "Let's wait and see if the world oil price will continue to fluctuate. But if it remains high, I am afraid it will have a negative impact on our national economy, he said."}}
{"translation": {"en": "Scientists joining the Maryland Astrobiology Consortium tried using two  species,  namely  Halorubrum lacusprofundi an Methanococcoides burtonii.", "de": "Scientists joining the Maryland Astrobiology Consortium tried using two  species,  namely  Halorubrum lacusprofundi an Methanococcoides burtonii."}}
{"translation": {"en": "We are optimistic we will achieve our sales target by increasing our exports to Bangladesh and the Middle East.", "de": "We are optimistic we will achieve our sales target by increasing our exports to Bangladesh and the Middle East."}}
{"translation": {"en": "The number of individual tax payers was increasing at a very slow pace as at the end of 2006 it stood at only 3.3 million, and only 2.9 million of them were effective tax payers, Darmin said.", "de": "The number of individual tax payers was increasing at a very slow pace as at the end of 2006 it stood at only 3.3 million, and only 2.9 million of them were effective tax payers, Darmin said."}}
{"translation": {"en": "Most commonly done is affication ruddle, green, blue that called RGB.", "de": "Most commonly done is affication ruddle, green, blue that called RGB."}}
{"translation": {"en": "John Carver, a former caretaker manager at Newcastle United and Leeds United has been named coach of Toronto FC.", "de": "John Carver, a former caretaker manager at Newcastle United and Leeds United has been named coach of Toronto FC."}}
{"translation": {"en": "Speaking at a conference between Spanish diplomats and representatives from 19 Arab League countries held in Madrid, Nabil Shaath called the boycott unjust and illegal and said it imposed a collective punishment of the Palestinian people.", "de": "Speaking at a conference between Spanish diplomats and representatives from 19 Arab League countries held in Madrid, Nabil Shaath called the boycott unjust and illegal and said it imposed a collective punishment of the Palestinian people."}}
{"translation": {"en": "Detroit held a comfortable lead for the entire second half and had seven players in double figures to extend their longest winning streak since an 11-game run two years ago.", "de": "Detroit held a comfortable lead for the entire second half and had seven players in double figures to extend their longest winning streak since an 11-game run two years ago."}}
{"translation": {"en": "The space telescope has recorded a horrible collision between two galaxies, which can explain about the dark material, one of mysterious substances existing in the universe.", "de": "The space telescope has recorded a horrible collision between two galaxies, which can explain about the dark material, one of mysterious substances existing in the universe."}}
{"translation": {"en": "It is unavoidable since the game is so racist and extreme.", "de": "It is unavoidable since the game is so racist and extreme."}}
{"translation": {"en": "The latest fatalities brought the military's losses in Iraq since the March 2003 invasion to 3,282, according to an AFP count based on Pentagon figures.", "de": "The latest fatalities brought the military's losses in Iraq since the March 2003 invasion to 3,282, according to an AFP count based on Pentagon figures."}}
{"translation": {"en": "Undoubtedly, some guidelines may also help.", "de": "Undoubtedly, some guidelines may also help."}}
{"translation": {"en": "Ausma Khan said: We're showing Hijab-wearing basketball players alongside contemporary fashion designers and artists.", "de": "Ausma Khan said: We're showing Hijab-wearing basketball players alongside contemporary fashion designers and artists."}}
{"translation": {"en": "Internet users will be pampered via this facility and in return will impact the company profit targeting USD 100 billions every year.", "de": "Internet users will be pampered via this facility and in return will impact the company profit targeting USD 100 billions every year."}}
{"translation": {"en": "On June 2002, BRI has had 4,512 offices that consisted of 322 branch offices, 68 supporting branch offices, 3,902 BRI Units and 220 Village Service Post VSP.", "de": "On June 2002, BRI has had 4,512 offices that consisted of 322 branch offices, 68 supporting branch offices, 3,902 BRI Units and 220 Village Service Post VSP."}}
{"translation": {"en": "But of the 30 percent, only 26 percent would be floated in the stock exhange.", "de": "But of the 30 percent, only 26 percent would be floated in the stock exhange."}}
{"translation": {"en": "Pakistan said although Al-Qaeda elements were active in the Middle East, North Africa and Europe, it would be incorrect to link them to any remnants of Al-Qaeda in Pakistan.", "de": "Pakistan said although Al-Qaeda elements were active in the Middle East, North Africa and Europe, it would be incorrect to link them to any remnants of Al-Qaeda in Pakistan."}}
{"translation": {"en": "The camera in Cassini also captures images of ice material agglomeration combination elongated -ties kilometers from one of the Saturnus? moon, Enceladus.", "de": "The camera in Cassini also captures images of ice material agglomeration combination elongated -ties kilometers from one of the Saturnus? moon, Enceladus."}}
{"translation": {"en": "A controversial penalty award by Swedish referee Peter Frojdfeldt for a tug on Ryan Babel by Kolo Toure saw Steven Gerrard score the crucial goal to put Liverpool 3-2 ahead with five minutes to play.", "de": "A controversial penalty award by Swedish referee Peter Frojdfeldt for a tug on Ryan Babel by Kolo Toure saw Steven Gerrard score the crucial goal to put Liverpool 3-2 ahead with five minutes to play."}}
{"translation": {"en": "Tritium can be produced easily in nuclear reactors and used in hydrogen bomb production.", "de": "Tritium can be produced easily in nuclear reactors and used in hydrogen bomb production."}}
{"translation": {"en": "Brazilian midfielder Fernando exploited a blunder by the visitors' defence to put Bordeaux in front 96 minutes into a dull affair.", "de": "Brazilian midfielder Fernando exploited a blunder by the visitors' defence to put Bordeaux in front 96 minutes into a dull affair."}}
{"translation": {"en": "The air quality in Beijing gets better during the Olympic", "de": "The air quality in Beijing gets better during the Olympic"}}
{"translation": {"en": "Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon and defender Giorgio Chiellini, along with AC Milan midfielder Gennaro Gattuso, are unavailable because of injury.", "de": "Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon and defender Giorgio Chiellini, along with AC Milan midfielder Gennaro Gattuso, are unavailable because of injury."}}
{"translation": {"en": "Daytime curfews were imposed on four towns in southeastern Nepal Friday after several deaths and dozens of injuries during violent protests in the impoverished region, local officials said.", "de": "Daytime curfews were imposed on four towns in southeastern Nepal Friday after several deaths and dozens of injuries during violent protests in the impoverished region, local officials said."}}
{"translation": {"en": "The minister of finance said earlier that the real sector was expected to grow and banks were, thus, expected to support it through their intermendiary roles, In this case, banks should release their SUN funds and channel them in the form of credits.", "de": "The minister of finance said earlier that the real sector was expected to grow and banks were, thus, expected to support it through their intermendiary roles, In this case, banks should release their SUN funds and channel them in the form of credits."}}
{"translation": {"en": "Yes it is true that the five Chinese were abducted this morning in Rivers State by armed men.", "de": "Yes it is true that the five Chinese were abducted this morning in Rivers State by armed men."}}
{"translation": {"en": "The Swiss supremo countered the wiles of the 35-year-old Santoro, playing in a record 62nd Grand Slam, to cruise into the third round 6-1, 6-2, 6-0 in one hour and 22 minutes.", "de": "The Swiss supremo countered the wiles of the 35-year-old Santoro, playing in a record 62nd Grand Slam, to cruise into the third round 6-1, 6-2, 6-0 in one hour and 22 minutes."}}
{"translation": {"en": "Experts say illicit drugs are funding the insurgency run mainly by Taliban loyalists.", "de": "Experts say illicit drugs are funding the insurgency run mainly by Taliban loyalists."}}
{"translation": {"en": "He is not believed to be of Iranian descent and his wife lives in the United States", "de": "He is not believed to be of Iranian descent and his wife lives in the United States"}}
{"translation": {"en": "At Everton last week, I used Eduardo and Bendtner, but we also had Toure, Lehmann and Eboue here.", "de": "At Everton last week, I used Eduardo and Bendtner, but we also had Toure, Lehmann and Eboue here."}}
{"translation": {"en": "Most recently, Morgan Tsvangirai, head of the opposition Movement for Democratic Change, was arrested on Sunday and emerged limping, badly bruised and with a head wound.", "de": "Most recently, Morgan Tsvangirai, head of the opposition Movement for Democratic Change, was arrested on Sunday and emerged limping, badly bruised and with a head wound."}}
{"translation": {"en": "The second defendant, according to the statement, also confessed to his involvement in riots, vandalism and arson but denied accompanying the first defendant to the alleged training farm.", "de": "The second defendant, according to the statement, also confessed to his involvement in riots, vandalism and arson but denied accompanying the first defendant to the alleged training farm."}}
{"translation": {"en": "Based on a study on about 20 rivers in the country, the ADB would make recommendations on how to improve the water quality, it said adding the efforts to improve water quality was part of ADB assistance to help the Indonesian government prepare a 15-year investment program and to promote an integrated water resources management system for the Citarum river flow.", "de": "Based on a study on about 20 rivers in the country, the ADB would make recommendations on how to improve the water quality, it said adding the efforts to improve water quality was part of ADB assistance to help the Indonesian government prepare a 15-year investment program and to promote an integrated water resources management system for the Citarum river flow."}}
{"translation": {"en": "The coordinator of Public Info Division of ICW, Adnan Topan Husodo said that privatization of SOE was fund source of politic.", "de": "The coordinator of Public Info Division of ICW, Adnan Topan Husodo said that privatization of SOE was fund source of politic."}}
{"translation": {"en": "Some prices even reached three billions something rupiahs.", "de": "Some prices even reached three billions something rupiahs."}}
{"translation": {"en": "It is a helpful solution for us in reducing long distance communication cost.", "de": "It is a helpful solution for us in reducing long distance communication cost."}}
{"translation": {"en": "The rigid shell also protects them from attack.", "de": "The rigid shell also protects them from attack."}}
{"translation": {"en": "Twenty-nine mainly Moroccan accused are on trial in Spain for the March 11, 2004 train bombings in Madrid which killed 191 people and wounded hundreds in the country's worst terrorist attack.", "de": "Twenty-nine mainly Moroccan accused are on trial in Spain for the March 11, 2004 train bombings in Madrid which killed 191 people and wounded hundreds in the country's worst terrorist attack."}}
{"translation": {"en": "The first legs will be played on April 3 and the second legs a week later.", "de": "The first legs will be played on April 3 and the second legs a week later."}}
{"translation": {"en": "This advantage should give us confidence for the remaining games.", "de": "This advantage should give us confidence for the remaining games."}}
{"translation": {"en": "All of the nuclear weapons and programmes that North Korea has and is presumed to have should be subject to dismantlement, he told a briefing.", "de": "All of the nuclear weapons and programmes that North Korea has and is presumed to have should be subject to dismantlement, he told a briefing."}}
{"translation": {"en": "I'm incredibly happy.", "de": "I'm incredibly happy."}}
{"translation": {"en": "Show projector, which is mini in size, is suitable for PDA size and can be planted into cellular phones.", "de": "Show projector, which is mini in size, is suitable for PDA size and can be planted into cellular phones."}}
{"translation": {"en": "An Israeli security source said the two were instantly killed in a car.", "de": "An Israeli security source said the two were instantly killed in a car."}}
{"translation": {"en": "Both Malaysia and neighbouring Indonesia, the world's most populous Muslim nation, have now sent troops to Lebanon, although neither has diplomatic ties with Israel.", "de": "Both Malaysia and neighbouring Indonesia, the world's most populous Muslim nation, have now sent troops to Lebanon, although neither has diplomatic ties with Israel."}}
{"translation": {"en": "Deivid had looked like the villain of the peace when he gifted Chelsea the lead with an early own goal at the Sukru Saracoglu stadium.", "de": "Deivid had looked like the villain of the peace when he gifted Chelsea the lead with an early own goal at the Sukru Saracoglu stadium."}}
{"translation": {"en": "The Arab summit, scheduled for Wednesday and Thursday in Riyadh, is expected to re-launch the blueprint by presenting it anew to the world's influential capitals.", "de": "The Arab summit, scheduled for Wednesday and Thursday in Riyadh, is expected to re-launch the blueprint by presenting it anew to the world's influential capitals."}}
{"translation": {"en": "Some samples of fermentation are ethanol, lactate acid, and hydrogen.", "de": "Some samples of fermentation are ethanol, lactate acid, and hydrogen."}}
{"translation": {"en": "The amount of fat and other ingredients in the milk increases in parallel with the development of the baby.", "de": "The amount of fat and other ingredients in the milk increases in parallel with the development of the baby."}}
{"translation": {"en": "In an earlier study, Bech and her team showed that excessive coffee consumption, eight cups or more, could increase the risk of stillbirth.", "de": "In an earlier study, Bech and her team showed that excessive coffee consumption, eight cups or more, could increase the risk of stillbirth."}}
{"translation": {"en": "These intelligent robots have special capacities, viz.  recognizing direction, passing obstacles, extinguishing fire, up to moving objects according to preprogrammed instruction.", "de": "These intelligent robots have special capacities, viz.  recognizing direction, passing obstacles, extinguishing fire, up to moving objects according to preprogrammed instruction."}}
{"translation": {"en": "Recently, IBM tests storage array based on SSD with capacity of 4 terabytes.", "de": "Recently, IBM tests storage array based on SSD with capacity of 4 terabytes."}}
{"translation": {"en": "After an initial panic which saw many Egyptians getting rid of their birds, people in rural areas have since resumed raising poultry domestically to sell at public markets or as a source of cheaper protein.", "de": "After an initial panic which saw many Egyptians getting rid of their birds, people in rural areas have since resumed raising poultry domestically to sell at public markets or as a source of cheaper protein."}}
{"translation": {"en": "The government should adopt breakthrough policies in order to boost the growth of the real sector, he added.", "de": "The government should adopt breakthrough policies in order to boost the growth of the real sector, he added."}}
{"translation": {"en": "Now the goal for the larva is to tunnel down about 10-12 inches 25-30 centimetres under the ground.", "de": "Now the goal for the larva is to tunnel down about 10-12 inches 25-30 centimetres under the ground."}}
{"translation": {"en": "The problem is if micro businessmen are not member and want to borrow credit to loan and save cooperative.", "de": "The problem is if micro businessmen are not member and want to borrow credit to loan and save cooperative."}}
{"translation": {"en": "Previously, Iran succeeded in launching Explorer 1 rocket to space in last February.", "de": "Previously, Iran succeeded in launching Explorer 1 rocket to space in last February."}}
{"translation": {"en": "The latest kidnapping brings to 30 the number of foreigners currently held hostage in southern Nigeria's oil-producing region.", "de": "The latest kidnapping brings to 30 the number of foreigners currently held hostage in southern Nigeria's oil-producing region."}}
{"translation": {"en": "Palestinian eyewitnesses said unidentified gunmen opened fire at a patrol belonging to the auxiliary force of the Hamas-led Interior Ministry.", "de": "Palestinian eyewitnesses said unidentified gunmen opened fire at a patrol belonging to the auxiliary force of the Hamas-led Interior Ministry."}}
{"translation": {"en": "The Russian said his mental strength helped him overcome his exhaustion and the adverse weather conditions.", "de": "The Russian said his mental strength helped him overcome his exhaustion and the adverse weather conditions."}}
{"translation": {"en": "O'Neil was nominated for an Academy Award for the classic tear-jerker Love Story, which ultimately won one Oscar out of many nominations for best music from an original score.", "de": "O'Neil was nominated for an Academy Award for the classic tear-jerker Love Story, which ultimately won one Oscar out of many nominations for best music from an original score."}}
{"translation": {"en": "The muscles enabling movement of the wings contract at take-off and relax on landing.", "de": "The muscles enabling movement of the wings contract at take-off and relax on landing."}}
{"translation": {"en": "Everton leapfrogged Liverpool back into fourth place in the Premier League on Monday with an impressive 2-0 victory at Manchester City.", "de": "Everton leapfrogged Liverpool back into fourth place in the Premier League on Monday with an impressive 2-0 victory at Manchester City."}}
{"translation": {"en": "To speed up a reaction usually a catalyst is added.", "de": "To speed up a reaction usually a catalyst is added."}}
{"translation": {"en": "Mejdi Traoui fired in a 30-metre drive under Tony Sylva's crossbar seven minutes from time to give 2004 champions Tunisia a 2-2 draw against Senegal.", "de": "Mejdi Traoui fired in a 30-metre drive under Tony Sylva's crossbar seven minutes from time to give 2004 champions Tunisia a 2-2 draw against Senegal."}}
{"translation": {"en": "According to KAU data on list of Indonesia's foreign debt with G8 member countries, Japan posed a bilateral creditor in Indonesia with its outstanding debt totalling Rp186.38 trillion.", "de": "According to KAU data on list of Indonesia's foreign debt with G8 member countries, Japan posed a bilateral creditor in Indonesia with its outstanding debt totalling Rp186.38 trillion."}}
{"translation": {"en": "The air tubes in the insect's body carry the air to different parts of the fly's body.", "de": "The air tubes in the insect's body carry the air to different parts of the fly's body."}}
{"translation": {"en": "Second-division 1860 Munich enjoyed a stunning fight back when they scored three goals in just six minutes as they turned a 2-0 deficit into a 3-2 win at Alemannia Aachen and sealed the win two minutes from time.", "de": "Second-division 1860 Munich enjoyed a stunning fight back when they scored three goals in just six minutes as they turned a 2-0 deficit into a 3-2 win at Alemannia Aachen and sealed the win two minutes from time."}}
{"translation": {"en": "The target was 20 terrorists, 13 of them are now out of action, he said.", "de": "The target was 20 terrorists, 13 of them are now out of action, he said."}}
{"translation": {"en": "The LA Galaxy midfielder looked a little rusty at times but gave a typically hard-working performance at the Stade de France and was involved in much of England's attacking play before being replaced by David Bentley in the 63rd minute.", "de": "The LA Galaxy midfielder looked a little rusty at times but gave a typically hard-working performance at the Stade de France and was involved in much of England's attacking play before being replaced by David Bentley in the 63rd minute."}}
{"translation": {"en": "He said the company would seek US$750 million worth of loans from four foreign banks namely Fortis, DNB Denmark, ANG the Netherlands and NIB Norway.", "de": "He said the company would seek US$750 million worth of loans from four foreign banks namely Fortis, DNB Denmark, ANG the Netherlands and NIB Norway."}}
{"translation": {"en": "The situation that we experience now really anxious.", "de": "The situation that we experience now really anxious."}}
{"translation": {"en": "Haase had put paid to the aspirations of second seeded Marcos Baghdatis of Cyprus 6-3, 6-4 in the first round.", "de": "Haase had put paid to the aspirations of second seeded Marcos Baghdatis of Cyprus 6-3, 6-4 in the first round."}}
{"translation": {"en": "The team reports that 80 percent of children ate fresh fruit and 68 percent ate vegetables at least twice a day.", "de": "The team reports that 80 percent of children ate fresh fruit and 68 percent ate vegetables at least twice a day."}}
{"translation": {"en": "Asked if it might trigger Musharraf's ouster, he replied, I don't know.", "de": "Asked if it might trigger Musharraf's ouster, he replied, I don't know."}}
{"translation": {"en": "Because of that, main recipe to progress society level is by injecting a certain economic formula dosage.", "de": "Because of that, main recipe to progress society level is by injecting a certain economic formula dosage."}}
{"translation": {"en": "Eight suspected rebels were reported killed in other clashes in Russia's troubled north Caucasus region on Saturday evening, bringing the day's death toll from the unrest to 11.", "de": "Eight suspected rebels were reported killed in other clashes in Russia's troubled north Caucasus region on Saturday evening, bringing the day's death toll from the unrest to 11."}}
{"translation": {"en": "The effort of BSA and police to lower down piracy level in Indonesia is believed will generate positive impacts to the The Indonesia software industry.", "de": "The effort of BSA and police to lower down piracy level in Indonesia is believed will generate positive impacts to the The Indonesia software industry."}}
{"translation": {"en": "The US envoy to six-nation talks aimed at ending North Korea's nuclear programme called Friday for quick progress, after China issued a draft accord that seeks to begin the disarmament process.", "de": "The US envoy to six-nation talks aimed at ending North Korea's nuclear programme called Friday for quick progress, after China issued a draft accord that seeks to begin the disarmament process."}}
{"translation": {"en": "We are still in a confrontation with the enemy which continues to occupy parts of our land and continues to hold Lebanese detainees.", "de": "We are still in a confrontation with the enemy which continues to occupy parts of our land and continues to hold Lebanese detainees."}}
{"translation": {"en": "In the Senegalese capital Dakar, students angry over their team's defeat briefly blocked a main road with burning refuse.", "de": "In the Senegalese capital Dakar, students angry over their team's defeat briefly blocked a main road with burning refuse."}}
{"translation": {"en": "Chinese officials continued to enforce measures in an attempt to curb the growth of China's emerging civil society, it added.", "de": "Chinese officials continued to enforce measures in an attempt to curb the growth of China's emerging civil society, it added."}}
{"translation": {"en": "David will play a part, Capello said, It would have been very cruel of me to make him come all the way from the United States and not played him.", "de": "David will play a part, Capello said, It would have been very cruel of me to make him come all the way from the United States and not played him."}}
{"translation": {"en": "It was really hard, Tsvetana played really well and I just tried to stay in and play my best and in the end I came out a winner, she said.", "de": "It was really hard, Tsvetana played really well and I just tried to stay in and play my best and in the end I came out a winner, she said."}}
{"translation": {"en": "He said that the rate of increase was normally higher in the second semester due to the realization of regional and state budgets.", "de": "He said that the rate of increase was normally higher in the second semester due to the realization of regional and state budgets."}}
{"translation": {"en": "Micro finance is very strategic for public economy development.", "de": "Micro finance is very strategic for public economy development."}}
{"translation": {"en": "The prices of clothing rose as many people bought clothes after instead of before the Lebaran post-fasting month festivities, he said.", "de": "The prices of clothing rose as many people bought clothes after instead of before the Lebaran post-fasting month festivities, he said."}}
{"translation": {"en": "Several men carrying 9-mm guns shot union boss Pedro Zamora as he drove home to Escuintla, two hours south of the capital late Monday night, police spokeswoman Olimpia Pineda said. Two of Zamora's children, aged 3 and 5, were in the car at the time of the attack.", "de": "Several men carrying 9-mm guns shot union boss Pedro Zamora as he drove home to Escuintla, two hours south of the capital late Monday night, police spokeswoman Olimpia Pineda said. Two of Zamora's children, aged 3 and 5, were in the car at the time of the attack."}}
{"translation": {"en": "The increasing growth of credit is in line with prediction that the country's macro economy and national bank performance would improve, he said.", "de": "The increasing growth of credit is in line with prediction that the country's macro economy and national bank performance would improve, he said."}}
{"translation": {"en": "The World Bank has agreed to extend a US$123 million loan to Indonesia to enhance its farmers' capacity through an Agricultural Technology and Information project that will help over 400,000 farmer families to increase their productivity and income in the next five years, the bank said.", "de": "The World Bank has agreed to extend a US$123 million loan to Indonesia to enhance its farmers' capacity through an Agricultural Technology and Information project that will help over 400,000 farmer families to increase their productivity and income in the next five years, the bank said."}}
{"translation": {"en": "Everybody can directly detect that there is a mess in the current economy.", "de": "Everybody can directly detect that there is a mess in the current economy."}}
{"translation": {"en": "We've got on idea of our tactics at CSC but we're not going to tell anyone, he said.", "de": "We've got on idea of our tactics at CSC but we're not going to tell anyone, he said."}}
{"translation": {"en": "Stability has largely returned to the fledgling nation following the arrival of foreign peacekeepers and UN police and the installation of a new government in July headed by Prime Minister Jose Ramos-Horta, a Nobel Peace Prize winner.", "de": "Stability has largely returned to the fledgling nation following the arrival of foreign peacekeepers and UN police and the installation of a new government in July headed by Prime Minister Jose Ramos-Horta, a Nobel Peace Prize winner."}}
{"translation": {"en": "Lawyer Mahmut Sakar called on the United Nations and the Council of Europe to send an independent medical delegation to examine the PKK chief.", "de": "Lawyer Mahmut Sakar called on the United Nations and the Council of Europe to send an independent medical delegation to examine the PKK chief."}}
{"translation": {"en": "In a rip-roaring London derby at White Hart Lane, Chelsea drew 4-4 with Tottenham Hotspur.", "de": "In a rip-roaring London derby at White Hart Lane, Chelsea drew 4-4 with Tottenham Hotspur."}}
{"translation": {"en": "Total fund used by publicly-listed diservied mining company PT Antam in exploration project last April was recorded at Rp12 billion, increasing by 7 percent compared to Rp11.2 billion in March, a spokesperson said.", "de": "Total fund used by publicly-listed diservied mining company PT Antam in exploration project last April was recorded at Rp12 billion, increasing by 7 percent compared to Rp11.2 billion in March, a spokesperson said."}}
{"translation": {"en": "The raid came on the heels of a warning by US President George W. Bush that the United States would crack down on Iranian meddling in Iraq, where US commanders believe Tehran's agents arm militias and incite anti-US attacks.", "de": "The raid came on the heels of a warning by US President George W. Bush that the United States would crack down on Iranian meddling in Iraq, where US commanders believe Tehran's agents arm militias and incite anti-US attacks."}}
{"translation": {"en": "Ramos was non-committal about whether Robinson was still his No.1 choice and whether he would play against Chelsea on Saturday.", "de": "Ramos was non-committal about whether Robinson was still his No.1 choice and whether he would play against Chelsea on Saturday."}}
{"translation": {"en": "The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) used their aircraft for the first time in a combat mission to bomb the Katunayake military base, Tiger spokesman Rasiah Ilanthiriyan told AFP.", "de": "The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) used their aircraft for the first time in a combat mission to bomb the Katunayake military base, Tiger spokesman Rasiah Ilanthiriyan told AFP."}}
{"translation": {"en": "The swiftness of the plant in catching the fly is remarkable.", "de": "The swiftness of the plant in catching the fly is remarkable."}}
{"translation": {"en": "US Vice President Dick Cheney headed to Asia on Tuesday with his first scheduled stop in Japan, a key US ally which has voiced increasing concern about the White House's approach on North Korea and Iraq.", "de": "US Vice President Dick Cheney headed to Asia on Tuesday with his first scheduled stop in Japan, a key US ally which has voiced increasing concern about the White House's approach on North Korea and Iraq."}}
{"translation": {"en": "The way they do there are two possibilities, namely by nominating to be power holder or the second way is by financing other person to win election and can become power holder.", "de": "The way they do there are two possibilities, namely by nominating to be power holder or the second way is by financing other person to win election and can become power holder."}}
{"translation": {"en": "The opposition began a sit-in on December 1 outside offices of the anti-Syrian government in central Beirut.", "de": "The opposition began a sit-in on December 1 outside offices of the anti-Syrian government in central Beirut."}}
{"translation": {"en": "Bank Mandiri, the country's largest lender by assets, said it would raise its interest rate on deposits by 50 basis points.", "de": "Bank Mandiri, the country's largest lender by assets, said it would raise its interest rate on deposits by 50 basis points."}}
{"translation": {"en": "Another reason was that implementation of the project was being constrained by the Jakarta City administration's apparent preference to build a subway system, Kurnadi Gularso, ADHI's corporate secretary, said here Thursday.", "de": "Another reason was that implementation of the project was being constrained by the Jakarta City administration's apparent preference to build a subway system, Kurnadi Gularso, ADHI's corporate secretary, said here Thursday."}}
{"translation": {"en": "We will talk about where there are places where we need to have more done, what other contributions we and other countries can make to the efforts of both those conflicts, the official told reporters on condition of anonymity.", "de": "We will talk about where there are places where we need to have more done, what other contributions we and other countries can make to the efforts of both those conflicts, the official told reporters on condition of anonymity."}}
{"translation": {"en": "They actually do not expect for improvement of economy and prosperity of Indonesian people, but what they want is to rob Indonesian wealth.", "de": "They actually do not expect for improvement of economy and prosperity of Indonesian people, but what they want is to rob Indonesian wealth."}}
{"translation": {"en": "Regarding the technology to be used in the biofuel project, he said it would follow the one developed in a cooperation project between Mitsubishi and Brazil.", "de": "Regarding the technology to be used in the biofuel project, he said it would follow the one developed in a cooperation project between Mitsubishi and Brazil."}}
{"translation": {"en": "It was admitted that the trick was aimed to attract visitors to come.", "de": "It was admitted that the trick was aimed to attract visitors to come."}}
{"translation": {"en": "So, in the name of Google?s credibility, they gives lots of free facilities.", "de": "So, in the name of Google?s credibility, they gives lots of free facilities."}}
{"translation": {"en": "Within software engineering, programming the implementation is regarded as one phase in a software development process.", "de": "Within software engineering, programming the implementation is regarded as one phase in a software development process."}}
{"translation": {"en": "The distubances escalated when protesters tried to reach the court while chanting slogans against President Pervez Musharraf.", "de": "The distubances escalated when protesters tried to reach the court while chanting slogans against President Pervez Musharraf."}}
{"translation": {"en": "The presence of other impure salts, usually calcium can disturb the interactions of the polymer sheets and it has to be eliminated  during the production process.", "de": "The presence of other impure salts, usually calcium can disturb the interactions of the polymer sheets and it has to be eliminated  during the production process."}}
{"translation": {"en": "But the Palestinian security officials said they were security guards travelling with a French delegation visiting Nablus.", "de": "But the Palestinian security officials said they were security guards travelling with a French delegation visiting Nablus."}}
{"translation": {"en": "Nobody is going to come out the front door and wave a piece of paper with some agreement on it.", "de": "Nobody is going to come out the front door and wave a piece of paper with some agreement on it."}}
{"translation": {"en": "That does not mean we have fully and completely investigated the whole thing.", "de": "That does not mean we have fully and completely investigated the whole thing."}}
{"translation": {"en": "Earlier this week, Denisov said talks on the issue would continue but not as part of the strategic dialogue.", "de": "Earlier this week, Denisov said talks on the issue would continue but not as part of the strategic dialogue."}}
{"translation": {"en": "There was probably one skirmish there where we played pretty well, got the lead down, but it was disappointing how we responded to one of the best teams in the league.", "de": "There was probably one skirmish there where we played pretty well, got the lead down, but it was disappointing how we responded to one of the best teams in the league."}}
{"translation": {"en": "The soldier is sent down to the Middle East by a parachute and armed with guns and rocket launcher.", "de": "The soldier is sent down to the Middle East by a parachute and armed with guns and rocket launcher."}}
{"translation": {"en": "By the end of 2006, the amount of loans pledged by foreign countries and agencies reached US$13.7 billion, of which US$5.9 billion had been disbursed, he said.", "de": "By the end of 2006, the amount of loans pledged by foreign countries and agencies reached US$13.7 billion, of which US$5.9 billion had been disbursed, he said."}}
{"translation": {"en": "Nevertheless Posman reminded that the public should take precautions when selecting insects to be consumed.", "de": "Nevertheless Posman reminded that the public should take precautions when selecting insects to be consumed."}}
{"translation": {"en": "Microsilica is silica grinded with regular grinding equipment as concrete construction material.", "de": "Microsilica is silica grinded with regular grinding equipment as concrete construction material."}}
{"translation": {"en": "Up to now, AAJI has 6 million of personal life insurance holders and 25 million insurance groups with a total assets of Rp80 trillion.", "de": "Up to now, AAJI has 6 million of personal life insurance holders and 25 million insurance groups with a total assets of Rp80 trillion."}}
{"translation": {"en": "We must comprehensively monitor funding meant to prepare for military struggle  its direction and amount, implementation of plans, and the results, Liao said, according to Xinhua.", "de": "We must comprehensively monitor funding meant to prepare for military struggle  its direction and amount, implementation of plans, and the results, Liao said, according to Xinhua."}}
{"translation": {"en": "However, despite going close on seven occasions, two of those opportunities falling to Argentinian Javier Saviola and the final one to his half-time replacement Ruud van Nistelrooy they were unable to crack the Mallorca defence and will have to wait another season to see if they can end their drought in the competition which goes back to 1993.", "de": "However, despite going close on seven occasions, two of those opportunities falling to Argentinian Javier Saviola and the final one to his half-time replacement Ruud van Nistelrooy they were unable to crack the Mallorca defence and will have to wait another season to see if they can end their drought in the competition which goes back to 1993."}}
{"translation": {"en": "Iraq will re-open its borders with Iran and Syria, closed earlier this week in the initial stages of a security crackdown, a spokesman for the officer overseeing the plan said on Saturday.", "de": "Iraq will re-open its borders with Iran and Syria, closed earlier this week in the initial stages of a security crackdown, a spokesman for the officer overseeing the plan said on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Espanyol slipped to their sixth defeat in seven games when they went down 2-0 at Deportivo Coruna and are level on 39 points with Sevilla in sixth.", "de": "Espanyol slipped to their sixth defeat in seven games when they went down 2-0 at Deportivo Coruna and are level on 39 points with Sevilla in sixth."}}
{"translation": {"en": "Two minutes later Klimowicz tapped in a rebound off a Kringe shot before Petric got the third goal three minutes from time.", "de": "Two minutes later Klimowicz tapped in a rebound off a Kringe shot before Petric got the third goal three minutes from time."}}
{"translation": {"en": "Defender Lucio extended Bayern's advantage with an early goal but to their credit, Anderlecht battled back to win the game with strikes from Serhat Akin and Oleksandr Yakovenko.", "de": "Defender Lucio extended Bayern's advantage with an early goal but to their credit, Anderlecht battled back to win the game with strikes from Serhat Akin and Oleksandr Yakovenko."}}
{"translation": {"en": "This is the beginning af a chemical experiments to develop the tool to help person who has chicken pox diseases.", "de": "This is the beginning af a chemical experiments to develop the tool to help person who has chicken pox diseases."}}
{"translation": {"en": "He said although the national currency had come under pressure following the recent subprime mortgage crisis in the US, he hoped the rupiah's exchange rate would be more controllable after a variety of measures had been taken by several central banks in the developed world, especially the US Federal Reserve to control the problem.", "de": "He said although the national currency had come under pressure following the recent subprime mortgage crisis in the US, he hoped the rupiah's exchange rate would be more controllable after a variety of measures had been taken by several central banks in the developed world, especially the US Federal Reserve to control the problem."}}
{"translation": {"en": "The third layer in the middle is made of a sponge-like substance.", "de": "The third layer in the middle is made of a sponge-like substance."}}
{"translation": {"en": "This condition reminds us that globalization, besides opening new opportunities for our development, also brings risks that should be watched.", "de": "This condition reminds us that globalization, besides opening new opportunities for our development, also brings risks that should be watched."}}
{"translation": {"en": "The liberal daily carried out the telephone survey on Saturday and Sunday across the nation with 1,940 eligible voters giving valid responses.", "de": "The liberal daily carried out the telephone survey on Saturday and Sunday across the nation with 1,940 eligible voters giving valid responses."}}
{"translation": {"en": "Dileep, however, did not disclose the transaction's value but said it was not a material one and did not have a vested interest.", "de": "Dileep, however, did not disclose the transaction's value but said it was not a material one and did not have a vested interest."}}
{"translation": {"en": "The wide-range discontent has forced the closure of hundreds of university departments.", "de": "The wide-range discontent has forced the closure of hundreds of university departments."}}
{"translation": {"en": "I can practice for a few weeks and play an individual tournament but after that my shoulder gets overworked forcing me to rest for a longer period of time, said the Swede who has been dogged by injury for three years.", "de": "I can practice for a few weeks and play an individual tournament but after that my shoulder gets overworked forcing me to rest for a longer period of time, said the Swede who has been dogged by injury for three years."}}
{"translation": {"en": "Don't look at it as a meeting that is going to produce immediate results.", "de": "Don't look at it as a meeting that is going to produce immediate results."}}
{"translation": {"en": "Separately, five Hindu pilgrims, including two children, froze to death on Monday while on their way to Vaishno Devi, one of Hinduism's holiest shrines in Jammu and Kashmir.", "de": "Separately, five Hindu pilgrims, including two children, froze to death on Monday while on their way to Vaishno Devi, one of Hinduism's holiest shrines in Jammu and Kashmir."}}
{"translation": {"en": "What I'm worried about today more than anything else is this unhinging of the cooperative relationship ... In this very critical field of (cooperation on) counter-terrorist operations there seems to be a problem.", "de": "What I'm worried about today more than anything else is this unhinging of the cooperative relationship ... In this very critical field of (cooperation on) counter-terrorist operations there seems to be a problem."}}
{"translation": {"en": "The raising of the BBI's rating reflected its strong business position following the presence of UOB as a major shareholder of BBIA, Pefindo said in a statement made available to ANTARA here Tuesday.", "de": "The raising of the BBI's rating reflected its strong business position following the presence of UOB as a major shareholder of BBIA, Pefindo said in a statement made available to ANTARA here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The previous submarine has toured the bottom of the North Pole sea", "de": "The previous submarine has toured the bottom of the North Pole sea"}}
{"translation": {"en": "We predict the rupiah will stay in a quite safe position for a long time despite the stubbornly high inflation rates, he said.", "de": "We predict the rupiah will stay in a quite safe position for a long time despite the stubbornly high inflation rates, he said."}}
{"translation": {"en": "Senior OIC officials were also present on the occasion.", "de": "Senior OIC officials were also present on the occasion."}}
{"translation": {"en": "The much-anticipated cut in the Fed's interest rate was expected to have no significant impact on the movement of the rupiah which is under the pressure of the surging global crude prices, he said.", "de": "The much-anticipated cut in the Fed's interest rate was expected to have no significant impact on the movement of the rupiah which is under the pressure of the surging global crude prices, he said."}}
{"translation": {"en": "They were however able to rally support from men who would fight just for the money, he said.", "de": "They were however able to rally support from men who would fight just for the money, he said."}}
{"translation": {"en": "The Ozone hole in the sky layer of north pole sky was found in 1980", "de": "The Ozone hole in the sky layer of north pole sky was found in 1980"}}
{"translation": {"en": "Pioneer Natural Resources was thus named operator of the block.", "de": "Pioneer Natural Resources was thus named operator of the block."}}
{"translation": {"en": "However, it was the Olympic team's failure which proved his downfall as Mexico were knocked out in the first stage of the CONCACAF qualifying tournament after finishing third behind Canada and Guatemala in their group.", "de": "However, it was the Olympic team's failure which proved his downfall as Mexico were knocked out in the first stage of the CONCACAF qualifying tournament after finishing third behind Canada and Guatemala in their group."}}
{"translation": {"en": "Friday's report will be the second by the IPCC this year.", "de": "Friday's report will be the second by the IPCC this year."}}
{"translation": {"en": "The banking sector had predicted that the growth of credit expansion in 2007 might exceed the Bank Indonesia-set target of 18 percent, she said.", "de": "The banking sector had predicted that the growth of credit expansion in 2007 might exceed the Bank Indonesia-set target of 18 percent, she said."}}
{"translation": {"en": "In 2005, the company posted a net profit of Rp92.55 billion, up 152.74 percent from a year earlier.", "de": "In 2005, the company posted a net profit of Rp92.55 billion, up 152.74 percent from a year earlier."}}
{"translation": {"en": "The size of a bank cannot be measured by the value of its assets but by its performance in extending credits to the public to create prosperity, he said.", "de": "The size of a bank cannot be measured by the value of its assets but by its performance in extending credits to the public to create prosperity, he said."}}
{"translation": {"en": "He said BI would keep monitoring the impact of the subprime mortgage turmoil and the possibility of the US economic slowdown affecting the Indonesian economy.", "de": "He said BI would keep monitoring the impact of the subprime mortgage turmoil and the possibility of the US economic slowdown affecting the Indonesian economy."}}
{"translation": {"en": "Burns ruled out negotiations with Iran unless it met the international community request to suspend uranium enrichment work.", "de": "Burns ruled out negotiations with Iran unless it met the international community request to suspend uranium enrichment work."}}
{"translation": {"en": "This is beyond our own estimates, he said.", "de": "This is beyond our own estimates, he said."}}
{"translation": {"en": "We went into this largely united in our assumptions, and in our convictions, Bush said.", "de": "We went into this largely united in our assumptions, and in our convictions, Bush said."}}
{"translation": {"en": "The number of share PT Telkom bought was recorded at 4.93 percent of total market volume of 25,359,500 shares, he said.", "de": "The number of share PT Telkom bought was recorded at 4.93 percent of total market volume of 25,359,500 shares, he said."}}
{"translation": {"en": "The latest drop would mean yen loans are down 71 percent from the peak.", "de": "The latest drop would mean yen loans are down 71 percent from the peak."}}
{"translation": {"en": "France's Virginie Razzano, no stranger to tennis in the region after winning the Guangzhou International last September, will then face China's number two Peng Shuai in the second singles match.", "de": "France's Virginie Razzano, no stranger to tennis in the region after winning the Guangzhou International last September, will then face China's number two Peng Shuai in the second singles match."}}
{"translation": {"en": "The nuclear accord calls for Japan and North Korea to hold talks on their tense relations, but Abe said more action was needed.", "de": "The nuclear accord calls for Japan and North Korea to hold talks on their tense relations, but Abe said more action was needed."}}
{"translation": {"en": "The BI Rate was kept unchanged as the inflation rate in October was expected to be higher than in the previous month, he said.", "de": "The BI Rate was kept unchanged as the inflation rate in October was expected to be higher than in the previous month, he said."}}
{"translation": {"en": "Three foreigners were reported kidnapped in the Niger Delta, a day after the release of a US hostage, a police spokesman said Monday.", "de": "Three foreigners were reported kidnapped in the Niger Delta, a day after the release of a US hostage, a police spokesman said Monday."}}
{"translation": {"en": "For elite and educated, whose quality and power are better, at least have two alternatives, namely taking safe position or struggling to oppose oppression.", "de": "For elite and educated, whose quality and power are better, at least have two alternatives, namely taking safe position or struggling to oppose oppression."}}
{"translation": {"en": "The following development occurred in 1992 when Robert Grubbs and friends published their finding about ruthenium as catalyst.", "de": "The following development occurred in 1992 when Robert Grubbs and friends published their finding about ruthenium as catalyst."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia's plan to extend repo facilities and the government's wish to put its funds in the central bank to boost banking liquidity had caused the rupiah to strengthen, foreign exchange analyst Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Monday.", "de": "Bank Indonesia's plan to extend repo facilities and the government's wish to put its funds in the central bank to boost banking liquidity had caused the rupiah to strengthen, foreign exchange analyst Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Monday."}}
{"translation": {"en": "After indepth discussions and considerations we decided to appoint CBA as the majority shareholder of Astra CMG Life, Astra Financial Service's group director Gunawan Geniusahardja said.", "de": "After indepth discussions and considerations we decided to appoint CBA as the majority shareholder of Astra CMG Life, Astra Financial Service's group director Gunawan Geniusahardja said."}}
{"translation": {"en": "The main concentrasion in the pollution is mercury, one of the most dangerous pollutive compunds which came from hundreds of coal burnings for electric generators in Asia countries", "de": "The main concentrasion in the pollution is mercury, one of the most dangerous pollutive compunds which came from hundreds of coal burnings for electric generators in Asia countries"}}
{"translation": {"en": "On Saturday, suspected rebels blew up a passenger bus in the northern district of Vavuniya, killing eight people and wounding 25.", "de": "On Saturday, suspected rebels blew up a passenger bus in the northern district of Vavuniya, killing eight people and wounding 25."}}
{"translation": {"en": "Tuscan side Empoli are one point adrift at the bottom with seven games left of the season following Sunday's 2-0 home loss to Sampdoria.", "de": "Tuscan side Empoli are one point adrift at the bottom with seven games left of the season following Sunday's 2-0 home loss to Sampdoria."}}
{"translation": {"en": "He said the benchmark his office had set was based upon observation of income tax payments and of situation of the CPO industry from 2005 until now so that correction would be made in case of a shortage.", "de": "He said the benchmark his office had set was based upon observation of income tax payments and of situation of the CPO industry from 2005 until now so that correction would be made in case of a shortage."}}
{"translation": {"en": "The attack was seen as payback for an airstrike nine days earlier on suspected militants at a madrassa religious school in Bajaur that killed more than 80 people.", "de": "The attack was seen as payback for an airstrike nine days earlier on suspected militants at a madrassa religious school in Bajaur that killed more than 80 people."}}
{"translation": {"en": "Nonetheless, the agency said, the debt-to-revenue ratio of 212% in 2006 is less favourable than the 'BB' median of 162% and further tax efforts are needed to increase revenue.", "de": "Nonetheless, the agency said, the debt-to-revenue ratio of 212% in 2006 is less favourable than the 'BB' median of 162% and further tax efforts are needed to increase revenue."}}
{"translation": {"en": "Schools should be required to record all incidents of bullying to encourage the problem to be tackled better, a committee of parliamentarians recommended on Tuesday.", "de": "Schools should be required to record all incidents of bullying to encourage the problem to be tackled better, a committee of parliamentarians recommended on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Based on the above classification inflation that frequently occurs factually is unexpected inflation.", "de": "Based on the above classification inflation that frequently occurs factually is unexpected inflation."}}
{"translation": {"en": "The archeologists excavated big cemetery near Pella, the capital city of old Macedonia.", "de": "The archeologists excavated big cemetery near Pella, the capital city of old Macedonia."}}
{"translation": {"en": "The Kakumeigun, or Revolutionary Army, group claimed responsibility for the incident, a police spokesman said.", "de": "The Kakumeigun, or Revolutionary Army, group claimed responsibility for the incident, a police spokesman said."}}
{"translation": {"en": "How far the inflation rate would be lowered Burhanuddin said it would be compared to that in the country's rivals such as Thailand and Malaysia.", "de": "How far the inflation rate would be lowered Burhanuddin said it would be compared to that in the country's rivals such as Thailand and Malaysia."}}
{"translation": {"en": "Just a day after being successful in launching satellite-carrier rocket, Iran announced its ambition to send people to space station in 10 years.", "de": "Just a day after being successful in launching satellite-carrier rocket, Iran announced its ambition to send people to space station in 10 years."}}
{"translation": {"en": "Bank Danamon Syariah customers can also enjoy the convenience of using Bank Danamon's ATM network which is also accessible through the ALTO, ATM Bersama, ATM DBS Bank and Cirrus systems all over the world.", "de": "Bank Danamon Syariah customers can also enjoy the convenience of using Bank Danamon's ATM network which is also accessible through the ALTO, ATM Bersama, ATM DBS Bank and Cirrus systems all over the world."}}
{"translation": {"en": "I'm very happy about my victory, said the Spaniard who is searching for his first title this season.", "de": "I'm very happy about my victory, said the Spaniard who is searching for his first title this season."}}
{"translation": {"en": "An intense battle broke out in the eastern district of Batticaloa Sunday leaving at least two soldiers dead and 13 wounded, military officials said.", "de": "An intense battle broke out in the eastern district of Batticaloa Sunday leaving at least two soldiers dead and 13 wounded, military officials said."}}
{"translation": {"en": "It also functions as a protection against capillary problems and arteriosclerosis.", "de": "It also functions as a protection against capillary problems and arteriosclerosis."}}
{"translation": {"en": "More than 2,000 Taliban rebels and other Islamic fighters have accepted the olive branch offered by the amnesty programme, which however excludes the Taliban's leaders, including the extremists' chief, Mullah Mohammad Omar.", "de": "More than 2,000 Taliban rebels and other Islamic fighters have accepted the olive branch offered by the amnesty programme, which however excludes the Taliban's leaders, including the extremists' chief, Mullah Mohammad Omar."}}
{"translation": {"en": "We have hit three LTTE targets today, a spokesman for the Sri Lankan airforce said.", "de": "We have hit three LTTE targets today, a spokesman for the Sri Lankan airforce said."}}
{"translation": {"en": "A US AC-130 gunship hit at least two villages in the same area late Monday in a raid targetting suspected Al-Qaeda operatives wanted in connection with the 1998 bombing of the US embassies in Nairobi and Dar es Salaam.", "de": "A US AC-130 gunship hit at least two villages in the same area late Monday in a raid targetting suspected Al-Qaeda operatives wanted in connection with the 1998 bombing of the US embassies in Nairobi and Dar es Salaam."}}
{"translation": {"en": "While most of population are fasting and celebrating the Festive Days of Moslems, at the same time telecommunication operators share delicious ?Lebaran Cake? in form of big earnings.", "de": "While most of population are fasting and celebrating the Festive Days of Moslems, at the same time telecommunication operators share delicious ?Lebaran Cake? in form of big earnings."}}
{"translation": {"en": "A second car bomb killed two policemen and wounded 23, including many policemen, near a service station in the central Shiite city of Hilla, police said.", "de": "A second car bomb killed two policemen and wounded 23, including many policemen, near a service station in the central Shiite city of Hilla, police said."}}
{"translation": {"en": "Similar agreements to end the inter-Palestinian violence have been quickly broken by violence.", "de": "Similar agreements to end the inter-Palestinian violence have been quickly broken by violence."}}
{"translation": {"en": "Some hardline groups have carried on firing rockets into Israel from Gaza despite the truce, and Peretz said the Jewish state would not allow the continued strengthening and arming of fighters in the coastal strip.", "de": "Some hardline groups have carried on firing rockets into Israel from Gaza despite the truce, and Peretz said the Jewish state would not allow the continued strengthening and arming of fighters in the coastal strip."}}
{"translation": {"en": "The amounts to be spent on various subsidies in the 2009 Draft State Budget would be Rp 101.4 trillion for fuel oil,Rp60.4 trillion for electricity and Rp60.4 trillion for food, fertilizer and seedlings, Yudhoyono said in his State-of-the-Nation address at a House of Representatives DPR plenary session here Friday.", "de": "The amounts to be spent on various subsidies in the 2009 Draft State Budget would be Rp 101.4 trillion for fuel oil,Rp60.4 trillion for electricity and Rp60.4 trillion for food, fertilizer and seedlings, Yudhoyono said in his State-of-the-Nation address at a House of Representatives DPR plenary session here Friday."}}
{"translation": {"en": "No one has claimed responsibility for the attack.", "de": "No one has claimed responsibility for the attack."}}
{"translation": {"en": "The UNIFIL force monitors the fragile ceasefire at the Lebanese-Israeli border.", "de": "The UNIFIL force monitors the fragile ceasefire at the Lebanese-Israeli border."}}
{"translation": {"en": "crisp low shot between the Wolfsburg goalkeeper's legs.", "de": "crisp low shot between the Wolfsburg goalkeeper's legs."}}
{"translation": {"en": "US President George W Bush has threatened to veto the bill.", "de": "US President George W Bush has threatened to veto the bill."}}
{"translation": {"en": "The government will auction three series of state debentures with a combined indicative price of Rp3 trillion on June 10, 2008, a finance ministry spokesman said.", "de": "The government will auction three series of state debentures with a combined indicative price of Rp3 trillion on June 10, 2008, a finance ministry spokesman said."}}
{"translation": {"en": "On the other hand, the country's economic growth would be much driven by demand for imported goods, Senior Deputy Bank Indonesia BI Governor Miranda S. Goeltom said in a national seminar on the role of diplomacy in spurring export growth here on Tuesday.", "de": "On the other hand, the country's economic growth would be much driven by demand for imported goods, Senior Deputy Bank Indonesia BI Governor Miranda S. Goeltom said in a national seminar on the role of diplomacy in spurring export growth here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The rupiah's current exchange rate met BI's expectation, he said.", "de": "The rupiah's current exchange rate met BI's expectation, he said."}}
{"translation": {"en": "A new U.S. general took command of the American military in Iraq on Saturday, just days after an offensive began in Baghdad that aims to halt the country's slide into civil war.", "de": "A new U.S. general took command of the American military in Iraq on Saturday, just days after an offensive began in Baghdad that aims to halt the country's slide into civil war."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed mining company PT Aneka Tambang Antam said on Friday its net profit in the first half of this year fell by 49 percent to Rp1.465 trillion from the same period last year.", "de": "Publicly-listed mining company PT Aneka Tambang Antam said on Friday its net profit in the first half of this year fell by 49 percent to Rp1.465 trillion from the same period last year."}}
{"translation": {"en": "Creating institution that possesses rights in implementing privatization.", "de": "Creating institution that possesses rights in implementing privatization."}}
{"translation": {"en": "PT Bank Mandiri Tbk, Indonesia's largest state bank by assets, said on Monday its net profit in the year to September jumped 165.7 percent to Rp3.2 trillion from a year earlier.", "de": "PT Bank Mandiri Tbk, Indonesia's largest state bank by assets, said on Monday its net profit in the year to September jumped 165.7 percent to Rp3.2 trillion from a year earlier."}}
{"translation": {"en": "International media rights groups have demanded the release of three Sri Lankan journalists who went missing earlier this week in the capital Colombo.", "de": "International media rights groups have demanded the release of three Sri Lankan journalists who went missing earlier this week in the capital Colombo."}}
{"translation": {"en": "Jeff says Mike wants to fight me again.", "de": "Jeff says Mike wants to fight me again."}}
{"translation": {"en": "Mystery behind Bulletproof Vests", "de": "Mystery behind Bulletproof Vests"}}
{"translation": {"en": "Established in 1992, the CGI is a consortium of countries and institutions providing loans to Indonesia.", "de": "Established in 1992, the CGI is a consortium of countries and institutions providing loans to Indonesia."}}
{"translation": {"en": "The first generation of nano technology is more concentrated on the making of nano particles and it does not require high technology.", "de": "The first generation of nano technology is more concentrated on the making of nano particles and it does not require high technology."}}
{"translation": {"en": "This indicates that it is time for the first change of skin.", "de": "This indicates that it is time for the first change of skin."}}
{"translation": {"en": "Atletico Madrid tightened their grip on the final Champions League berth with a 2-1 win at Sevilla on Saturday, their first win at the Sanchez Pizjuan in over 15 years.", "de": "Atletico Madrid tightened their grip on the final Champions League berth with a 2-1 win at Sevilla on Saturday, their first win at the Sanchez Pizjuan in over 15 years."}}
{"translation": {"en": "A split between Batasuna and ETA could further complicate attempts to negotiate a solution to the Basque conflict, which began in the final phase of the Franco dictatorship when the region's distinctive language and culture were suppressed.", "de": "A split between Batasuna and ETA could further complicate attempts to negotiate a solution to the Basque conflict, which began in the final phase of the Franco dictatorship when the region's distinctive language and culture were suppressed."}}
{"translation": {"en": "He had a pamphlet that he wrote in every day and then when time came to visit him he'd read things to me, the army reservist said.", "de": "He had a pamphlet that he wrote in every day and then when time came to visit him he'd read things to me, the army reservist said."}}
{"translation": {"en": "From legal perspective, BKD also faces problem because the legal shapes of BPR allowed according to Banking Law are regional companies, cooperatives, or limited companies.", "de": "From legal perspective, BKD also faces problem because the legal shapes of BPR allowed according to Banking Law are regional companies, cooperatives, or limited companies."}}
{"translation": {"en": "The U.S. restrictions on Banco Delta Asia SARL have been Pyongyang's main complaint over the past year, but the United States reiterated these were law enforcement issues.", "de": "The U.S. restrictions on Banco Delta Asia SARL have been Pyongyang's main complaint over the past year, but the United States reiterated these were law enforcement issues."}}
{"translation": {"en": "Satonda crater depression is estimated formed by fallen material on top of Satonda volcanic magma kitchen caused by an eruption 10,000 years ago that formed the crater.", "de": "Satonda crater depression is estimated formed by fallen material on top of Satonda volcanic magma kitchen caused by an eruption 10,000 years ago that formed the crater."}}
{"translation": {"en": "Even the government was seeking foreign loans and planning to raise fuel oil prices by up to 30 percent to offset the budget deficit, he said.", "de": "Even the government was seeking foreign loans and planning to raise fuel oil prices by up to 30 percent to offset the budget deficit, he said."}}
{"translation": {"en": "Israeli officials charged that the bombs had been recently planted by Hezbollah.", "de": "Israeli officials charged that the bombs had been recently planted by Hezbollah."}}
{"translation": {"en": "I started off playing a few of the smaller tournaments, tier threes and fours, and it's astonished me, she said after winning the Auckland Classic this month.", "de": "I started off playing a few of the smaller tournaments, tier threes and fours, and it's astonished me, she said after winning the Auckland Classic this month."}}
{"translation": {"en": "Qatar was unbelievable and something I will remember forever.", "de": "Qatar was unbelievable and something I will remember forever."}}
{"translation": {"en": "Cristiano Ronaldo struck both goals including a superb free kick as Manchester United beat Portsmouth 2-0 on Tuesday to cruise back to the top of the Premier League.", "de": "Cristiano Ronaldo struck both goals including a superb free kick as Manchester United beat Portsmouth 2-0 on Tuesday to cruise back to the top of the Premier League."}}
{"translation": {"en": "He also notes that the observational nature of the study may not have been able to deal with the differences between aspirin users and nonusers.", "de": "He also notes that the observational nature of the study may not have been able to deal with the differences between aspirin users and nonusers."}}
{"translation": {"en": "Bank Bukopin agreed at its general shareholders meeting on Thursday to pay out a cash dividend of Rp187.56 billion or Rp33.07 per share.", "de": "Bank Bukopin agreed at its general shareholders meeting on Thursday to pay out a cash dividend of Rp187.56 billion or Rp33.07 per share."}}
{"translation": {"en": "Or, if it reached US150 per barrel, the average price of oil in the whole year of 2008 would be US$134 per barrel, the minister said.", "de": "Or, if it reached US150 per barrel, the average price of oil in the whole year of 2008 would be US$134 per barrel, the minister said."}}
{"translation": {"en": "PT International Nickel Indonesia INCO and the energy and mineral resources ministry are currently discusssing a plan to review the rate of the company's royalties to the government, the company's chief said.", "de": "PT International Nickel Indonesia INCO and the energy and mineral resources ministry are currently discusssing a plan to review the rate of the company's royalties to the government, the company's chief said."}}
{"translation": {"en": "They all worked as prostitutes in the market town near Cambridge.", "de": "They all worked as prostitutes in the market town near Cambridge."}}
{"translation": {"en": "Namely compatible with daily life rhytm and using simple procedure, not strict to regulation and fast.", "de": "Namely compatible with daily life rhytm and using simple procedure, not strict to regulation and fast."}}
{"translation": {"en": "The cap automatically opens again when the dolphin surfaces.", "de": "The cap automatically opens again when the dolphin surfaces."}}
{"translation": {"en": "If the basis is the price used by the state electricity company PT PLN or for fuel oil realization of subsidy may be much lower, she said.", "de": "If the basis is the price used by the state electricity company PT PLN or for fuel oil realization of subsidy may be much lower, she said."}}
{"translation": {"en": "The company's director, Patrick Farrel, said there was a strong synergy between BUMI and Tata Power which is India's largest electricity private company and part of Tata Group.", "de": "The company's director, Patrick Farrel, said there was a strong synergy between BUMI and Tata Power which is India's largest electricity private company and part of Tata Group."}}
{"translation": {"en": "In this context MFI need to be parts of national financial system, which is supported not only by a Micro Finance Law but also various law and regulation tool.", "de": "In this context MFI need to be parts of national financial system, which is supported not only by a Micro Finance Law but also various law and regulation tool."}}
{"translation": {"en": "China repudiated the report, spokesman Qin Gang said in a statement on the ministry's website.", "de": "China repudiated the report, spokesman Qin Gang said in a statement on the ministry's website."}}
{"translation": {"en": "Modern ships, too, make use of a bow like the dolphin?s snout, hydro-dynamically designed to increase the speed of ships just like dolphins.", "de": "Modern ships, too, make use of a bow like the dolphin?s snout, hydro-dynamically designed to increase the speed of ships just like dolphins."}}
{"translation": {"en": "The EU's decision came as the death toll from massive floods in Jakarta rose to 44 on Tuesday and 12 people were killed in neighbouring Banten and West Java provinces when heavy rains triggered a landslide and flash floods.", "de": "The EU's decision came as the death toll from massive floods in Jakarta rose to 44 on Tuesday and 12 people were killed in neighbouring Banten and West Java provinces when heavy rains triggered a landslide and flash floods."}}
{"translation": {"en": "Private tertiary education institutions are banned from operating in Greece and the conservative government believes the new law, allowing for the operation of private universities, would lead to greater competitiveness and higher educational standards.", "de": "Private tertiary education institutions are banned from operating in Greece and the conservative government believes the new law, allowing for the operation of private universities, would lead to greater competitiveness and higher educational standards."}}
{"translation": {"en": "Michael Laudrup's side were reduced to ten men when Cosmin Contra was sent off after 30 minutes and never recovered as Miguel Flano and Patxi Punal secured the points for the visitors.", "de": "Michael Laudrup's side were reduced to ten men when Cosmin Contra was sent off after 30 minutes and never recovered as Miguel Flano and Patxi Punal secured the points for the visitors."}}
{"translation": {"en": "The 2000 Lakers also had 19 wins in a row.", "de": "The 2000 Lakers also had 19 wins in a row."}}
{"translation": {"en": "The company expects to start commercial production in September 2007, he said.", "de": "The company expects to start commercial production in September 2007, he said."}}
{"translation": {"en": "Judah lost unanimous 2006 decisions to Mayweather, the World Boxing Council champion, and Carlos Baldomir and was stopped in the 11th round by Puerto Rico's Cotto last June.", "de": "Judah lost unanimous 2006 decisions to Mayweather, the World Boxing Council champion, and Carlos Baldomir and was stopped in the 11th round by Puerto Rico's Cotto last June."}}
{"translation": {"en": "it should that the birds flying in groups have advantage in navigation to each individu in the group", "de": "it should that the birds flying in groups have advantage in navigation to each individu in the group"}}
{"translation": {"en": "The spider makes this amazing leap by its eight feet that work on hydraulic pressure principles.", "de": "The spider makes this amazing leap by its eight feet that work on hydraulic pressure principles."}}
{"translation": {"en": "while an investment for its infrastructure development was predicted to be around US$1 million.", "de": "while an investment for its infrastructure development was predicted to be around US$1 million."}}
{"translation": {"en": "BII itself has more than 700 ATMs and is also inked to ALTO network ATMs and Singapore's DBS/POSB Bank ATMs.", "de": "BII itself has more than 700 ATMs and is also inked to ALTO network ATMs and Singapore's DBS/POSB Bank ATMs."}}
{"translation": {"en": "BLTA's financial report showed PT Berlian Laju Tanker posted a net profit of Rp1.21 trillion in 2006, up from Rp645.19 billion in the previous year.", "de": "BLTA's financial report showed PT Berlian Laju Tanker posted a net profit of Rp1.21 trillion in 2006, up from Rp645.19 billion in the previous year."}}
{"translation": {"en": "Inspector Saifuddin Ahmed thought he was just doing his job when he stopped an expensive sports car in the eastern city of Ranchi for having dark tinted windows -- an offence in India.", "de": "Inspector Saifuddin Ahmed thought he was just doing his job when he stopped an expensive sports car in the eastern city of Ranchi for having dark tinted windows -- an offence in India."}}
{"translation": {"en": "Norman Macbeth, who disproved Darwinism in his book Darwin Retried, states.", "de": "Norman Macbeth, who disproved Darwinism in his book Darwin Retried, states."}}
{"translation": {"en": "Formula One could expand to 20 grands prix in future but that should be the upper limit, team bosses said at a motor sport business forum in Bahrain on Wednesday.", "de": "Formula One could expand to 20 grands prix in future but that should be the upper limit, team bosses said at a motor sport business forum in Bahrain on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Elnusa, a subsidiary to state oil and gas company Pertamina, has acquired 100 percent stake in Conocophilips Ramba Ltd CPRL, which is a subsidiary to US company Conociphilips, in Ramba Block of oil fields in South Sumatra.", "de": "Elnusa, a subsidiary to state oil and gas company Pertamina, has acquired 100 percent stake in Conocophilips Ramba Ltd CPRL, which is a subsidiary to US company Conociphilips, in Ramba Block of oil fields in South Sumatra."}}
{"translation": {"en": "Three big categories soil fertilizing bacteria that have big contribution to soil fertility are Rhizobia, Cyannobacter, and Frankia.", "de": "Three big categories soil fertilizing bacteria that have big contribution to soil fertility are Rhizobia, Cyannobacter, and Frankia."}}
{"translation": {"en": "NASA announced that they would launch the space ship in June.", "de": "NASA announced that they would launch the space ship in June."}}
{"translation": {"en": "They unquestionably do what they do, not because they employ logic such as we have to guarantee the continuity of our species, but from the affection and mercy Allah granted to them.", "de": "They unquestionably do what they do, not because they employ logic such as we have to guarantee the continuity of our species, but from the affection and mercy Allah granted to them."}}
{"translation": {"en": "The 27-year-old is hoping for a six-month loan deal with Brazilian champions Sao Paulo after his wife decided to return to her native Brazil to give birth.", "de": "The 27-year-old is hoping for a six-month loan deal with Brazilian champions Sao Paulo after his wife decided to return to her native Brazil to give birth."}}
{"translation": {"en": "Gates said the group, including ministers from Canada, Britain, Australia and other countries, talked about approaching European allies that do not have troops engaged in combat in Afghanistan to fill the training requirement.", "de": "Gates said the group, including ministers from Canada, Britain, Australia and other countries, talked about approaching European allies that do not have troops engaged in combat in Afghanistan to fill the training requirement."}}
{"translation": {"en": "Lyon lacked fire in their forward line with star striker Karim Benzema thwarted at every turn by the hosts as he lacked the support of his strike partners Milan Baros while Brazilian international Fred appeared for 10 minutes in what is likely to be his last appearance for the French side before a move to an English Premiership side.", "de": "Lyon lacked fire in their forward line with star striker Karim Benzema thwarted at every turn by the hosts as he lacked the support of his strike partners Milan Baros while Brazilian international Fred appeared for 10 minutes in what is likely to be his last appearance for the French side before a move to an English Premiership side."}}
{"translation": {"en": "In another confrontation in the same district, troops killed four Tiger rebels, a military official said.", "de": "In another confrontation in the same district, troops killed four Tiger rebels, a military official said."}}
{"translation": {"en": "He traces his determination to a haunting tour of military duty in Vietnam.", "de": "He traces his determination to a haunting tour of military duty in Vietnam."}}
{"translation": {"en": "The two Palestinian negotiators came to UN headquarters only hours after they met with US Secretary of State Condoleezza Rice in Washington on their way back from Mecca.", "de": "The two Palestinian negotiators came to UN headquarters only hours after they met with US Secretary of State Condoleezza Rice in Washington on their way back from Mecca."}}
{"translation": {"en": "Some 2.5 million Muslims finished performing the annual haj pilgrimage earlier this month in Saudi Arabia.", "de": "Some 2.5 million Muslims finished performing the annual haj pilgrimage earlier this month in Saudi Arabia."}}
{"translation": {"en": "Abdullah told Rice that growing international interest in regional peace-making is an opportunity that the United States could capitalize on to bring Palestinians and Israelis back to the negotiating table, the Jordanian embassy said.", "de": "Abdullah told Rice that growing international interest in regional peace-making is an opportunity that the United States could capitalize on to bring Palestinians and Israelis back to the negotiating table, the Jordanian embassy said."}}
{"translation": {"en": "Zia was prime minister until her five-year term ended in October and together with her arch rival Sheikh Hasina Wajed has been blamed for steering the country into political chaos.", "de": "Zia was prime minister until her five-year term ended in October and together with her arch rival Sheikh Hasina Wajed has been blamed for steering the country into political chaos."}}
{"translation": {"en": "Dozens also protested outside the main courthouse in the Suez Canal city of Ismailiya carrying banners branding the amendments a violation of personal rights.", "de": "Dozens also protested outside the main courthouse in the Suez Canal city of Ismailiya carrying banners branding the amendments a violation of personal rights."}}
{"translation": {"en": "The spray of the strange thin blue clouds seemed to spread over the atmosphere boundaries of Earth and space. The unusual sight was seen clearly from the inside cabin of the international space station located at the Earth orbit.", "de": "The spray of the strange thin blue clouds seemed to spread over the atmosphere boundaries of Earth and space. The unusual sight was seen clearly from the inside cabin of the international space station located at the Earth orbit."}}
{"translation": {"en": "Valencia rescued a miserable season by claiming their seventh King's Cup with a 3-1 final win over Getafe on Wednesday.", "de": "Valencia rescued a miserable season by claiming their seventh King's Cup with a 3-1 final win over Getafe on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "An ethnic Hutu, he became president when the ruling Tutsi-dominated Rwandan Patriotic Front (RPF) took power after the genocide in which extremists from the Hutu majority butchered 800,000 Tutsis and politically moderate Hutus.", "de": "An ethnic Hutu, he became president when the ruling Tutsi-dominated Rwandan Patriotic Front (RPF) took power after the genocide in which extremists from the Hutu majority butchered 800,000 Tutsis and politically moderate Hutus."}}
{"translation": {"en": "the central bank would keep it at that level.", "de": "the central bank would keep it at that level."}}
{"translation": {"en": "There is a wide range of laptop specific processors available from Intel.", "de": "There is a wide range of laptop specific processors available from Intel."}}
{"translation": {"en": "Satelite move faster.", "de": "Satelite move faster."}}
{"translation": {"en": "Barcelona's Brazilian midfielder Edmilson has torn a groin muscle but the full extent of the problem will not be known for a few more days, the club said.", "de": "Barcelona's Brazilian midfielder Edmilson has torn a groin muscle but the full extent of the problem will not be known for a few more days, the club said."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia the central bank is planning to apply the Basel II to all commercial banks in stages starting in 2008.", "de": "Bank Indonesia the central bank is planning to apply the Basel II to all commercial banks in stages starting in 2008."}}
{"translation": {"en": "Unseeded Croatian Ivo Karlovic thumped 12 aces as he went through with a 6-1 6-2 victory over Olivier Rochus of Belgium.", "de": "Unseeded Croatian Ivo Karlovic thumped 12 aces as he went through with a 6-1 6-2 victory over Olivier Rochus of Belgium."}}
{"translation": {"en": "But I didn't expect to putt as well as I did today, that is a surprise, added Jones, whose best PGA Tour finish was a tie for sixth at the 2006 Lumber Classic.", "de": "But I didn't expect to putt as well as I did today, that is a surprise, added Jones, whose best PGA Tour finish was a tie for sixth at the 2006 Lumber Classic."}}
{"translation": {"en": "We let in very soft goals and gave away possession far too easily, said Croatia coach Slaven Bilic.", "de": "We let in very soft goals and gave away possession far too easily, said Croatia coach Slaven Bilic."}}
{"translation": {"en": "Mobile phone operator PT Excelcomindo Pratama EXCCL said Tuesday its net profit in the first semester of 2008 jumped 1,438 percent to Rp631 billion from the same period last year on the back of a sharp rise in operating income.", "de": "Mobile phone operator PT Excelcomindo Pratama EXCCL said Tuesday its net profit in the first semester of 2008 jumped 1,438 percent to Rp631 billion from the same period last year on the back of a sharp rise in operating income."}}
{"translation": {"en": "Then, we transfer the electrolyte and anode to a platinum structure along with foil lithium, and then are tested", "de": "Then, we transfer the electrolyte and anode to a platinum structure along with foil lithium, and then are tested"}}
{"translation": {"en": "PT Indofood Sukses Makmur INDF has bought 100 percent of Drayton Pte Ltd Drayton's shares, including Drayton shareholders' claims amounting to US$ 100.5 million, an INDF spokesperson said.", "de": "PT Indofood Sukses Makmur INDF has bought 100 percent of Drayton Pte Ltd Drayton's shares, including Drayton shareholders' claims amounting to US$ 100.5 million, an INDF spokesperson said."}}
{"translation": {"en": "The statement said the right issue would be carried out through a private placement mechanism for one or more new investors.", "de": "The statement said the right issue would be carried out through a private placement mechanism for one or more new investors."}}
{"translation": {"en": "The Spanish striker, who got all three in the 3-2 win over Middlesbrough on Feb. 23, was again in sparkling form while Steven Gerrard completed the scoring with a superb fourth.", "de": "The Spanish striker, who got all three in the 3-2 win over Middlesbrough on Feb. 23, was again in sparkling form while Steven Gerrard completed the scoring with a superb fourth."}}
{"translation": {"en": "While many Hollywood watchers first took bets on how long they would last, the pair seem to have forged a special bond.", "de": "While many Hollywood watchers first took bets on how long they would last, the pair seem to have forged a special bond."}}
{"translation": {"en": "Cheney, pointing to the Israeli reaction, said it was obvious Olmert had not authorized the message Pelosi delivered.", "de": "Cheney, pointing to the Israeli reaction, said it was obvious Olmert had not authorized the message Pelosi delivered."}}
{"translation": {"en": "Two main reasons why candidates are eliminated, first is due to posting information on drugs or liquor use.", "de": "Two main reasons why candidates are eliminated, first is due to posting information on drugs or liquor use."}}
{"translation": {"en": "Seoul has expressed deep regrets over Abe's remarks made earlier this month.", "de": "Seoul has expressed deep regrets over Abe's remarks made earlier this month."}}
{"translation": {"en": "Germany striker Kevin Kuranyi equalised for Schalke on the hour after getting his knee on a low cross from Ivan Rakitic.", "de": "Germany striker Kevin Kuranyi equalised for Schalke on the hour after getting his knee on a low cross from Ivan Rakitic."}}
{"translation": {"en": "This process in fact the part of carbonization process that is the process to get the carbon or charcoal, but some of mentioning at process pirolisis represent the high temperature carbonization HTC more 500 OC", "de": "This process in fact the part of carbonization process that is the process to get the carbon or charcoal, but some of mentioning at process pirolisis represent the high temperature carbonization HTC more 500 OC"}}
{"translation": {"en": "The agreement would focus on financing infrastructure projects covering irrigation and urban sectors.", "de": "The agreement would focus on financing infrastructure projects covering irrigation and urban sectors."}}
{"translation": {"en": "Syftari said production from the company's oil palm plantations in Kalimantan dropped 23.9 percent and in Sumatra 6.5 percent.", "de": "Syftari said production from the company's oil palm plantations in Kalimantan dropped 23.9 percent and in Sumatra 6.5 percent."}}
{"translation": {"en": "Brazilian Caio levelled from 18 metres out after a neat one-two with Czech striker Martin Fenin, but there was controversy in the 65th minute over whether the ball had crossed", "de": "Brazilian Caio levelled from 18 metres out after a neat one-two with Czech striker Martin Fenin, but there was controversy in the 65th minute over whether the ball had crossed"}}
{"translation": {"en": "The pupa cocoon is torn at the top.", "de": "The pupa cocoon is torn at the top."}}
{"translation": {"en": "Blair told a press conference in Berlin that the Britons were in Iraqi waters when they were detained at gunpoint by Iran's Revolutionary Guard on Friday.", "de": "Blair told a press conference in Berlin that the Britons were in Iraqi waters when they were detained at gunpoint by Iran's Revolutionary Guard on Friday."}}
{"translation": {"en": "So the 2008 state budget deficit will possibly not be as high as 2.1 percent or 1.9 percent of GDP, she said.", "de": "So the 2008 state budget deficit will possibly not be as high as 2.1 percent or 1.9 percent of GDP, she said."}}
{"translation": {"en": "With time running out keeper Kahn piled forward into the opposition area, disrupted the Getafe defence as he got a touch on the ball and Toni headed in to earn his side a remarkable comeback win.", "de": "With time running out keeper Kahn piled forward into the opposition area, disrupted the Getafe defence as he got a touch on the ball and Toni headed in to earn his side a remarkable comeback win."}}
{"translation": {"en": "Using e-mail hosting from Google Apps, we, which already have a domain, will continually have e-mails with our domain address.", "de": "Using e-mail hosting from Google Apps, we, which already have a domain, will continually have e-mails with our domain address."}}
{"translation": {"en": "Evoking the spectre of September 11, Cheney repeated the US goal of transforming Iraq into a stable democracy to avoid a spread of violence and extremist violence throughout the Middle East and the world.", "de": "Evoking the spectre of September 11, Cheney repeated the US goal of transforming Iraq into a stable democracy to avoid a spread of violence and extremist violence throughout the Middle East and the world."}}
{"translation": {"en": "Security staff at the airport car park exchanged fire with the attacker when he approached.", "de": "Security staff at the airport car park exchanged fire with the attacker when he approached."}}
{"translation": {"en": "An explosive device was found near the track where the fire occurred, AP quoted V.N. Mathur, general manager of the Northern Railway, as saying.", "de": "An explosive device was found near the track where the fire occurred, AP quoted V.N. Mathur, general manager of the Northern Railway, as saying."}}
{"translation": {"en": "Mukherjee (71), the number two figure in Prime Minister Manmohan Singh's cabinet, was returning to the eastern city of Kolkata after a meeting in Berhampur town in West Bengal state when the accident happened, they said.", "de": "Mukherjee (71), the number two figure in Prime Minister Manmohan Singh's cabinet, was returning to the eastern city of Kolkata after a meeting in Berhampur town in West Bengal state when the accident happened, they said."}}
{"translation": {"en": "Official casualty tolls from bomb attacks often vary because of the ensuing chaos.", "de": "Official casualty tolls from bomb attacks often vary because of the ensuing chaos."}}
{"translation": {"en": "The wings are attached to the chest with a joint that functions like a pivot.", "de": "The wings are attached to the chest with a joint that functions like a pivot."}}
{"translation": {"en": "In the late '90s, early 2000, I was close a lot, he said.", "de": "In the late '90s, early 2000, I was close a lot, he said."}}
{"translation": {"en": "Not only from paypalupdate.com, like the one in the example above, but also there are tens of  disturber websites.", "de": "Not only from paypalupdate.com, like the one in the example above, but also there are tens of  disturber websites."}}
{"translation": {"en": "At the same time, Fitch has assigned an expected rating of 'AA-idn' AA minusidn to the bank's proposed senior unsecured bonds programme of IDR1.5 trillion Bond II/2007, which will be issued in three tranches, maturing in three, five and seven years.", "de": "At the same time, Fitch has assigned an expected rating of 'AA-idn' AA minusidn to the bank's proposed senior unsecured bonds programme of IDR1.5 trillion Bond II/2007, which will be issued in three tranches, maturing in three, five and seven years."}}
{"translation": {"en": "Villarreal moved up to third on 42 points, five behind second-placed Barcelona who visit Sevilla in the late game.", "de": "Villarreal moved up to third on 42 points, five behind second-placed Barcelona who visit Sevilla in the late game."}}
{"translation": {"en": "The legal framework must also give tolerance and appreciation to MFI which due to its condition is not possible yet to be controlled in a legal tool and strict law.", "de": "The legal framework must also give tolerance and appreciation to MFI which due to its condition is not possible yet to be controlled in a legal tool and strict law."}}
{"translation": {"en": "The height of these nests reach up to 6 m, and their width up to 12 m.", "de": "The height of these nests reach up to 6 m, and their width up to 12 m."}}
{"translation": {"en": "Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero said in a telegram to Bouteflika that he was profoundly moved by the terrible news of the tragic terrorist attacks perpetrated today in Algiers.", "de": "Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero said in a telegram to Bouteflika that he was profoundly moved by the terrible news of the tragic terrorist attacks perpetrated today in Algiers."}}
{"translation": {"en": "The human rights body called on Egypt's parliament on Saturday to reject the proposed changes which it described as the most serious undermining of the people's rights in 26 years.", "de": "The human rights body called on Egypt's parliament on Saturday to reject the proposed changes which it described as the most serious undermining of the people's rights in 26 years."}}
{"translation": {"en": "To ease liquidity credit disbursement, regional government can cooperate with banks at the region.", "de": "To ease liquidity credit disbursement, regional government can cooperate with banks at the region."}}
{"translation": {"en": "We did not expect anything, but the embassy is always guarded carefully, said Ries, who added that he was confident that the effort to damage the strong relations between the United States and Greece will not succeed.", "de": "We did not expect anything, but the embassy is always guarded carefully, said Ries, who added that he was confident that the effort to damage the strong relations between the United States and Greece will not succeed."}}
{"translation": {"en": "He is a moderate person and could help avert the resurgence of violence in Somalia, the Yemeni official said.", "de": "He is a moderate person and could help avert the resurgence of violence in Somalia, the Yemeni official said."}}
{"translation": {"en": "Something must be done because at the moment I'm taking lots of whacks, not just me but also the other forwards, he said.", "de": "Something must be done because at the moment I'm taking lots of whacks, not just me but also the other forwards, he said."}}
{"translation": {"en": "The blast was in the Logar province about 50 kilometres (30 miles) from the capital, the city's criminal investigation chief Ali Shah Paktiawal told AFP from the site.", "de": "The blast was in the Logar province about 50 kilometres (30 miles) from the capital, the city's criminal investigation chief Ali Shah Paktiawal told AFP from the site."}}
{"translation": {"en": "Astana, including reigning Tour de France champion Alberto Contador, were Wednesday barred from competing in this year's race as a result of doping scandals over the past two years.", "de": "Astana, including reigning Tour de France champion Alberto Contador, were Wednesday barred from competing in this year's race as a result of doping scandals over the past two years."}}
{"translation": {"en": "The state bonds represented a 0.8 percent drop compared to the period ended on June 27, 2007 when they reached Rp779.048 trillion, the Directorate General of Debt Management at the Finance Ministry said in its official website on Wednesday.", "de": "The state bonds represented a 0.8 percent drop compared to the period ended on June 27, 2007 when they reached Rp779.048 trillion, the Directorate General of Debt Management at the Finance Ministry said in its official website on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Income tax on individual taxpayers is subject to progressive tariffs divided into four.", "de": "Income tax on individual taxpayers is subject to progressive tariffs divided into four."}}
{"translation": {"en": "During a visit to the Geo building, Information Minister Mohammed Ali Durrani later condemned the police actions and said the channel should not be prevented from covering the events.", "de": "During a visit to the Geo building, Information Minister Mohammed Ali Durrani later condemned the police actions and said the channel should not be prevented from covering the events."}}
{"translation": {"en": "The tough and serious message the speaker relayed was that, in order for Israel to engage in talks with Syria, the Syrian government must eliminate its links with extremist elements, including Hamas and Hezbollah, Daly said.", "de": "The tough and serious message the speaker relayed was that, in order for Israel to engage in talks with Syria, the Syrian government must eliminate its links with extremist elements, including Hamas and Hezbollah, Daly said."}}
{"translation": {"en": "Some U.S. experts have questioned whether more than $10 billion in aid to Pakistan over the past five years may be too heavily weighted towards military operations and should focus more on education and other softer projects, but Durrani said the mix should not be changed.", "de": "Some U.S. experts have questioned whether more than $10 billion in aid to Pakistan over the past five years may be too heavily weighted towards military operations and should focus more on education and other softer projects, but Durrani said the mix should not be changed."}}
{"translation": {"en": "We know we can not defend for a long time against a very good team.", "de": "We know we can not defend for a long time against a very good team."}}
{"translation": {"en": "Sixth competition that will be held out side of Japan for the competition from member Asia Pacific country which have as members more 100 television station and radio from 50 countries.", "de": "Sixth competition that will be held out side of Japan for the competition from member Asia Pacific country which have as members more 100 television station and radio from 50 countries."}}
{"translation": {"en": "It will be put into force once 20 nations ratify it.", "de": "It will be put into force once 20 nations ratify it."}}
{"translation": {"en": "The game was abandoned with Bilbao leading 2-1, with the RFEF subsequently deciding that the result should stand and that Betis be banned from their stadium for two matches.", "de": "The game was abandoned with Bilbao leading 2-1, with the RFEF subsequently deciding that the result should stand and that Betis be banned from their stadium for two matches."}}
{"translation": {"en": "Supersonic jets bombed rebel-held territory after the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) set off a road side bomb and ambushed a military vehicle, killing five soldiers and wounding another, the military said.", "de": "Supersonic jets bombed rebel-held territory after the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) set off a road side bomb and ambushed a military vehicle, killing five soldiers and wounding another, the military said."}}
{"translation": {"en": "The last change of skin is rather different from the others.", "de": "The last change of skin is rather different from the others."}}
{"translation": {"en": "While working, worker bees hang onto each other in circles and congregate together in bunches.", "de": "While working, worker bees hang onto each other in circles and congregate together in bunches."}}
{"translation": {"en": "No matter how intensive the efforts made by the government to accelerate sustainable investment and economic growth, it will not be optimum without the support of corporations in the country, the minister said on the occasion of the handing over of the 2006 Annual Report Awards here.", "de": "No matter how intensive the efforts made by the government to accelerate sustainable investment and economic growth, it will not be optimum without the support of corporations in the country, the minister said on the occasion of the handing over of the 2006 Annual Report Awards here."}}
{"translation": {"en": "The following year at the Australian Open, Johansson hit an ATP co-record of 51 aces in his four-set loss to Andre Agassi in the fourth round.", "de": "The following year at the Australian Open, Johansson hit an ATP co-record of 51 aces in his four-set loss to Andre Agassi in the fourth round."}}
{"translation": {"en": "The collision occurred at a railroad crossing between Bihoro and Hiushinai on Hokkaido Railway Co.'s Sekihoku Line at around 8:20 a.m., the company said.", "de": "The collision occurred at a railroad crossing between Bihoro and Hiushinai on Hokkaido Railway Co.'s Sekihoku Line at around 8:20 a.m., the company said."}}
{"translation": {"en": "Another union leader was shot in the chest six months ago and survived.", "de": "Another union leader was shot in the chest six months ago and survived."}}
{"translation": {"en": "Special System for Non-Confusion of Signals.", "de": "Special System for Non-Confusion of Signals."}}
{"translation": {"en": "One means by which this is done is with a special signal called an interrupt which can periodically cause the computer to stop executing instructions where it was and do something else instead.", "de": "One means by which this is done is with a special signal called an interrupt which can periodically cause the computer to stop executing instructions where it was and do something else instead."}}
{"translation": {"en": "But the BI official also said the problem faced by these industries did not only have to do with financing but also with technical aspects.", "de": "But the BI official also said the problem faced by these industries did not only have to do with financing but also with technical aspects."}}
{"translation": {"en": "ANTAM's explorations were focused on nickel, gold and bauxite commodities, ANTAM corporate secretary Bimo Budi Satriyo said in his report to the Jakarta Stocks Exchange here on Monday.", "de": "ANTAM's explorations were focused on nickel, gold and bauxite commodities, ANTAM corporate secretary Bimo Budi Satriyo said in his report to the Jakarta Stocks Exchange here on Monday."}}
{"translation": {"en": "Further reports have also confirmed that bombings have claimed the lives of 70 people in the district.", "de": "Further reports have also confirmed that bombings have claimed the lives of 70 people in the district."}}
{"translation": {"en": "Landreau's error comes hot on the heels of two costly errors in the last two league matches which sees PSG lie only three points above the relegation places.", "de": "Landreau's error comes hot on the heels of two costly errors in the last two league matches which sees PSG lie only three points above the relegation places."}}
{"translation": {"en": "The credits issued for medium-scale businessmen totaled Rp16.32 trillion per June 2007 or an increase by Rp620 billion compared to April when they were recorded at only Rp15.7 trillion.", "de": "The credits issued for medium-scale businessmen totaled Rp16.32 trillion per June 2007 or an increase by Rp620 billion compared to April when they were recorded at only Rp15.7 trillion."}}
{"translation": {"en": "Britain is one of the important countries for Indonesia as its business players have remained the second biggest investor in Indonesia since 1967, chairman of the Capital Investment Coordination Board BKPM, Muhammad Lutfi, said here on Wednesday.", "de": "Britain is one of the important countries for Indonesia as its business players have remained the second biggest investor in Indonesia since 1967, chairman of the Capital Investment Coordination Board BKPM, Muhammad Lutfi, said here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Certainly this amount is quite big for the family head.", "de": "Certainly this amount is quite big for the family head."}}
{"translation": {"en": "While, the amount of money that can be generated from reseach on taxonomy, a discipline of sciences which specifically classifies organisms into certain groups on the basis of their structures, behaviours, and their origins, is clearly by far less than the sum of money that can be generated from research on other disciplines.", "de": "While, the amount of money that can be generated from reseach on taxonomy, a discipline of sciences which specifically classifies organisms into certain groups on the basis of their structures, behaviours, and their origins, is clearly by far less than the sum of money that can be generated from research on other disciplines."}}
{"translation": {"en": "They are already widely divergent morphologically, and are heavily armored.", "de": "They are already widely divergent morphologically, and are heavily armored."}}
{"translation": {"en": "The trilobite eye is made up of hundreds of tiny facets, and each one of these contains two lens layers.", "de": "The trilobite eye is made up of hundreds of tiny facets, and each one of these contains two lens layers."}}
{"translation": {"en": "The village which has 3,656 inhabitants once underwent an upheaval during the construction of Kedung Ombo dam.", "de": "The village which has 3,656 inhabitants once underwent an upheaval during the construction of Kedung Ombo dam."}}
{"translation": {"en": "Tanks continued to develop during World War I, for example, Mark V tanks, which were designed with a very long body so that these tanks could even move across wide trenches.", "de": "Tanks continued to develop during World War I, for example, Mark V tanks, which were designed with a very long body so that these tanks could even move across wide trenches."}}
{"translation": {"en": "Besides, law inflation had also caused a decline in value-added tax receipts.", "de": "Besides, law inflation had also caused a decline in value-added tax receipts."}}
{"translation": {"en": "If we do not reconcile with them then they will start an insurgency like in Iraq.", "de": "If we do not reconcile with them then they will start an insurgency like in Iraq."}}
{"translation": {"en": "Mexico will be represented by Foreign Affairs Secretary Patricia Espinosa, Interior Secretary Francisco Javier Ramirez Acuna and Commerce Secretary Eduardo Sojo Garza-Aldape.", "de": "Mexico will be represented by Foreign Affairs Secretary Patricia Espinosa, Interior Secretary Francisco Javier Ramirez Acuna and Commerce Secretary Eduardo Sojo Garza-Aldape."}}
{"translation": {"en": "Violence has pulsed through the fledgling state since it gained independence in 2002 after a period of UN stewardship, Indonesia previously  occupied the former Portuguese colony for a turbulent 24 years.", "de": "Violence has pulsed through the fledgling state since it gained independence in 2002 after a period of UN stewardship, Indonesia previously  occupied the former Portuguese colony for a turbulent 24 years."}}
{"translation": {"en": "Richards, regarded as one of the most promising young players in England, had surgery to repair a damaged cartilage that had caused him problems earlier in the season.", "de": "Richards, regarded as one of the most promising young players in England, had surgery to repair a damaged cartilage that had caused him problems earlier in the season."}}
{"translation": {"en": "The spider, however, does not face such an end.", "de": "The spider, however, does not face such an end."}}
{"translation": {"en": "Surplus unit is more interested in depositing its fund in bank with bigger and certain return rate and at the same time.", "de": "Surplus unit is more interested in depositing its fund in bank with bigger and certain return rate and at the same time."}}
{"translation": {"en": "When the government issued its first-ever state bonds SUN in December 2002, it only appointed dealers.", "de": "When the government issued its first-ever state bonds SUN in December 2002, it only appointed dealers."}}
{"translation": {"en": "Rural Innovation Award was the newest category within the Imagine Cup during its six-consecutive-year  of execution since 2002.", "de": "Rural Innovation Award was the newest category within the Imagine Cup during its six-consecutive-year  of execution since 2002."}}
{"translation": {"en": "Bordeaux, fighting to hold on to second place for automatic qualification for the Champions League, beat third-placed Nancy 2-1 on Saturday.", "de": "Bordeaux, fighting to hold on to second place for automatic qualification for the Champions League, beat third-placed Nancy 2-1 on Saturday."}}
{"translation": {"en": "The Islamic militant group, whose charter calls for Israel's destruction, took control of the Palestinian government in March after beating Fatah in parliamentary elections.", "de": "The Islamic militant group, whose charter calls for Israel's destruction, took control of the Palestinian government in March after beating Fatah in parliamentary elections."}}
{"translation": {"en": "He further said the rupiah should actually have strengthened to less than Rp9,100 against the US currency as a result of BI's efforts to curb the inflation rate which had tended to increase.", "de": "He further said the rupiah should actually have strengthened to less than Rp9,100 against the US currency as a result of BI's efforts to curb the inflation rate which had tended to increase."}}
{"translation": {"en": "The only disappointment for the home side came just before kickoff when Barcelona forward Bojan Krkic, 17, missed a chance to become Spain's youngest cap after he suffered a recurrence of stomach problems.", "de": "The only disappointment for the home side came just before kickoff when Barcelona forward Bojan Krkic, 17, missed a chance to become Spain's youngest cap after he suffered a recurrence of stomach problems."}}
{"translation": {"en": "The trend opens a new era in the history of security threat and methodology.", "de": "The trend opens a new era in the history of security threat and methodology."}}
{"translation": {"en": "The government has expressed optimism that the country's inflation in June can be kept in check so it would have a positive impact on the economy.", "de": "The government has expressed optimism that the country's inflation in June can be kept in check so it would have a positive impact on the economy."}}
{"translation": {"en": "Vitamin C also plays role in resisting excessive oxidation reaction in body through acting as antioxidant.", "de": "Vitamin C also plays role in resisting excessive oxidation reaction in body through acting as antioxidant."}}
{"translation": {"en": "Similarly, the temperature in the hive has to be 35C throughout ten months of the year.", "de": "Similarly, the temperature in the hive has to be 35C throughout ten months of the year."}}
{"translation": {"en": "Uruzgan is the base of most of the 2,200 Dutch troops in ISAF.", "de": "Uruzgan is the base of most of the 2,200 Dutch troops in ISAF."}}
{"translation": {"en": "Qualification that must be fulfilled by Micro Financial Institution.", "de": "Qualification that must be fulfilled by Micro Financial Institution."}}
{"translation": {"en": "Drinking moderate amounts of caffeine during pregnancy does not lead to premature births or underweight babies, Danish scientists said on Friday.", "de": "Drinking moderate amounts of caffeine during pregnancy does not lead to premature births or underweight babies, Danish scientists said on Friday."}}
{"translation": {"en": "The chinese victim of bioterorism 731 unit is very difficult to estimate", "de": "The chinese victim of bioterorism 731 unit is very difficult to estimate"}}
{"translation": {"en": "The European Union hopes Solana's visit will help ease the crisis in Lebanon, sharply divided between pro- and anti-Syrian camps since Hariri's murder forced Syria to end its military domination of the country.", "de": "The European Union hopes Solana's visit will help ease the crisis in Lebanon, sharply divided between pro- and anti-Syrian camps since Hariri's murder forced Syria to end its military domination of the country."}}
{"translation": {"en": "The deal includes an option to buy the 22-year-old player for a fee of around three million euros $4.39 million, Portuguese media reported.", "de": "The deal includes an option to buy the 22-year-old player for a fee of around three million euros $4.39 million, Portuguese media reported."}}
{"translation": {"en": "Therefore, most complicated programs are written in more abstract high level programming languages that are able to express the needs of the computer programmer more conveniently.", "de": "Therefore, most complicated programs are written in more abstract high level programming languages that are able to express the needs of the computer programmer more conveniently."}}
{"translation": {"en": "He said payments of interest on state debentures at home reached Rp30.7 trillion or about 46.6 percent of the interest ceiling of Rp65.8 trillion.", "de": "He said payments of interest on state debentures at home reached Rp30.7 trillion or about 46.6 percent of the interest ceiling of Rp65.8 trillion."}}
{"translation": {"en": "Police in the Pakistani capital Islamabad on Friday used tear gas to clear the offices of the private Geo news channel as it broadcast live footage of clashes with protesters.", "de": "Police in the Pakistani capital Islamabad on Friday used tear gas to clear the offices of the private Geo news channel as it broadcast live footage of clashes with protesters."}}
{"translation": {"en": "Kaka is out of AC Milan's trip to Catania on Wednesday with a knee problem which he hopes to shrug off in time for next Tuesday's Champions League second leg with Arsenal.", "de": "Kaka is out of AC Milan's trip to Catania on Wednesday with a knee problem which he hopes to shrug off in time for next Tuesday's Champions League second leg with Arsenal."}}
{"translation": {"en": "Referring to the service members' transfer to their base for debriefing.", "de": "Referring to the service members' transfer to their base for debriefing."}}
{"translation": {"en": "The rise in blue chips stock prices also affected the prices of shares of other firms, Ahmad said.", "de": "The rise in blue chips stock prices also affected the prices of shares of other firms, Ahmad said."}}
{"translation": {"en": "England, who failed to qualify for the European championship finals and have not beaten France in Paris since a 3-1 friendly win in 1949, fought bravely before the break but gradually tired.", "de": "England, who failed to qualify for the European championship finals and have not beaten France in Paris since a 3-1 friendly win in 1949, fought bravely before the break but gradually tired."}}
{"translation": {"en": "The rupiah was expected strengthen further to Rp9,100 per dollar as foreign investors were still active in making transactions in the local market, money market observer Edwin Sinaga said on Thursday.", "de": "The rupiah was expected strengthen further to Rp9,100 per dollar as foreign investors were still active in making transactions in the local market, money market observer Edwin Sinaga said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "It a serious problem which swampy contaminate and it?s a month unknown yet.", "de": "It a serious problem which swampy contaminate and it?s a month unknown yet."}}
{"translation": {"en": "Scientists have determined that these proteins carry the signals turning the motor on or off, form joints to facilitate movements at the atomic scale, and activate other proteins that connect the flagellum to the cell membrane.", "de": "Scientists have determined that these proteins carry the signals turning the motor on or off, form joints to facilitate movements at the atomic scale, and activate other proteins that connect the flagellum to the cell membrane."}}
{"translation": {"en": "Al Hilal will provide all modern banking services, including financing commercial, industrial, tourism-related and real estate activities, with a special focus on the private sector, a statement said yesterday.", "de": "Al Hilal will provide all modern banking services, including financing commercial, industrial, tourism-related and real estate activities, with a special focus on the private sector, a statement said yesterday."}}
{"translation": {"en": "Juve, who lost 3-2 at Palermo last weekend, made it 2-2 just before the break when Paolo Maldini gave the ball away and Camoranesi crossed for David Trezeguet, whose header was blocked by keeper Zeljko Kalac only for winger Salihamidizic to score.", "de": "Juve, who lost 3-2 at Palermo last weekend, made it 2-2 just before the break when Paolo Maldini gave the ball away and Camoranesi crossed for David Trezeguet, whose header was blocked by keeper Zeljko Kalac only for winger Salihamidizic to score."}}
{"translation": {"en": "However, Arnaud netted the winner when he latched onto a Sylvain Armand cross from the left in the 67th minute.", "de": "However, Arnaud netted the winner when he latched onto a Sylvain Armand cross from the left in the 67th minute."}}
{"translation": {"en": "Judging by the stable market conditions and foreign investors' strong interest in investing in the domestic market, we are optimistic the rupiah will reach Rp9,100 per dollar, he said.", "de": "Judging by the stable market conditions and foreign investors' strong interest in investing in the domestic market, we are optimistic the rupiah will reach Rp9,100 per dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "AC Milan have extended Brazilian playmaker Kaka's contract by two years until June 2013, the European champions announced on Thursday.", "de": "AC Milan have extended Brazilian playmaker Kaka's contract by two years until June 2013, the European champions announced on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The Yen weakened to the US dollar to 119.65 compared to the previous rate of 119.55, he said.", "de": "The Yen weakened to the US dollar to 119.65 compared to the previous rate of 119.55, he said."}}
{"translation": {"en": "Saudi authorities have warned foreign embassies that a group blamed for last month's killing of four French nationals could strike again, diplomats said on Wednesday.", "de": "Saudi authorities have warned foreign embassies that a group blamed for last month's killing of four French nationals could strike again, diplomats said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "An investment company from Seychelles Islands, Pinnacle Limited, has planed to acquire all shares of PT Toba Pulp Lestari Tbk. Pinnacle would buy 1,260,420,864 shares of Toba Pulp Tbk at a price of Rp500 per share or equals to a total of Rp630.2 billion.", "de": "An investment company from Seychelles Islands, Pinnacle Limited, has planed to acquire all shares of PT Toba Pulp Lestari Tbk. Pinnacle would buy 1,260,420,864 shares of Toba Pulp Tbk at a price of Rp500 per share or equals to a total of Rp630.2 billion."}}
{"translation": {"en": "It's frustrating for me.", "de": "It's frustrating for me."}}
{"translation": {"en": "Therefore, it would be difficult for the government to achieve its inflation rate target of 11 percent at the end of 2008 because of heavy inflationary pressures from July to December this year.", "de": "Therefore, it would be difficult for the government to achieve its inflation rate target of 11 percent at the end of 2008 because of heavy inflationary pressures from July to December this year."}}
{"translation": {"en": "Champions Olympique Lyon went six points clear at the top after recovering from a goal down to beat Toulouse 3-2 on Saturday.", "de": "Champions Olympique Lyon went six points clear at the top after recovering from a goal down to beat Toulouse 3-2 on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Unfortunately, decision makers in Indonesia digest without reserve all the advices.", "de": "Unfortunately, decision makers in Indonesia digest without reserve all the advices."}}
{"translation": {"en": "Among officials in the hotel hit on Friday was the deputy speaker of Somalia's parliament, authorities said.", "de": "Among officials in the hotel hit on Friday was the deputy speaker of Somalia's parliament, authorities said."}}
{"translation": {"en": "PT Bumi Resources Tbk, Indonesia's largest publicly-listed coal exporter, plans to acquire Australian mining company Herald Resources Ltd. for US$455 million.", "de": "PT Bumi Resources Tbk, Indonesia's largest publicly-listed coal exporter, plans to acquire Australian mining company Herald Resources Ltd. for US$455 million."}}
{"translation": {"en": "This is part of the means by which software like video games may be made available for different computer architectures such as personal computers and various video game consoles.", "de": "This is part of the means by which software like video games may be made available for different computer architectures such as personal computers and various video game consoles."}}
{"translation": {"en": "Egyptians know what's going on but we can't say anything or we'll be arrested and put in jail.", "de": "Egyptians know what's going on but we can't say anything or we'll be arrested and put in jail."}}
{"translation": {"en": "This concern was once discussed in an international conference in Russia.", "de": "This concern was once discussed in an international conference in Russia."}}
{"translation": {"en": "We see the possibilities for the monetary operations at home.", "de": "We see the possibilities for the monetary operations at home."}}
{"translation": {"en": "The finding warns us not to slap the flies while they are having a manuver", "de": "The finding warns us not to slap the flies while they are having a manuver"}}
{"translation": {"en": "The body of a dragonfly looks like a helical structure wrapped with metal.", "de": "The body of a dragonfly looks like a helical structure wrapped with metal."}}
{"translation": {"en": "Conte, who is rarely seen in public and was twice hospitalised in Switzerland last year, has so far dismissed the demands and called on the military to back his government.", "de": "Conte, who is rarely seen in public and was twice hospitalised in Switzerland last year, has so far dismissed the demands and called on the military to back his government."}}
{"translation": {"en": "The Lebanese army fired on an Israeli bulldozer that was trying to advance towards the central sector of southern Lebanon near the village of Yaroun, the source said, without giving further details.", "de": "The Lebanese army fired on an Israeli bulldozer that was trying to advance towards the central sector of southern Lebanon near the village of Yaroun, the source said, without giving further details."}}
{"translation": {"en": "The 57-strong Slovakian unit, currently stationed at Kabul airport, could be operational in Kandahar by June, the prime minister said.", "de": "The 57-strong Slovakian unit, currently stationed at Kabul airport, could be operational in Kandahar by June, the prime minister said."}}
{"translation": {"en": "To track down that issue, the table below will indicate various problems that entrap micro businessmen.", "de": "To track down that issue, the table below will indicate various problems that entrap micro businessmen."}}
{"translation": {"en": "For the time being, the rupiah was under market pressure, he said adding the pressure would increase if global crude prices rose again.", "de": "For the time being, the rupiah was under market pressure, he said adding the pressure would increase if global crude prices rose again."}}
{"translation": {"en": "He believed that it would be easy for Bank Indonesia to lower the rate further, but the most important task of BI was to keep the inflation rate down because it could affect the interest rate, currency exchange rate and other variables.", "de": "He believed that it would be easy for Bank Indonesia to lower the rate further, but the most important task of BI was to keep the inflation rate down because it could affect the interest rate, currency exchange rate and other variables."}}
{"translation": {"en": "As it is generally known the price of Antam shares at the capital market has continued to drop in the past six months in line with the decreasing price of nickel which is the main product of the company.", "de": "As it is generally known the price of Antam shares at the capital market has continued to drop in the past six months in line with the decreasing price of nickel which is the main product of the company."}}
{"translation": {"en": "The specificity of glass characteristics is influenced by uniqueness of silica in its creation process.", "de": "The specificity of glass characteristics is influenced by uniqueness of silica in its creation process."}}
{"translation": {"en": "Earlier, riot police fired teargas at hundreds of demonstrators who attempted to break through a police barricade in front of parliament to protest against a government draft bill to reform higher education and allow the operation of private universities.", "de": "Earlier, riot police fired teargas at hundreds of demonstrators who attempted to break through a police barricade in front of parliament to protest against a government draft bill to reform higher education and allow the operation of private universities."}}
{"translation": {"en": "There has been a slight increase in the inflation rate, which is apparent in the result of a survey conducted by BI.", "de": "There has been a slight increase in the inflation rate, which is apparent in the result of a survey conducted by BI."}}
{"translation": {"en": "Some of the funds needed to buy the ships would originate from the capital expenditure and the rest from the sale of two ships estimated worth US$36 million, he said.", "de": "Some of the funds needed to buy the ships would originate from the capital expenditure and the rest from the sale of two ships estimated worth US$36 million, he said."}}
{"translation": {"en": "He said the smelter would be 55 percent owned by Antam and 45 percent by Jindal.", "de": "He said the smelter would be 55 percent owned by Antam and 45 percent by Jindal."}}
{"translation": {"en": "Premier League Portsmouth have signed teenage striker Danijel Subotic from Swiss side Basel, the club said on Monday.", "de": "Premier League Portsmouth have signed teenage striker Danijel Subotic from Swiss side Basel, the club said on Monday."}}
{"translation": {"en": "He easily turned Gokcek Vederson to fire in a powerful shot that Demirel pushed away.", "de": "He easily turned Gokcek Vederson to fire in a powerful shot that Demirel pushed away."}}
{"translation": {"en": "Boediono said Indonesia's economic condition was not as bad as in other countries such as in the US, Europe and other Asian countries.", "de": "Boediono said Indonesia's economic condition was not as bad as in other countries such as in the US, Europe and other Asian countries."}}
{"translation": {"en": "The agreement on the new loan brought the Japanese loan to Indonesia to 4.166 trillion yen or Rp322.127 trillion, it said.", "de": "The agreement on the new loan brought the Japanese loan to Indonesia to 4.166 trillion yen or Rp322.127 trillion, it said."}}
{"translation": {"en": "She called on the PLN management to work more responsively but asked that it should remain consistent with the prudential principle.", "de": "She called on the PLN management to work more responsively but asked that it should remain consistent with the prudential principle."}}
{"translation": {"en": "They came there to look for water to drink in the location which was a swamp  near the sea.", "de": "They came there to look for water to drink in the location which was a swamp  near the sea."}}
{"translation": {"en": "However, he said, Bapepam-LK would continue processing applications that had been received before the decision was made in line with regulations.", "de": "However, he said, Bapepam-LK would continue processing applications that had been received before the decision was made in line with regulations."}}
{"translation": {"en": "The mummy mask is a typical of a lady with sharp nose, fine lip, big eyes with white conjunctiva and black eyeball", "de": "The mummy mask is a typical of a lady with sharp nose, fine lip, big eyes with white conjunctiva and black eyeball"}}
{"translation": {"en": "We also know that problem of corruption is acute from central up to neighborhood committee level, from central parliament up to parliament of regency/municipality.", "de": "We also know that problem of corruption is acute from central up to neighborhood committee level, from central parliament up to parliament of regency/municipality."}}
{"translation": {"en": "The distribution will be started by distributing 10,000 writing books to elementary school students joining Adiwiyata Program held at the office of the Environmental Ministry at Kebon Nanas area.", "de": "The distribution will be started by distributing 10,000 writing books to elementary school students joining Adiwiyata Program held at the office of the Environmental Ministry at Kebon Nanas area."}}
{"translation": {"en": "Pefindo, however, reported the rating was weakened by decrease in asset quality last year.", "de": "Pefindo, however, reported the rating was weakened by decrease in asset quality last year."}}
{"translation": {"en": "In the last part of his speech, the president called on the people to use all the existing resources and capabilities, including fiscal policies, efficiently and effectively in the implementation of national development in 2008 and thus all the results of national development could be enjoyed by all the people.", "de": "In the last part of his speech, the president called on the people to use all the existing resources and capabilities, including fiscal policies, efficiently and effectively in the implementation of national development in 2008 and thus all the results of national development could be enjoyed by all the people."}}
{"translation": {"en": "It was even predicted cement consumption would increase 10 to 11 percent until the end of this year, he said.", "de": "It was even predicted cement consumption would increase 10 to 11 percent until the end of this year, he said."}}
{"translation": {"en": "With this biotechnology, we can improve diagnose, therapy, and, disease monitor.", "de": "With this biotechnology, we can improve diagnose, therapy, and, disease monitor."}}
{"translation": {"en": "But the intervention of Ethiopia's well-equipped armed forces  a move which has received tacit support from Washington  enabled the government to turn the tide and force the Islamists on the back foot.", "de": "But the intervention of Ethiopia's well-equipped armed forces  a move which has received tacit support from Washington  enabled the government to turn the tide and force the Islamists on the back foot."}}
{"translation": {"en": "The lights as small as middle finger nail slice floated on the ground", "de": "The lights as small as middle finger nail slice floated on the ground"}}
{"translation": {"en": "Villarreal are now their closest challengers on 62 points after they leap-frogged Barcelona with a 2-0 win over struggling Valladolid at the Madrigal.", "de": "Villarreal are now their closest challengers on 62 points after they leap-frogged Barcelona with a 2-0 win over struggling Valladolid at the Madrigal."}}
{"translation": {"en": "Hamburg SV moved up to third place on 37 points by winning 3-0 at home to Bochum in Sunday's other match.", "de": "Hamburg SV moved up to third place on 37 points by winning 3-0 at home to Bochum in Sunday's other match."}}
{"translation": {"en": "Light travels through the lens and the fluid that fills the eyeball before falling on the retina.", "de": "Light travels through the lens and the fluid that fills the eyeball before falling on the retina."}}
{"translation": {"en": "After PT ATPK had obtained the joint operation permit, PT ATPK Energy Resources would conduct exploration deep down in the old oil wells.", "de": "After PT ATPK had obtained the joint operation permit, PT ATPK Energy Resources would conduct exploration deep down in the old oil wells."}}
{"translation": {"en": "Cameroon midfielder Jean Makoun exploited a blunder by the Marseille defence to seal Lille's win on 68 minutes.", "de": "Cameroon midfielder Jean Makoun exploited a blunder by the Marseille defence to seal Lille's win on 68 minutes."}}
{"translation": {"en": "This approach contains mean value taking process.", "de": "This approach contains mean value taking process."}}
{"translation": {"en": "A controversial penalty three minutes into added time gave Paris St Germain a 2-1 win over fellow Ligue 1 strugglers Racing Lens in the French League Cup final at the Stade de France on Saturday.", "de": "A controversial penalty three minutes into added time gave Paris St Germain a 2-1 win over fellow Ligue 1 strugglers Racing Lens in the French League Cup final at the Stade de France on Saturday."}}
{"translation": {"en": "The bank's loans in 2006 grew 13.5 percent to Rp61.4 trillion with corporate laons growing 19.0 percent to Rp23.9 trillion.", "de": "The bank's loans in 2006 grew 13.5 percent to Rp61.4 trillion with corporate laons growing 19.0 percent to Rp23.9 trillion."}}
{"translation": {"en": "One diner at a Decatur Street restaurant told the magazine he saw Jolie quietly mixing with the locals the day after she and Pitt moved to town.", "de": "One diner at a Decatur Street restaurant told the magazine he saw Jolie quietly mixing with the locals the day after she and Pitt moved to town."}}
{"translation": {"en": "But the new deal effectively keeps the Portugal international at the club until the end of his career.", "de": "But the new deal effectively keeps the Portugal international at the club until the end of his career."}}
{"translation": {"en": "Statement of Sofyan Djalil that privatization of SOE is not selling SOE but to empower SOE is a misleading statement.", "de": "Statement of Sofyan Djalil that privatization of SOE is not selling SOE but to empower SOE is a misleading statement."}}
{"translation": {"en": "Mickelson charged two up after eagling the par-five fifth but Appleby hit back with four birdies round the turn before sealing victory on the 17th green.", "de": "Mickelson charged two up after eagling the par-five fifth but Appleby hit back with four birdies round the turn before sealing victory on the 17th green."}}
{"translation": {"en": "Biologists say the reason for the precipitous decline since the 1990s was simple -- overharvesting by the area's Alaska Natives, mostly Athabascan Indians, who are entitled by law to pursue their traditional whale hunts.", "de": "Biologists say the reason for the precipitous decline since the 1990s was simple -- overharvesting by the area's Alaska Natives, mostly Athabascan Indians, who are entitled by law to pursue their traditional whale hunts."}}
{"translation": {"en": "The acquisition, Hilmi said, gave MedcoEnergi, Premier and Japex respectively 16.67 percent, 16.66 percent and 16.67 percent of the ownership of KPS Block A.", "de": "The acquisition, Hilmi said, gave MedcoEnergi, Premier and Japex respectively 16.67 percent, 16.66 percent and 16.67 percent of the ownership of KPS Block A."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI has predicted that the high inflation rate in 2009 in the country can be lowered to 6.5-7.5 percent, a BI deputy governor said.", "de": "Bank Indonesia BI has predicted that the high inflation rate in 2009 in the country can be lowered to 6.5-7.5 percent, a BI deputy governor said."}}
{"translation": {"en": "Ten people, most of them lawyers, were killed and many others are wounded, a senior interior ministry official told AFP.", "de": "Ten people, most of them lawyers, were killed and many others are wounded, a senior interior ministry official told AFP."}}
{"translation": {"en": "Thick smoke rose from the area, where rioters had set cars and tyres ablaze.", "de": "Thick smoke rose from the area, where rioters had set cars and tyres ablaze."}}
{"translation": {"en": "Why is not all nature in confusion, instead of the species being, as we see them, well defined.", "de": "Why is not all nature in confusion, instead of the species being, as we see them, well defined."}}
{"translation": {"en": "The minister dismissed criticism that the scheme would reward poorly performing companies, saying she would evaluate whether the restructurization program was encouraging problematic companies to improve their capability to invest.", "de": "The minister dismissed criticism that the scheme would reward poorly performing companies, saying she would evaluate whether the restructurization program was encouraging problematic companies to improve their capability to invest."}}
{"translation": {"en": "reptile transition is just another of the major vertebrate divisions for which clearly worked out evolutionary schemes have never been provided.", "de": "reptile transition is just another of the major vertebrate divisions for which clearly worked out evolutionary schemes have never been provided."}}
{"translation": {"en": "Therefore, do not forget to destroy the data inside a hard disk, before you give the hard disk to anybody.", "de": "Therefore, do not forget to destroy the data inside a hard disk, before you give the hard disk to anybody."}}
{"translation": {"en": "The protection is designed to protect the tanks and their drivers and riders from all dangers, including kinetic energy penetrator shot from other tanks.", "de": "The protection is designed to protect the tanks and their drivers and riders from all dangers, including kinetic energy penetrator shot from other tanks."}}
{"translation": {"en": "The North agreed at the six-nation talks in Beijing last month to disable its nuclear programme in exchange for economic aid and diplomatic benefits.", "de": "The North agreed at the six-nation talks in Beijing last month to disable its nuclear programme in exchange for economic aid and diplomatic benefits."}}
{"translation": {"en": "Exports would continue to contribute to the economic growth though they would grow at a slow pace, he said.", "de": "Exports would continue to contribute to the economic growth though they would grow at a slow pace, he said."}}
{"translation": {"en": "More than 30 Palestinians have been killed in fighting between rival groups Hamas and Fatah since Palestinian President Mahmoud Abbas called last month for early presidential and parliamentary elections.", "de": "More than 30 Palestinians have been killed in fighting between rival groups Hamas and Fatah since Palestinian President Mahmoud Abbas called last month for early presidential and parliamentary elections."}}
{"translation": {"en": "The purchase of Mobile-8 shares was made from August 3-14 is intended to gain strategic ownership,", "de": "The purchase of Mobile-8 shares was made from August 3-14 is intended to gain strategic ownership,"}}
{"translation": {"en": "Israeli commandos disguised as Palestinians killed an Islamic Jihad commander and two activists in Jenin on Wednesday in a new crackdown in the north of the occupied West Bank.", "de": "Israeli commandos disguised as Palestinians killed an Islamic Jihad commander and two activists in Jenin on Wednesday in a new crackdown in the north of the occupied West Bank."}}
{"translation": {"en": "It is impossible for birds to reach this knowledge, to make these calculations, or to make group flights according to these calculations.", "de": "It is impossible for birds to reach this knowledge, to make these calculations, or to make group flights according to these calculations."}}
{"translation": {"en": "As such, capitalism economy is a very cruel economy to labor and becomes heaven for capitalist.", "de": "As such, capitalism economy is a very cruel economy to labor and becomes heaven for capitalist."}}
{"translation": {"en": "And as the closing note, what we decide or not today will not mean a lot for poor people micro businessmen tomorrow or next month.", "de": "And as the closing note, what we decide or not today will not mean a lot for poor people micro businessmen tomorrow or next month."}}
{"translation": {"en": "Outlook for the ratings have been revised to `Positive' from `Stable' considering the possibility of the bank's transformation to become Indonesia's Export Credit Agency ECA in the near future.", "de": "Outlook for the ratings have been revised to `Positive' from `Stable' considering the possibility of the bank's transformation to become Indonesia's Export Credit Agency ECA in the near future."}}
{"translation": {"en": "It's where I have had the best performances of my career.", "de": "It's where I have had the best performances of my career."}}
{"translation": {"en": "Valencia's 5-1 defeat at Athletic Bilbao on Sunday left the team two points above the drop zone.", "de": "Valencia's 5-1 defeat at Athletic Bilbao on Sunday left the team two points above the drop zone."}}
{"translation": {"en": "They think that they can intimidate and dismay the Iranian people in order to break the Iranian people's unity, he said.", "de": "They think that they can intimidate and dismay the Iranian people in order to break the Iranian people's unity, he said."}}
{"translation": {"en": "The generator subsystem generally lies in resulted electric locations", "de": "The generator subsystem generally lies in resulted electric locations"}}
{"translation": {"en": "With aerial photography system, all Indonesian territory can be mapped instantly.", "de": "With aerial photography system, all Indonesian territory can be mapped instantly."}}
{"translation": {"en": "Eintracht Frankfurt came from behind to snatch a controversial 2-1 home win over lowly Energie Cottbus in the Bundesliga on Thursday.", "de": "Eintracht Frankfurt came from behind to snatch a controversial 2-1 home win over lowly Energie Cottbus in the Bundesliga on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Some 33,000 soldiers from 37 ISAF nations are currently stationed in Afghanistan, while an additional 8,000 US forces are acting independently in tracking down the remnants of the Taliban and the Al-Qaeda network in the war against terror.", "de": "Some 33,000 soldiers from 37 ISAF nations are currently stationed in Afghanistan, while an additional 8,000 US forces are acting independently in tracking down the remnants of the Taliban and the Al-Qaeda network in the war against terror."}}
{"translation": {"en": "When the north polar discharge moment trigger the problem of crop and animal in lower land also created the situation is equal to sunset moment at north polar.", "de": "When the north polar discharge moment trigger the problem of crop and animal in lower land also created the situation is equal to sunset moment at north polar."}}
{"translation": {"en": "The report is an important requirement which has to be met by the company before starting the development and acquiring land.", "de": "The report is an important requirement which has to be met by the company before starting the development and acquiring land."}}
{"translation": {"en": "The strikers set up barricades on the streets, overpowered police, torched two police stations and freed prisoners in Duinguiraye, 400 kilometres northeast of Conakry.", "de": "The strikers set up barricades on the streets, overpowered police, torched two police stations and freed prisoners in Duinguiraye, 400 kilometres northeast of Conakry."}}
{"translation": {"en": "Credit rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has affirmed its idA ratings for private television station PT Surya Citra Televisi SCTV and the company's Rp425 billion bonds I/2003 due this month and Rp575 billion bonds II/2007 with a stable outlook.", "de": "Credit rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has affirmed its idA ratings for private television station PT Surya Citra Televisi SCTV and the company's Rp425 billion bonds I/2003 due this month and Rp575 billion bonds II/2007 with a stable outlook."}}
{"translation": {"en": "State electricity company PT PLN will sell Rp3 trillion worth of bonds in July to strengthen its performance including to boost power-generating capacity, a report has said.", "de": "State electricity company PT PLN will sell Rp3 trillion worth of bonds in July to strengthen its performance including to boost power-generating capacity, a report has said."}}
{"translation": {"en": "Moreover, such cloud  was first reported not long before the Krakatau Mount erupted in 1883.", "de": "Moreover, such cloud  was first reported not long before the Krakatau Mount erupted in 1883."}}
{"translation": {"en": "Train transportation company in eastern Japan did the saving by using human resources.", "de": "Train transportation company in eastern Japan did the saving by using human resources."}}
{"translation": {"en": "The emission of the wavelength of purple lamp is the shortest, so it attracts the eyes of the insects.", "de": "The emission of the wavelength of purple lamp is the shortest, so it attracts the eyes of the insects."}}
{"translation": {"en": "He was knocking everybody out but I lasted for a decision, he said.", "de": "He was knocking everybody out but I lasted for a decision, he said."}}
{"translation": {"en": "PT Indah Kiat's pulp need this year is estimated at 4.6 million tons, he said.", "de": "PT Indah Kiat's pulp need this year is estimated at 4.6 million tons, he said."}}
{"translation": {"en": "The second leg should also be an open game, it is only a shame we can't transfer our pitch over there.", "de": "The second leg should also be an open game, it is only a shame we can't transfer our pitch over there."}}
{"translation": {"en": "The research indicates that flavonoid prenyl structure is developed to prevent or cure diseases associated with free radicals.", "de": "The research indicates that flavonoid prenyl structure is developed to prevent or cure diseases associated with free radicals."}}
{"translation": {"en": "In their 1997 fight, the second between the two boxers, Tyson, now 41, bit Holyfield, now 45, twice and ripped off a chunk of his ear, which he spat onto the canvas.", "de": "In their 1997 fight, the second between the two boxers, Tyson, now 41, bit Holyfield, now 45, twice and ripped off a chunk of his ear, which he spat onto the canvas."}}
{"translation": {"en": "Village Credit Institution may be said as historic mark of the establishment of Micro Financial Institution in Indonesia.", "de": "Village Credit Institution may be said as historic mark of the establishment of Micro Financial Institution in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, Iraq's higher education minister survived an attempt on his life when, according to a ministry spokesman, armed men attacked his convoy, killing his personal guard and wounding another.", "de": "Meanwhile, Iraq's higher education minister survived an attempt on his life when, according to a ministry spokesman, armed men attacked his convoy, killing his personal guard and wounding another."}}
{"translation": {"en": "Australia are due to face Iraq in Brisbane on June 1 and will play away World Cup qualifiers against Iraq and Qatar on June 7 and 14.", "de": "Australia are due to face Iraq in Brisbane on June 1 and will play away World Cup qualifiers against Iraq and Qatar on June 7 and 14."}}
{"translation": {"en": "The police spokesman said there was no indication the cause of the crash was terrorist related, adding that an investigation would be conducted.", "de": "The police spokesman said there was no indication the cause of the crash was terrorist related, adding that an investigation would be conducted."}}
{"translation": {"en": "An Ohio man suspected of joining al Qaeda and conspiring to bomb targets in Europe and the United States has been indicted and will appear in court on Thursday, the U.S. Justice Department said.", "de": "An Ohio man suspected of joining al Qaeda and conspiring to bomb targets in Europe and the United States has been indicted and will appear in court on Thursday, the U.S. Justice Department said."}}
{"translation": {"en": "Wawrinka set the tone for the match when he dropped his serve in the opening game In total, the first set featured five breaks before the 20-year-old Murray bagged the set.", "de": "Wawrinka set the tone for the match when he dropped his serve in the opening game In total, the first set featured five breaks before the 20-year-old Murray bagged the set."}}
{"translation": {"en": "He neither gave the identities of the abducted Chinese, the telecommunications company they work for nor the circumstances surrounding the incident.", "de": "He neither gave the identities of the abducted Chinese, the telecommunications company they work for nor the circumstances surrounding the incident."}}
{"translation": {"en": "It is not appropriate to publicly comment on which stage such a North Korean programme is at, minister Song Min-Soon said in response to a question on whether he believes Pyongyang has a uranium-based project.", "de": "It is not appropriate to publicly comment on which stage such a North Korean programme is at, minister Song Min-Soon said in response to a question on whether he believes Pyongyang has a uranium-based project."}}
{"translation": {"en": "We were pretty tense and not in the best condition physically.", "de": "We were pretty tense and not in the best condition physically."}}
{"translation": {"en": "Recruitment managers use internet to acquire more information of employee candidates in skill and achievement.", "de": "Recruitment managers use internet to acquire more information of employee candidates in skill and achievement."}}
{"translation": {"en": "It is not clear how this can have happened, but the case appears to be baseless, added Elina Khan, of the Bangladesh Society for the Enforcement of Human Rights.", "de": "It is not clear how this can have happened, but the case appears to be baseless, added Elina Khan, of the Bangladesh Society for the Enforcement of Human Rights."}}
{"translation": {"en": "The ancient object conservation head of Egypt said the test was applied to ascertain whether the thousand-year mummies were the descendants of Tutankhamun and his wife, Ankhesenpamon or not.", "de": "The ancient object conservation head of Egypt said the test was applied to ascertain whether the thousand-year mummies were the descendants of Tutankhamun and his wife, Ankhesenpamon or not."}}
{"translation": {"en": "You can't fly missions over Afghanistan from the Gulf because you'd have to fly over Iran.", "de": "You can't fly missions over Afghanistan from the Gulf because you'd have to fly over Iran."}}
{"translation": {"en": "Chelsea have 58 points and a game in hand on the top two.", "de": "Chelsea have 58 points and a game in hand on the top two."}}
{"translation": {"en": "The increase in world crude oil prices raised Indonesia's balance of payment surplus in 2007 higher than expected, she said, adding that the surplus was also caused by the increase in commodity prices and capital and financial transactions expected to give positive impact.", "de": "The increase in world crude oil prices raised Indonesia's balance of payment surplus in 2007 higher than expected, she said, adding that the surplus was also caused by the increase in commodity prices and capital and financial transactions expected to give positive impact."}}
{"translation": {"en": "The report in the latest Journal of the American Medical Association confirms that men and women 60 years of age orolder are at heightened risk for all types of fractures after sustaining an initial low-trauma fracture.", "de": "The report in the latest Journal of the American Medical Association confirms that men and women 60 years of age orolder are at heightened risk for all types of fractures after sustaining an initial low-trauma fracture."}}
{"translation": {"en": "This gas is mostly produced by the burning of fosil fuels, such as crude oils, natural gas or coal.", "de": "This gas is mostly produced by the burning of fosil fuels, such as crude oils, natural gas or coal."}}
{"translation": {"en": "Bundesliga leaders Bayern Munich widened their lead at the top to seven points on Saturday with their 2-1 win over third-placed Bayer Leverkusen, while second-placed Hamburg SV were held to a 1-1 draw at VfL Wolfsburg.", "de": "Bundesliga leaders Bayern Munich widened their lead at the top to seven points on Saturday with their 2-1 win over third-placed Bayer Leverkusen, while second-placed Hamburg SV were held to a 1-1 draw at VfL Wolfsburg."}}
{"translation": {"en": "This method of multitasking is sometimes termed time sharing since each program is allocated a slice of time in turn.", "de": "This method of multitasking is sometimes termed time sharing since each program is allocated a slice of time in turn."}}
{"translation": {"en": "Levinton accepts this reality, albeit unwillingly, saying Therefore, something special and very mysterious  some highly creative force  existed then.", "de": "Levinton accepts this reality, albeit unwillingly, saying Therefore, something special and very mysterious  some highly creative force  existed then."}}
{"translation": {"en": "Earlier, Villarreal came from behind to beat Athletic Bilbao 2-1 away to strengthen their hold on third place with 46 points, eight behind Barca.", "de": "Earlier, Villarreal came from behind to beat Athletic Bilbao 2-1 away to strengthen their hold on third place with 46 points, eight behind Barca."}}
{"translation": {"en": "It has been calculated that the bird saves about 7% energy this way.", "de": "It has been calculated that the bird saves about 7% energy this way."}}
{"translation": {"en": "Thailand played the first and second qualifying rounds, while Japan didn't, so they have no accumulated yellow cards.", "de": "Thailand played the first and second qualifying rounds, while Japan didn't, so they have no accumulated yellow cards."}}
{"translation": {"en": "Iran is considering charging 15 British sailors with illegally entering its waters, Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki said on Sunday.", "de": "Iran is considering charging 15 British sailors with illegally entering its waters, Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki said on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Therefore, they can live in every continent apart from Antarctica", "de": "Therefore, they can live in every continent apart from Antarctica"}}
{"translation": {"en": "System that built by support factor machine SVM is computing method which these days become one of warm study in computing world of recognition pattern.", "de": "System that built by support factor machine SVM is computing method which these days become one of warm study in computing world of recognition pattern."}}
{"translation": {"en": "Yet these fish are not transitional forms.", "de": "Yet these fish are not transitional forms."}}
{"translation": {"en": "In the first semester of 2007, the company's net profit jumped four-fold to Rp83 billion from the pevious semester thanks to a Rp219.4 billion increase in operational income.", "de": "In the first semester of 2007, the company's net profit jumped four-fold to Rp83 billion from the pevious semester thanks to a Rp219.4 billion increase in operational income."}}
{"translation": {"en": "This object was possibly formed of the Oort Cloud core, a huge mass of cloud which was far across of 30 trillion kilometers revolving around the sun.", "de": "This object was possibly formed of the Oort Cloud core, a huge mass of cloud which was far across of 30 trillion kilometers revolving around the sun."}}
{"translation": {"en": "In Wednesday's two quarter-finals, Bundesliga leaders Bayern Munich play city rivals TSV 1860 Munich and VfL Wolfsburg take on Hamburg.", "de": "In Wednesday's two quarter-finals, Bundesliga leaders Bayern Munich play city rivals TSV 1860 Munich and VfL Wolfsburg take on Hamburg."}}
{"translation": {"en": "The government should pay attention to legal certainty, regulations and transparency in order to attract investment, he said.", "de": "The government should pay attention to legal certainty, regulations and transparency in order to attract investment, he said."}}
{"translation": {"en": "On a yearly basis, export revenues rose by 31.4 percent and import revenues by 49 percent with non-oil/gas imports growing by 17.1 percent and the number of tourist arrivals to Indonesia rising by 15.7 percent from a year earlier.", "de": "On a yearly basis, export revenues rose by 31.4 percent and import revenues by 49 percent with non-oil/gas imports growing by 17.1 percent and the number of tourist arrivals to Indonesia rising by 15.7 percent from a year earlier."}}
{"translation": {"en": "Iraq is planning to invite foreign ministers from neighbouring countries to a meeting in Baghdad as part of efforts to improve relations with them, the Iraqi foreign minister said on Tuesday.", "de": "Iraq is planning to invite foreign ministers from neighbouring countries to a meeting in Baghdad as part of efforts to improve relations with them, the Iraqi foreign minister said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Hizbut Tahrir, which aims to establish a global Islamic empire through peaceful political means, is banned in many countries but not in Muslim-majority Bangladesh.", "de": "Hizbut Tahrir, which aims to establish a global Islamic empire through peaceful political means, is banned in many countries but not in Muslim-majority Bangladesh."}}
{"translation": {"en": "The nickel ore was believed to have an average nickel content of 1.5 percent, he said.", "de": "The nickel ore was believed to have an average nickel content of 1.5 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "North Korea, apparently emboldened by its October detonation of a nuclear device, has demanded two million tonnes of fuel oil and other inducements, Japanese press have reported.", "de": "North Korea, apparently emboldened by its October detonation of a nuclear device, has demanded two million tonnes of fuel oil and other inducements, Japanese press have reported."}}
{"translation": {"en": "The clashes were the deadliest since December 19, when president Mahmud Abbas's Fatah party and the ruling Islamist Hamas faction agreed to a ceasefire after four days of internecine violence killed 15 people and wounded dozens more in the Gaza Strip.", "de": "The clashes were the deadliest since December 19, when president Mahmud Abbas's Fatah party and the ruling Islamist Hamas faction agreed to a ceasefire after four days of internecine violence killed 15 people and wounded dozens more in the Gaza Strip."}}
{"translation": {"en": "Siena equalised quickly when Inter defender Ivan Cordoba appeared to get the last touch under pressure from Massimo Maccarone but the champions went back in front on the stroke of halftime when Esteban Cambiasso slid in Ibrahimovic's pass.", "de": "Siena equalised quickly when Inter defender Ivan Cordoba appeared to get the last touch under pressure from Massimo Maccarone but the champions went back in front on the stroke of halftime when Esteban Cambiasso slid in Ibrahimovic's pass."}}
{"translation": {"en": "Hundreds of supporters of former home affairs minister Rogerio Lobato rallied Tuesday in East Timor outside the court where he was due to go on trial on weapons distribution charges.", "de": "Hundreds of supporters of former home affairs minister Rogerio Lobato rallied Tuesday in East Timor outside the court where he was due to go on trial on weapons distribution charges."}}
{"translation": {"en": "We urge Hamas to return to its senses before it is too late, he said.", "de": "We urge Hamas to return to its senses before it is too late, he said."}}
{"translation": {"en": "In 2006, the company's coal briquette production reached 6,300 tons of which 30 percent was supplied to consumers in South Sumatra and 70 percent to Jakarta and its buffer cities of Bogor, Bekasi and Tangerang.", "de": "In 2006, the company's coal briquette production reached 6,300 tons of which 30 percent was supplied to consumers in South Sumatra and 70 percent to Jakarta and its buffer cities of Bogor, Bekasi and Tangerang."}}
{"translation": {"en": "In an interview with Dubai-based al-Arabiyah satellite television, the monarch also cited a unified Palestinian attitude based on honouring all accords concluded with Israel as a prerequisite for lasting Middle East peace.", "de": "In an interview with Dubai-based al-Arabiyah satellite television, the monarch also cited a unified Palestinian attitude based on honouring all accords concluded with Israel as a prerequisite for lasting Middle East peace."}}
{"translation": {"en": "Once she came out it got better straightaway, and it got even better after that, Williams said.", "de": "Once she came out it got better straightaway, and it got even better after that, Williams said."}}
{"translation": {"en": "Seddon said that consuming food containing high lutein could reduce AMD risk.", "de": "Seddon said that consuming food containing high lutein could reduce AMD risk."}}
{"translation": {"en": "This method is dangerous and impractical, so we use a purple ray lamp to attract insects.", "de": "This method is dangerous and impractical, so we use a purple ray lamp to attract insects."}}
{"translation": {"en": "Elections were planned for January 22 but were stalled midway by a state of emergency declared by President Iajuddin Ahmad banning all political activities to stop the country from sliding into chaos.", "de": "Elections were planned for January 22 but were stalled midway by a state of emergency declared by President Iajuddin Ahmad banning all political activities to stop the country from sliding into chaos."}}
{"translation": {"en": "Another 21 Iraqis were wounded in the attack, the latest violence increasingly rocking the troubled oil hub ahead of a referendum on its future status which under the constitution should take place by year-end.", "de": "Another 21 Iraqis were wounded in the attack, the latest violence increasingly rocking the troubled oil hub ahead of a referendum on its future status which under the constitution should take place by year-end."}}
{"translation": {"en": "Without these three elements, the economy will not run well, and reduce competitiveness and investment, he said here on Wednesday.", "de": "Without these three elements, the economy will not run well, and reduce competitiveness and investment, he said here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The four banks are PT Bank Negara Indonesia Tbk BNI, PT Bank Mandiri Tbk, PT Bank Rakyat Indonesia Tbk BRI and PT Bank Tabungan Negara Tbk BTN.", "de": "The four banks are PT Bank Negara Indonesia Tbk BNI, PT Bank Mandiri Tbk, PT Bank Rakyat Indonesia Tbk BRI and PT Bank Tabungan Negara Tbk BTN."}}
{"translation": {"en": "The explosion produced causes destruction and damages to surrounding non-living and living things due to movements of air pressure and that of fragments within the bomb.", "de": "The explosion produced causes destruction and damages to surrounding non-living and living things due to movements of air pressure and that of fragments within the bomb."}}
{"translation": {"en": "I just got stuck, like out of nowhere I just got stuck, the American said, adding that after the physio worked on her it improved.", "de": "I just got stuck, like out of nowhere I just got stuck, the American said, adding that after the physio worked on her it improved."}}
{"translation": {"en": "In a narrower scope of discussion, the meeting felt the need to draw up a clear timeline for the liberalization of financial service subsectors in pursuit of ASEAN's economic integration.", "de": "In a narrower scope of discussion, the meeting felt the need to draw up a clear timeline for the liberalization of financial service subsectors in pursuit of ASEAN's economic integration."}}
{"translation": {"en": "To be honest, we have not thought that far, if we are asked to produce e-book versions of the books we published.", "de": "To be honest, we have not thought that far, if we are asked to produce e-book versions of the books we published."}}
{"translation": {"en": "These risks are the result of oil-price fueled imported inflation, she said during the discussion on the empowerment of the production sector.", "de": "These risks are the result of oil-price fueled imported inflation, she said during the discussion on the empowerment of the production sector."}}
{"translation": {"en": "The facilities still offer ease of accessing emails using push email, which has been BlackBerry`s reliance since the beginning.", "de": "The facilities still offer ease of accessing emails using push email, which has been BlackBerry`s reliance since the beginning."}}
{"translation": {"en": "The Joint Chiefs of Staff said Wednesday that Seoul would strengthen surveillance of the North's nuclear activity this year and build up defences.", "de": "The Joint Chiefs of Staff said Wednesday that Seoul would strengthen surveillance of the North's nuclear activity this year and build up defences."}}
{"translation": {"en": "Mikhail is an aggressive player and I had to prevent him taking control.", "de": "Mikhail is an aggressive player and I had to prevent him taking control."}}
{"translation": {"en": "Official EU contacts with Syria have been frozen since former Lebanese prime minister Rafiq Hariri's assassination in a massive bomb blast in Beirut February 2005, an attack widely blamed on Damascus.", "de": "Official EU contacts with Syria have been frozen since former Lebanese prime minister Rafiq Hariri's assassination in a massive bomb blast in Beirut February 2005, an attack widely blamed on Damascus."}}
{"translation": {"en": "Of they had implemented the project, 89 percents among them expected to be able to virtualize their technology by 2010.", "de": "Of they had implemented the project, 89 percents among them expected to be able to virtualize their technology by 2010."}}
{"translation": {"en": "She is experiencing a few problems with her pregnancy and I have to be by her side to welcome our son. It's that simple, said Santos.", "de": "She is experiencing a few problems with her pregnancy and I have to be by her side to welcome our son. It's that simple, said Santos."}}
{"translation": {"en": "The central bank would always monitor the money market to stabilize the rupiah's exchange rate, he said.", "de": "The central bank would always monitor the money market to stabilize the rupiah's exchange rate, he said."}}
{"translation": {"en": "The 23-year-old Russian already has reached two finals this season, most recently finishing as runner-up to Maria Sharapova at Doha.", "de": "The 23-year-old Russian already has reached two finals this season, most recently finishing as runner-up to Maria Sharapova at Doha."}}
{"translation": {"en": "At the meeting the management of the bank also reported the use of Rp269 billion in funds from the initial public offering IPO in the first half of 2007.", "de": "At the meeting the management of the bank also reported the use of Rp269 billion in funds from the initial public offering IPO in the first half of 2007."}}
{"translation": {"en": "Forward Cole controlled the ball superbly with his first touch before firing past goalkeeper Tim Howard from 12 metres.", "de": "Forward Cole controlled the ball superbly with his first touch before firing past goalkeeper Tim Howard from 12 metres."}}
{"translation": {"en": "Sanchez, appointed in November 2006 after lobbying intensively for the job for years, was in charge for 23 full internationals, winning 12, drawing three and losing eight.", "de": "Sanchez, appointed in November 2006 after lobbying intensively for the job for years, was in charge for 23 full internationals, winning 12, drawing three and losing eight."}}
{"translation": {"en": "PT Bank Central Asia Tbk BCA has set aside Rp200 billion to set up a general sharia-based bank.", "de": "PT Bank Central Asia Tbk BCA has set aside Rp200 billion to set up a general sharia-based bank."}}
{"translation": {"en": "Security forces in Yemen on Saturday arrested a man suspected of involvement in an attack on a mosque during which worshippers were sprayed with petrol and set on fire.", "de": "Security forces in Yemen on Saturday arrested a man suspected of involvement in an attack on a mosque during which worshippers were sprayed with petrol and set on fire."}}
{"translation": {"en": "We have similar styles in terms of speed and power.", "de": "We have similar styles in terms of speed and power."}}
{"translation": {"en": "The ministry offered 7 million riyals ($1.9 million) for information leading to the arrest of the two men whose pictures were published on front pages of local newspapers.", "de": "The ministry offered 7 million riyals ($1.9 million) for information leading to the arrest of the two men whose pictures were published on front pages of local newspapers."}}
{"translation": {"en": "Usually contractors have taken such a possibility into account as a price escalation when they are to take part in a tender for such project, he said here on Sunday.", "de": "Usually contractors have taken such a possibility into account as a price escalation when they are to take part in a tender for such project, he said here on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Each boat was manned by around four people.", "de": "Each boat was manned by around four people."}}
{"translation": {"en": "The risk of recurrent fracture was comparable for men and women, with the equivalent of 57 and 62 cases occurring every year for every 1000 men and women, respectively, who suffered a prior fracture.", "de": "The risk of recurrent fracture was comparable for men and women, with the equivalent of 57 and 62 cases occurring every year for every 1000 men and women, respectively, who suffered a prior fracture."}}
{"translation": {"en": "If forever, why not being standardized so not become question which physicologically bother its executioner?", "de": "If forever, why not being standardized so not become question which physicologically bother its executioner?"}}
{"translation": {"en": "Getafe were penned back as last-four debutants Racing piled forward in search of an early breakthrough which they got after seven minutes.", "de": "Getafe were penned back as last-four debutants Racing piled forward in search of an early breakthrough which they got after seven minutes."}}
{"translation": {"en": "All 20 crew from the sunken vessel were missing - 19 Chinese and one Indonesian.", "de": "All 20 crew from the sunken vessel were missing - 19 Chinese and one Indonesian."}}
{"translation": {"en": "The team able to take three bars of butter from top of the bowl and take it up will be declared as Govinda and is decided as a winner and the competition is finished.", "de": "The team able to take three bars of butter from top of the bowl and take it up will be declared as Govinda and is decided as a winner and the competition is finished."}}
{"translation": {"en": "Nepal's Maoists, however, have said that pro-Royalists and militant Hindus are involved in the protests and merely trying to undermine a peace process which has left King Gyanendra and the monarchy as a whole facing the boot.", "de": "Nepal's Maoists, however, have said that pro-Royalists and militant Hindus are involved in the protests and merely trying to undermine a peace process which has left King Gyanendra and the monarchy as a whole facing the boot."}}
{"translation": {"en": "He has called a national reconciliation conference for April 16, but whether it is held will depend on security in the city.", "de": "He has called a national reconciliation conference for April 16, but whether it is held will depend on security in the city."}}
{"translation": {"en": "Let the government collect taxes legally, as prostitutes in any case pay the police hefty amounts to get away.", "de": "Let the government collect taxes legally, as prostitutes in any case pay the police hefty amounts to get away."}}
{"translation": {"en": "The Uri Party, which was formed in November 2003 by former democracy activists and supporters of Roh, lost top numerical spot in parliament last month when 23 party lawmakers bolted from the party en masse.", "de": "The Uri Party, which was formed in November 2003 by former democracy activists and supporters of Roh, lost top numerical spot in parliament last month when 23 party lawmakers bolted from the party en masse."}}
{"translation": {"en": "These chemicals would normally quickly kill the offspring.", "de": "These chemicals would normally quickly kill the offspring."}}
{"translation": {"en": "Right now work is being done to finalize monitoring of loans during the last three months of 2006, Lukita Dirmansyah Tuwo, Bappenas deputy head for development funding, told ANTARA on Monday.", "de": "Right now work is being done to finalize monitoring of loans during the last three months of 2006, Lukita Dirmansyah Tuwo, Bappenas deputy head for development funding, told ANTARA on Monday."}}
{"translation": {"en": "As of June 30, 2007, the company's debts totaled Rp2.65 trillion, Arpeni corporate secretary Ronald Nangoi said on Tuesday.", "de": "As of June 30, 2007, the company's debts totaled Rp2.65 trillion, Arpeni corporate secretary Ronald Nangoi said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "We were lucky they didn't get a third goal.", "de": "We were lucky they didn't get a third goal."}}
{"translation": {"en": "Australian captain John Fitzgerald will now have one more problem to puzzle through on his team which is led - again - by Lleyton Hewitt with backup from No. 68 Chris Guccione.", "de": "Australian captain John Fitzgerald will now have one more problem to puzzle through on his team which is led - again - by Lleyton Hewitt with backup from No. 68 Chris Guccione."}}
{"translation": {"en": "Bank Permata's capital adequacy ratio CAR rose by 3.7 percent to 14.1 percent in the first six months of this year compared to the figure in a corresponding period last year.", "de": "Bank Permata's capital adequacy ratio CAR rose by 3.7 percent to 14.1 percent in the first six months of this year compared to the figure in a corresponding period last year."}}
{"translation": {"en": "The question is rather difficult to answer.", "de": "The question is rather difficult to answer."}}
{"translation": {"en": "In mid-December the Arab League chief began mediating between the Hezbollah-led opposition and Siniora's Western-backed government in a bid to settle the dispute sparked by the resignation of six pro-Syria ministers.", "de": "In mid-December the Arab League chief began mediating between the Hezbollah-led opposition and Siniora's Western-backed government in a bid to settle the dispute sparked by the resignation of six pro-Syria ministers."}}
{"translation": {"en": "The five, none of whose names were given, were was shot in the street in  the Zeitoun neighborhood, and their assailants then fled.", "de": "The five, none of whose names were given, were was shot in the street in  the Zeitoun neighborhood, and their assailants then fled."}}
{"translation": {"en": "Midfielder Toni Kroos intercepted the ball and went clear in the 36th minute but fired his shot over the bar with Toni in a good position to his right.", "de": "Midfielder Toni Kroos intercepted the ball and went clear in the 36th minute but fired his shot over the bar with Toni in a good position to his right."}}
{"translation": {"en": "This percentage is very low, we want more representation, said Yadav.", "de": "This percentage is very low, we want more representation, said Yadav."}}
{"translation": {"en": "Analysts saw the US action at the Health Ministry as part of the new get-tough strategy to try to boost security in the Iraqi capital.", "de": "Analysts saw the US action at the Health Ministry as part of the new get-tough strategy to try to boost security in the Iraqi capital."}}
{"translation": {"en": "If they wish to create employment they must not be satisfied with just fulfilling the target, he said.", "de": "If they wish to create employment they must not be satisfied with just fulfilling the target, he said."}}
{"translation": {"en": "Mauresmo, seeded 11th, successfully landed 86 percent of her first serves in the opening set but her Polish opponent was able to record the only service break.", "de": "Mauresmo, seeded 11th, successfully landed 86 percent of her first serves in the opening set but her Polish opponent was able to record the only service break."}}
{"translation": {"en": "That soundless cry feels to break the heart, make us rushing to offer hand.", "de": "That soundless cry feels to break the heart, make us rushing to offer hand."}}
{"translation": {"en": "The energy and mineral resources minister would then handle the exit formalities.", "de": "The energy and mineral resources minister would then handle the exit formalities."}}
{"translation": {"en": "We have captured or killed numerous senior Al-Qaeda operatives, but Al-Qaeda's core elements are resilient, said Negroponte, the director of national intelligence (DNI).", "de": "We have captured or killed numerous senior Al-Qaeda operatives, but Al-Qaeda's core elements are resilient, said Negroponte, the director of national intelligence (DNI)."}}
{"translation": {"en": "The project study represented a significant opportunity to jointly develop a world class nickel resource with considerable long term benefits to Indonesia.", "de": "The project study represented a significant opportunity to jointly develop a world class nickel resource with considerable long term benefits to Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Their lungs are of a different structure and function as well as are their skeletal and muscular structures.", "de": "Their lungs are of a different structure and function as well as are their skeletal and muscular structures."}}
{"translation": {"en": "We (Russia) will actively support direct contacts between (Palestinian President) Mahmoud Abbas and Ehud Olmert, Lavrov said in an interview with the government daily Rossiskaya Gazeta.", "de": "We (Russia) will actively support direct contacts between (Palestinian President) Mahmoud Abbas and Ehud Olmert, Lavrov said in an interview with the government daily Rossiskaya Gazeta."}}
{"translation": {"en": "The bomb explodes when the target approaches or starts the engine or usually after he or she drives the car and when he or she is inside the car.", "de": "The bomb explodes when the target approaches or starts the engine or usually after he or she drives the car and when he or she is inside the car."}}
{"translation": {"en": "He had just returned to action after seven months out with a serious knee injury.", "de": "He had just returned to action after seven months out with a serious knee injury."}}
{"translation": {"en": "Barca's French duo Thierry Henry and Eric Abidal also failed to break the deadlock with their long range efforts in the first-half which Hildebrand fielded easily.", "de": "Barca's French duo Thierry Henry and Eric Abidal also failed to break the deadlock with their long range efforts in the first-half which Hildebrand fielded easily."}}
{"translation": {"en": "A surge in the price of red chili was the main cause of June's inflation of 0.23 percent, the Central Bureau of Statistics BPS said.", "de": "A surge in the price of red chili was the main cause of June's inflation of 0.23 percent, the Central Bureau of Statistics BPS said."}}
{"translation": {"en": "He said the World Bank is currently trying to make its products more attractive for its members including trying to lower their interest from the present level.", "de": "He said the World Bank is currently trying to make its products more attractive for its members including trying to lower their interest from the present level."}}
{"translation": {"en": "AS Roma take on Manchester United in the Champions League on Tuesday with security set to be tight following trouble in their previous encounters in Rome.", "de": "AS Roma take on Manchester United in the Champions League on Tuesday with security set to be tight following trouble in their previous encounters in Rome."}}
{"translation": {"en": "BRI Unit must be able to generate profit so forth can grow and branch out for its business sustainability.", "de": "BRI Unit must be able to generate profit so forth can grow and branch out for its business sustainability."}}
{"translation": {"en": "A roadside bomb blast killed one more US soldier and wounded two others in the restive Diyala province, north of Baghdad, the military reported Friday.", "de": "A roadside bomb blast killed one more US soldier and wounded two others in the restive Diyala province, north of Baghdad, the military reported Friday."}}
{"translation": {"en": "Efforts to make the economy grow rapidly need time and struggles so that the economic target could be reached, Andy said.", "de": "Efforts to make the economy grow rapidly need time and struggles so that the economic target could be reached, Andy said."}}
{"translation": {"en": "Similar to talking to a customer service representative on the telephone, a dynamic website will provide personalized, real time information and take the appropriate action intended to serve the customer?s needs immediately.", "de": "Similar to talking to a customer service representative on the telephone, a dynamic website will provide personalized, real time information and take the appropriate action intended to serve the customer?s needs immediately."}}
{"translation": {"en": "The philosophy of regulation for micro finance institution is to admit, protect, facilitate and encourage micro finance institution to grow, so can serve more micro businessmen.", "de": "The philosophy of regulation for micro finance institution is to admit, protect, facilitate and encourage micro finance institution to grow, so can serve more micro businessmen."}}
{"translation": {"en": "The remaining 17% of NPLs were in the commercial and consumer segments, which increased in 2006 but from a low base with the combined NPL ratio at 2.1% at end-2006 from 1.7% at end-2005.", "de": "The remaining 17% of NPLs were in the commercial and consumer segments, which increased in 2006 but from a low base with the combined NPL ratio at 2.1% at end-2006 from 1.7% at end-2005."}}
{"translation": {"en": "Golf is almost secondary here.", "de": "Golf is almost secondary here."}}
{"translation": {"en": "What has been said that light inflation rate can stimulate work force absorption basically only valid for them that have capability or skill.", "de": "What has been said that light inflation rate can stimulate work force absorption basically only valid for them that have capability or skill."}}
{"translation": {"en": "The ratings upgrade reflects strong and proven support from the Indonesian government, the company's superior market position and relatively strong liquidity, Pefindo said in a statement issued on Monday.", "de": "The ratings upgrade reflects strong and proven support from the Indonesian government, the company's superior market position and relatively strong liquidity, Pefindo said in a statement issued on Monday."}}
{"translation": {"en": "He has been playing well last year and this year he is looking better, said the 22-year-old Wawrinka.", "de": "He has been playing well last year and this year he is looking better, said the 22-year-old Wawrinka."}}
{"translation": {"en": "The two sides held a landmark summit in 2000 but relations have cooled in recent years because of the communist state's missile launches and nuclear weapons test.", "de": "The two sides held a landmark summit in 2000 but relations have cooled in recent years because of the communist state's missile launches and nuclear weapons test."}}
{"translation": {"en": "A CIA station chief was assassinated in Athens in 1975.", "de": "A CIA station chief was assassinated in Athens in 1975."}}
{"translation": {"en": "International rating firm Moody's Investors Service has given a B2 rating to publicly-listed tire manufacturer PT Gajah Tunggal's US$95-million bond, a spokesperson said.", "de": "International rating firm Moody's Investors Service has given a B2 rating to publicly-listed tire manufacturer PT Gajah Tunggal's US$95-million bond, a spokesperson said."}}
{"translation": {"en": "An interim dividend for 2006 of $0.025 per share was previously paid on December 5, 2006, bringing the aggregate dividend for the year to $0.525 per share.", "de": "An interim dividend for 2006 of $0.025 per share was previously paid on December 5, 2006, bringing the aggregate dividend for the year to $0.525 per share."}}
{"translation": {"en": "We received the applications and have processed them, said State Department spokesman Sean McCormack.", "de": "We received the applications and have processed them, said State Department spokesman Sean McCormack."}}
{"translation": {"en": "We have a feeling of disappointment and injustice.", "de": "We have a feeling of disappointment and injustice."}}
{"translation": {"en": "This is not the only example.", "de": "This is not the only example."}}
{"translation": {"en": "The rupiah on the Jakarta interbank spot market at the closing session on Tuesday afternoon dropped to Rp9,315/9,320 against the US dollar compared to Rp9,310/9,310 on Monday afternoon due to increasing negative pressures on the market.", "de": "The rupiah on the Jakarta interbank spot market at the closing session on Tuesday afternoon dropped to Rp9,315/9,320 against the US dollar compared to Rp9,310/9,310 on Monday afternoon due to increasing negative pressures on the market."}}
{"translation": {"en": "They can stay for 100 years if they want, said Salam Ahmed, a security guard at a shoe warehouse on the outskirts of the city.", "de": "They can stay for 100 years if they want, said Salam Ahmed, a security guard at a shoe warehouse on the outskirts of the city."}}
{"translation": {"en": "Santoro's serve came under early pressure and the Frenchman was broken twice in the fourth and sixth games as Federer dominated with his groundstrokes.", "de": "Santoro's serve came under early pressure and the Frenchman was broken twice in the fourth and sixth games as Federer dominated with his groundstrokes."}}
{"translation": {"en": "Three-times champion Roger Federer barely raised a sweat in brushing aside Frenchman Nicolas Mahut 6-1 6-1 in the Pacific Life Open third round on Tuesday.", "de": "Three-times champion Roger Federer barely raised a sweat in brushing aside Frenchman Nicolas Mahut 6-1 6-1 in the Pacific Life Open third round on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The Treasury Department said Tuesday it has barred a Lebanon-based construction firm run by the Hezbollah militant group from access to the U.S. financial system.", "de": "The Treasury Department said Tuesday it has barred a Lebanon-based construction firm run by the Hezbollah militant group from access to the U.S. financial system."}}
{"translation": {"en": "The weather is an average state of air at a certain period of time.", "de": "The weather is an average state of air at a certain period of time."}}
{"translation": {"en": "This development, she added, is an indication of the high potential of the syariah banks in Indonesia although their growth is still short of Bank Indonesia's expectations.", "de": "This development, she added, is an indication of the high potential of the syariah banks in Indonesia although their growth is still short of Bank Indonesia's expectations."}}
{"translation": {"en": "The president director of PT Bank Bukopin, Glen Glenardi, said here on Monday that Rabobank was one of the parties that had expressed interest in buying Bukopin shares.", "de": "The president director of PT Bank Bukopin, Glen Glenardi, said here on Monday that Rabobank was one of the parties that had expressed interest in buying Bukopin shares."}}
{"translation": {"en": "Abe has since tried to cool down the row, saying he sincerely stood by the previous Tokyo government's 1993 apology for wartime sex slavery.", "de": "Abe has since tried to cool down the row, saying he sincerely stood by the previous Tokyo government's 1993 apology for wartime sex slavery."}}
{"translation": {"en": "Austrian Interior Minister Liese Prokop, a former Olympic athlete, died suddenly late Sunday night at the age of 65.", "de": "Austrian Interior Minister Liese Prokop, a former Olympic athlete, died suddenly late Sunday night at the age of 65."}}
{"translation": {"en": "SAM can also be launched from ships, an example of this is the Aegis.", "de": "SAM can also be launched from ships, an example of this is the Aegis."}}
{"translation": {"en": "Some 300 of his supporters from the ruling Fretilin party rallied in front of the Dili Appeal Court in a show of support for the former minister before the hearing even started.", "de": "Some 300 of his supporters from the ruling Fretilin party rallied in front of the Dili Appeal Court in a show of support for the former minister before the hearing even started."}}
{"translation": {"en": "Due to those assumptions, then accessibility of micro businessman to formal finance source is low, so most of them rely on whatever capital they have.", "de": "Due to those assumptions, then accessibility of micro businessman to formal finance source is low, so most of them rely on whatever capital they have."}}
{"translation": {"en": "The increase in August's inflation was chiefly fueled by a rise in the prices of volatile foods with cooking oil, eggs and rice contributing the most to the inflation figure, he said.", "de": "The increase in August's inflation was chiefly fueled by a rise in the prices of volatile foods with cooking oil, eggs and rice contributing the most to the inflation figure, he said."}}
{"translation": {"en": "The size was smaller than human hair width", "de": "The size was smaller than human hair width"}}
{"translation": {"en": "He has won 27 caps for Brazil, played in the 2006 World Cup in Germany and was a member of the Brazil squads that won the 2004 and 2007 Copa America.", "de": "He has won 27 caps for Brazil, played in the 2006 World Cup in Germany and was a member of the Brazil squads that won the 2004 and 2007 Copa America."}}
{"translation": {"en": "Some have legacy ports such as a PS/2 keyboard, mouse port or a serial port, parallel port and S video or composite video port.", "de": "Some have legacy ports such as a PS/2 keyboard, mouse port or a serial port, parallel port and S video or composite video port."}}
{"translation": {"en": "WiMAX presents as solution to limited access to Wi-Fi, which is designed for indoor use.", "de": "WiMAX presents as solution to limited access to Wi-Fi, which is designed for indoor use."}}
{"translation": {"en": "The first day of testing was definitely very positive, he added.", "de": "The first day of testing was definitely very positive, he added."}}
{"translation": {"en": "That was the ambition of Lintas Media Danawa, a new company that was founded by Lintasarta, Medialand dan Danawa International.", "de": "That was the ambition of Lintas Media Danawa, a new company that was founded by Lintasarta, Medialand dan Danawa International."}}
{"translation": {"en": "Since the beginning of the year some 60 foreigners have been abducted.", "de": "Since the beginning of the year some 60 foreigners have been abducted."}}
{"translation": {"en": "The bank's customers had increased from 1.2 million in 2006 to 1.7 million in 2007.", "de": "The bank's customers had increased from 1.2 million in 2006 to 1.7 million in 2007."}}
{"translation": {"en": "We are optimistic local investors will still eye the rupiah until this evening so that it will leave the level of Rp9,400 per dollar far behind, he said.", "de": "We are optimistic local investors will still eye the rupiah until this evening so that it will leave the level of Rp9,400 per dollar far behind, he said."}}
{"translation": {"en": "Because global capitalism development in this century has been advanced and complex.", "de": "Because global capitalism development in this century has been advanced and complex."}}
{"translation": {"en": "Officials expect his trial to begin by summer.", "de": "Officials expect his trial to begin by summer."}}
{"translation": {"en": "A Chinese team made up of embassy officials and staff from the company that employed the men is helping with the search.", "de": "A Chinese team made up of embassy officials and staff from the company that employed the men is helping with the search."}}
{"translation": {"en": "Cochabamba leaders recently joined the autonomy movement.", "de": "Cochabamba leaders recently joined the autonomy movement."}}
{"translation": {"en": "The first prototype of the paper made battery had 2.5 volt.", "de": "The first prototype of the paper made battery had 2.5 volt."}}
{"translation": {"en": "Despite the draw Villarreal remain in third spot in the table, but are now just three points clear of Atletico Madrid who thumped second-placed Barcelona 4-2 at the Calderon on Saturday.", "de": "Despite the draw Villarreal remain in third spot in the table, but are now just three points clear of Atletico Madrid who thumped second-placed Barcelona 4-2 at the Calderon on Saturday."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, Economic Affairs Coordinating Minister Boediono said this year's revised state budget was secured, despite the world oil price hike.", "de": "In the meantime, Economic Affairs Coordinating Minister Boediono said this year's revised state budget was secured, despite the world oil price hike."}}
{"translation": {"en": "In Brussels, European Union foreign policy chief Javier Solana said: I condemn with the strongest force the bloody attacks perpetrated today in Algiers which caused a high number of casualties.", "de": "In Brussels, European Union foreign policy chief Javier Solana said: I condemn with the strongest force the bloody attacks perpetrated today in Algiers which caused a high number of casualties."}}
{"translation": {"en": "Boubakeur said the offensive cartoons showing Prophet Muhammad (PBUH) with a bomb in his turban was not simply satire, but an insult against all Muslims by suggesting they were all terrorists.", "de": "Boubakeur said the offensive cartoons showing Prophet Muhammad (PBUH) with a bomb in his turban was not simply satire, but an insult against all Muslims by suggesting they were all terrorists."}}
{"translation": {"en": "The increase in the LPS interest rate , coupled with a strengthening of the regional stock exchange's index, was the main factor in the rupiah's appreciation, he said.", "de": "The increase in the LPS interest rate , coupled with a strengthening of the regional stock exchange's index, was the main factor in the rupiah's appreciation, he said."}}
{"translation": {"en": "The biggest single killer of US forces fighting in Iraq.", "de": "The biggest single killer of US forces fighting in Iraq."}}
{"translation": {"en": "Indonesian first singles Maria was defeated by her Malaysia's rival, the eight-seeded Wong Mew Choo 13-21, 15-21.", "de": "Indonesian first singles Maria was defeated by her Malaysia's rival, the eight-seeded Wong Mew Choo 13-21, 15-21."}}
{"translation": {"en": "Hospital officials confirmed the activist had been killed by gunfire in the northern Gaza Strip.", "de": "Hospital officials confirmed the activist had been killed by gunfire in the northern Gaza Strip."}}
{"translation": {"en": "Of these, seven were shot dead in the provincial capital of Baquba, and a woman was killed in a mortar attack in the town of Khallis near Baquba, police said.", "de": "Of these, seven were shot dead in the provincial capital of Baquba, and a woman was killed in a mortar attack in the town of Khallis near Baquba, police said."}}
{"translation": {"en": "Raikkonen leads the drivers' championship on 19 points, ahead of Nick Heidfeld on 16 and Lewis Hamilton on 14.", "de": "Raikkonen leads the drivers' championship on 19 points, ahead of Nick Heidfeld on 16 and Lewis Hamilton on 14."}}
{"translation": {"en": "In recent times, it has also become clear that we face anescalating danger from Shia extremists who are just as hostile to America, and are also determined to dominate the Middle East, Bush said.", "de": "In recent times, it has also become clear that we face anescalating danger from Shia extremists who are just as hostile to America, and are also determined to dominate the Middle East, Bush said."}}
{"translation": {"en": "They call for additional research to determine whether television's effect on habituation is different for normal-weight and overweight kids.", "de": "They call for additional research to determine whether television's effect on habituation is different for normal-weight and overweight kids."}}
{"translation": {"en": "Third-placed Juventus have 55 points from 29 games, 13 fewer than Inter, after being held to a goalless draw at struggling Empoli.", "de": "Third-placed Juventus have 55 points from 29 games, 13 fewer than Inter, after being held to a goalless draw at struggling Empoli."}}
{"translation": {"en": "Has been public secret that SOE is cash cow of officials, politicians, private, and people within SOE itself.", "de": "Has been public secret that SOE is cash cow of officials, politicians, private, and people within SOE itself."}}
{"translation": {"en": "Just one day before the bombing, Zapatero had forecast that the situation (with regards to ETA) will be better in a year.", "de": "Just one day before the bombing, Zapatero had forecast that the situation (with regards to ETA) will be better in a year."}}
{"translation": {"en": "the result, has be formed the anti body", "de": "the result, has be formed the anti body"}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, Communication and Information Minister Sofyan Djalil said NTS had informed his office of the sale, the Maxis's dominant position in NTS would not be a problem, the minister said.", "de": "Meanwhile, Communication and Information Minister Sofyan Djalil said NTS had informed his office of the sale, the Maxis's dominant position in NTS would not be a problem, the minister said."}}
{"translation": {"en": "However, the Indonesian products would have to compete with products from other countries already being marketed in Japan, she said.", "de": "However, the Indonesian products would have to compete with products from other countries already being marketed in Japan, she said."}}
{"translation": {"en": "La Preciosa produces coal for domestic consumption.", "de": "La Preciosa produces coal for domestic consumption."}}
{"translation": {"en": "The surgeon said the operation went well, Davies told the club's Web site.", "de": "The surgeon said the operation went well, Davies told the club's Web site."}}
{"translation": {"en": "Making way for the first SDF deployment overseas since the Defense Agency was upgraded to the Defense Ministry in January, according to government sources.", "de": "Making way for the first SDF deployment overseas since the Defense Agency was upgraded to the Defense Ministry in January, according to government sources."}}
{"translation": {"en": "The Dromedary camel can delay perspiration by increasing its body temperature to 41oC.", "de": "The Dromedary camel can delay perspiration by increasing its body temperature to 41oC."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian government has issued Rp776.626 trillion worth of bonds as of March 28, 2007 with 60.02 percent of them issued at fixed rate and 39.98 percent at variable rate.", "de": "The Indonesian government has issued Rp776.626 trillion worth of bonds as of March 28, 2007 with 60.02 percent of them issued at fixed rate and 39.98 percent at variable rate."}}
{"translation": {"en": "A bomb ripped through the passenger bus as it travelled between Nittambuwa and Giriulla during the evening rush hour on the Colombo-Kandy highway.", "de": "A bomb ripped through the passenger bus as it travelled between Nittambuwa and Giriulla during the evening rush hour on the Colombo-Kandy highway."}}
{"translation": {"en": "The post for science and technology advisor has been filled out since 2000 in order to develop national and international cooperation principles with technocrates and scientist community.", "de": "The post for science and technology advisor has been filled out since 2000 in order to develop national and international cooperation principles with technocrates and scientist community."}}
{"translation": {"en": "Shalit is believed to be held captive in the Gaza Strip.", "de": "Shalit is believed to be held captive in the Gaza Strip."}}
{"translation": {"en": "Aged 15 years, 11 months and seven days, Harrison broke Cuevas three times in the opening set on Monday before sweeping to victory in just under an hour.", "de": "Aged 15 years, 11 months and seven days, Harrison broke Cuevas three times in the opening set on Monday before sweeping to victory in just under an hour."}}
{"translation": {"en": "Many of the windows were barred with iron rods, meaning many people were trapped inside the train.", "de": "Many of the windows were barred with iron rods, meaning many people were trapped inside the train."}}
{"translation": {"en": "Soaring in the Wind.", "de": "Soaring in the Wind."}}
{"translation": {"en": "Iran's southern coastline stretches into the Gulf of Oman and into the Arabian Sea.", "de": "Iran's southern coastline stretches into the Gulf of Oman and into the Arabian Sea."}}
{"translation": {"en": "Hopefully, non-oil/non-gas exports would be the main foreign exchange earner while natural resources would be the main factor to attract investments next year, he said.", "de": "Hopefully, non-oil/non-gas exports would be the main foreign exchange earner while natural resources would be the main factor to attract investments next year, he said."}}
{"translation": {"en": "Some scientists also develop alternative technology to reduce the increasing rate of carbon dioxide in the atmosphere, which is the prima causa of global warming.", "de": "Some scientists also develop alternative technology to reduce the increasing rate of carbon dioxide in the atmosphere, which is the prima causa of global warming."}}
{"translation": {"en": "But this family does not want to consider their income is Rp. 2 millions per month.", "de": "But this family does not want to consider their income is Rp. 2 millions per month."}}
{"translation": {"en": "He declined to name the official but Guinean Web site Guineenews named him as Benoit Gaborit.", "de": "He declined to name the official but Guinean Web site Guineenews named him as Benoit Gaborit."}}
{"translation": {"en": "There is information for every group, our community is definitely underserved, she said, the Magazine has issued 25,000-copies and expects its circulation to be four times that in two years, Islamonline.net reported.", "de": "There is information for every group, our community is definitely underserved, she said, the Magazine has issued 25,000-copies and expects its circulation to be four times that in two years, Islamonline.net reported."}}
{"translation": {"en": "Khalilzad's willingness even to approach rebel groups defied the public position of some Bush administration officials that the United States does not negotiate with insurgents, The Times said.", "de": "Khalilzad's willingness even to approach rebel groups defied the public position of some Bush administration officials that the United States does not negotiate with insurgents, The Times said."}}
{"translation": {"en": "American JB Holmes had back-to-back birdies on the same hole just 30 minutes apart to edge Phil Mickelson in a playoff and capture his second FBR Open title in three years.", "de": "American JB Holmes had back-to-back birdies on the same hole just 30 minutes apart to edge Phil Mickelson in a playoff and capture his second FBR Open title in three years."}}
{"translation": {"en": "The interesting thing is that the emergence of special regulation for PFF in Bolivia is the result of teaching each other between bank supervisors during supervising BancoSol with BancoSol management.", "de": "The interesting thing is that the emergence of special regulation for PFF in Bolivia is the result of teaching each other between bank supervisors during supervising BancoSol with BancoSol management."}}
{"translation": {"en": "MDC officials told Deutsche Presse-Agentur dpa on Sunday that dozens of the party supporters had been taken in by police.", "de": "MDC officials told Deutsche Presse-Agentur dpa on Sunday that dozens of the party supporters had been taken in by police."}}
{"translation": {"en": "We expect a good crowd at Giants Stadium and we are looking forward to an exciting atmosphere.", "de": "We expect a good crowd at Giants Stadium and we are looking forward to an exciting atmosphere."}}
{"translation": {"en": "The rupiah tended to stabilize on Thursday morning as investors were careful in entering the market causing the transactions value to fall from the day before, a money market observer said.", "de": "The rupiah tended to stabilize on Thursday morning as investors were careful in entering the market causing the transactions value to fall from the day before, a money market observer said."}}
{"translation": {"en": "They will serve domestic and foreign tourists wishing to visit Bali, NTT, NTB and Labuhan Bajo.", "de": "They will serve domestic and foreign tourists wishing to visit Bali, NTT, NTB and Labuhan Bajo."}}
{"translation": {"en": "The prisoners are put on the stocks the above pillar then the germ phatogen put on the body.", "de": "The prisoners are put on the stocks the above pillar then the germ phatogen put on the body."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed oil drilling company PT ATPK Resources will manage old oil wells in Cepu district in Central Java through its subsidiary, PT ATPK Energy Resources, and a local firm, PT Anugrah Global Esa, a spokesperson said.", "de": "Publicly-listed oil drilling company PT ATPK Resources will manage old oil wells in Cepu district in Central Java through its subsidiary, PT ATPK Energy Resources, and a local firm, PT Anugrah Global Esa, a spokesperson said."}}
{"translation": {"en": "While the offline system uses radio frequency identification device or RFID chips, in the form of cards or only in stickers.", "de": "While the offline system uses radio frequency identification device or RFID chips, in the form of cards or only in stickers."}}
{"translation": {"en": "The Bush administration has said it wants a diplomatic solution and that it is not preparing to attack either Iran or Syria.", "de": "The Bush administration has said it wants a diplomatic solution and that it is not preparing to attack either Iran or Syria."}}
{"translation": {"en": "Police in Israel are to initiate investigations into Prime Minister Ehud Olmert on suspicion of corruption, the Israeli Aruz 10 channel reported Tuesday.", "de": "Police in Israel are to initiate investigations into Prime Minister Ehud Olmert on suspicion of corruption, the Israeli Aruz 10 channel reported Tuesday."}}
{"translation": {"en": "An angry bull elephant can charge at up to 40 kilometres per hour.", "de": "An angry bull elephant can charge at up to 40 kilometres per hour."}}
{"translation": {"en": "The following of 10 mystery around brain of human being, which we perceive everyday, but we couldn?t to look for the cause.", "de": "The following of 10 mystery around brain of human being, which we perceive everyday, but we couldn?t to look for the cause."}}
{"translation": {"en": "The victory stretched Federer's record over the 36th-ranked Santoro to 9-2 with four of his last five wins coming in Grand Slam tournaments.", "de": "The victory stretched Federer's record over the 36th-ranked Santoro to 9-2 with four of his last five wins coming in Grand Slam tournaments."}}
{"translation": {"en": "This unit will have some 1,500 South African soldiers and a mandate of six months, Mamadou Bah, AU representative in Burundi, told journalists.", "de": "This unit will have some 1,500 South African soldiers and a mandate of six months, Mamadou Bah, AU representative in Burundi, told journalists."}}
{"translation": {"en": "He added that former Somali president Ali Mahdi Mohammed, head of the prepatory committee, would be visiting Cairo in the coming days to discuss preparations for the conference.", "de": "He added that former Somali president Ali Mahdi Mohammed, head of the prepatory committee, would be visiting Cairo in the coming days to discuss preparations for the conference."}}
{"translation": {"en": "He said apart from establishing the FSSK, Bank Indonesia was continuing to issue regulations, increase research and surpervision to identify and monitor possible risks that could threaten financial stability and taking preventive measures to avoid a crisis and find solutions to a possible crisis.", "de": "He said apart from establishing the FSSK, Bank Indonesia was continuing to issue regulations, increase research and surpervision to identify and monitor possible risks that could threaten financial stability and taking preventive measures to avoid a crisis and find solutions to a possible crisis."}}
{"translation": {"en": "This must be responded to by issuing a tight macro economic policy to preserve macro economic stability and to control inflationary pressures in the days ahead.", "de": "This must be responded to by issuing a tight macro economic policy to preserve macro economic stability and to control inflationary pressures in the days ahead."}}
{"translation": {"en": "Today, simple computers may be made small enough to fit into a wristwatch and be powered from a watch battery.", "de": "Today, simple computers may be made small enough to fit into a wristwatch and be powered from a watch battery."}}
{"translation": {"en": "This service has got approval from Bank Indonesia for the category of card payment tools.", "de": "This service has got approval from Bank Indonesia for the category of card payment tools."}}
{"translation": {"en": "Hostages in the Niger Delta are often kept for a few days in remote settlements before being released unharmed after their employers or local authorities pay the ransom.", "de": "Hostages in the Niger Delta are often kept for a few days in remote settlements before being released unharmed after their employers or local authorities pay the ransom."}}
{"translation": {"en": "Foreign Secretary Margaret Beckett said on Thursday Britain does not intend to send any more troops to Iraq.", "de": "Foreign Secretary Margaret Beckett said on Thursday Britain does not intend to send any more troops to Iraq."}}
{"translation": {"en": "The pressure inside the lungs is increased to balance the outside pressure.", "de": "The pressure inside the lungs is increased to balance the outside pressure."}}
{"translation": {"en": "Iran has failed to comply with a United Nations Security Council demand to halt uranium enrichment, according to a report issued by Mohamed ElBaradei, head of the IAEA.", "de": "Iran has failed to comply with a United Nations Security Council demand to halt uranium enrichment, according to a report issued by Mohamed ElBaradei, head of the IAEA."}}
{"translation": {"en": "In other quarter-finals, defending champion and fourth seed Ivan Ljubicic of Croatia will meet sixth seed German Philipp Kohlschreiber while Switzerland's Stanislas Wawrinka will take on Argentine Augustin Calleri.", "de": "In other quarter-finals, defending champion and fourth seed Ivan Ljubicic of Croatia will meet sixth seed German Philipp Kohlschreiber while Switzerland's Stanislas Wawrinka will take on Argentine Augustin Calleri."}}
{"translation": {"en": "The risk of developing such a lesion was not significantly linked to total intake of vitamin C, vitamin A, or carotenoids.", "de": "The risk of developing such a lesion was not significantly linked to total intake of vitamin C, vitamin A, or carotenoids."}}
{"translation": {"en": "Asked whether donors exercised any control over the use of their loans , Arif said the World Bank was trying to do so but its function and role were not the same as those of other donor institutions such as the International Monetary Fund IMF.", "de": "Asked whether donors exercised any control over the use of their loans , Arif said the World Bank was trying to do so but its function and role were not the same as those of other donor institutions such as the International Monetary Fund IMF."}}
{"translation": {"en": "Rapid Bucharest coach Mircea Rednic resigned on Thursday after their derby against Steaua was abandoned when the home side's fans threw objects, mainly stones and cigarette lighters, onto the pitch.", "de": "Rapid Bucharest coach Mircea Rednic resigned on Thursday after their derby against Steaua was abandoned when the home side's fans threw objects, mainly stones and cigarette lighters, onto the pitch."}}
{"translation": {"en": "Also Thursday, at least 10 Iraqis were killed and an unconfirmed number wounded in a car bomb blast near a mosque in Mahmudiya, some 30 kilometres from the capital, witnesses said.", "de": "Also Thursday, at least 10 Iraqis were killed and an unconfirmed number wounded in a car bomb blast near a mosque in Mahmudiya, some 30 kilometres from the capital, witnesses said."}}
{"translation": {"en": "About 100 troops of the combined force were able to secure the city of Birao, capital of Vakaga prefecture in the north-eastern Central African Republic, the French military high command in Paris announced.", "de": "About 100 troops of the combined force were able to secure the city of Birao, capital of Vakaga prefecture in the north-eastern Central African Republic, the French military high command in Paris announced."}}
{"translation": {"en": "Thick ice sheet has started to cover the terrestrial surface since three million years ago altogether with carbon dioxide change in the atmosphere.", "de": "Thick ice sheet has started to cover the terrestrial surface since three million years ago altogether with carbon dioxide change in the atmosphere."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's outstanding World Bank loans under the IBRD scheme in the 1967-2006 period had reached 7.424 billion US dollars, and under the IDA scheme 1.323 billion US dollars.", "de": "Indonesia's outstanding World Bank loans under the IBRD scheme in the 1967-2006 period had reached 7.424 billion US dollars, and under the IDA scheme 1.323 billion US dollars."}}
{"translation": {"en": "The answer to this question may sound like a clich.", "de": "The answer to this question may sound like a clich."}}
{"translation": {"en": "Amelie always said that it was exceptional that she did not play the match against China.", "de": "Amelie always said that it was exceptional that she did not play the match against China."}}
{"translation": {"en": "A British soldier was killed on Monday by a roadside bomb in Basra, taking to 100 the number killed in action in Iraq since the U.S.-led invasion in March 2003, the Ministry of Defence said.", "de": "A British soldier was killed on Monday by a roadside bomb in Basra, taking to 100 the number killed in action in Iraq since the U.S.-led invasion in March 2003, the Ministry of Defence said."}}
{"translation": {"en": "The settlement of the problem also depends on the financial condition of PT Bahana, he said.", "de": "The settlement of the problem also depends on the financial condition of PT Bahana, he said."}}
{"translation": {"en": "The developing chick needs to inhale oxygen and exhale carbon dioxide.", "de": "The developing chick needs to inhale oxygen and exhale carbon dioxide."}}
{"translation": {"en": "Government ministers are wary of an interest rate hike as they believe it could hurt the economic recovery, although they have been less vocal in their calls for steady rates than they were ahead of last month's meeting.", "de": "Government ministers are wary of an interest rate hike as they believe it could hurt the economic recovery, although they have been less vocal in their calls for steady rates than they were ahead of last month's meeting."}}
{"translation": {"en": "Hundreds of houses were damaged and thousands of people remain stranded in the central hills, said the government, which is temporarily housing the displaced in schools and welfare centres.", "de": "Hundreds of houses were damaged and thousands of people remain stranded in the central hills, said the government, which is temporarily housing the displaced in schools and welfare centres."}}
{"translation": {"en": "From exogen variable influence towards VFI performance can be explained that:", "de": "From exogen variable influence towards VFI performance can be explained that:"}}
{"translation": {"en": "It was a professional performance and we did the job well, United manager Alex Ferguson told Sky Sports.", "de": "It was a professional performance and we did the job well, United manager Alex Ferguson told Sky Sports."}}
{"translation": {"en": "The Spain winger, better known for his footwork than his aerial prowess, scored with two headers in the first 12 minutes.", "de": "The Spain winger, better known for his footwork than his aerial prowess, scored with two headers in the first 12 minutes."}}
{"translation": {"en": "Exports in the first quarter of 2008 were valued at US$34.4 billion f.o.b, up 29.2 percent from the same period last year.", "de": "Exports in the first quarter of 2008 were valued at US$34.4 billion f.o.b, up 29.2 percent from the same period last year."}}
{"translation": {"en": "Ochoa finished with seven pars and a bogey at the 15th, holding on for the triumph.", "de": "Ochoa finished with seven pars and a bogey at the 15th, holding on for the triumph."}}
{"translation": {"en": "The imam was initially critically injured in the shooting in the Mughazi refugee camp, but died of his wounds shortly afterwards.", "de": "The imam was initially critically injured in the shooting in the Mughazi refugee camp, but died of his wounds shortly afterwards."}}
{"translation": {"en": "Guglielmo Stendardo and Massimo Mutarelli are suspended for the 1400 kickoff but stuttering Lazio should still be buoyed by Thursday's 2-1 win over Fiorentina in an Italian Cup quarter-final first leg.", "de": "Guglielmo Stendardo and Massimo Mutarelli are suspended for the 1400 kickoff but stuttering Lazio should still be buoyed by Thursday's 2-1 win over Fiorentina in an Italian Cup quarter-final first leg."}}
{"translation": {"en": "Excavations referred to by Sarsour were carried out some 100 meters from the Temple Mount and were stopped due to lack of funds, claimed Haaretz report.", "de": "Excavations referred to by Sarsour were carried out some 100 meters from the Temple Mount and were stopped due to lack of funds, claimed Haaretz report."}}
{"translation": {"en": "He picked up a yellow card eight minutes before the interval when his lack of condition forced him to pull Franck Ribery's shirt.", "de": "He picked up a yellow card eight minutes before the interval when his lack of condition forced him to pull Franck Ribery's shirt."}}
{"translation": {"en": "It is a striking, but not much mentioned fact that, though geneticists have been breeding fruit-flies for sixty years or more in labs all round the world flies which produce a new generation every eleven days they have never yet seen the emergence of a new species or even a new enzyme.", "de": "It is a striking, but not much mentioned fact that, though geneticists have been breeding fruit-flies for sixty years or more in labs all round the world flies which produce a new generation every eleven days they have never yet seen the emergence of a new species or even a new enzyme."}}
{"translation": {"en": "One of the Russians shouted: There's a black one, let's go rub him out! before the gang went on to kick and beat the Armenian over the head and body, also using glass bottles and a metal chain with a knot on the end, the document said.", "de": "One of the Russians shouted: There's a black one, let's go rub him out! before the gang went on to kick and beat the Armenian over the head and body, also using glass bottles and a metal chain with a knot on the end, the document said."}}
{"translation": {"en": "An inaugural ceremony for the torch relay is scheduled to be held on Wednesday afternoon in the Chinese-aided Jinnah Sports Complex.", "de": "An inaugural ceremony for the torch relay is scheduled to be held on Wednesday afternoon in the Chinese-aided Jinnah Sports Complex."}}
{"translation": {"en": "The synthetic bacteria can be applied for welfare fuel, and fossil alternative fuel", "de": "The synthetic bacteria can be applied for welfare fuel, and fossil alternative fuel"}}
{"translation": {"en": "living but in life, there is not only money, there is also a family, added the Corsican.", "de": "living but in life, there is not only money, there is also a family, added the Corsican."}}
{"translation": {"en": "An injury-time goal from Real Zaragoza striker Sergio Garcia earned his side a heart-stopping 3-2 aggregate victory at home to third division Pontevedra in the King's Cup on Thursday.", "de": "An injury-time goal from Real Zaragoza striker Sergio Garcia earned his side a heart-stopping 3-2 aggregate victory at home to third division Pontevedra in the King's Cup on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Of almost 4,000 BRI Unit existing throughout Indonesia, now at least all transactions and administration of BRI Unit have used computer facility, server, UPS and printer.", "de": "Of almost 4,000 BRI Unit existing throughout Indonesia, now at least all transactions and administration of BRI Unit have used computer facility, server, UPS and printer."}}
{"translation": {"en": "The plan to raise fuel prices, if realized, would slow down economic growth because all sectors would be affected, he said.", "de": "The plan to raise fuel prices, if realized, would slow down economic growth because all sectors would be affected, he said."}}
{"translation": {"en": "In an effort to ease visa application requirements, Japan will also increase from four to six the number of Chinese cities where visas to Japan can be obtained, it said.", "de": "In an effort to ease visa application requirements, Japan will also increase from four to six the number of Chinese cities where visas to Japan can be obtained, it said."}}
{"translation": {"en": "BRI which is established in 1895 is the country's oldest bank and well-known for its service to micro-and retail businesses.", "de": "BRI which is established in 1895 is the country's oldest bank and well-known for its service to micro-and retail businesses."}}
{"translation": {"en": "The FA Cup will boast one Premier League side in the last four after Cardiff City continued a weekend of shocks by beating Middlesbrough 2-0 on Sunday.", "de": "The FA Cup will boast one Premier League side in the last four after Cardiff City continued a weekend of shocks by beating Middlesbrough 2-0 on Sunday."}}
{"translation": {"en": "The UN Security Council imposed sanctions in December to force Iran to halt all enrichment work.", "de": "The UN Security Council imposed sanctions in December to force Iran to halt all enrichment work."}}
{"translation": {"en": "The Himalayan nation was the world's only Hindu state until it was declared a secular country last year after King Gyanendra stepped down from power.", "de": "The Himalayan nation was the world's only Hindu state until it was declared a secular country last year after King Gyanendra stepped down from power."}}
{"translation": {"en": "It does not happen to everybody.", "de": "It does not happen to everybody."}}
{"translation": {"en": "But it's behind us now.", "de": "But it's behind us now."}}
{"translation": {"en": "The government's present policy should be reversed.", "de": "The government's present policy should be reversed."}}
{"translation": {"en": "He said the rupiah was expected to trade below Rp9,350 if the central bank intervened in the market.", "de": "He said the rupiah was expected to trade below Rp9,350 if the central bank intervened in the market."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, Ishikawa Prefecture resumed the operations of Noto airport in Wajima, which was closed since the Sunday's quake.", "de": "Meanwhile, Ishikawa Prefecture resumed the operations of Noto airport in Wajima, which was closed since the Sunday's quake."}}
{"translation": {"en": "Ballack should have restored Chelsea's lead moments later but Demirel saved well to frustrate the German again.", "de": "Ballack should have restored Chelsea's lead moments later but Demirel saved well to frustrate the German again."}}
{"translation": {"en": "Application of Basel II was not a goal but merely a means to help achieve the country's goal of improving the people's welfare and prosperity in a fair manner, he said.", "de": "Application of Basel II was not a goal but merely a means to help achieve the country's goal of improving the people's welfare and prosperity in a fair manner, he said."}}
{"translation": {"en": "Syngas is converted to liquid hydrocarbon compound, after that it is processed using hydro cracking process to be fuel and other petroleum products, including lubricating oil.", "de": "Syngas is converted to liquid hydrocarbon compound, after that it is processed using hydro cracking process to be fuel and other petroleum products, including lubricating oil."}}
{"translation": {"en": "Antam and BHP Billiton expect the joint venture agreement will be completed by end of 2007.", "de": "Antam and BHP Billiton expect the joint venture agreement will be completed by end of 2007."}}
{"translation": {"en": "That is how a fly can detect another insect creating extra airflow and can escape to safety most of the time.", "de": "That is how a fly can detect another insect creating extra airflow and can escape to safety most of the time."}}
{"translation": {"en": "She said the current appreciation would improve the balance sheet in companies that had overseas debts.", "de": "She said the current appreciation would improve the balance sheet in companies that had overseas debts."}}
{"translation": {"en": "She introduced the technology of solar energy and high quality agriculture development in the continent", "de": "She introduced the technology of solar energy and high quality agriculture development in the continent"}}
{"translation": {"en": "The only systems that suffered the defect were ones displaying the same image for years, and with these the presence of burn-in was not a noticeable effect when in use, since it coincided with the displayed image perfectly.", "de": "The only systems that suffered the defect were ones displaying the same image for years, and with these the presence of burn-in was not a noticeable effect when in use, since it coincided with the displayed image perfectly."}}
{"translation": {"en": "In addition, only about 33 percent to 34 percent of them pay their taxes regularly, Darmin Nasution, director general of taxes, told media editors here on Tuesday night.", "de": "In addition, only about 33 percent to 34 percent of them pay their taxes regularly, Darmin Nasution, director general of taxes, told media editors here on Tuesday night."}}
{"translation": {"en": "Only the relative proportions of the existing moth varieties in the population changed.", "de": "Only the relative proportions of the existing moth varieties in the population changed."}}
{"translation": {"en": "ENRG terminated the drilling operation at 3,594 feet and 1,170 feet in BJP-1 and BJP-2 fields respectively, ENRG director Faiz Shahab said in the weekly report which was conveyed to the Jakarta Stock Exchange here Monday.", "de": "ENRG terminated the drilling operation at 3,594 feet and 1,170 feet in BJP-1 and BJP-2 fields respectively, ENRG director Faiz Shahab said in the weekly report which was conveyed to the Jakarta Stock Exchange here Monday."}}
{"translation": {"en": "However, the ever enigmatic coach refused to say whether the squad for the Euro 2008 finals would be effectively the one he had selected for this match.", "de": "However, the ever enigmatic coach refused to say whether the squad for the Euro 2008 finals would be effectively the one he had selected for this match."}}
{"translation": {"en": "The EPA document was expected to be signed by the two countries' heads of government in Jakarta next August.", "de": "The EPA document was expected to be signed by the two countries' heads of government in Jakarta next August."}}
{"translation": {"en": "Even though today it exists only on paper, it remains a unique document in the search for an end to the national conflict in the island of Sri Lanka, the Tigers said in a statement.", "de": "Even though today it exists only on paper, it remains a unique document in the search for an end to the national conflict in the island of Sri Lanka, the Tigers said in a statement."}}
{"translation": {"en": "They had tried to reverse a ruling that would allow the popular President Rafael Correa to hold a referendum that would weaken Congressional powers.", "de": "They had tried to reverse a ruling that would allow the popular President Rafael Correa to hold a referendum that would weaken Congressional powers."}}
{"translation": {"en": "That the fuel oil price hike would indeed bring about a high annual inflation rate, but we believe this time the duration of the high inflation rate can be shortened compared with that in 2005, she said.", "de": "That the fuel oil price hike would indeed bring about a high annual inflation rate, but we believe this time the duration of the high inflation rate can be shortened compared with that in 2005, she said."}}
{"translation": {"en": "A Dutch diplomat in Nigeria said he was not able to comment.", "de": "A Dutch diplomat in Nigeria said he was not able to comment."}}
{"translation": {"en": "The discovery of the lake in Titan was completely discussed on July 31.", "de": "The discovery of the lake in Titan was completely discussed on July 31."}}
{"translation": {"en": "Unfortunately, It was still uncertain when they would start commercializing their plan.", "de": "Unfortunately, It was still uncertain when they would start commercializing their plan."}}
{"translation": {"en": "It takes some time for a dolphin to master the skills needed to use such a complicated system.", "de": "It takes some time for a dolphin to master the skills needed to use such a complicated system."}}
{"translation": {"en": "At that time, sales dropped 40 percent.", "de": "At that time, sales dropped 40 percent."}}
{"translation": {"en": "Armed clashes are frequent in the Caucasus mountain region in southern Russia.", "de": "Armed clashes are frequent in the Caucasus mountain region in southern Russia."}}
{"translation": {"en": "Sprinting up a steep finish 27-year-old Steegmans, winner of a stage of last year's Tour de France in Ghent, crossed two seconds ahead of a small group which included most of the favourites.", "de": "Sprinting up a steep finish 27-year-old Steegmans, winner of a stage of last year's Tour de France in Ghent, crossed two seconds ahead of a small group which included most of the favourites."}}
{"translation": {"en": "The United States is not in a position to depict itself as a human rights watchdog, it said of the April 5 report.", "de": "The United States is not in a position to depict itself as a human rights watchdog, it said of the April 5 report."}}
{"translation": {"en": "Soccer news in brief from round the world on Thursday Tottenham Hotspur striker Dimitar Berbatov has been named Bulgaria's footballer of the year, ahead of Manchester City's", "de": "Soccer news in brief from round the world on Thursday Tottenham Hotspur striker Dimitar Berbatov has been named Bulgaria's footballer of the year, ahead of Manchester City's"}}
{"translation": {"en": "The pact, brokered by Norway in 2002, was meant to end a deadly conflict that has claimed more than 60,000 lives on this island nation in the past 35 years.", "de": "The pact, brokered by Norway in 2002, was meant to end a deadly conflict that has claimed more than 60,000 lives on this island nation in the past 35 years."}}
{"translation": {"en": "The area is a regular target for Sunni extremists in the bitter sectarian conflict plaguing the capital.", "de": "The area is a regular target for Sunni extremists in the bitter sectarian conflict plaguing the capital."}}
{"translation": {"en": "For his Le Mans counterpart Rudi Garcia, it was a case of vastly different emotions.", "de": "For his Le Mans counterpart Rudi Garcia, it was a case of vastly different emotions."}}
{"translation": {"en": "Nucleus pore is like a tunnel located at nucleus membrane that functions to connect nucleoplasm with cytosol.", "de": "Nucleus pore is like a tunnel located at nucleus membrane that functions to connect nucleoplasm with cytosol."}}
{"translation": {"en": "Regarding income from taxes, the minister said the government hoped the tax ratio in 2008 would reach 13.5 percent of GDP, down from 14.4 percent projected for the 2007 budget.", "de": "Regarding income from taxes, the minister said the government hoped the tax ratio in 2008 would reach 13.5 percent of GDP, down from 14.4 percent projected for the 2007 budget."}}
{"translation": {"en": "Its NPL ratio rose to 9.3% at end-2005 due partly to the application of stricter regulatory requirements on loan classification and less favourable macroeconomic conditions including fuel price hikes and subsequent interest rate increases from 2H2005.", "de": "Its NPL ratio rose to 9.3% at end-2005 due partly to the application of stricter regulatory requirements on loan classification and less favourable macroeconomic conditions including fuel price hikes and subsequent interest rate increases from 2H2005."}}
{"translation": {"en": "The causes of a stroke varies by age group.", "de": "The causes of a stroke varies by age group."}}
{"translation": {"en": "They have improved somewhat the effectiveness of that coordination, but there is clearly a lot more that needs to be done McCormack said.", "de": "They have improved somewhat the effectiveness of that coordination, but there is clearly a lot more that needs to be done McCormack said."}}
{"translation": {"en": "Attacks were also reported in the country's northern and southern regions.", "de": "Attacks were also reported in the country's northern and southern regions."}}
{"translation": {"en": "Two-time Fed Cup winners France are fielding a second-string team in the absence of former world number one Amelie Mauresmo and last year's Wimbledon finalist Marion Bartoli, who opted out of the tie.", "de": "Two-time Fed Cup winners France are fielding a second-string team in the absence of former world number one Amelie Mauresmo and last year's Wimbledon finalist Marion Bartoli, who opted out of the tie."}}
{"translation": {"en": "As we know the World Bank has introduced a new method to calculate poverty rates, namely one in which economic growth, poverty programs and poverty budgets are taken into account, he said.", "de": "As we know the World Bank has introduced a new method to calculate poverty rates, namely one in which economic growth, poverty programs and poverty budgets are taken into account, he said."}}
{"translation": {"en": "I crashed during the first stage and I've got five stitches in my right knee but I felt good and so went with the late attack.", "de": "I crashed during the first stage and I've got five stitches in my right knee but I felt good and so went with the late attack."}}
{"translation": {"en": "The meaning of anticipated inflation is when price experience relative increase every year, and at the same time there is also increase at wage and real interest in amount of 10%.", "de": "The meaning of anticipated inflation is when price experience relative increase every year, and at the same time there is also increase at wage and real interest in amount of 10%."}}
{"translation": {"en": "Winston said, some swine in the experiments succeeded in producing sperms that experiencing genetic transformation.", "de": "Winston said, some swine in the experiments succeeded in producing sperms that experiencing genetic transformation."}}
{"translation": {"en": "Laptops weighing typically between 0.8 to 2.7 kg and a screen of 6.4 to 13.3 inches diagonally.", "de": "Laptops weighing typically between 0.8 to 2.7 kg and a screen of 6.4 to 13.3 inches diagonally."}}
{"translation": {"en": "Hertha Berlin moved to tenth in the Bundesliga standings on Friday with a 2-0 victory against bottom club MSV Duisburg.", "de": "Hertha Berlin moved to tenth in the Bundesliga standings on Friday with a 2-0 victory against bottom club MSV Duisburg."}}
{"translation": {"en": "Through these simple messages, the stress suffered teenagers can build an online friendship and solidarity with his/her age cohort friends.", "de": "Through these simple messages, the stress suffered teenagers can build an online friendship and solidarity with his/her age cohort friends."}}
{"translation": {"en": "It emitted about twenty thousand cycles in a second and could analyse all the reflected sounds.", "de": "It emitted about twenty thousand cycles in a second and could analyse all the reflected sounds."}}
{"translation": {"en": "Mercurius is the cosest planet to Sun", "de": "Mercurius is the cosest planet to Sun"}}
{"translation": {"en": "The biggest problem to cope is the batteries placement.", "de": "The biggest problem to cope is the batteries placement."}}
{"translation": {"en": "Match play is very fickle and whatever your opponent does, you have to react, a smiling Woods said in a greenside interview after being presented with the coveted Walter Hagen Cup.", "de": "Match play is very fickle and whatever your opponent does, you have to react, a smiling Woods said in a greenside interview after being presented with the coveted Walter Hagen Cup."}}
{"translation": {"en": "Only the net will remain positive, she said.", "de": "Only the net will remain positive, she said."}}
{"translation": {"en": "Compared to the same period last year, household consumption in the second quarter of 2008 increased 5.3 percent, government consumption 2.2 percent, gross fixed capital 12.8 percent, goods and service exports 16.1 percent and goods and service imports 16.7 percent.", "de": "Compared to the same period last year, household consumption in the second quarter of 2008 increased 5.3 percent, government consumption 2.2 percent, gross fixed capital 12.8 percent, goods and service exports 16.1 percent and goods and service imports 16.7 percent."}}
{"translation": {"en": "This dance is a means of expression, which it uses to tell the other bees the location of the flowers.", "de": "This dance is a means of expression, which it uses to tell the other bees the location of the flowers."}}
{"translation": {"en": "If they do not want to work, certainly cannot survive.", "de": "If they do not want to work, certainly cannot survive."}}
{"translation": {"en": "The Andalucian circuit was one of only four races where the Australian Ducati rider failed to record a podium finish in his world title winning campaign in 2007.", "de": "The Andalucian circuit was one of only four races where the Australian Ducati rider failed to record a podium finish in his world title winning campaign in 2007."}}
{"translation": {"en": "It's not what you think.", "de": "It's not what you think."}}
{"translation": {"en": "Blair has invested much political capital in resolving Northern Ireland's problems and is keen that when he leaves office this year the outlook there should be positive.", "de": "Blair has invested much political capital in resolving Northern Ireland's problems and is keen that when he leaves office this year the outlook there should be positive."}}
{"translation": {"en": "KLBF intended to buy back not more than 10 percent of shares that the company had released with a total fund of about Rp1.23 trillion, Vonny said.", "de": "KLBF intended to buy back not more than 10 percent of shares that the company had released with a total fund of about Rp1.23 trillion, Vonny said."}}
{"translation": {"en": "It because free radicals are chemical structures that possess free electron couples at the outer skin so they are very reactive and can react with protein, lipid, carbohydrate, or DNA.", "de": "It because free radicals are chemical structures that possess free electron couples at the outer skin so they are very reactive and can react with protein, lipid, carbohydrate, or DNA."}}
{"translation": {"en": "In contrast, Kraft produced a solid and consistent round with three birdies and despite his last-hole slip he was safely home for victory.", "de": "In contrast, Kraft produced a solid and consistent round with three birdies and despite his last-hole slip he was safely home for victory."}}
{"translation": {"en": "When a female runs across a male fish it immediately senses it and behaves accordingly.", "de": "When a female runs across a male fish it immediately senses it and behaves accordingly."}}
{"translation": {"en": "This is a reflection of Indonesia's success in the management of its economy.", "de": "This is a reflection of Indonesia's success in the management of its economy."}}
{"translation": {"en": "It focused bauxite exploration in Tayan, Munggu Pasir and Mempawah areas in West Kalimantan with a total value of Rp514.3 million last month.", "de": "It focused bauxite exploration in Tayan, Munggu Pasir and Mempawah areas in West Kalimantan with a total value of Rp514.3 million last month."}}
{"translation": {"en": "Eight members of an under-16 French side were injured in a road accident Monday in southwestern Turkey, where they were playing in a feriendly tournament, local hospital sources said.", "de": "Eight members of an under-16 French side were injured in a road accident Monday in southwestern Turkey, where they were playing in a feriendly tournament, local hospital sources said."}}
{"translation": {"en": "Mobile-8 will invest US$375 million in the project, Mobile-8 Senior President/Finance and Procurement Head Sintawati Halim said here Monday.", "de": "Mobile-8 will invest US$375 million in the project, Mobile-8 Senior President/Finance and Procurement Head Sintawati Halim said here Monday."}}
{"translation": {"en": "The first big snowstorm of the winter brought traffic chaos to Danish roads on Monday, including a 40-car pileup on a highway south of Copenhagen.", "de": "The first big snowstorm of the winter brought traffic chaos to Danish roads on Monday, including a 40-car pileup on a highway south of Copenhagen."}}
{"translation": {"en": "The long-time head of state had agreed in principle Wednesday to one of the  protesters' key demands to appoint a prime minister and crisis talks re-started late Thursday between representatives of Conte's regime and trades unions.", "de": "The long-time head of state had agreed in principle Wednesday to one of the  protesters' key demands to appoint a prime minister and crisis talks re-started late Thursday between representatives of Conte's regime and trades unions."}}
{"translation": {"en": "Similarly, Alfred S.Romer, another expert on the natural history of vertebrates, writes.", "de": "Similarly, Alfred S.Romer, another expert on the natural history of vertebrates, writes."}}
{"translation": {"en": "Jolie has said they have no plans to marry but are committed to raising their three children together.", "de": "Jolie has said they have no plans to marry but are committed to raising their three children together."}}
{"translation": {"en": "Saddam had a good sense of humor.", "de": "Saddam had a good sense of humor."}}
{"translation": {"en": "forward Toifilou Maoulida showing the northerners the way with the quickest goal in Ligue 1 this season, a header after 16 seconds.", "de": "forward Toifilou Maoulida showing the northerners the way with the quickest goal in Ligue 1 this season, a header after 16 seconds."}}
{"translation": {"en": "Certainly, a number which is not small.", "de": "Certainly, a number which is not small."}}
{"translation": {"en": "They said it was the second time in two days there had been a threat involving a plane at the airport in what they said was an attempt to damage the South American nation's tourism industry.", "de": "They said it was the second time in two days there had been a threat involving a plane at the airport in what they said was an attempt to damage the South American nation's tourism industry."}}
{"translation": {"en": "In Saturday action, Leverkusen took full advantage of Bremen's slip-up thanks to a 1-0 win over fellow challengers Schalke 04.", "de": "In Saturday action, Leverkusen took full advantage of Bremen's slip-up thanks to a 1-0 win over fellow challengers Schalke 04."}}
{"translation": {"en": "The criteria may be pre-defined rules or may be based on variable user input.", "de": "The criteria may be pre-defined rules or may be based on variable user input."}}
{"translation": {"en": "The new bank notes will be brought into circulation soon, the newspaper said.", "de": "The new bank notes will be brought into circulation soon, the newspaper said."}}
{"translation": {"en": "It is obvious that honey, which is produced in much higher amounts than the requirements of the bees, is made for the benefit of man.", "de": "It is obvious that honey, which is produced in much higher amounts than the requirements of the bees, is made for the benefit of man."}}
{"translation": {"en": "The fish is no different from others at first glance.", "de": "The fish is no different from others at first glance."}}
{"translation": {"en": "Arsenal, now without a win in five league games after four draws and this defeat only their second in the league all season slipped to third on 67 points.", "de": "Arsenal, now without a win in five league games after four draws and this defeat only their second in the league all season slipped to third on 67 points."}}
{"translation": {"en": "We discussed regional and internatinal economic issues and the conditions of Indonesia's economy several years ahead, Lee said after a meeting with the vice prsident.", "de": "We discussed regional and internatinal economic issues and the conditions of Indonesia's economy several years ahead, Lee said after a meeting with the vice prsident."}}
{"translation": {"en": "The ministry strongly advises all French people against travelling to Mauritania until further notice.", "de": "The ministry strongly advises all French people against travelling to Mauritania until further notice."}}
{"translation": {"en": "Draskovic is undergoing a re-trial for the 2000 killing of another crime figure in an upmarket Belgrade restaurant.", "de": "Draskovic is undergoing a re-trial for the 2000 killing of another crime figure in an upmarket Belgrade restaurant."}}
{"translation": {"en": "The problems of receiving protests have also been encountered by Google not long after the feature was launched in May 2007.", "de": "The problems of receiving protests have also been encountered by Google not long after the feature was launched in May 2007."}}
{"translation": {"en": "Both were believed to have been dozing in their cars waiting for flights from their homeland to arrive.", "de": "Both were believed to have been dozing in their cars waiting for flights from their homeland to arrive."}}
{"translation": {"en": "All were released soon after being abducted.", "de": "All were released soon after being abducted."}}
{"translation": {"en": "According to Anton, the closure of PT Mangole did not create impact on BRPT as the latter had conducted a rationalization in PT Mangole to turn the firm into a producer of veneer which was needed by PT Tunggal Agathis Indah Wood Industries TAIWI - also a subsidiary of BRPT.", "de": "According to Anton, the closure of PT Mangole did not create impact on BRPT as the latter had conducted a rationalization in PT Mangole to turn the firm into a producer of veneer which was needed by PT Tunggal Agathis Indah Wood Industries TAIWI - also a subsidiary of BRPT."}}
{"translation": {"en": "Arsenal teenager Theo Walcott has been dropped from the squad for Saturday's Premier League game at Fulham and manager Arsene Wenger believes the time has come to switch him to a central striking role.", "de": "Arsenal teenager Theo Walcott has been dropped from the squad for Saturday's Premier League game at Fulham and manager Arsene Wenger believes the time has come to switch him to a central striking role."}}
{"translation": {"en": "He said Kim would arrive in San Francisco on or around March 1 and would hold meetings with non-governmental organizations and others there before traveling to New York on March 2.", "de": "He said Kim would arrive in San Francisco on or around March 1 and would hold meetings with non-governmental organizations and others there before traveling to New York on March 2."}}
{"translation": {"en": "Hu consistently stressed throughout his tour that Africa had as much to benefit as China from the burgeoning relationship which has seen trade between Beijing and the continent triple in the last five years.", "de": "Hu consistently stressed throughout his tour that Africa had as much to benefit as China from the burgeoning relationship which has seen trade between Beijing and the continent triple in the last five years."}}
{"translation": {"en": "The Iraq war resolution approved by the Senate more than four years ago, he said was a wide open authorization which allowed him (Bush) to do just about anything and put us now deep into combat in Iraq, and now into the neighborhoods of Baghdad.", "de": "The Iraq war resolution approved by the Senate more than four years ago, he said was a wide open authorization which allowed him (Bush) to do just about anything and put us now deep into combat in Iraq, and now into the neighborhoods of Baghdad."}}
{"translation": {"en": "About 400 people gathered in Fayoum, south of Cairo, to protest against the changes, chanting down with the amendments, while 500 gathered in the Nile Delta governorate of Menufiya.", "de": "About 400 people gathered in Fayoum, south of Cairo, to protest against the changes, chanting down with the amendments, while 500 gathered in the Nile Delta governorate of Menufiya."}}
{"translation": {"en": "It could be tempting to look at the challenges in Iraq and conclude our best option is to pack up and go home.", "de": "It could be tempting to look at the challenges in Iraq and conclude our best option is to pack up and go home."}}
{"translation": {"en": "Flamini struck with a powerful right-foot shot after 72 minutes and Fabregas rounded off the victory after being put clear by Nicklas Bendtner.", "de": "Flamini struck with a powerful right-foot shot after 72 minutes and Fabregas rounded off the victory after being put clear by Nicklas Bendtner."}}
{"translation": {"en": "Since the program counter is just another set of memory cells, it can be changed by calculations done in the ALU.", "de": "Since the program counter is just another set of memory cells, it can be changed by calculations done in the ALU."}}
{"translation": {"en": "Ahmad was accused of helping outgoing prime minister and chief of Nationalist-Islamist alliance Khaleda Zia and demanded his resignation for ignoring his obligation to remain neutral during the election.", "de": "Ahmad was accused of helping outgoing prime minister and chief of Nationalist-Islamist alliance Khaleda Zia and demanded his resignation for ignoring his obligation to remain neutral during the election."}}
{"translation": {"en": "If we produce and export large quantitites of tin, its prices can fall in the global market, he said.", "de": "If we produce and export large quantitites of tin, its prices can fall in the global market, he said."}}
{"translation": {"en": "Senior Deputy Governor of Bank Indonesia the central bank Miranda Swaray Goeltom said she expected that investment in 2008 would reach Rp1,165 trillion to meet the economic growth target of more than 6 percent.", "de": "Senior Deputy Governor of Bank Indonesia the central bank Miranda Swaray Goeltom said she expected that investment in 2008 would reach Rp1,165 trillion to meet the economic growth target of more than 6 percent."}}
{"translation": {"en": "Metropolitan magistrate Mamun-al Robiul sent Rahman to the maximum security Dhaka Central Jail with a month's detention.", "de": "Metropolitan magistrate Mamun-al Robiul sent Rahman to the maximum security Dhaka Central Jail with a month's detention."}}
{"translation": {"en": "A clumsy foul by Kakha Kaladze on Lavezzi allowed Maurizio Domizzi to pull Napoli level from the penalty spot after 38 minutes of an enthralling first half.", "de": "A clumsy foul by Kakha Kaladze on Lavezzi allowed Maurizio Domizzi to pull Napoli level from the penalty spot after 38 minutes of an enthralling first half."}}
{"translation": {"en": "Therefore customer should not be influenced by the fluctuation of interest rate in the market, he said.", "de": "Therefore customer should not be influenced by the fluctuation of interest rate in the market, he said."}}
{"translation": {"en": "And he spent most of his time reading, and praying, he said.", "de": "And he spent most of his time reading, and praying, he said."}}
{"translation": {"en": "As the result, as in Indonesian case various development programs are more and more dependent on the state and its financing relies more on foreign loan.", "de": "As the result, as in Indonesian case various development programs are more and more dependent on the state and its financing relies more on foreign loan."}}
{"translation": {"en": "It is very hard to operate computer with an ugly working body", "de": "It is very hard to operate computer with an ugly working body"}}
{"translation": {"en": "There are now more than 11,000 UNIFIL peacekeepers in Lebanon, a spokesman said.", "de": "There are now more than 11,000 UNIFIL peacekeepers in Lebanon, a spokesman said."}}
{"translation": {"en": "Your eyes that read these lines are making vision possible with such focus that the best camera on earth simply cannot achieve.", "de": "Your eyes that read these lines are making vision possible with such focus that the best camera on earth simply cannot achieve."}}
{"translation": {"en": "It is astonishing that they have chosen a hexagonal structure rather than an octagonal, or pentagonal.", "de": "It is astonishing that they have chosen a hexagonal structure rather than an octagonal, or pentagonal."}}
{"translation": {"en": "The tournament, which is celebrating its 20th anniversary in 2008, guarantees players three matches against a field stacked with top-10 players before the Australian Open.", "de": "The tournament, which is celebrating its 20th anniversary in 2008, guarantees players three matches against a field stacked with top-10 players before the Australian Open."}}
{"translation": {"en": "The decision to stay away from the January 22 parliamentary polls was taken at a joint meeting of a 14-party combine led by former premier Sheikh Hasina and half a dozen other groups.", "de": "The decision to stay away from the January 22 parliamentary polls was taken at a joint meeting of a 14-party combine led by former premier Sheikh Hasina and half a dozen other groups."}}
{"translation": {"en": "Japan was listed as the biggest market in the Asia Pacific region last year, with total expenditures reaching US$5.3 trillion, he said.", "de": "Japan was listed as the biggest market in the Asia Pacific region last year, with total expenditures reaching US$5.3 trillion, he said."}}
{"translation": {"en": "Mercurius surface decreases", "de": "Mercurius surface decreases"}}
{"translation": {"en": "Werder Bremen were held to a 1-1 draw at relegation-threatened Arminia Bielefeld on Sunday in a further blow to their championship ambitions.", "de": "Werder Bremen were held to a 1-1 draw at relegation-threatened Arminia Bielefeld on Sunday in a further blow to their championship ambitions."}}
{"translation": {"en": "The unrest in Sistan-Baluchestan has coincided with renewed clashes between Iranian forces and Kurdish rebels in the northwestern province of West Azarbaijan close to the border with Turkey.", "de": "The unrest in Sistan-Baluchestan has coincided with renewed clashes between Iranian forces and Kurdish rebels in the northwestern province of West Azarbaijan close to the border with Turkey."}}
{"translation": {"en": "The court ruled that there was sufficient doubt that Ton Vink, 53, who calls himself a suicide consultant, did not supervise the woman's suicide despite being in contact with her over a period of 10 months before her death.", "de": "The court ruled that there was sufficient doubt that Ton Vink, 53, who calls himself a suicide consultant, did not supervise the woman's suicide despite being in contact with her over a period of 10 months before her death."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed tyre maker PT Gajah Tunggal Tbk has set aside US$170 million as capital expenditure to expand its business until 2010.", "de": "Publicly-listed tyre maker PT Gajah Tunggal Tbk has set aside US$170 million as capital expenditure to expand its business until 2010."}}
{"translation": {"en": "Even if Bolivia is a small country, one labelled underdeveloped, it still has dignity like any other country, Morales said.", "de": "Even if Bolivia is a small country, one labelled underdeveloped, it still has dignity like any other country, Morales said."}}
{"translation": {"en": "Children rely on parents to initiate such things as family mealtimes and to set limits on children's TV time, Gable told Reuters Health.", "de": "Children rely on parents to initiate such things as family mealtimes and to set limits on children's TV time, Gable told Reuters Health."}}
{"translation": {"en": "The record from the Cambrian Age demolishes Darwinism, both with the complex bodies of trilobites, and with the emergence of very different living bodies at the same time.", "de": "The record from the Cambrian Age demolishes Darwinism, both with the complex bodies of trilobites, and with the emergence of very different living bodies at the same time."}}
{"translation": {"en": "Low morality of executioner apparatus in credit sector.", "de": "Low morality of executioner apparatus in credit sector."}}
{"translation": {"en": "Palestinian chief negotiator Saeb Erakat told AFP that Olmert promised Israel would begin lifting restrictions on some checkpoints Monday in a telephone call to Abbas the previous day.", "de": "Palestinian chief negotiator Saeb Erakat told AFP that Olmert promised Israel would begin lifting restrictions on some checkpoints Monday in a telephone call to Abbas the previous day."}}
{"translation": {"en": "The exchange of fire was the first armed incident at the Israeli-Lebanese border since Israeli troops withdrew from Lebanon in October, after fighting a devastating 33-day war against Hezbollah.", "de": "The exchange of fire was the first armed incident at the Israeli-Lebanese border since Israeli troops withdrew from Lebanon in October, after fighting a devastating 33-day war against Hezbollah."}}
{"translation": {"en": "Since the conflict began, two million Iraqis have fled the country and 1.8 million have been displaced within its borders, according to figures compiled by the UN High Commissioner for Refugees.", "de": "Since the conflict began, two million Iraqis have fled the country and 1.8 million have been displaced within its borders, according to figures compiled by the UN High Commissioner for Refugees."}}
{"translation": {"en": "As a result, earning per share fell to Rp12.07 in 2006 from Rp61.09 in 2005.", "de": "As a result, earning per share fell to Rp12.07 in 2006 from Rp61.09 in 2005."}}
{"translation": {"en": "The youngest star is formed near the galaxy whirl.", "de": "The youngest star is formed near the galaxy whirl."}}
{"translation": {"en": "Kufuor stressed Ghana had committed troops to the AU force not to meddle in Somalia but to help a sister African nation try to achieve normalcy through peacekeeping.", "de": "Kufuor stressed Ghana had committed troops to the AU force not to meddle in Somalia but to help a sister African nation try to achieve normalcy through peacekeeping."}}
{"translation": {"en": "The government will not change its budget deficit-financing scenario although a deficit in the revised 2008 state budget fell Rp12.2 trillion to Rp82.3 trillion or 1.8 percent of the country's gross domestic product GDP, an official said.", "de": "The government will not change its budget deficit-financing scenario although a deficit in the revised 2008 state budget fell Rp12.2 trillion to Rp82.3 trillion or 1.8 percent of the country's gross domestic product GDP, an official said."}}
{"translation": {"en": "A disabling shot was subsequently fired, regrettably killing one civilian who worked at the ISAF base in Orgun, the statement said.", "de": "A disabling shot was subsequently fired, regrettably killing one civilian who worked at the ISAF base in Orgun, the statement said."}}
{"translation": {"en": "The top four seeds have a first-round bye and enter the tournament from Wednesday.", "de": "The top four seeds have a first-round bye and enter the tournament from Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Atkinson finished 7.3secs behind his teammate.", "de": "Atkinson finished 7.3secs behind his teammate."}}
{"translation": {"en": "PT Media Nusantara Citra Tbk. MNC, Indonesia's integrated media company, said on Wednesday its net profit this year is likely to increase 38 percent to Rp399.16 billion from a year earlier.", "de": "PT Media Nusantara Citra Tbk. MNC, Indonesia's integrated media company, said on Wednesday its net profit this year is likely to increase 38 percent to Rp399.16 billion from a year earlier."}}
{"translation": {"en": "The tradable securities comprise rupiah-denominated bonds worth Rp438.823 trillion and dollar-denominated bonds worth Rp63.945 trillion one dollar = Rp9,135 including US$1.5 billion bonds with series RI0037 issued on February 14, 2007.", "de": "The tradable securities comprise rupiah-denominated bonds worth Rp438.823 trillion and dollar-denominated bonds worth Rp63.945 trillion one dollar = Rp9,135 including US$1.5 billion bonds with series RI0037 issued on February 14, 2007."}}
{"translation": {"en": "Bad experience that occurred in the New Order era certainly should not be repeated.", "de": "Bad experience that occurred in the New Order era certainly should not be repeated."}}
{"translation": {"en": "This is just the first step.", "de": "This is just the first step."}}
{"translation": {"en": "So, how does the evolutionist view explain the origin of land-dwelling animals.", "de": "So, how does the evolutionist view explain the origin of land-dwelling animals."}}
{"translation": {"en": "Reading, third from bottom at the start, jumped five places with a 2-0 home victory over Manchester City while second-from-bottom Fulham drew 1-1 at Blackburn Rovers.", "de": "Reading, third from bottom at the start, jumped five places with a 2-0 home victory over Manchester City while second-from-bottom Fulham drew 1-1 at Blackburn Rovers."}}
{"translation": {"en": "Pavel Nedved doubled the lead on 10 minutes but an injury to defender Giorgio Chiellini knocked Juve off their stride.", "de": "Pavel Nedved doubled the lead on 10 minutes but an injury to defender Giorgio Chiellini knocked Juve off their stride."}}
{"translation": {"en": "Hernandez made the last four for the first time in an ATP event after he upset third seed, and 2006 champion, Mardy Fish 6-2 7-6.", "de": "Hernandez made the last four for the first time in an ATP event after he upset third seed, and 2006 champion, Mardy Fish 6-2 7-6."}}
{"translation": {"en": "While the HSDPA data service could reach the speed above 1 megabyte per second or at the most, 3.5Mbps. the CDMA network could provide services up to 153,6 kilobyte per second.", "de": "While the HSDPA data service could reach the speed above 1 megabyte per second or at the most, 3.5Mbps. the CDMA network could provide services up to 153,6 kilobyte per second."}}
{"translation": {"en": "The Washington Post cited unnamed US officials as saying the AC-130 gunship was operating in close cooperation with Ethiopian forces.", "de": "The Washington Post cited unnamed US officials as saying the AC-130 gunship was operating in close cooperation with Ethiopian forces."}}
{"translation": {"en": "China and Japan celebrate the 35th anniversary of the normalization of their diplomatic relationship this year.", "de": "China and Japan celebrate the 35th anniversary of the normalization of their diplomatic relationship this year."}}
{"translation": {"en": "He said settlement of the equity transfer agreement would be made based on an approval from the Chinese Trade Ministry or the Chinese government or relevant agencies in China.", "de": "He said settlement of the equity transfer agreement would be made based on an approval from the Chinese Trade Ministry or the Chinese government or relevant agencies in China."}}
{"translation": {"en": "This will be the first time in Nepalese history that a king will not feature on the Nepalese currency notes and marks a significant step to move away from the institution of monarchy.", "de": "This will be the first time in Nepalese history that a king will not feature on the Nepalese currency notes and marks a significant step to move away from the institution of monarchy."}}
{"translation": {"en": "There are two main types of this grenade, colored smoke grenades and camouflage grenades.", "de": "There are two main types of this grenade, colored smoke grenades and camouflage grenades."}}
{"translation": {"en": "He said that this concerned the successful efforts of Bank Mandiri of lowering its NPL net to below five percent in the consecutive quarters in 2007.", "de": "He said that this concerned the successful efforts of Bank Mandiri of lowering its NPL net to below five percent in the consecutive quarters in 2007."}}
{"translation": {"en": "Prime Minister Fouad Siniora said from Paris where he was at an aid conference: I call on everyone to return to the voice of reason.", "de": "Prime Minister Fouad Siniora said from Paris where he was at an aid conference: I call on everyone to return to the voice of reason."}}
{"translation": {"en": "Internal sensor detecting brain cells activity along with outer processor that change motoric activity to be come an identification signal by computer.", "de": "Internal sensor detecting brain cells activity along with outer processor that change motoric activity to be come an identification signal by computer."}}
{"translation": {"en": "This leads to an imbalance of charge across the membrane, which stimulates the nerve cells connected to these cells, forming what we refer to as an electrical impulse.", "de": "This leads to an imbalance of charge across the membrane, which stimulates the nerve cells connected to these cells, forming what we refer to as an electrical impulse."}}
{"translation": {"en": "Gilardino, who partnered Brazilian teenager Pato upfront, was unmarked when he nodded in Andrea Pirlo's cross on 18 minutes to notch his seventh of the league campaign.", "de": "Gilardino, who partnered Brazilian teenager Pato upfront, was unmarked when he nodded in Andrea Pirlo's cross on 18 minutes to notch his seventh of the league campaign."}}
{"translation": {"en": "I'm happy to hold the yellow jersey but I'm disappointed to have missed the chance.", "de": "I'm happy to hold the yellow jersey but I'm disappointed to have missed the chance."}}
{"translation": {"en": "While a person will normally read each word and line in sequence, they may at times jump back to an earlier place in the text or skip sections that are not of interest.", "de": "While a person will normally read each word and line in sequence, they may at times jump back to an earlier place in the text or skip sections that are not of interest."}}
{"translation": {"en": "This opinion is based on several reasons, i.e.", "de": "This opinion is based on several reasons, i.e."}}
{"translation": {"en": "Neuromotor prosthesis consists of two parts.", "de": "Neuromotor prosthesis consists of two parts."}}
{"translation": {"en": "Third-placed Nancy, on 36, travel to sixth-placed Nice on Sunday.", "de": "Third-placed Nancy, on 36, travel to sixth-placed Nice on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Venezuelan authorities closed an airport on the tourist Caribbean island of Margarita on Tuesday after a bomb threat to a Martinair plane that landed there with more than 100 passengers, officials said.", "de": "Venezuelan authorities closed an airport on the tourist Caribbean island of Margarita on Tuesday after a bomb threat to a Martinair plane that landed there with more than 100 passengers, officials said."}}
{"translation": {"en": "Valencia will meet Getafe on April 16, with a place in next season's UEFA Cup up for grabs, after Michael Laudrup's side booked a second consecutive appearance in the final with a 4-2 aggregate victory over Racing Santander on Wednesday.", "de": "Valencia will meet Getafe on April 16, with a place in next season's UEFA Cup up for grabs, after Michael Laudrup's side booked a second consecutive appearance in the final with a 4-2 aggregate victory over Racing Santander on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "One huge problem for the theory of evolution is the irreducible complexity of wings.", "de": "One huge problem for the theory of evolution is the irreducible complexity of wings."}}
{"translation": {"en": "This rocket scored extra success record.", "de": "This rocket scored extra success record."}}
{"translation": {"en": "He said the dividend accounted for 50 percent of the bank's net profit of Rp365.13 billion last year.", "de": "He said the dividend accounted for 50 percent of the bank's net profit of Rp365.13 billion last year."}}
{"translation": {"en": "The use of tripsin depends very much on the temperature, the higher the temperature is, the faster the matrix is broken down, however, it also increases the numbers of cells damaged.", "de": "The use of tripsin depends very much on the temperature, the higher the temperature is, the faster the matrix is broken down, however, it also increases the numbers of cells damaged."}}
{"translation": {"en": "It cooperates with ATM Bersama, ATM Link, and ATM BCA networks.", "de": "It cooperates with ATM Bersama, ATM Link, and ATM BCA networks."}}
{"translation": {"en": "Naturally, about 10 percent could be saved from ministries / state institutions' unspent budget but it is probable that they would absorb over 90 percent of the budget, Abimayu said.", "de": "Naturally, about 10 percent could be saved from ministries / state institutions' unspent budget but it is probable that they would absorb over 90 percent of the budget, Abimayu said."}}
{"translation": {"en": "Media reports that we will relocate our factory to Lampung province are not true, PTBA Corporate Secretary Eko Budhiwijayanto said here on Friday.", "de": "Media reports that we will relocate our factory to Lampung province are not true, PTBA Corporate Secretary Eko Budhiwijayanto said here on Friday."}}
{"translation": {"en": "Human rights groups and media reports have documented several cases of mistaken detention and abuse at the camp, where inmates are treated as prisoners of war under special US rules related to its war on terror.", "de": "Human rights groups and media reports have documented several cases of mistaken detention and abuse at the camp, where inmates are treated as prisoners of war under special US rules related to its war on terror."}}
{"translation": {"en": "Plant does not have certain gland that produce hormone.", "de": "Plant does not have certain gland that produce hormone."}}
{"translation": {"en": "Why Natural Selection Cannot Explain Complexity.", "de": "Why Natural Selection Cannot Explain Complexity."}}
{"translation": {"en": "Suicide attacks are a hallmark of the Taliban-led insurgency that kicked off when the hardline Islamic movement was driven from power in 2001.", "de": "Suicide attacks are a hallmark of the Taliban-led insurgency that kicked off when the hardline Islamic movement was driven from power in 2001."}}
{"translation": {"en": "The Bangladeshi government plans to reduce internet service tariff in the country by 50%.", "de": "The Bangladeshi government plans to reduce internet service tariff in the country by 50%."}}
{"translation": {"en": "While police accused the protesters of holding illegal protests.", "de": "While police accused the protesters of holding illegal protests."}}
{"translation": {"en": "One of its uniqueness is having no roots beaves and and tress.", "de": "One of its uniqueness is having no roots beaves and and tress."}}
{"translation": {"en": "Its Ethiopian allies are to make way for African Union troops who began arriving in Mogadishu last week.", "de": "Its Ethiopian allies are to make way for African Union troops who began arriving in Mogadishu last week."}}
{"translation": {"en": "Press Trust of India, or PTI, quoted him as saying one person in one of the two coaches that caught fire had been detained.", "de": "Press Trust of India, or PTI, quoted him as saying one person in one of the two coaches that caught fire had been detained."}}
{"translation": {"en": "They are capable of displaying 32-bit grayscale at 1024x768 resolution, making them able to interface with modern computers.", "de": "They are capable of displaying 32-bit grayscale at 1024x768 resolution, making them able to interface with modern computers."}}
{"translation": {"en": "Because of that required a joint forum of doers connected to public business development, so can communicate with, understand each other, create network, and cooperate in benefiting each other.", "de": "Because of that required a joint forum of doers connected to public business development, so can communicate with, understand each other, create network, and cooperate in benefiting each other."}}
{"translation": {"en": "In the fourth week of March, 2007, there were indications that the rice price would drop although not significantly but it would much influence the inflation rate, he said.", "de": "In the fourth week of March, 2007, there were indications that the rice price would drop although not significantly but it would much influence the inflation rate, he said."}}
{"translation": {"en": "The company's accounts office was also burgled, but I can't confirm how much money was taken away by the attackers, Ringim said by telephone from the state capital Yenagoa.", "de": "The company's accounts office was also burgled, but I can't confirm how much money was taken away by the attackers, Ringim said by telephone from the state capital Yenagoa."}}
{"translation": {"en": "The LDR slightly increased to 65.8 percent at the end of May 2007.", "de": "The LDR slightly increased to 65.8 percent at the end of May 2007."}}
{"translation": {"en": "Four police were martyred and another three were wounded, Alizay said.", "de": "Four police were martyred and another three were wounded, Alizay said."}}
{"translation": {"en": "Alex Nicholls pulled one back for the visitors in the 61st minute but it failed to stop Walsall suffering their first defeat in 19 matches.", "de": "Alex Nicholls pulled one back for the visitors in the 61st minute but it failed to stop Walsall suffering their first defeat in 19 matches."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed oil and gas firm PT Medco Energi Internasional MEDC is planning to divest its ownership in oil and gas drilling service firm PT Apexindo Pratama Duta APEX as Medco will focus its business on upstream oil and gas sector, a director has said.", "de": "Publicly-listed oil and gas firm PT Medco Energi Internasional MEDC is planning to divest its ownership in oil and gas drilling service firm PT Apexindo Pratama Duta APEX as Medco will focus its business on upstream oil and gas sector, a director has said."}}
{"translation": {"en": "The patien with kidney failure needs process of losing poisioned substances from blood and keeps liquid balance which is usually done by healthy kidney.", "de": "The patien with kidney failure needs process of losing poisioned substances from blood and keeps liquid balance which is usually done by healthy kidney."}}
{"translation": {"en": "To deal with this problem, there is a very special system.", "de": "To deal with this problem, there is a very special system."}}
{"translation": {"en": "The rupiah's exchange rate against the US dollar in the Jakarta inter-bank spot market on Thursday afternoon declined but remained in a slightly better position than in the morning because of the central bank's intervention in the market.", "de": "The rupiah's exchange rate against the US dollar in the Jakarta inter-bank spot market on Thursday afternoon declined but remained in a slightly better position than in the morning because of the central bank's intervention in the market."}}
{"translation": {"en": "As the result, assumption that light inflation can provide positive effect to real economy is not correct.", "de": "As the result, assumption that light inflation can provide positive effect to real economy is not correct."}}
{"translation": {"en": "The council worked through the weekend to establish the validity of the sponsorships.", "de": "The council worked through the weekend to establish the validity of the sponsorships."}}
{"translation": {"en": "Debutant Rade Prica scored for Sunderland to seal a crucial victory over Birmingham after Daryl Murphy opened the scoring.", "de": "Debutant Rade Prica scored for Sunderland to seal a crucial victory over Birmingham after Daryl Murphy opened the scoring."}}
{"translation": {"en": "The agency has also upgraded its Support Rating to '4' from '5' and affirmed its Individual Rating at 'C/D'.", "de": "The agency has also upgraded its Support Rating to '4' from '5' and affirmed its Individual Rating at 'C/D'."}}
{"translation": {"en": "Practically, the consortium of creditors served as a cartel which forced Indonesia to follow the former's economic policies for the creditors' interest, former finance minister Rizal Ramli said here Thursday.", "de": "Practically, the consortium of creditors served as a cartel which forced Indonesia to follow the former's economic policies for the creditors' interest, former finance minister Rizal Ramli said here Thursday."}}
{"translation": {"en": "The seven sailors and eight Royal Marines were seized from a British patrol boat on March 23 in the Shatt al-Arab waterway, triggering a diplomatic stand-off between Tehran and London.", "de": "The seven sailors and eight Royal Marines were seized from a British patrol boat on March 23 in the Shatt al-Arab waterway, triggering a diplomatic stand-off between Tehran and London."}}
{"translation": {"en": "Three foreigners, including a US national, a Croatian and a Hungarian, were killed Wednesday in a western Baghdad ambush that also took the life of a private Iraqi guard, a US aid organisation said.", "de": "Three foreigners, including a US national, a Croatian and a Hungarian, were killed Wednesday in a western Baghdad ambush that also took the life of a private Iraqi guard, a US aid organisation said."}}
{"translation": {"en": "Peeling onions no need to tear because of the gas from the onions.", "de": "Peeling onions no need to tear because of the gas from the onions."}}
{"translation": {"en": "The weather is one of variables detemining the climate condition.", "de": "The weather is one of variables detemining the climate condition."}}
{"translation": {"en": "With the decline in interest on time deposits, banks would again lower their lending rates despite Bank Indonesia the central bank's decision to keep its benchmark interest rate BI Rate unchanged at 9 percent this month, she said.", "de": "With the decline in interest on time deposits, banks would again lower their lending rates despite Bank Indonesia the central bank's decision to keep its benchmark interest rate BI Rate unchanged at 9 percent this month, she said."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, Vice President Jusuf Kalla said Lee had been regularly visiting Indonesia over the past 47 years.", "de": "In the meantime, Vice President Jusuf Kalla said Lee had been regularly visiting Indonesia over the past 47 years."}}
{"translation": {"en": "World number 13 Golovin produced five double faults in the match and won just 49 percent of her serves.", "de": "World number 13 Golovin produced five double faults in the match and won just 49 percent of her serves."}}
{"translation": {"en": "The Osaka municipal government said Thursday it will propose an ordinance to ban street smoking and slap violators with a 1,000 yen fine during an assembly session that begins Feb. 16.", "de": "The Osaka municipal government said Thursday it will propose an ordinance to ban street smoking and slap violators with a 1,000 yen fine during an assembly session that begins Feb. 16."}}
{"translation": {"en": "To take it, need an exact time estimation.", "de": "To take it, need an exact time estimation."}}
{"translation": {"en": "The overall number is lower than in 2002, when 16 candidates contested the first round, seen as one of the reasons for Le Pen's shock presence in the second round run-off. The line-up also includes four women, the highest share in any French presidential election.", "de": "The overall number is lower than in 2002, when 16 candidates contested the first round, seen as one of the reasons for Le Pen's shock presence in the second round run-off. The line-up also includes four women, the highest share in any French presidential election."}}
{"translation": {"en": "Indonesia would also host the 42nd annual ADB meeting scheduled for 2009 in Bali, he said.", "de": "Indonesia would also host the 42nd annual ADB meeting scheduled for 2009 in Bali, he said."}}
{"translation": {"en": "The dividends will be paid out to shareholders on July 10, 2008 at the latest, the company's president director, Ambono Janurianto, said here Wednesday.", "de": "The dividends will be paid out to shareholders on July 10, 2008 at the latest, the company's president director, Ambono Janurianto, said here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Sometimes you go up, sometimes you go down.", "de": "Sometimes you go up, sometimes you go down."}}
{"translation": {"en": "This is conveyed by the Assistant to the Deputy for the Development and Utilization of Information Technology, Kemal Prihatman in Jakarta.", "de": "This is conveyed by the Assistant to the Deputy for the Development and Utilization of Information Technology, Kemal Prihatman in Jakarta."}}
{"translation": {"en": "At this stage of the season it was very important to win.", "de": "At this stage of the season it was very important to win."}}
{"translation": {"en": "The legal framework must not aim MFI development into banking development lane, because indeed MFI is not bank and not cooperative.", "de": "The legal framework must not aim MFI development into banking development lane, because indeed MFI is not bank and not cooperative."}}
{"translation": {"en": "The Commodore monitor had S-Video input to improve resolution.", "de": "The Commodore monitor had S-Video input to improve resolution."}}
{"translation": {"en": "Van Nistelrooy made no mistake with the penalty sending the goalkeeper the wrong way and he scored again on 88 minutes as Real took the spoils.", "de": "Van Nistelrooy made no mistake with the penalty sending the goalkeeper the wrong way and he scored again on 88 minutes as Real took the spoils."}}
{"translation": {"en": "Their presence is expected will increase business of the region, via various products offered.", "de": "Their presence is expected will increase business of the region, via various products offered."}}
{"translation": {"en": "Tseng opened with back-to-back birdies and another at the fifth hole but followed with a bogey at the sixth while Ochoa, who began with a one-shot lead, birdied the third hole and began a run of three birdies in a row at the eighth.", "de": "Tseng opened with back-to-back birdies and another at the fifth hole but followed with a bogey at the sixth while Ochoa, who began with a one-shot lead, birdied the third hole and began a run of three birdies in a row at the eighth."}}
{"translation": {"en": "The direct effect of mutations is harmful.", "de": "The direct effect of mutations is harmful."}}
{"translation": {"en": "Sistimatically, ishe and his team make of the prisoner  of was as their attempt ware", "de": "Sistimatically, ishe and his team make of the prisoner  of was as their attempt ware"}}
{"translation": {"en": "Remote control using light movements such as sidewise head movement, mouth blowing, taking of breath is generally suitable for only some degrees of commands.", "de": "Remote control using light movements such as sidewise head movement, mouth blowing, taking of breath is generally suitable for only some degrees of commands."}}
{"translation": {"en": "Impact of institution existence can be measured, so evaluation can be conducted, it is aimed for improvement of institution performance.", "de": "Impact of institution existence can be measured, so evaluation can be conducted, it is aimed for improvement of institution performance."}}
{"translation": {"en": "The inflation rate from core components in December 2006 stood at 0.65 percent and the inflation rate from core components in the calender year January-December reached 6.03 percent, he said.", "de": "The inflation rate from core components in December 2006 stood at 0.65 percent and the inflation rate from core components in the calender year January-December reached 6.03 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "It was important to react after a period that's not been all that positive, coach Roberto Mancini told reporters before turning his thoughts to Liverpool.", "de": "It was important to react after a period that's not been all that positive, coach Roberto Mancini told reporters before turning his thoughts to Liverpool."}}
{"translation": {"en": "Why do most people have the impression that there is a positive connection between Darwin's theory and the fossil record whenever the latter is mentioned.", "de": "Why do most people have the impression that there is a positive connection between Darwin's theory and the fossil record whenever the latter is mentioned."}}
{"translation": {"en": "Ortega insists he wants good relations with the United States, but his closest allies in Latin America are Chavez, Cuban leader Fidel Castro and Bolivian President Evo Morales.", "de": "Ortega insists he wants good relations with the United States, but his closest allies in Latin America are Chavez, Cuban leader Fidel Castro and Bolivian President Evo Morales."}}
{"translation": {"en": "The initial production was expected to be implemented within 90 to 120 days and the Medco Energi US owned 54 percent of the working interest of that project, he said.", "de": "The initial production was expected to be implemented within 90 to 120 days and the Medco Energi US owned 54 percent of the working interest of that project, he said."}}
{"translation": {"en": "If I cannot use them, I wouldn't have brought them to Japan, said Chanvit after an official training session at the Saitama stadium, near Tokyo.", "de": "If I cannot use them, I wouldn't have brought them to Japan, said Chanvit after an official training session at the Saitama stadium, near Tokyo."}}
{"translation": {"en": "Data available at the central bank showed the Indonesian outstanding foreign loans in 2006 stayed on a declining trend to reach US$125.257 billion per December, 2006.", "de": "Data available at the central bank showed the Indonesian outstanding foreign loans in 2006 stayed on a declining trend to reach US$125.257 billion per December, 2006."}}
{"translation": {"en": "For common people, may be, accepting depravation and suffering without power as regular thing.", "de": "For common people, may be, accepting depravation and suffering without power as regular thing."}}
{"translation": {"en": "Scientists have found genetics information which helped us to explain why the king butterfly tipe found the flyng line in winter from Canada to Mexican mountains.", "de": "Scientists have found genetics information which helped us to explain why the king butterfly tipe found the flyng line in winter from Canada to Mexican mountains."}}
{"translation": {"en": "Soon after the birth of its second offspring, the female copulates again.", "de": "Soon after the birth of its second offspring, the female copulates again."}}
{"translation": {"en": "Petrova's 6-4 6-4 humbling by Slovenia's Katarina Srebotnik signalled her fifth first-round defeat in six tournaments this year.", "de": "Petrova's 6-4 6-4 humbling by Slovenia's Katarina Srebotnik signalled her fifth first-round defeat in six tournaments this year."}}
{"translation": {"en": "The government is optimistic the country's economic growth will reach the target figure of 6.2 percent in 2009, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said.", "de": "The government is optimistic the country's economic growth will reach the target figure of 6.2 percent in 2009, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said."}}
{"translation": {"en": "However, certainly they stay dwarf and difficult to grow.", "de": "However, certainly they stay dwarf and difficult to grow."}}
{"translation": {"en": "This is pretty cool, a beaming Mickelson said in a greenside television interview after triumphing for the first time at Riviera.", "de": "This is pretty cool, a beaming Mickelson said in a greenside television interview after triumphing for the first time at Riviera."}}
{"translation": {"en": "Not only that, the used soybean planted field become more fertile to be planted the other plants", "de": "Not only that, the used soybean planted field become more fertile to be planted the other plants"}}
{"translation": {"en": "The existence of micro finance can not be separated from efforts of poverty eradication.", "de": "The existence of micro finance can not be separated from efforts of poverty eradication."}}
{"translation": {"en": "In contrast the Indonesian is not interested to the privatization.", "de": "In contrast the Indonesian is not interested to the privatization."}}
{"translation": {"en": "The report showed that Pakistan is advancing in nuclear energy technology, Malaysia in space science, Turkey in automobiles and Saudi Arabia in petrochemicals.", "de": "The report showed that Pakistan is advancing in nuclear energy technology, Malaysia in space science, Turkey in automobiles and Saudi Arabia in petrochemicals."}}
{"translation": {"en": "The potential damage of telecommunication signals", "de": "The potential damage of telecommunication signals"}}
{"translation": {"en": "They said unknown attackers killed the man overnight Tuesday and his body was found at his home in Abidjan.", "de": "They said unknown attackers killed the man overnight Tuesday and his body was found at his home in Abidjan."}}
{"translation": {"en": "Paloschi, found the far corner from the edge of the area on 63 minutes to help Milan in fifth go two points behind fourth-placed Fiorentina, who drew 2-2 at Atalanta on Saturday.", "de": "Paloschi, found the far corner from the edge of the area on 63 minutes to help Milan in fifth go two points behind fourth-placed Fiorentina, who drew 2-2 at Atalanta on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Whether correct that all of this economy tragedy really source from capitalism economy teaching.", "de": "Whether correct that all of this economy tragedy really source from capitalism economy teaching."}}
{"translation": {"en": "The system works as follows.", "de": "The system works as follows."}}
{"translation": {"en": "We hope moral support from all the people of Samarinda, especially East Kalimantan, and their pray so that Wawan would become a champion.", "de": "We hope moral support from all the people of Samarinda, especially East Kalimantan, and their pray so that Wawan would become a champion."}}
{"translation": {"en": "The coca farmers, all supporters of leftist President Evo Morales and his controversial reform program, were calling for the resignation of the Cochabamba region's governor, Manfred Reyes, for proposing a referendum on state autonomy to counter the central government's expanding authority.", "de": "The coca farmers, all supporters of leftist President Evo Morales and his controversial reform program, were calling for the resignation of the Cochabamba region's governor, Manfred Reyes, for proposing a referendum on state autonomy to counter the central government's expanding authority."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian Stock Exchange, launched by the President of the Republic Indonesia on December 1, 2007, is an integration of national stock exchange consisting of Jakarta Stock Exchange and Surabaya Stock Exchange.", "de": "The Indonesian Stock Exchange, launched by the President of the Republic Indonesia on December 1, 2007, is an integration of national stock exchange consisting of Jakarta Stock Exchange and Surabaya Stock Exchange."}}
{"translation": {"en": "Cottbus keeper Gerhard Tremmel dived to his right to parry Russ's shot and the ball hit the post before bouncing back down the goal line before being smothered by Tremmel.", "de": "Cottbus keeper Gerhard Tremmel dived to his right to parry Russ's shot and the ball hit the post before bouncing back down the goal line before being smothered by Tremmel."}}
{"translation": {"en": "In order to fuel its growth, the real sector will need not only low interest rates but also other incentives such as fiscal and tax policies, debureaucratization, law enforcement and elimination of smuggling and illegal transactions.", "de": "In order to fuel its growth, the real sector will need not only low interest rates but also other incentives such as fiscal and tax policies, debureaucratization, law enforcement and elimination of smuggling and illegal transactions."}}
{"translation": {"en": "This sonar system in dolphins could not possibly have developed gradually, as claimed by the theory of evolution.", "de": "This sonar system in dolphins could not possibly have developed gradually, as claimed by the theory of evolution."}}
{"translation": {"en": "But he added he believed the country could hit the full-year inflation target of 6 percent at the end of this year as the year-on-year inflation figure stood at 6.06 percent.", "de": "But he added he believed the country could hit the full-year inflation target of 6 percent at the end of this year as the year-on-year inflation figure stood at 6.06 percent."}}
{"translation": {"en": "The domestic receipts comprise tax receipts of Rp609.2 trillion and non-tax state revenues of Rp282.8 trillion.", "de": "The domestic receipts comprise tax receipts of Rp609.2 trillion and non-tax state revenues of Rp282.8 trillion."}}
{"translation": {"en": "Swedish tennis player Joachim Johansson, who once reached number nine in the world, announced his retirement on Friday at the age of 25 because of a long-standing shoulder injury.", "de": "Swedish tennis player Joachim Johansson, who once reached number nine in the world, announced his retirement on Friday at the age of 25 because of a long-standing shoulder injury."}}
{"translation": {"en": "The Colombian government asks foreign intelligence agencies to present any evidentiary accusation against members of Colombia's institutions to the judicial authorities, the statement said.", "de": "The Colombian government asks foreign intelligence agencies to present any evidentiary accusation against members of Colombia's institutions to the judicial authorities, the statement said."}}
{"translation": {"en": "Now we can know if anti oxidant is required for health.", "de": "Now we can know if anti oxidant is required for health."}}
{"translation": {"en": "The Ethiopian leader also urged Washington to limit the scope of operations in Somalia, a lawless African nation that has lacked an effective government since the 1991 ouster of dictator Mohamed Siad Barre.", "de": "The Ethiopian leader also urged Washington to limit the scope of operations in Somalia, a lawless African nation that has lacked an effective government since the 1991 ouster of dictator Mohamed Siad Barre."}}
{"translation": {"en": "Panasonic is recognized as producer with variant electronic equipment that produced several of digital products massively. However, it is estimated will attend the affluence nuance at home.", "de": "Panasonic is recognized as producer with variant electronic equipment that produced several of digital products massively. However, it is estimated will attend the affluence nuance at home."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed pharmaceutical company PT Tempo Scan Pacific Tbk said on Friday its net profit in the first quarter of 2007 rose 12.83 percent to Rp106.93 billion from the same period last year on higher demand for its products.", "de": "Publicly-listed pharmaceutical company PT Tempo Scan Pacific Tbk said on Friday its net profit in the first quarter of 2007 rose 12.83 percent to Rp106.93 billion from the same period last year on higher demand for its products."}}
{"translation": {"en": "Standard and Education are given free at a capacity up to 6,5 GB per e-mail account, while Premier is priced at 50 US dollars per e-mail account per year at a capacity up to 25 GB.", "de": "Standard and Education are given free at a capacity up to 6,5 GB per e-mail account, while Premier is priced at 50 US dollars per e-mail account per year at a capacity up to 25 GB."}}
{"translation": {"en": "Scientist still try to look for the its scientific explanation", "de": "Scientist still try to look for the its scientific explanation"}}
{"translation": {"en": "Presidents Chavez and Putin represent a generation of sophisticated, elected leaders who have created a legal framework to control, intimidate, and censor the news media, the report said.", "de": "Presidents Chavez and Putin represent a generation of sophisticated, elected leaders who have created a legal framework to control, intimidate, and censor the news media, the report said."}}
{"translation": {"en": "The attack comes amid an increase in Taliban raids, including suicide attacks, in recent weeks as fighting picks up after a relative winter lull.", "de": "The attack comes amid an increase in Taliban raids, including suicide attacks, in recent weeks as fighting picks up after a relative winter lull."}}
{"translation": {"en": "He said it would continue to happen so long as return on earning was still there.", "de": "He said it would continue to happen so long as return on earning was still there."}}
{"translation": {"en": "He said almost a century of foreign exploitation in China by Western powers had permanently scarred Beijing and therefore it was against any form of colonialism or slavery.", "de": "He said almost a century of foreign exploitation in China by Western powers had permanently scarred Beijing and therefore it was against any form of colonialism or slavery."}}
{"translation": {"en": "Semantic search engine, which focused on the search of object meaning not only on keywords, is predicted to be a trend in the future.", "de": "Semantic search engine, which focused on the search of object meaning not only on keywords, is predicted to be a trend in the future."}}
{"translation": {"en": "The Pakistan-based Afghan Islamic Press news agency reported that at least eight Taliban had been killed in fighting in Helmand.", "de": "The Pakistan-based Afghan Islamic Press news agency reported that at least eight Taliban had been killed in fighting in Helmand."}}
{"translation": {"en": "The catalyst becomes comparator standard for other catalysts.", "de": "The catalyst becomes comparator standard for other catalysts."}}
{"translation": {"en": "The death of the auxiliary force member came shortly before Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister designate Ismail Haniya held a meeting in Gaza to agree on forming a national unity government.", "de": "The death of the auxiliary force member came shortly before Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister designate Ismail Haniya held a meeting in Gaza to agree on forming a national unity government."}}
{"translation": {"en": "But he warned: We have to remain vigilant.", "de": "But he warned: We have to remain vigilant."}}
{"translation": {"en": "Moreover up to the end of 2007 foreign investor controls 60% of Indonesian share market so privatizing SOE via IPO ends up to foreigner too.", "de": "Moreover up to the end of 2007 foreign investor controls 60% of Indonesian share market so privatizing SOE via IPO ends up to foreigner too."}}
{"translation": {"en": "It mean there was a certain mechanism on his body which played the role to turn on and turn off the lights, such electric lamp switch or button connected and cut electric current which flew to the bulb", "de": "It mean there was a certain mechanism on his body which played the role to turn on and turn off the lights, such electric lamp switch or button connected and cut electric current which flew to the bulb"}}
{"translation": {"en": "We hope we can prepare organs suited to your body.", "de": "We hope we can prepare organs suited to your body."}}
{"translation": {"en": "The prototype of this translation system has been developed and demonstrated in the event.", "de": "The prototype of this translation system has been developed and demonstrated in the event."}}
{"translation": {"en": "So, BI, banks and the real sector should not be blamed.", "de": "So, BI, banks and the real sector should not be blamed."}}
{"translation": {"en": "This is due to high demand for the commodity on the global market, the company's finance director, Krisnha Syarief said here Tuesday.", "de": "This is due to high demand for the commodity on the global market, the company's finance director, Krisnha Syarief said here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "There were first-round victories for ninth seed Patty Schnyder of Switzerland, who beat Austrian teenager Tamira Paszek 6-4 6-0, and 11th-seeded Russian Dinara Safina, who defeated Katarina Srebotnik of Slovenia 6-2 6-4.", "de": "There were first-round victories for ninth seed Patty Schnyder of Switzerland, who beat Austrian teenager Tamira Paszek 6-4 6-0, and 11th-seeded Russian Dinara Safina, who defeated Katarina Srebotnik of Slovenia 6-2 6-4."}}
{"translation": {"en": "He added that the company used the duty-free import facility to import textile of other commodities and later gave it to the real owner. However, the textile was never returned to PT PRG but sold by the real owner.", "de": "He added that the company used the duty-free import facility to import textile of other commodities and later gave it to the real owner. However, the textile was never returned to PT PRG but sold by the real owner."}}
{"translation": {"en": "The fluorescent lamp use the flimsy filament in focus glass ball vacuum.", "de": "The fluorescent lamp use the flimsy filament in focus glass ball vacuum."}}
{"translation": {"en": "When the complexity of radar used by humans is considered, the wonderful creation in the body of fish becomes clear.", "de": "When the complexity of radar used by humans is considered, the wonderful creation in the body of fish becomes clear."}}
{"translation": {"en": "Hamburg played poorly against relegation candidates Nuremberg and only came away with a point thanks to a penalty save from Frank Rost at the end of the first half.", "de": "Hamburg played poorly against relegation candidates Nuremberg and only came away with a point thanks to a penalty save from Frank Rost at the end of the first half."}}
{"translation": {"en": "Steganografy computer is used because a lot of digital file form which can be made by media to hide the message.", "de": "Steganografy computer is used because a lot of digital file form which can be made by media to hide the message."}}
{"translation": {"en": "After the company had gotten a national-coverage license, BTEL has expanded its businesses to Banten, West Java, Sumatra, Bali, and Sulawesi, in addition to Jakarta, according to Pefindo.", "de": "After the company had gotten a national-coverage license, BTEL has expanded its businesses to Banten, West Java, Sumatra, Bali, and Sulawesi, in addition to Jakarta, according to Pefindo."}}
{"translation": {"en": "Sudan said it only agreed to the first two phases of U.N. logistical and financial support.", "de": "Sudan said it only agreed to the first two phases of U.N. logistical and financial support."}}
{"translation": {"en": "The director general of treasuary, Herry Purnomo, meanwhile said until the end of February the state's tax revenue had reached Rp40 to Rp50 trillion of the projected Rp452.556 trillion in 2007.", "de": "The director general of treasuary, Herry Purnomo, meanwhile said until the end of February the state's tax revenue had reached Rp40 to Rp50 trillion of the projected Rp452.556 trillion in 2007."}}
{"translation": {"en": "He died like a little angel, Martinez was quoted as saying.", "de": "He died like a little angel, Martinez was quoted as saying."}}
{"translation": {"en": "Lens' Ivory Coast international Kanga Akale has been loaned to French League rivals Marseille, both clubs confirmed on their website on Thursday.", "de": "Lens' Ivory Coast international Kanga Akale has been loaned to French League rivals Marseille, both clubs confirmed on their website on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The camel can survive without food and water for eight days at a temperature of 50C.", "de": "The camel can survive without food and water for eight days at a temperature of 50C."}}
{"translation": {"en": "Chelsea travel to the JJB Stadium with confidence after booking a League Cup final clash against Tottenham, thanks to their midweek success at Everton.", "de": "Chelsea travel to the JJB Stadium with confidence after booking a League Cup final clash against Tottenham, thanks to their midweek success at Everton."}}
{"translation": {"en": "Money market observer Edwin Sinaga said rupiah stood at a narrow range as seen from the price of the two currencies, namely, Rp9,150/9,147 to US dollar.", "de": "Money market observer Edwin Sinaga said rupiah stood at a narrow range as seen from the price of the two currencies, namely, Rp9,150/9,147 to US dollar."}}
{"translation": {"en": "Peruvian mountaineer Ernesto Malaga, who was visiting India last month, noticed the blunder on a poster hanging on a wall in the airline's office in New Delhi.", "de": "Peruvian mountaineer Ernesto Malaga, who was visiting India last month, noticed the blunder on a poster hanging on a wall in the airline's office in New Delhi."}}
{"translation": {"en": "The company which has its core business in car selling regards CRM as the main support for its customer services.", "de": "The company which has its core business in car selling regards CRM as the main support for its customer services."}}
{"translation": {"en": "The total non-performing loans of the national banks until June 2007 reached Rp49.7 trillion, with 62 percent of which, or Rp 30.8 trillion, are bad debts of state banks.", "de": "The total non-performing loans of the national banks until June 2007 reached Rp49.7 trillion, with 62 percent of which, or Rp 30.8 trillion, are bad debts of state banks."}}
{"translation": {"en": "Fourth seed Elena Dementieva of Russia swept past American Jill Craybas 6-0 6-2 and seventh-seeded Swiss Patty Schnyder beat Olga Govortsova of Belarus 7-6 6-0.", "de": "Fourth seed Elena Dementieva of Russia swept past American Jill Craybas 6-0 6-2 and seventh-seeded Swiss Patty Schnyder beat Olga Govortsova of Belarus 7-6 6-0."}}
{"translation": {"en": "She said troops called on them to halt, fired warning shots in the air, and opened fire on them as they continued to crawl toward the fence.", "de": "She said troops called on them to halt, fired warning shots in the air, and opened fire on them as they continued to crawl toward the fence."}}
{"translation": {"en": "Sunday's main quake logged an estimated magnitude of 6.9 and killed one person in Wajima.", "de": "Sunday's main quake logged an estimated magnitude of 6.9 and killed one person in Wajima."}}
{"translation": {"en": "The first was allocating the fund of about USD 1 million to develop hybrid vehicles with a certain target up to 2015 through distributing credits for vehicle vendors.", "de": "The first was allocating the fund of about USD 1 million to develop hybrid vehicles with a certain target up to 2015 through distributing credits for vehicle vendors."}}
{"translation": {"en": "Goals by Brian McBride and Erik Nevland secured Fulham's 2-0 win, their first away success in the league in 19 months, while Bolton ended a dire run with a 1-0 home victory over West Ham courtesy of a Kevin Davies goal.", "de": "Goals by Brian McBride and Erik Nevland secured Fulham's 2-0 win, their first away success in the league in 19 months, while Bolton ended a dire run with a 1-0 home victory over West Ham courtesy of a Kevin Davies goal."}}
{"translation": {"en": "The US$1.75 billion loans consisted of 600 million dollars from the World Bank, one billion dollars from the Asian Development Bank and the remaining one from the Japan Bank for International Cooperation.", "de": "The US$1.75 billion loans consisted of 600 million dollars from the World Bank, one billion dollars from the Asian Development Bank and the remaining one from the Japan Bank for International Cooperation."}}
{"translation": {"en": "Influential Republican Senator John McCain announced Wednesday he will run for the White House in the 2008 race.", "de": "Influential Republican Senator John McCain announced Wednesday he will run for the White House in the 2008 race."}}
{"translation": {"en": "This is not the kind of hand grenade, as it cannot be activated by the hand only.", "de": "This is not the kind of hand grenade, as it cannot be activated by the hand only."}}
{"translation": {"en": "On Monday evening, suspected ULFA militants killed three more migrant workers in Golaghat district and carried out two explosions near an army cantonment in the state capital Guwahati, injuring five people, the NDTV network reported.", "de": "On Monday evening, suspected ULFA militants killed three more migrant workers in Golaghat district and carried out two explosions near an army cantonment in the state capital Guwahati, injuring five people, the NDTV network reported."}}
{"translation": {"en": "Koeman has appeared an increasingly isolated figure at Valencia in recent weeks but guided his side to a 3-1 victory over Getafe in the King's Cup final last Wednesday.", "de": "Koeman has appeared an increasingly isolated figure at Valencia in recent weeks but guided his side to a 3-1 victory over Getafe in the King's Cup final last Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The company had 2.020 million subscribers as of March 31, 2007, compared with around 1 million until the end of March 2006.", "de": "The company had 2.020 million subscribers as of March 31, 2007, compared with around 1 million until the end of March 2006."}}
{"translation": {"en": "From the reasons put forward by the State Ministry of SOE seem public falsehood has been conducted to fulfill interests of capitalists.", "de": "From the reasons put forward by the State Ministry of SOE seem public falsehood has been conducted to fulfill interests of capitalists."}}
{"translation": {"en": "The common trait of eyes and the wings is that they can only function if they are fully developed.", "de": "The common trait of eyes and the wings is that they can only function if they are fully developed."}}
{"translation": {"en": "Malaysia's Defence Minister Najib Razak has said his country is ready to increase the number of troops in Lebanon if the United Nations extends the Malaysian mandate beyond six months.", "de": "Malaysia's Defence Minister Najib Razak has said his country is ready to increase the number of troops in Lebanon if the United Nations extends the Malaysian mandate beyond six months."}}
{"translation": {"en": "Skeptically, its existence will be hampered by security officer or local government apparatus.", "de": "Skeptically, its existence will be hampered by security officer or local government apparatus."}}
{"translation": {"en": "Lippo Group which already has a hybrid fiber coaxial network can provide the largest broadband network in Indonesia and become a prime mover in the development of internet access, he said.", "de": "Lippo Group which already has a hybrid fiber coaxial network can provide the largest broadband network in Indonesia and become a prime mover in the development of internet access, he said."}}
{"translation": {"en": "The rice price hike contributed 0.52 percent of the 0.62 percent inflation rate, the BPS deputy for economic statistics, Pietojo, said.", "de": "The rice price hike contributed 0.52 percent of the 0.62 percent inflation rate, the BPS deputy for economic statistics, Pietojo, said."}}
{"translation": {"en": "The toughness of the competition is not merely due to strict prices, in the future, it is more of service competition.", "de": "The toughness of the competition is not merely due to strict prices, in the future, it is more of service competition."}}
{"translation": {"en": "Coach Ronald Koeman has told Albelda he will not play for the club again this season while Fernandes, dropped this week after being involved in an incident at a local nightclub, is expected to leave this month.", "de": "Coach Ronald Koeman has told Albelda he will not play for the club again this season while Fernandes, dropped this week after being involved in an incident at a local nightclub, is expected to leave this month."}}
{"translation": {"en": "Shops and businesses in downtown Nablus were seriously damaged during the operation after being forced open by soldiers as they searched the area, Mayor Adli Yaish told Voice of Palestine Radio.", "de": "Shops and businesses in downtown Nablus were seriously damaged during the operation after being forced open by soldiers as they searched the area, Mayor Adli Yaish told Voice of Palestine Radio."}}
{"translation": {"en": "The aircraft would be operated by his company, Virgin Galactic, to serve space tour packages in a more affordable price.", "de": "The aircraft would be operated by his company, Virgin Galactic, to serve space tour packages in a more affordable price."}}
{"translation": {"en": "Chances were few and far between but six minutes after the break world champions Italy came within a lick of paint of taking the lead.", "de": "Chances were few and far between but six minutes after the break world champions Italy came within a lick of paint of taking the lead."}}
{"translation": {"en": "Particular scrutiny should focus on the oil and gas industry, with its constant marine disposal of wastewater and its reliance on loud seismic surveys that disrupt the underwater whale communications, said Bob Shavelson, executive director of the environmental group Cook Inletkeeper.", "de": "Particular scrutiny should focus on the oil and gas industry, with its constant marine disposal of wastewater and its reliance on loud seismic surveys that disrupt the underwater whale communications, said Bob Shavelson, executive director of the environmental group Cook Inletkeeper."}}
{"translation": {"en": "The official, whose name was not published, said in a statement that commanding elements in the outlawed Believing Youth armed group were among those killed in the battles.", "de": "The official, whose name was not published, said in a statement that commanding elements in the outlawed Believing Youth armed group were among those killed in the battles."}}
{"translation": {"en": "In our study we found no effect from caffeine, said Dr Bodil Hammer Bech, of the Institute of Public Health in Aarhus, Denmark.", "de": "In our study we found no effect from caffeine, said Dr Bodil Hammer Bech, of the Institute of Public Health in Aarhus, Denmark."}}
{"translation": {"en": "The villagers, some of them armed with 12-bore shotguns they use to hunt small birds and animals in the bush, burned the border post down.", "de": "The villagers, some of them armed with 12-bore shotguns they use to hunt small birds and animals in the bush, burned the border post down."}}
{"translation": {"en": "The 26-year-old point guard averaged 28.5 points last season, third-best in the NBA, and led the Wizards with 22.4 points and 5.9 assists a game before undergoing knee surgery November 21, five days after his last prior game.", "de": "The 26-year-old point guard averaged 28.5 points last season, third-best in the NBA, and led the Wizards with 22.4 points and 5.9 assists a game before undergoing knee surgery November 21, five days after his last prior game."}}
{"translation": {"en": "The Patent Office of  the United States of America confirms the news and says the application might be approved in a year.", "de": "The Patent Office of  the United States of America confirms the news and says the application might be approved in a year."}}
{"translation": {"en": "This process may be a magnificent creation ever invented.", "de": "This process may be a magnificent creation ever invented."}}
{"translation": {"en": "They are individuals whose aim is to destroy a critical  infra structure system for certain purposes, and they belong to those people who are not afraid of being jailed for more than 30 years for their digital activities.", "de": "They are individuals whose aim is to destroy a critical  infra structure system for certain purposes, and they belong to those people who are not afraid of being jailed for more than 30 years for their digital activities."}}
{"translation": {"en": "The policy taken gives less appreciation to the fact that there is sufficient fund in the country.", "de": "The policy taken gives less appreciation to the fact that there is sufficient fund in the country."}}
{"translation": {"en": "When the butterfly wants to feed, a special muscle in the proboscis swings into action.", "de": "When the butterfly wants to feed, a special muscle in the proboscis swings into action."}}
{"translation": {"en": "All are healthy, happy and otherwise okay, Labov said.", "de": "All are healthy, happy and otherwise okay, Labov said."}}
{"translation": {"en": "The World Bank has been implementing a variety of poverty eradication programs in sub districts since 1999 and we have improved them he said.", "de": "The World Bank has been implementing a variety of poverty eradication programs in sub districts since 1999 and we have improved them he said."}}
{"translation": {"en": "The technologies that made the Arpanet possible spread and evolved.", "de": "The technologies that made the Arpanet possible spread and evolved."}}
{"translation": {"en": "Because he had no documents and the body was decomposing, he was quickly buried, Curi said.", "de": "Because he had no documents and the body was decomposing, he was quickly buried, Curi said."}}
{"translation": {"en": "Outlook for those ratings remained stable , Pefindo said in a statement issued on Friday.", "de": "Outlook for those ratings remained stable , Pefindo said in a statement issued on Friday."}}
{"translation": {"en": "Local officials said more than 70 people were also injured in the fighting.", "de": "Local officials said more than 70 people were also injured in the fighting."}}
{"translation": {"en": "The method is, muscle and bladder cells are taken from patient?s bladder.", "de": "The method is, muscle and bladder cells are taken from patient?s bladder."}}
{"translation": {"en": "Perfect Transportation System.", "de": "Perfect Transportation System."}}
{"translation": {"en": "On Monday, Bolivian President Evo Morales played a match in La Paz with Diego Maradona, captain of Argentina's 1986 World Cup-winning team, to show it was possible to run and breathe at high altitude.", "de": "On Monday, Bolivian President Evo Morales played a match in La Paz with Diego Maradona, captain of Argentina's 1986 World Cup-winning team, to show it was possible to run and breathe at high altitude."}}
{"translation": {"en": "Heavy fighting between government troops and Tamil Tigers in northern Sri Lanka has left 21 people dead on both sides, the defence ministry said Wednesday.", "de": "Heavy fighting between government troops and Tamil Tigers in northern Sri Lanka has left 21 people dead on both sides, the defence ministry said Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The three controlled 28.02 percent of total market capitalization at the stock exchange.", "de": "The three controlled 28.02 percent of total market capitalization at the stock exchange."}}
{"translation": {"en": "Americans Kevin Sutherland and Charles Warren remained atop the leaderboard here Friday after the completion of the darkness-halted first round of the six million-dollar US PGA FBR Open.", "de": "Americans Kevin Sutherland and Charles Warren remained atop the leaderboard here Friday after the completion of the darkness-halted first round of the six million-dollar US PGA FBR Open."}}
{"translation": {"en": "The researcher of South Korea succeed to develop progesterone concentration and measurement technique at bitch blood to determine time of ovum maturity.", "de": "The researcher of South Korea succeed to develop progesterone concentration and measurement technique at bitch blood to determine time of ovum maturity."}}
{"translation": {"en": "In fact we know, from long time ago, that essential problem of economic prosperity not inexistence of big and rich companies, but because of its benefits do not touch public.", "de": "In fact we know, from long time ago, that essential problem of economic prosperity not inexistence of big and rich companies, but because of its benefits do not touch public."}}
{"translation": {"en": "The wings are fully developed already but are in a folded position.", "de": "The wings are fully developed already but are in a folded position."}}
{"translation": {"en": "According to Lukman, the gas supply will start in 2012 with a price referred to that of the Japan Crude Cocktail JCC.", "de": "According to Lukman, the gas supply will start in 2012 with a price referred to that of the Japan Crude Cocktail JCC."}}
{"translation": {"en": "It is true that we plan to issue sharia bonds.", "de": "It is true that we plan to issue sharia bonds."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, US dollar against yen remains stable at 103.3 yen as foreign buyers keep being aware of the market prior to The Fed's meeting.", "de": "Meanwhile, US dollar against yen remains stable at 103.3 yen as foreign buyers keep being aware of the market prior to The Fed's meeting."}}
{"translation": {"en": "Taliban chief Mullah Mohammad Omar has added to the mystery over Osama bin Laden, saying he had not seen his ally and fellow fugitive since U.S.-backed forces ousted the Taliban from Afghanistan in late 2001.", "de": "Taliban chief Mullah Mohammad Omar has added to the mystery over Osama bin Laden, saying he had not seen his ally and fellow fugitive since U.S.-backed forces ousted the Taliban from Afghanistan in late 2001."}}
{"translation": {"en": "Microorganisms used generally are bacteria, leavened or mildew.", "de": "Microorganisms used generally are bacteria, leavened or mildew."}}
{"translation": {"en": "The Finance Ministry has projected the state budget deficit in the second aemester of 2007 at Rp59.92 trillion with expenditure estimated at Rp458.02 trillion or 60 percent of the 2007 state budget, and revenues at Rp398.10 trillion 55.1 percent.", "de": "The Finance Ministry has projected the state budget deficit in the second aemester of 2007 at Rp59.92 trillion with expenditure estimated at Rp458.02 trillion or 60 percent of the 2007 state budget, and revenues at Rp398.10 trillion 55.1 percent."}}
{"translation": {"en": "Portugal is developing the biggest solar electric power station in the world.", "de": "Portugal is developing the biggest solar electric power station in the world."}}
{"translation": {"en": "An ensuing crackdown has seen dozens of top officials from Zia's Bangladesh Nationalist Party (BNP) and Sheikh Hasina's Awami League arrested.", "de": "An ensuing crackdown has seen dozens of top officials from Zia's Bangladesh Nationalist Party (BNP) and Sheikh Hasina's Awami League arrested."}}
{"translation": {"en": "Under the plan, by the end of this summer the troop numbers will be down to 5,000.", "de": "Under the plan, by the end of this summer the troop numbers will be down to 5,000."}}
{"translation": {"en": "Egypt missed a string of chances and were caught out when Chris Katongo blasted home from close range in the 89th minute.", "de": "Egypt missed a string of chances and were caught out when Chris Katongo blasted home from close range in the 89th minute."}}
{"translation": {"en": "The British number one will now meet another Frenchman as he awaits the winner of the clash between Gilles Simon and number eight seed Paul-Henri Mathieu.", "de": "The British number one will now meet another Frenchman as he awaits the winner of the clash between Gilles Simon and number eight seed Paul-Henri Mathieu."}}
{"translation": {"en": "Migrating birds have to store enough energy to take them through their trip.", "de": "Migrating birds have to store enough energy to take them through their trip."}}
{"translation": {"en": "to another study written in procceding of national Academy of Sciences, Joel Forgot from mediterranian Intitute of Cognitive Neurosciencefound that pegeons have strong memories", "de": "to another study written in procceding of national Academy of Sciences, Joel Forgot from mediterranian Intitute of Cognitive Neurosciencefound that pegeons have strong memories"}}
{"translation": {"en": "The formation of these two systems at two different times would cause the animal to die at this stage.", "de": "The formation of these two systems at two different times would cause the animal to die at this stage."}}
{"translation": {"en": "The team was said to be aware that the US probably had no longer than six months to restore order in Iraq, otherwise Washington would implement Plan B2 a hasty pullout leaving the divided country to its fate, The Times said.", "de": "The team was said to be aware that the US probably had no longer than six months to restore order in Iraq, otherwise Washington would implement Plan B2 a hasty pullout leaving the divided country to its fate, The Times said."}}
{"translation": {"en": "I do not want to tell more about it unless there has been an agreement, he said.", "de": "I do not want to tell more about it unless there has been an agreement, he said."}}
{"translation": {"en": "Milan could have scored more with Pirlo rattling the bar with a free kick and rare starter Emerson going close, while Reggina rarely threatened at the other end where Australian keeper Zeljko Kalac was preferred to Dida.", "de": "Milan could have scored more with Pirlo rattling the bar with a free kick and rare starter Emerson going close, while Reggina rarely threatened at the other end where Australian keeper Zeljko Kalac was preferred to Dida."}}
{"translation": {"en": "But each candidate for possible enlargement has had enough opposition to sink the attempt.", "de": "But each candidate for possible enlargement has had enough opposition to sink the attempt."}}
{"translation": {"en": "Income in 2007 was estimated at Rp7.5 trillion, he said.", "de": "Income in 2007 was estimated at Rp7.5 trillion, he said."}}
{"translation": {"en": "The Iranian delegation will be headed by the deputy foreign minister for legal and international affairs (Abbas Araghchi), Mottaki told reporters.", "de": "The Iranian delegation will be headed by the deputy foreign minister for legal and international affairs (Abbas Araghchi), Mottaki told reporters."}}
{"translation": {"en": "A Japanese press report said North Korea was demanding oil shipments to shut down a reactor.", "de": "A Japanese press report said North Korea was demanding oil shipments to shut down a reactor."}}
{"translation": {"en": "PSG had created the first chance in the match after five minutes when forward Amara Diane raced down the right and crossed for Pauleta, whose close range effort was deflected over the bar by Lens defender Adama Coulibaly.", "de": "PSG had created the first chance in the match after five minutes when forward Amara Diane raced down the right and crossed for Pauleta, whose close range effort was deflected over the bar by Lens defender Adama Coulibaly."}}
{"translation": {"en": "The electron gun was controlled by two separate digital signals, a video bit, and an intensity bit to control the brightness of the drawn pixels. Only four shades were possible; black, dim, medium or bright.", "de": "The electron gun was controlled by two separate digital signals, a video bit, and an intensity bit to control the brightness of the drawn pixels. Only four shades were possible; black, dim, medium or bright."}}
{"translation": {"en": "Quite the contrary.", "de": "Quite the contrary."}}
{"translation": {"en": "Tax receipts from the oil and gas sector accounted for 60 percent, he said here on Friday.", "de": "Tax receipts from the oil and gas sector accounted for 60 percent, he said here on Friday."}}
{"translation": {"en": "Sensors under the wings and on the back of its head send information about the flight immediately to its brain.", "de": "Sensors under the wings and on the back of its head send information about the flight immediately to its brain."}}
{"translation": {"en": "The size of a display is typically given as the distance between two opposite screen corners.", "de": "The size of a display is typically given as the distance between two opposite screen corners."}}
{"translation": {"en": "A spokesman for the radical Popular Resistance Committees, one of the groups believed holding the soldier, refused to confirm the report which appeared in the a-Sinara daily.", "de": "A spokesman for the radical Popular Resistance Committees, one of the groups believed holding the soldier, refused to confirm the report which appeared in the a-Sinara daily."}}
{"translation": {"en": "The era of information technology opens a gap, and this gap becomes an opportunity for e-book publishing.", "de": "The era of information technology opens a gap, and this gap becomes an opportunity for e-book publishing."}}
{"translation": {"en": "What we need to be watchful about is the prices in the first two weeks of October.", "de": "What we need to be watchful about is the prices in the first two weeks of October."}}
{"translation": {"en": "Taxation Director General Darmin Nasution said the country's tax receipts in the first semester of 2007 increased 20.75 percent to Rp191 trillion compared with those in a corresponding period in 2006.", "de": "Taxation Director General Darmin Nasution said the country's tax receipts in the first semester of 2007 increased 20.75 percent to Rp191 trillion compared with those in a corresponding period in 2006."}}
{"translation": {"en": "He added that the mapping of E8 may well have unforeseen implications in mathematics and physics which won't be evident for years to come.", "de": "He added that the mapping of E8 may well have unforeseen implications in mathematics and physics which won't be evident for years to come."}}
{"translation": {"en": "Kostaman said 65.39 percent of the banks' total SUN funds of Rp418.75 trillion were a large amount to be diverted into credits.", "de": "Kostaman said 65.39 percent of the banks' total SUN funds of Rp418.75 trillion were a large amount to be diverted into credits."}}
{"translation": {"en": "I think everybody is blindsided by this opinion.", "de": "I think everybody is blindsided by this opinion."}}
{"translation": {"en": "This deplorable and condemnable act was perpetrated by gunmen believed to be elements belonging to the SLM/A faction of Minni Minnawi, who signed a peace agreement with the government in May 2006.", "de": "This deplorable and condemnable act was perpetrated by gunmen believed to be elements belonging to the SLM/A faction of Minni Minnawi, who signed a peace agreement with the government in May 2006."}}
{"translation": {"en": "Moya, winner in Chennai in 2004 and 2005, played inspired tennis as he was vociferously backed by an adoring crowd.", "de": "Moya, winner in Chennai in 2004 and 2005, played inspired tennis as he was vociferously backed by an adoring crowd."}}
{"translation": {"en": "The range of interest rate from shark loan is very high.", "de": "The range of interest rate from shark loan is very high."}}
{"translation": {"en": "He had wanted to celebrate New Year's Day on top of Japan's highest mountain.", "de": "He had wanted to celebrate New Year's Day on top of Japan's highest mountain."}}
{"translation": {"en": "This number increases to fifteen to twenty in smaller species of woodpeckers, one of which is the green woodpecker.", "de": "This number increases to fifteen to twenty in smaller species of woodpeckers, one of which is the green woodpecker."}}
{"translation": {"en": "His band has performed in every country around the world.", "de": "His band has performed in every country around the world."}}
{"translation": {"en": "China, meanwhile, was depriving its citizens of basic information, it said, by erecting massive firewalls and enlisting corporate cooperation to control the medium.", "de": "China, meanwhile, was depriving its citizens of basic information, it said, by erecting massive firewalls and enlisting corporate cooperation to control the medium."}}
{"translation": {"en": "Bilateral US-North Korean talks on the financial sanctions, notably on a Macau bank accused of illicit dealings on behalf of Pyongyang, are to resume next week.", "de": "Bilateral US-North Korean talks on the financial sanctions, notably on a Macau bank accused of illicit dealings on behalf of Pyongyang, are to resume next week."}}
{"translation": {"en": "The male sheep was named by Rovana that was born on September 30th, 2006 in central city of Isfahan less than 2 months the country have cloned the sheep died in minute.", "de": "The male sheep was named by Rovana that was born on September 30th, 2006 in central city of Isfahan less than 2 months the country have cloned the sheep died in minute."}}
{"translation": {"en": "With the signing of the taking-over of transaction on January 23, 2007, MedcoEnergi and Premier owned 50 percent of the stake in CPAL.", "de": "With the signing of the taking-over of transaction on January 23, 2007, MedcoEnergi and Premier owned 50 percent of the stake in CPAL."}}
{"translation": {"en": "The issuance of the $95-million bond will reduce the high risk in external refinancing by 2008, Gajah Tunggal has a $69- million debt which will mature late next year.", "de": "The issuance of the $95-million bond will reduce the high risk in external refinancing by 2008, Gajah Tunggal has a $69- million debt which will mature late next year."}}
{"translation": {"en": "Al-Shemmari faulted the official figures of the US military command in Iraq, which officially puts the number of troops killed in the past four years at about 3,243.", "de": "Al-Shemmari faulted the official figures of the US military command in Iraq, which officially puts the number of troops killed in the past four years at about 3,243."}}
{"translation": {"en": "Pre-tax ROA was stable at 1.8% in September 2007 and 2006, as higher trading and fee income offset weaker net interest income.", "de": "Pre-tax ROA was stable at 1.8% in September 2007 and 2006, as higher trading and fee income offset weaker net interest income."}}
{"translation": {"en": "Midfielder Bodmer showed the home side the way by tapping home a Fabio Grosso cross on 12 minutes before doubling the advantage with a classic effort 12 minutes later.", "de": "Midfielder Bodmer showed the home side the way by tapping home a Fabio Grosso cross on 12 minutes before doubling the advantage with a classic effort 12 minutes later."}}
{"translation": {"en": "Livorno were sucked closer to the drop zone after going down 2-1 at home to Napoli but the game of the day was at Udinese where Genoa triumphed 5-3 and climbed to eighth after Italy striker Marco Borriello's hat-trick.", "de": "Livorno were sucked closer to the drop zone after going down 2-1 at home to Napoli but the game of the day was at Udinese where Genoa triumphed 5-3 and climbed to eighth after Italy striker Marco Borriello's hat-trick."}}
{"translation": {"en": "He said Bank Indonesia BI, the central bank is now only observing the rupiah movement and has yet to enter the market in anticipation of further pressures as rupiah is still considered stable.", "de": "He said Bank Indonesia BI, the central bank is now only observing the rupiah movement and has yet to enter the market in anticipation of further pressures as rupiah is still considered stable."}}
{"translation": {"en": "A protracted game featuring high-quality rallies ended when Fish pushed a backhand wide and double-faulted to trail 2-4.", "de": "A protracted game featuring high-quality rallies ended when Fish pushed a backhand wide and double-faulted to trail 2-4."}}
{"translation": {"en": "The statement gave no further details on the press conference but, according to Ritzau, Rasmussen was to outline a timetable for the troop withdrawals.", "de": "The statement gave no further details on the press conference but, according to Ritzau, Rasmussen was to outline a timetable for the troop withdrawals."}}
{"translation": {"en": "World number two Ivanovic, who lost to Russian Maria Sharapova in the Australian Open final in January, broke Zvonareva in the second and fourth games to breeze through the opening set in 24 minutes.", "de": "World number two Ivanovic, who lost to Russian Maria Sharapova in the Australian Open final in January, broke Zvonareva in the second and fourth games to breeze through the opening set in 24 minutes."}}
{"translation": {"en": "The table below shows the strategic role of micro business in reducing poverty.", "de": "The table below shows the strategic role of micro business in reducing poverty."}}
{"translation": {"en": "The letter of intent said ConocoPhilips would lease the choppers for five years, namely from February 1, 2008 to January 2013.", "de": "The letter of intent said ConocoPhilips would lease the choppers for five years, namely from February 1, 2008 to January 2013."}}
{"translation": {"en": "Poverty becomes perfect reason of low Human Development Index HDI, Indeks Pembangunan Manusia Indonesia.", "de": "Poverty becomes perfect reason of low Human Development Index HDI, Indeks Pembangunan Manusia Indonesia."}}
{"translation": {"en": "The rupiah weakened by 20 points to Rp9,260/9,270 on Monday evening from Rp9,240/9,254 per dollar at the weekend.", "de": "The rupiah weakened by 20 points to Rp9,260/9,270 on Monday evening from Rp9,240/9,254 per dollar at the weekend."}}
{"translation": {"en": "The rating reflects Muamalat's position as the second largest player in the small but fast growing Islamic banking industry in Indonesia, its satisfactory profitability as well as improved financing quality, with its relatively lower capital levels mitigated by increased provisions set aside for non-performing financing NPF in 2007.", "de": "The rating reflects Muamalat's position as the second largest player in the small but fast growing Islamic banking industry in Indonesia, its satisfactory profitability as well as improved financing quality, with its relatively lower capital levels mitigated by increased provisions set aside for non-performing financing NPF in 2007."}}
{"translation": {"en": "Net sales in the three months ended on March 31 rose to Rp957.44 billion from Rp723.76 billion in the same period a year earlier, the company's quarterly financial report shows.", "de": "Net sales in the three months ended on March 31 rose to Rp957.44 billion from Rp723.76 billion in the same period a year earlier, the company's quarterly financial report shows."}}
{"translation": {"en": "Liquid hydrogen is very important in low temperature research field and superconductivity study because its melting point is only 20 degrees above 0 Kelvin.", "de": "Liquid hydrogen is very important in low temperature research field and superconductivity study because its melting point is only 20 degrees above 0 Kelvin."}}
{"translation": {"en": "The accurate step to encounter the free radical attack  is by decreasing its effects or optimalising the the antibody through antiocsidan antivities", "de": "The accurate step to encounter the free radical attack  is by decreasing its effects or optimalising the the antibody through antiocsidan antivities"}}
{"translation": {"en": "Privatization is shifting of ownership of state assets to private and foreigner.", "de": "Privatization is shifting of ownership of state assets to private and foreigner."}}
{"translation": {"en": "Economy change by structure means replacing the economy system, from economy system inclined to capitalistic to a new economy system.", "de": "Economy change by structure means replacing the economy system, from economy system inclined to capitalistic to a new economy system."}}
{"translation": {"en": "Wednesday's 195-kms stage from Erandio to Viana has four classified climbs and should feature more attacks on Contador.", "de": "Wednesday's 195-kms stage from Erandio to Viana has four classified climbs and should feature more attacks on Contador."}}
{"translation": {"en": "Speaking to Deutschlandfunk, Melissa Fleming said it was incomprehensible that Tehran was not opening its uranium enrichment programme to inspection.", "de": "Speaking to Deutschlandfunk, Melissa Fleming said it was incomprehensible that Tehran was not opening its uranium enrichment programme to inspection."}}
{"translation": {"en": "I used to sit down with the guys, he reminisced about his fellow soldiers, I would listen to everybody, what they were going to do.", "de": "I used to sit down with the guys, he reminisced about his fellow soldiers, I would listen to everybody, what they were going to do."}}
{"translation": {"en": "The information processed by SVM come from diagnose of patient including hepatobiopsy, HCV-RNA, HCV gene-type, and various similar factor as much 30 type.", "de": "The information processed by SVM come from diagnose of patient including hepatobiopsy, HCV-RNA, HCV gene-type, and various similar factor as much 30 type."}}
{"translation": {"en": "The first argues that the ancestors of birds descended to the ground from the trees.", "de": "The first argues that the ancestors of birds descended to the ground from the trees."}}
{"translation": {"en": "I have to wait for him to know about it because I did not attend the meeting, he said.", "de": "I have to wait for him to know about it because I did not attend the meeting, he said."}}
{"translation": {"en": "In the agreement is mentioned that according to each business plan of Bank Umum is available fund around Rp. 30 trillions ready to be disbursed with market interest mechanism.", "de": "In the agreement is mentioned that according to each business plan of Bank Umum is available fund around Rp. 30 trillions ready to be disbursed with market interest mechanism."}}
{"translation": {"en": "The rupiah slightly rose by 5 points to Rp9,327/9,330 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Tuesday evening after it weakened in the morning, a foreign exchange analyst said.", "de": "The rupiah slightly rose by 5 points to Rp9,327/9,330 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Tuesday evening after it weakened in the morning, a foreign exchange analyst said."}}
{"translation": {"en": "Bank BRI will also turn into a national bank which will focus its mission on micro- and small-scale business in 2010, he said in a hearing at the House of Representatives DPR building.", "de": "Bank BRI will also turn into a national bank which will focus its mission on micro- and small-scale business in 2010, he said in a hearing at the House of Representatives DPR building."}}
{"translation": {"en": "The euro was quoted at $1.2928-2931 and 157.35-40 yen, against Monday's 5 p.m. quotes of $1.2945-2955 and 157.50-60 yen in New York and $1.2970-2972 and 157.41-45 yen in Tokyo.", "de": "The euro was quoted at $1.2928-2931 and 157.35-40 yen, against Monday's 5 p.m. quotes of $1.2945-2955 and 157.50-60 yen in New York and $1.2970-2972 and 157.41-45 yen in Tokyo."}}
{"translation": {"en": "The only positive note for Barca was that Lionel Messi returned to action after over a month out when he came on as a substitute for the final 26 minutes.", "de": "The only positive note for Barca was that Lionel Messi returned to action after over a month out when he came on as a substitute for the final 26 minutes."}}
{"translation": {"en": "The UN World Food Programme said it had resumed normal operations in Somalia after a two-week disruption was caused by a land, air and sea ban imposed by the Somali government.", "de": "The UN World Food Programme said it had resumed normal operations in Somalia after a two-week disruption was caused by a land, air and sea ban imposed by the Somali government."}}
{"translation": {"en": "Milan again lacked bite and were wasteful until Pato nodded in after Clarence Seedorf's header across goal on 69 minutes.", "de": "Milan again lacked bite and were wasteful until Pato nodded in after Clarence Seedorf's header across goal on 69 minutes."}}
{"translation": {"en": "They typically were quite large and offered 3.5 and 5.25 storage bays, one to three expansion slots and a host of connectors.", "de": "They typically were quite large and offered 3.5 and 5.25 storage bays, one to three expansion slots and a host of connectors."}}
{"translation": {"en": "The police were on patrol late Friday in the insurgency-hit Panjwayi district when Taliban fighters opened fire, kicking off a gunbattle, provincial police chief General Asmatullah Alizay told AFP.", "de": "The police were on patrol late Friday in the insurgency-hit Panjwayi district when Taliban fighters opened fire, kicking off a gunbattle, provincial police chief General Asmatullah Alizay told AFP."}}
{"translation": {"en": "It should be clear for both Israelis and the (Palestinian) government that the final status negotiations will be conducted by the presidency and the Palestine Liberation Organization, he said.", "de": "It should be clear for both Israelis and the (Palestinian) government that the final status negotiations will be conducted by the presidency and the Palestine Liberation Organization, he said."}}
{"translation": {"en": "However, the expected flood of goals did not come straight away and it was the visitors who grew in confidence.", "de": "However, the expected flood of goals did not come straight away and it was the visitors who grew in confidence."}}
{"translation": {"en": "Third-placed Nancy, who had gone nine league matches without a win, beat Toulouse 1-0 with a late penalty from defender Sebastien Puygrenier, also on Saturday, to stay eight points off the pace.", "de": "Third-placed Nancy, who had gone nine league matches without a win, beat Toulouse 1-0 with a late penalty from defender Sebastien Puygrenier, also on Saturday, to stay eight points off the pace."}}
{"translation": {"en": "Ethiopian troops entered Somalia last month to help the weak Somali government against the country's rising Islamist movement accused by many of harboring some members of Al-Qaeda.", "de": "Ethiopian troops entered Somalia last month to help the weak Somali government against the country's rising Islamist movement accused by many of harboring some members of Al-Qaeda."}}
{"translation": {"en": "Since the International Astronomy Union determined the definition of Plutoid, the Makemake was included in this group along with Pluto and Eris because it fulfilled the provisions as big, round object and located farther than Neptunus.", "de": "Since the International Astronomy Union determined the definition of Plutoid, the Makemake was included in this group along with Pluto and Eris because it fulfilled the provisions as big, round object and located farther than Neptunus."}}
{"translation": {"en": "Pyongyang had 60 days from that date to make good on its promises.", "de": "Pyongyang had 60 days from that date to make good on its promises."}}
{"translation": {"en": "These steams is used as turbine motor to produce electric energy", "de": "These steams is used as turbine motor to produce electric energy"}}
{"translation": {"en": "Hopefully, the creation of this taxation supervisory commission will curb abuse and misappropriation of taxes withheld, she said.", "de": "Hopefully, the creation of this taxation supervisory commission will curb abuse and misappropriation of taxes withheld, she said."}}
{"translation": {"en": "In Chechnya, four rebels were killed when security forces sealed off territory around an old food-processing plant where fighters had holed up, Interfax cited Chechen Interior Minister Ruslan Alkhanov as saying.", "de": "In Chechnya, four rebels were killed when security forces sealed off territory around an old food-processing plant where fighters had holed up, Interfax cited Chechen Interior Minister Ruslan Alkhanov as saying."}}
{"translation": {"en": "Cold War leader Daniel Ortega returns to power in Nicaragua on Wednesday, giving Venezuelan President Hugo Chavez a new leftist ally as he tries to steer Latin America away from the United States.", "de": "Cold War leader Daniel Ortega returns to power in Nicaragua on Wednesday, giving Venezuelan President Hugo Chavez a new leftist ally as he tries to steer Latin America away from the United States."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia, the central bank, on Thursday cut its benchmark rate by 25 basis points to 8.25 percent, citing continuing improvements in the county's macro-economic conditions.", "de": "Bank Indonesia, the central bank, on Thursday cut its benchmark rate by 25 basis points to 8.25 percent, citing continuing improvements in the county's macro-economic conditions."}}
{"translation": {"en": "Space and energy efficient", "de": "Space and energy efficient"}}
{"translation": {"en": "The inflation rate in March will be 0.5 prcent or slghtly lower than in February when the figure was recorded at 0.62 percent, the Central Bureau of Statistics BPS said.", "de": "The inflation rate in March will be 0.5 prcent or slghtly lower than in February when the figure was recorded at 0.62 percent, the Central Bureau of Statistics BPS said."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed aviation service company PT Indonesia Air Transport Tbk IATA plans to buy three more helicopters worth more than US$30 million until 2009, its director said.", "de": "Publicly-listed aviation service company PT Indonesia Air Transport Tbk IATA plans to buy three more helicopters worth more than US$30 million until 2009, its director said."}}
{"translation": {"en": "Our nation continues to face serious and growing challenges in both Iraq and Afghanistan.", "de": "Our nation continues to face serious and growing challenges in both Iraq and Afghanistan."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's economic growth rate in 2008 is expected to reach six percent only, instead of 6.8 percent as officially projected, an economic researcher said here on Monday.", "de": "Indonesia's economic growth rate in 2008 is expected to reach six percent only, instead of 6.8 percent as officially projected, an economic researcher said here on Monday."}}
{"translation": {"en": "Sharafi said he was abducted by agents with identification cards from Iraq's Defence Ministry and who were driving U.S. military cars.", "de": "Sharafi said he was abducted by agents with identification cards from Iraq's Defence Ministry and who were driving U.S. military cars."}}
{"translation": {"en": "This was evidence that birds do not take the decision to start migration according to seasonal conditions.", "de": "This was evidence that birds do not take the decision to start migration according to seasonal conditions."}}
{"translation": {"en": "The Commonwealth Games Champion has been struggling with a thigh problem.", "de": "The Commonwealth Games Champion has been struggling with a thigh problem."}}
{"translation": {"en": "French rescue teams Sunday recovered the remains of three persons killed when their small twin-engine Piper plane crashed the day before.", "de": "French rescue teams Sunday recovered the remains of three persons killed when their small twin-engine Piper plane crashed the day before."}}
{"translation": {"en": "China wants to believe assurances from Japan and Australia that their new bilateral security cooperation framework is not targeted at the country, aForeign Ministry spokesman said Tuesday.", "de": "China wants to believe assurances from Japan and Australia that their new bilateral security cooperation framework is not targeted at the country, aForeign Ministry spokesman said Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The program is aimed at competing with other banks in mortgage loan and multi purpose loan segment.", "de": "The program is aimed at competing with other banks in mortgage loan and multi purpose loan segment."}}
{"translation": {"en": "The former West Ham United forward said he could not sign a new, long-term contract with the club unless Ramos started playing him regularly.", "de": "The former West Ham United forward said he could not sign a new, long-term contract with the club unless Ramos started playing him regularly."}}
{"translation": {"en": "Everybody said, 'OK, it was the hunting.'", "de": "Everybody said, 'OK, it was the hunting.'"}}
{"translation": {"en": "This is what they were supposed to have done, he said.", "de": "This is what they were supposed to have done, he said."}}
{"translation": {"en": "There were no casualties on the ground after the jet crashed near the city of Jhang, 270 kilometres (168 miles) southwest of Islamabad, said spokesman Air Commodore Sarfraz Ahmed Khan.", "de": "There were no casualties on the ground after the jet crashed near the city of Jhang, 270 kilometres (168 miles) southwest of Islamabad, said spokesman Air Commodore Sarfraz Ahmed Khan."}}
{"translation": {"en": "State gas distributor PT PGN has revised downward its estimate of gas distribution for 2007 to 413 mmscfd millions metric standard cubic feet per day from 453 mmscfd.", "de": "State gas distributor PT PGN has revised downward its estimate of gas distribution for 2007 to 413 mmscfd millions metric standard cubic feet per day from 453 mmscfd."}}
{"translation": {"en": "Perfect Flight Techniques.", "de": "Perfect Flight Techniques."}}
{"translation": {"en": "The state-controlled Syrian press on Tuesday pointed to what it said was Damascus's important standing in the region, stressing its refusal to budge under international pressure.", "de": "The state-controlled Syrian press on Tuesday pointed to what it said was Damascus's important standing in the region, stressing its refusal to budge under international pressure."}}
{"translation": {"en": "Sidi Ould Cheikh Abdallahi was in the lead with 53.5 percent of the vote in a runoff of the presidential election with 82 percent of the ballots counted, an interior ministry source said Monday.", "de": "Sidi Ould Cheikh Abdallahi was in the lead with 53.5 percent of the vote in a runoff of the presidential election with 82 percent of the ballots counted, an interior ministry source said Monday."}}
{"translation": {"en": "He replaced France striker Karim Benzema with Hatem Ben Arfa and 14 minutes later Abdulkader Keita came on for winger Sidney Govou.", "de": "He replaced France striker Karim Benzema with Hatem Ben Arfa and 14 minutes later Abdulkader Keita came on for winger Sidney Govou."}}
{"translation": {"en": "The Super Eagles pipped Mali, thumped 3-0 by Ivory Coast in the other Group B game, after both finished level on four points.", "de": "The Super Eagles pipped Mali, thumped 3-0 by Ivory Coast in the other Group B game, after both finished level on four points."}}
{"translation": {"en": "Strugglers Racing Lens moved up to 13th with a 4-1 win at Caen earlier on Sunday.", "de": "Strugglers Racing Lens moved up to 13th with a 4-1 win at Caen earlier on Sunday."}}
{"translation": {"en": "The debt restructurization program would allow PDAMs to focus on development of the drinking water industry and expand their businesses optimally.", "de": "The debt restructurization program would allow PDAMs to focus on development of the drinking water industry and expand their businesses optimally."}}
{"translation": {"en": "Tony Mowbray's team blew a two-goal lead as they were held 2-2 after extra-time at the Hawthorns, but Charlton missed two of their five spot-kicks in the shoot out and Albion won 4-3.", "de": "Tony Mowbray's team blew a two-goal lead as they were held 2-2 after extra-time at the Hawthorns, but Charlton missed two of their five spot-kicks in the shoot out and Albion won 4-3."}}
{"translation": {"en": "He said that inflation would reach 12 percent due to various negative factors taking place at home.", "de": "He said that inflation would reach 12 percent due to various negative factors taking place at home."}}
{"translation": {"en": "Germany currently holds the six-month rotating EU Presidency.", "de": "Germany currently holds the six-month rotating EU Presidency."}}
{"translation": {"en": "The U.S. military, which controls Iraqi air space, declined to comment.", "de": "The U.S. military, which controls Iraqi air space, declined to comment."}}
{"translation": {"en": "Under the agreement, the two international institutions will make available US$2 billion each for the projects, the ADB said in its official website on Tuesday.", "de": "Under the agreement, the two international institutions will make available US$2 billion each for the projects, the ADB said in its official website on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Bilbao, who had only lost twice at Sam Mames in the league, took an early lead but second-half goals from Mexico striker Guillermo Franco and Spain full back Joan Capdevila sealed the points for Manuel Pellegrini's side.", "de": "Bilbao, who had only lost twice at Sam Mames in the league, took an early lead but second-half goals from Mexico striker Guillermo Franco and Spain full back Joan Capdevila sealed the points for Manuel Pellegrini's side."}}
{"translation": {"en": "The brain's language centre, known as Broca's area, sends signals to all the muscles involved.", "de": "The brain's language centre, known as Broca's area, sends signals to all the muscles involved."}}
{"translation": {"en": "The 31-year-old Davenport, twice former champion at Indian Wells, summoned her trainer when trailing Serb Jankovic 4-1 before deciding to withdraw after losing the first set 6-2.", "de": "The 31-year-old Davenport, twice former champion at Indian Wells, summoned her trainer when trailing Serb Jankovic 4-1 before deciding to withdraw after losing the first set 6-2."}}
{"translation": {"en": "The result was enough to give Hamburg a three-point advantage in third place the final Champions League qualifying slot after Leverkusen fell to Bochum goals from Thomas Zdebel and Christoph Dabrowski in the final 25 minutes.", "de": "The result was enough to give Hamburg a three-point advantage in third place the final Champions League qualifying slot after Leverkusen fell to Bochum goals from Thomas Zdebel and Christoph Dabrowski in the final 25 minutes."}}
{"translation": {"en": "The skeletons of insects are formed by a tough, protective substance, called chitin.", "de": "The skeletons of insects are formed by a tough, protective substance, called chitin."}}
{"translation": {"en": "The female wraps her legs around the tail of the male.", "de": "The female wraps her legs around the tail of the male."}}
{"translation": {"en": "On the other hand, there were only a small number of Indonesian businessmen who had expanded their business to Britain.", "de": "On the other hand, there were only a small number of Indonesian businessmen who had expanded their business to Britain."}}
{"translation": {"en": "U.S. forces in Iraq have arrested a number of Iranians, including five men detained in the northern Iraqi city of Arbil and who Washington said had links to Iran's Revolutionary Guards and were helping Iraqi militants.", "de": "U.S. forces in Iraq have arrested a number of Iranians, including five men detained in the northern Iraqi city of Arbil and who Washington said had links to Iran's Revolutionary Guards and were helping Iraqi militants."}}
{"translation": {"en": "Tragically, the teenager, who was on the way to see his/her friend, died.", "de": "Tragically, the teenager, who was on the way to see his/her friend, died."}}
{"translation": {"en": "The website said he was booked at the Lost Hills sheriff's office and released a few hours later after posting bail of 50,000 dollars.", "de": "The website said he was booked at the Lost Hills sheriff's office and released a few hours later after posting bail of 50,000 dollars."}}
{"translation": {"en": "Wayan said that the realization of Bank Mandiri's KUR credits had reached Rp1.021 trillion which were provided for 33,232 debtors, who consisted of 1,497 individuals and 31,735 cooperative members.", "de": "Wayan said that the realization of Bank Mandiri's KUR credits had reached Rp1.021 trillion which were provided for 33,232 debtors, who consisted of 1,497 individuals and 31,735 cooperative members."}}
{"translation": {"en": "CBA will team up with local company PT Gala Arta Jaya which holds 20 percent of Astra CMG Life's shares, CBA said in a press statement.", "de": "CBA will team up with local company PT Gala Arta Jaya which holds 20 percent of Astra CMG Life's shares, CBA said in a press statement."}}
{"translation": {"en": "The government-sponsored visits will be separate from tourist and business travel that are already booming, it said.", "de": "The government-sponsored visits will be separate from tourist and business travel that are already booming, it said."}}
{"translation": {"en": "It was hard work but we got the win and it will be vital for us come the end of the season, said Real coach Bernd Schuster.", "de": "It was hard work but we got the win and it will be vital for us come the end of the season, said Real coach Bernd Schuster."}}
{"translation": {"en": "Protests earlier this week left at least five protesters dead.", "de": "Protests earlier this week left at least five protesters dead."}}
{"translation": {"en": "But Byrd said on the Ebay page auctioning the piece that he will provide the winning bidder all the official documentation and contracts related to the window and frame's authenticity.", "de": "But Byrd said on the Ebay page auctioning the piece that he will provide the winning bidder all the official documentation and contracts related to the window and frame's authenticity."}}
{"translation": {"en": "We take special care of the privacy of our customers.", "de": "We take special care of the privacy of our customers."}}
{"translation": {"en": "This rating action resolves the positive outlook that BNI's national rating was placed on in September 2007.", "de": "This rating action resolves the positive outlook that BNI's national rating was placed on in September 2007."}}
{"translation": {"en": "night and a 3-2 win on aggregate Holders Sevilla, last season's losing finalists Getafe, Real Madrid and Barcelona were among the sides to secure their places in the last 16 on Wednesday.", "de": "night and a 3-2 win on aggregate Holders Sevilla, last season's losing finalists Getafe, Real Madrid and Barcelona were among the sides to secure their places in the last 16 on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "One of the innovations is in interactive cover development using electronic inks.", "de": "One of the innovations is in interactive cover development using electronic inks."}}
{"translation": {"en": "We believe the rupiah will continue to drop.", "de": "We believe the rupiah will continue to drop."}}
{"translation": {"en": "Wide spread of banking industry in Indonesia, later on followed by occurrence of foreign debt transaction of private companies which is very fast, have colored the economy of Indonesia at that time.", "de": "Wide spread of banking industry in Indonesia, later on followed by occurrence of foreign debt transaction of private companies which is very fast, have colored the economy of Indonesia at that time."}}
{"translation": {"en": "As a result of the fuel oil price hikes in May 2008, the government also provided scholarships for students of low-income families with a budget of Rp200 billion.", "de": "As a result of the fuel oil price hikes in May 2008, the government also provided scholarships for students of low-income families with a budget of Rp200 billion."}}
{"translation": {"en": "Michael Essien headed Ghana level in first-half injury-time, the ball hitting the inside of the post and trickling in, but the game swung back in Nigeria's favour when Mensah was dismissed for tripping goalbound Odemwingie on the hour.", "de": "Michael Essien headed Ghana level in first-half injury-time, the ball hitting the inside of the post and trickling in, but the game swung back in Nigeria's favour when Mensah was dismissed for tripping goalbound Odemwingie on the hour."}}
{"translation": {"en": "However, the GINSI chairman said the postponement was chiefly caused by unreadiness of various institutions outside the Directorate General of Customs and Excise such as the Food and Drug Control Board, the Health Ministry, the Trade Ministry and the Agriculture Ministry's quarantine.", "de": "However, the GINSI chairman said the postponement was chiefly caused by unreadiness of various institutions outside the Directorate General of Customs and Excise such as the Food and Drug Control Board, the Health Ministry, the Trade Ministry and the Agriculture Ministry's quarantine."}}
{"translation": {"en": "NASA said DEPHTX will explore dark deep soil samples water for two week morde to do navigation test.", "de": "NASA said DEPHTX will explore dark deep soil samples water for two week morde to do navigation test."}}
{"translation": {"en": "In order keep expectations about future developments high, BI will always adjust the BI Rate to the trend in the inflation rate, she said.", "de": "In order keep expectations about future developments high, BI will always adjust the BI Rate to the trend in the inflation rate, she said."}}
{"translation": {"en": "A 5,600-strong U.N. force was deployed in June 2004 in Burundi, which is emerging from more than a decade of civil war that killed 300,000 people.", "de": "A 5,600-strong U.N. force was deployed in June 2004 in Burundi, which is emerging from more than a decade of civil war that killed 300,000 people."}}
{"translation": {"en": "This was a market potential for industries and consumers", "de": "This was a market potential for industries and consumers"}}
{"translation": {"en": "The request for more trainers came about six weeks ago, Gates said.", "de": "The request for more trainers came about six weeks ago, Gates said."}}
{"translation": {"en": "Ochoa won last week's Corona Championship in her homeland by an astonishing 11 strokes and followed up by taking her 22nd career title, She has not blown a lead entering the final round since last year.", "de": "Ochoa won last week's Corona Championship in her homeland by an astonishing 11 strokes and followed up by taking her 22nd career title, She has not blown a lead entering the final round since last year."}}
{"translation": {"en": "The 200th meeting between the old rivals who first met in 1893 was a superb advert for the English game, even though only three Englishmen played Jamie Carragher and Steven Gerrard of Liverpool and halftime Arsenal substitute Theo Walcott.", "de": "The 200th meeting between the old rivals who first met in 1893 was a superb advert for the English game, even though only three Englishmen played Jamie Carragher and Steven Gerrard of Liverpool and halftime Arsenal substitute Theo Walcott."}}
{"translation": {"en": "Previously, the finance minister as of April 5, 2007, had also withdrawn the licenses of 13 companies engaged in insurance-related businesses, an official said here on Friday.", "de": "Previously, the finance minister as of April 5, 2007, had also withdrawn the licenses of 13 companies engaged in insurance-related businesses, an official said here on Friday."}}
{"translation": {"en": "The soldier termites of a termite family kill their enemies by rubbing poison onto their bodies.", "de": "The soldier termites of a termite family kill their enemies by rubbing poison onto their bodies."}}
{"translation": {"en": "My goals for this season are just getting back in the top 10 and until this match I had played well, he said.", "de": "My goals for this season are just getting back in the top 10 and until this match I had played well, he said."}}
{"translation": {"en": "On the left the other candidates are postman Olivier Besancenot of the Revolutionary Communist League, Workers' Struggle candidate Arlette Laguiller, Communist Party Marie-George Buffet, small-town mayor Gerard Schivardi and the Green Party candidate Dominique Voynet.", "de": "On the left the other candidates are postman Olivier Besancenot of the Revolutionary Communist League, Workers' Struggle candidate Arlette Laguiller, Communist Party Marie-George Buffet, small-town mayor Gerard Schivardi and the Green Party candidate Dominique Voynet."}}
{"translation": {"en": "The accord provides for the formation of a national unity government that puts an end to a year-long power struggle that recently descended into bloody fighting in the Gaza Strip.", "de": "The accord provides for the formation of a national unity government that puts an end to a year-long power struggle that recently descended into bloody fighting in the Gaza Strip."}}
{"translation": {"en": "The merger will hopefully build a synergy between FREN and the three CDMA-based cellular telecommunications operators to increase their operational coverage.", "de": "The merger will hopefully build a synergy between FREN and the three CDMA-based cellular telecommunications operators to increase their operational coverage."}}
{"translation": {"en": "A first-half penalty by Franck Ribery spoiled David Beckham's 100th appearance for England by giving France a 1-0 friendly win at the Stade de France on Wednesday.", "de": "A first-half penalty by Franck Ribery spoiled David Beckham's 100th appearance for England by giving France a 1-0 friendly win at the Stade de France on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The Question of Transitional Forms and Stasis.", "de": "The Question of Transitional Forms and Stasis."}}
{"translation": {"en": "Robot is worked to do a totally risky work rathen than do by men.", "de": "Robot is worked to do a totally risky work rathen than do by men."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian central bank's decision to keep its key rate at 8.25 percent for the third month in a row is expected to strengthen the rupiah, a banker said.", "de": "The Indonesian central bank's decision to keep its key rate at 8.25 percent for the third month in a row is expected to strengthen the rupiah, a banker said."}}
{"translation": {"en": "Indonesia, which has been receiving concessional loans from IDA International Development Association in the form of subsidies and grants, now received loans as a medium-income country from the IBRD International Bank for Reconstruction and Development.", "de": "Indonesia, which has been receiving concessional loans from IDA International Development Association in the form of subsidies and grants, now received loans as a medium-income country from the IBRD International Bank for Reconstruction and Development."}}
{"translation": {"en": "The inflation figure brought on-year inflation to 6.71 percent and calendar year inflation to 5.43 percent, Central Bureau of Statistics BPS Chief Rusman Heriawan said here Monday.", "de": "The inflation figure brought on-year inflation to 6.71 percent and calendar year inflation to 5.43 percent, Central Bureau of Statistics BPS Chief Rusman Heriawan said here Monday."}}
{"translation": {"en": "Therefrom regional autonomy is a turning point, which simultaneously understood as regional governance based on public.", "de": "Therefrom regional autonomy is a turning point, which simultaneously understood as regional governance based on public."}}
{"translation": {"en": "QTel was currently already controlling 40.8 percent of Indosat shares so that it could only be allowed to increase its stake in the country's second largest telecommunication operator by at most 8.2 percent, he said.", "de": "QTel was currently already controlling 40.8 percent of Indosat shares so that it could only be allowed to increase its stake in the country's second largest telecommunication operator by at most 8.2 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "The representatives that win gold will receive awards from the President of the Republic of Indonesia, and facility to enter universities, so they are expected to do their best.", "de": "The representatives that win gold will receive awards from the President of the Republic of Indonesia, and facility to enter universities, so they are expected to do their best."}}
{"translation": {"en": "The wealth of the existing fossil record will surely answer this question.", "de": "The wealth of the existing fossil record will surely answer this question."}}
{"translation": {"en": "In practice, all power in the reclusive communist state is centred on Kim Jong-Il, son of the nation's founding father and the focus of a vast personality cult.", "de": "In practice, all power in the reclusive communist state is centred on Kim Jong-Il, son of the nation's founding father and the focus of a vast personality cult."}}
{"translation": {"en": "He said BUMI wished to use the proceeds for pay off its debts in a number of its subsidiaries and inter-company loans.", "de": "He said BUMI wished to use the proceeds for pay off its debts in a number of its subsidiaries and inter-company loans."}}
{"translation": {"en": "At the end of the match, members of the Nigerian technical staff lifted sheepish-looking coach Berti Vogts into the air in celebration.", "de": "At the end of the match, members of the Nigerian technical staff lifted sheepish-looking coach Berti Vogts into the air in celebration."}}
{"translation": {"en": "Two weeks after the incident, the marine unit involved in the shooting was ordered out of Afghanistan.", "de": "Two weeks after the incident, the marine unit involved in the shooting was ordered out of Afghanistan."}}
{"translation": {"en": "An exodus of civilians from the island's troubled regions is usually a first sign of stepped-up fighting between troops and the rebels.", "de": "An exodus of civilians from the island's troubled regions is usually a first sign of stepped-up fighting between troops and the rebels."}}
{"translation": {"en": "Paddy culture with ratooning system is not advised because it can encourage and stimulate pest attack or plant disease outbreaks.", "de": "Paddy culture with ratooning system is not advised because it can encourage and stimulate pest attack or plant disease outbreaks."}}
{"translation": {"en": "He suggested that Indonesia prepare and settle many matters relating to investment such as infrastructure, labor law and remove barriers that hamper export-import activities.", "de": "He suggested that Indonesia prepare and settle many matters relating to investment such as infrastructure, labor law and remove barriers that hamper export-import activities."}}
{"translation": {"en": "Roma, who visit Inter on Wednesday, defeated Fiorentina thanks to a controversial second-half strike from Brazilian defender Cicinho.", "de": "Roma, who visit Inter on Wednesday, defeated Fiorentina thanks to a controversial second-half strike from Brazilian defender Cicinho."}}
{"translation": {"en": "It was further steps forward for recent energy production in Ireland.", "de": "It was further steps forward for recent energy production in Ireland."}}
{"translation": {"en": "We also have a lot of commodities.", "de": "We also have a lot of commodities."}}
{"translation": {"en": "Hezbollah senior politburo member Sheikh Mohammed Yazbeck called on the Lebanese authorities to return the truck.", "de": "Hezbollah senior politburo member Sheikh Mohammed Yazbeck called on the Lebanese authorities to return the truck."}}
{"translation": {"en": "Yes, we see fog, rain and mud on other rallies, but up to now we've always been able to choose an appropriate tyre for the conditions.", "de": "Yes, we see fog, rain and mud on other rallies, but up to now we've always been able to choose an appropriate tyre for the conditions."}}
{"translation": {"en": "At least two people have been killed in renewed clashes in Mogadishu between Ethiopian troops and Somali insurgents, residents said on Wednesday.", "de": "At least two people have been killed in renewed clashes in Mogadishu between Ethiopian troops and Somali insurgents, residents said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The United States and France have three aircraft carrier battle groups in the Gulf region, U.S. and French naval sources said on Monday.", "de": "The United States and France have three aircraft carrier battle groups in the Gulf region, U.S. and French naval sources said on Monday."}}
{"translation": {"en": "Raul tapped in Robinho's cross early on and Bernd Schuster's men withstood some sustained pressure from Champions League-chasing Racing, before Gonzalo Higuain stroked in a second in injury time.", "de": "Raul tapped in Robinho's cross early on and Bernd Schuster's men withstood some sustained pressure from Champions League-chasing Racing, before Gonzalo Higuain stroked in a second in injury time."}}
{"translation": {"en": "He complained about the lack of cooperation from Pakistan to fight against these rebels adding that this position is unacceptable.", "de": "He complained about the lack of cooperation from Pakistan to fight against these rebels adding that this position is unacceptable."}}
{"translation": {"en": "The dollar inched up to 119.44 yen in Tokyo afternoon trade from 119.37 in New York late last Friday.", "de": "The dollar inched up to 119.44 yen in Tokyo afternoon trade from 119.37 in New York late last Friday."}}
{"translation": {"en": "Against widely perceived sentiments in the Arab world that Washington will BE pressing for introducing changes to the peace plan, Rice said she was not asking for it to be amdnded, but indicated the Arab summit should develop a mechanism for its re-launching.", "de": "Against widely perceived sentiments in the Arab world that Washington will BE pressing for introducing changes to the peace plan, Rice said she was not asking for it to be amdnded, but indicated the Arab summit should develop a mechanism for its re-launching."}}
{"translation": {"en": "Japanese Vice Foreign Minister Masayoshi Hamada said Tuesday an international convention banning states from abducting people will spur Japanese moves to resolve North Korea's decades-old abductions of Japanese nationals and send a strong message to Pyongyang.", "de": "Japanese Vice Foreign Minister Masayoshi Hamada said Tuesday an international convention banning states from abducting people will spur Japanese moves to resolve North Korea's decades-old abductions of Japanese nationals and send a strong message to Pyongyang."}}
{"translation": {"en": "Egypt stay in Kumasi for Monday's quarter-final against the runners-up from Group D, which features Tunisia, Angola, South Africa and Senegal.", "de": "Egypt stay in Kumasi for Monday's quarter-final against the runners-up from Group D, which features Tunisia, Angola, South Africa and Senegal."}}
{"translation": {"en": "I changed my tactics in the second set and played longer points, said the Chinese, who saved a match point at 5-4 in the second set.", "de": "I changed my tactics in the second set and played longer points, said the Chinese, who saved a match point at 5-4 in the second set."}}
{"translation": {"en": "Cuba are 71 in the FIFA world rankings and haven't reached the World Cup finals since 1938.", "de": "Cuba are 71 in the FIFA world rankings and haven't reached the World Cup finals since 1938."}}
{"translation": {"en": "Its purpose to help society that still use old television technology to buy the converter boy to catch digital telecast.", "de": "Its purpose to help society that still use old television technology to buy the converter boy to catch digital telecast."}}
{"translation": {"en": "Under the cooperation agreement signed in February 2003 Antam had been buying nickel ore from INCO's work contract area in Pomalaa Timur in Southeast Sulawesi to support its ferronickel production activity in Pomalaa.", "de": "Under the cooperation agreement signed in February 2003 Antam had been buying nickel ore from INCO's work contract area in Pomalaa Timur in Southeast Sulawesi to support its ferronickel production activity in Pomalaa."}}
{"translation": {"en": "The optimism was also based on the statement by Bank Indonesia the central bank/BI Governor Boediono that the country's economic growth was on the right track, paving the way for the attainment of the government-set economic growth rate target for this year.", "de": "The optimism was also based on the statement by Bank Indonesia the central bank/BI Governor Boediono that the country's economic growth was on the right track, paving the way for the attainment of the government-set economic growth rate target for this year."}}
{"translation": {"en": "Marion Bartoli, seeded eight, suffered a 6-2 6-3 defeat by 17-year old Caroline Wozniacki of Denmark in the second round, continuing her run of indifferent results since she reached the 2007 Wimbledon final.", "de": "Marion Bartoli, seeded eight, suffered a 6-2 6-3 defeat by 17-year old Caroline Wozniacki of Denmark in the second round, continuing her run of indifferent results since she reached the 2007 Wimbledon final."}}
{"translation": {"en": "Originally, the term computer referred to a person who performed numerical calculations a human computer, often with the aid of a mechanical calculating device.", "de": "Originally, the term computer referred to a person who performed numerical calculations a human computer, often with the aid of a mechanical calculating device."}}
{"translation": {"en": "The albatross, gannets, seagulls and other sea birds, on the other hand, use the air currents that are created by high waves.", "de": "The albatross, gannets, seagulls and other sea birds, on the other hand, use the air currents that are created by high waves."}}
{"translation": {"en": "The reason is that animals burst into the fossil record in astonishing profusion during the Cambrian, seemingly from nowhere.", "de": "The reason is that animals burst into the fossil record in astonishing profusion during the Cambrian, seemingly from nowhere."}}
{"translation": {"en": "We are asking for help from the Nigerian government.", "de": "We are asking for help from the Nigerian government."}}
{"translation": {"en": "Domestic income consisted of Rp609.2 trillion in tax revenues and Rp282.8 trillion in non-tax receipts.", "de": "Domestic income consisted of Rp609.2 trillion in tax revenues and Rp282.8 trillion in non-tax receipts."}}
{"translation": {"en": "Recording of the earth surface using optical camera of a vessel cruising aerospace at a certain height actually is not a new thing for Indonesia.", "de": "Recording of the earth surface using optical camera of a vessel cruising aerospace at a certain height actually is not a new thing for Indonesia."}}
{"translation": {"en": "The nano technology becomes one of many hopes for human beings in overcoming technology problems being encounted today, that is, there is a lack of human understanding towards the smallest material that could be observed.", "de": "The nano technology becomes one of many hopes for human beings in overcoming technology problems being encounted today, that is, there is a lack of human understanding towards the smallest material that could be observed."}}
{"translation": {"en": "Saudi authorities said two attackers perpetrated the killing which was the first attack on foreigners since 2005.", "de": "Saudi authorities said two attackers perpetrated the killing which was the first attack on foreigners since 2005."}}
{"translation": {"en": "Two-times champion Amelie Mauresmo delighted the home crowd by outplaying American qualifier Julie Ditty 6-1 6-2 in just 56 minutes in the day's last match.", "de": "Two-times champion Amelie Mauresmo delighted the home crowd by outplaying American qualifier Julie Ditty 6-1 6-2 in just 56 minutes in the day's last match."}}
{"translation": {"en": "He said the number neglected the mercenaries and personnel involved in the logistic services.", "de": "He said the number neglected the mercenaries and personnel involved in the logistic services."}}
{"translation": {"en": "We've seen many strong players over the past few months, US coach Peter Nowak said.", "de": "We've seen many strong players over the past few months, US coach Peter Nowak said."}}
{"translation": {"en": "Our findings support a hypotheses which assumed that snore has relation to chronic bronchitis", "de": "Our findings support a hypotheses which assumed that snore has relation to chronic bronchitis"}}
{"translation": {"en": "He managed to score only one point in the final quarter as the Bulls roared back to secure the win over the playoff-bound Cavs.", "de": "He managed to score only one point in the final quarter as the Bulls roared back to secure the win over the playoff-bound Cavs."}}
{"translation": {"en": "In the interview, Siniora denounced the protests as an undemocratic way of expressing one's opinion.", "de": "In the interview, Siniora denounced the protests as an undemocratic way of expressing one's opinion."}}
{"translation": {"en": "Tour de France champion Alberto Contador retained the overall lead and Kirchen admitted he cannot challenge the race leader.", "de": "Tour de France champion Alberto Contador retained the overall lead and Kirchen admitted he cannot challenge the race leader."}}
{"translation": {"en": "According to the minister, the planned company would not be a substitute for or a rival to the State Logistics Agency Bulog as Bulog would provide assistance for PT Pangan Energi Nusantara's operations.", "de": "According to the minister, the planned company would not be a substitute for or a rival to the State Logistics Agency Bulog as Bulog would provide assistance for PT Pangan Energi Nusantara's operations."}}
{"translation": {"en": "Around 20 demonstrators barged past UN security guards and into the main courtyard of the Palais des Nations before being ejected.", "de": "Around 20 demonstrators barged past UN security guards and into the main courtyard of the Palais des Nations before being ejected."}}
{"translation": {"en": "These are sometimes called desknotes, a portmanteau of the words desktop and notebook, though the term is also applied to desktop replacement computers in general.", "de": "These are sometimes called desknotes, a portmanteau of the words desktop and notebook, though the term is also applied to desktop replacement computers in general."}}
{"translation": {"en": "The ichthyosaurs, in many respects the most highly specialized of the marine reptiles, appeared in early Triassic times.", "de": "The ichthyosaurs, in many respects the most highly specialized of the marine reptiles, appeared in early Triassic times."}}
{"translation": {"en": "For the time being, there would be no public disclosure on the illegal activities of the perpetrators because police investigations are still underway , he said after attending a ceremony on the signing of a memorandum of understanding between the Papua provincial administration and the BPKP.", "de": "For the time being, there would be no public disclosure on the illegal activities of the perpetrators because police investigations are still underway , he said after attending a ceremony on the signing of a memorandum of understanding between the Papua provincial administration and the BPKP."}}
{"translation": {"en": "The system is composed of a number of different pieces assembled together in very delicate balances and is a clear sign of design.", "de": "The system is composed of a number of different pieces assembled together in very delicate balances and is a clear sign of design."}}
{"translation": {"en": "Million of government coupons as much $ 40 USD was ready stock and benefit by the people from last Tuesday.", "de": "Million of government coupons as much $ 40 USD was ready stock and benefit by the people from last Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The handover comes as part of a phased partial troop withdrawal from Iraq, which was announced on February 21 by British Prime Minister Tony Blair.", "de": "The handover comes as part of a phased partial troop withdrawal from Iraq, which was announced on February 21 by British Prime Minister Tony Blair."}}
{"translation": {"en": "It (the venue) was turned into a battlefield, MDC spokesman Nelson Chamisa said in a telephone interview.", "de": "It (the venue) was turned into a battlefield, MDC spokesman Nelson Chamisa said in a telephone interview."}}
{"translation": {"en": "Indonesia has asked that the ADB loans, which would have been ended in 2008, be extended until 2011, RM Dewo Broto Joko of the National Development Planning Board Beppenas said here on Sunday.", "de": "Indonesia has asked that the ADB loans, which would have been ended in 2008, be extended until 2011, RM Dewo Broto Joko of the National Development Planning Board Beppenas said here on Sunday."}}
{"translation": {"en": "The dollar's exchange rate against the yen also rose to 110.25 from 110.01.", "de": "The dollar's exchange rate against the yen also rose to 110.25 from 110.01."}}
{"translation": {"en": "Timing Techniques.", "de": "Timing Techniques."}}
{"translation": {"en": "The German club's sporting director Michael Zorc told Thursday's edition of the Bild newspaper: Between Lehmann and ourselves everything has been settled, we've been in permanent contact.", "de": "The German club's sporting director Michael Zorc told Thursday's edition of the Bild newspaper: Between Lehmann and ourselves everything has been settled, we've been in permanent contact."}}
{"translation": {"en": "NATO warplanes called in by the Afghan army bombed and killed 19 militants in southern Afghanistan, taking the toll from a four-day operation to 99, the defence ministry said Monday.", "de": "NATO warplanes called in by the Afghan army bombed and killed 19 militants in southern Afghanistan, taking the toll from a four-day operation to 99, the defence ministry said Monday."}}
{"translation": {"en": "Nepal's Maoist leader said Wednesday that his former rebels and the government will offer concessions and talks in a bid to end a wave of ethnic unrest gripping the south of the country.", "de": "Nepal's Maoist leader said Wednesday that his former rebels and the government will offer concessions and talks in a bid to end a wave of ethnic unrest gripping the south of the country."}}
{"translation": {"en": "Miranda said the lower bank lending extended to the real sector showed the high degree of uncertainty about doing business in the country.", "de": "Miranda said the lower bank lending extended to the real sector showed the high degree of uncertainty about doing business in the country."}}
{"translation": {"en": "Needless to say, a process that leaves people disabled or sick cannot be an evolutionary mechanism evolution is supposed to produce forms that are better fitted to survive.", "de": "Needless to say, a process that leaves people disabled or sick cannot be an evolutionary mechanism evolution is supposed to produce forms that are better fitted to survive."}}
{"translation": {"en": "He said BI was rather prudent in intervening as the regional share market was somewhat under pressure affecting the rupiah as the Japanese yen was strengthening.", "de": "He said BI was rather prudent in intervening as the regional share market was somewhat under pressure affecting the rupiah as the Japanese yen was strengthening."}}
{"translation": {"en": "Another soldier was killed and one more wounded when their patrol also came under attack in a southern district of Baghdad on Tuesday.", "de": "Another soldier was killed and one more wounded when their patrol also came under attack in a southern district of Baghdad on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Private sector is expected to play bigger role because the government is considered failed in allocating economy resources to sustain economy growth, either originates from natural resources or foreign debts.", "de": "Private sector is expected to play bigger role because the government is considered failed in allocating economy resources to sustain economy growth, either originates from natural resources or foreign debts."}}
{"translation": {"en": "The 31-year-old AC Milan striker last Thursday underwent surgery at the Pitie-Salpetriere hospital in Paris on the tendon ruptured in his club's 1-1 draw against Livorno at the San Siro the day before.", "de": "The 31-year-old AC Milan striker last Thursday underwent surgery at the Pitie-Salpetriere hospital in Paris on the tendon ruptured in his club's 1-1 draw against Livorno at the San Siro the day before."}}
{"translation": {"en": "Police say increased security on the U.S.-Mexico border has made human trafficking a more profitable activity, resulting in increased violence among smugglers.", "de": "Police say increased security on the U.S.-Mexico border has made human trafficking a more profitable activity, resulting in increased violence among smugglers."}}
{"translation": {"en": "At the end, history proved our freedom struggle could only succeed because based on firm attitude and identity in opposing occupation.", "de": "At the end, history proved our freedom struggle could only succeed because based on firm attitude and identity in opposing occupation."}}
{"translation": {"en": "BI has several times raised its key rate. And this time we are making an adjustment by raising it the lending rate by 1 percent due to a rise in cost of funds, BNI President Director Gatot M Suwondo said on Thursday night.", "de": "BI has several times raised its key rate. And this time we are making an adjustment by raising it the lending rate by 1 percent due to a rise in cost of funds, BNI President Director Gatot M Suwondo said on Thursday night."}}
{"translation": {"en": "It will be a fundamental match, Roma coach Luciano Spalletti told reporters.", "de": "It will be a fundamental match, Roma coach Luciano Spalletti told reporters."}}
{"translation": {"en": "It was not only import price problem but also there was price reason or dumping", "de": "It was not only import price problem but also there was price reason or dumping"}}
{"translation": {"en": "Today, the President has issued a presidential decree on value-added tax on primary products effective as of January 2007,? she added.", "de": "Today, the President has issued a presidential decree on value-added tax on primary products effective as of January 2007,? she added."}}
{"translation": {"en": "Telkomsel is still committed in expanding its coverage to remote locations by considering balance including demand and capability of local people.", "de": "Telkomsel is still committed in expanding its coverage to remote locations by considering balance including demand and capability of local people."}}
{"translation": {"en": "Most birds have the ability to fly.", "de": "Most birds have the ability to fly."}}
{"translation": {"en": "Gonzalo Higuain sealed a relatively comfortable victory in the second half, to leave the champions on 65 points with eight games left to play.", "de": "Gonzalo Higuain sealed a relatively comfortable victory in the second half, to leave the champions on 65 points with eight games left to play."}}
{"translation": {"en": "This prevents the owner of the nest from having any doubts.", "de": "This prevents the owner of the nest from having any doubts."}}
{"translation": {"en": "Thus, its two legs look exactly like the antennae of ants. Yet, the camouflage does not consist solely of this.", "de": "Thus, its two legs look exactly like the antennae of ants. Yet, the camouflage does not consist solely of this."}}
{"translation": {"en": "The reflecting eye, of which the lobster's eye was one example, is found in only one group of crustaceans, the so-called long-bodied decapods.", "de": "The reflecting eye, of which the lobster's eye was one example, is found in only one group of crustaceans, the so-called long-bodied decapods."}}
{"translation": {"en": "The only difference is if US dollar and Yen are part of strong currencies type, whereas Rupiah is weak currency.", "de": "The only difference is if US dollar and Yen are part of strong currencies type, whereas Rupiah is weak currency."}}
{"translation": {"en": "One of the men works for Merpa, a Turkish firm that maintains telecoms equipment on one of the oil platforms of Italian firm Agip in the delta, said Agip's parent company Eni.", "de": "One of the men works for Merpa, a Turkish firm that maintains telecoms equipment on one of the oil platforms of Italian firm Agip in the delta, said Agip's parent company Eni."}}
{"translation": {"en": "The blood pressure, which is normally high enough to cause internal bleeding, now increases even more.", "de": "The blood pressure, which is normally high enough to cause internal bleeding, now increases even more."}}
{"translation": {"en": "Pironkova, meanwhile, was so eager to exploit the former US Open champion's weakness that she dropped her racquet at one point stretching for a forehand return.", "de": "Pironkova, meanwhile, was so eager to exploit the former US Open champion's weakness that she dropped her racquet at one point stretching for a forehand return."}}
{"translation": {"en": "This element is also found altogether with cesium in pollucite deposit in Bernic Lake.", "de": "This element is also found altogether with cesium in pollucite deposit in Bernic Lake."}}
{"translation": {"en": "During President Hu's stay in Russia, the Chinese side will organise a largest-ever trade exhibition in Moscow with the participation of about 200 Chinese groups and companies.", "de": "During President Hu's stay in Russia, the Chinese side will organise a largest-ever trade exhibition in Moscow with the participation of about 200 Chinese groups and companies."}}
{"translation": {"en": "She appealed to Arab states to reach out to the Jewish state.", "de": "She appealed to Arab states to reach out to the Jewish state."}}
{"translation": {"en": "Mukherjee is a veteran Congress leader from West Bengal state who has held a host of ministerial posts since the 1970s.", "de": "Mukherjee is a veteran Congress leader from West Bengal state who has held a host of ministerial posts since the 1970s."}}
{"translation": {"en": "This tends to limit the use of laptops for gaming and entertainment, two fields which have constantly escalating hardware demands, however, higher end laptops can come with dedicated graphics processors.", "de": "This tends to limit the use of laptops for gaming and entertainment, two fields which have constantly escalating hardware demands, however, higher end laptops can come with dedicated graphics processors."}}
{"translation": {"en": "Italy shone with goals from Luca Toni, Fabio Cannavaro and Fabio Quagliarella while winger Ricardo Quaresma scored for Portugal.", "de": "Italy shone with goals from Luca Toni, Fabio Cannavaro and Fabio Quagliarella while winger Ricardo Quaresma scored for Portugal."}}
{"translation": {"en": "The loans channeled by the bank in the January-September 2007 period grew by 10 percent to Rp111.4 trillion from a year earlier.", "de": "The loans channeled by the bank in the January-September 2007 period grew by 10 percent to Rp111.4 trillion from a year earlier."}}
{"translation": {"en": "Because of the large number of Chinese in the rankings, Zoran Primorac of Croatia, ranked 23rd, has qualified for his sixth Games.", "de": "Because of the large number of Chinese in the rankings, Zoran Primorac of Croatia, ranked 23rd, has qualified for his sixth Games."}}
{"translation": {"en": "However, mathematicians study symmetries in higher dimensions. In fact, E8  itself is 248-dimensional.", "de": "However, mathematicians study symmetries in higher dimensions. In fact, E8  itself is 248-dimensional."}}
{"translation": {"en": "Truck bombs can easily drive through obstacles and carry more explosives.", "de": "Truck bombs can easily drive through obstacles and carry more explosives."}}
{"translation": {"en": "The Power and Energy Problem.", "de": "The Power and Energy Problem."}}
{"translation": {"en": "In the trading on Tuesday the price of Antam shares was closed at Rp1,050 per share or up Rp30 per share.", "de": "In the trading on Tuesday the price of Antam shares was closed at Rp1,050 per share or up Rp30 per share."}}
{"translation": {"en": "There must have job description, for treble attached by small loudspeaker is called tweeter with the diameter 3 cm", "de": "There must have job description, for treble attached by small loudspeaker is called tweeter with the diameter 3 cm"}}
{"translation": {"en": "The only rational answer why that concept is operated is for the sake of interest of bank owner.", "de": "The only rational answer why that concept is operated is for the sake of interest of bank owner."}}
{"translation": {"en": "Each transaction which was carried out on May 22, 2007, was valued at US$50 million, APOL director and corporate secretary Ronald Nangoi told the Jakarta Stock Exchange JSX here Tuesday.", "de": "Each transaction which was carried out on May 22, 2007, was valued at US$50 million, APOL director and corporate secretary Ronald Nangoi told the Jakarta Stock Exchange JSX here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The stress of living in a highly competitive and fast changing society is taking a rising toll on the country's young, many of them only children both pampered and pressured by parents and grandparents.", "de": "The stress of living in a highly competitive and fast changing society is taking a rising toll on the country's young, many of them only children both pampered and pressured by parents and grandparents."}}
{"translation": {"en": "The local adminsiration in the region found that more than 100 prictures of private roads had been taken by Google.", "de": "The local adminsiration in the region found that more than 100 prictures of private roads had been taken by Google."}}
{"translation": {"en": "We will inform the minister concerned if his or her subordinates evade taxes and the president if a minister evades taxes, he said.", "de": "We will inform the minister concerned if his or her subordinates evade taxes and the president if a minister evades taxes, he said."}}
{"translation": {"en": "In terms of regional economic growth, Java contributed the most to the third quarter GDP with 59.3 percent, followed by Sumatra 23.2 percent, Kalimantan 9 percent, Sulawesi 4 percent and other regions 4.5 percent, he said.", "de": "In terms of regional economic growth, Java contributed the most to the third quarter GDP with 59.3 percent, followed by Sumatra 23.2 percent, Kalimantan 9 percent, Sulawesi 4 percent and other regions 4.5 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "The January 2007 inflation figure was quite moderate compared to the same months in the past two years, he said.", "de": "The January 2007 inflation figure was quite moderate compared to the same months in the past two years, he said."}}
{"translation": {"en": "Abbas made no comment.", "de": "Abbas made no comment."}}
{"translation": {"en": "Davydenko reached the semi-finals of the Doha tournament on his way to Australia, losing to eventual British winner Andy Murray.", "de": "Davydenko reached the semi-finals of the Doha tournament on his way to Australia, losing to eventual British winner Andy Murray."}}
{"translation": {"en": "The rupiah was earlier expected to trade at Rp9,150 per dollar because of a positive sentiment from the sale of the state global bonds abroad, he said.", "de": "The rupiah was earlier expected to trade at Rp9,150 per dollar because of a positive sentiment from the sale of the state global bonds abroad, he said."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's inflation rate was recorded at 0.18 percent in November 2007, fueled by an increase in the prices of clothing.", "de": "Indonesia's inflation rate was recorded at 0.18 percent in November 2007, fueled by an increase in the prices of clothing."}}
{"translation": {"en": "The sample is oxidized for 10 hours using methanol solvent.", "de": "The sample is oxidized for 10 hours using methanol solvent."}}
{"translation": {"en": "Washington has billed the prospective summit as the premiere for a US-led new peace drive, although observers have pointed to limited chances of success owing to political weaknesses facing both Abbas and Olmert.", "de": "Washington has billed the prospective summit as the premiere for a US-led new peace drive, although observers have pointed to limited chances of success owing to political weaknesses facing both Abbas and Olmert."}}
{"translation": {"en": "The attacks came days after senior ULFA leaders were killed in separate incidents by counter-insurgency forces in the state over the past week and the arrest of two frontline leaders.", "de": "The attacks came days after senior ULFA leaders were killed in separate incidents by counter-insurgency forces in the state over the past week and the arrest of two frontline leaders."}}
{"translation": {"en": "Take away this big power from their hands, then all wealth like I own will disappear, and there will be a new world that is better for life.", "de": "Take away this big power from their hands, then all wealth like I own will disappear, and there will be a new world that is better for life."}}
{"translation": {"en": "We need to get three or four in to help during the games that the African players will miss but it's not easy to find them, he said.", "de": "We need to get three or four in to help during the games that the African players will miss but it's not easy to find them, he said."}}
{"translation": {"en": "He just said, 'You can leave if you want to'.", "de": "He just said, 'You can leave if you want to'."}}
{"translation": {"en": "Italian Soccer Federation chief Giancarlo Abete has written to Juventus defending referees and the integrity of the championship after the Turin club lambasted officials following a controversial 2-1 defeat to Reggina last weekend.", "de": "Italian Soccer Federation chief Giancarlo Abete has written to Juventus defending referees and the integrity of the championship after the Turin club lambasted officials following a controversial 2-1 defeat to Reggina last weekend."}}
{"translation": {"en": "He said he hoped by the end of this year there would be additional capital incoming from shareholders reaching up to rp100 billion, it is hoped the addition will increase the capital adequacy ratio and strengthen distribution of financing to reach up to Rp1 trillion, he said.", "de": "He said he hoped by the end of this year there would be additional capital incoming from shareholders reaching up to rp100 billion, it is hoped the addition will increase the capital adequacy ratio and strengthen distribution of financing to reach up to Rp1 trillion, he said."}}
{"translation": {"en": "Saudia airlines and Bangladeshi engineers were working on the aircraft.", "de": "Saudia airlines and Bangladeshi engineers were working on the aircraft."}}
{"translation": {"en": "Mamby grinned when he thought of De Jesus.", "de": "Mamby grinned when he thought of De Jesus."}}
{"translation": {"en": "The birds do not fly haphazardly but in a flock.", "de": "The birds do not fly haphazardly but in a flock."}}
{"translation": {"en": "Yahoo also planned to make viewers possible to access videos available in internet so that they including consumers, TV producers, advertisement agencies, and publishers would get advantages from it.", "de": "Yahoo also planned to make viewers possible to access videos available in internet so that they including consumers, TV producers, advertisement agencies, and publishers would get advantages from it."}}
{"translation": {"en": "Hundreds of foreign fighters are in southern Afghanistan helping the Taliban wage war against the government and its allies, the NATO-led International Security Assistance Force said Tuesday.", "de": "Hundreds of foreign fighters are in southern Afghanistan helping the Taliban wage war against the government and its allies, the NATO-led International Security Assistance Force said Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The phenomenon of the cloud forming seen many times during the summer is still mysterious, though it has already been known since the last 120 years.", "de": "The phenomenon of the cloud forming seen many times during the summer is still mysterious, though it has already been known since the last 120 years."}}
{"translation": {"en": "Some of them, which include ex-soldiers, serving soldiers, police officers and underworld gangs and other organised elements have been arrested, he added.", "de": "Some of them, which include ex-soldiers, serving soldiers, police officers and underworld gangs and other organised elements have been arrested, he added."}}
{"translation": {"en": "Thermostat in the Body.", "de": "Thermostat in the Body."}}
{"translation": {"en": "The Shiite village of Abu Saiba had witnessed it third straight night of unrest with clashes late Monday between protesters and police over the arrest of village resident Radhi Ali Radhi, who was detained following a morning raid Saturday on his home.", "de": "The Shiite village of Abu Saiba had witnessed it third straight night of unrest with clashes late Monday between protesters and police over the arrest of village resident Radhi Ali Radhi, who was detained following a morning raid Saturday on his home."}}
{"translation": {"en": "Oil production has been reduced by 500,000 barrels per day, one fifth of Nigeria's production capacity, since a series of raids on Royal Dutch Shell oilfields in February last year forced their closure.", "de": "Oil production has been reduced by 500,000 barrels per day, one fifth of Nigeria's production capacity, since a series of raids on Royal Dutch Shell oilfields in February last year forced their closure."}}
{"translation": {"en": "Most of those who fell ill were reported to have had contact with sick or dead household birds, mainly in northern Egypt.", "de": "Most of those who fell ill were reported to have had contact with sick or dead household birds, mainly in northern Egypt."}}
{"translation": {"en": "The second, energy researchers also have thought of large scale hydrogen and methanol storage, including their distribution and marketing.", "de": "The second, energy researchers also have thought of large scale hydrogen and methanol storage, including their distribution and marketing."}}
{"translation": {"en": "Richard Hamilton led the Pistons in scoring for the sixth straight game with 20 points, moving him up to 10th place on the franchise scoring list.", "de": "Richard Hamilton led the Pistons in scoring for the sixth straight game with 20 points, moving him up to 10th place on the franchise scoring list."}}
{"translation": {"en": "Saddam was convicted of crimes against humanity and executed by hanging on Saturday, an end that did not sit well with Ellis.", "de": "Saddam was convicted of crimes against humanity and executed by hanging on Saturday, an end that did not sit well with Ellis."}}
{"translation": {"en": "The projection appeared to be just an attempt to justify the government's poverty alleviation progrms most of which were funded by the World Bank, Henri said here Friday.", "de": "The projection appeared to be just an attempt to justify the government's poverty alleviation progrms most of which were funded by the World Bank, Henri said here Friday."}}
{"translation": {"en": "A Regional Airlines plane carrying 54 people crashed into a small truck in the south of France on Thursday, killing the driver, the Transport Ministry said.", "de": "A Regional Airlines plane carrying 54 people crashed into a small truck in the south of France on Thursday, killing the driver, the Transport Ministry said."}}
{"translation": {"en": "Ford died in California on December 26, at the age of 93.", "de": "Ford died in California on December 26, at the age of 93."}}
{"translation": {"en": "Some revisions have been done; compared to the previous version it can be seen that, among others, the new version has been integrated to Microsoft Outlook system, making it easy for users who are familiar with that email management software.", "de": "Some revisions have been done; compared to the previous version it can be seen that, among others, the new version has been integrated to Microsoft Outlook system, making it easy for users who are familiar with that email management software."}}
{"translation": {"en": "The two Spanish sides involved in the action both had five goal thrillers.", "de": "The two Spanish sides involved in the action both had five goal thrillers."}}
{"translation": {"en": "The product which is called Elektronik Logistik is said to have the capabilities of overcoming difficulties and obstacles faced by delivery service companies.", "de": "The product which is called Elektronik Logistik is said to have the capabilities of overcoming difficulties and obstacles faced by delivery service companies."}}
{"translation": {"en": "The feathers on a bird's body have different properties from those on the wings or tail.", "de": "The feathers on a bird's body have different properties from those on the wings or tail."}}
{"translation": {"en": "At noon, the dollar was quoted at 116.97-117.02 yen, against Wednesday's 5 p.m. quotes of 116.80-90 yen in New York and 117.36-39 yen in Tokyo.", "de": "At noon, the dollar was quoted at 116.97-117.02 yen, against Wednesday's 5 p.m. quotes of 116.80-90 yen in New York and 117.36-39 yen in Tokyo."}}
{"translation": {"en": "So, there is no warehouse or reservoir for keeping electric", "de": "So, there is no warehouse or reservoir for keeping electric"}}
{"translation": {"en": "A Health Ministry spokesman identified the girl as Marianna Kameel Mikhail from Cairo's Shubra district, MENA reported.", "de": "A Health Ministry spokesman identified the girl as Marianna Kameel Mikhail from Cairo's Shubra district, MENA reported."}}
{"translation": {"en": "The rocket was able to take a light satellite with up to the lowest distance of orbit, about 250 until 500 kilomters from earth.", "de": "The rocket was able to take a light satellite with up to the lowest distance of orbit, about 250 until 500 kilomters from earth."}}
{"translation": {"en": "Cech had double reason to celebrate at the end after becoming a father for the first time earlier in the day.", "de": "Cech had double reason to celebrate at the end after becoming a father for the first time earlier in the day."}}
{"translation": {"en": "Indonesian credit rating agency Pefindo has affirmed its idA ratings for Bank Jabar's bonds IV/2004 of Rp1 trillion and bonds V/2006 of Rp1 trillion.", "de": "Indonesian credit rating agency Pefindo has affirmed its idA ratings for Bank Jabar's bonds IV/2004 of Rp1 trillion and bonds V/2006 of Rp1 trillion."}}
{"translation": {"en": "The Origin of Species in the Fossil Record.", "de": "The Origin of Species in the Fossil Record."}}
{"translation": {"en": "However the match featured yet another alarming mistake by PSG's France 'keeper Mickael Landreau, who punched the ball into his own net to let Auxerre back into the match at 2-1.", "de": "However the match featured yet another alarming mistake by PSG's France 'keeper Mickael Landreau, who punched the ball into his own net to let Auxerre back into the match at 2-1."}}
{"translation": {"en": "Then the ear forwards the data to the brain, which analyses and interprets the meanings.", "de": "Then the ear forwards the data to the brain, which analyses and interprets the meanings."}}
{"translation": {"en": "TIG mentions two important authorities in this context, Stephen Jay Gould and Simon Conway Morris.", "de": "TIG mentions two important authorities in this context, Stephen Jay Gould and Simon Conway Morris."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed Bank Century Tbk has set a target of posting Rp127.2 billion in net profit this year on an expected drop in operational cost to Rp278 billion, its president director said.", "de": "Publicly-listed Bank Century Tbk has set a target of posting Rp127.2 billion in net profit this year on an expected drop in operational cost to Rp278 billion, its president director said."}}
{"translation": {"en": "Halim said Bank Indonesia would study the policies of the two holding companies with regard to their share ownership in the Indonesian banks.", "de": "Halim said Bank Indonesia would study the policies of the two holding companies with regard to their share ownership in the Indonesian banks."}}
{"translation": {"en": "European champions Greece scored twice in the space of five minutes in the second half to beat non-qualifiers Finland 2-1 in Cyprus.", "de": "European champions Greece scored twice in the space of five minutes in the second half to beat non-qualifiers Finland 2-1 in Cyprus."}}
{"translation": {"en": "More than 4,000 people have been killed in a new wave of fighting since December 2005 despite a truce that has been in place, at least on paper, since February 2002.", "de": "More than 4,000 people have been killed in a new wave of fighting since December 2005 despite a truce that has been in place, at least on paper, since February 2002."}}
{"translation": {"en": "The meeting which was attended by all the monetary and fiscal decision makers had yet to decide whether the foreign commercial loan coordination team which was formed under the presidential decree no.39/1991 would be continued or not, he said.", "de": "The meeting which was attended by all the monetary and fiscal decision makers had yet to decide whether the foreign commercial loan coordination team which was formed under the presidential decree no.39/1991 would be continued or not, he said."}}
{"translation": {"en": "The most astonishing finding was the return flight, which started shortly before sunrise.", "de": "The most astonishing finding was the return flight, which started shortly before sunrise."}}
{"translation": {"en": "The repairation of four damage sea cables needed time until January 19, 2007.", "de": "The repairation of four damage sea cables needed time until January 19, 2007."}}
{"translation": {"en": "which was 31.6 times the Rp.23.9 billion profit it recorded in a corresponding period in 2006.", "de": "which was 31.6 times the Rp.23.9 billion profit it recorded in a corresponding period in 2006."}}
{"translation": {"en": "The amount of distributed KURs is expected to reach around Rp14 to Rp15 trillion or about US$1.6 billion this year, the President said at the opening of the Asia Pacific regional meeting on Micro Credits in Nusa Dua, Bali, on Monday.", "de": "The amount of distributed KURs is expected to reach around Rp14 to Rp15 trillion or about US$1.6 billion this year, the President said at the opening of the Asia Pacific regional meeting on Micro Credits in Nusa Dua, Bali, on Monday."}}
{"translation": {"en": "The company had set itself the target of selling 13 million tons of coal this year, up 20 percent from the previous year.", "de": "The company had set itself the target of selling 13 million tons of coal this year, up 20 percent from the previous year."}}
{"translation": {"en": "After all, it would be somewhat difficult for the rupiah to remain below Rp9,300 per dollar given the unpredictability of global market turbulences despite the absence of negative upheaval putting pressure on it, he said.", "de": "After all, it would be somewhat difficult for the rupiah to remain below Rp9,300 per dollar given the unpredictability of global market turbulences despite the absence of negative upheaval putting pressure on it, he said."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, in village itself people have been for a long time owned local or traditional financial institutions that serve their needs on principles of self-supporting and market approach.", "de": "Meanwhile, in village itself people have been for a long time owned local or traditional financial institutions that serve their needs on principles of self-supporting and market approach."}}
{"translation": {"en": "The bomber tried to hurl a grenade which exploded right at his feet killing him on the spot.", "de": "The bomber tried to hurl a grenade which exploded right at his feet killing him on the spot."}}
{"translation": {"en": "The full-feathered tail functions to steer and brake.", "de": "The full-feathered tail functions to steer and brake."}}
{"translation": {"en": "Mayor Mauricio Piovezan has closed access to another 70 buildings around the crater and ordered the evacuation of more than 200 people to a school.", "de": "Mayor Mauricio Piovezan has closed access to another 70 buildings around the crater and ordered the evacuation of more than 200 people to a school."}}
{"translation": {"en": "The first full day of the race is on Friday with seven stages.", "de": "The first full day of the race is on Friday with seven stages."}}
{"translation": {"en": "This implies that a great chunk of undisbursed loans in the second quarter of 2007 was still dominated by working capital credits, reaching 70.7 percent, she said.", "de": "This implies that a great chunk of undisbursed loans in the second quarter of 2007 was still dominated by working capital credits, reaching 70.7 percent, she said."}}
{"translation": {"en": "It says until there are positive developments on abductions, it will not help fund aid promised under the February agreement reached during six-nation talks aimed at North Korea's nuclear disarmament.", "de": "It says until there are positive developments on abductions, it will not help fund aid promised under the February agreement reached during six-nation talks aimed at North Korea's nuclear disarmament."}}
{"translation": {"en": "So far, the offer of peace talks has fallen on deaf ears, with the Islamist leaders refusing to discuss surrender.", "de": "So far, the offer of peace talks has fallen on deaf ears, with the Islamist leaders refusing to discuss surrender."}}
{"translation": {"en": "TIG expresses this important problem as follows.", "de": "TIG expresses this important problem as follows."}}
{"translation": {"en": "The two countries have now accomplished a number of chapters in the EPA like those on business competition, government procurement, taxation and intellectual property rights.", "de": "The two countries have now accomplished a number of chapters in the EPA like those on business competition, government procurement, taxation and intellectual property rights."}}
{"translation": {"en": "Practicing nature harmonious life style is a must in daily life of public and government in the world.", "de": "Practicing nature harmonious life style is a must in daily life of public and government in the world."}}
{"translation": {"en": "We do hope that efforts being made by the financial authorities in the developed nations will succeed in overcoming the problem, he said.", "de": "We do hope that efforts being made by the financial authorities in the developed nations will succeed in overcoming the problem, he said."}}
{"translation": {"en": "In the first quarter of 2007, its unaudited net profit stood at Rp202 billion, up by 14 percent from the same period of 2006.", "de": "In the first quarter of 2007, its unaudited net profit stood at Rp202 billion, up by 14 percent from the same period of 2006."}}
{"translation": {"en": "Following a confrontation, the army troopers retreated leaving behind three dead bodies and several weapons and military materials.", "de": "Following a confrontation, the army troopers retreated leaving behind three dead bodies and several weapons and military materials."}}
{"translation": {"en": "Brazil playmaker Diego celebrated his first match back after a three-match suspension by converting a penalty in the 70th minute for Werder, his 11th goal of the season after Bielefeld defender Oliver Kirch put the hosts in front in the 14th minute.", "de": "Brazil playmaker Diego celebrated his first match back after a three-match suspension by converting a penalty in the 70th minute for Werder, his 11th goal of the season after Bielefeld defender Oliver Kirch put the hosts in front in the 14th minute."}}
{"translation": {"en": "All clashes must stop and armed men must withdraw immediately from the streets.", "de": "All clashes must stop and armed men must withdraw immediately from the streets."}}
{"translation": {"en": "Speaking to U.S. reporters before dining with Olmert, Rice acknowledged her approach was cautious and said the chances for quick, dramatic progress were low.", "de": "Speaking to U.S. reporters before dining with Olmert, Rice acknowledged her approach was cautious and said the chances for quick, dramatic progress were low."}}
{"translation": {"en": "The residents of mediteranian countries as Italy, Greece, Spain, Egypt, Syprus, and Marocco hold a tradition of consuming tomatoes.", "de": "The residents of mediteranian countries as Italy, Greece, Spain, Egypt, Syprus, and Marocco hold a tradition of consuming tomatoes."}}
{"translation": {"en": "Cicinho was dismissed in stoppage time for two quick bookings and will miss Wednesday's big game at Inter.", "de": "Cicinho was dismissed in stoppage time for two quick bookings and will miss Wednesday's big game at Inter."}}
{"translation": {"en": "The People's Mujahideen, labelled a terrorist group in the European Union and the United States, was the first body to expose Iran's covert nuclear programme in 2002.", "de": "The People's Mujahideen, labelled a terrorist group in the European Union and the United States, was the first body to expose Iran's covert nuclear programme in 2002."}}
{"translation": {"en": "Taxation Director General Darmin Nasution said the government's tax receipts in the first five months of 2008 increased 47.63 percent to Rp217.3 trillion from Rp147.2 trillion in the same period a year earlier.", "de": "Taxation Director General Darmin Nasution said the government's tax receipts in the first five months of 2008 increased 47.63 percent to Rp217.3 trillion from Rp147.2 trillion in the same period a year earlier."}}
{"translation": {"en": "XL is also a local front runner in adopting Microsoft technology in order to increase communication effectiveness and decrease Total.", "de": "XL is also a local front runner in adopting Microsoft technology in order to increase communication effectiveness and decrease Total."}}
{"translation": {"en": "It will strengthen coordination among the various relevant parties in the region to meet its output target in the near future, he said.", "de": "It will strengthen coordination among the various relevant parties in the region to meet its output target in the near future, he said."}}
{"translation": {"en": "Head teachers are currently obliged to report to local education authorities only incidents of racism, with guidelines merely recommending they record cases of bullying.", "de": "Head teachers are currently obliged to report to local education authorities only incidents of racism, with guidelines merely recommending they record cases of bullying."}}
{"translation": {"en": "It's very difficult to win two successive tournaments in Africa with all those great players.", "de": "It's very difficult to win two successive tournaments in Africa with all those great players."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's production capacity is only about one million barrels per day so it will not have much effect on OPEC, she said.", "de": "Indonesia's production capacity is only about one million barrels per day so it will not have much effect on OPEC, she said."}}
{"translation": {"en": "It is really beautiful and this view shows how high the cloud form at the atmosphere boundary is.", "de": "It is really beautiful and this view shows how high the cloud form at the atmosphere boundary is."}}
{"translation": {"en": "If our presence there is not making a difference on the ground, then I don't see the purpose of remaining there.", "de": "If our presence there is not making a difference on the ground, then I don't see the purpose of remaining there."}}
{"translation": {"en": "Fenerbahce responded quickly, laying siege to the Sevilla goal, threatening at every set piece, and Edu had a shot cleared off the line at the end of a breathless first half.", "de": "Fenerbahce responded quickly, laying siege to the Sevilla goal, threatening at every set piece, and Edu had a shot cleared off the line at the end of a breathless first half."}}
{"translation": {"en": "The benchmark interest rate or BI Rate has several times been raised.", "de": "The benchmark interest rate or BI Rate has several times been raised."}}
{"translation": {"en": "In Washington, the private think tank, Brookings Institute, which keeps a widely respected tally of deaths in Iraq, reports only 470 deaths of foreign non-Iraqi private military contractors.", "de": "In Washington, the private think tank, Brookings Institute, which keeps a widely respected tally of deaths in Iraq, reports only 470 deaths of foreign non-Iraqi private military contractors."}}
{"translation": {"en": "This compound looks like wax.", "de": "This compound looks like wax."}}
{"translation": {"en": "Amid the slow-down of the global economy, we are confident that Indonesia's economy will experience handsome growth at 6.3 to 6.7 percent with a mid point of 6.5 percent, she added.", "de": "Amid the slow-down of the global economy, we are confident that Indonesia's economy will experience handsome growth at 6.3 to 6.7 percent with a mid point of 6.5 percent, she added."}}
{"translation": {"en": "The deposit insurance rate on deposits in smallholder credit banks was set at 12.75 percent, he said.", "de": "The deposit insurance rate on deposits in smallholder credit banks was set at 12.75 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "Officers in riot gear chased protesters through the streets as police vans smashed through the barricades.", "de": "Officers in riot gear chased protesters through the streets as police vans smashed through the barricades."}}
{"translation": {"en": "The association did not give a total number of deaths.", "de": "The association did not give a total number of deaths."}}
{"translation": {"en": "Market players, she said, were still waiting for the issuance of data on US economic indicators which would show whether the US economy will strengthen or weaken.", "de": "Market players, she said, were still waiting for the issuance of data on US economic indicators which would show whether the US economy will strengthen or weaken."}}
{"translation": {"en": "Two of Japan?s largest industrial corporations, Mitsubishi and Matsushita, have already taken the first steps in collaborating on the subject.", "de": "Two of Japan?s largest industrial corporations, Mitsubishi and Matsushita, have already taken the first steps in collaborating on the subject."}}
{"translation": {"en": "Smoking, high blood pressure, obesity and a sedentary lifestyle are all risk factors increasing the odds of stroke.", "de": "Smoking, high blood pressure, obesity and a sedentary lifestyle are all risk factors increasing the odds of stroke."}}
{"translation": {"en": "A local official said on Monday that the kidnappers had asked for ransom, a motive behind many abductions in the lawless delta, where poor residents live alongside Africa's biggest oil industry.", "de": "A local official said on Monday that the kidnappers had asked for ransom, a motive behind many abductions in the lawless delta, where poor residents live alongside Africa's biggest oil industry."}}
{"translation": {"en": "In the revised 2008 state budget, the government had previously projected state receipts and grants at Rp895 trillion and state expenditures at Rp989.3 trillion so that the state budget deficit would reach 2.1 percent of the GDP.", "de": "In the revised 2008 state budget, the government had previously projected state receipts and grants at Rp895 trillion and state expenditures at Rp989.3 trillion so that the state budget deficit would reach 2.1 percent of the GDP."}}
{"translation": {"en": "Some of the pictures are to be seen on the website.", "de": "Some of the pictures are to be seen on the website."}}
{"translation": {"en": "The search is carried out around Curug Jaksa waterfall, Pasir Ipis, areas of safari trek and along the banks of Cisarua river.", "de": "The search is carried out around Curug Jaksa waterfall, Pasir Ipis, areas of safari trek and along the banks of Cisarua river."}}
{"translation": {"en": "After we know that the main task of BI is to protect stability of Rupiah value.", "de": "After we know that the main task of BI is to protect stability of Rupiah value."}}
{"translation": {"en": "The rupiah weakened also because e Wall Street was in a bullish condition which affected the regional stock exchange as the world crude oil price strengthened.", "de": "The rupiah weakened also because e Wall Street was in a bullish condition which affected the regional stock exchange as the world crude oil price strengthened."}}
{"translation": {"en": "Hadad said although a lot of foreign capital had come into the country, the situation now was different from when foreign capital flowed into the country in 1997.", "de": "Hadad said although a lot of foreign capital had come into the country, the situation now was different from when foreign capital flowed into the country in 1997."}}
{"translation": {"en": "Wu has white controller with different shapes depending the game played.", "de": "Wu has white controller with different shapes depending the game played."}}
{"translation": {"en": "The two women have ruled the country alternately since democracy was reintroduced in 1991.", "de": "The two women have ruled the country alternately since democracy was reintroduced in 1991."}}
{"translation": {"en": "Goalkeeper Iker Casillas shrugged off a bout of gastro-enteritis to start with Schuster seemingly reluctant to field former Liverpool goalkeeper Jerzy Dudek.", "de": "Goalkeeper Iker Casillas shrugged off a bout of gastro-enteritis to start with Schuster seemingly reluctant to field former Liverpool goalkeeper Jerzy Dudek."}}
{"translation": {"en": "The frogs that are found are then identified according to their species, colors and body shapes.", "de": "The frogs that are found are then identified according to their species, colors and body shapes."}}
{"translation": {"en": "Friday's attack came despite authorities deploying thousands of policemen at the pilgrimage site over fears that religious groups could use the festival to demand the country revert to being a Hindu state.", "de": "Friday's attack came despite authorities deploying thousands of policemen at the pilgrimage site over fears that religious groups could use the festival to demand the country revert to being a Hindu state."}}
{"translation": {"en": "She has been asked to leave the country by April 22, a close aide told AFP on condition he not be named.", "de": "She has been asked to leave the country by April 22, a close aide told AFP on condition he not be named."}}
{"translation": {"en": "The loss left Liverpool on 59 points and out of contention.", "de": "The loss left Liverpool on 59 points and out of contention."}}
{"translation": {"en": "It is obvious that the bird is a product of a certain design.", "de": "It is obvious that the bird is a product of a certain design."}}
{"translation": {"en": "The Darfur conflict, which erupted nearly four years ago, has left at least 200,000 people dead and some 2.5 million displaced, according to UN figures.", "de": "The Darfur conflict, which erupted nearly four years ago, has left at least 200,000 people dead and some 2.5 million displaced, according to UN figures."}}
{"translation": {"en": "Protests have been staged across the United States and in several European cities and Japan, against the war that was originally based on a premise of eliminating weapons of mass destruction that were never found.", "de": "Protests have been staged across the United States and in several European cities and Japan, against the war that was originally based on a premise of eliminating weapons of mass destruction that were never found."}}
{"translation": {"en": "With his two friends, he succeeded in changing citrus peels into plastic.", "de": "With his two friends, he succeeded in changing citrus peels into plastic."}}
{"translation": {"en": "The issuance of bonds is expected to increase leverage and reduce cost capital", "de": "The issuance of bonds is expected to increase leverage and reduce cost capital"}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the United States had agreed to include Indonesia in a debt-for-nature swap that will involve US$19.6 million of the country's debt to the U.S. being used to finance tropical forest conservation programs.", "de": "Meanwhile, the United States had agreed to include Indonesia in a debt-for-nature swap that will involve US$19.6 million of the country's debt to the U.S. being used to finance tropical forest conservation programs."}}
{"translation": {"en": "The occurrence lasts when there is an energy syntesis process by motocondria or detocsification process involving the P-450 sitocrom in the lever.", "de": "The occurrence lasts when there is an energy syntesis process by motocondria or detocsification process involving the P-450 sitocrom in the lever."}}
{"translation": {"en": "Since that time foreign debt is used as funding source of Indonesian development.", "de": "Since that time foreign debt is used as funding source of Indonesian development."}}
{"translation": {"en": "The dollar was strengthening against other world currencies as many perceived the US economy would perform better than those of the rest of the world, he said.", "de": "The dollar was strengthening against other world currencies as many perceived the US economy would perform better than those of the rest of the world, he said."}}
{"translation": {"en": "He also played for clubs in the United States and Austria.", "de": "He also played for clubs in the United States and Austria."}}
{"translation": {"en": "Two former Saddam henchmen, Barzan Ibrahim al-Tikriti and Awad Ahmed al-Bandar, were buried outside the hall in a garden after they followed their former boss to the gallows a few weeks later.", "de": "Two former Saddam henchmen, Barzan Ibrahim al-Tikriti and Awad Ahmed al-Bandar, were buried outside the hall in a garden after they followed their former boss to the gallows a few weeks later."}}
{"translation": {"en": "Under these circumstances, the central bank BI called on the banks to increase their credits to support the national economic growth and at the same time to apply the principle of prudential banking properly, enabling them to better manage their credit risks, he said.", "de": "Under these circumstances, the central bank BI called on the banks to increase their credits to support the national economic growth and at the same time to apply the principle of prudential banking properly, enabling them to better manage their credit risks, he said."}}
{"translation": {"en": "The US officer in charge of the investigation thought there were reasons why he should pass on the case to the Navy's criminal investigative unit, said Lieutenant Colonel Lou Leto, a spokesman for the US Central Command, in charge of US military operations in Iraq and Afghanistan.", "de": "The US officer in charge of the investigation thought there were reasons why he should pass on the case to the Navy's criminal investigative unit, said Lieutenant Colonel Lou Leto, a spokesman for the US Central Command, in charge of US military operations in Iraq and Afghanistan."}}
{"translation": {"en": "Maybe we can cause a surprise.", "de": "Maybe we can cause a surprise."}}
{"translation": {"en": "The Bombardier Beetle, just as billions of other things that are created, is only one example of His boundless power and matchless creation.", "de": "The Bombardier Beetle, just as billions of other things that are created, is only one example of His boundless power and matchless creation."}}
{"translation": {"en": "Moreover, the generator subsystem location is generally fo far away that ways are needed to distribute electric to other places", "de": "Moreover, the generator subsystem location is generally fo far away that ways are needed to distribute electric to other places"}}
{"translation": {"en": "World number 12 Tommy Haas, a former semi-finalist at Melbourne Park, pulled out on the eve of the draw because of injury.", "de": "World number 12 Tommy Haas, a former semi-finalist at Melbourne Park, pulled out on the eve of the draw because of injury."}}
{"translation": {"en": "U.N. and Liberian police fired tear gas on Thursday to disperse hundreds of rioting former soldiers who were protesting against arrears in the payment of demobilisation packages, witnesses said.", "de": "U.N. and Liberian police fired tear gas on Thursday to disperse hundreds of rioting former soldiers who were protesting against arrears in the payment of demobilisation packages, witnesses said."}}
{"translation": {"en": "Indonesia has also improved its ranking in the World Economic Forum's Global Competitiveness Index, moving up to 50 in 2006 from 69 in 2005, it said.", "de": "Indonesia has also improved its ranking in the World Economic Forum's Global Competitiveness Index, moving up to 50 in 2006 from 69 in 2005, it said."}}
{"translation": {"en": "It is an expression of the perfection in the creation of God that an irreducibly complex organ structure such as the eye should be equipped with such a flawless chromatic system.", "de": "It is an expression of the perfection in the creation of God that an irreducibly complex organ structure such as the eye should be equipped with such a flawless chromatic system."}}
{"translation": {"en": "Liverpool, who have suddenly hit form despite the off-field battle for control of the club, had the points in the bag thanks to two goals before halftime.", "de": "Liverpool, who have suddenly hit form despite the off-field battle for control of the club, had the points in the bag thanks to two goals before halftime."}}
{"translation": {"en": "At noon, the dollar was quoted at 119.60-65 yen compared with Wednesday's 5 p.m. quotes of 119.58-68 yen in New York and 119.26-29 yen in Tokyo.", "de": "At noon, the dollar was quoted at 119.60-65 yen compared with Wednesday's 5 p.m. quotes of 119.58-68 yen in New York and 119.26-29 yen in Tokyo."}}
{"translation": {"en": "Market players mainly those from state electricity company PLN and state oil and gas company Pertamina are still buying US dollars, due to the soaring crude oil price that is expected to strengthen until end of this year, President Director of the Finance Corpindo Edwin Sinaga said on Tuesday.", "de": "Market players mainly those from state electricity company PLN and state oil and gas company Pertamina are still buying US dollars, due to the soaring crude oil price that is expected to strengthen until end of this year, President Director of the Finance Corpindo Edwin Sinaga said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Second seed Tommy Robredo got his 2008 campaign off to a forgettable start when he was beaten in straight sets by Agustin Calleri in the Qatar Open on Tuesday.", "de": "Second seed Tommy Robredo got his 2008 campaign off to a forgettable start when he was beaten in straight sets by Agustin Calleri in the Qatar Open on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Car bomb attacks in east Baghdad are the hallmark of Sunni extremists targeting Shiite civilians in the Iraqi capital's vicious sectarian war.", "de": "Car bomb attacks in east Baghdad are the hallmark of Sunni extremists targeting Shiite civilians in the Iraqi capital's vicious sectarian war."}}
{"translation": {"en": "This was said by an expert staff member in Information Technology and Communication of the State Minister of Research and Technology, Engkos Koswara during Workshop on the Efficient Utilization of Open Source Software in Batam, last week.", "de": "This was said by an expert staff member in Information Technology and Communication of the State Minister of Research and Technology, Engkos Koswara during Workshop on the Efficient Utilization of Open Source Software in Batam, last week."}}
{"translation": {"en": "His Subaru Impreza stalled on the start line and he lost precious seconds as a result.", "de": "His Subaru Impreza stalled on the start line and he lost precious seconds as a result."}}
{"translation": {"en": "Cup matches are very difficult to play and to score in, said Pauleta, Staying in the top division remains the priority, and its good for the morale.", "de": "Cup matches are very difficult to play and to score in, said Pauleta, Staying in the top division remains the priority, and its good for the morale."}}
{"translation": {"en": "Britain's Defence Secretary Des Browne is likely to give further details in a statement to lawmakers in the House of Commons Monday, the BBC and the Guardian newspaper said.", "de": "Britain's Defence Secretary Des Browne is likely to give further details in a statement to lawmakers in the House of Commons Monday, the BBC and the Guardian newspaper said."}}
{"translation": {"en": "I had to be able to stay calm and positive after losing that set and that was not easy.", "de": "I had to be able to stay calm and positive after losing that set and that was not easy."}}
{"translation": {"en": "This not only improves the rapid movement of the insects but also decreases the impact of external blows.", "de": "This not only improves the rapid movement of the insects but also decreases the impact of external blows."}}
{"translation": {"en": "Sukoyo further disclosed that the uncovery of the cashflow from BI was started with an asset like a plot of land belonging to the bank in Kemang, South Jakarta.", "de": "Sukoyo further disclosed that the uncovery of the cashflow from BI was started with an asset like a plot of land belonging to the bank in Kemang, South Jakarta."}}
{"translation": {"en": "It called for Britain to use its diplomatic clout with the United States to advocate for direct US engagement which it says is essential to resolving the current situation.", "de": "It called for Britain to use its diplomatic clout with the United States to advocate for direct US engagement which it says is essential to resolving the current situation."}}
{"translation": {"en": "NASA gets an uninvited virus that enters through the computer link", "de": "NASA gets an uninvited virus that enters through the computer link"}}
{"translation": {"en": "That put the American 6-5 up and he served out for the set, levelling the match when the Serb blasted a backhand drive into the net.", "de": "That put the American 6-5 up and he served out for the set, levelling the match when the Serb blasted a backhand drive into the net."}}
{"translation": {"en": "The researchers team explain mercurius has been known has navy blue and dark red colour", "de": "The researchers team explain mercurius has been known has navy blue and dark red colour"}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the government's electronic open tender procurement system has improved transparency, it noted.", "de": "Meanwhile, the government's electronic open tender procurement system has improved transparency, it noted."}}
{"translation": {"en": "While in practice, the high speed of a tank can only be utilized for a while before it undergoes mechanical damage.", "de": "While in practice, the high speed of a tank can only be utilized for a while before it undergoes mechanical damage."}}
{"translation": {"en": "The deficit of 1.1 percent or Rp40.6 trillion in the 2007 national budger would be covered through the issuance of treasury bonds SUN worth Rp66.7 trillion gross and Rp40.6 trillion net.", "de": "The deficit of 1.1 percent or Rp40.6 trillion in the 2007 national budger would be covered through the issuance of treasury bonds SUN worth Rp66.7 trillion gross and Rp40.6 trillion net."}}
{"translation": {"en": "The world No. 5 had little trouble as he fired nine aces and converted five of six breaks points in dispatching the 23-year-old Tipsarevic in 72 minutes.", "de": "The world No. 5 had little trouble as he fired nine aces and converted five of six breaks points in dispatching the 23-year-old Tipsarevic in 72 minutes."}}
{"translation": {"en": "The shell is made of hard plastic or iron, which is then filled with hard splinters, wires, iron balls or even the outer shell itself can serve as sharpnels.", "de": "The shell is made of hard plastic or iron, which is then filled with hard splinters, wires, iron balls or even the outer shell itself can serve as sharpnels."}}
{"translation": {"en": "It is discouraging and the African Union is rather disturbed, said Kufuor, who is also president of Ghana.", "de": "It is discouraging and the African Union is rather disturbed, said Kufuor, who is also president of Ghana."}}
{"translation": {"en": "Peter Gade, the 1999 champion from Denmark, was forced to pull out of the men's singles All-England Championships in Birmingham on Tuesday due to asthma.", "de": "Peter Gade, the 1999 champion from Denmark, was forced to pull out of the men's singles All-England Championships in Birmingham on Tuesday due to asthma."}}
{"translation": {"en": "The eclipse could not be observed by those who live in Europe, Africa and Western Asia.", "de": "The eclipse could not be observed by those who live in Europe, Africa and Western Asia."}}
{"translation": {"en": "one of them loss of energy and an instrument in the other part down automatically after the strom happened", "de": "one of them loss of energy and an instrument in the other part down automatically after the strom happened"}}
{"translation": {"en": "With the victory, he has to face Malaysia's Muhammad Hafiz Hasim.", "de": "With the victory, he has to face Malaysia's Muhammad Hafiz Hasim."}}
{"translation": {"en": "Ibrahim al-Shemmari, spokesman of the predominantly Sunni Iraq Islamic Army (IIA), also said in an interview with al-Jazeera television that there was a widening gap between his group and al-Qaeda forces in Iraq.", "de": "Ibrahim al-Shemmari, spokesman of the predominantly Sunni Iraq Islamic Army (IIA), also said in an interview with al-Jazeera television that there was a widening gap between his group and al-Qaeda forces in Iraq."}}
{"translation": {"en": "I was really happy to come out with the win after just fighting.", "de": "I was really happy to come out with the win after just fighting."}}
{"translation": {"en": "The remarkable thing was that just by learning infrequently, they still had a very dramatic effect on the Alzheimer's disease pathology, said Kim Green, one of the researchers.", "de": "The remarkable thing was that just by learning infrequently, they still had a very dramatic effect on the Alzheimer's disease pathology, said Kim Green, one of the researchers."}}
{"translation": {"en": "He said paper, paper-related goods and plastic industries were the biggest recipient of domestic investment in 2007 with the funds sunk in those industries 8 projects totaling Rp14.54 trillion.", "de": "He said paper, paper-related goods and plastic industries were the biggest recipient of domestic investment in 2007 with the funds sunk in those industries 8 projects totaling Rp14.54 trillion."}}
{"translation": {"en": "The experiment is done until August 11.", "de": "The experiment is done until August 11."}}
{"translation": {"en": "The Arab peace plan, which was originally proposed by the Saudi monarch when he was crown prince in 2002, envisages extending recognition to Israel by all Arab states after it quits the Arab lands it occupied in the 1967 war, including East Jerusalem.", "de": "The Arab peace plan, which was originally proposed by the Saudi monarch when he was crown prince in 2002, envisages extending recognition to Israel by all Arab states after it quits the Arab lands it occupied in the 1967 war, including East Jerusalem."}}
{"translation": {"en": "Defending champion Serena Williams advanced to the final of the WTA Sony Ericsson Open here Thursday, rallying for a 3-6, 7-5, 6-3 victory over Russian third seed Svetlana Kuznetsova.", "de": "Defending champion Serena Williams advanced to the final of the WTA Sony Ericsson Open here Thursday, rallying for a 3-6, 7-5, 6-3 victory over Russian third seed Svetlana Kuznetsova."}}
{"translation": {"en": "Sarsour said that the Israeli government paid a Palestinian vendor $60,000 for his store bordering with the Temple Mount compound on which the mosque is located, according to a report carried by the Israeli online daily newspaper Haaretz.", "de": "Sarsour said that the Israeli government paid a Palestinian vendor $60,000 for his store bordering with the Temple Mount compound on which the mosque is located, according to a report carried by the Israeli online daily newspaper Haaretz."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, Bank Indonesia BI noted that foreign loan outstanding position was recorded at $74.126 billion until December 2006.", "de": "Meanwhile, Bank Indonesia BI noted that foreign loan outstanding position was recorded at $74.126 billion until December 2006."}}
{"translation": {"en": "The application of biotechnology in the past could be seen in the invention of vaccines, antibiotics, and insulin, though still produced in limited amounts due to imperfect fermentation processes.", "de": "The application of biotechnology in the past could be seen in the invention of vaccines, antibiotics, and insulin, though still produced in limited amounts due to imperfect fermentation processes."}}
{"translation": {"en": "Based on the monitoring of early indicators discussed at the meeting, macro economic conditons were quite conducive as reflected by manageable inflation, among others, she said.", "de": "Based on the monitoring of early indicators discussed at the meeting, macro economic conditons were quite conducive as reflected by manageable inflation, among others, she said."}}
{"translation": {"en": "The rupiah fell slightly after Bank Indonesia the central banl/BI intervened in the market to support the Indonesian currency's movement, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said.", "de": "The rupiah fell slightly after Bank Indonesia the central banl/BI intervened in the market to support the Indonesian currency's movement, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said."}}
{"translation": {"en": "The difference of emission carbon that yield by a world reach 300 million a year.", "de": "The difference of emission carbon that yield by a world reach 300 million a year."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed automotive spare parts maker PT Astra Otoparts Tbk said on Monday it has agreed to sell its 7,072 shares in PT Exedy Indonesia to the Japanese-based Exedy Corporation for Rp12.977 billion.", "de": "Publicly-listed automotive spare parts maker PT Astra Otoparts Tbk said on Monday it has agreed to sell its 7,072 shares in PT Exedy Indonesia to the Japanese-based Exedy Corporation for Rp12.977 billion."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, Arifin said until 2009 Petrokimia would build nine projects, including a 25-MW coal-fired power plant.", "de": "Meanwhile, Arifin said until 2009 Petrokimia would build nine projects, including a 25-MW coal-fired power plant."}}
{"translation": {"en": "The Jakarta Stock Exchange JSX has temporarily suspended Bank Negara Indonesia share trading until further notice, an official said here Wednesday.", "de": "The Jakarta Stock Exchange JSX has temporarily suspended Bank Negara Indonesia share trading until further notice, an official said here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "It is the blood pressure that facilitates this penetration.", "de": "It is the blood pressure that facilitates this penetration."}}
{"translation": {"en": "Two rockets hit the Green Zone, sparking alarms and warnings urging people to take cover.", "de": "Two rockets hit the Green Zone, sparking alarms and warnings urging people to take cover."}}
{"translation": {"en": "The four French nationals, including a teenager, were killed on Feb. 26 during a desert trip in the Arab country.", "de": "The four French nationals, including a teenager, were killed on Feb. 26 during a desert trip in the Arab country."}}
{"translation": {"en": "The injured survivor was rushed to a hospital in Bulawayo.", "de": "The injured survivor was rushed to a hospital in Bulawayo."}}
{"translation": {"en": "A police officer was shot dead in Russia's Caucasus republic of Dagestan on Saturday night before an apparent follow-up explosion killed two of his colleagues who had come to investigate, a Russian news agency reported Sunday.", "de": "A police officer was shot dead in Russia's Caucasus republic of Dagestan on Saturday night before an apparent follow-up explosion killed two of his colleagues who had come to investigate, a Russian news agency reported Sunday."}}
{"translation": {"en": "Writing on Tuesday in the Journal of Neuroscience, they said periodic learning sessions swimming in a tub of water until finding a submerged platform to stand on slowed the development in the mice of those two abnormalities.", "de": "Writing on Tuesday in the Journal of Neuroscience, they said periodic learning sessions swimming in a tub of water until finding a submerged platform to stand on slowed the development in the mice of those two abnormalities."}}
{"translation": {"en": "Native groups agreed to curb hunting until stocks return to higher levels, but that does not appear to be helping the whales recover, according to Smith.", "de": "Native groups agreed to curb hunting until stocks return to higher levels, but that does not appear to be helping the whales recover, according to Smith."}}
{"translation": {"en": "The temperature at the Antarctic polar circle where penguins live can sometimes be as low as -40oC.", "de": "The temperature at the Antarctic polar circle where penguins live can sometimes be as low as -40oC."}}
{"translation": {"en": "it is not a complete living being, it has no consciousness, and it is totally unaware of the weather conditions outside.", "de": "it is not a complete living being, it has no consciousness, and it is totally unaware of the weather conditions outside."}}
{"translation": {"en": "Solis has won all six of his previous contests, four by knock-out, fighting in Germany and Turkey.", "de": "Solis has won all six of his previous contests, four by knock-out, fighting in Germany and Turkey."}}
{"translation": {"en": "Marseille stay fourth three points adrift of AS Nancy who kept the ticket to the Champions League qualifying round with a 1-0 home win over relegation-threatened Paris St Germain earlier on Sunday.", "de": "Marseille stay fourth three points adrift of AS Nancy who kept the ticket to the Champions League qualifying round with a 1-0 home win over relegation-threatened Paris St Germain earlier on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Qin was also charged with adultery, and was expelled from the party as well as losing his job, it said.", "de": "Qin was also charged with adultery, and was expelled from the party as well as losing his job, it said."}}
{"translation": {"en": "Prior this, Telkomsel as subsidiary of Telkom has also implemented micro payment using cell phone through TCash service.", "de": "Prior this, Telkomsel as subsidiary of Telkom has also implemented micro payment using cell phone through TCash service."}}
{"translation": {"en": "An upward trend in banking interest rates was another factor of the rupiah's strengthening and the local unit was expected to edge closer to Rp9,100 per dollar, he said.", "de": "An upward trend in banking interest rates was another factor of the rupiah's strengthening and the local unit was expected to edge closer to Rp9,100 per dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "Tsvangirai, who heads the Movement for Democratic Change (MDC), Zimbabwe's main opposition party, and other opponents of President Robert Mugabe said they were beaten by police after being arrested on Sunday during an anti-government prayer rally.", "de": "Tsvangirai, who heads the Movement for Democratic Change (MDC), Zimbabwe's main opposition party, and other opponents of President Robert Mugabe said they were beaten by police after being arrested on Sunday during an anti-government prayer rally."}}
{"translation": {"en": "Honda chief executive Nick Fry agreed: I think 20 grands prix is about right, he said.", "de": "Honda chief executive Nick Fry agreed: I think 20 grands prix is about right, he said."}}
{"translation": {"en": "This optimism comes out of the fact of the brilliant achievements of Unikom robot teams in the selections in Regional II DKI Jakarta, Banten and West Java.", "de": "This optimism comes out of the fact of the brilliant achievements of Unikom robot teams in the selections in Regional II DKI Jakarta, Banten and West Java."}}
{"translation": {"en": "The president also extended his appreciation to the DPR for its success in accompalishing three laws which supported the implementation of provisions on tax revenues and incomes from non-tax sources.", "de": "The president also extended his appreciation to the DPR for its success in accompalishing three laws which supported the implementation of provisions on tax revenues and incomes from non-tax sources."}}
{"translation": {"en": "Responding to a question, Abbas said that on his return to Ramallah, he planned to ask Prime Minister Ismail Haniya, who leads the Hamas-dominated cabinet, to tender his government's resignation as a prelude for asking him to form a new cabinet.", "de": "Responding to a question, Abbas said that on his return to Ramallah, he planned to ask Prime Minister Ismail Haniya, who leads the Hamas-dominated cabinet, to tender his government's resignation as a prelude for asking him to form a new cabinet."}}
{"translation": {"en": "Suspects were also arrested near Haditha, 220 kilometres north-west of Baghdad, and Fallujah, 50 kilometres west of the Iraqi capital.", "de": "Suspects were also arrested near Haditha, 220 kilometres north-west of Baghdad, and Fallujah, 50 kilometres west of the Iraqi capital."}}
{"translation": {"en": "The United Nations hopes this force will total about 17,000 soldiers.", "de": "The United Nations hopes this force will total about 17,000 soldiers."}}
{"translation": {"en": "Basel II is the second of the Basel Accords which are recommendations on banking laws and regulations issued by the Basel Committee on Banking Supervision.", "de": "Basel II is the second of the Basel Accords which are recommendations on banking laws and regulations issued by the Basel Committee on Banking Supervision."}}
{"translation": {"en": "Since, the computer is used more widely and has more various functions", "de": "Since, the computer is used more widely and has more various functions"}}
{"translation": {"en": "At least 18 rebels were killed when two boats were destroyed Tuesday night off the Pulmoddai area, 360 kilometres north-east of the capital, military spokesman Major S Rajapakse said.", "de": "At least 18 rebels were killed when two boats were destroyed Tuesday night off the Pulmoddai area, 360 kilometres north-east of the capital, military spokesman Major S Rajapakse said."}}
{"translation": {"en": "Helicopter crashes are common in the kingdom and usually reported by the official news agency SPA.", "de": "Helicopter crashes are common in the kingdom and usually reported by the official news agency SPA."}}
{"translation": {"en": "Midfielder Juanma's shot was pushed onto a post by Victor Valdes, and in the 41st minute Italy full back Gianluca Zambrotta's handball in the area earned Levante a penalty, which Riga duly converted.", "de": "Midfielder Juanma's shot was pushed onto a post by Victor Valdes, and in the 41st minute Italy full back Gianluca Zambrotta's handball in the area earned Levante a penalty, which Riga duly converted."}}
{"translation": {"en": "When scrutinised under a larger microscope and when compared against the examples of the design in creatures, Darwin's theory paints a very different picture, i.e. Darwinism's explanation of life is nothing more than a self-contradictory vicious circle.", "de": "When scrutinised under a larger microscope and when compared against the examples of the design in creatures, Darwin's theory paints a very different picture, i.e. Darwinism's explanation of life is nothing more than a self-contradictory vicious circle."}}
{"translation": {"en": "Mancini made his announcement following the Italian champions' elimination from the Champions League on Tuesday night as Liverpool completed a 3-0 aggregate victory at the San Siro.", "de": "Mancini made his announcement following the Italian champions' elimination from the Champions League on Tuesday night as Liverpool completed a 3-0 aggregate victory at the San Siro."}}
{"translation": {"en": "With the Sunday midnight deadline set by the West African country's powerful unions fast approaching for the president to appoint a prime minister or face more unrest, thousands of protesters went on the rampage Friday in the north and the west of the country calling for the ailing Conte to step down.", "de": "With the Sunday midnight deadline set by the West African country's powerful unions fast approaching for the president to appoint a prime minister or face more unrest, thousands of protesters went on the rampage Friday in the north and the west of the country calling for the ailing Conte to step down."}}
{"translation": {"en": "The main purpose behind a dynamic site is that it is much simpler to maintain a few web pages plus a database than it is to build and update hundreds or thousands of individual web pages and links.", "de": "The main purpose behind a dynamic site is that it is much simpler to maintain a few web pages plus a database than it is to build and update hundreds or thousands of individual web pages and links."}}
{"translation": {"en": "One can easily recognise how Allah gives sustenance to all living things once one looks around oneself conscientiously and with wisdom.", "de": "One can easily recognise how Allah gives sustenance to all living things once one looks around oneself conscientiously and with wisdom."}}
{"translation": {"en": "Leaders Inter Milan travel to Udinese on Sunday and are expected to be without Cristian Chivu, Maicon and David Suazo as well as long-term injury victims Luis Figo, Walter Samuel and Olivier Dacourt.", "de": "Leaders Inter Milan travel to Udinese on Sunday and are expected to be without Cristian Chivu, Maicon and David Suazo as well as long-term injury victims Luis Figo, Walter Samuel and Olivier Dacourt."}}
{"translation": {"en": "The Portuguese side also lost the 2005 UEFA Cup final to CSKA Moscow.", "de": "The Portuguese side also lost the 2005 UEFA Cup final to CSKA Moscow."}}
{"translation": {"en": "I always enjoy playing a match against Fabrice, Federer said.", "de": "I always enjoy playing a match against Fabrice, Federer said."}}
{"translation": {"en": "Porto president Jorge Nuno Pinto da Costa will stand trial for allegedly bribing a referee before a Portuguese Premier League match in 2004, a Porto tribunal source told Reuters on Tuesday.", "de": "Porto president Jorge Nuno Pinto da Costa will stand trial for allegedly bribing a referee before a Portuguese Premier League match in 2004, a Porto tribunal source told Reuters on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "However, the fixed interest has yet to be set.", "de": "However, the fixed interest has yet to be set."}}
{"translation": {"en": "The mother cannot, by any means, arrange all these consciously.", "de": "The mother cannot, by any means, arrange all these consciously."}}
{"translation": {"en": "The gist of this competition is to find ways of how technology could offer solutions to problems faced by the developing countries", "de": "The gist of this competition is to find ways of how technology could offer solutions to problems faced by the developing countries"}}
{"translation": {"en": "It will either cull or return 3,645 ducks imported for breeding that it had in quarantine in the country, the agriculture ministry said.", "de": "It will either cull or return 3,645 ducks imported for breeding that it had in quarantine in the country, the agriculture ministry said."}}
{"translation": {"en": "They build the dam in such a way that it keeps the water at the desired level and leaves special canals for excess water to run through.", "de": "They build the dam in such a way that it keeps the water at the desired level and leaves special canals for excess water to run through."}}
{"translation": {"en": "Arsenal sent holders Milan packing from the Champions League on Tuesday as the English Premier League leaders booked a quarter-final place with a 2-0 win at the San Siro.", "de": "Arsenal sent holders Milan packing from the Champions League on Tuesday as the English Premier League leaders booked a quarter-final place with a 2-0 win at the San Siro."}}
{"translation": {"en": "Subaru's Norwegian Petter Solberg began the day in second place but his hopes were dashed halfway through the opening stage when total electrical failure brought his car to a halt.", "de": "Subaru's Norwegian Petter Solberg began the day in second place but his hopes were dashed halfway through the opening stage when total electrical failure brought his car to a halt."}}
{"translation": {"en": "The deadliest single attack was in Hilla, south of the capital, where two suicide bombers triggered explosives amid a packed crowd of worshippers walking to the holy city of Karbala, police Lieutenant Karim al-Hamzawi said.", "de": "The deadliest single attack was in Hilla, south of the capital, where two suicide bombers triggered explosives amid a packed crowd of worshippers walking to the holy city of Karbala, police Lieutenant Karim al-Hamzawi said."}}
{"translation": {"en": "The phrase light as a feather depicts the perfection in the intricate structure of a feather.", "de": "The phrase light as a feather depicts the perfection in the intricate structure of a feather."}}
{"translation": {"en": "Adding that damage to the military facility was minor.", "de": "Adding that damage to the military facility was minor."}}
{"translation": {"en": "EXCL is not only lowering its tariffs but also increasing its capacity and maintaining the quality of its networks, he said.", "de": "EXCL is not only lowering its tariffs but also increasing its capacity and maintaining the quality of its networks, he said."}}
{"translation": {"en": "The Agni is one of five missiles developed by the DRDO.", "de": "The Agni is one of five missiles developed by the DRDO."}}
{"translation": {"en": "The latest fatality brought the military's losses in Iraq since the invasion to 3,262, according to an AFP count based on Pentagon figures.", "de": "The latest fatality brought the military's losses in Iraq since the invasion to 3,262, according to an AFP count based on Pentagon figures."}}
{"translation": {"en": "Its gold exploration has been focused in Pongkor and Garut areas in West Java, Seblat area in Bengkulu, Gunung Patah Tiga area in Jambi, Southeast Sulawesi, as well as Gember and Liman mountains in East Java with a total investment value of Rp3.2 billion last month.", "de": "Its gold exploration has been focused in Pongkor and Garut areas in West Java, Seblat area in Bengkulu, Gunung Patah Tiga area in Jambi, Southeast Sulawesi, as well as Gember and Liman mountains in East Java with a total investment value of Rp3.2 billion last month."}}
{"translation": {"en": "Robert Carroll admits the evolutionist impasse on the origin of several taxa among the early vertebrates.", "de": "Robert Carroll admits the evolutionist impasse on the origin of several taxa among the early vertebrates."}}
{"translation": {"en": "First Media which has become the country's largest cable television program and broadband internet provider had set itself the target of selling its broadband network to more than 1 million homes in 2009, he added.", "de": "First Media which has become the country's largest cable television program and broadband internet provider had set itself the target of selling its broadband network to more than 1 million homes in 2009, he added."}}
{"translation": {"en": "Washington aims to ensure that you've got a Palestinian negotiating partner that renounces violence, that believes in meeting all treaty obligations, and acknowledges Israel's right to exist, he said.", "de": "Washington aims to ensure that you've got a Palestinian negotiating partner that renounces violence, that believes in meeting all treaty obligations, and acknowledges Israel's right to exist, he said."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian team met the same team from China when the Indonesian team took the second winner and the Chinese team became the world champion last year.", "de": "The Indonesian team met the same team from China when the Indonesian team took the second winner and the Chinese team became the world champion last year."}}
{"translation": {"en": "The wings have a certain flexibility for rotation depending on the type of insect.", "de": "The wings have a certain flexibility for rotation depending on the type of insect."}}
{"translation": {"en": "The alliance with BHP Billiton is in line with Antam's strategy to enter further into the downstream metal processing sector applying higher technology.", "de": "The alliance with BHP Billiton is in line with Antam's strategy to enter further into the downstream metal processing sector applying higher technology."}}
{"translation": {"en": "The regulations in 2008 KRI contest are made with reference to to the standard regulations of 2008 ABU Robocon, which determines that a team consists of three students and one supervising lecturer who will design, make, and operate manual and automatic robots and plan their strategies.", "de": "The regulations in 2008 KRI contest are made with reference to to the standard regulations of 2008 ABU Robocon, which determines that a team consists of three students and one supervising lecturer who will design, make, and operate manual and automatic robots and plan their strategies."}}
{"translation": {"en": "It was only the second time Spain have beaten France, who face Italy in Euro 2008 Group C along with the Netherlands and Romania, in their last 11 meetings.", "de": "It was only the second time Spain have beaten France, who face Italy in Euro 2008 Group C along with the Netherlands and Romania, in their last 11 meetings."}}
{"translation": {"en": "We hope we can see the range of economic growth in 2008 after we see the realization of economic growth in 2007 which is projected at 6.3 percent, the minister said after attending a meeting at the presidential office here on Tuesday.", "de": "We hope we can see the range of economic growth in 2008 after we see the realization of economic growth in 2007 which is projected at 6.3 percent, the minister said after attending a meeting at the presidential office here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "We have assurances the funds are going to be transferred to a bank in Beijing to be used for humanitarian and educational purposes, Glaser said.", "de": "We have assurances the funds are going to be transferred to a bank in Beijing to be used for humanitarian and educational purposes, Glaser said."}}
{"translation": {"en": "Number of share including those which was listed at the New York Stock Exchange NYSE state telecommunication company PT Telkom bought back stood at 185,915,500 out of 1,007,999,964 the state firm is allowed to buy back maximally, an official said.", "de": "Number of share including those which was listed at the New York Stock Exchange NYSE state telecommunication company PT Telkom bought back stood at 185,915,500 out of 1,007,999,964 the state firm is allowed to buy back maximally, an official said."}}
{"translation": {"en": "One of the polymers developed into materials for modern bulletproof vests is kevlar.", "de": "One of the polymers developed into materials for modern bulletproof vests is kevlar."}}
{"translation": {"en": "This was actually not the first event that happened to NASA.", "de": "This was actually not the first event that happened to NASA."}}
{"translation": {"en": "Barzan al-Tikriti, one of Saddam's half-brothers and his former intelligence chief, and Awad al-Bander, a former judge, were found guilty with Saddam two months ago over the killings of 148 Shi'ite men from the town of Dujail in the 1980s. Bander presided over the court that ordered the men's deaths.", "de": "Barzan al-Tikriti, one of Saddam's half-brothers and his former intelligence chief, and Awad al-Bander, a former judge, were found guilty with Saddam two months ago over the killings of 148 Shi'ite men from the town of Dujail in the 1980s. Bander presided over the court that ordered the men's deaths."}}
{"translation": {"en": "In its history savings account the rate has never reached eight percent.", "de": "In its history savings account the rate has never reached eight percent."}}
{"translation": {"en": "It is not just to stay in shape that Mamby is skipping, working the speed bag, sparring and pounding a heavy bag hung from the rafters of the musky, converted postal station.", "de": "It is not just to stay in shape that Mamby is skipping, working the speed bag, sparring and pounding a heavy bag hung from the rafters of the musky, converted postal station."}}
{"translation": {"en": "This is something that we and Iraqis, the government, will do together, and there are various types of amnesties, he said.", "de": "This is something that we and Iraqis, the government, will do together, and there are various types of amnesties, he said."}}
{"translation": {"en": "Radiocarbon production rate is affected by ocean ventilation change, or by geomagnetic variation.", "de": "Radiocarbon production rate is affected by ocean ventilation change, or by geomagnetic variation."}}
{"translation": {"en": "The plan to purchase the two tankers is based on a decision made during the Shareholders' Extra-ordinary General Meeting RUPSLB on July 28, 2006, he said.", "de": "The plan to purchase the two tankers is based on a decision made during the Shareholders' Extra-ordinary General Meeting RUPSLB on July 28, 2006, he said."}}
{"translation": {"en": "The Israeli Army confirmed that they are holding in custody a man detained Friday near the technical fence, east of the southern Lebanese (village of) Houla, Liam McDowall said.", "de": "The Israeli Army confirmed that they are holding in custody a man detained Friday near the technical fence, east of the southern Lebanese (village of) Houla, Liam McDowall said."}}
{"translation": {"en": "We are trying to lower the BI rate gradually while continuing to maintain stability.", "de": "We are trying to lower the BI rate gradually while continuing to maintain stability."}}
{"translation": {"en": "The company's unaudited consolidated Financial Statement also reported that world tin prices had strengthened since the fourth quarter of 2006 as a result of law enforcement on tin mining in Bangka Island.", "de": "The company's unaudited consolidated Financial Statement also reported that world tin prices had strengthened since the fourth quarter of 2006 as a result of law enforcement on tin mining in Bangka Island."}}
{"translation": {"en": "Former Portugal striker Pauleta, the PSG captain, opened the scoring by flicking the ball over goalkeeper Ronan Le Crom from inside the area after 19 minutes.", "de": "Former Portugal striker Pauleta, the PSG captain, opened the scoring by flicking the ball over goalkeeper Ronan Le Crom from inside the area after 19 minutes."}}
{"translation": {"en": "Where justice could be enforced? He/she wrote in English.", "de": "Where justice could be enforced? He/she wrote in English."}}
{"translation": {"en": "We do not have definite information on a number of the key Al-Qaeda targets.", "de": "We do not have definite information on a number of the key Al-Qaeda targets."}}
{"translation": {"en": "Medco Brantas controls 32 percent of Brantas gas block concession.", "de": "Medco Brantas controls 32 percent of Brantas gas block concession."}}
{"translation": {"en": "However, the central bank noted that negative sentiments could affect the Indonesian economy, like the sentiment on the inflation before the end of 2007.", "de": "However, the central bank noted that negative sentiments could affect the Indonesian economy, like the sentiment on the inflation before the end of 2007."}}
{"translation": {"en": "In the regional autonomy, with enactment of decentralization in governance and fiscal fields, regional government support is highly expected especially in forms of:", "de": "In the regional autonomy, with enactment of decentralization in governance and fiscal fields, regional government support is highly expected especially in forms of:"}}
{"translation": {"en": "This year the US Department of Energy spends US$ 29 millions dollar to learn the process.", "de": "This year the US Department of Energy spends US$ 29 millions dollar to learn the process."}}
{"translation": {"en": "The contract between IATA and Mirantha Nuansa Ayu will last for six years.", "de": "The contract between IATA and Mirantha Nuansa Ayu will last for six years."}}
{"translation": {"en": "The macular pigment is believed to protect retina from radiation array entering eyes.", "de": "The macular pigment is believed to protect retina from radiation array entering eyes."}}
{"translation": {"en": "I chose this course of action because it provides the best chance of success, Bush said.", "de": "I chose this course of action because it provides the best chance of success, Bush said."}}
{"translation": {"en": "I can only congratulate the Dutch, they were the better team and deserved to win.", "de": "I can only congratulate the Dutch, they were the better team and deserved to win."}}
{"translation": {"en": "The rupiah also came under pressure from the regional market following a drop in the Wall Street's index, he said adding the market was dominated by the rupiah's sell-offs on Thursday morning.", "de": "The rupiah also came under pressure from the regional market following a drop in the Wall Street's index, he said adding the market was dominated by the rupiah's sell-offs on Thursday morning."}}
{"translation": {"en": "Over the period there will be inflation which may be lower or higher than expected.", "de": "Over the period there will be inflation which may be lower or higher than expected."}}
{"translation": {"en": "The kerosene price rose 9.7 percent, contributing 0.16 percent to inflation.", "de": "The kerosene price rose 9.7 percent, contributing 0.16 percent to inflation."}}
{"translation": {"en": "The sonar system of bats is extremely complex in nature and cannot be explained by evolution through arbitrary mutations.", "de": "The sonar system of bats is extremely complex in nature and cannot be explained by evolution through arbitrary mutations."}}
{"translation": {"en": "The site structure and its navigation system came into the picture in order to allow users to find what they need quickly.", "de": "The site structure and its navigation system came into the picture in order to allow users to find what they need quickly."}}
{"translation": {"en": "So we had to find more dinosaurus bones to support this growth theory", "de": "So we had to find more dinosaurus bones to support this growth theory"}}
{"translation": {"en": "He further said the market was now focusing its attention on the issuance of data on the US economy in the January-March period.", "de": "He further said the market was now focusing its attention on the issuance of data on the US economy in the January-March period."}}
{"translation": {"en": "In the revised 2008 state budget, the budget allocations for subsidy reach Rp234.41 trillion, including Rp126.82 trillion in fuel subsidy, Rp60.29 trillion in electricity subsidy, Rp8.59 trillion in food subsidy, Rp7.81 trillion in fertilizer subsidy, Rp1.02 trillion in seed subsidy.", "de": "In the revised 2008 state budget, the budget allocations for subsidy reach Rp234.41 trillion, including Rp126.82 trillion in fuel subsidy, Rp60.29 trillion in electricity subsidy, Rp8.59 trillion in food subsidy, Rp7.81 trillion in fertilizer subsidy, Rp1.02 trillion in seed subsidy."}}
{"translation": {"en": "Around 200 cars had to be pulled from the snow, the newspaper Berlingske said, and 700 motorists had asked for help in starting their vehicles.", "de": "Around 200 cars had to be pulled from the snow, the newspaper Berlingske said, and 700 motorists had asked for help in starting their vehicles."}}
{"translation": {"en": "It was explained by ESA mission manager and Head of Solar System Operation, Gerhard Schwehm on Saturday.", "de": "It was explained by ESA mission manager and Head of Solar System Operation, Gerhard Schwehm on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Werder, with just four points from their last five league matches, are fourth on 44 points.", "de": "Werder, with just four points from their last five league matches, are fourth on 44 points."}}
{"translation": {"en": "Regarding the origin of these creatures, evolution is again at an impasse.", "de": "Regarding the origin of these creatures, evolution is again at an impasse."}}
{"translation": {"en": "But I really wanted the guys to come out in a home tie as the Davis Cup champs.", "de": "But I really wanted the guys to come out in a home tie as the Davis Cup champs."}}
{"translation": {"en": "This finding rereveals the idea about unmeaningless universe.", "de": "This finding rereveals the idea about unmeaningless universe."}}
{"translation": {"en": "Economic growth in 2009 growth would hopefully be driven by public consumption and investment, he said.", "de": "Economic growth in 2009 growth would hopefully be driven by public consumption and investment, he said."}}
{"translation": {"en": "US Soccer announced Thursday that Argentina will visit East Rutherford, New Jersey for the final US men's friendly at the former World Cup venue, which is being replaced by a new Meadowlands stadium.", "de": "US Soccer announced Thursday that Argentina will visit East Rutherford, New Jersey for the final US men's friendly at the former World Cup venue, which is being replaced by a new Meadowlands stadium."}}
{"translation": {"en": "The Sacramento Kings benefited from having their three leading players in the starting line-up for the first time this season with a 128-94 thumping of the visiting New Jersey Nets.", "de": "The Sacramento Kings benefited from having their three leading players in the starting line-up for the first time this season with a 128-94 thumping of the visiting New Jersey Nets."}}
{"translation": {"en": "The total amount of dividends to be distributed is equal to 30 percent of the company's net profit totaling Rp206.6 billion in 2007.", "de": "The total amount of dividends to be distributed is equal to 30 percent of the company's net profit totaling Rp206.6 billion in 2007."}}
{"translation": {"en": "The use of punched cards was also adopted by Charles Babbage around 1830, to control his Analytical Engine.", "de": "The use of punched cards was also adopted by Charles Babbage around 1830, to control his Analytical Engine."}}
{"translation": {"en": "The astrophysics notice all lovely things visible in the universe, dand find out signs in it which lead to the understanding of fundamental, true rules which constitute them all.", "de": "The astrophysics notice all lovely things visible in the universe, dand find out signs in it which lead to the understanding of fundamental, true rules which constitute them all."}}
{"translation": {"en": "The rupiah traded at Rp9,200 and further Rp9,220 per dollar earlier in the day due to rising demand for the dollar following its appreciation in the global market, he said.", "de": "The rupiah traded at Rp9,200 and further Rp9,220 per dollar earlier in the day due to rising demand for the dollar following its appreciation in the global market, he said."}}
{"translation": {"en": "I think they have put too great a responsibility on Pato, mainly because he scored a goal, Pele said Wednesday in an interview with the radio station Jovem Pan.", "de": "I think they have put too great a responsibility on Pato, mainly because he scored a goal, Pele said Wednesday in an interview with the radio station Jovem Pan."}}
{"translation": {"en": "The Charles Babbage Institute CBI was established in 1978 by over two dozen senior executives from the information processing industry, distinguished computer scientists, and historians for the purpose of preserving, exploring, and telling the history of computing.", "de": "The Charles Babbage Institute CBI was established in 1978 by over two dozen senior executives from the information processing industry, distinguished computer scientists, and historians for the purpose of preserving, exploring, and telling the history of computing."}}
{"translation": {"en": "Riawan , who is also president director of Bank Muamalat Indonesia BMI, said the bank's presence was expected to lessen investors' doubts about Indonesia's business potentials and prospects.", "de": "Riawan , who is also president director of Bank Muamalat Indonesia BMI, said the bank's presence was expected to lessen investors' doubts about Indonesia's business potentials and prospects."}}
{"translation": {"en": "But his election victory was still a blow to Washington in a region where its influence has waned as poor voters left behind by free-market reforms have in recent years picked leftist leaders aligned with Venezuela's anti-U.S. Chavez.", "de": "But his election victory was still a blow to Washington in a region where its influence has waned as poor voters left behind by free-market reforms have in recent years picked leftist leaders aligned with Venezuela's anti-U.S. Chavez."}}
{"translation": {"en": "As an initial step he said Agri Resources BV recently acquired a plantation company that holds 36,000 hectares of land in the southern part of Sumatra with 19,000 of them already planted, adding 75 percent of the trees in the planted area was already mature.", "de": "As an initial step he said Agri Resources BV recently acquired a plantation company that holds 36,000 hectares of land in the southern part of Sumatra with 19,000 of them already planted, adding 75 percent of the trees in the planted area was already mature."}}
{"translation": {"en": "The whoe features had received recommendation for the religious advices commisstion of the MUI in order to keep accuracy and authenticity of the Quran?s contents.", "de": "The whoe features had received recommendation for the religious advices commisstion of the MUI in order to keep accuracy and authenticity of the Quran?s contents."}}
{"translation": {"en": "The assumed economic growth rate of 6.2 percent for 2009 is quite realistic.", "de": "The assumed economic growth rate of 6.2 percent for 2009 is quite realistic."}}
{"translation": {"en": "Fars quoted him as saying his interrogators also tried to encourage me to cooperate with them by showing a soft face.", "de": "Fars quoted him as saying his interrogators also tried to encourage me to cooperate with them by showing a soft face."}}
{"translation": {"en": "We have changed our corporation in the field of thecnology and equipment to become a developmen of big scale of space scientic studies", "de": "We have changed our corporation in the field of thecnology and equipment to become a developmen of big scale of space scientic studies"}}
{"translation": {"en": "Some 356 people -- security personnel, civilians and Maoists -- died in 2006 in insurgency-related violence in mineral-rich Chhattisgarh, one of 15 out of India's 29 states where the rebels are active, according to official figures.", "de": "Some 356 people -- security personnel, civilians and Maoists -- died in 2006 in insurgency-related violence in mineral-rich Chhattisgarh, one of 15 out of India's 29 states where the rebels are active, according to official figures."}}
{"translation": {"en": "He said the government had better reduce its subsidy cost to zero percent so that it would not burden the state budget and the rupiah would not be pressured further.", "de": "He said the government had better reduce its subsidy cost to zero percent so that it would not burden the state budget and the rupiah would not be pressured further."}}
{"translation": {"en": "He said with such conditions, the rupiah exchange rate would regain stability, depite the fact that it was now moving towards a new equilibrium which necessitated BI to remain in the market to watch its developments and to prevent the emergence of signs of possible extreme volatility.", "de": "He said with such conditions, the rupiah exchange rate would regain stability, depite the fact that it was now moving towards a new equilibrium which necessitated BI to remain in the market to watch its developments and to prevent the emergence of signs of possible extreme volatility."}}
{"translation": {"en": "Therefore, during the day, they fly on empty stomachs with less weight.", "de": "Therefore, during the day, they fly on empty stomachs with less weight."}}
{"translation": {"en": "But German keeper Timo Hildebrand pulled off a succession of brilliant reflex saves to deny the home side and Arizmendi complete a great week for Ronald Koeman's side when he rounded Cannavaro and beat Casillas at the near post with a pin-point shot.", "de": "But German keeper Timo Hildebrand pulled off a succession of brilliant reflex saves to deny the home side and Arizmendi complete a great week for Ronald Koeman's side when he rounded Cannavaro and beat Casillas at the near post with a pin-point shot."}}
{"translation": {"en": "Montoya was previously commander of the 4th army brigade before President Alvaro Uribe named him to command the army.", "de": "Montoya was previously commander of the 4th army brigade before President Alvaro Uribe named him to command the army."}}
{"translation": {"en": "Say with fund of Rp. 1 billion, better to serve credit to one individual instead to serve a thousand peoples with credit Rp. 1 million each.", "de": "Say with fund of Rp. 1 billion, better to serve credit to one individual instead to serve a thousand peoples with credit Rp. 1 million each."}}
{"translation": {"en": "Conte had been expected at scheduled emergency talks with labour leaders behind a crippling strike aimed at removing him from office, but a union official said the president instead sent his wife Henriette to ask the unions to return to negotiations.", "de": "Conte had been expected at scheduled emergency talks with labour leaders behind a crippling strike aimed at removing him from office, but a union official said the president instead sent his wife Henriette to ask the unions to return to negotiations."}}
{"translation": {"en": "She noted that Iran had gained access to related materials illegally in the past and concealed nuclear experiments.", "de": "She noted that Iran had gained access to related materials illegally in the past and concealed nuclear experiments."}}
{"translation": {"en": "Ibrahim Sarsour, member of Israeli parliament (Knesset) and leader of the Islamic Movement in Israel, has warned that Israel is still digging and carrying out excavations under Al Aqsa Mosque in Jerusalem, in a way that threatens the foundation of the mosque.", "de": "Ibrahim Sarsour, member of Israeli parliament (Knesset) and leader of the Islamic Movement in Israel, has warned that Israel is still digging and carrying out excavations under Al Aqsa Mosque in Jerusalem, in a way that threatens the foundation of the mosque."}}
{"translation": {"en": "American Venus Williams, seeded eighth, is in the opposite half and could play Frenchwoman Marion Bartoli, whom she beat to win the Wimbledon title last year, in the fourth round.", "de": "American Venus Williams, seeded eighth, is in the opposite half and could play Frenchwoman Marion Bartoli, whom she beat to win the Wimbledon title last year, in the fourth round."}}
{"translation": {"en": "Other substantial shareholders include Boubyan Bank Kuwait 21.28%, and Atwill Holding Limited 15.32%.", "de": "Other substantial shareholders include Boubyan Bank Kuwait 21.28%, and Atwill Holding Limited 15.32%."}}
{"translation": {"en": "Gabriel Heinze headed them in front early on and Raul restored the lead just before the break, a minute after Frederic Kanoute had levelled for the visitors.", "de": "Gabriel Heinze headed them in front early on and Raul restored the lead just before the break, a minute after Frederic Kanoute had levelled for the visitors."}}
{"translation": {"en": "Ortega, who first took power in a 1979 revolution and then led a Marxist government for 11 years while fighting a brutal civil war against U.S.-backed Contra rebels, completed a remarkable comeback by winning a November presidential vote.", "de": "Ortega, who first took power in a 1979 revolution and then led a Marxist government for 11 years while fighting a brutal civil war against U.S.-backed Contra rebels, completed a remarkable comeback by winning a November presidential vote."}}
{"translation": {"en": "Security forces in Conakry were on high alert Tuesday to prevent protesters from volatile suburbs reaching the heart of the capital, after Monday's crackdown by riot police and soldiers on protestors armed with no more than stones.", "de": "Security forces in Conakry were on high alert Tuesday to prevent protesters from volatile suburbs reaching the heart of the capital, after Monday's crackdown by riot police and soldiers on protestors armed with no more than stones."}}
{"translation": {"en": "He said the rupiah should strengthen to below Rp9,300 per dollar now that the US greenback was weakening against other major foreign currencies, including the euro and yen.", "de": "He said the rupiah should strengthen to below Rp9,300 per dollar now that the US greenback was weakening against other major foreign currencies, including the euro and yen."}}
{"translation": {"en": "Gunmen disguised as soldiers killed seven people at two police stations in the troubled Mexican resort of Acapulco on Tuesday, despite a military crackdown against violent drug gangs.", "de": "Gunmen disguised as soldiers killed seven people at two police stations in the troubled Mexican resort of Acapulco on Tuesday, despite a military crackdown against violent drug gangs."}}
{"translation": {"en": "Al-Jazeera reported that the woman did not specify that her attackers were Shiite Muslims, though Iraqi Shiites form the majority within the ranks of Baghdad police, especially senior commando units.", "de": "Al-Jazeera reported that the woman did not specify that her attackers were Shiite Muslims, though Iraqi Shiites form the majority within the ranks of Baghdad police, especially senior commando units."}}
{"translation": {"en": "Net interest margins narrowed to 4.4% in September 2007 from 4.9% in 2006 partly due to higher funding costs as time deposits increased to 50% of total deposits at the end of the first quarter of 2007 from 42% at the end of 2005.", "de": "Net interest margins narrowed to 4.4% in September 2007 from 4.9% in 2006 partly due to higher funding costs as time deposits increased to 50% of total deposits at the end of the first quarter of 2007 from 42% at the end of 2005."}}
{"translation": {"en": "The US foreign affairs department also develops scientific interactions in relation to health and water in Arabic countries", "de": "The US foreign affairs department also develops scientific interactions in relation to health and water in Arabic countries"}}
{"translation": {"en": "North Korean money frozen in a Macau bank will be released into a Chinese bank and turned over to Pyongyang for humanitarian use, a U.S. official said on Monday before nuclear disarmament talks resumed in Beijing.", "de": "North Korean money frozen in a Macau bank will be released into a Chinese bank and turned over to Pyongyang for humanitarian use, a U.S. official said on Monday before nuclear disarmament talks resumed in Beijing."}}
{"translation": {"en": "It was believed that mammals tended to have  legs which stretched vertically from backbone down to the ground.", "de": "It was believed that mammals tended to have  legs which stretched vertically from backbone down to the ground."}}
{"translation": {"en": "I'm upset at the result but not with the manner of the defeat.", "de": "I'm upset at the result but not with the manner of the defeat."}}
{"translation": {"en": "The basic ingredients of bread and wood are the same, i.e. carbon, hydrogen, and others.", "de": "The basic ingredients of bread and wood are the same, i.e. carbon, hydrogen, and others."}}
{"translation": {"en": "The Catalans had headed into the match under heavy pressure after taking just one point from their previous three league games and losing to Valencia in the Cup.", "de": "The Catalans had headed into the match under heavy pressure after taking just one point from their previous three league games and losing to Valencia in the Cup."}}
{"translation": {"en": "That was a completely mad match, which you get occasionally in football, said the former Marseille and AC Milan marksman, who guided Strasbourg to the First Division last term and then replaced Guy Roux at Lens after only a few weeks of this campaign.", "de": "That was a completely mad match, which you get occasionally in football, said the former Marseille and AC Milan marksman, who guided Strasbourg to the First Division last term and then replaced Guy Roux at Lens after only a few weeks of this campaign."}}
{"translation": {"en": "Deputy Governor of Bank Indonesia Muliaman D Hadad said the central bank's credits increased by more than 20 percent by August 2007 in view of the realization of Regional State Budgets APBD.", "de": "Deputy Governor of Bank Indonesia Muliaman D Hadad said the central bank's credits increased by more than 20 percent by August 2007 in view of the realization of Regional State Budgets APBD."}}
{"translation": {"en": "But it's good to test other ways of playing.", "de": "But it's good to test other ways of playing."}}
{"translation": {"en": "The magazine said Moore's kids now call Kutcher MOD for My Other Dad.", "de": "The magazine said Moore's kids now call Kutcher MOD for My Other Dad."}}
{"translation": {"en": "After only an injury-time goal from Thomas Hitzelsperger saved VfB Stuttgart from an embarrassing draw with bottom side Duisburg last weekend, the defending champions host Karlsruhe who are unbeaten in the last five games.", "de": "After only an injury-time goal from Thomas Hitzelsperger saved VfB Stuttgart from an embarrassing draw with bottom side Duisburg last weekend, the defending champions host Karlsruhe who are unbeaten in the last five games."}}
{"translation": {"en": "We had two groups and we actually found no difference between the average birth weight for moderate intake of caffeine -- about three cups, said Bech, whose findings are reported online by the British Medical Journal.", "de": "We had two groups and we actually found no difference between the average birth weight for moderate intake of caffeine -- about three cups, said Bech, whose findings are reported online by the British Medical Journal."}}
{"translation": {"en": "The team boss is a co-owner of QPR with Formula One supremo Bernie Ecclestone and Indian steel billionaire Lakshmi Mittal.", "de": "The team boss is a co-owner of QPR with Formula One supremo Bernie Ecclestone and Indian steel billionaire Lakshmi Mittal."}}
{"translation": {"en": "Our results also highlight the need to consider possible harmful effects of high doses of vitamin E supplements among smokers, the researcher noted.", "de": "Our results also highlight the need to consider possible harmful effects of high doses of vitamin E supplements among smokers, the researcher noted."}}
{"translation": {"en": "Kerosene belongs to the group of administered prices besides premium gasoline and diesel oil.", "de": "Kerosene belongs to the group of administered prices besides premium gasoline and diesel oil."}}
{"translation": {"en": "Look from economic development approach of developing countries, there are two isms in considering backwardness of a country.", "de": "Look from economic development approach of developing countries, there are two isms in considering backwardness of a country."}}
{"translation": {"en": "The government raised fuel oil prices by an average of 28.7 percent on Friday last week.", "de": "The government raised fuel oil prices by an average of 28.7 percent on Friday last week."}}
{"translation": {"en": "India and Pakistan have been holding talks on resolving their border dispute over the Siachen glacier, also known as the world's highest battleground.", "de": "India and Pakistan have been holding talks on resolving their border dispute over the Siachen glacier, also known as the world's highest battleground."}}
{"translation": {"en": "Police searched addresses in Badalona and other places in the Barcelona region, and were reportedly looking for another suspect.", "de": "Police searched addresses in Badalona and other places in the Barcelona region, and were reportedly looking for another suspect."}}
{"translation": {"en": "Ron Artest scored 27 points, Kevin Martin 19 and Mike Bibby 15 as the Kings won their third straight game.", "de": "Ron Artest scored 27 points, Kevin Martin 19 and Mike Bibby 15 as the Kings won their third straight game."}}
{"translation": {"en": "One of the examples was when looking at plowing or kite comets.", "de": "One of the examples was when looking at plowing or kite comets."}}
{"translation": {"en": "Beckett said there were varying reports as to where the hostages had been held but certainly they were released with the help of the Eritrean government.", "de": "Beckett said there were varying reports as to where the hostages had been held but certainly they were released with the help of the Eritrean government."}}
{"translation": {"en": "The remaining US$297.5 million or about 85 percent will be paid off in seven work days after all the conditions for the acquisition have been met.", "de": "The remaining US$297.5 million or about 85 percent will be paid off in seven work days after all the conditions for the acquisition have been met."}}
{"translation": {"en": "According to the president, the KUR scheme was one of the government's efforts to increase the income of small- and medium-scale businessmen and lower the poverty rate.", "de": "According to the president, the KUR scheme was one of the government's efforts to increase the income of small- and medium-scale businessmen and lower the poverty rate."}}
{"translation": {"en": "The lead content might reach 82%.", "de": "The lead content might reach 82%."}}
{"translation": {"en": "Malaga's Dario Silva holds the record of the fastest goal in La Liga when he found the net after 7.2 seconds, ironically against Valladolid, on December 10, 2000.", "de": "Malaga's Dario Silva holds the record of the fastest goal in La Liga when he found the net after 7.2 seconds, ironically against Valladolid, on December 10, 2000."}}
{"translation": {"en": "The second generation had moved to assembly technology of nano particles, for examples the applications of nano technology on making of monitor screen to make the screen brighter, on computer chips, and on handphone memory.", "de": "The second generation had moved to assembly technology of nano particles, for examples the applications of nano technology on making of monitor screen to make the screen brighter, on computer chips, and on handphone memory."}}
{"translation": {"en": "If you are a Premier League team, you need a decent pitch and that could certainly affect us.", "de": "If you are a Premier League team, you need a decent pitch and that could certainly affect us."}}
{"translation": {"en": "I think it's the biggest strength I have, said Davydenko, who won the Miami title two weeks against over world number two Rafael Nadal.", "de": "I think it's the biggest strength I have, said Davydenko, who won the Miami title two weeks against over world number two Rafael Nadal."}}
{"translation": {"en": "I have to congratulate Carquefou.", "de": "I have to congratulate Carquefou."}}
{"translation": {"en": "Four people were killed, among them was one American citizen from NDI, Campbell told AFP.", "de": "Four people were killed, among them was one American citizen from NDI, Campbell told AFP."}}
{"translation": {"en": "Some girls were bought by traffickers for 200 euros (260 dollars) in their home country and were then brought to Italy, where they were forced to prostitute themselves.", "de": "Some girls were bought by traffickers for 200 euros (260 dollars) in their home country and were then brought to Italy, where they were forced to prostitute themselves."}}
{"translation": {"en": "Sporting, however, are determined to gain consolation for the fact they have failed to mount a strong challenge for the title with FC Porto, and trail them by 20 points with just six matches remaining.", "de": "Sporting, however, are determined to gain consolation for the fact they have failed to mount a strong challenge for the title with FC Porto, and trail them by 20 points with just six matches remaining."}}
{"translation": {"en": "Washington sent a warplane into Somalia on Monday to try and take out what U.S. officials say are top al Qaeda suspects hiding with the Islamists.", "de": "Washington sent a warplane into Somalia on Monday to try and take out what U.S. officials say are top al Qaeda suspects hiding with the Islamists."}}
{"translation": {"en": "It was the biggest operation of preventing rain ever conducted by China until today", "de": "It was the biggest operation of preventing rain ever conducted by China until today"}}
{"translation": {"en": "Experience of micro finance practice in various places in fact provides different evidence.", "de": "Experience of micro finance practice in various places in fact provides different evidence."}}
{"translation": {"en": "Data from the agency show among the key drivers of rising public expenditures were the rise in motorcycle sales which increased by 36 percent from a year earlier, real index of retail sales in February which grew by 12 percent on a yearly basis and consumption credits which jumped by more than 200 percent from the first quarter of 2007.", "de": "Data from the agency show among the key drivers of rising public expenditures were the rise in motorcycle sales which increased by 36 percent from a year earlier, real index of retail sales in February which grew by 12 percent on a yearly basis and consumption credits which jumped by more than 200 percent from the first quarter of 2007."}}
{"translation": {"en": "The billionaire also owns Israeli football team Beitar Jerusalem and basketball side Hapoel Jerusalem.", "de": "The billionaire also owns Israeli football team Beitar Jerusalem and basketball side Hapoel Jerusalem."}}
{"translation": {"en": "Two opposing muscle groups, known as lifters and sinkers, enable the wings to move up and down by pulling in opposite directions.", "de": "Two opposing muscle groups, known as lifters and sinkers, enable the wings to move up and down by pulling in opposite directions."}}
{"translation": {"en": "His administration says it is doing its best to police one of the world's most dangerous cities with little help.", "de": "His administration says it is doing its best to police one of the world's most dangerous cities with little help."}}
{"translation": {"en": "The end result is a detailed description of how the software is designed, how to build and install the software on the target device, and any known weaknesses in the design of the software.", "de": "The end result is a detailed description of how the software is designed, how to build and install the software on the target device, and any known weaknesses in the design of the software."}}
{"translation": {"en": "The Monte Carlo-based Kuznetsova rallied to take the next four games before Pironkova broke her again to take the set to a tie-break, which the Russian took 7-0 as she asserted her authority.", "de": "The Monte Carlo-based Kuznetsova rallied to take the next four games before Pironkova broke her again to take the set to a tie-break, which the Russian took 7-0 as she asserted her authority."}}
{"translation": {"en": "These mechanisms will be found anywhere from in the wings of a bird to inside a bat's skull.", "de": "These mechanisms will be found anywhere from in the wings of a bird to inside a bat's skull."}}
{"translation": {"en": "Among the report's authors are the development charity Oxfam, the Blairite think-tank the Foreign Policy Centre, along with Unison, Amicus and the GMB -- three of Britain's biggest trade unions.", "de": "Among the report's authors are the development charity Oxfam, the Blairite think-tank the Foreign Policy Centre, along with Unison, Amicus and the GMB -- three of Britain's biggest trade unions."}}
{"translation": {"en": "The message is carried this way for about a quarter to a fortieth of a millimetre.", "de": "The message is carried this way for about a quarter to a fortieth of a millimetre."}}
{"translation": {"en": "South Korean online media, Edaily, reported a new rumor that mentioned the plan of Samsung Electronics to acquire SanDisk Corp.", "de": "South Korean online media, Edaily, reported a new rumor that mentioned the plan of Samsung Electronics to acquire SanDisk Corp."}}
{"translation": {"en": "UNESCO was very active then, but not a word is being said against what Israel is doing to the Al Aqsa Mosque.", "de": "UNESCO was very active then, but not a word is being said against what Israel is doing to the Al Aqsa Mosque."}}
{"translation": {"en": "In 2008, she believed the central bank could control the inflation due to pressure mainly from import goods.", "de": "In 2008, she believed the central bank could control the inflation due to pressure mainly from import goods."}}
{"translation": {"en": "Looking at the structures in these very different groups, evolutionists go on to imagine the evolutionary processes that might have happened.", "de": "Looking at the structures in these very different groups, evolutionists go on to imagine the evolutionary processes that might have happened."}}
{"translation": {"en": "Solana told reporters in Beirut on Monday he would hold frank discussions on Syria's troubled relations with Lebanon, where many people blame Damascus for a series of deadly bomb attacks.", "de": "Solana told reporters in Beirut on Monday he would hold frank discussions on Syria's troubled relations with Lebanon, where many people blame Damascus for a series of deadly bomb attacks."}}
{"translation": {"en": "Earlier this week, the Telegraph claimed that UN staff and peacekeepers have been accused of abusing children as young as 12 in southern Sudan.", "de": "Earlier this week, the Telegraph claimed that UN staff and peacekeepers have been accused of abusing children as young as 12 in southern Sudan."}}
{"translation": {"en": "We will not inherit energy crisis to future Indonesian generation.", "de": "We will not inherit energy crisis to future Indonesian generation."}}
{"translation": {"en": "The United Nations special envoy to west Africa, Ahmedou Ould Abdallah, on Tuesday left Dakar for Conakry to see the situation on the ground, a UN source said.", "de": "The United Nations special envoy to west Africa, Ahmedou Ould Abdallah, on Tuesday left Dakar for Conakry to see the situation on the ground, a UN source said."}}
{"translation": {"en": "It can take off vertically from where it stands.", "de": "It can take off vertically from where it stands."}}
{"translation": {"en": "The soaring of birds on these interfaces is referred to as gust gliding.", "de": "The soaring of birds on these interfaces is referred to as gust gliding."}}
{"translation": {"en": "Djokovic, seeking his first grand slam title, plays Italian Simone Bolelli in the second round.", "de": "Djokovic, seeking his first grand slam title, plays Italian Simone Bolelli in the second round."}}
{"translation": {"en": "On Saturday the government will likely be presented to the legislative council, he said, referring to the Palestinian parliament.", "de": "On Saturday the government will likely be presented to the legislative council, he said, referring to the Palestinian parliament."}}
{"translation": {"en": "The violence came as President Hamid Karzai said he had met with members of the Taliban movement which is leading a deadly insurgency five years after being toppled by US-led forces to bring reconciliation to his country.", "de": "The violence came as President Hamid Karzai said he had met with members of the Taliban movement which is leading a deadly insurgency five years after being toppled by US-led forces to bring reconciliation to his country."}}
{"translation": {"en": "Seismic songs was expected can be used to see the increasing signs of volcano seismic activities", "de": "Seismic songs was expected can be used to see the increasing signs of volcano seismic activities"}}
{"translation": {"en": "It alleges that Jihad al-Bina has used deceptive means to seek funding for projects from international organizations and has bolstered Hezbollah's public standing by rebuilding war-ravaged areas in southern Lebanon.", "de": "It alleges that Jihad al-Bina has used deceptive means to seek funding for projects from international organizations and has bolstered Hezbollah's public standing by rebuilding war-ravaged areas in southern Lebanon."}}
{"translation": {"en": "One of the factors in their resistance is the chitin substance that forms their skeletons.", "de": "One of the factors in their resistance is the chitin substance that forms their skeletons."}}
{"translation": {"en": "The example of reactor using immobilized agent is bioreactor with woodpile or membrane bioreactor.", "de": "The example of reactor using immobilized agent is bioreactor with woodpile or membrane bioreactor."}}
{"translation": {"en": "Otherwise, the creature could not survive but would become extinct.", "de": "Otherwise, the creature could not survive but would become extinct."}}
{"translation": {"en": "This performance is maintained even where nearly nine to ten hits are made per second.", "de": "This performance is maintained even where nearly nine to ten hits are made per second."}}
{"translation": {"en": "It seems that a big amount of gunpowder and some dynamite, which people use for illegal mining, were stored here.", "de": "It seems that a big amount of gunpowder and some dynamite, which people use for illegal mining, were stored here."}}
{"translation": {"en": "One can often see examples of that kind of thinking.", "de": "One can often see examples of that kind of thinking."}}
{"translation": {"en": "It is difficult to expect a significant expansion in investment because the business climate is not conducive due to increased risk factors, he added.", "de": "It is difficult to expect a significant expansion in investment because the business climate is not conducive due to increased risk factors, he added."}}
{"translation": {"en": "The profit or loss from swap transactions will not much affect the company because its financial statement is in the US dollar, Apexindo's corporate secretary, Ade R Satari, said.", "de": "The profit or loss from swap transactions will not much affect the company because its financial statement is in the US dollar, Apexindo's corporate secretary, Ade R Satari, said."}}
{"translation": {"en": "Fish, beginning to replicate the form he produced the previous day to stun Federer, piled on the pressure in the 11th before breaking when Djokovic netted a backhand.", "de": "Fish, beginning to replicate the form he produced the previous day to stun Federer, piled on the pressure in the 11th before breaking when Djokovic netted a backhand."}}
{"translation": {"en": "Boca announced on Thursday they had agreed to sell the highly-rated 19-year-old to Valencia for a fee of 18 million euros.", "de": "Boca announced on Thursday they had agreed to sell the highly-rated 19-year-old to Valencia for a fee of 18 million euros."}}
{"translation": {"en": "As a Cuban he was not allowed to turn professional but he defected from his country in December 2006, along with two other Olympic champions Yan Bartelemi Varela and Yuriorkis Gamboa Toledano, when training in Venezuela for the Pan-American Games in Rio de Janeiro in 2007.", "de": "As a Cuban he was not allowed to turn professional but he defected from his country in December 2006, along with two other Olympic champions Yan Bartelemi Varela and Yuriorkis Gamboa Toledano, when training in Venezuela for the Pan-American Games in Rio de Janeiro in 2007."}}
{"translation": {"en": "The site that usually displayed the newest information of traffics in Jakarta city suddenly its appearance changed at around 06.00.", "de": "The site that usually displayed the newest information of traffics in Jakarta city suddenly its appearance changed at around 06.00."}}
{"translation": {"en": "Olympique Marseille extended their home winning streak to eight games with a 2-0 win over St Etienne earlier on Sunday.", "de": "Olympique Marseille extended their home winning streak to eight games with a 2-0 win over St Etienne earlier on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Wednesday's last 16 matches feature second-placed Ligue 1 side Girondins Bordeaux against improving Lille while bottom team Metz visit Lorient.", "de": "Wednesday's last 16 matches feature second-placed Ligue 1 side Girondins Bordeaux against improving Lille while bottom team Metz visit Lorient."}}
{"translation": {"en": "At the end of the third quarter we will conduct public offering, PT PPA President Director M Syarial said following a working meeting with the House of Representatives DPR on Monday night.", "de": "At the end of the third quarter we will conduct public offering, PT PPA President Director M Syarial said following a working meeting with the House of Representatives DPR on Monday night."}}
{"translation": {"en": "Its main business activities are providing financing, guarantees, consultation and other supporting services for export-oriented activities.", "de": "Its main business activities are providing financing, guarantees, consultation and other supporting services for export-oriented activities."}}
{"translation": {"en": "Whereas discussion on regulation of FMI in the Philippines emerges from initiative of FMI practicioners that feel need nonna for viability and survival of their industry.", "de": "Whereas discussion on regulation of FMI in the Philippines emerges from initiative of FMI practicioners that feel need nonna for viability and survival of their industry."}}
{"translation": {"en": "Young ice melts down faster than old ice.", "de": "Young ice melts down faster than old ice."}}
{"translation": {"en": "The data process come from patient which medicines to Nagoya University Hospital Japan, from  1997?2004.", "de": "The data process come from patient which medicines to Nagoya University Hospital Japan, from  1997?2004."}}
{"translation": {"en": "Which owns 45.1 percent of the shares. Australia and New Zealand Banking Group ANZ bought 29.02 percent of the bank's shares in 1999.", "de": "Which owns 45.1 percent of the shares. Australia and New Zealand Banking Group ANZ bought 29.02 percent of the bank's shares in 1999."}}
{"translation": {"en": "One idea is that surgery itself, by wounding the body, causes it to produce growth factors that fuel the growth of the other, tiny tumors.", "de": "One idea is that surgery itself, by wounding the body, causes it to produce growth factors that fuel the growth of the other, tiny tumors."}}
{"translation": {"en": "The absence of a record of any important branching is quite phenomenal.", "de": "The absence of a record of any important branching is quite phenomenal."}}
{"translation": {"en": "Initial reports said no one were injured in the mishap.", "de": "Initial reports said no one were injured in the mishap."}}
{"translation": {"en": "A man who spent five years at the US prison camp in Guantanamo Bay was released on bail on Thursday after serving two months' jail in Bangladesh, his lawyer said.", "de": "A man who spent five years at the US prison camp in Guantanamo Bay was released on bail on Thursday after serving two months' jail in Bangladesh, his lawyer said."}}
{"translation": {"en": "Stade Rennes recovered from a goal down to beat Olympique Marseille 3-1 courtesy of two late Sylvain Wiltord goals in the other game played on Sunday.", "de": "Stade Rennes recovered from a goal down to beat Olympique Marseille 3-1 courtesy of two late Sylvain Wiltord goals in the other game played on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Politic economy issues in majority are taken to economy liberalization, either liberalization of finance sector, industry sector, or trade sector.", "de": "Politic economy issues in majority are taken to economy liberalization, either liberalization of finance sector, industry sector, or trade sector."}}
{"translation": {"en": "Ionized molecules will be sucked into spectrometer mass chamber for existence measurement and chemical analysis.", "de": "Ionized molecules will be sucked into spectrometer mass chamber for existence measurement and chemical analysis."}}
{"translation": {"en": "In the day's other match, the league's bottom two clubs Nuremberg and Energie Cottbus played out a 1-1 draw to remain mired in the relegation zone.", "de": "In the day's other match, the league's bottom two clubs Nuremberg and Energie Cottbus played out a 1-1 draw to remain mired in the relegation zone."}}
{"translation": {"en": "The number of bought-back share was reached after PT Telkom reacquired 750,000 shares or 2.24 percent of market volume of 33,482,500 shares on January 25, corporate investor relation vice president and secratary Harsya Denny Suryo told the Capital Market Supervisory Board-Financial Institution Bapepam-LK chirman.", "de": "The number of bought-back share was reached after PT Telkom reacquired 750,000 shares or 2.24 percent of market volume of 33,482,500 shares on January 25, corporate investor relation vice president and secratary Harsya Denny Suryo told the Capital Market Supervisory Board-Financial Institution Bapepam-LK chirman."}}
{"translation": {"en": "Cameroon stay in Tamale to face the Group D winners the same day.", "de": "Cameroon stay in Tamale to face the Group D winners the same day."}}
{"translation": {"en": "We are optimistic the rupiah still has a chance to strengthen to up to Rp9,200 per dollar on Monday evening, he said.", "de": "We are optimistic the rupiah still has a chance to strengthen to up to Rp9,200 per dollar on Monday evening, he said."}}
{"translation": {"en": "But I will be back.", "de": "But I will be back."}}
{"translation": {"en": "The background of two first problems is: inconsistency in BPR concept adopted by government, so disrupting the existence of MFI post Pakto.", "de": "The background of two first problems is: inconsistency in BPR concept adopted by government, so disrupting the existence of MFI post Pakto."}}
{"translation": {"en": "We had known chemically which made firefly lights, but  now, we got answer from the puzzle which dissolve for along time was explained how they able to switch on and switch off the button", "de": "We had known chemically which made firefly lights, but  now, we got answer from the puzzle which dissolve for along time was explained how they able to switch on and switch off the button"}}
{"translation": {"en": "The sleeping dolphin uses the right and left hemispheres of its brain alternatively for periods of about fifteen minutes.", "de": "The sleeping dolphin uses the right and left hemispheres of its brain alternatively for periods of about fifteen minutes."}}
{"translation": {"en": "The soldiers found around 17 rocket launchers and also found a concrete foundation that could be used to launch the rockets at a location near the town of Rachaya al-Foukhar, the sources said.", "de": "The soldiers found around 17 rocket launchers and also found a concrete foundation that could be used to launch the rockets at a location near the town of Rachaya al-Foukhar, the sources said."}}
{"translation": {"en": "He said the act was committed since October last year and the office used the old Customs Law while the new law came into effect ony in November last year.", "de": "He said the act was committed since October last year and the office used the old Customs Law while the new law came into effect ony in November last year."}}
{"translation": {"en": "The characteristic of limited mobility on the operation of CDMA technology based telecommunication makes its operators compete in offering cheap prices.", "de": "The characteristic of limited mobility on the operation of CDMA technology based telecommunication makes its operators compete in offering cheap prices."}}
{"translation": {"en": "The network, based in Afghanisation and led by Osama bin Laden, was behind the September 11, 2001 attacks on the United States in which almost 3,000 people were killed.", "de": "The network, based in Afghanisation and led by Osama bin Laden, was behind the September 11, 2001 attacks on the United States in which almost 3,000 people were killed."}}
{"translation": {"en": "Though still doubtful about their enthusiasts, more and more cyber bookshops which specialize in selling e-books are becoming easily found.", "de": "Though still doubtful about their enthusiasts, more and more cyber bookshops which specialize in selling e-books are becoming easily found."}}
{"translation": {"en": "This number is generally small enough to be considered negligible.", "de": "This number is generally small enough to be considered negligible."}}
{"translation": {"en": "The US military revealed earlier that four US helicopters which crashed in the past two weeks, killing a total of 20 troops and private security guards, had been shot down by insurgents.", "de": "The US military revealed earlier that four US helicopters which crashed in the past two weeks, killing a total of 20 troops and private security guards, had been shot down by insurgents."}}
{"translation": {"en": "We are following the matter, he added without elaborating.", "de": "We are following the matter, he added without elaborating."}}
{"translation": {"en": "An official probe into the incident was ordered.", "de": "An official probe into the incident was ordered."}}
{"translation": {"en": "Processing industries that have so far been considered job creators also recorded significant PPh and PPN growth respectively at 10.4 percent and 12.4 percent, she said.", "de": "Processing industries that have so far been considered job creators also recorded significant PPh and PPN growth respectively at 10.4 percent and 12.4 percent, she said."}}
{"translation": {"en": "The closer of the election moment U.S President, bring up incessant attack with dirty tricks and black campanye aiming to deceive accounting ballots process.", "de": "The closer of the election moment U.S President, bring up incessant attack with dirty tricks and black campanye aiming to deceive accounting ballots process."}}
{"translation": {"en": "Marseille moved up to 55 points and go third on goal difference ahead of Nancy, beaten 2-1 at Lille.", "de": "Marseille moved up to 55 points and go third on goal difference ahead of Nancy, beaten 2-1 at Lille."}}
{"translation": {"en": "Central bank deputy governor Mulyaman D Hadad meanwhile said the new regulation would highly benefit the development of small and medium businesses and hopefully would help promote the country's national economic development.", "de": "Central bank deputy governor Mulyaman D Hadad meanwhile said the new regulation would highly benefit the development of small and medium businesses and hopefully would help promote the country's national economic development."}}
{"translation": {"en": "To increase accessibility to BRI, BRI keeps extending networking throughout Indonesia.", "de": "To increase accessibility to BRI, BRI keeps extending networking throughout Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Ronald Koeman has been sacked as coach of relegation-threatened Valencia, according to Spanish media reports on Monday.", "de": "Ronald Koeman has been sacked as coach of relegation-threatened Valencia, according to Spanish media reports on Monday."}}
{"translation": {"en": "The gracious response masked the obvious disappointment of Ivanovic, who had hoped to back up her first major title.", "de": "The gracious response masked the obvious disappointment of Ivanovic, who had hoped to back up her first major title."}}
{"translation": {"en": "Along with a bigger increase in non-interest income, although about half was a one-off trading profit, Bank Mega booked a higher pre-tax return on investment ROA of 2.5% in the first semester of 2007 compared to 0.8% in 2006 and 1.2% in 2005.", "de": "Along with a bigger increase in non-interest income, although about half was a one-off trading profit, Bank Mega booked a higher pre-tax return on investment ROA of 2.5% in the first semester of 2007 compared to 0.8% in 2006 and 1.2% in 2005."}}
{"translation": {"en": "The tiny central African nation has sent about 50 army and police officers to Sudan's troubled Darfur region and a police spokesman said this week 20 police officers were ready to go to Ivory Coast as part of the U.N. mission there.", "de": "The tiny central African nation has sent about 50 army and police officers to Sudan's troubled Darfur region and a police spokesman said this week 20 police officers were ready to go to Ivory Coast as part of the U.N. mission there."}}
{"translation": {"en": "This is a gentlemanly act from a PNTL leader.", "de": "This is a gentlemanly act from a PNTL leader."}}
{"translation": {"en": "I've already told the players.", "de": "I've already told the players."}}
{"translation": {"en": "Mancini stunned the football world by adding at the end of his post-match press conference that he had decided to leave the club and had already informed his players of his decision.", "de": "Mancini stunned the football world by adding at the end of his post-match press conference that he had decided to leave the club and had already informed his players of his decision."}}
{"translation": {"en": "I don't think I have ever come across anything so utterly mindless.", "de": "I don't think I have ever come across anything so utterly mindless."}}
{"translation": {"en": "They accuse it of seeking to develop a nuclear weapon but Iran says it is only building up a civilian nuclear energy programme.", "de": "They accuse it of seeking to develop a nuclear weapon but Iran says it is only building up a civilian nuclear energy programme."}}
{"translation": {"en": "A rocket hit the US embassy in Athens on Friday, in an attack claimed by a left-wing group that raised fears of a resurgence of extremist violence in Greece.", "de": "A rocket hit the US embassy in Athens on Friday, in an attack claimed by a left-wing group that raised fears of a resurgence of extremist violence in Greece."}}
{"translation": {"en": "Hantuchova swept past American wildcard Angela Haynes 6-1 6-2 in windy conditions at the Indian Well Tennis Garden before Sharapova crushed French qualifier Stephanie Cohen-Aloro 6-1 6-0.", "de": "Hantuchova swept past American wildcard Angela Haynes 6-1 6-2 in windy conditions at the Indian Well Tennis Garden before Sharapova crushed French qualifier Stephanie Cohen-Aloro 6-1 6-0."}}
{"translation": {"en": "We can see how Microsoft products can really impact markets when they must compete with similar products.", "de": "We can see how Microsoft products can really impact markets when they must compete with similar products."}}
{"translation": {"en": "The mankind is supposed to look on the nature.", "de": "The mankind is supposed to look on the nature."}}
{"translation": {"en": "Just as the rest of the life forms, the dragonfly, too, appeared all at once and has not changed to this day.", "de": "Just as the rest of the life forms, the dragonfly, too, appeared all at once and has not changed to this day."}}
{"translation": {"en": "Lyon, who have not lifted the trophy since beating Nantes 2-1 in the 1973 final, have won all four meetings with Sochaux this season after prevailing twice in Ligue 1 and once in the season opening Trophy of Champions.", "de": "Lyon, who have not lifted the trophy since beating Nantes 2-1 in the 1973 final, have won all four meetings with Sochaux this season after prevailing twice in Ligue 1 and once in the season opening Trophy of Champions."}}
{"translation": {"en": "The meeting deemed it necessary to consider the different levels of member states' preparedness to face economic integration.", "de": "The meeting deemed it necessary to consider the different levels of member states' preparedness to face economic integration."}}
{"translation": {"en": "The price of red chili climbed to Rp18,000 in June from Rp14,000 a kg a month earlier, adding 0.10 percent to the month's inflation rate, BPS Deputy Chief for Economic Statistics Pietojo said here Monday.", "de": "The price of red chili climbed to Rp18,000 in June from Rp14,000 a kg a month earlier, adding 0.10 percent to the month's inflation rate, BPS Deputy Chief for Economic Statistics Pietojo said here Monday."}}
{"translation": {"en": "I think amending the minimum capital requirement from the current position to zero level is the step that must be taken, he said.", "de": "I think amending the minimum capital requirement from the current position to zero level is the step that must be taken, he said."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed Bank Niaga posted an unaudited net profit of Rp590 billion in the first nine months of 2007, up 10 percent from the same period last year.", "de": "Publicly-listed Bank Niaga posted an unaudited net profit of Rp590 billion in the first nine months of 2007, up 10 percent from the same period last year."}}
{"translation": {"en": "Anteaters, which can measure up to 2.8 meters long and weigh as much as 50 kg, are native to Latin America and have toothless snouts.", "de": "Anteaters, which can measure up to 2.8 meters long and weigh as much as 50 kg, are native to Latin America and have toothless snouts."}}
{"translation": {"en": "Ali Said Yusuf Mohamed, a resident of Afmadow, a town about 420 kilometres (263 miles) southwest of Mogadishu, said two helicopters flew over and dropped some bombs on a nearby village.", "de": "Ali Said Yusuf Mohamed, a resident of Afmadow, a town about 420 kilometres (263 miles) southwest of Mogadishu, said two helicopters flew over and dropped some bombs on a nearby village."}}
{"translation": {"en": "He said the company's total sales in the period reached 6.519 million tons rising by six percent from 6,120 million tons recorded last year.", "de": "He said the company's total sales in the period reached 6.519 million tons rising by six percent from 6,120 million tons recorded last year."}}
{"translation": {"en": "Four people including a policeman were killed Friday in a suicide car bomb attack near the Afghan parliament in the capital Kabul, police said.", "de": "Four people including a policeman were killed Friday in a suicide car bomb attack near the Afghan parliament in the capital Kabul, police said."}}
{"translation": {"en": "The first time I was here.", "de": "The first time I was here."}}
{"translation": {"en": "An inter-Korean summit will be difficult for the time being, President Roh Moo-Hyun told a New Year news conference.", "de": "An inter-Korean summit will be difficult for the time being, President Roh Moo-Hyun told a New Year news conference."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's debt swap program has only reached US$275 million some Rp2,55 trillion or far below its total debt of Rp550 trillion, a finance ministry official said.", "de": "Indonesia's debt swap program has only reached US$275 million some Rp2,55 trillion or far below its total debt of Rp550 trillion, a finance ministry official said."}}
{"translation": {"en": "Obama intended to issue new policies relating to environment.", "de": "Obama intended to issue new policies relating to environment."}}
{"translation": {"en": "So how do they achieve this.", "de": "So how do they achieve this."}}
{"translation": {"en": "It has also said it is still waiting for a reply to its request for consular access to the five.", "de": "It has also said it is still waiting for a reply to its request for consular access to the five."}}
{"translation": {"en": "The bonds will go on sales on April 24-26 and be listed at the Surabaya Stock Exchange on May 1.", "de": "The bonds will go on sales on April 24-26 and be listed at the Surabaya Stock Exchange on May 1."}}
{"translation": {"en": "Messy bricks structure and fragmented shape of the statues indicated that a temple was succumbed in sediment after destroyed by natural hazard.", "de": "Messy bricks structure and fragmented shape of the statues indicated that a temple was succumbed in sediment after destroyed by natural hazard."}}
{"translation": {"en": "Duisburg had taken the lead against the Champions League quarter-finalists who were drawn on Friday against Barcelona - in the 21st minute to stun a sell-out crowd of 61,482.", "de": "Duisburg had taken the lead against the Champions League quarter-finalists who were drawn on Friday against Barcelona - in the 21st minute to stun a sell-out crowd of 61,482."}}
{"translation": {"en": "Walcott has been forced to wait patiently for his chance at Arsenal.", "de": "Walcott has been forced to wait patiently for his chance at Arsenal."}}
{"translation": {"en": "All three were demoted from the positions they held when the defectors were introduced.", "de": "All three were demoted from the positions they held when the defectors were introduced."}}
{"translation": {"en": "Bukit Asam posted a net profit of Rp485.60 billion last year, up by 4 percent from Rp467.06 billion a year earlier.", "de": "Bukit Asam posted a net profit of Rp485.60 billion last year, up by 4 percent from Rp467.06 billion a year earlier."}}
{"translation": {"en": "His death has cost Iraq's children a staunch advocate and we deeply mourn his loss, said UNICEF Representative for Iraq, Roger Wright.", "de": "His death has cost Iraq's children a staunch advocate and we deeply mourn his loss, said UNICEF Representative for Iraq, Roger Wright."}}
{"translation": {"en": "In addition, non-performing loans had also jumped by 25 percent from 5 percent to 6.25 percent of total outstanding loans while the stability index of the financial system had risen to 1.25 percent from 1.21 percent previously, he said.", "de": "In addition, non-performing loans had also jumped by 25 percent from 5 percent to 6.25 percent of total outstanding loans while the stability index of the financial system had risen to 1.25 percent from 1.21 percent previously, he said."}}
{"translation": {"en": "Usually, only one is born at a time.", "de": "Usually, only one is born at a time."}}
{"translation": {"en": "State revenues stood at Rp524.3 trillion and state expenditures at Rp506.6 trillion, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said at a working meeting with a Regional Representatives Council DPD's ad hoc committee here Tuesday.", "de": "State revenues stood at Rp524.3 trillion and state expenditures at Rp506.6 trillion, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said at a working meeting with a Regional Representatives Council DPD's ad hoc committee here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "One of the few Iraqis the troops met during their night patrol  most stay indoors once the 8pm curfew kicks in  said he feared the day the US forces pulled out.", "de": "One of the few Iraqis the troops met during their night patrol  most stay indoors once the 8pm curfew kicks in  said he feared the day the US forces pulled out."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian economy was also expected to pick up as reflected by investors' interest in investing in the domestic market, he said.", "de": "The Indonesian economy was also expected to pick up as reflected by investors' interest in investing in the domestic market, he said."}}
{"translation": {"en": "But he added, The Chinese people want to exist in friendship with the Japanese people.", "de": "But he added, The Chinese people want to exist in friendship with the Japanese people."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian economy in the third quarter of 2008 was expected to grow in a range of 6.1-6.5 percent compared with 6.51 percent in the previous quarter, he said.", "de": "The Indonesian economy in the third quarter of 2008 was expected to grow in a range of 6.1-6.5 percent compared with 6.51 percent in the previous quarter, he said."}}
{"translation": {"en": "We've had enough, said another soldier, as the Humvee accelerated past a roadside car in case it exploded.", "de": "We've had enough, said another soldier, as the Humvee accelerated past a roadside car in case it exploded."}}
{"translation": {"en": "Pharmacy is the company's core business, contributing more than 70 percent to its income.", "de": "Pharmacy is the company's core business, contributing more than 70 percent to its income."}}
{"translation": {"en": "The beginning of the Cambrian period, some 545 million years ago, saw the sudden appearance in the fossil record of almost all the main types of animals phyla that still dominate the biota today.", "de": "The beginning of the Cambrian period, some 545 million years ago, saw the sudden appearance in the fossil record of almost all the main types of animals phyla that still dominate the biota today."}}
{"translation": {"en": "The transaction loss at ISE due to computer network system trouble, according to the economic analysis of Metro-TV, was estimated around Rp. 1-2 trillions or up to Rp. 2-4 trillions depending on whether transaction was high or low at that time.", "de": "The transaction loss at ISE due to computer network system trouble, according to the economic analysis of Metro-TV, was estimated around Rp. 1-2 trillions or up to Rp. 2-4 trillions depending on whether transaction was high or low at that time."}}
{"translation": {"en": "It was under checking, we would like to investigate, said Irjen. Abubakar Nataprawira, Head of Public Relation Division of Polri, when contacted on Tuesday morning 9/9 for confirmation.", "de": "It was under checking, we would like to investigate, said Irjen. Abubakar Nataprawira, Head of Public Relation Division of Polri, when contacted on Tuesday morning 9/9 for confirmation."}}
{"translation": {"en": "Barzan al-Tikriti, Saddam's half brother and former intelligence chief, and Awad al-Bander, a former chief judge, were found guilty along with Saddam of crimes against humanity in the killings of 148 Shi'ite men from Dujail in the 1980s.", "de": "Barzan al-Tikriti, Saddam's half brother and former intelligence chief, and Awad al-Bander, a former chief judge, were found guilty along with Saddam of crimes against humanity in the killings of 148 Shi'ite men from Dujail in the 1980s."}}
{"translation": {"en": "So, if the force of gravity did not have precisely the value it does, the earth would either collide with the sun or be lost in the depths of space.", "de": "So, if the force of gravity did not have precisely the value it does, the earth would either collide with the sun or be lost in the depths of space."}}
{"translation": {"en": "Cigarette production was expected to increase 2.75 percent to 224 billion pieces this year from 218 billion pieces a year earlier, he said.", "de": "Cigarette production was expected to increase 2.75 percent to 224 billion pieces this year from 218 billion pieces a year earlier, he said."}}
{"translation": {"en": "He said there was no budget allocation for the purpose in the 2007 state budget.", "de": "He said there was no budget allocation for the purpose in the 2007 state budget."}}
{"translation": {"en": "The acquisition of Slim Devices by Logitech two years ago had generated product.", "de": "The acquisition of Slim Devices by Logitech two years ago had generated product."}}
{"translation": {"en": "Net sales in the three months to March 31, 2007 almost doubled to Rp111.42 billion from Rp63.39 billion in the corresponding period last year, the company's quarterly consolidated financial report shows.", "de": "Net sales in the three months to March 31, 2007 almost doubled to Rp111.42 billion from Rp63.39 billion in the corresponding period last year, the company's quarterly consolidated financial report shows."}}
{"translation": {"en": "The southeastern disitrict of Hambantota, which was pounded by the 2004 tsunami, was badly affected.", "de": "The southeastern disitrict of Hambantota, which was pounded by the 2004 tsunami, was badly affected."}}
{"translation": {"en": "In all, at least 21 Palestinians have been killed in the internecine violence since Abbas's call for early polls.", "de": "In all, at least 21 Palestinians have been killed in the internecine violence since Abbas's call for early polls."}}
{"translation": {"en": "Nine kidnapped Chinese oil workers were released safely on Sunday morning, according to the Chinese Foreign Ministry.", "de": "Nine kidnapped Chinese oil workers were released safely on Sunday morning, according to the Chinese Foreign Ministry."}}
{"translation": {"en": "Murray looked to be on course for a straight sets win but lost his focus following a controversial call and allowed the unseeded Wawrinka to draw level.", "de": "Murray looked to be on course for a straight sets win but lost his focus following a controversial call and allowed the unseeded Wawrinka to draw level."}}
{"translation": {"en": "Liquid hydrocarbon compound resulted from syngas conversion has similar characteristics of polyethylene.", "de": "Liquid hydrocarbon compound resulted from syngas conversion has similar characteristics of polyethylene."}}
{"translation": {"en": "Means, prices of strategic goods which so far determined by the government, later on gradually will be fully surrendered to market mechanism.", "de": "Means, prices of strategic goods which so far determined by the government, later on gradually will be fully surrendered to market mechanism."}}
{"translation": {"en": "The country's foreign exchange reserves fell to US$51.73 billion in the week ending on August 23 from US$51.9 billion late last month, he said.", "de": "The country's foreign exchange reserves fell to US$51.73 billion in the week ending on August 23 from US$51.9 billion late last month, he said."}}
{"translation": {"en": "The policy however made it difficult for banks to lower their cost of fund soon, he said.", "de": "The policy however made it difficult for banks to lower their cost of fund soon, he said."}}
{"translation": {"en": "These softwares will organise how customers? and sales division?s data is directly synchronized with the data in the marketing and customer services divisions.", "de": "These softwares will organise how customers? and sales division?s data is directly synchronized with the data in the marketing and customer services divisions."}}
{"translation": {"en": "The discovery has caused panic in the southern Chinese territory, and many shops are now rejecting such notes.", "de": "The discovery has caused panic in the southern Chinese territory, and many shops are now rejecting such notes."}}
{"translation": {"en": "The document stated that other instrument which will be used to narrow inter-region gap is Public Allocation Fund DAU.", "de": "The document stated that other instrument which will be used to narrow inter-region gap is Public Allocation Fund DAU."}}
{"translation": {"en": "On the contrary, the caterpillar was about 3/16-inch 0,5 cm to 3/8-inch 1 cm closer to the bat than was the ground.", "de": "On the contrary, the caterpillar was about 3/16-inch 0,5 cm to 3/8-inch 1 cm closer to the bat than was the ground."}}
{"translation": {"en": "Foreign capital is ideal and dream of economic development.", "de": "Foreign capital is ideal and dream of economic development."}}
{"translation": {"en": "Two men's doubles, Tontowi Akhmad/Muhammad Rijal and Bona Septano/Mohammad Ahsan also had to leave the tournament early after being defeated each by first seed Jung Jae Sung/Lee Yong Dae of Korea 9-21, 9-21 and by sixth seed Shuichi Sakamoto/Shintaro Ikeda of Japan 21-12, 19-21, 16-21.", "de": "Two men's doubles, Tontowi Akhmad/Muhammad Rijal and Bona Septano/Mohammad Ahsan also had to leave the tournament early after being defeated each by first seed Jung Jae Sung/Lee Yong Dae of Korea 9-21, 9-21 and by sixth seed Shuichi Sakamoto/Shintaro Ikeda of Japan 21-12, 19-21, 16-21."}}
{"translation": {"en": "It was a matter of time for Bank Indonesia to intervene in the money market, he said.", "de": "It was a matter of time for Bank Indonesia to intervene in the money market, he said."}}
{"translation": {"en": "Thirty people were wounded, eight of them seriously, when unidentified men struck during Muslim Friday prayers at the mosque in Amran some 60 kilometres (40 miles) north of the capital Sanaa.", "de": "Thirty people were wounded, eight of them seriously, when unidentified men struck during Muslim Friday prayers at the mosque in Amran some 60 kilometres (40 miles) north of the capital Sanaa."}}
{"translation": {"en": "Anggun/Devin was defeated by British David Lindley/Kristian Roebuck 10-21, 9-21 in the qualification round on Tuesday night, the official website of the tournament said on Tuesday.", "de": "Anggun/Devin was defeated by British David Lindley/Kristian Roebuck 10-21, 9-21 in the qualification round on Tuesday night, the official website of the tournament said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Rice spent Sunday shuttling between the Israelis and the Palestinians, trying to agree an agenda for the talks which have been overshadowed by a deal to form a Palestinian government comprising Abbas's Fatah party and the militant movement Hamas.", "de": "Rice spent Sunday shuttling between the Israelis and the Palestinians, trying to agree an agenda for the talks which have been overshadowed by a deal to form a Palestinian government comprising Abbas's Fatah party and the militant movement Hamas."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, PT Semen Gresik president director Dwi Soetjipto said recently domestic demand for cement dropped by 2.4 percent in the January-August 2006 period.", "de": "Meanwhile, PT Semen Gresik president director Dwi Soetjipto said recently domestic demand for cement dropped by 2.4 percent in the January-August 2006 period."}}
{"translation": {"en": "He was arrested in Pakistan after the September 11, 2001 attacks and flown to Guantanamo -- but was released after investigators there found no evidence he had links to Islamic militants.", "de": "He was arrested in Pakistan after the September 11, 2001 attacks and flown to Guantanamo -- but was released after investigators there found no evidence he had links to Islamic militants."}}
{"translation": {"en": "The message in steganografy seems like ordinary message, so that a little possibility for the suspected", "de": "The message in steganografy seems like ordinary message, so that a little possibility for the suspected"}}
{"translation": {"en": "When it comes to the fourth generation, migration starts over again.", "de": "When it comes to the fourth generation, migration starts over again."}}
{"translation": {"en": "We will have to do many things to attract them.", "de": "We will have to do many things to attract them."}}
{"translation": {"en": "Liverpool gave no financial details on the deal, leaving undisclosed the size of any transfer fee paid to MSI.", "de": "Liverpool gave no financial details on the deal, leaving undisclosed the size of any transfer fee paid to MSI."}}
{"translation": {"en": "Infants on oxygen therapy should at least have their blood oxygen levels monitored to prevent it from dropping too low or becoming too high, Lofaso told Reuters Health.", "de": "Infants on oxygen therapy should at least have their blood oxygen levels monitored to prevent it from dropping too low or becoming too high, Lofaso told Reuters Health."}}
{"translation": {"en": "Other smaller rallies took place in a swathe of other towns.", "de": "Other smaller rallies took place in a swathe of other towns."}}
{"translation": {"en": "The size of Safir is 22 meters long with the diameter of 1,25 meters and 26 tons of weight.", "de": "The size of Safir is 22 meters long with the diameter of 1,25 meters and 26 tons of weight."}}
{"translation": {"en": "This condition would affect the projected inflation of 11 to 12 percent, Head of the Central Bureau of Statistics BPS Rusman Heriawan said here, on Wednesday.", "de": "This condition would affect the projected inflation of 11 to 12 percent, Head of the Central Bureau of Statistics BPS Rusman Heriawan said here, on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "But also showing strength was former vice president Al Gore, who got a boost following his winning an Academy Award Sunday for his documentary on climate change An Inconvenient Truth.", "de": "But also showing strength was former vice president Al Gore, who got a boost following his winning an Academy Award Sunday for his documentary on climate change An Inconvenient Truth."}}
{"translation": {"en": "The four later died of their wounds in hospital, medics said. Three people remained in critical condition in Ramallah hospitals.", "de": "The four later died of their wounds in hospital, medics said. Three people remained in critical condition in Ramallah hospitals."}}
{"translation": {"en": "A 15-year-old Egyptian girl has tested positive for bird flu, the official Middle East News Agency (MENA) reported on Sunday, becoming the 34th human case in the country and the first in the capital.", "de": "A 15-year-old Egyptian girl has tested positive for bird flu, the official Middle East News Agency (MENA) reported on Sunday, becoming the 34th human case in the country and the first in the capital."}}
{"translation": {"en": "The high increase in the inflation rate is based on the assumption that the government will not subsidize oil prices, Goeltom said.", "de": "The high increase in the inflation rate is based on the assumption that the government will not subsidize oil prices, Goeltom said."}}
{"translation": {"en": "Woods, tournament champion at La Costa in 2003 and 2004, will face Aaron Baddeley in the third round, the Australian having gained a bye after the withdrawal of American David Toms due to a back injury.", "de": "Woods, tournament champion at La Costa in 2003 and 2004, will face Aaron Baddeley in the third round, the Australian having gained a bye after the withdrawal of American David Toms due to a back injury."}}
{"translation": {"en": "He said his delegation had many proposals for joint projects in the oil, electricity, road construction and petrochemical sectors, and invited South Korean firms to expand investment in Iraq.", "de": "He said his delegation had many proposals for joint projects in the oil, electricity, road construction and petrochemical sectors, and invited South Korean firms to expand investment in Iraq."}}
{"translation": {"en": "The security situation is worsening in the delta, which accounts for all oil production from OPEC member Nigeria, the world's eighth-biggest exporter of crude.", "de": "The security situation is worsening in the delta, which accounts for all oil production from OPEC member Nigeria, the world's eighth-biggest exporter of crude."}}
{"translation": {"en": "He said the signing of the SSA was part of Pama's comprehensive plan to settle DEJ's claim and previous acquisitions of mining concessions and a coal marketing firm.", "de": "He said the signing of the SSA was part of Pama's comprehensive plan to settle DEJ's claim and previous acquisitions of mining concessions and a coal marketing firm."}}
{"translation": {"en": "What surprised me was the way that Burnley threw players forward and really tried to take the game to us.", "de": "What surprised me was the way that Burnley threw players forward and really tried to take the game to us."}}
{"translation": {"en": "Olmert told a cabinet meeting earlier Sunday that his government neither accepted nor rejected the Mecca deal but said that the Israeli cabinet was studying the details of the agreement.", "de": "Olmert told a cabinet meeting earlier Sunday that his government neither accepted nor rejected the Mecca deal but said that the Israeli cabinet was studying the details of the agreement."}}
{"translation": {"en": "The quarter-final ties will be played on April 15 and 16.", "de": "The quarter-final ties will be played on April 15 and 16."}}
{"translation": {"en": "The length of the snakes venomous teeth is about 4 cm.", "de": "The length of the snakes venomous teeth is about 4 cm."}}
{"translation": {"en": "Police arrested more than 100 Iraq war protesters in San Francisco and New York City on Monday as the nation marked the fourth anniversary of the U.S. invasion of Iraq.", "de": "Police arrested more than 100 Iraq war protesters in San Francisco and New York City on Monday as the nation marked the fourth anniversary of the U.S. invasion of Iraq."}}
{"translation": {"en": "The final rating was given to the bonds because of the completion of Paning Bank's bond issuance process, a press statement of Panin Bank said here on Thursday.", "de": "The final rating was given to the bonds because of the completion of Paning Bank's bond issuance process, a press statement of Panin Bank said here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "As he arrived on Wednesday, Hill said the talks could only be deemed successful once the six nations implemented the joint statement.", "de": "As he arrived on Wednesday, Hill said the talks could only be deemed successful once the six nations implemented the joint statement."}}
{"translation": {"en": "The decrease in credit ratio would strengthen the fiscal resilience, which was in line with the primary aim of embracing sustainable fiscal independency, he said.", "de": "The decrease in credit ratio would strengthen the fiscal resilience, which was in line with the primary aim of embracing sustainable fiscal independency, he said."}}
{"translation": {"en": "It was his third win over French opponents at the season-opening Grand Slam after eliminating Michael Llodra and Nicolas Mahut in the opening rounds.", "de": "It was his third win over French opponents at the season-opening Grand Slam after eliminating Michael Llodra and Nicolas Mahut in the opening rounds."}}
{"translation": {"en": "Qatar is home to the world's third-largest natural gas reserves.", "de": "Qatar is home to the world's third-largest natural gas reserves."}}
{"translation": {"en": "The sight of a feather in a peacock's tail, whenever I gaze at it, makes me sick.", "de": "The sight of a feather in a peacock's tail, whenever I gaze at it, makes me sick."}}
{"translation": {"en": "Many of these, such as HDMI and DisplayPort, also feature integrated audio and data connections.", "de": "Many of these, such as HDMI and DisplayPort, also feature integrated audio and data connections."}}
{"translation": {"en": "Rubidium metal can be made by reducing rubidium chloride with calcium and several other methods.", "de": "Rubidium metal can be made by reducing rubidium chloride with calcium and several other methods."}}
{"translation": {"en": "The Ethiopians have conducted ground and air assaults in the same area, and share intelligence and operational information with the US forces, according to the Post.", "de": "The Ethiopians have conducted ground and air assaults in the same area, and share intelligence and operational information with the US forces, according to the Post."}}
{"translation": {"en": "The deconcentration fund is the central government's money which is handed to the provincial administration for various development programs.", "de": "The deconcentration fund is the central government's money which is handed to the provincial administration for various development programs."}}
{"translation": {"en": "this activity spread out big electric particles radiation which could reach earth", "de": "this activity spread out big electric particles radiation which could reach earth"}}
{"translation": {"en": "Thus, he said, as of June 20, 2007, Glavermas Mirror PTe.Ltd., in Singapore, has been no longer in the structure of the company.", "de": "Thus, he said, as of June 20, 2007, Glavermas Mirror PTe.Ltd., in Singapore, has been no longer in the structure of the company."}}
{"translation": {"en": "The intensified graft eradication efforts contributed to the market's positive sentiment and encouraged market players to speculatively buy rupiah and release dollars, he said.", "de": "The intensified graft eradication efforts contributed to the market's positive sentiment and encouraged market players to speculatively buy rupiah and release dollars, he said."}}
{"translation": {"en": "Schiavone then broke to lead 3-2 in the second set by forcing a backhand error, and as Henin continued to struggle the Italian broke again, at love, to lead 5-2.", "de": "Schiavone then broke to lead 3-2 in the second set by forcing a backhand error, and as Henin continued to struggle the Italian broke again, at love, to lead 5-2."}}
{"translation": {"en": "After the shooting, around 30 army jeeps moved into Jenin's refugee camp to carry out house-to-house searches for other militants.", "de": "After the shooting, around 30 army jeeps moved into Jenin's refugee camp to carry out house-to-house searches for other militants."}}
{"translation": {"en": "It means most of the energy failed to light the bulb.", "de": "It means most of the energy failed to light the bulb."}}
{"translation": {"en": "While all living beings bear these signs, there are some to which Allah specifically refers in the Qur?an.", "de": "While all living beings bear these signs, there are some to which Allah specifically refers in the Qur?an."}}
{"translation": {"en": "The eyes of this 1 inch long 2,5 centimetre fish show properties similar to photochromic lenses, the colours of which can become more or less intense depending on the strength of the light.", "de": "The eyes of this 1 inch long 2,5 centimetre fish show properties similar to photochromic lenses, the colours of which can become more or less intense depending on the strength of the light."}}
{"translation": {"en": "Strokes  do not usually involve pain.", "de": "Strokes  do not usually involve pain."}}
{"translation": {"en": "Those satellite fragments will not in big sizes", "de": "Those satellite fragments will not in big sizes"}}
{"translation": {"en": "Both men carried Jordanian passports.", "de": "Both men carried Jordanian passports."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's monthly inflation rate rose 0.75 percent in August, fueled by an increase in the price indice in the education, recreation and sports sectors and in the prices of foodstuffs, the Central Bureau of Statistics BPS said.", "de": "Indonesia's monthly inflation rate rose 0.75 percent in August, fueled by an increase in the price indice in the education, recreation and sports sectors and in the prices of foodstuffs, the Central Bureau of Statistics BPS said."}}
{"translation": {"en": "It has become important considering that next year Indonesia and Japan will celebrate the 50th anniversary of their bilateral relations including the two countries' economic ties, he said.", "de": "It has become important considering that next year Indonesia and Japan will celebrate the 50th anniversary of their bilateral relations including the two countries' economic ties, he said."}}
{"translation": {"en": "This lamp use the corps LED, solid goods as the source of light so its not easy to break when it fallen down or its bulb is break.", "de": "This lamp use the corps LED, solid goods as the source of light so its not easy to break when it fallen down or its bulb is break."}}
{"translation": {"en": "The complicated searching and introducing which often bump into mankind on his own existence, and force us to accept reality limit that can be accessed and described.", "de": "The complicated searching and introducing which often bump into mankind on his own existence, and force us to accept reality limit that can be accessed and described."}}
{"translation": {"en": "It's sabotage it's an act of terrorism like the one in Mumbai, Yadav told reporters, referring to serial bomb blasts in India's commercial capital last July that killed 186 people.", "de": "It's sabotage it's an act of terrorism like the one in Mumbai, Yadav told reporters, referring to serial bomb blasts in India's commercial capital last July that killed 186 people."}}
{"translation": {"en": "Al-Shemmari called the conflict over the financing of the US troops in Iraq a good omen.", "de": "Al-Shemmari called the conflict over the financing of the US troops in Iraq a good omen."}}
{"translation": {"en": "Juve are nine points clear of last season's Champions League winners Milan, who are in fifth spot and four points behind Fiorentina having played a game more.", "de": "Juve are nine points clear of last season's Champions League winners Milan, who are in fifth spot and four points behind Fiorentina having played a game more."}}
{"translation": {"en": "The rupiah in the Jakarta inter-bank spot market on Monday morning weakened by 50 points to Rp9,170/9,175 from Rp9,120/9,140 against the US dollar over the weekend as market players rushed to buy dollars.", "de": "The rupiah in the Jakarta inter-bank spot market on Monday morning weakened by 50 points to Rp9,170/9,175 from Rp9,120/9,140 against the US dollar over the weekend as market players rushed to buy dollars."}}
{"translation": {"en": "In total, the government's and Pertamina's stakes in PT Tugu Pratama reach more than 70 percent of the company's shares, he said.", "de": "In total, the government's and Pertamina's stakes in PT Tugu Pratama reach more than 70 percent of the company's shares, he said."}}
{"translation": {"en": "It does not mean that students can use it directly because it requires large bandwidth to download software contained in the DreamSpark, he says.", "de": "It does not mean that students can use it directly because it requires large bandwidth to download software contained in the DreamSpark, he says."}}
{"translation": {"en": "He said the liquidity maintainance was demonstrated in the implementation in the national state budget plan until August this year in which realization of state revenues especially from taxes had shown an increase of 46 percent so that the state's income had reached 68 percent of the target.", "de": "He said the liquidity maintainance was demonstrated in the implementation in the national state budget plan until August this year in which realization of state revenues especially from taxes had shown an increase of 46 percent so that the state's income had reached 68 percent of the target."}}
{"translation": {"en": "He predicted the rupiah would continue to strengthen to up to Rp9,150 per dollar if global crude prices fell after they hit another record high of US$145 a barrel.", "de": "He predicted the rupiah would continue to strengthen to up to Rp9,150 per dollar if global crude prices fell after they hit another record high of US$145 a barrel."}}
{"translation": {"en": "The last photos sent by Cassini spaceship indicate that partial rings also encircle its moons.", "de": "The last photos sent by Cassini spaceship indicate that partial rings also encircle its moons."}}
{"translation": {"en": "Times recorded by the Ferrari of reigning world champion Kimi Raikkonen, Heikki Kovalainen in a McLaren, Robert Kubica of BMW Sauber and Nelson Piquet Jr in a Renault were at least three seconds slower than those of the first three days.", "de": "Times recorded by the Ferrari of reigning world champion Kimi Raikkonen, Heikki Kovalainen in a McLaren, Robert Kubica of BMW Sauber and Nelson Piquet Jr in a Renault were at least three seconds slower than those of the first three days."}}
{"translation": {"en": "I'll try to do the same tomorrow and maintain my process and routine.", "de": "I'll try to do the same tomorrow and maintain my process and routine."}}
{"translation": {"en": "Taliban militants Friday freed the principal of a high school who was kidnapped four days ago for stopping the rebels recruiting his students, his family said.", "de": "Taliban militants Friday freed the principal of a high school who was kidnapped four days ago for stopping the rebels recruiting his students, his family said."}}
{"translation": {"en": "It was a terrible semi-final, no? Four-hour match.", "de": "It was a terrible semi-final, no? Four-hour match."}}
{"translation": {"en": "Net interest income also went up by 15 percent from Rp1.109 trillion to Rp1.280 trillion while non-interest income rose by 101 percent from Rp159 billion to Rp319 billion.", "de": "Net interest income also went up by 15 percent from Rp1.109 trillion to Rp1.280 trillion while non-interest income rose by 101 percent from Rp159 billion to Rp319 billion."}}
{"translation": {"en": "However, a border official in Pakistan said he had no knowledge of any such incident and dismissed Iranian complaints that its frontier security was lax.", "de": "However, a border official in Pakistan said he had no knowledge of any such incident and dismissed Iranian complaints that its frontier security was lax."}}
{"translation": {"en": "Former world number one Amelie Mauresmo has also struggled this year but the Frenchwoman found her groove on Tuesday to pull off a 7-6 6-2 win over Anabel Medina Garrigues of Spain.", "de": "Former world number one Amelie Mauresmo has also struggled this year but the Frenchwoman found her groove on Tuesday to pull off a 7-6 6-2 win over Anabel Medina Garrigues of Spain."}}
{"translation": {"en": "He said the expected global economic fluctuation which was predicted to create economic lethargy might not occur as a number of top-shelf banks have announced that they have performed better.", "de": "He said the expected global economic fluctuation which was predicted to create economic lethargy might not occur as a number of top-shelf banks have announced that they have performed better."}}
{"translation": {"en": "The service is intended to satisfy customers? need and life style that want non-cash mobile commerce.", "de": "The service is intended to satisfy customers? need and life style that want non-cash mobile commerce."}}
{"translation": {"en": "Doctors often say time is brain.", "de": "Doctors often say time is brain."}}
{"translation": {"en": "The vote on the controversial amendments, which were rushed through the ruling party-dominated parliament only a week ago, was boycotted by a united opposition front and drew rare US criticism of key regional ally Egypt.", "de": "The vote on the controversial amendments, which were rushed through the ruling party-dominated parliament only a week ago, was boycotted by a united opposition front and drew rare US criticism of key regional ally Egypt."}}
{"translation": {"en": "The rupiah's position is stable.", "de": "The rupiah's position is stable."}}
{"translation": {"en": "In 2007, Leipheimer, then riding for Discovery Channel, took the lead in the prologue and never relinquished it.", "de": "In 2007, Leipheimer, then riding for Discovery Channel, took the lead in the prologue and never relinquished it."}}
{"translation": {"en": "Top seed and holder Jelena Jankovic of Serbia made quick work of Russian Anastasia Rodionova, winning their third-round match 6-0 6-2 in 52 minutes.", "de": "Top seed and holder Jelena Jankovic of Serbia made quick work of Russian Anastasia Rodionova, winning their third-round match 6-0 6-2 in 52 minutes."}}
{"translation": {"en": "The noted author and science expert Roger Lewin describes the result of a four-day symposium held in November 1980 at the Chicago Museum of Natural History, in which 150 evolutionists participated.", "de": "The noted author and science expert Roger Lewin describes the result of a four-day symposium held in November 1980 at the Chicago Museum of Natural History, in which 150 evolutionists participated."}}
{"translation": {"en": "We don't know why, said Ousmane Souare, of the Syndicated Union of Workers of Guinea (USGT), one of the two labour confederations behind the protests.", "de": "We don't know why, said Ousmane Souare, of the Syndicated Union of Workers of Guinea (USGT), one of the two labour confederations behind the protests."}}
{"translation": {"en": "Those three satanic pillars are enforced its movement by existence of floating exchange rate.", "de": "Those three satanic pillars are enforced its movement by existence of floating exchange rate."}}
{"translation": {"en": "Micro financing functions to provide capital support for micro-enterprises to increase their business, after that their businesses will run well and get bigger.", "de": "Micro financing functions to provide capital support for micro-enterprises to increase their business, after that their businesses will run well and get bigger."}}
{"translation": {"en": "Many commonly known modules are oCRAFT tools, such as Forums, Blogs, Wikis, photo galleries, calendars and more.", "de": "Many commonly known modules are oCRAFT tools, such as Forums, Blogs, Wikis, photo galleries, calendars and more."}}
{"translation": {"en": "The Directorate General of Customs managed to uncover the smuggling of textile in 16 containers from China in Bandung that had caused the state to suffer a loss of Rp4 billion.", "de": "The Directorate General of Customs managed to uncover the smuggling of textile in 16 containers from China in Bandung that had caused the state to suffer a loss of Rp4 billion."}}
{"translation": {"en": "This can be a problem where good color matching to non-RGB images is needed.", "de": "This can be a problem where good color matching to non-RGB images is needed."}}
{"translation": {"en": "With mixture of 10% nanosilica material, concrete strength increases by twofolds.", "de": "With mixture of 10% nanosilica material, concrete strength increases by twofolds."}}
{"translation": {"en": "The principle of parachutes is the same as that of this plant.", "de": "The principle of parachutes is the same as that of this plant."}}
{"translation": {"en": "Thrombin is another protein that facilitates coagulation of blood.", "de": "Thrombin is another protein that facilitates coagulation of blood."}}
{"translation": {"en": "The engineers who developed robot technologies examined insects for inspiration.", "de": "The engineers who developed robot technologies examined insects for inspiration."}}
{"translation": {"en": "Let's wait for the BPS's announcement on May 15, he said.", "de": "Let's wait for the BPS's announcement on May 15, he said."}}
{"translation": {"en": "The utilization of tongue in this control system is potentially far better than the utilization of other body parts for the same purposes.", "de": "The utilization of tongue in this control system is potentially far better than the utilization of other body parts for the same purposes."}}
{"translation": {"en": "Gyanendra was a businessman before he became king in 2001 after his brother, King Birendra, and eight other royals were shot dead in a drug-and-drink fuelled shooting spree by the then crown prince who later turned the gun on himself.", "de": "Gyanendra was a businessman before he became king in 2001 after his brother, King Birendra, and eight other royals were shot dead in a drug-and-drink fuelled shooting spree by the then crown prince who later turned the gun on himself."}}
{"translation": {"en": "China sees Taiwan as part of its territory despite nearly 60 years of separate rule and threatens military actions should the island declare formal independence.", "de": "China sees Taiwan as part of its territory despite nearly 60 years of separate rule and threatens military actions should the island declare formal independence."}}
{"translation": {"en": "About the mechanism to channel the funds to the people, the minister said recipients could return the amounts they had borrowed after harvest time with the understanding that one planting season would last seven years.", "de": "About the mechanism to channel the funds to the people, the minister said recipients could return the amounts they had borrowed after harvest time with the understanding that one planting season would last seven years."}}
{"translation": {"en": "They are usually not aggressive, but their long, knife-like claws can do serious damage to predators when they defend themselves.", "de": "They are usually not aggressive, but their long, knife-like claws can do serious damage to predators when they defend themselves."}}
{"translation": {"en": "It was on the final day of the last haj that 362 pilgrims were crushed to death during the stone-throwing ritual in the worst haj tragedy in 16 years.", "de": "It was on the final day of the last haj that 362 pilgrims were crushed to death during the stone-throwing ritual in the worst haj tragedy in 16 years."}}
{"translation": {"en": "iPhone is considered as a suitable vehicle for pornographic industry to sell, because it is equipped with web browser, video streaming and high quality picture.", "de": "iPhone is considered as a suitable vehicle for pornographic industry to sell, because it is equipped with web browser, video streaming and high quality picture."}}
{"translation": {"en": "The wings operate asynchronously.", "de": "The wings operate asynchronously."}}
{"translation": {"en": "This matter is intended to make the plant has similar environmental adaptation character with the plant which inseminated into chromosome of the plant.", "de": "This matter is intended to make the plant has similar environmental adaptation character with the plant which inseminated into chromosome of the plant."}}
{"translation": {"en": "We are lowering the BI rate by 0.25 percent gradually because we have to observe prudential principles, he added.", "de": "We are lowering the BI rate by 0.25 percent gradually because we have to observe prudential principles, he added."}}
{"translation": {"en": "What is astonishing, Gmail and Yahoo, as the biggest providers of free e-mails, known as aces in filtering spam e-mails, could not detect these evil e-mails.", "de": "What is astonishing, Gmail and Yahoo, as the biggest providers of free e-mails, known as aces in filtering spam e-mails, could not detect these evil e-mails."}}
{"translation": {"en": "The test triggered global outrage and UN sanctions, and in December senior negotiators from the six nations in the talks -- the two Koreas, China, Japan, Russia and the United States -- met for five days in Beijing.", "de": "The test triggered global outrage and UN sanctions, and in December senior negotiators from the six nations in the talks -- the two Koreas, China, Japan, Russia and the United States -- met for five days in Beijing."}}
{"translation": {"en": "The previous record was set at the Stade Velodrome when 57,609 watched Olympique Marseille play Lyon on Aug. 15, 2005.", "de": "The previous record was set at the Stade Velodrome when 57,609 watched Olympique Marseille play Lyon on Aug. 15, 2005."}}
{"translation": {"en": "He was also charged with failing to produce a passport when he was repatriated to Bangladesh on a special US plane.", "de": "He was also charged with failing to produce a passport when he was repatriated to Bangladesh on a special US plane."}}
{"translation": {"en": "Makemake is one of objects categorized in new group called Plutoid.", "de": "Makemake is one of objects categorized in new group called Plutoid."}}
{"translation": {"en": "The French Cup is important to us but we also want to win the seventh league title in a row for the club and remains our priority, said the young talent, who should be one of France's stars at this year's Euro 2008 finals.", "de": "The French Cup is important to us but we also want to win the seventh league title in a row for the club and remains our priority, said the young talent, who should be one of France's stars at this year's Euro 2008 finals."}}
{"translation": {"en": "Israeli troops arrested three Palestinians in the occupied West Bank overnight after they tried to kidnap an Israeli hitchhiker, an army spokeswoman said Monday.", "de": "Israeli troops arrested three Palestinians in the occupied West Bank overnight after they tried to kidnap an Israeli hitchhiker, an army spokeswoman said Monday."}}
{"translation": {"en": "Total ATM terminals in the Joint ATM network reach 13 thousand terminals with more than 20 millions ATM cards, whereas in Medan there are more than 470 ATM terminals.", "de": "Total ATM terminals in the Joint ATM network reach 13 thousand terminals with more than 20 millions ATM cards, whereas in Medan there are more than 470 ATM terminals."}}
{"translation": {"en": "All the shareholders have agreed to the plan, Indofood Vice President Director Fransiscus Welirang said following an annual and extraordinary shareholders' meeting here on Friday.", "de": "All the shareholders have agreed to the plan, Indofood Vice President Director Fransiscus Welirang said following an annual and extraordinary shareholders' meeting here on Friday."}}
{"translation": {"en": "Now they have shifted their focus to Asiatic lions.", "de": "Now they have shifted their focus to Asiatic lions."}}
{"translation": {"en": "You can see with your own eyes the vicious way these people were burnt, he told reporters as rescuers pulled blackened body parts from the car ditched among bushes up a chilly mountain lane.", "de": "You can see with your own eyes the vicious way these people were burnt, he told reporters as rescuers pulled blackened body parts from the car ditched among bushes up a chilly mountain lane."}}
{"translation": {"en": "Why is it so useful to the human body.", "de": "Why is it so useful to the human body."}}
{"translation": {"en": "Micro Business Flanking Institution MBPI, which sustainably accompanying micro business groups as well one by one of group's members.", "de": "Micro Business Flanking Institution MBPI, which sustainably accompanying micro business groups as well one by one of group's members."}}
{"translation": {"en": "On February 4, the official Syrian news agency (SANA) said Syrian custom officers seized an Iraqi truck transporting light weapons bound for Lebanon.", "de": "On February 4, the official Syrian news agency (SANA) said Syrian custom officers seized an Iraqi truck transporting light weapons bound for Lebanon."}}
{"translation": {"en": "The other way is by heating ammonium nitrate at temperature 240 degrees Celsius.", "de": "The other way is by heating ammonium nitrate at temperature 240 degrees Celsius."}}
{"translation": {"en": "The deputy premier's comments came as the Iraqi government launched an inquiry into the circumstances surrounding the execution of the former Iraqi leader, who was hanged before dawn on Saturday in Baghdad.", "de": "The deputy premier's comments came as the Iraqi government launched an inquiry into the circumstances surrounding the execution of the former Iraqi leader, who was hanged before dawn on Saturday in Baghdad."}}
{"translation": {"en": "It was caused by provision of access to economy resources and access to capital extraordinarily by Soeharto regime to conglomerates and their cronies.", "de": "It was caused by provision of access to economy resources and access to capital extraordinarily by Soeharto regime to conglomerates and their cronies."}}
{"translation": {"en": "The attacks underscore the huge challenge facing President Abdullahi Yusuf's government as it tries to tame a nation in anarchy since dictator Mohamed Siad Barre was ousted in 1991.", "de": "The attacks underscore the huge challenge facing President Abdullahi Yusuf's government as it tries to tame a nation in anarchy since dictator Mohamed Siad Barre was ousted in 1991."}}
{"translation": {"en": "ten percent of the body weight of the large soldiers is comprised of special fluids.", "de": "ten percent of the body weight of the large soldiers is comprised of special fluids."}}
{"translation": {"en": "It was one of the most emotional matches of my career, a relieved Nadal told reporters.", "de": "It was one of the most emotional matches of my career, a relieved Nadal told reporters."}}
{"translation": {"en": "The finance minister noted that OPEC's objective when it was established was to regulate world oil supplies in an effort to maintain price stability.", "de": "The finance minister noted that OPEC's objective when it was established was to regulate world oil supplies in an effort to maintain price stability."}}
{"translation": {"en": "Calleri, the number five seed, defeated Chilean Paul Capdeville 6-2 6-1 to book his quarter-final spot.", "de": "Calleri, the number five seed, defeated Chilean Paul Capdeville 6-2 6-1 to book his quarter-final spot."}}
{"translation": {"en": "Under blazing sun, a super-fit Williams sailed past Australian qualifier Jarmila Gajdosova 6-3, 6-3 in just over an hour, but was below her best as she began her quest for a ninth Grand Slam title.", "de": "Under blazing sun, a super-fit Williams sailed past Australian qualifier Jarmila Gajdosova 6-3, 6-3 in just over an hour, but was below her best as she began her quest for a ninth Grand Slam title."}}
{"translation": {"en": "To the question why we do not find records of these vast primordial periods, I can give no satisfactory answer.", "de": "To the question why we do not find records of these vast primordial periods, I can give no satisfactory answer."}}
{"translation": {"en": "He said besides Rabobank there were also other investors who were interested in joining the company.", "de": "He said besides Rabobank there were also other investors who were interested in joining the company."}}
{"translation": {"en": "Hill described the draft accord, which press reports said was based on proposals put forward by all six-party members on the first day of fresh negotiations on Thursday, as a very tough first step.", "de": "Hill described the draft accord, which press reports said was based on proposals put forward by all six-party members on the first day of fresh negotiations on Thursday, as a very tough first step."}}
{"translation": {"en": "Approximately 20-30 percent of plant and animal species assessed so far are likely to be at increased risk of extinction if increases in global average temperature exceed 1.5-2.5 degrees Celsius (2.7-4.5 Fahrenheit), an agreed text said.", "de": "Approximately 20-30 percent of plant and animal species assessed so far are likely to be at increased risk of extinction if increases in global average temperature exceed 1.5-2.5 degrees Celsius (2.7-4.5 Fahrenheit), an agreed text said."}}
{"translation": {"en": "The Finance Ministry is taking care of the distribution of funds allocated by the Agriculture Ministry to the farmers to increase the production and productivity of rice, corn and soybean.", "de": "The Finance Ministry is taking care of the distribution of funds allocated by the Agriculture Ministry to the farmers to increase the production and productivity of rice, corn and soybean."}}
{"translation": {"en": "BBIA was known as one of the Indonesian conservative banks which have a strong franchise in the trade sector.", "de": "BBIA was known as one of the Indonesian conservative banks which have a strong franchise in the trade sector."}}
{"translation": {"en": "State-run Bank Rakyat Indonesia BRI will not abandon the micro, small and medium enterprises sector, although it has entered the infrastructure sector and provides corporate credits, a director has said.", "de": "State-run Bank Rakyat Indonesia BRI will not abandon the micro, small and medium enterprises sector, although it has entered the infrastructure sector and provides corporate credits, a director has said."}}
{"translation": {"en": "Oil and gas exports recorded the highest growth at 61.7 percent, followed by non-oil/non-gas exports which grew 21.8 percent, it said.", "de": "Oil and gas exports recorded the highest growth at 61.7 percent, followed by non-oil/non-gas exports which grew 21.8 percent, it said."}}
{"translation": {"en": "His latest movie, Music and Lyrics, is a romantic comedy about an over-the-hill rock star who eventually finds love in mid-life.", "de": "His latest movie, Music and Lyrics, is a romantic comedy about an over-the-hill rock star who eventually finds love in mid-life."}}
{"translation": {"en": "Senior deputy governor of Bank Indonesia BI Miranda Goeltom said here on Tuesday she believed the country's economy would grow only BY 6.2 percent this year although the government had set it at 6.3 percent.", "de": "Senior deputy governor of Bank Indonesia BI Miranda Goeltom said here on Tuesday she believed the country's economy would grow only BY 6.2 percent this year although the government had set it at 6.3 percent."}}
{"translation": {"en": "The rupiah's exchange rate still has a chance to strengthen further after undergoing an incisive price correction, he said.", "de": "The rupiah's exchange rate still has a chance to strengthen further after undergoing an incisive price correction, he said."}}
{"translation": {"en": "Japan has refused to fund a six-nation deal on North Korea's nuclear programme due to the emotive row over the communist regime's kidnappings of Japanese nationals in the 1970s and 1980s.", "de": "Japan has refused to fund a six-nation deal on North Korea's nuclear programme due to the emotive row over the communist regime's kidnappings of Japanese nationals in the 1970s and 1980s."}}
{"translation": {"en": "Hashemi also said return on asset RoA increased from 2.35 percent last year to 2.51 percent this year.", "de": "Hashemi also said return on asset RoA increased from 2.35 percent last year to 2.51 percent this year."}}
{"translation": {"en": "Thus the Rp. 100,000 that she pays so far only the interest, whereas the capital is never paid.", "de": "Thus the Rp. 100,000 that she pays so far only the interest, whereas the capital is never paid."}}
{"translation": {"en": "He said household consumption contributed 5.3 percent to the year-on-year growth, government consumption 6.5 percent, gross fixed capital formation 8.8 percent and exports 7.8 percent.", "de": "He said household consumption contributed 5.3 percent to the year-on-year growth, government consumption 6.5 percent, gross fixed capital formation 8.8 percent and exports 7.8 percent."}}
{"translation": {"en": "The northerners had the clearest chance in a dull encounter 11 minutes from time when a Stephane Lichsteiner attempt was parried away by Bordeaux keeper Ulrich Rame.", "de": "The northerners had the clearest chance in a dull encounter 11 minutes from time when a Stephane Lichsteiner attempt was parried away by Bordeaux keeper Ulrich Rame."}}
{"translation": {"en": "According to the economic expert who strongly opposed the CGI, it was no guarantee that the creditor countries' interest could meet the interest of Indonesia and the people.", "de": "According to the economic expert who strongly opposed the CGI, it was no guarantee that the creditor countries' interest could meet the interest of Indonesia and the people."}}
{"translation": {"en": "All the regulations, God willing, will be completed on April 1, he said.", "de": "All the regulations, God willing, will be completed on April 1, he said."}}
{"translation": {"en": "Pakistan says it has arrested more than 700 Al-Qaeda operatives but consistently denies claims that Al-Qaeda chief Osama bin Laden is hiding in its rugged tribal territory bordering Afghanistan.", "de": "Pakistan says it has arrested more than 700 Al-Qaeda operatives but consistently denies claims that Al-Qaeda chief Osama bin Laden is hiding in its rugged tribal territory bordering Afghanistan."}}
{"translation": {"en": "The ?gladiator frog? is another species that defends the area in which are the eggs.", "de": "The ?gladiator frog? is another species that defends the area in which are the eggs."}}
{"translation": {"en": "The new classification was different from the previous one, which was merely based on the structure of their legs.", "de": "The new classification was different from the previous one, which was merely based on the structure of their legs."}}
{"translation": {"en": "Richard Monastersky, a staff writer at ScienceNews magazine states the following about the Cambrian explosion, which is a deathtrap for evolutionary theory.", "de": "Richard Monastersky, a staff writer at ScienceNews magazine states the following about the Cambrian explosion, which is a deathtrap for evolutionary theory."}}
{"translation": {"en": "Up to this August there have been 8 digital masjids mosques in Sumatera and 23 more masjids in municipality and regencies throughout Nanggroe Aceh Darussalam that will join the list following the signing of memorandum of understanding between Telkom with each local government.", "de": "Up to this August there have been 8 digital masjids mosques in Sumatera and 23 more masjids in municipality and regencies throughout Nanggroe Aceh Darussalam that will join the list following the signing of memorandum of understanding between Telkom with each local government."}}
{"translation": {"en": "Asked if the finance minister had approved the bank's application, he reiterated that in principle, the minister had no problem with it.", "de": "Asked if the finance minister had approved the bank's application, he reiterated that in principle, the minister had no problem with it."}}
{"translation": {"en": "In our view, the people's purchasing power is still limited as can be seen from the ratio of savings to gross domestic product which is tending to decline.", "de": "In our view, the people's purchasing power is still limited as can be seen from the ratio of savings to gross domestic product which is tending to decline."}}
{"translation": {"en": "After a second operation he was given the green light to play again in Jan. 2007 but continued to feel pain in his knee and went under the knife for a third time in March last year in an attempt to save his career.", "de": "After a second operation he was given the green light to play again in Jan. 2007 but continued to feel pain in his knee and went under the knife for a third time in March last year in an attempt to save his career."}}
{"translation": {"en": "Since Darwin, the electrical fish have been shown to have much more complex systems than he thought.", "de": "Since Darwin, the electrical fish have been shown to have much more complex systems than he thought."}}
{"translation": {"en": "The scientists are worried that the impact of the pollution in Asia can demage weather pattern along the north pacific, worsening the  global warming and reduce rainfalls in West America", "de": "The scientists are worried that the impact of the pollution in Asia can demage weather pattern along the north pacific, worsening the  global warming and reduce rainfalls in West America"}}
{"translation": {"en": "His influence has grown since the killing of Serbia's then undisputed gangland boss, Zeljko Raznatovic Arkan, for which Draskovic was questioned but never indicted.", "de": "His influence has grown since the killing of Serbia's then undisputed gangland boss, Zeljko Raznatovic Arkan, for which Draskovic was questioned but never indicted."}}
{"translation": {"en": "The districts border Musa Qala, where Taliban fighters took control of the main town a week ago.", "de": "The districts border Musa Qala, where Taliban fighters took control of the main town a week ago."}}
{"translation": {"en": "They also exchange information about species, age, size and gender.", "de": "They also exchange information about species, age, size and gender."}}
{"translation": {"en": "Loan flood era is started which make drowning from day to day.", "de": "Loan flood era is started which make drowning from day to day."}}
{"translation": {"en": "Andreev added: If I was to judge our play today I would give us five and them four minus.", "de": "Andreev added: If I was to judge our play today I would give us five and them four minus."}}
{"translation": {"en": "The price of chicken meat dropped 13.56 percent, that of beef declined 17.23 percent and that of kerosene fell 7.45 percent, he said.", "de": "The price of chicken meat dropped 13.56 percent, that of beef declined 17.23 percent and that of kerosene fell 7.45 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "New signing Rolando Bianchi is likely to be in Lazio's squad for Sunday's visit to Torino, the club he nearly joined from Manchester City before plumping for Rome.", "de": "New signing Rolando Bianchi is likely to be in Lazio's squad for Sunday's visit to Torino, the club he nearly joined from Manchester City before plumping for Rome."}}
{"translation": {"en": "But the fundamentals of BNI remain strong and it still promises profit in the long run for investors to purchase BNI's stocks.", "de": "But the fundamentals of BNI remain strong and it still promises profit in the long run for investors to purchase BNI's stocks."}}
{"translation": {"en": "Those factors might have been easily absorbed in the past, but not anymore.", "de": "Those factors might have been easily absorbed in the past, but not anymore."}}
{"translation": {"en": "An ISAF spokesman in the capital, Kabul, confirmed there had been sporadic incidents in the area, but could not confirm the interior ministry's death toll.", "de": "An ISAF spokesman in the capital, Kabul, confirmed there had been sporadic incidents in the area, but could not confirm the interior ministry's death toll."}}
{"translation": {"en": "Said also that the final objective of monetary policy of BI in the future basically is more directed to guard inflation.", "de": "Said also that the final objective of monetary policy of BI in the future basically is more directed to guard inflation."}}
{"translation": {"en": "DR. Mansour Fakih described that there is no connection between clean SOE with take over of ownership to investor's hand.", "de": "DR. Mansour Fakih described that there is no connection between clean SOE with take over of ownership to investor's hand."}}
{"translation": {"en": "He had eight points in 27 minutes.", "de": "He had eight points in 27 minutes."}}
{"translation": {"en": "Asked to picture their ideal world, they drew themselves without uniforms or regulated hairstyles, free from parents' and teachers' controls, the paper added.", "de": "Asked to picture their ideal world, they drew themselves without uniforms or regulated hairstyles, free from parents' and teachers' controls, the paper added."}}
{"translation": {"en": "Utilizing employee originate from local area will also increase relatively high self ownership towards BRI Unit.", "de": "Utilizing employee originate from local area will also increase relatively high self ownership towards BRI Unit."}}
{"translation": {"en": "This is how they still have 0.", "de": "This is how they still have 0."}}
{"translation": {"en": "Djalil gave the assurance that no government official would receive any commission fee from anyone in the IPO process.", "de": "Djalil gave the assurance that no government official would receive any commission fee from anyone in the IPO process."}}
{"translation": {"en": "It is clear that these two issues compete.", "de": "It is clear that these two issues compete."}}
{"translation": {"en": "It indicates the threat of global warming comes earlier.", "de": "It indicates the threat of global warming comes earlier."}}
{"translation": {"en": "The rupiah rose four points to Rp9,155/9,157 per dollar on Friday evening compared with Rp9,159/9,172 per dollar the day before.", "de": "The rupiah rose four points to Rp9,155/9,157 per dollar on Friday evening compared with Rp9,159/9,172 per dollar the day before."}}
{"translation": {"en": "The central bank signed a MoU on plantation revitalization acceleration and micro- small- and medium-scale business credit last June 18.", "de": "The central bank signed a MoU on plantation revitalization acceleration and micro- small- and medium-scale business credit last June 18."}}
{"translation": {"en": "The attack of spam alias garbage messages in fact does not attack e-mail addresses haphazardly.", "de": "The attack of spam alias garbage messages in fact does not attack e-mail addresses haphazardly."}}
{"translation": {"en": "Maxis had said it would invest $500 million in the next one year to set up a telecommunication network as stipulated by the Indonesian government.", "de": "Maxis had said it would invest $500 million in the next one year to set up a telecommunication network as stipulated by the Indonesian government."}}
{"translation": {"en": "No one has ever produced a species by the mechanisms of natural selection.", "de": "No one has ever produced a species by the mechanisms of natural selection."}}
{"translation": {"en": "He was also charged with two counts of attempted homicide one for the other Italian agent driving the vehicle and the second for the freed hostage inside.", "de": "He was also charged with two counts of attempted homicide one for the other Italian agent driving the vehicle and the second for the freed hostage inside."}}
{"translation": {"en": "He put the death toll at 31 and said one person was injured and three were missing.", "de": "He put the death toll at 31 and said one person was injured and three were missing."}}
{"translation": {"en": "Principally, thermal solar is solar radiation enhanced by mirror to divert it to absorbing equipment containing liquid.", "de": "Principally, thermal solar is solar radiation enhanced by mirror to divert it to absorbing equipment containing liquid."}}
{"translation": {"en": "Under Law No.18/2006 on the 2007 State Budget, the government and the House of Representatives are expecting a 23.51 percent rise in tax receipts in 2007 to Rp452.556 trillion from the target set in the 2006 State Budget.", "de": "Under Law No.18/2006 on the 2007 State Budget, the government and the House of Representatives are expecting a 23.51 percent rise in tax receipts in 2007 to Rp452.556 trillion from the target set in the 2006 State Budget."}}
{"translation": {"en": "What is important is that the government can ensure consumers of an adequate supply of goods, he said.", "de": "What is important is that the government can ensure consumers of an adequate supply of goods, he said."}}
{"translation": {"en": "Observing a molecule is a difficult matter.", "de": "Observing a molecule is a difficult matter."}}
{"translation": {"en": "He said the inflation rate would influence the policies the government was going to adopt.", "de": "He said the inflation rate would influence the policies the government was going to adopt."}}
{"translation": {"en": "The vote followed a decision by the three biggest political parties, who between them hold 97 of the 100 seats in the national assembly, to push for a new government of consensus in the interests of parliamentary stability.", "de": "The vote followed a decision by the three biggest political parties, who between them hold 97 of the 100 seats in the national assembly, to push for a new government of consensus in the interests of parliamentary stability."}}
{"translation": {"en": "Federer had to pull out of the warm-up event at Kooyong because of a virus but is expected to be fully fit to play.", "de": "Federer had to pull out of the warm-up event at Kooyong because of a virus but is expected to be fully fit to play."}}
{"translation": {"en": "Regulation of humidity and ventilation.", "de": "Regulation of humidity and ventilation."}}
{"translation": {"en": "The Republic of Korea Prime Minister Han Myeong-sook resigned on Mar. 7 amid speculations that she may join the primary race of the Uri Party for the December 2007 presidential election.", "de": "The Republic of Korea Prime Minister Han Myeong-sook resigned on Mar. 7 amid speculations that she may join the primary race of the Uri Party for the December 2007 presidential election."}}
{"translation": {"en": "They published one study in 2005 suggesting that surgery might cause the activation of tiny tumors that had already spread.", "de": "They published one study in 2005 suggesting that surgery might cause the activation of tiny tumors that had already spread."}}
{"translation": {"en": "Batista is currently coach of Argentina's Under-20 team.", "de": "Batista is currently coach of Argentina's Under-20 team."}}
{"translation": {"en": "Getafe's well-organised defence gave Barca few sights of goal at the Nou Camp the woodwork and Argentina goalkeeper Roberto Abbondanzieri did the rest.", "de": "Getafe's well-organised defence gave Barca few sights of goal at the Nou Camp the woodwork and Argentina goalkeeper Roberto Abbondanzieri did the rest."}}
{"translation": {"en": "China carried out an anti-satellite weapons test on Jan. 11, in which an old Chinese weather satellite was destroyed by a ballistic missile.", "de": "China carried out an anti-satellite weapons test on Jan. 11, in which an old Chinese weather satellite was destroyed by a ballistic missile."}}
{"translation": {"en": "I had never been to a Muslim country before this visit to the area, said Ellison, who took the oath of office in January on a copy of the Qur'an that belonged to the third US President Thomas Jefferson.", "de": "I had never been to a Muslim country before this visit to the area, said Ellison, who took the oath of office in January on a copy of the Qur'an that belonged to the third US President Thomas Jefferson."}}
{"translation": {"en": "An Iraqi Sunni Muslim woman, 20, accused three Iraqi police officers Monday of raping her, pan-Arab broadcaster al-Jazeera reported.", "de": "An Iraqi Sunni Muslim woman, 20, accused three Iraqi police officers Monday of raping her, pan-Arab broadcaster al-Jazeera reported."}}
{"translation": {"en": "The chemical compounds gather above atmosphere and create holes in the ozone", "de": "The chemical compounds gather above atmosphere and create holes in the ozone"}}
{"translation": {"en": "Software company demanded the government to protect the intellectual wealth right following the  boost of hijacking", "de": "Software company demanded the government to protect the intellectual wealth right following the  boost of hijacking"}}
{"translation": {"en": "They were guarding the fuel station when the bomb exploded, also destroying 10 cars that were waiting for petrol.", "de": "They were guarding the fuel station when the bomb exploded, also destroying 10 cars that were waiting for petrol."}}
{"translation": {"en": "Having already played against Celtic in European competition I am well aware of the magnificent stadium and wonderfully passionate support which the club enjoys.", "de": "Having already played against Celtic in European competition I am well aware of the magnificent stadium and wonderfully passionate support which the club enjoys."}}
{"translation": {"en": "A panel of one local and two UN judges first questioned one of Lobato's co-defendants, Marcos Piedade alias Labadaen, and was due to hear from Lobato at 2:00 pm (0500 GMT).", "de": "A panel of one local and two UN judges first questioned one of Lobato's co-defendants, Marcos Piedade alias Labadaen, and was due to hear from Lobato at 2:00 pm (0500 GMT)."}}
{"translation": {"en": "In the morning trading the shares were traded at Rp910 per share.", "de": "In the morning trading the shares were traded at Rp910 per share."}}
{"translation": {"en": "The gunmen killed a man and a woman traveling in a pickup truck some 30 miles (50 km) south of Tucson, Pima County Sheriff's Department said.", "de": "The gunmen killed a man and a woman traveling in a pickup truck some 30 miles (50 km) south of Tucson, Pima County Sheriff's Department said."}}
{"translation": {"en": "However the Rp49.5 trillion deficit in 2007 is smaller than the last year's Rp58.3 trillion, the minister said at a press conference after a cabinet plenary meeting at the presidential office here on Tuesday.", "de": "However the Rp49.5 trillion deficit in 2007 is smaller than the last year's Rp58.3 trillion, the minister said at a press conference after a cabinet plenary meeting at the presidential office here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The other dissimilar product is gas in form of dioxide carbon CO2, methane CH4 and some gas owning amount minimize.", "de": "The other dissimilar product is gas in form of dioxide carbon CO2, methane CH4 and some gas owning amount minimize."}}
{"translation": {"en": "Fenerbahce won their first corner after 20 minutes.", "de": "Fenerbahce won their first corner after 20 minutes."}}
{"translation": {"en": "The Brazilian-born Croatia international faces up to nine months on the sidelines after undergoing surgery on Saturday.", "de": "The Brazilian-born Croatia international faces up to nine months on the sidelines after undergoing surgery on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Ghana's win sent thousands of fans out onto the streets of Accra to celebrate, some carrying replica coffins covered in the green and white of Nigeria.", "de": "Ghana's win sent thousands of fans out onto the streets of Accra to celebrate, some carrying replica coffins covered in the green and white of Nigeria."}}
{"translation": {"en": "I hereby state we no longer need the CGI, the president told newsmen on the premises of the presidential palace.", "de": "I hereby state we no longer need the CGI, the president told newsmen on the premises of the presidential palace."}}
{"translation": {"en": "It is not fair to let them operate without any charges at all while another cellular telephone must pay expensively", "de": "It is not fair to let them operate without any charges at all while another cellular telephone must pay expensively"}}
{"translation": {"en": "The cellular phone is claimed to more efficient than cellular phone powered by conventional battery.", "de": "The cellular phone is claimed to more efficient than cellular phone powered by conventional battery."}}
{"translation": {"en": "Two Justice Ministry guards have been arrested.", "de": "Two Justice Ministry guards have been arrested."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's private oil and gas company PT Medco Energi Internasional MEDC through its subsidiaries Medco Far East Ltd and Medco E&P Malaka MedcoEnergi and its partner Premier Oil Sumatra North BV has taken over a 100 percent of the stake in Aceh-based ConocoPhillips Ltd CPAL which was controlled by Conoco Philips.", "de": "Indonesia's private oil and gas company PT Medco Energi Internasional MEDC through its subsidiaries Medco Far East Ltd and Medco E&P Malaka MedcoEnergi and its partner Premier Oil Sumatra North BV has taken over a 100 percent of the stake in Aceh-based ConocoPhillips Ltd CPAL which was controlled by Conoco Philips."}}
{"translation": {"en": "British MotoGP newcomer James Toseland was sixth fastest for Tech3 Yamaha despite crashing on his second lap of the day.", "de": "British MotoGP newcomer James Toseland was sixth fastest for Tech3 Yamaha despite crashing on his second lap of the day."}}
{"translation": {"en": "Cagni returns after being sacked and replaced by former Udinese boss Malesani in November, when Empoli were third from bottom.", "de": "Cagni returns after being sacked and replaced by former Udinese boss Malesani in November, when Empoli were third from bottom."}}
{"translation": {"en": "Referring to Indonesian Business Newspaper namely from non-bank micro finance institution whose amount is around 9,000 units, the loan distributed to public merely Rp. 2,53 trillions.", "de": "Referring to Indonesian Business Newspaper namely from non-bank micro finance institution whose amount is around 9,000 units, the loan distributed to public merely Rp. 2,53 trillions."}}
{"translation": {"en": "Two other unexploded homemade bombs were also found on the train and the track, with television pictures showing one of them, a large plastic suitcase with wires and a plastic bottle attached.", "de": "Two other unexploded homemade bombs were also found on the train and the track, with television pictures showing one of them, a large plastic suitcase with wires and a plastic bottle attached."}}
{"translation": {"en": "There is a moderately long snout on the head of this insect, which is actually longer than its own body.", "de": "There is a moderately long snout on the head of this insect, which is actually longer than its own body."}}
{"translation": {"en": "I'm starting to feel better and better, to move better and better on the court.", "de": "I'm starting to feel better and better, to move better and better on the court."}}
{"translation": {"en": "Scientiests are still using the term of free radical for a group of atom forming a molecule.", "de": "Scientiests are still using the term of free radical for a group of atom forming a molecule."}}
{"translation": {"en": "This story you remember was already last year and in the end he signed with Renault, said Briatore.", "de": "This story you remember was already last year and in the end he signed with Renault, said Briatore."}}
{"translation": {"en": "So if eventuality occurs on the companies the market index will directly be corrected, he said.", "de": "So if eventuality occurs on the companies the market index will directly be corrected, he said."}}
{"translation": {"en": "He noted that the yen weakened because the Japanese central bank decided not to raise its interest rate in the near future prompting foreign agents to release the Japanese unit.", "de": "He noted that the yen weakened because the Japanese central bank decided not to raise its interest rate in the near future prompting foreign agents to release the Japanese unit."}}
{"translation": {"en": "If we produce more than is needed by the Pomala power plant, we will possibly sell the excess coal, he said", "de": "If we produce more than is needed by the Pomala power plant, we will possibly sell the excess coal, he said"}}
{"translation": {"en": "The adjustment in the maximum limit was expected to enable the public to make economic transactions at higher speed while it was only effective for interbank transfers through ATMs and not for over-booking activity.", "de": "The adjustment in the maximum limit was expected to enable the public to make economic transactions at higher speed while it was only effective for interbank transfers through ATMs and not for over-booking activity."}}
{"translation": {"en": "I'd like to congratulate Michael, Nieminen said.", "de": "I'd like to congratulate Michael, Nieminen said."}}
{"translation": {"en": "We have to do everything so that the integration of the FNL ends within this delay.", "de": "We have to do everything so that the integration of the FNL ends within this delay."}}
{"translation": {"en": "Later in the day, fourth-seeded Russian Nikolay Davydenko faces American Mardy Fish and Murray, the 11th seed, meets Croat Ivo Karlovic.", "de": "Later in the day, fourth-seeded Russian Nikolay Davydenko faces American Mardy Fish and Murray, the 11th seed, meets Croat Ivo Karlovic."}}
{"translation": {"en": "Telecomunication tower was an easy target of this phenomenon", "de": "Telecomunication tower was an easy target of this phenomenon"}}
{"translation": {"en": "Dr. F. Lofaso from Hopital Raymond Poincare, Garches, France and colleagues investigated the effects of repeated hyperoxia on the breathing response of newborn mice with a condition similar to that seen in preterm infants.", "de": "Dr. F. Lofaso from Hopital Raymond Poincare, Garches, France and colleagues investigated the effects of repeated hyperoxia on the breathing response of newborn mice with a condition similar to that seen in preterm infants."}}
{"translation": {"en": "That mission ended last July, but about 200 air force personnel remain in Kuwait to transport supplies to the U.S.-led coalition.", "de": "That mission ended last July, but about 200 air force personnel remain in Kuwait to transport supplies to the U.S.-led coalition."}}
{"translation": {"en": "PT Indosat has named PT Andalan Artha Advisindo Sekuritas and PT Danareksa Sekuritas as the underwriters of the bonds and Susuk ijarah issuance.", "de": "PT Indosat has named PT Andalan Artha Advisindo Sekuritas and PT Danareksa Sekuritas as the underwriters of the bonds and Susuk ijarah issuance."}}
{"translation": {"en": "They are all top Premiership players, so there would have been no excuses.", "de": "They are all top Premiership players, so there would have been no excuses."}}
{"translation": {"en": "The recipe is the writter request to apothecary to prepare the drug.", "de": "The recipe is the writter request to apothecary to prepare the drug."}}
{"translation": {"en": "Even though in form of advices, must be implemented as requirement of disbursement of the loan promised.", "de": "Even though in form of advices, must be implemented as requirement of disbursement of the loan promised."}}
{"translation": {"en": "Finance Minister Sri Mulyani expressed confidence that the country's economic conditions in the first quarter of 2007 will be quite conducive so that there was hope the various economic indicators in the period would work out as projected.", "de": "Finance Minister Sri Mulyani expressed confidence that the country's economic conditions in the first quarter of 2007 will be quite conducive so that there was hope the various economic indicators in the period would work out as projected."}}
{"translation": {"en": "The goal this time was to determine the bat's perceptual limits more clearly.", "de": "The goal this time was to determine the bat's perceptual limits more clearly."}}
{"translation": {"en": "Briatore was speaking after announcing a new 20 million pounds five-year sponsorship deal with Italian clothing company Lotto for his English Championship second division soccer club Queens Park Rangers.", "de": "Briatore was speaking after announcing a new 20 million pounds five-year sponsorship deal with Italian clothing company Lotto for his English Championship second division soccer club Queens Park Rangers."}}
{"translation": {"en": "The report shows that the national bank credit plan minus BPD will grow by 22 percent, central bank deputy governor Mulyaman D Hadad said here Tuesday.", "de": "The report shows that the national bank credit plan minus BPD will grow by 22 percent, central bank deputy governor Mulyaman D Hadad said here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Mutation cannot explain the differences between birds and land animals.", "de": "Mutation cannot explain the differences between birds and land animals."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia still considered it important to maintain and secure demand so that it continued to grow within a safe corridor to assure achievement of targets and economic stability in general within a short term, he said.", "de": "Bank Indonesia still considered it important to maintain and secure demand so that it continued to grow within a safe corridor to assure achievement of targets and economic stability in general within a short term, he said."}}
{"translation": {"en": "To lose that match to a late penalty would have been a disaster for us because I thought we deserved to get something out of the game, Schwarzer told Australian television.", "de": "To lose that match to a late penalty would have been a disaster for us because I thought we deserved to get something out of the game, Schwarzer told Australian television."}}
{"translation": {"en": "The European Union, United Nations, Russia and United States should end their immoral and counter-productive aid boycott of the Palestinian government, the international charity Oxfam said on Wednesday.", "de": "The European Union, United Nations, Russia and United States should end their immoral and counter-productive aid boycott of the Palestinian government, the international charity Oxfam said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "We hope the prices of rice and other commodities will return to normal, Coordinating Minister for the Economy Boediono said after a coordination meeting to discuss infrastructures at the Finance Ministry Building here on Friday.", "de": "We hope the prices of rice and other commodities will return to normal, Coordinating Minister for the Economy Boediono said after a coordination meeting to discuss infrastructures at the Finance Ministry Building here on Friday."}}
{"translation": {"en": "Rescue and recovery attempts, complicated by deadly gases remaining in the mine shafts, resumed at daybreak on Sunday after being suspended the night before.", "de": "Rescue and recovery attempts, complicated by deadly gases remaining in the mine shafts, resumed at daybreak on Sunday after being suspended the night before."}}
{"translation": {"en": "The world's third-seeded mix doubles Flandy/Vita failed to get the ticket for the next round after being defeated by Robert Blair/Imogen Bankier of Britain and Scotland in 29 minutes with the scores of 15-21, 16-21.", "de": "The world's third-seeded mix doubles Flandy/Vita failed to get the ticket for the next round after being defeated by Robert Blair/Imogen Bankier of Britain and Scotland in 29 minutes with the scores of 15-21, 16-21."}}
{"translation": {"en": "They have had productive economy activities, so their needs are development and enhancement of capacity not growth, so easier and more certain.", "de": "They have had productive economy activities, so their needs are development and enhancement of capacity not growth, so easier and more certain."}}
{"translation": {"en": "Pasteur Bizimungu was jailed in 2004 after a trial critics said was politically motivated.", "de": "Pasteur Bizimungu was jailed in 2004 after a trial critics said was politically motivated."}}
{"translation": {"en": "Fitch Ratings on Wednesday assigned a national long-term rating of 'A+idn', an individual rating of 'D', and a support rating of '4' to publicly-listed Bank Mega Tbk.", "de": "Fitch Ratings on Wednesday assigned a national long-term rating of 'A+idn', an individual rating of 'D', and a support rating of '4' to publicly-listed Bank Mega Tbk."}}
{"translation": {"en": "No deal was reached Sunday during a tense day of six-nation talks aimed at ending North Korea's nuclear programme, and discussions will continue into the working week, the chief Japanese envoy said.", "de": "No deal was reached Sunday during a tense day of six-nation talks aimed at ending North Korea's nuclear programme, and discussions will continue into the working week, the chief Japanese envoy said."}}
{"translation": {"en": "Torpedoes are self-powered projectiles launched from above or below water surface and which later travels below water surface.", "de": "Torpedoes are self-powered projectiles launched from above or below water surface and which later travels below water surface."}}
{"translation": {"en": "Pelosi's Syrian stopover was opposed from the start by the Bush administration, which accuses Damascus of sponsoring terrorism and says it should be isolated from the international community.", "de": "Pelosi's Syrian stopover was opposed from the start by the Bush administration, which accuses Damascus of sponsoring terrorism and says it should be isolated from the international community."}}
{"translation": {"en": "Windows of opportunity are open wide and all kinds of conveniences will be provided, he said.", "de": "Windows of opportunity are open wide and all kinds of conveniences will be provided, he said."}}
{"translation": {"en": "The size and value of the delivery was still under negotiation.", "de": "The size and value of the delivery was still under negotiation."}}
{"translation": {"en": "The simplicity of passive RFID is in its design which enables its manufacturing process to be done through printing process, including the installations of its antenna.", "de": "The simplicity of passive RFID is in its design which enables its manufacturing process to be done through printing process, including the installations of its antenna."}}
{"translation": {"en": "An Iraqi government official said at the time Sharafi had been seized by 30 gunmen wearing the uniforms of an Iraqi army unit that often works with the U.S. military in Iraq.", "de": "An Iraqi government official said at the time Sharafi had been seized by 30 gunmen wearing the uniforms of an Iraqi army unit that often works with the U.S. military in Iraq."}}
{"translation": {"en": "Paskah also hoped the World Bank would even increase the concessional loans.", "de": "Paskah also hoped the World Bank would even increase the concessional loans."}}
{"translation": {"en": "Some of them are nitrosamine and vinyl chloride.", "de": "Some of them are nitrosamine and vinyl chloride."}}
{"translation": {"en": "Expenditures are rather slow.", "de": "Expenditures are rather slow."}}
{"translation": {"en": "Stock rating agency PT Pefindo has assigned an idA- rating to publicly-listed telecommunications firm PT Bakrie Telecom Tbk. and its plan to issue bonds worth Rp750 billion to finance part of its capital expenditure.", "de": "Stock rating agency PT Pefindo has assigned an idA- rating to publicly-listed telecommunications firm PT Bakrie Telecom Tbk. and its plan to issue bonds worth Rp750 billion to finance part of its capital expenditure."}}
{"translation": {"en": "French President Jacques Chirac, a close friend of Hariri, had blocked all overtures for talks.", "de": "French President Jacques Chirac, a close friend of Hariri, had blocked all overtures for talks."}}
{"translation": {"en": "Contributions from dividends meanwhile were expected to reach Rp14.462 trillion, privatization Rp2 trillion and sale of assets held by the Assets Managememt Company PPA Rp1.5 trillion.", "de": "Contributions from dividends meanwhile were expected to reach Rp14.462 trillion, privatization Rp2 trillion and sale of assets held by the Assets Managememt Company PPA Rp1.5 trillion."}}
{"translation": {"en": "State owned steel maker PT Krakatau Steel has obtained a credit facility for a non-cash loan from Bank BNI worth US$1.46 trillion, consisting of US$75 million about Rp712 billion and Rp 750 billion.", "de": "State owned steel maker PT Krakatau Steel has obtained a credit facility for a non-cash loan from Bank BNI worth US$1.46 trillion, consisting of US$75 million about Rp712 billion and Rp 750 billion."}}
{"translation": {"en": "An al Qaeda leader advised Somali Islamist fighters in a video posted on the Internet on Sunday to wage a guerrilla-style war against government forces, its Ethiopian allies and African Union peacekeepers.", "de": "An al Qaeda leader advised Somali Islamist fighters in a video posted on the Internet on Sunday to wage a guerrilla-style war against government forces, its Ethiopian allies and African Union peacekeepers."}}
{"translation": {"en": "MS is a rolling sign of global movement of people empowerment via funding strengthening to people based on experience of many countries.", "de": "MS is a rolling sign of global movement of people empowerment via funding strengthening to people based on experience of many countries."}}
{"translation": {"en": "The task of developing large software systems is an immense intellectual effort.", "de": "The task of developing large software systems is an immense intellectual effort."}}
{"translation": {"en": "The process of natural selection thus causes an increase of favorable genes within a population, which results in the features of that population being better adapted to local conditions.", "de": "The process of natural selection thus causes an increase of favorable genes within a population, which results in the features of that population being better adapted to local conditions."}}
{"translation": {"en": "Maliki, accused by US critics of failing to clamp down on sectarian militia partly responsible for raging violence in Iraq, was asked in an interview with the Wall Street Journal whether he would accept a second term.", "de": "Maliki, accused by US critics of failing to clamp down on sectarian militia partly responsible for raging violence in Iraq, was asked in an interview with the Wall Street Journal whether he would accept a second term."}}
{"translation": {"en": "Orangutan conservation becomes the icon of solution to overcome climate change.", "de": "Orangutan conservation becomes the icon of solution to overcome climate change."}}
{"translation": {"en": "The decision was made as the company had face a shortage of log which was used as raw material, BRPT director Anton B S Hudyana told the Jakarta Stock Exchange JSX here Tuesday.", "de": "The decision was made as the company had face a shortage of log which was used as raw material, BRPT director Anton B S Hudyana told the Jakarta Stock Exchange JSX here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Australia has a reputation of excellence - on and off the field.", "de": "Australia has a reputation of excellence - on and off the field."}}
{"translation": {"en": "Mascherano, a key member of the Argentina side voted FIFA's team of the year in 2007, began his career at River Plate before joining Brazilian club Corinthians in 2005.", "de": "Mascherano, a key member of the Argentina side voted FIFA's team of the year in 2007, began his career at River Plate before joining Brazilian club Corinthians in 2005."}}
{"translation": {"en": "The small mummies were found by Howard Carter, a researcher from England, in 1922 at Tutankharum Tomb in Luxor.", "de": "The small mummies were found by Howard Carter, a researcher from England, in 1922 at Tutankharum Tomb in Luxor."}}
{"translation": {"en": "The cabinet swelled to 54 members, setting a record for the biggest government since independence from Britain in 1948.", "de": "The cabinet swelled to 54 members, setting a record for the biggest government since independence from Britain in 1948."}}
{"translation": {"en": "Smoking will now be allowed in certain closed rooms with separate air circulation systems.", "de": "Smoking will now be allowed in certain closed rooms with separate air circulation systems."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed cement maker PT Semen Gresik said on Monday it booked a net profit of Rp1.29 trillion in 2006, up 29 percent from Rp1.00 trillion in the previous year.", "de": "Publicly-listed cement maker PT Semen Gresik said on Monday it booked a net profit of Rp1.29 trillion in 2006, up 29 percent from Rp1.00 trillion in the previous year."}}
{"translation": {"en": "Seoul officials point out that the North must eventually submit a list of its nuclear facilities and programmes, including any uranium-based one.", "de": "Seoul officials point out that the North must eventually submit a list of its nuclear facilities and programmes, including any uranium-based one."}}
{"translation": {"en": "As the first cyclone of the summer bore down on Australia's orthwest coast, bringing more rain and potentially destructive winds, the report revealed extraordinary climatic contrasts.", "de": "As the first cyclone of the summer bore down on Australia's orthwest coast, bringing more rain and potentially destructive winds, the report revealed extraordinary climatic contrasts."}}
{"translation": {"en": "A military spokesman in Malaysia said a final contingent of 260 soldiers from the mainly Muslim country would follow on January 15.", "de": "A military spokesman in Malaysia said a final contingent of 260 soldiers from the mainly Muslim country would follow on January 15."}}
{"translation": {"en": "The Department of Multimedia of the Surabaya College of Management Sciences and Computer Enginering passed the ASEAN level of the design selection competition.", "de": "The Department of Multimedia of the Surabaya College of Management Sciences and Computer Enginering passed the ASEAN level of the design selection competition."}}
{"translation": {"en": "Through competitions which confers prizes, it is expected that many people would be interested to express their creative ideas or, in other words, bright ideas are not only for display, as was the theme of this competition.", "de": "Through competitions which confers prizes, it is expected that many people would be interested to express their creative ideas or, in other words, bright ideas are not only for display, as was the theme of this competition."}}
{"translation": {"en": "Over the course of its own history CBF continued to recruit trustees drawn largely from the business community interested in preserving the history of information technology.", "de": "Over the course of its own history CBF continued to recruit trustees drawn largely from the business community interested in preserving the history of information technology."}}
{"translation": {"en": "The root of the crisis is deep, long standing bitterness among the Mahadhesi population. Discriminated against by governments in the past, they saw that they would be denied political representation in proportion to their numbers by the interim constitution too, the paper said.", "de": "The root of the crisis is deep, long standing bitterness among the Mahadhesi population. Discriminated against by governments in the past, they saw that they would be denied political representation in proportion to their numbers by the interim constitution too, the paper said."}}
{"translation": {"en": "Both clubs have tasted European glory in the past, the Italians winning the first Cup Winners' Cup in 1961 and PSV lifting the 1978 UEFA Cup and 1988 European Cup.", "de": "Both clubs have tasted European glory in the past, the Italians winning the first Cup Winners' Cup in 1961 and PSV lifting the 1978 UEFA Cup and 1988 European Cup."}}
{"translation": {"en": "The sources said the Lebanese customs department received a tip that a truck was heading with weapons to the capital Beirut.", "de": "The sources said the Lebanese customs department received a tip that a truck was heading with weapons to the capital Beirut."}}
{"translation": {"en": "If micro finance institution serves middle or big enterprise sector, it cannot be said micro finance institution.", "de": "If micro finance institution serves middle or big enterprise sector, it cannot be said micro finance institution."}}
{"translation": {"en": "FFA representatives would meet senior Australian Government officials in the next week to begin planning the bid.", "de": "FFA representatives would meet senior Australian Government officials in the next week to begin planning the bid."}}
{"translation": {"en": "The government's expenditures in 2008 were predicted at Rp826.9 trillion where the central government's expenditures were set at Rp559 trillion and local governments' expenditures at Rp267.9 trillion.", "de": "The government's expenditures in 2008 were predicted at Rp826.9 trillion where the central government's expenditures were set at Rp559 trillion and local governments' expenditures at Rp267.9 trillion."}}
{"translation": {"en": "The Indomitable Lions were nowhere to be seen and fell two goals behind three minutes later when Zidan beat keeper Carlos Idriss Kameni from close range at the end of a swift counter-attack.", "de": "The Indomitable Lions were nowhere to be seen and fell two goals behind three minutes later when Zidan beat keeper Carlos Idriss Kameni from close range at the end of a swift counter-attack."}}
{"translation": {"en": "Knitting of nation togetherness and independence through micro finance for coping poverty and moving public economy.", "de": "Knitting of nation togetherness and independence through micro finance for coping poverty and moving public economy."}}
{"translation": {"en": "Moreover, the country's inflation rate was still high, prompting Bank Indonesia the central bank/BI to raise again its key interest rate, locally known as BI Rate, he said.", "de": "Moreover, the country's inflation rate was still high, prompting Bank Indonesia the central bank/BI to raise again its key interest rate, locally known as BI Rate, he said."}}
{"translation": {"en": "Taking that into account it is hard for me to reach my objectives and for that reason it makes it impossible for me to continue my challenge.", "de": "Taking that into account it is hard for me to reach my objectives and for that reason it makes it impossible for me to continue my challenge."}}
{"translation": {"en": "In May, the central bank recorded foreign ownership of SBI at US$6 billion, state bonds at US$9.4 billion and money market at US$62 billion.", "de": "In May, the central bank recorded foreign ownership of SBI at US$6 billion, state bonds at US$9.4 billion and money market at US$62 billion."}}
{"translation": {"en": "The company in its recent general shareholders meeting said it would allocate 50 percent of its 2006 profit to pay out dividends.", "de": "The company in its recent general shareholders meeting said it would allocate 50 percent of its 2006 profit to pay out dividends."}}
{"translation": {"en": "Afghanistan saw a dramatic increase in the level of Taliban-led militancy in 2006 with more than 4,000 people killed, most of them rebels.", "de": "Afghanistan saw a dramatic increase in the level of Taliban-led militancy in 2006 with more than 4,000 people killed, most of them rebels."}}
{"translation": {"en": "The British military flatly denied any such incident, saying its soldiers had come under small arms fire during a routine patrol in the vicinity of the Iranian consulate but did not leave their vehicles.", "de": "The British military flatly denied any such incident, saying its soldiers had come under small arms fire during a routine patrol in the vicinity of the Iranian consulate but did not leave their vehicles."}}
{"translation": {"en": "I thought I did it pretty well, and in the third set I just had to stay calm and play my game.", "de": "I thought I did it pretty well, and in the third set I just had to stay calm and play my game."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian economy expanded 2.44 percent in the second quarter of 2008, bringing the country's economic growth in the first half of this year to 6.36 percent and the year-on-year economic growth to 6.39 percent.", "de": "The Indonesian economy expanded 2.44 percent in the second quarter of 2008, bringing the country's economic growth in the first half of this year to 6.36 percent and the year-on-year economic growth to 6.39 percent."}}
{"translation": {"en": "To the best of our knowledge there was at least one significant tornado that went through the city of Enterprise but we won't know if there was more than one before tomorrow when we send a team to conduct a storm survey of the affected area, said Tom Bradshaw, a meteorologist in Fort Worth, Texas, with the National Weather Service headquarters for the southern region.", "de": "To the best of our knowledge there was at least one significant tornado that went through the city of Enterprise but we won't know if there was more than one before tomorrow when we send a team to conduct a storm survey of the affected area, said Tom Bradshaw, a meteorologist in Fort Worth, Texas, with the National Weather Service headquarters for the southern region."}}
{"translation": {"en": "Lawmakers voted 54 to 28 against Prime Minister Aristide Gomes' administration, with eight deputies abstaining and ten others absent.", "de": "Lawmakers voted 54 to 28 against Prime Minister Aristide Gomes' administration, with eight deputies abstaining and ten others absent."}}
{"translation": {"en": "Citizens would no longer be protected from encroachments by the state, and opportunities for political participation would be limited further, according to critics.", "de": "Citizens would no longer be protected from encroachments by the state, and opportunities for political participation would be limited further, according to critics."}}
{"translation": {"en": "Surprise package Racing Santander moved up to sixth place thanks to a 1-0 victory at Valladolid on Sunday, Argentine midfielder Aldo Duscher striking a late winner when he ballooned a shot into the far corner four minutes from time.", "de": "Surprise package Racing Santander moved up to sixth place thanks to a 1-0 victory at Valladolid on Sunday, Argentine midfielder Aldo Duscher striking a late winner when he ballooned a shot into the far corner four minutes from time."}}
{"translation": {"en": "More than half of the respondents think they might develop a relationship when they are hopeless, depressive or break heart.", "de": "More than half of the respondents think they might develop a relationship when they are hopeless, depressive or break heart."}}
{"translation": {"en": "A suicide bomber Tuesday night fired his way towards the VIP lounge of the international airport here injuring five security personnel before he was blown up in a grenade explosion in his hand.", "de": "A suicide bomber Tuesday night fired his way towards the VIP lounge of the international airport here injuring five security personnel before he was blown up in a grenade explosion in his hand."}}
{"translation": {"en": "Last month, Israeli military officials said the two had been seriously wounded in the attack, in which three soldiers were killed, and that one of them was in critical condition.", "de": "Last month, Israeli military officials said the two had been seriously wounded in the attack, in which three soldiers were killed, and that one of them was in critical condition."}}
{"translation": {"en": "Some scientist succeed to develop a mini LED illuminated projection machine ware which enable to function phone cellular like projector", "de": "Some scientist succeed to develop a mini LED illuminated projection machine ware which enable to function phone cellular like projector"}}
{"translation": {"en": "I hope the elections will be free, fair, transparent and credible.", "de": "I hope the elections will be free, fair, transparent and credible."}}
{"translation": {"en": "The two companies will produce 3-kg LPG cylinders within 17 months at the latest since the signing of the contract.", "de": "The two companies will produce 3-kg LPG cylinders within 17 months at the latest since the signing of the contract."}}
{"translation": {"en": "Third-placed Juve, who face Parma in a game in hand on Wednesday, are close to sealing a qualifying place for Europe's premier competition in their first season back in the top flight following their match-fixing demotion and subsequent promotion.", "de": "Third-placed Juve, who face Parma in a game in hand on Wednesday, are close to sealing a qualifying place for Europe's premier competition in their first season back in the top flight following their match-fixing demotion and subsequent promotion."}}
{"translation": {"en": "A spokesman for an Iraqi insurgent group  said Wednesday that his group was willing to negotiate with the United States if the power withdraws from the country.", "de": "A spokesman for an Iraqi insurgent group  said Wednesday that his group was willing to negotiate with the United States if the power withdraws from the country."}}
{"translation": {"en": "Ghana came back well in the second half and we were beaten by the quality of their football.", "de": "Ghana came back well in the second half and we were beaten by the quality of their football."}}
{"translation": {"en": "The game had all the power, speed and high tempo play typical of the Premier League and while Arsenal created the better chances, Liverpool defended superbly.", "de": "The game had all the power, speed and high tempo play typical of the Premier League and while Arsenal created the better chances, Liverpool defended superbly."}}
{"translation": {"en": "Rully said the rupiah hit the previous day's closure of Rp9,205 per dollar on Tuesday evening but investors speculated on buying the rupiah in small quantities causing the local unit to strengthen slightly.", "de": "Rully said the rupiah hit the previous day's closure of Rp9,205 per dollar on Tuesday evening but investors speculated on buying the rupiah in small quantities causing the local unit to strengthen slightly."}}
{"translation": {"en": "A double by Argentinian star Lionel Messi and one from former Arsenal striker Thierry Henry saw Barcelona come from behind twice to beat Celtic 3-2 in Glasgow while two-time UEFA Cup titleholders Sevilla lost 3-2 to Fenerbahce in Istanbul.", "de": "A double by Argentinian star Lionel Messi and one from former Arsenal striker Thierry Henry saw Barcelona come from behind twice to beat Celtic 3-2 in Glasgow while two-time UEFA Cup titleholders Sevilla lost 3-2 to Fenerbahce in Istanbul."}}
{"translation": {"en": "This is the most backward country in Africa and there are lots of misunderstandings as to the UN's role.", "de": "This is the most backward country in Africa and there are lots of misunderstandings as to the UN's role."}}
{"translation": {"en": "The deal also called for a working group on the normalization of U.S.-North Korean relations to meet within 30 days.", "de": "The deal also called for a working group on the normalization of U.S.-North Korean relations to meet within 30 days."}}
{"translation": {"en": "PSCG has constraint in enhancing its performance because limited number of members so hamper access extension to depositors.", "de": "PSCG has constraint in enhancing its performance because limited number of members so hamper access extension to depositors."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, Bank BNI is preparing Rp 3.3. trillion in cash for a week starting from the Idul Fitria in anticipation of increased cash needs of the public.", "de": "In the meantime, Bank BNI is preparing Rp 3.3. trillion in cash for a week starting from the Idul Fitria in anticipation of increased cash needs of the public."}}
{"translation": {"en": "The funds from the IPO will be used to improve the company's technology, he said.", "de": "The funds from the IPO will be used to improve the company's technology, he said."}}
{"translation": {"en": "We have oil, coal and many other natural resources, Kalla said.", "de": "We have oil, coal and many other natural resources, Kalla said."}}
{"translation": {"en": "North and Central American soccer clubs will compete in a European-style Champions League from August, the region's governing body CONCACAF announced on Monday.", "de": "North and Central American soccer clubs will compete in a European-style Champions League from August, the region's governing body CONCACAF announced on Monday."}}
{"translation": {"en": "Taylor, cooperated whit Dr Harrold Otto from Massachussets General Hospital, US, has employed similar methods to make tissues of heart arteries, blood vessels  and of other organs.", "de": "Taylor, cooperated whit Dr Harrold Otto from Massachussets General Hospital, US, has employed similar methods to make tissues of heart arteries, blood vessels  and of other organs."}}
{"translation": {"en": "Bank of India's action in increasing its internatinal activities will be continued with a tender offer, Bank Swadesi corporate secretary Primasura Pandu said on Thursday.", "de": "Bank of India's action in increasing its internatinal activities will be continued with a tender offer, Bank Swadesi corporate secretary Primasura Pandu said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Two Royal Air Force helicopters from a base in central England have collided, the Ministry of Defence said.", "de": "Two Royal Air Force helicopters from a base in central England have collided, the Ministry of Defence said."}}
{"translation": {"en": "I'm going to be interested in President Mubarak's views on the situation in region, said Gates, speaking ahead of departure to Cairo.", "de": "I'm going to be interested in President Mubarak's views on the situation in region, said Gates, speaking ahead of departure to Cairo."}}
{"translation": {"en": "Although competition is increasing, our business remains ensured especially after passing a difficult time in 2006.", "de": "Although competition is increasing, our business remains ensured especially after passing a difficult time in 2006."}}
{"translation": {"en": "The ex-CIA spy whose unmasking led to the conviction of Vice President Dick Cheney's top aide broke her silence on Friday to accuse the Bush administration of destroying her career for political reasons.", "de": "The ex-CIA spy whose unmasking led to the conviction of Vice President Dick Cheney's top aide broke her silence on Friday to accuse the Bush administration of destroying her career for political reasons."}}
{"translation": {"en": "But I felt good during the stage, got in a good position in the last kilometre and decided to have a try for the win.", "de": "But I felt good during the stage, got in a good position in the last kilometre and decided to have a try for the win."}}
{"translation": {"en": "These buoys are part of the development of the Indonesian tsunami early warning system which also forms a part of the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System which will be on  the lookout for millions of people living along the coast of these areas.", "de": "These buoys are part of the development of the Indonesian tsunami early warning system which also forms a part of the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System which will be on  the lookout for millions of people living along the coast of these areas."}}
{"translation": {"en": "Yesterday was one of the best days of my life and this is my favourite tournament.", "de": "Yesterday was one of the best days of my life and this is my favourite tournament."}}
{"translation": {"en": "The rest were undecided or gave other opinions.", "de": "The rest were undecided or gave other opinions."}}
{"translation": {"en": "Something has to happen on the ground, Christopher Hill, assistant secretary of state for East Asian and Pacific affairs, told a group of Japanese reporters during the visit.", "de": "Something has to happen on the ground, Christopher Hill, assistant secretary of state for East Asian and Pacific affairs, told a group of Japanese reporters during the visit."}}
{"translation": {"en": "Nanggo in his report to the Jakarta Stock Exchange BEJ said the two tankers were expected to be dispatched in 2008.", "de": "Nanggo in his report to the Jakarta Stock Exchange BEJ said the two tankers were expected to be dispatched in 2008."}}
{"translation": {"en": "That game was abandoned and the remaining 33 minutes played behind closed doors at Getafe's stadium while Betis were given a three-match stadium ban.", "de": "That game was abandoned and the remaining 33 minutes played behind closed doors at Getafe's stadium while Betis were given a three-match stadium ban."}}
{"translation": {"en": "On reports about declining exports and imports of capital goods Boediono said monthly analyzes of these two activities would not yield accurate results.", "de": "On reports about declining exports and imports of capital goods Boediono said monthly analyzes of these two activities would not yield accurate results."}}
{"translation": {"en": "It's proven that the realization of FDI in BBK has not yet met the target, Minister Sri Mulyani said after a meeting at her office, here on Tuesday evening.", "de": "It's proven that the realization of FDI in BBK has not yet met the target, Minister Sri Mulyani said after a meeting at her office, here on Tuesday evening."}}
{"translation": {"en": "It has been a really good week for me.", "de": "It has been a really good week for me."}}
{"translation": {"en": "Action to permanently disable the nuclear facilities would be rewarded with up to 950,000 tons of heavy oil or other aid.", "de": "Action to permanently disable the nuclear facilities would be rewarded with up to 950,000 tons of heavy oil or other aid."}}
{"translation": {"en": "The need is felt specialy in insurance companies, financial services, and also within the educational fields whose documents increase in large volume every year, and cannot be discarded carelessly.", "de": "The need is felt specialy in insurance companies, financial services, and also within the educational fields whose documents increase in large volume every year, and cannot be discarded carelessly."}}
{"translation": {"en": "However, these ETC system does not apply to all toll road gates, he said.", "de": "However, these ETC system does not apply to all toll road gates, he said."}}
{"translation": {"en": "Arsenal manager Arsene Wenger denied Wednesday newspaper reports in Germany that goalkeeper Jens Lehmann was on the brink of joining Borussia Dortmund.", "de": "Arsenal manager Arsene Wenger denied Wednesday newspaper reports in Germany that goalkeeper Jens Lehmann was on the brink of joining Borussia Dortmund."}}
{"translation": {"en": "Most victims are released once a ransom is paid.", "de": "Most victims are released once a ransom is paid."}}
{"translation": {"en": "The Wikipedia policy does not adopt censor for every article published.", "de": "The Wikipedia policy does not adopt censor for every article published."}}
{"translation": {"en": "Fellow strugglers Catania also announced the departure of coach Silvio Baldini in a statement.", "de": "Fellow strugglers Catania also announced the departure of coach Silvio Baldini in a statement."}}
{"translation": {"en": "Organisms either appeared on the earth fully developed or they did not.", "de": "Organisms either appeared on the earth fully developed or they did not."}}
{"translation": {"en": "An eight-year veteran who averages 14.1 points and nine rebounds a game, Odom will serve his suspension on Jan 4 when the Lakers host the Philadelphia 76ers.", "de": "An eight-year veteran who averages 14.1 points and nine rebounds a game, Odom will serve his suspension on Jan 4 when the Lakers host the Philadelphia 76ers."}}
{"translation": {"en": "Birmingham City shareholders have blocked an attempt by Hong Kong-based billionaire Carson Yeung to have former England winger Steve McManaman and retired Chinese international defender Fan Zhiyi voted on to the board.", "de": "Birmingham City shareholders have blocked an attempt by Hong Kong-based billionaire Carson Yeung to have former England winger Steve McManaman and retired Chinese international defender Fan Zhiyi voted on to the board."}}
{"translation": {"en": "The current generated by this induction is big enough to activate the CMOS type integrated circuitso it responds by sending out radio wave propagation.", "de": "The current generated by this induction is big enough to activate the CMOS type integrated circuitso it responds by sending out radio wave propagation."}}
{"translation": {"en": "This fact again reveals the nonsense in the theory of evolution's assertion of ?step by step development?.", "de": "This fact again reveals the nonsense in the theory of evolution's assertion of ?step by step development?."}}
{"translation": {"en": "The data released by TeleGeography Research indicate a 53 percents increase for mid-year 2007 until mid-year 2008.", "de": "The data released by TeleGeography Research indicate a 53 percents increase for mid-year 2007 until mid-year 2008."}}
{"translation": {"en": "As part of the agreement, Pama will help repay DEJ's obligations to third parties totaling US$11 million, Djoko said.", "de": "As part of the agreement, Pama will help repay DEJ's obligations to third parties totaling US$11 million, Djoko said."}}
{"translation": {"en": "Two NATO-led soldiers died in a traffic accident in Afghanistan on Wednesday, and a rocket also hit the biggest US military base in the country, officials said on Thursday.", "de": "Two NATO-led soldiers died in a traffic accident in Afghanistan on Wednesday, and a rocket also hit the biggest US military base in the country, officials said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The attack, by at least two helicopters, was aimed at destroying the command and control facility of the terrorists, a Somali defence ministry official told AFP.", "de": "The attack, by at least two helicopters, was aimed at destroying the command and control facility of the terrorists, a Somali defence ministry official told AFP."}}
{"translation": {"en": "Therefore, here we may talk about a greater knowledge.", "de": "Therefore, here we may talk about a greater knowledge."}}
{"translation": {"en": "Rice met separately on Sunday with Palestinians and Israelis to gauge the chances for peace talks but said she was not striving for a big bang breakthrough.", "de": "Rice met separately on Sunday with Palestinians and Israelis to gauge the chances for peace talks but said she was not striving for a big bang breakthrough."}}
{"translation": {"en": "As Iraq marked the fourth anniversary of the US-led invasion.", "de": "As Iraq marked the fourth anniversary of the US-led invasion."}}
{"translation": {"en": "She agreed with the Golkar Party faction's proposal for the formation of a taxation committee as an independent supervisory institute responsible to the finance minister.", "de": "She agreed with the Golkar Party faction's proposal for the formation of a taxation committee as an independent supervisory institute responsible to the finance minister."}}
{"translation": {"en": "Anthony's lawyer was not immediately available for comment.", "de": "Anthony's lawyer was not immediately available for comment."}}
{"translation": {"en": "The top U.S. diplomat is scheduled to meet Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas in Jerusalem on Monday.", "de": "The top U.S. diplomat is scheduled to meet Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas in Jerusalem on Monday."}}
{"translation": {"en": "Top seed Maria Sharapova, returning from a two-week break, was to face Czech qualifier Barbora Zahlavova Strycova and French fourth seed Marion Bartoli was to meet Olga Govortsova of Belarus in later second-round matches.", "de": "Top seed Maria Sharapova, returning from a two-week break, was to face Czech qualifier Barbora Zahlavova Strycova and French fourth seed Marion Bartoli was to meet Olga Govortsova of Belarus in later second-round matches."}}
{"translation": {"en": "The House of Representatives and Senate passed bills with different pullout deadlines, August 31, 2008, and March 31, 2008, respectively.", "de": "The House of Representatives and Senate passed bills with different pullout deadlines, August 31, 2008, and March 31, 2008, respectively."}}
{"translation": {"en": "Militants killed two Iranian policemen and kidnapped four others in a late-night ambush in a sensitive border province before fleeing towards Pakistan, officials said on Wednesday.", "de": "Militants killed two Iranian policemen and kidnapped four others in a late-night ambush in a sensitive border province before fleeing towards Pakistan, officials said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, World Bank Country Director for Indonesia Joachim von Amsberg said the bank had stopped providing concessional loans to Indonesia since the country had managed to develop into a middle-income country.", "de": "In the meantime, World Bank Country Director for Indonesia Joachim von Amsberg said the bank had stopped providing concessional loans to Indonesia since the country had managed to develop into a middle-income country."}}
{"translation": {"en": "Microsoft's new Vista software enables parents to control the Web sites their kids go to but also includes an audit log that records sites they have visited and whom they've been Instant Messaging.", "de": "Microsoft's new Vista software enables parents to control the Web sites their kids go to but also includes an audit log that records sites they have visited and whom they've been Instant Messaging."}}
{"translation": {"en": "Ahmad Al Azemi pulled one back for Kuwait just before halftime and Fahad Alrashidi levelled on 81 minutes.", "de": "Ahmad Al Azemi pulled one back for Kuwait just before halftime and Fahad Alrashidi levelled on 81 minutes."}}
{"translation": {"en": "ATPK would get 70 percent of the profit and PT Anugrah Global Esa 30 percent, Andreas said.", "de": "ATPK would get 70 percent of the profit and PT Anugrah Global Esa 30 percent, Andreas said."}}
{"translation": {"en": "One pin was used as a ground, and two pins were used for horizontal or vertical synchronization.", "de": "One pin was used as a ground, and two pins were used for horizontal or vertical synchronization."}}
{"translation": {"en": "No, I'm feeling really good and I'm looking forward to playing some matches with the guys and having some fun and getting ready for the Open.", "de": "No, I'm feeling really good and I'm looking forward to playing some matches with the guys and having some fun and getting ready for the Open."}}
{"translation": {"en": "Second division Hoffenheim claimed the scalp of Bundesliga strugglers Hansa Rostock with a comfortable 2-1 win.", "de": "Second division Hoffenheim claimed the scalp of Bundesliga strugglers Hansa Rostock with a comfortable 2-1 win."}}
{"translation": {"en": "The three siblings were born with heart defects and require various surgeries.", "de": "The three siblings were born with heart defects and require various surgeries."}}
{"translation": {"en": "Tanks are usually organized in the unit of armour plated vehicles in combined troops, which is a combination of infantry and other cavalries", "de": "Tanks are usually organized in the unit of armour plated vehicles in combined troops, which is a combination of infantry and other cavalries"}}
{"translation": {"en": "According to the BPS, year-on-year economic growth in the fourth quarter of 2006 stood at 6.1 percent but quarter-on-quarter economic growth experienced a contraction or a deline by 1.9 percent.", "de": "According to the BPS, year-on-year economic growth in the fourth quarter of 2006 stood at 6.1 percent but quarter-on-quarter economic growth experienced a contraction or a deline by 1.9 percent."}}
{"translation": {"en": "A 114-year-old Connecticut woman, Emma Faust Tillman, is now believed to be the oldest living person. Tillman, born Nov. 22, 1892, is followed by Japan's Yone Minagawa, also aged 114.", "de": "A 114-year-old Connecticut woman, Emma Faust Tillman, is now believed to be the oldest living person. Tillman, born Nov. 22, 1892, is followed by Japan's Yone Minagawa, also aged 114."}}
{"translation": {"en": "The technology of fire flies light in several field by the scientists is one of the evidence of the perfect ness of the fire flies creation that can not be made by the scientists.", "de": "The technology of fire flies light in several field by the scientists is one of the evidence of the perfect ness of the fire flies creation that can not be made by the scientists."}}
{"translation": {"en": "Since privatization policy was started in 1991, the biggest privatization occurred to 4 SOEs in a year.", "de": "Since privatization policy was started in 1991, the biggest privatization occurred to 4 SOEs in a year."}}
{"translation": {"en": "It won?t be broken although fall down from a height of 90 centimeter.", "de": "It won?t be broken although fall down from a height of 90 centimeter."}}
{"translation": {"en": "Alves and Seydou Keita had given Sevilla a 2-0 lead in the opening 10 minutes but goals from Brazilian striker Deivid either side of Frederic Kanoute's strike made it 3-2 on the night to force a dramatic ending to the contest.", "de": "Alves and Seydou Keita had given Sevilla a 2-0 lead in the opening 10 minutes but goals from Brazilian striker Deivid either side of Frederic Kanoute's strike made it 3-2 on the night to force a dramatic ending to the contest."}}
{"translation": {"en": "A nine-member Indian delegation led by Defence Secretary Shekhar Dutt arrived in Pakistan late Thursday for talks with Dutt's newly appointed Pakistani counterpart, Kamran Rasool.", "de": "A nine-member Indian delegation led by Defence Secretary Shekhar Dutt arrived in Pakistan late Thursday for talks with Dutt's newly appointed Pakistani counterpart, Kamran Rasool."}}
{"translation": {"en": "We heard that they referred to the abduction issue and spent a certain amount of time on the issue, he said.", "de": "We heard that they referred to the abduction issue and spent a certain amount of time on the issue, he said."}}
{"translation": {"en": "I'm relaxed and calm but hurt by the fact I couldn't deliver what they wanted.", "de": "I'm relaxed and calm but hurt by the fact I couldn't deliver what they wanted."}}
{"translation": {"en": "In fact they still have real sophisticated way and almost out of human common sense.", "de": "In fact they still have real sophisticated way and almost out of human common sense."}}
{"translation": {"en": "PT Astra's sales during the first quarter of 2007 reached 84,511 units, or an increase by six percent compared with the same period in 2006, he said.", "de": "PT Astra's sales during the first quarter of 2007 reached 84,511 units, or an increase by six percent compared with the same period in 2006, he said."}}
{"translation": {"en": "Ellison was elected to the House of Representatives when Democrats swept to victory in last November's elections. He arrived in Saudi Arabia on Wednesday as part of Pelosi's seven-member delegation which earlier visited Israel, the West Bank, Lebanon and Syria.", "de": "Ellison was elected to the House of Representatives when Democrats swept to victory in last November's elections. He arrived in Saudi Arabia on Wednesday as part of Pelosi's seven-member delegation which earlier visited Israel, the West Bank, Lebanon and Syria."}}
{"translation": {"en": "The breathing of dolphins is a conscious act and not a reflex as it is with other land mammals.", "de": "The breathing of dolphins is a conscious act and not a reflex as it is with other land mammals."}}
{"translation": {"en": "Most importantly, there is not one single mutation in history that has been shown to improve the condition of a creature's genetic information.", "de": "Most importantly, there is not one single mutation in history that has been shown to improve the condition of a creature's genetic information."}}
{"translation": {"en": "Only for Bayern to twice come back from the dead first to force the game into extra time and then to snatch an equaliser to level the match 3-3.", "de": "Only for Bayern to twice come back from the dead first to force the game into extra time and then to snatch an equaliser to level the match 3-3."}}
{"translation": {"en": "Vitamin E is stored in adipose tissue and can be obtained from vegetable oil.", "de": "Vitamin E is stored in adipose tissue and can be obtained from vegetable oil."}}
{"translation": {"en": "Let us for a moment think of an aspirin; you will immediately recall the mark in the middle.", "de": "Let us for a moment think of an aspirin; you will immediately recall the mark in the middle."}}
{"translation": {"en": "The diagnosis from doctors is that the risk of it being avian influenza is minimal.", "de": "The diagnosis from doctors is that the risk of it being avian influenza is minimal."}}
{"translation": {"en": "Secondly, grenades have holes into which fuses can be put.", "de": "Secondly, grenades have holes into which fuses can be put."}}
{"translation": {"en": "He then raced through the tiebreak 7-1, falling to the ground in relief and joy after Moya's return sailed long.", "de": "He then raced through the tiebreak 7-1, falling to the ground in relief and joy after Moya's return sailed long."}}
{"translation": {"en": "The accident took place on a bridge in Keonjhar district, 270 km (170 miles) north of Bhubaneswar, capital of Orissa state.", "de": "The accident took place on a bridge in Keonjhar district, 270 km (170 miles) north of Bhubaneswar, capital of Orissa state."}}
{"translation": {"en": "Shops and businesses were shut and the road intersection leading to the country's international airport was briefly closed.", "de": "Shops and businesses were shut and the road intersection leading to the country's international airport was briefly closed."}}
{"translation": {"en": "This ism is considered successful in explaining global phenomenon that really exists but fails in formulating good development pattern, besides awakens resistance to aliens in form of strengthening nationalism.", "de": "This ism is considered successful in explaining global phenomenon that really exists but fails in formulating good development pattern, besides awakens resistance to aliens in form of strengthening nationalism."}}
{"translation": {"en": "Iran said on Sunday it would not discuss its obvious right to master the nuclear fuel cycle but was open to talks that could reassure the West that its atomic plans were not aimed at producing bombs.", "de": "Iran said on Sunday it would not discuss its obvious right to master the nuclear fuel cycle but was open to talks that could reassure the West that its atomic plans were not aimed at producing bombs."}}
{"translation": {"en": "The other uses include as rocket fuel, producing hydrochloride acid, reducing steel ore and balloon filler gas.", "de": "The other uses include as rocket fuel, producing hydrochloride acid, reducing steel ore and balloon filler gas."}}
{"translation": {"en": "The rupiah plunged to more than Rp9,100 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday morning as investors sold the local unit for profit.", "de": "The rupiah plunged to more than Rp9,100 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday morning as investors sold the local unit for profit."}}
{"translation": {"en": "Two Nigerian journalists were charged with sedition last year for saying the president's new jet was second-hand.", "de": "Two Nigerian journalists were charged with sedition last year for saying the president's new jet was second-hand."}}
{"translation": {"en": "These robots which were called BigDog were indeed designed to become members of military troops because of their functions which were designed for military needs.", "de": "These robots which were called BigDog were indeed designed to become members of military troops because of their functions which were designed for military needs."}}
{"translation": {"en": "Later they turn to companies that owned by the state.", "de": "Later they turn to companies that owned by the state."}}
{"translation": {"en": "There is absolutely no link to the building.", "de": "There is absolutely no link to the building."}}
{"translation": {"en": "Defeat leaves Burnley to concentrate solely on securing a play-off spot in the Championship, but manager Owen Coyle admitted he was heartened by Wenger's praise for his team.", "de": "Defeat leaves Burnley to concentrate solely on securing a play-off spot in the Championship, but manager Owen Coyle admitted he was heartened by Wenger's praise for his team."}}
{"translation": {"en": "With this module, all prospect about customers can be monitored from anywhere and the recorded data will never disappear although a salesmen resigns.", "de": "With this module, all prospect about customers can be monitored from anywhere and the recorded data will never disappear although a salesmen resigns."}}
{"translation": {"en": "The sides of the tubes inside the eye are lodged at such perfect angles that they all focus onto a single point.", "de": "The sides of the tubes inside the eye are lodged at such perfect angles that they all focus onto a single point."}}
{"translation": {"en": "United manager Sir Alex Ferguson was both delighted with the result and to have something to complain about - in this case claims that Portuguese wing Cristiano Ronaldo had had a laser shone in his eyes in the warm-up before the match.", "de": "United manager Sir Alex Ferguson was both delighted with the result and to have something to complain about - in this case claims that Portuguese wing Cristiano Ronaldo had had a laser shone in his eyes in the warm-up before the match."}}
{"translation": {"en": "The port is the standard interface used in special computers of outer space program.", "de": "The port is the standard interface used in special computers of outer space program."}}
{"translation": {"en": "We also want to project Pakistan as a country contributing to peace and stability in the region, he said.", "de": "We also want to project Pakistan as a country contributing to peace and stability in the region, he said."}}
{"translation": {"en": "Actually every human lives on earth can see, understand and feel how impacts generated by behavior of this global capitalism.", "de": "Actually every human lives on earth can see, understand and feel how impacts generated by behavior of this global capitalism."}}
{"translation": {"en": "The group set up an ambush in the early morning hours against the British patrol, planting an improvised explosive device near the southern city of Basra which detonated as a British armored vehicle approached the area, it said.", "de": "The group set up an ambush in the early morning hours against the British patrol, planting an improvised explosive device near the southern city of Basra which detonated as a British armored vehicle approached the area, it said."}}
{"translation": {"en": "But still lower if compared to BRI micro finance interest rate of 1.5% flat rate per month or 33.2% per year.", "de": "But still lower if compared to BRI micro finance interest rate of 1.5% flat rate per month or 33.2% per year."}}
{"translation": {"en": "Furthermore, on the current account front, a higher consumer and manufacturers' import bill attributable to the recovery in real GDP growth to approximately 5.9% this year from 5.6% in 2006 pose dollar demand pressures, it said.", "de": "Furthermore, on the current account front, a higher consumer and manufacturers' import bill attributable to the recovery in real GDP growth to approximately 5.9% this year from 5.6% in 2006 pose dollar demand pressures, it said."}}
{"translation": {"en": "Tuesday's goals took the tournament's tally to 63 in 20 games but South Africa goalkeeper Moeneeb Josephs was not impressed, saying the ball was at fault.", "de": "Tuesday's goals took the tournament's tally to 63 in 20 games but South Africa goalkeeper Moeneeb Josephs was not impressed, saying the ball was at fault."}}
{"translation": {"en": "It said those killed and the 24 injured were from Syria, Egypt, Pakistan and Kyrgyzstan.", "de": "It said those killed and the 24 injured were from Syria, Egypt, Pakistan and Kyrgyzstan."}}
{"translation": {"en": "The dead soldiers were awarded posthumous decorations.", "de": "The dead soldiers were awarded posthumous decorations."}}
{"translation": {"en": "There are also those who are called white hat, consisting of individuals who have expertise in hacking and use their knowledge for defensive purposes.", "de": "There are also those who are called white hat, consisting of individuals who have expertise in hacking and use their knowledge for defensive purposes."}}
{"translation": {"en": "Violence has pulsed through East Timor, one of the world's newest and poorest countries, since it chose self-determination in a UN-administered referendum in 1999.", "de": "Violence has pulsed through East Timor, one of the world's newest and poorest countries, since it chose self-determination in a UN-administered referendum in 1999."}}
{"translation": {"en": "The provincial capital of Tikrit, 170 kilometres north of Baghdad, where a curfew was imposed while the execution being carried out, was quiet, according to police.", "de": "The provincial capital of Tikrit, 170 kilometres north of Baghdad, where a curfew was imposed while the execution being carried out, was quiet, according to police."}}
{"translation": {"en": "City, who also still harbour ambitions of fourth place, had only lost once at home in the league this season and memorably won 2-1 at Manchester United in their last outing, but they were well beaten by Everton.", "de": "City, who also still harbour ambitions of fourth place, had only lost once at home in the league this season and memorably won 2-1 at Manchester United in their last outing, but they were well beaten by Everton."}}
{"translation": {"en": "The Burgess Shale fossil bed is accepted as one of the most important paleontological discoveries of our time.", "de": "The Burgess Shale fossil bed is accepted as one of the most important paleontological discoveries of our time."}}
{"translation": {"en": "Sugiharto said to improve their performance he had directed state companies that were considered able to compete to go public to raise funds to improve them like what he would do to PT Perkebunan Nusantara III that plans to conduct an Initial Public Offering this year to raise funds to develop crude palm oil-based industries.", "de": "Sugiharto said to improve their performance he had directed state companies that were considered able to compete to go public to raise funds to improve them like what he would do to PT Perkebunan Nusantara III that plans to conduct an Initial Public Offering this year to raise funds to develop crude palm oil-based industries."}}
{"translation": {"en": "The Pentagon denied US involvement in at least two later helicopter strikes in the region reported by the Somali defense ministry on Tuesday.", "de": "The Pentagon denied US involvement in at least two later helicopter strikes in the region reported by the Somali defense ministry on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Your behaviour is completely unacceptable, said Kwok, You have severely humiliated your son.", "de": "Your behaviour is completely unacceptable, said Kwok, You have severely humiliated your son."}}
{"translation": {"en": "The four-times winner of the Beijing marathon is unlikely to qualify for the longest Olympic event but could still make the grade for the 10,000 or 5,000 metres.", "de": "The four-times winner of the Beijing marathon is unlikely to qualify for the longest Olympic event but could still make the grade for the 10,000 or 5,000 metres."}}
{"translation": {"en": "Ideally, the rupiah's exchange rate against the dollar should range from Rp9,100 to Rp9,200 per dollar as expected by the central bank, he said.", "de": "Ideally, the rupiah's exchange rate against the dollar should range from Rp9,100 to Rp9,200 per dollar as expected by the central bank, he said."}}
{"translation": {"en": "Anelka has a reputation for not becoming too attached to clubs having also played for Manchester City, Liverpool, Real Madrid, Arsenal, Paris Saint Germain and Turkish club Fenerbahce during his colourful career.", "de": "Anelka has a reputation for not becoming too attached to clubs having also played for Manchester City, Liverpool, Real Madrid, Arsenal, Paris Saint Germain and Turkish club Fenerbahce during his colourful career."}}
{"translation": {"en": "Argentina won the gold medal at the Athens Olympics in 2004 when Marcelo Bielsa, who was also senior coach at the time, led the team to glory with a 1-0 final victory over Paraguay.", "de": "Argentina won the gold medal at the Athens Olympics in 2004 when Marcelo Bielsa, who was also senior coach at the time, led the team to glory with a 1-0 final victory over Paraguay."}}
{"translation": {"en": "I am calling on you at Bank of Indonesia and leaders of other banks to make available your credits to finance economic growth.", "de": "I am calling on you at Bank of Indonesia and leaders of other banks to make available your credits to finance economic growth."}}
{"translation": {"en": "The debt ratio over savings now reached 70 percent, the highest since the economic crisis 1998, while the non performing loan NPL continued to drop, she said.", "de": "The debt ratio over savings now reached 70 percent, the highest since the economic crisis 1998, while the non performing loan NPL continued to drop, she said."}}
{"translation": {"en": "So don't forsake this momentum as it is very dear.", "de": "So don't forsake this momentum as it is very dear."}}
{"translation": {"en": "They rely more on tubular secretion for eliminating excess or waste solutes.", "de": "They rely more on tubular secretion for eliminating excess or waste solutes."}}
{"translation": {"en": "Holder Nadia Petrova of Russia made an early exit from the Paris Open when Ukraine's Kateryna Bondarenko beat her 7-6 3-6 6-4 in the first round on Tuesday.", "de": "Holder Nadia Petrova of Russia made an early exit from the Paris Open when Ukraine's Kateryna Bondarenko beat her 7-6 3-6 6-4 in the first round on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "He said the loans would be provided through withdrawal of funds in the Bank Indonesia short-term promissory notes SBI.", "de": "He said the loans would be provided through withdrawal of funds in the Bank Indonesia short-term promissory notes SBI."}}
{"translation": {"en": "Ghana coach Claude Le Roy told a news conference that he expected to be sacked if his side did not win the trophy.", "de": "Ghana coach Claude Le Roy told a news conference that he expected to be sacked if his side did not win the trophy."}}
{"translation": {"en": "The trajectory of ballistic guided missile consists of three stages, namely, launching stage, free-flying stage, and reentering stage to the earth?s atmosphere.", "de": "The trajectory of ballistic guided missile consists of three stages, namely, launching stage, free-flying stage, and reentering stage to the earth?s atmosphere."}}
{"translation": {"en": "Customers of VCB are individuals that dwelled in the villages.", "de": "Customers of VCB are individuals that dwelled in the villages."}}
{"translation": {"en": "How harmful inflation itself can be described by some words launched by economists and government officers.", "de": "How harmful inflation itself can be described by some words launched by economists and government officers."}}
{"translation": {"en": "Within a minute, Ze Roberto could have put the home side in front but instead it was Olic who opened the scoring on the hour mark when a dreadful error from Lucio saw the Brazilian defender lose possession to David Jarolim, who promptly set up the Croatian to slam the ball home from 11 metres.", "de": "Within a minute, Ze Roberto could have put the home side in front but instead it was Olic who opened the scoring on the hour mark when a dreadful error from Lucio saw the Brazilian defender lose possession to David Jarolim, who promptly set up the Croatian to slam the ball home from 11 metres."}}
{"translation": {"en": "But that number ballooned to 15,086 in 2004, according to the Agency for Healthcare Research and Quality.", "de": "But that number ballooned to 15,086 in 2004, according to the Agency for Healthcare Research and Quality."}}
{"translation": {"en": "The application comes and goes easily from computers depending on the owners? demands.", "de": "The application comes and goes easily from computers depending on the owners? demands."}}
{"translation": {"en": "Instead a 1-1 draw means they return north joint third in table with Bayer Leverkusen and just two points adrift of Bremen.", "de": "Instead a 1-1 draw means they return north joint third in table with Bayer Leverkusen and just two points adrift of Bremen."}}
{"translation": {"en": "Agri Resources BV is a joint venture company set up by Bakrie and Agri International Resources Pte Ltd. of Singapore.", "de": "Agri Resources BV is a joint venture company set up by Bakrie and Agri International Resources Pte Ltd. of Singapore."}}
{"translation": {"en": "Federer, however, has cruised through his first two matches this week for the loss of just seven games.", "de": "Federer, however, has cruised through his first two matches this week for the loss of just seven games."}}
{"translation": {"en": "On Tuesday the international community again condemned the violence in this west African country of 10 million people.", "de": "On Tuesday the international community again condemned the violence in this west African country of 10 million people."}}
{"translation": {"en": "The 17th-seeded Frenchman was again broken in the 11th, double-faulting before hitting another forehand long for the Spaniard to go 6-5 up.", "de": "The 17th-seeded Frenchman was again broken in the 11th, double-faulting before hitting another forehand long for the Spaniard to go 6-5 up."}}
{"translation": {"en": "In glance public at large is involved in ownership of SOE, whereas we know which meant by public is not public in general, but having special meaning namely investor.", "de": "In glance public at large is involved in ownership of SOE, whereas we know which meant by public is not public in general, but having special meaning namely investor."}}
{"translation": {"en": "City have not scored in their last three league matches.", "de": "City have not scored in their last three league matches."}}
{"translation": {"en": "He said the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) would make a much stronger statement about the regional impacts of climate change than in its previous report in 2001.", "de": "He said the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) would make a much stronger statement about the regional impacts of climate change than in its previous report in 2001."}}
{"translation": {"en": "We had a hard time finding the openings, said Schalke coach Mirko Slomka after Duisburg played with 10 men behind the ball for much of the game.", "de": "We had a hard time finding the openings, said Schalke coach Mirko Slomka after Duisburg played with 10 men behind the ball for much of the game."}}
{"translation": {"en": "Because Syria is really afraid, because it's the first suspect in the  crimes, Gemayel said, referring to the murders of both Hariri and Gemayel's own son Pierre Gemayel, the industry minister assassinated in Beirut last November 21.", "de": "Because Syria is really afraid, because it's the first suspect in the  crimes, Gemayel said, referring to the murders of both Hariri and Gemayel's own son Pierre Gemayel, the industry minister assassinated in Beirut last November 21."}}
{"translation": {"en": "The report also predicted foodstuff prices at least for some time to come would not drop below their 2008 level even if Asian countries invested in the agricultural sector good harvests over a period of several years were needed to rebuild the world's cereals stocks which had dropped low.", "de": "The report also predicted foodstuff prices at least for some time to come would not drop below their 2008 level even if Asian countries invested in the agricultural sector good harvests over a period of several years were needed to rebuild the world's cereals stocks which had dropped low."}}
{"translation": {"en": "Then, the next step, researchers collect dolphin sound transmition circuit which is recorded through hydrophena.", "de": "Then, the next step, researchers collect dolphin sound transmition circuit which is recorded through hydrophena."}}
{"translation": {"en": "I knew going into the week that you've got to make a lot of birdies and you've got to give yourself a lot of chances, but there's plenty of holes out there where you can make bogey pretty easily, Warren told reporters.", "de": "I knew going into the week that you've got to make a lot of birdies and you've got to give yourself a lot of chances, but there's plenty of holes out there where you can make bogey pretty easily, Warren told reporters."}}
{"translation": {"en": "No one claimed responsibility for the bomb attack, which also took place in northern Gaza.", "de": "No one claimed responsibility for the bomb attack, which also took place in northern Gaza."}}
{"translation": {"en": "cattle, poultry and fish fodder/or raw fodder materials", "de": "cattle, poultry and fish fodder/or raw fodder materials"}}
{"translation": {"en": "Sepuluh November Institute of Technology, Surabaya, developed applications for optimizing product delivery to be used by industry cluster/small and medium enterprises.", "de": "Sepuluh November Institute of Technology, Surabaya, developed applications for optimizing product delivery to be used by industry cluster/small and medium enterprises."}}
{"translation": {"en": "Under the agreement Indonesia would be expected to be able to export its farm as well as manuffactured products to Japan as Japan would cut import tarrifs on the products by 90 percent or scrap them within 15 years.", "de": "Under the agreement Indonesia would be expected to be able to export its farm as well as manuffactured products to Japan as Japan would cut import tarrifs on the products by 90 percent or scrap them within 15 years."}}
{"translation": {"en": "This also makes them more natural and sticky compared to polymers in general, such as polyethilene.", "de": "This also makes them more natural and sticky compared to polymers in general, such as polyethilene."}}
{"translation": {"en": "Sudanese Foreign Minister Lam Akol echoed Beshir's comments in Riyadh on Monday, saying the ICC had no right to put any Sudanese citizen on trial.", "de": "Sudanese Foreign Minister Lam Akol echoed Beshir's comments in Riyadh on Monday, saying the ICC had no right to put any Sudanese citizen on trial."}}
{"translation": {"en": "The blast happened when the trio left a house in Charmang Seddah Shah village, near Khar, the main town in the Bajaur tribal region, to go to a nearby market, they said.", "de": "The blast happened when the trio left a house in Charmang Seddah Shah village, near Khar, the main town in the Bajaur tribal region, to go to a nearby market, they said."}}
{"translation": {"en": "It operates two domestic nuclear power plants but does not have a nuclear weapons program.", "de": "It operates two domestic nuclear power plants but does not have a nuclear weapons program."}}
{"translation": {"en": "This shows that it is time for the larvae to emerge from this shell.", "de": "This shows that it is time for the larvae to emerge from this shell."}}
{"translation": {"en": "Every loan must be followed by requirement that Indonesian government must use engineering and construction companies from the United States of America.", "de": "Every loan must be followed by requirement that Indonesian government must use engineering and construction companies from the United States of America."}}
{"translation": {"en": "This clearly shows a policy of double standards based on political interests is being followed in the Middle East.", "de": "This clearly shows a policy of double standards based on political interests is being followed in the Middle East."}}
{"translation": {"en": "Tide current of awareness on emancipation and democratization as if uncontained to penetrate and infiltrate awareness paradigm in managing various aspects of life in Bumi Pertiwi.", "de": "Tide current of awareness on emancipation and democratization as if uncontained to penetrate and infiltrate awareness paradigm in managing various aspects of life in Bumi Pertiwi."}}
{"translation": {"en": "The referee, Augusto Duarte, who was in charge of the match between Beira Mar and Porto that year which ended in a goalless draw, will also stand trial for corruption, the source said.", "de": "The referee, Augusto Duarte, who was in charge of the match between Beira Mar and Porto that year which ended in a goalless draw, will also stand trial for corruption, the source said."}}
{"translation": {"en": "LCDs and flat screen CRTs are less prone to reflected glare than conventional curved CRTs.", "de": "LCDs and flat screen CRTs are less prone to reflected glare than conventional curved CRTs."}}
{"translation": {"en": "StarTech Mobile also has recently released a dual SIM cards cellular phoneST67.", "de": "StarTech Mobile also has recently released a dual SIM cards cellular phoneST67."}}
{"translation": {"en": "The 69,000 fans at a sold-out Allianz Arena in Munich saw a first half bereft of clear-cut chances with Bayern going close only once, when on 23 minutes Luca Toni almost got on the end of a pass from Miroslav Klose.", "de": "The 69,000 fans at a sold-out Allianz Arena in Munich saw a first half bereft of clear-cut chances with Bayern going close only once, when on 23 minutes Luca Toni almost got on the end of a pass from Miroslav Klose."}}
{"translation": {"en": "US military officials for the first time Sunday offered what they claimed was proof that Iran has been providing weapons and explosives to armed groups in Iraq, according to US media reports.", "de": "US military officials for the first time Sunday offered what they claimed was proof that Iran has been providing weapons and explosives to armed groups in Iraq, according to US media reports."}}
{"translation": {"en": "On the other side, thing that demands limited intelligence for human until now is still difficult to embodied in informatics.", "de": "On the other side, thing that demands limited intelligence for human until now is still difficult to embodied in informatics."}}
{"translation": {"en": "Make-up this temperature couse the ices lequefaction in the polar so the ocean size and surpace of the sea increase 10 to 25 cm.", "de": "Make-up this temperature couse the ices lequefaction in the polar so the ocean size and surpace of the sea increase 10 to 25 cm."}}
{"translation": {"en": "The Hajj Terminal in Jeddah Airport, and Munich Zoo are just two buildings constructed making use of this principle.", "de": "The Hajj Terminal in Jeddah Airport, and Munich Zoo are just two buildings constructed making use of this principle."}}
{"translation": {"en": "Atletico Madrid, Villarreal, Valencia, Recreativo Huelva, Racing Santander, Real Betis and Athletic Bilbao all managed to see off opposition from the lower divisions.", "de": "Atletico Madrid, Villarreal, Valencia, Recreativo Huelva, Racing Santander, Real Betis and Athletic Bilbao all managed to see off opposition from the lower divisions."}}
{"translation": {"en": "Karzai called Aziz to Afghanistan for the meeting, which lasted well over two hours -- longer than expected -- with relations between the two neighbours tested by allegations that each is not doing enough to end the vicious insurgency that has killed thousands.", "de": "Karzai called Aziz to Afghanistan for the meeting, which lasted well over two hours -- longer than expected -- with relations between the two neighbours tested by allegations that each is not doing enough to end the vicious insurgency that has killed thousands."}}
{"translation": {"en": "Protection against burning sand.", "de": "Protection against burning sand."}}
{"translation": {"en": "Of all these, there is still one group called suicice hackers or suicide group.", "de": "Of all these, there is still one group called suicice hackers or suicide group."}}
{"translation": {"en": "The mark - meant that the rating was relatively weak and below its average category, he said.", "de": "The mark - meant that the rating was relatively weak and below its average category, he said."}}
{"translation": {"en": "The World Health Organization has presented the slogan Invest in health: Build a safer future for this year's World Health Day.", "de": "The World Health Organization has presented the slogan Invest in health: Build a safer future for this year's World Health Day."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed coal mining firm PT Bumi Resources BUMI is planning to acquire 99.84 percent of the shares of PT Mitratama Perkasa which owns Bengalon port in East Kalimantan, a spokesperson said.", "de": "Publicly-listed coal mining firm PT Bumi Resources BUMI is planning to acquire 99.84 percent of the shares of PT Mitratama Perkasa which owns Bengalon port in East Kalimantan, a spokesperson said."}}
{"translation": {"en": "He said the yen had strengthened after the Japanese finance minister reminded the market of the recent drop in the Japanese currency.", "de": "He said the yen had strengthened after the Japanese finance minister reminded the market of the recent drop in the Japanese currency."}}
{"translation": {"en": "The transaction reflects ENRG strategy which is focusing on vital growth, gas commercialization and operational superiority which can give a special value to shareholders, he said.", "de": "The transaction reflects ENRG strategy which is focusing on vital growth, gas commercialization and operational superiority which can give a special value to shareholders, he said."}}
{"translation": {"en": "A bizarre own goal put Cameroon in complete command before Eto'o struck again in injury-time to send Sudan to their third straight 3-0 defeat.", "de": "A bizarre own goal put Cameroon in complete command before Eto'o struck again in injury-time to send Sudan to their third straight 3-0 defeat."}}
{"translation": {"en": "With the fractional reserve concept, bank owner can borrow its fund to deficit unit with compensation of interest that has been set.", "de": "With the fractional reserve concept, bank owner can borrow its fund to deficit unit with compensation of interest that has been set."}}
{"translation": {"en": "The civilians caught in the blast were waiting near the sentry point to be checked when the incident occurred, Major Rajapaksa said.", "de": "The civilians caught in the blast were waiting near the sentry point to be checked when the incident occurred, Major Rajapaksa said."}}
{"translation": {"en": "However if counted based on GNP alone then income per capita of Indonesia was only US$ 960.", "de": "However if counted based on GNP alone then income per capita of Indonesia was only US$ 960."}}
{"translation": {"en": "The government has set the 2007 inflation target at 6 percent and Bank Indonesia the central bank at 6, plus and minus 1, percent.", "de": "The government has set the 2007 inflation target at 6 percent and Bank Indonesia the central bank at 6, plus and minus 1, percent."}}
{"translation": {"en": "The excellence of this material derives from its capability of absorbing impacts of very short duration and then restoring itself its to original condition immediately.", "de": "The excellence of this material derives from its capability of absorbing impacts of very short duration and then restoring itself its to original condition immediately."}}
{"translation": {"en": "They have won two league matches in a row after a three-game losing streak nearly cost Slomka his job and are within a point of third place, which brings Champions League qualification.", "de": "They have won two league matches in a row after a three-game losing streak nearly cost Slomka his job and are within a point of third place, which brings Champions League qualification."}}
{"translation": {"en": "In Saturday's other match, Palermo in eighth drew 1-1 with sixth-placed Udinese after Fabio Simplicio's 20-metre volley for the Sicilians was cancelled out by Felipe's second-half goal.", "de": "In Saturday's other match, Palermo in eighth drew 1-1 with sixth-placed Udinese after Fabio Simplicio's 20-metre volley for the Sicilians was cancelled out by Felipe's second-half goal."}}
{"translation": {"en": "The behavior of the on-off molecule was observable in fluorescence of GFP distributed in gel.", "de": "The behavior of the on-off molecule was observable in fluorescence of GFP distributed in gel."}}
{"translation": {"en": "Oil and gas sales rose 7.4 percent to US$436.5 million.", "de": "Oil and gas sales rose 7.4 percent to US$436.5 million."}}
{"translation": {"en": "The Jakarta composite share price index was closed Wednesday morning at 2,102,928 representing an increase of 24,174 points or 1.16 percent while the LQ45 index increased by 5,388 points to 442,479.", "de": "The Jakarta composite share price index was closed Wednesday morning at 2,102,928 representing an increase of 24,174 points or 1.16 percent while the LQ45 index increased by 5,388 points to 442,479."}}
{"translation": {"en": "Since the defeat of the Islamic Courts' forces, Yemen has granted refuge to several Somali Islamic leaders.", "de": "Since the defeat of the Islamic Courts' forces, Yemen has granted refuge to several Somali Islamic leaders."}}
{"translation": {"en": "Now, let us contemplate this striking system.", "de": "Now, let us contemplate this striking system."}}
{"translation": {"en": "The data used by BCMC is merely based on the assessment conducted by Ovum, a foreign consultant hired by the Indonesian Telecommunication Regulation Agency.", "de": "The data used by BCMC is merely based on the assessment conducted by Ovum, a foreign consultant hired by the Indonesian Telecommunication Regulation Agency."}}
{"translation": {"en": "We are pleased with this agreement as Bert was on our shortlist from the beginning, KNVB director Henk Kessler said in a statement.", "de": "We are pleased with this agreement as Bert was on our shortlist from the beginning, KNVB director Henk Kessler said in a statement."}}
{"translation": {"en": "Our country is under colonisation and we cannot accept any offer of negotiations as long as Ethiopians are in our territory.", "de": "Our country is under colonisation and we cannot accept any offer of negotiations as long as Ethiopians are in our territory."}}
{"translation": {"en": "The information will assist in unveiling interactions between Saturnus? moons with its rings.", "de": "The information will assist in unveiling interactions between Saturnus? moons with its rings."}}
{"translation": {"en": "These applications were actually applied when Kompas made a trip around some offices of head of subdistricts and villages in Sragen.", "de": "These applications were actually applied when Kompas made a trip around some offices of head of subdistricts and villages in Sragen."}}
{"translation": {"en": "AU officials introduced themselves, shared with the Hawiye leaders their mission's mandate and told them that they want a stable Somalia, said one person at the meeting, who asked not to be named.", "de": "AU officials introduced themselves, shared with the Hawiye leaders their mission's mandate and told them that they want a stable Somalia, said one person at the meeting, who asked not to be named."}}
{"translation": {"en": "Trying to work out, for example, how the heart and aortic arches of an amphibian could have been gradually converted to the reptilian and mammalian condition raises absolutely horrendous problems.", "de": "Trying to work out, for example, how the heart and aortic arches of an amphibian could have been gradually converted to the reptilian and mammalian condition raises absolutely horrendous problems."}}
{"translation": {"en": "Abbas said that discussions focused on the agreement reached Thursday in Mecca, with Saudi brokerage between Abbas' Fatah faction and the ruling Hamas movement.", "de": "Abbas said that discussions focused on the agreement reached Thursday in Mecca, with Saudi brokerage between Abbas' Fatah faction and the ruling Hamas movement."}}
{"translation": {"en": "But then many foreign investors invested capital there so that China is now developing very rapidly, while Indonesia has been going nowhere, Markus said.", "de": "But then many foreign investors invested capital there so that China is now developing very rapidly, while Indonesia has been going nowhere, Markus said."}}
{"translation": {"en": "The rights issue increased BNI's total CAR to 17.6% at the end of September 2007 Tier-1: 13% from 15.3% at the end of 2006. However, this was still below the peer average of about 20% Tier-1: 15%.", "de": "The rights issue increased BNI's total CAR to 17.6% at the end of September 2007 Tier-1: 13% from 15.3% at the end of 2006. However, this was still below the peer average of about 20% Tier-1: 15%."}}
{"translation": {"en": "The consequences of any possible future military action could be wholly counter-productive as well as highly dangerous.", "de": "The consequences of any possible future military action could be wholly counter-productive as well as highly dangerous."}}
{"translation": {"en": "There is as yet no confirmation of the deaths of targeted Al-Qaeda suspects who may have been killed in recent fighting in Somalia, Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi said in an interview published in the Financial Times on Monday.", "de": "There is as yet no confirmation of the deaths of targeted Al-Qaeda suspects who may have been killed in recent fighting in Somalia, Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi said in an interview published in the Financial Times on Monday."}}
{"translation": {"en": "The fund invested in a unit of this robot amounted to nine million rupiahs.", "de": "The fund invested in a unit of this robot amounted to nine million rupiahs."}}
{"translation": {"en": "The chemical structure of likopen makes it as nonpolar compound which is far easy to dissolve in oil.", "de": "The chemical structure of likopen makes it as nonpolar compound which is far easy to dissolve in oil."}}
{"translation": {"en": "This could be an important moment to accept that offer, said McCormack.", "de": "This could be an important moment to accept that offer, said McCormack."}}
{"translation": {"en": "Harrison, a qualifier, had beaten Uruguay's Pablo Cuevas in the first round to become one of only three players under the age of 16, to win an ATP match.", "de": "Harrison, a qualifier, had beaten Uruguay's Pablo Cuevas in the first round to become one of only three players under the age of 16, to win an ATP match."}}
{"translation": {"en": "The navy recovered two bodies including one female Tiger rebel after the attack, he said, adding that several weapons were also recovered.", "de": "The navy recovered two bodies including one female Tiger rebel after the attack, he said, adding that several weapons were also recovered."}}
{"translation": {"en": "Somalia disintegrated into lawlessness after the 1991 ousting of dictator Mohamed Siad Barre.", "de": "Somalia disintegrated into lawlessness after the 1991 ousting of dictator Mohamed Siad Barre."}}
{"translation": {"en": "Throughout these processes, many muscles work at great speed.", "de": "Throughout these processes, many muscles work at great speed."}}
{"translation": {"en": "Sino-Japanese relations have warmed since Prime Minister Shinzo Abe took office in September and held ice-breaking summits with Chinese leaders.", "de": "Sino-Japanese relations have warmed since Prime Minister Shinzo Abe took office in September and held ice-breaking summits with Chinese leaders."}}
{"translation": {"en": "To score the goal with my left foot for the first time ever, and against Chelsea is unbelievable!", "de": "To score the goal with my left foot for the first time ever, and against Chelsea is unbelievable!"}}
{"translation": {"en": "He has always denied the accusations.", "de": "He has always denied the accusations."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile the state television IRIB showed a short footage of the conference and said that: while only six members have been ready for speaking, they were all nervously reading from a written note in their hands.", "de": "Meanwhile the state television IRIB showed a short footage of the conference and said that: while only six members have been ready for speaking, they were all nervously reading from a written note in their hands."}}
{"translation": {"en": "The percentage of Americans who are dieting is at its lowest in at least 16 years even though a majority of adults say they would like to lose 20 pounds (9 kg), according to a study released on Wednesday.", "de": "The percentage of Americans who are dieting is at its lowest in at least 16 years even though a majority of adults say they would like to lose 20 pounds (9 kg), according to a study released on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "However, he added the high risk in the TPT industry had discouraged banks from allocating large amounts of credit for the the industry.", "de": "However, he added the high risk in the TPT industry had discouraged banks from allocating large amounts of credit for the the industry."}}
{"translation": {"en": "Both sides signed a note on September 21 canceling the planned sales and purchase agreement, he said.", "de": "Both sides signed a note on September 21 canceling the planned sales and purchase agreement, he said."}}
{"translation": {"en": "Hedo Turkoglu had 23 points, 13 assists and 10 rebounds in the Orlando Magic's 123-112 home victory over the Atlanta Hawks.", "de": "Hedo Turkoglu had 23 points, 13 assists and 10 rebounds in the Orlando Magic's 123-112 home victory over the Atlanta Hawks."}}
{"translation": {"en": "Frank Lampard cleverly dummied Ashley Cole's pass, allowing Florent Malouda to find space on the left side of the penalty area.", "de": "Frank Lampard cleverly dummied Ashley Cole's pass, allowing Florent Malouda to find space on the left side of the penalty area."}}
{"translation": {"en": "TO overcome this, environmental experts and scientists from various fields have conducted research and actions.", "de": "TO overcome this, environmental experts and scientists from various fields have conducted research and actions."}}
{"translation": {"en": "That might have been a few words that our parents said after we peeled the peel of a pomelo.", "de": "That might have been a few words that our parents said after we peeled the peel of a pomelo."}}
{"translation": {"en": "As of March 31, 2007, CPIN which is engaged in production of cattle, poultry and shrimp feed, as well as processed chicken meat, poultry and other animal husbandry is 55.34 percent controlled by PT Surya Hidup Satwa, 13.59 percent by Royal Bank of Canada Asia Ltd, 7.33 percent by UBS AG Singapore and 23.74 percent by others.", "de": "As of March 31, 2007, CPIN which is engaged in production of cattle, poultry and shrimp feed, as well as processed chicken meat, poultry and other animal husbandry is 55.34 percent controlled by PT Surya Hidup Satwa, 13.59 percent by Royal Bank of Canada Asia Ltd, 7.33 percent by UBS AG Singapore and 23.74 percent by others."}}
{"translation": {"en": "As far as combat troops are concerned I think the current level is appropriate and I don't expect Australia to be increasing that,'' Howard told the Nine Network.", "de": "As far as combat troops are concerned I think the current level is appropriate and I don't expect Australia to be increasing that,'' Howard told the Nine Network."}}
{"translation": {"en": "Head of the Finance Ministry's Public Relations Samsuar Said stated here on Wednesday the three series of state debentures that would be auctioned were series FR004, FR0048 and FR0049.", "de": "Head of the Finance Ministry's Public Relations Samsuar Said stated here on Wednesday the three series of state debentures that would be auctioned were series FR004, FR0048 and FR0049."}}
{"translation": {"en": "But I must admit that the loan and credit interest rates have been lowered, but still less than hoped for, while Bank Indonesia has already familiarized the banks with these obstacles, he said.", "de": "But I must admit that the loan and credit interest rates have been lowered, but still less than hoped for, while Bank Indonesia has already familiarized the banks with these obstacles, he said."}}
{"translation": {"en": "The directorate general of treasury also disclosed that all provisions on procedures and requirements in applying for the SPP was arranged through a decree of the food crops director general of the agriculture ministry.", "de": "The directorate general of treasury also disclosed that all provisions on procedures and requirements in applying for the SPP was arranged through a decree of the food crops director general of the agriculture ministry."}}
{"translation": {"en": "Supermodel Naomi Campbell pleaded guilty Tuesday in New York to chargers of misdemeanour assault stemming from an incident in which she hit her maid with a cell phone over a pair of missing jeans.", "de": "Supermodel Naomi Campbell pleaded guilty Tuesday in New York to chargers of misdemeanour assault stemming from an incident in which she hit her maid with a cell phone over a pair of missing jeans."}}
{"translation": {"en": "Login data stealing will dominate the cases in cyber crime in 2008.", "de": "Login data stealing will dominate the cases in cyber crime in 2008."}}
{"translation": {"en": "If the application of the system impedes disbursement of credits for the purchase of sugarcane and paddy seeds or for micro and small businesses, we had better abandon it, Kalla said before opening a national seminar on the application of Basel II and its impact on the consolidation of the national banking industry here.", "de": "If the application of the system impedes disbursement of credits for the purchase of sugarcane and paddy seeds or for micro and small businesses, we had better abandon it, Kalla said before opening a national seminar on the application of Basel II and its impact on the consolidation of the national banking industry here."}}
{"translation": {"en": "The simultaneous existence of all components of the system is vital for its functionality.", "de": "The simultaneous existence of all components of the system is vital for its functionality."}}
{"translation": {"en": "One Georgian television channel said several people had been wounded.", "de": "One Georgian television channel said several people had been wounded."}}
{"translation": {"en": "Four people drowned and 20 more were feared dead after a bus in eastern India fell into a river after colliding with a truck on Saturday, police said.", "de": "Four people drowned and 20 more were feared dead after a bus in eastern India fell into a river after colliding with a truck on Saturday, police said."}}
{"translation": {"en": "While they stressed that women should always get screening and quick treatment for breast cancer, they said their theory could also help explain the belief, widespread in parts of Africa and the United States, that removing a tumor can hasten death.", "de": "While they stressed that women should always get screening and quick treatment for breast cancer, they said their theory could also help explain the belief, widespread in parts of Africa and the United States, that removing a tumor can hasten death."}}
{"translation": {"en": "In response, French reinforcements were dropped into the area and several rebel vehicles were destroyed in airstrikes.", "de": "In response, French reinforcements were dropped into the area and several rebel vehicles were destroyed in airstrikes."}}
{"translation": {"en": "When you're playing and with the adrenaline, you can't really assess yourself.", "de": "When you're playing and with the adrenaline, you can't really assess yourself."}}
{"translation": {"en": "In 2006, Excelcomindo was 59.63 percent owned by Indocel Holding Sdn Bhd, 16.81 percent by Khazanah Nasional Bhd, 15.97 percent by Radjawali Corpora, 7.38 percent by AIF and 0.21 percent by the public.", "de": "In 2006, Excelcomindo was 59.63 percent owned by Indocel Holding Sdn Bhd, 16.81 percent by Khazanah Nasional Bhd, 15.97 percent by Radjawali Corpora, 7.38 percent by AIF and 0.21 percent by the public."}}
{"translation": {"en": "The rupiah plunged to Rp9,350 per dollar in the Jakarta interbank spot market late Friday as demand for the US greenback kept rising throughout the day.", "de": "The rupiah plunged to Rp9,350 per dollar in the Jakarta interbank spot market late Friday as demand for the US greenback kept rising throughout the day."}}
{"translation": {"en": "On the external front, a strong build-up in the forex reserves position thanks to commodity price increases, larger-than-expected import compression by manufacturers and robust portfolio inflows has provided a more comfortable cushion to deal with systemic shocks, it said.", "de": "On the external front, a strong build-up in the forex reserves position thanks to commodity price increases, larger-than-expected import compression by manufacturers and robust portfolio inflows has provided a more comfortable cushion to deal with systemic shocks, it said."}}
{"translation": {"en": "The number of individual tax payers in Indonesia increased by only 200,000 to 300,000 a year during the past five years, the country's top tax official said.", "de": "The number of individual tax payers in Indonesia increased by only 200,000 to 300,000 a year during the past five years, the country's top tax official said."}}
{"translation": {"en": "An Arab statement to the International Atomic Energy Agency's board of governors this week faulted the IAEA's provision of aid for nuclear energy in Israel even though the country had never joined a treaty banning development of atom bombs.", "de": "An Arab statement to the International Atomic Energy Agency's board of governors this week faulted the IAEA's provision of aid for nuclear energy in Israel even though the country had never joined a treaty banning development of atom bombs."}}
{"translation": {"en": "This process is shown above with its intermediate stages during the design of the helicopter.", "de": "This process is shown above with its intermediate stages during the design of the helicopter."}}
{"translation": {"en": "Under par on this course is always good.", "de": "Under par on this course is always good."}}
{"translation": {"en": "It is very good, and in the future we must see to it that Bank Mandiri and the other state banks are alwasys in a good condition, and would therefore always be very serious in dealing with their NPLs, he said.", "de": "It is very good, and in the future we must see to it that Bank Mandiri and the other state banks are alwasys in a good condition, and would therefore always be very serious in dealing with their NPLs, he said."}}
{"translation": {"en": "To get the nano technology, we are Indonesian need corporate to many site and synergy all the nation potency that our have.", "de": "To get the nano technology, we are Indonesian need corporate to many site and synergy all the nation potency that our have."}}
{"translation": {"en": "Those droughts could diminish underground supplies like the Edwards Aquifer in Texas, which supplies 2 million people with water, by up to 40 percent, and cut levels of the Ogallala aquifer which underlies eight U.S. states, the report said.", "de": "Those droughts could diminish underground supplies like the Edwards Aquifer in Texas, which supplies 2 million people with water, by up to 40 percent, and cut levels of the Ogallala aquifer which underlies eight U.S. states, the report said."}}
{"translation": {"en": "They had been joined on Tuesday in the last four when lower division Amiens beat fellow non championship side Dijon 1-0.", "de": "They had been joined on Tuesday in the last four when lower division Amiens beat fellow non championship side Dijon 1-0."}}
{"translation": {"en": "The SPN20090731 bonds allocated for non-competitive purchase will be 50 percent while the FR0036 and FR0050 bonds allocated for non-competitive purchase will be 20 percent each.", "de": "The SPN20090731 bonds allocated for non-competitive purchase will be 50 percent while the FR0036 and FR0050 bonds allocated for non-competitive purchase will be 20 percent each."}}
{"translation": {"en": "Paradorn now vows to give his return a final push before eventual retirement as a national sporting hero at home with a former beauty pageant queen Russian-Canadian wife.", "de": "Paradorn now vows to give his return a final push before eventual retirement as a national sporting hero at home with a former beauty pageant queen Russian-Canadian wife."}}
{"translation": {"en": "Only Sam Snead, Jack Nicklaus and Ben Hogan have won more I can't wait to see Arnie, said Woods, again flashing his trademark smile.", "de": "Only Sam Snead, Jack Nicklaus and Ben Hogan have won more I can't wait to see Arnie, said Woods, again flashing his trademark smile."}}
{"translation": {"en": "Vice President Jusuf Kalla said the banking world's Consultative Paper of the New Basel Capital Accord or better known as Basel II should be applied with the purpose of creating equitable national prosperity.", "de": "Vice President Jusuf Kalla said the banking world's Consultative Paper of the New Basel Capital Accord or better known as Basel II should be applied with the purpose of creating equitable national prosperity."}}
{"translation": {"en": "Salim Invomas would get a loan worth Rp1.45 trillion from Indofood and Rp5.71 trillion more from bank credits.", "de": "Salim Invomas would get a loan worth Rp1.45 trillion from Indofood and Rp5.71 trillion more from bank credits."}}
{"translation": {"en": "On average, the company's CPO selling price in the first 10 months of 2007 rose 66.1 percent to Rp5,763 a kg.", "de": "On average, the company's CPO selling price in the first 10 months of 2007 rose 66.1 percent to Rp5,763 a kg."}}
{"translation": {"en": "The real sector's growth reached only 12.91 percent last year compared with 10.8 percent to 2005, she said.", "de": "The real sector's growth reached only 12.91 percent last year compared with 10.8 percent to 2005, she said."}}
{"translation": {"en": "The report also said some state bonds would fall due in 2007-2009.", "de": "The report also said some state bonds would fall due in 2007-2009."}}
{"translation": {"en": "The temperature of the hole should never rise above 30oC.", "de": "The temperature of the hole should never rise above 30oC."}}
{"translation": {"en": "It repeats the Iranian position that two British patrol boats trespassed on Iran's territorial waters when the 15 sailors and royal marines were captured last Friday.", "de": "It repeats the Iranian position that two British patrol boats trespassed on Iran's territorial waters when the 15 sailors and royal marines were captured last Friday."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said he was optimistic that the government's inflation target this year will be achieved.", "de": "Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said he was optimistic that the government's inflation target this year will be achieved."}}
{"translation": {"en": "When you play against such a champion, you need to be on the ball for each point.", "de": "When you play against such a champion, you need to be on the ball for each point."}}
{"translation": {"en": "Chelsea, holding a 2-1 first-leg lead, wrapped up an evenly balanced tie after 69 minutes when Joe Cole scored with a brilliant strike after a long raking pass from Florent Malouda.", "de": "Chelsea, holding a 2-1 first-leg lead, wrapped up an evenly balanced tie after 69 minutes when Joe Cole scored with a brilliant strike after a long raking pass from Florent Malouda."}}
{"translation": {"en": "An Afghan army vehicle struck a remote-controlled bomb in eastern Afghanistan Wednesday, killing three soldiers and wounding four others, an official said.", "de": "An Afghan army vehicle struck a remote-controlled bomb in eastern Afghanistan Wednesday, killing three soldiers and wounding four others, an official said."}}
{"translation": {"en": "Sheffield United dominated a tight match at Bramall Lane in which their former England striker James Beattie hit the post with a free kick in first-half stoppage time.", "de": "Sheffield United dominated a tight match at Bramall Lane in which their former England striker James Beattie hit the post with a free kick in first-half stoppage time."}}
{"translation": {"en": "The whole earth surface was covered by the main shadow at around 16:52 WIB", "de": "The whole earth surface was covered by the main shadow at around 16:52 WIB"}}
{"translation": {"en": "This system uses a special 420-pivel RGB sensor for analyzing scene and color information of the subject being photographed.", "de": "This system uses a special 420-pivel RGB sensor for analyzing scene and color information of the subject being photographed."}}
{"translation": {"en": "Through the long data we could say that Indonesia has tropical monsoon climate.", "de": "Through the long data we could say that Indonesia has tropical monsoon climate."}}
{"translation": {"en": "The drop in the rupiah rate is only temporary in nature due to a sudden need of US dollar before New Year's Eve, and rupiah is expected to strengthen next week, he said.", "de": "The drop in the rupiah rate is only temporary in nature due to a sudden need of US dollar before New Year's Eve, and rupiah is expected to strengthen next week, he said."}}
{"translation": {"en": "Lebanese police discovered Wednesday a bomb without a detonator near the residence of an official who belongs to the Progressive Socialist Party (PSP), which is headed by prominent anti-Syrian Druze Leader, Walid Jumblatt.", "de": "Lebanese police discovered Wednesday a bomb without a detonator near the residence of an official who belongs to the Progressive Socialist Party (PSP), which is headed by prominent anti-Syrian Druze Leader, Walid Jumblatt."}}
{"translation": {"en": "Robert Carroll, in his Patterns and Processes of Vertebrate Evolution, makes the following comment about these allegedly related forms.", "de": "Robert Carroll, in his Patterns and Processes of Vertebrate Evolution, makes the following comment about these allegedly related forms."}}
{"translation": {"en": "But Olmert did not specify where the much anticipated trilateral summit.", "de": "But Olmert did not specify where the much anticipated trilateral summit."}}
{"translation": {"en": "The unique structure of the avian lung demonstrates the presence of a perfect design that supplies the high levels of oxygen required for flight.", "de": "The unique structure of the avian lung demonstrates the presence of a perfect design that supplies the high levels of oxygen required for flight."}}
{"translation": {"en": "The rupiah rose by two points to Rp9,130/9,140 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday morning compared to Rp9,132/9,145 per dollar the previous day.", "de": "The rupiah rose by two points to Rp9,130/9,140 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday morning compared to Rp9,132/9,145 per dollar the previous day."}}
{"translation": {"en": "An appeal is mandatory according to the Iraqi law.", "de": "An appeal is mandatory according to the Iraqi law."}}
{"translation": {"en": "Mobile internet access is favored by public.", "de": "Mobile internet access is favored by public."}}
{"translation": {"en": "So, the prize of Rp 220 millions plus software packages worthing Rp 145 millions for each winner is basically a business capital.", "de": "So, the prize of Rp 220 millions plus software packages worthing Rp 145 millions for each winner is basically a business capital."}}
{"translation": {"en": "The rupiah at the Jakarta Inter Bank Spot Market strenghtened by five points in the afternoon to Rp9,075/9,080 from Rp9,080/9,085 against the US dollar on the previous day after market agents released the US greenback and bought the Indonesian unit.", "de": "The rupiah at the Jakarta Inter Bank Spot Market strenghtened by five points in the afternoon to Rp9,075/9,080 from Rp9,080/9,085 against the US dollar on the previous day after market agents released the US greenback and bought the Indonesian unit."}}
{"translation": {"en": "Haiti and Panama seek their first Olympic berths while Honduras made a lone Olympic appearance in 2000.", "de": "Haiti and Panama seek their first Olympic berths while Honduras made a lone Olympic appearance in 2000."}}
{"translation": {"en": "Well, how does the bee understand, without checking the flower, that the nectar has earlier been consumed.", "de": "Well, how does the bee understand, without checking the flower, that the nectar has earlier been consumed."}}
{"translation": {"en": "Iraqi and US troops last month launched a marathon security operation, the latest in a series of plans to quell the country, deploying 80,000 forces to Baghdad in a bid to wrest back control of the violence-wracked capital.", "de": "Iraqi and US troops last month launched a marathon security operation, the latest in a series of plans to quell the country, deploying 80,000 forces to Baghdad in a bid to wrest back control of the violence-wracked capital."}}
{"translation": {"en": "I work in a fabulous sport, an extraordinary one that allows me to earn a", "de": "I work in a fabulous sport, an extraordinary one that allows me to earn a"}}
{"translation": {"en": "The Fed is expected to raise its interest rate by 25 basis points in July.", "de": "The Fed is expected to raise its interest rate by 25 basis points in July."}}
{"translation": {"en": "Sri Lanka's Human Rights Commission says nearly 100 abductions and disappearances have been reported to them so far this year in the capital Colombo, eastern district of Batticaloa and the besieged northern Jaffna peninsula.", "de": "Sri Lanka's Human Rights Commission says nearly 100 abductions and disappearances have been reported to them so far this year in the capital Colombo, eastern district of Batticaloa and the besieged northern Jaffna peninsula."}}
{"translation": {"en": "Second-placed Girondins Bordeaux beat bottom club Metz 3-0 with two goals from Fernando Cavenaghi.", "de": "Second-placed Girondins Bordeaux beat bottom club Metz 3-0 with two goals from Fernando Cavenaghi."}}
{"translation": {"en": "Eleven people were injured in the unrest.", "de": "Eleven people were injured in the unrest."}}
{"translation": {"en": "They are the agricultural sector which expanded 5.08 percent, the transportation and communication sector 4.1 percent and the electricity, gas and clean water sector 3.6 percent.", "de": "They are the agricultural sector which expanded 5.08 percent, the transportation and communication sector 4.1 percent and the electricity, gas and clean water sector 3.6 percent."}}
{"translation": {"en": "Roads leading to the airport were closed and people trying to catch flights out of the country were turned back by police, residents said.", "de": "Roads leading to the airport were closed and people trying to catch flights out of the country were turned back by police, residents said."}}
{"translation": {"en": "No human designer can design something that they have never seen or never known.", "de": "No human designer can design something that they have never seen or never known."}}
{"translation": {"en": "In our experience, there was a member country of the consortium which only lent Indonesia US$100 million but frequently required a lot of conditions on economic, political and legal affairs among other things, Ramli said.", "de": "In our experience, there was a member country of the consortium which only lent Indonesia US$100 million but frequently required a lot of conditions on economic, political and legal affairs among other things, Ramli said."}}
{"translation": {"en": "U.S. force levels in Iraq continue to be conditions-based, and are determined upon the recommendations of military commanders in Iraq and in consultation with the Iraqi government, the military said in the statement.", "de": "U.S. force levels in Iraq continue to be conditions-based, and are determined upon the recommendations of military commanders in Iraq and in consultation with the Iraqi government, the military said in the statement."}}
{"translation": {"en": "The Taliban have also occupied other districts in Afghanistan this year.", "de": "The Taliban have also occupied other districts in Afghanistan this year."}}
{"translation": {"en": "Neither do we know what PT Timah's prodution ceiling will be.", "de": "Neither do we know what PT Timah's prodution ceiling will be."}}
{"translation": {"en": "For that group government program that is executed is social service.", "de": "For that group government program that is executed is social service."}}
{"translation": {"en": "The incident took place in Orgun district of  Paktika province when the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) convoy was returning to their base and the car was approaching from the rear at high speed, ISAF said in a statement.", "de": "The incident took place in Orgun district of  Paktika province when the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) convoy was returning to their base and the car was approaching from the rear at high speed, ISAF said in a statement."}}
{"translation": {"en": "The targets of the raids included the senior Al-Qaeda leader in East Africa and an Al-Qaeda operative wanted for his involvement in the 1998 bombings of two US embassies in Kenya and Tanzania.", "de": "The targets of the raids included the senior Al-Qaeda leader in East Africa and an Al-Qaeda operative wanted for his involvement in the 1998 bombings of two US embassies in Kenya and Tanzania."}}
{"translation": {"en": "The process, cassava is proceed become cassava meal, be fermented, added sugar and mushroom then put into container machine, he describes", "de": "The process, cassava is proceed become cassava meal, be fermented, added sugar and mushroom then put into container machine, he describes"}}
{"translation": {"en": "Indonesia's monthly inflation rose 0.72 percent in July, bringing the calender inflation rate to 2.81 percent and the year-on-year inflation rate to 6.06 percent, Central Bureau of Statistics BPS chief Rusman Heriawan said on Wednesday.", "de": "Indonesia's monthly inflation rose 0.72 percent in July, bringing the calender inflation rate to 2.81 percent and the year-on-year inflation rate to 6.06 percent, Central Bureau of Statistics BPS chief Rusman Heriawan said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Ghana-born teen Freddy Adu of Benfica leads the host United States into an eight-team North American qualifying tournament showdown for two Beijing Olympics berths starting here Tuesday.", "de": "Ghana-born teen Freddy Adu of Benfica leads the host United States into an eight-team North American qualifying tournament showdown for two Beijing Olympics berths starting here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "This made the connector nearly painless for users of both technologies.", "de": "This made the connector nearly painless for users of both technologies."}}
{"translation": {"en": "Limitation of this capability causes opportunity closing for poor people to involve in decision making.", "de": "Limitation of this capability causes opportunity closing for poor people to involve in decision making."}}
{"translation": {"en": "Responsed this politic crimes, a federal agent was formed", "de": "Responsed this politic crimes, a federal agent was formed"}}
{"translation": {"en": "We've been on some runs, so it's not like they are uncommon.", "de": "We've been on some runs, so it's not like they are uncommon."}}
{"translation": {"en": "The second part is a fixed dome.", "de": "The second part is a fixed dome."}}
{"translation": {"en": "But the 28-year-old has now been included in the side which will travel to Queensland in hopes of derailing Australian chances of returning to the World Group.", "de": "But the 28-year-old has now been included in the side which will travel to Queensland in hopes of derailing Australian chances of returning to the World Group."}}
{"translation": {"en": "One of the LTTE aircraft had flown over the airbase and dropped some explosive items, airforce spokesman Ajantha Silva said.", "de": "One of the LTTE aircraft had flown over the airbase and dropped some explosive items, airforce spokesman Ajantha Silva said."}}
{"translation": {"en": "The detention of Radhi, who is in his early 20s, led relatives and friends to organize a protest the same day in front of the village entrance to demand his release.", "de": "The detention of Radhi, who is in his early 20s, led relatives and friends to organize a protest the same day in front of the village entrance to demand his release."}}
{"translation": {"en": "Respiratory system.", "de": "Respiratory system."}}
{"translation": {"en": "The surplus was contributed by extraordinary revenues as the bank's own revenues fell and its expenditures rose, the bank said in its yearly financial statement.", "de": "The surplus was contributed by extraordinary revenues as the bank's own revenues fell and its expenditures rose, the bank said in its yearly financial statement."}}
{"translation": {"en": "Real's players swamped the Argentine to celebrate as the victory put them 10 points clear at the top of the standings with five matches left to play.", "de": "Real's players swamped the Argentine to celebrate as the victory put them 10 points clear at the top of the standings with five matches left to play."}}
{"translation": {"en": "At six-nation talks in Beijing last week, North Korea agreed to start disabling its nuclear facilities in exchange for badly-needed energy aid.", "de": "At six-nation talks in Beijing last week, North Korea agreed to start disabling its nuclear facilities in exchange for badly-needed energy aid."}}
{"translation": {"en": "They were much better than us.", "de": "They were much better than us."}}
{"translation": {"en": "The high mobility developed nowadays is often limited since the energy of electronic pheriperal should be refilled.", "de": "The high mobility developed nowadays is often limited since the energy of electronic pheriperal should be refilled."}}
{"translation": {"en": "I've proven it before and I've done it before, so I don't think you can ever count me out, she said.", "de": "I've proven it before and I've done it before, so I don't think you can ever count me out, she said."}}
{"translation": {"en": "The robots used hidrolic system machines.", "de": "The robots used hidrolic system machines."}}
{"translation": {"en": "Eddy said the certification program for bancassurance agents began in February last year.", "de": "Eddy said the certification program for bancassurance agents began in February last year."}}
{"translation": {"en": "Given the share transaction, PT Andahanesa Abadi is 99.99 percent owned by AKR Corporindo and 0.01 percent by Yuwono Ongko, Haryanto said.", "de": "Given the share transaction, PT Andahanesa Abadi is 99.99 percent owned by AKR Corporindo and 0.01 percent by Yuwono Ongko, Haryanto said."}}
{"translation": {"en": "New lending has picked up, raising the share of loans to 44% of total assets at the end of September 2007 from 37% at the end of 2006.", "de": "New lending has picked up, raising the share of loans to 44% of total assets at the end of September 2007 from 37% at the end of 2006."}}
{"translation": {"en": "The soldiers died from injuries sustained during a road traffic accident, International Security Assistance Force said in a statement.", "de": "The soldiers died from injuries sustained during a road traffic accident, International Security Assistance Force said in a statement."}}
{"translation": {"en": "The research by Steven and his counterparts studies about the nature gas storage in Michigan and analyzes the trapped bacteria in the rock during the ice age.", "de": "The research by Steven and his counterparts studies about the nature gas storage in Michigan and analyzes the trapped bacteria in the rock during the ice age."}}
{"translation": {"en": "However, the government assisted by BI only does fixing at technical level only.", "de": "However, the government assisted by BI only does fixing at technical level only."}}
{"translation": {"en": "The board of governors see there are still positive signs of growth mainly because of improving export performance and private investment.", "de": "The board of governors see there are still positive signs of growth mainly because of improving export performance and private investment."}}
{"translation": {"en": "China play North Korea and Japan face South Korea in the final round-robin matches on Saturday.", "de": "China play North Korea and Japan face South Korea in the final round-robin matches on Saturday."}}
{"translation": {"en": "It's doubtful whether he'll be able to play again this season.", "de": "It's doubtful whether he'll be able to play again this season."}}
{"translation": {"en": "Someone?s fingerprint is not only private identification, but also with current research by Purdue Univesity United States of America it can be used to identify chemical matters left on fingers.", "de": "Someone?s fingerprint is not only private identification, but also with current research by Purdue Univesity United States of America it can be used to identify chemical matters left on fingers."}}
{"translation": {"en": "The condition should ease veterinary team that monitors pregnancy development every day.", "de": "The condition should ease veterinary team that monitors pregnancy development every day."}}
{"translation": {"en": "No doubt, not only the structure of the snout, but all the features of the dolphin are ideal, because each one of them is the work of Allah Who is the Maker.", "de": "No doubt, not only the structure of the snout, but all the features of the dolphin are ideal, because each one of them is the work of Allah Who is the Maker."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile in further bloodshed in the strife-torn country, at least 33 Iraqis were killed and 58 wounded in a series of blasts across Iraq over a 24-hour period, sources said Thursday.", "de": "Meanwhile in further bloodshed in the strife-torn country, at least 33 Iraqis were killed and 58 wounded in a series of blasts across Iraq over a 24-hour period, sources said Thursday."}}
{"translation": {"en": "The acquisition of 38,360 shares of PT Chandra Asri will be carried out directly and indirectly, Barito Pacific Timber director Anton BS Hudyana told the Jakarta Stock Exchange JSX here Friday.", "de": "The acquisition of 38,360 shares of PT Chandra Asri will be carried out directly and indirectly, Barito Pacific Timber director Anton BS Hudyana told the Jakarta Stock Exchange JSX here Friday."}}
{"translation": {"en": "If our coalition withdrew before Iraqis could defend themselves, radical factions would battle for dominance over the country, he said.", "de": "If our coalition withdrew before Iraqis could defend themselves, radical factions would battle for dominance over the country, he said."}}
{"translation": {"en": "Gates, speaking to reporters in the Caribbean coast city of Cartagena after meeting with President Alvaro Uribe, said Microsoft would help the violence-torn country's peace efforts through training that aims to re-integrate former fighters into civil society.", "de": "Gates, speaking to reporters in the Caribbean coast city of Cartagena after meeting with President Alvaro Uribe, said Microsoft would help the violence-torn country's peace efforts through training that aims to re-integrate former fighters into civil society."}}
{"translation": {"en": "A number of analysts are still difficult to predict whether or not the market fluctuation would continue after several central banks spent funds in anticipation of such a condition, he said.", "de": "A number of analysts are still difficult to predict whether or not the market fluctuation would continue after several central banks spent funds in anticipation of such a condition, he said."}}
{"translation": {"en": "Samsung bought sensor image developer company, headquartered in Tel Aviv and made it as one of a new research and development centre.", "de": "Samsung bought sensor image developer company, headquartered in Tel Aviv and made it as one of a new research and development centre."}}
{"translation": {"en": "Several hundred of the troops remain in the country, now operating under an AU mission to monitor a ceasefire agreement between the government and Burundi's last rebel group.", "de": "Several hundred of the troops remain in the country, now operating under an AU mission to monitor a ceasefire agreement between the government and Burundi's last rebel group."}}
{"translation": {"en": "This finding can answer the needs of why peeling and slicing onions make ice irritated and caused tears.", "de": "This finding can answer the needs of why peeling and slicing onions make ice irritated and caused tears."}}
{"translation": {"en": "Today, the micro-financial sector has developed rapidly into a very dynamic and innovative financial sector.", "de": "Today, the micro-financial sector has developed rapidly into a very dynamic and innovative financial sector."}}
{"translation": {"en": "One thing Microsoft is going to do to support education is distributing free software packages to a number of universities in a program called DreamSpark.", "de": "One thing Microsoft is going to do to support education is distributing free software packages to a number of universities in a program called DreamSpark."}}
{"translation": {"en": "What this living thing will do is inspired in it.", "de": "What this living thing will do is inspired in it."}}
{"translation": {"en": "An Israeli army spokeswoman said that forces had conducted an arrest operation and detained four wanted Palestinians.", "de": "An Israeli army spokeswoman said that forces had conducted an arrest operation and detained four wanted Palestinians."}}
{"translation": {"en": "Of course the appeal to parties is to be cooperative and give this initiative a chance, also for the parties to exercise restraint and avoid anything that's going to inflame the situation, he told reporters at a news conference.", "de": "Of course the appeal to parties is to be cooperative and give this initiative a chance, also for the parties to exercise restraint and avoid anything that's going to inflame the situation, he told reporters at a news conference."}}
{"translation": {"en": "Before his China visit, Olmert highlighted in an interview with Xinhua in Jerusalem that the development of the relations with China is exciting and promising.", "de": "Before his China visit, Olmert highlighted in an interview with Xinhua in Jerusalem that the development of the relations with China is exciting and promising."}}
{"translation": {"en": "Despite this significant development there remains in place a substantial police investigation spread across several force areas.", "de": "Despite this significant development there remains in place a substantial police investigation spread across several force areas."}}
{"translation": {"en": "But the dream full of challenges may come into reality any time in the future through small steps we can take, he said.", "de": "But the dream full of challenges may come into reality any time in the future through small steps we can take, he said."}}
{"translation": {"en": "Russian security forces have arrested eight people suspected of belonging to a criminal ring that sent women into forced prostitution in Western Europe, Russian media reported on Friday.", "de": "Russian security forces have arrested eight people suspected of belonging to a criminal ring that sent women into forced prostitution in Western Europe, Russian media reported on Friday."}}
{"translation": {"en": "The budget allocation for the sectors was aimed at lowering poverty rate to 12-14 percent", "de": "The budget allocation for the sectors was aimed at lowering poverty rate to 12-14 percent"}}
{"translation": {"en": "Top-ranked Mike and Bob Bryan missed out on a chance to become the most successful American doubles pairing when they lost 6-7 7-5 6-3 6-4 to Arnaud Clement and Michael Llodra.", "de": "Top-ranked Mike and Bob Bryan missed out on a chance to become the most successful American doubles pairing when they lost 6-7 7-5 6-3 6-4 to Arnaud Clement and Michael Llodra."}}
{"translation": {"en": "I was most happy about my aggressiveness today, added the Serb, who hit 30 winners to Kuznetsova's 14.", "de": "I was most happy about my aggressiveness today, added the Serb, who hit 30 winners to Kuznetsova's 14."}}
{"translation": {"en": "Most of the passengers were women and children, local media said.", "de": "Most of the passengers were women and children, local media said."}}
{"translation": {"en": "Privatization policies since 1991 up to 1997 were executed with initial public offering in in-country share market and overseas share market.", "de": "Privatization policies since 1991 up to 1997 were executed with initial public offering in in-country share market and overseas share market."}}
{"translation": {"en": "I vory Coast's Gerard Gili looked somewhat shell-shocked after his team, who began the tournament among the title favourites,.", "de": "I vory Coast's Gerard Gili looked somewhat shell-shocked after his team, who began the tournament among the title favourites,."}}
{"translation": {"en": "He was second in Qatar and celebrated his finish by eating a lollipop on the podium.", "de": "He was second in Qatar and celebrated his finish by eating a lollipop on the podium."}}
{"translation": {"en": "Holder Mikhail Youzhny made a shock first-round exit at the World Indoor Tournament on Monday, losing 7-6 6-4 to unseeded Serb Janko Tipsarevic.", "de": "Holder Mikhail Youzhny made a shock first-round exit at the World Indoor Tournament on Monday, losing 7-6 6-4 to unseeded Serb Janko Tipsarevic."}}
{"translation": {"en": "Milan have two games in hand including Wednesday's trip to Reggina.", "de": "Milan have two games in hand including Wednesday's trip to Reggina."}}
{"translation": {"en": "The cells are grown in Petri dish, then they are made as a layer on a structure shaped similar to a bladder.", "de": "The cells are grown in Petri dish, then they are made as a layer on a structure shaped similar to a bladder."}}
{"translation": {"en": "An extra-time strike from Raul Tamudo gave 2006 winners Espanyol a 3-2 aggregate win over Deportivo Coruna, while Valladolid edged a 4-3 aggregate victory over Real Murcia in the remaining all-first division clash.", "de": "An extra-time strike from Raul Tamudo gave 2006 winners Espanyol a 3-2 aggregate win over Deportivo Coruna, while Valladolid edged a 4-3 aggregate victory over Real Murcia in the remaining all-first division clash."}}
{"translation": {"en": "The government is providing amnesty for them provided they hand over their weapons, Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi told a news conference in Mogadishu, saying the Islamist fighters had been misled by international terrorists.", "de": "The government is providing amnesty for them provided they hand over their weapons, Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi told a news conference in Mogadishu, saying the Islamist fighters had been misled by international terrorists."}}
{"translation": {"en": "Since this process takes hours, they sometimes fly in this clenched position.", "de": "Since this process takes hours, they sometimes fly in this clenched position."}}
{"translation": {"en": "The operators are expected to be consistent in enhancing service capability, not only to face the Festive Days of Moslems but also at casual days.", "de": "The operators are expected to be consistent in enhancing service capability, not only to face the Festive Days of Moslems but also at casual days."}}
{"translation": {"en": "The Schott Company, which imitated this flower's sensitivity to temperature, produced thermometers measuring temperature changes of even 0.001oC.", "de": "The Schott Company, which imitated this flower's sensitivity to temperature, produced thermometers measuring temperature changes of even 0.001oC."}}
{"translation": {"en": "The drop was mainly caused by a rise in its operating costs and miscellaneous expenses as net income rose to Rp6.325 trillion in 2006 from Rp5.592 trillion the year before, according to the company's consolidated financial statement.", "de": "The drop was mainly caused by a rise in its operating costs and miscellaneous expenses as net income rose to Rp6.325 trillion in 2006 from Rp5.592 trillion the year before, according to the company's consolidated financial statement."}}
{"translation": {"en": "Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi recently said he would speak with Sheikh Sharif.", "de": "Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi recently said he would speak with Sheikh Sharif."}}
{"translation": {"en": "Jankovic received treatment from the physiotherapist after the first game and though she tried to play on, she was forced to withdraw midway through the second game.", "de": "Jankovic received treatment from the physiotherapist after the first game and though she tried to play on, she was forced to withdraw midway through the second game."}}
{"translation": {"en": "The government has bought advertising space on London buses and in underground train stations to display billboards showing glamorous, successful Nigerians.", "de": "The government has bought advertising space on London buses and in underground train stations to display billboards showing glamorous, successful Nigerians."}}
{"translation": {"en": "Summarcon Agung shares were trading at Rp1,120 per share on Thursday, down Rp40 from the day before.", "de": "Summarcon Agung shares were trading at Rp1,120 per share on Thursday, down Rp40 from the day before."}}
{"translation": {"en": "The spacecraft recorded 23 calderas on a 200 kilometers surface with the largest size reached 2 kilometers.", "de": "The spacecraft recorded 23 calderas on a 200 kilometers surface with the largest size reached 2 kilometers."}}
{"translation": {"en": "Israel's excavations at the Magharba Gate, one of the gateways to Al Aqsa Mosque, the third holiest site in Islam, were in grave violation of international laws that prohibited the distortion of natural, demographic, and urban structures, he said.", "de": "Israel's excavations at the Magharba Gate, one of the gateways to Al Aqsa Mosque, the third holiest site in Islam, were in grave violation of international laws that prohibited the distortion of natural, demographic, and urban structures, he said."}}
{"translation": {"en": "The ministry?s data also showed non resident investors? net buying of state bonds had reached Rp20.3 trillion from Rp 4.2 trillion in early 2006.", "de": "The ministry?s data also showed non resident investors? net buying of state bonds had reached Rp20.3 trillion from Rp 4.2 trillion in early 2006."}}
{"translation": {"en": "Therefoe, he said, it was important to have a better financial risk management to overcome similar crises.", "de": "Therefoe, he said, it was important to have a better financial risk management to overcome similar crises."}}
{"translation": {"en": "Major opposition parties in Bangladesh declared Wednesday that they would boycott the upcoming general election, a move that pushed the impoverished south Asian country towards political uncertainty.", "de": "Major opposition parties in Bangladesh declared Wednesday that they would boycott the upcoming general election, a move that pushed the impoverished south Asian country towards political uncertainty."}}
{"translation": {"en": "The chain reaction in the human eye reminds us that it is nonsense to even entertain the thought of the word coincidence.", "de": "The chain reaction in the human eye reminds us that it is nonsense to even entertain the thought of the word coincidence."}}
{"translation": {"en": "The Antarmuka team of Bandung Institute of Technology are now going through the decisive moments in the 2008 Imagine Cup of the international software competition held in Paris, France.", "de": "The Antarmuka team of Bandung Institute of Technology are now going through the decisive moments in the 2008 Imagine Cup of the international software competition held in Paris, France."}}
{"translation": {"en": "This happened because investors sought to gain on the rupiah's sharp increase, he said.", "de": "This happened because investors sought to gain on the rupiah's sharp increase, he said."}}
{"translation": {"en": "The achievement is worthy of praise.", "de": "The achievement is worthy of praise."}}
{"translation": {"en": "From consumer side, even though inflation rate that occurs is light still burdening.", "de": "From consumer side, even though inflation rate that occurs is light still burdening."}}
{"translation": {"en": "A press statement from the UNICEF said on Monday the grant was meant to support the government efforts to improve the situation in mother-and-child health services, nutrition, access to clean water and environmental sanitation.", "de": "A press statement from the UNICEF said on Monday the grant was meant to support the government efforts to improve the situation in mother-and-child health services, nutrition, access to clean water and environmental sanitation."}}
{"translation": {"en": "We already showed against Munich that we can match every team in the league.", "de": "We already showed against Munich that we can match every team in the league."}}
{"translation": {"en": "The Spaniard handed in his resignation following the 2-2 home draw with Uniao Leiria which left his team 14 points behind leaders Porto.", "de": "The Spaniard handed in his resignation following the 2-2 home draw with Uniao Leiria which left his team 14 points behind leaders Porto."}}
{"translation": {"en": "In the wake of the eviction, scores of demonstrators threw cobblestones at police and set makeshift barricades on fire.", "de": "In the wake of the eviction, scores of demonstrators threw cobblestones at police and set makeshift barricades on fire."}}
{"translation": {"en": "Daewoo, which is working on a pipeline project in the area, confirmed that nine of its employees, all South Koreans, had been captured.", "de": "Daewoo, which is working on a pipeline project in the area, confirmed that nine of its employees, all South Koreans, had been captured."}}
{"translation": {"en": "Gasoline consumption was estimated at 20.4 million kiloliters compared with 17 million kiloliters in the revised 2008 state budget, she said.", "de": "Gasoline consumption was estimated at 20.4 million kiloliters compared with 17 million kiloliters in the revised 2008 state budget, she said."}}
{"translation": {"en": "It was the biggest operation of preventing rain ever conducted by China until today", "de": "It was the biggest operation of preventing rain ever conducted by China until today"}}
{"translation": {"en": "Besides PT Multi Usaha Wisesa, other subsidiaries of PT Multi Prima Sejahtera are PT Kymko Motor Sales, PT Metropolitan Sinar Indah and PT Metropolitan Tirtaperdana.", "de": "Besides PT Multi Usaha Wisesa, other subsidiaries of PT Multi Prima Sejahtera are PT Kymko Motor Sales, PT Metropolitan Sinar Indah and PT Metropolitan Tirtaperdana."}}
{"translation": {"en": "Two opposition students and two other people were shot dead and 35 were injured, many by gunfire, at Beirut's Arab University, security sources said.", "de": "Two opposition students and two other people were shot dead and 35 were injured, many by gunfire, at Beirut's Arab University, security sources said."}}
{"translation": {"en": "Dementieva and Schiavone engaged in a succession of very lengthy but highly entertaining rallies, some stretching to over 30 exchanges.", "de": "Dementieva and Schiavone engaged in a succession of very lengthy but highly entertaining rallies, some stretching to over 30 exchanges."}}
{"translation": {"en": "The current owners have a court order to have squatters evicted but the youths have sworn to protect the house and have repeatedly called for a political solution.", "de": "The current owners have a court order to have squatters evicted but the youths have sworn to protect the house and have repeatedly called for a political solution."}}
{"translation": {"en": "Early reports said an unfazed Ahmed insisted Dhoni hand over the 900-rupee fine ($20).", "de": "Early reports said an unfazed Ahmed insisted Dhoni hand over the 900-rupee fine ($20)."}}
{"translation": {"en": "The shareholders meanwhile in an extraordinary meeting on June 12 2008 decided it would buy back a maximum of 582.120 million shares during a period of June 12 2008 to June 12 2009.", "de": "The shareholders meanwhile in an extraordinary meeting on June 12 2008 decided it would buy back a maximum of 582.120 million shares during a period of June 12 2008 to June 12 2009."}}
{"translation": {"en": "Those training needs come on top of other troop and equipment shortfalls previously identified by NATO commanders.", "de": "Those training needs come on top of other troop and equipment shortfalls previously identified by NATO commanders."}}
{"translation": {"en": "Uchida's clinical finish after eight minutes put Kashima in front and substitute Danilo added a late second as the Antlers completed a league and cup double and inflicted more heartbreak on Sanfreece just weeks after they were relegated to the second division.", "de": "Uchida's clinical finish after eight minutes put Kashima in front and substitute Danilo added a late second as the Antlers completed a league and cup double and inflicted more heartbreak on Sanfreece just weeks after they were relegated to the second division."}}
{"translation": {"en": "Eight Saudi policemen were killed when their helicopter went down in Wadi al-Dawasir, a city in the south of the country, an Interior Ministry official said on Tuesday.", "de": "Eight Saudi policemen were killed when their helicopter went down in Wadi al-Dawasir, a city in the south of the country, an Interior Ministry official said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "I was kind of disappointed (by the execution), Ellis told CNN.", "de": "I was kind of disappointed (by the execution), Ellis told CNN."}}
{"translation": {"en": "In addition, the government was also studying a number of options with regard to fuel subsidy to create fiscal balance, he said.", "de": "In addition, the government was also studying a number of options with regard to fuel subsidy to create fiscal balance, he said."}}
{"translation": {"en": "The final stage of the negotiations was expected to last for days to settle remaining problems before the final draft agreement was signed by Sumadi and Japan's deputy foreign minister, Mitoji Yabunaka.", "de": "The final stage of the negotiations was expected to last for days to settle remaining problems before the final draft agreement was signed by Sumadi and Japan's deputy foreign minister, Mitoji Yabunaka."}}
{"translation": {"en": "Americans Charles Warren and Kevin Sutherland got the party started at the Phoenix Open on Thursday, firing sparkling 65s to share the first-round lead in the PGA Tour's biggest bash.", "de": "Americans Charles Warren and Kevin Sutherland got the party started at the Phoenix Open on Thursday, firing sparkling 65s to share the first-round lead in the PGA Tour's biggest bash."}}
{"translation": {"en": "Items can be selected or moved with a finger, and finger gestures may be used to convey commands.", "de": "Items can be selected or moved with a finger, and finger gestures may be used to convey commands."}}
{"translation": {"en": "He said the figure was 13 percent higher than the target.", "de": "He said the figure was 13 percent higher than the target."}}
{"translation": {"en": "Instead of whingeing and running to Tony Blair, Sinn Fein should get on with doing what it is supposed to do, he said.", "de": "Instead of whingeing and running to Tony Blair, Sinn Fein should get on with doing what it is supposed to do, he said."}}
{"translation": {"en": "That's why, Japan needed to make serious efforts in developing its investment climate.", "de": "That's why, Japan needed to make serious efforts in developing its investment climate."}}
{"translation": {"en": "Taiwan possess no military satellites and for the moment will not be directly affected in terms of the collection and analysis of intelligence, said Maj.", "de": "Taiwan possess no military satellites and for the moment will not be directly affected in terms of the collection and analysis of intelligence, said Maj."}}
{"translation": {"en": "Then the spider must both have a body structure suitable for jumping and a system to secrete a thread strong enough to lift its prey.", "de": "Then the spider must both have a body structure suitable for jumping and a system to secrete a thread strong enough to lift its prey."}}
{"translation": {"en": "The questions were relayed to Omar through his spokesman Mohammad Hanif, and a reply was received late on Wednesday.", "de": "The questions were relayed to Omar through his spokesman Mohammad Hanif, and a reply was received late on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Not to show off on doing oration, but fighting using kungfu style.", "de": "Not to show off on doing oration, but fighting using kungfu style."}}
{"translation": {"en": "The impact that could be felt was the corrected price of the stakes and the weakened exchange rates all over the world, including in Indonesia.", "de": "The impact that could be felt was the corrected price of the stakes and the weakened exchange rates all over the world, including in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "The bank's total assets reached Rp47.32 trillion, while its total liabilities stood at Rp42.29 trillion and capital adequacy ratio CAR at 17.03 perent per Sept. 30, 2007.", "de": "The bank's total assets reached Rp47.32 trillion, while its total liabilities stood at Rp42.29 trillion and capital adequacy ratio CAR at 17.03 perent per Sept. 30, 2007."}}
{"translation": {"en": "The organic material gathered at digester will be elaborate became to phase contractively by two bacteria type.", "de": "The organic material gathered at digester will be elaborate became to phase contractively by two bacteria type."}}
{"translation": {"en": "Besides that subsidiary principle must be kept, namely function that can be conducted at low level should not be taken over by high level.", "de": "Besides that subsidiary principle must be kept, namely function that can be conducted at low level should not be taken over by high level."}}
{"translation": {"en": "Considering the current economy problem faced by Indonesia, then the most urgent change that must be taken is change by structure, even though change by function should not be neglected also.", "de": "Considering the current economy problem faced by Indonesia, then the most urgent change that must be taken is change by structure, even though change by function should not be neglected also."}}
{"translation": {"en": "The signal arrives at the tip of the nerve cell after travelling a distance shorter than a centimetre.", "de": "The signal arrives at the tip of the nerve cell after travelling a distance shorter than a centimetre."}}
{"translation": {"en": "These features ensure that a falcon maintains absolute balance while diving for its prey at a speed of 240 mph 384 km/h.", "de": "These features ensure that a falcon maintains absolute balance while diving for its prey at a speed of 240 mph 384 km/h."}}
{"translation": {"en": "These air bubbles can cause death by preventing blood circulation.", "de": "These air bubbles can cause death by preventing blood circulation."}}
{"translation": {"en": "Total sales rose 6.5 percent to Rp6.91 trillion from Rp6.48 trillion.", "de": "Total sales rose 6.5 percent to Rp6.91 trillion from Rp6.48 trillion."}}
{"translation": {"en": "Xinhua said existing Chinese regulations on the control of exports had not been tough enough to prevent nuclear proliferation.", "de": "Xinhua said existing Chinese regulations on the control of exports had not been tough enough to prevent nuclear proliferation."}}
{"translation": {"en": "It isn't that the guys have been scoring good goals, it's the ball which has been making the guys look good.", "de": "It isn't that the guys have been scoring good goals, it's the ball which has been making the guys look good."}}
{"translation": {"en": "In spite of this fact, however, Subronto said his company would continue to anticipate various possibilities that could happen after fuel oil prices were hiked in June, 2008.", "de": "In spite of this fact, however, Subronto said his company would continue to anticipate various possibilities that could happen after fuel oil prices were hiked in June, 2008."}}
{"translation": {"en": "If they try to ignore the issue, the protests will have dire consequences, Upendra Yadav, the chairman of the recently formed Mahadhesi Janadhikar Forum, told AFP.", "de": "If they try to ignore the issue, the protests will have dire consequences, Upendra Yadav, the chairman of the recently formed Mahadhesi Janadhikar Forum, told AFP."}}
{"translation": {"en": "Sweden, France, Denmark, Spain, Estonia and Finland are the other countries to have reached that benchmark.", "de": "Sweden, France, Denmark, Spain, Estonia and Finland are the other countries to have reached that benchmark."}}
{"translation": {"en": "They're being treated, Lieutenant Colonel Christopher Garver told AFP.", "de": "They're being treated, Lieutenant Colonel Christopher Garver told AFP."}}
{"translation": {"en": "President Susilo Bambang Yudhoyono has asked state-owned bank BNI to continue its divestment and right issue although the world's stock markets were fluctuating.", "de": "President Susilo Bambang Yudhoyono has asked state-owned bank BNI to continue its divestment and right issue although the world's stock markets were fluctuating."}}
{"translation": {"en": "The EPA concerns not only the trade and investment sectors but also the cooperation sector.", "de": "The EPA concerns not only the trade and investment sectors but also the cooperation sector."}}
{"translation": {"en": "The Iranian government had to realize the matter was of fundamental importance to the British government, he said, describing the situation as serious.", "de": "The Iranian government had to realize the matter was of fundamental importance to the British government, he said, describing the situation as serious."}}
{"translation": {"en": "He added, however: We are going to need financial assistance for development needs for a long time.", "de": "He added, however: We are going to need financial assistance for development needs for a long time."}}
{"translation": {"en": "Than the rays will absorb by phosphorous arranging in layer interior of glass so that the light will glow.", "de": "Than the rays will absorb by phosphorous arranging in layer interior of glass so that the light will glow."}}
{"translation": {"en": "If Israel carried out another violation, we will use these weapons against it, Murr told reporters after a meeting with the commander of the UN peacekeeping force in Lebanon, Major General Claudio Graziano.", "de": "If Israel carried out another violation, we will use these weapons against it, Murr told reporters after a meeting with the commander of the UN peacekeeping force in Lebanon, Major General Claudio Graziano."}}
{"translation": {"en": "He visited Beijing in October, his first overseas visit after taking over as prime minister.", "de": "He visited Beijing in October, his first overseas visit after taking over as prime minister."}}
{"translation": {"en": "There can be no doubts about the regularity of the championship and the seriousness and preparedness of our referees, he wrote in the letter, reprinted on the federation Web site.", "de": "There can be no doubts about the regularity of the championship and the seriousness and preparedness of our referees, he wrote in the letter, reprinted on the federation Web site."}}
{"translation": {"en": "After the goal we lost control of the ball and we were lucky not to concede one ourselves.", "de": "After the goal we lost control of the ball and we were lucky not to concede one ourselves."}}
{"translation": {"en": "Al-Bashir has resisted pressure to authorise deployment of thousands of U.N. peacekeepers to support a 7,000-strong African Union mission in Darfur.", "de": "Al-Bashir has resisted pressure to authorise deployment of thousands of U.N. peacekeepers to support a 7,000-strong African Union mission in Darfur."}}
{"translation": {"en": "A court spokesman said a decision would take about four weeks.", "de": "A court spokesman said a decision would take about four weeks."}}
{"translation": {"en": "Farhan Haq, a UN spokesman, said the controversy arose when a Turkish diplomat walked by the exhibit as it was being put up last week and complained about a reference to the killing of several hundred thousand Armenians in Turkey during World War I.", "de": "Farhan Haq, a UN spokesman, said the controversy arose when a Turkish diplomat walked by the exhibit as it was being put up last week and complained about a reference to the killing of several hundred thousand Armenians in Turkey during World War I."}}
{"translation": {"en": "innumerable transitional forms must have existed, but why do we not find them embedded in countless numbers in the crust of the earth.", "de": "innumerable transitional forms must have existed, but why do we not find them embedded in countless numbers in the crust of the earth."}}
{"translation": {"en": "Government's goods expenditure jumped to Rp37.04 trillion in the second quarter of 2007 compared to Rp34.29 trillion in the first quarter of 2007; employee expenditure rose to Rp46.83 trillion compared to Rp35.66 trillion; and capital expenditure increased to Rp9.66 trillion from Rp2.63 trillion.", "de": "Government's goods expenditure jumped to Rp37.04 trillion in the second quarter of 2007 compared to Rp34.29 trillion in the first quarter of 2007; employee expenditure rose to Rp46.83 trillion compared to Rp35.66 trillion; and capital expenditure increased to Rp9.66 trillion from Rp2.63 trillion."}}
{"translation": {"en": "Half the country was desperate for water and the other half was awash with a year's rainfall for the entire continent.", "de": "Half the country was desperate for water and the other half was awash with a year's rainfall for the entire continent."}}
{"translation": {"en": "The two teams have met seven times, most recently in last year's first round in Limoges, when the French won 5-0 for the loss of just one set.", "de": "The two teams have met seven times, most recently in last year's first round in Limoges, when the French won 5-0 for the loss of just one set."}}
{"translation": {"en": "White House spokeswoman Dana Perino said US authorities were already working with their Moroccan and Algerian counterparts.", "de": "White House spokeswoman Dana Perino said US authorities were already working with their Moroccan and Algerian counterparts."}}
{"translation": {"en": "He said total tax receipts in the January - May 2008 period accounted for 40.66 percent of the target set by the government in 2008.", "de": "He said total tax receipts in the January - May 2008 period accounted for 40.66 percent of the target set by the government in 2008."}}
{"translation": {"en": "Dutchman Koeman dropped stalwarts Albelda, Santiago Canizares and Miguel Angel Angulo last month after a poor run of results.", "de": "Dutchman Koeman dropped stalwarts Albelda, Santiago Canizares and Miguel Angel Angulo last month after a poor run of results."}}
{"translation": {"en": "Thus was born neo-Darwinism.", "de": "Thus was born neo-Darwinism."}}
{"translation": {"en": "In addition, the national banks should also support the development of investment, boosting exports, industries, agriculture and services as well as the real sector for a substantial contribution to economic growth.", "de": "In addition, the national banks should also support the development of investment, boosting exports, industries, agriculture and services as well as the real sector for a substantial contribution to economic growth."}}
{"translation": {"en": "While many early plasma and liquid crystal displays have exclusively analog connections, all signals in such monitors pass through a completely digital section prior to display.", "de": "While many early plasma and liquid crystal displays have exclusively analog connections, all signals in such monitors pass through a completely digital section prior to display."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's balance of payments in the second quarter of 2007 recorded a surplus of US$3.7 billion, Bank Indonesia said.", "de": "Indonesia's balance of payments in the second quarter of 2007 recorded a surplus of US$3.7 billion, Bank Indonesia said."}}
{"translation": {"en": "But they said they would pursue the campaign against John, who married his partner David Furnish in Britain in 2005.", "de": "But they said they would pursue the campaign against John, who married his partner David Furnish in Britain in 2005."}}
{"translation": {"en": "Kenny Miller equalised for Derby with a nice curler two minutes after the restart but both teams looked short of ideas as the game went into the extra 30 minutes and Derby, with only one league win to their name this season, won the shootout 4-2.", "de": "Kenny Miller equalised for Derby with a nice curler two minutes after the restart but both teams looked short of ideas as the game went into the extra 30 minutes and Derby, with only one league win to their name this season, won the shootout 4-2."}}
{"translation": {"en": "After arriving in Belem, Strel was placed in an ambulance and medics worked to stabilize his blood pressure, which was at near-heart attack levels, his support team said on the Web site.", "de": "After arriving in Belem, Strel was placed in an ambulance and medics worked to stabilize his blood pressure, which was at near-heart attack levels, his support team said on the Web site."}}
{"translation": {"en": "Under the new income tax law, the amount of untaxable income for an individual taxpayer is raised to Rp15.84 million from Rp13.2 million a year.", "de": "Under the new income tax law, the amount of untaxable income for an individual taxpayer is raised to Rp15.84 million from Rp13.2 million a year."}}
{"translation": {"en": "The researchers compare the behavior of the people of Majapahit with the people of Bali since they have similarities.", "de": "The researchers compare the behavior of the people of Majapahit with the people of Bali since they have similarities."}}
{"translation": {"en": "Isabel or Isabelita Peron, 75, has lived in Madrid since 1981.", "de": "Isabel or Isabelita Peron, 75, has lived in Madrid since 1981."}}
{"translation": {"en": "Sea-dwelling creatures have no problem in bearing their own weight in the sea, although the structures of their bodies are not made for such a task on land.", "de": "Sea-dwelling creatures have no problem in bearing their own weight in the sea, although the structures of their bodies are not made for such a task on land."}}
{"translation": {"en": "With the expected additional two million tons of rice, hopefully, we can be self-sufficient in rice if harvests do not fail, he said.", "de": "With the expected additional two million tons of rice, hopefully, we can be self-sufficient in rice if harvests do not fail, he said."}}
{"translation": {"en": "The Karebbe dam project would cost US$275 million to US$580 million and was expected to be completed in mid-2010, he said.", "de": "The Karebbe dam project would cost US$275 million to US$580 million and was expected to be completed in mid-2010, he said."}}
{"translation": {"en": "This kind of grenade has white phosphor as its filler.", "de": "This kind of grenade has white phosphor as its filler."}}
{"translation": {"en": "But I'm happy we're through, said Leverkusen coach Michael Skibbe.", "de": "But I'm happy we're through, said Leverkusen coach Michael Skibbe."}}
{"translation": {"en": "Furthermore, this ism is in fact considered as embodiment of Neomarxism.", "de": "Furthermore, this ism is in fact considered as embodiment of Neomarxism."}}
{"translation": {"en": "Qin denied his mistress' children were related to him, but DNA tests proved otherwise, it said.", "de": "Qin denied his mistress' children were related to him, but DNA tests proved otherwise, it said."}}
{"translation": {"en": "Before the 1998 crisis, the manufacturing sector's growth exceeded 8 percent but to support economic growth of above 6 percent in 2007, the sector should grow by at least 7.2 percent, she said.", "de": "Before the 1998 crisis, the manufacturing sector's growth exceeded 8 percent but to support economic growth of above 6 percent in 2007, the sector should grow by at least 7.2 percent, she said."}}
{"translation": {"en": "She said consumption was projected to expand by 4.7-4.9 percent and investment by 8 percent in the July-September 2007 period.", "de": "She said consumption was projected to expand by 4.7-4.9 percent and investment by 8 percent in the July-September 2007 period."}}
{"translation": {"en": "Soon after fertilisation, the blind kangaroo offspring, which is approximately a centimetre, comes into the world.", "de": "Soon after fertilisation, the blind kangaroo offspring, which is approximately a centimetre, comes into the world."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI considered the growth recorded at 5.97 percent in the first quarter this year quite good and reasonable.", "de": "Bank Indonesia BI considered the growth recorded at 5.97 percent in the first quarter this year quite good and reasonable."}}
{"translation": {"en": "A series of mortar, bomb and gun attacks across Iraq killed at least 36 people and wounded scores on Monday, security officials said.", "de": "A series of mortar, bomb and gun attacks across Iraq killed at least 36 people and wounded scores on Monday, security officials said."}}
{"translation": {"en": "The result leaves Senegal facing elimination from the continental tournament regardless of the result of their final Group D match against South Africa on Thursday.", "de": "The result leaves Senegal facing elimination from the continental tournament regardless of the result of their final Group D match against South Africa on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Saoul Mamby trains himself at John's Gym, a South Bronx oasis suspended in time a perfect fit for a former world champion who is fighting on at the age of 60.", "de": "Saoul Mamby trains himself at John's Gym, a South Bronx oasis suspended in time a perfect fit for a former world champion who is fighting on at the age of 60."}}
{"translation": {"en": "We should thank to the chemist that shows the molecular structure of protein and DNA in human body.", "de": "We should thank to the chemist that shows the molecular structure of protein and DNA in human body."}}
{"translation": {"en": "The stable conditions and higher rupiah interest rate would continue to attract an inflow of foreign capital, he said.", "de": "The stable conditions and higher rupiah interest rate would continue to attract an inflow of foreign capital, he said."}}
{"translation": {"en": "Not only difficult to make box or its case but also it is scrambling surely place with the house furniture", "de": "Not only difficult to make box or its case but also it is scrambling surely place with the house furniture"}}
{"translation": {"en": "PSG, who ended the first half of the season 16th in the 20-team league, just two points clear of the drop zone, were on a run of four wins in all competitions.", "de": "PSG, who ended the first half of the season 16th in the 20-team league, just two points clear of the drop zone, were on a run of four wins in all competitions."}}
{"translation": {"en": "Newcastle, without a league goal this year, looked solid for 40 minutes against Arsenal but did not pose any attacking threat.", "de": "Newcastle, without a league goal this year, looked solid for 40 minutes against Arsenal but did not pose any attacking threat."}}
{"translation": {"en": "T-Cash services will later be extended into other businesses, such as supermarkets, shopping centres, public transportations, vending machines, hospitals, bookshops, restaurants, and gas stations.", "de": "T-Cash services will later be extended into other businesses, such as supermarkets, shopping centres, public transportations, vending machines, hospitals, bookshops, restaurants, and gas stations."}}
{"translation": {"en": "A woman was injured on Wednesday in an explosion at Britain's vehicle licensing agency, the third attack in three days on motoring-related agencies or companies.", "de": "A woman was injured on Wednesday in an explosion at Britain's vehicle licensing agency, the third attack in three days on motoring-related agencies or companies."}}
{"translation": {"en": "According to the reports, the so-called Baghdad brains trust, a group of officers and counter-insurgency experts hand-picked by Petraeus, has warned that the situation in Iraq was deteriorating and that US troops could face the prospect of a humiliating withdrawal.", "de": "According to the reports, the so-called Baghdad brains trust, a group of officers and counter-insurgency experts hand-picked by Petraeus, has warned that the situation in Iraq was deteriorating and that US troops could face the prospect of a humiliating withdrawal."}}
{"translation": {"en": "I hit a bad tee shot there, hooked it in the water, he said.", "de": "I hit a bad tee shot there, hooked it in the water, he said."}}
{"translation": {"en": "Inside, it uses only processor 300 MHz and memory 16 MB.", "de": "Inside, it uses only processor 300 MHz and memory 16 MB."}}
{"translation": {"en": "Traditionally, this technique was utilized only in large and powerful computers such as supercomputers, mainframe computers and servers.", "de": "Traditionally, this technique was utilized only in large and powerful computers such as supercomputers, mainframe computers and servers."}}
{"translation": {"en": "The biological system is a very complex system of God?s perfect creation.", "de": "The biological system is a very complex system of God?s perfect creation."}}
{"translation": {"en": "Some analysts say the Revolutionary Guards who seized the 15 Britons may have been acting partly to send a message that Iran would not sit idle while its citizens were detained in Iraq.", "de": "Some analysts say the Revolutionary Guards who seized the 15 Britons may have been acting partly to send a message that Iran would not sit idle while its citizens were detained in Iraq."}}
{"translation": {"en": "Sudan improved after halftime but Eto'o had the last say when he broke away to score his fifth goal of the tournament in injury-time.", "de": "Sudan improved after halftime but Eto'o had the last say when he broke away to score his fifth goal of the tournament in injury-time."}}
{"translation": {"en": "We were not directly involved in the global bond roadshow but it the issuance of global bonds will raise our foreign exchange reserves, Deputy Bank Indonesia Governor B Hartadi A. Sarwono said on Wednesday.", "de": "We were not directly involved in the global bond roadshow but it the issuance of global bonds will raise our foreign exchange reserves, Deputy Bank Indonesia Governor B Hartadi A. Sarwono said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The KUR program was launched in November 2007, and the amount of KUR funds extended to small- and medium-scale businessmen in the country to date had reached Rp8 trillion. A total of around 900,000 small- and medium-scale businessmen had received the assistance.", "de": "The KUR program was launched in November 2007, and the amount of KUR funds extended to small- and medium-scale businessmen in the country to date had reached Rp8 trillion. A total of around 900,000 small- and medium-scale businessmen had received the assistance."}}
{"translation": {"en": "His agreement with McDade marked a change in the government's rhetoric about Hicks.", "de": "His agreement with McDade marked a change in the government's rhetoric about Hicks."}}
{"translation": {"en": "Several counties in Alabama and also Georgia are currently under tornado warnings, he said.", "de": "Several counties in Alabama and also Georgia are currently under tornado warnings, he said."}}
{"translation": {"en": "It was not known if any ransom was paid to secure their release.", "de": "It was not known if any ransom was paid to secure their release."}}
{"translation": {"en": "He said the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) recovered the bodies of eight Sri Lankan troops.", "de": "He said the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) recovered the bodies of eight Sri Lankan troops."}}
{"translation": {"en": "Deficiency of calory intake, namely less than 2,100 kkal per day, is still suffered by 60 percents of low income people BPS, 2004.A US military gunship launched air raids against hideouts of members of the Al-Qaeda network in southern Somalia, hitting right on target, the Somali government said Tuesday.", "de": "Deficiency of calory intake, namely less than 2,100 kkal per day, is still suffered by 60 percents of low income people BPS, 2004.A US military gunship launched air raids against hideouts of members of the Al-Qaeda network in southern Somalia, hitting right on target, the Somali government said Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The deaths sparked angry protests with drew hundreds of people converging on the the site of the attack, chanting Death to America and Death to (Afghan President Hamid) Karzai.", "de": "The deaths sparked angry protests with drew hundreds of people converging on the the site of the attack, chanting Death to America and Death to (Afghan President Hamid) Karzai."}}
{"translation": {"en": "It's a tough one to swallow.", "de": "It's a tough one to swallow."}}
{"translation": {"en": "While the green woodpecker drills for a nest, the working speed of its beak can exceed 62 mph 100 km/h.", "de": "While the green woodpecker drills for a nest, the working speed of its beak can exceed 62 mph 100 km/h."}}
{"translation": {"en": "The fighting comes a day after rebels launched a mortar attack at a group of diplomats visiting the eastern part of the country, injuring the Italian Ambassador Pio Mariani and 11 others.", "de": "The fighting comes a day after rebels launched a mortar attack at a group of diplomats visiting the eastern part of the country, injuring the Italian Ambassador Pio Mariani and 11 others."}}
{"translation": {"en": "The Moldovan Antonov-26, which took off from the Turkish city of Adana early on Tuesday, was carrying about 35 people including 30 construction workers, the officials said.", "de": "The Moldovan Antonov-26, which took off from the Turkish city of Adana early on Tuesday, was carrying about 35 people including 30 construction workers, the officials said."}}
{"translation": {"en": "Burnley, struggling to climb from their mid-table status in the second tier, gave Arsenal a severe test of their ability even after the 60th minute dismissal of midfielder Kyle Lafferty.", "de": "Burnley, struggling to climb from their mid-table status in the second tier, gave Arsenal a severe test of their ability even after the 60th minute dismissal of midfielder Kyle Lafferty."}}
{"translation": {"en": "The drop in the household consumption's contribution to the GDP to 95.01 based on the consumer tendency index suggests that the consumer's economy is worsening.", "de": "The drop in the household consumption's contribution to the GDP to 95.01 based on the consumer tendency index suggests that the consumer's economy is worsening."}}
{"translation": {"en": "Previously, PT Central Pertiwi Bahari in its capacity as buyer and PT Central Daya Energi in its capacity as seller had also signed a contract for the development of a 2x30 MW PLTU in Lampung, TRUBE owns 19 percent shares in PT Central Daya Energi through its subsidiary PT Manuggla Power.", "de": "Previously, PT Central Pertiwi Bahari in its capacity as buyer and PT Central Daya Energi in its capacity as seller had also signed a contract for the development of a 2x30 MW PLTU in Lampung, TRUBE owns 19 percent shares in PT Central Daya Energi through its subsidiary PT Manuggla Power."}}
{"translation": {"en": "Sidney Govou and fellow France forward Karim Benzema sealed Lyon's win in added time with a goal each.", "de": "Sidney Govou and fellow France forward Karim Benzema sealed Lyon's win in added time with a goal each."}}
{"translation": {"en": "Micro credit recipients were known as good businessmen as data at the Indonesian central bank, Bank Indonesia, showed that problematic credits among them were only one percent, he said.", "de": "Micro credit recipients were known as good businessmen as data at the Indonesian central bank, Bank Indonesia, showed that problematic credits among them were only one percent, he said."}}
{"translation": {"en": "Ufuk only receives royalty from each e-book purchased from that online bookshop, said Baqir of Ufuk Publisher.", "de": "Ufuk only receives royalty from each e-book purchased from that online bookshop, said Baqir of Ufuk Publisher."}}
{"translation": {"en": "The visit to the Seychelles, which began Friday, was the last stop in Hu's trip, his third visit to Africa since taking office in 2003.", "de": "The visit to the Seychelles, which began Friday, was the last stop in Hu's trip, his third visit to Africa since taking office in 2003."}}
{"translation": {"en": "Shota Utiashvili said Abkhaz gunmen opened fire on activists from a Georgian non-governmental organisation after they held a media briefing in protest against the elections due on March 4.", "de": "Shota Utiashvili said Abkhaz gunmen opened fire on activists from a Georgian non-governmental organisation after they held a media briefing in protest against the elections due on March 4."}}
{"translation": {"en": "When weather conditions are convenient, thirty-three days after fertilisation, the new neonate, only as big as a bean, creeps up from the mouth of the womb and reaches the pouch just like its sibling did.", "de": "When weather conditions are convenient, thirty-three days after fertilisation, the new neonate, only as big as a bean, creeps up from the mouth of the womb and reaches the pouch just like its sibling did."}}
{"translation": {"en": "The participate of the society will very assistive in implementation of development of the crop of produce bio energy, so that in the end of this nation will able to go out from the energy crisis by stocked anabatic continuously.", "de": "The participate of the society will very assistive in implementation of development of the crop of produce bio energy, so that in the end of this nation will able to go out from the energy crisis by stocked anabatic continuously."}}
{"translation": {"en": "To make a software to be a free software, the software must have a license, or in public domain and provides access to source code for everybody.", "de": "To make a software to be a free software, the software must have a license, or in public domain and provides access to source code for everybody."}}
{"translation": {"en": "BRI Unit is easy to contact and always close to low class people especially the ones in villages or remote areas.", "de": "BRI Unit is easy to contact and always close to low class people especially the ones in villages or remote areas."}}
{"translation": {"en": "Under the contract, Medco will supply 133 billion cubic feet of gas from its Singa gas field in South Sumatra to PLN's power plant in West Java between 2008 and 2017.", "de": "Under the contract, Medco will supply 133 billion cubic feet of gas from its Singa gas field in South Sumatra to PLN's power plant in West Java between 2008 and 2017."}}
{"translation": {"en": "They need to live exactly this long to complete their journey and return.", "de": "They need to live exactly this long to complete their journey and return."}}
{"translation": {"en": "The meeting also decided to reappoint incumbent members of the board of directors with Ambono Janurianto as president director and increase the number of members of the board of commissioners by appointing former agriculture minister Bungaran Saragih.", "de": "The meeting also decided to reappoint incumbent members of the board of directors with Ambono Janurianto as president director and increase the number of members of the board of commissioners by appointing former agriculture minister Bungaran Saragih."}}
{"translation": {"en": "The detainee was identified as Abdellatif Nekkavi.", "de": "The detainee was identified as Abdellatif Nekkavi."}}
{"translation": {"en": "We could not sleep at all because we were afraid of the aftershocks, Mori said.", "de": "We could not sleep at all because we were afraid of the aftershocks, Mori said."}}
{"translation": {"en": "May be technologically our nation is capable.", "de": "May be technologically our nation is capable."}}
{"translation": {"en": "The flat shape of the catfish, which is very effective hydrodynamically, has set a model for aeroplane design.", "de": "The flat shape of the catfish, which is very effective hydrodynamically, has set a model for aeroplane design."}}
{"translation": {"en": "We were very lucky find this female fossile", "de": "We were very lucky find this female fossile"}}
{"translation": {"en": "Lokomotiv Plovdiv striker Martin Kamburov, capped 10 times for Bulgaria, has joined Greek Super League side Asteras Tripolis on a 2-1/2-year contract, the Bulgarian club said.", "de": "Lokomotiv Plovdiv striker Martin Kamburov, capped 10 times for Bulgaria, has joined Greek Super League side Asteras Tripolis on a 2-1/2-year contract, the Bulgarian club said."}}
{"translation": {"en": "The densest populations are scattered throughout the tropical regions.", "de": "The densest populations are scattered throughout the tropical regions."}}
{"translation": {"en": "It took Chelsea just four minutes to settle their nerves.", "de": "It took Chelsea just four minutes to settle their nerves."}}
{"translation": {"en": "He said the crash was an accident and it took place late on Monday, but did not give cause.", "de": "He said the crash was an accident and it took place late on Monday, but did not give cause."}}
{"translation": {"en": "The former first lady, who voted for the Iraq war in 2002 but has since turned into a vocal critic of the campaign, was traveling with fellow Democratic Senator Evan Bayh and Republican Congressman John McHugh.", "de": "The former first lady, who voted for the Iraq war in 2002 but has since turned into a vocal critic of the campaign, was traveling with fellow Democratic Senator Evan Bayh and Republican Congressman John McHugh."}}
{"translation": {"en": "Other specialised proteins within the cells convert elements such as 11-cis-retinal, rhodopsin and transducin back to their original states.", "de": "Other specialised proteins within the cells convert elements such as 11-cis-retinal, rhodopsin and transducin back to their original states."}}
{"translation": {"en": "Allocating the deconstration fund will hopefully narrow inter-region gap in infrastructure development, Coordinating Minister for Economy Boediono said in a document for the Regional Representatives Council DPD made available here Thursday.", "de": "Allocating the deconstration fund will hopefully narrow inter-region gap in infrastructure development, Coordinating Minister for Economy Boediono said in a document for the Regional Representatives Council DPD made available here Thursday."}}
{"translation": {"en": "But striker Luca Toni pulled a goal back for Bayern late in the second period and struck again at the death to end Getafe's dreams and secure his side a semi-final showdown against Zenit St Petersburg.", "de": "But striker Luca Toni pulled a goal back for Bayern late in the second period and struck again at the death to end Getafe's dreams and secure his side a semi-final showdown against Zenit St Petersburg."}}
{"translation": {"en": "However, the pressure eased somewhat after Bank Indonesia BI, the central bank, intervened in the market to prevent the rupiah from plunging further, he said.", "de": "However, the pressure eased somewhat after Bank Indonesia BI, the central bank, intervened in the market to prevent the rupiah from plunging further, he said."}}
{"translation": {"en": "But whatever slogans they chant when they slaughter the innocent, they have the same wicked purposes.", "de": "But whatever slogans they chant when they slaughter the innocent, they have the same wicked purposes."}}
{"translation": {"en": "The actress told Vanity Fair that being married to Kutcher is the best thing that has happened to her.", "de": "The actress told Vanity Fair that being married to Kutcher is the best thing that has happened to her."}}
{"translation": {"en": "Mirza, the only Indian player to win a WTA tour event, is expected to be out of action for a month.", "de": "Mirza, the only Indian player to win a WTA tour event, is expected to be out of action for a month."}}
{"translation": {"en": "San Antonio Spurs guard Brent Barry will miss up to a month of the National Basketball Association season with a calf injury, the defending league champions announced Friday.", "de": "San Antonio Spurs guard Brent Barry will miss up to a month of the National Basketball Association season with a calf injury, the defending league champions announced Friday."}}
{"translation": {"en": "Defence Minister Amir Peretz later told parliament's foreign affairs and defence committee that Israel would dismantle 59 of the 400 or so roadblocks in the West Bank in two phases  24 at first, and the rest later.", "de": "Defence Minister Amir Peretz later told parliament's foreign affairs and defence committee that Israel would dismantle 59 of the 400 or so roadblocks in the West Bank in two phases  24 at first, and the rest later."}}
{"translation": {"en": "Haas admitted earlier this month that he didn't think he would ever return to his peak because of undergoing a third shoulder operation and a series of poor results since then.", "de": "Haas admitted earlier this month that he didn't think he would ever return to his peak because of undergoing a third shoulder operation and a series of poor results since then."}}
{"translation": {"en": "The moths had not acquired a new trait or organ, which would cause speciation.", "de": "The moths had not acquired a new trait or organ, which would cause speciation."}}
{"translation": {"en": "Residents of an eastern Chinese city attacked and injured nine people, including police officers and a reporter, who were investigating an illegal pyramid scheme, the official Xinhua news agency said.", "de": "Residents of an eastern Chinese city attacked and injured nine people, including police officers and a reporter, who were investigating an illegal pyramid scheme, the official Xinhua news agency said."}}
{"translation": {"en": "The rupiah fell below the psychological level of Rp9,150 per dollar on Tuesday morning as investors sold the local unit over worries about a global economic slowdown and soaring global crude prices, a foreign exchange analyst said.", "de": "The rupiah fell below the psychological level of Rp9,150 per dollar on Tuesday morning as investors sold the local unit over worries about a global economic slowdown and soaring global crude prices, a foreign exchange analyst said."}}
{"translation": {"en": "The risk factors were derived from revised economic assumptions and macro economic indicators, infrastructure development program, public service obligation and the welfare of state enterprises, as well as other factors such as natural disasters and pension regulation and social security programs, he said.", "de": "The risk factors were derived from revised economic assumptions and macro economic indicators, infrastructure development program, public service obligation and the welfare of state enterprises, as well as other factors such as natural disasters and pension regulation and social security programs, he said."}}
{"translation": {"en": "She said Bank Central Asia BCA had lowered interest on one-month to 12-month deposits amounting to Rp1 billion to an average of 6.5 percent, one-month deposits amounting to Rp1 billion to Rp5 billion to 7 percent and three-month deposits to 6.75 percent, the interest on six-month savings and 12-month savings is 6.5 percent.", "de": "She said Bank Central Asia BCA had lowered interest on one-month to 12-month deposits amounting to Rp1 billion to an average of 6.5 percent, one-month deposits amounting to Rp1 billion to Rp5 billion to 7 percent and three-month deposits to 6.75 percent, the interest on six-month savings and 12-month savings is 6.5 percent."}}
{"translation": {"en": "Two weeks ago, I was in Paris.", "de": "Two weeks ago, I was in Paris."}}
{"translation": {"en": "Scotland Yard said detectives were treating the deaths as suspicious.", "de": "Scotland Yard said detectives were treating the deaths as suspicious."}}
{"translation": {"en": "It's important to win matches like the semi-final, important for confidence.", "de": "It's important to win matches like the semi-final, important for confidence."}}
{"translation": {"en": "This progress is signified by the invention of various technologies, such as genetics engineering, tissue culture, DNA recombinants,                        stem cells breeding, cloning, etc.", "de": "This progress is signified by the invention of various technologies, such as genetics engineering, tissue culture, DNA recombinants,                        stem cells breeding, cloning, etc."}}
{"translation": {"en": "Demand is still higher than supply, said ADB chief economist Ifzal Ali, adding that another shock in supply would cause an increase in the prices of cereals.", "de": "Demand is still higher than supply, said ADB chief economist Ifzal Ali, adding that another shock in supply would cause an increase in the prices of cereals."}}
{"translation": {"en": "Virtually all laptops can be powered from an external AC converter.", "de": "Virtually all laptops can be powered from an external AC converter."}}
{"translation": {"en": "When the sting, inserted through this cut in the skin, reaches to the blood vessel, the drilling ends.", "de": "When the sting, inserted through this cut in the skin, reaches to the blood vessel, the drilling ends."}}
{"translation": {"en": "Chalana, played for Benfica between 1975 and 1990 and has been a member of their technical staff since 2002.", "de": "Chalana, played for Benfica between 1975 and 1990 and has been a member of their technical staff since 2002."}}
{"translation": {"en": "The company also produced 419,722 tons of Super CPO this year , an increase of 14.4 percent from 366,759 tons during the same period last year.", "de": "The company also produced 419,722 tons of Super CPO this year , an increase of 14.4 percent from 366,759 tons during the same period last year."}}
{"translation": {"en": "Renault said in a statement that the 23-year-old, testing as the winner of the 2007 World Series by Renault junior championship, completed 64 laps at the wheel of last year's R27 car.", "de": "Renault said in a statement that the 23-year-old, testing as the winner of the 2007 World Series by Renault junior championship, completed 64 laps at the wheel of last year's R27 car."}}
{"translation": {"en": "Three suspected Islamic militants and an Indian army officer were killed Tuesday during a gunbattle in the north of Indian-administered Kashmir, police said.", "de": "Three suspected Islamic militants and an Indian army officer were killed Tuesday during a gunbattle in the north of Indian-administered Kashmir, police said."}}
{"translation": {"en": "The Grand Mosque of Paris and the Union of French Islamic Organizations accuse the magazine Charlie Hebdo of 'insulting people on the basis of religion', and inciting racial hatred by reprinting the offensive caricatures that were published by Danish newspapers last year.", "de": "The Grand Mosque of Paris and the Union of French Islamic Organizations accuse the magazine Charlie Hebdo of 'insulting people on the basis of religion', and inciting racial hatred by reprinting the offensive caricatures that were published by Danish newspapers last year."}}
{"translation": {"en": "Even though Wenger routinely fields second-string sides in the League Cup, there was no place in the team for Lehmann on Wednesday with Lukasz Fabianski in goal for Arsenal.", "de": "Even though Wenger routinely fields second-string sides in the League Cup, there was no place in the team for Lehmann on Wednesday with Lukasz Fabianski in goal for Arsenal."}}
{"translation": {"en": "The consequences coming from one?s negligence to keep digital security secure arevarious kinds of losses for the company, ranging from the loss of goodwill, loss of profits, loss of competitiveness, loss or morales and trust, and loss of business life.", "de": "The consequences coming from one?s negligence to keep digital security secure arevarious kinds of losses for the company, ranging from the loss of goodwill, loss of profits, loss of competitiveness, loss or morales and trust, and loss of business life."}}
{"translation": {"en": "Micro finance development strategy for both interests above seems quite clear and has become test-proof agreement in various discussions.", "de": "Micro finance development strategy for both interests above seems quite clear and has become test-proof agreement in various discussions."}}
{"translation": {"en": "The more interesting the content of a portal is, the more visitors come to see it, and the more people make links to that website, this results in the website?s heavier traffics and consequently the price of the web becomes more and more expensive.", "de": "The more interesting the content of a portal is, the more visitors come to see it, and the more people make links to that website, this results in the website?s heavier traffics and consequently the price of the web becomes more and more expensive."}}
{"translation": {"en": "DSLNG is a company set up by a subsidiary firm whose stake is fully owned by PT Medco LNG Indonesia Medco LNG, together with Mitsubishi Corporation MC and Pertamina Energy Services Pte Ltd Pertamina.", "de": "DSLNG is a company set up by a subsidiary firm whose stake is fully owned by PT Medco LNG Indonesia Medco LNG, together with Mitsubishi Corporation MC and Pertamina Energy Services Pte Ltd Pertamina."}}
{"translation": {"en": "They have extraordinary abilities to manoeuvre because of a very interesting system.", "de": "They have extraordinary abilities to manoeuvre because of a very interesting system."}}
{"translation": {"en": "Intel claimed it could transmit electric through air.", "de": "Intel claimed it could transmit electric through air."}}
{"translation": {"en": "At the same time Fitch also raised Bank Lippo's long-term national rating to 'AA-idn' from 'A+idn', the rating agency said in a press statement.", "de": "At the same time Fitch also raised Bank Lippo's long-term national rating to 'AA-idn' from 'A+idn', the rating agency said in a press statement."}}
{"translation": {"en": "In other words, inflation occurs because aggregate expenditure is too big.", "de": "In other words, inflation occurs because aggregate expenditure is too big."}}
{"translation": {"en": "The second wave is syntactic attack.", "de": "The second wave is syntactic attack."}}
{"translation": {"en": "The identification is expected can be used as basis in determining the fittest policy to overcome poverty problem.", "de": "The identification is expected can be used as basis in determining the fittest policy to overcome poverty problem."}}
{"translation": {"en": "The most famous ones were V1 and V2. both used simple autopilot system to keep the cruising direction of the missile to the previously planned route.", "de": "The most famous ones were V1 and V2. both used simple autopilot system to keep the cruising direction of the missile to the previously planned route."}}
{"translation": {"en": "Thus, the use of material could be more effective, effiecient, and optimat without any extravagance on unnecessary molecules or atoms.", "de": "Thus, the use of material could be more effective, effiecient, and optimat without any extravagance on unnecessary molecules or atoms."}}
{"translation": {"en": "We should send a message to Israel that it bears a big responsibility toward peace in this region, Abdullah said.", "de": "We should send a message to Israel that it bears a big responsibility toward peace in this region, Abdullah said."}}
{"translation": {"en": "The internet service providers and operators are competing one to another furiously in India", "de": "The internet service providers and operators are competing one to another furiously in India"}}
{"translation": {"en": "Researchers from California found signs that dinosaurs began to lay eggs on two female fossils", "de": "Researchers from California found signs that dinosaurs began to lay eggs on two female fossils"}}
{"translation": {"en": "The proposed ordinance calls for setting up a mayoral advisory panel of experts to make recommendations, including which places to designate as no-smoking zones.", "de": "The proposed ordinance calls for setting up a mayoral advisory panel of experts to make recommendations, including which places to designate as no-smoking zones."}}
{"translation": {"en": "In an intimate service ahead of his burial in Grand Rapids, Michigan, Ford was remembered as a man who chose patriotism over politics, bipartisanship over bitterness, service over self-aggrandizement.", "de": "In an intimate service ahead of his burial in Grand Rapids, Michigan, Ford was remembered as a man who chose patriotism over politics, bipartisanship over bitterness, service over self-aggrandizement."}}
{"translation": {"en": "The two companies which had stopped their businesses at their own volition were PT Dinamika Reinsurance Broker and PT. Primasindo Insurance Brokers.", "de": "The two companies which had stopped their businesses at their own volition were PT Dinamika Reinsurance Broker and PT. Primasindo Insurance Brokers."}}
{"translation": {"en": "We try to approach so Microsoft allows us to do mirroring or copying the software via our local area connection.", "de": "We try to approach so Microsoft allows us to do mirroring or copying the software via our local area connection."}}
{"translation": {"en": "Food industry came in second with Rp5.13 trillion invested in 24 projects, he said.", "de": "Food industry came in second with Rp5.13 trillion invested in 24 projects, he said."}}
{"translation": {"en": "This time it's very different and I'm really looking forward to the rest.", "de": "This time it's very different and I'm really looking forward to the rest."}}
{"translation": {"en": "With the accelerative effect of a special catalyst secreted from the walls of the explosion chamber, the mixture turns into a horrible chemical weapon at 100C.", "de": "With the accelerative effect of a special catalyst secreted from the walls of the explosion chamber, the mixture turns into a horrible chemical weapon at 100C."}}
{"translation": {"en": "They are still interested although they may give the assistance in the form of swap deals instead of loans.", "de": "They are still interested although they may give the assistance in the form of swap deals instead of loans."}}
{"translation": {"en": "One of her fellow athletes subsequently admitted to spiking Sun's drink to help her out. Although a local court cleared her of doping, the Chinese Olympic Committee handed her a statutory two-year ban.", "de": "One of her fellow athletes subsequently admitted to spiking Sun's drink to help her out. Although a local court cleared her of doping, the Chinese Olympic Committee handed her a statutory two-year ban."}}
{"translation": {"en": "So, BI is hoped to raise the its rate by not too high eventhough the rise is to offset the high inflation rate, said Sugandhi.", "de": "So, BI is hoped to raise the its rate by not too high eventhough the rise is to offset the high inflation rate, said Sugandhi."}}
{"translation": {"en": "One of alternatives that have been conducted according to our experience is establishment of Gerakan Bersama Pengembangan Keuangan Mikro Indonesia Joint Movement of Indonesian Micro Finance Development.", "de": "One of alternatives that have been conducted according to our experience is establishment of Gerakan Bersama Pengembangan Keuangan Mikro Indonesia Joint Movement of Indonesian Micro Finance Development."}}
{"translation": {"en": "Current accounts and capital and financial accounts contributed to the surplus, the central bank said in a press statement issued on Friday.", "de": "Current accounts and capital and financial accounts contributed to the surplus, the central bank said in a press statement issued on Friday."}}
{"translation": {"en": "The window and frame through which Lee Harvey Oswald shot and killed former US president John F Kennedy was sold on auction site Ebay for more than 3 million dollars on Friday.", "de": "The window and frame through which Lee Harvey Oswald shot and killed former US president John F Kennedy was sold on auction site Ebay for more than 3 million dollars on Friday."}}
{"translation": {"en": "The relatively high prize is only a stimulant for Indonesians to make innovations.", "de": "The relatively high prize is only a stimulant for Indonesians to make innovations."}}
{"translation": {"en": "Tempe soybean cake and tape productions fermented cake either fermented sticky rice or fermented cassava are very well known fermentation processes in Indonesia.", "de": "Tempe soybean cake and tape productions fermented cake either fermented sticky rice or fermented cassava are very well known fermentation processes in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Since they first meeting in 1965, Japan have won just once against the two-time champions.", "de": "Since they first meeting in 1965, Japan have won just once against the two-time champions."}}
{"translation": {"en": "He said a company with a idA rating had a stronger capability than other obligors to meet long-term financial obligations.", "de": "He said a company with a idA rating had a stronger capability than other obligors to meet long-term financial obligations."}}
{"translation": {"en": "The bacterial flagellum is clear evidence that even in supposedly primitive creatures, there is an extraordinary design.", "de": "The bacterial flagellum is clear evidence that even in supposedly primitive creatures, there is an extraordinary design."}}
{"translation": {"en": "The sales of motorcycles bearing Yamaha, Suzuki and Kawasaki brands reached 2,100,646 units.", "de": "The sales of motorcycles bearing Yamaha, Suzuki and Kawasaki brands reached 2,100,646 units."}}
{"translation": {"en": "He added that the increase was also supported by Bank Indonesia the central bank which prevented rupiah from passing the psychological limit of Rp9,100 per US dollar.", "de": "He added that the increase was also supported by Bank Indonesia the central bank which prevented rupiah from passing the psychological limit of Rp9,100 per US dollar."}}
{"translation": {"en": "The net profit rise surpassed the publicly-listed CMNP's target of Rp10 billion in 2006.", "de": "The net profit rise surpassed the publicly-listed CMNP's target of Rp10 billion in 2006."}}
{"translation": {"en": "Thus, the plant feeds on digestive fluids that have turned into a bowl of soup enriched by plant proteins.", "de": "Thus, the plant feeds on digestive fluids that have turned into a bowl of soup enriched by plant proteins."}}
{"translation": {"en": "I have been all over the world and I have not seen a captain like him, said Grant.", "de": "I have been all over the world and I have not seen a captain like him, said Grant."}}
{"translation": {"en": "Three-times champion Sorenstam, who considered withdrawing during Saturday's third round at Mission Hills because of intense stomach pain, signed off with a 68 to tie for second place.", "de": "Three-times champion Sorenstam, who considered withdrawing during Saturday's third round at Mission Hills because of intense stomach pain, signed off with a 68 to tie for second place."}}
{"translation": {"en": "It only became a significant issue in 3 situations:", "de": "It only became a significant issue in 3 situations:"}}
{"translation": {"en": "Russian Svetlana Kuznetsova reached the semi-finals after holding off a strong second set challenge to beat France's Amelie Mauresmo 6-1 7-6.", "de": "Russian Svetlana Kuznetsova reached the semi-finals after holding off a strong second set challenge to beat France's Amelie Mauresmo 6-1 7-6."}}
{"translation": {"en": "China and Africa have extensive common ground and a fine tradition of cooperation on major international issues. It serves our shared interest to strengthen coordination in international affairs, he said.", "de": "China and Africa have extensive common ground and a fine tradition of cooperation on major international issues. It serves our shared interest to strengthen coordination in international affairs, he said."}}
{"translation": {"en": "The artifacts found included the head of Dwarapala statue, fragments of Ganesha?s head, and a statue head that could not be identified yet.", "de": "The artifacts found included the head of Dwarapala statue, fragments of Ganesha?s head, and a statue head that could not be identified yet."}}
{"translation": {"en": "With the expenditure surplus of Rp2.6 trillion the state budget deficit which is estimated at 1.9 percent in 2008 will be reduced to 1.8 percent, he said.", "de": "With the expenditure surplus of Rp2.6 trillion the state budget deficit which is estimated at 1.9 percent in 2008 will be reduced to 1.8 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "Christian Panucci and Mancini scored as second-placed AS Roma beat strugglers Reggina 2-0 on Saturday to trim Inter Milan's lead at the top of Serie A to five points.", "de": "Christian Panucci and Mancini scored as second-placed AS Roma beat strugglers Reggina 2-0 on Saturday to trim Inter Milan's lead at the top of Serie A to five points."}}
{"translation": {"en": "Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said recently payments of interest on domestic and external debts this year were estimated to increase to Rp97 trillion from the previous ceiling of Rp94.7 trillion as a result of a change in inflation assumptions from 6.5 percent in January to 9 percent or even to 11 percent later this year.", "de": "Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said recently payments of interest on domestic and external debts this year were estimated to increase to Rp97 trillion from the previous ceiling of Rp94.7 trillion as a result of a change in inflation assumptions from 6.5 percent in January to 9 percent or even to 11 percent later this year."}}
{"translation": {"en": "A glass company, PT Asahimas Flat Glass AMFG Tbk publicly listed, has liquidated its subsidiary in Singapore, Glavermas Mirror PTe.Ltd., Asahimas Director Sameul Rumbajan told the Jakarta Stock Exchange here Monday.", "de": "A glass company, PT Asahimas Flat Glass AMFG Tbk publicly listed, has liquidated its subsidiary in Singapore, Glavermas Mirror PTe.Ltd., Asahimas Director Sameul Rumbajan told the Jakarta Stock Exchange here Monday."}}
{"translation": {"en": "Ethiopia, which sent troops into Somalia last month to back the transitional government and rout the country's rising Islamist movement, has worked closely with US intelligence in tracking Al-Qaeda suspects in southern Somalia.", "de": "Ethiopia, which sent troops into Somalia last month to back the transitional government and rout the country's rising Islamist movement, has worked closely with US intelligence in tracking Al-Qaeda suspects in southern Somalia."}}
{"translation": {"en": "We've taken a gamble on him and hopefully he's one for the future.", "de": "We've taken a gamble on him and hopefully he's one for the future."}}
{"translation": {"en": "The Memorandum of Understanding was intended to open possibilities of  developing program cooperation in space sciences between the two countries.", "de": "The Memorandum of Understanding was intended to open possibilities of  developing program cooperation in space sciences between the two countries."}}
{"translation": {"en": "The US-led coalition has around 12,000 troops in Afghanistan while more than 30,000 soldiers are deployed in the Central Asian nation with the separate ISAF contingent.", "de": "The US-led coalition has around 12,000 troops in Afghanistan while more than 30,000 soldiers are deployed in the Central Asian nation with the separate ISAF contingent."}}
{"translation": {"en": "The result obtained was that mouse that had p53 gene mutation died before reaching the age of 7 months.", "de": "The result obtained was that mouse that had p53 gene mutation died before reaching the age of 7 months."}}
{"translation": {"en": "The Azurean side remain sixth with 39 points from 27 games, one adrift of Le Mans, who lost 1-0 to Racing Strasbourg on Saturday.", "de": "The Azurean side remain sixth with 39 points from 27 games, one adrift of Le Mans, who lost 1-0 to Racing Strasbourg on Saturday."}}
{"translation": {"en": "As the result is malfunction of intermediation task by common bank and fund accumulation occurs in central bank.", "de": "As the result is malfunction of intermediation task by common bank and fund accumulation occurs in central bank."}}
{"translation": {"en": "TelkomFlexi wireless fixed telephone service up to August 2008 has been used by 8.2 millions customers.", "de": "TelkomFlexi wireless fixed telephone service up to August 2008 has been used by 8.2 millions customers."}}
{"translation": {"en": "A local official in Kish Island in south of Iran said last week that no firm evidence on the American citizen's entrance to the island have been obtained, the IRNA report said.", "de": "A local official in Kish Island in south of Iran said last week that no firm evidence on the American citizen's entrance to the island have been obtained, the IRNA report said."}}
{"translation": {"en": "Sevilla surrendered a 2-0 lead to trail 3-2 against Denia and needed an 88th-minute strike from Ernesto Chevanton and a stoppage time penalty from Frederic Kanoute to reach the last 16.", "de": "Sevilla surrendered a 2-0 lead to trail 3-2 against Denia and needed an 88th-minute strike from Ernesto Chevanton and a stoppage time penalty from Frederic Kanoute to reach the last 16."}}
{"translation": {"en": "German economic assistance to Jordan so far stood at about 1.2 billion euros, the embassy said.", "de": "German economic assistance to Jordan so far stood at about 1.2 billion euros, the embassy said."}}
{"translation": {"en": "Laurent Delanoe opened the scoring after 101 minutes of hard-fought action which had seen Nancy look nothing like the side standing third in the French table and dreaming of possible participation in the Champions League next season.", "de": "Laurent Delanoe opened the scoring after 101 minutes of hard-fought action which had seen Nancy look nothing like the side standing third in the French table and dreaming of possible participation in the Champions League next season."}}
{"translation": {"en": "But I'm not worried personally.", "de": "But I'm not worried personally."}}
{"translation": {"en": "The reactive protection explodes towards the outside, and changes the courses of incoming projectiles.", "de": "The reactive protection explodes towards the outside, and changes the courses of incoming projectiles."}}
{"translation": {"en": "This is my fifth season at Milan, he said.", "de": "This is my fifth season at Milan, he said."}}
{"translation": {"en": "Nigerian gunmen have abducted two or three Chinese oil workers in the southern delta state of Bayelsa, police said on Thursday.", "de": "Nigerian gunmen have abducted two or three Chinese oil workers in the southern delta state of Bayelsa, police said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The police said the latest victim, a top official at the local transport authority, was shot dead as he was riding a motorcycle home with his wife this evening.", "de": "The police said the latest victim, a top official at the local transport authority, was shot dead as he was riding a motorcycle home with his wife this evening."}}
{"translation": {"en": "This production must be neither more nor less than necessary, and has also to start and stop exactly at the required times.", "de": "This production must be neither more nor less than necessary, and has also to start and stop exactly at the required times."}}
{"translation": {"en": "The planned visit of Koji Omi to Jakarta will be to discuss in details both on the financial sector cooperation and on loans, Minister Mulyani said.", "de": "The planned visit of Koji Omi to Jakarta will be to discuss in details both on the financial sector cooperation and on loans, Minister Mulyani said."}}
{"translation": {"en": "Part of the fingerprints usually is chemical residual component obtained in human?s skin and also chemical residual component of something which has been touched frequently by fingers.", "de": "Part of the fingerprints usually is chemical residual component obtained in human?s skin and also chemical residual component of something which has been touched frequently by fingers."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the bank put core inflation which excludes volatile food prices and administered fuel prices, at a yearly 5.66 percent in August compared to 5.75 percent in the month before.", "de": "Meanwhile, the bank put core inflation which excludes volatile food prices and administered fuel prices, at a yearly 5.66 percent in August compared to 5.75 percent in the month before."}}
{"translation": {"en": "The universe needs tens of years since its existence in  order to prepare itself to accept the life, we all, in it.", "de": "The universe needs tens of years since its existence in  order to prepare itself to accept the life, we all, in it."}}
{"translation": {"en": "Whenever a new bee looks in on the same flower, it smells the scent and understands that the flower is of no use and so goes on directly towards another flower.", "de": "Whenever a new bee looks in on the same flower, it smells the scent and understands that the flower is of no use and so goes on directly towards another flower."}}
{"translation": {"en": "Bannu and Tank border the restive Waziristan tribal district where 250 people, mostly Uzbek and Chechan fighters, have been killed in the past three weeks.", "de": "Bannu and Tank border the restive Waziristan tribal district where 250 people, mostly Uzbek and Chechan fighters, have been killed in the past three weeks."}}
{"translation": {"en": "Bank Mandiri, Indonesia's largest state lender, has raised its lending rate by 0.75 percent due to a rise in its cost of funds.", "de": "Bank Mandiri, Indonesia's largest state lender, has raised its lending rate by 0.75 percent due to a rise in its cost of funds."}}
{"translation": {"en": "Private tertiary education institutions are banned from operating in Greece and the conservative government believes the new law, allowing for the operation of private universities, would lead to greater competitiveness and higher educational standards.", "de": "Private tertiary education institutions are banned from operating in Greece and the conservative government believes the new law, allowing for the operation of private universities, would lead to greater competitiveness and higher educational standards."}}
{"translation": {"en": "The exhibit is partly organized by Aegis Trust, a British-based international organization lobbying to prevent genocide worldwide.", "de": "The exhibit is partly organized by Aegis Trust, a British-based international organization lobbying to prevent genocide worldwide."}}
{"translation": {"en": "The insurgents are paying $100 a day to whoever fires rockets and mortars at the government and people, he said.", "de": "The insurgents are paying $100 a day to whoever fires rockets and mortars at the government and people, he said."}}
{"translation": {"en": "In 1986, the bank changed its name to Bank Tabungan Pensiun Nasional BTPN and became a commercial bank in 1993.", "de": "In 1986, the bank changed its name to Bank Tabungan Pensiun Nasional BTPN and became a commercial bank in 1993."}}
{"translation": {"en": "Edwin predicted the rupiah would come under constant pressure on Monday because of high positive sentiments for the dollar.", "de": "Edwin predicted the rupiah would come under constant pressure on Monday because of high positive sentiments for the dollar."}}
{"translation": {"en": "Mabira which has been a nature reserve since 1932 is one of Uganda's last remaining patches of natural forest.", "de": "Mabira which has been a nature reserve since 1932 is one of Uganda's last remaining patches of natural forest."}}
{"translation": {"en": "Overall, exports and imports in the first semester grew 15 percent and 12 percent respectively, he said.", "de": "Overall, exports and imports in the first semester grew 15 percent and 12 percent respectively, he said."}}
{"translation": {"en": "the cutting of piliis the beginning proses of the odhesin protein isolation in pili", "de": "the cutting of piliis the beginning proses of the odhesin protein isolation in pili"}}
{"translation": {"en": "The small black cells at the tip of the wings of the dragonfly serve the same function as the weight on the tip of aeroplane wings.", "de": "The small black cells at the tip of the wings of the dragonfly serve the same function as the weight on the tip of aeroplane wings."}}
{"translation": {"en": "The man claims he was attacked by the Brazilian star with a beer bottle after a disagreement, but Marcelinho is adamant he did nothing wrong.", "de": "The man claims he was attacked by the Brazilian star with a beer bottle after a disagreement, but Marcelinho is adamant he did nothing wrong."}}
{"translation": {"en": "The rupiah strengthened at Rp9,201/9,204 against the dollar in the Jakarta interbank spot market on Tuesday evening after it hit Rp9,200 per dollar earlier in the day, a foreign exchange analyst said.", "de": "The rupiah strengthened at Rp9,201/9,204 against the dollar in the Jakarta interbank spot market on Tuesday evening after it hit Rp9,200 per dollar earlier in the day, a foreign exchange analyst said."}}
{"translation": {"en": "Similar belief is also expressed by the expert staff of the Minister for Research and Technology, Engkos Koswara.", "de": "Similar belief is also expressed by the expert staff of the Minister for Research and Technology, Engkos Koswara."}}
{"translation": {"en": "In eradicating poverty is required a vision and very long hard work because poverty is very complex so many aspects influence it.", "de": "In eradicating poverty is required a vision and very long hard work because poverty is very complex so many aspects influence it."}}
{"translation": {"en": "We'll see how he goes.", "de": "We'll see how he goes."}}
{"translation": {"en": "June's inflation brought the calender year inflation rate to 2.08 percent and the year-on-year inflation rate to 5.77 percent, he said.", "de": "June's inflation brought the calender year inflation rate to 2.08 percent and the year-on-year inflation rate to 5.77 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "Considering that the banking industry is still in good condition, the board of governors at the meeting decided to raise the BI Rate, BI Deputy Senior Governor Miranda S. Goeltom said.", "de": "Considering that the banking industry is still in good condition, the board of governors at the meeting decided to raise the BI Rate, BI Deputy Senior Governor Miranda S. Goeltom said."}}
{"translation": {"en": "He also said BSM had opened three branches in Kalimantan, bringing the total number of BSM offices across the country to 225.", "de": "He also said BSM had opened three branches in Kalimantan, bringing the total number of BSM offices across the country to 225."}}
{"translation": {"en": "The first phase involves allowing a small force of U.N. and military and civilian forces into Darfur, which McCormack said Sudan seemed to be complying with.", "de": "The first phase involves allowing a small force of U.N. and military and civilian forces into Darfur, which McCormack said Sudan seemed to be complying with."}}
{"translation": {"en": "With this system, the animal can live up to three weeks without water.", "de": "With this system, the animal can live up to three weeks without water."}}
{"translation": {"en": "The Asia number one has struggled with a series of injuries and was sidelined for two months following knee surgery in March 2007.", "de": "The Asia number one has struggled with a series of injuries and was sidelined for two months following knee surgery in March 2007."}}
{"translation": {"en": "BI wanted to keep the rupiah below Rp9,300 per dollar and therefore, it would continue to intervene in the market, he said.", "de": "BI wanted to keep the rupiah below Rp9,300 per dollar and therefore, it would continue to intervene in the market, he said."}}
{"translation": {"en": "Instructions that modify the program counter are often known as jumps and allow for loops and often conditional instruction execution both examples of control flow.", "de": "Instructions that modify the program counter are often known as jumps and allow for loops and often conditional instruction execution both examples of control flow."}}
{"translation": {"en": "Technology sabotage at the election America President campanye.", "de": "Technology sabotage at the election America President campanye."}}
{"translation": {"en": "We will also put the inflation rate in our website considering the fact that our data are also needed by people overseas, he added.", "de": "We will also put the inflation rate in our website considering the fact that our data are also needed by people overseas, he added."}}
{"translation": {"en": "The two types of bonds will carry fixed interest to be decided later on.", "de": "The two types of bonds will carry fixed interest to be decided later on."}}
{"translation": {"en": "PT Barito Pacific Timber would conduct a right issue for the acquisition, he added.", "de": "PT Barito Pacific Timber would conduct a right issue for the acquisition, he added."}}
{"translation": {"en": "The government has made massive investments in those markets.", "de": "The government has made massive investments in those markets."}}
{"translation": {"en": "Dr Mohammed Timini from Hilla Hospital's emergency room said 90 pilgrims were killed and at least 160 wounded, as queues of ambulances and private cars brought in scores of bloodied bodies.", "de": "Dr Mohammed Timini from Hilla Hospital's emergency room said 90 pilgrims were killed and at least 160 wounded, as queues of ambulances and private cars brought in scores of bloodied bodies."}}
{"translation": {"en": "The trucks and the confiscated weapons are now with the Lebanese army in southern Lebanon, Murr told reporters in reference to a truck confiscated east of Beirut on Thursday carrying Hezbollah arms which included Grad rockets.", "de": "The trucks and the confiscated weapons are now with the Lebanese army in southern Lebanon, Murr told reporters in reference to a truck confiscated east of Beirut on Thursday carrying Hezbollah arms which included Grad rockets."}}
{"translation": {"en": "Lyon, chasing a seventh consecutive title, were held to a 1-1 home draw by Stade Rennes on Saturday.", "de": "Lyon, chasing a seventh consecutive title, were held to a 1-1 home draw by Stade Rennes on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Two of these genes are studied by researchers team", "de": "Two of these genes are studied by researchers team"}}
{"translation": {"en": "After all, being at the level of middle income countries would make it difficult for Indonesia to obtain very soft loans, he said.", "de": "After all, being at the level of middle income countries would make it difficult for Indonesia to obtain very soft loans, he said."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the transportation, warehousing, and telecommunication sectors took the biggest amount of foreign investment with Rp29.61 trillion in 41 projects.", "de": "Meanwhile, the transportation, warehousing, and telecommunication sectors took the biggest amount of foreign investment with Rp29.61 trillion in 41 projects."}}
{"translation": {"en": "We estimate there are around 1,300 people in the procession ... As far as we know no one has been seriously injured so far, Copenhagen police spokesman Flemming Steen Munch said.", "de": "We estimate there are around 1,300 people in the procession ... As far as we know no one has been seriously injured so far, Copenhagen police spokesman Flemming Steen Munch said."}}
{"translation": {"en": "Is this argument still valid today.", "de": "Is this argument still valid today."}}
{"translation": {"en": "American Boo Weekley, who won last year's title with spectacular chip-ins to save par on the final two holes, started with a four-birdie 69.", "de": "American Boo Weekley, who won last year's title with spectacular chip-ins to save par on the final two holes, started with a four-birdie 69."}}
{"translation": {"en": "The signing of the JVA followed the signing of a Heads Of Agreement HOA in Perth between Antam and BHP Billiton in February last year.", "de": "The signing of the JVA followed the signing of a Heads Of Agreement HOA in Perth between Antam and BHP Billiton in February last year."}}
{"translation": {"en": "The match was moved to Thursday to suit TV schedules and Chelsea paid for their fans' tickets and travel costs for making the journey to Merseyside.", "de": "The match was moved to Thursday to suit TV schedules and Chelsea paid for their fans' tickets and travel costs for making the journey to Merseyside."}}
{"translation": {"en": "The rupiah rose 10 points to Rp9,300/9,310 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Friday evening following Bank Indonesia the central bank/BI's intervention in the money market, a money market observer said.", "de": "The rupiah rose 10 points to Rp9,300/9,310 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Friday evening following Bank Indonesia the central bank/BI's intervention in the money market, a money market observer said."}}
{"translation": {"en": "This is a plunge which we're talking about into the unknown and into maybe the unknowable, the Democrat said.", "de": "This is a plunge which we're talking about into the unknown and into maybe the unknowable, the Democrat said."}}
{"translation": {"en": "The Iranian government has asked Britain to guarantee that violations of its territorial waters in the Gulf are not repeated, a note sent to the British embassy in Tehran said.", "de": "The Iranian government has asked Britain to guarantee that violations of its territorial waters in the Gulf are not repeated, a note sent to the British embassy in Tehran said."}}
{"translation": {"en": "It is meant, the one at low level will be more capable, whereas the one at high level will also take care fitting its level.", "de": "It is meant, the one at low level will be more capable, whereas the one at high level will also take care fitting its level."}}
{"translation": {"en": "It was not only a privatization problem, but also a breaking, with the taken photos as evidences.", "de": "It was not only a privatization problem, but also a breaking, with the taken photos as evidences."}}
{"translation": {"en": "In January, the PLA introduced new rules to regularise audits of officers; about 1,000 senior officers already had their accounts inspected in 2006, according to reports last year.", "de": "In January, the PLA introduced new rules to regularise audits of officers; about 1,000 senior officers already had their accounts inspected in 2006, according to reports last year."}}
{"translation": {"en": "Bainimarama overthrew Qarase on December  5, claiming his government was corrupt, introduced policies favouring indigenous Fijians over the Indian minority and was planning to pardon Speight, who is serving a life sentence for treason, and his fellow coup plotters.", "de": "Bainimarama overthrew Qarase on December  5, claiming his government was corrupt, introduced policies favouring indigenous Fijians over the Indian minority and was planning to pardon Speight, who is serving a life sentence for treason, and his fellow coup plotters."}}
{"translation": {"en": "Tanks? cannon can launch kinetic energy penetrator missiles.", "de": "Tanks? cannon can launch kinetic energy penetrator missiles."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, BRI director Sofyan Bashir said that after all the policy on hair cuts had been adjusted to existing banking regulations.", "de": "Meanwhile, BRI director Sofyan Bashir said that after all the policy on hair cuts had been adjusted to existing banking regulations."}}
{"translation": {"en": "Queensland primary industry officials said fears that the penguins may have died from an exotic disease or avian bird flu had been ruled out.", "de": "Queensland primary industry officials said fears that the penguins may have died from an exotic disease or avian bird flu had been ruled out."}}
{"translation": {"en": "On Monday Beshir again refused to have Ahmed Haroun, the current secretary of state for humanitarian affairs who is suspected by the International Criminal Court (ICC) of Darfur war crimes, questioned or sacked.", "de": "On Monday Beshir again refused to have Ahmed Haroun, the current secretary of state for humanitarian affairs who is suspected by the International Criminal Court (ICC) of Darfur war crimes, questioned or sacked."}}
{"translation": {"en": "White phosphorous is also used as filler for burner grenade, which burns at the temperature of 2760 degrees Celcius.", "de": "White phosphorous is also used as filler for burner grenade, which burns at the temperature of 2760 degrees Celcius."}}
{"translation": {"en": "The fly is charmed by this irresistible smell and lands on the plant without hesitation.", "de": "The fly is charmed by this irresistible smell and lands on the plant without hesitation."}}
{"translation": {"en": "This grenade takes the form of a hexagonal iron tube with holes for  releasing  explosion and sound.", "de": "This grenade takes the form of a hexagonal iron tube with holes for  releasing  explosion and sound."}}
{"translation": {"en": "Wahyu Pubowasito, Ph.D, a researcher of the Agency for the Assessment and Application of Technology BPPT, Indonesia said biotechnology research in Indonesia has not been left far behind if compared to the research done in other countries.", "de": "Wahyu Pubowasito, Ph.D, a researcher of the Agency for the Assessment and Application of Technology BPPT, Indonesia said biotechnology research in Indonesia has not been left far behind if compared to the research done in other countries."}}
{"translation": {"en": "No matter what the results, extra weight has to be done away with.", "de": "No matter what the results, extra weight has to be done away with."}}
{"translation": {"en": "My back was injured before I came here but it got better and got better.", "de": "My back was injured before I came here but it got better and got better."}}
{"translation": {"en": "While insisting the new government must meet international criteria of non-violence and recognition of Israel, Ban said it should be given some political space to do so.", "de": "While insisting the new government must meet international criteria of non-violence and recognition of Israel, Ban said it should be given some political space to do so."}}
{"translation": {"en": "But since the invasion, a number of intelligence officials have alleged the White House and its backers ignored their intelligence and cherry picked information to support their arguments for a war.", "de": "But since the invasion, a number of intelligence officials have alleged the White House and its backers ignored their intelligence and cherry picked information to support their arguments for a war."}}
{"translation": {"en": "Earlier, Anggito Abimanyu, chief of the fiscal policy board at the Finance Ministry, said the economy was projected to expand in the range of 5.7 percent to 5.9 percent in the first three months of 2007.", "de": "Earlier, Anggito Abimanyu, chief of the fiscal policy board at the Finance Ministry, said the economy was projected to expand in the range of 5.7 percent to 5.9 percent in the first three months of 2007."}}
{"translation": {"en": "Speaking at the first session of the cabinet in the new Iranian year, the president remarked that the recent illegal resolution is nothing new to the Iranian people.", "de": "Speaking at the first session of the cabinet in the new Iranian year, the president remarked that the recent illegal resolution is nothing new to the Iranian people."}}
{"translation": {"en": "Miranda said though there would be sluggishness in the global economy, Indonesia's economy would record high growth in 2008.", "de": "Miranda said though there would be sluggishness in the global economy, Indonesia's economy would record high growth in 2008."}}
{"translation": {"en": "Knowledge of security of care of security is not only crucial for system designer but also for common user", "de": "Knowledge of security of care of security is not only crucial for system designer but also for common user"}}
{"translation": {"en": "Many people unconsciously the Alpen Mountains has height decrease", "de": "Many people unconsciously the Alpen Mountains has height decrease"}}
{"translation": {"en": "According to him, the rupiah could appreaciate further but it would be difficult for it to reach the level of Rp9,000 per US dollar as foreign businesspeople invested their money in the country only for the short term.", "de": "According to him, the rupiah could appreaciate further but it would be difficult for it to reach the level of Rp9,000 per US dollar as foreign businesspeople invested their money in the country only for the short term."}}
{"translation": {"en": "The final stage of the negotiations was expected to last for days to settle remaining problems before the final draft agreement would be signed by Sumadi and Japan deputy foreign minister Mitoji Yabunaka.", "de": "The final stage of the negotiations was expected to last for days to settle remaining problems before the final draft agreement would be signed by Sumadi and Japan deputy foreign minister Mitoji Yabunaka."}}
{"translation": {"en": "The bank will provide all the financial instruments pertaining to retail and corporate banking, as well as consultancy services, funds and portfolio management.", "de": "The bank will provide all the financial instruments pertaining to retail and corporate banking, as well as consultancy services, funds and portfolio management."}}
{"translation": {"en": "The House of Representatives DPR has finished deliberating amendment of Law on General Provinsions on Tax, revision on Law on Customs and Law on Excise, the president said.", "de": "The House of Representatives DPR has finished deliberating amendment of Law on General Provinsions on Tax, revision on Law on Customs and Law on Excise, the president said."}}
{"translation": {"en": "The JVA between Antam and BHP Billiton was conditional, namely an approval of the Board of BHP Billiton must be secured, hopefully next month.", "de": "The JVA between Antam and BHP Billiton was conditional, namely an approval of the Board of BHP Billiton must be secured, hopefully next month."}}
{"translation": {"en": "A Saudi airliner with about 300 people on board burst its four tyres Sunday as it was preparing to take off for Jeddah, airport officials and witnesses said.", "de": "A Saudi airliner with about 300 people on board burst its four tyres Sunday as it was preparing to take off for Jeddah, airport officials and witnesses said."}}
{"translation": {"en": "The seven-times European champions have fended off several attempts by Real Madrid to buy the player, with the Spanish champions making an offer of 80 million euros in the close season.", "de": "The seven-times European champions have fended off several attempts by Real Madrid to buy the player, with the Spanish champions making an offer of 80 million euros in the close season."}}
{"translation": {"en": "The official cause of death would not be confirmed until there was an autopsy, but initially it looked like lack of oxygen rather than toxic gas, she said.", "de": "The official cause of death would not be confirmed until there was an autopsy, but initially it looked like lack of oxygen rather than toxic gas, she said."}}
{"translation": {"en": "Many work seekers choose to develop their profiles in friendly social network sites.", "de": "Many work seekers choose to develop their profiles in friendly social network sites."}}
{"translation": {"en": "At least 53 people were killed when a train traveling to Pakistan caught fire early Monday in northern India, the Associated Press reported quoting a railroad official.", "de": "At least 53 people were killed when a train traveling to Pakistan caught fire early Monday in northern India, the Associated Press reported quoting a railroad official."}}
{"translation": {"en": "Yet the oldest known reptile species, Hylonomus and Paleothyris, were found in lower Pennsylvanian layers, making them some 315-330 million years old.", "de": "Yet the oldest known reptile species, Hylonomus and Paleothyris, were found in lower Pennsylvanian layers, making them some 315-330 million years old."}}
{"translation": {"en": "This 6th contest held outside Japan was aimed at participants from member countries of ABU Asia-Pasific Broadcasting Union which has more than 100 members comprising of television and radio stations in  50 countries.", "de": "This 6th contest held outside Japan was aimed at participants from member countries of ABU Asia-Pasific Broadcasting Union which has more than 100 members comprising of television and radio stations in  50 countries."}}
{"translation": {"en": "Confectionery giant Masterfoods, which owns the Mars and Snickers candy bar brand names, has said it will stop marketing its core products to children under the age of 12 by the end of this year, the Financial Times reported on Monday.", "de": "Confectionery giant Masterfoods, which owns the Mars and Snickers candy bar brand names, has said it will stop marketing its core products to children under the age of 12 by the end of this year, the Financial Times reported on Monday."}}
{"translation": {"en": "It is time government and people to unify in developing this country to progress and prosper people by totally implementing Islamic syariah.", "de": "It is time government and people to unify in developing this country to progress and prosper people by totally implementing Islamic syariah."}}
{"translation": {"en": "She said the government had set its 2007 economic growth target at 6.3 in but many circles such as eonomic observers, the World Bank, Asian Development Bank, International Monetary Fund, Citibank and Deusthe Bank had set it at a range of 5.5 to 6.5 percent.", "de": "She said the government had set its 2007 economic growth target at 6.3 in but many circles such as eonomic observers, the World Bank, Asian Development Bank, International Monetary Fund, Citibank and Deusthe Bank had set it at a range of 5.5 to 6.5 percent."}}
{"translation": {"en": "Al Masry are third from bottom in the league.", "de": "Al Masry are third from bottom in the league."}}
{"translation": {"en": "He added she would leave the country for Saudi Arabia before the deadline on Sunday.", "de": "He added she would leave the country for Saudi Arabia before the deadline on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Valenciennes defender Guillaume Rippert was sent off in the 57th minute for blocking forward Monnet-Paquet, who scored six minutes later to wrap up the points for Lens.", "de": "Valenciennes defender Guillaume Rippert was sent off in the 57th minute for blocking forward Monnet-Paquet, who scored six minutes later to wrap up the points for Lens."}}
{"translation": {"en": "Triodos, a bank based in Dutch predicted that the wave electrical power station will be more promising in the future.", "de": "Triodos, a bank based in Dutch predicted that the wave electrical power station will be more promising in the future."}}
{"translation": {"en": "She said the drop followed a change in the calculation bases for determining the GDP.", "de": "She said the drop followed a change in the calculation bases for determining the GDP."}}
{"translation": {"en": "The dollar is strengthening amidst investors' worries about continued financial turmoil in the US.", "de": "The dollar is strengthening amidst investors' worries about continued financial turmoil in the US."}}
{"translation": {"en": "Song said the 2005 abortive nuclear deal and last week's agreement obliges the North to eventually declare and remove all of its nuclear weaponry, facilities and programmes.", "de": "Song said the 2005 abortive nuclear deal and last week's agreement obliges the North to eventually declare and remove all of its nuclear weaponry, facilities and programmes."}}
{"translation": {"en": "The U.S. military helicopter that crashed outside Baghdad, killing all 12 on board, was shot down by a shoulder-fired missile, CNN reported on Monday.", "de": "The U.S. military helicopter that crashed outside Baghdad, killing all 12 on board, was shot down by a shoulder-fired missile, CNN reported on Monday."}}
{"translation": {"en": "Romero's previous best PGA Tour finish was a tie for third at the 2007 British Open.", "de": "Romero's previous best PGA Tour finish was a tie for third at the 2007 British Open."}}
{"translation": {"en": "This matter will affect our payment balance.", "de": "This matter will affect our payment balance."}}
{"translation": {"en": "Mayority the prisoner was death  because chemical weapon, but not becouse of biological weapon", "de": "Mayority the prisoner was death  because chemical weapon, but not becouse of biological weapon"}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, SanDisk affirmed that they sought for business opportunities, conducting several meeting with other companies, including Samsung.", "de": "Meanwhile, SanDisk affirmed that they sought for business opportunities, conducting several meeting with other companies, including Samsung."}}
{"translation": {"en": "New Zealand police were trying to establish Sunday why a tourist bus crashed, injuring three Korean tourists so badly that they had to have their arms amputated.", "de": "New Zealand police were trying to establish Sunday why a tourist bus crashed, injuring three Korean tourists so badly that they had to have their arms amputated."}}
{"translation": {"en": "The rupiah received another boost after a number of foreign investors, particularly from the Middle East and Australia, expressed keen interest in raising their investment in the domestic market due to the high difference between the rupiah and dollar interest rates, he said.", "de": "The rupiah received another boost after a number of foreign investors, particularly from the Middle East and Australia, expressed keen interest in raising their investment in the domestic market due to the high difference between the rupiah and dollar interest rates, he said."}}
{"translation": {"en": "Household consumption in 2008 must grow by 5.9 percent compared to the growth forecast of 5.1 percent for 2007, she said.", "de": "Household consumption in 2008 must grow by 5.9 percent compared to the growth forecast of 5.1 percent for 2007, she said."}}
{"translation": {"en": "They were intercepted by militants when they were driving late yesterday evening, said Felix Ogbaudu, police commissioner of Rivers State, where Port Harcourt is located.", "de": "They were intercepted by militants when they were driving late yesterday evening, said Felix Ogbaudu, police commissioner of Rivers State, where Port Harcourt is located."}}
{"translation": {"en": "The U.S. dollar plunged to the lower 116 yen level in New York on Wednesday after Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke referred to uncertainties about the U.S. economic outlook in his congressional testimony, prompting investors to sell off the dollar, dealers said.", "de": "The U.S. dollar plunged to the lower 116 yen level in New York on Wednesday after Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke referred to uncertainties about the U.S. economic outlook in his congressional testimony, prompting investors to sell off the dollar, dealers said."}}
{"translation": {"en": "Sorbitol in bubble gum was able to cause diarrhea to someone", "de": "Sorbitol in bubble gum was able to cause diarrhea to someone"}}
{"translation": {"en": "The local astronomy wisdom of Indonesian people becomes more neglected since it is considered bothersome and inappropriate to time progress.", "de": "The local astronomy wisdom of Indonesian people becomes more neglected since it is considered bothersome and inappropriate to time progress."}}
{"translation": {"en": "Not many obstacles he faced, as each participant was only required to draw a postcard promoting him/herself in four hour?s time.", "de": "Not many obstacles he faced, as each participant was only required to draw a postcard promoting him/herself in four hour?s time."}}
{"translation": {"en": "So that various assessment research on indicators of soil fertility level has been popularized by researchers.", "de": "So that various assessment research on indicators of soil fertility level has been popularized by researchers."}}
{"translation": {"en": "When met in the laboratory, nearly all team members which consisted of 10 people and two supervising lecturers were present.", "de": "When met in the laboratory, nearly all team members which consisted of 10 people and two supervising lecturers were present."}}
{"translation": {"en": "Two officers in the mainstream and pro-Fatah security apparatus, a Hamas activists and a civilian died on Monday, the latest casualties in four days of bitter fighting in which around 100 people have also been wounded, medics said.", "de": "Two officers in the mainstream and pro-Fatah security apparatus, a Hamas activists and a civilian died on Monday, the latest casualties in four days of bitter fighting in which around 100 people have also been wounded, medics said."}}
{"translation": {"en": "The Internet was at first developed to connect inter-trusty sides in order to carry out information sharing", "de": "The Internet was at first developed to connect inter-trusty sides in order to carry out information sharing"}}
{"translation": {"en": "If need be, we will consider the GWM.", "de": "If need be, we will consider the GWM."}}
{"translation": {"en": "In the town of Caulfield in south-central Missouri, a tornado killed a girl in a mobile home and damaged six other homes and two gasoline stations, officials said.", "de": "In the town of Caulfield in south-central Missouri, a tornado killed a girl in a mobile home and damaged six other homes and two gasoline stations, officials said."}}
{"translation": {"en": "The Iraqis are beginning to do the things that we've asked them to do, he told CNN, citing a US military report.", "de": "The Iraqis are beginning to do the things that we've asked them to do, he told CNN, citing a US military report."}}
{"translation": {"en": "Scientist said, this experiment could explain how evolution works and could be basic technique of gene therapy  to return the broken cells", "de": "Scientist said, this experiment could explain how evolution works and could be basic technique of gene therapy  to return the broken cells"}}
{"translation": {"en": "A spate of near-daily rocket and mortar strikes have challenged the government's bid to impose security and let Ethiopian troops who helped it oust the Islamists go home.", "de": "A spate of near-daily rocket and mortar strikes have challenged the government's bid to impose security and let Ethiopian troops who helped it oust the Islamists go home."}}
{"translation": {"en": "So, we have agreed to strengthen the bilateral ties, he said.", "de": "So, we have agreed to strengthen the bilateral ties, he said."}}
{"translation": {"en": "Platt is to receive his prize of 10,000 euros (13,000 dollars) on April 22 in Amsterdam's Old Church, where the winning photographs will be exhibited from April 24 to June 17.", "de": "Platt is to receive his prize of 10,000 euros (13,000 dollars) on April 22 in Amsterdam's Old Church, where the winning photographs will be exhibited from April 24 to June 17."}}
{"translation": {"en": "For example, he said, France, through the French Development Agency AFD, had this year given loans to the Regional Budgets APBDs through the climate change program.", "de": "For example, he said, France, through the French Development Agency AFD, had this year given loans to the Regional Budgets APBDs through the climate change program."}}
{"translation": {"en": "State Enterprises Minister Sofyan Djalil said the government would complete the divestment of 82.7 percent of the shares of Bank Indonesia the central bank in PT Bahana Pembinaan Usaha Indonesia before the end of this year.", "de": "State Enterprises Minister Sofyan Djalil said the government would complete the divestment of 82.7 percent of the shares of Bank Indonesia the central bank in PT Bahana Pembinaan Usaha Indonesia before the end of this year."}}
{"translation": {"en": "Some Israeli and U.S. officials have mooted possible military action against Iran if diplomacy and sanctions fail to curb its nuclear activity.", "de": "Some Israeli and U.S. officials have mooted possible military action against Iran if diplomacy and sanctions fail to curb its nuclear activity."}}
{"translation": {"en": "Authorities congratulated themselves that the haj rites had passed off without incident despite a surge of pilgrims at the bridge on Monday in the rush to finish and leave.", "de": "Authorities congratulated themselves that the haj rites had passed off without incident despite a surge of pilgrims at the bridge on Monday in the rush to finish and leave."}}
{"translation": {"en": "The government in Islamabad last September concluded a controversial peace deal with pro-Taliban tribes in the region.", "de": "The government in Islamabad last September concluded a controversial peace deal with pro-Taliban tribes in the region."}}
{"translation": {"en": "The South suspended its annual shipments of 500,000 tons of rice and 350,000 tons of fertiliser after the North's missile tests last July.", "de": "The South suspended its annual shipments of 500,000 tons of rice and 350,000 tons of fertiliser after the North's missile tests last July."}}
{"translation": {"en": "Last year, PT Bukit Asam saw a 17-percent rise in its coal sales to Rp4.12 trillion from a year earlier, he said.", "de": "Last year, PT Bukit Asam saw a 17-percent rise in its coal sales to Rp4.12 trillion from a year earlier, he said."}}
{"translation": {"en": "The Belgian, who won the French Open and U.S. Open in 2007, has a seemingly clear path through to the quarter-finals, where she is scheduled to play fifth seed Maria Sharapova.", "de": "The Belgian, who won the French Open and U.S. Open in 2007, has a seemingly clear path through to the quarter-finals, where she is scheduled to play fifth seed Maria Sharapova."}}
{"translation": {"en": "The game was given as completed because there were only a few minutes left and Bilbao had made already made all three substitutions, he said.", "de": "The game was given as completed because there were only a few minutes left and Bilbao had made already made all three substitutions, he said."}}
{"translation": {"en": "I don't think that that's where we are, she said.", "de": "I don't think that that's where we are, she said."}}
{"translation": {"en": "Maybe she missed some balls, but personally I think I didn't give the possibility and the chance to come up and come up like she does every time.", "de": "Maybe she missed some balls, but personally I think I didn't give the possibility and the chance to come up and come up like she does every time."}}
{"translation": {"en": "The outlook of the rating is stable, the rating agency said in a statement.", "de": "The outlook of the rating is stable, the rating agency said in a statement."}}
{"translation": {"en": "Sato said his firm was planning to increase its production capacity by 150 percent next year after PGN started channeling its gas through the SSWJ pipes.", "de": "Sato said his firm was planning to increase its production capacity by 150 percent next year after PGN started channeling its gas through the SSWJ pipes."}}
{"translation": {"en": "We do not want to set up a sharia-based business unit but a general sharia-based bank and invest a maximum of Rp200 billion in it, BCA Vice President Director, Jahja Setiaatmadja said here on Tuesday.", "de": "We do not want to set up a sharia-based business unit but a general sharia-based bank and invest a maximum of Rp200 billion in it, BCA Vice President Director, Jahja Setiaatmadja said here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "We'll work closely and in cooperation with countries around the world to include this region, but the very nature of some of our operations are not conducive to public discussion, he said.", "de": "We'll work closely and in cooperation with countries around the world to include this region, but the very nature of some of our operations are not conducive to public discussion, he said."}}
{"translation": {"en": "Nearly all organisms in the Cambrian period were invertebrates, and tens of thousands of fossil examples of these species have been collected.", "de": "Nearly all organisms in the Cambrian period were invertebrates, and tens of thousands of fossil examples of these species have been collected."}}
{"translation": {"en": "This provides an uninterrupted supply of oxygen for birds, which satisfies their need for high levels of energy.", "de": "This provides an uninterrupted supply of oxygen for birds, which satisfies their need for high levels of energy."}}
{"translation": {"en": "Some use a limited range of desktop components to provide better performance per dollar at the expense of battery life.", "de": "Some use a limited range of desktop components to provide better performance per dollar at the expense of battery life."}}
{"translation": {"en": "The FMF said the decision had been taken by a meeting of the federation's executive committee, which is made up of the presidents of the 18 first division clubs.", "de": "The FMF said the decision had been taken by a meeting of the federation's executive committee, which is made up of the presidents of the 18 first division clubs."}}
{"translation": {"en": "Monarch butterflies normally live for only 5-6 weeks after they develop from caterpillar.", "de": "Monarch butterflies normally live for only 5-6 weeks after they develop from caterpillar."}}
{"translation": {"en": "Seventy-nine Indian Maoist rebels have surrendered to authorities in the insurgency-racked central Indian state of Chhattisgarh, police said Thursday.", "de": "Seventy-nine Indian Maoist rebels have surrendered to authorities in the insurgency-racked central Indian state of Chhattisgarh, police said Thursday."}}
{"translation": {"en": "The current oil price is US$124 per barrel.", "de": "The current oil price is US$124 per barrel."}}
{"translation": {"en": "The small planet is a term used for sky objects excluded in the eight big planets in Solar System. For the last time, the International Astronomy Union gave name Eris, taken from the name of dispute god in Greek Mythology, for the object previously known as 2003 UB313.", "de": "The small planet is a term used for sky objects excluded in the eight big planets in Solar System. For the last time, the International Astronomy Union gave name Eris, taken from the name of dispute god in Greek Mythology, for the object previously known as 2003 UB313."}}
{"translation": {"en": "The 17,061-ton Chinese vessel was from the eastern coastal city of Fuzhou and heading for the port of Zhangjiagang in the Yangtze delta, it said.", "de": "The 17,061-ton Chinese vessel was from the eastern coastal city of Fuzhou and heading for the port of Zhangjiagang in the Yangtze delta, it said."}}
{"translation": {"en": "The faculty of generation of electricity has been given to these creatures for purposes both of defence and offence.", "de": "The faculty of generation of electricity has been given to these creatures for purposes both of defence and offence."}}
{"translation": {"en": "Through the IPO, PT Sampoerna Agro sold its share at Rp2,430 and earned Rp1.079 trillion.", "de": "Through the IPO, PT Sampoerna Agro sold its share at Rp2,430 and earned Rp1.079 trillion."}}
{"translation": {"en": "The revocation was indicated in Bapepam's letter of June 5, 2008, he said.", "de": "The revocation was indicated in Bapepam's letter of June 5, 2008, he said."}}
{"translation": {"en": "The report noted that the office of then-undersecretary of defense Douglas Feith, one of the foremost advocates for invading Iraq after the 2001 attacks, had ignored the CIA's position.", "de": "The report noted that the office of then-undersecretary of defense Douglas Feith, one of the foremost advocates for invading Iraq after the 2001 attacks, had ignored the CIA's position."}}
{"translation": {"en": "His opponent, longtime opposition politician Ahmed Ould Daddah, had won more than 60 percent of Sunday's vote in the capital Nouakchott and his native Trarza region in the southeast, the source said.", "de": "His opponent, longtime opposition politician Ahmed Ould Daddah, had won more than 60 percent of Sunday's vote in the capital Nouakchott and his native Trarza region in the southeast, the source said."}}
{"translation": {"en": "The two countries have fought two of their three wars over Kashmir.", "de": "The two countries have fought two of their three wars over Kashmir."}}
{"translation": {"en": "Marseille took the lead in Rennes through forward Djibril Cisse but the home side equalised before the break thanks to former Marseille striker Mickael Pagis.", "de": "Marseille took the lead in Rennes through forward Djibril Cisse but the home side equalised before the break thanks to former Marseille striker Mickael Pagis."}}
{"translation": {"en": "This also happened to fuel oil prices.", "de": "This also happened to fuel oil prices."}}
{"translation": {"en": "I trained as hard as anyone else but I did not get what I was due.", "de": "I trained as hard as anyone else but I did not get what I was due."}}
{"translation": {"en": "Toface the worst possibility of sun strom NASA did some saving steps.", "de": "Toface the worst possibility of sun strom NASA did some saving steps."}}
{"translation": {"en": "An Agence France-Presse photographer, 50-year-old Peruvian national Jaime Razuri, was kidnapped in Gaza Monday by unknown gunmen, according to two witnesses.", "de": "An Agence France-Presse photographer, 50-year-old Peruvian national Jaime Razuri, was kidnapped in Gaza Monday by unknown gunmen, according to two witnesses."}}
{"translation": {"en": "Vacuum tube electronics were largely replaced in the 1960s by transistor based electronics, which are smaller, faster, cheaper to produce, require less power, and are more reliable.", "de": "Vacuum tube electronics were largely replaced in the 1960s by transistor based electronics, which are smaller, faster, cheaper to produce, require less power, and are more reliable."}}
{"translation": {"en": "The intelligence of the United States of America wants to monitor all internet traffics in the country and overseas.", "de": "The intelligence of the United States of America wants to monitor all internet traffics in the country and overseas."}}
{"translation": {"en": "Bryant had 22 points in the fourth quarter as the Lakers overcame a six-point Dallas lead and scored eight more in overtime.", "de": "Bryant had 22 points in the fourth quarter as the Lakers overcame a six-point Dallas lead and scored eight more in overtime."}}
{"translation": {"en": "A special summit of the Southern African Development Community (SADC) also called on the West to drop sanctions against Mugabe's government and appealed to Britain to honour its commitments to fund land reforms in its former colony.", "de": "A special summit of the Southern African Development Community (SADC) also called on the West to drop sanctions against Mugabe's government and appealed to Britain to honour its commitments to fund land reforms in its former colony."}}
{"translation": {"en": "The sales of state bonds abroad won positive responses from foreign investors so that the needs of US dollars at home could be met although market players worried about the inflation rate which would be higher in June than that in May, he said.", "de": "The sales of state bonds abroad won positive responses from foreign investors so that the needs of US dollars at home could be met although market players worried about the inflation rate which would be higher in June than that in May, he said."}}
{"translation": {"en": "Headquartered in the French city of Lyon, Interpol is the world's largest international police organization. Created in 1923, it facilitates cross-border police cooperation and offers support for all organizations, authorities and services for combating international crimes.", "de": "Headquartered in the French city of Lyon, Interpol is the world's largest international police organization. Created in 1923, it facilitates cross-border police cooperation and offers support for all organizations, authorities and services for combating international crimes."}}
{"translation": {"en": "If convicted, he could be allowed to serve a prison sentence in Australia.", "de": "If convicted, he could be allowed to serve a prison sentence in Australia."}}
{"translation": {"en": "The gas strikes will increase Medco Energi's gas reserves by the end of 2007, Rashid said.", "de": "The gas strikes will increase Medco Energi's gas reserves by the end of 2007, Rashid said."}}
{"translation": {"en": "We will give attention to the most favorable price bid and good service, he said.", "de": "We will give attention to the most favorable price bid and good service, he said."}}
{"translation": {"en": "It is unsurprising if NOS becomes a trend among automotive lovers as engine extra power source to multiply speed.", "de": "It is unsurprising if NOS becomes a trend among automotive lovers as engine extra power source to multiply speed."}}
{"translation": {"en": "The TPT industry made a contribution of US$9.4 billion to national exports in 2006.", "de": "The TPT industry made a contribution of US$9.4 billion to national exports in 2006."}}
{"translation": {"en": "Why are they so tasty and not bitter.", "de": "Why are they so tasty and not bitter."}}
{"translation": {"en": "North Korea admitted in 2002 it had kidnapped Japanese civilians to train its spies in the 1970s and 1980s.", "de": "North Korea admitted in 2002 it had kidnapped Japanese civilians to train its spies in the 1970s and 1980s."}}
{"translation": {"en": "It is not only architects who benefit from study of the creation.", "de": "It is not only architects who benefit from study of the creation."}}
{"translation": {"en": "Werder had been in the top three and on course for the Champions League until their recent slump.", "de": "Werder had been in the top three and on course for the Champions League until their recent slump."}}
{"translation": {"en": "France dominated for most of a tactical and conservative friendly, but the game burst into life when Capdevila put Spain in front snapping in a rebound from close range 10 minutes from time.", "de": "France dominated for most of a tactical and conservative friendly, but the game burst into life when Capdevila put Spain in front snapping in a rebound from close range 10 minutes from time."}}
{"translation": {"en": "Two industry sources put the number of dead at four, while another said two were killed and four injured in the attack near the Bonny Island oil and gas complex in Rivers state.", "de": "Two industry sources put the number of dead at four, while another said two were killed and four injured in the attack near the Bonny Island oil and gas complex in Rivers state."}}
{"translation": {"en": "The virus is predicted as a dangerous software which is able to steal Nasa's data including passwords and other sensitive data", "de": "The virus is predicted as a dangerous software which is able to steal Nasa's data including passwords and other sensitive data"}}
{"translation": {"en": "He said more than 260 officials of financial intelligence units FIU from APG member countries and 19 international organizations as well as 6 observers from Asia and the Pacific would take part in the Bali meeting.", "de": "He said more than 260 officials of financial intelligence units FIU from APG member countries and 19 international organizations as well as 6 observers from Asia and the Pacific would take part in the Bali meeting."}}
{"translation": {"en": "Privately-run Bank Bumiputra said on Wednesday its net profit in the first semester of 2007 climbed 316 percent to Rp17.91 billion from the same period last year.", "de": "Privately-run Bank Bumiputra said on Wednesday its net profit in the first semester of 2007 climbed 316 percent to Rp17.91 billion from the same period last year."}}
{"translation": {"en": "Hicks had pleaded not guilty to charges of conspiracy, attempted murder and aiding the enemy, but those charges were dropped after the US Supreme Court ruled in June that the military tribunals set up to try Hicks and other Guantanamo Bay inmates were illegal.", "de": "Hicks had pleaded not guilty to charges of conspiracy, attempted murder and aiding the enemy, but those charges were dropped after the US Supreme Court ruled in June that the military tribunals set up to try Hicks and other Guantanamo Bay inmates were illegal."}}
{"translation": {"en": "The police said they are trying to identify the two men, who were riding in a car which hit the median before colliding with a van driven by Yasushi Takayanagi, of Hamamatsu, Shizuoka Prefecture, at around 9 p.m.", "de": "The police said they are trying to identify the two men, who were riding in a car which hit the median before colliding with a van driven by Yasushi Takayanagi, of Hamamatsu, Shizuoka Prefecture, at around 9 p.m."}}
{"translation": {"en": "In 2003, another consultant was sentenced to six months in prison for helping a woman commit suicide.", "de": "In 2003, another consultant was sentenced to six months in prison for helping a woman commit suicide."}}
{"translation": {"en": "I came here 10 times and I lost my first final here, Llodra said in a courtside interview.", "de": "I came here 10 times and I lost my first final here, Llodra said in a courtside interview."}}
{"translation": {"en": "The central bank said the government's efforts to stabilize the rupiah and repay debts and global pressure due to economic slowdown and accelerating inflation were responsible for the drop in the foreign exchange reserves.", "de": "The central bank said the government's efforts to stabilize the rupiah and repay debts and global pressure due to economic slowdown and accelerating inflation were responsible for the drop in the foreign exchange reserves."}}
{"translation": {"en": "This is the time when we really have to stand firm, Abe said.", "de": "This is the time when we really have to stand firm, Abe said."}}
{"translation": {"en": "Fans vented their frustration at China's failure to end a 10-year winless streak against Japan, with some chanting sack the team following their loss.", "de": "Fans vented their frustration at China's failure to end a 10-year winless streak against Japan, with some chanting sack the team following their loss."}}
{"translation": {"en": "Helmand is one of the most violent provinces in Afghanistan, where drug traffickers are said to fund the Taliban.", "de": "Helmand is one of the most violent provinces in Afghanistan, where drug traffickers are said to fund the Taliban."}}
{"translation": {"en": "The tail fin of the fish works as an engine in the water.", "de": "The tail fin of the fish works as an engine in the water."}}
{"translation": {"en": "In exchange, Indonesia would also cut or scrap import tarrifs on Japanese products in stages within 15 years to come.", "de": "In exchange, Indonesia would also cut or scrap import tarrifs on Japanese products in stages within 15 years to come."}}
{"translation": {"en": "Omonia have lost three league games in a row and are third in the table, 14 points behind leaders Anorthosis Famagusta.", "de": "Omonia have lost three league games in a row and are third in the table, 14 points behind leaders Anorthosis Famagusta."}}
{"translation": {"en": "New York senator and 2008 presidential hopeful Hillary Clinton is to visit Iraq and Afghanistan this weekend to meet government officials and US military leaders, her office said Friday.", "de": "New York senator and 2008 presidential hopeful Hillary Clinton is to visit Iraq and Afghanistan this weekend to meet government officials and US military leaders, her office said Friday."}}
{"translation": {"en": "The rebels who were in two cars fled towards Pakistan, he added.", "de": "The rebels who were in two cars fled towards Pakistan, he added."}}
{"translation": {"en": "And he noted that in the United States, the women who could be considered at risk of having their cancer spread now get chemotherapy anyway, which would stop cancer's spread.", "de": "And he noted that in the United States, the women who could be considered at risk of having their cancer spread now get chemotherapy anyway, which would stop cancer's spread."}}
{"translation": {"en": "Weather and climate are two different things.", "de": "Weather and climate are two different things."}}
{"translation": {"en": "Whatever will happen in 2008, there will be an increase in our oil and gas production, he said at a seminar on national growth amid global world oil price fluctuations in Jakarta on Thursday.", "de": "Whatever will happen in 2008, there will be an increase in our oil and gas production, he said at a seminar on national growth amid global world oil price fluctuations in Jakarta on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Fueled by world oil and global primary goods price hikes, inflation will exert pressures on the economy.", "de": "Fueled by world oil and global primary goods price hikes, inflation will exert pressures on the economy."}}
{"translation": {"en": "Registers are used for the most frequently needed data items to avoid having to access main memory every time data is needed.", "de": "Registers are used for the most frequently needed data items to avoid having to access main memory every time data is needed."}}
{"translation": {"en": "A key priority is to try to put the finances of the PA on a more sustainable path ... to reduce our need for external assistance, Fayyad was quoted as saying by the daily, just a day after the PA's coalition cabinet met for the first time.", "de": "A key priority is to try to put the finances of the PA on a more sustainable path ... to reduce our need for external assistance, Fayyad was quoted as saying by the daily, just a day after the PA's coalition cabinet met for the first time."}}
{"translation": {"en": "Sudanese President Omar Hassan al-Bashir's government has refused to accept non-African peacekeepers on the ground in Darfur, although he has agreed to others manning command centres and coordinating logistics.", "de": "Sudanese President Omar Hassan al-Bashir's government has refused to accept non-African peacekeepers on the ground in Darfur, although he has agreed to others manning command centres and coordinating logistics."}}
{"translation": {"en": "The only instance evolutionary biologists give of useful mutation is the disease known as sickle cell anemia.", "de": "The only instance evolutionary biologists give of useful mutation is the disease known as sickle cell anemia."}}
{"translation": {"en": "Everything went well except for the final sprint, said the Norwegian.", "de": "Everything went well except for the final sprint, said the Norwegian."}}
{"translation": {"en": "The time of birth is designed perfectly as well.", "de": "The time of birth is designed perfectly as well."}}
{"translation": {"en": "BI would always monitor the inflationary pressure in the months ahead and would give appropriate responses to it, she said.", "de": "BI would always monitor the inflationary pressure in the months ahead and would give appropriate responses to it, she said."}}
{"translation": {"en": "Bayern Munich captain Oliver Kahn has warned Hamburg his side are approaching top form ahead of their Bundesliga clash at the Allianz Arena on Sunday.", "de": "Bayern Munich captain Oliver Kahn has warned Hamburg his side are approaching top form ahead of their Bundesliga clash at the Allianz Arena on Sunday."}}
{"translation": {"en": "An American civilian and two other foreigners were wounded on Monday when the US embassy in Baghdad came under indirect fire, a US military spokesman said.", "de": "An American civilian and two other foreigners were wounded on Monday when the US embassy in Baghdad came under indirect fire, a US military spokesman said."}}
{"translation": {"en": "The main reason includes candidates? backgrounds which support their qualification for work, possessing good communication skills, and interested with professional appearance of the sites.", "de": "The main reason includes candidates? backgrounds which support their qualification for work, possessing good communication skills, and interested with professional appearance of the sites."}}
{"translation": {"en": "Through this writing, the writer begs all sides to pay attention back to this basic problem.", "de": "Through this writing, the writer begs all sides to pay attention back to this basic problem."}}
{"translation": {"en": "Four major hospitals in the capital and the second city of Bulawayo have already been crippled by a junior doctors strike that began late last year.", "de": "Four major hospitals in the capital and the second city of Bulawayo have already been crippled by a junior doctors strike that began late last year."}}
{"translation": {"en": "The area of ice sheet left at the north pole during summer decreases significantly from year to year.", "de": "The area of ice sheet left at the north pole during summer decreases significantly from year to year."}}
{"translation": {"en": "Keller said he did not expect the camera to be down again that might affect the mission.", "de": "Keller said he did not expect the camera to be down again that might affect the mission."}}
{"translation": {"en": "Melvin L.Kreithen, an ornithologist who made research into birds? sense of hearing, observed that some birds can hear sounds of extremely small frequencies, which diffuse to great distances in the atmosphere.", "de": "Melvin L.Kreithen, an ornithologist who made research into birds? sense of hearing, observed that some birds can hear sounds of extremely small frequencies, which diffuse to great distances in the atmosphere."}}
{"translation": {"en": "Sunlight activities which storm potentially is pointed out can cause the lost of cellular phone signals, direction point tools, or the other electronic wares", "de": "Sunlight activities which storm potentially is pointed out can cause the lost of cellular phone signals, direction point tools, or the other electronic wares"}}
{"translation": {"en": "Unknown armed men had hidden in a bush to the side of a highway near Dawra district, and according to the spokesman, Bassel al-Khatib, the men immediately opened fire as the minister's procession passed by.", "de": "Unknown armed men had hidden in a bush to the side of a highway near Dawra district, and according to the spokesman, Bassel al-Khatib, the men immediately opened fire as the minister's procession passed by."}}
{"translation": {"en": "Fifth-placed AC Milan, rivals for a top-four finish and Champions League qualification, can come within two points of them with a game in hand by beating Siena at the San Siro on Sunday.", "de": "Fifth-placed AC Milan, rivals for a top-four finish and Champions League qualification, can come within two points of them with a game in hand by beating Siena at the San Siro on Sunday."}}
{"translation": {"en": "The fly's need of oxygen is so high that there is no time to wait for the oxygen to be delivered to the body cells by the blood.", "de": "The fly's need of oxygen is so high that there is no time to wait for the oxygen to be delivered to the body cells by the blood."}}
{"translation": {"en": "It stands to reason if the Chancellor fo Unikom, Eddy Soeryanto Soegoto, was optimistic that the four teams would win in all divisions in 2008 KRCI.", "de": "It stands to reason if the Chancellor fo Unikom, Eddy Soeryanto Soegoto, was optimistic that the four teams would win in all divisions in 2008 KRCI."}}
{"translation": {"en": "The prime ministers of the two countries called each other and Pakistani President Pervez Musharraf said the attack would not be allowed to undermine the two countries' peace efforts.", "de": "The prime ministers of the two countries called each other and Pakistani President Pervez Musharraf said the attack would not be allowed to undermine the two countries' peace efforts."}}
{"translation": {"en": "The mayor of Khalis, the murdered officers' hometown in Diyala province, north of Baghdad, said the 11 bodies were found in the streets.", "de": "The mayor of Khalis, the murdered officers' hometown in Diyala province, north of Baghdad, said the 11 bodies were found in the streets."}}
{"translation": {"en": "Polydoras said Friday's strike constituted an attempt to revive terrorist (activity) but he predicted it would fail.", "de": "Polydoras said Friday's strike constituted an attempt to revive terrorist (activity) but he predicted it would fail."}}
{"translation": {"en": "It is increasingly the case that some websites are businesses in their own right.", "de": "It is increasingly the case that some websites are businesses in their own right."}}
{"translation": {"en": "Peng Zhen, the former head of China's parliament, was the last Chinese leader to address Japan's parliament in 1985.", "de": "Peng Zhen, the former head of China's parliament, was the last Chinese leader to address Japan's parliament in 1985."}}
{"translation": {"en": "The realization of customs tax receipt until September 2 this year has reached Rp33.65 trillion or about 73.61 percent of the target set at Rp45.72 trillion in the revised 2008 state budget.", "de": "The realization of customs tax receipt until September 2 this year has reached Rp33.65 trillion or about 73.61 percent of the target set at Rp45.72 trillion in the revised 2008 state budget."}}
{"translation": {"en": "The government continued to expect a rise in tax receipts next year despite a cut in income tax rate for bodies to 28 percent from 30 percent and income tax rate for individuals to 30 percent from 35 percent pursuant to the new income tax law, President Susilo Bambang Yudhoyono said in his state-of-the-nation address before the House of Representatives DPR here Friday.", "de": "The government continued to expect a rise in tax receipts next year despite a cut in income tax rate for bodies to 28 percent from 30 percent and income tax rate for individuals to 30 percent from 35 percent pursuant to the new income tax law, President Susilo Bambang Yudhoyono said in his state-of-the-nation address before the House of Representatives DPR here Friday."}}
{"translation": {"en": "Six minutes later an unmarked Klose tapped in from the right after Benaglio was only able to knock down a Lukas Podolski shot from the left.", "de": "Six minutes later an unmarked Klose tapped in from the right after Benaglio was only able to knock down a Lukas Podolski shot from the left."}}
{"translation": {"en": "He also noted that Jufer had lived in Chiang Mai for a decade and was well aware of the law and the people's respect for the king.", "de": "He also noted that Jufer had lived in Chiang Mai for a decade and was well aware of the law and the people's respect for the king."}}
{"translation": {"en": "The May 1998 riot if tracked down further, it must be admitted that economic gap is one of root problems.", "de": "The May 1998 riot if tracked down further, it must be admitted that economic gap is one of root problems."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, miscellaneous expenses in the first three months of 2007 fell to Rp90.274 billion from Rp177.472 billion in the corresponding period last year as the company booked a profit of Rp1.862 billion from the exchange rate after suffering a loss of Rp11.386 billion a year earlier.", "de": "Meanwhile, miscellaneous expenses in the first three months of 2007 fell to Rp90.274 billion from Rp177.472 billion in the corresponding period last year as the company booked a profit of Rp1.862 billion from the exchange rate after suffering a loss of Rp11.386 billion a year earlier."}}
{"translation": {"en": "Iran alleges that the marines crossed illegally into the country's territorial waters. Britain insisted that they were in Iraqi waters and demanded the immediate release of its personnel.", "de": "Iran alleges that the marines crossed illegally into the country's territorial waters. Britain insisted that they were in Iraqi waters and demanded the immediate release of its personnel."}}
{"translation": {"en": "That is why neo-Darwinism had to add the mutation mechanism as a factor altering genetic information to the concept of natural selection.", "de": "That is why neo-Darwinism had to add the mutation mechanism as a factor altering genetic information to the concept of natural selection."}}
{"translation": {"en": "People can even go shopping without taking out money or credit cards.", "de": "People can even go shopping without taking out money or credit cards."}}
{"translation": {"en": "The Venus plant starts to secrete a flesh dissolving liquid, which causes the fly to turn into a jelly-like substance, and then the plant consumes the fly by absorbing it.", "de": "The Venus plant starts to secrete a flesh dissolving liquid, which causes the fly to turn into a jelly-like substance, and then the plant consumes the fly by absorbing it."}}
{"translation": {"en": "Since Darwin's time, there has not been a single shred of evidence put forward to show that natural selection causes living things to evolve.", "de": "Since Darwin's time, there has not been a single shred of evidence put forward to show that natural selection causes living things to evolve."}}
{"translation": {"en": "It is impossible not to see the flawless design in this example.", "de": "It is impossible not to see the flawless design in this example."}}
{"translation": {"en": "Manuel Pelligrini's side lacked their usual fluency and bite in attack and were unable to break down a dogged Osasuna defence in a dour affair at the Madrigal.", "de": "Manuel Pelligrini's side lacked their usual fluency and bite in attack and were unable to break down a dogged Osasuna defence in a dour affair at the Madrigal."}}
{"translation": {"en": "Sex workers say they are harassed by police and picked up from brothels, hotels and nightclubs and jailed.", "de": "Sex workers say they are harassed by police and picked up from brothels, hotels and nightclubs and jailed."}}
{"translation": {"en": "India's Jeev Milkha Singh was in upbeat mood after ending Thursday's first round at the U.S. Masters three shots off the early pace.", "de": "India's Jeev Milkha Singh was in upbeat mood after ending Thursday's first round at the U.S. Masters three shots off the early pace."}}
{"translation": {"en": "Whether power, gotong royong tradition, family, etc.", "de": "Whether power, gotong royong tradition, family, etc."}}
{"translation": {"en": "Dwi said the company's rising income until the end of this year would probably be the result of an increase in demand from 34 million tons in 2007 to 37 million tons.", "de": "Dwi said the company's rising income until the end of this year would probably be the result of an increase in demand from 34 million tons in 2007 to 37 million tons."}}
{"translation": {"en": "In assessments, Rofikoh said, the daily considered the banks' performance based on existing regulations and their financial performance, including Return on Equity ROE, Return on Asset ROA dan Net Interest Margin NIM as well as the banks' performance as an intermediating institution, namely their Loan-to- Deposit Ratio LDR.", "de": "In assessments, Rofikoh said, the daily considered the banks' performance based on existing regulations and their financial performance, including Return on Equity ROE, Return on Asset ROA dan Net Interest Margin NIM as well as the banks' performance as an intermediating institution, namely their Loan-to- Deposit Ratio LDR."}}
{"translation": {"en": "Villarreal were always up against it at the Sanchez Pizjuan and were pegged back by Sevilla's Brazil striker Luis Fabiano, who raced clear to score his 23rd of the campaign midway through the first half.", "de": "Villarreal were always up against it at the Sanchez Pizjuan and were pegged back by Sevilla's Brazil striker Luis Fabiano, who raced clear to score his 23rd of the campaign midway through the first half."}}
{"translation": {"en": "Nepali Mahadhesi community leaders have said that the ethnic group accounts for around a third of Nepal's 27 million people.", "de": "Nepali Mahadhesi community leaders have said that the ethnic group accounts for around a third of Nepal's 27 million people."}}
{"translation": {"en": "He heals very, very quickly and well and maybe he will be available for tomorrow.", "de": "He heals very, very quickly and well and maybe he will be available for tomorrow."}}
{"translation": {"en": "Would you believe that this communication of a brief moment has a long story.", "de": "Would you believe that this communication of a brief moment has a long story."}}
{"translation": {"en": "The focusing of soundwaves is done in several areas of the dolphin's head.", "de": "The focusing of soundwaves is done in several areas of the dolphin's head."}}
{"translation": {"en": "Police said the main motivation for the attack was revenge for an incident that had occurred a few weeks earlier when Murphy's scooter had been damaged after a confrontation with a group of Asian youths.", "de": "Police said the main motivation for the attack was revenge for an incident that had occurred a few weeks earlier when Murphy's scooter had been damaged after a confrontation with a group of Asian youths."}}
{"translation": {"en": "Niang sealed his team's victory when he headed home a Benoit Cheyrou centre in the 54th minute.", "de": "Niang sealed his team's victory when he headed home a Benoit Cheyrou centre in the 54th minute."}}
{"translation": {"en": "Thomas said he was seeking prison time for the former boxer, who has a long record of legal troubles.", "de": "Thomas said he was seeking prison time for the former boxer, who has a long record of legal troubles."}}
{"translation": {"en": "XL also built more than 11,000 BTS around the motherland.", "de": "XL also built more than 11,000 BTS around the motherland."}}
{"translation": {"en": "Therefore, stealing of login data is not a trivia.", "de": "Therefore, stealing of login data is not a trivia."}}
{"translation": {"en": "V.C.Wynne-Edwards, a British zoologist, concluded that living things balance their population in an interesting way, which prevents competition for food.", "de": "V.C.Wynne-Edwards, a British zoologist, concluded that living things balance their population in an interesting way, which prevents competition for food."}}
{"translation": {"en": "A letter bomb exploded at a business centre in Berkshire, southern England, on Tuesday at the office of Vantis, a business services firm, injuring two men.", "de": "A letter bomb exploded at a business centre in Berkshire, southern England, on Tuesday at the office of Vantis, a business services firm, injuring two men."}}
{"translation": {"en": "It is well known by almost everyone that honey is a fundamental food source for the human body, whereas only a few people are aware of the extraordinary qualities of its producer, the honeybee.", "de": "It is well known by almost everyone that honey is a fundamental food source for the human body, whereas only a few people are aware of the extraordinary qualities of its producer, the honeybee."}}
{"translation": {"en": "The government has named 14 banks and four stock companies as primary dealers in the issuance of state treasury notes scheduled for April, a Finance Minister official said.", "de": "The government has named 14 banks and four stock companies as primary dealers in the issuance of state treasury notes scheduled for April, a Finance Minister official said."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the digestive glands in the trap are also activated.", "de": "Meanwhile, the digestive glands in the trap are also activated."}}
{"translation": {"en": "The charge against them is the illegal entrance into Iranian waters and this issue is being considered legally, Mottaki told reporters in New York.", "de": "The charge against them is the illegal entrance into Iranian waters and this issue is being considered legally, Mottaki told reporters in New York."}}
{"translation": {"en": "Unless foreign investors put their funds in the domestic market, the rupiah might move farther from a level of Rp9,400 per dollar, he said.", "de": "Unless foreign investors put their funds in the domestic market, the rupiah might move farther from a level of Rp9,400 per dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "Kurdish demonstrators forced their way into the United Nations building here on Thursday in protest at the reported poisoning of rebel leader Abdullah Ocalan.", "de": "Kurdish demonstrators forced their way into the United Nations building here on Thursday in protest at the reported poisoning of rebel leader Abdullah Ocalan."}}
{"translation": {"en": "I'm glad I was able to fight and win the second set.", "de": "I'm glad I was able to fight and win the second set."}}
{"translation": {"en": "It has still not developed.", "de": "It has still not developed."}}
{"translation": {"en": "This meant that the credits already channeled by the bank to SMEs accounted for 89.45 percent of the total credits for SMEs, he said.", "de": "This meant that the credits already channeled by the bank to SMEs accounted for 89.45 percent of the total credits for SMEs, he said."}}
{"translation": {"en": "There was a significant narrowing between the American and North Korean positions, the source said.", "de": "There was a significant narrowing between the American and North Korean positions, the source said."}}
{"translation": {"en": "We paid for our first-half performance where we just did not play the match as if it were a Cup match.", "de": "We paid for our first-half performance where we just did not play the match as if it were a Cup match."}}
{"translation": {"en": "Three attackers, who authorities suspect are linked to al Qaeda, gunned down four French tourists and injured a fifth as they enjoyed a Christmas Eve picnic by the roadside in the south of the country, near the border with Senegal.", "de": "Three attackers, who authorities suspect are linked to al Qaeda, gunned down four French tourists and injured a fifth as they enjoyed a Christmas Eve picnic by the roadside in the south of the country, near the border with Senegal."}}
{"translation": {"en": "When it is 190 days old, it has grown mature enough to make its first journey outside the pouch.", "de": "When it is 190 days old, it has grown mature enough to make its first journey outside the pouch."}}
{"translation": {"en": "When activities started to get high and many people needed information, the site of Traffic Management Center of Polda Metro Jaya suddenly was defaced alias hacked through performance change, Tuesday morning.", "de": "When activities started to get high and many people needed information, the site of Traffic Management Center of Polda Metro Jaya suddenly was defaced alias hacked through performance change, Tuesday morning."}}
{"translation": {"en": "The entrance of the hive fills with bees.", "de": "The entrance of the hive fills with bees."}}
{"translation": {"en": "During the news conference, Benitez was informed of reports that Liverpool co-owner Tom Hicks had terminated talks with DIC over a stake in the club.", "de": "During the news conference, Benitez was informed of reports that Liverpool co-owner Tom Hicks had terminated talks with DIC over a stake in the club."}}
{"translation": {"en": "This is why when we run or do other high-energy activities, our faces become red.", "de": "This is why when we run or do other high-energy activities, our faces become red."}}
{"translation": {"en": "The essence of Darwinism lies in a single phrase: natural selection is the creative force of evolutionary change.", "de": "The essence of Darwinism lies in a single phrase: natural selection is the creative force of evolutionary change."}}
{"translation": {"en": "Honda's former world champion Nicky Hayden set the pace on the final day of MotoGP's official pre-season test at the Jerez circuit in southern Spain on Monday.", "de": "Honda's former world champion Nicky Hayden set the pace on the final day of MotoGP's official pre-season test at the Jerez circuit in southern Spain on Monday."}}
{"translation": {"en": "In most country development practices in the world, and sponsored by international cooperation organizations, dominated by the first ism.", "de": "In most country development practices in the world, and sponsored by international cooperation organizations, dominated by the first ism."}}
{"translation": {"en": "It leads its life without doing any harm to its sibling, which is only one centimetre long.", "de": "It leads its life without doing any harm to its sibling, which is only one centimetre long."}}
{"translation": {"en": "Our message to the United States is not to expand the scope of their action in Somalia.", "de": "Our message to the United States is not to expand the scope of their action in Somalia."}}
{"translation": {"en": "Whereas at the other side, development doers should be empowered to be responsible in taking bigger roles.", "de": "Whereas at the other side, development doers should be empowered to be responsible in taking bigger roles."}}
{"translation": {"en": "He said the 2007 economic growth would be driven not only by state expenditure but also by exports, imports, public consumption and private investment.", "de": "He said the 2007 economic growth would be driven not only by state expenditure but also by exports, imports, public consumption and private investment."}}
{"translation": {"en": "But this is football.", "de": "But this is football."}}
{"translation": {"en": "The Supreme Court has examined an appeal by the defence, Pavel Odintsov said.", "de": "The Supreme Court has examined an appeal by the defence, Pavel Odintsov said."}}
{"translation": {"en": "A senior unification ministry official, speaking on condition of anonymity, said that unlike previous ministerial talks, these involve the dual tracks of inter-Korean relations and the six-party talks, so difficult negotiations are ahead.", "de": "A senior unification ministry official, speaking on condition of anonymity, said that unlike previous ministerial talks, these involve the dual tracks of inter-Korean relations and the six-party talks, so difficult negotiations are ahead."}}
{"translation": {"en": "The truck was coming from the Bekaa Valley, the minister said without elaborating.", "de": "The truck was coming from the Bekaa Valley, the minister said without elaborating."}}
{"translation": {"en": "In 1996, he took the first of his six victories in all classes at Jerez.", "de": "In 1996, he took the first of his six victories in all classes at Jerez."}}
{"translation": {"en": "Union organizers were often targeted as leftist guerrilla sympathizers and murdered during the Guatemala's 36-year civil war, which ended a decade ago and left a quarter million people dead or missing.", "de": "Union organizers were often targeted as leftist guerrilla sympathizers and murdered during the Guatemala's 36-year civil war, which ended a decade ago and left a quarter million people dead or missing."}}
{"translation": {"en": "Thursday's deaths bring to 5,623 the number of people killed since the start of the second Palestinian uprising in September 2000, the vast majority of them Palestinians, according to an AFP count.", "de": "Thursday's deaths bring to 5,623 the number of people killed since the start of the second Palestinian uprising in September 2000, the vast majority of them Palestinians, according to an AFP count."}}
{"translation": {"en": "The dismissal of Cagni was a surprise after he had led the small club to seventh spot in the previous season and a first ever appearance in the UEFA Cup.", "de": "The dismissal of Cagni was a surprise after he had led the small club to seventh spot in the previous season and a first ever appearance in the UEFA Cup."}}
{"translation": {"en": "Ronald Koeman's side, who have been dragged into the relegation battle after three successive league defeats, went 2-0 up within 12 minutes thanks to goals from midfielder Juan Mata and centre back Alexis.", "de": "Ronald Koeman's side, who have been dragged into the relegation battle after three successive league defeats, went 2-0 up within 12 minutes thanks to goals from midfielder Juan Mata and centre back Alexis."}}
{"translation": {"en": "The hunting system of this plant works as follows.", "de": "The hunting system of this plant works as follows."}}
{"translation": {"en": "Duisburg coach Rudi Bommer blamed second-half mistakes.", "de": "Duisburg coach Rudi Bommer blamed second-half mistakes."}}
{"translation": {"en": "Some researchers and technologies try to imitate biological objects to make smart and active object which functions accordingly like the biological element", "de": "Some researchers and technologies try to imitate biological objects to make smart and active object which functions accordingly like the biological element"}}
{"translation": {"en": "He predicted the market would give a positive response to the rupiah next week.", "de": "He predicted the market would give a positive response to the rupiah next week."}}
{"translation": {"en": "But he faltered with two double faults and handed the game to Robredo, who held his serve for 5-4.", "de": "But he faltered with two double faults and handed the game to Robredo, who held his serve for 5-4."}}
{"translation": {"en": "The Skull of Woodpecker.", "de": "The Skull of Woodpecker."}}
{"translation": {"en": "The funds raised through the privatization would not be used for ground field construction as the company already had sufficient infrastructure such as ports, land, electricity and water.", "de": "The funds raised through the privatization would not be used for ground field construction as the company already had sufficient infrastructure such as ports, land, electricity and water."}}
{"translation": {"en": "The government in Tehran, which has been accused by Washington of supplying weapons and training to armed Shiite groups such as the Mahdi Army, denies that Sadr is in Iran.", "de": "The government in Tehran, which has been accused by Washington of supplying weapons and training to armed Shiite groups such as the Mahdi Army, denies that Sadr is in Iran."}}
{"translation": {"en": "He said 49.6 percent of the fresh fruit bunch production came from the company's plantations in Sumatra, 29.6 percent in Kalimantan and 20.9 percent in Sulawesi.", "de": "He said 49.6 percent of the fresh fruit bunch production came from the company's plantations in Sumatra, 29.6 percent in Kalimantan and 20.9 percent in Sulawesi."}}
{"translation": {"en": "We have provided long-term loans to Danamon to help it extend more loans to SMEs. The same is also true with Bank BII through its subsidiary, WOM, he said.", "de": "We have provided long-term loans to Danamon to help it extend more loans to SMEs. The same is also true with Bank BII through its subsidiary, WOM, he said."}}
{"translation": {"en": "The kestrel is one of the birds with this capability.", "de": "The kestrel is one of the birds with this capability."}}
{"translation": {"en": "Mukherjee's main mission in Dhaka was to hand over to Bangladeshi government leaders letters of invitation to New Delhi for the upcoming summit of South Asian countries.", "de": "Mukherjee's main mission in Dhaka was to hand over to Bangladeshi government leaders letters of invitation to New Delhi for the upcoming summit of South Asian countries."}}
{"translation": {"en": "When leaky bulb and oxygen touch the hot filament, react chemically will be happened so that the lamp will damage and can not be used again.", "de": "When leaky bulb and oxygen touch the hot filament, react chemically will be happened so that the lamp will damage and can not be used again."}}
{"translation": {"en": "Club president Massimo Moratti, who upset Milan and Juventus during the week with comments about Inter's superiority, also attempted to sing but hastily gave up.", "de": "Club president Massimo Moratti, who upset Milan and Juventus during the week with comments about Inter's superiority, also attempted to sing but hastily gave up."}}
{"translation": {"en": "Now, those amputated can use the artificial arms which are as strong as the originals.", "de": "Now, those amputated can use the artificial arms which are as strong as the originals."}}
{"translation": {"en": "He said the value of the sharia bonds would not be as high as that of the conventional bonds the company issued some time ago.", "de": "He said the value of the sharia bonds would not be as high as that of the conventional bonds the company issued some time ago."}}
{"translation": {"en": "Games like these can be a trap and I hope we don't fall into it because Schalke deserve to be there just like any other team.", "de": "Games like these can be a trap and I hope we don't fall into it because Schalke deserve to be there just like any other team."}}
{"translation": {"en": "East Timor gained independence in 2002 after a period of UN stewardship. It was ruled by Indonesia for 24 years before its people voted overwhelmingly in 1999 in favour of breaking away from Jakarta.", "de": "East Timor gained independence in 2002 after a period of UN stewardship. It was ruled by Indonesia for 24 years before its people voted overwhelmingly in 1999 in favour of breaking away from Jakarta."}}
{"translation": {"en": "In 2007, the government would disburse offshore loans worth US$1.7 billion out of US$4 billion agreed to by the House of Representatives DPR.", "de": "In 2007, the government would disburse offshore loans worth US$1.7 billion out of US$4 billion agreed to by the House of Representatives DPR."}}
{"translation": {"en": "Tuesday's game was originally set for March 1, but cancelled due to stormy weather.", "de": "Tuesday's game was originally set for March 1, but cancelled due to stormy weather."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile this concept has received many sharp criticisms from many Moslem economists.", "de": "Meanwhile this concept has received many sharp criticisms from many Moslem economists."}}
{"translation": {"en": "British Open champion Padraig Harrington of Ireland carded a 74 and Canada's Mike Weir, winner of the 2003 Masters, a 73.", "de": "British Open champion Padraig Harrington of Ireland carded a 74 and Canada's Mike Weir, winner of the 2003 Masters, a 73."}}
{"translation": {"en": "It is a global phenomena and it happens in almost every emerging market, he said.", "de": "It is a global phenomena and it happens in almost every emerging market, he said."}}
{"translation": {"en": "The tendency of cooperative meant here certainly loan and save cooperative that later on must follow cooperative regulation.", "de": "The tendency of cooperative meant here certainly loan and save cooperative that later on must follow cooperative regulation."}}
{"translation": {"en": "At noon, the dollar was quoted at 119.53-58 yen, compared with Thursday's 5 p.m. quotes of 119.53-63 yen in New York and 118.92-95 yen in Tokyo.", "de": "At noon, the dollar was quoted at 119.53-58 yen, compared with Thursday's 5 p.m. quotes of 119.53-63 yen in New York and 118.92-95 yen in Tokyo."}}
{"translation": {"en": "The PPh in the transportation and communication sector grew 35.4 percent while its PPN 3.4 percent.", "de": "The PPh in the transportation and communication sector grew 35.4 percent while its PPN 3.4 percent."}}
{"translation": {"en": "We are committed to the increase of the force, Zalmay Khalilzad told BBC News in an interview, referring to the planned expansion of U.S. troops on the ground.", "de": "We are committed to the increase of the force, Zalmay Khalilzad told BBC News in an interview, referring to the planned expansion of U.S. troops on the ground."}}
{"translation": {"en": "Guinea meet Namibia in Sekondi at the same time.", "de": "Guinea meet Namibia in Sekondi at the same time."}}
{"translation": {"en": "The net profit hike was fueled by a significant rise in average coal prices at home and abroad, the company's investor relation officer, Nurtimah Tobing said.", "de": "The net profit hike was fueled by a significant rise in average coal prices at home and abroad, the company's investor relation officer, Nurtimah Tobing said."}}
{"translation": {"en": "Every time we talk about change, then we will be faced by two possibilities of change namely change by function or change by structure.", "de": "Every time we talk about change, then we will be faced by two possibilities of change namely change by function or change by structure."}}
{"translation": {"en": "The theory of evolution claims that all creatures came about through random changes.", "de": "The theory of evolution claims that all creatures came about through random changes."}}
{"translation": {"en": "The bank dispute had threatened to upset the talks which bring together North and South Korea, the United States, China, Japan and Russia.", "de": "The bank dispute had threatened to upset the talks which bring together North and South Korea, the United States, China, Japan and Russia."}}
{"translation": {"en": "A spokesman for the MDC earlier said riot police had used water cannons and teargas and beat up party supporters wanting to attend the rally that had been due to be addressed by MDC leader Morgan Tsvangirai.", "de": "A spokesman for the MDC earlier said riot police had used water cannons and teargas and beat up party supporters wanting to attend the rally that had been due to be addressed by MDC leader Morgan Tsvangirai."}}
{"translation": {"en": "Realizing that the rise in food commodity prices would put pressure on inflation rate, the government would make every effort to prevent it from affecting the poor or the state budget, he said.", "de": "Realizing that the rise in food commodity prices would put pressure on inflation rate, the government would make every effort to prevent it from affecting the poor or the state budget, he said."}}
{"translation": {"en": "Qatar Islamic Bank unveiled over the weekend its plans to set up a fund worth one billion Qatari riyals $274.8 million to invest in stocks listed on the Doha bourse.", "de": "Qatar Islamic Bank unveiled over the weekend its plans to set up a fund worth one billion Qatari riyals $274.8 million to invest in stocks listed on the Doha bourse."}}
{"translation": {"en": "Considering that the national economy has been growing steadily, we are optimistic that demand of SMEs for credits will also increase, he said.", "de": "Considering that the national economy has been growing steadily, we are optimistic that demand of SMEs for credits will also increase, he said."}}
{"translation": {"en": "There are many kinds of protection.", "de": "There are many kinds of protection."}}
{"translation": {"en": "The movement of free software that ignited free software originated in 1983, aiming for freedom provision for every computer user.", "de": "The movement of free software that ignited free software originated in 1983, aiming for freedom provision for every computer user."}}
{"translation": {"en": "We will try to ensure that the deficit in the 2007 state budget will be less than 2 percent of gross domestic product, he said.", "de": "We will try to ensure that the deficit in the 2007 state budget will be less than 2 percent of gross domestic product, he said."}}
{"translation": {"en": "His attorney, Don Wolery, could not be immediately reached for comment.", "de": "His attorney, Don Wolery, could not be immediately reached for comment."}}
{"translation": {"en": "I am delighted to get the draw and it gives us a a good chance to qualify, said Ferguson.", "de": "I am delighted to get the draw and it gives us a a good chance to qualify, said Ferguson."}}
{"translation": {"en": "We have already extended invitations to 11 prospective dealers, both local institutions and foreign investment banks, Director General of Debt Management at the Finance Ministry Rahmat Waluyanto said here on Friday.", "de": "We have already extended invitations to 11 prospective dealers, both local institutions and foreign investment banks, Director General of Debt Management at the Finance Ministry Rahmat Waluyanto said here on Friday."}}
{"translation": {"en": "In this regard Micro Financial Institution MFI in fact is more famous and has been known since long time.", "de": "In this regard Micro Financial Institution MFI in fact is more famous and has been known since long time."}}
{"translation": {"en": "The two sides agreed upon the need to further deepen the existing relations between the two organizations.", "de": "The two sides agreed upon the need to further deepen the existing relations between the two organizations."}}
{"translation": {"en": "Some of the loans would originate from the World Bank, the Asian Development Bank and the Japan Bank of International Cooperation.", "de": "Some of the loans would originate from the World Bank, the Asian Development Bank and the Japan Bank of International Cooperation."}}
{"translation": {"en": "The divestment of Bank Indonesia BI shares in Bahana must be accomplished this year so that BI, in line with the law, will no longer have shares in the company, Djalil said at his office.", "de": "The divestment of Bank Indonesia BI shares in Bahana must be accomplished this year so that BI, in line with the law, will no longer have shares in the company, Djalil said at his office."}}
{"translation": {"en": "The government has deliberately set a target higher than general projections, she said.", "de": "The government has deliberately set a target higher than general projections, she said."}}
{"translation": {"en": "The Paris court heard the case and will issue its ruling at a later date.", "de": "The Paris court heard the case and will issue its ruling at a later date."}}
{"translation": {"en": "Barcelona progressed thanks to the away goal rule as the first leg had finished 1-1.", "de": "Barcelona progressed thanks to the away goal rule as the first leg had finished 1-1."}}
{"translation": {"en": "MAKING IT HAPPEN During the 1990s, CBF continued to raise funds for CBI, making it possible for the institute to gain a solid financial footing and develop into the world?s leading center for the preservation and study of the history of information technology.", "de": "MAKING IT HAPPEN During the 1990s, CBF continued to raise funds for CBI, making it possible for the institute to gain a solid financial footing and develop into the world?s leading center for the preservation and study of the history of information technology."}}
{"translation": {"en": "Observing structure of total Indonesian economy configuration, of 39.72 millions existing business units, 39.91 millions 99.7% are public economy business or often called as micro, small and medium business MSMB.", "de": "Observing structure of total Indonesian economy configuration, of 39.72 millions existing business units, 39.91 millions 99.7% are public economy business or often called as micro, small and medium business MSMB."}}
{"translation": {"en": "I changed my style of play in the second and third sets.", "de": "I changed my style of play in the second and third sets."}}
{"translation": {"en": "This energy is basically a tool for converting electrochemical energy.", "de": "This energy is basically a tool for converting electrochemical energy."}}
{"translation": {"en": "On the other hand, incidents of digital security break through is often covered up to protect the reputation of the company which has been attacked.", "de": "On the other hand, incidents of digital security break through is often covered up to protect the reputation of the company which has been attacked."}}
{"translation": {"en": "The implementation of SKNBI in Palembang, Bengkulu, Bandar Lampung, Palangkaraya, Jambi and Lhokseumawe has caused 96 percent of clearance transaction nationwide to get connected.", "de": "The implementation of SKNBI in Palembang, Bengkulu, Bandar Lampung, Palangkaraya, Jambi and Lhokseumawe has caused 96 percent of clearance transaction nationwide to get connected."}}
{"translation": {"en": "The government had set the crude oil price at around US$57 per barrel in the 2008 state budget with the country's oil production reaching 1.034 million barrels per day or up from 1.015 million barrels per day in 2007.", "de": "The government had set the crude oil price at around US$57 per barrel in the 2008 state budget with the country's oil production reaching 1.034 million barrels per day or up from 1.015 million barrels per day in 2007."}}
{"translation": {"en": "The organisers of the rally were informed of the risk assessment during a meeting at the Ministry for Foreign and European Affairs, government spokesman Laurent Wauquiez told a news conference.", "de": "The organisers of the rally were informed of the risk assessment during a meeting at the Ministry for Foreign and European Affairs, government spokesman Laurent Wauquiez told a news conference."}}
{"translation": {"en": "More than 4,000 people have been killed in a new wave of fighting since December 2005 between government troops and rebels fighting for an independent homeland for the Tamil minority.", "de": "More than 4,000 people have been killed in a new wave of fighting since December 2005 between government troops and rebels fighting for an independent homeland for the Tamil minority."}}
{"translation": {"en": "PT. Telkom Indonesia offered to distribution company and delivery service a new improvement as electronic application.", "de": "PT. Telkom Indonesia offered to distribution company and delivery service a new improvement as electronic application."}}
{"translation": {"en": "Amendment of laws or regulations that hamper privatization.", "de": "Amendment of laws or regulations that hamper privatization."}}
{"translation": {"en": "Moreover, according to the fundamental principle of the theory of evolution, natural selection would have made this handicapped insect and its descendants extinct.", "de": "Moreover, according to the fundamental principle of the theory of evolution, natural selection would have made this handicapped insect and its descendants extinct."}}
{"translation": {"en": "its flower can grow as large as 1 meter with 7 Kg weigh and produced bad smell which at racted tlies as its", "de": "its flower can grow as large as 1 meter with 7 Kg weigh and produced bad smell which at racted tlies as its"}}
{"translation": {"en": "Similar ordinances have been implemented in many areas in Tokyo and in other densely populated places.", "de": "Similar ordinances have been implemented in many areas in Tokyo and in other densely populated places."}}
{"translation": {"en": "The wealthy Saudi-born bin Laden helped bankroll the Taliban after moving to Afghanistan in the mid-1990s, and he reportedly married one of Omar's daughters to cement their alliance.", "de": "The wealthy Saudi-born bin Laden helped bankroll the Taliban after moving to Afghanistan in the mid-1990s, and he reportedly married one of Omar's daughters to cement their alliance."}}
{"translation": {"en": "The instruments put into the robot are ultrasonic sensor for spatial recognition, infra red sensor, navigational equipments, fire sensor heat detector, processor the brain, and an engine which has control on acceleration.", "de": "The instruments put into the robot are ultrasonic sensor for spatial recognition, infra red sensor, navigational equipments, fire sensor heat detector, processor the brain, and an engine which has control on acceleration."}}
{"translation": {"en": "Jeffrey Adams, project leader and mathematics professor at the University of Maryland said E8 was discovered over a century ago, in 1887, and until now, no one thought the structure could ever be understood.", "de": "Jeffrey Adams, project leader and mathematics professor at the University of Maryland said E8 was discovered over a century ago, in 1887, and until now, no one thought the structure could ever be understood."}}
{"translation": {"en": "Thus to get a rocking bass has a tendency  to tight the sound to boost up the volume.", "de": "Thus to get a rocking bass has a tendency  to tight the sound to boost up the volume."}}
{"translation": {"en": "He said Indonesia had taken the decision because it was now able to overcome its foreign debt problems without the involvement of CGI.", "de": "He said Indonesia had taken the decision because it was now able to overcome its foreign debt problems without the involvement of CGI."}}
{"translation": {"en": "The refusal was followed up by several countries with an initiative to hold a limited meeting in order to smoothen the wish to take Iran nuclear crisis problem to UN Security Council.", "de": "The refusal was followed up by several countries with an initiative to hold a limited meeting in order to smoothen the wish to take Iran nuclear crisis problem to UN Security Council."}}
{"translation": {"en": "of Tuesday day sitting around and waiting.", "de": "of Tuesday day sitting around and waiting."}}
{"translation": {"en": "While I believe that the current NNSA management has done its best to address these concerns.", "de": "While I believe that the current NNSA management has done its best to address these concerns."}}
{"translation": {"en": "But it is under domestic pressure not to give away too much without getting something in return.", "de": "But it is under domestic pressure not to give away too much without getting something in return."}}
{"translation": {"en": "The rupiah traded at Rp9,105/9,110 per dollar on Monday morning against Rp9,136/9,137 per dollar at the weekend, or an increase of 21 points.", "de": "The rupiah traded at Rp9,105/9,110 per dollar on Monday morning against Rp9,136/9,137 per dollar at the weekend, or an increase of 21 points."}}
{"translation": {"en": "The hole pattern represented the pattern that the loom had to follow in weaving cloth.", "de": "The hole pattern represented the pattern that the loom had to follow in weaving cloth."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, higher non-interest income was recognized from the sale of government bonds in 2006.", "de": "Meanwhile, higher non-interest income was recognized from the sale of government bonds in 2006."}}
{"translation": {"en": "Spanish League side Real Zaragoza on Sunday sacked coach Victor Fernandez following the 2-2 draw with Real Mallorca.", "de": "Spanish League side Real Zaragoza on Sunday sacked coach Victor Fernandez following the 2-2 draw with Real Mallorca."}}
{"translation": {"en": "The application of nano technology would create a new revolution in industry, and was believed that the winner of global competition in the future would go to countries that could master the nano technology and succeeded in integrating the technology into all aspects of sciences and technologies in their countries.", "de": "The application of nano technology would create a new revolution in industry, and was believed that the winner of global competition in the future would go to countries that could master the nano technology and succeeded in integrating the technology into all aspects of sciences and technologies in their countries."}}
{"translation": {"en": "It is also expected that the acceptance and distribution of ZIS would be better coordinated, so that the effectiveness of ZIS payment outcomes will be better felt by the public.", "de": "It is also expected that the acceptance and distribution of ZIS would be better coordinated, so that the effectiveness of ZIS payment outcomes will be better felt by the public."}}
{"translation": {"en": "Private Corey Clagett, 21 a member of the 101st Airborne Division, admitted to murder, attempted murder, conspiracy to commit murder and conspiracy to obstruct justice, the spokeswoman said.", "de": "Private Corey Clagett, 21 a member of the 101st Airborne Division, admitted to murder, attempted murder, conspiracy to commit murder and conspiracy to obstruct justice, the spokeswoman said."}}
{"translation": {"en": "We do care to the global warming problem.", "de": "We do care to the global warming problem."}}
{"translation": {"en": "The collision temporarily shut down southbound traffic between Ena and Mizunami Interchange, the police said.", "de": "The collision temporarily shut down southbound traffic between Ena and Mizunami Interchange, the police said."}}
{"translation": {"en": "Indonesian Ambassador to Germany Makmur Widodo, German Development Minister Heidemarie Wieczorek-Zeul and Global Fund Executive Director Michel Kazatchkine signed the debt swap in Berlin on September 26 in conjunction with the opening of Global Fund donors' conference, the Global Fund said in a statement made available here Thursday.", "de": "Indonesian Ambassador to Germany Makmur Widodo, German Development Minister Heidemarie Wieczorek-Zeul and Global Fund Executive Director Michel Kazatchkine signed the debt swap in Berlin on September 26 in conjunction with the opening of Global Fund donors' conference, the Global Fund said in a statement made available here Thursday."}}
{"translation": {"en": "Therefore, Bank Indonesia will make consultation forums with business sectors and banks as well as develop BI offices into business and economic information centers in regions, Burhanuddin said.", "de": "Therefore, Bank Indonesia will make consultation forums with business sectors and banks as well as develop BI offices into business and economic information centers in regions, Burhanuddin said."}}
{"translation": {"en": "An investigation into the incident is underway, it added.", "de": "An investigation into the incident is underway, it added."}}
{"translation": {"en": "The children arrived with their mother through the aid of a local charity, after waiting for two and a half months in Jordan for permission to enter Israel.", "de": "The children arrived with their mother through the aid of a local charity, after waiting for two and a half months in Jordan for permission to enter Israel."}}
{"translation": {"en": "Bank Mandiri has 5 business strategies and is striving to gain a share of 20 precent to 30 percent in the revenue pool in the respective market segments, he added.", "de": "Bank Mandiri has 5 business strategies and is striving to gain a share of 20 precent to 30 percent in the revenue pool in the respective market segments, he added."}}
{"translation": {"en": "The diagram to the left shows the gradual increase in the number of animal phyla according to the Darwinian view.", "de": "The diagram to the left shows the gradual increase in the number of animal phyla according to the Darwinian view."}}
{"translation": {"en": "I believe that there are many more years to go, and I'm going to learn from all those experiences within those years.", "de": "I believe that there are many more years to go, and I'm going to learn from all those experiences within those years."}}
{"translation": {"en": "She said the United States would help Abbas and Olmert overcome obstacles and develop new ideas, although she offered no details.", "de": "She said the United States would help Abbas and Olmert overcome obstacles and develop new ideas, although she offered no details."}}
{"translation": {"en": "For people who suffer from winter depression triggered largely by reduced sunlight, a bedside device that simulates the rising of the sun may provide relief, a study shows.", "de": "For people who suffer from winter depression triggered largely by reduced sunlight, a bedside device that simulates the rising of the sun may provide relief, a study shows."}}
{"translation": {"en": "In the first phase, the company planned to sell a 30 percent stake in its subsidiary carrying out the BNR project in Bogor, West Java, he said.", "de": "In the first phase, the company planned to sell a 30 percent stake in its subsidiary carrying out the BNR project in Bogor, West Java, he said."}}
{"translation": {"en": "PT Sampoerno Agro SGRO has already listed 1.890 billion shares at the Jakarta Stock Exchange JSX, a report has said.", "de": "PT Sampoerno Agro SGRO has already listed 1.890 billion shares at the Jakarta Stock Exchange JSX, a report has said."}}
{"translation": {"en": "Officials in Sragen were sent to take computer and English language courses.", "de": "Officials in Sragen were sent to take computer and English language courses."}}
{"translation": {"en": "The layer was formed during winter.", "de": "The layer was formed during winter."}}
{"translation": {"en": "That's what he means to us, Bell told reporters.", "de": "That's what he means to us, Bell told reporters."}}
{"translation": {"en": "The violence has cast a cloud over the new government, which has pledged to hold elections this year to rewrite the constitution and decide the future of the monarchy.", "de": "The violence has cast a cloud over the new government, which has pledged to hold elections this year to rewrite the constitution and decide the future of the monarchy."}}
{"translation": {"en": "Thick clouds of smoke billowed over Beirut and other cities as demonstrators have been blocking roads with burning tyres and old cars since dawn.", "de": "Thick clouds of smoke billowed over Beirut and other cities as demonstrators have been blocking roads with burning tyres and old cars since dawn."}}
{"translation": {"en": "The intention of this convention is to wipe out fully possibility from use of  biologist agent and poison as destroyer", "de": "The intention of this convention is to wipe out fully possibility from use of  biologist agent and poison as destroyer"}}
{"translation": {"en": "Chelsea coach Avram Grant added: It was a big test of character for us, a big challenge but we played well.", "de": "Chelsea coach Avram Grant added: It was a big test of character for us, a big challenge but we played well."}}
{"translation": {"en": "The drop in August could be taken as a base for calculating demand until the end of the year, he said.", "de": "The drop in August could be taken as a base for calculating demand until the end of the year, he said."}}
{"translation": {"en": "Wearing golden boots to mark the milestone, Beckham also got the opportunity to show his defending skills, often switching to a full back position with former United team mate Wes Brown.", "de": "Wearing golden boots to mark the milestone, Beckham also got the opportunity to show his defending skills, often switching to a full back position with former United team mate Wes Brown."}}
{"translation": {"en": "However, the room and the time would be more limited for us to continue with the monetary policy this year.", "de": "However, the room and the time would be more limited for us to continue with the monetary policy this year."}}
{"translation": {"en": "PT Bank Mandiri BMRI is preparing a credit scheme worth Rp11 trillion to help finance investment in the plantation sector in the 2007-2010 period, a BMRI director said here on Friday.", "de": "PT Bank Mandiri BMRI is preparing a credit scheme worth Rp11 trillion to help finance investment in the plantation sector in the 2007-2010 period, a BMRI director said here on Friday."}}
{"translation": {"en": "Provincial home minister Shoaib Nosherwani said a senior civil judge, Wahid Durrani, was also among the dead.", "de": "Provincial home minister Shoaib Nosherwani said a senior civil judge, Wahid Durrani, was also among the dead."}}
{"translation": {"en": "There are six benefits that can be acquired by the agricultural industry if they develop transgenic food. These benefits are agricultural product will be resistant to weeds, pesticide resistant, no easily decomposed, water resistant useful during heavy rainfall, causing lands to be inundated by water, the plants are no easily withered", "de": "There are six benefits that can be acquired by the agricultural industry if they develop transgenic food. These benefits are agricultural product will be resistant to weeds, pesticide resistant, no easily decomposed, water resistant useful during heavy rainfall, causing lands to be inundated by water, the plants are no easily withered"}}
{"translation": {"en": "Chamisa said Sunday's showdown with the government had strengthened his party's resolve to bring about a political transformation in Zimbabwe, which is marked by spiralling poverty and the highest inflation rate in the world at more than 1,500 per cent.", "de": "Chamisa said Sunday's showdown with the government had strengthened his party's resolve to bring about a political transformation in Zimbabwe, which is marked by spiralling poverty and the highest inflation rate in the world at more than 1,500 per cent."}}
{"translation": {"en": "First-quarter domestic sales rose 5.7 percent to 3.52 million tons from the same period a year earlier, while exports more than doubled to 411,396 tons from 195,000 tons, the company said in a statement on Tuesday.", "de": "First-quarter domestic sales rose 5.7 percent to 3.52 million tons from the same period a year earlier, while exports more than doubled to 411,396 tons from 195,000 tons, the company said in a statement on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "In other news, at least three Iraqis were killed and 10 injured Thursday when a car bomb exploded near a gas station in the Amel district of south-western Baghdad, Voices of Iraq reported.", "de": "In other news, at least three Iraqis were killed and 10 injured Thursday when a car bomb exploded near a gas station in the Amel district of south-western Baghdad, Voices of Iraq reported."}}
{"translation": {"en": "The observation that species are amazingly conservative and static entities throughout long periods of time has all the qualities of the emperor's new clothes.", "de": "The observation that species are amazingly conservative and static entities throughout long periods of time has all the qualities of the emperor's new clothes."}}
{"translation": {"en": "A British man accused of the serial murder of five prostitutes before Christmas appeared in court in the eastern town of Ipswich Tuesday.", "de": "A British man accused of the serial murder of five prostitutes before Christmas appeared in court in the eastern town of Ipswich Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Briton Andy Murray enjoyed the perfect start to his season when he tamed Switzerland's Stanislas Wawrinka 6-4 4-6 6-2 to win the Qatar Open trophy on Saturday.", "de": "Briton Andy Murray enjoyed the perfect start to his season when he tamed Switzerland's Stanislas Wawrinka 6-4 4-6 6-2 to win the Qatar Open trophy on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Bank Riau, meanwhile, was named best Provincial Bank BPD, BCA Best National Private Bank, Bank Woori Indonesia Best Mixed Bank and Bank Tokyo-Mitsubishi as Best Foreign Bank.", "de": "Bank Riau, meanwhile, was named best Provincial Bank BPD, BCA Best National Private Bank, Bank Woori Indonesia Best Mixed Bank and Bank Tokyo-Mitsubishi as Best Foreign Bank."}}
{"translation": {"en": "However I'm happy to have the leader's jersey and will try and keep it for as long as possible, Gasparotto said.", "de": "However I'm happy to have the leader's jersey and will try and keep it for as long as possible, Gasparotto said."}}
{"translation": {"en": "I am optimistic the rupiah will gain ground next week so it will appreciate to less than Rp9,300 per dollar, he said.", "de": "I am optimistic the rupiah will gain ground next week so it will appreciate to less than Rp9,300 per dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "Besides accommodating fair distribution as mentioned above, developing this business group in reality is strategic, at least can be seen several reasons.", "de": "Besides accommodating fair distribution as mentioned above, developing this business group in reality is strategic, at least can be seen several reasons."}}
{"translation": {"en": "Former England boss Keegan has not coached since leaving Manchester City in March 2005, but fevered speculation in the North East has linked him alongside Alan Shearer as a possible management duo now Portsmouth's Harry Redknapp has declined the position.", "de": "Former England boss Keegan has not coached since leaving Manchester City in March 2005, but fevered speculation in the North East has linked him alongside Alan Shearer as a possible management duo now Portsmouth's Harry Redknapp has declined the position."}}
{"translation": {"en": "Iran, which had been the only national side in Asia without a head coach since last July, started its World Cup qualification games with a disappointing goalless draw against Syria earlier this month.", "de": "Iran, which had been the only national side in Asia without a head coach since last July, started its World Cup qualification games with a disappointing goalless draw against Syria earlier this month."}}
{"translation": {"en": "Bove, who became a household name after he attacked a McDonald's outlet in southern France in 1999 to protest la malbouffe or bad food, had scraped in with 504 sponsorship forms but was unsure whether all would be considered valid.", "de": "Bove, who became a household name after he attacked a McDonald's outlet in southern France in 1999 to protest la malbouffe or bad food, had scraped in with 504 sponsorship forms but was unsure whether all would be considered valid."}}
{"translation": {"en": "SpaceShipOne, the first private manned spaceship that use hybrid machine is powered by special fuel which is safer.", "de": "SpaceShipOne, the first private manned spaceship that use hybrid machine is powered by special fuel which is safer."}}
{"translation": {"en": "One of Apollo 11astronouts, Buzz Aldrin attended the event held early in the morning at the Mojave Desert, northern of Los Angeles.", "de": "One of Apollo 11astronouts, Buzz Aldrin attended the event held early in the morning at the Mojave Desert, northern of Los Angeles."}}
{"translation": {"en": "The House of Representatives DPR and the government agreed Monday that a deficit in the revised 2007 state budget will reach 1.54 percent of the gross domestic product GDP or equivalent to Rp58.285 trillion.", "de": "The House of Representatives DPR and the government agreed Monday that a deficit in the revised 2007 state budget will reach 1.54 percent of the gross domestic product GDP or equivalent to Rp58.285 trillion."}}
{"translation": {"en": "Such a condition showed that rupiah was still on the normal position although there were worries about unstable global economy, he said.", "de": "Such a condition showed that rupiah was still on the normal position although there were worries about unstable global economy, he said."}}
{"translation": {"en": "But he said the round-the-clock deadlines of the modern media were hampering investigative journalism.", "de": "But he said the round-the-clock deadlines of the modern media were hampering investigative journalism."}}
{"translation": {"en": "AC Milan went above Fiorentina into fourth on goal difference after substitute Filippo Inzaghi headed home in stoppage time for a 2-1 win over Palermo in the late game", "de": "AC Milan went above Fiorentina into fourth on goal difference after substitute Filippo Inzaghi headed home in stoppage time for a 2-1 win over Palermo in the late game"}}
{"translation": {"en": "We are optimistic the rupiah will strengthen to below the level thanks to strong positive sentiments, he said.", "de": "We are optimistic the rupiah will strengthen to below the level thanks to strong positive sentiments, he said."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the dollar tumbled against other global major currencies over worries that the US government's plan to inject US$700 billion to take over non-performing loans would burden the US finance.", "de": "Meanwhile, the dollar tumbled against other global major currencies over worries that the US government's plan to inject US$700 billion to take over non-performing loans would burden the US finance."}}
{"translation": {"en": "After being transferred to hospital in Riems, the club said the condition of Randrianantoanina had improved.", "de": "After being transferred to hospital in Riems, the club said the condition of Randrianantoanina had improved."}}
{"translation": {"en": "A Cuban dissident living in Bolivia who openly criticized the South American country's closer ties with Cuba was deported to Colombia on Tuesday, a Bolivian government official said.", "de": "A Cuban dissident living in Bolivia who openly criticized the South American country's closer ties with Cuba was deported to Colombia on Tuesday, a Bolivian government official said."}}
{"translation": {"en": "PT Indocement had started to expand into andesit mining this year.", "de": "PT Indocement had started to expand into andesit mining this year."}}
{"translation": {"en": "The 29-year-old, ranked 36th on the ATP Tour, retired from a quarter-final match against Swiss world number one Roger Federer last week at Indian Wells, California, for the same reason.", "de": "The 29-year-old, ranked 36th on the ATP Tour, retired from a quarter-final match against Swiss world number one Roger Federer last week at Indian Wells, California, for the same reason."}}
{"translation": {"en": "There has been no result in the negotiations so far, but they have lasted so long that we hope they will end next week, Irina Yesipova, a spokeswoman for state-owned company Atomstroiexport, told AFP.", "de": "There has been no result in the negotiations so far, but they have lasted so long that we hope they will end next week, Irina Yesipova, a spokeswoman for state-owned company Atomstroiexport, told AFP."}}
{"translation": {"en": "Local residents said members of the Hamas-led force had surrounded the home of the activist and gunfire ensued.", "de": "Local residents said members of the Hamas-led force had surrounded the home of the activist and gunfire ensued."}}
{"translation": {"en": "In the second half Baptista and Brazilian compatriot Robinho both hit the post as Levante rode their luck.", "de": "In the second half Baptista and Brazilian compatriot Robinho both hit the post as Levante rode their luck."}}
{"translation": {"en": "Petrokimia currently received gas totaling 42 million MMSCFD out of 62 million MMSCFD per day as agreed upon in the contract, he said.", "de": "Petrokimia currently received gas totaling 42 million MMSCFD out of 62 million MMSCFD per day as agreed upon in the contract, he said."}}
{"translation": {"en": "Using an e-mail which has been registered and credit cards data that has been put into it, we can employ Paypal as a reliable tool for realtime transaction.", "de": "Using an e-mail which has been registered and credit cards data that has been put into it, we can employ Paypal as a reliable tool for realtime transaction."}}
{"translation": {"en": "The development of biotechnology recombined DNA is many advantages, especially in agriculture sector and medical.", "de": "The development of biotechnology recombined DNA is many advantages, especially in agriculture sector and medical."}}
{"translation": {"en": "Terrorism across the borders of Pakistan and Afghanistan is still a problem and an issue that the governments in both Kabul and Islamabad are quite aware of, he said stressing that the issue of stability in that part of the world means having to address infiltration going both ways by the Taliban.", "de": "Terrorism across the borders of Pakistan and Afghanistan is still a problem and an issue that the governments in both Kabul and Islamabad are quite aware of, he said stressing that the issue of stability in that part of the world means having to address infiltration going both ways by the Taliban."}}
{"translation": {"en": "The first half was one-sided with Hosni opening the scoring after 14 minutes with a penalty.", "de": "The first half was one-sided with Hosni opening the scoring after 14 minutes with a penalty."}}
{"translation": {"en": "Wednesday's match was the first of three between the teams inside seven days as they face each other again in the Premier League at the Emirates on Saturday before the return leg at Anfield next Tuesday.", "de": "Wednesday's match was the first of three between the teams inside seven days as they face each other again in the Premier League at the Emirates on Saturday before the return leg at Anfield next Tuesday."}}
{"translation": {"en": "National Geospatial-Intelligence Agency or sold commercially to individual.", "de": "National Geospatial-Intelligence Agency or sold commercially to individual."}}
{"translation": {"en": "Both have said they will appeal the decision.", "de": "Both have said they will appeal the decision."}}
{"translation": {"en": "At the embassy attacks, Al-Qaeda militants, using materials smuggled through Somalia, blew up the US embassies in Kenya and Tanzania, killing 224 people and injuring thousands.", "de": "At the embassy attacks, Al-Qaeda militants, using materials smuggled through Somalia, blew up the US embassies in Kenya and Tanzania, killing 224 people and injuring thousands."}}
{"translation": {"en": "Steve Nash came up huge.", "de": "Steve Nash came up huge."}}
{"translation": {"en": "Australia's controversial Immigration Minister Amanda Vanstone was stripped of her post Tuesday in a frontbench reshuffle by Prime Minister John Howard.", "de": "Australia's controversial Immigration Minister Amanda Vanstone was stripped of her post Tuesday in a frontbench reshuffle by Prime Minister John Howard."}}
{"translation": {"en": "Despite the existence of 50,000 micro finance institutions in Indonesia, there were still 40 million Indonesians who do not have access to micro credit services.", "de": "Despite the existence of 50,000 micro finance institutions in Indonesia, there were still 40 million Indonesians who do not have access to micro credit services."}}
{"translation": {"en": "In 2007, the Israeli army continues to deploy the same violent policy towards Palestinian children with 8 children being killed so far this year.", "de": "In 2007, the Israeli army continues to deploy the same violent policy towards Palestinian children with 8 children being killed so far this year."}}
{"translation": {"en": "Japan has refused to fund a six-nation deal last week on shutting North Korea's nuclear facilities until the row is resolved.", "de": "Japan has refused to fund a six-nation deal last week on shutting North Korea's nuclear facilities until the row is resolved."}}
{"translation": {"en": "They predicted the Indonesian economy would grow at a moderate level this year amidst the current global economic slowdown.", "de": "They predicted the Indonesian economy would grow at a moderate level this year amidst the current global economic slowdown."}}
{"translation": {"en": "When shown on television, the panda mother was licking her baby which was 25 cms in length and weighed 100 grams.", "de": "When shown on television, the panda mother was licking her baby which was 25 cms in length and weighed 100 grams."}}
{"translation": {"en": "The French paratroopers were inserted in a high-altitude night jump from a height of more than 3,000 metres.", "de": "The French paratroopers were inserted in a high-altitude night jump from a height of more than 3,000 metres."}}
{"translation": {"en": "Clashes flared up again in the late afternoon after a call on the youth centre's Web site for a demonstration through Norrebro towards the house.", "de": "Clashes flared up again in the late afternoon after a call on the youth centre's Web site for a demonstration through Norrebro towards the house."}}
{"translation": {"en": "This body is a blessing to us from God, a single cell of which we cannot even reproduce.", "de": "This body is a blessing to us from God, a single cell of which we cannot even reproduce."}}
{"translation": {"en": "He said the the jet was on a routine training mission and crashed due to a technical malfunction.", "de": "He said the the jet was on a routine training mission and crashed due to a technical malfunction."}}
{"translation": {"en": "Based on these results, Evidence is emerging that the incidence of occult HBV in Olympic wrestling is higher than expected and that transmission of HBV may also occur through sweat, the researcher concludes.", "de": "Based on these results, Evidence is emerging that the incidence of occult HBV in Olympic wrestling is higher than expected and that transmission of HBV may also occur through sweat, the researcher concludes."}}
{"translation": {"en": "Tiger Woods romped to his eighth title in nine tournament appearances with a record 8&7 crushing of fellow American Stewart Cink in Sunday's final at the WGC-Accenture Match Play Championship.", "de": "Tiger Woods romped to his eighth title in nine tournament appearances with a record 8&7 crushing of fellow American Stewart Cink in Sunday's final at the WGC-Accenture Match Play Championship."}}
{"translation": {"en": "What deserves consideration is how these animals, having no protection, technical outfit, and security but only their bodies, can make these very long-distance flights.", "de": "What deserves consideration is how these animals, having no protection, technical outfit, and security but only their bodies, can make these very long-distance flights."}}
{"translation": {"en": "The nine South Koreans and one Nigerian taken hostage by armed men in southern Nigeria were released late Friday afternoon, a government spokesman for the southern state of Bayelsa told AFP.", "de": "The nine South Koreans and one Nigerian taken hostage by armed men in southern Nigeria were released late Friday afternoon, a government spokesman for the southern state of Bayelsa told AFP."}}
{"translation": {"en": "The bill, turned down by the assembly on Monday, would have reduced beneficiaries' pension payments from the current 60 percent to 50 percent of the beneficiary's total income.", "de": "The bill, turned down by the assembly on Monday, would have reduced beneficiaries' pension payments from the current 60 percent to 50 percent of the beneficiary's total income."}}
{"translation": {"en": "She said the main constraints in the implementation of the state budget were uncertainties, instability and economic fluctuations on national as well as global scale.", "de": "She said the main constraints in the implementation of the state budget were uncertainties, instability and economic fluctuations on national as well as global scale."}}
{"translation": {"en": "He said the company would sell four of its tankers at an estimated US$480 million.", "de": "He said the company would sell four of its tankers at an estimated US$480 million."}}
{"translation": {"en": "The world is now witnessing a change in pattern, namely from declining foodstuff prices in the last three decades to the prospect of high foodstuff prices in the next decades, Ali added.", "de": "The world is now witnessing a change in pattern, namely from declining foodstuff prices in the last three decades to the prospect of high foodstuff prices in the next decades, Ali added."}}
{"translation": {"en": "Woodward's latest book, State of Denial, takes a critical look at Bush's invasion of Iraq.", "de": "Woodward's latest book, State of Denial, takes a critical look at Bush's invasion of Iraq."}}
{"translation": {"en": "Tyson attorney Tom Marlowe could not immediately be reached for comment on Friday.", "de": "Tyson attorney Tom Marlowe could not immediately be reached for comment on Friday."}}
{"translation": {"en": "What we need to do is liberate the country, as of yesterday, he said.", "de": "What we need to do is liberate the country, as of yesterday, he said."}}
{"translation": {"en": "These all in one systems could be easily transported, but were heavy and usually were not battery powered.", "de": "These all in one systems could be easily transported, but were heavy and usually were not battery powered."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI Governor Burhanudin Abdullah said Indonesia had yet to recover from the financial crisis that took place ten years ago.", "de": "Bank Indonesia BI Governor Burhanudin Abdullah said Indonesia had yet to recover from the financial crisis that took place ten years ago."}}
{"translation": {"en": "The feature reduces processor strength when it does not conduct any instruction or access data in laptop.", "de": "The feature reduces processor strength when it does not conduct any instruction or access data in laptop."}}
{"translation": {"en": "The process of goods transportation, activities in the warehouse can be controlled using Elektronik Logistik.", "de": "The process of goods transportation, activities in the warehouse can be controlled using Elektronik Logistik."}}
{"translation": {"en": "The new income tax law also stipulates that a 21-year-old resident individual taxpayer who does not have a taxpayer code number and intends to travel overseas is required to pay tax to be provided for in a government regulation.", "de": "The new income tax law also stipulates that a 21-year-old resident individual taxpayer who does not have a taxpayer code number and intends to travel overseas is required to pay tax to be provided for in a government regulation."}}
{"translation": {"en": "Bayern announced on Friday that Klinsmann would return to the Bundesliga to take over as their coach as of July 1.", "de": "Bayern announced on Friday that Klinsmann would return to the Bundesliga to take over as their coach as of July 1."}}
{"translation": {"en": "First-half goals from Peter Whittingham and Roger Johnson handed the Championship second division side a deserved win at the Riverside and a place in the semi-finals alongside", "de": "First-half goals from Peter Whittingham and Roger Johnson handed the Championship second division side a deserved win at the Riverside and a place in the semi-finals alongside"}}
{"translation": {"en": "More often the working time is unlimited, but their incomes are still minim, their effort cannot develop and only survive at subsistence level.", "de": "More often the working time is unlimited, but their incomes are still minim, their effort cannot develop and only survive at subsistence level."}}
{"translation": {"en": "If you don't feel pressure something is wrong with you, but it's a matter of how you deal with the pressure.", "de": "If you don't feel pressure something is wrong with you, but it's a matter of how you deal with the pressure."}}
{"translation": {"en": "As long as we have good programs to be sponsored such as poverty reduction, corruption eradication, climate change, education, and health, I believe many parties will be interested to help Indonesia by giving soft loans with milder terms and conditions said Rahmat at the finance ministry building.", "de": "As long as we have good programs to be sponsored such as poverty reduction, corruption eradication, climate change, education, and health, I believe many parties will be interested to help Indonesia by giving soft loans with milder terms and conditions said Rahmat at the finance ministry building."}}
{"translation": {"en": "The ship was registered outside China, the agency said without specifying the country of origin.", "de": "The ship was registered outside China, the agency said without specifying the country of origin."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed automotive producer PT Astra International's subsidiary PT Sedaya Multi Investama has divested 50 percent of its stake in plastics and polymer raw materials manufacturer ACMG, a spokesperson said.", "de": "Publicly-listed automotive producer PT Astra International's subsidiary PT Sedaya Multi Investama has divested 50 percent of its stake in plastics and polymer raw materials manufacturer ACMG, a spokesperson said."}}
{"translation": {"en": "The Qatar-based network gave no date for the purported footage of elite Republican Guards chief Saifeddin Fulayh Hassan Taha al-Rawi, who was number 14 on the most wanted list drawn up by the US military for the 2003 invasion.", "de": "The Qatar-based network gave no date for the purported footage of elite Republican Guards chief Saifeddin Fulayh Hassan Taha al-Rawi, who was number 14 on the most wanted list drawn up by the US military for the 2003 invasion."}}
{"translation": {"en": "Two opposing muscle groups move the wings.", "de": "Two opposing muscle groups move the wings."}}
{"translation": {"en": "The debt restructurization would be conducted through a debt-to- investment scheme or write-offs of non-principal debt.", "de": "The debt restructurization would be conducted through a debt-to- investment scheme or write-offs of non-principal debt."}}
{"translation": {"en": "Chris Bosh scored 32 points and the Toronto Raptors used a 19-0 run in the third quarter to crush the Milwaukee Bucks 106-75 for their fifth consecutive home win.", "de": "Chris Bosh scored 32 points and the Toronto Raptors used a 19-0 run in the third quarter to crush the Milwaukee Bucks 106-75 for their fifth consecutive home win."}}
{"translation": {"en": "We would like to re-pull the children toward zoo using this game.", "de": "We would like to re-pull the children toward zoo using this game."}}
{"translation": {"en": "Prachanda, who uses one name, told AFP in an interview that the Maoists and government would announce their willingness to address the genuine demands of the masses and also have dialogue with people who are trying to organise the movement.", "de": "Prachanda, who uses one name, told AFP in an interview that the Maoists and government would announce their willingness to address the genuine demands of the masses and also have dialogue with people who are trying to organise the movement."}}
{"translation": {"en": "The relationship was chosen because the object was firstly reported by Mike Brown of California Technology Institute just before the Easter in 2005.", "de": "The relationship was chosen because the object was firstly reported by Mike Brown of California Technology Institute just before the Easter in 2005."}}
{"translation": {"en": "PSG, third from bottom in Ligue 1, and Lens, a place above them, must now focus of the battle against relegation after an entertaining final ended in bitter defeat the northerners.", "de": "PSG, third from bottom in Ligue 1, and Lens, a place above them, must now focus of the battle against relegation after an entertaining final ended in bitter defeat the northerners."}}
{"translation": {"en": "Olmert's comments, it said, underscored the danger that threatens international peace and security so long as the international community remains incapable of inducing Israel to accede to the NPT, to which all Arab states have acceded.", "de": "Olmert's comments, it said, underscored the danger that threatens international peace and security so long as the international community remains incapable of inducing Israel to accede to the NPT, to which all Arab states have acceded."}}
{"translation": {"en": "Large computer programs comprising several million instructions may take teams of programmers years to write, thus the probability of the entire program having been written without error is highly unlikely.", "de": "Large computer programs comprising several million instructions may take teams of programmers years to write, thus the probability of the entire program having been written without error is highly unlikely."}}
{"translation": {"en": "One of his daughters by his wife was registered as being his wife's sister's, while the two children he had with his mistress took their mother's surname and lived with their grandparents, the report said.", "de": "One of his daughters by his wife was registered as being his wife's sister's, while the two children he had with his mistress took their mother's surname and lived with their grandparents, the report said."}}
{"translation": {"en": "Suspected acquired list will be renew every time along with the progress of the terrorist ability.", "de": "Suspected acquired list will be renew every time along with the progress of the terrorist ability."}}
{"translation": {"en": "Tunisia had opened the scoring through forward Issam Jomaa on nine minutes with Moustapha Bayal Sall equalising on the stroke of halftime.", "de": "Tunisia had opened the scoring through forward Issam Jomaa on nine minutes with Moustapha Bayal Sall equalising on the stroke of halftime."}}
{"translation": {"en": "Its popularity skyrocketed in early 2000s when it was found out that the sedan was the choice of the blooming multi-millionares who established Google.", "de": "Its popularity skyrocketed in early 2000s when it was found out that the sedan was the choice of the blooming multi-millionares who established Google."}}
{"translation": {"en": "My body isn't 100 percent but I've been trying the best I can, the Californian said.", "de": "My body isn't 100 percent but I've been trying the best I can, the Californian said."}}
{"translation": {"en": "PSG climb to 11th while Lens stay third from bottom.", "de": "PSG climb to 11th while Lens stay third from bottom."}}
{"translation": {"en": "The radial muscles are situated in between these, in a perpendicular orientation.", "de": "The radial muscles are situated in between these, in a perpendicular orientation."}}
{"translation": {"en": "The significant increase in undisbursed loans happened to working capital credits reaching Rp4.3 trillion.", "de": "The significant increase in undisbursed loans happened to working capital credits reaching Rp4.3 trillion."}}
{"translation": {"en": "One example is the lobster.", "de": "One example is the lobster."}}
{"translation": {"en": "Such rains do not indicate that we enter rainy season yet.", "de": "Such rains do not indicate that we enter rainy season yet."}}
{"translation": {"en": "One of televisions reported Ahmadinejad congratulated for Iranian people upon the great achievement.", "de": "One of televisions reported Ahmadinejad congratulated for Iranian people upon the great achievement."}}
{"translation": {"en": "He reiterated his call for the withdrawal of foreign troops to end conflict in Afghanistan.", "de": "He reiterated his call for the withdrawal of foreign troops to end conflict in Afghanistan."}}
{"translation": {"en": "The decision to maintain the key rate known as BI rate was designed to minimalize the impact of a possible upheaval on the economy although it continued to expand until July, Budi Mulia, director of the central bank's strategic planning and public relations, said following a meeting of the bank's board of governors here.", "de": "The decision to maintain the key rate known as BI rate was designed to minimalize the impact of a possible upheaval on the economy although it continued to expand until July, Budi Mulia, director of the central bank's strategic planning and public relations, said following a meeting of the bank's board of governors here."}}
{"translation": {"en": "Contrary to popular belief, not only the elderly are at risk of strokes.", "de": "Contrary to popular belief, not only the elderly are at risk of strokes."}}
{"translation": {"en": "While a computer may be viewed as running one gigantic program stored in its main memory, in some systems it is necessary to give the appearance of running several programs simultaneously.", "de": "While a computer may be viewed as running one gigantic program stored in its main memory, in some systems it is necessary to give the appearance of running several programs simultaneously."}}
{"translation": {"en": "Increasing productivity of low class people business in villages.", "de": "Increasing productivity of low class people business in villages."}}
{"translation": {"en": "The skin functions as a sensor to touch whose objects are pressure and temperature.", "de": "The skin functions as a sensor to touch whose objects are pressure and temperature."}}
{"translation": {"en": "In terms of income, the tax ratio for the 2007 budget has been projected at 14.4 percent of the gross domestic product.", "de": "In terms of income, the tax ratio for the 2007 budget has been projected at 14.4 percent of the gross domestic product."}}
{"translation": {"en": "There has been increasing interest in the role of nutrition in the development of asthma, and in the modulating effect of nutrition on environmental exposures, Dr. Paul Cullinan, of Royal Brompton Hospital and National Heart and Lung Institute, London, UK, and colleagues write in the medical journal Thorax.", "de": "There has been increasing interest in the role of nutrition in the development of asthma, and in the modulating effect of nutrition on environmental exposures, Dr. Paul Cullinan, of Royal Brompton Hospital and National Heart and Lung Institute, London, UK, and colleagues write in the medical journal Thorax."}}
{"translation": {"en": "Eleven people have been killed, including senior civil judge Abdul Wahid Durrani, Dr. Abdullah, at the district hospital, told Reuters.", "de": "Eleven people have been killed, including senior civil judge Abdul Wahid Durrani, Dr. Abdullah, at the district hospital, told Reuters."}}
{"translation": {"en": "Konare urged all parties to hold talks and to thoroughly investigate the violence that has marked two weeks of political confrontation.", "de": "Konare urged all parties to hold talks and to thoroughly investigate the violence that has marked two weeks of political confrontation."}}
{"translation": {"en": "Security forces tried to advance towards Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) positions in the Vavuniya district, but were beaten back by heavy mortar fire from the guerrillas, the Tigers said.", "de": "Security forces tried to advance towards Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) positions in the Vavuniya district, but were beaten back by heavy mortar fire from the guerrillas, the Tigers said."}}
{"translation": {"en": "Rupiah dropped to the level of Rp9,100 against the US dollar on the Jakarta Inter Bank Spot Market Wednesday morning as market agents continued to sell the Indonesian unit and buy the US greenback.", "de": "Rupiah dropped to the level of Rp9,100 against the US dollar on the Jakarta Inter Bank Spot Market Wednesday morning as market agents continued to sell the Indonesian unit and buy the US greenback."}}
{"translation": {"en": "Pressures from volatile foods and administered price are lower than the month before, he said.", "de": "Pressures from volatile foods and administered price are lower than the month before, he said."}}
{"translation": {"en": "Rice said she would meet periodically with Olmert and Abbas sometimes separately, sometimes together, in whatever form will be most effective to accelerate progress.", "de": "Rice said she would meet periodically with Olmert and Abbas sometimes separately, sometimes together, in whatever form will be most effective to accelerate progress."}}
{"translation": {"en": "We never dominated but looked the most likely to create chances,Newcastle manager Keegan said.", "de": "We never dominated but looked the most likely to create chances,Newcastle manager Keegan said."}}
{"translation": {"en": "American George Hincapie won the final stage of the eight-day race, 150km from Santa Clarita that finished with a rain-swept circuit race around the Rose Bowl Stadium.", "de": "American George Hincapie won the final stage of the eight-day race, 150km from Santa Clarita that finished with a rain-swept circuit race around the Rose Bowl Stadium."}}
{"translation": {"en": "Their response was superb, so was with Indonesia, considering the success of the previous BlackBerry series.", "de": "Their response was superb, so was with Indonesia, considering the success of the previous BlackBerry series."}}
{"translation": {"en": "Muhammad Al Arif said he was optimistic Indonesia's debts which amounted to US$2.3 million in 2006 would continue to decrease in the future.", "de": "Muhammad Al Arif said he was optimistic Indonesia's debts which amounted to US$2.3 million in 2006 would continue to decrease in the future."}}
{"translation": {"en": "We have to invest in peace, he said, adding that if the international community failed to do that the consequence will be 10 times worse.", "de": "We have to invest in peace, he said, adding that if the international community failed to do that the consequence will be 10 times worse."}}
{"translation": {"en": "The bomber was driving a yellow and white taxi, Paktiawal said.", "de": "The bomber was driving a yellow and white taxi, Paktiawal said."}}
{"translation": {"en": "The Transportation Ministry said it was investigating whether there was a technical reason for the initial lack of communication between the plane and Israeli ground control.", "de": "The Transportation Ministry said it was investigating whether there was a technical reason for the initial lack of communication between the plane and Israeli ground control."}}
{"translation": {"en": "These first emerged some 200 million years ago in the Upper Triassic, but subsequently became extinct.", "de": "These first emerged some 200 million years ago in the Upper Triassic, but subsequently became extinct."}}
{"translation": {"en": "She is not here with me now because she wanted to pick something from town.", "de": "She is not here with me now because she wanted to pick something from town."}}
{"translation": {"en": "The excellence of this way, although the light produced was dimmed and was inside our body, it is was still able to detect from outside by using the most sophisticated sensor.", "de": "The excellence of this way, although the light produced was dimmed and was inside our body, it is was still able to detect from outside by using the most sophisticated sensor."}}
{"translation": {"en": "It was a rare thing as we found its feet bone along with its thumbs, fingers, and its ankle.", "de": "It was a rare thing as we found its feet bone along with its thumbs, fingers, and its ankle."}}
{"translation": {"en": "The rise of 'democratators' -- popularly elected autocrats -- is alarming because it represents a new model for government control, it said, accusing the leaders of tolerating the facade of democracy while gutting it from within.", "de": "The rise of 'democratators' -- popularly elected autocrats -- is alarming because it represents a new model for government control, it said, accusing the leaders of tolerating the facade of democracy while gutting it from within."}}
{"translation": {"en": "Real Madrid striker Raul and goalkeeper Iker Casillas have signed contract extensions that will keep them at the Primera Liga club for the rest of their playing careers.", "de": "Real Madrid striker Raul and goalkeeper Iker Casillas have signed contract extensions that will keep them at the Primera Liga club for the rest of their playing careers."}}
{"translation": {"en": "The Cikarang-based PT Narumi Indonesia which uses cowbones as raw material for food ware ceramic industry had been relying on expensive liquefied petroleum gas or LPG for the past three years.", "de": "The Cikarang-based PT Narumi Indonesia which uses cowbones as raw material for food ware ceramic industry had been relying on expensive liquefied petroleum gas or LPG for the past three years."}}
{"translation": {"en": "Just as the chicken lays at least one egg a day although it does not need it, and the cow produces much more milk than its offspring needs.", "de": "Just as the chicken lays at least one egg a day although it does not need it, and the cow produces much more milk than its offspring needs."}}
{"translation": {"en": "Touching on the increasing competition among mobile phone operators, he said EXCL would continue to improve its performance.", "de": "Touching on the increasing competition among mobile phone operators, he said EXCL would continue to improve its performance."}}
{"translation": {"en": "The hilltop presidential palace, Villa Somalia, and the coastal city's defence headquarters were among the targets hit, and hospital sources said dozens of people were wounded.", "de": "The hilltop presidential palace, Villa Somalia, and the coastal city's defence headquarters were among the targets hit, and hospital sources said dozens of people were wounded."}}
{"translation": {"en": "We work in partnership to develop and transfer beneficial programs in educational sector.", "de": "We work in partnership to develop and transfer beneficial programs in educational sector."}}
{"translation": {"en": "Malaysia had offered facilities, including tax incentives, to lure Middle Eastern investors.", "de": "Malaysia had offered facilities, including tax incentives, to lure Middle Eastern investors."}}
{"translation": {"en": "An Israeli civilian managed to escape and alerted the army who searched the area and set up checkpoints before arresting the attackers, who were carrying weapons and amunition, the spokeswoman said.", "de": "An Israeli civilian managed to escape and alerted the army who searched the area and set up checkpoints before arresting the attackers, who were carrying weapons and amunition, the spokeswoman said."}}
{"translation": {"en": "But Agus declined to give more details on his bank's plan to acquire a multi-finance company or bank, saying only let us just wait.", "de": "But Agus declined to give more details on his bank's plan to acquire a multi-finance company or bank, saying only let us just wait."}}
{"translation": {"en": "The judge gave him four years on each count, and then reduced the total by half.", "de": "The judge gave him four years on each count, and then reduced the total by half."}}
{"translation": {"en": "Even the simple things, like how often families eat together and the amount of time that children spend watching television, play a role in children's weight status.", "de": "Even the simple things, like how often families eat together and the amount of time that children spend watching television, play a role in children's weight status."}}
{"translation": {"en": "Earlier studies that looked at the impact of moderate caffeine consumption during pregnancy have produced mixed results.", "de": "Earlier studies that looked at the impact of moderate caffeine consumption during pregnancy have produced mixed results."}}
{"translation": {"en": "It renewed its appeal for African peacekeepers to come as soon as possible to help stabilise the Horn of Africa nation, which has been in chaos and without central rule since dictator Mohamed Siad Barre was overthrown in 1991.", "de": "It renewed its appeal for African peacekeepers to come as soon as possible to help stabilise the Horn of Africa nation, which has been in chaos and without central rule since dictator Mohamed Siad Barre was overthrown in 1991."}}
{"translation": {"en": "It is not the right of non-Egyptians to comment or simply pass an opinion on a purely internal question, that is, on the constitution (of Egypt) and its national laws, said the minister in a statement received by AFP.", "de": "It is not the right of non-Egyptians to comment or simply pass an opinion on a purely internal question, that is, on the constitution (of Egypt) and its national laws, said the minister in a statement received by AFP."}}
{"translation": {"en": "This was doubly ironical, for Darwin repeatedly toyed with the idea of the inheritance of acquired characteristics and, if it is so dreadful, it is Darwin who should be denigrated rather than Lamarck.", "de": "This was doubly ironical, for Darwin repeatedly toyed with the idea of the inheritance of acquired characteristics and, if it is so dreadful, it is Darwin who should be denigrated rather than Lamarck."}}
{"translation": {"en": "Through this way, the medicine can fight against disease as cancer faster and more accurately.", "de": "Through this way, the medicine can fight against disease as cancer faster and more accurately."}}
{"translation": {"en": "The attacks on pilgrims occurred just over a year after the bombing of a Shi'ite shrine in the city of Samarra that sparked an upsurge in sectarian violence in Iraq.", "de": "The attacks on pilgrims occurred just over a year after the bombing of a Shi'ite shrine in the city of Samarra that sparked an upsurge in sectarian violence in Iraq."}}
{"translation": {"en": "One of the challenges will be the low absorption of the state budget, spokesman of the United Development Party faction in the House of Representatives DPR Syumli Syadli said here Tuesday.", "de": "One of the challenges will be the low absorption of the state budget, spokesman of the United Development Party faction in the House of Representatives DPR Syumli Syadli said here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "This time the egg does not start to develop immediately.", "de": "This time the egg does not start to develop immediately."}}
{"translation": {"en": "The bank's equities meanwhile fell to Rp97.16 trillion last year from Rp130.23 trillion the year before.", "de": "The bank's equities meanwhile fell to Rp97.16 trillion last year from Rp130.23 trillion the year before."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, exports were expected to grow by 12.7 percent next year from the growth projection of 9.9 percent this year, she said.", "de": "Meanwhile, exports were expected to grow by 12.7 percent next year from the growth projection of 9.9 percent this year, she said."}}
{"translation": {"en": "This has caught our attention to see whether fuel oil price hikes would change the market's behavior, Subronto said.", "de": "This has caught our attention to see whether fuel oil price hikes would change the market's behavior, Subronto said."}}
{"translation": {"en": "Only Africa will experience an increase in economic growth from 5.7 percent to 6.7 percent in 2008, he said.", "de": "Only Africa will experience an increase in economic growth from 5.7 percent to 6.7 percent in 2008, he said."}}
{"translation": {"en": "This application is reasonable enough to be developed to draw near the needs of the industry and research in labs.", "de": "This application is reasonable enough to be developed to draw near the needs of the industry and research in labs."}}
{"translation": {"en": "TV would indirectly change our views on internet.", "de": "TV would indirectly change our views on internet."}}
{"translation": {"en": "The man had handed over classified information, including a bulletin on nuclear activities, to the hypocrites (People's Mujahideen) state radio said, without giving a source.", "de": "The man had handed over classified information, including a bulletin on nuclear activities, to the hypocrites (People's Mujahideen) state radio said, without giving a source."}}
{"translation": {"en": "As noted, the survival benefits of long-term aspirin were most apparent in older women and in those with multiple cardiac risk factors.", "de": "As noted, the survival benefits of long-term aspirin were most apparent in older women and in those with multiple cardiac risk factors."}}
{"translation": {"en": "After visiting Cameroon Hu went on to visit Liberia, Sudan, Zambia, Namibia, South Africa, and Mozambique before heading to the Indian Ocean Seychelles Islands.", "de": "After visiting Cameroon Hu went on to visit Liberia, Sudan, Zambia, Namibia, South Africa, and Mozambique before heading to the Indian Ocean Seychelles Islands."}}
{"translation": {"en": "Separated by just one place and one point in the Bundesliga, fourth-placed Leverkusen struck first against third-placed Hamburg with a 19th-minute goal from Sergej Barbarez.", "de": "Separated by just one place and one point in the Bundesliga, fourth-placed Leverkusen struck first against third-placed Hamburg with a 19th-minute goal from Sergej Barbarez."}}
{"translation": {"en": "They provide little evidence of their specific ancestry and no evidence of earlier stages in the origin of flight.", "de": "They provide little evidence of their specific ancestry and no evidence of earlier stages in the origin of flight."}}
{"translation": {"en": "His trip is the latest in a string of visits by Western officials that Damascus characterises as proof of its indisputable role as a key player in the Middle East region.", "de": "His trip is the latest in a string of visits by Western officials that Damascus characterises as proof of its indisputable role as a key player in the Middle East region."}}
{"translation": {"en": "The Japanese official downplayed disagreements between the allies, saying Abe had reiterated support for US policy and the determination of his government to carry out various measures of cooperation.", "de": "The Japanese official downplayed disagreements between the allies, saying Abe had reiterated support for US policy and the determination of his government to carry out various measures of cooperation."}}
{"translation": {"en": "The addition of the three tankers increase the capacity of the company's tanker fleet by 22.2 percent, Wong said.", "de": "The addition of the three tankers increase the capacity of the company's tanker fleet by 22.2 percent, Wong said."}}
{"translation": {"en": "Operating income in the nine months ended Sept 30 stood at Rp11.88 trillion, propping up operating profit to Rp3.204 trillion, President Director Johnny Swandi Sjam said.", "de": "Operating income in the nine months ended Sept 30 stood at Rp11.88 trillion, propping up operating profit to Rp3.204 trillion, President Director Johnny Swandi Sjam said."}}
{"translation": {"en": "He was looking good in training.", "de": "He was looking good in training."}}
{"translation": {"en": "Mukai, 31, was discovered in the mouth of a river in the Caribbean city with his neck broken on January 6, said Cartagena Mayor Nicolas Curi.", "de": "Mukai, 31, was discovered in the mouth of a river in the Caribbean city with his neck broken on January 6, said Cartagena Mayor Nicolas Curi."}}
{"translation": {"en": "Some experiences are hard to be forgotten, otherwise we always forget some important things", "de": "Some experiences are hard to be forgotten, otherwise we always forget some important things"}}
{"translation": {"en": "The broad-based rise also stemmed from firm U.S. retail sales for March, Commerce Department data showed retail sales growing a stronger-than-expected 0.7 percent in March.", "de": "The broad-based rise also stemmed from firm U.S. retail sales for March, Commerce Department data showed retail sales growing a stronger-than-expected 0.7 percent in March."}}
{"translation": {"en": "He has twice been national coach, the first spell from 1993-1998 when apart from the quarter-final appearance in the 1994 World Cup, Romania went out in the first round of Euro '96 and the second round of the 1998 World Cup.", "de": "He has twice been national coach, the first spell from 1993-1998 when apart from the quarter-final appearance in the 1994 World Cup, Romania went out in the first round of Euro '96 and the second round of the 1998 World Cup."}}
{"translation": {"en": "The halteres move as the flight direction changes, and prevent the insect from losing its direction.", "de": "The halteres move as the flight direction changes, and prevent the insect from losing its direction."}}
{"translation": {"en": "The science and technology provides new atmosphere in the US foreign roles in some parts of the world", "de": "The science and technology provides new atmosphere in the US foreign roles in some parts of the world"}}
{"translation": {"en": "On Sept 6, the central bank decided to keep the key rate at 8.25 percent for the third month in a row while still carefully considering the impact of the subprime mortgage turmoil despite the country's improving macro economic conditions and the rupiah's stable exchange rate.", "de": "On Sept 6, the central bank decided to keep the key rate at 8.25 percent for the third month in a row while still carefully considering the impact of the subprime mortgage turmoil despite the country's improving macro economic conditions and the rupiah's stable exchange rate."}}
{"translation": {"en": "Inflation this year will remain high but is still tolerable in view of current economic condition, he said.", "de": "Inflation this year will remain high but is still tolerable in view of current economic condition, he said."}}
{"translation": {"en": "Palermo's Stefano Colantuono, dismissed in November, returned for a second spell last week but lost his first game 1-0 at Napoli on Sunday.", "de": "Palermo's Stefano Colantuono, dismissed in November, returned for a second spell last week but lost his first game 1-0 at Napoli on Sunday."}}
{"translation": {"en": "He said, however, seeking World Bank loans was still more advantageous than issuing international bonds.", "de": "He said, however, seeking World Bank loans was still more advantageous than issuing international bonds."}}
{"translation": {"en": "The success was the result of application of tariff strategy which was economical and transparent, so it was responded positively by public.", "de": "The success was the result of application of tariff strategy which was economical and transparent, so it was responded positively by public."}}
{"translation": {"en": "Unfortunately, not many people know that this fauna has lots of benefits in the life cycle links, among others, predators to insects, human consumption, and be made into medicine.", "de": "Unfortunately, not many people know that this fauna has lots of benefits in the life cycle links, among others, predators to insects, human consumption, and be made into medicine."}}
{"translation": {"en": "The only thing the parents can do to protect their offspring from the ice cold is to put it on top of their feet and warm it with their tummy.", "de": "The only thing the parents can do to protect their offspring from the ice cold is to put it on top of their feet and warm it with their tummy."}}
{"translation": {"en": "We're just waiting to see if they find anything, if they find him alive.", "de": "We're just waiting to see if they find anything, if they find him alive."}}
{"translation": {"en": "However, the positive factors still did little to erase worries on the part of investors who continued to buy up the dollar, he said.", "de": "However, the positive factors still did little to erase worries on the part of investors who continued to buy up the dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "This hole enables rainwater to leak into the nest and keep the organic substances wet.", "de": "This hole enables rainwater to leak into the nest and keep the organic substances wet."}}
{"translation": {"en": "North Korea has refused to return to the talks or fulfil its promises under the February deal until the money is returned.", "de": "North Korea has refused to return to the talks or fulfil its promises under the February deal until the money is returned."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed heavy-duty equipment company PT United Tractors Tbk announced on Thursday its net consolidated income in the first half of 2007 rose 18 percent to Rp8.19 trillion from the same period last year.", "de": "Publicly-listed heavy-duty equipment company PT United Tractors Tbk announced on Thursday its net consolidated income in the first half of 2007 rose 18 percent to Rp8.19 trillion from the same period last year."}}
{"translation": {"en": "Separately the Afghan military said four insurgents were killed and one Afghan soldier was wounded on Sunday in a sweep by NATO and Afghan forces in Helmand's Kajaki district.", "de": "Separately the Afghan military said four insurgents were killed and one Afghan soldier was wounded on Sunday in a sweep by NATO and Afghan forces in Helmand's Kajaki district."}}
{"translation": {"en": "Most of them wage tariff war in the operation  of sound communication, starting from cheap cellular phone set packages up to the facilities of use outside the coverage area, similar to that enjoyed by full cellular phones.", "de": "Most of them wage tariff war in the operation  of sound communication, starting from cheap cellular phone set packages up to the facilities of use outside the coverage area, similar to that enjoyed by full cellular phones."}}
{"translation": {"en": "Spain's Daniel Sordo was third, a further one minute 31.5 seconds behind, in a Citroen.", "de": "Spain's Daniel Sordo was third, a further one minute 31.5 seconds behind, in a Citroen."}}
{"translation": {"en": "Cameroon finished second in Group C with six points, one behind defending champions Egypt who guaranteed their place despite being held 1-1 by unfancied Zambia.", "de": "Cameroon finished second in Group C with six points, one behind defending champions Egypt who guaranteed their place despite being held 1-1 by unfancied Zambia."}}
{"translation": {"en": "The strars haven?t yet moved to the supported area as they are still too young to move to a farther location.", "de": "The strars haven?t yet moved to the supported area as they are still too young to move to a farther location."}}
{"translation": {"en": "The rupiah tumbled against the dollar in the Jakarta interbank spot market late Tuesday, causing worries to investors as the local unit droped closer to the psychological level of Rp9,200 per dollar.", "de": "The rupiah tumbled against the dollar in the Jakarta interbank spot market late Tuesday, causing worries to investors as the local unit droped closer to the psychological level of Rp9,200 per dollar."}}
{"translation": {"en": "He was assistant coach when Steaua won the European Cup in 1986 and then took over the reins till 1990.", "de": "He was assistant coach when Steaua won the European Cup in 1986 and then took over the reins till 1990."}}
{"translation": {"en": "Why are they so fragrant and do not stink.", "de": "Why are they so fragrant and do not stink."}}
{"translation": {"en": "Bank Permata posted an unaudited profit of Rp289 billion in the first semester of 2007, up 41 percent from Rp205 billion in a corresponding period in 2006, a spokesperson said.", "de": "Bank Permata posted an unaudited profit of Rp289 billion in the first semester of 2007, up 41 percent from Rp205 billion in a corresponding period in 2006, a spokesperson said."}}
{"translation": {"en": "But the move allowed Macau authorities to decide what to do with the cash after the bank was left in receivership.", "de": "But the move allowed Macau authorities to decide what to do with the cash after the bank was left in receivership."}}
{"translation": {"en": "General David Petraeus, a veteran of two Iraq tours and a counter-insurgency expert, took over from General George Casey during a ceremony at a U.S. base near Baghdad's airport.", "de": "General David Petraeus, a veteran of two Iraq tours and a counter-insurgency expert, took over from General George Casey during a ceremony at a U.S. base near Baghdad's airport."}}
{"translation": {"en": "He's a player who controls the whole team and it's difficult to find someone else who can do the same thing.", "de": "He's a player who controls the whole team and it's difficult to find someone else who can do the same thing."}}
{"translation": {"en": "It could also hail from financial investor, as they usually have a different strategy.", "de": "It could also hail from financial investor, as they usually have a different strategy."}}
{"translation": {"en": "Number of state-owned telecommunication company PT Telkom's shares it bougth back from stock exchanges including New York Stock Exchange NYSE increased to 122,526,500 out of a maximum amount of 1,007,999,964 it was allowed to buy back, an official said here Tuesday.", "de": "Number of state-owned telecommunication company PT Telkom's shares it bougth back from stock exchanges including New York Stock Exchange NYSE increased to 122,526,500 out of a maximum amount of 1,007,999,964 it was allowed to buy back, an official said here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "During his stay in Japan, Cheney will visit the U.S. naval base in Yokosuka, Kanagawa Prefecture, Wednesday.", "de": "During his stay in Japan, Cheney will visit the U.S. naval base in Yokosuka, Kanagawa Prefecture, Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The rate of rupiah was recorded at Rp9,142/9,145 per US dollar compared to Rp9,143/9,147 to the greenback the day before.", "de": "The rate of rupiah was recorded at Rp9,142/9,145 per US dollar compared to Rp9,143/9,147 to the greenback the day before."}}
{"translation": {"en": "The curtain will fall soon, said one official who asked not to be named.", "de": "The curtain will fall soon, said one official who asked not to be named."}}
{"translation": {"en": "It is probably a common infection, but this is a precaution, Health Minister Charis Charalambous told state radio.", "de": "It is probably a common infection, but this is a precaution, Health Minister Charis Charalambous told state radio."}}
{"translation": {"en": "While it?s lost is expanse of construction material from costlier drum.", "de": "While it?s lost is expanse of construction material from costlier drum."}}
{"translation": {"en": "Abd Ziyab al-Ojeily was attacked in southern Baghdad.", "de": "Abd Ziyab al-Ojeily was attacked in southern Baghdad."}}
{"translation": {"en": "These are clear signs that living things have been created by God and are directed by the instincts inspired in them.", "de": "These are clear signs that living things have been created by God and are directed by the instincts inspired in them."}}
{"translation": {"en": "They were mostly aimed at foreign and Afghan forces, but killed more civilians.", "de": "They were mostly aimed at foreign and Afghan forces, but killed more civilians."}}
{"translation": {"en": "The Milwaukee Bucks snapped a four-game losing streak with a 103-98 win over the Miami Heat.", "de": "The Milwaukee Bucks snapped a four-game losing streak with a 103-98 win over the Miami Heat."}}
{"translation": {"en": "In 2003, the last year for which figures are available, over a quarter of a million people committed suicide in China and another two million attempted suicide, the paper said.", "de": "In 2003, the last year for which figures are available, over a quarter of a million people committed suicide in China and another two million attempted suicide, the paper said."}}
{"translation": {"en": "Globe-trotting Hollywood couple Angelina Jolie and Brad Pitt have moved to New Orleans and plan to send their three children to school there, Us Weekly magazine reported on Tuesday.", "de": "Globe-trotting Hollywood couple Angelina Jolie and Brad Pitt have moved to New Orleans and plan to send their three children to school there, Us Weekly magazine reported on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Valencia signed Netherlands midfielder Hedwiges Maduro from Ajax Amsterdam on Friday on a four and a half year contract.", "de": "Valencia signed Netherlands midfielder Hedwiges Maduro from Ajax Amsterdam on Friday on a four and a half year contract."}}
{"translation": {"en": "Time and Coordinate falls of the satellite has not been confirmed until the satellite start to move through atmosphere and breaks", "de": "Time and Coordinate falls of the satellite has not been confirmed until the satellite start to move through atmosphere and breaks"}}
{"translation": {"en": "He and members of his cabinet were held hostage at parliament by Speight and his supporters for more than seven weeks before the military installed indigenous Fijian banker Laisenia Qarase as prime minister.", "de": "He and members of his cabinet were held hostage at parliament by Speight and his supporters for more than seven weeks before the military installed indigenous Fijian banker Laisenia Qarase as prime minister."}}
{"translation": {"en": "The EU wants to forge a common position for negotiations on the successor to the Kyoto pact by March.", "de": "The EU wants to forge a common position for negotiations on the successor to the Kyoto pact by March."}}
{"translation": {"en": "Today, biotechnology researchers is making serious effort to get gene which survive of certain environment.", "de": "Today, biotechnology researchers is making serious effort to get gene which survive of certain environment."}}
{"translation": {"en": "This Tambunan is planned to be a pilot project of regional library and archive development in Sumatera.", "de": "This Tambunan is planned to be a pilot project of regional library and archive development in Sumatera."}}
{"translation": {"en": "There are two explanation theories", "de": "There are two explanation theories"}}
{"translation": {"en": "The stadium in Bolivia's capital, La Paz, is perched some 3,600 metres above sea level.", "de": "The stadium in Bolivia's capital, La Paz, is perched some 3,600 metres above sea level."}}
{"translation": {"en": "About half a dozen of the corpses were of children.", "de": "About half a dozen of the corpses were of children."}}
{"translation": {"en": "The lastest neurologist clarify consciousness as a realistic research topic", "de": "The lastest neurologist clarify consciousness as a realistic research topic"}}
{"translation": {"en": "It also advised historians, promoted collaboration among academic organizations and museums, and raised funds for scholarship.", "de": "It also advised historians, promoted collaboration among academic organizations and museums, and raised funds for scholarship."}}
{"translation": {"en": "The term mimetic means imitating, thus,  the term biomimetic means biological imitating.", "de": "The term mimetic means imitating, thus,  the term biomimetic means biological imitating."}}
{"translation": {"en": "More interesting is how it saves its own life after catching its prey.", "de": "More interesting is how it saves its own life after catching its prey."}}
{"translation": {"en": "Diego Lopez made a string of important saves to keep the visitors in the game, but gave away a penalty three minutes from time, which Mali striker Frederic Kanoute put away.", "de": "Diego Lopez made a string of important saves to keep the visitors in the game, but gave away a penalty three minutes from time, which Mali striker Frederic Kanoute put away."}}
{"translation": {"en": "The same type of chambers as those in the nautilus are utilised in submarines, where water taken in is discharged via water engines.", "de": "The same type of chambers as those in the nautilus are utilised in submarines, where water taken in is discharged via water engines."}}
{"translation": {"en": "Other names for the job include Gerard Houllier, the former Liverpool coach, former Chelsea boss Jose Mourinho, ex-Tottenham Hotspur manager Martin Jol and former England and Middlesbrough manager Steve McClaren.", "de": "Other names for the job include Gerard Houllier, the former Liverpool coach, former Chelsea boss Jose Mourinho, ex-Tottenham Hotspur manager Martin Jol and former England and Middlesbrough manager Steve McClaren."}}
{"translation": {"en": "We predict that rupiah will still be corrected at the afternoon closing session as the market pressure is still big although the US dollar weakens on the regional market, he said.", "de": "We predict that rupiah will still be corrected at the afternoon closing session as the market pressure is still big although the US dollar weakens on the regional market, he said."}}
{"translation": {"en": "With three matches to play, fifth-placed Everton have 61 points, five behind Liverpool, who have a game in hand.", "de": "With three matches to play, fifth-placed Everton have 61 points, five behind Liverpool, who have a game in hand."}}
{"translation": {"en": "We are optimistic the series of transactions that we have made will bring much benefit not only in terms of corporate financial performance but also income and operational performance, he said.", "de": "We are optimistic the series of transactions that we have made will bring much benefit not only in terms of corporate financial performance but also income and operational performance, he said."}}
{"translation": {"en": "No matter at what speed or direction it is already moving, it can immediately stop and start flying in the opposite direction.", "de": "No matter at what speed or direction it is already moving, it can immediately stop and start flying in the opposite direction."}}
{"translation": {"en": "BPS predicted that the LPG price increase may seriously affect the government kerosene-to-LPS conversion in a bid to reduce oil subsidy.", "de": "BPS predicted that the LPG price increase may seriously affect the government kerosene-to-LPS conversion in a bid to reduce oil subsidy."}}
{"translation": {"en": "When he was a coordinating minister for economic affairs, Ramli along with his team visited Europe and the United States only to convince the creditor countries that Indonesia needed more leniency in developing its economy without disrupting relations between the two sides.", "de": "When he was a coordinating minister for economic affairs, Ramli along with his team visited Europe and the United States only to convince the creditor countries that Indonesia needed more leniency in developing its economy without disrupting relations between the two sides."}}
{"translation": {"en": "To assist poor people to survive in poverty until time comes for development cake to trickle down to them, various assistance for them are provided.", "de": "To assist poor people to survive in poverty until time comes for development cake to trickle down to them, various assistance for them are provided."}}
{"translation": {"en": "Tunisia and Angola clash on Thursday in Tamale, needing only to draw the game to eliminate the other two sides from the tournament in Ghana.", "de": "Tunisia and Angola clash on Thursday in Tamale, needing only to draw the game to eliminate the other two sides from the tournament in Ghana."}}
{"translation": {"en": "There were still a large number of ADB-financed PLTA projects in West Kalimantan, Gorontalo, Lombok and Flores, for which we are asking extension from the bank, he added.", "de": "There were still a large number of ADB-financed PLTA projects in West Kalimantan, Gorontalo, Lombok and Flores, for which we are asking extension from the bank, he added."}}
{"translation": {"en": "These animals build their lodges in stationary ponds, but these ponds are special in being artificially formed by dams beavers build over the stream.", "de": "These animals build their lodges in stationary ponds, but these ponds are special in being artificially formed by dams beavers build over the stream."}}
{"translation": {"en": "Shiozaki told Cheney of Japan's policy to provide no energy aid to North Korea unless the issue of Pyongyang's abductions of Japanese nationals is resolved.", "de": "Shiozaki told Cheney of Japan's policy to provide no energy aid to North Korea unless the issue of Pyongyang's abductions of Japanese nationals is resolved."}}
{"translation": {"en": "Midfielder Joey Barton came on as a substitute for Newcastle, his first appearance since being charged with assault and affray last month.", "de": "Midfielder Joey Barton came on as a substitute for Newcastle, his first appearance since being charged with assault and affray last month."}}
{"translation": {"en": "He gave no more details.", "de": "He gave no more details."}}
{"translation": {"en": "We are optimistic the market will grow bigger in the coming years.", "de": "We are optimistic the market will grow bigger in the coming years."}}
{"translation": {"en": "For now, BRI is preparing executing guidance to all regions on credit provision to group and association of alliance of several P4K groups.", "de": "For now, BRI is preparing executing guidance to all regions on credit provision to group and association of alliance of several P4K groups."}}
{"translation": {"en": "Fitch Ratings said on Friday it has upgraded the national long-term rating of state-owned Bank Negara Indonesia BNI to 'AA-idn' AA minus idn from 'A+ idn.", "de": "Fitch Ratings said on Friday it has upgraded the national long-term rating of state-owned Bank Negara Indonesia BNI to 'AA-idn' AA minus idn from 'A+ idn."}}
{"translation": {"en": "Messi picked up Xavi's backheel and fired in from the edge of the area to restore Barca's lead a minute before halftime and he turned provider for Eto'o just after the restart, with a defence-splitting pass.", "de": "Messi picked up Xavi's backheel and fired in from the edge of the area to restore Barca's lead a minute before halftime and he turned provider for Eto'o just after the restart, with a defence-splitting pass."}}
{"translation": {"en": "While a human's heart beats 78 times a minute, this rate is 460 for a sparrow and 615 for a humming bird.", "de": "While a human's heart beats 78 times a minute, this rate is 460 for a sparrow and 615 for a humming bird."}}
{"translation": {"en": "However, Nigeria never made the advantage count and with eight minutes left, Agogo, who plays for Nottingham Forest in the English third division, tapped in from close range after Sulley Muntari had squeezed a pass through the Nigeria defence.", "de": "However, Nigeria never made the advantage count and with eight minutes left, Agogo, who plays for Nottingham Forest in the English third division, tapped in from close range after Sulley Muntari had squeezed a pass through the Nigeria defence."}}
{"translation": {"en": "This organel contains most of cell genetic material with long linear molecul DNA form that, together various protein such as histone, forms chromosomes.", "de": "This organel contains most of cell genetic material with long linear molecul DNA form that, together various protein such as histone, forms chromosomes."}}
{"translation": {"en": "An Indian state on Friday rejected a proposal by prostitutes to pay tax to the government in return for stopping police raids on brothels and checks on soliciting clients.", "de": "An Indian state on Friday rejected a proposal by prostitutes to pay tax to the government in return for stopping police raids on brothels and checks on soliciting clients."}}
{"translation": {"en": "Liverpool, 2-0 up from the first leg, will also be without right back Steve Finnan through injury but Javier Mascherano is fit to play after recovering from a dead leg.", "de": "Liverpool, 2-0 up from the first leg, will also be without right back Steve Finnan through injury but Javier Mascherano is fit to play after recovering from a dead leg."}}
{"translation": {"en": "The electric transmission without cable applied some basic physics siences, similar to the principle of a trained singer who could break glasses only with his loud voice", "de": "The electric transmission without cable applied some basic physics siences, similar to the principle of a trained singer who could break glasses only with his loud voice"}}
{"translation": {"en": "Second-seed Kuznetsova overcame Serbian fourth seed Jelena Jankovic 5-7 6-4 6-3 on Friday, and eighth-seeded Dementieva was also stretched before beating unseeded Italian Francesca Schiavone 5-7 7-5 6-2.", "de": "Second-seed Kuznetsova overcame Serbian fourth seed Jelena Jankovic 5-7 6-4 6-3 on Friday, and eighth-seeded Dementieva was also stretched before beating unseeded Italian Francesca Schiavone 5-7 7-5 6-2."}}
{"translation": {"en": "The players can develop community with city, government, and trade transaction up to rocket development to reach the outer space.", "de": "The players can develop community with city, government, and trade transaction up to rocket development to reach the outer space."}}
{"translation": {"en": "Director of Semarang's Bank Indonesia BI office Amril Arief said here on Monday that the undisbursed loans reflected a 14.64 increase compared to the undisbursed Rp6.2 trillion in December 2006.", "de": "Director of Semarang's Bank Indonesia BI office Amril Arief said here on Monday that the undisbursed loans reflected a 14.64 increase compared to the undisbursed Rp6.2 trillion in December 2006."}}
{"translation": {"en": "The trio will meet with their Canadian and Mexican counterparts to discuss how the three democracies are working together to ensure continued prosperity and how we can provide greater security for all of North America, Rice's spokesman Sean McCormack said in a statement.", "de": "The trio will meet with their Canadian and Mexican counterparts to discuss how the three democracies are working together to ensure continued prosperity and how we can provide greater security for all of North America, Rice's spokesman Sean McCormack said in a statement."}}
{"translation": {"en": "She and Willis divorced in 2000.", "de": "She and Willis divorced in 2000."}}
{"translation": {"en": "Scientists from US are trying to develop batteries made from papers.", "de": "Scientists from US are trying to develop batteries made from papers."}}
{"translation": {"en": "However, the rating was weakened by the high risk of funding concentration, tight liquidity indicators and limited growth of its core business, he said.", "de": "However, the rating was weakened by the high risk of funding concentration, tight liquidity indicators and limited growth of its core business, he said."}}
{"translation": {"en": "The number of life insurance policy holders in the first semester of 2007 increased by 94 percent, with 30 percent of the total number comprising unitlink product subscribers, an industry spokesperson said.", "de": "The number of life insurance policy holders in the first semester of 2007 increased by 94 percent, with 30 percent of the total number comprising unitlink product subscribers, an industry spokesperson said."}}
{"translation": {"en": "They will be bemused to find no plant?s response to gyberelline application.", "de": "They will be bemused to find no plant?s response to gyberelline application."}}
{"translation": {"en": "They produce a substance called propolis with which they carry out the embalming process.", "de": "They produce a substance called propolis with which they carry out the embalming process."}}
{"translation": {"en": "I hope also to play in the Davis Cup.", "de": "I hope also to play in the Davis Cup."}}
{"translation": {"en": "Certainly, there are countries that still rely on brute force; Cuba and Eritrea, where dozens of journalists are imprisoned, are among them.", "de": "Certainly, there are countries that still rely on brute force; Cuba and Eritrea, where dozens of journalists are imprisoned, are among them."}}
{"translation": {"en": "And I don't have anything for you on Somalia.", "de": "And I don't have anything for you on Somalia."}}
{"translation": {"en": "Morocco annexed the desolate but phosphate-rich northwest African territory after the withdrawal of the region's former colonial power, Spain, and neighbour Mauritania in the 1970s, settling it with around 300,000 Moroccans in 1975.", "de": "Morocco annexed the desolate but phosphate-rich northwest African territory after the withdrawal of the region's former colonial power, Spain, and neighbour Mauritania in the 1970s, settling it with around 300,000 Moroccans in 1975."}}
{"translation": {"en": "So far we have received reports that 40 people have been killed in clashes in two days of fighting between two religious groups in Parachinar, said Arif Habib, a top official dealing with security in tribal areas bordering Afghanistan.", "de": "So far we have received reports that 40 people have been killed in clashes in two days of fighting between two religious groups in Parachinar, said Arif Habib, a top official dealing with security in tribal areas bordering Afghanistan."}}
{"translation": {"en": "The Provence side remain fifth with 39 points,10 adrift of Bordeaux.", "de": "The Provence side remain fifth with 39 points,10 adrift of Bordeaux."}}
{"translation": {"en": "You should be able to control not only chairs, but also your own life.", "de": "You should be able to control not only chairs, but also your own life."}}
{"translation": {"en": "The attack came a day after three suicide blasts in the south killed four people and wounded about a dozen.", "de": "The attack came a day after three suicide blasts in the south killed four people and wounded about a dozen."}}
{"translation": {"en": "Thousands of ex-combatants have been demobilised and paid off to make way for a new, slimmed-down Liberian armed forces, the first unit of which graduated in November after training by a U.S. defence contractor, DynCorp International.", "de": "Thousands of ex-combatants have been demobilised and paid off to make way for a new, slimmed-down Liberian armed forces, the first unit of which graduated in November after training by a U.S. defence contractor, DynCorp International."}}
{"translation": {"en": "The creation of synthetic oil from liquid hydrocarbon compound is not a new issue.", "de": "The creation of synthetic oil from liquid hydrocarbon compound is not a new issue."}}
{"translation": {"en": "Both events take place from Aug. 11-17 and Roddick wants to remain in his home country to help his build-up for the U.S. Open which begins two weeks later.", "de": "Both events take place from Aug. 11-17 and Roddick wants to remain in his home country to help his build-up for the U.S. Open which begins two weeks later."}}
{"translation": {"en": "Rahman, who is expected to succeed his mother Khaleda Zia, made some sensational disclosures after he was remanded to police for quizzing.", "de": "Rahman, who is expected to succeed his mother Khaleda Zia, made some sensational disclosures after he was remanded to police for quizzing."}}
{"translation": {"en": "That can be done when the state budget is revised, she said.", "de": "That can be done when the state budget is revised, she said."}}
{"translation": {"en": "He said after meeting with members of the House of Representatives' Commission XI here on Tuesday the target would be reached following improvements in the world economy in terms of liquidity or macro-economic conditions.", "de": "He said after meeting with members of the House of Representatives' Commission XI here on Tuesday the target would be reached following improvements in the world economy in terms of liquidity or macro-economic conditions."}}
{"translation": {"en": "He said receipts from the excise sector were recorded at more than Rp10 trillion.", "de": "He said receipts from the excise sector were recorded at more than Rp10 trillion."}}
{"translation": {"en": "A group linked to Al-Qaeda in Iraq said on Friday it has killed 18 policemen it kidnapped in Diyala province, and blamed their deaths on the Baghdad government for ignoring its demands.", "de": "A group linked to Al-Qaeda in Iraq said on Friday it has killed 18 policemen it kidnapped in Diyala province, and blamed their deaths on the Baghdad government for ignoring its demands."}}
{"translation": {"en": "Cameramen on the roof of the television station had a direct view of running battles between police armed with tear gas, rubber bullets and sticks against rock-throwing youths.", "de": "Cameramen on the roof of the television station had a direct view of running battles between police armed with tear gas, rubber bullets and sticks against rock-throwing youths."}}
{"translation": {"en": "Is there a way to speed up the booting, so security check at the airport can be done faster.", "de": "Is there a way to speed up the booting, so security check at the airport can be done faster."}}
{"translation": {"en": "Brazil's Grafite scored the match winner in the rain for Wolfsburg five minutes after the intermission, firing home from the right at the end of a high-speed one-two with compatriot Marcelinho that began in midfield.", "de": "Brazil's Grafite scored the match winner in the rain for Wolfsburg five minutes after the intermission, firing home from the right at the end of a high-speed one-two with compatriot Marcelinho that began in midfield."}}
{"translation": {"en": "The leaders discussed Bush's push to increase US troop levels in Iraq, US Secretary of State Condoleezza Rice's upcoming trip to the region, and efforts to make progress on the so-called road map to Middle East peace, said national security spokesman Gordon Johndroe.", "de": "The leaders discussed Bush's push to increase US troop levels in Iraq, US Secretary of State Condoleezza Rice's upcoming trip to the region, and efforts to make progress on the so-called road map to Middle East peace, said national security spokesman Gordon Johndroe."}}
{"translation": {"en": "I won the time trial stage on Sunday and then hung on to the lead on the climbs.", "de": "I won the time trial stage on Sunday and then hung on to the lead on the climbs."}}
{"translation": {"en": "Interferon recognize effective enough in pursuing growth of hepatitis virus.", "de": "Interferon recognize effective enough in pursuing growth of hepatitis virus."}}
{"translation": {"en": "Net sales rose to Rp1.18 trillion in 2006 from Rp883.31 billion in 2005, according to the company's consolidated financial statement.", "de": "Net sales rose to Rp1.18 trillion in 2006 from Rp883.31 billion in 2005, according to the company's consolidated financial statement."}}
{"translation": {"en": "Wolfsburg had taken the lead from the penalty spot in the 17th minute.", "de": "Wolfsburg had taken the lead from the penalty spot in the 17th minute."}}
{"translation": {"en": "Text editors were developed that allowed changes and corrections to be made much more easily than with punch cards.", "de": "Text editors were developed that allowed changes and corrections to be made much more easily than with punch cards."}}
{"translation": {"en": "The Afghan army launched the sweep of the Gereshk area of the province on Thursday, the second day of the Afghan new year.", "de": "The Afghan army launched the sweep of the Gereshk area of the province on Thursday, the second day of the Afghan new year."}}
{"translation": {"en": "He is not coming here to preach about what lifestyle people should have, he said.", "de": "He is not coming here to preach about what lifestyle people should have, he said."}}
{"translation": {"en": "The local unit weakened to Rp9,175/9,180 against the US dollar compared to Rp9,165/9,177 to the US greenback at the closing session on the previous day, foreign exchange analyst of PT Bank Saudara, Ruri Nova, said here Friday", "de": "The local unit weakened to Rp9,175/9,180 against the US dollar compared to Rp9,165/9,177 to the US greenback at the closing session on the previous day, foreign exchange analyst of PT Bank Saudara, Ruri Nova, said here Friday"}}
{"translation": {"en": "The ADB representative also suggested that the government accomplish its unfinished regulations because in 2008 the focus of business makers would shift to the political sector in the run-up to the 2009 general elections.", "de": "The ADB representative also suggested that the government accomplish its unfinished regulations because in 2008 the focus of business makers would shift to the political sector in the run-up to the 2009 general elections."}}
{"translation": {"en": "The phenomenon of such craters is called vocoroca in Brazil, and occurs frequently in areas with small amounts of vegetation.", "de": "The phenomenon of such craters is called vocoroca in Brazil, and occurs frequently in areas with small amounts of vegetation."}}
{"translation": {"en": "The 20.75 percent increase exceeds the average 18.8 percent rise in tax receipts over the past five years, Darmin said here on Thursday.", "de": "The 20.75 percent increase exceeds the average 18.8 percent rise in tax receipts over the past five years, Darmin said here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The union said 90 percent of unionized operations were closed, including one of the world's biggest silver mines, owned by mining company Penoles, as well as gold mines and steel and copper plants.", "de": "The union said 90 percent of unionized operations were closed, including one of the world's biggest silver mines, owned by mining company Penoles, as well as gold mines and steel and copper plants."}}
{"translation": {"en": "The Russian had a chance to win the first set 6-4 but failed to take it and although she won the second and battled to the end Williams finished much stronger to close out the match.", "de": "The Russian had a chance to win the first set 6-4 but failed to take it and although she won the second and battled to the end Williams finished much stronger to close out the match."}}
{"translation": {"en": "If the rupiah strengthens, the cost of imports will decrease and thus offset the increase in world crude oil prices, he said.", "de": "If the rupiah strengthens, the cost of imports will decrease and thus offset the increase in world crude oil prices, he said."}}
{"translation": {"en": "The values and types of the incentives are to be decided by the regional administrations concerned, the director general said.", "de": "The values and types of the incentives are to be decided by the regional administrations concerned, the director general said."}}
{"translation": {"en": "Two soldiers were injured.", "de": "Two soldiers were injured."}}
{"translation": {"en": "Quetta is the capital of Baluchistan province bordering Afghanistan and Iran.", "de": "Quetta is the capital of Baluchistan province bordering Afghanistan and Iran."}}
{"translation": {"en": "Green said the mice were given a very mild learning experience essentially figuring out a maze but in the water for a week at a time every three months.", "de": "Green said the mice were given a very mild learning experience essentially figuring out a maze but in the water for a week at a time every three months."}}
{"translation": {"en": "Efforts to expedite sustainable and high economic and investment growth cannot be optimized without the support of the corporate sector, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Tuesday.", "de": "Efforts to expedite sustainable and high economic and investment growth cannot be optimized without the support of the corporate sector, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "I was also more confident.", "de": "I was also more confident."}}
{"translation": {"en": "We will make a list to find out whether or not state officials already have a taxpayer's number NPWP, Director General for Taxes Darmin Nasution said after accompanying President Susilo Bambang Yudhoyono in filling out income tax forms at the Central Tax Office.", "de": "We will make a list to find out whether or not state officials already have a taxpayer's number NPWP, Director General for Taxes Darmin Nasution said after accompanying President Susilo Bambang Yudhoyono in filling out income tax forms at the Central Tax Office."}}
{"translation": {"en": "Overall, the state budget is still manageable as spending is low, he said.", "de": "Overall, the state budget is still manageable as spending is low, he said."}}
{"translation": {"en": "Nevertheless, the logistics of tank movement is not easy.", "de": "Nevertheless, the logistics of tank movement is not easy."}}
{"translation": {"en": "North Korean Foreign Minister Paek Nam-sun has died, the North's official media reported on Wednesday.", "de": "North Korean Foreign Minister Paek Nam-sun has died, the North's official media reported on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The dragonfly leaves the mature eggs in the shallows of a lake or a pool.", "de": "The dragonfly leaves the mature eggs in the shallows of a lake or a pool."}}
{"translation": {"en": "Last year, Unikom succeeded in fighting for two championships in the Wheeled Senior Division and Legged Senior Division.", "de": "Last year, Unikom succeeded in fighting for two championships in the Wheeled Senior Division and Legged Senior Division."}}
{"translation": {"en": "The House of Representatives DPR on Tuesday passed a bill on the third amendment to the 1983 law on general taxation arrangements and procedures into law.", "de": "The House of Representatives DPR on Tuesday passed a bill on the third amendment to the 1983 law on general taxation arrangements and procedures into law."}}
{"translation": {"en": "Jim was put in a difficult position on Dec. 27, without the luxury of having a training camp and with some of the issues that arose during his time as head coach, said Bulls executive vice president of basketball operations John Paxson in a statement.", "de": "Jim was put in a difficult position on Dec. 27, without the luxury of having a training camp and with some of the issues that arose during his time as head coach, said Bulls executive vice president of basketball operations John Paxson in a statement."}}
{"translation": {"en": "Olympique Marseille captain Lorik Cana and striker Djibril Cisse scored for their side in the 2-0 win over third division Beauvis, while Paris St Germain's Clement Chantome and Sylvain Armand put their side through with a 2-0 victory over fourth division Epinal.", "de": "Olympique Marseille captain Lorik Cana and striker Djibril Cisse scored for their side in the 2-0 win over third division Beauvis, while Paris St Germain's Clement Chantome and Sylvain Armand put their side through with a 2-0 victory over fourth division Epinal."}}
{"translation": {"en": "It is essential that wings and feathers possess a light, flexible and well proportioned structure.", "de": "It is essential that wings and feathers possess a light, flexible and well proportioned structure."}}
{"translation": {"en": "These services were pioneered in collaboration with PT Bank Mandiri.", "de": "These services were pioneered in collaboration with PT Bank Mandiri."}}
{"translation": {"en": "But with six minutes left, the ball fell to Traoui, who scored with a shot which flew into the top right hand corner.", "de": "But with six minutes left, the ball fell to Traoui, who scored with a shot which flew into the top right hand corner."}}
{"translation": {"en": "The result keeps Bremen second while Schalke 04 are up to fifth after their comfortable 4-1 win over VfB Stuttgart with Kevin Kuranyi and Heiko Westermann celebrating their call-ups for Germany's friendly against Austria next week with goals.", "de": "The result keeps Bremen second while Schalke 04 are up to fifth after their comfortable 4-1 win over VfB Stuttgart with Kevin Kuranyi and Heiko Westermann celebrating their call-ups for Germany's friendly against Austria next week with goals."}}
{"translation": {"en": "Malaysia announced the implementation of OSS in the administration system of their government institutions in 2007.", "de": "Malaysia announced the implementation of OSS in the administration system of their government institutions in 2007."}}
{"translation": {"en": "Ethiopia said on Friday its military had killed 200 Islamic insurgents during a major offensive against rebels in the Somali capital Mogadishu.", "de": "Ethiopia said on Friday its military had killed 200 Islamic insurgents during a major offensive against rebels in the Somali capital Mogadishu."}}
{"translation": {"en": "Various advices are provided by friends that are online, so it can entertain the stress suffered teenagers.", "de": "Various advices are provided by friends that are online, so it can entertain the stress suffered teenagers."}}
{"translation": {"en": "Metamorphosis of the Dragonfly.", "de": "Metamorphosis of the Dragonfly."}}
{"translation": {"en": "Unfortunately, Soeharto and his team entrusted the World Bank making it to play a greater role in formulating Indonesia's economic policies, the former minister said.", "de": "Unfortunately, Soeharto and his team entrusted the World Bank making it to play a greater role in formulating Indonesia's economic policies, the former minister said."}}
{"translation": {"en": "Since July 25 he had bought 51 percent of shares in PT Gunung Tua Mandiri, an andesit mining company in Rumpin, West Java.", "de": "Since July 25 he had bought 51 percent of shares in PT Gunung Tua Mandiri, an andesit mining company in Rumpin, West Java."}}
{"translation": {"en": "Two needless bookings for Van Bommel left them in deeper trouble but they were back in the game when Lucio headed in a Bastian Schweinsteiger free kick for his first league goal of the season.", "de": "Two needless bookings for Van Bommel left them in deeper trouble but they were back in the game when Lucio headed in a Bastian Schweinsteiger free kick for his first league goal of the season."}}
{"translation": {"en": "Davydenko broke Gicquel's service a total of seven times, including three in the final set, and dominated the points, 103 to 81.", "de": "Davydenko broke Gicquel's service a total of seven times, including three in the final set, and dominated the points, 103 to 81."}}
{"translation": {"en": "No, of course it will be a powerful game, the world number 19 added with a smile in reference to Roddick's booming serve.", "de": "No, of course it will be a powerful game, the world number 19 added with a smile in reference to Roddick's booming serve."}}
{"translation": {"en": "They said nearly 40 deaths were reported on Thursday alone, when the temperature dropped to 6 degrees Celsius.", "de": "They said nearly 40 deaths were reported on Thursday alone, when the temperature dropped to 6 degrees Celsius."}}
{"translation": {"en": "We've had warnings of kidnapping operations and have asked American and European nationals to leave Gaza, a security source told AFP.", "de": "We've had warnings of kidnapping operations and have asked American and European nationals to leave Gaza, a security source told AFP."}}
{"translation": {"en": "Two people have been killed and four wounded, a local reporter told Reuters.", "de": "Two people have been killed and four wounded, a local reporter told Reuters."}}
{"translation": {"en": "Violence in Darfur has expanded into Chad, which accuses Sudan of supporting rebels launching cross-border attacks that have exacerbated ethnic tensions and triggered a flood of refugees.", "de": "Violence in Darfur has expanded into Chad, which accuses Sudan of supporting rebels launching cross-border attacks that have exacerbated ethnic tensions and triggered a flood of refugees."}}
{"translation": {"en": "Limonin oxide is a kind of carbon in the form of a chemical compound which is found in 300 species of plants.", "de": "Limonin oxide is a kind of carbon in the form of a chemical compound which is found in 300 species of plants."}}
{"translation": {"en": "So I said to myself 'you have to give it everything you have', said a jet-lagged Dechy.", "de": "So I said to myself 'you have to give it everything you have', said a jet-lagged Dechy."}}
{"translation": {"en": "When it starts pecking, head and beak line up perfectly on a straight line, but the smallest deviation could cause severe ruptures in the brain.", "de": "When it starts pecking, head and beak line up perfectly on a straight line, but the smallest deviation could cause severe ruptures in the brain."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, Kimia Farma's share in yesterday's trading at the Jakarta Stock Exchange JSE was closed at Rp166 per share.", "de": "Meanwhile, Kimia Farma's share in yesterday's trading at the Jakarta Stock Exchange JSE was closed at Rp166 per share."}}
{"translation": {"en": "In connection with an estimate that inflation would reach 12 percent in 2008, Aviliani asked BI not to increase its benchmark interest rate.", "de": "In connection with an estimate that inflation would reach 12 percent in 2008, Aviliani asked BI not to increase its benchmark interest rate."}}
{"translation": {"en": "This classification, known as taxonomy, or systematics, goes back as far as the eighteenth-century Swedish scientist Carl von Linn, known as Linnaeus.", "de": "This classification, known as taxonomy, or systematics, goes back as far as the eighteenth-century Swedish scientist Carl von Linn, known as Linnaeus."}}
{"translation": {"en": "South Korea and Japan are also part of the six-nation nuclear disarmament talks on North Korea.", "de": "South Korea and Japan are also part of the six-nation nuclear disarmament talks on North Korea."}}
{"translation": {"en": "So BCA would acquire an old bank, he said.", "de": "So BCA would acquire an old bank, he said."}}
{"translation": {"en": "The doer has conducted cyber crime and due to criminal verdict as regulated in the Law of Information and Electronic Transaction.", "de": "The doer has conducted cyber crime and due to criminal verdict as regulated in the Law of Information and Electronic Transaction."}}
{"translation": {"en": "Again this shows there has been clear recovery of the sector, she said.", "de": "Again this shows there has been clear recovery of the sector, she said."}}
{"translation": {"en": "The pledge is part of an aid-for-disarmament deal reached on February 13 by the United States, China, the two Koreas, Russia and Japan.", "de": "The pledge is part of an aid-for-disarmament deal reached on February 13 by the United States, China, the two Koreas, Russia and Japan."}}
{"translation": {"en": "The world number one was pushed all the way in the first set and had to pull off some stunning shots to keep 25th seed Schiavone at bay before taking control in the second.", "de": "The world number one was pushed all the way in the first set and had to pull off some stunning shots to keep 25th seed Schiavone at bay before taking control in the second."}}
{"translation": {"en": "Explosives canisters designed to piece armoured military vehicles were also shown.", "de": "Explosives canisters designed to piece armoured military vehicles were also shown."}}
{"translation": {"en": "Now, Wordpress also makes flexibility to appear as a news portal.", "de": "Now, Wordpress also makes flexibility to appear as a news portal."}}
{"translation": {"en": "Some 50 people including judicial officers, lawyers and police were killed and hundreds injured during their violent campaign in 2005.", "de": "Some 50 people including judicial officers, lawyers and police were killed and hundreds injured during their violent campaign in 2005."}}
{"translation": {"en": "If convicted, each faces life in prison and a $4 million fine, Garcia said.", "de": "If convicted, each faces life in prison and a $4 million fine, Garcia said."}}
{"translation": {"en": "Two of the wounded were in serious condition, he said.", "de": "Two of the wounded were in serious condition, he said."}}
{"translation": {"en": "France are a very difficult side to play against and neither team had many chances, said Spain coach Luis Aragones.", "de": "France are a very difficult side to play against and neither team had many chances, said Spain coach Luis Aragones."}}
{"translation": {"en": "I've gone down this road before and you never know, maybe it'll loosen up, Davenport told reporters.", "de": "I've gone down this road before and you never know, maybe it'll loosen up, Davenport told reporters."}}
{"translation": {"en": "The U.S. military said this month that two explosives vests were found in the zone. A third suspected vest was known to have been missing and a hunt was launched to find it.", "de": "The U.S. military said this month that two explosives vests were found in the zone. A third suspected vest was known to have been missing and a hunt was launched to find it."}}
{"translation": {"en": "Senate Foreign Relations Committee chairman Joseph Biden agreed on the need to repeal and restate the president's authority, make it clear that the purpose that he has troops in there is to, in fact, protect against Al-Qaeda gaining chunks of territory, training the Iraqi forces.", "de": "Senate Foreign Relations Committee chairman Joseph Biden agreed on the need to repeal and restate the president's authority, make it clear that the purpose that he has troops in there is to, in fact, protect against Al-Qaeda gaining chunks of territory, training the Iraqi forces."}}
{"translation": {"en": "He said under its first work contract PT INCO was required to pay royalties on a floating basis, namely based on the nickel price prevailing in the world market.", "de": "He said under its first work contract PT INCO was required to pay royalties on a floating basis, namely based on the nickel price prevailing in the world market."}}
{"translation": {"en": "Argentina midfielder Javier Mascherano signed a four-year contract with Liverpool on Friday.", "de": "Argentina midfielder Javier Mascherano signed a four-year contract with Liverpool on Friday."}}
{"translation": {"en": "The BI said by taking into account several risk factors and inflationary pressures that were likely to emerge until the year end, the BI estimated the year-end inflation rate would be recorded at about 11.5-12.5 percent.", "de": "The BI said by taking into account several risk factors and inflationary pressures that were likely to emerge until the year end, the BI estimated the year-end inflation rate would be recorded at about 11.5-12.5 percent."}}
{"translation": {"en": "On Saturday Bush urged the Democrats to pass their bill to him as soon as possible so he could veto it and Congress could get to work on drafting an alternative to fund the troops.", "de": "On Saturday Bush urged the Democrats to pass their bill to him as soon as possible so he could veto it and Congress could get to work on drafting an alternative to fund the troops."}}
{"translation": {"en": "Now mobile equipment users in the world have reached four billions units or four times more than the number of PC in the world.", "de": "Now mobile equipment users in the world have reached four billions units or four times more than the number of PC in the world."}}
{"translation": {"en": "To track that matter, the table below will show various problems that trap micro businessmen.", "de": "To track that matter, the table below will show various problems that trap micro businessmen."}}
{"translation": {"en": "Land-dwelling creatures possess a physical mechanism that can withstand such great temperature changes.", "de": "Land-dwelling creatures possess a physical mechanism that can withstand such great temperature changes."}}
{"translation": {"en": "The amount of credits extended to small-scale businesses per June was Rp14.52 trillion or an increase by Rp902 billion compared to its position in April at Rp13.6 trillon, he said in Tangerang, Banten province, over the week-end.", "de": "The amount of credits extended to small-scale businesses per June was Rp14.52 trillion or an increase by Rp902 billion compared to its position in April at Rp13.6 trillon, he said in Tangerang, Banten province, over the week-end."}}
{"translation": {"en": "Excise receipts in the first two months of 2007 meanwhile exceeded Rp10 trillion, he said.", "de": "Excise receipts in the first two months of 2007 meanwhile exceeded Rp10 trillion, he said."}}
{"translation": {"en": "The Islamists have vowed to wage a guerrilla war against the government and its Ethiopian backers.", "de": "The Islamists have vowed to wage a guerrilla war against the government and its Ethiopian backers."}}
{"translation": {"en": "Saudi Arabia regularly deploys more than 50,000 security men to safeguard haj against militants and try to prevent disasters.", "de": "Saudi Arabia regularly deploys more than 50,000 security men to safeguard haj against militants and try to prevent disasters."}}
{"translation": {"en": "Alves, who made his international debut against England last June, scored 34 goals in 31 league games last season for Heerenveen and was voted the player of the year in the Netherlands.", "de": "Alves, who made his international debut against England last June, scored 34 goals in 31 league games last season for Heerenveen and was voted the player of the year in the Netherlands."}}
{"translation": {"en": "The Design of an Egg for Durability.", "de": "The Design of an Egg for Durability."}}
{"translation": {"en": "The state receipts and expenditures respectively represented 75.5 percent and 67.3 percent of the target set in the revised 2007 state budget, she said.", "de": "The state receipts and expenditures respectively represented 75.5 percent and 67.3 percent of the target set in the revised 2007 state budget, she said."}}
{"translation": {"en": "Metal and its partner hold each other arms and when meet with the alkenes couple; both molecule dancing couples unite in a dancing circle.", "de": "Metal and its partner hold each other arms and when meet with the alkenes couple; both molecule dancing couples unite in a dancing circle."}}
{"translation": {"en": "Akol said on Saturday his country was not about to review its position.", "de": "Akol said on Saturday his country was not about to review its position."}}
{"translation": {"en": "Motaki also said Iran actively supports the governments in Afghanistan and Iraq because their stability is important to Iran, they said.", "de": "Motaki also said Iran actively supports the governments in Afghanistan and Iraq because their stability is important to Iran, they said."}}
{"translation": {"en": "Tsonga appeared to be in control when leading 5-3 and serving for the match but he was broken by Nadal in an erratic game that ended when he pushed an explosive forehand wide.", "de": "Tsonga appeared to be in control when leading 5-3 and serving for the match but he was broken by Nadal in an erratic game that ended when he pushed an explosive forehand wide."}}
{"translation": {"en": "British police said on Friday they had arrested a 48-year-old man who claimed to have sent one of a series of letter bombs to hit the country in recent weeks.", "de": "British police said on Friday they had arrested a 48-year-old man who claimed to have sent one of a series of letter bombs to hit the country in recent weeks."}}
{"translation": {"en": "Some analysts thought Saturday's attack may have been carried out by a splinter group within ETA, while some sources within ETA's political wing Batasuna said ETA may only have wanted to pressure the government into making concessions rather than to end the peace process.", "de": "Some analysts thought Saturday's attack may have been carried out by a splinter group within ETA, while some sources within ETA's political wing Batasuna said ETA may only have wanted to pressure the government into making concessions rather than to end the peace process."}}
{"translation": {"en": "Others the digital recipe needn?t be burned, where as this is a rule of paper recipe form.", "de": "Others the digital recipe needn?t be burned, where as this is a rule of paper recipe form."}}
{"translation": {"en": "A free kick to the far post found Deivid in space and after his first shot hit the post, he had time to score from the rebound to send the game into extra time.", "de": "A free kick to the far post found Deivid in space and after his first shot hit the post, he had time to score from the rebound to send the game into extra time."}}
{"translation": {"en": "She played like a top-10 player easily today, said a stunned Ivanovic, one week removed from winning the prestigious title at Indian Wells, California.", "de": "She played like a top-10 player easily today, said a stunned Ivanovic, one week removed from winning the prestigious title at Indian Wells, California."}}
{"translation": {"en": "Investment which was originally expected to stimulate economic growth in 2006 remained stagnant, he said.", "de": "Investment which was originally expected to stimulate economic growth in 2006 remained stagnant, he said."}}
{"translation": {"en": "Other factor that complicated the issue was the past experience of Iran-US relation and the issue of the Middle East which was related to Israel and Palestina.", "de": "Other factor that complicated the issue was the past experience of Iran-US relation and the issue of the Middle East which was related to Israel and Palestina."}}
{"translation": {"en": "On Monday, one man died and two others were injured after they slipped down the face of the 3,776-metre-high Mount Fuji.", "de": "On Monday, one man died and two others were injured after they slipped down the face of the 3,776-metre-high Mount Fuji."}}
{"translation": {"en": "It is now also conduting negotiations with Australia, Mexico, Swetzerland, India and South Korea.", "de": "It is now also conduting negotiations with Australia, Mexico, Swetzerland, India and South Korea."}}
{"translation": {"en": "Nice missed an opportunity to move up to fifth in Ligue 1 when they were held to yet another 0-0 draw at St Etienne on Sunday.", "de": "Nice missed an opportunity to move up to fifth in Ligue 1 when they were held to yet another 0-0 draw at St Etienne on Sunday."}}
{"translation": {"en": "On the other side, there are people sticks to aqidah teaching, but there is also that crosses over the pattern and crossing but does not feel to harm aqidah.", "de": "On the other side, there are people sticks to aqidah teaching, but there is also that crosses over the pattern and crossing but does not feel to harm aqidah."}}
{"translation": {"en": "The deflation was mainly driven by a drop in the rice price of 5.16 percent in April to contribute a deflation of 0.37 percent.", "de": "The deflation was mainly driven by a drop in the rice price of 5.16 percent in April to contribute a deflation of 0.37 percent."}}
{"translation": {"en": "It now seems that the security situation is back on track, Lavigne told AFP.", "de": "It now seems that the security situation is back on track, Lavigne told AFP."}}
{"translation": {"en": "Cheney is scheduled to hold separate meetings Wednesday evening with Abe and Foreign Minister Taro Aso in Tokyo and have an audience with Emperor Akihito and Empress Michiko the same day.", "de": "Cheney is scheduled to hold separate meetings Wednesday evening with Abe and Foreign Minister Taro Aso in Tokyo and have an audience with Emperor Akihito and Empress Michiko the same day."}}
{"translation": {"en": "Unfortunately in Indonesia, many people still ask what kind of stuff nano technology is.", "de": "Unfortunately in Indonesia, many people still ask what kind of stuff nano technology is."}}
{"translation": {"en": "Twenty-five U.S. troops were killed on Saturday in one of the deadliest days for the American military in Iraq, according to the latest U.S. tally.", "de": "Twenty-five U.S. troops were killed on Saturday in one of the deadliest days for the American military in Iraq, according to the latest U.S. tally."}}
{"translation": {"en": "France, two-time Fed Cup winners, on Tuesday named former world number one Amelie Mauresmo, up-and-coming Alize Cornet, Nathalie Dechy, and Virginie Razzano, who shocked Venus Williams in the final to win the Japan Open in October.", "de": "France, two-time Fed Cup winners, on Tuesday named former world number one Amelie Mauresmo, up-and-coming Alize Cornet, Nathalie Dechy, and Virginie Razzano, who shocked Venus Williams in the final to win the Japan Open in October."}}
{"translation": {"en": "The local rains might be heavy in a certain region, like on early Monday the highest intensity of 94 millimeters was monitored at Kemayoran, Central Jakarta.", "de": "The local rains might be heavy in a certain region, like on early Monday the highest intensity of 94 millimeters was monitored at Kemayoran, Central Jakarta."}}
{"translation": {"en": "Ubaliyo blamed the NFA for the situation that led to Nigeria recording its worst outing at the Nations Cup finals in 26 years with the 2-1 quarter-final loss to hosts Ghana on February 3.", "de": "Ubaliyo blamed the NFA for the situation that led to Nigeria recording its worst outing at the Nations Cup finals in 26 years with the 2-1 quarter-final loss to hosts Ghana on February 3."}}
{"translation": {"en": "To me that becomes, if you're not very careful, very close to a police state in which they pick you up and then they say later on we'll find evidence against you.", "de": "To me that becomes, if you're not very careful, very close to a police state in which they pick you up and then they say later on we'll find evidence against you."}}
{"translation": {"en": "The business sectors with the biggest share include 0trade, restaurants and hotels reaching Rp579.41 billion, followed by agriculture Rp208.06 billion, services Rp27.49 billion, construction Rp26.43 billion, industry Rp18.10 billion, societal service Rp10.87 billion and other sectors Rp99.27 billion.", "de": "The business sectors with the biggest share include 0trade, restaurants and hotels reaching Rp579.41 billion, followed by agriculture Rp208.06 billion, services Rp27.49 billion, construction Rp26.43 billion, industry Rp18.10 billion, societal service Rp10.87 billion and other sectors Rp99.27 billion."}}
{"translation": {"en": "Ayhan's first doping ban came in 2005, when she was barred from competing for two years.", "de": "Ayhan's first doping ban came in 2005, when she was barred from competing for two years."}}
{"translation": {"en": "Abolishing gradually various subsidies from government.", "de": "Abolishing gradually various subsidies from government."}}
{"translation": {"en": "We had several chances to get the second goal and I think that shows we deserved to win.", "de": "We had several chances to get the second goal and I think that shows we deserved to win."}}
{"translation": {"en": "We heard a huge explosion from one of the shops, said Ahmad Fahim, who runs a bakery in the area.", "de": "We heard a huge explosion from one of the shops, said Ahmad Fahim, who runs a bakery in the area."}}
{"translation": {"en": "The number of EXCL subscribers meanwhile increased 124 percent to 22.9 million in the first half of this year from 10.2 million a year earlier, he said.", "de": "The number of EXCL subscribers meanwhile increased 124 percent to 22.9 million in the first half of this year from 10.2 million a year earlier, he said."}}
{"translation": {"en": "Throughout the second half of the twentieth century, programming was an attractive career in most developed countries.", "de": "Throughout the second half of the twentieth century, programming was an attractive career in most developed countries."}}
{"translation": {"en": "Tokyo has repeatedly said it will provide no aid to North Korea unless there is progress on the issue.", "de": "Tokyo has repeatedly said it will provide no aid to North Korea unless there is progress on the issue."}}
{"translation": {"en": "Bringing implication of working culture change, accountancy system change, organizational structure, and increasing coast which is difficult to adapt by most of VPIs.", "de": "Bringing implication of working culture change, accountancy system change, organizational structure, and increasing coast which is difficult to adapt by most of VPIs."}}
{"translation": {"en": "Leaders Inter Milan will be without striker Zlatan Ibrahimovic for the home clash with second-placed AS Roma on Wednesday, the club Web site said.", "de": "Leaders Inter Milan will be without striker Zlatan Ibrahimovic for the home clash with second-placed AS Roma on Wednesday, the club Web site said."}}
{"translation": {"en": "However, he said, there was a way to reduce the price increases, namely by supervising goods distribution.", "de": "However, he said, there was a way to reduce the price increases, namely by supervising goods distribution."}}
{"translation": {"en": "Iran will send a deputy foreign minister to a conference on Iraq's security where Tehran will be joined by other neighbouring states and the United States, Foreign Minister Manouchehr Mottaki said on Wednesday.", "de": "Iran will send a deputy foreign minister to a conference on Iraq's security where Tehran will be joined by other neighbouring states and the United States, Foreign Minister Manouchehr Mottaki said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The Pharaohs, who had handed Cameroon their only previous defeat in a Nations Cup final in 1986 and beat them 4-2 in the group stage, prevailed again when Mohamed Aboutrika netted with 13 minutes remaining at the Ohene Djan stadium.", "de": "The Pharaohs, who had handed Cameroon their only previous defeat in a Nations Cup final in 1986 and beat them 4-2 in the group stage, prevailed again when Mohamed Aboutrika netted with 13 minutes remaining at the Ohene Djan stadium."}}
{"translation": {"en": "The approach which often called as the first generation development approach must be acknowledged has been able to increase various social indicators significantly.", "de": "The approach which often called as the first generation development approach must be acknowledged has been able to increase various social indicators significantly."}}
{"translation": {"en": "Similar technique has been applied to obtain oil.", "de": "Similar technique has been applied to obtain oil."}}
{"translation": {"en": "The shares were formerly owned by Medco's subsidiaries -- Dencisco Energy Resources Pte. Ltd. and Aman Energy Resources Pte. Ltd., MedcoEnergi Director Yani Panigoro said in a report to the Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency Bapepam-LK.", "de": "The shares were formerly owned by Medco's subsidiaries -- Dencisco Energy Resources Pte. Ltd. and Aman Energy Resources Pte. Ltd., MedcoEnergi Director Yani Panigoro said in a report to the Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency Bapepam-LK."}}
{"translation": {"en": "A NATO spokeswoman refused to say where the incident occurred, saying that naming the province could reveal the nationality of the soldier.", "de": "A NATO spokeswoman refused to say where the incident occurred, saying that naming the province could reveal the nationality of the soldier."}}
{"translation": {"en": "Nadal and Roddick will both play qualifiers in the first round, while Murray has a tough opening match against Jo-Wilfried Tsonga, the world number 38 from France.", "de": "Nadal and Roddick will both play qualifiers in the first round, while Murray has a tough opening match against Jo-Wilfried Tsonga, the world number 38 from France."}}
{"translation": {"en": "The results of the study on the Citarum river would be used as reference in efforts to improve the quality of the water in the Tarum Barat Canal and in the long term, the quality of water in some other rivers in the country, he said.", "de": "The results of the study on the Citarum river would be used as reference in efforts to improve the quality of the water in the Tarum Barat Canal and in the long term, the quality of water in some other rivers in the country, he said."}}
{"translation": {"en": "Michael Ballack and Frank Lampard were both on target as Chelsea beat Fenerbahce 2-0 Tuesday to secure their place in the last four of the Champions League.", "de": "Michael Ballack and Frank Lampard were both on target as Chelsea beat Fenerbahce 2-0 Tuesday to secure their place in the last four of the Champions League."}}
{"translation": {"en": "We sincerely hope Japan will use practical actions to manifest its public statements and promises, Wen told the Japanese lawmakers.", "de": "We sincerely hope Japan will use practical actions to manifest its public statements and promises, Wen told the Japanese lawmakers."}}
{"translation": {"en": "The council presidency rotates monthly, according to the English alphabet, with Russian Ambassador Vitaly Churkin, taking over for January from Qatari Nassir Abdulaziz al-Nasser.", "de": "The council presidency rotates monthly, according to the English alphabet, with Russian Ambassador Vitaly Churkin, taking over for January from Qatari Nassir Abdulaziz al-Nasser."}}
{"translation": {"en": "BI will likely enter the market if rupiah remains under pressure when the figure exceeds the level of Rp9,200 to the US dollar, he said.", "de": "BI will likely enter the market if rupiah remains under pressure when the figure exceeds the level of Rp9,200 to the US dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "Some people hesitate to report crimical acts due to high cost of reporting via cell phone.", "de": "Some people hesitate to report crimical acts due to high cost of reporting via cell phone."}}
{"translation": {"en": "The injured captain later died in a hospital, the spokesman said, adding three rebels were killed in the ensuing gunbattle.", "de": "The injured captain later died in a hospital, the spokesman said, adding three rebels were killed in the ensuing gunbattle."}}
{"translation": {"en": "It can be measured from several major indicators.", "de": "It can be measured from several major indicators."}}
{"translation": {"en": "The bacteria is chosen because it has more simple DNA structure and only contain 580 genes", "de": "The bacteria is chosen because it has more simple DNA structure and only contain 580 genes"}}
{"translation": {"en": "Eto'o pulled a goal back on 51 minutes but his side's hopes were dashed nine minutes from time when Hosni scored his second with a 25-metre drive.", "de": "Eto'o pulled a goal back on 51 minutes but his side's hopes were dashed nine minutes from time when Hosni scored his second with a 25-metre drive."}}
{"translation": {"en": "The thirty seven casualties were decontaminated on site, the spokeswoman said.", "de": "The thirty seven casualties were decontaminated on site, the spokeswoman said."}}
{"translation": {"en": "The Vice President touching on the economic relations between the two countries, pointed out that Indonesia also understood Japan's aspirations.", "de": "The Vice President touching on the economic relations between the two countries, pointed out that Indonesia also understood Japan's aspirations."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed cellular phone operator company PT Mobile-8 Telecom has received a principle permit from the Communication and Informatics Ministry to set up fixed wireless telecommunication network with a limited mobility, a spokesperson has said.", "de": "Publicly-listed cellular phone operator company PT Mobile-8 Telecom has received a principle permit from the Communication and Informatics Ministry to set up fixed wireless telecommunication network with a limited mobility, a spokesperson has said."}}
{"translation": {"en": "It is an immense task which awaits me, but by the blessings of all, I will do my best, Camara, who has a tough task of lifting the bauxite rich country out of its social and economic woes, told AFP.", "de": "It is an immense task which awaits me, but by the blessings of all, I will do my best, Camara, who has a tough task of lifting the bauxite rich country out of its social and economic woes, told AFP."}}
{"translation": {"en": "Spain's two-time world champion Fernando Alonso was the fastest driver here on Tuesday on the second day of Formula one testing that marked his return to Renault after a tempestuous season at McLaren.", "de": "Spain's two-time world champion Fernando Alonso was the fastest driver here on Tuesday on the second day of Formula one testing that marked his return to Renault after a tempestuous season at McLaren."}}
{"translation": {"en": "Another website, Iraq Body Count, estimates Iraqi civilian deaths at 61,000 to 67,000.", "de": "Another website, Iraq Body Count, estimates Iraqi civilian deaths at 61,000 to 67,000."}}
{"translation": {"en": "All players make mistakes, but it is how they respond which matters.", "de": "All players make mistakes, but it is how they respond which matters."}}
{"translation": {"en": "The interlocking eyelashes do not let any dust particles enter the eyes of the animal.", "de": "The interlocking eyelashes do not let any dust particles enter the eyes of the animal."}}
{"translation": {"en": "The existence of micro business is fact of real entrepreneurship spirit among people that can become voluntary renewal.", "de": "The existence of micro business is fact of real entrepreneurship spirit among people that can become voluntary renewal."}}
{"translation": {"en": "The number of shares the company had bought back so far was still far below the maximum number it was permitted to recover, namely 1.008 billion, Harsya Denny Suryo, PT Telkom's vice president for investor relations and corporate secretary, told the Capital Market Supervisory Agency - Financial Institutions Bapepam- LK here Friday.", "de": "The number of shares the company had bought back so far was still far below the maximum number it was permitted to recover, namely 1.008 billion, Harsya Denny Suryo, PT Telkom's vice president for investor relations and corporate secretary, told the Capital Market Supervisory Agency - Financial Institutions Bapepam- LK here Friday."}}
{"translation": {"en": "The female bird occasionally visits the hole and checks whether the male is working or not.", "de": "The female bird occasionally visits the hole and checks whether the male is working or not."}}
{"translation": {"en": "Since the Football League began in 1888-89 there has never been a final between two clubs from outside the top division.", "de": "Since the Football League began in 1888-89 there has never been a final between two clubs from outside the top division."}}
{"translation": {"en": "Bank Mandiri may move from micro-businesses to corporations.", "de": "Bank Mandiri may move from micro-businesses to corporations."}}
{"translation": {"en": "Is it possible that such a systematic order could come into being spontaneously.", "de": "Is it possible that such a systematic order could come into being spontaneously."}}
{"translation": {"en": "Shiites, who account for about 20 per cent of Pakistan's 160 million Sunni-dominated population, are in the majority in Parachinar.", "de": "Shiites, who account for about 20 per cent of Pakistan's 160 million Sunni-dominated population, are in the majority in Parachinar."}}
{"translation": {"en": "CAF general secretary Mustapha Fahmy said the dossier included statements from those approached and contact details given by a man purporting to represent betting interests in Singapore.", "de": "CAF general secretary Mustapha Fahmy said the dossier included statements from those approached and contact details given by a man purporting to represent betting interests in Singapore."}}
{"translation": {"en": "The clashes erupted when rebels fired mortars against military positions late Tuesday across a front line at Omanthai, the main crossing point between government- and Tiger-held territory.", "de": "The clashes erupted when rebels fired mortars against military positions late Tuesday across a front line at Omanthai, the main crossing point between government- and Tiger-held territory."}}
{"translation": {"en": "We are optimistic the rupiah will reach the level thanks to positive market sentiments towards the Indonesian currency, he said.", "de": "We are optimistic the rupiah will reach the level thanks to positive market sentiments towards the Indonesian currency, he said."}}
{"translation": {"en": "While waiting, it kicks its feet in the water in order to increase oxygen flow through the membranes of the eggs.", "de": "While waiting, it kicks its feet in the water in order to increase oxygen flow through the membranes of the eggs."}}
{"translation": {"en": "Spurs, knocked out by Arsenal in the semi-finals last season, gradually began to assert themselves and Steed Malbranque squandered an excellent chance to give them the lead after 32 minutes, firing wide with only goalkeeper Lukasz Fabianski to beat.", "de": "Spurs, knocked out by Arsenal in the semi-finals last season, gradually began to assert themselves and Steed Malbranque squandered an excellent chance to give them the lead after 32 minutes, firing wide with only goalkeeper Lukasz Fabianski to beat."}}
{"translation": {"en": "Researchers think that even this speed alone is not enough to lift the insect and that they make use of other systems as well.", "de": "Researchers think that even this speed alone is not enough to lift the insect and that they make use of other systems as well."}}
{"translation": {"en": "Sri Mulyani further said to know the actual developments in the first quarter of 2007, the BPS would make public its statistical data probably in mid May.", "de": "Sri Mulyani further said to know the actual developments in the first quarter of 2007, the BPS would make public its statistical data probably in mid May."}}
{"translation": {"en": "Once a user enters that information, in a blink the login data is passed to other people?s hands.", "de": "Once a user enters that information, in a blink the login data is passed to other people?s hands."}}
{"translation": {"en": "The minister said enterpreneurship and innovative ability of business owners to turn challanges into opportunities would decide the extent of their contributions to supporting national economic and investment growth.", "de": "The minister said enterpreneurship and innovative ability of business owners to turn challanges into opportunities would decide the extent of their contributions to supporting national economic and investment growth."}}
{"translation": {"en": "The Islamic state of Iraq gave the government of (Prime Minister Nuri) al-Maliki 24 hours to meet its demands if the 18 interior ministry workers who were arrested in Diyala were to be released, it said in a statement posted on the Internet.", "de": "The Islamic state of Iraq gave the government of (Prime Minister Nuri) al-Maliki 24 hours to meet its demands if the 18 interior ministry workers who were arrested in Diyala were to be released, it said in a statement posted on the Internet."}}
{"translation": {"en": "The temperature increase is risky to melt thicker ice layer even though there is a chance to survive at summer this year.", "de": "The temperature increase is risky to melt thicker ice layer even though there is a chance to survive at summer this year."}}
{"translation": {"en": "Developing independent and sustainable flanking, including conducting flanking institution strengthening especially that functions in connecting formal and non-formal sectors.", "de": "Developing independent and sustainable flanking, including conducting flanking institution strengthening especially that functions in connecting formal and non-formal sectors."}}
{"translation": {"en": "Williams blasted 11 aces and converted four of nine break-point opportunities in the two-hour, 13-minute match against 12th-seeded Srebotnik.", "de": "Williams blasted 11 aces and converted four of nine break-point opportunities in the two-hour, 13-minute match against 12th-seeded Srebotnik."}}
{"translation": {"en": "This plant opens, when the temperature rises to a favourable degree and then starts to close again, when it falls below it.", "de": "This plant opens, when the temperature rises to a favourable degree and then starts to close again, when it falls below it."}}
{"translation": {"en": "Investigation is still under way to uncover how this component managed to slip out of one of the most tightly secured location, Graphic Data.", "de": "Investigation is still under way to uncover how this component managed to slip out of one of the most tightly secured location, Graphic Data."}}
{"translation": {"en": "He said in the first 10 months of 2007, AALI's CPO production increased by 4.6 percent from 482,302 tons to 504,469 tons.", "de": "He said in the first 10 months of 2007, AALI's CPO production increased by 4.6 percent from 482,302 tons to 504,469 tons."}}
{"translation": {"en": "The central bank would likely release its dollar to make rupiah away from the psychological limit of Rp9,400 against the US currency, he said.", "de": "The central bank would likely release its dollar to make rupiah away from the psychological limit of Rp9,400 against the US currency, he said."}}
{"translation": {"en": "It was proved, their innovation really shocked the world and now used in almost every part of the world as search engine that we knew as Google.", "de": "It was proved, their innovation really shocked the world and now used in almost every part of the world as search engine that we knew as Google."}}
{"translation": {"en": "Exports grew by 3.28 percent in the second quarter compared to 9.79 percent in the previous one, BPS Deputy Chief for Statistical Analysis Slamet Sutomo said on Wednesday.", "de": "Exports grew by 3.28 percent in the second quarter compared to 9.79 percent in the previous one, BPS Deputy Chief for Statistical Analysis Slamet Sutomo said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The higher unemployment rate and limited job opportunities reflected a slow pace of the real sector's growth, she said.", "de": "The higher unemployment rate and limited job opportunities reflected a slow pace of the real sector's growth, she said."}}
{"translation": {"en": "U.S. warships from its Djibouti-based counterterrorism Joint Task Force were also said to be patrolling the sea off Somalia to stop SICC leaders or foreign militant supporters escaping.", "de": "U.S. warships from its Djibouti-based counterterrorism Joint Task Force were also said to be patrolling the sea off Somalia to stop SICC leaders or foreign militant supporters escaping."}}
{"translation": {"en": "Iraq failed to recover and Qatar controlled the game, keeping possession for long periods with some clever passing.", "de": "Iraq failed to recover and Qatar controlled the game, keeping possession for long periods with some clever passing."}}
{"translation": {"en": "The agreement is consistent with the ADB's 2020 strategy and the IDB's 1440 Hijrah vision, IDB Director for Asia Walid Abdelwahab said.", "de": "The agreement is consistent with the ADB's 2020 strategy and the IDB's 1440 Hijrah vision, IDB Director for Asia Walid Abdelwahab said."}}
{"translation": {"en": "Recent clashes between rival Palestinian Fatah and Hamas groups have brought on an agreement Friday between Palestinian Prime Minister Ismail Haniyeh and President Mahmoud Abbas to keep gunmen off Gaza's streets, reported Israeli media.", "de": "Recent clashes between rival Palestinian Fatah and Hamas groups have brought on an agreement Friday between Palestinian Prime Minister Ismail Haniyeh and President Mahmoud Abbas to keep gunmen off Gaza's streets, reported Israeli media."}}
{"translation": {"en": "The U.S. allies are seeking to push a Saudi initiative adopted at a 2002 Arab League summit in Beirut offering Israel normal ties with Arab countries in return for full withdrawal from land it occupied in the 1967 Middle East war.", "de": "The U.S. allies are seeking to push a Saudi initiative adopted at a 2002 Arab League summit in Beirut offering Israel normal ties with Arab countries in return for full withdrawal from land it occupied in the 1967 Middle East war."}}
{"translation": {"en": "Ortega promises to respect private property and the free market this time around even as he fights poverty. He preaches reconciliation and has ditched Marxism for religion, winning the trust of church leaders and some former battlefield foes.", "de": "Ortega promises to respect private property and the free market this time around even as he fights poverty. He preaches reconciliation and has ditched Marxism for religion, winning the trust of church leaders and some former battlefield foes."}}
{"translation": {"en": "The Bucks lost the ball, managed to force a jump ball with 6.3 seconds to play and took over with 1.1 second remaining, just enough time to find Sessions in the left corner for the winning shot.", "de": "The Bucks lost the ball, managed to force a jump ball with 6.3 seconds to play and took over with 1.1 second remaining, just enough time to find Sessions in the left corner for the winning shot."}}
{"translation": {"en": "Indonesia could have been stronger than China, India or Japan in economic terms because it had the advantage of possessing a wide variety of natural resources, Vice President Jusuf Kalla said.", "de": "Indonesia could have been stronger than China, India or Japan in economic terms because it had the advantage of possessing a wide variety of natural resources, Vice President Jusuf Kalla said."}}
{"translation": {"en": "The construction material of the nest is a hard resistant mortar which workers make by blending their saliva with soil.", "de": "The construction material of the nest is a hard resistant mortar which workers make by blending their saliva with soil."}}
{"translation": {"en": "Reaching an orbit needs very high speed.", "de": "Reaching an orbit needs very high speed."}}
{"translation": {"en": "A national banker on Monday expressed deep regret over Bank Indonesia the central bank's decision to keep its benchmark interest rate BI Rate at 9 percent although it still had a wide room to fall further.", "de": "A national banker on Monday expressed deep regret over Bank Indonesia the central bank's decision to keep its benchmark interest rate BI Rate at 9 percent although it still had a wide room to fall further."}}
{"translation": {"en": "The Jewish State has always wanted to change the nature of Al Quds and the holy site.", "de": "The Jewish State has always wanted to change the nature of Al Quds and the holy site."}}
{"translation": {"en": "It contains vitamins B1, B2, C, B6, B5 and B3 all of which change according to the qualities of the nectar and pollen.", "de": "It contains vitamins B1, B2, C, B6, B5 and B3 all of which change according to the qualities of the nectar and pollen."}}
{"translation": {"en": "The state revenue projection consists of tax receipts projected at R284.257 trillion 55.8 percent, non-tax state revenues estimated at Rp111.503 trillion 52.9 percent and grants projected at Rp2.342 trillion 87.8 percent.", "de": "The state revenue projection consists of tax receipts projected at R284.257 trillion 55.8 percent, non-tax state revenues estimated at Rp111.503 trillion 52.9 percent and grants projected at Rp2.342 trillion 87.8 percent."}}
{"translation": {"en": "Santoro had a glimmer of opportunity with two break points in the second game, but the top seed denied him with consecutive aces to hold serve.", "de": "Santoro had a glimmer of opportunity with two break points in the second game, but the top seed denied him with consecutive aces to hold serve."}}
{"translation": {"en": "The baby cub, of which sex was not yet known, was born to a 12 year old panda couple.", "de": "The baby cub, of which sex was not yet known, was born to a 12 year old panda couple."}}
{"translation": {"en": "Moreover, the risk appears to be greatest in the 5 to 10 years following the first fracture.", "de": "Moreover, the risk appears to be greatest in the 5 to 10 years following the first fracture."}}
{"translation": {"en": "The central government's expenditure is projected at Rp564.6 trillion and regional governments' expenditure at Rp271.8 trillion.", "de": "The central government's expenditure is projected at Rp564.6 trillion and regional governments' expenditure at Rp271.8 trillion."}}
{"translation": {"en": "This free pollution gas can be flowed via pipes and sent to settlements and big cities.", "de": "This free pollution gas can be flowed via pipes and sent to settlements and big cities."}}
{"translation": {"en": "Third-placed Chelsea rode their luck to beat Birmingham City 1-0 away thanks to Claudio Pizarro's late header.", "de": "Third-placed Chelsea rode their luck to beat Birmingham City 1-0 away thanks to Claudio Pizarro's late header."}}
{"translation": {"en": "The guard soldier termites at the door easily detect if the intruders are in fact residents of the colony from their smells.", "de": "The guard soldier termites at the door easily detect if the intruders are in fact residents of the colony from their smells."}}
{"translation": {"en": "The rise in the NPL was the impact of last year's situation when inflation hike, lowering consumers' confidence, hike in minimum credit card payment and less conducive economic situation has made credit quality to drop, he said.", "de": "The rise in the NPL was the impact of last year's situation when inflation hike, lowering consumers' confidence, hike in minimum credit card payment and less conducive economic situation has made credit quality to drop, he said."}}
{"translation": {"en": "Zico9s side, though, had found themselves even worse off in the previous round, when they were 2-0 down inside 10 minutes of the second leg against Sevilla.", "de": "Zico9s side, though, had found themselves even worse off in the previous round, when they were 2-0 down inside 10 minutes of the second leg against Sevilla."}}
{"translation": {"en": "Indonesian oil company PT Medco Energy International is planning to divest its subsidiaries in foreign countries in the first quarter of 2008, a company executive said.", "de": "Indonesian oil company PT Medco Energy International is planning to divest its subsidiaries in foreign countries in the first quarter of 2008, a company executive said."}}
{"translation": {"en": "You could say that the role of such aid for economic infrastructure is coming to an end, the official said.", "de": "You could say that the role of such aid for economic infrastructure is coming to an end, the official said."}}
{"translation": {"en": "Every morning, while other people are still sleeping tight, at 02.00 until 04.00, accompanied by her husband she buys vegetables at Parung market.", "de": "Every morning, while other people are still sleeping tight, at 02.00 until 04.00, accompanied by her husband she buys vegetables at Parung market."}}
{"translation": {"en": "Let alone now we stand on earth, where the proclamators were buried.", "de": "Let alone now we stand on earth, where the proclamators were buried."}}
{"translation": {"en": "The integration of these three companies has very much supported the development of game industry.", "de": "The integration of these three companies has very much supported the development of game industry."}}
{"translation": {"en": "Indonesian men's singles, the eight-seeded Luluk Hadiyanto/Alvent Yulianto beat Peter Buur Steffensen/Rasmus Mangor Andersen 21-18, 21-8 to meet with Denmark's Anders Kristiansen/Simon Mollyhus to get ticket for the quarter final.", "de": "Indonesian men's singles, the eight-seeded Luluk Hadiyanto/Alvent Yulianto beat Peter Buur Steffensen/Rasmus Mangor Andersen 21-18, 21-8 to meet with Denmark's Anders Kristiansen/Simon Mollyhus to get ticket for the quarter final."}}
{"translation": {"en": "It makes tongue of fire looks yellowish purple.", "de": "It makes tongue of fire looks yellowish purple."}}
{"translation": {"en": "Bank Syariah Mandiri BSM expects its net profit this year to reach Rp113 billion revising its earlier target of only Rp75 billion.", "de": "Bank Syariah Mandiri BSM expects its net profit this year to reach Rp113 billion revising its earlier target of only Rp75 billion."}}
{"translation": {"en": "The cooperation was aimed at leading Unison application for SME could work according to Ubuntu platform. The Unison application could previously operate in Microsoft Windows.", "de": "The cooperation was aimed at leading Unison application for SME could work according to Ubuntu platform. The Unison application could previously operate in Microsoft Windows."}}
{"translation": {"en": "I think the banking credit next year will grow higher than this year which is targeted at 22 percent", "de": "I think the banking credit next year will grow higher than this year which is targeted at 22 percent"}}
{"translation": {"en": "US Democrats Sunday vowed to find new ways to pressure President George W. Bush over his handling of the Iraq war, after failing to break a Senate deadlock to hold a debate on his unpopular strategy.", "de": "US Democrats Sunday vowed to find new ways to pressure President George W. Bush over his handling of the Iraq war, after failing to break a Senate deadlock to hold a debate on his unpopular strategy."}}
{"translation": {"en": "The Islamists have sought to paint the presence of the Ethiopian military as a foreign invasion, while the government has responded by highlighting the Islamists' alleged links with Al-Qaeda.", "de": "The Islamists have sought to paint the presence of the Ethiopian military as a foreign invasion, while the government has responded by highlighting the Islamists' alleged links with Al-Qaeda."}}
{"translation": {"en": "It was done in order to make the ship float in bottom of the lake", "de": "It was done in order to make the ship float in bottom of the lake"}}
{"translation": {"en": "The company's director, Sri Kuncoro, meanwhile said the company this year purchased 32 diesel-powered generators that could produce 32 megawatts of electricity to give additional power to the company.", "de": "The company's director, Sri Kuncoro, meanwhile said the company this year purchased 32 diesel-powered generators that could produce 32 megawatts of electricity to give additional power to the company."}}
{"translation": {"en": "They do not want to stop playing at downstream market only, but they keep encroaching to take over economy sources at upstream.", "de": "They do not want to stop playing at downstream market only, but they keep encroaching to take over economy sources at upstream."}}
{"translation": {"en": "This conflict did not just between BioArts and Bio RNL, but also between Hwang and Lee.", "de": "This conflict did not just between BioArts and Bio RNL, but also between Hwang and Lee."}}
{"translation": {"en": "The bodies of birds have been created to a special design that removes any possible imbalance in flight.", "de": "The bodies of birds have been created to a special design that removes any possible imbalance in flight."}}
{"translation": {"en": "The man provoked me and there was a set to, the Brazilian told Bild.", "de": "The man provoked me and there was a set to, the Brazilian told Bild."}}
{"translation": {"en": "The ministry could not confirm media reports that one crew member had been killed and four injured in the crash.", "de": "The ministry could not confirm media reports that one crew member had been killed and four injured in the crash."}}
{"translation": {"en": "Merkel is also seeking to build tighter economic relations between the United States and European Union.", "de": "Merkel is also seeking to build tighter economic relations between the United States and European Union."}}
{"translation": {"en": "It was the third goal in two matches for Fred, who had played only nine league games this season before scoring a double against Metz last weekend.", "de": "It was the third goal in two matches for Fred, who had played only nine league games this season before scoring a double against Metz last weekend."}}
{"translation": {"en": "He said the food stuff group contributed the largest inflation of 3.05 percent to the 2006 inflation.", "de": "He said the food stuff group contributed the largest inflation of 3.05 percent to the 2006 inflation."}}
{"translation": {"en": "The cuttlefish is not the only animal swimming by means of a reactive system.", "de": "The cuttlefish is not the only animal swimming by means of a reactive system."}}
{"translation": {"en": "Mayora is 32.93 percent owned by PT Unita Branindo, and 67.07 percent by the public.", "de": "Mayora is 32.93 percent owned by PT Unita Branindo, and 67.07 percent by the public."}}
{"translation": {"en": "Of these 1.5 million species, 1 million are insects.", "de": "Of these 1.5 million species, 1 million are insects."}}
{"translation": {"en": "One hundred Malaysian soldiers arrived in Lebanon on Tuesday to join a U.N. peacekeeping force monitoring a truce between Israel and Hezbollah guerrillas in south Lebanon.", "de": "One hundred Malaysian soldiers arrived in Lebanon on Tuesday to join a U.N. peacekeeping force monitoring a truce between Israel and Hezbollah guerrillas in south Lebanon."}}
{"translation": {"en": "A double car bombing ripped through a crowded Baghdad market Sunday, killing at least 60 people and wounding more than 130 in a first vicious blow to the city's new US-led security operation.", "de": "A double car bombing ripped through a crowded Baghdad market Sunday, killing at least 60 people and wounding more than 130 in a first vicious blow to the city's new US-led security operation."}}
{"translation": {"en": "Prime Minister Rudd, underscoring his support for the bid, said he would include the issue on the agenda for next month's meeting of Commonwealth and State and Territory Governments, as it would need the backing of all levels of government.", "de": "Prime Minister Rudd, underscoring his support for the bid, said he would include the issue on the agenda for next month's meeting of Commonwealth and State and Territory Governments, as it would need the backing of all levels of government."}}
{"translation": {"en": "Hundreds of new guards and closed-circuit TV cameras will be used to protect rare Asiatic lions threatened by poachers and villagers in their only natural habitat, Indian officials said on Saturday.", "de": "Hundreds of new guards and closed-circuit TV cameras will be used to protect rare Asiatic lions threatened by poachers and villagers in their only natural habitat, Indian officials said on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Unfortunately, yes there is a new case, said Hassan el-Bushra, regional adviser for communicable diseases surveillance for the World Health Organisation.", "de": "Unfortunately, yes there is a new case, said Hassan el-Bushra, regional adviser for communicable diseases surveillance for the World Health Organisation."}}
{"translation": {"en": "Second seed Nikolay Davydenko of Russia cruised to a 6-3 6-3 first-round win over Czech qualifier Jan Hernych at the World Indoor Tournament on Tuesday.", "de": "Second seed Nikolay Davydenko of Russia cruised to a 6-3 6-3 first-round win over Czech qualifier Jan Hernych at the World Indoor Tournament on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The government is now ready and its composition will be announced on Thursday morning, said Nabil Abu Rudeina, a spokesman for president Mahmud Abbas, head of the Fatah faction.", "de": "The government is now ready and its composition will be announced on Thursday morning, said Nabil Abu Rudeina, a spokesman for president Mahmud Abbas, head of the Fatah faction."}}
{"translation": {"en": "New Zealand's Tim Wilkinson signed for a five-under 67 to finish alone in third on 11-under 277 with British Open champion Padraig Harrington and Americans Woody Austin", "de": "New Zealand's Tim Wilkinson signed for a five-under 67 to finish alone in third on 11-under 277 with British Open champion Padraig Harrington and Americans Woody Austin"}}
{"translation": {"en": "The intelligence services have also beefed up surveillance throughout the country following hanging of the top leaders of JMB.", "de": "The intelligence services have also beefed up surveillance throughout the country following hanging of the top leaders of JMB."}}
{"translation": {"en": "Lyon full-back Fabio Grosso got down the left and crossed into the centre where Argentina-born Juventus midfielder Mauro Camoranesi smashed his volley onto the bar before substitute defender Raul Albiol blocked Toni's follow-up with his face.", "de": "Lyon full-back Fabio Grosso got down the left and crossed into the centre where Argentina-born Juventus midfielder Mauro Camoranesi smashed his volley onto the bar before substitute defender Raul Albiol blocked Toni's follow-up with his face."}}
{"translation": {"en": "One of the uses is to manage computer network in the outer space station and to control communication with computer at ground stations owned by the Japanese Space Agency.", "de": "One of the uses is to manage computer network in the outer space station and to control communication with computer at ground stations owned by the Japanese Space Agency."}}
{"translation": {"en": "Titus has had to cope with this sort of thing before, and he is strong mentally which he needs to be, said Bruce.", "de": "Titus has had to cope with this sort of thing before, and he is strong mentally which he needs to be, said Bruce."}}
{"translation": {"en": "It eradicates the potential of the cell to become cancer cell.", "de": "It eradicates the potential of the cell to become cancer cell."}}
{"translation": {"en": "The consumption's role in spurring the economic growth should not necessarily be interpreted in a negative way.", "de": "The consumption's role in spurring the economic growth should not necessarily be interpreted in a negative way."}}
{"translation": {"en": "The femur, which has been a source of inspiration for the tower, is in the shape of a pipe and has a fusiform internal structure, i.e.in which the bone narrows in the middle and expands at each end.", "de": "The femur, which has been a source of inspiration for the tower, is in the shape of a pipe and has a fusiform internal structure, i.e.in which the bone narrows in the middle and expands at each end."}}
{"translation": {"en": "So from this item can be concluded that hopanoid compound in soil may be used as chemical indicator of soil fertility.", "de": "So from this item can be concluded that hopanoid compound in soil may be used as chemical indicator of soil fertility."}}
{"translation": {"en": "Unlike many other living organisms, flies digest food not in their mouth, but outside their bodies.", "de": "Unlike many other living organisms, flies digest food not in their mouth, but outside their bodies."}}
{"translation": {"en": "This means that on-month inflation must average 0.60 percent in the four months ahead.", "de": "This means that on-month inflation must average 0.60 percent in the four months ahead."}}
{"translation": {"en": "They explained how to make polymer using limonene oxide as new supporting molecules and carbon dioxide, using catalysts in their research in a laboratory.", "de": "They explained how to make polymer using limonene oxide as new supporting molecules and carbon dioxide, using catalysts in their research in a laboratory."}}
{"translation": {"en": "Raising the abductions in bilateral talks comes amid concern that Japan faces isolation over its North Korea policies due to its focus on first resolving the abduction issue.", "de": "Raising the abductions in bilateral talks comes amid concern that Japan faces isolation over its North Korea policies due to its focus on first resolving the abduction issue."}}
{"translation": {"en": "Mutual funds saw the highest increase in the ownership of local currency state bonds among non-bank financial institutions with 79.46 percent from Rp13.83 trillion in June 2006 to Rp24.82 trillion in June 2007, followed by securities companies 20.58 percent from Rp340 billion to Rp410 billion, insurance companies 10.33 percent from Rp33.09 trillion to Rp36.51 trillion and pension funds 3.93 percent from Rp22.64 trillion to Rp23 trillion.", "de": "Mutual funds saw the highest increase in the ownership of local currency state bonds among non-bank financial institutions with 79.46 percent from Rp13.83 trillion in June 2006 to Rp24.82 trillion in June 2007, followed by securities companies 20.58 percent from Rp340 billion to Rp410 billion, insurance companies 10.33 percent from Rp33.09 trillion to Rp36.51 trillion and pension funds 3.93 percent from Rp22.64 trillion to Rp23 trillion."}}
{"translation": {"en": "The price of PGN shares rose by 11.49 percent to Rp8,250 on Tuesday morning from Rp7,400 on Monday afternoon.", "de": "The price of PGN shares rose by 11.49 percent to Rp8,250 on Tuesday morning from Rp7,400 on Monday afternoon."}}
{"translation": {"en": "The hijacker had forced the pilot to fly to Chad's capital N'Djamena, the source added.", "de": "The hijacker had forced the pilot to fly to Chad's capital N'Djamena, the source added."}}
{"translation": {"en": "Marc Zoro, playing his first competitive match in more than six months, rose unmarked to head home from a corner in the 54th minute and Boubacar Sanogo scored his first international goal five minutes from the end.", "de": "Marc Zoro, playing his first competitive match in more than six months, rose unmarked to head home from a corner in the 54th minute and Boubacar Sanogo scored his first international goal five minutes from the end."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian central bank predicts the country's economic growth will reach 6.3 percent in the third quarter of 2007, driven by increasing consumption and exports.", "de": "The Indonesian central bank predicts the country's economic growth will reach 6.3 percent in the third quarter of 2007, driven by increasing consumption and exports."}}
{"translation": {"en": "the gaps we see reflect real events in life's history ? not the artifact of a poor fossil record.", "de": "the gaps we see reflect real events in life's history ? not the artifact of a poor fossil record."}}
{"translation": {"en": "The Somali official confirmed that they were US military helicopters.", "de": "The Somali official confirmed that they were US military helicopters."}}
{"translation": {"en": "While they have the same volume, the amount of wax required for hexagonal cells is less than the amount of wax required for a triangular or quadrangular one.", "de": "While they have the same volume, the amount of wax required for hexagonal cells is less than the amount of wax required for a triangular or quadrangular one."}}
{"translation": {"en": "Kuznetsova started sluggishly but clawed her way back to a victory over Pironkova, ranked 94 in the world.", "de": "Kuznetsova started sluggishly but clawed her way back to a victory over Pironkova, ranked 94 in the world."}}
{"translation": {"en": "Hill made the remarks just before the second day of two-day talks on normalizing ties between the United States and North Korea after decades of hostility that followed the 1950-1953 Korean War.", "de": "Hill made the remarks just before the second day of two-day talks on normalizing ties between the United States and North Korea after decades of hostility that followed the 1950-1953 Korean War."}}
{"translation": {"en": "The government must be ready to act as referee by rewriting umbrella laws in advanced.", "de": "The government must be ready to act as referee by rewriting umbrella laws in advanced."}}
{"translation": {"en": "Russia captain Shamil Tarpishchev had left Davydenko out of Friday's singles after the player flew in late to Moscow following his triumph in Miami last weekend.", "de": "Russia captain Shamil Tarpishchev had left Davydenko out of Friday's singles after the player flew in late to Moscow following his triumph in Miami last weekend."}}
{"translation": {"en": "To be the first blogger caught by Saudi Arabia Security due to writing political issues in virtual world.", "de": "To be the first blogger caught by Saudi Arabia Security due to writing political issues in virtual world."}}
{"translation": {"en": "Amin Gemayel was approached by a reporter from the Israeli daily Maariv on the sidelines of a conference in Madrid on the Middle East peace process and asked to make a statement on the fate of the two men.", "de": "Amin Gemayel was approached by a reporter from the Israeli daily Maariv on the sidelines of a conference in Madrid on the Middle East peace process and asked to make a statement on the fate of the two men."}}
{"translation": {"en": "The simultaneous use of internet for governmental agencies.", "de": "The simultaneous use of internet for governmental agencies."}}
{"translation": {"en": "The honeycomb slices, which started simultaneously from different directions, are so perfectly arranged that, although there are hundreds of different angles in its structure, it seems like one uniform piece.", "de": "The honeycomb slices, which started simultaneously from different directions, are so perfectly arranged that, although there are hundreds of different angles in its structure, it seems like one uniform piece."}}
{"translation": {"en": "In order to keep the inflation rate under control, BI will continue to give signs of issuing monetary polices such as raising the BI interest rate, he said.", "de": "In order to keep the inflation rate under control, BI will continue to give signs of issuing monetary polices such as raising the BI interest rate, he said."}}
{"translation": {"en": "Ramon Sessions sank a jumper from the corner at the final buzzer Wednesday to give Milwaukee a 110-109 victory over Washington, spoiling the return of Wizards playmaker Gilbert Arenas.", "de": "Ramon Sessions sank a jumper from the corner at the final buzzer Wednesday to give Milwaukee a 110-109 victory over Washington, spoiling the return of Wizards playmaker Gilbert Arenas."}}
{"translation": {"en": "Therefore, with the new challenges, I am certain the country will make a lot of progress in the future, he said.", "de": "Therefore, with the new challenges, I am certain the country will make a lot of progress in the future, he said."}}
{"translation": {"en": "President Pervez Musharraf on Friday admitted that some border guards had turned a blind eye to militants crossing the frontier to launch attacks on NATO and US-led forces in Afghanistan.", "de": "President Pervez Musharraf on Friday admitted that some border guards had turned a blind eye to militants crossing the frontier to launch attacks on NATO and US-led forces in Afghanistan."}}
{"translation": {"en": "Praise be to God, we have had a safe haj this year.", "de": "Praise be to God, we have had a safe haj this year."}}
{"translation": {"en": "This is the best moment in my career, he told the Premier League club's Web site.", "de": "This is the best moment in my career, he told the Premier League club's Web site."}}
{"translation": {"en": "The Diquigiovanni rider beat compatriot Enrico Gasparotto and team mate Niklas Axelsson of Norway after being part of a six-rider attack that formed 20km from the finish of the 203km stage.", "de": "The Diquigiovanni rider beat compatriot Enrico Gasparotto and team mate Niklas Axelsson of Norway after being part of a six-rider attack that formed 20km from the finish of the 203km stage."}}
{"translation": {"en": "They battled for almost five hours before grinding out a 6-7 7-6 6-4 2-6 12-10 win over Philipp Kohlschreiber and Philipp Petzschner, giving Spain an unbeatable 3-0 lead over Germany in Bremen.", "de": "They battled for almost five hours before grinding out a 6-7 7-6 6-4 2-6 12-10 win over Philipp Kohlschreiber and Philipp Petzschner, giving Spain an unbeatable 3-0 lead over Germany in Bremen."}}
{"translation": {"en": "The doctors in Munich University?s clinic had spent 15 minutes to transplant a pair of arm to the body of the 54-year-old farmer.", "de": "The doctors in Munich University?s clinic had spent 15 minutes to transplant a pair of arm to the body of the 54-year-old farmer."}}
{"translation": {"en": "The higher net profit was related to an increase in business profit by 35 percent from Rp603 billion to Rp811 billion, BNGA President Director Hashemi Albakri said here Friday.", "de": "The higher net profit was related to an increase in business profit by 35 percent from Rp603 billion to Rp811 billion, BNGA President Director Hashemi Albakri said here Friday."}}
{"translation": {"en": "Protesters demanding electoral reform before the country holds a key election under the peace process shot arrows at police officers, triggering a clash in Biratnagar, the hometown of Prime Minister Girija Prasad Koirala.", "de": "Protesters demanding electoral reform before the country holds a key election under the peace process shot arrows at police officers, triggering a clash in Biratnagar, the hometown of Prime Minister Girija Prasad Koirala."}}
{"translation": {"en": "Slowly but surely, the rupiah would reach the level as it kept moving closer to Rp9,300 per dollar, he said.", "de": "Slowly but surely, the rupiah would reach the level as it kept moving closer to Rp9,300 per dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "He said QTel must not violate a regulation allowing a foreign company to hold not more than 49 percent of a national company's shares.", "de": "He said QTel must not violate a regulation allowing a foreign company to hold not more than 49 percent of a national company's shares."}}
{"translation": {"en": "Japanese Finance Minister Koji Omi is scheduled to visit Jakarta, Indonesia, in the near future to strengthen bilateral relations between the two countries, especially in the financial sector.", "de": "Japanese Finance Minister Koji Omi is scheduled to visit Jakarta, Indonesia, in the near future to strengthen bilateral relations between the two countries, especially in the financial sector."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian team was selected from the selection results of  2008 Indonesian Robot Contest KRI which was organized in several stages and started with regional contests held in four areas, namely, Pakan Baru, Jakarta, Yogyakarta, and Surabaya,", "de": "The Indonesian team was selected from the selection results of  2008 Indonesian Robot Contest KRI which was organized in several stages and started with regional contests held in four areas, namely, Pakan Baru, Jakarta, Yogyakarta, and Surabaya,"}}
{"translation": {"en": "The significant increase in net profit was the result of rising net sales from Rp7.53 trillion in 2005 to Rp8.73 trillion in 2006 and business profit increase from Rp1.54 trillion in 2005 to Rp1.78 trillion in 2006, according to the company's annual consolidated financial report, a copy of which was made available here Monday.", "de": "The significant increase in net profit was the result of rising net sales from Rp7.53 trillion in 2005 to Rp8.73 trillion in 2006 and business profit increase from Rp1.54 trillion in 2005 to Rp1.78 trillion in 2006, according to the company's annual consolidated financial report, a copy of which was made available here Monday."}}
{"translation": {"en": "According to Dr. Mansour Fakih 2003 in his book Free from Neoliberalism, the term privatization usually is wrapped with various terms and meanings.", "de": "According to Dr. Mansour Fakih 2003 in his book Free from Neoliberalism, the term privatization usually is wrapped with various terms and meanings."}}
{"translation": {"en": "Supporters of Abbas's opposition Fatah and Haniya's ruling Hamas also continued to exchange mutual kidnappings Wednesday, with local reports saying gunmen snatched three nephews of a senior Fatah official in northern Gaza.", "de": "Supporters of Abbas's opposition Fatah and Haniya's ruling Hamas also continued to exchange mutual kidnappings Wednesday, with local reports saying gunmen snatched three nephews of a senior Fatah official in northern Gaza."}}
{"translation": {"en": "Currently, around 7,100 British troops remain in Iraq, with large bases in the south - mainly in Basra and Amarah.", "de": "Currently, around 7,100 British troops remain in Iraq, with large bases in the south - mainly in Basra and Amarah."}}
{"translation": {"en": "The flight of flies, too, requires high levels of energy.", "de": "The flight of flies, too, requires high levels of energy."}}
{"translation": {"en": "In other words, the magnitude of Rupiah exchange rate must be returned to market mechanism.", "de": "In other words, the magnitude of Rupiah exchange rate must be returned to market mechanism."}}
{"translation": {"en": "Educators accuse the government of failing to keep one of its main pre-election promises of hiking education funding to 5 per cent of GDP from a current 3.5 per cent.", "de": "Educators accuse the government of failing to keep one of its main pre-election promises of hiking education funding to 5 per cent of GDP from a current 3.5 per cent."}}
{"translation": {"en": "The surplus in current account transactions offset a US$1.4 billion deficit in capital and financial transactions partly caused by a drop in foreign portfolio capital inflows to the country.", "de": "The surplus in current account transactions offset a US$1.4 billion deficit in capital and financial transactions partly caused by a drop in foreign portfolio capital inflows to the country."}}
{"translation": {"en": "Just as the feather cannot function as an organ of flight until the hooks and barbules are coadapted to fit together perfectly.", "de": "Just as the feather cannot function as an organ of flight until the hooks and barbules are coadapted to fit together perfectly."}}
{"translation": {"en": "Western powers must end their boycott of the Palestinian government in the wake of the power-sharing pact signed by Hamas and Fatah, a representative of the Palestinian presidency said Thursday.", "de": "Western powers must end their boycott of the Palestinian government in the wake of the power-sharing pact signed by Hamas and Fatah, a representative of the Palestinian presidency said Thursday."}}
{"translation": {"en": "We observe the trend of imports has drastically increased in the past half year, she said.", "de": "We observe the trend of imports has drastically increased in the past half year, she said."}}
{"translation": {"en": "During my overseas trips this year, I witnessed the economic progress many countries including China, India, and Japan are making.", "de": "During my overseas trips this year, I witnessed the economic progress many countries including China, India, and Japan are making."}}
{"translation": {"en": "It's ridiculous to say your fortunes change because of one game.", "de": "It's ridiculous to say your fortunes change because of one game."}}
{"translation": {"en": "we all know that peageon can be trained to return to their nests from several locations", "de": "we all know that peageon can be trained to return to their nests from several locations"}}
{"translation": {"en": "BI's intervention proved effective so the rupiah continued to edge closer to Rp9,300 per dollar though its appreciation happened slowly, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said.", "de": "BI's intervention proved effective so the rupiah continued to edge closer to Rp9,300 per dollar though its appreciation happened slowly, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said."}}
{"translation": {"en": "A police spokesman said 44 were arrested.", "de": "A police spokesman said 44 were arrested."}}
{"translation": {"en": "I guess it's the bounce.", "de": "I guess it's the bounce."}}
{"translation": {"en": "The producer was quite responsive with need of current public.", "de": "The producer was quite responsive with need of current public."}}
{"translation": {"en": "Each day is the same and nothing ever changes, he added.", "de": "Each day is the same and nothing ever changes, he added."}}
{"translation": {"en": "There is a yawning gap to fourth-placed Liverpool who are facing a stiff battle for fourth spot with Everton, Aston Villa and Manchester City.", "de": "There is a yawning gap to fourth-placed Liverpool who are facing a stiff battle for fourth spot with Everton, Aston Villa and Manchester City."}}
{"translation": {"en": "She's really good at what she does.", "de": "She's really good at what she does."}}
{"translation": {"en": "But despite his travails, Maliki said he would not be in office, unless he thought the dire plight of Iraq could improve, and he was asked if he thought Iraq would have peace in his lifetime.", "de": "But despite his travails, Maliki said he would not be in office, unless he thought the dire plight of Iraq could improve, and he was asked if he thought Iraq would have peace in his lifetime."}}
{"translation": {"en": "NPT signals the presence of such a strong determination on the use of nuclear technology for peaceful or civil purposes.", "de": "NPT signals the presence of such a strong determination on the use of nuclear technology for peaceful or civil purposes."}}
{"translation": {"en": "Black-clad Mexican widows marched through the desert on Monday demanding the bodies of 65 men killed in a coal pit blast a year ago and strikers closed most of the country's mines in solidarity.", "de": "Black-clad Mexican widows marched through the desert on Monday demanding the bodies of 65 men killed in a coal pit blast a year ago and strikers closed most of the country's mines in solidarity."}}
{"translation": {"en": "We are accustomed to the camera-type eye found in vertebrates.", "de": "We are accustomed to the camera-type eye found in vertebrates."}}
{"translation": {"en": "The interior ministry's Bashary said Wednesday that Afghan authorities were still trying to verify reports of the abduction of a foreign journalist working for an Italian newspaper, along with two Afghan colleagues.", "de": "The interior ministry's Bashary said Wednesday that Afghan authorities were still trying to verify reports of the abduction of a foreign journalist working for an Italian newspaper, along with two Afghan colleagues."}}
{"translation": {"en": "The native New Yorker, a superb defensive boxer who failed to go the distance only once in his remarkable career when he was stopped at the age of 46 by American Derrell Coley, is not impressed by the current crop of fighters.", "de": "The native New Yorker, a superb defensive boxer who failed to go the distance only once in his remarkable career when he was stopped at the age of 46 by American Derrell Coley, is not impressed by the current crop of fighters."}}
{"translation": {"en": "Bayern needed to atone for a careless display in Thursday's 1-1 draw with Getafe in the UEFA Cup, a result that leaves them with a lot to do to clinch a place in the semi-finals.", "de": "Bayern needed to atone for a careless display in Thursday's 1-1 draw with Getafe in the UEFA Cup, a result that leaves them with a lot to do to clinch a place in the semi-finals."}}
{"translation": {"en": "Inter Milan moved seven points clear at the top of Serie A on Wednesday despite drawing 1-1 at Genoa, after second-placed AS Roma lost 3-2 to Lazio in a thrilling city derby.", "de": "Inter Milan moved seven points clear at the top of Serie A on Wednesday despite drawing 1-1 at Genoa, after second-placed AS Roma lost 3-2 to Lazio in a thrilling city derby."}}
{"translation": {"en": "There isn't a whole lot of pressure on me.", "de": "There isn't a whole lot of pressure on me."}}
{"translation": {"en": "Mulyani said that based on Presidential Decree No. 14/ 2007 on the Sidoarjo Mudflow Handling Agency BPLS, the government was responsible for the repair and rehabilitation of damaged infrastructure which affected the people's life and the national economy such as roads and railway tracks.", "de": "Mulyani said that based on Presidential Decree No. 14/ 2007 on the Sidoarjo Mudflow Handling Agency BPLS, the government was responsible for the repair and rehabilitation of damaged infrastructure which affected the people's life and the national economy such as roads and railway tracks."}}
{"translation": {"en": "of professional football, he told the Daily Mail.", "de": "of professional football, he told the Daily Mail."}}
{"translation": {"en": "Often, I/O devices are complex computers in their own right with their own CPU and memory.", "de": "Often, I/O devices are complex computers in their own right with their own CPU and memory."}}
{"translation": {"en": "Deivid scored again in the 79th to force extra-time, but penalties were needed to separate the sides", "de": "Deivid scored again in the 79th to force extra-time, but penalties were needed to separate the sides"}}
{"translation": {"en": "It was mentioned that their wings are activated by means of electrical signals conducted through the nerves.", "de": "It was mentioned that their wings are activated by means of electrical signals conducted through the nerves."}}
{"translation": {"en": "Sometimes you don't pay attention, you sleep and we lost the game.", "de": "Sometimes you don't pay attention, you sleep and we lost the game."}}
{"translation": {"en": "ETC is similar to a prepaid card for toll road motorists which speeds up transactions at toll road gates.", "de": "ETC is similar to a prepaid card for toll road motorists which speeds up transactions at toll road gates."}}
{"translation": {"en": "But there were no reports of damage or casualties.", "de": "But there were no reports of damage or casualties."}}
{"translation": {"en": "To make it, sand and soda are melted down together and the result is called natrium silicate.", "de": "To make it, sand and soda are melted down together and the result is called natrium silicate."}}
{"translation": {"en": "The haul included more than 300 kilograms (660 pounds) of opium and the same amount of ammonium chloride both raw ingredients for heroin.", "de": "The haul included more than 300 kilograms (660 pounds) of opium and the same amount of ammonium chloride both raw ingredients for heroin."}}
{"translation": {"en": "The kangaroo embryo goes through some stages outside the womb, which normally occur in the womb.", "de": "The kangaroo embryo goes through some stages outside the womb, which normally occur in the womb."}}
{"translation": {"en": "is sea in Europe has materials that can beater by organisma.", "de": "is sea in Europe has materials that can beater by organisma."}}
{"translation": {"en": "The surge in net profit was driven by a 70.72 percent rise in net interest income to Rp184.282 billion on June 30, 2007 from Rp107.940 billion on June 30, 2006, the bank's president director, MC Palaniaptan said in a press conference here Wednesday.", "de": "The surge in net profit was driven by a 70.72 percent rise in net interest income to Rp184.282 billion on June 30, 2007 from Rp107.940 billion on June 30, 2006, the bank's president director, MC Palaniaptan said in a press conference here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Valencia have agreed to sign Argentine midfielder Ever Banega on a five and a half year deal from Boca Juniors, the Primera Liga team said on Saturday.", "de": "Valencia have agreed to sign Argentine midfielder Ever Banega on a five and a half year deal from Boca Juniors, the Primera Liga team said on Saturday."}}
{"translation": {"en": "But Milwaukee went on a 7-0 run in the final minutes to seize a 108-107 lead, setting up the final dramatics.", "de": "But Milwaukee went on a 7-0 run in the final minutes to seize a 108-107 lead, setting up the final dramatics."}}
{"translation": {"en": "The field in Dubai is so strong that world number 19 Radwanska, a quarter-finalist at the Australian Open, needed to qualify.", "de": "The field in Dubai is so strong that world number 19 Radwanska, a quarter-finalist at the Australian Open, needed to qualify."}}
{"translation": {"en": "It is also impossible for this system to have developed in phases as suggested by evolution.", "de": "It is also impossible for this system to have developed in phases as suggested by evolution."}}
{"translation": {"en": "There were the usual insulting phrases, highway police spokesman Alessandria Ovest said.", "de": "There were the usual insulting phrases, highway police spokesman Alessandria Ovest said."}}
{"translation": {"en": "Given Iraq's volatile environment and fast-moving political developments, it is unclear whether his government will serve out its full term.", "de": "Given Iraq's volatile environment and fast-moving political developments, it is unclear whether his government will serve out its full term."}}
{"translation": {"en": "Commending the Pakistani army's role in sharing information on the insurgents, Richards said that the reason the Taliban had failed in 2006 was the close cooperation between armies and police forces on both sides of the border.", "de": "Commending the Pakistani army's role in sharing information on the insurgents, Richards said that the reason the Taliban had failed in 2006 was the close cooperation between armies and police forces on both sides of the border."}}
{"translation": {"en": "Although it would be announced on October 6, or five days later than usual, no data on the month's inflation would be leaked, the BPS chairman said.", "de": "Although it would be announced on October 6, or five days later than usual, no data on the month's inflation would be leaked, the BPS chairman said."}}
{"translation": {"en": "He was always the first to offer assistance or to volunteer, no matter what the associated danger.", "de": "He was always the first to offer assistance or to volunteer, no matter what the associated danger."}}
{"translation": {"en": "The notes follow the US$150 million notes issued at coupon of 11 percent and due in 2011, Davomas Abadi President Director Anthonius Azer Unawekla said in a report to the Jakarta Stock Exchange on Tuesday.", "de": "The notes follow the US$150 million notes issued at coupon of 11 percent and due in 2011, Davomas Abadi President Director Anthonius Azer Unawekla said in a report to the Jakarta Stock Exchange on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The Secretary-General is outraged by the series of bomb attacks in Iraq today on Shia pilgrims who were making their way to the holy city of Karbala, his spokeswoman Michele Montas said in a statement.", "de": "The Secretary-General is outraged by the series of bomb attacks in Iraq today on Shia pilgrims who were making their way to the holy city of Karbala, his spokeswoman Michele Montas said in a statement."}}
{"translation": {"en": "That post, crucial to promoting the government's labour reforms ahead of an election later this year, will be taken by human services minister Joe Hockey.", "de": "That post, crucial to promoting the government's labour reforms ahead of an election later this year, will be taken by human services minister Joe Hockey."}}
{"translation": {"en": "Insurgents with guns and a roadside bomb ambushed Shi'ite Muslim pilgrims heading for a religious festival in southern Baghdad on Wednesday, killing five and wounding 10, a police source said.", "de": "Insurgents with guns and a roadside bomb ambushed Shi'ite Muslim pilgrims heading for a religious festival in southern Baghdad on Wednesday, killing five and wounding 10, a police source said."}}
{"translation": {"en": "Ironically, the banking industry had a surplus of liquidity funds, she added.", "de": "Ironically, the banking industry had a surplus of liquidity funds, she added."}}
{"translation": {"en": "Representatives for Pitt and Jolie could not immediately be reached for comment.", "de": "Representatives for Pitt and Jolie could not immediately be reached for comment."}}
{"translation": {"en": "An aftershock with a preliminary magnitude of 5.3 jolted the west coast of central Japan on Monday morning, one day after a strong quake killed one person and injured nearly 200 in the same area, the Meteorological Agency said.", "de": "An aftershock with a preliminary magnitude of 5.3 jolted the west coast of central Japan on Monday morning, one day after a strong quake killed one person and injured nearly 200 in the same area, the Meteorological Agency said."}}
{"translation": {"en": "A rise in net interest income and other operating revenues propped up the third-quarter net profit, the bank said in a statement issued on Friday.", "de": "A rise in net interest income and other operating revenues propped up the third-quarter net profit, the bank said in a statement issued on Friday."}}
{"translation": {"en": "Steegmans set off so strongly he was impossible to follow.", "de": "Steegmans set off so strongly he was impossible to follow."}}
{"translation": {"en": "It accused governments of calculated indifference in many journalists' killings, contending that in 85 percent of cases in which journalists were murdered in the last 15 years, no one was ever brought to justice.", "de": "It accused governments of calculated indifference in many journalists' killings, contending that in 85 percent of cases in which journalists were murdered in the last 15 years, no one was ever brought to justice."}}
{"translation": {"en": "We intend to send the strongest possible team but we have to see how things work out.", "de": "We intend to send the strongest possible team but we have to see how things work out."}}
{"translation": {"en": "NISP Bank is one of the oldest bank in Indonesia.", "de": "NISP Bank is one of the oldest bank in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "As to whether some Muslim countries were in touch with Israel on the Al Aqsa issue, Ihsanoglu said: The only initiative that I know of is the Turkish initiative in which Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan discussed with the Israeli prime minister the issue of sending a technical, fact-finding mission to Al Quds Al Shareef to see the excavation work for itself.", "de": "As to whether some Muslim countries were in touch with Israel on the Al Aqsa issue, Ihsanoglu said: The only initiative that I know of is the Turkish initiative in which Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan discussed with the Israeli prime minister the issue of sending a technical, fact-finding mission to Al Quds Al Shareef to see the excavation work for itself."}}
{"translation": {"en": "Colombia will be a temporary destination.", "de": "Colombia will be a temporary destination."}}
{"translation": {"en": "Strikes against the militants carry the risk of retaliation against the Pakistani military.", "de": "Strikes against the militants carry the risk of retaliation against the Pakistani military."}}
{"translation": {"en": "Among the other big names, American world number nine Jim Furyk opened with a 68 and third-ranked South African Ernie Els battled to a 72.", "de": "Among the other big names, American world number nine Jim Furyk opened with a 68 and third-ranked South African Ernie Els battled to a 72."}}
{"translation": {"en": "Using a technique called decellularization, the researchers took the whole dead heart cells, leaving behind only the soft structure of collagen tissues.", "de": "Using a technique called decellularization, the researchers took the whole dead heart cells, leaving behind only the soft structure of collagen tissues."}}
{"translation": {"en": "Based on information and developments in the past 24 months, global crude prices were not likely to plunge or continue to fall, she said.", "de": "Based on information and developments in the past 24 months, global crude prices were not likely to plunge or continue to fall, she said."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's year-on-year inflation rate at the end of 2008 will range between 11.5 percent and 12.5 percent, Bank Indonesia BI, the central bank, estimated in a press statement issued here on Tuesday.", "de": "Indonesia's year-on-year inflation rate at the end of 2008 will range between 11.5 percent and 12.5 percent, Bank Indonesia BI, the central bank, estimated in a press statement issued here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The workshops also produced a roadmap of a program focused on seven issues, namely institution of and planning for integrated water resources management, water resources development and management, water distribution, environmental protection, disaster management, people's empowerment and information management.", "de": "The workshops also produced a roadmap of a program focused on seven issues, namely institution of and planning for integrated water resources management, water resources development and management, water distribution, environmental protection, disaster management, people's empowerment and information management."}}
{"translation": {"en": "Bayern were given hope five minutes from the end when Getafe keeper Roberto Abbondanzieri dropped a Mark van Bommel cross at the feet of Toni and he fired in from close range.", "de": "Bayern were given hope five minutes from the end when Getafe keeper Roberto Abbondanzieri dropped a Mark van Bommel cross at the feet of Toni and he fired in from close range."}}
{"translation": {"en": "We have not finished calculating the capacity, but I am sure it is going to be large enough since the number of alternative energy sources in Indonesia is unlimited", "de": "We have not finished calculating the capacity, but I am sure it is going to be large enough since the number of alternative energy sources in Indonesia is unlimited"}}
{"translation": {"en": "With both sides missing several key players as they had either been called away on African Nations Cup duty or were suspended and injured, the quality of the game naturally slipped a notch or two from their previous encounters.", "de": "With both sides missing several key players as they had either been called away on African Nations Cup duty or were suspended and injured, the quality of the game naturally slipped a notch or two from their previous encounters."}}
{"translation": {"en": "Regulation for MFI which is regulated and supervised whether with applying existing regulation or with special regulation.", "de": "Regulation for MFI which is regulated and supervised whether with applying existing regulation or with special regulation."}}
{"translation": {"en": "A young Argentine zookeeper who worked on a giant anteater conservation project died on Thursday after she was attacked by an anteater who mauled her abdomen and legs with its sharp front claws.", "de": "A young Argentine zookeeper who worked on a giant anteater conservation project died on Thursday after she was attacked by an anteater who mauled her abdomen and legs with its sharp front claws."}}
{"translation": {"en": "As the blasts occurred on a train connecting New Delhi with the northern Pakistani city of Lahore, many had speculated that they were meant to disrupt.", "de": "As the blasts occurred on a train connecting New Delhi with the northern Pakistani city of Lahore, many had speculated that they were meant to disrupt."}}
{"translation": {"en": "It is the fourth time the award has gone to the 26-year-old Berbatov, who earned 327 points in the annual poll by Bulgarian sports writers.", "de": "It is the fourth time the award has gone to the 26-year-old Berbatov, who earned 327 points in the annual poll by Bulgarian sports writers."}}
{"translation": {"en": "As of March 31, 2007, the bank was 28.39 percent owned by PT Pengelola Aset PPA, 22.61 percent by PT Recapital Advisors, 20 percent by Fuad Hasan Masyhur, 19 percent by PT Danatama Makmur and 10 percent by PT Bakrie Capital Indonesia.", "de": "As of March 31, 2007, the bank was 28.39 percent owned by PT Pengelola Aset PPA, 22.61 percent by PT Recapital Advisors, 20 percent by Fuad Hasan Masyhur, 19 percent by PT Danatama Makmur and 10 percent by PT Bakrie Capital Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Spanish media reported Maduro would cost the club a fee of around two million euros.", "de": "Spanish media reported Maduro would cost the club a fee of around two million euros."}}
{"translation": {"en": "The awards are provided in three category, i.e. social and humanity science, natural science, and engineering science.", "de": "The awards are provided in three category, i.e. social and humanity science, natural science, and engineering science."}}
{"translation": {"en": "Parliament, which is dominated by the ruling National Democratic Party, overwhelmingly passed amendments to 34 articles of the constitution that they say will strengthen democracy and fight terrorism.", "de": "Parliament, which is dominated by the ruling National Democratic Party, overwhelmingly passed amendments to 34 articles of the constitution that they say will strengthen democracy and fight terrorism."}}
{"translation": {"en": "Fiorentina also lost top striker Adrian Mutu to injury in the first half and hit the bar through Zdravko Kuzmanovic.", "de": "Fiorentina also lost top striker Adrian Mutu to injury in the first half and hit the bar through Zdravko Kuzmanovic."}}
{"translation": {"en": "We will continue to boost investment so that it would reach a two-digit growth at the end of the year, Mulyani said.", "de": "We will continue to boost investment so that it would reach a two-digit growth at the end of the year, Mulyani said."}}
{"translation": {"en": "Other analysts feared the continuing standoff could jeopardize the country's fragile democracy.", "de": "Other analysts feared the continuing standoff could jeopardize the country's fragile democracy."}}
{"translation": {"en": "The mummy of Queen Nefertiti has not been identified yet until today.", "de": "The mummy of Queen Nefertiti has not been identified yet until today."}}
{"translation": {"en": "This reactor has two parts those are digester as biogas materials digestion place and a home for bacteria, either acid form bacteria or methane form bacteria.", "de": "This reactor has two parts those are digester as biogas materials digestion place and a home for bacteria, either acid form bacteria or methane form bacteria."}}
{"translation": {"en": "The top five women in the rankings released on Thursday by the sport's ruling body were all Chinese and so were the top four men, but only the top two gain automatic qualification.", "de": "The top five women in the rankings released on Thursday by the sport's ruling body were all Chinese and so were the top four men, but only the top two gain automatic qualification."}}
{"translation": {"en": "Afghanistan also opposed the idea because of the deadly human consequences of mines, he said.", "de": "Afghanistan also opposed the idea because of the deadly human consequences of mines, he said."}}
{"translation": {"en": "But I feel like I'm better than a lot of the girls out there and I'd like the opportunity to show that.", "de": "But I feel like I'm better than a lot of the girls out there and I'd like the opportunity to show that."}}
{"translation": {"en": "U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said last month, referring to Hamas's rejection of Israel.", "de": "U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said last month, referring to Hamas's rejection of Israel."}}
{"translation": {"en": "Aston Villa lost ground in the race for a Champions League place as they were beaten 2-1 at Fulham on Sunday.", "de": "Aston Villa lost ground in the race for a Champions League place as they were beaten 2-1 at Fulham on Sunday."}}
{"translation": {"en": "The Miraculous Design In The Flight of Insects.", "de": "The Miraculous Design In The Flight of Insects."}}
{"translation": {"en": "Lille, who jump four spots to 11th in the 20-strong table, scored a goal in each half through defenders Michel Bastos and Franck Beria to pick up the points from a game postponed from last December because of a frozen pitch.", "de": "Lille, who jump four spots to 11th in the 20-strong table, scored a goal in each half through defenders Michel Bastos and Franck Beria to pick up the points from a game postponed from last December because of a frozen pitch."}}
{"translation": {"en": "Cilic awaits the winner of unseeded Robin Haase Netherland versus qualifier Lovro Zovko scheduled for later Thursday night in the quarterfinal.", "de": "Cilic awaits the winner of unseeded Robin Haase Netherland versus qualifier Lovro Zovko scheduled for later Thursday night in the quarterfinal."}}
{"translation": {"en": "For instance, privatization of university is wrapped with the term campus autonomy, and the term of SOE privatization is understood as increasing public active role.", "de": "For instance, privatization of university is wrapped with the term campus autonomy, and the term of SOE privatization is understood as increasing public active role."}}
{"translation": {"en": "The magazine's initial copies were mainly distributed in areas known to have large Muslim populations, including New York; Jersey City, New Jersey; Dearborn, Michigan; Chicago, Los Angeles and areas of Texas.", "de": "The magazine's initial copies were mainly distributed in areas known to have large Muslim populations, including New York; Jersey City, New Jersey; Dearborn, Michigan; Chicago, Los Angeles and areas of Texas."}}
{"translation": {"en": "The facts become problems in project approach.", "de": "The facts become problems in project approach."}}
{"translation": {"en": "Most laptops have also an ethernet network port.", "de": "Most laptops have also an ethernet network port."}}
{"translation": {"en": "State-run media said the men, all members of the majority Sinhalese community, were believed to have received weapons training from the rebel Tamil Tigers.", "de": "State-run media said the men, all members of the majority Sinhalese community, were believed to have received weapons training from the rebel Tamil Tigers."}}
{"translation": {"en": "Interestingly, Darwin also worried about these very prospects.", "de": "Interestingly, Darwin also worried about these very prospects."}}
{"translation": {"en": "The US that always forces neoliberal agenda to developing countries and poor countries, exactly totally reject interest of the oil and gas SOE of China CNOOC to buy the US national private oil company UNOCAL.", "de": "The US that always forces neoliberal agenda to developing countries and poor countries, exactly totally reject interest of the oil and gas SOE of China CNOOC to buy the US national private oil company UNOCAL."}}
{"translation": {"en": "The bonds would comprise Rp2.7 trillion conventional bonds and Rp300 billion sharia bonds which would be payable in 10 years, the company said in a report made available here Monday.", "de": "The bonds would comprise Rp2.7 trillion conventional bonds and Rp300 billion sharia bonds which would be payable in 10 years, the company said in a report made available here Monday."}}
{"translation": {"en": "A German national was found dead in his hotel room in mysterious circumstances here Sunday.", "de": "A German national was found dead in his hotel room in mysterious circumstances here Sunday."}}
{"translation": {"en": "Anggito said the decline in the oil price in the world market would help the government and Bank Indonesia BI/central bank stabilize the market and make liquidity less tight.", "de": "Anggito said the decline in the oil price in the world market would help the government and Bank Indonesia BI/central bank stabilize the market and make liquidity less tight."}}
{"translation": {"en": "The home ministry said security had been beefed up across the country as intelligence reports said followers of the condemned men were regrouping and could strike again.", "de": "The home ministry said security had been beefed up across the country as intelligence reports said followers of the condemned men were regrouping and could strike again."}}
{"translation": {"en": "It is stated in the report the launching of Microsoft Office has generated balance in current VoIP revolution.", "de": "It is stated in the report the launching of Microsoft Office has generated balance in current VoIP revolution."}}
{"translation": {"en": "Last in order that the middle voice heard brightly, loudspeaker have to diameter 10 cm", "de": "Last in order that the middle voice heard brightly, loudspeaker have to diameter 10 cm"}}
{"translation": {"en": "Chandrasekharam said perhaps a mock trial should be carried out by India to test any tsunami warning system that it is installing.", "de": "Chandrasekharam said perhaps a mock trial should be carried out by India to test any tsunami warning system that it is installing."}}
{"translation": {"en": "Her backhand was really good and I kept hitting to her backhand which was wrong, world number five Jankovic told reporters.", "de": "Her backhand was really good and I kept hitting to her backhand which was wrong, world number five Jankovic told reporters."}}
{"translation": {"en": "The existence of Micro Financial Institution MFI itself also contains 3 three key elements Asian Development Bank and World Bank version.", "de": "The existence of Micro Financial Institution MFI itself also contains 3 three key elements Asian Development Bank and World Bank version."}}
{"translation": {"en": "Al-Shemmari said that the former Iraqi army included both faithful personnel and corrupt Baathists, which was why Baathists were excluded from the IIA.", "de": "Al-Shemmari said that the former Iraqi army included both faithful personnel and corrupt Baathists, which was why Baathists were excluded from the IIA."}}
{"translation": {"en": "Ready for sample which is amount collided by a constrain do not easy to provide  the certain sample.", "de": "Ready for sample which is amount collided by a constrain do not easy to provide  the certain sample."}}
{"translation": {"en": "He said during the first four months of 2008, when prices of basic necessaries were on the increase, demand for motor vehicles was still high.", "de": "He said during the first four months of 2008, when prices of basic necessaries were on the increase, demand for motor vehicles was still high."}}
{"translation": {"en": "The use of information technology, in the form of cooperation with an internet service provider, has cut the expenses into Rp 250 millions.", "de": "The use of information technology, in the form of cooperation with an internet service provider, has cut the expenses into Rp 250 millions."}}
{"translation": {"en": "Once again the failures of this administration are being underwritten by our troops, said Senate Armed Forces Committee Chairman Carl Levin.", "de": "Once again the failures of this administration are being underwritten by our troops, said Senate Armed Forces Committee Chairman Carl Levin."}}
{"translation": {"en": "Metz now have 17 points from 30 matches and trail 17th placed Racing Lens, who are just above safety, by 17 points.", "de": "Metz now have 17 points from 30 matches and trail 17th placed Racing Lens, who are just above safety, by 17 points."}}
{"translation": {"en": "The six-party talks, involving the two Koreas, China, Japan, Russia and the United States, aim to persuade the North to dismantle its nuclear programme in return for energy and economic aid and security guarantees.", "de": "The six-party talks, involving the two Koreas, China, Japan, Russia and the United States, aim to persuade the North to dismantle its nuclear programme in return for energy and economic aid and security guarantees."}}
{"translation": {"en": "Some of the manuscripts have been sold to overseas.", "de": "Some of the manuscripts have been sold to overseas."}}
{"translation": {"en": "The finance ministry merely channeled the money under a regulation of the Directorate General of Treasury No Per-11/PB/2008 of May 2, 2008 on directives on the distribution of fund to the farmers for increasing the productivity and production of rice, corn, and soybean the implementation guidance on the channelling and payment of productivity and production fund for rice, corn and soybean through the integrated crops and resources management vocational school.", "de": "The finance ministry merely channeled the money under a regulation of the Directorate General of Treasury No Per-11/PB/2008 of May 2, 2008 on directives on the distribution of fund to the farmers for increasing the productivity and production of rice, corn, and soybean the implementation guidance on the channelling and payment of productivity and production fund for rice, corn and soybean through the integrated crops and resources management vocational school."}}
{"translation": {"en": "The Eiffel Tower and the Human Bone While designing the famous tower, Maurice Koechlin, assistant to Eiffel, the architect of the tower, was inspired by the femur, the lightest and strongest bone of the human body.", "de": "The Eiffel Tower and the Human Bone While designing the famous tower, Maurice Koechlin, assistant to Eiffel, the architect of the tower, was inspired by the femur, the lightest and strongest bone of the human body."}}
{"translation": {"en": "The Attacks on the Press report said that while journalists were protected by international law, in an era in which even US officials describe the Geneva Conventions as 'quaint,' these protections increasingly exist in name only.", "de": "The Attacks on the Press report said that while journalists were protected by international law, in an era in which even US officials describe the Geneva Conventions as 'quaint,' these protections increasingly exist in name only."}}
{"translation": {"en": "after Benin and Namibia last week said they were approached by an unidentified man and offered money to throw games.", "de": "after Benin and Namibia last week said they were approached by an unidentified man and offered money to throw games."}}
{"translation": {"en": "He urged Ahmadinejad to accept an offer by the permanent five members of the U.N. Security Council, as well as Germany, to give up uranium enrichment and start negotiations with them over its nuclear program.", "de": "He urged Ahmadinejad to accept an offer by the permanent five members of the U.N. Security Council, as well as Germany, to give up uranium enrichment and start negotiations with them over its nuclear program."}}
{"translation": {"en": "He said the country's improving economic performance as well as strong foreign exchange reserve and the government's fiscal recurity had also contributed to the appreciation.", "de": "He said the country's improving economic performance as well as strong foreign exchange reserve and the government's fiscal recurity had also contributed to the appreciation."}}
{"translation": {"en": "However, the Indonesian currency still has the opportunity to rebound if the Japanese central bank BOJ and the US central bank The Fed was certain to increase their interest rates.", "de": "However, the Indonesian currency still has the opportunity to rebound if the Japanese central bank BOJ and the US central bank The Fed was certain to increase their interest rates."}}
{"translation": {"en": "He didask me but I think he forgot what game it was for me, he told Sky Sports.", "de": "He didask me but I think he forgot what game it was for me, he told Sky Sports."}}
{"translation": {"en": "Special for postpaid users, StarOne offers special internet access package Monthly Ngorbit.", "de": "Special for postpaid users, StarOne offers special internet access package Monthly Ngorbit."}}
{"translation": {"en": "The EPA would be the first to be signed by Indonesia but the eighth for Japan.", "de": "The EPA would be the first to be signed by Indonesia but the eighth for Japan."}}
{"translation": {"en": "It can be moved by means of muscles attached to it from inside the body.", "de": "It can be moved by means of muscles attached to it from inside the body."}}
{"translation": {"en": "Australian goalkeeper Danny Vukovic on Tuesday was considering an appeal against a 15-month ban for striking referee Mark Shield in Sunday's A-League final between his Central Coast Mariners and the Newcastle Jets.", "de": "Australian goalkeeper Danny Vukovic on Tuesday was considering an appeal against a 15-month ban for striking referee Mark Shield in Sunday's A-League final between his Central Coast Mariners and the Newcastle Jets."}}
{"translation": {"en": "Schiavone, who received treatment for a tight quad muscle, was able to earn just seven points as Dementieva swept to a 4-0 lead in the deciding set.", "de": "Schiavone, who received treatment for a tight quad muscle, was able to earn just seven points as Dementieva swept to a 4-0 lead in the deciding set."}}
{"translation": {"en": "Since 2005, robotics has become one of the superior expertise group in Unikom.", "de": "Since 2005, robotics has become one of the superior expertise group in Unikom."}}
{"translation": {"en": "Saphrole in sassaphrase and alpha toxin is produced by edible fungi, and it is a natural compound.", "de": "Saphrole in sassaphrase and alpha toxin is produced by edible fungi, and it is a natural compound."}}
{"translation": {"en": "Emergency officials told local television that at least one teacher was among those killed at the school.", "de": "Emergency officials told local television that at least one teacher was among those killed at the school."}}
{"translation": {"en": "They are still needed for their support in the pacification and stabilisation of the country.", "de": "They are still needed for their support in the pacification and stabilisation of the country."}}
{"translation": {"en": "One of al-Ojeily's bodyguards was shot down while the other was \"\"seriously\"\" wounded.", "de": "One of al-Ojeily's bodyguards was shot down while the other was \"\"seriously\"\" wounded."}}
{"translation": {"en": "The United States has 50,000 troops stationed in Japan under the U.S.-Japan security alliance.", "de": "The United States has 50,000 troops stationed in Japan under the U.S.-Japan security alliance."}}
{"translation": {"en": "We should start grooming our own coaches to be able to take over permanently.", "de": "We should start grooming our own coaches to be able to take over permanently."}}
{"translation": {"en": "An Indian foreign ministry source in New Delhi said India, which signed an agreement with Pakistan on the pre-notification of ballistic missile tests in October 2005, had informed Islamabad of the latest Agni-III test.", "de": "An Indian foreign ministry source in New Delhi said India, which signed an agreement with Pakistan on the pre-notification of ballistic missile tests in October 2005, had informed Islamabad of the latest Agni-III test."}}
{"translation": {"en": "Five Chinese telecommunications workers were abducted early Friday in Nigeria's oil-rich southern Niger Delta by unidentified armed men, a Chinese diplomat told AFP.", "de": "Five Chinese telecommunications workers were abducted early Friday in Nigeria's oil-rich southern Niger Delta by unidentified armed men, a Chinese diplomat told AFP."}}
{"translation": {"en": "Henri Camara equalised for Senegal eight minutes before halftime after a defensive slip by South Africa captain Aaron Mokoena allowed him through on goal.", "de": "Henri Camara equalised for Senegal eight minutes before halftime after a defensive slip by South Africa captain Aaron Mokoena allowed him through on goal."}}
{"translation": {"en": "The average allocation for all member States collectively is 0.66 per cent which is far behind the world average rate of 36.2 per cent, the OIC official said.", "de": "The average allocation for all member States collectively is 0.66 per cent which is far behind the world average rate of 36.2 per cent, the OIC official said."}}
{"translation": {"en": "They discovered that some bats travelled as far as 30-45 miles 50-70 kilometres from the cave.", "de": "They discovered that some bats travelled as far as 30-45 miles 50-70 kilometres from the cave."}}
{"translation": {"en": "Steven believed that this protein was found on monarch butterfly which guided them use sun position on the sky.", "de": "Steven believed that this protein was found on monarch butterfly which guided them use sun position on the sky."}}
{"translation": {"en": "The travel companies have expressed their need to have additional five planes he said.", "de": "The travel companies have expressed their need to have additional five planes he said."}}
{"translation": {"en": "Bayern's league rivals Werder Bremen crashed out of the German Cup when they were beaten 2-1 at Borussia Dortmund when Italian midfielder Giovanni Federico and Spanish striker Diego Klimowicz scored either side of half-time for the hosts.", "de": "Bayern's league rivals Werder Bremen crashed out of the German Cup when they were beaten 2-1 at Borussia Dortmund when Italian midfielder Giovanni Federico and Spanish striker Diego Klimowicz scored either side of half-time for the hosts."}}
{"translation": {"en": "A Swiss man was sentenced to 10 years in jail Thursday after pleading guilty to publicly defacing portraits of Thailand's revered king in December.", "de": "A Swiss man was sentenced to 10 years in jail Thursday after pleading guilty to publicly defacing portraits of Thailand's revered king in December."}}
{"translation": {"en": "Beshir has consistently rejected UN plans to deploy a peacekeeping force in Darfur and refused to turn over war crimes suspects to the International Criminal Court.", "de": "Beshir has consistently rejected UN plans to deploy a peacekeeping force in Darfur and refused to turn over war crimes suspects to the International Criminal Court."}}
{"translation": {"en": "It said that 117 potential suicide bombers arrested in 2006 had come from the northern West Bank city, which is mainly a stronghold of the al-Aqsa Martyrs Brigades, the violent, semi-independent, semi-official armed wing of President Mahmoud Abbas' Fatah party.", "de": "It said that 117 potential suicide bombers arrested in 2006 had come from the northern West Bank city, which is mainly a stronghold of the al-Aqsa Martyrs Brigades, the violent, semi-independent, semi-official armed wing of President Mahmoud Abbas' Fatah party."}}
{"translation": {"en": "This does not affect its brain in any way, which is the size of a cherry.", "de": "This does not affect its brain in any way, which is the size of a cherry."}}
{"translation": {"en": "Not just the fourth finger, but the whole structure of the wing, must have developed with chance mutations, and this whole process would have had to bring some advantage to the creature.", "de": "Not just the fourth finger, but the whole structure of the wing, must have developed with chance mutations, and this whole process would have had to bring some advantage to the creature."}}
{"translation": {"en": "He said at least 10 domestic law consultants had applied for the post.", "de": "He said at least 10 domestic law consultants had applied for the post."}}
{"translation": {"en": "We found some troubles on the software which regulated position in ordering the means stable on the certain height.", "de": "We found some troubles on the software which regulated position in ordering the means stable on the certain height."}}
{"translation": {"en": "The oxygen is as necessary for the cells' burning of sugars in energy production as it is for setting a log on fire.", "de": "The oxygen is as necessary for the cells' burning of sugars in energy production as it is for setting a log on fire."}}
{"translation": {"en": "Fighters from the group's armed wing helped to capture an Israeli soldier near the Gaza Strip last June, precipitating months of military operations in the territory although the conscript has yet to be recovered.", "de": "Fighters from the group's armed wing helped to capture an Israeli soldier near the Gaza Strip last June, precipitating months of military operations in the territory although the conscript has yet to be recovered."}}
{"translation": {"en": "Zaragoza slipped to 12th in the table after a 2-2 home draw with Real Mallorca on Sunday, their ninth consecutive Primera Liga game without a win.", "de": "Zaragoza slipped to 12th in the table after a 2-2 home draw with Real Mallorca on Sunday, their ninth consecutive Primera Liga game without a win."}}
{"translation": {"en": "Investors rushed for the dollar as global crude prices are expected to continue to increase to US$140 a barrel at the end of this year, foreign exchange analyst Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Monday.", "de": "Investors rushed for the dollar as global crude prices are expected to continue to increase to US$140 a barrel at the end of this year, foreign exchange analyst Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Monday."}}
{"translation": {"en": "We are optimistic the rupiah will hit Rp9,000 per dollar. It is merely a matter of time for the local unit to reach this level, he said.", "de": "We are optimistic the rupiah will hit Rp9,000 per dollar. It is merely a matter of time for the local unit to reach this level, he said."}}
{"translation": {"en": "The trap is only closed with a second touch after the static charge reaches a certain point and discharges.", "de": "The trap is only closed with a second touch after the static charge reaches a certain point and discharges."}}
{"translation": {"en": "Last month, almost 8,000 troops and federal police were sent to the region around Acapulco to crack down on rival gangs fighting for control of lucrative drug plantations and smuggling routes.", "de": "Last month, almost 8,000 troops and federal police were sent to the region around Acapulco to crack down on rival gangs fighting for control of lucrative drug plantations and smuggling routes."}}
{"translation": {"en": "Rain fell, but just not in the most populated areas.", "de": "Rain fell, but just not in the most populated areas."}}
{"translation": {"en": "One real PLN?s step to realize until 2009 is to build 10,000 MW coal-fired power station project.", "de": "One real PLN?s step to realize until 2009 is to build 10,000 MW coal-fired power station project."}}
{"translation": {"en": "The electric problem becomes one of many issues dicussed at present.", "de": "The electric problem becomes one of many issues dicussed at present."}}
{"translation": {"en": "Some last decade the allergic and asthma cases of among American poeple have to be increased.", "de": "Some last decade the allergic and asthma cases of among American poeple have to be increased."}}
{"translation": {"en": "The fact indicates that various projects also never consider post project condition.", "de": "The fact indicates that various projects also never consider post project condition."}}
{"translation": {"en": "Now it is found that free radicals play role in various diseases occurrences.", "de": "Now it is found that free radicals play role in various diseases occurrences."}}
{"translation": {"en": "But nobody is asking Israel to comply with international law and with international conventions.", "de": "But nobody is asking Israel to comply with international law and with international conventions."}}
{"translation": {"en": "On the contrary, if the government did not withdraw program loans, the economy would grow at a slow pace because the loans would be used to finance the construction of infrastructure facilities, he said.", "de": "On the contrary, if the government did not withdraw program loans, the economy would grow at a slow pace because the loans would be used to finance the construction of infrastructure facilities, he said."}}
{"translation": {"en": "With loan value up to Rp. 50 millions, anyway of around 4 millions debtors their average loan is around Rp. 3 millions.", "de": "With loan value up to Rp. 50 millions, anyway of around 4 millions debtors their average loan is around Rp. 3 millions."}}
{"translation": {"en": "Pepsis are not affected by the strong poison of the tarantula owing to that special secretion in their body.", "de": "Pepsis are not affected by the strong poison of the tarantula owing to that special secretion in their body."}}
{"translation": {"en": "Two goals from midfielder Mathieu Bodmer helped Olympique Lyon crush strugglers Sochaux 4-1 on Saturday to stay four points clear at the top of Ligue 1.", "de": "Two goals from midfielder Mathieu Bodmer helped Olympique Lyon crush strugglers Sochaux 4-1 on Saturday to stay four points clear at the top of Ligue 1."}}
{"translation": {"en": "A culture of fear of openly engaging in corruption has emerged amid anti-corruption investigations leading to several high profile prosecutions, asset recoveries and rising complaints via the whistle-blower programme, the agency said.", "de": "A culture of fear of openly engaging in corruption has emerged amid anti-corruption investigations leading to several high profile prosecutions, asset recoveries and rising complaints via the whistle-blower programme, the agency said."}}
{"translation": {"en": "I accept this news with much emotion.", "de": "I accept this news with much emotion."}}
{"translation": {"en": "They often have screens around 10.6 and weigh less than 1 to 2 kg, as opposed to full size laptops with 14.1 or 15.4 screens that typically weigh 2 kg or more.", "de": "They often have screens around 10.6 and weigh less than 1 to 2 kg, as opposed to full size laptops with 14.1 or 15.4 screens that typically weigh 2 kg or more."}}
{"translation": {"en": "The unabated bloodshed comes as some 50,000 Iraqi soldiers and policemen along with 35,000 US troops are about to be deployed in Baghdad in a bid to quell the raging sectarian and insurgent violence which the United Nations said killed 16,800 people last year in the city.", "de": "The unabated bloodshed comes as some 50,000 Iraqi soldiers and policemen along with 35,000 US troops are about to be deployed in Baghdad in a bid to quell the raging sectarian and insurgent violence which the United Nations said killed 16,800 people last year in the city."}}
{"translation": {"en": "The surprise men's singles gold medallist from the 2004 Games, Ryu Seung Min of South Korea, has qualified, ranked eighth in the world.", "de": "The surprise men's singles gold medallist from the 2004 Games, Ryu Seung Min of South Korea, has qualified, ranked eighth in the world."}}
{"translation": {"en": "Tissue engineering also covers the efforts to create special biochemical functions using cells in artificial organs.", "de": "Tissue engineering also covers the efforts to create special biochemical functions using cells in artificial organs."}}
{"translation": {"en": "But to avoid all possible risks we will always form fiscal risk reserves to anticipate the possibility of global crude prices soaring to another record high of US$160 a barrel, she said.", "de": "But to avoid all possible risks we will always form fiscal risk reserves to anticipate the possibility of global crude prices soaring to another record high of US$160 a barrel, she said."}}
{"translation": {"en": "The fifth-seeded American won the last eight points to set up a clash with Russian number two seed Maria Sharapova, who defeated Ukrainian Tatiana Perebiynis 7-5 6-2.", "de": "The fifth-seeded American won the last eight points to set up a clash with Russian number two seed Maria Sharapova, who defeated Ukrainian Tatiana Perebiynis 7-5 6-2."}}
{"translation": {"en": "The newspaper reported that the 23-year-old's transfer would be in the region of 10 million euros, adding that he could be in Merseyside by the end of the week.", "de": "The newspaper reported that the 23-year-old's transfer would be in the region of 10 million euros, adding that he could be in Merseyside by the end of the week."}}
{"translation": {"en": "Insya Allah God Willing, in the near future, electricity supply will increase through the development of 10,000 megawatt power generation that is fully supported by the government, he said.", "de": "Insya Allah God Willing, in the near future, electricity supply will increase through the development of 10,000 megawatt power generation that is fully supported by the government, he said."}}
{"translation": {"en": "An ultra-leftist group opposed to the conflict in Iraq has claimed responsibility for attacks on a U.S. military base near Tokyo this week, police said on Saturday.", "de": "An ultra-leftist group opposed to the conflict in Iraq has claimed responsibility for attacks on a U.S. military base near Tokyo this week, police said on Saturday."}}
{"translation": {"en": "The state expenditure forecast consists of the central government's expenditure estimated at Rp320.56 trillion 63.5 percent and regional governments' expenditure projected at Rp137.461 trillion 53.1 percent, according to the second-half state budget prognosis, a copy of which was made available on Friday.", "de": "The state expenditure forecast consists of the central government's expenditure estimated at Rp320.56 trillion 63.5 percent and regional governments' expenditure projected at Rp137.461 trillion 53.1 percent, according to the second-half state budget prognosis, a copy of which was made available on Friday."}}
{"translation": {"en": "Sri Mulyani said the government's expectation of less than 6 percent inflation in 2007 is not far different from Bank Indonesia's inflation forecast of 6, plus or minus one, percent this year.", "de": "Sri Mulyani said the government's expectation of less than 6 percent inflation in 2007 is not far different from Bank Indonesia's inflation forecast of 6, plus or minus one, percent this year."}}
{"translation": {"en": "when the time for migration arrives, most species first meet at a particular location and then migrate together.", "de": "when the time for migration arrives, most species first meet at a particular location and then migrate together."}}
{"translation": {"en": "Thirty seven people were hurt, one seriously, after a leak of toxic chemicals from a chemical plant in northern England on Thursday, site operator BASF and emergency services said.", "de": "Thirty seven people were hurt, one seriously, after a leak of toxic chemicals from a chemical plant in northern England on Thursday, site operator BASF and emergency services said."}}
{"translation": {"en": "One approach popular for requirements analysis is Use Case analysis.", "de": "One approach popular for requirements analysis is Use Case analysis."}}
{"translation": {"en": "It was predicted seven days to fix the ship.", "de": "It was predicted seven days to fix the ship."}}
{"translation": {"en": "Whatever you want to do, you do it, I vowed.", "de": "Whatever you want to do, you do it, I vowed."}}
{"translation": {"en": "Yahoo planned to put internet on TV", "de": "Yahoo planned to put internet on TV"}}
{"translation": {"en": "Such a high body temperature, which would kill a land creature, is vitally important for a bird's survival by increasing energy consumption and, therefore, power.", "de": "Such a high body temperature, which would kill a land creature, is vitally important for a bird's survival by increasing energy consumption and, therefore, power."}}
{"translation": {"en": "EU funds will be used to provide some 340,000 most affected people with food, clean water, emergency shelter and health services.", "de": "EU funds will be used to provide some 340,000 most affected people with food, clean water, emergency shelter and health services."}}
{"translation": {"en": "The soldiers came to Jenin intending to arrest the activists and opened fire only after the gunmen spotted the undercover unit and fired at it, the source said.", "de": "The soldiers came to Jenin intending to arrest the activists and opened fire only after the gunmen spotted the undercover unit and fired at it, the source said."}}
{"translation": {"en": "There are around 35 different phyla of animals, including the Mollusca, which include soft-bodied creatures such as snails and octopuses, or the Nematoda, which include diminutive worms.", "de": "There are around 35 different phyla of animals, including the Mollusca, which include soft-bodied creatures such as snails and octopuses, or the Nematoda, which include diminutive worms."}}
{"translation": {"en": "It was temporally before the reasearcher team succeeded to find it", "de": "It was temporally before the reasearcher team succeeded to find it"}}
{"translation": {"en": "Because of that effort of poverty alleviation requires existence of identification on who, what, how, where and why people are poor.", "de": "Because of that effort of poverty alleviation requires existence of identification on who, what, how, where and why people are poor."}}
{"translation": {"en": "Inter Milan battled to a 2-0 win at Catania on Sunday to remain eight points clear at the top of Serie A.", "de": "Inter Milan battled to a 2-0 win at Catania on Sunday to remain eight points clear at the top of Serie A."}}
{"translation": {"en": "Paktiawal said the targeted vehicle was not a military car and the wounded American was not a soldier.", "de": "Paktiawal said the targeted vehicle was not a military car and the wounded American was not a soldier."}}
{"translation": {"en": "As far as we know, a regulation restricting Indonesia's tin production has not yet been issued, he said.", "de": "As far as we know, a regulation restricting Indonesia's tin production has not yet been issued, he said."}}
{"translation": {"en": "The taxable income of up to Rp50 million is subject to a 5-percent tariff, Rp50 million to Rp250 million a 15-percent tariff, Rp250 million to Rp500 million a 25-percent tariff and more than Rp500 million a 30-percent tariff.", "de": "The taxable income of up to Rp50 million is subject to a 5-percent tariff, Rp50 million to Rp250 million a 15-percent tariff, Rp250 million to Rp500 million a 25-percent tariff and more than Rp500 million a 30-percent tariff."}}
{"translation": {"en": "Lipid, that is supposed to protect skin to be fresh, changes to lipid peroxide because reacts with free radicals and causes early aging.", "de": "Lipid, that is supposed to protect skin to be fresh, changes to lipid peroxide because reacts with free radicals and causes early aging."}}
{"translation": {"en": "Tiger spokesman Rasiah Ilanthiriyan said one of their fighters was killed and several others wounded in a three-hour confrontation on Friday.", "de": "Tiger spokesman Rasiah Ilanthiriyan said one of their fighters was killed and several others wounded in a three-hour confrontation on Friday."}}
{"translation": {"en": "The prominent weakness of Kevlar is that it can be decomposed if it is exposed to basal condition or chlorin.", "de": "The prominent weakness of Kevlar is that it can be decomposed if it is exposed to basal condition or chlorin."}}
{"translation": {"en": "He said Yemen regards Sharif as a moderate among the leaders of the Somali Islamic movement.", "de": "He said Yemen regards Sharif as a moderate among the leaders of the Somali Islamic movement."}}
{"translation": {"en": "The knee-handicapped person is not now necessary to suffer for a long time.", "de": "The knee-handicapped person is not now necessary to suffer for a long time."}}
{"translation": {"en": "Banks' role in providing credits for sugarcane-based industries has remained small because the industries have not shown their real potentials, the central bank deputy governor said on the sidelines of a seminar on the prospects and financing of sugarcane-based industries.", "de": "Banks' role in providing credits for sugarcane-based industries has remained small because the industries have not shown their real potentials, the central bank deputy governor said on the sidelines of a seminar on the prospects and financing of sugarcane-based industries."}}
{"translation": {"en": "Tiago is close to a switch to Tottenham Hotspur but may still be included in Juve's match squad, Italian media said.", "de": "Tiago is close to a switch to Tottenham Hotspur but may still be included in Juve's match squad, Italian media said."}}
{"translation": {"en": "North Korea only returned to the table in December 2006.", "de": "North Korea only returned to the table in December 2006."}}
{"translation": {"en": "Robbie Keane's 99th goal for Tottenham gave his side a 1-0 win at Reading.", "de": "Robbie Keane's 99th goal for Tottenham gave his side a 1-0 win at Reading."}}
{"translation": {"en": "Japan coach Takeshi Okada is confident that his players can cope with the Thai tactics on Wednesday whether they pressure his side or play defensively.", "de": "Japan coach Takeshi Okada is confident that his players can cope with the Thai tactics on Wednesday whether they pressure his side or play defensively."}}
{"translation": {"en": "At the foot of the standings, Real Zaragoza's 3-0 home defeat to Real Betis left them deep in relegation trouble in 18th with 33 points, three adrift of 17th-placed Recreativo Huelva.", "de": "At the foot of the standings, Real Zaragoza's 3-0 home defeat to Real Betis left them deep in relegation trouble in 18th with 33 points, three adrift of 17th-placed Recreativo Huelva."}}
{"translation": {"en": "what they do would necessarily have to be in concordance with each other?s instincts in order to achieve this astonishing result.", "de": "what they do would necessarily have to be in concordance with each other?s instincts in order to achieve this astonishing result."}}
{"translation": {"en": "Many people require new hearts or livers from death people, usually victims of traffic accidents.", "de": "Many people require new hearts or livers from death people, usually victims of traffic accidents."}}
{"translation": {"en": "There is no dialogue with violence, Socialist organizational secretary Jose Blanco said, stressing that it was ETA that had ended the peace process.", "de": "There is no dialogue with violence, Socialist organizational secretary Jose Blanco said, stressing that it was ETA that had ended the peace process."}}
{"translation": {"en": "However, presidential spokesman Karim Rahimi told AFP that President Hamid Karzai had ordered the security organisations to make all possible efforts to gain his release.", "de": "However, presidential spokesman Karim Rahimi told AFP that President Hamid Karzai had ordered the security organisations to make all possible efforts to gain his release."}}
{"translation": {"en": "Authorities at Donka Hospital, one of the country's largest, said most of the victims of the deadly attacks were from the capital Conakry.", "de": "Authorities at Donka Hospital, one of the country's largest, said most of the victims of the deadly attacks were from the capital Conakry."}}
{"translation": {"en": "The meteriologysts used eight planes of chemical substance carriers and 241 rockets which made Beijing stay dry during the closing ceremony some days ago", "de": "The meteriologysts used eight planes of chemical substance carriers and 241 rockets which made Beijing stay dry during the closing ceremony some days ago"}}
{"translation": {"en": "Apart from raising the ceiling of the NCL facility, BMRI was also ready to provide Rp260 billion in funds for PT Semen Padang distributors to finance their bank guarantees and credit needs, Martowardojo said in a press statement issued here on Thursday.", "de": "Apart from raising the ceiling of the NCL facility, BMRI was also ready to provide Rp260 billion in funds for PT Semen Padang distributors to finance their bank guarantees and credit needs, Martowardojo said in a press statement issued here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The analysts in their statement said that the upgrading of the bank's ratings reflected a strong business position of NISP and the asset quality which was under control, including sound capitalization.", "de": "The analysts in their statement said that the upgrading of the bank's ratings reflected a strong business position of NISP and the asset quality which was under control, including sound capitalization."}}
{"translation": {"en": "Young people mostly of middle-class background held a counter-demonstration in support of the governor and against the socialist policies of the Morales administration.", "de": "Young people mostly of middle-class background held a counter-demonstration in support of the governor and against the socialist policies of the Morales administration."}}
{"translation": {"en": "Thousands of people have been killed in sectarian attacks by Sunni and Shi'ite militants in Pakistan since the 1980s.", "de": "Thousands of people have been killed in sectarian attacks by Sunni and Shi'ite militants in Pakistan since the 1980s."}}
{"translation": {"en": "On Tuesday, the government auctioned the bonds issued at a weighted average yield of 10.69 percent and earned Rp4 trillion from the auction.", "de": "On Tuesday, the government auctioned the bonds issued at a weighted average yield of 10.69 percent and earned Rp4 trillion from the auction."}}
{"translation": {"en": "Vague beliefs about inheritance led Darwin to base his theory on completely false grounds.", "de": "Vague beliefs about inheritance led Darwin to base his theory on completely false grounds."}}
{"translation": {"en": "Police said that while the explosions were small, they were intended to cause fires on at least four of the train's coaches.", "de": "Police said that while the explosions were small, they were intended to cause fires on at least four of the train's coaches."}}
{"translation": {"en": "She said her side would ask for inputs from all stakeholders who were related to the proposal, particularly the automotive industries owing to the fact that so far the maximum PPnBM had been imposed on four wheel vehicles with machine capacity of over 3,000 CC.", "de": "She said her side would ask for inputs from all stakeholders who were related to the proposal, particularly the automotive industries owing to the fact that so far the maximum PPnBM had been imposed on four wheel vehicles with machine capacity of over 3,000 CC."}}
{"translation": {"en": "A day earlier in the northern port city of Thessaloniki, riot police fired tear gas at hundreds of demonstrators.", "de": "A day earlier in the northern port city of Thessaloniki, riot police fired tear gas at hundreds of demonstrators."}}
{"translation": {"en": "Asked why his office prioritized the industrial sector for the tax examination Darwin said it was because the potential loss of the state was huge and in view of the soaring price of CPO in the international market.", "de": "Asked why his office prioritized the industrial sector for the tax examination Darwin said it was because the potential loss of the state was huge and in view of the soaring price of CPO in the international market."}}
{"translation": {"en": "Sri Lanka's national carrier on Monday urged travellers to check on rescheduled flights before heading to the island's only international airport after a rebel air raid forced it to shut down briefly.", "de": "Sri Lanka's national carrier on Monday urged travellers to check on rescheduled flights before heading to the island's only international airport after a rebel air raid forced it to shut down briefly."}}
{"translation": {"en": "This motion of wings is facilitated by a complex joint structure.", "de": "This motion of wings is facilitated by a complex joint structure."}}
{"translation": {"en": "The crack widens and becomes an open slot through which a new creature, totally different from the preceding, struggles to get out.", "de": "The crack widens and becomes an open slot through which a new creature, totally different from the preceding, struggles to get out."}}
{"translation": {"en": "I am convinced that the only way forward in Iran is engagement, ElBaradei said.", "de": "I am convinced that the only way forward in Iran is engagement, ElBaradei said."}}
{"translation": {"en": "Ambassador Gambari committed to comprehensively brief the UN Secretary General on the outcome of his discussions with the OIC and to arrange a bilateral meeting between the two secretaries general on the sidelines of the forthcoming Arab League Summit in Riyadh later this month.", "de": "Ambassador Gambari committed to comprehensively brief the UN Secretary General on the outcome of his discussions with the OIC and to arrange a bilateral meeting between the two secretaries general on the sidelines of the forthcoming Arab League Summit in Riyadh later this month."}}
{"translation": {"en": "We will sell them to strategic investors. Hopefully, the process can be completed by August.", "de": "We will sell them to strategic investors. Hopefully, the process can be completed by August."}}
{"translation": {"en": "I mean, I worked and worked and worked.", "de": "I mean, I worked and worked and worked."}}
{"translation": {"en": "The new bi-monthly glossy magazine launched this month to give 400,000 American Muslim teen girls a lively and uniquely relevant perspective on contemporary living, according to a press statement of the magazine's publisher.", "de": "The new bi-monthly glossy magazine launched this month to give 400,000 American Muslim teen girls a lively and uniquely relevant perspective on contemporary living, according to a press statement of the magazine's publisher."}}
{"translation": {"en": "Guatemala is a major transshipment point for Colombian cocaine moving to the United States and sees hundreds of drug gang-style executions every year.", "de": "Guatemala is a major transshipment point for Colombian cocaine moving to the United States and sees hundreds of drug gang-style executions every year."}}
{"translation": {"en": "Brantas block is a gas well in Porong area, East Java, which has been spewing hotmud since May last year.", "de": "Brantas block is a gas well in Porong area, East Java, which has been spewing hotmud since May last year."}}
{"translation": {"en": "When you pass the entrance, the light is out indicating that the electricity has been produce.", "de": "When you pass the entrance, the light is out indicating that the electricity has been produce."}}
{"translation": {"en": "Adding that for us, the age was never even a thought because it was really just like meeting somebody I've always known.", "de": "Adding that for us, the age was never even a thought because it was really just like meeting somebody I've always known."}}
{"translation": {"en": "For 2006-2009 period, South Korea has made Indonesia its main recipient by allocating $430 million including a $30 million grant.", "de": "For 2006-2009 period, South Korea has made Indonesia its main recipient by allocating $430 million including a $30 million grant."}}
{"translation": {"en": "World number three and second seed Kuznetsova was scheduled to play fellow Russian Ekaterina Makarova in an evening match.", "de": "World number three and second seed Kuznetsova was scheduled to play fellow Russian Ekaterina Makarova in an evening match."}}
{"translation": {"en": "In other violent incidents in Mogadishu on Tuesday, a remote controlled bomb -- the first known use of such a device in Somalia's insurgency -- destroyed the car of a city official, although it was unclear if he was in the vehicle at the time.", "de": "In other violent incidents in Mogadishu on Tuesday, a remote controlled bomb -- the first known use of such a device in Somalia's insurgency -- destroyed the car of a city official, although it was unclear if he was in the vehicle at the time."}}
{"translation": {"en": "Japan uses super urban intelligent card for payment of train transportation tickets.", "de": "Japan uses super urban intelligent card for payment of train transportation tickets."}}
{"translation": {"en": "This lamp come from semiconductor substance, so its not produced from carbon substance", "de": "This lamp come from semiconductor substance, so its not produced from carbon substance"}}
{"translation": {"en": "I don't want to predict this is the last chance but I think it is a moment that we have to see whether the DPRK (North Korea) is interested in this opportunity or not.", "de": "I don't want to predict this is the last chance but I think it is a moment that we have to see whether the DPRK (North Korea) is interested in this opportunity or not."}}
{"translation": {"en": "Since the economy of Indonesia is under IMF watch, Indonesia is pressed to do economy reformation structural adjustment program based on thinking of Neoliberal - Capitalism economy.", "de": "Since the economy of Indonesia is under IMF watch, Indonesia is pressed to do economy reformation structural adjustment program based on thinking of Neoliberal - Capitalism economy."}}
{"translation": {"en": "Petraeus has urged that 21,500 extra American troops being sent to Iraq for the campaign be deployed as quickly as possible.", "de": "Petraeus has urged that 21,500 extra American troops being sent to Iraq for the campaign be deployed as quickly as possible."}}
{"translation": {"en": "Malisse, who was restricted to just five tournaments in 2007 after a fresh knee ligament injury late in the year, clinched a tight first set 7-3 in the tie-break.", "de": "Malisse, who was restricted to just five tournaments in 2007 after a fresh knee ligament injury late in the year, clinched a tight first set 7-3 in the tie-break."}}
{"translation": {"en": "In November, before the reverse set of fixtures to Sunday's, Lazio fan Gabriele Sandri was shot and killed by a police officer following scuffles with Juve fans at a service station near Arezzo.", "de": "In November, before the reverse set of fixtures to Sunday's, Lazio fan Gabriele Sandri was shot and killed by a police officer following scuffles with Juve fans at a service station near Arezzo."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed Bank Danamon Tbk said on Wednesday it will issue bonds worth Rp1.5 trillion this month to expand lending.", "de": "Publicly-listed Bank Danamon Tbk said on Wednesday it will issue bonds worth Rp1.5 trillion this month to expand lending."}}
{"translation": {"en": "As a son of a former Jewish resident in China, Olmert said he had a  spiritual tie with the Asian country.", "de": "As a son of a former Jewish resident in China, Olmert said he had a  spiritual tie with the Asian country."}}
{"translation": {"en": "The Hero Of An Unusual Birth Story.", "de": "The Hero Of An Unusual Birth Story."}}
{"translation": {"en": "Hafiz's BAM allowance, which is paid as part of the national body's package to players who qualify for the Beijing Olympics, was reduced from $780 last October due to a run of poor results.", "de": "Hafiz's BAM allowance, which is paid as part of the national body's package to players who qualify for the Beijing Olympics, was reduced from $780 last October due to a run of poor results."}}
{"translation": {"en": "The team research  lead by Dickinson has been long studying an insect movement only by using a video-recording camera and a fly clapping tool.", "de": "The team research  lead by Dickinson has been long studying an insect movement only by using a video-recording camera and a fly clapping tool."}}
{"translation": {"en": "The post of head of government has been empty since April 2006, when Conte sacked incumbent Cellou Dalein Diallo.", "de": "The post of head of government has been empty since April 2006, when Conte sacked incumbent Cellou Dalein Diallo."}}
{"translation": {"en": "It is clear what our preference would be the longer we stay together here the better.", "de": "It is clear what our preference would be the longer we stay together here the better."}}
{"translation": {"en": "The answer to all these questions is obvious: it is not possible for the gnat to perform any of the above.", "de": "The answer to all these questions is obvious: it is not possible for the gnat to perform any of the above."}}
{"translation": {"en": "Up to 120 different languages that you can add there.", "de": "Up to 120 different languages that you can add there."}}
{"translation": {"en": "Mobile-8 will embark on the construction of new infrastructure in the first quarter of this year.", "de": "Mobile-8 will embark on the construction of new infrastructure in the first quarter of this year."}}
{"translation": {"en": "We believe that nature has created perfect organs and we were curious to find the ways in the laboratory to facilitate the supply of the necessary instruments and to let nature works.", "de": "We believe that nature has created perfect organs and we were curious to find the ways in the laboratory to facilitate the supply of the necessary instruments and to let nature works."}}
{"translation": {"en": "The British and Irish governments, which jointly drew up the latest plans for resurrecting devolution late last year, have warned this could be the last chance for a long time to reach a political settlement in the province.", "de": "The British and Irish governments, which jointly drew up the latest plans for resurrecting devolution late last year, have warned this could be the last chance for a long time to reach a political settlement in the province."}}
{"translation": {"en": "We were contacted by UN Under Secretary General (for public information Kiyotaka Akasaka) who told me they are reviewing the text (of the exhibit), Rwanda's permanent UN representative Joseph Nsengimana told AFP.", "de": "We were contacted by UN Under Secretary General (for public information Kiyotaka Akasaka) who told me they are reviewing the text (of the exhibit), Rwanda's permanent UN representative Joseph Nsengimana told AFP."}}
{"translation": {"en": "So, when the seed germinated, bacteria would begin to infect soybean roots then formed root nodules", "de": "So, when the seed germinated, bacteria would begin to infect soybean roots then formed root nodules"}}
{"translation": {"en": "The religious extremists were toppled from power in a US-led offensive.", "de": "The religious extremists were toppled from power in a US-led offensive."}}
{"translation": {"en": "Until Oct. 31, the central government's expenditures reached Rp310.1 trillion or 62.3 percent of the state budget and regional governments' expenditures Rp196.5 trillion or 77.3 percent of the state budget, she said.", "de": "Until Oct. 31, the central government's expenditures reached Rp310.1 trillion or 62.3 percent of the state budget and regional governments' expenditures Rp196.5 trillion or 77.3 percent of the state budget, she said."}}
{"translation": {"en": "The raw figures do not tell the whole story of a complex crisis, but they make grim reading.", "de": "The raw figures do not tell the whole story of a complex crisis, but they make grim reading."}}
{"translation": {"en": "Twenty-four Dutch veterans were subjected to variable temperatures on their hands by researchers at Central Military Hospital and the Rudolph Magnus Institute of Neuroscience, Utrecht, led by Elbert Geuze.", "de": "Twenty-four Dutch veterans were subjected to variable temperatures on their hands by researchers at Central Military Hospital and the Rudolph Magnus Institute of Neuroscience, Utrecht, led by Elbert Geuze."}}
{"translation": {"en": "Sumatra island is the major supplier in tiger trade to international market.", "de": "Sumatra island is the major supplier in tiger trade to international market."}}
{"translation": {"en": "U.S. Secretary of State Condoleezza Rice paid an unannounced visit to Baghdad on Saturday, arriving as American and Iraqi troops made initial gains in a new crackdown against militants in the Iraqi capital.", "de": "U.S. Secretary of State Condoleezza Rice paid an unannounced visit to Baghdad on Saturday, arriving as American and Iraqi troops made initial gains in a new crackdown against militants in the Iraqi capital."}}
{"translation": {"en": "The realization of the company's production was small because briquettes were not competitive compared to subsidized kerosene, Eko said.", "de": "The realization of the company's production was small because briquettes were not competitive compared to subsidized kerosene, Eko said."}}
{"translation": {"en": "Other share holders of NISP included International Finance Corporation 7.17 percent and the public 20.43 percent.", "de": "Other share holders of NISP included International Finance Corporation 7.17 percent and the public 20.43 percent."}}
{"translation": {"en": "It was also indicated that, at least until 1998, Indonesian banking authority had not been touched by micro finance paradigm which had grown at the world outside.", "de": "It was also indicated that, at least until 1998, Indonesian banking authority had not been touched by micro finance paradigm which had grown at the world outside."}}
{"translation": {"en": "The SOE which were privatized included 34 SOEs which newly entered 2008 privatization program and 3 SOEs which privatization were postponed in the year 2007.", "de": "The SOE which were privatized included 34 SOEs which newly entered 2008 privatization program and 3 SOEs which privatization were postponed in the year 2007."}}
{"translation": {"en": "It is the responsibility of us all to make the people aware for a healthy way of life and to overcome the challenges in the sector through the collective efforts of all, he said.", "de": "It is the responsibility of us all to make the people aware for a healthy way of life and to overcome the challenges in the sector through the collective efforts of all, he said."}}
{"translation": {"en": "It said the country's foreign exchange reserves stood at US$57.464 billion in the month ended on May 30, 2008.", "de": "It said the country's foreign exchange reserves stood at US$57.464 billion in the month ended on May 30, 2008."}}
{"translation": {"en": "It was Marseille's first victory at the Stade Velodrome over the six times French champions since September 1997.", "de": "It was Marseille's first victory at the Stade Velodrome over the six times French champions since September 1997."}}
{"translation": {"en": "The rise in selling price boosted the first-semester sales to grow 58 percent to Rp2.888 trillion and operating profit 163 percent to Rp959.459 billion from a year earlier, she said.", "de": "The rise in selling price boosted the first-semester sales to grow 58 percent to Rp2.888 trillion and operating profit 163 percent to Rp959.459 billion from a year earlier, she said."}}
{"translation": {"en": "All of the aid will be devoted to environmental projects, the official said, adding that the decision had been approved by a ruling Liberal Democratic Party panel on foreign aid.", "de": "All of the aid will be devoted to environmental projects, the official said, adding that the decision had been approved by a ruling Liberal Democratic Party panel on foreign aid."}}
{"translation": {"en": "On the contrary, if rate of patient?s HCV-RNA do not descent its means that, interferon therapy  do not effective.", "de": "On the contrary, if rate of patient?s HCV-RNA do not descent its means that, interferon therapy  do not effective."}}
{"translation": {"en": "The Indian student Nitin Jain of Delhi won a gold medal with the highest score among 89 participating students.", "de": "The Indian student Nitin Jain of Delhi won a gold medal with the highest score among 89 participating students."}}
{"translation": {"en": "We prefer the rupiah to stay below 9,000 per US dollar to reduce funds to buy crude oil, he said, adding that the rupiah was expected to stay at between 9,000 and 9,150 per US dollar.", "de": "We prefer the rupiah to stay below 9,000 per US dollar to reduce funds to buy crude oil, he said, adding that the rupiah was expected to stay at between 9,000 and 9,150 per US dollar."}}
{"translation": {"en": "Target market of BRI is they who are categorized as the working poor.", "de": "Target market of BRI is they who are categorized as the working poor."}}
{"translation": {"en": "In the footage shown, Rawi accuses US forces of using neutron and phosphorus bombs during their assault on Baghdad airport ahead of the capture of the Iraqi capital.", "de": "In the footage shown, Rawi accuses US forces of using neutron and phosphorus bombs during their assault on Baghdad airport ahead of the capture of the Iraqi capital."}}
{"translation": {"en": "Families need to work together to help children maintain a healthy weight, Gable told Reuters Health in an e-mail message.", "de": "Families need to work together to help children maintain a healthy weight, Gable told Reuters Health in an e-mail message."}}
{"translation": {"en": "These new photos are trully explore a new face of Mercurius", "de": "These new photos are trully explore a new face of Mercurius"}}
{"translation": {"en": "The 18-year-old signed a three-and-a-half year contract with Portsmouth who will pay Basel an undisclosed fee.", "de": "The 18-year-old signed a three-and-a-half year contract with Portsmouth who will pay Basel an undisclosed fee."}}
{"translation": {"en": "The raw materials come from crude oil as its building blocks.", "de": "The raw materials come from crude oil as its building blocks."}}
{"translation": {"en": "Britain is set to announce that it is sending up to 1,000 extra troops to Afghanistan, according to media reports Friday.", "de": "Britain is set to announce that it is sending up to 1,000 extra troops to Afghanistan, according to media reports Friday."}}
{"translation": {"en": "Speakers will among others come from the World Bank, the Asian Development Bank, the European Commission, Japan and Thailand.", "de": "Speakers will among others come from the World Bank, the Asian Development Bank, the European Commission, Japan and Thailand."}}
{"translation": {"en": "The increase in net sales pushed up operational profit to Rp240.72 billion in the January-March 2007 period from Rp119.58 billion in the same period of last year and consequently, earning per share increased to Rp86 from Rp30.", "de": "The increase in net sales pushed up operational profit to Rp240.72 billion in the January-March 2007 period from Rp119.58 billion in the same period of last year and consequently, earning per share increased to Rp86 from Rp30."}}
{"translation": {"en": "Certainly this effort must be welcomed, because micro finance institution with non-formal status is estimated around 2/3 from the whole micro finance institution.", "de": "Certainly this effort must be welcomed, because micro finance institution with non-formal status is estimated around 2/3 from the whole micro finance institution."}}
{"translation": {"en": "We want normal growth to balance with the inflation target.", "de": "We want normal growth to balance with the inflation target."}}
{"translation": {"en": "But our team played extremely well, added Magath, whose team face Bayern Munich in the semi-finals of the German Cup on Wednesday.", "de": "But our team played extremely well, added Magath, whose team face Bayern Munich in the semi-finals of the German Cup on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The 28-year-old Frenchwoman recovered in the second set and won the third-set tiebreak over the seventh seeded Radwanska 8-6.", "de": "The 28-year-old Frenchwoman recovered in the second set and won the third-set tiebreak over the seventh seeded Radwanska 8-6."}}
{"translation": {"en": "He'll never get them back, said Long.", "de": "He'll never get them back, said Long."}}
{"translation": {"en": "The United States threw its support behind the Moroccan plan after talks in Washington Tuesday between Under Secretary of State Nicholas Burns and a delegation from Rabat.", "de": "The United States threw its support behind the Moroccan plan after talks in Washington Tuesday between Under Secretary of State Nicholas Burns and a delegation from Rabat."}}
{"translation": {"en": "On the other side, government also has strategy in protecting Rupiah namely by implementing increase of levy collection, making voluntary loan or forced loan, cutting money, freezing part or all deposit of private in banks, and reducing government spending.", "de": "On the other side, government also has strategy in protecting Rupiah namely by implementing increase of levy collection, making voluntary loan or forced loan, cutting money, freezing part or all deposit of private in banks, and reducing government spending."}}
{"translation": {"en": "Two goals by Djibril Cisse helped Olympique Marseille to a 3-1 home win over Valenciennes, who slipped to fifth in the table.", "de": "Two goals by Djibril Cisse helped Olympique Marseille to a 3-1 home win over Valenciennes, who slipped to fifth in the table."}}
{"translation": {"en": "Finance Minister Sri Mulyani said recently the target of tax realization was set at 13.8 percent of GDP in 2008 so that government's revenues would reach a total of Rp753.7 trillion.", "de": "Finance Minister Sri Mulyani said recently the target of tax realization was set at 13.8 percent of GDP in 2008 so that government's revenues would reach a total of Rp753.7 trillion."}}
{"translation": {"en": "About the vice president's meeting with Mitsui executives, he said the discussion also touched on a plan to develop biofuel using sugarcane as raw materials with an investment of US$60 million, The project was expected to absorb 60,000 workers directly or indirectly.", "de": "About the vice president's meeting with Mitsui executives, he said the discussion also touched on a plan to develop biofuel using sugarcane as raw materials with an investment of US$60 million, The project was expected to absorb 60,000 workers directly or indirectly."}}
{"translation": {"en": "What makes the camel a special living being is its body structure, which is not affected even by the most severe conditions.", "de": "What makes the camel a special living being is its body structure, which is not affected even by the most severe conditions."}}
{"translation": {"en": "The price of sugar cane, for instance, seems to decrease and there is no indication that the sugar price will increase.", "de": "The price of sugar cane, for instance, seems to decrease and there is no indication that the sugar price will increase."}}
{"translation": {"en": "Sitting here now, I would be really excited to get to the quarter-finals, she said.", "de": "Sitting here now, I would be really excited to get to the quarter-finals, she said."}}
{"translation": {"en": "Among the property developer groups were Sinar Mas, Ciputra, Summarecon, Lippo, Agung Podomoro, Agung Sedayu, Pembangunan Jaya, Metropolitan Land, Djarum, Damai Putra, and Lyman.", "de": "Among the property developer groups were Sinar Mas, Ciputra, Summarecon, Lippo, Agung Podomoro, Agung Sedayu, Pembangunan Jaya, Metropolitan Land, Djarum, Damai Putra, and Lyman."}}
{"translation": {"en": "The previous day a militant leader and a policeman were killed in a clash outside the school after police called by Mehsud prevented the Taliban entering to recruit young men to fight in Afghanistan.", "de": "The previous day a militant leader and a policeman were killed in a clash outside the school after police called by Mehsud prevented the Taliban entering to recruit young men to fight in Afghanistan."}}
{"translation": {"en": "The butterflies that go down to the south do not disperse after they pass across the Tropic of Cancer and leave the cold weather behind.", "de": "The butterflies that go down to the south do not disperse after they pass across the Tropic of Cancer and leave the cold weather behind."}}
{"translation": {"en": "The aim is to maintain Antam's performance. Hopefully the price of nickel will not drop further, he said.", "de": "The aim is to maintain Antam's performance. Hopefully the price of nickel will not drop further, he said."}}
{"translation": {"en": "Revolutionary Guards head General Yahya Rahim Safavi said more than 30 rebels had been killed in clashes in the northwest over the last few days and that Iranian forces still had other militants encircled.", "de": "Revolutionary Guards head General Yahya Rahim Safavi said more than 30 rebels had been killed in clashes in the northwest over the last few days and that Iranian forces still had other militants encircled."}}
{"translation": {"en": "But his visit to a Chinese-run copper mine in Chambishi, where 50 Zambians died in a mine explosion in 2005, had to be cancelled after reports of planned protests.", "de": "But his visit to a Chinese-run copper mine in Chambishi, where 50 Zambians died in a mine explosion in 2005, had to be cancelled after reports of planned protests."}}
{"translation": {"en": "The housefly moves its wings hundreds of times a second.", "de": "The housefly moves its wings hundreds of times a second."}}
{"translation": {"en": "His last contribution was a trademark 50-metre crossfield pass to Stewart Downing.", "de": "His last contribution was a trademark 50-metre crossfield pass to Stewart Downing."}}
{"translation": {"en": "The young fan was taken to hospital suffering from cuts to his backside after the incident in a square, the ambulance service was quoted as saying.", "de": "The young fan was taken to hospital suffering from cuts to his backside after the incident in a square, the ambulance service was quoted as saying."}}
{"translation": {"en": "Both Serbia and France had won their opening matches of the eight-nation mixed team event.", "de": "Both Serbia and France had won their opening matches of the eight-nation mixed team event."}}
{"translation": {"en": "Shrock found that molybdenum and tungsten are the most suitable metal as catalysts.", "de": "Shrock found that molybdenum and tungsten are the most suitable metal as catalysts."}}
{"translation": {"en": "The accelerated deployment of the unit is part of that effort, a spokesman at Fort Stewart said.", "de": "The accelerated deployment of the unit is part of that effort, a spokesman at Fort Stewart said."}}
{"translation": {"en": "Institution that can execute protection function on saving and loan.", "de": "Institution that can execute protection function on saving and loan."}}
{"translation": {"en": "In an agreed statement, the military personnel said they were told that if they did not admit they had strayed into Iranian waters, they faced seven years in prison.", "de": "In an agreed statement, the military personnel said they were told that if they did not admit they had strayed into Iranian waters, they faced seven years in prison."}}
{"translation": {"en": "Bundesliga leaders Bayern Munich needed a Franck Ribery penalty in the last minute of extra time to see off second-division city rivals TSV 1860 Munich 1-0 in the quarter-finals of the German Cup on Wednesday.", "de": "Bundesliga leaders Bayern Munich needed a Franck Ribery penalty in the last minute of extra time to see off second-division city rivals TSV 1860 Munich 1-0 in the quarter-finals of the German Cup on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The divestment of Medco Global shares will be carried out in two stages, namely private placement to strategic investor and through initial public offering IPO.", "de": "The divestment of Medco Global shares will be carried out in two stages, namely private placement to strategic investor and through initial public offering IPO."}}
{"translation": {"en": "I have been working here for 25 years and I have never seen anything like this, said nurse Rohtas Singh.", "de": "I have been working here for 25 years and I have never seen anything like this, said nurse Rohtas Singh."}}
{"translation": {"en": "Provision cover was 82.3% of NPLs at end 2006, below 111% at end-2004 but stronger than peer average of about 60-70%.", "de": "Provision cover was 82.3% of NPLs at end 2006, below 111% at end-2004 but stronger than peer average of about 60-70%."}}
{"translation": {"en": "Besides that possibility is opened that there is agenda of fund raising in regard of general election 2009 as predicted by Indonesian Corruption Watch ICW last month.", "de": "Besides that possibility is opened that there is agenda of fund raising in regard of general election 2009 as predicted by Indonesian Corruption Watch ICW last month."}}
{"translation": {"en": "State revenues and grants were expected to increase 14.3 percent to Rp1,022.6 trillion and state expenditures 13.4 percent to Rp1,122.2 trillion next year from the revised 2008 state budget, President Susilo Bambang Yudhoyono said in his state-of-the-nation address before the House of Representatives DPR here on Friday.", "de": "State revenues and grants were expected to increase 14.3 percent to Rp1,022.6 trillion and state expenditures 13.4 percent to Rp1,122.2 trillion next year from the revised 2008 state budget, President Susilo Bambang Yudhoyono said in his state-of-the-nation address before the House of Representatives DPR here on Friday."}}
{"translation": {"en": "while supply of gas would also increase as Tangguh gas fields would start producing with partial capacity in 2008 and with full capacity in 2009.", "de": "while supply of gas would also increase as Tangguh gas fields would start producing with partial capacity in 2008 and with full capacity in 2009."}}
{"translation": {"en": "Midfielder Ribery hit the winner from the spot against the run of play on 32 minutes after Nicolas Anelka was brought down in the box by England goalkeeper David James.", "de": "Midfielder Ribery hit the winner from the spot against the run of play on 32 minutes after Nicolas Anelka was brought down in the box by England goalkeeper David James."}}
{"translation": {"en": "Droughts would also occur more often in the U.S. Midwest and Southwest as warmer temperatures evaporate soil moisture.", "de": "Droughts would also occur more often in the U.S. Midwest and Southwest as warmer temperatures evaporate soil moisture."}}
{"translation": {"en": "Hopefully, the law will take effect on January 1, 2009, she said.", "de": "Hopefully, the law will take effect on January 1, 2009, she said."}}
{"translation": {"en": "In the raids, police seized false documents, receipts for telephone calls to Afghanistan, cash and three computers.", "de": "In the raids, police seized false documents, receipts for telephone calls to Afghanistan, cash and three computers."}}
{"translation": {"en": "The itching and swelling formed on the spot bitten by the gnat is caused by this liquid that prevents clotting. This is surely an extraordinary process and it brings the following questions to mind.", "de": "The itching and swelling formed on the spot bitten by the gnat is caused by this liquid that prevents clotting. This is surely an extraordinary process and it brings the following questions to mind."}}
{"translation": {"en": "To overcome the problem there are some ways, and it depends on the version of Windows Media Player used in your computer.", "de": "To overcome the problem there are some ways, and it depends on the version of Windows Media Player used in your computer."}}
{"translation": {"en": "Davydenko broke Santoro once in the first set and had two breaks in the second.", "de": "Davydenko broke Santoro once in the first set and had two breaks in the second."}}
{"translation": {"en": "Corporate loans remained substantial at 41% of total loans at the end of September 2007 but reduced from 72% at end-2001, reflecting increased exposure to better-yielding SME and consumer loans.", "de": "Corporate loans remained substantial at 41% of total loans at the end of September 2007 but reduced from 72% at end-2001, reflecting increased exposure to better-yielding SME and consumer loans."}}
{"translation": {"en": "I felt I could turn things around as we were only halfway through the season, said Fernandez, who was coach when Zaragoza won the 1994 King's Cup and the 1995 European Cup Winners' Cup and returned to the club in 2006.", "de": "I felt I could turn things around as we were only halfway through the season, said Fernandez, who was coach when Zaragoza won the 1994 King's Cup and the 1995 European Cup Winners' Cup and returned to the club in 2006."}}
{"translation": {"en": "The AEC blueprint contains economic and financial aspects as well as measures that must be taken to bring about ASEAN's economic integration by 2015.", "de": "The AEC blueprint contains economic and financial aspects as well as measures that must be taken to bring about ASEAN's economic integration by 2015."}}
{"translation": {"en": "It ends with the blockage of hundreds of websites", "de": "It ends with the blockage of hundreds of websites"}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia believes its new policy will promote intermediation for small and medium buinsesses, the bank's spokesman, Budi Mulya, said here on Tuesday.", "de": "Bank Indonesia believes its new policy will promote intermediation for small and medium buinsesses, the bank's spokesman, Budi Mulya, said here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Spokeswoman Dawn Barkman said the dead were believed to be Mexican immigrants traveling with three family groups from the poor southern Mexican state of Chiapas.", "de": "Spokeswoman Dawn Barkman said the dead were believed to be Mexican immigrants traveling with three family groups from the poor southern Mexican state of Chiapas."}}
{"translation": {"en": "The number of shares bought back by publicly-listed pharmaceutical firm PT Kalbe Farma has reached 31,626,500 or 3.11 percent of the maximum of 1,015,601,442 shares it is allowed to buy back, a spokesperson said.", "de": "The number of shares bought back by publicly-listed pharmaceutical firm PT Kalbe Farma has reached 31,626,500 or 3.11 percent of the maximum of 1,015,601,442 shares it is allowed to buy back, a spokesperson said."}}
{"translation": {"en": "China's ruling Communist Party has fired a local official for having too many children both with his wife and a mistress in violation of strict family planning policies, a state newspaper said on Monday.", "de": "China's ruling Communist Party has fired a local official for having too many children both with his wife and a mistress in violation of strict family planning policies, a state newspaper said on Monday."}}
{"translation": {"en": "Serena Williams will begin the defence of her title against Jarmila Gajdosova, a Slovakia-born wildcard now playing for Australia.", "de": "Serena Williams will begin the defence of her title against Jarmila Gajdosova, a Slovakia-born wildcard now playing for Australia."}}
{"translation": {"en": "They are not complementary to one another, nor are they cumulative in successive generations toward a given direction.", "de": "They are not complementary to one another, nor are they cumulative in successive generations toward a given direction."}}
{"translation": {"en": "So far, Gtalk instant messaging and Gmail email service are still under similar service from Yahoo or Microsoft.", "de": "So far, Gtalk instant messaging and Gmail email service are still under similar service from Yahoo or Microsoft."}}
{"translation": {"en": "We have just reviewed in summary form the impasse Darwinism found itself in from the day it was first proposed.", "de": "We have just reviewed in summary form the impasse Darwinism found itself in from the day it was first proposed."}}
{"translation": {"en": "What more could we want?, said Laudrup.", "de": "What more could we want?, said Laudrup."}}
{"translation": {"en": "There are six advantages can be got by agriculture industry if developed tangential food.", "de": "There are six advantages can be got by agriculture industry if developed tangential food."}}
{"translation": {"en": "Scientists could observe magma movement in the core of volcano", "de": "Scientists could observe magma movement in the core of volcano"}}
{"translation": {"en": "It has often complained of being punished while Israel, its arch-foe, has faced no pressure over its presumed nuclear arsenal and shunning of the NPT.", "de": "It has often complained of being punished while Israel, its arch-foe, has faced no pressure over its presumed nuclear arsenal and shunning of the NPT."}}
{"translation": {"en": "Arsenal's joy was short-lived, however, as Liverpool equalised in the 26th minute when captain Steven Gerrard surged past three defenders wide on the left and crossed for Dutch striker Dirk Kuyt to slide home.", "de": "Arsenal's joy was short-lived, however, as Liverpool equalised in the 26th minute when captain Steven Gerrard surged past three defenders wide on the left and crossed for Dutch striker Dirk Kuyt to slide home."}}
{"translation": {"en": "Tawfiq Abu Khoussa, a Fatah spokesman, accused Hamas of trying to spark more fighting.", "de": "Tawfiq Abu Khoussa, a Fatah spokesman, accused Hamas of trying to spark more fighting."}}
{"translation": {"en": "The victims in Enterprise died when a twister caused part of a high school to collapse, and five people were killed elsewhere across Alabama, officials said.", "de": "The victims in Enterprise died when a twister caused part of a high school to collapse, and five people were killed elsewhere across Alabama, officials said."}}
{"translation": {"en": "One of her lawyers, Philippe Meilhac, denounced the decision as baseless, pointing out that no action has been taken against her by the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) trying the perpetrators of the genocide.", "de": "One of her lawyers, Philippe Meilhac, denounced the decision as baseless, pointing out that no action has been taken against her by the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) trying the perpetrators of the genocide."}}
{"translation": {"en": "Increase of prosperity will not be embodied without initial effort to be free from colonization.", "de": "Increase of prosperity will not be embodied without initial effort to be free from colonization."}}
{"translation": {"en": "The Spanish giants now have 50 points from 20 games and retained their seven-point lead over rivals Barcelona who beat Racing Santander 1-0.", "de": "The Spanish giants now have 50 points from 20 games and retained their seven-point lead over rivals Barcelona who beat Racing Santander 1-0."}}
{"translation": {"en": "There are two factors influencing the climate, that is, internal and external factors.", "de": "There are two factors influencing the climate, that is, internal and external factors."}}
{"translation": {"en": "One Pakistani soldier died and two others were wounded when US aircraft aimed four bombs at suspected insurgents in the Shawal area close to the border with Afghanistan.", "de": "One Pakistani soldier died and two others were wounded when US aircraft aimed four bombs at suspected insurgents in the Shawal area close to the border with Afghanistan."}}
{"translation": {"en": "It was a nice day, and wonderful weather-wise, Leonard, 35, told reporters after hitting a five-iron to two feet at the last to set up his sixth birdie of the day on the picturesque Harbour Town Golf Links.", "de": "It was a nice day, and wonderful weather-wise, Leonard, 35, told reporters after hitting a five-iron to two feet at the last to set up his sixth birdie of the day on the picturesque Harbour Town Golf Links."}}
{"translation": {"en": "It did not say whether any of the suspected plans were carried out.", "de": "It did not say whether any of the suspected plans were carried out."}}
{"translation": {"en": "The user does not have any ideas whether the sites he enters can be trusted or not", "de": "The user does not have any ideas whether the sites he enters can be trusted or not"}}
{"translation": {"en": "In 2002, the even distribution index stood at 0.72 and fell to 0.56 in 2007, he said.", "de": "In 2002, the even distribution index stood at 0.72 and fell to 0.56 in 2007, he said."}}
{"translation": {"en": "I pulled out of last week's German Open with the hope of being able to play in Birmingham, she explained.", "de": "I pulled out of last week's German Open with the hope of being able to play in Birmingham, she explained."}}
{"translation": {"en": "Reigning Olympic champions Argentina head Group B while 1996 gold-medallists Nigeria are favourites in Group A.", "de": "Reigning Olympic champions Argentina head Group B while 1996 gold-medallists Nigeria are favourites in Group A."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed giant food producer PT Indofood Sukses Makmur has earmarked Rp8.4 trillion for the acquisition of PT London Sumatra Plantations Lonsum through two of its subsidiaries, a spokesperson said.", "de": "Publicly-listed giant food producer PT Indofood Sukses Makmur has earmarked Rp8.4 trillion for the acquisition of PT London Sumatra Plantations Lonsum through two of its subsidiaries, a spokesperson said."}}
{"translation": {"en": "The killing came a week after at least 70 people were killed and 110 others were wounded in two suicide bombings near Mustansiriya University on January 17.", "de": "The killing came a week after at least 70 people were killed and 110 others were wounded in two suicide bombings near Mustansiriya University on January 17."}}
{"translation": {"en": "African Union commission chief Alpha Oumar Konare condemns the repression of demonstrations that led to the deaths of several people.", "de": "African Union commission chief Alpha Oumar Konare condemns the repression of demonstrations that led to the deaths of several people."}}
{"translation": {"en": "The finance ministry confirmed that the amount of fund as specified in the list of budget for the projects, must not exceed the budget ceiling.", "de": "The finance ministry confirmed that the amount of fund as specified in the list of budget for the projects, must not exceed the budget ceiling."}}
{"translation": {"en": "Peng admitted: I never had that happen in a tie-break before - being 6-1 up.", "de": "Peng admitted: I never had that happen in a tie-break before - being 6-1 up."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's commercial consumption expenditures CCE in 2006 rose by 25 percent to US$467.8 billion from a year earlier, making it the fastest growing country in the Asia Pacific region, a foreign economic observer said.", "de": "Indonesia's commercial consumption expenditures CCE in 2006 rose by 25 percent to US$467.8 billion from a year earlier, making it the fastest growing country in the Asia Pacific region, a foreign economic observer said."}}
{"translation": {"en": "I'm going to stay in Milan in the next few days and stay focused on the race.", "de": "I'm going to stay in Milan in the next few days and stay focused on the race."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's non-oil/gas exports are expected to grow by only 9 percent this year as the balance of payment will face a slowdown in the global economy and a slump in the prices of export commodities, a senior central bank official said.", "de": "Indonesia's non-oil/gas exports are expected to grow by only 9 percent this year as the balance of payment will face a slowdown in the global economy and a slump in the prices of export commodities, a senior central bank official said."}}
{"translation": {"en": "While the palace itself has not been found, said the Head of Ancient Artefact Conservation.", "de": "While the palace itself has not been found, said the Head of Ancient Artefact Conservation."}}
{"translation": {"en": "The NATO-led International Security Assistance Force (ISAF), which has tens of thousands of troops in Afghanistan, including US and Romanian soldiers in Zabul, said it was checking the information.", "de": "The NATO-led International Security Assistance Force (ISAF), which has tens of thousands of troops in Afghanistan, including US and Romanian soldiers in Zabul, said it was checking the information."}}
{"translation": {"en": "The table below will show the reality.", "de": "The table below will show the reality."}}
{"translation": {"en": "It was not clear if the attack was a case of robbery.", "de": "It was not clear if the attack was a case of robbery."}}
{"translation": {"en": "Microprocessors are miniaturized devices that often implement stored program CPUs.", "de": "Microprocessors are miniaturized devices that often implement stored program CPUs."}}
{"translation": {"en": "We will inform each other of any economic indicators for which we must be watchful such as the current high inflation rate, Coordinating Minister for Economic Affairs Sri Mulyani Indrawati said on Tuesday.", "de": "We will inform each other of any economic indicators for which we must be watchful such as the current high inflation rate, Coordinating Minister for Economic Affairs Sri Mulyani Indrawati said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The servicemen were detained after inspecting a vessel in the Gulf's Shatt al-Arab.", "de": "The servicemen were detained after inspecting a vessel in the Gulf's Shatt al-Arab."}}
{"translation": {"en": "Last season, Sevilla coach Juande Ramos, now at Tottenham Hotspur, was knocked out after being hit by a bottle thrown from the stands during a King's Cup quarter-final match there.", "de": "Last season, Sevilla coach Juande Ramos, now at Tottenham Hotspur, was knocked out after being hit by a bottle thrown from the stands during a King's Cup quarter-final match there."}}
{"translation": {"en": "This is the highest among crisis-hit countries in the world.", "de": "This is the highest among crisis-hit countries in the world."}}
{"translation": {"en": "Men tend to select wife resemble their mothers, while women are attracted to men like their fathers, scientists reported on Wednesday.", "de": "Men tend to select wife resemble their mothers, while women are attracted to men like their fathers, scientists reported on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The US also wanted the New Order to use text books and references from universities in America as standards in program of economy stabilization.", "de": "The US also wanted the New Order to use text books and references from universities in America as standards in program of economy stabilization."}}
{"translation": {"en": "Angola upset group favourites Senegal 3-1 and Tunisia followed up with a victory over South Africa by the same score in the Group D matches in Tamale.", "de": "Angola upset group favourites Senegal 3-1 and Tunisia followed up with a victory over South Africa by the same score in the Group D matches in Tamale."}}
{"translation": {"en": "Three-times major winner Ernie Els of South Africa, New Zealander Tim Wilkinson and Americans Kevin Sutherland, Jimmy Walker and Brett Quigley all carded 67s.", "de": "Three-times major winner Ernie Els of South Africa, New Zealander Tim Wilkinson and Americans Kevin Sutherland, Jimmy Walker and Brett Quigley all carded 67s."}}
{"translation": {"en": "The prices are not just in millions but billions.", "de": "The prices are not just in millions but billions."}}
{"translation": {"en": "Up to now almost all community segments have had their websites made.", "de": "Up to now almost all community segments have had their websites made."}}
{"translation": {"en": "Last year, the ADB announced that it would raise water investment in Asia to US$2 billion per year to meet high demand for water in the region.", "de": "Last year, the ADB announced that it would raise water investment in Asia to US$2 billion per year to meet high demand for water in the region."}}
{"translation": {"en": "ElBaradei said force should not be ruled out, but past experience has shown that it should not be used with haste, citing Iraq where no evidence of nuclear weapons was found after the U.S.-led invasion.", "de": "ElBaradei said force should not be ruled out, but past experience has shown that it should not be used with haste, citing Iraq where no evidence of nuclear weapons was found after the U.S.-led invasion."}}
{"translation": {"en": "It was likely BI would raise again its benchmark interest rate to curb the stubbornly high inflation rate, he said.", "de": "It was likely BI would raise again its benchmark interest rate to curb the stubbornly high inflation rate, he said."}}
{"translation": {"en": "He said Telkomsel whose majority stake 65 percent was owned by the government through state telecommunication company PT Telkom would always run its business based on regulations in force.", "de": "He said Telkomsel whose majority stake 65 percent was owned by the government through state telecommunication company PT Telkom would always run its business based on regulations in force."}}
{"translation": {"en": "Smoke grenade is grenade in the form of a tin which is used as land or land to air signals, marker for a target or landing zone, or as a camouflage for troop movement.", "de": "Smoke grenade is grenade in the form of a tin which is used as land or land to air signals, marker for a target or landing zone, or as a camouflage for troop movement."}}
{"translation": {"en": "The 3rd Infantry Division headquarters based in Fort Stewart, Georgia will deploy next month instead of in June, a Pentagon statement said.", "de": "The 3rd Infantry Division headquarters based in Fort Stewart, Georgia will deploy next month instead of in June, a Pentagon statement said."}}
{"translation": {"en": "We have written for this end to Osama bin Laden and other scholars, al-Shemmari said.", "de": "We have written for this end to Osama bin Laden and other scholars, al-Shemmari said."}}
{"translation": {"en": "The projects have not performed as expected due to slugggish fund absorption as a consequence of such problems as land disputes, Bappenas chief Paskah Suzetta said in a dialog with the rector of Padang State University UNP, Mawardi Effendi, here on Wednesday.", "de": "The projects have not performed as expected due to slugggish fund absorption as a consequence of such problems as land disputes, Bappenas chief Paskah Suzetta said in a dialog with the rector of Padang State University UNP, Mawardi Effendi, here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Bremen's Danish striker Daniel Jensen put the hosts ahead just before half-time, but Bochum fought back and equalised when forward Benjamin Auer's right-footed shot beat goalkeeper Tim Weise on 68 minutes.", "de": "Bremen's Danish striker Daniel Jensen put the hosts ahead just before half-time, but Bochum fought back and equalised when forward Benjamin Auer's right-footed shot beat goalkeeper Tim Weise on 68 minutes."}}
{"translation": {"en": "PT Aneka Tambang Tbk Antam will reduce in stages its dependence on nickel for its income and will start diversifying its industrial activity among others to coal mining, a company spokesman said.", "de": "PT Aneka Tambang Tbk Antam will reduce in stages its dependence on nickel for its income and will start diversifying its industrial activity among others to coal mining, a company spokesman said."}}
{"translation": {"en": "The new GTP-transducinrhodopsin complex can now very quickly bind to another protein resident in the cell called phosphodiesterase.", "de": "The new GTP-transducinrhodopsin complex can now very quickly bind to another protein resident in the cell called phosphodiesterase."}}
{"translation": {"en": "Today the issue of mutation is still a great impasse for Darwinism.", "de": "Today the issue of mutation is still a great impasse for Darwinism."}}
{"translation": {"en": "The refrigerator, made by Gorenje and exhibited at IFA 2008 consumer exhibition in Berlin, is in fact has obtained official license from Apple for the i-Pod features.", "de": "The refrigerator, made by Gorenje and exhibited at IFA 2008 consumer exhibition in Berlin, is in fact has obtained official license from Apple for the i-Pod features."}}
{"translation": {"en": "To prevent or reduce chronic disease due to free radical antioxidant is required.", "de": "To prevent or reduce chronic disease due to free radical antioxidant is required."}}
{"translation": {"en": "The Japanese cabinet late last week reached an agreement on free trade with Thailand.", "de": "The Japanese cabinet late last week reached an agreement on free trade with Thailand."}}
{"translation": {"en": "Intelligence is capability to acquire knowledge and use it.", "de": "Intelligence is capability to acquire knowledge and use it."}}
{"translation": {"en": "Since the beginning of the year, 39 NATO and US-led coalition troops have died in Afghanistan.", "de": "Since the beginning of the year, 39 NATO and US-led coalition troops have died in Afghanistan."}}
{"translation": {"en": "However, the Quartet which consists of the United States, UN, Russia and European Union reiterated its demand that a Palestinian unity government abide by its conditions to recognize Israel, renounce violence and adhere to past international agreements.", "de": "However, the Quartet which consists of the United States, UN, Russia and European Union reiterated its demand that a Palestinian unity government abide by its conditions to recognize Israel, renounce violence and adhere to past international agreements."}}
{"translation": {"en": "An Indonesian delegation arrived at Narita Airport, Tokyo, Wednesday to participate in the final-stage of negotiations on the EPA with Japanese counterparts.", "de": "An Indonesian delegation arrived at Narita Airport, Tokyo, Wednesday to participate in the final-stage of negotiations on the EPA with Japanese counterparts."}}
{"translation": {"en": "Charities operating in the region on Monday raised concerns for the safety of civilians in the troubled Batticaloa district where over 120,000 people have been displaced.", "de": "Charities operating in the region on Monday raised concerns for the safety of civilians in the troubled Batticaloa district where over 120,000 people have been displaced."}}
{"translation": {"en": "So, it will be done a proof medically on therapy result which is done by respondent patients.", "de": "So, it will be done a proof medically on therapy result which is done by respondent patients."}}
{"translation": {"en": "On each stop in Africa Hu announced loans and grants, as well as signing deals to boost trade, which reached 55.5 billion dollars last year, according to official Chinese figures.", "de": "On each stop in Africa Hu announced loans and grants, as well as signing deals to boost trade, which reached 55.5 billion dollars last year, according to official Chinese figures."}}
{"translation": {"en": "Russia, which was the first country among the leading world powers to recognize independence of Montenegro, established diplomatic relations with the country, gave and keeps giving support to this country in its development as a full-fledged entity of international relations, the official noted.", "de": "Russia, which was the first country among the leading world powers to recognize independence of Montenegro, established diplomatic relations with the country, gave and keeps giving support to this country in its development as a full-fledged entity of international relations, the official noted."}}
{"translation": {"en": "Buses and trucks are often driven recklessely in India, where highway regulations are regularly flouted.", "de": "Buses and trucks are often driven recklessely in India, where highway regulations are regularly flouted."}}
{"translation": {"en": "The second legs are on March 19 and 20.", "de": "The second legs are on March 19 and 20."}}
{"translation": {"en": "The war in Darfur erupted in February 2003 when armed rebels from minority tribes in the region, where people of black African origin are dominated by the Arab population, called for an equal share of power and national resources.", "de": "The war in Darfur erupted in February 2003 when armed rebels from minority tribes in the region, where people of black African origin are dominated by the Arab population, called for an equal share of power and national resources."}}
{"translation": {"en": "This is what it suggests, that it was an act of terror, India's prime minister's spokesman, Sanjaya Baru, told Reuters.", "de": "This is what it suggests, that it was an act of terror, India's prime minister's spokesman, Sanjaya Baru, told Reuters."}}
{"translation": {"en": "Journalists traditionally rely more on savvy than international law to stay alive in war zones, often promising insurgent and guerrilla groups an opportunity to get their message out to the world.", "de": "Journalists traditionally rely more on savvy than international law to stay alive in war zones, often promising insurgent and guerrilla groups an opportunity to get their message out to the world."}}
{"translation": {"en": "He said that in other aspects inflation would play a role in keeping the country's economy on the move.", "de": "He said that in other aspects inflation would play a role in keeping the country's economy on the move."}}
{"translation": {"en": "One of it is the approach on relation between the existences of hopanoid compound produced by bacteria with soil fertility level.", "de": "One of it is the approach on relation between the existences of hopanoid compound produced by bacteria with soil fertility level."}}
{"translation": {"en": "The government has set the inflation rate target for 2007 at 6.7 percent.", "de": "The government has set the inflation rate target for 2007 at 6.7 percent."}}
{"translation": {"en": "The circumstances are still not clear but I can confirm that they have been freed, the diplomat told AFP on condition of anonymity.", "de": "The circumstances are still not clear but I can confirm that they have been freed, the diplomat told AFP on condition of anonymity."}}
{"translation": {"en": "The West African country, whose peacekeeping troops are widely respected, made the warning as U.N. negotiators drew close to persuading Sudan to allow 3,000 U.N. personnel to bolster the African Union (AU) mission in Darfur.", "de": "The West African country, whose peacekeeping troops are widely respected, made the warning as U.N. negotiators drew close to persuading Sudan to allow 3,000 U.N. personnel to bolster the African Union (AU) mission in Darfur."}}
{"translation": {"en": "Britain's Luke Donald birdied the final two holes for a 68 to share third place at seven under with British Open champion Padraig Harrington.", "de": "Britain's Luke Donald birdied the final two holes for a 68 to share third place at seven under with British Open champion Padraig Harrington."}}
{"translation": {"en": "Panic broke out in the city of 50,000 when the first reports came of the sinkhole.", "de": "Panic broke out in the city of 50,000 when the first reports came of the sinkhole."}}
{"translation": {"en": "So, we are focusing on the year-on-year inflation rate which still reaches 6.06 percent.", "de": "So, we are focusing on the year-on-year inflation rate which still reaches 6.06 percent."}}
{"translation": {"en": "The answer to these questions is supplied in an article in the leading journal Science.", "de": "The answer to these questions is supplied in an article in the leading journal Science."}}
{"translation": {"en": "Try to catch a fly sitting on your palm.", "de": "Try to catch a fly sitting on your palm."}}
{"translation": {"en": "Eko said construction of the new factory was expected to start at the beginning of 2008.", "de": "Eko said construction of the new factory was expected to start at the beginning of 2008."}}
{"translation": {"en": "Another industry source said only one policeman had been killed in the incident.", "de": "Another industry source said only one policeman had been killed in the incident."}}
{"translation": {"en": "Despite its persistent political problems, Northern Ireland has been largely peaceful since the 1998 peace deal.", "de": "Despite its persistent political problems, Northern Ireland has been largely peaceful since the 1998 peace deal."}}
{"translation": {"en": "Getafe, who face Bayern Munich in a UEFA Cup quarter-finals next month, lost 1-0 to Sevilla in their first final appearance last season.", "de": "Getafe, who face Bayern Munich in a UEFA Cup quarter-finals next month, lost 1-0 to Sevilla in their first final appearance last season."}}
{"translation": {"en": "you would definitely say, there are some ants above and below the leaf.", "de": "you would definitely say, there are some ants above and below the leaf."}}
{"translation": {"en": "Bondarenko hit a forehand wide on the first match point but on the second Petrova netted a forehand to bow out after two hours and 25 minutes.", "de": "Bondarenko hit a forehand wide on the first match point but on the second Petrova netted a forehand to bow out after two hours and 25 minutes."}}
{"translation": {"en": "The interest on one-month savings exceeding Rp5 billion is 7 percent, three-month savings 6.75 percent, and six-month to 12-month savings 6.5 percent.", "de": "The interest on one-month savings exceeding Rp5 billion is 7 percent, three-month savings 6.75 percent, and six-month to 12-month savings 6.5 percent."}}
{"translation": {"en": "No guarantee of additional collateral in form of certificate or others except the business object funded by credit or freeze saving with value of 10% from the loan.", "de": "No guarantee of additional collateral in form of certificate or others except the business object funded by credit or freeze saving with value of 10% from the loan."}}
{"translation": {"en": "About two weeks ago, Japan and North Korea cut short talks on formally setting up diplomatic ties after wrangling over historical differences.", "de": "About two weeks ago, Japan and North Korea cut short talks on formally setting up diplomatic ties after wrangling over historical differences."}}
{"translation": {"en": "Seeing from the ability, system prosthetic is appropriate clinically.", "de": "Seeing from the ability, system prosthetic is appropriate clinically."}}
{"translation": {"en": "Thierry Henry had two great chances to equalise but his first flew wide of the post and his second was blocked by the ever alert Spain keeper Iker Casillas.", "de": "Thierry Henry had two great chances to equalise but his first flew wide of the post and his second was blocked by the ever alert Spain keeper Iker Casillas."}}
{"translation": {"en": "All indications are that he's still in Iran, Major General William Caldwell told reporters in Baghdad.", "de": "All indications are that he's still in Iran, Major General William Caldwell told reporters in Baghdad."}}
{"translation": {"en": "Also 4.9 and 6.1 magnitude earthquakes were recorded in Nicobar Islands.", "de": "Also 4.9 and 6.1 magnitude earthquakes were recorded in Nicobar Islands."}}
{"translation": {"en": "Its software was automatically down.", "de": "Its software was automatically down."}}
{"translation": {"en": "The EU has so far shown little sign of backing away from the Quartet's demands, though it has shown more flexibility than Washington or Israel.", "de": "The EU has so far shown little sign of backing away from the Quartet's demands, though it has shown more flexibility than Washington or Israel."}}
{"translation": {"en": "PNCR appealed to the international community and to State Parties to the CRC to uphold their obligations to protect the rights of all children in the international community without discrimination, and to place pressure on the Israeli government to abide by international law and stop the violations of Palestinian children's rights.", "de": "PNCR appealed to the international community and to State Parties to the CRC to uphold their obligations to protect the rights of all children in the international community without discrimination, and to place pressure on the Israeli government to abide by international law and stop the violations of Palestinian children's rights."}}
{"translation": {"en": "North Korea walked away from the six-way talks just two months after the 2005 deal to protest US financial sanctions on a Macau bank accused of handling counterfeit money for the North.", "de": "North Korea walked away from the six-way talks just two months after the 2005 deal to protest US financial sanctions on a Macau bank accused of handling counterfeit money for the North."}}
{"translation": {"en": "Natural gas is sufficient until 61 years.", "de": "Natural gas is sufficient until 61 years."}}
{"translation": {"en": "Moreover competition with public because PT Pertamina conducts conversion program of kerosene to natural gas fuel.", "de": "Moreover competition with public because PT Pertamina conducts conversion program of kerosene to natural gas fuel."}}
{"translation": {"en": "The second-quarter business tendency index exceeded 100, to be exact 111.72, indictating that the business condition is getting better, he said.", "de": "The second-quarter business tendency index exceeded 100, to be exact 111.72, indictating that the business condition is getting better, he said."}}
{"translation": {"en": "Old subject with low lutein and zeaxanthine concentrations had low vision sensitiveness.", "de": "Old subject with low lutein and zeaxanthine concentrations had low vision sensitiveness."}}
{"translation": {"en": "It has been a great week, and it's nice to play in such great weather.", "de": "It has been a great week, and it's nice to play in such great weather."}}
{"translation": {"en": "Bayer Leverkusen's hopes of getting back in the race for Champions League places took a blow when they lost 1-0 at Arminia Bielefeld.", "de": "Bayer Leverkusen's hopes of getting back in the race for Champions League places took a blow when they lost 1-0 at Arminia Bielefeld."}}
{"translation": {"en": "He said it was too early to determine if the blast was caused by a grenade or another form of explosion.", "de": "He said it was too early to determine if the blast was caused by a grenade or another form of explosion."}}
{"translation": {"en": "Muamalat was established in 1991 as the first Islamic bank in Indonesia.", "de": "Muamalat was established in 1991 as the first Islamic bank in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Two instruments granted by Germany have been installed, one to the west of Sumatra and the other one to the south of Bali.", "de": "Two instruments granted by Germany have been installed, one to the west of Sumatra and the other one to the south of Bali."}}
{"translation": {"en": "Definitely, there must be people who are wounded, one official told Reuters by telephone of the strike on the Global Hotel.", "de": "Definitely, there must be people who are wounded, one official told Reuters by telephone of the strike on the Global Hotel."}}
{"translation": {"en": "Forward Steve Savidan opened the scoring for the home side after 33 minutes but Lens levelled with a header from Brazilian defender Hilton just before halftime.", "de": "Forward Steve Savidan opened the scoring for the home side after 33 minutes but Lens levelled with a header from Brazilian defender Hilton just before halftime."}}
{"translation": {"en": "The Ford Focus duo of Jari-Matti Latvala and Mikko Hirvonen were in second and third-place respectively on a treacherous super-special stage.", "de": "The Ford Focus duo of Jari-Matti Latvala and Mikko Hirvonen were in second and third-place respectively on a treacherous super-special stage."}}
{"translation": {"en": "The king, who celebrated his 60th year on the throne last year, is highly revered by Thai people on his own merits, but is also protected against criticism and insults under the country's lese majeste law.", "de": "The king, who celebrated his 60th year on the throne last year, is highly revered by Thai people on his own merits, but is also protected against criticism and insults under the country's lese majeste law."}}
{"translation": {"en": "Such eggs possess an ideal structure for development in water.", "de": "Such eggs possess an ideal structure for development in water."}}
{"translation": {"en": "The port city with 160,000 people plays a large role in the illegal trafficking of drugs and weapons.", "de": "The port city with 160,000 people plays a large role in the illegal trafficking of drugs and weapons."}}
{"translation": {"en": "Pakistani Defence Secretary Tariq Waseem Ghazi raised concern over Monday's provocative act that could jeopardize the partnership between the sides, according to a ministry statement", "de": "Pakistani Defence Secretary Tariq Waseem Ghazi raised concern over Monday's provocative act that could jeopardize the partnership between the sides, according to a ministry statement"}}
{"translation": {"en": "Total UNTR shares held by ASII now reaches 1,947,604,150 which is equal to 58.54 percent, UNTR's investor relations manager Ari Setiyawan said here on Monday.", "de": "Total UNTR shares held by ASII now reaches 1,947,604,150 which is equal to 58.54 percent, UNTR's investor relations manager Ari Setiyawan said here on Monday."}}
{"translation": {"en": "That figure is equal to twice of the combo lebaran special numbers of last year.", "de": "That figure is equal to twice of the combo lebaran special numbers of last year."}}
{"translation": {"en": "American Bethanie Mattek stunned second seed Tatiana Golovin 6-4 6-4 in the first round of the Memphis Championships on Tuesday.", "de": "American Bethanie Mattek stunned second seed Tatiana Golovin 6-4 6-4 in the first round of the Memphis Championships on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Australia will play Ghana in a friendly in Sydney on May 23, Football Federation Australia.", "de": "Australia will play Ghana in a friendly in Sydney on May 23, Football Federation Australia."}}
{"translation": {"en": "The NSW system we apply is similar to that in Singapore, and in reality the flow of imported goods into the country runs smoothly, Amiruddin said.", "de": "The NSW system we apply is similar to that in Singapore, and in reality the flow of imported goods into the country runs smoothly, Amiruddin said."}}
{"translation": {"en": "I've had a talk with Mancini, who confirmed to me that he wanted to stay at Inter even next year and to see out his contract and he wants to win the Champions League next season, Moratti told La Gazzetta dello Sport website.", "de": "I've had a talk with Mancini, who confirmed to me that he wanted to stay at Inter even next year and to see out his contract and he wants to win the Champions League next season, Moratti told La Gazzetta dello Sport website."}}
{"translation": {"en": "Iran claimed they had violated its territorial waters, but Britain said they were in Iraqi waters and demanded their release.", "de": "Iran claimed they had violated its territorial waters, but Britain said they were in Iraqi waters and demanded their release."}}
{"translation": {"en": "Mechanical systems designed by humans generally have more flaws than commonly believed.", "de": "Mechanical systems designed by humans generally have more flaws than commonly believed."}}
{"translation": {"en": "Regional heavyweights Japan, Iraq and Saudi Arabia all suffered surprise defeats as lower-ranked teams dominated Asia's World Cup qualifiers on Wednesday.", "de": "Regional heavyweights Japan, Iraq and Saudi Arabia all suffered surprise defeats as lower-ranked teams dominated Asia's World Cup qualifiers on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "ABDA sold the shares which accounted for 5.07 percent of MREI's shares for Rp125 each on April 4, ABDA President Director Robert Sutanto said in a report to the Jakarta Stock Exchange.", "de": "ABDA sold the shares which accounted for 5.07 percent of MREI's shares for Rp125 each on April 4, ABDA President Director Robert Sutanto said in a report to the Jakarta Stock Exchange."}}
{"translation": {"en": "But I definitely see myself as the biggest floater in the draw.", "de": "But I definitely see myself as the biggest floater in the draw."}}
{"translation": {"en": "He said the rupiah would gradually trade below Rp9,100 per dollar although the level was already considered very stable.", "de": "He said the rupiah would gradually trade below Rp9,100 per dollar although the level was already considered very stable."}}
{"translation": {"en": "A 27-year-old Egyptian woman tested positive for the deadly H5N1 bird flu virus, a World Health Organisation official said on Wednesday.", "de": "A 27-year-old Egyptian woman tested positive for the deadly H5N1 bird flu virus, a World Health Organisation official said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Sumitomo Shoji Chemicals has already informed the Capital Market Supervisory Board-Financial Institution Bapepam-LK of the plan on February 9, SCC investment team manager Kohei Takemoto told the Jakarta Stock Exchange here Wednesday.", "de": "Sumitomo Shoji Chemicals has already informed the Capital Market Supervisory Board-Financial Institution Bapepam-LK of the plan on February 9, SCC investment team manager Kohei Takemoto told the Jakarta Stock Exchange here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "A naval patrol in the area detected the two Sea Tiger attack craft while they were cruising towards the southern part of Sri Lanka along the eastern shoreline.", "de": "A naval patrol in the area detected the two Sea Tiger attack craft while they were cruising towards the southern part of Sri Lanka along the eastern shoreline."}}
{"translation": {"en": "The curfew will take effect at 8:30 p.m. Thursday and last until 6 a.m. Friday, an army spokesman said.", "de": "The curfew will take effect at 8:30 p.m. Thursday and last until 6 a.m. Friday, an army spokesman said."}}
{"translation": {"en": "Antam's contributions to the project would be expertise in nickel mining and processing as well as domestic knowledge and experience while Jindal's contributions would be stainless steel processing, marketing experience and global marketing networks.", "de": "Antam's contributions to the project would be expertise in nickel mining and processing as well as domestic knowledge and experience while Jindal's contributions would be stainless steel processing, marketing experience and global marketing networks."}}
{"translation": {"en": "These two concepts have appeared in biology books for quite some time.", "de": "These two concepts have appeared in biology books for quite some time."}}
{"translation": {"en": "Made evaluated there was a uniqueness relating to the reason of Majapahit to develop the kingdom?s location around Trowulan region.", "de": "Made evaluated there was a uniqueness relating to the reason of Majapahit to develop the kingdom?s location around Trowulan region."}}
{"translation": {"en": "One Filipino was kidnapped at 9:00 am (0800 GMT) and two MOPOL police were killed on the Owerri-Port Harcourt road, a private security advisor said, adding that the Filipino was a Shell subcontractor.", "de": "One Filipino was kidnapped at 9:00 am (0800 GMT) and two MOPOL police were killed on the Owerri-Port Harcourt road, a private security advisor said, adding that the Filipino was a Shell subcontractor."}}
{"translation": {"en": "Betis's Web site said: The aggressor was immediately detained by the stadium's private security and will be prevented from attending future sporting events.", "de": "Betis's Web site said: The aggressor was immediately detained by the stadium's private security and will be prevented from attending future sporting events."}}
{"translation": {"en": "Abdul Karim al-Baz, known under the alias Abu al-Hareth, was arrested in a house in Nahrawan neighbourhood, south west of Mosul, 400 kilometres north of Baghdad, the source added.", "de": "Abdul Karim al-Baz, known under the alias Abu al-Hareth, was arrested in a house in Nahrawan neighbourhood, south west of Mosul, 400 kilometres north of Baghdad, the source added."}}
{"translation": {"en": "However, different with the analysis result of economists on cause of inflation which is quite deep, the solution offered to solve inflation problem seems to be very shallow.", "de": "However, different with the analysis result of economists on cause of inflation which is quite deep, the solution offered to solve inflation problem seems to be very shallow."}}
{"translation": {"en": "We'll apply the rules, FRF president Mircea Sandu told reporters without elaborating.", "de": "We'll apply the rules, FRF president Mircea Sandu told reporters without elaborating."}}
{"translation": {"en": "Methilation of C-2 in hopanoid structure generally depicts that the hopanoid compound is produced by cyanobacteria.", "de": "Methilation of C-2 in hopanoid structure generally depicts that the hopanoid compound is produced by cyanobacteria."}}
{"translation": {"en": "Chauncey Billups and Rasheed Wallace added 16 points each for Detroit, and Jason Maxiell contributed 15 points off the bench.", "de": "Chauncey Billups and Rasheed Wallace added 16 points each for Detroit, and Jason Maxiell contributed 15 points off the bench."}}
{"translation": {"en": "New air comes in one end, and the used air goes out the other end.", "de": "New air comes in one end, and the used air goes out the other end."}}
{"translation": {"en": "Third party funds grew by 6 percent to Rp35.65 trillion.", "de": "Third party funds grew by 6 percent to Rp35.65 trillion."}}
{"translation": {"en": "Jenny predicted that the lending interest would likely decrease from 14-15 percent to 12-13 percent provided that the BI rate dropped to 7-8 percent.", "de": "Jenny predicted that the lending interest would likely decrease from 14-15 percent to 12-13 percent provided that the BI rate dropped to 7-8 percent."}}
{"translation": {"en": "Schumacher, a seven-time world champion, has been acting as adviser for Ferrari since retiring at the end of the 2006 season.", "de": "Schumacher, a seven-time world champion, has been acting as adviser for Ferrari since retiring at the end of the 2006 season."}}
{"translation": {"en": "Romania stumbled in their preparations when they lost 1-0 to Israel in Tel Aviv after midfielder Ovidiu Petre was sent off in the 22nd minute.", "de": "Romania stumbled in their preparations when they lost 1-0 to Israel in Tel Aviv after midfielder Ovidiu Petre was sent off in the 22nd minute."}}
{"translation": {"en": "He wanted to come if everything was okay but we couldn't wait so in the end we had to decide.", "de": "He wanted to come if everything was okay but we couldn't wait so in the end we had to decide."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian economy in the third quarter of 2007 grew by 3.9 percent, bringing the calendar year growth to 6.3 percent and the year-on-year growth to 6.5 percent, the Central Bureau of Statistics BPS said.", "de": "The Indonesian economy in the third quarter of 2007 grew by 3.9 percent, bringing the calendar year growth to 6.3 percent and the year-on-year growth to 6.5 percent, the Central Bureau of Statistics BPS said."}}
{"translation": {"en": "This finding supported a theory that dinosaurs characters were more resemble to aves and reptiles", "de": "This finding supported a theory that dinosaurs characters were more resemble to aves and reptiles"}}
{"translation": {"en": "Some insects today, such as bees and dragonflies, possess exactly the same eye structure.", "de": "Some insects today, such as bees and dragonflies, possess exactly the same eye structure."}}
{"translation": {"en": "The world number 11 edged out his French opponent in just under an hour and a quarter.", "de": "The world number 11 edged out his French opponent in just under an hour and a quarter."}}
{"translation": {"en": "He has only played 30 games as a professional to date.", "de": "He has only played 30 games as a professional to date."}}
{"translation": {"en": "Since the start privatization of Indosat was not transparent.", "de": "Since the start privatization of Indosat was not transparent."}}
{"translation": {"en": "Then the second problem, if micro finance institution becomes big and not become public credit bank, must convert to cooperative.", "de": "Then the second problem, if micro finance institution becomes big and not become public credit bank, must convert to cooperative."}}
{"translation": {"en": "This has exceeded the corporate target of Rp1 trillion for 2008.", "de": "This has exceeded the corporate target of Rp1 trillion for 2008."}}
{"translation": {"en": "The country's economic condition now is better than 10 years ago.", "de": "The country's economic condition now is better than 10 years ago."}}
{"translation": {"en": "There are some classified as black hat, which are those who have extraordinary expertise on computer, do various digital activities ranging from casual pastime to destructive activities; they are often called crackers.", "de": "There are some classified as black hat, which are those who have extraordinary expertise on computer, do various digital activities ranging from casual pastime to destructive activities; they are often called crackers."}}
{"translation": {"en": "Severe weather already costs North America tens of billions of dollars annually in productivity and damaged property, and those costs are expected to rise, the U.N. report said.", "de": "Severe weather already costs North America tens of billions of dollars annually in productivity and damaged property, and those costs are expected to rise, the U.N. report said."}}
{"translation": {"en": "We will also have access to certain kinds of information from the Directorate General of Debt Management concerning policy on and the operations of debt management, he said.", "de": "We will also have access to certain kinds of information from the Directorate General of Debt Management concerning policy on and the operations of debt management, he said."}}
{"translation": {"en": "This last phase differs from the previous four in that God moulds the nymph into a flying creature through a wonderful transformation.", "de": "This last phase differs from the previous four in that God moulds the nymph into a flying creature through a wonderful transformation."}}
{"translation": {"en": "Lyon were 2-0 up after 36 minutes courtesy of two goals by Brazilian forward Fred but strugglers PSG fought back with a goal from defender Zoumana Camara just before halftime and a penalty by midfielder Jerome Rothen on 52 minutes.", "de": "Lyon were 2-0 up after 36 minutes courtesy of two goals by Brazilian forward Fred but strugglers PSG fought back with a goal from defender Zoumana Camara just before halftime and a penalty by midfielder Jerome Rothen on 52 minutes."}}
{"translation": {"en": "With last month's defections, Rajapakse's Sri Lanka Freedom Party (SLFP) enjoys a majority and the sacking of the three ministers will not immediately cause any problems for the government's stability in parliament.", "de": "With last month's defections, Rajapakse's Sri Lanka Freedom Party (SLFP) enjoys a majority and the sacking of the three ministers will not immediately cause any problems for the government's stability in parliament."}}
{"translation": {"en": "It is aimed for changing traditional condition into modern and professional.", "de": "It is aimed for changing traditional condition into modern and professional."}}
{"translation": {"en": "Visiting teams have often complained about the crowd's overzealous behaviour in Argentina and on Saturday it was the Swedes who found the Estadio Parque Roca an inhospitable place.", "de": "Visiting teams have often complained about the crowd's overzealous behaviour in Argentina and on Saturday it was the Swedes who found the Estadio Parque Roca an inhospitable place."}}
{"translation": {"en": "This scientific fact was confirmed by scientists who assembled during the World Apiculture Conference held from 20-26 September 1993 in China.", "de": "This scientific fact was confirmed by scientists who assembled during the World Apiculture Conference held from 20-26 September 1993 in China."}}
{"translation": {"en": "Villarreal's striker Nihat Kahveci will miss his side's league clash against fellow high fliers Espanyol because of a muscle tear in his right leg.", "de": "Villarreal's striker Nihat Kahveci will miss his side's league clash against fellow high fliers Espanyol because of a muscle tear in his right leg."}}
{"translation": {"en": "Mauritania has announced that it would mobilise 2,000 soldiers and 2,000 plainclothes police to monitor the rally as it passes through the country between January 11 and January 19.", "de": "Mauritania has announced that it would mobilise 2,000 soldiers and 2,000 plainclothes police to monitor the rally as it passes through the country between January 11 and January 19."}}
{"translation": {"en": "The monthly inflation rates in July 2006 and July 2005 were respectively 0.46 percent and 0.78 percent, he said.", "de": "The monthly inflation rates in July 2006 and July 2005 were respectively 0.46 percent and 0.78 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "There are some significances in the biomimetic sensors.", "de": "There are some significances in the biomimetic sensors."}}
{"translation": {"en": "National security transportation council found that the fire caused by some battery of notebook in passenger bag.", "de": "National security transportation council found that the fire caused by some battery of notebook in passenger bag."}}
{"translation": {"en": "The government has set revenues from taxes at Rp583.7 trillion in the draft 2008 state budget, which are Rp93.8 trilion or 19.1 percent higher than the Rp489.9 trillion set in the previous revised 2007 state budget.", "de": "The government has set revenues from taxes at Rp583.7 trillion in the draft 2008 state budget, which are Rp93.8 trilion or 19.1 percent higher than the Rp489.9 trillion set in the previous revised 2007 state budget."}}
{"translation": {"en": "The areas of Jabodetabek, West Java, Banten, Southern part of Central Java, Yogyakarta, East Java, Bali, and Lombok are charged a fee of Rp 10 per second during the initial 2.5 minutes, and Rp 0,1 per second for the following minutes up to the 30th minute.", "de": "The areas of Jabodetabek, West Java, Banten, Southern part of Central Java, Yogyakarta, East Java, Bali, and Lombok are charged a fee of Rp 10 per second during the initial 2.5 minutes, and Rp 0,1 per second for the following minutes up to the 30th minute."}}
{"translation": {"en": "The tough Prevention of Terrorism laws invoked by the government in December allows police and security forces to detain suspects for long periods without trial.", "de": "The tough Prevention of Terrorism laws invoked by the government in December allows police and security forces to detain suspects for long periods without trial."}}
{"translation": {"en": "Many vitamin supplements of various dosages are found the markets.", "de": "Many vitamin supplements of various dosages are found the markets."}}
{"translation": {"en": "0You are facing the Islamic rage what awaits you, should you press on (with current policies), is far worse than anything you have seen, Zawahri said in a video posted on the Internet on Wednesday.", "de": "0You are facing the Islamic rage what awaits you, should you press on (with current policies), is far worse than anything you have seen, Zawahri said in a video posted on the Internet on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "World number one Roger Federer suffered his first opening-round defeat since 2004 when he lost 6-7 6-3 6-4 to unseeded Briton Andy Murray in the Dubai Championships on Monday.", "de": "World number one Roger Federer suffered his first opening-round defeat since 2004 when he lost 6-7 6-3 6-4 to unseeded Briton Andy Murray in the Dubai Championships on Monday."}}
{"translation": {"en": "He named the detained man as Hamid al-Shumi.", "de": "He named the detained man as Hamid al-Shumi."}}
{"translation": {"en": "President Luiz Inacio Lula da Silva issued a decree that prohibits the transfer of nuclear technology to Iran and freezes financial assets with links to Iran's nuclear program.", "de": "President Luiz Inacio Lula da Silva issued a decree that prohibits the transfer of nuclear technology to Iran and freezes financial assets with links to Iran's nuclear program."}}
{"translation": {"en": "Fifty-six percent of Japanese said that the nuclear deal did not meet their expectations, while 31 percent welcomed it, said the poll by the Asahi Shimbun.", "de": "Fifty-six percent of Japanese said that the nuclear deal did not meet their expectations, while 31 percent welcomed it, said the poll by the Asahi Shimbun."}}
{"translation": {"en": "United State satellite will fall down to earth", "de": "United State satellite will fall down to earth"}}
{"translation": {"en": "For that objective BRI offers cooperation in form of cash management, including salary payment.", "de": "For that objective BRI offers cooperation in form of cash management, including salary payment."}}
{"translation": {"en": "It is disclosed from the surveys conducted by online employment agency sites that companies rely on social network sites on whether to recruit or not candidates.", "de": "It is disclosed from the surveys conducted by online employment agency sites that companies rely on social network sites on whether to recruit or not candidates."}}
{"translation": {"en": "We were really thinking about this game because we knew it was important to progress in the FA Cup.", "de": "We were really thinking about this game because we knew it was important to progress in the FA Cup."}}
{"translation": {"en": "Rating agency Pefindo has reaffirmed its idA- ratings for publicly-listed chemical maker PT Lautan Luas LTLS Tbk and the company's bond II/2003 of Rp300 billion due on June 24, 2008, qualifying them as having a stable outlook.", "de": "Rating agency Pefindo has reaffirmed its idA- ratings for publicly-listed chemical maker PT Lautan Luas LTLS Tbk and the company's bond II/2003 of Rp300 billion due on June 24, 2008, qualifying them as having a stable outlook."}}
{"translation": {"en": "We contacted the US embassy and submitted all the information available to us on the nature of their work and the place of their work.", "de": "We contacted the US embassy and submitted all the information available to us on the nature of their work and the place of their work."}}
{"translation": {"en": "Further cooperation is impossible.", "de": "Further cooperation is impossible."}}
{"translation": {"en": "Lyon meanwhile thanked a goal ten minutes from time by Brazilian Fred as they edged out fourth division Croix de Savoie 1-0 while in the late game ten-times winners Marseille were meeting neighbours Monaco in the tie of the round.", "de": "Lyon meanwhile thanked a goal ten minutes from time by Brazilian Fred as they edged out fourth division Croix de Savoie 1-0 while in the late game ten-times winners Marseille were meeting neighbours Monaco in the tie of the round."}}
{"translation": {"en": "That is, an entirely separate genetic program would have had to be loaded so as to include information about the physical traits of the bird.", "de": "That is, an entirely separate genetic program would have had to be loaded so as to include information about the physical traits of the bird."}}
{"translation": {"en": "The second half was largely a question of marking time, with Chelsea content to hold possession and Fenerbahce incapable of stealing it from them.", "de": "The second half was largely a question of marking time, with Chelsea content to hold possession and Fenerbahce incapable of stealing it from them."}}
{"translation": {"en": "The results of the meeting between House Commission XI and the government will be referred to a meeting of the House's Budgetary Committee for approval.", "de": "The results of the meeting between House Commission XI and the government will be referred to a meeting of the House's Budgetary Committee for approval."}}
{"translation": {"en": "Victory gave Bayern 43 points from 20 games.", "de": "Victory gave Bayern 43 points from 20 games."}}
{"translation": {"en": "This loss is balanced by the continuous production of new cells.", "de": "This loss is balanced by the continuous production of new cells."}}
{"translation": {"en": "Other nations take a revolving-door approach, imprisoning journalists and releasing them before an international outcry.", "de": "Other nations take a revolving-door approach, imprisoning journalists and releasing them before an international outcry."}}
{"translation": {"en": "Kajaki is one of the focal points of a massive NATO and Afghan offensive launched on Tuesday. British troops have for weeks been trying to drive out Taliban from the area so work can begin to restore a major hydropower dam.", "de": "Kajaki is one of the focal points of a massive NATO and Afghan offensive launched on Tuesday. British troops have for weeks been trying to drive out Taliban from the area so work can begin to restore a major hydropower dam."}}
{"translation": {"en": "An ISAF vehicle was also damaged in the second blast, the statement said.", "de": "An ISAF vehicle was also damaged in the second blast, the statement said."}}
{"translation": {"en": "Letting a coach go is never easy.", "de": "Letting a coach go is never easy."}}
{"translation": {"en": "Jones, who improved his status on the PGA Tour by tying for 11th at last year's qualifying school, birdied his first two holes in glorious sunshine to reach the turn in four-under 32.", "de": "Jones, who improved his status on the PGA Tour by tying for 11th at last year's qualifying school, birdied his first two holes in glorious sunshine to reach the turn in four-under 32."}}
{"translation": {"en": "It is a purely hypothetical pre-bird, but one that must have existed.", "de": "It is a purely hypothetical pre-bird, but one that must have existed."}}
{"translation": {"en": "The defending champions VfB Stuttgart, who are having a disappointing season, beat SC Karlsruhe 3-1 in a local derby.", "de": "The defending champions VfB Stuttgart, who are having a disappointing season, beat SC Karlsruhe 3-1 in a local derby."}}
{"translation": {"en": "Not all carcinogens are aromatic compounds.", "de": "Not all carcinogens are aromatic compounds."}}
{"translation": {"en": "Ancic will meet the winner of the final quarter-final between sixth seed Marcos Baghdatis of Cyprus and Russian third seed Mikhail Youzhny.", "de": "Ancic will meet the winner of the final quarter-final between sixth seed Marcos Baghdatis of Cyprus and Russian third seed Mikhail Youzhny."}}
{"translation": {"en": "Operational procedure is also made standard so easy to understand and fit with local condition.", "de": "Operational procedure is also made standard so easy to understand and fit with local condition."}}
{"translation": {"en": "I have to compliment Getafe and Laudrup as they played a great game and were on the point of humiliating us.", "de": "I have to compliment Getafe and Laudrup as they played a great game and were on the point of humiliating us."}}
{"translation": {"en": "The success of IBM to break the limit 1 million IOPS indicates that in the near future we can enjoy SSD as primary storage with random access speed 1 ms.", "de": "The success of IBM to break the limit 1 million IOPS indicates that in the near future we can enjoy SSD as primary storage with random access speed 1 ms."}}
{"translation": {"en": "Camoranesi then made sure he set up all three Juve goals when his free kick was nodded in unmarked by Salihamidzic.", "de": "Camoranesi then made sure he set up all three Juve goals when his free kick was nodded in unmarked by Salihamidzic."}}
{"translation": {"en": "We got the goal at the right time and hung on.", "de": "We got the goal at the right time and hung on."}}
{"translation": {"en": "The government is a mere minority shareholder in two of the 14 state companies currently listed at the Jakarta Stock Exchange namely in PT Indosat Tbk and PT Bank Bukopin Tbk.", "de": "The government is a mere minority shareholder in two of the 14 state companies currently listed at the Jakarta Stock Exchange namely in PT Indosat Tbk and PT Bank Bukopin Tbk."}}
{"translation": {"en": "Therefore, the loan would also be used to build BPPs in 71 districts in 18 provinces, Ato said.", "de": "Therefore, the loan would also be used to build BPPs in 71 districts in 18 provinces, Ato said."}}
{"translation": {"en": "Several embassy officials and pedestrians were wounded, U.S. embassy spokesman Joe Mellott said, adding that the injuries of some officials were serious.", "de": "Several embassy officials and pedestrians were wounded, U.S. embassy spokesman Joe Mellott said, adding that the injuries of some officials were serious."}}
{"translation": {"en": "Enough falsehood and extortion of state wealth if do not want to get sentence from Allah SWT and Rasul. The Prophet Muhammad SAW said: Whoever leader that take care of Moslem, then he/she died while he/she did unfair to them then Allah forbids the heaven for him/her.", "de": "Enough falsehood and extortion of state wealth if do not want to get sentence from Allah SWT and Rasul. The Prophet Muhammad SAW said: Whoever leader that take care of Moslem, then he/she died while he/she did unfair to them then Allah forbids the heaven for him/her."}}
{"translation": {"en": "Jets use very special fuels to power their high-speed engines.", "de": "Jets use very special fuels to power their high-speed engines."}}
{"translation": {"en": "James scored 32 points in the first three quarters but suffered back spasms in the fourth.", "de": "James scored 32 points in the first three quarters but suffered back spasms in the fourth."}}
{"translation": {"en": "These are initial discussions to build confidence between parties, Rice said.", "de": "These are initial discussions to build confidence between parties, Rice said."}}
{"translation": {"en": "World War II saw fast development of tanks.", "de": "World War II saw fast development of tanks."}}
{"translation": {"en": "The gas will be channeled through a 30-km pipe network which will be built by JOB Tomori, to the LNG plants.", "de": "The gas will be channeled through a 30-km pipe network which will be built by JOB Tomori, to the LNG plants."}}
{"translation": {"en": "A date for his trial has not yet been set.", "de": "A date for his trial has not yet been set."}}
{"translation": {"en": "Therefore, Fedoroff continues, science is able to accept democratic principles compared to any other political systems since it has external references", "de": "Therefore, Fedoroff continues, science is able to accept democratic principles compared to any other political systems since it has external references"}}
{"translation": {"en": "If they have controlled public property sector, then for capitalist is still considered insufficient.", "de": "If they have controlled public property sector, then for capitalist is still considered insufficient."}}
{"translation": {"en": "A warning shot was fired, however the vehicle failed to stop.", "de": "A warning shot was fired, however the vehicle failed to stop."}}
{"translation": {"en": "We are proud of being the last Italian side in Europe and now we will try and go to the end.", "de": "We are proud of being the last Italian side in Europe and now we will try and go to the end."}}
{"translation": {"en": "Sixth-seeded Austrian Sybille Bammer overcame an opening-set deficit to down Japanese Akiko Morigami 2-6, 6-3, 7-5 in another first-round encounter.", "de": "Sixth-seeded Austrian Sybille Bammer overcame an opening-set deficit to down Japanese Akiko Morigami 2-6, 6-3, 7-5 in another first-round encounter."}}
{"translation": {"en": "In terms of transatlantic relations, it's something that we want to continue, to build strong relations with our allies in Europe, Tony Fratto, a White House spokesman, told reporters ahead of the leaders' meeting and dinner.", "de": "In terms of transatlantic relations, it's something that we want to continue, to build strong relations with our allies in Europe, Tony Fratto, a White House spokesman, told reporters ahead of the leaders' meeting and dinner."}}
{"translation": {"en": "Prior to the genom project, the average loss of agricultural produce in the US was 78.4 per cent of the total that should have been gained, Arief said.", "de": "Prior to the genom project, the average loss of agricultural produce in the US was 78.4 per cent of the total that should have been gained, Arief said."}}
{"translation": {"en": "I fought him 15 rounds in the first championship bout in Indonesia.", "de": "I fought him 15 rounds in the first championship bout in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "The incident caused a number of observers to question whether Terry's conduct was appropriate for a captain of England's national side and helped to fuel speculation about whether he will continue in the role under new head coach Fabio Capello.", "de": "The incident caused a number of observers to question whether Terry's conduct was appropriate for a captain of England's national side and helped to fuel speculation about whether he will continue in the role under new head coach Fabio Capello."}}
{"translation": {"en": "I've been in this situation many times before and little bits of luck, good or bad, can decide your season, said goalkeeper Kahn.", "de": "I've been in this situation many times before and little bits of luck, good or bad, can decide your season, said goalkeeper Kahn."}}
{"translation": {"en": "Every point that I missed, every easy mistake, I was feeling more crazy, said Davydenko, the world number four and a winner in Estoril in 2003.", "de": "Every point that I missed, every easy mistake, I was feeling more crazy, said Davydenko, the world number four and a winner in Estoril in 2003."}}
{"translation": {"en": "United Nations staff and peacekeepers in the south of Sudan have been accused of sexually abusing children as young as 12, the Daily Telegraph reported Wednesday.", "de": "United Nations staff and peacekeepers in the south of Sudan have been accused of sexually abusing children as young as 12, the Daily Telegraph reported Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Nearly 60% of the weight if an insect consists of protein.", "de": "Nearly 60% of the weight if an insect consists of protein."}}
{"translation": {"en": "KPU Pusat or the Central Committee of General Election stated their interest to use OSS based information system for the next general election, he said.", "de": "KPU Pusat or the Central Committee of General Election stated their interest to use OSS based information system for the next general election, he said."}}
{"translation": {"en": "However, we do see sectarian killings are down right now.", "de": "However, we do see sectarian killings are down right now."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's foreign exchange reserves will increase following the issuance of global bonds worth US$2.2 billion this month, a central bank official said.", "de": "Indonesia's foreign exchange reserves will increase following the issuance of global bonds worth US$2.2 billion this month, a central bank official said."}}
{"translation": {"en": "Spaniard Coma crashed out of last year's Dakar which he had dominated up to that moment.", "de": "Spaniard Coma crashed out of last year's Dakar which he had dominated up to that moment."}}
{"translation": {"en": "If the funancial system's stability index approaches the 2-percent level, it is a red signal because it means the economy is in turbulence, he said.", "de": "If the funancial system's stability index approaches the 2-percent level, it is a red signal because it means the economy is in turbulence, he said."}}
{"translation": {"en": "I decided to go for it a few weeks ago.", "de": "I decided to go for it a few weeks ago."}}
{"translation": {"en": "The ITB?s Antarmuka team had to compete against four other finalists from Columbia, India, South Africa, and Egypt.", "de": "The ITB?s Antarmuka team had to compete against four other finalists from Columbia, India, South Africa, and Egypt."}}
{"translation": {"en": "PT Andal possesses 2 softwares dedicated for industrial companies, and the price is Rp. 50 - 100 millions.", "de": "PT Andal possesses 2 softwares dedicated for industrial companies, and the price is Rp. 50 - 100 millions."}}
{"translation": {"en": "When representing the rector of ITS Surabaya who is unfit, he observed the failure of the Indonesian team to beat China as in the previous contest was a matter of fate.", "de": "When representing the rector of ITS Surabaya who is unfit, he observed the failure of the Indonesian team to beat China as in the previous contest was a matter of fate."}}
{"translation": {"en": "Other expenses arising from the loan agreement will be borne by the Indonesian government.", "de": "Other expenses arising from the loan agreement will be borne by the Indonesian government."}}
{"translation": {"en": "This dilemma certainly must be found for its way out.", "de": "This dilemma certainly must be found for its way out."}}
{"translation": {"en": "A German foreign ministry spokesman said Wednesday that Berlin hoped to call a quartet meeting as soon as possible and had already won Russian support for the initiative.", "de": "A German foreign ministry spokesman said Wednesday that Berlin hoped to call a quartet meeting as soon as possible and had already won Russian support for the initiative."}}
{"translation": {"en": "While in Paris was found dinosaurs fossils which was called The King Rat as weight as 1 ton", "de": "While in Paris was found dinosaurs fossils which was called The King Rat as weight as 1 ton"}}
{"translation": {"en": "Ten-man Werder Bremen allowed Bayern Munich to open a three-point gap at the top of the Bundesliga after they were humbled 2-1 at struggling VfL Bochum on Sunday.", "de": "Ten-man Werder Bremen allowed Bayern Munich to open a three-point gap at the top of the Bundesliga after they were humbled 2-1 at struggling VfL Bochum on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed multifinance company PT BFI Finance Indonesia has obtained a US$30 million loan from Standard Chartered Bank.", "de": "Publicly-listed multifinance company PT BFI Finance Indonesia has obtained a US$30 million loan from Standard Chartered Bank."}}
{"translation": {"en": "I'm only 20 years old, so hopefully, you know, I'm going to have another 10 or 15 years of professional tennis.", "de": "I'm only 20 years old, so hopefully, you know, I'm going to have another 10 or 15 years of professional tennis."}}
{"translation": {"en": "Yeast is recognized as common material used in fermentation to produce ethanol in beer, wine and other alcoholic drinks.", "de": "Yeast is recognized as common material used in fermentation to produce ethanol in beer, wine and other alcoholic drinks."}}
{"translation": {"en": "This team swept all the champions in four categories", "de": "This team swept all the champions in four categories"}}
{"translation": {"en": "This characteristic allows rubidium to be used in super thin battery application and other application.", "de": "This characteristic allows rubidium to be used in super thin battery application and other application."}}
{"translation": {"en": "The policy is along with the issue of imergency by Thai's government", "de": "The policy is along with the issue of imergency by Thai's government"}}
{"translation": {"en": "Now day?s medicine products have progressively.", "de": "Now day?s medicine products have progressively."}}
{"translation": {"en": "So the Iranians know and have known for some months what they need to do, added the German minister.", "de": "So the Iranians know and have known for some months what they need to do, added the German minister."}}
{"translation": {"en": "That took Sunderland to 23 points, three above the bottom three.", "de": "That took Sunderland to 23 points, three above the bottom three."}}
{"translation": {"en": "Previous attacks included one on a police station 100 days before the 2004 Athens Olympics and another in December 2005 against the economy ministry in central Athens.", "de": "Previous attacks included one on a police station 100 days before the 2004 Athens Olympics and another in December 2005 against the economy ministry in central Athens."}}
{"translation": {"en": "Regarding fears over the company's debt Kevin said there was no need to worry about it because the company did not only borrow but also do something to reduce its debt ratio to operate soundly.", "de": "Regarding fears over the company's debt Kevin said there was no need to worry about it because the company did not only borrow but also do something to reduce its debt ratio to operate soundly."}}
{"translation": {"en": "I had a meeting with OIC ambassadors and UNESCO, and we had a long discussion.", "de": "I had a meeting with OIC ambassadors and UNESCO, and we had a long discussion."}}
{"translation": {"en": "Henry can thank the luckless Racing defender Cesar Navas, who badly miscued his clearance following a Deco corner, for his sixth goal of the season and his team's three points.", "de": "Henry can thank the luckless Racing defender Cesar Navas, who badly miscued his clearance following a Deco corner, for his sixth goal of the season and his team's three points."}}
{"translation": {"en": "The Lebanese army first fired warning shots.", "de": "The Lebanese army first fired warning shots."}}
{"translation": {"en": "The debentures comprise senior debts with secured guarantee through consumer financing and can be received until they reached a maximum of 80 percent of the total of outstanding bonds, WOM Finance said in the dispatch made available here Thursday.", "de": "The debentures comprise senior debts with secured guarantee through consumer financing and can be received until they reached a maximum of 80 percent of the total of outstanding bonds, WOM Finance said in the dispatch made available here Thursday."}}
{"translation": {"en": "The toll tariff hike contributed 0.02 percent to the inflation rate although the toll tariff rose 22.8 percent, he said.", "de": "The toll tariff hike contributed 0.02 percent to the inflation rate although the toll tariff rose 22.8 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "When polyethylene is heated, it will create liquid hydrocarbon compound.", "de": "When polyethylene is heated, it will create liquid hydrocarbon compound."}}
{"translation": {"en": "Windows were smashed in the lobby as officers tried to interrupt transmission of violent scenes near the Supreme Court, where suspended chief justice Iftikhar Chaudhry stood before a panel of judges over allegations of misuse of office.", "de": "Windows were smashed in the lobby as officers tried to interrupt transmission of violent scenes near the Supreme Court, where suspended chief justice Iftikhar Chaudhry stood before a panel of judges over allegations of misuse of office."}}
{"translation": {"en": "Through the linkage program, it was expected that BPR would gain capital strength in developing their activities in financing the UKMs, he added.", "de": "Through the linkage program, it was expected that BPR would gain capital strength in developing their activities in financing the UKMs, he added."}}
{"translation": {"en": "The government will try its best to maintain the country's economic growth at the level it reached in the fourth quarter of 2006, namely 6.1 percent, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Monday.", "de": "The government will try its best to maintain the country's economic growth at the level it reached in the fourth quarter of 2006, namely 6.1 percent, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Monday."}}
{"translation": {"en": "The government is estimating that Indonesia's economic growth in 2008 will continue to be around 6.6 percent as many quarters have projected, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said.", "de": "The government is estimating that Indonesia's economic growth in 2008 will continue to be around 6.6 percent as many quarters have projected, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said."}}
{"translation": {"en": "The rating reflected good telecommunication industry, stable market position amid increasing competition and majority shareholders' stronger profile, Pefindo analysts Salyadi Saputra and Hendro Utama said in a report to the Jakarta Stock Exchange here on Monday.", "de": "The rating reflected good telecommunication industry, stable market position amid increasing competition and majority shareholders' stronger profile, Pefindo analysts Salyadi Saputra and Hendro Utama said in a report to the Jakarta Stock Exchange here on Monday."}}
{"translation": {"en": "Despite a series of unforced errors, Federer took advantage of two match interruptions caused by rain to improve his game and beat Portuguese player Frederico Gil 6-4 6-1 under the gaze of his new coach and clay court expert Jose Higueras.", "de": "Despite a series of unforced errors, Federer took advantage of two match interruptions caused by rain to improve his game and beat Portuguese player Frederico Gil 6-4 6-1 under the gaze of his new coach and clay court expert Jose Higueras."}}
{"translation": {"en": "When blood sugar concentration is very low, panchreas will produce glukagon to increase it.", "de": "When blood sugar concentration is very low, panchreas will produce glukagon to increase it."}}
{"translation": {"en": "The United States accuses Iran of seeking a nuclear weapon, a charge denied by Tehran, which insists its atomic effort is a peaceful energy programme.", "de": "The United States accuses Iran of seeking a nuclear weapon, a charge denied by Tehran, which insists its atomic effort is a peaceful energy programme."}}
{"translation": {"en": "Robots constructed upon the model of insect legs prove to stand with better equilibrium.", "de": "Robots constructed upon the model of insect legs prove to stand with better equilibrium."}}
{"translation": {"en": "The appearance of the flashing cloud in the darkness was also ever reported from Washington and Oregon, until Turkey and Iran.", "de": "The appearance of the flashing cloud in the darkness was also ever reported from Washington and Oregon, until Turkey and Iran."}}
{"translation": {"en": "Plastic has more advantages than other materials.", "de": "Plastic has more advantages than other materials."}}
{"translation": {"en": "Violence in the delta is rooted in poverty and frustration at the lack of benefits for local people from an industry that has polluted their land, air and water for five decades.", "de": "Violence in the delta is rooted in poverty and frustration at the lack of benefits for local people from an industry that has polluted their land, air and water for five decades."}}
{"translation": {"en": "The striker scored from the edge of the box with two minutes remaining.", "de": "The striker scored from the edge of the box with two minutes remaining."}}
{"translation": {"en": "The diagnostic is a micro-tear on the right side of his abdominal muscles which should keep him off the pitch for between ten and 15 days, the Spanish champions said on their website.", "de": "The diagnostic is a micro-tear on the right side of his abdominal muscles which should keep him off the pitch for between ten and 15 days, the Spanish champions said on their website."}}
{"translation": {"en": "Unseeded Uzbek Akgul Amanmuradova pulled off a major upset in the WTA Bangalore Open when she beat defending champion Yaroslava Shvedova of Russia in the first round here on Monday.", "de": "Unseeded Uzbek Akgul Amanmuradova pulled off a major upset in the WTA Bangalore Open when she beat defending champion Yaroslava Shvedova of Russia in the first round here on Monday."}}
{"translation": {"en": "With the free cell phone, people can report criminal acts to police freely.", "de": "With the free cell phone, people can report criminal acts to police freely."}}
{"translation": {"en": "They are here to fly missions over Afghanistan.", "de": "They are here to fly missions over Afghanistan."}}
{"translation": {"en": "The person's mouth and nose structure adds personal properties unique to him.", "de": "The person's mouth and nose structure adds personal properties unique to him."}}
{"translation": {"en": "Real said Van Nistelrooy was on crutches and would not travel to hook up with the Dutch squad who play Croatia in Split on Wednesday.", "de": "Real said Van Nistelrooy was on crutches and would not travel to hook up with the Dutch squad who play Croatia in Split on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The medullary bone was the bone characters about two or three weeks to female for reproduction", "de": "The medullary bone was the bone characters about two or three weeks to female for reproduction"}}
{"translation": {"en": "Separately, police in the capital, Islamabad, arrested two Shi'ite Muslim militants involved in sectarian attacks on rival Sunnis.", "de": "Separately, police in the capital, Islamabad, arrested two Shi'ite Muslim militants involved in sectarian attacks on rival Sunnis."}}
{"translation": {"en": "The next challenge is how to prevent electromagnetic area which disturbs other parts of computer and avoid from any free energy during transmitting process.", "de": "The next challenge is how to prevent electromagnetic area which disturbs other parts of computer and avoid from any free energy during transmitting process."}}
{"translation": {"en": "Many experiments conducted after Kettlewell's revealed that only one type of these moths rested on tree trunks, and all other types preferred to rest beneath small, horizontal branches.", "de": "Many experiments conducted after Kettlewell's revealed that only one type of these moths rested on tree trunks, and all other types preferred to rest beneath small, horizontal branches."}}
{"translation": {"en": "The bonds were issued in three series with maturity respectively of three, five and seven years.", "de": "The bonds were issued in three series with maturity respectively of three, five and seven years."}}
{"translation": {"en": "I want to get onto the ground soon to see for myself what is happening in some of the critical areas, he told reporters in his first press briefing since taking office March 1.", "de": "I want to get onto the ground soon to see for myself what is happening in some of the critical areas, he told reporters in his first press briefing since taking office March 1."}}
{"translation": {"en": "The problem is whether or not we will achieve a good growth that can improve the people's purchasing power, lower the poverty rate and create jobs for both new and old workers, he said.", "de": "The problem is whether or not we will achieve a good growth that can improve the people's purchasing power, lower the poverty rate and create jobs for both new and old workers, he said."}}
{"translation": {"en": "When it wants to surface, it pumps a special gas it produces into these little cells and discharges the water.", "de": "When it wants to surface, it pumps a special gas it produces into these little cells and discharges the water."}}
{"translation": {"en": "It is believed the giant cat with its keen eye-tooth smaller than of tiger and body similar to Hyena, had ever lived in Africa, Eurasia, and North America in five to ten millions of years ago.", "de": "It is believed the giant cat with its keen eye-tooth smaller than of tiger and body similar to Hyena, had ever lived in Africa, Eurasia, and North America in five to ten millions of years ago."}}
{"translation": {"en": "The court ordered a 20-year sentence for Oliver Rudolf Jufer, 57, but reduced it by half because he cooperated and pleaded of guilty to five counts of lese majeste in a closed-door hearing.", "de": "The court ordered a 20-year sentence for Oliver Rudolf Jufer, 57, but reduced it by half because he cooperated and pleaded of guilty to five counts of lese majeste in a closed-door hearing."}}
{"translation": {"en": "Both sides have had less than three days to recover from Thursday's UEFA Cup last 32 fixtures after Hamburg drew 0-0 with Swiss side FC Zurich while Bayern hammered Aberdeen 5-1.", "de": "Both sides have had less than three days to recover from Thursday's UEFA Cup last 32 fixtures after Hamburg drew 0-0 with Swiss side FC Zurich while Bayern hammered Aberdeen 5-1."}}
{"translation": {"en": "The virus has claimed 10 lives in Egypt while eight other positive cases recovered since it first surfaced in Egyptian poultry in February.", "de": "The virus has claimed 10 lives in Egypt while eight other positive cases recovered since it first surfaced in Egyptian poultry in February."}}
{"translation": {"en": "JSX only secured 12 new issuers last year, increasing the number of issuers to 344 in 2006.", "de": "JSX only secured 12 new issuers last year, increasing the number of issuers to 344 in 2006."}}
{"translation": {"en": "However, she said, they would not automatically pass certification examination because they are also required to know about conditions and regulations in the country.", "de": "However, she said, they would not automatically pass certification examination because they are also required to know about conditions and regulations in the country."}}
{"translation": {"en": "Last season's runners-up have won five in a row coming into the match with striker Fernando Torres and captain Steven Gerrard in top form.", "de": "Last season's runners-up have won five in a row coming into the match with striker Fernando Torres and captain Steven Gerrard in top form."}}
{"translation": {"en": "October's inflation brought calendar inflation to 5.24 percent and on-year inflation to 6.88 percent, BPS Chief Rusman Heriawan said on Thursday.", "de": "October's inflation brought calendar inflation to 5.24 percent and on-year inflation to 6.88 percent, BPS Chief Rusman Heriawan said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Syarial said PT PPA would lobby state oil and gas firm Pertamina to also sell its stake in PT Asuransi Tugu Pratama Indonesia.", "de": "Syarial said PT PPA would lobby state oil and gas firm Pertamina to also sell its stake in PT Asuransi Tugu Pratama Indonesia."}}
{"translation": {"en": "If we look at the impact of global oil price hikes, we must keep sectors that are not directly affected by the global oil price hikes.", "de": "If we look at the impact of global oil price hikes, we must keep sectors that are not directly affected by the global oil price hikes."}}
{"translation": {"en": "This is why the albatross encounters stronger currents at higher altitudes.", "de": "This is why the albatross encounters stronger currents at higher altitudes."}}
{"translation": {"en": "With the retreat of the Israeli army vehicles, hundreds of people spilled into Manara and surrounding streets, chanting angry slogans as darkness fell.", "de": "With the retreat of the Israeli army vehicles, hundreds of people spilled into Manara and surrounding streets, chanting angry slogans as darkness fell."}}
{"translation": {"en": "The Lebanese opposition decided late Tuesday to stop its one-day strike and blockade of roads, in which three people have been killed and more than 133 others wounded.", "de": "The Lebanese opposition decided late Tuesday to stop its one-day strike and blockade of roads, in which three people have been killed and more than 133 others wounded."}}
{"translation": {"en": "It's a shame, coach Thomas Schaaf said.", "de": "It's a shame, coach Thomas Schaaf said."}}
{"translation": {"en": "The competiton was held by Microsoft and SENADA, a community development program funded by USAID.", "de": "The competiton was held by Microsoft and SENADA, a community development program funded by USAID."}}
{"translation": {"en": "Matsui's powerful 29th-minute strike toppled the six-time French champions in a match which had been postponed from Tuesday because of strong winds at the Leon-Bollee Stadium.", "de": "Matsui's powerful 29th-minute strike toppled the six-time French champions in a match which had been postponed from Tuesday because of strong winds at the Leon-Bollee Stadium."}}
{"translation": {"en": "In other matches between Euro 2008 finalists, Turkey and Sweden played out a goalless draw in front of 20,000 spectators in Istanbul while Poland beat the Czech Republic 2-0 in Cyprus.", "de": "In other matches between Euro 2008 finalists, Turkey and Sweden played out a goalless draw in front of 20,000 spectators in Istanbul while Poland beat the Czech Republic 2-0 in Cyprus."}}
{"translation": {"en": "The loud blast in Karrada district rattled windows some distance away and sent up a large plume of black smoke.", "de": "The loud blast in Karrada district rattled windows some distance away and sent up a large plume of black smoke."}}
{"translation": {"en": "Manchester United visit Chelsea on April 26.", "de": "Manchester United visit Chelsea on April 26."}}
{"translation": {"en": "The OIC chief underlined the need for taking bold position to prevent aggression on the heritage of culture and humanity in various parts of the world.", "de": "The OIC chief underlined the need for taking bold position to prevent aggression on the heritage of culture and humanity in various parts of the world."}}
{"translation": {"en": "Islamist leaders then regrouped in Kismayo and the nearby township of Jilib, but by Sunday the Islamists withdrew from Jilib, Islamist commanders told AFP.", "de": "Islamist leaders then regrouped in Kismayo and the nearby township of Jilib, but by Sunday the Islamists withdrew from Jilib, Islamist commanders told AFP."}}
{"translation": {"en": "Chinese President Hu Jintao heads home Saturday after completing a 12-day, eight-nation tour of Africa where he spread Beijing's largesse and rejected criticism that China is milking the world's poorest region through unequal trade.", "de": "Chinese President Hu Jintao heads home Saturday after completing a 12-day, eight-nation tour of Africa where he spread Beijing's largesse and rejected criticism that China is milking the world's poorest region through unequal trade."}}
{"translation": {"en": "The man reported the incident to the police and a spokesman confirmed an investigation has been launched.", "de": "The man reported the incident to the police and a spokesman confirmed an investigation has been launched."}}
{"translation": {"en": "The knowledge of this penetration is not necessary to be covered up because it has existed broadly in Internet.", "de": "The knowledge of this penetration is not necessary to be covered up because it has existed broadly in Internet."}}
{"translation": {"en": "Meanhwile, the sensor for taste lies on tounge and smell on nose. Their objects are chemical substances.", "de": "Meanhwile, the sensor for taste lies on tounge and smell on nose. Their objects are chemical substances."}}
{"translation": {"en": "Dimitar Berbatov was sidelined with flu as Ramos made five changes but Keane made sure the Bulgaria striker wasn't missed.", "de": "Dimitar Berbatov was sidelined with flu as Ramos made five changes but Keane made sure the Bulgaria striker wasn't missed."}}
{"translation": {"en": "I am delighted to have signed for a big club like Valencia, the 22-year-old told the Primera Liga team's Web site.", "de": "I am delighted to have signed for a big club like Valencia, the 22-year-old told the Primera Liga team's Web site."}}
{"translation": {"en": "S.League CEO Winston Lee said that if found guilty, the league would call for worldwide life bans for the seven.", "de": "S.League CEO Winston Lee said that if found guilty, the league would call for worldwide life bans for the seven."}}
{"translation": {"en": "State telecommunication operator Indosat said on Thursday its net profit in the first nine months of 2007 jumped 56 percent to Rp1.445 trillion from a year earlier.", "de": "State telecommunication operator Indosat said on Thursday its net profit in the first nine months of 2007 jumped 56 percent to Rp1.445 trillion from a year earlier."}}
{"translation": {"en": "Two other insects are collected in Sabah.", "de": "Two other insects are collected in Sabah."}}
{"translation": {"en": "He said current fluctuations in the domestic financial market were driven more by external factors.", "de": "He said current fluctuations in the domestic financial market were driven more by external factors."}}
{"translation": {"en": "No matter how confident or not, no matter where my ranking is, I'm one of the toughest competitors out there.", "de": "No matter how confident or not, no matter where my ranking is, I'm one of the toughest competitors out there."}}
{"translation": {"en": "Midle tone act between both", "de": "Midle tone act between both"}}
{"translation": {"en": "You could say that Jerez last year wasn't one of our best races, but winter testing went well here and with the general improvements we've made since last year I think we can be competitive this weekend, said Stoner.", "de": "You could say that Jerez last year wasn't one of our best races, but winter testing went well here and with the general improvements we've made since last year I think we can be competitive this weekend, said Stoner."}}
{"translation": {"en": "PSG climb two spots to 17th, one place below Strasbourg, with seven games left.", "de": "PSG climb two spots to 17th, one place below Strasbourg, with seven games left."}}
{"translation": {"en": "Located at a height of 3,000 metres, this place is warm enough for the subsistence of the butterflies.", "de": "Located at a height of 3,000 metres, this place is warm enough for the subsistence of the butterflies."}}
{"translation": {"en": "The prime minister has spent a significant amount of time over the past weeks talking to the leaders of Northern Ireland and he's returning to deal with this, a Downing Street spokesman said.", "de": "The prime minister has spent a significant amount of time over the past weeks talking to the leaders of Northern Ireland and he's returning to deal with this, a Downing Street spokesman said."}}
{"translation": {"en": "This is why these tubes rise to the surface of the water prior to the change of skin.", "de": "This is why these tubes rise to the surface of the water prior to the change of skin."}}
{"translation": {"en": "effective as of April 1, banks are already able to start implementing it now, Burhanuddin said.", "de": "effective as of April 1, banks are already able to start implementing it now, Burhanuddin said."}}
{"translation": {"en": "The first target of the experiment is to test the rock?s capability in storing carbon dioxide for the next two years to come.", "de": "The first target of the experiment is to test the rock?s capability in storing carbon dioxide for the next two years to come."}}
{"translation": {"en": "You do not need to worry anymore, because the risks of the laughing gas use can be overcame with technology advancement.", "de": "You do not need to worry anymore, because the risks of the laughing gas use can be overcame with technology advancement."}}
{"translation": {"en": "Philippe Gilbert, who was stronger than me, moved out front a bit too early and once I made my effort there was no one on my wheel.", "de": "Philippe Gilbert, who was stronger than me, moved out front a bit too early and once I made my effort there was no one on my wheel."}}
{"translation": {"en": "He said both domestic and foreign investors could bid for the rupiah-denominated sharia bonds.", "de": "He said both domestic and foreign investors could bid for the rupiah-denominated sharia bonds."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI has decided to lower its key rate by another 25 base points to 9.00 percent from 9.25 percent previously, the central bank's strategic planning director and spokesman Budi Mulya said here Tuesday.", "de": "Bank Indonesia BI has decided to lower its key rate by another 25 base points to 9.00 percent from 9.25 percent previously, the central bank's strategic planning director and spokesman Budi Mulya said here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Espanyol had not lost since a 2-1 defeat to Recreativo Huelva at the end of September but an 87th minute goal from Kalu Uche ended that sequence.", "de": "Espanyol had not lost since a 2-1 defeat to Recreativo Huelva at the end of September but an 87th minute goal from Kalu Uche ended that sequence."}}
{"translation": {"en": "In the 2007 State Budget, the government has projected a net income of Rp40.6 trillion and gross income of Rp66.8 trillion from the bond issuance.", "de": "In the 2007 State Budget, the government has projected a net income of Rp40.6 trillion and gross income of Rp66.8 trillion from the bond issuance."}}
{"translation": {"en": "Heavy rain Thursday spoilt the fourth and final day of Formula One testing at the Montmelo circuit, which will host the fourth grand prix of the season on April 27.", "de": "Heavy rain Thursday spoilt the fourth and final day of Formula One testing at the Montmelo circuit, which will host the fourth grand prix of the season on April 27."}}
{"translation": {"en": "The use of these robots could decrease this kind of death risks, said he.", "de": "The use of these robots could decrease this kind of death risks, said he."}}
{"translation": {"en": "The bank's loan-to-deposit ratio LDR reached 83 percent as of last June 30, an increase of 74 percent compared to the figure in a corresponding period the previous year, The two figures were higher compared to the national LDR level which stood at 64 percent.", "de": "The bank's loan-to-deposit ratio LDR reached 83 percent as of last June 30, an increase of 74 percent compared to the figure in a corresponding period the previous year, The two figures were higher compared to the national LDR level which stood at 64 percent."}}
{"translation": {"en": "The small town of Musa Qala, also in Helmand, has meanwhile been in Taliban hands for more than a week with the government able to call on NATO military support to oust the rebels but saying it wants a peaceful solution.", "de": "The small town of Musa Qala, also in Helmand, has meanwhile been in Taliban hands for more than a week with the government able to call on NATO military support to oust the rebels but saying it wants a peaceful solution."}}
{"translation": {"en": "One of the cause is predicted because they listen music too loud using portable music players such as MP3 or others.", "de": "One of the cause is predicted because they listen music too loud using portable music players such as MP3 or others."}}
{"translation": {"en": "Our relevant departments and the embassy there are trying whatever they can to rescue the Chinese nationals, ministry spokesman Liu Jianchao told a news conference.", "de": "Our relevant departments and the embassy there are trying whatever they can to rescue the Chinese nationals, ministry spokesman Liu Jianchao told a news conference."}}
{"translation": {"en": "Unfortunately, the official price of this smartphone is not clear yet, though according to the plan, this smartphone is going to be marketed in Indonesia next month.", "de": "Unfortunately, the official price of this smartphone is not clear yet, though according to the plan, this smartphone is going to be marketed in Indonesia next month."}}
{"translation": {"en": "King, who next meets 31st seed Tathiana Garbin of Italy in the second round, was sidelined for three weeks last month with a viral illness.", "de": "King, who next meets 31st seed Tathiana Garbin of Italy in the second round, was sidelined for three weeks last month with a viral illness."}}
{"translation": {"en": "The decision of Minister of Communication and Information to reduce interconnection tariff on April 2008 implicates to reduction of retail tariffs of each operators.", "de": "The decision of Minister of Communication and Information to reduce interconnection tariff on April 2008 implicates to reduction of retail tariffs of each operators."}}
{"translation": {"en": "More than 3,000 people were killed in ambushes, suicide bombings and clashes last year and international truce monitors say a 2002 ceasefire now exists only on paper.", "de": "More than 3,000 people were killed in ambushes, suicide bombings and clashes last year and international truce monitors say a 2002 ceasefire now exists only on paper."}}
{"translation": {"en": "Lost of 125 lakes at north polar same decade ago peep out the idea that global warming more splashy at polar area", "de": "Lost of 125 lakes at north polar same decade ago peep out the idea that global warming more splashy at polar area"}}
{"translation": {"en": "The reasearh was used 4275 men and women between 2001 to 2006", "de": "The reasearh was used 4275 men and women between 2001 to 2006"}}
{"translation": {"en": "Malaysia has been able to maintain a low level of inflation despite oil prices rising to new heights, she stressed.", "de": "Malaysia has been able to maintain a low level of inflation despite oil prices rising to new heights, she stressed."}}
{"translation": {"en": "A united opposition front argues that the changes will only strengthen the regime's grip on power and has called on supporters to boycott the referendum.", "de": "A united opposition front argues that the changes will only strengthen the regime's grip on power and has called on supporters to boycott the referendum."}}
{"translation": {"en": "Subnotebooks have been something of a niche computing product and have rarely sold in large numbers until the 2007 introduction of the Asus Eee PC and the OLPC XO 1.", "de": "Subnotebooks have been something of a niche computing product and have rarely sold in large numbers until the 2007 introduction of the Asus Eee PC and the OLPC XO 1."}}
{"translation": {"en": "Kobe Bryant had 26 points and Andrew Bynum added 23 points and 13 assists in the Los Angeles Lakers' 112-96 home win over the Indiana Pacers.", "de": "Kobe Bryant had 26 points and Andrew Bynum added 23 points and 13 assists in the Los Angeles Lakers' 112-96 home win over the Indiana Pacers."}}
{"translation": {"en": "Washington has not offered any U.S. troops for the mission, but has pledged logistical support.", "de": "Washington has not offered any U.S. troops for the mission, but has pledged logistical support."}}
{"translation": {"en": "Congress has gone on Easter recess.", "de": "Congress has gone on Easter recess."}}
{"translation": {"en": "A fifth of Nigerian output capacity is shut down because of militant attacks.", "de": "A fifth of Nigerian output capacity is shut down because of militant attacks."}}
{"translation": {"en": "BII however has successfully increased its credit distribution to reach Rp26.489 billion which was a rise of 14 percent compared to Rp23.190 billion recorded in the same period last year.", "de": "BII however has successfully increased its credit distribution to reach Rp26.489 billion which was a rise of 14 percent compared to Rp23.190 billion recorded in the same period last year."}}
{"translation": {"en": "A Daniel Guiza hat-trick helped condemn second-bottom Real Murcia to a 4-1 home defeat against Real Mallorca that leaves them eight points adrift.", "de": "A Daniel Guiza hat-trick helped condemn second-bottom Real Murcia to a 4-1 home defeat against Real Mallorca that leaves them eight points adrift."}}
{"translation": {"en": "India and China are expected to enjoy high economic growth this year and Indonesia must benefit from their markets to boost its economy, he said.", "de": "India and China are expected to enjoy high economic growth this year and Indonesia must benefit from their markets to boost its economy, he said."}}
{"translation": {"en": "They pretended to check police guns.", "de": "They pretended to check police guns."}}
{"translation": {"en": "While moving towards the origin of the food, it inevitably touches the seemingly harmless hair over the plant.", "de": "While moving towards the origin of the food, it inevitably touches the seemingly harmless hair over the plant."}}
{"translation": {"en": "I thought they may be mysterious islands which had surfaced unnaturally from the bottom of the sea, said villager Ismail Mat Taib, who had been herding cattle near the beach.", "de": "I thought they may be mysterious islands which had surfaced unnaturally from the bottom of the sea, said villager Ismail Mat Taib, who had been herding cattle near the beach."}}
{"translation": {"en": "He said the increased net profit was supported by a raise in net interest rate and net non-interest rate income.", "de": "He said the increased net profit was supported by a raise in net interest rate and net non-interest rate income."}}
{"translation": {"en": "Police said their initial information was that the blast was caused by an explosive device, but the spokesman said they had yet to identify what sort of device it was.", "de": "Police said their initial information was that the blast was caused by an explosive device, but the spokesman said they had yet to identify what sort of device it was."}}
{"translation": {"en": "The 2007 production represents a significant increase if compared to our production target of 50,000 tons for that year.", "de": "The 2007 production represents a significant increase if compared to our production target of 50,000 tons for that year."}}
{"translation": {"en": "If the market situation is negative like now, we could release five percent of shares first.", "de": "If the market situation is negative like now, we could release five percent of shares first."}}
{"translation": {"en": "The minister announced the government's decision after a cabinet meeting led by President Susilo Bambang Yudhoyono at the State Secretariat here on Wednesday.", "de": "The minister announced the government's decision after a cabinet meeting led by President Susilo Bambang Yudhoyono at the State Secretariat here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Hamburg captain Rafael van der Vaart then levelled spectacularly in the 70th minute, lashing a long-range shot into the top corner after Mohamed Zidan's layoff.", "de": "Hamburg captain Rafael van der Vaart then levelled spectacularly in the 70th minute, lashing a long-range shot into the top corner after Mohamed Zidan's layoff."}}
{"translation": {"en": "The International Astronomy Union named Makemake for the small planet previously called 2005 FY9", "de": "The International Astronomy Union named Makemake for the small planet previously called 2005 FY9"}}
{"translation": {"en": "The report identified Venezuelan President Hugo Chavez and his Russian counterpart Vladimir Putin as among the worst offenders.", "de": "The report identified Venezuelan President Hugo Chavez and his Russian counterpart Vladimir Putin as among the worst offenders."}}
{"translation": {"en": "AC Milan handler Carlo Ancelotti admitted his side could play a lot better with Brazilian playmaker Kaka all but muzzled by the Arsenal defence.", "de": "AC Milan handler Carlo Ancelotti admitted his side could play a lot better with Brazilian playmaker Kaka all but muzzled by the Arsenal defence."}}
{"translation": {"en": "So far there has not been any problem with this instrument, said the Coodinator of design, maintenance and operation of BPPT tsunami early warning system, Wahyu Pandoe.", "de": "So far there has not been any problem with this instrument, said the Coodinator of design, maintenance and operation of BPPT tsunami early warning system, Wahyu Pandoe."}}
{"translation": {"en": "Communications Minister Marwan Hamadeh has said Mussa would resume his mediation on February 8.", "de": "Communications Minister Marwan Hamadeh has said Mussa would resume his mediation on February 8."}}
{"translation": {"en": "It is a welcome development that he left honourably, he said.", "de": "It is a welcome development that he left honourably, he said."}}
{"translation": {"en": "A British archbishop warned on Monday of the threat of Britain becoming a police state in the wake of anti-terror raids last week which triggered Muslim protests.", "de": "A British archbishop warned on Monday of the threat of Britain becoming a police state in the wake of anti-terror raids last week which triggered Muslim protests."}}
{"translation": {"en": "Le Mans needed extra time to overcome amateur fifth division side Selongey, drawn from a town of 2,500 inhabitants in eastern France, who were level at 1-1 after 90 minutes but finally bowed out 3-2 after extra time.", "de": "Le Mans needed extra time to overcome amateur fifth division side Selongey, drawn from a town of 2,500 inhabitants in eastern France, who were level at 1-1 after 90 minutes but finally bowed out 3-2 after extra time."}}
{"translation": {"en": "We hope Indonesian delegates to the meeting will learn from the experience of other countries which are successfully managing their micro credits, Yudhoyono said.", "de": "We hope Indonesian delegates to the meeting will learn from the experience of other countries which are successfully managing their micro credits, Yudhoyono said."}}
{"translation": {"en": "When their speed alone is not enough for safety, they squirt a cloud of dense, dark coloured ink that is synthesised in their bodies.", "de": "When their speed alone is not enough for safety, they squirt a cloud of dense, dark coloured ink that is synthesised in their bodies."}}
{"translation": {"en": "An Indian and a Lebanese man kidnapped in volatile southern Nigeria last week amid disputes over oil revenues have been released, a diplomatic source said.", "de": "An Indian and a Lebanese man kidnapped in volatile southern Nigeria last week amid disputes over oil revenues have been released, a diplomatic source said."}}
{"translation": {"en": "Eighteen protesters and one police officer have been killed during the protests.", "de": "Eighteen protesters and one police officer have been killed during the protests."}}
{"translation": {"en": "South Korean scientists team express, people who snore when they are sleeping more dangerously have bronchitis", "de": "South Korean scientists team express, people who snore when they are sleeping more dangerously have bronchitis"}}
{"translation": {"en": "Abdullah and Abbas expressed hope that the Arab summit will adopt practical stances that will be instrumental in addressing all challenges facing the Arab nation at this difficult and critical juncture, including the Palestinian question, the statement said.", "de": "Abdullah and Abbas expressed hope that the Arab summit will adopt practical stances that will be instrumental in addressing all challenges facing the Arab nation at this difficult and critical juncture, including the Palestinian question, the statement said."}}
{"translation": {"en": "They are the first Malaysians to join the U.N. force, which was boosted under the terms of a U.N. Security Council resolution that ended Israel's 34-day war with Hezbollah in mid-August.", "de": "They are the first Malaysians to join the U.N. force, which was boosted under the terms of a U.N. Security Council resolution that ended Israel's 34-day war with Hezbollah in mid-August."}}
{"translation": {"en": "This is a time in life where health issues begin to creep into our lives and in the past, doctors provided advice, said Balzer, NPD vice president.", "de": "This is a time in life where health issues begin to creep into our lives and in the past, doctors provided advice, said Balzer, NPD vice president."}}
{"translation": {"en": "Economic Coordinating Ministry senior adviser M Ikhsan predicted that Indonesia would no longer be a net oil importer in 2008 because of increased oil production capacity and economization of domestic fuel oil.", "de": "Economic Coordinating Ministry senior adviser M Ikhsan predicted that Indonesia would no longer be a net oil importer in 2008 because of increased oil production capacity and economization of domestic fuel oil."}}
{"translation": {"en": "The Creator of these birds, God, inspires them with a method to make their flight easy and efficient.", "de": "The Creator of these birds, God, inspires them with a method to make their flight easy and efficient."}}
{"translation": {"en": "Rice has been touring the Middle East trying to persuade Arab governments to breathe new life into a peace plan they ratified in 2002 by adding what she calls active diplomacy seen as code for early contacts with Israelis.", "de": "Rice has been touring the Middle East trying to persuade Arab governments to breathe new life into a peace plan they ratified in 2002 by adding what she calls active diplomacy seen as code for early contacts with Israelis."}}
{"translation": {"en": "He said the target was based on the people's low purchasing power and the high unemployment rate.", "de": "He said the target was based on the people's low purchasing power and the high unemployment rate."}}
{"translation": {"en": "The impact of the bioterrorism action was very horrible, More over,  after the war have been finished, Chinese people still suffer many financial loss  cause of  the weapon biological attack", "de": "The impact of the bioterrorism action was very horrible, More over,  after the war have been finished, Chinese people still suffer many financial loss  cause of  the weapon biological attack"}}
{"translation": {"en": "Speaking to the press after a meeting with President Susilo Bambang Yudhoyono at the State Palace here Friday, Shihab identified the three companies as PT Petrokimis Gresik, Medco Energi Corporation and Bosowa Group.", "de": "Speaking to the press after a meeting with President Susilo Bambang Yudhoyono at the State Palace here Friday, Shihab identified the three companies as PT Petrokimis Gresik, Medco Energi Corporation and Bosowa Group."}}
{"translation": {"en": "The browser that will be given freely is named Chrome.", "de": "The browser that will be given freely is named Chrome."}}
{"translation": {"en": "Or it can be placed vertically on the table.", "de": "Or it can be placed vertically on the table."}}
{"translation": {"en": "Publicly listed PT Barito Pacific Timber BRPT has officially acquired a 77.92-percent stake in PT Tri Polyta Indonesia Tbk TPI following the completion of TPI's tender offering, BRPT director Salwati Agustina said.", "de": "Publicly listed PT Barito Pacific Timber BRPT has officially acquired a 77.92-percent stake in PT Tri Polyta Indonesia Tbk TPI following the completion of TPI's tender offering, BRPT director Salwati Agustina said."}}
{"translation": {"en": "The second ism sees that backwardness is caused by existence of inequality and gap among countries.", "de": "The second ism sees that backwardness is caused by existence of inequality and gap among countries."}}
{"translation": {"en": "Parliament has to approve funding for missions abroad every six months, and Prodi would have to rely on the opposition led by former Prime Minister Silvio Berlusconi for votes without Green Party support.", "de": "Parliament has to approve funding for missions abroad every six months, and Prodi would have to rely on the opposition led by former Prime Minister Silvio Berlusconi for votes without Green Party support."}}
{"translation": {"en": "The United States has strongly protested what it called the appalling recent attacks on aid workers and told Sudan's government it has an obligation to protect those trying to help people suffering in Darfur.", "de": "The United States has strongly protested what it called the appalling recent attacks on aid workers and told Sudan's government it has an obligation to protect those trying to help people suffering in Darfur."}}
{"translation": {"en": "The new loan is guaranteed with all the firm's assets, as agreed on in an extraordinary shareholders general meeting on May 12 2008", "de": "The new loan is guaranteed with all the firm's assets, as agreed on in an extraordinary shareholders general meeting on May 12 2008"}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, some clauses on investment, agriculture, trade and manpower supplies, have been dealt with and agreed upon.", "de": "Meanwhile, some clauses on investment, agriculture, trade and manpower supplies, have been dealt with and agreed upon."}}
{"translation": {"en": "China and Japan have agreed to exchange visits of more than 20,000 people to mark the 35th anniversary of the establishment of diplomatic ties this year, the China Daily reported.", "de": "China and Japan have agreed to exchange visits of more than 20,000 people to mark the 35th anniversary of the establishment of diplomatic ties this year, the China Daily reported."}}
{"translation": {"en": "There are no answers to these questions through evolution or other variants on that theory.", "de": "There are no answers to these questions through evolution or other variants on that theory."}}
{"translation": {"en": "He suffered the injury during the weekend's Premier League match that ended in a 2-2 draw.", "de": "He suffered the injury during the weekend's Premier League match that ended in a 2-2 draw."}}
{"translation": {"en": "Japanese ruling Liberal Democratic Party official Toshihiro Nikai, an envoy of Prime Minister Shinzo Abe, and the director of the China National Tourism Administration, Shao Qiwei, reached the agreement, it said.", "de": "Japanese ruling Liberal Democratic Party official Toshihiro Nikai, an envoy of Prime Minister Shinzo Abe, and the director of the China National Tourism Administration, Shao Qiwei, reached the agreement, it said."}}
{"translation": {"en": "The objects including in the small planet are located in Kuiper Strip, an orbit area farther than Neptunus Planet.", "de": "The objects including in the small planet are located in Kuiper Strip, an orbit area farther than Neptunus Planet."}}
{"translation": {"en": "They lose water continuously but replace it by drinking seawater and then desalting it.", "de": "They lose water continuously but replace it by drinking seawater and then desalting it."}}
{"translation": {"en": "The Bank Indonesia BI or Central Bank, in cooperation with the Finance Ministry and the Deposit Guarantee Agency LPS, plans to set up a body to deal with possible instability in the country's financial system, a spokesman said.", "de": "The Bank Indonesia BI or Central Bank, in cooperation with the Finance Ministry and the Deposit Guarantee Agency LPS, plans to set up a body to deal with possible instability in the country's financial system, a spokesman said."}}
{"translation": {"en": "The scientists said the magnitude of the E8 calculation invited comparison with the Human Genome Project.", "de": "The scientists said the magnitude of the E8 calculation invited comparison with the Human Genome Project."}}
{"translation": {"en": "With determination to develop micro finance in framework empowerment of micro business as effort of poverty alleviation with target aiming for and serving 10 million poor people up to 2005.", "de": "With determination to develop micro finance in framework empowerment of micro business as effort of poverty alleviation with target aiming for and serving 10 million poor people up to 2005."}}
{"translation": {"en": "In addition, the government had also decided to raise the amount of untaxed income of individual taxpayers to Rp15.8 million from Rp13.2 million previously to ease small and medium scale taxpayers' burden, he said.", "de": "In addition, the government had also decided to raise the amount of untaxed income of individual taxpayers to Rp15.8 million from Rp13.2 million previously to ease small and medium scale taxpayers' burden, he said."}}
{"translation": {"en": "It might be coincidence, we don't know at this point, Collins insisted, adding that the claim was intended to have more psychological impact on the Afghan population.", "de": "It might be coincidence, we don't know at this point, Collins insisted, adding that the claim was intended to have more psychological impact on the Afghan population."}}
{"translation": {"en": "The government would also revise the structure of its balance of payments BOP. Actually the structure of our BOP is not as bad as people think. It is much better than expected, he added.", "de": "The government would also revise the structure of its balance of payments BOP. Actually the structure of our BOP is not as bad as people think. It is much better than expected, he added."}}
{"translation": {"en": "In March, Mexico's under-23 team, which Sanchez also coached, failed to qualify for the Beijing Olympics, regarded as a major failure.", "de": "In March, Mexico's under-23 team, which Sanchez also coached, failed to qualify for the Beijing Olympics, regarded as a major failure."}}
{"translation": {"en": "These cells eventually shore up the open wound.", "de": "These cells eventually shore up the open wound."}}
{"translation": {"en": "I forgive Martin.", "de": "I forgive Martin."}}
{"translation": {"en": "We don't know what's going to happen because the issue's not just wages.", "de": "We don't know what's going to happen because the issue's not just wages."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia's 2007 foreign exchange reserve at the end of the year was expected to reach US$56.655 billion due to the recent increase in world crude oil prices, Senior Deputy Governor of Bank Indonesia BI, the central bank, Miranda Goeltom, said.", "de": "Bank Indonesia's 2007 foreign exchange reserve at the end of the year was expected to reach US$56.655 billion due to the recent increase in world crude oil prices, Senior Deputy Governor of Bank Indonesia BI, the central bank, Miranda Goeltom, said."}}
{"translation": {"en": "Rice has said there will be little movement in the process unless a new unity government between Hamas and Palestinian President Mahmoud Abbas' Fatah movement recognizes Israel.", "de": "Rice has said there will be little movement in the process unless a new unity government between Hamas and Palestinian President Mahmoud Abbas' Fatah movement recognizes Israel."}}
{"translation": {"en": "One of the tombs was peculiar as the human skeleton was put on top of seven intact animals? skeletons.", "de": "One of the tombs was peculiar as the human skeleton was put on top of seven intact animals? skeletons."}}
{"translation": {"en": "Real got an early breakthrough when Argentina defender Heinze headed home Wesley Sneijder's free kick after eight minutes, notching his first goal for the club.", "de": "Real got an early breakthrough when Argentina defender Heinze headed home Wesley Sneijder's free kick after eight minutes, notching his first goal for the club."}}
{"translation": {"en": "Micro business has profit or profit margin which is quite high.", "de": "Micro business has profit or profit margin which is quite high."}}
{"translation": {"en": "Compared to the previous month, bank loans in April expanded by Rp12.4 trillion with the banks' total assets growing by 16.8 percent to Rp246.2 trillion on a yearly basis, he said.", "de": "Compared to the previous month, bank loans in April expanded by Rp12.4 trillion with the banks' total assets growing by 16.8 percent to Rp246.2 trillion on a yearly basis, he said."}}
{"translation": {"en": "Twice as fast as sound, the flat shape of this new model keeps air resistance during flight to a minimum.", "de": "Twice as fast as sound, the flat shape of this new model keeps air resistance during flight to a minimum."}}
{"translation": {"en": "Tamil Tiger rebels entered the airbase on July 24, 2001 and destroyed more than a dozen military aircraft and then attacked six civilian aircraft parked at the civilian airport before detonating explosives strapped to their bodies.", "de": "Tamil Tiger rebels entered the airbase on July 24, 2001 and destroyed more than a dozen military aircraft and then attacked six civilian aircraft parked at the civilian airport before detonating explosives strapped to their bodies."}}
{"translation": {"en": "Proven that all policies are aimed for successing liberalization implementation.", "de": "Proven that all policies are aimed for successing liberalization implementation."}}
{"translation": {"en": "According to BI calculations an appreciation of one percent will create 0.05 growth and depress inflation by 0.07 percent or in other words a ten percent appreciation will create 0.5 percent growth and a 0.7 percent inflation decline, she said.", "de": "According to BI calculations an appreciation of one percent will create 0.05 growth and depress inflation by 0.07 percent or in other words a ten percent appreciation will create 0.5 percent growth and a 0.7 percent inflation decline, she said."}}
{"translation": {"en": "We hope what they are saying is true, Qin Gang told a regular press conference.", "de": "We hope what they are saying is true, Qin Gang told a regular press conference."}}
{"translation": {"en": "There were no reports of casualities from the attacked village, which lies in an area where joint Ethiopian and Somali troops have been searching for the remnants of Islamist forces routed in a major offensive that began late last month.", "de": "There were no reports of casualities from the attacked village, which lies in an area where joint Ethiopian and Somali troops have been searching for the remnants of Islamist forces routed in a major offensive that began late last month."}}
{"translation": {"en": "There are lots of ways to lose a game and this was a huge disappointment, Schuster told reporters after the game.", "de": "There are lots of ways to lose a game and this was a huge disappointment, Schuster told reporters after the game."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the deputy for international cooperation to the coordinating minister for economic affairs, Mahendra Siregar, said the OECD had offered an economic cooperation plan suited to conditions in Indonesia.", "de": "Meanwhile, the deputy for international cooperation to the coordinating minister for economic affairs, Mahendra Siregar, said the OECD had offered an economic cooperation plan suited to conditions in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "On the men's side, fourth seed Czech Radek Stepanek slammed seven aces and never lost his serve while defeating American qualifier Jesse Levine 6-1 6-4 in less than an hour.", "de": "On the men's side, fourth seed Czech Radek Stepanek slammed seven aces and never lost his serve while defeating American qualifier Jesse Levine 6-1 6-4 in less than an hour."}}
{"translation": {"en": "We will take the one which most favorable, he said.", "de": "We will take the one which most favorable, he said."}}
{"translation": {"en": "Police said earlier that Mubarak broke the law by overstaying in Pakistan on a tourist visa in 1998.", "de": "Police said earlier that Mubarak broke the law by overstaying in Pakistan on a tourist visa in 1998."}}
{"translation": {"en": "We are optimistic that rupiah will rebound to reach a level of Rp9,000 against the US dollar if the positive sentiment still continues, he said.", "de": "We are optimistic that rupiah will rebound to reach a level of Rp9,000 against the US dollar if the positive sentiment still continues, he said."}}
{"translation": {"en": "The armed Taliban kidnapped the three peace workers and their driver after they set fire to their vehicle close to Tirin Kot, said Nabi.", "de": "The armed Taliban kidnapped the three peace workers and their driver after they set fire to their vehicle close to Tirin Kot, said Nabi."}}
{"translation": {"en": "Earlier, the same official had put the toll at eight.", "de": "Earlier, the same official had put the toll at eight."}}
{"translation": {"en": "Regarding expenditures, she said they were estimated to reach Rp826.9 trillion in 2008 with government spending reaching Rp559 trillion rising from Rp504.8 trillion in 2007 and regional government expenditures reaching Rp267.9 trillion up from Rp258.8 trillion.", "de": "Regarding expenditures, she said they were estimated to reach Rp826.9 trillion in 2008 with government spending reaching Rp559 trillion rising from Rp504.8 trillion in 2007 and regional government expenditures reaching Rp267.9 trillion up from Rp258.8 trillion."}}
{"translation": {"en": "David Villa scored a stunning left-foot volley to give perenial under-achievers Spain a morale-boosting 1-0 victory over Spain here on Wednesday.", "de": "David Villa scored a stunning left-foot volley to give perenial under-achievers Spain a morale-boosting 1-0 victory over Spain here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Athletic Bilbao were awarded a 2-1 victory and Real Betis were given a two-match stadium ban by the Spanish Football Federation's competition committee on Tuesday.", "de": "Athletic Bilbao were awarded a 2-1 victory and Real Betis were given a two-match stadium ban by the Spanish Football Federation's competition committee on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Loeb was able to drive through the final two days and leapt to the top of the championship, five points clear of Hirvonen.", "de": "Loeb was able to drive through the final two days and leapt to the top of the championship, five points clear of Hirvonen."}}
{"translation": {"en": "Nowitzki led Dallas with 30 points and 13 rebounds.", "de": "Nowitzki led Dallas with 30 points and 13 rebounds."}}
{"translation": {"en": "A second bout of indirect fire near the embassy took place later but caused no casualties.", "de": "A second bout of indirect fire near the embassy took place later but caused no casualties."}}
{"translation": {"en": "Wednesday's violence followed a series of tit-for-tat abductions in northern Gaza between Hamas and Fatah.", "de": "Wednesday's violence followed a series of tit-for-tat abductions in northern Gaza between Hamas and Fatah."}}
{"translation": {"en": "The security source said six Iraqi guards had been killed when gunmen opened fire from several rooftop positions, but Campbell could not provide confirmation.", "de": "The security source said six Iraqi guards had been killed when gunmen opened fire from several rooftop positions, but Campbell could not provide confirmation."}}
{"translation": {"en": "So from financial side only the Government of Indonesia was very harmful.", "de": "So from financial side only the Government of Indonesia was very harmful."}}
{"translation": {"en": "Ivory Coast forward Amara Diane scored twice to fire Paris St Germain to a 3-0 win over Racing Lens on Sunday, the capital side's first home Ligue 1 win this season.", "de": "Ivory Coast forward Amara Diane scored twice to fire Paris St Germain to a 3-0 win over Racing Lens on Sunday, the capital side's first home Ligue 1 win this season."}}
{"translation": {"en": "The rupiah in the Jakarta inter-bank spot market on Monday afternoon dropped to Rp9,225/9,230 from Rp9,205/9,215 against the US dollar last weekend as market players were still actively buying the US currency.", "de": "The rupiah in the Jakarta inter-bank spot market on Monday afternoon dropped to Rp9,225/9,230 from Rp9,205/9,215 against the US dollar last weekend as market players were still actively buying the US currency."}}
{"translation": {"en": "The extraordinary summit mandated his excellency President Thabo Mbeki to continue to facilitate dialogue between opposition and government and report back on progress, a statement at the end of the two-day summit said.", "de": "The extraordinary summit mandated his excellency President Thabo Mbeki to continue to facilitate dialogue between opposition and government and report back on progress, a statement at the end of the two-day summit said."}}
{"translation": {"en": "The agency said the quake, which struck southeastern Hokkaido, about 900 km (560 miles) north of Tokyo, at 09:03 a.m. (0003 GMT) on Saturday, would not trigger tsunami.", "de": "The agency said the quake, which struck southeastern Hokkaido, about 900 km (560 miles) north of Tokyo, at 09:03 a.m. (0003 GMT) on Saturday, would not trigger tsunami."}}
{"translation": {"en": "One of the visitor that came with his family bought speakers which he thought the price was cheap.", "de": "One of the visitor that came with his family bought speakers which he thought the price was cheap."}}
{"translation": {"en": "To eliminate oxygen at the pirolisis process is usually formed by gas flow as function to fasten the oxygen and release from reactor.", "de": "To eliminate oxygen at the pirolisis process is usually formed by gas flow as function to fasten the oxygen and release from reactor."}}
{"translation": {"en": "A police major was similarly killed in a Mosul drive-by shooting on Monday  while the bodies of two male civilians.", "de": "A police major was similarly killed in a Mosul drive-by shooting on Monday  while the bodies of two male civilians."}}
{"translation": {"en": "LTE?s speed not only equates the speed requirement of 100 megabytes per second as was indicated in its early stage, but even it can reach up to 300Mbps in moving condition.", "de": "LTE?s speed not only equates the speed requirement of 100 megabytes per second as was indicated in its early stage, but even it can reach up to 300Mbps in moving condition."}}
{"translation": {"en": "Polls show most Americans now oppose the war in Iraq, yet without a military draft like that which helped focus public opposition to the Vietnam War, public protests have been far smaller than they were in that era.", "de": "Polls show most Americans now oppose the war in Iraq, yet without a military draft like that which helped focus public opposition to the Vietnam War, public protests have been far smaller than they were in that era."}}
{"translation": {"en": "The average price of Indonesian crude is expected to reach US$58.6 a barrel in the second semester and US$60 a barrel throughout this year, or US$3 lower than the initial assumption of US$63 a barrel in the 2007 state budget.", "de": "The average price of Indonesian crude is expected to reach US$58.6 a barrel in the second semester and US$60 a barrel throughout this year, or US$3 lower than the initial assumption of US$63 a barrel in the 2007 state budget."}}
{"translation": {"en": "This design improves the strength of the bird's structure.", "de": "This design improves the strength of the bird's structure."}}
{"translation": {"en": "It is essential that wings should be tightly attached to the chest, and possess a structure able to lift the bird up and enable it to move in all directions, as well as allowing it to remain in the air.", "de": "It is essential that wings should be tightly attached to the chest, and possess a structure able to lift the bird up and enable it to move in all directions, as well as allowing it to remain in the air."}}
{"translation": {"en": "Besides that, privatization and structural adjustment program are amoral idea that stands firm on ridiculous thought of Adam Smith about laissez faire.", "de": "Besides that, privatization and structural adjustment program are amoral idea that stands firm on ridiculous thought of Adam Smith about laissez faire."}}
{"translation": {"en": "Anti-Moscow rebels linked to Russia's Chechnya region have mounted a spate of bomb attacks on civilians in Russia but there has been no major attack outside the turbulent North Caucasus region for more than two years.", "de": "Anti-Moscow rebels linked to Russia's Chechnya region have mounted a spate of bomb attacks on civilians in Russia but there has been no major attack outside the turbulent North Caucasus region for more than two years."}}
{"translation": {"en": "The cost of the research is twice as much as that.", "de": "The cost of the research is twice as much as that."}}
{"translation": {"en": "Around 200 top businessmen will join Japanese Prime Minister Shinzo Abe's visit to Indonesia from August 19 to 21.", "de": "Around 200 top businessmen will join Japanese Prime Minister Shinzo Abe's visit to Indonesia from August 19 to 21."}}
{"translation": {"en": "Banega, who had a medical on Saturday, is expected to fill the gap left by former Valencia captain David Albelda and out-of-favour Portugal international Manuel Fernandes.", "de": "Banega, who had a medical on Saturday, is expected to fill the gap left by former Valencia captain David Albelda and out-of-favour Portugal international Manuel Fernandes."}}
{"translation": {"en": "After beating FC Porto 1-0 in Tuesday's Champions League clash in Gelsenkirchen, Schalke 04 are at Bayer Leverkusen who hammered Turkish giants Galatasary 5-1 in the UEFA Cup on Thursday.", "de": "After beating FC Porto 1-0 in Tuesday's Champions League clash in Gelsenkirchen, Schalke 04 are at Bayer Leverkusen who hammered Turkish giants Galatasary 5-1 in the UEFA Cup on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Leipheimer, who seized the overall lead after Wednesday's third stage, had taken a 49-second lead over Briton David Millar into the final stage.", "de": "Leipheimer, who seized the overall lead after Wednesday's third stage, had taken a 49-second lead over Briton David Millar into the final stage."}}
{"translation": {"en": "Prof. Ihsanoglu said he had asked OIC ambassadors in New York to do the same.", "de": "Prof. Ihsanoglu said he had asked OIC ambassadors in New York to do the same."}}
{"translation": {"en": "What would happen if red cells were not created with such flexibility? The researchers of diabetes gave some answers to this question.", "de": "What would happen if red cells were not created with such flexibility? The researchers of diabetes gave some answers to this question."}}
{"translation": {"en": "It is good that he left without waiting to be dragged to FIFA or to CAF", "de": "It is good that he left without waiting to be dragged to FIFA or to CAF"}}
{"translation": {"en": "The hijacker was arrested by Chadian authorities after the plane landed and all 103 people descended.", "de": "The hijacker was arrested by Chadian authorities after the plane landed and all 103 people descended."}}
{"translation": {"en": "The incipient, part-way evolved structures, rather than conferring advantages to the intermediate stages, would have been a great disadvantage.", "de": "The incipient, part-way evolved structures, rather than conferring advantages to the intermediate stages, would have been a great disadvantage."}}
{"translation": {"en": "Inside one, an electronic timer encased in clear plastic was packed next to more than a dozen plastic bottles containing a cocktail of fuel oils and chemicals.", "de": "Inside one, an electronic timer encased in clear plastic was packed next to more than a dozen plastic bottles containing a cocktail of fuel oils and chemicals."}}
{"translation": {"en": "Earlier Monday, Rice had said she had no intention of taking over Israeli-Palestinian peace talks.", "de": "Earlier Monday, Rice had said she had no intention of taking over Israeli-Palestinian peace talks."}}
{"translation": {"en": "this finding stimulates the advance of oral vaksin and diagnostic tool to infected disease.", "de": "this finding stimulates the advance of oral vaksin and diagnostic tool to infected disease."}}
{"translation": {"en": "She said the 2008 economic growth forecast of 6.8 percent would mainly be driven by much-anticipated strong consumption and export growth.", "de": "She said the 2008 economic growth forecast of 6.8 percent would mainly be driven by much-anticipated strong consumption and export growth."}}
{"translation": {"en": "The rupiah was also under market pressures due to the dollar's appreciation against the Japanese yen following rumors that the US Federal Reserve would stop lowering its interest rate at its meeting in June, he said.", "de": "The rupiah was also under market pressures due to the dollar's appreciation against the Japanese yen following rumors that the US Federal Reserve would stop lowering its interest rate at its meeting in June, he said."}}
{"translation": {"en": "The bird weighs 7 ounces 200g at the start of the journey, 2,5 ounces 70g of which is fat to be used as fuel.", "de": "The bird weighs 7 ounces 200g at the start of the journey, 2,5 ounces 70g of which is fat to be used as fuel."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, budget financing that originates from overseas loans are expected at a net amount of negative Rp16.7 trillion, as a result of the withdrawal of program credits and project credits amounting to Rp43 trillion, which is less than the instalments of foreign debt principal amounting to Rp59.7 trillion, he said.", "de": "In the meantime, budget financing that originates from overseas loans are expected at a net amount of negative Rp16.7 trillion, as a result of the withdrawal of program credits and project credits amounting to Rp43 trillion, which is less than the instalments of foreign debt principal amounting to Rp59.7 trillion, he said."}}
{"translation": {"en": "The only other country is the United States, Tokyo's closest ally.", "de": "The only other country is the United States, Tokyo's closest ally."}}
{"translation": {"en": "But according to the story posted on the magazine's Web site, the couple's relocation to the flood-ravaged Louisiana city is at least partly in keeping with their off-screen devotion to various humanitarian causes around the world.", "de": "But according to the story posted on the magazine's Web site, the couple's relocation to the flood-ravaged Louisiana city is at least partly in keeping with their off-screen devotion to various humanitarian causes around the world."}}
{"translation": {"en": "Therefore, BI and the government would always maintain the stability of the macro-economic indicators by giving positive signals to the financial market to increase market confidence in the stability of the country's financial system and macro-economy.", "de": "Therefore, BI and the government would always maintain the stability of the macro-economic indicators by giving positive signals to the financial market to increase market confidence in the stability of the country's financial system and macro-economy."}}
{"translation": {"en": "A senior Japanese foreign ministry official said here on Tuesday it would be the largest business delegation joining a prime minister's overseas working visit.", "de": "A senior Japanese foreign ministry official said here on Tuesday it would be the largest business delegation joining a prime minister's overseas working visit."}}
{"translation": {"en": "The time of realizing the mission will be decided next year", "de": "The time of realizing the mission will be decided next year"}}
{"translation": {"en": "The agency quoted an Egyptian Health Ministry official as saying she has been hospitalised since Jan. 13 with a serious pulmonary inflammation.", "de": "The agency quoted an Egyptian Health Ministry official as saying she has been hospitalised since Jan. 13 with a serious pulmonary inflammation."}}
{"translation": {"en": "There are ten mystery  still covered particular brain of human being", "de": "There are ten mystery  still covered particular brain of human being"}}
{"translation": {"en": "Rice said talks between Palestinian President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert would focus on security issues but also begin to discuss the development of a political horizon consistent with the establishment of a Palestinian state in accordance with the 'road map'.", "de": "Rice said talks between Palestinian President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert would focus on security issues but also begin to discuss the development of a political horizon consistent with the establishment of a Palestinian state in accordance with the 'road map'."}}
{"translation": {"en": "The reason for a person's face turning white when cold is the precaution that the body automatically takes.", "de": "The reason for a person's face turning white when cold is the precaution that the body automatically takes."}}
{"translation": {"en": "The trees age is determined by counting yearly growth rings of very old trees, such as sequoia and certain pines.", "de": "The trees age is determined by counting yearly growth rings of very old trees, such as sequoia and certain pines."}}
{"translation": {"en": "Displaced by Arsenal 24 hours earlier, United tore into Portsmouth at Old Trafford and had the points in the bag after 13 minutes courtesy of the Portuguese who took his goal tally for the season to 27.", "de": "Displaced by Arsenal 24 hours earlier, United tore into Portsmouth at Old Trafford and had the points in the bag after 13 minutes courtesy of the Portuguese who took his goal tally for the season to 27."}}
{"translation": {"en": "Now artificial intelligence system is frequently used in economic, medicine, technique and military, such as development of several home computer software application and video game.", "de": "Now artificial intelligence system is frequently used in economic, medicine, technique and military, such as development of several home computer software application and video game."}}
{"translation": {"en": "Tomorrow evening is a reception and will be more informal in nature.", "de": "Tomorrow evening is a reception and will be more informal in nature."}}
{"translation": {"en": "Samuel Eto'o struck a post in the first half and Giovani dos Santos repeated the feat at the start of the second.", "de": "Samuel Eto'o struck a post in the first half and Giovani dos Santos repeated the feat at the start of the second."}}
{"translation": {"en": "We must take a decision to give a signal to the market that BI cares about easing the inflationary pressure, BI Senior Deputy Governor Miranda S Goeltom said on Tuesday.", "de": "We must take a decision to give a signal to the market that BI cares about easing the inflationary pressure, BI Senior Deputy Governor Miranda S Goeltom said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The government had earmarked Rp255 billion for a TPT industry machinery purchasing program in 2007.", "de": "The government had earmarked Rp255 billion for a TPT industry machinery purchasing program in 2007."}}
{"translation": {"en": "Total clients' deposits also went up four percent from Rp35.1 billion in the first quarter last year to Rp36.356 billin in the first quarter this year.", "de": "Total clients' deposits also went up four percent from Rp35.1 billion in the first quarter last year to Rp36.356 billin in the first quarter this year."}}
{"translation": {"en": "Earlier, Finance Minister Sri Mulyani said the 2007 economic growth would be about the same as the initial forecast of 6.3 percent, to be helped by public consumption growth of 5.1 percent, government consumption growth of 8.9 percent, investment growth of 12.3 percent, export growth of 9.9 percent, and import growth of 14.2 percent.", "de": "Earlier, Finance Minister Sri Mulyani said the 2007 economic growth would be about the same as the initial forecast of 6.3 percent, to be helped by public consumption growth of 5.1 percent, government consumption growth of 8.9 percent, investment growth of 12.3 percent, export growth of 9.9 percent, and import growth of 14.2 percent."}}
{"translation": {"en": "Met by protests and booed all the way by a hostile crowd in Chongqing, Japan sealed the win after 13 minutes when Koji Yamase scored from close range.", "de": "Met by protests and booed all the way by a hostile crowd in Chongqing, Japan sealed the win after 13 minutes when Koji Yamase scored from close range."}}
{"translation": {"en": "There was no comment from the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), which has been fighting for an independent homeland for the minority Tamils in a 35-year conflict that has claimed over 60,000 lives.", "de": "There was no comment from the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), which has been fighting for an independent homeland for the minority Tamils in a 35-year conflict that has claimed over 60,000 lives."}}
{"translation": {"en": "That problem is the reason for Miller and friends to do this research.", "de": "That problem is the reason for Miller and friends to do this research."}}
{"translation": {"en": "PT Telkom Indonesia offers several distribution and delivery service companies a new breakthrough in the form of an electronic application.", "de": "PT Telkom Indonesia offers several distribution and delivery service companies a new breakthrough in the form of an electronic application."}}
{"translation": {"en": "On land, the temperature can change quickly, and fluctuates over a wide range.", "de": "On land, the temperature can change quickly, and fluctuates over a wide range."}}
{"translation": {"en": "The bonds will consist of Bank Mayapada II bonds worth Rp500 billion and Bank Mayapada II subordinated bonds worth Rp250 billion, the bank said in its prospectus issued on Tuesday.", "de": "The bonds will consist of Bank Mayapada II bonds worth Rp500 billion and Bank Mayapada II subordinated bonds worth Rp250 billion, the bank said in its prospectus issued on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Therefore, there is a special mechanism instituted for balancing blood pressure and withdrawing fluid back to the blood.", "de": "Therefore, there is a special mechanism instituted for balancing blood pressure and withdrawing fluid back to the blood."}}
{"translation": {"en": "Indonesia, as a large country, had exceptional potentials that could attract investors, Sakaba said.", "de": "Indonesia, as a large country, had exceptional potentials that could attract investors, Sakaba said."}}
{"translation": {"en": "Observers from the Southern African Development Community (SADC) gave the vote a generally clean bill of health on Sunday but the spectre of another contested election loomed as Thabane outlined a list of grievances.", "de": "Observers from the Southern African Development Community (SADC) gave the vote a generally clean bill of health on Sunday but the spectre of another contested election loomed as Thabane outlined a list of grievances."}}
{"translation": {"en": "The lack of any one component of this system or any damage to it would render the whole process useless.", "de": "The lack of any one component of this system or any damage to it would render the whole process useless."}}
{"translation": {"en": "This kind of guided missiles is usually powered by one or more rockets using solid or liquid fuels.", "de": "This kind of guided missiles is usually powered by one or more rockets using solid or liquid fuels."}}
{"translation": {"en": "The world's leading tennis players were forced to keep cool heads as Australia's skin-reddening sun burnt down on Melbourne Park on Tuesday and day two of the Australian Open got underway.", "de": "The world's leading tennis players were forced to keep cool heads as Australia's skin-reddening sun burnt down on Melbourne Park on Tuesday and day two of the Australian Open got underway."}}
{"translation": {"en": "The board noted that the global and domestic financial markets came under pressure in the third quarter of 2007 as a result of a subprime mortgage turmoil in the US.", "de": "The board noted that the global and domestic financial markets came under pressure in the third quarter of 2007 as a result of a subprime mortgage turmoil in the US."}}
{"translation": {"en": "PT Manunggal Infrasolusi which is owned by PT Truba Alam Manunggal Engineering Tbk. TRBA is the major owner of TRJE with 96 percent stake.", "de": "PT Manunggal Infrasolusi which is owned by PT Truba Alam Manunggal Engineering Tbk. TRBA is the major owner of TRJE with 96 percent stake."}}
{"translation": {"en": "The men were working for the Chinese National Petroleum Company (CNPC) when they were seized by the gunmen who also looted the company's office, police said.", "de": "The men were working for the Chinese National Petroleum Company (CNPC) when they were seized by the gunmen who also looted the company's office, police said."}}
{"translation": {"en": "A meeting between IAEA chief Mohamed ElBaradei, who arrived in Pyongyang on Tuesday, and North Korean Vice Foreign Minister Kim Kye Gwan is scheduled in the morning and the other in the afternoon, according to the spokeswoman.", "de": "A meeting between IAEA chief Mohamed ElBaradei, who arrived in Pyongyang on Tuesday, and North Korean Vice Foreign Minister Kim Kye Gwan is scheduled in the morning and the other in the afternoon, according to the spokeswoman."}}
{"translation": {"en": "U.S. Ambassador Ronald Neumann was not in the convoy.", "de": "U.S. Ambassador Ronald Neumann was not in the convoy."}}
{"translation": {"en": "When the eggs hatch, the tadpoles drop into the water.", "de": "When the eggs hatch, the tadpoles drop into the water."}}
{"translation": {"en": "The Netherlands became the first country to legalise euthanasia in 2001 but doctors must obey strict rules.", "de": "The Netherlands became the first country to legalise euthanasia in 2001 but doctors must obey strict rules."}}
{"translation": {"en": "The bonds up for auction would bear the serial numbers of SPN20090731, FR0036, and FR0050, chief of the ministry's public relations service Samsuar Said said on Tuesday.", "de": "The bonds up for auction would bear the serial numbers of SPN20090731, FR0036, and FR0050, chief of the ministry's public relations service Samsuar Said said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "When it is time for the final change, it leaves the water and starts climbing a tall plant or a rock.", "de": "When it is time for the final change, it leaves the water and starts climbing a tall plant or a rock."}}
{"translation": {"en": "The second source said the incident happened around Aba, a town on the Owerri-Port Harcourt road and the capital of Abia State.", "de": "The second source said the incident happened around Aba, a town on the Owerri-Port Harcourt road and the capital of Abia State."}}
{"translation": {"en": "He said the financing target was supported by non-corporate financing namely financing below Rp 10 billion as well as corporate financing which was above Rp10 billion.", "de": "He said the financing target was supported by non-corporate financing namely financing below Rp 10 billion as well as corporate financing which was above Rp10 billion."}}
{"translation": {"en": "Of the 13 companies, 11 had their licenses revoked because they had failed to improve their performance following warnings and sanctions from the government, and the remaining two because they had stopped operating.", "de": "Of the 13 companies, 11 had their licenses revoked because they had failed to improve their performance following warnings and sanctions from the government, and the remaining two because they had stopped operating."}}
{"translation": {"en": "We have to put on this organising committee people who have played football.", "de": "We have to put on this organising committee people who have played football."}}
{"translation": {"en": "If we show the same attitude in England then I believe that we will get the result that sends us through to the semi-finals.", "de": "If we show the same attitude in England then I believe that we will get the result that sends us through to the semi-finals."}}
{"translation": {"en": "Mechanics of Flight.", "de": "Mechanics of Flight."}}
{"translation": {"en": "Moreover, syariah banking has yet to become a national agenda, Riawan said.", "de": "Moreover, syariah banking has yet to become a national agenda, Riawan said."}}
{"translation": {"en": "Since then Indonesia was drowned in debt trap so government always relies on foreign.", "de": "Since then Indonesia was drowned in debt trap so government always relies on foreign."}}
{"translation": {"en": "Sinaga said the rupiah needed to strengthen by a few more points to reach a level below Rp9,300 per dollar as hoped for by monetary authorities.", "de": "Sinaga said the rupiah needed to strengthen by a few more points to reach a level below Rp9,300 per dollar as hoped for by monetary authorities."}}
{"translation": {"en": "Cheney arrived in Sydney late Thursday for a visit officially aimed at thanking its ally for its support since war erupted in Iraq four years ago.", "de": "Cheney arrived in Sydney late Thursday for a visit officially aimed at thanking its ally for its support since war erupted in Iraq four years ago."}}
{"translation": {"en": "It is obvious that a being that has exalted knowledge and power - Allah - created the animal.", "de": "It is obvious that a being that has exalted knowledge and power - Allah - created the animal."}}
{"translation": {"en": "Rincon explained that those fossils were discovered along with other fauna fossils as panther, wolf, camel, raven, duck, and horse.", "de": "Rincon explained that those fossils were discovered along with other fauna fossils as panther, wolf, camel, raven, duck, and horse."}}
{"translation": {"en": "The UN said Thursday it was verifying the allegations to see if they are new or already under investigation.", "de": "The UN said Thursday it was verifying the allegations to see if they are new or already under investigation."}}
{"translation": {"en": "A group of unknown assailants on motorcycles shot at our supporters outside.", "de": "A group of unknown assailants on motorcycles shot at our supporters outside."}}
{"translation": {"en": "The equipment uses three color lasers and store energy using laser so eliminates the use of fan in heat prevention.", "de": "The equipment uses three color lasers and store energy using laser so eliminates the use of fan in heat prevention."}}
{"translation": {"en": "The home side showed a greater desire to find the winner but failed to put away their chances.", "de": "The home side showed a greater desire to find the winner but failed to put away their chances."}}
{"translation": {"en": "They looked edgy after Valladolid midfielder Jonathan Sesma had cancelled out a Samuel Eto'o goal with a penalty on the half hour, but Andres Iniesta settled their nerves when he restored their lead at the start of the second half.", "de": "They looked edgy after Valladolid midfielder Jonathan Sesma had cancelled out a Samuel Eto'o goal with a penalty on the half hour, but Andres Iniesta settled their nerves when he restored their lead at the start of the second half."}}
{"translation": {"en": "The foreign fighters are mainly from countries in Central Asia, the Middle East and North Africa, ISAF spokesman Colonel Tom Collins told reporters.", "de": "The foreign fighters are mainly from countries in Central Asia, the Middle East and North Africa, ISAF spokesman Colonel Tom Collins told reporters."}}
{"translation": {"en": "Then these ideas are reviewed and, from among them, the most functional and aesthetic is selected for production, after which details of feasible production are studied.", "de": "Then these ideas are reviewed and, from among them, the most functional and aesthetic is selected for production, after which details of feasible production are studied."}}
{"translation": {"en": "It is only a big thing falls problem to earth", "de": "It is only a big thing falls problem to earth"}}
{"translation": {"en": "The Suns were also bolstered by the return of Grant Hill to the starting line-up, the guard coming back less than two weeks after undergoing an appendectomy on Jan. 9.", "de": "The Suns were also bolstered by the return of Grant Hill to the starting line-up, the guard coming back less than two weeks after undergoing an appendectomy on Jan. 9."}}
{"translation": {"en": "He said that the government had plan to raise the retail price of cigarettes in March 2007 and to apply the specific rate taxes in June 2007.", "de": "He said that the government had plan to raise the retail price of cigarettes in March 2007 and to apply the specific rate taxes in June 2007."}}
{"translation": {"en": "The government hopes that the country's inflation rate in 2007 will be below 6 percent so that various macro indicators can be maintained, Finance Minister Sri Mulyani said here Thursday.", "de": "The government hopes that the country's inflation rate in 2007 will be below 6 percent so that various macro indicators can be maintained, Finance Minister Sri Mulyani said here Thursday."}}
{"translation": {"en": "We've learned that these two guys trained in Wana, Khoso said, referring to the main town in South Waziristan.", "de": "We've learned that these two guys trained in Wana, Khoso said, referring to the main town in South Waziristan."}}
{"translation": {"en": "Britain has suspended boarding operations in the Gulf and is reviewing rules of engagement in the area's waters after their seizure, navy chief Jonathan Band said.", "de": "Britain has suspended boarding operations in the Gulf and is reviewing rules of engagement in the area's waters after their seizure, navy chief Jonathan Band said."}}
{"translation": {"en": "Debutant Rolando Bianchi was sent off five minutes after coming on as a substitute in Lazio's 0-0 draw at Torino.", "de": "Debutant Rolando Bianchi was sent off five minutes after coming on as a substitute in Lazio's 0-0 draw at Torino."}}
{"translation": {"en": "A train collided with a trailer truck Thursday morning on a crossing in Bihoro, Hokkaido, leaving 48 people injured and leading to the arrest of the truck driver for alleged negligence resulting in injuries, local police said.", "de": "A train collided with a trailer truck Thursday morning on a crossing in Bihoro, Hokkaido, leaving 48 people injured and leading to the arrest of the truck driver for alleged negligence resulting in injuries, local police said."}}
{"translation": {"en": "Like a human skin aging", "de": "Like a human skin aging"}}
{"translation": {"en": "Arsenal beat Newcastle United 3-0 for the second time in four days on Tuesday to edge ahead of Manchester United in the Premier League title race.", "de": "Arsenal beat Newcastle United 3-0 for the second time in four days on Tuesday to edge ahead of Manchester United in the Premier League title race."}}
{"translation": {"en": "It is certainly not the magical spell of coincidences that has made the plant such a professional hunter.", "de": "It is certainly not the magical spell of coincidences that has made the plant such a professional hunter."}}
{"translation": {"en": "Also on Friday, the agency assigned an idAA- rating to the company's plan to issue Rp1 trillion this year, Pefindo analyst Yans Simbolon said in a statement.", "de": "Also on Friday, the agency assigned an idAA- rating to the company's plan to issue Rp1 trillion this year, Pefindo analyst Yans Simbolon said in a statement."}}
{"translation": {"en": "To believe in such a scenario may be necessary for the sake of evolutionary theory, but it is not scientifically and rationally sound.", "de": "To believe in such a scenario may be necessary for the sake of evolutionary theory, but it is not scientifically and rationally sound."}}
{"translation": {"en": "From spending side, most medium credit is used as working capital credit.", "de": "From spending side, most medium credit is used as working capital credit."}}
{"translation": {"en": "Kadyrov has, however, become popular in Chechnya for overseeing an ambitious reconstruction programme that has brought a measure of normality to parts of the war-ravaged territory.", "de": "Kadyrov has, however, become popular in Chechnya for overseeing an ambitious reconstruction programme that has brought a measure of normality to parts of the war-ravaged territory."}}
{"translation": {"en": "He said that without an increase in retail prices, the state revenues could only reach Rp39 trillion to Rp40 trillion.", "de": "He said that without an increase in retail prices, the state revenues could only reach Rp39 trillion to Rp40 trillion."}}
{"translation": {"en": "Group which carried out several attacks against foreign diplomats and military personnel, including the assassination of the CIA station chief.", "de": "Group which carried out several attacks against foreign diplomats and military personnel, including the assassination of the CIA station chief."}}
{"translation": {"en": "Under the contract dated February 8, 2007 signed by Pertamina and PT Dok & Perkapalam Kodja Bahari DKB shipyard, the two oil tankers were valued at $57.16 million.", "de": "Under the contract dated February 8, 2007 signed by Pertamina and PT Dok & Perkapalam Kodja Bahari DKB shipyard, the two oil tankers were valued at $57.16 million."}}
{"translation": {"en": "Bank Central Asia BCA president Jahja Setiaatmadja said here on Saturday the bank's funds in SBI Bank Indonesia Certificate promissory notes now totalled Rp21 trillion, down 27.6 percent from March.", "de": "Bank Central Asia BCA president Jahja Setiaatmadja said here on Saturday the bank's funds in SBI Bank Indonesia Certificate promissory notes now totalled Rp21 trillion, down 27.6 percent from March."}}
{"translation": {"en": "U.S. pressure, including congressional threats to cut or put conditions on billions of dollars in aid, could destabilize Pakistan and maybe even bring down President Pervez Musharraf, Islamabad's envoy to Washington said on Thursday.", "de": "U.S. pressure, including congressional threats to cut or put conditions on billions of dollars in aid, could destabilize Pakistan and maybe even bring down President Pervez Musharraf, Islamabad's envoy to Washington said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The speed of raindrops would decrease, and they possibly would evaporate before reaching the ground.", "de": "The speed of raindrops would decrease, and they possibly would evaporate before reaching the ground."}}
{"translation": {"en": "In the meeting we also discuss which projects that can get Japanese assistance through the JICA.", "de": "In the meeting we also discuss which projects that can get Japanese assistance through the JICA."}}
{"translation": {"en": "Out of seventeen x-ray induced eye colour mutations in the fruit fly Drosophila melanogaster, fourteen affected the shape of the sex organs of the female, a characteristic that one would have thought was quite unrelated to eye colour.", "de": "Out of seventeen x-ray induced eye colour mutations in the fruit fly Drosophila melanogaster, fourteen affected the shape of the sex organs of the female, a characteristic that one would have thought was quite unrelated to eye colour."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, Oentoro Surya, chairman of the Indonesia National Shipowners Association, said national shipping companies were constantly suffering opportunity losses because foreign companies dominated domestic commodity transportation which reached a value of US$17 billion.", "de": "In the meantime, Oentoro Surya, chairman of the Indonesia National Shipowners Association, said national shipping companies were constantly suffering opportunity losses because foreign companies dominated domestic commodity transportation which reached a value of US$17 billion."}}
{"translation": {"en": "State-owned Bank Mandiri is planning to acquire a multi-finance company or bank with assets reaching a certain minimum amount, the bank's chief said.", "de": "State-owned Bank Mandiri is planning to acquire a multi-finance company or bank with assets reaching a certain minimum amount, the bank's chief said."}}
{"translation": {"en": "It is understandable as the market now is undergoing turmoil.", "de": "It is understandable as the market now is undergoing turmoil."}}
{"translation": {"en": "The rupiah moved closer to Rp9,300 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday evening as investors were worried about the looming public opposition to the government's plan to raise fuel oil prices.", "de": "The rupiah moved closer to Rp9,300 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday evening as investors were worried about the looming public opposition to the government's plan to raise fuel oil prices."}}
{"translation": {"en": "Put briefly, the theory says that fish acquire the traits of land-dwelling animals before they even feel the need for these traits, while they are still living in the sea.", "de": "Put briefly, the theory says that fish acquire the traits of land-dwelling animals before they even feel the need for these traits, while they are still living in the sea."}}
{"translation": {"en": "With six matches left, the result cut Lyon's lead to six points over Girondins Bordeaux, who won 2-0 at Stade Rennes on Saturday.", "de": "With six matches left, the result cut Lyon's lead to six points over Girondins Bordeaux, who won 2-0 at Stade Rennes on Saturday."}}
{"translation": {"en": "The Bulls said they were not about to quit despite a season of disappointment.", "de": "The Bulls said they were not about to quit despite a season of disappointment."}}
{"translation": {"en": "For the first 7 blocks, kids worked for points to eat half a junior cheeseburger.", "de": "For the first 7 blocks, kids worked for points to eat half a junior cheeseburger."}}
{"translation": {"en": "The reproductive system of kangaroos is quite different from that of other mammals.", "de": "The reproductive system of kangaroos is quite different from that of other mammals."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia the central bank/BI decided Tuesday to maintain its key rate at 8.25 percent for the second month in a row on the prospects for the country achieving the inflation rate targets of 6, plus or minus 1, percent and 5, plus or minus 1, percent for 2007 and 2008 respectively.", "de": "Bank Indonesia the central bank/BI decided Tuesday to maintain its key rate at 8.25 percent for the second month in a row on the prospects for the country achieving the inflation rate targets of 6, plus or minus 1, percent and 5, plus or minus 1, percent for 2007 and 2008 respectively."}}
{"translation": {"en": "This new product is intended for they who are very mobile and always want to be connected everywhere.", "de": "This new product is intended for they who are very mobile and always want to be connected everywhere."}}
{"translation": {"en": "Girondins Bordeaux missed the opportunity to cut the gap with Ligue 1 leaders Olympique Lyon to one point when they were held 0-0 at home by Lille on Sunday.", "de": "Girondins Bordeaux missed the opportunity to cut the gap with Ligue 1 leaders Olympique Lyon to one point when they were held 0-0 at home by Lille on Sunday."}}
{"translation": {"en": "The move comes as the European Union pushes a smoking ban for all public buildings across Europe.", "de": "The move comes as the European Union pushes a smoking ban for all public buildings across Europe."}}
{"translation": {"en": "The price of nickel at present was US$8.5 per pound which was burdensome to Antam although it was predicted to reach US$9 to US$10 per pound by the end of this year, he said.", "de": "The price of nickel at present was US$8.5 per pound which was burdensome to Antam although it was predicted to reach US$9 to US$10 per pound by the end of this year, he said."}}
{"translation": {"en": "The match was going longer and longer and I was feeling better and better.", "de": "The match was going longer and longer and I was feeling better and better."}}
{"translation": {"en": "Thus, he added, Indonesia was unable to become a big country in Asia because it was the consortium of the creditor countries which dictated and formulated its economic policies.", "de": "Thus, he added, Indonesia was unable to become a big country in Asia because it was the consortium of the creditor countries which dictated and formulated its economic policies."}}
{"translation": {"en": "In May foreign ownership of the SBI reached US$6 billion and in the SUN US$9.4 billion, while foreign capitalization in shares US$62 billion, he said.", "de": "In May foreign ownership of the SBI reached US$6 billion and in the SUN US$9.4 billion, while foreign capitalization in shares US$62 billion, he said."}}
{"translation": {"en": "PT Kalbe Farma Tbk, Indonesia's largest publicly-listed pharmaceutical company, posted a 12 percent rise in its net consolidated profit in the first nine months ending Sept 30 on higher sales.", "de": "PT Kalbe Farma Tbk, Indonesia's largest publicly-listed pharmaceutical company, posted a 12 percent rise in its net consolidated profit in the first nine months ending Sept 30 on higher sales."}}
{"translation": {"en": "If these efforts failed, steps could be taken to obtain more foreign laons.", "de": "If these efforts failed, steps could be taken to obtain more foreign laons."}}
{"translation": {"en": "Or shifting of authoritarianism from Jakarta to capital city of each region.", "de": "Or shifting of authoritarianism from Jakarta to capital city of each region."}}
{"translation": {"en": "And 23 percent of high school students smoke.", "de": "And 23 percent of high school students smoke."}}
{"translation": {"en": "Since it started operatinng in October 1996, Excelcomindo has managed to maintain its position as Indonesia's third biggest cellular operator after Telkomsel and Indosat, it said.", "de": "Since it started operatinng in October 1996, Excelcomindo has managed to maintain its position as Indonesia's third biggest cellular operator after Telkomsel and Indosat, it said."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, State Minister for National Development Planning/Chairman of National Development Planning Board Beppenas Paskah Suzetta said the theme of development in 2008 was Acceleration of Economic Growth to Reduce Unemployment and Poverty .", "de": "In the meantime, State Minister for National Development Planning/Chairman of National Development Planning Board Beppenas Paskah Suzetta said the theme of development in 2008 was Acceleration of Economic Growth to Reduce Unemployment and Poverty ."}}
{"translation": {"en": "Istanbul's governor Muammer Guler said 26 people had been rescued and were being treated in hospital, among them a seriously injured child.", "de": "Istanbul's governor Muammer Guler said 26 people had been rescued and were being treated in hospital, among them a seriously injured child."}}
{"translation": {"en": "There were 10 changes made in total in the reshuffle, including that of Interior Minister Hussein Mohamed Farah Aideed who now takes on the public works portfolio.", "de": "There were 10 changes made in total in the reshuffle, including that of Interior Minister Hussein Mohamed Farah Aideed who now takes on the public works portfolio."}}
{"translation": {"en": "I didn't serve my best but, other than that, it was pretty good.", "de": "I didn't serve my best but, other than that, it was pretty good."}}
{"translation": {"en": "The manufacturing sector is traditionally the main contributor to investment growth.", "de": "The manufacturing sector is traditionally the main contributor to investment growth."}}
{"translation": {"en": "It is possible for human life to stay comfortable like today, though with less beautiful view of sky, if its size is as big as the galaxy with the diameter of 100 thousands years of light.", "de": "It is possible for human life to stay comfortable like today, though with less beautiful view of sky, if its size is as big as the galaxy with the diameter of 100 thousands years of light."}}
{"translation": {"en": "Chavez also took office, for his third term, on Wednesday, and promises to deepen his leftist revolution by nationalizing utility companies and seeking the power to rule by decree.", "de": "Chavez also took office, for his third term, on Wednesday, and promises to deepen his leftist revolution by nationalizing utility companies and seeking the power to rule by decree."}}
{"translation": {"en": "Mauresmo was called up for the first round tie in China in February but opted to concentrate on her individual game after a lengthy injury-affected slump.", "de": "Mauresmo was called up for the first round tie in China in February but opted to concentrate on her individual game after a lengthy injury-affected slump."}}
{"translation": {"en": "Australian Mark Bresciano put the Sicilians ahead at the San Siro with a delicate finish before midfielder Massimo Ambrosini slid in Massimo Oddo's deep cross on 24 minutes.", "de": "Australian Mark Bresciano put the Sicilians ahead at the San Siro with a delicate finish before midfielder Massimo Ambrosini slid in Massimo Oddo's deep cross on 24 minutes."}}
{"translation": {"en": "We have informed the Nigerian authorities about the abduction, said Wu, of the embassy's information department.", "de": "We have informed the Nigerian authorities about the abduction, said Wu, of the embassy's information department."}}
{"translation": {"en": "We are optimistic the rupiah will again strengthen to Rp9,100 per dollar because the drop in global crude prices is temporary in nature, he said.", "de": "We are optimistic the rupiah will again strengthen to Rp9,100 per dollar because the drop in global crude prices is temporary in nature, he said."}}
{"translation": {"en": "Argentina will also be without forward Lionel Messi, who is expected to be out for six weeks with a thigh injury he suffered during last week's Champions League match for Barcelona against Celtic.", "de": "Argentina will also be without forward Lionel Messi, who is expected to be out for six weeks with a thigh injury he suffered during last week's Champions League match for Barcelona against Celtic."}}
{"translation": {"en": "Three Indonesian companies intend to invest US$500 million in the construction of a phosphate acid factory in Morocco under an investment cooperation agreement with the Middle Eastern country, Indonesia's special envoy to the Middle East Alwi Shihab said.", "de": "Three Indonesian companies intend to invest US$500 million in the construction of a phosphate acid factory in Morocco under an investment cooperation agreement with the Middle Eastern country, Indonesia's special envoy to the Middle East Alwi Shihab said."}}
{"translation": {"en": "Cellular telephone operator PT Mobile-8 FREN will form a merger with its subsidiaries PT Metro Selular Nusantara Metrosel, PT Komunikasi Selular Indonesia Komselindo and PT Telekomindo Selular Raya Telesera, a report said.", "de": "Cellular telephone operator PT Mobile-8 FREN will form a merger with its subsidiaries PT Metro Selular Nusantara Metrosel, PT Komunikasi Selular Indonesia Komselindo and PT Telekomindo Selular Raya Telesera, a report said."}}
{"translation": {"en": "The president said after the meeting he was very clear that the mining of the border and fencing the border cannot prevent terrorism but it will divide the two nations.", "de": "The president said after the meeting he was very clear that the mining of the border and fencing the border cannot prevent terrorism but it will divide the two nations."}}
{"translation": {"en": "Sudanese President Omar al-Beshir was set to meet UN chief Ban Ki-moon in Riyadh on Tuesday to discuss the Darfur conflict as Khartoum continues to defy demands to allow UN peacekeepers into the war-torn region.", "de": "Sudanese President Omar al-Beshir was set to meet UN chief Ban Ki-moon in Riyadh on Tuesday to discuss the Darfur conflict as Khartoum continues to defy demands to allow UN peacekeepers into the war-torn region."}}
{"translation": {"en": "Monochrome monitors only made use of five out of the nine pins.", "de": "Monochrome monitors only made use of five out of the nine pins."}}
{"translation": {"en": "Just mention the video sharing site You Tube which currently is the favorite of internet users.", "de": "Just mention the video sharing site You Tube which currently is the favorite of internet users."}}
{"translation": {"en": "Operating profit in the first half of 2008 plunged to Rp1.135 billion from Rp4.742 billion in the same period last year.", "de": "Operating profit in the first half of 2008 plunged to Rp1.135 billion from Rp4.742 billion in the same period last year."}}
{"translation": {"en": "CGI is actually good for Indonesia but in view of the country's progress, the CGI is no longer needed, Andrew noted.", "de": "CGI is actually good for Indonesia but in view of the country's progress, the CGI is no longer needed, Andrew noted."}}
{"translation": {"en": "Qatar's Uruguayan coach Jorge Fossati opted for the more offensive 4-3-3 format with Soria, Emerson and the Europe-based Hussain Yasser up front and the trio of Montesin, Talal Al Balosuhi and Wesam Rezak manning the midfield.", "de": "Qatar's Uruguayan coach Jorge Fossati opted for the more offensive 4-3-3 format with Soria, Emerson and the Europe-based Hussain Yasser up front and the trio of Montesin, Talal Al Balosuhi and Wesam Rezak manning the midfield."}}
{"translation": {"en": "Gerrard scored from close range in the 52nd minute before Hyypia glanced in a header five minutes later.", "de": "Gerrard scored from close range in the 52nd minute before Hyypia glanced in a header five minutes later."}}
{"translation": {"en": "The central question of the Chicago conference was whether the mechanisms underlying microevolution can be extrapolated to explain the phenomena of macroevolution.", "de": "The central question of the Chicago conference was whether the mechanisms underlying microevolution can be extrapolated to explain the phenomena of macroevolution."}}
{"translation": {"en": "Then China re-launched astraunots to outer space in 2005", "de": "Then China re-launched astraunots to outer space in 2005"}}
{"translation": {"en": "Ramadi, the provincial capital of the Sunni Anbar province, is a stronghold of Sunni insurgents and a prime base of Al-Qaeda operators.", "de": "Ramadi, the provincial capital of the Sunni Anbar province, is a stronghold of Sunni insurgents and a prime base of Al-Qaeda operators."}}
{"translation": {"en": "The bus was full of passengers at the time of the blast.", "de": "The bus was full of passengers at the time of the blast."}}
{"translation": {"en": "I think there is a certain life cycle to these negotiations and I think there is an opportunity here, he said.", "de": "I think there is a certain life cycle to these negotiations and I think there is an opportunity here, he said."}}
{"translation": {"en": "Therefore, the Metrology and Geophysics Board BMG is assumed as the most excellent institution in forecasting the climate.", "de": "Therefore, the Metrology and Geophysics Board BMG is assumed as the most excellent institution in forecasting the climate."}}
{"translation": {"en": "Services module becomes the first choice to be implemented by PT TA Finance, since this is in accordance with the need priority of the company, which never loses its touch with the customers.", "de": "Services module becomes the first choice to be implemented by PT TA Finance, since this is in accordance with the need priority of the company, which never loses its touch with the customers."}}
{"translation": {"en": "About 100 army vehicles surrounded the building in the early hours, with the troops threatening to open fire if those inside failed to leave, they said.", "de": "About 100 army vehicles surrounded the building in the early hours, with the troops threatening to open fire if those inside failed to leave, they said."}}
{"translation": {"en": "Ocalan's been poisoned, that's why we're here, one demonstrator, who gave his name as Erdam, told AFP.", "de": "Ocalan's been poisoned, that's why we're here, one demonstrator, who gave his name as Erdam, told AFP."}}
{"translation": {"en": "However, Samarasinghe put the refugee toll at 87,711 since July 2006.", "de": "However, Samarasinghe put the refugee toll at 87,711 since July 2006."}}
{"translation": {"en": "The Boston Celtics won their fifth consecutive game, topping the Atlanta Hawks 98-88 behind Paul Pierce's 30 points and 20 points.", "de": "The Boston Celtics won their fifth consecutive game, topping the Atlanta Hawks 98-88 behind Paul Pierce's 30 points and 20 points."}}
{"translation": {"en": "That is the advanced step to figure out the characteristics of such mysterious dark materials.", "de": "That is the advanced step to figure out the characteristics of such mysterious dark materials."}}
{"translation": {"en": "Fulham look to be heading down despite their battling draw at Blackburn.", "de": "Fulham look to be heading down despite their battling draw at Blackburn."}}
{"translation": {"en": "Former winners Bayer Leverkusen dumped out Bundesliga rivals Hamburg SV in a thrilling second-leg tie, which they lost 3-2 but went through on away goals.", "de": "Former winners Bayer Leverkusen dumped out Bundesliga rivals Hamburg SV in a thrilling second-leg tie, which they lost 3-2 but went through on away goals."}}
{"translation": {"en": "The United States is at loggerheads with Iran over its nuclear program and Ahmadinejad wants to address the Security Council in New York before it votes on a resolution imposing new arms and financial sanctions against Tehran.", "de": "The United States is at loggerheads with Iran over its nuclear program and Ahmadinejad wants to address the Security Council in New York before it votes on a resolution imposing new arms and financial sanctions against Tehran."}}
{"translation": {"en": "The insides of the nettle are coated with a hard layer made up of lime and silica.", "de": "The insides of the nettle are coated with a hard layer made up of lime and silica."}}
{"translation": {"en": "According to Kostaman, the market is actually still waiting for follow-up effects of the US subprime mortgage which has pressured the Wall Street due to the crisis in the US housing credits.", "de": "According to Kostaman, the market is actually still waiting for follow-up effects of the US subprime mortgage which has pressured the Wall Street due to the crisis in the US housing credits."}}
{"translation": {"en": "Nobody at the club was immediately available for comment.", "de": "Nobody at the club was immediately available for comment."}}
{"translation": {"en": "It needs less than 1 watt until 2,5 watt", "de": "It needs less than 1 watt until 2,5 watt"}}
{"translation": {"en": "They said the environmental costs of slashing the forest would far exceed the economic benefits of the plantation.", "de": "They said the environmental costs of slashing the forest would far exceed the economic benefits of the plantation."}}
{"translation": {"en": "Blake, the world number nine, beat Japanese wildcard Kei Nishikori 6-4 6-4 in an evening match to set up a meeting with 15-year-old American Ryan Harrison on Thursday.", "de": "Blake, the world number nine, beat Japanese wildcard Kei Nishikori 6-4 6-4 in an evening match to set up a meeting with 15-year-old American Ryan Harrison on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The agency said it has named Sunday's main quake Noto Hanto Jishin (Noto Peninsula Earthquake), as the Noto Peninsula in Ishikawa Prefecture is the major affected area.", "de": "The agency said it has named Sunday's main quake Noto Hanto Jishin (Noto Peninsula Earthquake), as the Noto Peninsula in Ishikawa Prefecture is the major affected area."}}
{"translation": {"en": "The girls are eager to have their stories told, said Ausma Khan, editor in chief of Muslim Girl Magazine, in an interview.", "de": "The girls are eager to have their stories told, said Ausma Khan, editor in chief of Muslim Girl Magazine, in an interview."}}
{"translation": {"en": "The central bank wanted rupiah to stay at a rate between Rp9,050 and Rp9,075 per US dollar, he said, adding that the market agents bought rupiah because they saw the positive issue as the US dollar strenghthened against Japanese yen.", "de": "The central bank wanted rupiah to stay at a rate between Rp9,050 and Rp9,075 per US dollar, he said, adding that the market agents bought rupiah because they saw the positive issue as the US dollar strenghthened against Japanese yen."}}
{"translation": {"en": "Hamas spokesman Abdel-Latif Qanoua said on Thursday it would \"\"chase those killers who carried out this cowardly action\"\".", "de": "Hamas spokesman Abdel-Latif Qanoua said on Thursday it would \"\"chase those killers who carried out this cowardly action\"\"."}}
{"translation": {"en": "Adopt guerrilla war as it is the most durable form of battle with the least losses and biggest (enemy) casualties ... let the volcano erupt, said Abu Yahya al-Libi, who is believed to have escaped from a U.S. jail in Afghanistan in 2005.", "de": "Adopt guerrilla war as it is the most durable form of battle with the least losses and biggest (enemy) casualties ... let the volcano erupt, said Abu Yahya al-Libi, who is believed to have escaped from a U.S. jail in Afghanistan in 2005."}}
{"translation": {"en": "So far, no observable example of evolution has been obtained by this method.", "de": "So far, no observable example of evolution has been obtained by this method."}}
{"translation": {"en": "A spokesman for the Hamas-led force was not available for comment.", "de": "A spokesman for the Hamas-led force was not available for comment."}}
{"translation": {"en": "Strike partner Julio Cruz is also missing through injury, meaning 17-year-old forward Mario Balotelli is included in the squad, while Javier Zanetti, Dejan Stankovic and Chilean midfielder Luis Jimenez are fit after knocks.", "de": "Strike partner Julio Cruz is also missing through injury, meaning 17-year-old forward Mario Balotelli is included in the squad, while Javier Zanetti, Dejan Stankovic and Chilean midfielder Luis Jimenez are fit after knocks."}}
{"translation": {"en": "Snodderly concluded that lutein prevented retina disorder due to blue light by absorbing the light and preventing photo oxidation.", "de": "Snodderly concluded that lutein prevented retina disorder due to blue light by absorbing the light and preventing photo oxidation."}}
{"translation": {"en": "Girls also like to shop and hang out a lot.", "de": "Girls also like to shop and hang out a lot."}}
{"translation": {"en": "Asia must make structural reforms to adapt with the new environment where resources have become more scarce, he said", "de": "Asia must make structural reforms to adapt with the new environment where resources have become more scarce, he said"}}
{"translation": {"en": "While the world champions were thrilling the crowd in Zurich, Switzerland lost 2-1 to non-qualifiers England in a winning start for new Italian boss Fabio Capello at Wembley Stadium.", "de": "While the world champions were thrilling the crowd in Zurich, Switzerland lost 2-1 to non-qualifiers England in a winning start for new Italian boss Fabio Capello at Wembley Stadium."}}
{"translation": {"en": "The other US$90 million of the capital was paid by foreign investment companies and another US$150 million from senior secured notes issued by AI Finance BV, an affiliated company set up by the investors' partners in Singapore.", "de": "The other US$90 million of the capital was paid by foreign investment companies and another US$150 million from senior secured notes issued by AI Finance BV, an affiliated company set up by the investors' partners in Singapore."}}
{"translation": {"en": "The toenails protect the feet from potential damage resulting from a bump.", "de": "The toenails protect the feet from potential damage resulting from a bump."}}
{"translation": {"en": "Bayern lead the table with 50 points, Hamburg are second with 45, Leverkusen third with 44 and Bremen, who were also knocked out of the UEFA Cup on Thursday, are fourth on 43.", "de": "Bayern lead the table with 50 points, Hamburg are second with 45, Leverkusen third with 44 and Bremen, who were also knocked out of the UEFA Cup on Thursday, are fourth on 43."}}
{"translation": {"en": "The sick are not left alone but are kept in the group until they die.", "de": "The sick are not left alone but are kept in the group until they die."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed investment company PT Global Mediacom, formerly PT Bimantara Citra, has acquired 62,693,500 shares of telecommunication firm PT Mobile-8 Telecom, a Global Mediacom director said.", "de": "Publicly-listed investment company PT Global Mediacom, formerly PT Bimantara Citra, has acquired 62,693,500 shares of telecommunication firm PT Mobile-8 Telecom, a Global Mediacom director said."}}
{"translation": {"en": "So it is possible for us to seek a foreign loan if the deficit rises sharply.", "de": "So it is possible for us to seek a foreign loan if the deficit rises sharply."}}
{"translation": {"en": "The second engineering battalion comprises of 275 personnel as well as a medical team consisting of 60 members.", "de": "The second engineering battalion comprises of 275 personnel as well as a medical team consisting of 60 members."}}
{"translation": {"en": "Beshir has insisted that the African Union (AU) must remain in control of any joint peacekeeping mission.", "de": "Beshir has insisted that the African Union (AU) must remain in control of any joint peacekeeping mission."}}
{"translation": {"en": "Motaki reiterated that nuclear development is justified within the framework of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and that Iran will not join talks with conditions attached, indicating that it does not plan to stop uranium enrichment, according to the officials.", "de": "Motaki reiterated that nuclear development is justified within the framework of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and that Iran will not join talks with conditions attached, indicating that it does not plan to stop uranium enrichment, according to the officials."}}
{"translation": {"en": "He said the increase in the Japanese interest rate would give a positive sentiment to the Indonesian currency.", "de": "He said the increase in the Japanese interest rate would give a positive sentiment to the Indonesian currency."}}
{"translation": {"en": "Macula destruction by blue light contributes to macular degeneration relating to aging.", "de": "Macula destruction by blue light contributes to macular degeneration relating to aging."}}
{"translation": {"en": "The Asian Development Bank ADB and the Islamic Development Bank IDB have signed a co-financing agreement to raise up to US$4 billion in fresh funds to finance projects in a number of member states, including Indonesia in the next three years.", "de": "The Asian Development Bank ADB and the Islamic Development Bank IDB have signed a co-financing agreement to raise up to US$4 billion in fresh funds to finance projects in a number of member states, including Indonesia in the next three years."}}
{"translation": {"en": "Use compatible charger with your laptop battery.", "de": "Use compatible charger with your laptop battery."}}
{"translation": {"en": "The speech is expected to come before Bush's annual State of the Union address in late January, and could be as early as next week.", "de": "The speech is expected to come before Bush's annual State of the Union address in late January, and could be as early as next week."}}
{"translation": {"en": "She said Bank Indonesia meanwhile had projected the country's economy to grow between 6.2 and 6.8 percent in 2008 with an inflation rate at 5 percent plus and minus one percent, the key interest rate for three months at 7.5 and 8.0 percent, the rupiah exchange rate at Rp9,000 and Rp9,300 against the US dollar, the oil price at US$56 per barrel and oil output at 1.034 and 1.040 million barrels a day.", "de": "She said Bank Indonesia meanwhile had projected the country's economy to grow between 6.2 and 6.8 percent in 2008 with an inflation rate at 5 percent plus and minus one percent, the key interest rate for three months at 7.5 and 8.0 percent, the rupiah exchange rate at Rp9,000 and Rp9,300 against the US dollar, the oil price at US$56 per barrel and oil output at 1.034 and 1.040 million barrels a day."}}
{"translation": {"en": "There are many carcinogens around us especially form food and air pollution.", "de": "There are many carcinogens around us especially form food and air pollution."}}
{"translation": {"en": "The debt writting off was a form of responsibility of socio-economic crisis confronting Indonesian people as a result of foreign loan transactions.", "de": "The debt writting off was a form of responsibility of socio-economic crisis confronting Indonesian people as a result of foreign loan transactions."}}
{"translation": {"en": "When the animal lies down on hot sand, this callused structure protects the animal from being injured by the extremely hot ground.", "de": "When the animal lies down on hot sand, this callused structure protects the animal from being injured by the extremely hot ground."}}
{"translation": {"en": "Odom threw himself into Allen, knocking him to the court, late in the fourth quarter of the Lakers's 110-91 loss to the visiting Celtics on Sunday.", "de": "Odom threw himself into Allen, knocking him to the court, late in the fourth quarter of the Lakers's 110-91 loss to the visiting Celtics on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Sources close to Abbas said he was leaning toward naming Fadel Abu Hein, a university professor largely unknown to the public at large.", "de": "Sources close to Abbas said he was leaning toward naming Fadel Abu Hein, a university professor largely unknown to the public at large."}}
{"translation": {"en": "The prices of almost all goods which were in great demand during the Lebaran festivities dropped in November, he said.", "de": "The prices of almost all goods which were in great demand during the Lebaran festivities dropped in November, he said."}}
{"translation": {"en": "One person was killed and 13 wounded, the source said.", "de": "One person was killed and 13 wounded, the source said."}}
{"translation": {"en": "Money market observer Farial Anwar said here Thursday the rupiah should have passed the psychological level of 9,100 per US dollar but the Indonesian unit had failed to do so as Bank Indonesia the central bank was reluctant to make the rupiah stay lower than 9,100 against the US currency.", "de": "Money market observer Farial Anwar said here Thursday the rupiah should have passed the psychological level of 9,100 per US dollar but the Indonesian unit had failed to do so as Bank Indonesia the central bank was reluctant to make the rupiah stay lower than 9,100 against the US currency."}}
{"translation": {"en": "He said the policy to be used would not run against the stream that came from global movement because fighting it would need huge reserve funds.", "de": "He said the policy to be used would not run against the stream that came from global movement because fighting it would need huge reserve funds."}}
{"translation": {"en": "We didn't play well enough to take anything out of the game, he said.", "de": "We didn't play well enough to take anything out of the game, he said."}}
{"translation": {"en": "Whereas, the growth of the company is targeted above 50%", "de": "Whereas, the growth of the company is targeted above 50%"}}
{"translation": {"en": "Iraq always welcomes you with open arms.", "de": "Iraq always welcomes you with open arms."}}
{"translation": {"en": "We will also get exclusive rights in receiving credit facilities from state bonds and added value in the selection of becoming a sales agent of the Indonesian Retail Obligation ORI.", "de": "We will also get exclusive rights in receiving credit facilities from state bonds and added value in the selection of becoming a sales agent of the Indonesian Retail Obligation ORI."}}
{"translation": {"en": "The evolutionist geneticist Gordon Taylor writes thus.", "de": "The evolutionist geneticist Gordon Taylor writes thus."}}
{"translation": {"en": "Uribe has been dogged by accusations that he has ties to the right-wing paramilitary armies, dating back to his days as governor of Antioquia province.", "de": "Uribe has been dogged by accusations that he has ties to the right-wing paramilitary armies, dating back to his days as governor of Antioquia province."}}
{"translation": {"en": "A primary goal of Hu's trip was to continue building economic and political ties with resource-rich Africa, increasingly important for fuelling China's growth.", "de": "A primary goal of Hu's trip was to continue building economic and political ties with resource-rich Africa, increasingly important for fuelling China's growth."}}
{"translation": {"en": "He has now been held to account, Beckett said in a statement after the execution.", "de": "He has now been held to account, Beckett said in a statement after the execution."}}
{"translation": {"en": "The central bank estimated the economy would expand 6.2 percent in the third quarter of 2007.", "de": "The central bank estimated the economy would expand 6.2 percent in the third quarter of 2007."}}
{"translation": {"en": "The oksidative strees condition brings about oksidative damages starting from cell level, membranes, to the body organs, causing the occurrence of aging process acceleration and diseases.", "de": "The oksidative strees condition brings about oksidative damages starting from cell level, membranes, to the body organs, causing the occurrence of aging process acceleration and diseases."}}
{"translation": {"en": "But the lines between militancy and crime are blurred in the delta.", "de": "But the lines between militancy and crime are blurred in the delta."}}
{"translation": {"en": "The principle permit was given simultaneously to three of PT Mobile-8's subsidiaries namely PT Telekomindo Selular Raya Telesera, PT Metro Selular Nusantara Metrosel, and PT Komunikasi Selular Indonesia Komselindo, president director Hidajat Tjandradjaja told the Jakarta Stock Exchange JSX here Tuesday.", "de": "The principle permit was given simultaneously to three of PT Mobile-8's subsidiaries namely PT Telekomindo Selular Raya Telesera, PT Metro Selular Nusantara Metrosel, and PT Komunikasi Selular Indonesia Komselindo, president director Hidajat Tjandradjaja told the Jakarta Stock Exchange JSX here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Away travel for fans should be totally prohibited, at least for a long period, Massimo Montebove, a spokesman for the Turin police trade union, told ANSA news service.", "de": "Away travel for fans should be totally prohibited, at least for a long period, Massimo Montebove, a spokesman for the Turin police trade union, told ANSA news service."}}
{"translation": {"en": "In the Middle Ages and during the Crusades, nobody knew what was going on.", "de": "In the Middle Ages and during the Crusades, nobody knew what was going on."}}
{"translation": {"en": "At the end of the last year I played good matches against top players.", "de": "At the end of the last year I played good matches against top players."}}
{"translation": {"en": "PT Adhi Karya would thus raise the value of its investment in JM by US$ 25 million to buy 25,000 shares, he said.", "de": "PT Adhi Karya would thus raise the value of its investment in JM by US$ 25 million to buy 25,000 shares, he said."}}
{"translation": {"en": "But with Ricardo Carvalho also playing superbly at the back, Chelsea held firm and gradually took control of the game.", "de": "But with Ricardo Carvalho also playing superbly at the back, Chelsea held firm and gradually took control of the game."}}
{"translation": {"en": "The NATO-led International Security Assistance Force said the car belonged to US civilian contractors.", "de": "The NATO-led International Security Assistance Force said the car belonged to US civilian contractors."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, some Egyptian archeologist found a 5000-year king mausoleum in the southern Egypt.", "de": "Meanwhile, some Egyptian archeologist found a 5000-year king mausoleum in the southern Egypt."}}
{"translation": {"en": "The government will conduct semestral evaluations of the restructurization of local clean water companies PDAM's debts to ensure the program is carried out according to good financial management principles, a minister said.", "de": "The government will conduct semestral evaluations of the restructurization of local clean water companies PDAM's debts to ensure the program is carried out according to good financial management principles, a minister said."}}
{"translation": {"en": "At least 29 people face trial on February 15 for the Madrid bombings, which killed 191 and injured more than 1,500 people.", "de": "At least 29 people face trial on February 15 for the Madrid bombings, which killed 191 and injured more than 1,500 people."}}
{"translation": {"en": "Unfortunately, the limited numbers of bookswhich would be made in e-book format caused Mizan to stop producing digital books.", "de": "Unfortunately, the limited numbers of bookswhich would be made in e-book format caused Mizan to stop producing digital books."}}
{"translation": {"en": "Russia's fourth-seeded Elena Dementieva and ninth seed Vera Zvonareva of Russia, seventh-seeded Patty Schnyder of Switzerland, 10th seed Agnes Szavay of Hungary and unseeded Alize Cornet of France also advanced to the last eight.", "de": "Russia's fourth-seeded Elena Dementieva and ninth seed Vera Zvonareva of Russia, seventh-seeded Patty Schnyder of Switzerland, 10th seed Agnes Szavay of Hungary and unseeded Alize Cornet of France also advanced to the last eight."}}
{"translation": {"en": "Consistent in deepening service to poor people, and", "de": "Consistent in deepening service to poor people, and"}}
{"translation": {"en": "This would be followed by a larger contingent of about 2,500 troops, but so far only Bangladesh has put forward volunteers for the second phase.", "de": "This would be followed by a larger contingent of about 2,500 troops, but so far only Bangladesh has put forward volunteers for the second phase."}}
{"translation": {"en": "These animals, just like the bees, use the knowledge inspired in them and construct architectural wonders by the help of some interesting qualities given to them at their creation.", "de": "These animals, just like the bees, use the knowledge inspired in them and construct architectural wonders by the help of some interesting qualities given to them at their creation."}}
{"translation": {"en": "The newly born generation is the first generation of the year and lives about one and a half months long.", "de": "The newly born generation is the first generation of the year and lives about one and a half months long."}}
{"translation": {"en": "This form is based on saving led micro finance, where finance mobilization is based on capability owned by the poor people themselves.", "de": "This form is based on saving led micro finance, where finance mobilization is based on capability owned by the poor people themselves."}}
{"translation": {"en": "AU officials have said the Darfur mission needs increased U.N. logistical assistance and more sophisticated defensive weapons.", "de": "AU officials have said the Darfur mission needs increased U.N. logistical assistance and more sophisticated defensive weapons."}}
{"translation": {"en": "An American and his two Iraqi interpreters were kidnapped near the southern Iraqi city of Basra Friday, Basra police chief said.", "de": "An American and his two Iraqi interpreters were kidnapped near the southern Iraqi city of Basra Friday, Basra police chief said."}}
{"translation": {"en": "Who is the Creator of everything in the heavens and on the earth.", "de": "Who is the Creator of everything in the heavens and on the earth."}}
{"translation": {"en": "Therefore, the lungs of land animals cannot provide oxygen in the quantities required by birds.", "de": "Therefore, the lungs of land animals cannot provide oxygen in the quantities required by birds."}}
{"translation": {"en": "Unison Technologies had tightened cooperation with one of Linux distro developers, Ubuntu Canonical in creating a communication application for distro system of Linux open-source operation.", "de": "Unison Technologies had tightened cooperation with one of Linux distro developers, Ubuntu Canonical in creating a communication application for distro system of Linux open-source operation."}}
{"translation": {"en": "A report from a UN inquiry into the violence said former prime minister Mari Alkatiri and Lobato were among officials who should be investigated over possible involvement in the distribution of weapons.", "de": "A report from a UN inquiry into the violence said former prime minister Mari Alkatiri and Lobato were among officials who should be investigated over possible involvement in the distribution of weapons."}}
{"translation": {"en": "A car bomb exploded in an automobile spare parts market in Baghdad on Tuesday, killing one person and wounding six, a medic said.", "de": "A car bomb exploded in an automobile spare parts market in Baghdad on Tuesday, killing one person and wounding six, a medic said."}}
{"translation": {"en": "Ms Aslam, when asked who will represent Pakistan at the SAARC Summit, said no decision had been made as yet.", "de": "Ms Aslam, when asked who will represent Pakistan at the SAARC Summit, said no decision had been made as yet."}}
{"translation": {"en": "Egypt, who outclassed fellow qualifiers Namibia 3-0 at home last Saturday, continue their build-up to the biennial tournament with a friendly against Mali Thursday in the United Arab Emirates.", "de": "Egypt, who outclassed fellow qualifiers Namibia 3-0 at home last Saturday, continue their build-up to the biennial tournament with a friendly against Mali Thursday in the United Arab Emirates."}}
{"translation": {"en": "But this year's figure is better if compared with that in the first semester of 2006 which were 34.1 percent.", "de": "But this year's figure is better if compared with that in the first semester of 2006 which were 34.1 percent."}}
{"translation": {"en": "I see the inflation rate in March will not be higher than in the previous month.", "de": "I see the inflation rate in March will not be higher than in the previous month."}}
{"translation": {"en": "This has been a tremendous week for me, definitely one I will never forget, said Fish, who won the last of his two ATP titles in Houston in 2006.", "de": "This has been a tremendous week for me, definitely one I will never forget, said Fish, who won the last of his two ATP titles in Houston in 2006."}}
{"translation": {"en": "The FR0042 bond carried a coupon rate of 10.25 percent and the FR0045 coupon rate of 9.75 percent, Samauar Said, the ministry's chief information officer, said here Wednesday.", "de": "The FR0042 bond carried a coupon rate of 10.25 percent and the FR0045 coupon rate of 9.75 percent, Samauar Said, the ministry's chief information officer, said here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "But she added the rating remained fragile due to the company's aggressive expansion leading to high financial leverage, and high exposure to foreign currency risks including domestic stiff competition.", "de": "But she added the rating remained fragile due to the company's aggressive expansion leading to high financial leverage, and high exposure to foreign currency risks including domestic stiff competition."}}
{"translation": {"en": "But Recre continued to create problems for the Barca defence and claimed a deserved equaliser that left them four points above the drop zone when Ruben steered an angled header in at the far post after getting behind fullback Eric Abidal.", "de": "But Recre continued to create problems for the Barca defence and claimed a deserved equaliser that left them four points above the drop zone when Ruben steered an angled header in at the far post after getting behind fullback Eric Abidal."}}
{"translation": {"en": "Adding that the cell was also behind an attempted suicide bombing in Tel Aviv last week.", "de": "Adding that the cell was also behind an attempted suicide bombing in Tel Aviv last week."}}
{"translation": {"en": "When it comes to excise tariff for the 2009 draft state budget, we will go ahead with the existing policy, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said on Thursday.", "de": "When it comes to excise tariff for the 2009 draft state budget, we will go ahead with the existing policy, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Scientists discovered yet another feature that plays a big role in the swift movement of the fish: The skin of the dolphin is made up of three layers.", "de": "Scientists discovered yet another feature that plays a big role in the swift movement of the fish: The skin of the dolphin is made up of three layers."}}
{"translation": {"en": "The government has set an assumed economic growth rate of 6.2 percent in the 2009 draft state budget RAPBN and hoped it could maintain the momentum of domestic economic growth amidst the looming global economic slowdown.", "de": "The government has set an assumed economic growth rate of 6.2 percent in the 2009 draft state budget RAPBN and hoped it could maintain the momentum of domestic economic growth amidst the looming global economic slowdown."}}
{"translation": {"en": "Argentine striker Sergio Aguero wrapped up the scoring for Atletico with two in the second half.", "de": "Argentine striker Sergio Aguero wrapped up the scoring for Atletico with two in the second half."}}
{"translation": {"en": "Mubarak's father, a Muslim cleric, has denied that his son was involved in any militant activities and accused the US authorities of destroying his life.", "de": "Mubarak's father, a Muslim cleric, has denied that his son was involved in any militant activities and accused the US authorities of destroying his life."}}
{"translation": {"en": "The sounds of the man's friend literally play their harmonies on this harp.", "de": "The sounds of the man's friend literally play their harmonies on this harp."}}
{"translation": {"en": "The alliance will investigate development of pyrometallurgical and hydrometallurgical processing routes for the Buli deposit on the island and other ore bodies, it said.", "de": "The alliance will investigate development of pyrometallurgical and hydrometallurgical processing routes for the Buli deposit on the island and other ore bodies, it said."}}
{"translation": {"en": "She said the missing were 1,500 to 2,000 metres (5,000 to 6,500 feet) underground and access for rescue workers was very difficult.", "de": "She said the missing were 1,500 to 2,000 metres (5,000 to 6,500 feet) underground and access for rescue workers was very difficult."}}
{"translation": {"en": "Any proposal, I think, offered by any member of Congress, I think we should look at very seriously.", "de": "Any proposal, I think, offered by any member of Congress, I think we should look at very seriously."}}
{"translation": {"en": "Ronald Reagan ever said inflation with terms ruthless, robbery, scaring, gunned robber, deathly, and professional killer.", "de": "Ronald Reagan ever said inflation with terms ruthless, robbery, scaring, gunned robber, deathly, and professional killer."}}
{"translation": {"en": "Citing U.S. and North Korean sources, the report said the memorandum called for simultaneous measures, such as Pyongyang closing its nuclear reactor and the United States starting energy and humanitarian aid.", "de": "Citing U.S. and North Korean sources, the report said the memorandum called for simultaneous measures, such as Pyongyang closing its nuclear reactor and the United States starting energy and humanitarian aid."}}
{"translation": {"en": "A total of 129 disasters occurred in Indonesia in the past 10 years, causing the state a loss of some US$9.64 billion and a death toll of 320,000 people.", "de": "A total of 129 disasters occurred in Indonesia in the past 10 years, causing the state a loss of some US$9.64 billion and a death toll of 320,000 people."}}
{"translation": {"en": "The bacterial flagellum is different from all other organic systems that produce mechanical motion.", "de": "The bacterial flagellum is different from all other organic systems that produce mechanical motion."}}
{"translation": {"en": "Provincial police chief, general Mohammad Nabi Mullahkhail, said two Taliban pickup trucks were destroyed in the operation in and around the province's Kajaki district.", "de": "Provincial police chief, general Mohammad Nabi Mullahkhail, said two Taliban pickup trucks were destroyed in the operation in and around the province's Kajaki district."}}
{"translation": {"en": "The central bank has targeted that total UMKM credit expansion will reach Rp87.62 trillion in 2007, Rp98.3 trillion in 2008, and Rp117.96 trillion in 2009.", "de": "The central bank has targeted that total UMKM credit expansion will reach Rp87.62 trillion in 2007, Rp98.3 trillion in 2008, and Rp117.96 trillion in 2009."}}
{"translation": {"en": "The two countries split their 14 previous meetings with seven wins each.", "de": "The two countries split their 14 previous meetings with seven wins each."}}
{"translation": {"en": "One side, this to minimize of risk of comfusion of recipe, but its also mean the imformation in recipe become open to the patient", "de": "One side, this to minimize of risk of comfusion of recipe, but its also mean the imformation in recipe become open to the patient"}}
{"translation": {"en": "Trailing 2-1 after the first leg, Almeria looked to have secured a place in the last 16 when Ruben Pulido headed in from a corner three minutes into added time.", "de": "Trailing 2-1 after the first leg, Almeria looked to have secured a place in the last 16 when Ruben Pulido headed in from a corner three minutes into added time."}}
{"translation": {"en": "Development of seaport and airport and communication network.", "de": "Development of seaport and airport and communication network."}}
{"translation": {"en": "Other priorities included acceleration of infrasture and energy development, increasing the quality of and access to education and health, corruption eradication and acceleration of bureaucratic reforms, the building of defense capacity and security at home, mitigating and reducing disaster risks and eliminating communicable diseases.", "de": "Other priorities included acceleration of infrasture and energy development, increasing the quality of and access to education and health, corruption eradication and acceleration of bureaucratic reforms, the building of defense capacity and security at home, mitigating and reducing disaster risks and eliminating communicable diseases."}}
{"translation": {"en": "Earlier this week, a Green Party minister in Prodi's fragile coalition threatened a revolt over the mission, demanding a timetable for the withdrawal of Italian troops.", "de": "Earlier this week, a Green Party minister in Prodi's fragile coalition threatened a revolt over the mission, demanding a timetable for the withdrawal of Italian troops."}}
{"translation": {"en": "The materials used in bulletproof vests are, among other things, steel and titanium, ceramic or the kinds of polymer which can give extra protection of the vital parts of the users.", "de": "The materials used in bulletproof vests are, among other things, steel and titanium, ceramic or the kinds of polymer which can give extra protection of the vital parts of the users."}}
{"translation": {"en": "The economy is projected to expand 6-6.1 percent in the first half of 2007, fueled by public consumption growth of 4.7 percent, government consumption growth of 6.6 percent, investment growth of 9.9 percent, export growth of 9.3 percent, and import growth of 12.3 percent.", "de": "The economy is projected to expand 6-6.1 percent in the first half of 2007, fueled by public consumption growth of 4.7 percent, government consumption growth of 6.6 percent, investment growth of 9.9 percent, export growth of 9.3 percent, and import growth of 12.3 percent."}}
{"translation": {"en": "We are starting to make a difference, he said.", "de": "We are starting to make a difference, he said."}}
{"translation": {"en": "These mobile graphics processors tend to have less performance than their desktop counterparts, but this is because they have been optimized for lower power usage.", "de": "These mobile graphics processors tend to have less performance than their desktop counterparts, but this is because they have been optimized for lower power usage."}}
{"translation": {"en": "Cheney replied that he understands the importance of the abduction issue, according to a Japanese government source.", "de": "Cheney replied that he understands the importance of the abduction issue, according to a Japanese government source."}}
{"translation": {"en": "Its function is to neutralize poisonous hydrogen peroxide and prevent CO2 bubble formation in blood.", "de": "Its function is to neutralize poisonous hydrogen peroxide and prevent CO2 bubble formation in blood."}}
{"translation": {"en": "The response cannot be 'I am suspending a negotiation', said Rajoy.", "de": "The response cannot be 'I am suspending a negotiation', said Rajoy."}}
{"translation": {"en": "We don't want censorship, we don't want the sacred to be protected by blasphemy laws or medieval jurisdiction, he said.", "de": "We don't want censorship, we don't want the sacred to be protected by blasphemy laws or medieval jurisdiction, he said."}}
{"translation": {"en": "Kindi received 42 corpses including 10 children aged between five and 10 and was treating 83 seriously wounded patients, medics said.", "de": "Kindi received 42 corpses including 10 children aged between five and 10 and was treating 83 seriously wounded patients, medics said."}}
{"translation": {"en": "We have played a few times and know each other pretty well.", "de": "We have played a few times and know each other pretty well."}}
{"translation": {"en": "The question of whether it will remain at or exceed 6 percent until the end of December depends on the remaining 0.76 percent inflation in November and December.", "de": "The question of whether it will remain at or exceed 6 percent until the end of December depends on the remaining 0.76 percent inflation in November and December."}}
{"translation": {"en": "Bank of India has formally acquired a 76-percent stake in Indonesia's Bank Swadesi following the signing of a relevant document here on Friday.", "de": "Bank of India has formally acquired a 76-percent stake in Indonesia's Bank Swadesi following the signing of a relevant document here on Friday."}}
{"translation": {"en": "He added the arrival of Jurgen Klinsmann as Munich coach next season could only be positive for him but emphasised this did not influence his decision to join the club.", "de": "He added the arrival of Jurgen Klinsmann as Munich coach next season could only be positive for him but emphasised this did not influence his decision to join the club."}}
{"translation": {"en": "It was not Jurassic Park, but a mouse which lived 500 million years ago live again through genetic engineering", "de": "It was not Jurassic Park, but a mouse which lived 500 million years ago live again through genetic engineering"}}
{"translation": {"en": "The OIC chief briefed the participants on the efforts being made by the organization in protecting Al Aqsa Mosque and other Muslim holy sites.", "de": "The OIC chief briefed the participants on the efforts being made by the organization in protecting Al Aqsa Mosque and other Muslim holy sites."}}
{"translation": {"en": "According to the report on The Daily Graphic's online site on Tuesday the 28-year-old forward took the proposition in his stride, telling the elderly Black Stars supporter: Thank you very much, I appreciate that and I am waiting to see her.", "de": "According to the report on The Daily Graphic's online site on Tuesday the 28-year-old forward took the proposition in his stride, telling the elderly Black Stars supporter: Thank you very much, I appreciate that and I am waiting to see her."}}
{"translation": {"en": "Sunday's incident, although not a direct result of violence, has still led to calls for away travel in Italy to be banned.", "de": "Sunday's incident, although not a direct result of violence, has still led to calls for away travel in Italy to be banned."}}
{"translation": {"en": "Barcelona assistant coach Johan Neeskens said that the result against Celtic was the one they had hoped for and was especially proud that they had cracked the fortress the Scottish side had built up at home.", "de": "Barcelona assistant coach Johan Neeskens said that the result against Celtic was the one they had hoped for and was especially proud that they had cracked the fortress the Scottish side had built up at home."}}
{"translation": {"en": "It is not instinct, a term with no definition, that guides bees but the inspiration mentioned in Surat an-Nahl.", "de": "It is not instinct, a term with no definition, that guides bees but the inspiration mentioned in Surat an-Nahl."}}
{"translation": {"en": "Davydenko, the world number four, will face the winner of a match between world number one Roger Federer and American Andy Roddick for a place in the final.", "de": "Davydenko, the world number four, will face the winner of a match between world number one Roger Federer and American Andy Roddick for a place in the final."}}
{"translation": {"en": "Three Palestinians were injured in fighting on Friday between the rival groups.", "de": "Three Palestinians were injured in fighting on Friday between the rival groups."}}
{"translation": {"en": "The destructing combination might not happen this year, but the impact can be seen.", "de": "The destructing combination might not happen this year, but the impact can be seen."}}
{"translation": {"en": "The Islamic Development Bank IDB has agreed to extend a loan worth US$40 million to finance the operation of state paper firm PT Kertas Kraft Aceh.", "de": "The Islamic Development Bank IDB has agreed to extend a loan worth US$40 million to finance the operation of state paper firm PT Kertas Kraft Aceh."}}
{"translation": {"en": "It seems carcinogenic characteristic is not only caused by hydrocarbon, but also by existence of oxide product in heart.", "de": "It seems carcinogenic characteristic is not only caused by hydrocarbon, but also by existence of oxide product in heart."}}
{"translation": {"en": "We want to dispel the notion that Muslim teens conform to one particular model. Veiled or unveiled, Muslim girls participate fearlessly in sports, the arts, international travel and their local mosques.", "de": "We want to dispel the notion that Muslim teens conform to one particular model. Veiled or unveiled, Muslim girls participate fearlessly in sports, the arts, international travel and their local mosques."}}
{"translation": {"en": "They were taken hostage early on Wednesday morning by an armed group that so far remains unidentified.", "de": "They were taken hostage early on Wednesday morning by an armed group that so far remains unidentified."}}
{"translation": {"en": "RHEO is able to carry out self-program according to patient's intense, creating comfortable movement when walking down.", "de": "RHEO is able to carry out self-program according to patient's intense, creating comfortable movement when walking down."}}
{"translation": {"en": "Three people have been confirmed dead, he said.", "de": "Three people have been confirmed dead, he said."}}
{"translation": {"en": "The addition of the extra protein-rich yolk to the egg is another necessity.", "de": "The addition of the extra protein-rich yolk to the egg is another necessity."}}
{"translation": {"en": "The report, which is approved by governments as well as scientists, will set the tone for policy making in coming years,", "de": "The report, which is approved by governments as well as scientists, will set the tone for policy making in coming years,"}}
{"translation": {"en": "At its annual shareholders' meeting , PT Jembo had decided not to pay any dividend this year because its earnings were still in a minus position.", "de": "At its annual shareholders' meeting , PT Jembo had decided not to pay any dividend this year because its earnings were still in a minus position."}}
{"translation": {"en": "In other matches on Tuesday, Janko Tipsarevic of Serbia beat Santiago Ventura of Spain 3-6 6-3 6-4 and Switzerland's Stanislas Wawrinka beat another Spaniard, qualifier Alberto Martin, 6-2 6-2.", "de": "In other matches on Tuesday, Janko Tipsarevic of Serbia beat Santiago Ventura of Spain 3-6 6-3 6-4 and Switzerland's Stanislas Wawrinka beat another Spaniard, qualifier Alberto Martin, 6-2 6-2."}}
{"translation": {"en": "Australia's average temperature for 2006 was 0.47 Celsius (1 Fahrenheit) above the long-term average, but it was only the eleventh warmest year since 1910, the bureau report said.", "de": "Australia's average temperature for 2006 was 0.47 Celsius (1 Fahrenheit) above the long-term average, but it was only the eleventh warmest year since 1910, the bureau report said."}}
{"translation": {"en": "Unikom is one of the four higher learning institutions in West Java which managed to go into the final stage of the 2008 KRCI", "de": "Unikom is one of the four higher learning institutions in West Java which managed to go into the final stage of the 2008 KRCI"}}
{"translation": {"en": "Qatar didn't turn out quite as we hoped but we took away a lot of positives from the weekend, said the Italian.", "de": "Qatar didn't turn out quite as we hoped but we took away a lot of positives from the weekend, said the Italian."}}
{"translation": {"en": "Doctor and patient must be convinced there is no other solution.", "de": "Doctor and patient must be convinced there is no other solution."}}
{"translation": {"en": "Kids who stayed at a normal weight throughout the study watched 14.12 hours of TV a week, compared with 15.63 hours for those who became overweight and 16.09 hours for those who were overweight for the entire study period.", "de": "Kids who stayed at a normal weight throughout the study watched 14.12 hours of TV a week, compared with 15.63 hours for those who became overweight and 16.09 hours for those who were overweight for the entire study period."}}
{"translation": {"en": "Cheney will also travel to Australia and the US Pacific territory of Guam on a trip that comes on the heels of a breakthrough deal on North Korea and plans to deploy more than 20,000 extra US troops to insurgency-plagued Iraq.", "de": "Cheney will also travel to Australia and the US Pacific territory of Guam on a trip that comes on the heels of a breakthrough deal on North Korea and plans to deploy more than 20,000 extra US troops to insurgency-plagued Iraq."}}
{"translation": {"en": "So, I haven?t got many advance graphic design subjects.", "de": "So, I haven?t got many advance graphic design subjects."}}
{"translation": {"en": "The bonds consist of tradable securities worth Rp502.768 trillion and non-tradable securities worth Rp273.857 trillion, the Directorate General of Treasury at the Finance Ministry said in its official website on Wednesday.", "de": "The bonds consist of tradable securities worth Rp502.768 trillion and non-tradable securities worth Rp273.857 trillion, the Directorate General of Treasury at the Finance Ministry said in its official website on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Miranda said in the long term the appreciation if responded to well would not cause inflation pressure.", "de": "Miranda said in the long term the appreciation if responded to well would not cause inflation pressure."}}
{"translation": {"en": "Fifteen-year-old Ryan Harrison has set his sights on an upset victory over fellow American James Blake to keep his dream run alive at this week's U.S. Clay Court Championships.", "de": "Fifteen-year-old Ryan Harrison has set his sights on an upset victory over fellow American James Blake to keep his dream run alive at this week's U.S. Clay Court Championships."}}
{"translation": {"en": "Uniformed police outnumbered the fewer than 100 protesters outside the stock exchange building at the corner of Broad and Wall streets in New York's historic financial district.", "de": "Uniformed police outnumbered the fewer than 100 protesters outside the stock exchange building at the corner of Broad and Wall streets in New York's historic financial district."}}
{"translation": {"en": "I did think of going to perform Umrah (the smaller pilgrimage) but the schedule did not allow it, Keith Ellison, a Minnesota Democrat, told AFP before the congressional delegation wraps up its regional tour.", "de": "I did think of going to perform Umrah (the smaller pilgrimage) but the schedule did not allow it, Keith Ellison, a Minnesota Democrat, told AFP before the congressional delegation wraps up its regional tour."}}
{"translation": {"en": "The Director of Indonesia Stock Exchange convinced that trouble on computer network that caused delay of the opening stock transaction on the morning session of August 5 and lasted for 1 hour and 15 minutes did not generate big transaction loss.", "de": "The Director of Indonesia Stock Exchange convinced that trouble on computer network that caused delay of the opening stock transaction on the morning session of August 5 and lasted for 1 hour and 15 minutes did not generate big transaction loss."}}
{"translation": {"en": "Chelsea will be without their goalkeeper Petr Cech for the next two weeks after he had surgery on his lips and chin on Monday following a training ground accident.", "de": "Chelsea will be without their goalkeeper Petr Cech for the next two weeks after he had surgery on his lips and chin on Monday following a training ground accident."}}
{"translation": {"en": "It's a different game and you have to really know how to move well.", "de": "It's a different game and you have to really know how to move well."}}
{"translation": {"en": "John has been the member of Director Board of Open Source for the last seven years and concentrated on developing small companies.", "de": "John has been the member of Director Board of Open Source for the last seven years and concentrated on developing small companies."}}
{"translation": {"en": "But Jelle said a 24-hour rapid response paramilitary unit that was unveiled on Monday would soon show results in its fight to stop the wave of guerrilla attacks.", "de": "But Jelle said a 24-hour rapid response paramilitary unit that was unveiled on Monday would soon show results in its fight to stop the wave of guerrilla attacks."}}
{"translation": {"en": "It was another impressive effort from the 20-year-old Serb, who crushed German Benjamin Becker in straight sets in the opening round.", "de": "It was another impressive effort from the 20-year-old Serb, who crushed German Benjamin Becker in straight sets in the opening round."}}
{"translation": {"en": "In 2005, more than 225 people were killed in Kashmir after the heaviest snowfall in nearly two decades triggered avalanches.", "de": "In 2005, more than 225 people were killed in Kashmir after the heaviest snowfall in nearly two decades triggered avalanches."}}
{"translation": {"en": "It is most certainly impossible that all these dramatic physiological changes could have happened in the same organism at the same time, and all by chance.", "de": "It is most certainly impossible that all these dramatic physiological changes could have happened in the same organism at the same time, and all by chance."}}
{"translation": {"en": "Sri Lanka's central tea-growing hills are prone to landslides during the monsoon, particularly in the district of Nuwara Eliya renowned for its lush plantations, where the deaths occurred on Friday.", "de": "Sri Lanka's central tea-growing hills are prone to landslides during the monsoon, particularly in the district of Nuwara Eliya renowned for its lush plantations, where the deaths occurred on Friday."}}
{"translation": {"en": "It will also automatically improve inflation as inflation will drop if the prices of imported goods and investment decline, she said.", "de": "It will also automatically improve inflation as inflation will drop if the prices of imported goods and investment decline, she said."}}
{"translation": {"en": "Several developers of ENIAC, recognizing its flaws, came up with a far more flexible and elegant design, which came to be known as the stored program architecture or von Neumann architecture.", "de": "Several developers of ENIAC, recognizing its flaws, came up with a far more flexible and elegant design, which came to be known as the stored program architecture or von Neumann architecture."}}
{"translation": {"en": "The weak deer are eliminated, the strong survive, but, since no alteration in their genetic data takes place, no transformation of a species occurs.", "de": "The weak deer are eliminated, the strong survive, but, since no alteration in their genetic data takes place, no transformation of a species occurs."}}
{"translation": {"en": "Indonesia in cooperation with Japan has organized the same workshop twice, namely Workshop on Deposit Insurance System and Valuation in January 2004 and Workshop on Deposit Insurance System in July 2004.", "de": "Indonesia in cooperation with Japan has organized the same workshop twice, namely Workshop on Deposit Insurance System and Valuation in January 2004 and Workshop on Deposit Insurance System in July 2004."}}
{"translation": {"en": "Through a set of chemical reaction phase, luciferine with luciferase enzyme assisted and some certain substances  reacted to form several new chemical substances by including almost 100 percent energy on lights form", "de": "Through a set of chemical reaction phase, luciferine with luciferase enzyme assisted and some certain substances  reacted to form several new chemical substances by including almost 100 percent energy on lights form"}}
{"translation": {"en": "The input that arrives in hundreds of millions of light particles reaches the mind of the person, is processed, compared to the memory and enables the man to recognise his friend.", "de": "The input that arrives in hundreds of millions of light particles reaches the mind of the person, is processed, compared to the memory and enables the man to recognise his friend."}}
{"translation": {"en": "Scientists have still not found an answer to this question.", "de": "Scientists have still not found an answer to this question."}}
{"translation": {"en": "At approximately 4:20 pm Baghdad local time there was an explosion in the international zone.", "de": "At approximately 4:20 pm Baghdad local time there was an explosion in the international zone."}}
{"translation": {"en": "The working principle of sonar is the same as this faculty of dolphins.", "de": "The working principle of sonar is the same as this faculty of dolphins."}}
{"translation": {"en": "The Committee to Protect Journalists painted a bleak image of press freedom in its annual report Monday, accusing governments and guerrillas alike of controlling, intimidating and censoring the media.", "de": "The Committee to Protect Journalists painted a bleak image of press freedom in its annual report Monday, accusing governments and guerrillas alike of controlling, intimidating and censoring the media."}}
{"translation": {"en": "Any suggestion that we are going to turn our backs on the Americans, are going to turn our backs on the Iraqis at this very critical stage, would be wrong.", "de": "Any suggestion that we are going to turn our backs on the Americans, are going to turn our backs on the Iraqis at this very critical stage, would be wrong."}}
{"translation": {"en": "The parents would have difficulty in finding food to feed the young due to the inconvenient weather conditions and due to the fact that the seas are further away.", "de": "The parents would have difficulty in finding food to feed the young due to the inconvenient weather conditions and due to the fact that the seas are further away."}}
{"translation": {"en": "Scientists realize that mean value taking process in scientific observation covering detail behavior of a molecule.", "de": "Scientists realize that mean value taking process in scientific observation covering detail behavior of a molecule."}}
{"translation": {"en": "Dr. Jacqueline R. Center, from the Garvan Institute of Medical Research in Darlinghurst, Australia, and colleagues therefore recommend early initiation of fracture prevention therapy for everyone who sustains a low-trauma fracture.", "de": "Dr. Jacqueline R. Center, from the Garvan Institute of Medical Research in Darlinghurst, Australia, and colleagues therefore recommend early initiation of fracture prevention therapy for everyone who sustains a low-trauma fracture."}}
{"translation": {"en": "Many geologists are interested to unique Satonda habitat formation process namely the existence of volcanic crater lake filled with seawater.", "de": "Many geologists are interested to unique Satonda habitat formation process namely the existence of volcanic crater lake filled with seawater."}}
{"translation": {"en": "This glass is frequently named as quartz glass.", "de": "This glass is frequently named as quartz glass."}}
{"translation": {"en": "Former champion Justin Leonard made the most of ideal conditions and a relaxed frame of mind to charge into a share of the lead at the Heritage Classic in Hilton Head Island, South Carolina on Thursday.", "de": "Former champion Justin Leonard made the most of ideal conditions and a relaxed frame of mind to charge into a share of the lead at the Heritage Classic in Hilton Head Island, South Carolina on Thursday."}}
{"translation": {"en": "BNGA's assets increased by 7 percent to Rp43.91 trillion while its credit jumped by 11 percent to Rp34.18 trillion.", "de": "BNGA's assets increased by 7 percent to Rp43.91 trillion while its credit jumped by 11 percent to Rp34.18 trillion."}}
{"translation": {"en": "That was why this year we tried to roll on electronic books in the Indonesian book market, said Putut Widjanarko, Executing Director of Mizan Publisher.", "de": "That was why this year we tried to roll on electronic books in the Indonesian book market, said Putut Widjanarko, Executing Director of Mizan Publisher."}}
{"translation": {"en": "It is a fantastic prospect and a big challenge to work with the best Dutch players.", "de": "It is a fantastic prospect and a big challenge to work with the best Dutch players."}}
{"translation": {"en": "While in reptiles, the development of legs tends to grow from the enlargement of their body before grew vertically.", "de": "While in reptiles, the development of legs tends to grow from the enlargement of their body before grew vertically."}}
{"translation": {"en": "Most favour a non-partisan technical government or snap elections, showed the poll in Corriere della Sera daily.", "de": "Most favour a non-partisan technical government or snap elections, showed the poll in Corriere della Sera daily."}}
{"translation": {"en": "After having a few really long weeks I feel my body needs a rest, said the fifth seeded Russian.", "de": "After having a few really long weeks I feel my body needs a rest, said the fifth seeded Russian."}}
{"translation": {"en": "Carvalho, who sent off Corinthians player Bovio in the first half, acknowledged the mistake in a television interview after the game and apologised to supporters.", "de": "Carvalho, who sent off Corinthians player Bovio in the first half, acknowledged the mistake in a television interview after the game and apologised to supporters."}}
{"translation": {"en": "The website usually requires advanced programming and a database, and it often includes admin tools for the website owner to update the website content frequently and easily.", "de": "The website usually requires advanced programming and a database, and it often includes admin tools for the website owner to update the website content frequently and easily."}}
{"translation": {"en": "He made a mistake in their last match against Everton, allowing Andrew Johnson to open the scoring as the Toffees went on to record a victory.", "de": "He made a mistake in their last match against Everton, allowing Andrew Johnson to open the scoring as the Toffees went on to record a victory."}}
{"translation": {"en": "Villa, who began the day three points behind fourth-placed Everton, looked on course for victory when Aaron Hughes scored an own goal on 69 minutes.", "de": "Villa, who began the day three points behind fourth-placed Everton, looked on course for victory when Aaron Hughes scored an own goal on 69 minutes."}}
{"translation": {"en": "The radial muscles remain stretched during these happenings that cause the mantle to thicken.", "de": "The radial muscles remain stretched during these happenings that cause the mantle to thicken."}}
{"translation": {"en": "We expect the rupiah to keep on strengthening as the market's positive sentiment still continues, he said.", "de": "We expect the rupiah to keep on strengthening as the market's positive sentiment still continues, he said."}}
{"translation": {"en": "Storks and other wild birds migrating from Europe to Africa choose to travel either over the Balkans and the Bosphorus, or over the Iberian Peninsula over the Gibraltar.", "de": "Storks and other wild birds migrating from Europe to Africa choose to travel either over the Balkans and the Bosphorus, or over the Iberian Peninsula over the Gibraltar."}}
{"translation": {"en": "AC Milan keeper Dida is again set to be rested for Sunday's home game with Genoa.", "de": "AC Milan keeper Dida is again set to be rested for Sunday's home game with Genoa."}}
{"translation": {"en": "He said the structural challenges came from the offer side condition which was too stiff to make every move to push economic growth to result in a price hike and inflation pressure.", "de": "He said the structural challenges came from the offer side condition which was too stiff to make every move to push economic growth to result in a price hike and inflation pressure."}}
{"translation": {"en": "He said that the bank's commitment was to assist government's priority programs or projects such as infrastructure in the region and poverty alleviation programs.", "de": "He said that the bank's commitment was to assist government's priority programs or projects such as infrastructure in the region and poverty alleviation programs."}}
{"translation": {"en": "Only recently, the central bank issued a policy to loosen its credit rules to help banks increase their intermediary role as expected, he said.", "de": "Only recently, the central bank issued a policy to loosen its credit rules to help banks increase their intermediary role as expected, he said."}}
{"translation": {"en": "We are training Iraqis to take over responsibility for their own security.", "de": "We are training Iraqis to take over responsibility for their own security."}}
{"translation": {"en": "We need to know the categorization of antioxidant.", "de": "We need to know the categorization of antioxidant."}}
{"translation": {"en": "It accused the United States of still whetting the sword of aggression against North Korea under the disguise of seeking peaceful dialogue.", "de": "It accused the United States of still whetting the sword of aggression against North Korea under the disguise of seeking peaceful dialogue."}}
{"translation": {"en": "The bank has appointed PT Deutsche Securities Indonesia, PT DBS Vickers Securities Indonesia and PT Indo Premier Securities as bond issue underwriters with PT Bank Mega Tbk as a trustee agent.", "de": "The bank has appointed PT Deutsche Securities Indonesia, PT DBS Vickers Securities Indonesia and PT Indo Premier Securities as bond issue underwriters with PT Bank Mega Tbk as a trustee agent."}}
{"translation": {"en": "There was no immediate claim of responsibility.", "de": "There was no immediate claim of responsibility."}}
{"translation": {"en": "During the summit on Wednesday, the Japanese premier was to announce his planned visit to Beijing in the fall.", "de": "During the summit on Wednesday, the Japanese premier was to announce his planned visit to Beijing in the fall."}}
{"translation": {"en": "Many people rely on internet to seek for information about diseases instead of visiting doctor.", "de": "Many people rely on internet to seek for information about diseases instead of visiting doctor."}}
{"translation": {"en": "Pro-U.S. governments have ruled in Nicaragua since Ortega was ousted in a 1990 election and Ortega failed in two successive attempts to win back power at the ballot box.", "de": "Pro-U.S. governments have ruled in Nicaragua since Ortega was ousted in a 1990 election and Ortega failed in two successive attempts to win back power at the ballot box."}}
{"translation": {"en": "The two French nationals are from the organisation Terre d'Enfance (A World for Our Children).", "de": "The two French nationals are from the organisation Terre d'Enfance (A World for Our Children)."}}
{"translation": {"en": "We want to see a resolution of the tragic case of Japanese abductees, Cheney told reporters as he entered talks with Prime Minister Shinzo Abe.", "de": "We want to see a resolution of the tragic case of Japanese abductees, Cheney told reporters as he entered talks with Prime Minister Shinzo Abe."}}
{"translation": {"en": "Net state bonds were revised downward by Rp3.734 trillion to Rp58.546 trillion, he said.", "de": "Net state bonds were revised downward by Rp3.734 trillion to Rp58.546 trillion, he said."}}
{"translation": {"en": "PT Gudang Garam, Indonesia's largest clove-flavored cigarette maker, posted a net profit of Rp404.309 billion in the first quarter of 2007, up by around 58 percent from Rp255.780 billion in the same period last year.", "de": "PT Gudang Garam, Indonesia's largest clove-flavored cigarette maker, posted a net profit of Rp404.309 billion in the first quarter of 2007, up by around 58 percent from Rp255.780 billion in the same period last year."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, majority of woman tend to focus on talent, moral quality, and other characters.", "de": "Meanwhile, majority of woman tend to focus on talent, moral quality, and other characters."}}
{"translation": {"en": "Pakistan's Prime Minister Shaukat Aziz also warned against an attack, while Iran's former president Mohammad Khatami urged calm to reduce tensions over Iran's nuclear programme.", "de": "Pakistan's Prime Minister Shaukat Aziz also warned against an attack, while Iran's former president Mohammad Khatami urged calm to reduce tensions over Iran's nuclear programme."}}
{"translation": {"en": "This principle holds that, since all mating attempts carried out to transform a species into another have been inconclusive, there are strict barriers among different species of living things.", "de": "This principle holds that, since all mating attempts carried out to transform a species into another have been inconclusive, there are strict barriers among different species of living things."}}
{"translation": {"en": "He said the state's expenditures in 2007 reached Rp763 trillion, of the central administration Rp504 trillion, and Rp259 trillion by provincial and district administrations.", "de": "He said the state's expenditures in 2007 reached Rp763 trillion, of the central administration Rp504 trillion, and Rp259 trillion by provincial and district administrations."}}
{"translation": {"en": "They gave everything, they played at a high pace and they played in a fair way.", "de": "They gave everything, they played at a high pace and they played in a fair way."}}
{"translation": {"en": "We believe the rupiah is falling because of panic in the market following a drop in global crude prices, he said.", "de": "We believe the rupiah is falling because of panic in the market following a drop in global crude prices, he said."}}
{"translation": {"en": "After the listing, SGRO share directly rebound from Rp2,340 to Rp2,700.", "de": "After the listing, SGRO share directly rebound from Rp2,340 to Rp2,700."}}
{"translation": {"en": "The state of Israel is passing through a major crisis because it is being managed by some inefficient people.", "de": "The state of Israel is passing through a major crisis because it is being managed by some inefficient people."}}
{"translation": {"en": "Kidnappings are an almost daily occurrence there.", "de": "Kidnappings are an almost daily occurrence there."}}
{"translation": {"en": "The size of only a cube of 5 centimetres sides.", "de": "The size of only a cube of 5 centimetres sides."}}
{"translation": {"en": "The driver is now under investigation.", "de": "The driver is now under investigation."}}
{"translation": {"en": "France continued to dominate after the break but failed to take advantage and Capdevila gave Spain the lead when he stabbed home from two metres after midfielder Lassana Diarra had headed a fierce Andres Iniesta shot off the line.", "de": "France continued to dominate after the break but failed to take advantage and Capdevila gave Spain the lead when he stabbed home from two metres after midfielder Lassana Diarra had headed a fierce Andres Iniesta shot off the line."}}
{"translation": {"en": "They later on initiated struggle form with clear context, namely for Indonesia to be free from alien colonialism.", "de": "They later on initiated struggle form with clear context, namely for Indonesia to be free from alien colonialism."}}
{"translation": {"en": "The Coast Guard officials said a raft on the tuna fishing boat is missing.", "de": "The Coast Guard officials said a raft on the tuna fishing boat is missing."}}
{"translation": {"en": "Or rather, have coincidences accumulated and given the fish such a feature.", "de": "Or rather, have coincidences accumulated and given the fish such a feature."}}
{"translation": {"en": "Fatah's Abbas and Hamas leader Khaled Meshaal held inconclusive unity talks in Damascus this week.", "de": "Fatah's Abbas and Hamas leader Khaled Meshaal held inconclusive unity talks in Damascus this week."}}
{"translation": {"en": "The five-day show began Wednesday.", "de": "The five-day show began Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Therefore, the state revenues collected by the directorate general by July 31, 2008 reached Rp50.85 trillion out of the target of Rp74.70 trillion pursuant to Law No.16/2008 on the revised 2008 state budget.", "de": "Therefore, the state revenues collected by the directorate general by July 31, 2008 reached Rp50.85 trillion out of the target of Rp74.70 trillion pursuant to Law No.16/2008 on the revised 2008 state budget."}}
{"translation": {"en": "This has brought about newer programming languages that are more abstracted from the underlying hardware.", "de": "This has brought about newer programming languages that are more abstracted from the underlying hardware."}}
{"translation": {"en": "According to BNI managing director Sigit Pramono, at present BNI was engeneering a 60 percent market credit of the bank for non corporate and 40 percent for corporate in expanding the role of credit for SMEs and Syariah.", "de": "According to BNI managing director Sigit Pramono, at present BNI was engeneering a 60 percent market credit of the bank for non corporate and 40 percent for corporate in expanding the role of credit for SMEs and Syariah."}}
{"translation": {"en": "Atletico Madrid beat nine-man Almeria 6-3 to strengthen their grip on fourth place with 53 points.", "de": "Atletico Madrid beat nine-man Almeria 6-3 to strengthen their grip on fourth place with 53 points."}}
{"translation": {"en": "We hoped there would be high rivarly among competitors from 22 countries", "de": "We hoped there would be high rivarly among competitors from 22 countries"}}
{"translation": {"en": "The process of writing source code requires expertise in many different subjects, including knowledge of the application domain, specialized algorithms and formal logic.", "de": "The process of writing source code requires expertise in many different subjects, including knowledge of the application domain, specialized algorithms and formal logic."}}
{"translation": {"en": "The muscles that move the wings are connected at the bottom and top surfaces of the chest.", "de": "The muscles that move the wings are connected at the bottom and top surfaces of the chest."}}
{"translation": {"en": "Richardson, heading a delegation made up of the Save Darfur Coalition, also held talks with Foreign Minister Lam Akol and visited Darfur where he met with government and humanitarian officials as well as rebel faction leaders.", "de": "Richardson, heading a delegation made up of the Save Darfur Coalition, also held talks with Foreign Minister Lam Akol and visited Darfur where he met with government and humanitarian officials as well as rebel faction leaders."}}
{"translation": {"en": "After all, the company's net profit in the first semester of 2008 fell 40.97 percent to Rp77 billion from Rp130.5 billion a year earlier.", "de": "After all, the company's net profit in the first semester of 2008 fell 40.97 percent to Rp77 billion from Rp130.5 billion a year earlier."}}
{"translation": {"en": "Hasan Salihamidzic struck twice to give Juventus a 3-2 win over 10-man AC Milan on Saturday that severely dented the Rossoneri's hopes of qualifying for next season's Champions League.", "de": "Hasan Salihamidzic struck twice to give Juventus a 3-2 win over 10-man AC Milan on Saturday that severely dented the Rossoneri's hopes of qualifying for next season's Champions League."}}
{"translation": {"en": "The electronic papers are diagonally 14.1 inch and 0.3 millimeters thick and able to display up to 4.096 kinds of colors.", "de": "The electronic papers are diagonally 14.1 inch and 0.3 millimeters thick and able to display up to 4.096 kinds of colors."}}
{"translation": {"en": "The Virgin Galactic exhibited a carrier-borne aircraft for space tour.", "de": "The Virgin Galactic exhibited a carrier-borne aircraft for space tour."}}
{"translation": {"en": "However, most of investment inflows had so far been in the form of portfolio investment which was susceptible to turbulence in the financial sector, he said.", "de": "However, most of investment inflows had so far been in the form of portfolio investment which was susceptible to turbulence in the financial sector, he said."}}
{"translation": {"en": "According to the Indonesian embassy in Tokyo, at least 150 top business executives would join Prime Minister Abe in his visit to Indonesia.", "de": "According to the Indonesian embassy in Tokyo, at least 150 top business executives would join Prime Minister Abe in his visit to Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Those interested to become the cover girl of the magazine's upcoming issues can log on to the magazine's website", "de": "Those interested to become the cover girl of the magazine's upcoming issues can log on to the magazine's website"}}
{"translation": {"en": "We continue maintaining its votatility so that it remains within a controlled range, he said.", "de": "We continue maintaining its votatility so that it remains within a controlled range, he said."}}
{"translation": {"en": "This is primarily due to a reduction in death from cardiovascular disease.", "de": "This is primarily due to a reduction in death from cardiovascular disease."}}
{"translation": {"en": "The dust is like asbesstor, it is very dangerous if sucked", "de": "The dust is like asbesstor, it is very dangerous if sucked"}}
{"translation": {"en": "His lawyers in Rome on Thursday claimed he has been poisoned in jail, and demanded the UN send a medical team to investigate.", "de": "His lawyers in Rome on Thursday claimed he has been poisoned in jail, and demanded the UN send a medical team to investigate."}}
{"translation": {"en": "Moody's Investors Service has upgraded Indonesia's foreign and local currency state bonds to Ba3 from B1 to reflect the nation's fiscal prudence , developments in its external position and sound policy management.", "de": "Moody's Investors Service has upgraded Indonesia's foreign and local currency state bonds to Ba3 from B1 to reflect the nation's fiscal prudence , developments in its external position and sound policy management."}}
{"translation": {"en": "Nuclear reactor is grouped based on the reactor used.", "de": "Nuclear reactor is grouped based on the reactor used."}}
{"translation": {"en": "He was an avid reader, loved to read and write.", "de": "He was an avid reader, loved to read and write."}}
{"translation": {"en": "An Iraqi security official told AFP the attack was carried out against an American base in Tarmiyah, 30 kilometres (19 miles) north of the capital.", "de": "An Iraqi security official told AFP the attack was carried out against an American base in Tarmiyah, 30 kilometres (19 miles) north of the capital."}}
{"translation": {"en": "Government program which is executed is social preparation.", "de": "Government program which is executed is social preparation."}}
{"translation": {"en": "Al-Maqwartar was also the chairman of a committee for consumer protection as well as being the chairman of a performance evaluation committe for a TV show broadcast by al-Sharqiyah TV.", "de": "Al-Maqwartar was also the chairman of a committee for consumer protection as well as being the chairman of a performance evaluation committe for a TV show broadcast by al-Sharqiyah TV."}}
{"translation": {"en": "This is a psychological war.", "de": "This is a psychological war."}}
{"translation": {"en": "The refugees are expected to head to southern Japan from ports on North Korea's east coast.", "de": "The refugees are expected to head to southern Japan from ports on North Korea's east coast."}}
{"translation": {"en": "PT Indosat ISAT will hold an extraordinary shareholders' meeting RUPSLB on August 25, 2008 to discuss a plan to change the structure of its board of directors and board of commissioners following Qatar Telcom's acquisition of most of the company's shares.", "de": "PT Indosat ISAT will hold an extraordinary shareholders' meeting RUPSLB on August 25, 2008 to discuss a plan to change the structure of its board of directors and board of commissioners following Qatar Telcom's acquisition of most of the company's shares."}}
{"translation": {"en": "I didn't think about the ceremony, holding up the trophy.", "de": "I didn't think about the ceremony, holding up the trophy."}}
{"translation": {"en": "Lukman Mahfoedz said that Medco Tomori will supply the gas in cooperation with its partners in a Joint Operating Body JOB, which included Pertamina-Medco E&P Tomori Sulawesi JOB Tomori and PT PHH Tomori Sulawesi Pertamina Tomori, operator of the Senoro-Toili gas field block in Central Sulawesi province.", "de": "Lukman Mahfoedz said that Medco Tomori will supply the gas in cooperation with its partners in a Joint Operating Body JOB, which included Pertamina-Medco E&P Tomori Sulawesi JOB Tomori and PT PHH Tomori Sulawesi Pertamina Tomori, operator of the Senoro-Toili gas field block in Central Sulawesi province."}}
{"translation": {"en": "He said with Bank Mandiri's non-performing loan NPL ratio having dropped to below 5 percent in the first semester of 2007, its growth was expected to reach 10 percent in July.", "de": "He said with Bank Mandiri's non-performing loan NPL ratio having dropped to below 5 percent in the first semester of 2007, its growth was expected to reach 10 percent in July."}}
{"translation": {"en": "Progress in technology has changed everything, most of children?s toys are now made of plastic as plastic has good durability and it lasts long and are relatively safe for children.", "de": "Progress in technology has changed everything, most of children?s toys are now made of plastic as plastic has good durability and it lasts long and are relatively safe for children."}}
{"translation": {"en": "The 32-year-old, who made his England debut against Moldova in a World Cup qualifier in September 1996, became only the fifth English player to achieve a century of appearances for his country.", "de": "The 32-year-old, who made his England debut against Moldova in a World Cup qualifier in September 1996, became only the fifth English player to achieve a century of appearances for his country."}}
{"translation": {"en": "This application, which are called MAINS, can also be developed further using RFID and be integrated into ERP.", "de": "This application, which are called MAINS, can also be developed further using RFID and be integrated into ERP."}}
{"translation": {"en": "Various hydrocarbon compounds contained in crude oil are separated using cascading distillation technique based on boiling points differences.", "de": "Various hydrocarbon compounds contained in crude oil are separated using cascading distillation technique based on boiling points differences."}}
{"translation": {"en": "That reality motivated scientists to end the era of electric pheriperal and cable soon.", "de": "That reality motivated scientists to end the era of electric pheriperal and cable soon."}}
{"translation": {"en": "Ricky has repeatedly said that he wants to become a symbol of this team, Milan vice president Adriano Galliani told the club's Web site.", "de": "Ricky has repeatedly said that he wants to become a symbol of this team, Milan vice president Adriano Galliani told the club's Web site."}}
{"translation": {"en": "The disaster site in Monte Alto, about 350 kilometres north-west of Sao Paulo, looked like the destruction from an aerial bomb, according to the internet website Estadao.com.", "de": "The disaster site in Monte Alto, about 350 kilometres north-west of Sao Paulo, looked like the destruction from an aerial bomb, according to the internet website Estadao.com."}}
{"translation": {"en": "He said when gas wells in Natuna and Cepu had come on stream next year, Indonesia would again have an energy surplus.", "de": "He said when gas wells in Natuna and Cepu had come on stream next year, Indonesia would again have an energy surplus."}}
{"translation": {"en": "This event is like the dying of a deflated balloon.", "de": "This event is like the dying of a deflated balloon."}}
{"translation": {"en": "The Islamic Development Bank IDB has promised to issue rupiah-denominated sharia bonds to finance its projects in Indonesia following the enactment of law on state sharia bonds SBSN in the country, an official said.", "de": "The Islamic Development Bank IDB has promised to issue rupiah-denominated sharia bonds to finance its projects in Indonesia following the enactment of law on state sharia bonds SBSN in the country, an official said."}}
{"translation": {"en": "Meant, business doers that have opportunity of access to micro finance source are 6,65%.", "de": "Meant, business doers that have opportunity of access to micro finance source are 6,65%."}}
{"translation": {"en": "We deeply regret the loss of life and casualties that resulted from the (suicide car bomb) attack and the actions that followed, Leto said in a statement.", "de": "We deeply regret the loss of life and casualties that resulted from the (suicide car bomb) attack and the actions that followed, Leto said in a statement."}}
{"translation": {"en": "The only Indonesian mix-doubles, second-seeded Nova Widianto/Lilyana Natsir will have to meet Denmark's mix-doubles Thomas Laybourn/Kamilla Rytter Juhl to get a ticket for the quarter final.", "de": "The only Indonesian mix-doubles, second-seeded Nova Widianto/Lilyana Natsir will have to meet Denmark's mix-doubles Thomas Laybourn/Kamilla Rytter Juhl to get a ticket for the quarter final."}}
{"translation": {"en": "Typical battery life for most laptops is two to five hours with light duty use, but may drop to as little as one hour with intensive use.", "de": "Typical battery life for most laptops is two to five hours with light duty use, but may drop to as little as one hour with intensive use."}}
{"translation": {"en": "To day, when the tecnology in progres biomass processing tecnology became energy in progress to", "de": "To day, when the tecnology in progres biomass processing tecnology became energy in progress to"}}
{"translation": {"en": "It is certainly unreasonable to think that the beetle is such a specialised chemist and a miraculous designer as to be able to organise its body according to the reaction it will trigger.", "de": "It is certainly unreasonable to think that the beetle is such a specialised chemist and a miraculous designer as to be able to organise its body according to the reaction it will trigger."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian team will compete against 20 teams coming from various countries in the world.", "de": "The Indonesian team will compete against 20 teams coming from various countries in the world."}}
{"translation": {"en": "Another early break in the second set put Llodra in full command and he held his nerve to serve out for victory, clinching the title with a winning volley.", "de": "Another early break in the second set put Llodra in full command and he held his nerve to serve out for victory, clinching the title with a winning volley."}}
{"translation": {"en": "An aggregate dividend of $0.11 per share was paid for 2005.", "de": "An aggregate dividend of $0.11 per share was paid for 2005."}}
{"translation": {"en": "The Ivorian striker was only denied a goal by Demirel's charge from his line to hack clear.", "de": "The Ivorian striker was only denied a goal by Demirel's charge from his line to hack clear."}}
{"translation": {"en": "Manufacturing accounts for one third of Singapore's GDP which was valued at 210 billion dollars 140 billion US last year.", "de": "Manufacturing accounts for one third of Singapore's GDP which was valued at 210 billion dollars 140 billion US last year."}}
{"translation": {"en": "They were handicapped by having to play on Thursday and with all the injuries they've had, Wolfsburg coach Felix Magath told Premiere Television.", "de": "They were handicapped by having to play on Thursday and with all the injuries they've had, Wolfsburg coach Felix Magath told Premiere Television."}}
{"translation": {"en": "ETC will be applied gradually.", "de": "ETC will be applied gradually."}}
{"translation": {"en": "We have had no reports of incidents, clashes or arrests, Fiqi said after polling closed.", "de": "We have had no reports of incidents, clashes or arrests, Fiqi said after polling closed."}}
{"translation": {"en": "The program to expand BLTA's fleet would be carried out either by PT Berlian Laju Tanker company itself or by its subsidiary which is fully or half owned by the company, BLTA said in a statement made available here Wednesday.", "de": "The program to expand BLTA's fleet would be carried out either by PT Berlian Laju Tanker company itself or by its subsidiary which is fully or half owned by the company, BLTA said in a statement made available here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "This Creator, the owner of superior knowledge and power, is God.", "de": "This Creator, the owner of superior knowledge and power, is God."}}
{"translation": {"en": "Metz said they would seek legal counsel over the League's decision.", "de": "Metz said they would seek legal counsel over the League's decision."}}
{"translation": {"en": "An Israeli army spokeswoman said no Israeli army force was operating in Nablus Tuesday.", "de": "An Israeli army spokeswoman said no Israeli army force was operating in Nablus Tuesday."}}
{"translation": {"en": "It is not enough to flap wings up and down in order to maintain smooth flight.", "de": "It is not enough to flap wings up and down in order to maintain smooth flight."}}
{"translation": {"en": "That is why the complex consisting of the two proteins rhodopsin and transducin and a smaller chemical molecule GTP is called GTP-transducinrhodopsin.", "de": "That is why the complex consisting of the two proteins rhodopsin and transducin and a smaller chemical molecule GTP is called GTP-transducinrhodopsin."}}
{"translation": {"en": "Asked whether British troops raided the consulate, spokesman Major David Gell told AFP: No. Absolutely not.", "de": "Asked whether British troops raided the consulate, spokesman Major David Gell told AFP: No. Absolutely not."}}
{"translation": {"en": "That team did a heck of a job in the fourth quarter against us.", "de": "That team did a heck of a job in the fourth quarter against us."}}
{"translation": {"en": "Very big ion radiation distrubed aerospace signals even could damage electrinic circuits in satellite and telecomunication perpheral.", "de": "Very big ion radiation distrubed aerospace signals even could damage electrinic circuits in satellite and telecomunication perpheral."}}
{"translation": {"en": "Some waved banners in protest against the deadliest attack in the war-torn country this year, while others shouted slogans demanding greater security.", "de": "Some waved banners in protest against the deadliest attack in the war-torn country this year, while others shouted slogans demanding greater security."}}
{"translation": {"en": "However, star Spanish midfielder Cesc Fabregas believes that Arsenal showed enough to suggest they could dethrone the holders.", "de": "However, star Spanish midfielder Cesc Fabregas believes that Arsenal showed enough to suggest they could dethrone the holders."}}
{"translation": {"en": "Obviously, the Monarchs were created possessing such features.", "de": "Obviously, the Monarchs were created possessing such features."}}
{"translation": {"en": "He said he was convinced the 8.5 percent target of the BI Rate would be achieved this year as a result of developments in the country's economic conditions.", "de": "He said he was convinced the 8.5 percent target of the BI Rate would be achieved this year as a result of developments in the country's economic conditions."}}
{"translation": {"en": "At present, eight other foreigners are being held captive in the region, including two Italians and a French national.", "de": "At present, eight other foreigners are being held captive in the region, including two Italians and a French national."}}
{"translation": {"en": "This part controls body to follow time symphony for 24 hours", "de": "This part controls body to follow time symphony for 24 hours"}}
{"translation": {"en": "His comments were the first unequivocal confirmation from Tehran that it will attend the conference, which will provide a rare chance for the United States to sit at the same table as foes such as Iran and Syria.", "de": "His comments were the first unequivocal confirmation from Tehran that it will attend the conference, which will provide a rare chance for the United States to sit at the same table as foes such as Iran and Syria."}}
{"translation": {"en": "Economic observer Tony A Prasetyantono said the BI rate hike could slow down credit growth in case it went too fast.", "de": "Economic observer Tony A Prasetyantono said the BI rate hike could slow down credit growth in case it went too fast."}}
{"translation": {"en": "At the break we told the players that we had to take risks, that without taking them we would end up with nothing, said the former Brazil playing legend.", "de": "At the break we told the players that we had to take risks, that without taking them we would end up with nothing, said the former Brazil playing legend."}}
{"translation": {"en": "The 22 Islamists, all alleged activists of the group Hizbut Tahrir Bangladesh, were arrested as they watched anti-US footage of the Iraq war at a house in the capital Dhaka, city police chief Nayeem Ahmed said.", "de": "The 22 Islamists, all alleged activists of the group Hizbut Tahrir Bangladesh, were arrested as they watched anti-US footage of the Iraq war at a house in the capital Dhaka, city police chief Nayeem Ahmed said."}}
{"translation": {"en": "In absence of legal recognition of micro finance institution existence, cause reluctance of the doers in developing themselves maximally.", "de": "In absence of legal recognition of micro finance institution existence, cause reluctance of the doers in developing themselves maximally."}}
{"translation": {"en": "The European Parliament eased its own total smoking ban for its buildings in Brussels, opting to allow smoking in designated areas, Belgian news agency Belga reported Monday.", "de": "The European Parliament eased its own total smoking ban for its buildings in Brussels, opting to allow smoking in designated areas, Belgian news agency Belga reported Monday."}}
{"translation": {"en": "Elsewhere, residents said two civilians were killed and three wounded when Ethiopian troops opened fire after their convoy was ambushed by gunmen.", "de": "Elsewhere, residents said two civilians were killed and three wounded when Ethiopian troops opened fire after their convoy was ambushed by gunmen."}}
{"translation": {"en": "Sri Lanka's foreign ministry spokesman Ravinatha Aryasinha said the airport was not affected by the bombing and it would soon reopen.", "de": "Sri Lanka's foreign ministry spokesman Ravinatha Aryasinha said the airport was not affected by the bombing and it would soon reopen."}}
{"translation": {"en": "The San Siro game will determine everything.", "de": "The San Siro game will determine everything."}}
{"translation": {"en": "Aside from the deconcentration fund, State Budget 2007 has allotted fund amounting to Rp190 billion for border area development, Rp464 billion for strategic and growing zone development, Rp1.02 trillion for less-developed region development, and Rp847 billion for rural infrastructure and means development.", "de": "Aside from the deconcentration fund, State Budget 2007 has allotted fund amounting to Rp190 billion for border area development, Rp464 billion for strategic and growing zone development, Rp1.02 trillion for less-developed region development, and Rp847 billion for rural infrastructure and means development."}}
{"translation": {"en": "Ford, who declared upon taking office that our long national nightmare is over, is chiefly remembered for his controversial pardon for any crimes Nixon may have committed in the White House coverup of an illegal Republican spying operation against the Democratic Party in the Watergate building in 1972.", "de": "Ford, who declared upon taking office that our long national nightmare is over, is chiefly remembered for his controversial pardon for any crimes Nixon may have committed in the White House coverup of an illegal Republican spying operation against the Democratic Party in the Watergate building in 1972."}}
{"translation": {"en": "They fear that Bush will seek to settle the Iranian question through military means, the daily reported, quoting unidentified senior British government sources.", "de": "They fear that Bush will seek to settle the Iranian question through military means, the daily reported, quoting unidentified senior British government sources."}}
{"translation": {"en": "Ruri said with the presence of foreign investors to invest in e instruments of Bank Indonesia BI, the central bank, BI should be more active on the market to maintain the stability of the rupiah to prevent from moving within a wider range.", "de": "Ruri said with the presence of foreign investors to invest in e instruments of Bank Indonesia BI, the central bank, BI should be more active on the market to maintain the stability of the rupiah to prevent from moving within a wider range."}}
{"translation": {"en": "Egyptian security forces on Sunday seized at least 19 activists who were protesting against constitutional reform ahead of a public referendum.", "de": "Egyptian security forces on Sunday seized at least 19 activists who were protesting against constitutional reform ahead of a public referendum."}}
{"translation": {"en": "Operational profit plunged to Rp6.18 billion from Rp143.09 billion due to a surge in operating expenses.", "de": "Operational profit plunged to Rp6.18 billion from Rp143.09 billion due to a surge in operating expenses."}}
{"translation": {"en": "This way, it saves both time and energy.", "de": "This way, it saves both time and energy."}}
{"translation": {"en": "pegeon's brain is very amazing", "de": "pegeon's brain is very amazing"}}
{"translation": {"en": "Taliban militants in southern Afghanistan abducted four employees of a peace commission trying to persuade the extremists to side with the government, police said Sunday.", "de": "Taliban militants in southern Afghanistan abducted four employees of a peace commission trying to persuade the extremists to side with the government, police said Sunday."}}
{"translation": {"en": "Israeli public radio said the three detainees belonged to the radical Islamist movement Hamas, which heads the Palestinian government.", "de": "Israeli public radio said the three detainees belonged to the radical Islamist movement Hamas, which heads the Palestinian government."}}
{"translation": {"en": "The greatest risk at this stage is the leakage of water into the cocoon.", "de": "The greatest risk at this stage is the leakage of water into the cocoon."}}
{"translation": {"en": "The world meteorology hoped that ozone hole in north pole would be normal in this year", "de": "The world meteorology hoped that ozone hole in north pole would be normal in this year"}}
{"translation": {"en": "The latest situation in Indonesia no longer allowed Indonesia to remain in OPEC because its oil consumption was bigger than it could produce.", "de": "The latest situation in Indonesia no longer allowed Indonesia to remain in OPEC because its oil consumption was bigger than it could produce."}}
{"translation": {"en": "Increased seismic activities have been recorded in the past one month in the Java-Sumatra- Andaman region of South East Asia, indicating possibility of a major disaster in the near future, according to a senior scientist at the Indian Insititute of Technology (IIT) here.", "de": "Increased seismic activities have been recorded in the past one month in the Java-Sumatra- Andaman region of South East Asia, indicating possibility of a major disaster in the near future, according to a senior scientist at the Indian Insititute of Technology (IIT) here."}}
{"translation": {"en": "Michael Owen was wrongly flagged offside when it was only 1-0, Flamini scored a wonder goal and their third goal was definitely offside.", "de": "Michael Owen was wrongly flagged offside when it was only 1-0, Flamini scored a wonder goal and their third goal was definitely offside."}}
{"translation": {"en": "In the first nine months of 2007, BNI finalised restructuring of about Rp1.3 trillion of non-performing corporate loans 1.6% of gross loans and upgraded about half to performing loans, and reduced the NPL ratio for the corporate segment to 6.4% at the end of September 2007 from 10.7% at the end of 2006.", "de": "In the first nine months of 2007, BNI finalised restructuring of about Rp1.3 trillion of non-performing corporate loans 1.6% of gross loans and upgraded about half to performing loans, and reduced the NPL ratio for the corporate segment to 6.4% at the end of September 2007 from 10.7% at the end of 2006."}}
{"translation": {"en": "Even if we collect one rupee from each client it would boost the exchequer, Smarajit Jana, DMSC's chief adviser, said.", "de": "Even if we collect one rupee from each client it would boost the exchequer, Smarajit Jana, DMSC's chief adviser, said."}}
{"translation": {"en": "This indicated that our economy is not immune to the global economic crisis, she added.", "de": "This indicated that our economy is not immune to the global economic crisis, she added."}}
{"translation": {"en": "The PPh in the textile industry meanwhile grew 6.3 percent from minus 1.2 percent before, she said.", "de": "The PPh in the textile industry meanwhile grew 6.3 percent from minus 1.2 percent before, she said."}}
{"translation": {"en": "Indian financial markets shrugged off the bombings, with the Mumbai stock market's index ending slightly higher on the day.", "de": "Indian financial markets shrugged off the bombings, with the Mumbai stock market's index ending slightly higher on the day."}}
{"translation": {"en": "In Tashkent, the Saudis lacked their usual firepower and were stunned when the Uzbeks scored three times either side of halftime.", "de": "In Tashkent, the Saudis lacked their usual firepower and were stunned when the Uzbeks scored three times either side of halftime."}}
{"translation": {"en": "We observe with concerns what was issued by the Quartet during its meeting held in Berlin.", "de": "We observe with concerns what was issued by the Quartet during its meeting held in Berlin."}}
{"translation": {"en": "The life survival of orangutan depends heavily on forest sustainability.", "de": "The life survival of orangutan depends heavily on forest sustainability."}}
{"translation": {"en": "In a statement published in Cairo Wednesday, the Information Ministry said security forces would not tolerate any attempts to disrupt the referendum and democratic life on that day.", "de": "In a statement published in Cairo Wednesday, the Information Ministry said security forces would not tolerate any attempts to disrupt the referendum and democratic life on that day."}}
{"translation": {"en": "To enhance accessibility to remote areas and mobility of business world, required sufficient infrastructure availability, such as sea, land, and air transportation.", "de": "To enhance accessibility to remote areas and mobility of business world, required sufficient infrastructure availability, such as sea, land, and air transportation."}}
{"translation": {"en": "Sugar is a common material in fermentation.", "de": "Sugar is a common material in fermentation."}}
{"translation": {"en": "The cell walls of the animal have a special structure preventing extra water loss.", "de": "The cell walls of the animal have a special structure preventing extra water loss."}}
{"translation": {"en": "And thus, to support investment growth of 12.3 percent, investment should be channeled to the manufacturing sector and other sectors such as construction, trade, hotels and restaurants and transportation, she added.", "de": "And thus, to support investment growth of 12.3 percent, investment should be channeled to the manufacturing sector and other sectors such as construction, trade, hotels and restaurants and transportation, she added."}}
{"translation": {"en": "Abe insisted that Japan was not isolated despite its refusal to fund last month's six-nation deal, under which North Korea will receive badly needed fuel aid in exchange for disabling key nuclear facilities.", "de": "Abe insisted that Japan was not isolated despite its refusal to fund last month's six-nation deal, under which North Korea will receive badly needed fuel aid in exchange for disabling key nuclear facilities."}}
{"translation": {"en": "However, Tamil Tiger spokesman Rasiah Ilanthiriyan denied losing 20 fighters and placed rebel casualties at three dead.", "de": "However, Tamil Tiger spokesman Rasiah Ilanthiriyan denied losing 20 fighters and placed rebel casualties at three dead."}}
{"translation": {"en": "The side impact of the event was bad reputation for security of computer network system, which is very vital for such strategic financial institution like ISE.", "de": "The side impact of the event was bad reputation for security of computer network system, which is very vital for such strategic financial institution like ISE."}}
{"translation": {"en": "The rating agency said the ratings were supported by the company's diversified products and good market.", "de": "The rating agency said the ratings were supported by the company's diversified products and good market."}}
{"translation": {"en": "The government's expenditures on goods and capital in the first quarter of 2007 were higher than those in the same periods in the past two years, she said.", "de": "The government's expenditures on goods and capital in the first quarter of 2007 were higher than those in the same periods in the past two years, she said."}}
{"translation": {"en": "If BI rate reaches 10 percent, it will affect national economic growth, Sugandhi explained, adding the target of economic growth set at 6.2 percent will not be reached because the growth rate will only reach 6 percent.", "de": "If BI rate reaches 10 percent, it will affect national economic growth, Sugandhi explained, adding the target of economic growth set at 6.2 percent will not be reached because the growth rate will only reach 6 percent."}}
{"translation": {"en": "The scores are level at 1-1 The final is on April 16.", "de": "The scores are level at 1-1 The final is on April 16."}}
{"translation": {"en": "Yabunaka, who was visiting Tehran, conveyed the message when he met with Iranian Foreign Minister Manuchehr Mottaki, they said.", "de": "Yabunaka, who was visiting Tehran, conveyed the message when he met with Iranian Foreign Minister Manuchehr Mottaki, they said."}}
{"translation": {"en": "Samsung has started to strengthen memory industry via the first acquisition on Transchip Israel Ltd on October 2007.", "de": "Samsung has started to strengthen memory industry via the first acquisition on Transchip Israel Ltd on October 2007."}}
{"translation": {"en": "We can tell you now that the prints came from dinosaurs which lived at the beginning of Early Cretaceous Period.", "de": "We can tell you now that the prints came from dinosaurs which lived at the beginning of Early Cretaceous Period."}}
{"translation": {"en": "The most intriguing of their abilities is their extraordinary faculty of navigation.", "de": "The most intriguing of their abilities is their extraordinary faculty of navigation."}}
{"translation": {"en": "The rest of the region you point out India.", "de": "The rest of the region you point out India."}}
{"translation": {"en": "Must be disappointed to watch YouTube videos and can not understand what the actors say that accidentally do not speak in English or Indonesia.", "de": "Must be disappointed to watch YouTube videos and can not understand what the actors say that accidentally do not speak in English or Indonesia."}}
{"translation": {"en": "As the result, plausible if all policies taken by government and BI only work temporarily.", "de": "As the result, plausible if all policies taken by government and BI only work temporarily."}}
{"translation": {"en": "Now, the scientists team is expanding the next research", "de": "Now, the scientists team is expanding the next research"}}
{"translation": {"en": "To prevent phising and web data stealing, Chrome also has feature to open web-based application without toolbar and address bar which is also developed by Mozilla in a project called Prism.", "de": "To prevent phising and web data stealing, Chrome also has feature to open web-based application without toolbar and address bar which is also developed by Mozilla in a project called Prism."}}
{"translation": {"en": "Operating units are assembled to do various requirement of chemical synthesis or separation process.", "de": "Operating units are assembled to do various requirement of chemical synthesis or separation process."}}
{"translation": {"en": "The joint GID and PSD force stormed the house after receiving information about plans by al-Qaeda to carry out attacks inside Jordan, he added.", "de": "The joint GID and PSD force stormed the house after receiving information about plans by al-Qaeda to carry out attacks inside Jordan, he added."}}
{"translation": {"en": "The FFI had in the recent weeks tried to employ Portuguese Artur Jorge and Spanish Javier Clemente but both efforts failed, especially with Clemente who had even signed a contract but his main demand not to live in Iran permanently was eventually rejected by the Iranian side.", "de": "The FFI had in the recent weeks tried to employ Portuguese Artur Jorge and Spanish Javier Clemente but both efforts failed, especially with Clemente who had even signed a contract but his main demand not to live in Iran permanently was eventually rejected by the Iranian side."}}
{"translation": {"en": "Oftenly patenting process an invention is more difficult than its reserach.", "de": "Oftenly patenting process an invention is more difficult than its reserach."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile DRAM is used widely for computer memory.", "de": "Meanwhile DRAM is used widely for computer memory."}}
{"translation": {"en": "Since high level languages are more abstract than assembly language, it is possible to use different compilers to translate the same high level language program into the machine language of many different types of computer.", "de": "Since high level languages are more abstract than assembly language, it is possible to use different compilers to translate the same high level language program into the machine language of many different types of computer."}}
{"translation": {"en": "Jepang, which is criticized by international community for its action on whale research, discloses the finding that whales loss its fat due to shortage of marine resources.", "de": "Jepang, which is criticized by international community for its action on whale research, discloses the finding that whales loss its fat due to shortage of marine resources."}}
{"translation": {"en": "The drop was the result of a decline in credit margin caused by intensive market competition since March 2006 and competition for third party funds and a shift in the public's saving pattern from saving accounts to deposits, he said.", "de": "The drop was the result of a decline in credit margin caused by intensive market competition since March 2006 and competition for third party funds and a shift in the public's saving pattern from saving accounts to deposits, he said."}}
{"translation": {"en": "After kicking off his tour in Beirut, Solana on Tuesday held talks in Saudi Arabia, which is working to host a reconciliation meeting next week between the rival Lebanese camps, according to Arab diplomatic sources.", "de": "After kicking off his tour in Beirut, Solana on Tuesday held talks in Saudi Arabia, which is working to host a reconciliation meeting next week between the rival Lebanese camps, according to Arab diplomatic sources."}}
{"translation": {"en": "Most importantly, it exemplifies the concept of irreducible complexity.", "de": "Most importantly, it exemplifies the concept of irreducible complexity."}}
{"translation": {"en": "Do you think it's fair? We submitted the list of players a month ago.", "de": "Do you think it's fair? We submitted the list of players a month ago."}}
{"translation": {"en": "Svetlana Kuznetsova will face Elena Dementieva in an all-Russian final at the Dubai Open on Saturday after the pair won marathon semi-finals.", "de": "Svetlana Kuznetsova will face Elena Dementieva in an all-Russian final at the Dubai Open on Saturday after the pair won marathon semi-finals."}}
{"translation": {"en": "In January, four people were killed and more than 20 wounded in an Israeli army incursion into central Ramallah to arrest Palestinian militants.", "de": "In January, four people were killed and more than 20 wounded in an Israeli army incursion into central Ramallah to arrest Palestinian militants."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia central bank said on Tuesday it recorded a surplus of Rp31.01 trillion last year, up 91.90 percent from a year earlier.", "de": "Bank Indonesia central bank said on Tuesday it recorded a surplus of Rp31.01 trillion last year, up 91.90 percent from a year earlier."}}
{"translation": {"en": "Liverpool spokesman Ian Cotton said: Javier Mascherano came to Liverpool on a fixed term contract under an agreement disclosed to and approved by both the Football Association and Premier League.", "de": "Liverpool spokesman Ian Cotton said: Javier Mascherano came to Liverpool on a fixed term contract under an agreement disclosed to and approved by both the Football Association and Premier League."}}
{"translation": {"en": "These features of living beings, each one of which is a wonder of design, are very important for appreciating the might of Allah.", "de": "These features of living beings, each one of which is a wonder of design, are very important for appreciating the might of Allah."}}
{"translation": {"en": "To achieve the growth target, we must boost household consumption, state consumption, exports and imports, Sri Mulyani said after a meeting on the government's work plans at the State Secretariat here on Wednesday.", "de": "To achieve the growth target, we must boost household consumption, state consumption, exports and imports, Sri Mulyani said after a meeting on the government's work plans at the State Secretariat here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The net profit in the first semester of 2008 more than trippled compared to the same period last year when the figure was US$21.19 million, according to the company's midyearly financial statement published on Thursday.", "de": "The net profit in the first semester of 2008 more than trippled compared to the same period last year when the figure was US$21.19 million, according to the company's midyearly financial statement published on Thursday."}}
{"translation": {"en": "It is rare, however, for bombers to be able to strike fixed American positions.", "de": "It is rare, however, for bombers to be able to strike fixed American positions."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's budget surplus in the first nine months of 2007 ended Oct. 31 reached Rp17.6 trillion, a minister said.", "de": "Indonesia's budget surplus in the first nine months of 2007 ended Oct. 31 reached Rp17.6 trillion, a minister said."}}
{"translation": {"en": "We believe it can be achieved and higher than 6.2 percent, BI Governor Boediono said at a working meeting with the House Budgetary Committee here on Wednesday.", "de": "We believe it can be achieved and higher than 6.2 percent, BI Governor Boediono said at a working meeting with the House Budgetary Committee here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The Berlin meeting should lay a good groundwork for an agreement on what initial steps to take to implement the September 19 statement, South Korea's foreign minister Song Min-Soon said, referring to a 2005 accord offering the North security and economic aid guarantees in return for disarmament.", "de": "The Berlin meeting should lay a good groundwork for an agreement on what initial steps to take to implement the September 19 statement, South Korea's foreign minister Song Min-Soon said, referring to a 2005 accord offering the North security and economic aid guarantees in return for disarmament."}}
{"translation": {"en": "She had been slated to hold a news conference Monday evening,", "de": "She had been slated to hold a news conference Monday evening,"}}
{"translation": {"en": "They facilitate com-munication between organs and cells by means of chemical messages.", "de": "They facilitate com-munication between organs and cells by means of chemical messages."}}
{"translation": {"en": "It is impossible for a planned action to take place spontaneously.", "de": "It is impossible for a planned action to take place spontaneously."}}
{"translation": {"en": "In line with the declaration of transitional federal government in consultation with leaders, elders, civil society everybody has agreed on the disarmement process, Gedi told reporters.", "de": "In line with the declaration of transitional federal government in consultation with leaders, elders, civil society everybody has agreed on the disarmement process, Gedi told reporters."}}
{"translation": {"en": "Turner said it was not yet known why the boat capsized.", "de": "Turner said it was not yet known why the boat capsized."}}
{"translation": {"en": "I'm not very happy about our defence.", "de": "I'm not very happy about our defence."}}
{"translation": {"en": "We encounter different forms of energy all the time.", "de": "We encounter different forms of energy all the time."}}
{"translation": {"en": "Juve take on Torino in the Turin derby on Tuesday.", "de": "Juve take on Torino in the Turin derby on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "However, security officials said Aziz arrived at the nearby Chaklala airbase and the suicide attack was aimed spreading panic as it followed five such strikes in Islamabad and other parts of Pakistan in the last two weeks, security officials said.", "de": "However, security officials said Aziz arrived at the nearby Chaklala airbase and the suicide attack was aimed spreading panic as it followed five such strikes in Islamabad and other parts of Pakistan in the last two weeks, security officials said."}}
{"translation": {"en": "Last month's separate attacks have shaken the peaceful West African country as it prepares to host part of the rally, which gives an annual boost to its nascent tourism industry.", "de": "Last month's separate attacks have shaken the peaceful West African country as it prepares to host part of the rally, which gives an annual boost to its nascent tourism industry."}}
{"translation": {"en": "He said the government-set inflation target of 6.0 percent for 2007 was somewhat risky as the monthly inflation figures in July and August 2007 were fairly higher than in the same period last year.", "de": "He said the government-set inflation target of 6.0 percent for 2007 was somewhat risky as the monthly inflation figures in July and August 2007 were fairly higher than in the same period last year."}}
{"translation": {"en": "What less be known is biological weapon use in east European front at world war II", "de": "What less be known is biological weapon use in east European front at world war II"}}
{"translation": {"en": "The regulation also limits the passenger to bring the reserve battery not more than two pieces.", "de": "The regulation also limits the passenger to bring the reserve battery not more than two pieces."}}
{"translation": {"en": "Violence has dipped in Kashmir since India and Pakistan which hold the region in parts but claim it in full started a peace process in January 2004.", "de": "Violence has dipped in Kashmir since India and Pakistan which hold the region in parts but claim it in full started a peace process in January 2004."}}
{"translation": {"en": "The first generation development approach that concentrates on development initiative on the state has generated unfavorable impacts on both sides.", "de": "The first generation development approach that concentrates on development initiative on the state has generated unfavorable impacts on both sides."}}
{"translation": {"en": "Prison officials said on Wednesday they were completing preparations for the hangings, but would not disclose the place and time for security reasons.", "de": "Prison officials said on Wednesday they were completing preparations for the hangings, but would not disclose the place and time for security reasons."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed PT Bank Victoria International has officially acquired 99.80 percent or 8.233 million of Bank Swaguna's 8.25 million shares with the signing of a relevant agreement by the two parties last September 7, a spokesman said.", "de": "Publicly-listed PT Bank Victoria International has officially acquired 99.80 percent or 8.233 million of Bank Swaguna's 8.25 million shares with the signing of a relevant agreement by the two parties last September 7, a spokesman said."}}
{"translation": {"en": "Gunmen in southern Nigeria on Tuesday kidnapped a Filipino national working as a subcontractor for oil company Shell and killed at least one policeman who was escorting him, industry sources said.", "de": "Gunmen in southern Nigeria on Tuesday kidnapped a Filipino national working as a subcontractor for oil company Shell and killed at least one policeman who was escorting him, industry sources said."}}
{"translation": {"en": "Is that true?  Google?s capacity and credibility is put on stake.", "de": "Is that true?  Google?s capacity and credibility is put on stake."}}
{"translation": {"en": "The same thing could also apply to 'matic scooter' motorcycle which is more two times fuel wasteful than that of the 'bebek' type, whose price is lower.", "de": "The same thing could also apply to 'matic scooter' motorcycle which is more two times fuel wasteful than that of the 'bebek' type, whose price is lower."}}
{"translation": {"en": "Premier League Fulham were knocked out of the FA Cup by League One third division.", "de": "Premier League Fulham were knocked out of the FA Cup by League One third division."}}
{"translation": {"en": "While the title of the most promising new comer was conferred to Myanmar and the title of honorary team was given to Indonesia.", "de": "While the title of the most promising new comer was conferred to Myanmar and the title of honorary team was given to Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Speaking to the press after a plenary cabinet session at the State Secretariat here on Tuesday, acting Coordinating Minister for Economic Affairs Sri Mulyani said the macro assumptions adopted in the draft stafe budget were based on domestic and global economic situations.", "de": "Speaking to the press after a plenary cabinet session at the State Secretariat here on Tuesday, acting Coordinating Minister for Economic Affairs Sri Mulyani said the macro assumptions adopted in the draft stafe budget were based on domestic and global economic situations."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, Lee Sun-jin said South Korea would get benefit from providing Indonesia with the loan as Seoul could develop bilateral ties with Jakarta and set up a better cooperation in ICT sector.", "de": "Meanwhile, Lee Sun-jin said South Korea would get benefit from providing Indonesia with the loan as Seoul could develop bilateral ties with Jakarta and set up a better cooperation in ICT sector."}}
{"translation": {"en": "The concept of natural selection was the basis of Darwinism.", "de": "The concept of natural selection was the basis of Darwinism."}}
{"translation": {"en": "PT Medco Energy MEDC, through its subsidiary PT Medco E&P Tomori Sulawesi Medco Tomori, will supply gas amounting to 250 million standard cubic feet per day mmscfd to PT Donggi Senoro LNG DSLNG for a period of 15 years, MEDC director Lukman Mahfoedz said here on Monday.", "de": "PT Medco Energy MEDC, through its subsidiary PT Medco E&P Tomori Sulawesi Medco Tomori, will supply gas amounting to 250 million standard cubic feet per day mmscfd to PT Donggi Senoro LNG DSLNG for a period of 15 years, MEDC director Lukman Mahfoedz said here on Monday."}}
{"translation": {"en": "On Sunday, a Palestinian militant was killed in a gunfight between rival factions in the Gaza Strip.", "de": "On Sunday, a Palestinian militant was killed in a gunfight between rival factions in the Gaza Strip."}}
{"translation": {"en": "Bank Victoria was also planning to increase Bank Swaguna's capital from Rp2.5 billion per December 2006 to Rp80 billion by late this year, Bank Victoria Director Daroel O. Aboebakar said in a report to the Jakarta Stock Exchange JSX here Thursday.", "de": "Bank Victoria was also planning to increase Bank Swaguna's capital from Rp2.5 billion per December 2006 to Rp80 billion by late this year, Bank Victoria Director Daroel O. Aboebakar said in a report to the Jakarta Stock Exchange JSX here Thursday."}}
{"translation": {"en": "The views stated above about the origins of chordates and evolution are always met with suspicion, since they are not based on any fossil records.", "de": "The views stated above about the origins of chordates and evolution are always met with suspicion, since they are not based on any fossil records."}}
{"translation": {"en": "John Perkins in his book disclosed his team worked to convince Indonesian government to develop infrastructure of roads, power generators, ports, airports, and industrial estate which were financed by foreign debts from World Bank, Asian Development Bank, and USAID.", "de": "John Perkins in his book disclosed his team worked to convince Indonesian government to develop infrastructure of roads, power generators, ports, airports, and industrial estate which were financed by foreign debts from World Bank, Asian Development Bank, and USAID."}}
{"translation": {"en": "Such a condition occurred because market agents still focused on the purchase of US dollar to meet their needs, he said.", "de": "Such a condition occurred because market agents still focused on the purchase of US dollar to meet their needs, he said."}}
{"translation": {"en": "The feathers, especially in the wing and tail, provide a very effective system of balance for the bird.", "de": "The feathers, especially in the wing and tail, provide a very effective system of balance for the bird."}}
{"translation": {"en": "Senior Deputy Bank Indonesia BI Governor Miranda Goeltom has expressed doubt that the country's household consumption growth in 2008 will reach the government-set target of 5.7-6.2 percent.", "de": "Senior Deputy Bank Indonesia BI Governor Miranda Goeltom has expressed doubt that the country's household consumption growth in 2008 will reach the government-set target of 5.7-6.2 percent."}}
{"translation": {"en": "Undoubtedly, bones are rocked making bass sound more assuring", "de": "Undoubtedly, bones are rocked making bass sound more assuring"}}
{"translation": {"en": "The nine were set free following 11 days of tough diplomatic efforts, Xinhua news agency quoted Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu as saying.", "de": "The nine were set free following 11 days of tough diplomatic efforts, Xinhua news agency quoted Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu as saying."}}
{"translation": {"en": "Licopen is a compound which is hard to dissolve in water", "de": "Licopen is a compound which is hard to dissolve in water"}}
{"translation": {"en": "Eight are dead and there are five wounded terrorists now under the control of our troops.", "de": "Eight are dead and there are five wounded terrorists now under the control of our troops."}}
{"translation": {"en": "The Congolese striker doubled his side's lead and sealed the league crown in the 77th minute after racing on to a through-ball from Costa Santos Bonfim Dante and lobbing it over the Anderlecht goalkeeper.", "de": "The Congolese striker doubled his side's lead and sealed the league crown in the 77th minute after racing on to a through-ball from Costa Santos Bonfim Dante and lobbing it over the Anderlecht goalkeeper."}}
{"translation": {"en": "The British military said earlier this week that the four soldiers and civilian translator travelling in the same vehicle were killed outside Basra in a complex roadside bomb, small-arms fire and rocket-propelled grenade attack.", "de": "The British military said earlier this week that the four soldiers and civilian translator travelling in the same vehicle were killed outside Basra in a complex roadside bomb, small-arms fire and rocket-propelled grenade attack."}}
{"translation": {"en": "Let us first focus on the random changes.", "de": "Let us first focus on the random changes."}}
{"translation": {"en": "Web site history includes four main stages depending on the complexity of design and the level of development of Information Technologies.", "de": "Web site history includes four main stages depending on the complexity of design and the level of development of Information Technologies."}}
{"translation": {"en": "The abandoned layer bends at the surface, so it might break again in several days to come.", "de": "The abandoned layer bends at the surface, so it might break again in several days to come."}}
{"translation": {"en": "We believe the rupiah will weaken to beyond Rp9,200 per dollar if Bank Indonesia BI does not intervene in the money market, he said.", "de": "We believe the rupiah will weaken to beyond Rp9,200 per dollar if Bank Indonesia BI does not intervene in the money market, he said."}}
{"translation": {"en": "Signal from government to acknowledge legally existence of micro finance institution surely must be appreciated.", "de": "Signal from government to acknowledge legally existence of micro finance institution surely must be appreciated."}}
{"translation": {"en": "Millions of American internet users were shocked by a video demo showing robots which were running,  climbing cliffs, while carrying heavy burdens.", "de": "Millions of American internet users were shocked by a video demo showing robots which were running,  climbing cliffs, while carrying heavy burdens."}}
{"translation": {"en": "This record causes reporters to ask fewer questions, to probe less deeply, to pass up risky stories, it said. Putin, while professing concern, benefits from this state of fear.", "de": "This record causes reporters to ask fewer questions, to probe less deeply, to pass up risky stories, it said. Putin, while professing concern, benefits from this state of fear."}}
{"translation": {"en": "The satellite is dangerously assumed  while it falls to earth because it still consist of poisonous chemical called hydrazine", "de": "The satellite is dangerously assumed  while it falls to earth because it still consist of poisonous chemical called hydrazine"}}
{"translation": {"en": "The need for great amounts of oxygen is satisfied by an extraordinary respiratory system lodged within the bodies of flies and other insects.", "de": "The need for great amounts of oxygen is satisfied by an extraordinary respiratory system lodged within the bodies of flies and other insects."}}
{"translation": {"en": "The attack came as thousands of US and Iraqi troops continued a massive security operation in nearby Baghdad, where they are attempting to quell a sectarian war between rival Sunni and Shiite factions.", "de": "The attack came as thousands of US and Iraqi troops continued a massive security operation in nearby Baghdad, where they are attempting to quell a sectarian war between rival Sunni and Shiite factions."}}
{"translation": {"en": "It is expected that it will occur again because the instruments function well at present.", "de": "It is expected that it will occur again because the instruments function well at present."}}
{"translation": {"en": "Banking was born in inequality and sin.", "de": "Banking was born in inequality and sin."}}
{"translation": {"en": "The growth will be driven by exports, private consumption and investment.", "de": "The growth will be driven by exports, private consumption and investment."}}
{"translation": {"en": "Their closest challengers are now Villarreal on 59, after they leap-frogged Barcelona with a convincing 3-0 home win over fourth-placed Atletico Madrid on Saturday.", "de": "Their closest challengers are now Villarreal on 59, after they leap-frogged Barcelona with a convincing 3-0 home win over fourth-placed Atletico Madrid on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Pacifying Mogadishu is a momentous task for the interim government, which ended six months of Islamist rule in the city with the help of Ethiopia's military in a two-week offensive at the end of 2006.", "de": "Pacifying Mogadishu is a momentous task for the interim government, which ended six months of Islamist rule in the city with the help of Ethiopia's military in a two-week offensive at the end of 2006."}}
{"translation": {"en": "The sun membelakangi Saturnus so its light reflectance makes the rings shine brightly.", "de": "The sun membelakangi Saturnus so its light reflectance makes the rings shine brightly."}}
{"translation": {"en": "So far, Pertamina gasoline stations are the only premium gasoline and diesel oil retailers, he said.", "de": "So far, Pertamina gasoline stations are the only premium gasoline and diesel oil retailers, he said."}}
{"translation": {"en": "Those questions would be more challenging for competitors to be done and solve better.", "de": "Those questions would be more challenging for competitors to be done and solve better."}}
{"translation": {"en": "The latest fatalities brought the US military's losses in Iraq since the March 2003 invasion to 3,274, according to an AFP count based on Pentagon figures.", "de": "The latest fatalities brought the US military's losses in Iraq since the March 2003 invasion to 3,274, according to an AFP count based on Pentagon figures."}}
{"translation": {"en": "The time lapsed between generating the outgoing sound and receiving an incoming echo provides an accurate assessment of a target's distance from the bat.", "de": "The time lapsed between generating the outgoing sound and receiving an incoming echo provides an accurate assessment of a target's distance from the bat."}}
{"translation": {"en": "We are certainly disturbed by reports we are getting that people seeking asylum are being sent back because this amounts to contravention of the international humanitarian law, said Millicent Mutuli, the UNHCR spokeswoman in Nairobi.", "de": "We are certainly disturbed by reports we are getting that people seeking asylum are being sent back because this amounts to contravention of the international humanitarian law, said Millicent Mutuli, the UNHCR spokeswoman in Nairobi."}}
{"translation": {"en": "To process silica, Nurul said, his party has patented ball mill special processing equipment.", "de": "To process silica, Nurul said, his party has patented ball mill special processing equipment."}}
{"translation": {"en": "They opened the scoring in the 22nd minute, went 2-0 up on the half-hour and were leading 3-1 when Caen, who ended the first half of the Ligue 1 season in fourth place, scored their second two minutes from time.", "de": "They opened the scoring in the 22nd minute, went 2-0 up on the half-hour and were leading 3-1 when Caen, who ended the first half of the Ligue 1 season in fourth place, scored their second two minutes from time."}}
{"translation": {"en": "Sun strom could also cause trouble on aerospace space hight orientation control system in the earth orbite.", "de": "Sun strom could also cause trouble on aerospace space hight orientation control system in the earth orbite."}}
{"translation": {"en": "The government is set to drop its plan to review imperial succession rules that bar women from succeeding to the throne, given the birth last year of the first boy in 41 years to the world's oldest hereditary monarchy, the Sankei Shimbun reported Wednesday.", "de": "The government is set to drop its plan to review imperial succession rules that bar women from succeeding to the throne, given the birth last year of the first boy in 41 years to the world's oldest hereditary monarchy, the Sankei Shimbun reported Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Floods brought by heavy seasonal rain are common in the impoverished Arab country, where dozens of people are killed every year in incidents caused by rains during spring and summer.", "de": "Floods brought by heavy seasonal rain are common in the impoverished Arab country, where dozens of people are killed every year in incidents caused by rains during spring and summer."}}
{"translation": {"en": "A team led by Bruce Hope of NIDA, one of the National Institutes of Health, analyzed levels of two enzymes found inside brain cells known as neurons.", "de": "A team led by Bruce Hope of NIDA, one of the National Institutes of Health, analyzed levels of two enzymes found inside brain cells known as neurons."}}
{"translation": {"en": "No coincidental process can explain an intricate design.", "de": "No coincidental process can explain an intricate design."}}
{"translation": {"en": "Jerez is undoubtedly a special track for me.", "de": "Jerez is undoubtedly a special track for me."}}
{"translation": {"en": "World number two Phil Mickelson and South Korea's K.J. Choi, the early leader of the FedEx Cup standings, overcame shaky starts to join a large group of players on three under 68.", "de": "World number two Phil Mickelson and South Korea's K.J. Choi, the early leader of the FedEx Cup standings, overcame shaky starts to join a large group of players on three under 68."}}
{"translation": {"en": "Forward Gomis struck twice in the first 15 minutes under heavy rain to bring his season's tally to 13 league goals.", "de": "Forward Gomis struck twice in the first 15 minutes under heavy rain to bring his season's tally to 13 league goals."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed PT Bakrie Sumatra Plantation Tbk has set up a joint venture company, Agri Resources BV, with several foreign investors to expand its oil palm plantation area.", "de": "Publicly-listed PT Bakrie Sumatra Plantation Tbk has set up a joint venture company, Agri Resources BV, with several foreign investors to expand its oil palm plantation area."}}
{"translation": {"en": "He wrapped up the opening set in just 23 minutes, winning 27 points to Santoro's 12.", "de": "He wrapped up the opening set in just 23 minutes, winning 27 points to Santoro's 12."}}
{"translation": {"en": "The zone of environmental protection, natural conservation, and cultural heritage like Bosscha Observatory.", "de": "The zone of environmental protection, natural conservation, and cultural heritage like Bosscha Observatory."}}
{"translation": {"en": "That is because every form and shape in nature is a design.", "de": "That is because every form and shape in nature is a design."}}
{"translation": {"en": "He said the rupiah strengthened against the US greenback after Bank Indonesia the central bank/BI released funds from its foreign exchange reserves to ease negative pressure on the Indonesian currency.", "de": "He said the rupiah strengthened against the US greenback after Bank Indonesia the central bank/BI released funds from its foreign exchange reserves to ease negative pressure on the Indonesian currency."}}
{"translation": {"en": "The music you stored is the result of CD conversion via Windows Media Player, so probably it is not converted to MP3, but in Window Media Audio.", "de": "The music you stored is the result of CD conversion via Windows Media Player, so probably it is not converted to MP3, but in Window Media Audio."}}
{"translation": {"en": "Negative air ionization, also delivered at the bedside, seems to be effective as well.", "de": "Negative air ionization, also delivered at the bedside, seems to be effective as well."}}
{"translation": {"en": "The missing man, described by officials as middle-aged, is believed to have been visiting Kish, an Iranian resort island and free trade zone in the Gulf.", "de": "The missing man, described by officials as middle-aged, is believed to have been visiting Kish, an Iranian resort island and free trade zone in the Gulf."}}
{"translation": {"en": "listed energy and engineering company PT Truba Alam Manunggal Engineering Tbk said on Wednesday it has acquired 28.91 percent of oil drilling company PT Meta Epsi's shares at US$6.251 million.", "de": "listed energy and engineering company PT Truba Alam Manunggal Engineering Tbk said on Wednesday it has acquired 28.91 percent of oil drilling company PT Meta Epsi's shares at US$6.251 million."}}
{"translation": {"en": "Succeed to launch moon monitor satellite on October 2007, china was more ambitious in covering outer space mission", "de": "Succeed to launch moon monitor satellite on October 2007, china was more ambitious in covering outer space mission"}}
{"translation": {"en": "The flexible structure of its body absorbs the impact of collision.", "de": "The flexible structure of its body absorbs the impact of collision."}}
{"translation": {"en": "PT Danareksa, a state firm engaged in the capital market industry, will issue a five-year bond worth Rp500 billion to refinance its maturing debts.", "de": "PT Danareksa, a state firm engaged in the capital market industry, will issue a five-year bond worth Rp500 billion to refinance its maturing debts."}}
{"translation": {"en": "Rijal/Greysia wil meet Robin Middleton/Liza Smith, while Tontowi/Yulianto will face first seed He Hanbin/Yu Yang of China.", "de": "Rijal/Greysia wil meet Robin Middleton/Liza Smith, while Tontowi/Yulianto will face first seed He Hanbin/Yu Yang of China."}}
{"translation": {"en": "Ould Abdallahi, supported by a coalition of parties once loyal to ousted long-time dictator Maaouiya Ould Taya, was leading in 11 of 13 regions in the country's first democratic presidential election since independence from France in 1960.", "de": "Ould Abdallahi, supported by a coalition of parties once loyal to ousted long-time dictator Maaouiya Ould Taya, was leading in 11 of 13 regions in the country's first democratic presidential election since independence from France in 1960."}}
{"translation": {"en": "I want my husband to sleep in a safe place because I'm worried about his health.", "de": "I want my husband to sleep in a safe place because I'm worried about his health."}}
{"translation": {"en": "Up to some age, to be determined, it's very appropriate for a parent to get a sense of what they're seeing out there and be able to have conversations about it, he said.", "de": "Up to some age, to be determined, it's very appropriate for a parent to get a sense of what they're seeing out there and be able to have conversations about it, he said."}}
{"translation": {"en": "The country's gross domestic product GDP stood at Rp1,230.9 trillion based on the current prices in the second quarter of 2008 and Rp518.2 trillion based on the constant prices of 2000, Slamet Soetomo, deputy for balance sheet and statistic analysis to the head of the Central Bureau of Statistics BPS, said on Thursday.", "de": "The country's gross domestic product GDP stood at Rp1,230.9 trillion based on the current prices in the second quarter of 2008 and Rp518.2 trillion based on the constant prices of 2000, Slamet Soetomo, deputy for balance sheet and statistic analysis to the head of the Central Bureau of Statistics BPS, said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "In 1969 she set a world record in the sport with 5,352 points.", "de": "In 1969 she set a world record in the sport with 5,352 points."}}
{"translation": {"en": "According to Bank Indonesia, a total of US$8.5 billion worth of foreign funds flowed into the country from January to May.", "de": "According to Bank Indonesia, a total of US$8.5 billion worth of foreign funds flowed into the country from January to May."}}
{"translation": {"en": "I think there will be a lot of long rallies, kick serves and staying back five metres behind the baseline, Ljubicic said when asked about the style of match between the two.", "de": "I think there will be a lot of long rallies, kick serves and staying back five metres behind the baseline, Ljubicic said when asked about the style of match between the two."}}
{"translation": {"en": "National economic growth is estimated to only reach six percent compared to 6.3 percent previously, Edwin said, adding that the rupiah still had a chance to rise further later in the day though the market had started to turn their attention to the US dollar after the decline in the world crude oil price.", "de": "National economic growth is estimated to only reach six percent compared to 6.3 percent previously, Edwin said, adding that the rupiah still had a chance to rise further later in the day though the market had started to turn their attention to the US dollar after the decline in the world crude oil price."}}
{"translation": {"en": "Lack of sleeping continuously will cause hallucination even death", "de": "Lack of sleeping continuously will cause hallucination even death"}}
{"translation": {"en": "Police said the number of casualties was not yet clear.", "de": "Police said the number of casualties was not yet clear."}}
{"translation": {"en": "We discussed further steps toward BUPPH's establishment and they have been approved by the Finance Minister, Forestry Minister MS Ka'ban said after a meeting with Finance Minister Sri Mulyani on Monday.", "de": "We discussed further steps toward BUPPH's establishment and they have been approved by the Finance Minister, Forestry Minister MS Ka'ban said after a meeting with Finance Minister Sri Mulyani on Monday."}}
{"translation": {"en": "Sint Truiden look favourites to join Brussels in division two next term after a 2-1 defeat at Germinal Beerschot.", "de": "Sint Truiden look favourites to join Brussels in division two next term after a 2-1 defeat at Germinal Beerschot."}}
{"translation": {"en": "Liverpool were fortunate twice in the space of five minutes midway through the second half.", "de": "Liverpool were fortunate twice in the space of five minutes midway through the second half."}}
{"translation": {"en": "Net sales in the first semester of 2008 jumped 59 percent to Rp1.94 trillion from Rp1.22 trillion in the same period last year due to higher CPO prices on the global market, according to the company's midyearly financial statement.", "de": "Net sales in the first semester of 2008 jumped 59 percent to Rp1.94 trillion from Rp1.22 trillion in the same period last year due to higher CPO prices on the global market, according to the company's midyearly financial statement."}}
{"translation": {"en": "They also reported that heterosexual is more attracted to person whose face looks like his/her parents from the opposite sex.", "de": "They also reported that heterosexual is more attracted to person whose face looks like his/her parents from the opposite sex."}}
{"translation": {"en": "We speak not only domestic, but also international traffics.", "de": "We speak not only domestic, but also international traffics."}}
{"translation": {"en": "The scientists claimed the fossil as ancestors of T-Rex.", "de": "The scientists claimed the fossil as ancestors of T-Rex."}}
{"translation": {"en": "The small planet Makemake accompanies Pluto and Eris.", "de": "The small planet Makemake accompanies Pluto and Eris."}}
{"translation": {"en": "Hirvonen resumed on Saturday in 25th place and eventually finished fifth.", "de": "Hirvonen resumed on Saturday in 25th place and eventually finished fifth."}}
{"translation": {"en": "I started to get a bit emotional and tried to go for too much.", "de": "I started to get a bit emotional and tried to go for too much."}}
{"translation": {"en": "Brazil midfielder Tinga headed in a rebound in the 13th minute for Dortmund, who will be making their fourth trip to the Cup final, after Jena's Belarus goalkeeper Vasili Khomutovski batted away a Mladen Petric shot.", "de": "Brazil midfielder Tinga headed in a rebound in the 13th minute for Dortmund, who will be making their fourth trip to the Cup final, after Jena's Belarus goalkeeper Vasili Khomutovski batted away a Mladen Petric shot."}}
{"translation": {"en": "Many people have died of this disease and the costs of surgery to cure the patients of coronary heart desease are also very expensive.", "de": "Many people have died of this disease and the costs of surgery to cure the patients of coronary heart desease are also very expensive."}}
{"translation": {"en": "Over the whole season we have proved to be the best team, Liege's U.S. defender Oguchi Onyewu added.", "de": "Over the whole season we have proved to be the best team, Liege's U.S. defender Oguchi Onyewu added."}}
{"translation": {"en": "Speakers were suggesting that Saddam's execution was an act of revenge by the Shiite-dominated government against the Sunnis, who were favoured during Saddam's regime.", "de": "Speakers were suggesting that Saddam's execution was an act of revenge by the Shiite-dominated government against the Sunnis, who were favoured during Saddam's regime."}}
{"translation": {"en": "Gunmen killed an activist with Fatah-linked militant group Al Aqsa Martyrs Brigades in Gaza early on Friday, Fatah said, hours after a member of a Hamas-led security force was killed by a roadside bomb.", "de": "Gunmen killed an activist with Fatah-linked militant group Al Aqsa Martyrs Brigades in Gaza early on Friday, Fatah said, hours after a member of a Hamas-led security force was killed by a roadside bomb."}}
{"translation": {"en": "The final dividend of Rp254.755 per share would be paid out to shareholders on August 8, he said adding the total value of final dividends reached Rp5.08 trillion.", "de": "The final dividend of Rp254.755 per share would be paid out to shareholders on August 8, he said adding the total value of final dividends reached Rp5.08 trillion."}}
{"translation": {"en": "Under the law, small and medium micro businesses would also deserve tariff reduction as much as 50 percent of the normal tariff imposed on the taxable income from portion of the gross turnover of up to Rp4.8 billion, Melchias said.", "de": "Under the law, small and medium micro businesses would also deserve tariff reduction as much as 50 percent of the normal tariff imposed on the taxable income from portion of the gross turnover of up to Rp4.8 billion, Melchias said."}}
{"translation": {"en": "Israel and the Palestinians should open direct negotiations on the political future of Palestine, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said ahead of a big power meeting on the Middle East on Wednesday.", "de": "Israel and the Palestinians should open direct negotiations on the political future of Palestine, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said ahead of a big power meeting on the Middle East on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "This condition has started now.", "de": "This condition has started now."}}
{"translation": {"en": "He reminded that the weight of LPG and kerosene as fuel for household use based on the inflation tray reached 2.15 percent, not to mention long term affect on food industries.", "de": "He reminded that the weight of LPG and kerosene as fuel for household use based on the inflation tray reached 2.15 percent, not to mention long term affect on food industries."}}
{"translation": {"en": "The 26-year-old American, an eight-time Grand Slam champion, will try to defend her title Saturday against the winner of a later semi-final between Serbian fourth seed Jelena Jankovic and Russia's Vera Zvonareva.", "de": "The 26-year-old American, an eight-time Grand Slam champion, will try to defend her title Saturday against the winner of a later semi-final between Serbian fourth seed Jelena Jankovic and Russia's Vera Zvonareva."}}
{"translation": {"en": "The designer sketches hundreds of different alternatives for months.", "de": "The designer sketches hundreds of different alternatives for months."}}
{"translation": {"en": "Of the total, bonds worth Rp1.09 trillion were paid up, while the rest had not matured.", "de": "Of the total, bonds worth Rp1.09 trillion were paid up, while the rest had not matured."}}
{"translation": {"en": "Olympique Marseille undermined their chances of finishing third to enter the Champions League qualifying round when they slumped to a 3-1 home defeat by Lille in Sunday's late match.", "de": "Olympique Marseille undermined their chances of finishing third to enter the Champions League qualifying round when they slumped to a 3-1 home defeat by Lille in Sunday's late match."}}
{"translation": {"en": "I am here for some games.", "de": "I am here for some games."}}
{"translation": {"en": "Given the deal, Encore and Mitsubishi had indirect ownership interest of 30.721 percent and 19.974 percent respectively in MedcoEnergi, he said.", "de": "Given the deal, Encore and Mitsubishi had indirect ownership interest of 30.721 percent and 19.974 percent respectively in MedcoEnergi, he said."}}
{"translation": {"en": "The straws we use to drink beverages also have the same system.", "de": "The straws we use to drink beverages also have the same system."}}
{"translation": {"en": "It cannot as yet be carried out because we have yet to receive the environmental impact analysis report from the government agency concerned, he said.", "de": "It cannot as yet be carried out because we have yet to receive the environmental impact analysis report from the government agency concerned, he said."}}
{"translation": {"en": "Pierre-Paul Grass, a well-known French zoologist and critic of Darwinism, has these words to say in Evolution and Natural Selection, a chapter of his book The Evolution of Living Organisms.", "de": "Pierre-Paul Grass, a well-known French zoologist and critic of Darwinism, has these words to say in Evolution and Natural Selection, a chapter of his book The Evolution of Living Organisms."}}
{"translation": {"en": "But the goal came 14 minutes from time as Fabio Cannavaro failed to clear the danger properly from Barcelona midfielder Andres Iniesta's speculative long ball forward.", "de": "But the goal came 14 minutes from time as Fabio Cannavaro failed to clear the danger properly from Barcelona midfielder Andres Iniesta's speculative long ball forward."}}
{"translation": {"en": "Insurgent attacks are common in Kirkuk, which sits atop a third of the country's oil resources and is home to a fractious ethnic and sectarian mix.", "de": "Insurgent attacks are common in Kirkuk, which sits atop a third of the country's oil resources and is home to a fractious ethnic and sectarian mix."}}
{"translation": {"en": "Detective Superintendent Tim Forber, who led the police investigation, said he agreed with the judge's assessment that the attacks were savage beyond belief.", "de": "Detective Superintendent Tim Forber, who led the police investigation, said he agreed with the judge's assessment that the attacks were savage beyond belief."}}
{"translation": {"en": "The Hamas-controlled interior ministry said its director, Ibrahim Salah, escaped an assassination attempt in which one of his bodyguards was wounded.", "de": "The Hamas-controlled interior ministry said its director, Ibrahim Salah, escaped an assassination attempt in which one of his bodyguards was wounded."}}
{"translation": {"en": "Palestinian security officials advised European and American nationals to leave Gaza Wednesday because of a threat of kidnappings, a top official said, two days after the abduction of an AFP photographer who remains missing in the impoverished territory.", "de": "Palestinian security officials advised European and American nationals to leave Gaza Wednesday because of a threat of kidnappings, a top official said, two days after the abduction of an AFP photographer who remains missing in the impoverished territory."}}
{"translation": {"en": "Man is responsible for identifying these signs by using his wisdom, and for paying reverence to Allah.", "de": "Man is responsible for identifying these signs by using his wisdom, and for paying reverence to Allah."}}
{"translation": {"en": "The legs are folded and stretched one by one and wings are raised and lowered.", "de": "The legs are folded and stretched one by one and wings are raised and lowered."}}
{"translation": {"en": "That was because at that time lots of children`s toys were made from household wastes like citrus peels.", "de": "That was because at that time lots of children`s toys were made from household wastes like citrus peels."}}
{"translation": {"en": "Scientists do not believe the auditory system to have a big impact on the return journey.", "de": "Scientists do not believe the auditory system to have a big impact on the return journey."}}
{"translation": {"en": "The result, the model had many weaknesses and was less capable in illustrating the real condition of Indonesia?s atmosphere.", "de": "The result, the model had many weaknesses and was less capable in illustrating the real condition of Indonesia?s atmosphere."}}
{"translation": {"en": "Since the government has set the inflation target of 6.0 percent for this year we still have a reserve of 2.4 percent.", "de": "Since the government has set the inflation target of 6.0 percent for this year we still have a reserve of 2.4 percent."}}
{"translation": {"en": "It is spontaneously burned in the air and reacts fiercely in the water to burn hydrogen released.", "de": "It is spontaneously burned in the air and reacts fiercely in the water to burn hydrogen released."}}
{"translation": {"en": "My daughter used to travel with me on tours in the past and in fact was with me during the Doha Open last month.", "de": "My daughter used to travel with me on tours in the past and in fact was with me during the Doha Open last month."}}
{"translation": {"en": "As of June last year, Bank BRI's assests were 57.4 percent controlled by the government and the remaining 42.6 percent by public.", "de": "As of June last year, Bank BRI's assests were 57.4 percent controlled by the government and the remaining 42.6 percent by public."}}
{"translation": {"en": "Mathematicians give the reason..", "de": "Mathematicians give the reason.."}}
{"translation": {"en": "The seventh seed, who won her eighth grand-slam title 12 months ago, is scheduled to play third seed Jelena Jankovic of Serbia in the quarter-finals, while Henin would be her likely semi-final opponent.", "de": "The seventh seed, who won her eighth grand-slam title 12 months ago, is scheduled to play third seed Jelena Jankovic of Serbia in the quarter-finals, while Henin would be her likely semi-final opponent."}}
{"translation": {"en": "Sulaiman said BRI will keep on developing its portofolio in the micro-financial sector.", "de": "Sulaiman said BRI will keep on developing its portofolio in the micro-financial sector."}}
{"translation": {"en": "Violence has declined in Baghdad as thousands of U.S. and Iraqi forces flow into the city, but the dip is likely temporary while insurgents assess the situation, said Major General Joseph Fil, commander of U.S. troops in Baghdad.", "de": "Violence has declined in Baghdad as thousands of U.S. and Iraqi forces flow into the city, but the dip is likely temporary while insurgents assess the situation, said Major General Joseph Fil, commander of U.S. troops in Baghdad."}}
{"translation": {"en": "Malaysia will host the inaugural, eight-nation Intercontinental Cup featuring three Olympic hopefuls next month, organisers said on Friday.", "de": "Malaysia will host the inaugural, eight-nation Intercontinental Cup featuring three Olympic hopefuls next month, organisers said on Friday."}}
{"translation": {"en": "Same with explaining cause of inflation, when analyzing impact of inflation conventional economists also seem to have quite deep observation.", "de": "Same with explaining cause of inflation, when analyzing impact of inflation conventional economists also seem to have quite deep observation."}}
{"translation": {"en": "Bush said the war on terrorism is a generational struggle and in a sign of determination to work with the newly empowered Democrats in Congress, the president proposed establishing a bipartisan advisory council to help deveop strategies for defeating terrorism.", "de": "Bush said the war on terrorism is a generational struggle and in a sign of determination to work with the newly empowered Democrats in Congress, the president proposed establishing a bipartisan advisory council to help deveop strategies for defeating terrorism."}}
{"translation": {"en": "Plastic is an electric isolator.", "de": "Plastic is an electric isolator."}}
{"translation": {"en": "The CGI which is a consortium of creditor and donor countries and institutions for Indonesia was set up in 1992 to replace the Inter-Governmental Group on Indonesia IGGI.", "de": "The CGI which is a consortium of creditor and donor countries and institutions for Indonesia was set up in 1992 to replace the Inter-Governmental Group on Indonesia IGGI."}}
{"translation": {"en": "Al-Jazeera TV reported that a number of top Sudanese officials were among the plane passengers.", "de": "Al-Jazeera TV reported that a number of top Sudanese officials were among the plane passengers."}}
{"translation": {"en": "I wanted to make the public happy by winning, so we played every point as if it was the last.", "de": "I wanted to make the public happy by winning, so we played every point as if it was the last."}}
{"translation": {"en": "According to Jeffrey Winters during the New Order in power, US$ 10 billions of World Bank's loan were corrupted from the total loan of US$ 30 billions.", "de": "According to Jeffrey Winters during the New Order in power, US$ 10 billions of World Bank's loan were corrupted from the total loan of US$ 30 billions."}}
{"translation": {"en": "Then comes the second and third generations.", "de": "Then comes the second and third generations."}}
{"translation": {"en": "This would put the insect at a disadvantage against rivals.", "de": "This would put the insect at a disadvantage against rivals."}}
{"translation": {"en": "I knew she was ready to go right off the bat so my goal was to get out on top and get as many points right away as I could.", "de": "I knew she was ready to go right off the bat so my goal was to get out on top and get as many points right away as I could."}}
{"translation": {"en": "NATO has asked for about 3,400 training positions, and quite frankly we're having trouble, Gates said after meeting with defense ministers from countries with troops in Afghanistan's volatile southern region.", "de": "NATO has asked for about 3,400 training positions, and quite frankly we're having trouble, Gates said after meeting with defense ministers from countries with troops in Afghanistan's volatile southern region."}}
{"translation": {"en": "He said his ministry would challenge the House and the KS management to agree to carry out the IPO as soon as possible.", "de": "He said his ministry would challenge the House and the KS management to agree to carry out the IPO as soon as possible."}}
{"translation": {"en": "There are more than twenty body chemicals called enzymes that have roles in the production of thrombin.", "de": "There are more than twenty body chemicals called enzymes that have roles in the production of thrombin."}}
{"translation": {"en": "seeds for agriculture, plantation, forestry, animal husbandry, breeding or fishery products", "de": "seeds for agriculture, plantation, forestry, animal husbandry, breeding or fishery products"}}
{"translation": {"en": "Thus, Bank Mandiri is ready to become a regional champion, he said.", "de": "Thus, Bank Mandiri is ready to become a regional champion, he said."}}
{"translation": {"en": "US Vice President Dick Cheney Tuesday called for resolution of a row over North Korea's abductions of Japanese civilians, which has prevented Tokyo from fully supporting a nuclear deal with Pyongyang.", "de": "US Vice President Dick Cheney Tuesday called for resolution of a row over North Korea's abductions of Japanese civilians, which has prevented Tokyo from fully supporting a nuclear deal with Pyongyang."}}
{"translation": {"en": "A mob of villagers attacked a check point near Aboisso in November with clubs and machetes, angry the police presence was preventing local cocoa growers smuggling their beans to Ghana where they sell for higher prices.", "de": "A mob of villagers attacked a check point near Aboisso in November with clubs and machetes, angry the police presence was preventing local cocoa growers smuggling their beans to Ghana where they sell for higher prices."}}
{"translation": {"en": "President Mahmoud Abbas designated Ismail Haniya to form a new national coalition after Abbas, Haniya and leaders of rival Fatah and Islamic Hamas movements agreed to an alliance in Mecca earlier this month.", "de": "President Mahmoud Abbas designated Ismail Haniya to form a new national coalition after Abbas, Haniya and leaders of rival Fatah and Islamic Hamas movements agreed to an alliance in Mecca earlier this month."}}
{"translation": {"en": "Fritz Walter was an engineer and his body was recovered by the police from his hotel room in a main commercial area of the city after the hotel management them when the German didn't come out of his room for three days.", "de": "Fritz Walter was an engineer and his body was recovered by the police from his hotel room in a main commercial area of the city after the hotel management them when the German didn't come out of his room for three days."}}
{"translation": {"en": "Ghana will face Cameroon or Tunisia in Thursday's semi-final in Accra while Ivory Coast will play Egypt or Angola in Kumasi.", "de": "Ghana will face Cameroon or Tunisia in Thursday's semi-final in Accra while Ivory Coast will play Egypt or Angola in Kumasi."}}
{"translation": {"en": "Whether exception to those four matter are applicable forever or temporary?", "de": "Whether exception to those four matter are applicable forever or temporary?"}}
{"translation": {"en": "I want to tell the people, from this place, that security is coming to Baghdad, Gambar told reporters.", "de": "I want to tell the people, from this place, that security is coming to Baghdad, Gambar told reporters."}}
{"translation": {"en": "VfB Stuttgart failed to take advantage of a series of mishaps above them when they were held to a goalless draw away to Hanover 96 on Sunday.", "de": "VfB Stuttgart failed to take advantage of a series of mishaps above them when they were held to a goalless draw away to Hanover 96 on Sunday."}}
{"translation": {"en": "The police responded by opening fire, killing two protesters, the reports said, adding that about three dozen others, including nine policemen, were injured in the clash.", "de": "The police responded by opening fire, killing two protesters, the reports said, adding that about three dozen others, including nine policemen, were injured in the clash."}}
{"translation": {"en": "These speeds are equivalent to humans travelling at the speed of thousands of miles per hour.", "de": "These speeds are equivalent to humans travelling at the speed of thousands of miles per hour."}}
{"translation": {"en": "The match went with serve in the first set before Mahut served to stay in the set at 5-4 before tying the match, and again at 6-5 when the Scot broke to win the set 7-5.", "de": "The match went with serve in the first set before Mahut served to stay in the set at 5-4 before tying the match, and again at 6-5 when the Scot broke to win the set 7-5."}}
{"translation": {"en": "The Moroccan was captured in Badalona near Barcelona.", "de": "The Moroccan was captured in Badalona near Barcelona."}}
{"translation": {"en": "Emory, which has a prominent Tibetan studies program conducted in relation to Tibetan Buddhist institutes in India, said in a statement that the Dalai Lama would deliver an inaugural lecture during an October 20-22 visit to the university.", "de": "Emory, which has a prominent Tibetan studies program conducted in relation to Tibetan Buddhist institutes in India, said in a statement that the Dalai Lama would deliver an inaugural lecture during an October 20-22 visit to the university."}}
{"translation": {"en": "They create an economy mechanism that can ease all their activities, namely by embodying a monetary system that really benefits them.", "de": "They create an economy mechanism that can ease all their activities, namely by embodying a monetary system that really benefits them."}}
{"translation": {"en": "Malaysia produced 15.9 million tons of CPO last year.", "de": "Malaysia produced 15.9 million tons of CPO last year."}}
{"translation": {"en": "Steganografy is an art to hide the message in the other message in such a manner so that other people don?t reliaze there is some thing inside of the message.", "de": "Steganografy is an art to hide the message in the other message in such a manner so that other people don?t reliaze there is some thing inside of the message."}}
{"translation": {"en": "He was found with cocaine on him and in his vehicle, police said.", "de": "He was found with cocaine on him and in his vehicle, police said."}}
{"translation": {"en": "He said that a price escalation could also happen due to increase in the inflation caused by factors other than a fuel price hike.", "de": "He said that a price escalation could also happen due to increase in the inflation caused by factors other than a fuel price hike."}}
{"translation": {"en": "Pajhwok Afghan News said it had been sent a recorded message from Taliban commander Mullah Dadullah confirming the release and naming the five prisoners he was exchanged for.", "de": "Pajhwok Afghan News said it had been sent a recorded message from Taliban commander Mullah Dadullah confirming the release and naming the five prisoners he was exchanged for."}}
{"translation": {"en": "The blast took place in a bazaar where hunting rifles, gunpowder and bullets are sold, on the other side of the Kabul River from the presidential palace and defence ministry.", "de": "The blast took place in a bazaar where hunting rifles, gunpowder and bullets are sold, on the other side of the Kabul River from the presidential palace and defence ministry."}}
{"translation": {"en": "The 31-year-old has been a central figure in driving Real seven points clear at the top of the table in the current campaign as well, and is their leading scorer with nine league goals.", "de": "The 31-year-old has been a central figure in driving Real seven points clear at the top of the table in the current campaign as well, and is their leading scorer with nine league goals."}}
{"translation": {"en": "Nature is one of the pieces of evidence for this.", "de": "Nature is one of the pieces of evidence for this."}}
{"translation": {"en": "Arsenal and Liverpool drew 1-1 in an end-to-end Champions League quarter-final first leg match at the Emirates Stadium on Wednesday.", "de": "Arsenal and Liverpool drew 1-1 in an end-to-end Champions League quarter-final first leg match at the Emirates Stadium on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Thai's minister of information technology and communication said he has banned any access to hundreds of websites", "de": "Thai's minister of information technology and communication said he has banned any access to hundreds of websites"}}
{"translation": {"en": "In November 2005, three Iraqi suicide bombers blew themselves up at three Amman hotels, killing 60 people and wounding more than 90.", "de": "In November 2005, three Iraqi suicide bombers blew themselves up at three Amman hotels, killing 60 people and wounding more than 90."}}
{"translation": {"en": "Chief Japanese envoy Kenichiro Sasae told reporters Sunday that the problem in the current round of talks was North Korea's excessive expectations for energy aid in exchange for beginning to dismantle its nuclear facilities.", "de": "Chief Japanese envoy Kenichiro Sasae told reporters Sunday that the problem in the current round of talks was North Korea's excessive expectations for energy aid in exchange for beginning to dismantle its nuclear facilities."}}
{"translation": {"en": "In 2008, our exports were valued at US$12.55 billion and imports at US$12,8 billion, BPS Chairman Rusman Heriawan said.", "de": "In 2008, our exports were valued at US$12.55 billion and imports at US$12,8 billion, BPS Chairman Rusman Heriawan said."}}
{"translation": {"en": "The victim, who appeared on al-Jazeera with her face veiled, said the incident began when police stormed her house early Sunday in al-Amel district in western Baghdad while her husband was away.", "de": "The victim, who appeared on al-Jazeera with her face veiled, said the incident began when police stormed her house early Sunday in al-Amel district in western Baghdad while her husband was away."}}
{"translation": {"en": "Australia's Robert Allenby and US veteran Chris DiMarco completed a group of 18 players on 68 that also includes South Korean K.J. Choi, South Africans Rory Sabbatini and Trevor Immelman, Britain's Brian Davis and world number two Phil Mickelson.", "de": "Australia's Robert Allenby and US veteran Chris DiMarco completed a group of 18 players on 68 that also includes South Korean K.J. Choi, South Africans Rory Sabbatini and Trevor Immelman, Britain's Brian Davis and world number two Phil Mickelson."}}
{"translation": {"en": "Alonso has now returned to the French team, where he is partnered with Brazilian rookie Nelson Piquet, but struggled to eighth place in Malaysia last weekend after finishing fourth in the Australian season-opener.", "de": "Alonso has now returned to the French team, where he is partnered with Brazilian rookie Nelson Piquet, but struggled to eighth place in Malaysia last weekend after finishing fourth in the Australian season-opener."}}
{"translation": {"en": "The implementation of OSS in KPU DKI Jakarta four years ago was done by software developers which joined themselves together in Indonesia Go Open Source Center Bandung, said Eko Mursito Budi, head and one of the founders of that center.", "de": "The implementation of OSS in KPU DKI Jakarta four years ago was done by software developers which joined themselves together in Indonesia Go Open Source Center Bandung, said Eko Mursito Budi, head and one of the founders of that center."}}
{"translation": {"en": "Other guards have identified them as having filmed the hanging, Prime Minister Nuri al-Maliki's aide Sami al-Askari told Reuters.", "de": "Other guards have identified them as having filmed the hanging, Prime Minister Nuri al-Maliki's aide Sami al-Askari told Reuters."}}
{"translation": {"en": "But after it was announced that Gatlin had returned a positive test for the male sex hormone testosterone at the 2006 Kansas Relays he was suspended while his case was referred to arbitration.", "de": "But after it was announced that Gatlin had returned a positive test for the male sex hormone testosterone at the 2006 Kansas Relays he was suspended while his case was referred to arbitration."}}
{"translation": {"en": "Emiliano Mercado del Toro, who spent just a month as the world's oldest person, died on Wednesday at his home on the northern coast of Puerto Rico at 115, the Associated Press reported, quoting his grandniece, Dolores Martinez.", "de": "Emiliano Mercado del Toro, who spent just a month as the world's oldest person, died on Wednesday at his home on the northern coast of Puerto Rico at 115, the Associated Press reported, quoting his grandniece, Dolores Martinez."}}
{"translation": {"en": "He certainly added some fizz to his side and Mateja Kezman responded with an overhead kick which Carlo Cudicini blocked at his near post.", "de": "He certainly added some fizz to his side and Mateja Kezman responded with an overhead kick which Carlo Cudicini blocked at his near post."}}
{"translation": {"en": "Several compounds produced are carcinogen that can be found in fungi.", "de": "Several compounds produced are carcinogen that can be found in fungi."}}
{"translation": {"en": "Kim's comments were North Korea's first reaction to the US Treasury's announcement on Wednesday that it had cleared the way for the release of about 25 million dollars of North Korean funds frozen in the Macau-based BDA.", "de": "Kim's comments were North Korea's first reaction to the US Treasury's announcement on Wednesday that it had cleared the way for the release of about 25 million dollars of North Korean funds frozen in the Macau-based BDA."}}
{"translation": {"en": "BI's board of governors decided at its meeting on Tuesday to raise its key rate by 25 basis points to 9 percent from 8.75 percent, citing future risks of inflationary pressure originating from global crude and food price turbulence and demand pressure.", "de": "BI's board of governors decided at its meeting on Tuesday to raise its key rate by 25 basis points to 9 percent from 8.75 percent, citing future risks of inflationary pressure originating from global crude and food price turbulence and demand pressure."}}
{"translation": {"en": "Vietnam will also boost its openness and transparency as the other members of WTO and as regulated by the WTO.", "de": "Vietnam will also boost its openness and transparency as the other members of WTO and as regulated by the WTO."}}
{"translation": {"en": "It was only because we played so well that I was able to score so many.", "de": "It was only because we played so well that I was able to score so many."}}
{"translation": {"en": "The study would be carried out over a period of 12 months in cooperation with clean water service provider Perum Jasa Tirta PJT 2 and a South Korean water firm co-sponsoring the study, it said.", "de": "The study would be carried out over a period of 12 months in cooperation with clean water service provider Perum Jasa Tirta PJT 2 and a South Korean water firm co-sponsoring the study, it said."}}
{"translation": {"en": "The government may increase the number of its global and local bonds and try to secure more soft loans or international development assistance this year, he said here Wednesday.", "de": "The government may increase the number of its global and local bonds and try to secure more soft loans or international development assistance this year, he said here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Little-known American Kent Jones upstaged some of the biggest names in the game by charging one stroke clear in the Pebble Beach National Pro-Am first round on Thursday.", "de": "Little-known American Kent Jones upstaged some of the biggest names in the game by charging one stroke clear in the Pebble Beach National Pro-Am first round on Thursday."}}
{"translation": {"en": "One of the most interesting of the many different species that suddenly emerged in the Cambrian Age is the now-extinct trilobites.", "de": "One of the most interesting of the many different species that suddenly emerged in the Cambrian Age is the now-extinct trilobites."}}
{"translation": {"en": "Let us first consider the Darwinist hypothesis.", "de": "Let us first consider the Darwinist hypothesis."}}
{"translation": {"en": "In the last leg of his journey, Strel said the ocean tides coming up river were driving him backward at times.", "de": "In the last leg of his journey, Strel said the ocean tides coming up river were driving him backward at times."}}
{"translation": {"en": "Bayern ended the match with 10 men after their Italian international striker Luca Toni was sent off in the 84th minute and 1860 had two players sent off in extra time.", "de": "Bayern ended the match with 10 men after their Italian international striker Luca Toni was sent off in the 84th minute and 1860 had two players sent off in extra time."}}
{"translation": {"en": "The Chicago Bulls sacked interim coach Jim Boylan on Thursday after a disappointing NBA season.", "de": "The Chicago Bulls sacked interim coach Jim Boylan on Thursday after a disappointing NBA season."}}
{"translation": {"en": "Ochoa fired a final-round three-under par 69 to finish 72 holes on 19-under par 269, giving the Mexican star her fifth win in six events this year, while 19-year-old Tseng struggled down the back nine to finish with a 71 and on 272.", "de": "Ochoa fired a final-round three-under par 69 to finish 72 holes on 19-under par 269, giving the Mexican star her fifth win in six events this year, while 19-year-old Tseng struggled down the back nine to finish with a 71 and on 272."}}
{"translation": {"en": "With the cumulative inflation figure at 4.41 percent in September, the government still had up to 0.5 percent in each of the three remaining months to achieve the full-year inflation target of 6.0 percent, he said.", "de": "With the cumulative inflation figure at 4.41 percent in September, the government still had up to 0.5 percent in each of the three remaining months to achieve the full-year inflation target of 6.0 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "The 23-year-old Akram was third in the vote for the 2007 Asian player of the year and was part of the Iraq team which won the Asian Cup for the first time in July last year.", "de": "The 23-year-old Akram was third in the vote for the 2007 Asian player of the year and was part of the Iraq team which won the Asian Cup for the first time in July last year."}}
{"translation": {"en": "Mutation is arbitrary disconnections, dislocations or shifts of genes in living things.", "de": "Mutation is arbitrary disconnections, dislocations or shifts of genes in living things."}}
{"translation": {"en": "Total funds spent by the company to execute the right reached Rp2.105 trillion, he said.", "de": "Total funds spent by the company to execute the right reached Rp2.105 trillion, he said."}}
{"translation": {"en": "NFU was committed to convince the world that breeding field is the part of the climite change, not the  part of the problem", "de": "NFU was committed to convince the world that breeding field is the part of the climite change, not the  part of the problem"}}
{"translation": {"en": "Joint US-Iraqi forces seized Deputy Health Minister Hazem al-Zamli at the ministry on Thursday in a politically-charged raid aimed at terrorists and militias operating in Baghdad.", "de": "Joint US-Iraqi forces seized Deputy Health Minister Hazem al-Zamli at the ministry on Thursday in a politically-charged raid aimed at terrorists and militias operating in Baghdad."}}
{"translation": {"en": "He will choose one and let Haniya know his choice this evening, Abu Rudeina said.", "de": "He will choose one and let Haniya know his choice this evening, Abu Rudeina said."}}
{"translation": {"en": "Nobody is really taking any action, there is silence all over, he said in an interview with Arab News daily.", "de": "Nobody is really taking any action, there is silence all over, he said in an interview with Arab News daily."}}
{"translation": {"en": "The Truth Revealed by the Fossil Record.", "de": "The Truth Revealed by the Fossil Record."}}
{"translation": {"en": "Tissue engineering is the use of cell technique combination, engineering and materials and a utilization of biochemical and physiochemical factors to improve or replace biological functions.", "de": "Tissue engineering is the use of cell technique combination, engineering and materials and a utilization of biochemical and physiochemical factors to improve or replace biological functions."}}
{"translation": {"en": "Berlin are in tenth place on 30 points.", "de": "Berlin are in tenth place on 30 points."}}
{"translation": {"en": "ADB wanted increase of private sector privatization in SOE which they called moving in commercial sector.", "de": "ADB wanted increase of private sector privatization in SOE which they called moving in commercial sector."}}
{"translation": {"en": "They were cold-blooded and their bodies were covered in scales.", "de": "They were cold-blooded and their bodies were covered in scales."}}
{"translation": {"en": "SADC does not do that, it is not a court but an organisation of 14 countries that cooperates with each other and supports each other.", "de": "SADC does not do that, it is not a court but an organisation of 14 countries that cooperates with each other and supports each other."}}
{"translation": {"en": "He said BCA would not acquire a BPR micro-credit bank because BCA was partly owned by foreign parties.", "de": "He said BCA would not acquire a BPR micro-credit bank because BCA was partly owned by foreign parties."}}
{"translation": {"en": "A survey conducted for the magazine found out that Muslim girls like to watch television, read teen magazines, surf the Internet, like YouTube.com, and enjoy video games.", "de": "A survey conducted for the magazine found out that Muslim girls like to watch television, read teen magazines, surf the Internet, like YouTube.com, and enjoy video games."}}
{"translation": {"en": "The step was taken after the agency had taken the same step on the ratings of the government's foreign debts, Beatrice Woo, vice president and senior credit officer of Moody's, said in a statement.", "de": "The step was taken after the agency had taken the same step on the ratings of the government's foreign debts, Beatrice Woo, vice president and senior credit officer of Moody's, said in a statement."}}
{"translation": {"en": "But he added the global crude prices might go up again and even hit an unprecedented level of US$200 a barrel because of high demand from the United States and China, the world's largest oil consumers.", "de": "But he added the global crude prices might go up again and even hit an unprecedented level of US$200 a barrel because of high demand from the United States and China, the world's largest oil consumers."}}
{"translation": {"en": "Livorno, who grabbed a consolation through Erjon Bogdani, had Daniele De Vezze dismissed for two quick bookings at 2-0.", "de": "Livorno, who grabbed a consolation through Erjon Bogdani, had Daniele De Vezze dismissed for two quick bookings at 2-0."}}
{"translation": {"en": "There are some types of biogas reactor which is expanded, some of them are fixing dome reactor, floating reactor, balloon reactor type, horizontal type, field hole type, Ferro cement type", "de": "There are some types of biogas reactor which is expanded, some of them are fixing dome reactor, floating reactor, balloon reactor type, horizontal type, field hole type, Ferro cement type"}}
{"translation": {"en": "It is something we've played with Wes when we were with United.", "de": "It is something we've played with Wes when we were with United."}}
{"translation": {"en": "West Java topped the list of domestic investment destinations with a value of Rp11.26 trillion in 33 projects, followed by Jambi Rp4.47 trillion in 2 projects, Jakarta Rp4.19 trillion in 32 projects, Riau Rp3.09 trillion in 11 projects, and Southeast Sulawesi Rp2.76 trillion in 1 project.", "de": "West Java topped the list of domestic investment destinations with a value of Rp11.26 trillion in 33 projects, followed by Jambi Rp4.47 trillion in 2 projects, Jakarta Rp4.19 trillion in 32 projects, Riau Rp3.09 trillion in 11 projects, and Southeast Sulawesi Rp2.76 trillion in 1 project."}}
{"translation": {"en": "If the interest rate was raised the difference between the rupiah and dollar interest rates would become larger, he said.", "de": "If the interest rate was raised the difference between the rupiah and dollar interest rates would become larger, he said."}}
{"translation": {"en": "In the third, Roddick's never-say-die fight paid dividends with a break for 5-3 and a long-sought victory three points later.", "de": "In the third, Roddick's never-say-die fight paid dividends with a break for 5-3 and a long-sought victory three points later."}}
{"translation": {"en": "While the other winner, PT Sentra Solusi Integrasi, developed an application of wireless based inventory management.", "de": "While the other winner, PT Sentra Solusi Integrasi, developed an application of wireless based inventory management."}}
{"translation": {"en": "At first, there was worry the rupiah would drop to the Rp9,200 level but Bank Indonesia BI intervened in the market and shored it up.", "de": "At first, there was worry the rupiah would drop to the Rp9,200 level but Bank Indonesia BI intervened in the market and shored it up."}}
{"translation": {"en": "Through micro finance people economy awakening outright national economy as well as poverty reduction will be conducted by people themselves.", "de": "Through micro finance people economy awakening outright national economy as well as poverty reduction will be conducted by people themselves."}}
{"translation": {"en": "Bayern's Belgian defender Daniel van Buyten netted on 50 minutes, before Italian World Cup winner Luca Toni put the result beyond doubt with a fourth goal and Hamit Altintop completed the rout with a fifth two minutes from time.", "de": "Bayern's Belgian defender Daniel van Buyten netted on 50 minutes, before Italian World Cup winner Luca Toni put the result beyond doubt with a fourth goal and Hamit Altintop completed the rout with a fifth two minutes from time."}}
{"translation": {"en": "Payment of FR0042 coupons will be done on January 15 and July 15 every year and FR0054 coupons on May 15 and November 15.", "de": "Payment of FR0042 coupons will be done on January 15 and July 15 every year and FR0054 coupons on May 15 and November 15."}}
{"translation": {"en": "Ivanovic, who followed compatriot and men's Indian Wells winner Novak Djokovic out the door early in Florida, said that Davenport", "de": "Ivanovic, who followed compatriot and men's Indian Wells winner Novak Djokovic out the door early in Florida, said that Davenport"}}
{"translation": {"en": "Some 140 years ago Darwin put forward the following argument.", "de": "Some 140 years ago Darwin put forward the following argument."}}
{"translation": {"en": "The matches were played on the new Plexicushion hardcourts that have replaced the Rebound Ace that had been used here since 1988.", "de": "The matches were played on the new Plexicushion hardcourts that have replaced the Rebound Ace that had been used here since 1988."}}
{"translation": {"en": "The teenager was crawling towards the border fence when he was shot.", "de": "The teenager was crawling towards the border fence when he was shot."}}
{"translation": {"en": "Olympique Lyon moved a step closer to a seventh successive Ligue 1 title with a 4-2 home win over Paris St Germain on Sunday that sent the leaders nine points clear.", "de": "Olympique Lyon moved a step closer to a seventh successive Ligue 1 title with a 4-2 home win over Paris St Germain on Sunday that sent the leaders nine points clear."}}
{"translation": {"en": "Villa went ahead when Arsenal defender Philippe Senderos turned a Gabriel Agbonlahor shot into his own net after 27 minutes and were in control with some excellent football.", "de": "Villa went ahead when Arsenal defender Philippe Senderos turned a Gabriel Agbonlahor shot into his own net after 27 minutes and were in control with some excellent football."}}
{"translation": {"en": "At least 37 people were killed and 150,000 displaced in unrest last year that led to the dispatch of Australian-led international peacekeepers.", "de": "At least 37 people were killed and 150,000 displaced in unrest last year that led to the dispatch of Australian-led international peacekeepers."}}
{"translation": {"en": "The former foreign minister, who quit the cabinet and formed the ABC late last year, claimed some of his supporters had found their names absent from the electoral register and alleged there had been some multiple voting.", "de": "The former foreign minister, who quit the cabinet and formed the ABC late last year, claimed some of his supporters had found their names absent from the electoral register and alleged there had been some multiple voting."}}
{"translation": {"en": "The known fossil record is not, and never has been, in accord with gradualism.", "de": "The known fossil record is not, and never has been, in accord with gradualism."}}
{"translation": {"en": "All the time I've been careful and I have had a good conversation with the manager and he knows me, Makelele explained.", "de": "All the time I've been careful and I have had a good conversation with the manager and he knows me, Makelele explained."}}
{"translation": {"en": "The 59-year-old monarch was on his way to the Pashupatinath Temple in Kathmandu to pray on the occasion of Mahashivratri when crowds hurled stones at his motorcade as it neared the venue, they said.", "de": "The 59-year-old monarch was on his way to the Pashupatinath Temple in Kathmandu to pray on the occasion of Mahashivratri when crowds hurled stones at his motorcade as it neared the venue, they said."}}
{"translation": {"en": "The Chevron company has tried to convert liquid hydrocarbon compound to synthetic fuel for commercial purpose.", "de": "The Chevron company has tried to convert liquid hydrocarbon compound to synthetic fuel for commercial purpose."}}
{"translation": {"en": "These females are barren and relatively smaller soldiers.", "de": "These females are barren and relatively smaller soldiers."}}
{"translation": {"en": "The respiratory system of land animals and birds operate on completely different principles, primarily because birds need oxygen in much greater quantities than do land animals.", "de": "The respiratory system of land animals and birds operate on completely different principles, primarily because birds need oxygen in much greater quantities than do land animals."}}
{"translation": {"en": "Regulating factor is chemical compound that controls production of some hormones vital to human body.", "de": "Regulating factor is chemical compound that controls production of some hormones vital to human body."}}
{"translation": {"en": "The resulting Jacquard loom was an important step in the development of computers because the use of punched cards to define woven patterns can be viewed as an early, albeit limited, form of programmability.", "de": "The resulting Jacquard loom was an important step in the development of computers because the use of punched cards to define woven patterns can be viewed as an early, albeit limited, form of programmability."}}
{"translation": {"en": "Whenever you get in a situation like we're in now, it's because you take it one game at a time, Detroit coach Flip Saunders told reporters.", "de": "Whenever you get in a situation like we're in now, it's because you take it one game at a time, Detroit coach Flip Saunders told reporters."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, Adi said, this rocket activities were a  new aspect for Indonesia, as during the last 30 years Indonesia has concentrated more on aeronotics.", "de": "Meanwhile, Adi said, this rocket activities were a  new aspect for Indonesia, as during the last 30 years Indonesia has concentrated more on aeronotics."}}
{"translation": {"en": "The difficulties encountered by the sensors for taste and smell lie on those of sensitivities.", "de": "The difficulties encountered by the sensors for taste and smell lie on those of sensitivities."}}
{"translation": {"en": "He further said BI rate will rise about 25 points in October 9.5 percent and 25 points in November to 9.75 percent while, but stagnant in December.", "de": "He further said BI rate will rise about 25 points in October 9.5 percent and 25 points in November to 9.75 percent while, but stagnant in December."}}
{"translation": {"en": "The US dollar weakened by 0.2 percent against the yen to 123.40 yen and the euro also weakened to 166.05 or dropped by 0.25 percent.", "de": "The US dollar weakened by 0.2 percent against the yen to 123.40 yen and the euro also weakened to 166.05 or dropped by 0.25 percent."}}
{"translation": {"en": "Make up allergic case.", "de": "Make up allergic case."}}
{"translation": {"en": "He said there were no details on casualties.", "de": "He said there were no details on casualties."}}
{"translation": {"en": "When a colony comes under attack by one of these predators, a special suicide arm is launched.", "de": "When a colony comes under attack by one of these predators, a special suicide arm is launched."}}
{"translation": {"en": "The Real skipper took his tally for the season to 15 when he struck again early in the second half, squeezing a shot inside the post after Guti had threaded the ball through the Valencia defence.", "de": "The Real skipper took his tally for the season to 15 when he struck again early in the second half, squeezing a shot inside the post after Guti had threaded the ball through the Valencia defence."}}
{"translation": {"en": "Toppmoeller, a former Bayer Leverkusen coach who in his first season at the German club took them to the Champions League final, had been Georgian head coach since 2006.", "de": "Toppmoeller, a former Bayer Leverkusen coach who in his first season at the German club took them to the Champions League final, had been Georgian head coach since 2006."}}
{"translation": {"en": "PT Indocement's net profit was recorded at Rp360.1 billion in the first semester this year or up five percent from the same period last year.", "de": "PT Indocement's net profit was recorded at Rp360.1 billion in the first semester this year or up five percent from the same period last year."}}
{"translation": {"en": "The acorn weevil lives on the acorns of an oak tree.", "de": "The acorn weevil lives on the acorns of an oak tree."}}
{"translation": {"en": "This also extends the service life of the monitor.", "de": "This also extends the service life of the monitor."}}
{"translation": {"en": "I would only return as sporting director or president.", "de": "I would only return as sporting director or president."}}
{"translation": {"en": "However, during the period under review, its sales grew by 16.6 percent to Rp1.608 trillion, according to a report on Holcim's financial performance released on Tuesday", "de": "However, during the period under review, its sales grew by 16.6 percent to Rp1.608 trillion, according to a report on Holcim's financial performance released on Tuesday"}}
{"translation": {"en": "I hope the negotiations with ICD can be finalized this month so that we can proceed to implement the next phase of the plan, Suwondo added.", "de": "I hope the negotiations with ICD can be finalized this month so that we can proceed to implement the next phase of the plan, Suwondo added."}}
{"translation": {"en": "The agreement was reached at a meeting of Pakistani Federal Minister for States and Frontier Regions Sardar Yar Mohammad Rind, Afghan Refugee Minister Ustad Mohammad Akbar, and Guenet Guebre Christos, the U.N. High Commission for Refugees representative for Pakistan.", "de": "The agreement was reached at a meeting of Pakistani Federal Minister for States and Frontier Regions Sardar Yar Mohammad Rind, Afghan Refugee Minister Ustad Mohammad Akbar, and Guenet Guebre Christos, the U.N. High Commission for Refugees representative for Pakistan."}}
{"translation": {"en": "I really want to take three points from a win.", "de": "I really want to take three points from a win."}}
{"translation": {"en": "Big-serving Querrey squandered a 2-0 lead in the decisive set before losing 5-7 6-4 6-4 to Chilean Nicolas Massu in a tight contest lasting two hours, 48 minutes.", "de": "Big-serving Querrey squandered a 2-0 lead in the decisive set before losing 5-7 6-4 6-4 to Chilean Nicolas Massu in a tight contest lasting two hours, 48 minutes."}}
{"translation": {"en": "Earnings per share EPS of the BRPT drastically fell from Rp262 in 2005 to Rp3 in 2006.", "de": "Earnings per share EPS of the BRPT drastically fell from Rp262 in 2005 to Rp3 in 2006."}}
{"translation": {"en": "In December, South Africa's 768 UN peacekeeping troops in Burundi were transferred under the authority of the African Union.", "de": "In December, South Africa's 768 UN peacekeeping troops in Burundi were transferred under the authority of the African Union."}}
{"translation": {"en": "Bapepam-LK's chief Fuad Rahmany said in a press statement here on Saturday the policy was adopted to improve the condition of the mutual fund industry and its managers in the country and public confidence in them.", "de": "Bapepam-LK's chief Fuad Rahmany said in a press statement here on Saturday the policy was adopted to improve the condition of the mutual fund industry and its managers in the country and public confidence in them."}}
{"translation": {"en": "This method has been commonly known in critical systems as nuclear reactor, factory controlling system, and others.", "de": "This method has been commonly known in critical systems as nuclear reactor, factory controlling system, and others."}}
{"translation": {"en": "The touchpad is touch sensitive and the cursor can be navigated by moving the finger on the pad.", "de": "The touchpad is touch sensitive and the cursor can be navigated by moving the finger on the pad."}}
{"translation": {"en": "He took the penalty himself and made no mistake as he scored into the bottom left-hand corner.", "de": "He took the penalty himself and made no mistake as he scored into the bottom left-hand corner."}}
{"translation": {"en": "Non-performing loans NPLs, Hashemi said, dropped from 4.11 percent last year to 3.23 percent this year.", "de": "Non-performing loans NPLs, Hashemi said, dropped from 4.11 percent last year to 3.23 percent this year."}}
{"translation": {"en": "It was not immediately clear who was behind the attack, but residents believed that militants of the opposition Fatah party, who have engaged in bloody street clashes with the ruling, radical Islamic Hamas movement, were behind it because the targets were Islamists.", "de": "It was not immediately clear who was behind the attack, but residents believed that militants of the opposition Fatah party, who have engaged in bloody street clashes with the ruling, radical Islamic Hamas movement, were behind it because the targets were Islamists."}}
{"translation": {"en": "In developing his theory, Marx departed from vision of value on goods and services according to Adam Smith and David Ricardo.", "de": "In developing his theory, Marx departed from vision of value on goods and services according to Adam Smith and David Ricardo."}}
{"translation": {"en": "Defender Eric Chelle had brought Valenciennes level with a header from a corner in the 27th minute.", "de": "Defender Eric Chelle had brought Valenciennes level with a header from a corner in the 27th minute."}}
{"translation": {"en": "Luther Burbank, considered the most competent breeder of all time, expressed this fact when he said, there are limits to the development possible, and these limits follow a law.", "de": "Luther Burbank, considered the most competent breeder of all time, expressed this fact when he said, there are limits to the development possible, and these limits follow a law."}}
{"translation": {"en": "Trailing to Cosmin Contra's late first-half goal at the Coliseo, Ribery struck just over a minute from time.", "de": "Trailing to Cosmin Contra's late first-half goal at the Coliseo, Ribery struck just over a minute from time."}}
{"translation": {"en": "Prescott has been left at the political helm while Prime Minister Tony Blair is out of the country on a family holiday. But the government reiterated that it was Foreign Secretary Margaret Beckett's comments made Saturday that represent the views of the government on Saddam's death.", "de": "Prescott has been left at the political helm while Prime Minister Tony Blair is out of the country on a family holiday. But the government reiterated that it was Foreign Secretary Margaret Beckett's comments made Saturday that represent the views of the government on Saddam's death."}}
{"translation": {"en": "Two years ago, despite in the step of experiment to the mouse, the observes from Los Angeles, discovered that chemical reaction than made fire fly flicks was able to help doctors to identify the spread of prostate cancer so that they could use a direct remedy.", "de": "Two years ago, despite in the step of experiment to the mouse, the observes from Los Angeles, discovered that chemical reaction than made fire fly flicks was able to help doctors to identify the spread of prostate cancer so that they could use a direct remedy."}}
{"translation": {"en": "This system increases the water?s pouring volume by 50%.", "de": "This system increases the water?s pouring volume by 50%."}}
{"translation": {"en": "The prices of other food stuffs such as cooking oil and onion also rose, contributing 0.08 percent and 0.02 percent respectively to the inflation rate, he said.", "de": "The prices of other food stuffs such as cooking oil and onion also rose, contributing 0.08 percent and 0.02 percent respectively to the inflation rate, he said."}}
{"translation": {"en": "American Stewart Cink, the 2004 champion, was a further stroke adrift along with nine others, including compatriots Anthony Kim, John Rollins and Charles Howell III, plus Colombia's Camilo Villegas.", "de": "American Stewart Cink, the 2004 champion, was a further stroke adrift along with nine others, including compatriots Anthony Kim, John Rollins and Charles Howell III, plus Colombia's Camilo Villegas."}}
{"translation": {"en": "It's about the integrity of our national security.", "de": "It's about the integrity of our national security."}}
{"translation": {"en": "Many of these systems have been designed by trial and error.", "de": "Many of these systems have been designed by trial and error."}}
{"translation": {"en": "Sudan's record of three defeats, no goals scored and nine conceded is the worst in Nations Cup history.", "de": "Sudan's record of three defeats, no goals scored and nine conceded is the worst in Nations Cup history."}}
{"translation": {"en": "The forward was then surprisingly included in Sven-Goran Eriksson's England World Cup squad and big things were anticipated of him but he has failed to live up to those expectations.", "de": "The forward was then surprisingly included in Sven-Goran Eriksson's England World Cup squad and big things were anticipated of him but he has failed to live up to those expectations."}}
{"translation": {"en": "He said the government and the central bank were appealing to banks and market players to remain calm and not be provoked to engage in a price or interest rate war that would only harm the industry itself.", "de": "He said the government and the central bank were appealing to banks and market players to remain calm and not be provoked to engage in a price or interest rate war that would only harm the industry itself."}}
{"translation": {"en": "I welcome this expansion, and heartily commend Bernie Ecclestone for spearheading it, he told delegates.", "de": "I welcome this expansion, and heartily commend Bernie Ecclestone for spearheading it, he told delegates."}}
{"translation": {"en": "Uni Europe commission had just wished to give facilities and clear provision for this matter in order to be able as reconciliation for our member countries", "de": "Uni Europe commission had just wished to give facilities and clear provision for this matter in order to be able as reconciliation for our member countries"}}
{"translation": {"en": "Chelsea though, who lost the lead three times in Wednesday's remarkable 4-4 draw against Tottenham Hotspur at White Hart Lane, this time found the strength to pull themselves back into the game and they equalised with 17 minutes to go.", "de": "Chelsea though, who lost the lead three times in Wednesday's remarkable 4-4 draw against Tottenham Hotspur at White Hart Lane, this time found the strength to pull themselves back into the game and they equalised with 17 minutes to go."}}
{"translation": {"en": "Scientists succed to expand contact lens become more sophisticated", "de": "Scientists succed to expand contact lens become more sophisticated"}}
{"translation": {"en": "Mancini's words surprised me.", "de": "Mancini's words surprised me."}}
{"translation": {"en": "The product itself is only a trial version, and is not produced yet in big volume.", "de": "The product itself is only a trial version, and is not produced yet in big volume."}}
{"translation": {"en": "The BPS noted that spending on education, recreation and sports in August rose 3.18 percent, foodstuffs 0.79 percent gas and fuel 0.77 percent from a month earlier.", "de": "The BPS noted that spending on education, recreation and sports in August rose 3.18 percent, foodstuffs 0.79 percent gas and fuel 0.77 percent from a month earlier."}}
{"translation": {"en": "Our country is pursuing a new strategy in Iraq and I ask you to give it a chance to work.", "de": "Our country is pursuing a new strategy in Iraq and I ask you to give it a chance to work."}}
{"translation": {"en": "Substitute Piotr Trochowski gave them hope with a 53rd-minute equaliser but Greek striker Fanis Gekas, the first-leg matchwinner, replied immediately.", "de": "Substitute Piotr Trochowski gave them hope with a 53rd-minute equaliser but Greek striker Fanis Gekas, the first-leg matchwinner, replied immediately."}}
{"translation": {"en": "Sevilla sought to up the tempo after the break, Ernesto Chevanton rattling the crossbar with a powerful header and Victor Valdes was at full-stretch to turn Luis Fabiano's freekick round the post.", "de": "Sevilla sought to up the tempo after the break, Ernesto Chevanton rattling the crossbar with a powerful header and Victor Valdes was at full-stretch to turn Luis Fabiano's freekick round the post."}}
{"translation": {"en": "On the equinox, the colony starts flying back to the north.", "de": "On the equinox, the colony starts flying back to the north."}}
{"translation": {"en": "The Palestinians have condemned the barrier, which carves a 650 kilometre (400-mile) route through the West Bank, as a bid to grab their land and undermine the viability of a promised future state.", "de": "The Palestinians have condemned the barrier, which carves a 650 kilometre (400-mile) route through the West Bank, as a bid to grab their land and undermine the viability of a promised future state."}}
{"translation": {"en": "The lower profit was among other things due to an increase in interest costs, exchange rate losses, and severance pay burden coast which all added up to Rp123.458 billion.", "de": "The lower profit was among other things due to an increase in interest costs, exchange rate losses, and severance pay burden coast which all added up to Rp123.458 billion."}}
{"translation": {"en": "I felt it in my left calf and it was the worst time because I had just broken her and I was serving for the match, Mirza, who first felt the problem at 4-4 in the second, told reporters.", "de": "I felt it in my left calf and it was the worst time because I had just broken her and I was serving for the match, Mirza, who first felt the problem at 4-4 in the second, told reporters."}}
{"translation": {"en": "The government had called on creditor countries to consider more seriously debt swap facilities for Indonesia, he said.", "de": "The government had called on creditor countries to consider more seriously debt swap facilities for Indonesia, he said."}}
{"translation": {"en": "The reason for this is the heavy propaganda that has been carried out.", "de": "The reason for this is the heavy propaganda that has been carried out."}}
{"translation": {"en": "But it is not impossible that BI will maintain nine percent with a compensation that this week BI will continue to slacken banking rules in the field of credit provision, he said.", "de": "But it is not impossible that BI will maintain nine percent with a compensation that this week BI will continue to slacken banking rules in the field of credit provision, he said."}}
{"translation": {"en": "For the second time in 18 months, the secret service in the oil-rich republic of Azerbaijan on the Caspian Sea has foiled an alleged coup plot, Interfax news agency reported Wednesday, citing a source within the secret service.Zahir International has produced 10 softwares, consisting of 8 accountancy softwares, 1 point of sale software, and 1 web-access based software, and the selling price is between Rp. 1 - 15 millions.", "de": "For the second time in 18 months, the secret service in the oil-rich republic of Azerbaijan on the Caspian Sea has foiled an alleged coup plot, Interfax news agency reported Wednesday, citing a source within the secret service.Zahir International has produced 10 softwares, consisting of 8 accountancy softwares, 1 point of sale software, and 1 web-access based software, and the selling price is between Rp. 1 - 15 millions."}}
{"translation": {"en": "I've been swimming with them for such a long time that they must think I'm one of them now, Strel said recently on the BBC.", "de": "I've been swimming with them for such a long time that they must think I'm one of them now, Strel said recently on the BBC."}}
{"translation": {"en": "panchronic species was living fossils that remain unchanged for millions of years.", "de": "panchronic species was living fossils that remain unchanged for millions of years."}}
{"translation": {"en": "Accordingly, the cum-dividend period in the regular and negotiation market was October 29, 2007 and the ex-dividend period in the regular and negotiation market October 30, 2007.", "de": "Accordingly, the cum-dividend period in the regular and negotiation market was October 29, 2007 and the ex-dividend period in the regular and negotiation market October 30, 2007."}}
{"translation": {"en": "This leads to the important fact that entire programs can be represented as lists of numbers and can themselves be manipulated inside the computer just as if they were numeric data.", "de": "This leads to the important fact that entire programs can be represented as lists of numbers and can themselves be manipulated inside the computer just as if they were numeric data."}}
{"translation": {"en": "who arranges the development of the egg according to the conditions outside.", "de": "who arranges the development of the egg according to the conditions outside."}}
{"translation": {"en": "About 4,500 British troops are in Helmand serving with NATO's International Security Assistance Force (ISAF).", "de": "About 4,500 British troops are in Helmand serving with NATO's International Security Assistance Force (ISAF)."}}
{"translation": {"en": "Abdul Tawala Ibn Ali Alishtari was charged with financing terrorism and with money laundering for accepting an unspecified payment to secretly transfer $152,000 for equipment including night-vision goggles in the second half of 2006, said an indictment unsealed in U.S. District Court in Manhattan.", "de": "Abdul Tawala Ibn Ali Alishtari was charged with financing terrorism and with money laundering for accepting an unspecified payment to secretly transfer $152,000 for equipment including night-vision goggles in the second half of 2006, said an indictment unsealed in U.S. District Court in Manhattan."}}
{"translation": {"en": "I am delighted with the win, a smiling Montgomerie said.", "de": "I am delighted with the win, a smiling Montgomerie said."}}
{"translation": {"en": "Rafa Benitez finally got some good news as Steven Gerrard's hat-trick helped Liverpool cruise into the FA Cup fourth round with a 5-0 win against crisis ridden League One outfit Luton on Tuesday.", "de": "Rafa Benitez finally got some good news as Steven Gerrard's hat-trick helped Liverpool cruise into the FA Cup fourth round with a 5-0 win against crisis ridden League One outfit Luton on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said on Thursday the country's economic growth in 2007 would be good if it reached 6 percent, the same as the net point of the central bank's projection of 5.7-6.3 percent.", "de": "Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said on Thursday the country's economic growth in 2007 would be good if it reached 6 percent, the same as the net point of the central bank's projection of 5.7-6.3 percent."}}
{"translation": {"en": "When the fuse is ignited, the fire will travel to the gun powder and it will explode.", "de": "When the fuse is ignited, the fire will travel to the gun powder and it will explode."}}
{"translation": {"en": "An Israeli security source said those arrested were using the infrastructure of the Palestinian security services as a base to carry out their operations.", "de": "An Israeli security source said those arrested were using the infrastructure of the Palestinian security services as a base to carry out their operations."}}
{"translation": {"en": "President Susilo Bambang Yudhoyono and some ministers witnessed the signing of the MoU between BI governor Burhanuddin Abdullah and Kadin chairman MS Hidayat.", "de": "President Susilo Bambang Yudhoyono and some ministers witnessed the signing of the MoU between BI governor Burhanuddin Abdullah and Kadin chairman MS Hidayat."}}
{"translation": {"en": "Macula receives light of varied wavelength, so makes it fragile to destruction by light blue.", "de": "Macula receives light of varied wavelength, so makes it fragile to destruction by light blue."}}
{"translation": {"en": "In modern production pattern, that work are employees.", "de": "In modern production pattern, that work are employees."}}
{"translation": {"en": "Bottom club Metz have just 18 points and are certain to be relegated.", "de": "Bottom club Metz have just 18 points and are certain to be relegated."}}
{"translation": {"en": "Earlier police Colonel Tark al-Dualiami told AFP that two of the dead were policemen, adding that at least another two police officers were wounded.", "de": "Earlier police Colonel Tark al-Dualiami told AFP that two of the dead were policemen, adding that at least another two police officers were wounded."}}
{"translation": {"en": "Gas and oil company PT Medco Energi International MEDC through its subsidiary Medco Sarana Balaraja MSB has taken over 100 percent of shares of PT Usaha Kita Makmur Bersama UKMB which owns fuel mixing and storing depots in Tanjung Priok, north of here.", "de": "Gas and oil company PT Medco Energi International MEDC through its subsidiary Medco Sarana Balaraja MSB has taken over 100 percent of shares of PT Usaha Kita Makmur Bersama UKMB which owns fuel mixing and storing depots in Tanjung Priok, north of here."}}
{"translation": {"en": "However, the airport was shut as a precautionary measure.", "de": "However, the airport was shut as a precautionary measure."}}
{"translation": {"en": "Around a dozen lobbed rocks at the back of one bulldozer before scattering with the approach of an army vehicle.", "de": "Around a dozen lobbed rocks at the back of one bulldozer before scattering with the approach of an army vehicle."}}
{"translation": {"en": "Individuals' savings at the bank increased from Rp6.8 trillion to Rp8.2 trillion during the same period.", "de": "Individuals' savings at the bank increased from Rp6.8 trillion to Rp8.2 trillion during the same period."}}
{"translation": {"en": "He believed that the Indonesian currency could penetrate the level of Rp9,050 against the US dollar.", "de": "He believed that the Indonesian currency could penetrate the level of Rp9,050 against the US dollar."}}
{"translation": {"en": "The animal with pole posture was estimated 35 years old when died.", "de": "The animal with pole posture was estimated 35 years old when died."}}
{"translation": {"en": "They have vowed to hit back with guerrilla tactics.", "de": "They have vowed to hit back with guerrilla tactics."}}
{"translation": {"en": "The regional economic growth is one of the yardsticks for the success of the national economic development, the president said in his address on the government's explanations on regional development policies at the plenary session of the Regional Representative Council DPD here on Friday.", "de": "The regional economic growth is one of the yardsticks for the success of the national economic development, the president said in his address on the government's explanations on regional development policies at the plenary session of the Regional Representative Council DPD here on Friday."}}
{"translation": {"en": "Fitch expects Bank Mega to sustain its modest profitability in the next one to two years with support from benign economic conditions, while noting constraints on profitability from its improving but still less favourable funding composition as compared to those of its peers.", "de": "Fitch expects Bank Mega to sustain its modest profitability in the next one to two years with support from benign economic conditions, while noting constraints on profitability from its improving but still less favourable funding composition as compared to those of its peers."}}
{"translation": {"en": "All of the women were cancer- and heart disease-free when the investigation began.", "de": "All of the women were cancer- and heart disease-free when the investigation began."}}
{"translation": {"en": "To increase the capacity of producing radial tyres, vehicle tyres and vehicle internal tyres, about US$170 million in investment is needed, Gajah Tunggal director Catharina Widjaja said in a public presentation here Wednesday.", "de": "To increase the capacity of producing radial tyres, vehicle tyres and vehicle internal tyres, about US$170 million in investment is needed, Gajah Tunggal director Catharina Widjaja said in a public presentation here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Triodos was the first bank funded the development of water electrical power station in 1980?s.", "de": "Triodos was the first bank funded the development of water electrical power station in 1980?s."}}
{"translation": {"en": "We see oil prices are indeed declining.", "de": "We see oil prices are indeed declining."}}
{"translation": {"en": "He said the closure was mainly to allow for the smooth deployment of additional security forces in Baghdad, where U.S. and Iraqi troops have stepped up an operation to try to stabilise the violent capital.", "de": "He said the closure was mainly to allow for the smooth deployment of additional security forces in Baghdad, where U.S. and Iraqi troops have stepped up an operation to try to stabilise the violent capital."}}
{"translation": {"en": "But it's not really a trend yet, he told the committee.", "de": "But it's not really a trend yet, he told the committee."}}
{"translation": {"en": "For the final 3, some children continued to work for pieces of cheeseburger, others worked for French fries, and the third group worked for cheeseburgers while watching television.", "de": "For the final 3, some children continued to work for pieces of cheeseburger, others worked for French fries, and the third group worked for cheeseburgers while watching television."}}
{"translation": {"en": "The minister said the information will be shared when the two sides meet in Islamabad for a joint antiterror mechanism on March 6.", "de": "The minister said the information will be shared when the two sides meet in Islamabad for a joint antiterror mechanism on March 6."}}
{"translation": {"en": "The company would use the loan to support its leasing business this year and next year, corporate secretary Cornelius Henry said in a statement to the Indonesia Stock Exchange BEI on Thursday, the loan payable in 39 months is channeled under a secured term loan facility.", "de": "The company would use the loan to support its leasing business this year and next year, corporate secretary Cornelius Henry said in a statement to the Indonesia Stock Exchange BEI on Thursday, the loan payable in 39 months is channeled under a secured term loan facility."}}
{"translation": {"en": "Most definitely, she told the widely-read magazine in its February issue that hit newsstands in New York and Los Angeles on Tuesday.", "de": "Most definitely, she told the widely-read magazine in its February issue that hit newsstands in New York and Los Angeles on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "It is aimed at controlling demand so that it will not jump, he said.", "de": "It is aimed at controlling demand so that it will not jump, he said."}}
{"translation": {"en": "Asked about the possibility of Indonesia obtaining program loans from the IDB, he said it was difficult to do so because the bank was facing solvency capital problems.", "de": "Asked about the possibility of Indonesia obtaining program loans from the IDB, he said it was difficult to do so because the bank was facing solvency capital problems."}}
{"translation": {"en": "The region can then get another source of income from the selling of alternative energy.", "de": "The region can then get another source of income from the selling of alternative energy."}}
{"translation": {"en": "The effect of unfriendly nature a number of historic temple site and artifact, more dammed easily if its compare few years ago.", "de": "The effect of unfriendly nature a number of historic temple site and artifact, more dammed easily if its compare few years ago."}}
{"translation": {"en": "its fore feet are indefinite and its hind feet are comprised of small projections.", "de": "its fore feet are indefinite and its hind feet are comprised of small projections."}}
{"translation": {"en": "When the cuckoo bird sees that the other bird lays its eggs, it swings into action.", "de": "When the cuckoo bird sees that the other bird lays its eggs, it swings into action."}}
{"translation": {"en": "Bayern Munich moved nine points clear in the Bundesliga with seven games to play after showing character to match their quality in a 3-1 win at home to VfL Bochum on Sunday.", "de": "Bayern Munich moved nine points clear in the Bundesliga with seven games to play after showing character to match their quality in a 3-1 win at home to VfL Bochum on Sunday."}}
{"translation": {"en": "A block next door was evacuated.", "de": "A block next door was evacuated."}}
{"translation": {"en": "They will see by themselves how the Rusia outer space technology is developed from the beginning.", "de": "They will see by themselves how the Rusia outer space technology is developed from the beginning."}}
{"translation": {"en": "This ism separates government and public by abandoning its responsibility as servant and controller of public business.", "de": "This ism separates government and public by abandoning its responsibility as servant and controller of public business."}}
{"translation": {"en": "The rupiah had earlier strengthened to Rp9,070 per dollar before it closed at Rp9,078 per dollar as investors reduced their rupiah buyups ahead of Tuesday's closing session.", "de": "The rupiah had earlier strengthened to Rp9,070 per dollar before it closed at Rp9,078 per dollar as investors reduced their rupiah buyups ahead of Tuesday's closing session."}}
{"translation": {"en": "We are convinced its share price would regain a strong level, the minister said.", "de": "We are convinced its share price would regain a strong level, the minister said."}}
{"translation": {"en": "British fourth seed Andy Murray moved into semi-finals of the ATP tournament in Marseille following a win over Nicolas Mahut of France on Friday.", "de": "British fourth seed Andy Murray moved into semi-finals of the ATP tournament in Marseille following a win over Nicolas Mahut of France on Friday."}}
{"translation": {"en": "Indonesia needed the debt swap program to increase its development financing sources and support implementation of priority programs in MDGs, climate change, education, health, and environment, he said.", "de": "Indonesia needed the debt swap program to increase its development financing sources and support implementation of priority programs in MDGs, climate change, education, health, and environment, he said."}}
{"translation": {"en": "This credit scheme is dedicated to support regional government wish in elevating living standar of low class people at its region.", "de": "This credit scheme is dedicated to support regional government wish in elevating living standar of low class people at its region."}}
{"translation": {"en": "We agree with the transfer to Kandahar in light of the work done on clearing mines and reconstruction, Slovakian Prime Minister Robert Fico told a press conference.", "de": "We agree with the transfer to Kandahar in light of the work done on clearing mines and reconstruction, Slovakian Prime Minister Robert Fico told a press conference."}}
{"translation": {"en": "They do also reduce light output.", "de": "They do also reduce light output."}}
{"translation": {"en": "But the lower ranks were in rebellious mood, especially after publication of a poll on Monday, commissioned by the BBC, ABC News, ARD German TV and USA Today, which showed only 18 percent of those questioned had confidence in US and coalition troops, while 78 percent opposed their presence.", "de": "But the lower ranks were in rebellious mood, especially after publication of a poll on Monday, commissioned by the BBC, ABC News, ARD German TV and USA Today, which showed only 18 percent of those questioned had confidence in US and coalition troops, while 78 percent opposed their presence."}}
{"translation": {"en": "Criminal gangs and factions are also involved in kidnappings.", "de": "Criminal gangs and factions are also involved in kidnappings."}}
{"translation": {"en": "It was the hosts who came closest to scoring in the first-half as first Thierry Henry shot over the bar in the 32nd minute and then two minutes later another former Premiership player Eidur Gudjohnsen had his shot stopped twice by the Sevilla 'keeper.", "de": "It was the hosts who came closest to scoring in the first-half as first Thierry Henry shot over the bar in the 32nd minute and then two minutes later another former Premiership player Eidur Gudjohnsen had his shot stopped twice by the Sevilla 'keeper."}}
{"translation": {"en": "Secondly, most mutations are harmful since they are random, rather than orderly changes in the structure of genes;any random change in a highy ordered system will be for the worse, not for the better.", "de": "Secondly, most mutations are harmful since they are random, rather than orderly changes in the structure of genes;any random change in a highy ordered system will be for the worse, not for the better."}}
{"translation": {"en": "Investors were still waiting for the US Federal Reserve's decision to raise its interest rate which currently stood at 2 percent, he said.", "de": "Investors were still waiting for the US Federal Reserve's decision to raise its interest rate which currently stood at 2 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "The game is more exciting because the characters are the US politicians seeking for number one position in that super power countiry.", "de": "The game is more exciting because the characters are the US politicians seeking for number one position in that super power countiry."}}
{"translation": {"en": "The Chemistry of Seeing.", "de": "The Chemistry of Seeing."}}
{"translation": {"en": "The BI Rate at the current level is still able to stimulate the country's economic growth in the future as banks still have room to lower their lending rates, he said.", "de": "The BI Rate at the current level is still able to stimulate the country's economic growth in the future as banks still have room to lower their lending rates, he said."}}
{"translation": {"en": "We will much benefit from it, meaning that if the ADB which has high rating pushes through with the bond issuance investors will consider Indonesia a good place of investment, he said.", "de": "We will much benefit from it, meaning that if the ADB which has high rating pushes through with the bond issuance investors will consider Indonesia a good place of investment, he said."}}
{"translation": {"en": "Former heavyweight boxing champion Mike Tyson has been indicted for drug possession and driving under the influence of drugs by an Arizona grand jury, authorities said on Friday.", "de": "Former heavyweight boxing champion Mike Tyson has been indicted for drug possession and driving under the influence of drugs by an Arizona grand jury, authorities said on Friday."}}
{"translation": {"en": "A nearby residental building was also partially damaged by the explosion.", "de": "A nearby residental building was also partially damaged by the explosion."}}
{"translation": {"en": "The group supported Rice's new approach to strengthen the ability of Abbas to govern and ensure security while holding parallel talks on critical final status issues like borders and the future of Jerusalem.", "de": "The group supported Rice's new approach to strengthen the ability of Abbas to govern and ensure security while holding parallel talks on critical final status issues like borders and the future of Jerusalem."}}
{"translation": {"en": "Very often, the user easily believes in the security system, because he cannot figure out any technical information presented by the service provider.", "de": "Very often, the user easily believes in the security system, because he cannot figure out any technical information presented by the service provider."}}
{"translation": {"en": "It's noteworthy that the Jewish State's dangerous excavations near the holy Mosque aimed at destabilizing its foundations, have been going since Israel occupied the East of Jerusalem after the war in 1967.", "de": "It's noteworthy that the Jewish State's dangerous excavations near the holy Mosque aimed at destabilizing its foundations, have been going since Israel occupied the East of Jerusalem after the war in 1967."}}
{"translation": {"en": "Angola goalkeeper Lama denied South Africa an injury-time winner when he parried a shot from outside the area.", "de": "Angola goalkeeper Lama denied South Africa an injury-time winner when he parried a shot from outside the area."}}
{"translation": {"en": "Ellis said he monitored Saddam's health from January 2004 to August 2004,", "de": "Ellis said he monitored Saddam's health from January 2004 to August 2004,"}}
{"translation": {"en": "Moody's also gave a 'B2' rating to the corporation and its $325-million bond which was issued in 2005, Elizabeth Allen, Moody's main analyst for Gajah Tunggal firm, said here Monday.", "de": "Moody's also gave a 'B2' rating to the corporation and its $325-million bond which was issued in 2005, Elizabeth Allen, Moody's main analyst for Gajah Tunggal firm, said here Monday."}}
{"translation": {"en": "However, they face tough opposition in Zenit, coached by two-time former Dutch national handler Dick Advocaat, and Bayer's Swiss midfielder Tranquillo Barnetta admitted they would have to up their game to take a lead to Russia.", "de": "However, they face tough opposition in Zenit, coached by two-time former Dutch national handler Dick Advocaat, and Bayer's Swiss midfielder Tranquillo Barnetta admitted they would have to up their game to take a lead to Russia."}}
{"translation": {"en": "As of June 30, 2007, Bank Danamon's total deposits reached Rp 61,294 billion, or up by 18 percent year-on-year, and will be able support the bank's loan growth, Vera said.", "de": "As of June 30, 2007, Bank Danamon's total deposits reached Rp 61,294 billion, or up by 18 percent year-on-year, and will be able support the bank's loan growth, Vera said."}}
{"translation": {"en": "With research some one genome, police is able to identify the person.", "de": "With research some one genome, police is able to identify the person."}}
{"translation": {"en": "on the contrary, it will just cause the animal to lose its forelegs.", "de": "on the contrary, it will just cause the animal to lose its forelegs."}}
{"translation": {"en": "It is a combination, he said.", "de": "It is a combination, he said."}}
{"translation": {"en": "To get the facility of this new price, XL Bebas subscribers do not have to register or buy a special initial package as XL Bebas subscribers can automatically enjoy these XL lowest prices.", "de": "To get the facility of this new price, XL Bebas subscribers do not have to register or buy a special initial package as XL Bebas subscribers can automatically enjoy these XL lowest prices."}}
{"translation": {"en": "The role of media is very important in supporting education to develop adaptation and mitigation measures to reduce the impact of climate change.", "de": "The role of media is very important in supporting education to develop adaptation and mitigation measures to reduce the impact of climate change."}}
{"translation": {"en": "Actor Ryan O'Neil, star of the Oscar-winning 1970 hit film Love Story, was arrested for assault with a deadly weapon after shooting a gun inside his house during a fight with his son, Hollywood media reported.", "de": "Actor Ryan O'Neil, star of the Oscar-winning 1970 hit film Love Story, was arrested for assault with a deadly weapon after shooting a gun inside his house during a fight with his son, Hollywood media reported."}}
{"translation": {"en": "Everyone scattered but two people were seen lying in the road.", "de": "Everyone scattered but two people were seen lying in the road."}}
{"translation": {"en": "Chaudhry said his appointment was a strange twist of destiny, because he had been given the same post in 1987 when former military chief and prime minister Sitiveni Rabuka overthrew the first government dominated by ethnic Indians, although it was led by Fijian Timoci Bavadra.", "de": "Chaudhry said his appointment was a strange twist of destiny, because he had been given the same post in 1987 when former military chief and prime minister Sitiveni Rabuka overthrew the first government dominated by ethnic Indians, although it was led by Fijian Timoci Bavadra."}}
{"translation": {"en": "There were nearly 140 such attacks in the country last year, according to US officials.", "de": "There were nearly 140 such attacks in the country last year, according to US officials."}}
{"translation": {"en": "The astronomers could differentiate between black and non-black materials by applying a technique called gravitation lens.", "de": "The astronomers could differentiate between black and non-black materials by applying a technique called gravitation lens."}}
{"translation": {"en": "The bloodshed mainly occurred in areas bordering Pakistan.", "de": "The bloodshed mainly occurred in areas bordering Pakistan."}}
{"translation": {"en": "Now, rubidium is considered as the 16th element most common to find in the earth?s crust.", "de": "Now, rubidium is considered as the 16th element most common to find in the earth?s crust."}}
{"translation": {"en": "PT Indofood Sukses Makmur Tbk, the world's biggest instant noodle maker, has acquired 70 percent of plantation company PT Mitra Inti Sejati Plantation MISP's shares for Rp66.5 billion, a spokesperson said.", "de": "PT Indofood Sukses Makmur Tbk, the world's biggest instant noodle maker, has acquired 70 percent of plantation company PT Mitra Inti Sejati Plantation MISP's shares for Rp66.5 billion, a spokesperson said."}}
{"translation": {"en": "Now we are waiting for the result of the governmental investigation and the rechecking on the forest borders.", "de": "Now we are waiting for the result of the governmental investigation and the rechecking on the forest borders."}}
{"translation": {"en": "She is now unbeaten in 29 matches, a run stretching back to the Wimbledon semi-final last July.", "de": "She is now unbeaten in 29 matches, a run stretching back to the Wimbledon semi-final last July."}}
{"translation": {"en": "Racing complained bitterly as defender Ezequiel Garay went down injured in the build up to the goal, and tempers boiled over in the tunnel after the final whistle.", "de": "Racing complained bitterly as defender Ezequiel Garay went down injured in the build up to the goal, and tempers boiled over in the tunnel after the final whistle."}}
{"translation": {"en": "There was a positive change in the attitude of the United States", "de": "There was a positive change in the attitude of the United States"}}
{"translation": {"en": "The step is to push the growth of local industries", "de": "The step is to push the growth of local industries"}}
{"translation": {"en": "The six-nation talks on North Korea's nuclear programs involve China, Japan, South and North Korea, Russia and the United States.", "de": "The six-nation talks on North Korea's nuclear programs involve China, Japan, South and North Korea, Russia and the United States."}}
{"translation": {"en": "Lawmakers passed Democrat-sponsored proposals that would make crucial funding for the Iraq war conditional on pulling out the troops.", "de": "Lawmakers passed Democrat-sponsored proposals that would make crucial funding for the Iraq war conditional on pulling out the troops."}}
{"translation": {"en": "To be one the best in science and technology was also implemented by the Communist Government of China through science educational reform in 1950s.", "de": "To be one the best in science and technology was also implemented by the Communist Government of China through science educational reform in 1950s."}}
{"translation": {"en": "The format of this assistance is varied, starting from provision of various basic needs such as food, clothes, health, and education to technical assistance and grant of equipment and capital.", "de": "The format of this assistance is varied, starting from provision of various basic needs such as food, clothes, health, and education to technical assistance and grant of equipment and capital."}}
{"translation": {"en": "Every touch by a Chelsea player was greeted with an ear-splitting barrage of whistles, but Grant's side have survived equally hostile environments many times before.", "de": "Every touch by a Chelsea player was greeted with an ear-splitting barrage of whistles, but Grant's side have survived equally hostile environments many times before."}}
{"translation": {"en": "That would be four times as much fuel oil as offered under a now-defunct 1994 disarmament deal.", "de": "That would be four times as much fuel oil as offered under a now-defunct 1994 disarmament deal."}}
{"translation": {"en": "Authorities took control of the building in the central Norrebro area in a morning raid that saw officers land on the roof in helicopters.", "de": "Authorities took control of the building in the central Norrebro area in a morning raid that saw officers land on the roof in helicopters."}}
{"translation": {"en": "The US dollar dropped to 1,3836 against euro and it would even weaken to 1,3845 due to the bigger release of the US currency while Japanese yen to the US greenback reached 121.32.", "de": "The US dollar dropped to 1,3836 against euro and it would even weaken to 1,3845 due to the bigger release of the US currency while Japanese yen to the US greenback reached 121.32."}}
{"translation": {"en": "The minister further said the coordination meeting focused on resolving micro problems related to gas supply to industries in North Sumatra and West Java.", "de": "The minister further said the coordination meeting focused on resolving micro problems related to gas supply to industries in North Sumatra and West Java."}}
{"translation": {"en": "We have to acknowledge some still believe that economic reforms have yet to be fully implemented in Indonesia but I have ascertained that North Sulawesi is serious in cutting down various bureaucratic procedures and rullings which hamper investment, the governor said.", "de": "We have to acknowledge some still believe that economic reforms have yet to be fully implemented in Indonesia but I have ascertained that North Sulawesi is serious in cutting down various bureaucratic procedures and rullings which hamper investment, the governor said."}}
{"translation": {"en": "This is made possible because the bees which visited the flower earlier marked it by leaving a drop on it with a special scent.", "de": "This is made possible because the bees which visited the flower earlier marked it by leaving a drop on it with a special scent."}}
{"translation": {"en": "France defender William Gallas approached Beckham at fulltime to swap shirts but the England man declined.", "de": "France defender William Gallas approached Beckham at fulltime to swap shirts but the England man declined."}}
{"translation": {"en": "In 2006 the publicly-listed BRPT only booked a net selling of Rp451.03 billion, dwindling from Rp818.03 billion in the previous year.", "de": "In 2006 the publicly-listed BRPT only booked a net selling of Rp451.03 billion, dwindling from Rp818.03 billion in the previous year."}}
{"translation": {"en": "The results were all parts body well", "de": "The results were all parts body well"}}
{"translation": {"en": "Svetlana Kuznetsova, the 2006 champion, had to mount a huge fightback to escape Viktoria Azarenka.", "de": "Svetlana Kuznetsova, the 2006 champion, had to mount a huge fightback to escape Viktoria Azarenka."}}
{"translation": {"en": "We can show a lot more than we did here tonight, said the former AC Milan and Italy midfielder.", "de": "We can show a lot more than we did here tonight, said the former AC Milan and Italy midfielder."}}
{"translation": {"en": "Earlier Nicolas Anelka hit the Everton crossbar while Joleon Lescott went close for the home side after only 10 minutes but saw a fine header scrambled away by Chelsea keeper Petr Cech.", "de": "Earlier Nicolas Anelka hit the Everton crossbar while Joleon Lescott went close for the home side after only 10 minutes but saw a fine header scrambled away by Chelsea keeper Petr Cech."}}
{"translation": {"en": "The death of the 41-year-old teacher late on Thursday deepened a conflict between teaching staff and the local government in the Patagonian province of Neuquen, where teachers want better pay and conditions.", "de": "The death of the 41-year-old teacher late on Thursday deepened a conflict between teaching staff and the local government in the Patagonian province of Neuquen, where teachers want better pay and conditions."}}
{"translation": {"en": "The set of tsunami early detection instrument that will be installed consists of two subsets, namely one subset to be installed on  the sea surface and one to be placed on sea bed.", "de": "The set of tsunami early detection instrument that will be installed consists of two subsets, namely one subset to be installed on  the sea surface and one to be placed on sea bed."}}
{"translation": {"en": "The Australian prime minister met separately with US commander General David Petraeus and Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki during his brief visit on Saturday.", "de": "The Australian prime minister met separately with US commander General David Petraeus and Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki during his brief visit on Saturday."}}
{"translation": {"en": "These parleys are the part of the ongoing process of composite dialogue between the two countries for resolution of all the outstanding issues, an official Pakistani statement said.", "de": "These parleys are the part of the ongoing process of composite dialogue between the two countries for resolution of all the outstanding issues, an official Pakistani statement said."}}
{"translation": {"en": "The ratio of consumption credit to disposable income is fairly high, jumping to 37 percent from 22 percent previously, he said.", "de": "The ratio of consumption credit to disposable income is fairly high, jumping to 37 percent from 22 percent previously, he said."}}
{"translation": {"en": "Spanish police Wednesday arrested a suspected Islamist on charges of links with a terrorist organization, police said.", "de": "Spanish police Wednesday arrested a suspected Islamist on charges of links with a terrorist organization, police said."}}
{"translation": {"en": "Then, an emotional area stimulates joke feeling", "de": "Then, an emotional area stimulates joke feeling"}}
{"translation": {"en": "The equipment allows wireless internet music delivery to all corners of room in your house.", "de": "The equipment allows wireless internet music delivery to all corners of room in your house."}}
{"translation": {"en": "Ray Nnaji, a member of the Nigeria Football League board, called for the employment of one out of Stephen Keshi, Samson Siasia or former Super Eagles captain Sunday Oliseh, as replacement for Vogts.", "de": "Ray Nnaji, a member of the Nigeria Football League board, called for the employment of one out of Stephen Keshi, Samson Siasia or former Super Eagles captain Sunday Oliseh, as replacement for Vogts."}}
{"translation": {"en": "The first visiting head of state to address the legislative chamber since Democrats took over control in November congressional elections.", "de": "The first visiting head of state to address the legislative chamber since Democrats took over control in November congressional elections."}}
{"translation": {"en": "It is beyond doubt that all beings, with the features they possess, reflect the unbounded power and knowledge of their Creator.", "de": "It is beyond doubt that all beings, with the features they possess, reflect the unbounded power and knowledge of their Creator."}}
{"translation": {"en": "These factors are known as anti-angiogenesis factors.", "de": "These factors are known as anti-angiogenesis factors."}}
{"translation": {"en": "As usual at this time of the year it was a late night but Afonso brings us something different in that he is a goalscorer who does much of his best work inside the box.", "de": "As usual at this time of the year it was a late night but Afonso brings us something different in that he is a goalscorer who does much of his best work inside the box."}}
{"translation": {"en": "This is very small, she said.", "de": "This is very small, she said."}}
{"translation": {"en": "The skull was excavated intact from ground and brought using crane onto a trailer which transfer it to Croatier Museum France.", "de": "The skull was excavated intact from ground and brought using crane onto a trailer which transfer it to Croatier Museum France."}}
{"translation": {"en": "His latest hypothesis, which he admits is not supported by any new direct research, is published in the International Journal of Surgery.", "de": "His latest hypothesis, which he admits is not supported by any new direct research, is published in the International Journal of Surgery."}}
{"translation": {"en": "The molecule is reactive in finding founding out its pair electron.", "de": "The molecule is reactive in finding founding out its pair electron."}}
{"translation": {"en": "The third winner of writing competition and journalism photography was Yuri Ervansyah from Republika Daily, with title ?Traffic Campaign? and won Rp. 1,5 million cash.", "de": "The third winner of writing competition and journalism photography was Yuri Ervansyah from Republika Daily, with title ?Traffic Campaign? and won Rp. 1,5 million cash."}}
{"translation": {"en": "Bank Danamon Syariah is now supported by syariah branch offices in 7 seven major cities, namely, Jakarta, Bukit Tinggi, Banda Aceh, Surabaya, Martapura, Solo and Makassar, as well as 3 three syariah sub-branch offices and 7 seven office channeling branch offices in the Jakarta area, in addition to 5 five office channeling branch offices in East Java.", "de": "Bank Danamon Syariah is now supported by syariah branch offices in 7 seven major cities, namely, Jakarta, Bukit Tinggi, Banda Aceh, Surabaya, Martapura, Solo and Makassar, as well as 3 three syariah sub-branch offices and 7 seven office channeling branch offices in the Jakarta area, in addition to 5 five office channeling branch offices in East Java."}}
{"translation": {"en": "Well we beat Inter Milan there, smiled the 58-year-old Frenchman.", "de": "Well we beat Inter Milan there, smiled the 58-year-old Frenchman."}}
{"translation": {"en": "Like all other living things, the cuckoos also do what Allah commands them to.", "de": "Like all other living things, the cuckoos also do what Allah commands them to."}}
{"translation": {"en": "There is something in this desert air which keeps me going year after year, Djokovic, runner-up at Indian Wells 12 months ago, said in a courtside interview.", "de": "There is something in this desert air which keeps me going year after year, Djokovic, runner-up at Indian Wells 12 months ago, said in a courtside interview."}}
{"translation": {"en": "Because of the higher lending rates, the business world must spend more on their operations and consequently, the real sector was growing at a slow pace, he said.", "de": "Because of the higher lending rates, the business world must spend more on their operations and consequently, the real sector was growing at a slow pace, he said."}}
{"translation": {"en": "The emergence of clinics handled by professionals in skin treatment will certainly provide better treatments to the public.", "de": "The emergence of clinics handled by professionals in skin treatment will certainly provide better treatments to the public."}}
{"translation": {"en": "Fiorentina will also be without midfielder Marco Donadel through suspension for the opening leg.", "de": "Fiorentina will also be without midfielder Marco Donadel through suspension for the opening leg."}}
{"translation": {"en": "What is important now is creating a conducive investment atmosphere and eradicate obstacles that hinder real sector development not limiting funds in SBI, he said.", "de": "What is important now is creating a conducive investment atmosphere and eradicate obstacles that hinder real sector development not limiting funds in SBI, he said."}}
{"translation": {"en": "The two nations have shown close cooperation in the efforts to denuclearize North Korea and set up a research team to resolve disputes over history.", "de": "The two nations have shown close cooperation in the efforts to denuclearize North Korea and set up a research team to resolve disputes over history."}}
{"translation": {"en": "Ben Reddy was a dedicated Royal Marine, his commanding officer, Lieutenant Colonel Matt Holmes, said in a statement.", "de": "Ben Reddy was a dedicated Royal Marine, his commanding officer, Lieutenant Colonel Matt Holmes, said in a statement."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile now is actually the time for the company to do it.", "de": "Meanwhile now is actually the time for the company to do it."}}
{"translation": {"en": "Polar bear has attracted world sympathy because it is pictured as species that suffered the most of climate change impact.", "de": "Polar bear has attracted world sympathy because it is pictured as species that suffered the most of climate change impact."}}
{"translation": {"en": "Somalia's interim government, whose forces ousted Islamists from Mogadishu and much of the south in December with help from Ethiopian troops, has called for the 8,000-strong AU force to be deployed as soon as possible.", "de": "Somalia's interim government, whose forces ousted Islamists from Mogadishu and much of the south in December with help from Ethiopian troops, has called for the 8,000-strong AU force to be deployed as soon as possible."}}
{"translation": {"en": "The state bonds that will mature in 2009 will reach Rp31.275 trillion, namely series FR0002 bond worth Rp15.602 trillion due on June 15, series ORI001 bond worth Rp3.283 trillion due on Aug 9, series VR0016 bond worth Rp9.434 trillion due on July 25, and series SU-005 bond worth Rp2.956 trillion due on Dec 10.", "de": "The state bonds that will mature in 2009 will reach Rp31.275 trillion, namely series FR0002 bond worth Rp15.602 trillion due on June 15, series ORI001 bond worth Rp3.283 trillion due on Aug 9, series VR0016 bond worth Rp9.434 trillion due on July 25, and series SU-005 bond worth Rp2.956 trillion due on Dec 10."}}
{"translation": {"en": "It proved by the experiment to on of Balinese figure suffering from leg paralyzed stroke show progression.", "de": "It proved by the experiment to on of Balinese figure suffering from leg paralyzed stroke show progression."}}
{"translation": {"en": "Earning from privatization of SOE in 1995 - 1997 that was used by government to pay foreign debt could reduce government foreign debt to US$ 53.865 billions in 1997.", "de": "Earning from privatization of SOE in 1995 - 1997 that was used by government to pay foreign debt could reduce government foreign debt to US$ 53.865 billions in 1997."}}
{"translation": {"en": "So far MSG industry uses 60 percents of molasses as raw material.", "de": "So far MSG industry uses 60 percents of molasses as raw material."}}
{"translation": {"en": "Oxygen-carbon dioxide exchange takes place here.", "de": "Oxygen-carbon dioxide exchange takes place here."}}
{"translation": {"en": "Supports blood formation.", "de": "Supports blood formation."}}
{"translation": {"en": "Federer, who had competed in only two tournaments this season after succumbing to glandular fever, broke Mahut twice to sweep through the opening set.", "de": "Federer, who had competed in only two tournaments this season after succumbing to glandular fever, broke Mahut twice to sweep through the opening set."}}
{"translation": {"en": "The Italian, facing Djokovic for the first time, again lost serve in the fifth game in all one-way traffic for the third seed.", "de": "The Italian, facing Djokovic for the first time, again lost serve in the fifth game in all one-way traffic for the third seed."}}
{"translation": {"en": "The trend is levelling off, downward, he said.", "de": "The trend is levelling off, downward, he said."}}
{"translation": {"en": "That is because only by the time the lipids would have evolved to their final place and shape, could the creature have made use of this crucial system.", "de": "That is because only by the time the lipids would have evolved to their final place and shape, could the creature have made use of this crucial system."}}
{"translation": {"en": "I had a great week not perfect, but still great.", "de": "I had a great week not perfect, but still great."}}
{"translation": {"en": "The assumptions which lay the basis for the drafting of the 2009 state budget are the inflation rate which is projected at 6.5 percent, interest on short-term promissory notes SBI for three-month deposits at 8.5 percent and the rupiah's stable exchange rate against the dollar at Rp9,100, she said in a press conference following the cabinet session.", "de": "The assumptions which lay the basis for the drafting of the 2009 state budget are the inflation rate which is projected at 6.5 percent, interest on short-term promissory notes SBI for three-month deposits at 8.5 percent and the rupiah's stable exchange rate against the dollar at Rp9,100, she said in a press conference following the cabinet session."}}
{"translation": {"en": "Djalil said privatizing KS , either through an IPO or strategic sale, would be a good move to increase the company's production capacity.", "de": "Djalil said privatizing KS , either through an IPO or strategic sale, would be a good move to increase the company's production capacity."}}
{"translation": {"en": "Their immensely complicated nervous system regulates the contractions and flexing necessary for their reactive swimming.", "de": "Their immensely complicated nervous system regulates the contractions and flexing necessary for their reactive swimming."}}
{"translation": {"en": "It took them five months to come to this? It's ridiculous, jeanette Gatlin said in a telephone interview from her Pensacola, Florida home.", "de": "It took them five months to come to this? It's ridiculous, jeanette Gatlin said in a telephone interview from her Pensacola, Florida home."}}
{"translation": {"en": "It seems that we will be able to secure the flow of goods, he said.", "de": "It seems that we will be able to secure the flow of goods, he said."}}
{"translation": {"en": "The procedure succeeded is conducted to the dozens of other species, such as horse and cat.", "de": "The procedure succeeded is conducted to the dozens of other species, such as horse and cat."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed sea transportation company PT Humpuss Intermoda Transportation HITS will sell two oil tankers for US$36 million to increase efficiency and profitability, and buy 5 chemical substance tankers priced $159.6 million, the company said in a statement.", "de": "Publicly-listed sea transportation company PT Humpuss Intermoda Transportation HITS will sell two oil tankers for US$36 million to increase efficiency and profitability, and buy 5 chemical substance tankers priced $159.6 million, the company said in a statement."}}
{"translation": {"en": "Overall, the 2006 economic growth was driven by exports 4.1 percent, followed by household consumption 1.9 percent, government consumption, and investment growth 0.7 percent.", "de": "Overall, the 2006 economic growth was driven by exports 4.1 percent, followed by household consumption 1.9 percent, government consumption, and investment growth 0.7 percent."}}
{"translation": {"en": "The company is in the process of negotiating with several strategic investors who have shown interest in cooperating with the company to develop the block, Norman Harahap told the Jakarta Stock Exchange here Wednesday.", "de": "The company is in the process of negotiating with several strategic investors who have shown interest in cooperating with the company to develop the block, Norman Harahap told the Jakarta Stock Exchange here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Ivanovic, Australian Open runner-up in January, coolly clinched the break point with a whipping top-spin forehand winner to edge ahead 5-4.", "de": "Ivanovic, Australian Open runner-up in January, coolly clinched the break point with a whipping top-spin forehand winner to edge ahead 5-4."}}
{"translation": {"en": "One example of the physiological gaps between these two groups is the different structures of their eggs.", "de": "One example of the physiological gaps between these two groups is the different structures of their eggs."}}
{"translation": {"en": "Its impact, wireless modern market with USB - CDMA connection or GSM and broadband - is more boisterous.", "de": "Its impact, wireless modern market with USB - CDMA connection or GSM and broadband - is more boisterous."}}
{"translation": {"en": "That is why we will summon them one by one, he said.", "de": "That is why we will summon them one by one, he said."}}
{"translation": {"en": "Goals from Robert Pires, Joan Capdevila and Nihat Kahveci helped Villarreal to an emphatic 3-0 victory over local rivals Valencia on Saturday.", "de": "Goals from Robert Pires, Joan Capdevila and Nihat Kahveci helped Villarreal to an emphatic 3-0 victory over local rivals Valencia on Saturday."}}
{"translation": {"en": "A car bomb ripped through a shopping district in central Baghdad on Thursday, killing 20 people and wounding 20 others, a police source said.", "de": "A car bomb ripped through a shopping district in central Baghdad on Thursday, killing 20 people and wounding 20 others, a police source said."}}
{"translation": {"en": "What we do know is that by early detection, we find the cancer early, we have less risk of lymph node involvement, we have greatly improved the outlook for women with breast cancer, Lichtenfeld added.", "de": "What we do know is that by early detection, we find the cancer early, we have less risk of lymph node involvement, we have greatly improved the outlook for women with breast cancer, Lichtenfeld added."}}
{"translation": {"en": "I think he is waiting to play in the centre and that is where he will be happiest because he is a direct player, he has good timing for his runs and I believe he will do well, Wenger told reporters ahead of the game at Craven Cottage.", "de": "I think he is waiting to play in the centre and that is where he will be happiest because he is a direct player, he has good timing for his runs and I believe he will do well, Wenger told reporters ahead of the game at Craven Cottage."}}
{"translation": {"en": "Just like the circulatory system in the body, there is an intricate and complex network of tubes called the tracheal system that delivers oxygen-containing air to every cell of the body.", "de": "Just like the circulatory system in the body, there is an intricate and complex network of tubes called the tracheal system that delivers oxygen-containing air to every cell of the body."}}
{"translation": {"en": "Garba Ubaliyo, a former NFA board member, said he had long expected Vogt's resignation, as did Alhassan Yakmut, the acting Executive Secretary of the Nigeria Football League.", "de": "Garba Ubaliyo, a former NFA board member, said he had long expected Vogt's resignation, as did Alhassan Yakmut, the acting Executive Secretary of the Nigeria Football League."}}
{"translation": {"en": "He said Rabobank has already had shares in Bank Hagakita but it still had an interest in owning Bank Bukopin shares.", "de": "He said Rabobank has already had shares in Bank Hagakita but it still had an interest in owning Bank Bukopin shares."}}
{"translation": {"en": "But we want to demonstrate to Israel that this issue won't just fade away and to remind the international community of its responsibilities, said a senior Arab diplomat in Vienna.", "de": "But we want to demonstrate to Israel that this issue won't just fade away and to remind the international community of its responsibilities, said a senior Arab diplomat in Vienna."}}
{"translation": {"en": "Dira K Mochtar said that BII had provided credits for five BPRs in Bekasi, Magelang, Yogyakarta, Solo and Makassar to be channeled to UKMs.", "de": "Dira K Mochtar said that BII had provided credits for five BPRs in Bekasi, Magelang, Yogyakarta, Solo and Makassar to be channeled to UKMs."}}
{"translation": {"en": "About 90,000 US and Iraqi troops are patrolling the streets of Baghdad to curb insurgent and sectarian violence.", "de": "About 90,000 US and Iraqi troops are patrolling the streets of Baghdad to curb insurgent and sectarian violence."}}
{"translation": {"en": "The deficit would result from the difference between state revenues and grants estimated at Rp761.4 trillion and state expenditure projected at Rp836.4 trillion.", "de": "The deficit would result from the difference between state revenues and grants estimated at Rp761.4 trillion and state expenditure projected at Rp836.4 trillion."}}
{"translation": {"en": "He predicted the money market would be sluggish in the next few days as investors tended to refrain from making transactions for fear of a massive rejection of the planned fuel price hikes.", "de": "He predicted the money market would be sluggish in the next few days as investors tended to refrain from making transactions for fear of a massive rejection of the planned fuel price hikes."}}
{"translation": {"en": "The Aquitaine side remain second in the standings, with nine matches left, on 55 points, six behind leaders Olympique Lyon who won 3-0 at Monaco on Saturday.", "de": "The Aquitaine side remain second in the standings, with nine matches left, on 55 points, six behind leaders Olympique Lyon who won 3-0 at Monaco on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Other robot be able to take earthen ware cooking pot which content of cheese ball to put  into basket ball.", "de": "Other robot be able to take earthen ware cooking pot which content of cheese ball to put  into basket ball."}}
{"translation": {"en": "Five Palestinians, including a 21-year-old woman, were killed Wednesday in Gaza as simmering factional tensions boiled over in the volatile coastal strip, medics and security sources said.", "de": "Five Palestinians, including a 21-year-old woman, were killed Wednesday in Gaza as simmering factional tensions boiled over in the volatile coastal strip, medics and security sources said."}}
{"translation": {"en": "This natural curiosity has led to the development of advanced tools and skills; humans are the only extant species known to build fires, cook their food, clothe themselves, and use numerous other technologies.", "de": "This natural curiosity has led to the development of advanced tools and skills; humans are the only extant species known to build fires, cook their food, clothe themselves, and use numerous other technologies."}}
{"translation": {"en": "either side of Alessandro Del Piero's 49th-minute strike.", "de": "either side of Alessandro Del Piero's 49th-minute strike."}}
{"translation": {"en": "Police said Wednesday's arrests capped a four-month-long investigation that allowed them to uncover how human traffickers operate in Italy.", "de": "Police said Wednesday's arrests capped a four-month-long investigation that allowed them to uncover how human traffickers operate in Italy."}}
{"translation": {"en": "The global crude prices are still fluctuating above US$100 per barrel Last night they fell to US$97 a barrel.", "de": "The global crude prices are still fluctuating above US$100 per barrel Last night they fell to US$97 a barrel."}}
{"translation": {"en": "The DPRK strongly demands Japan stop talking about the 'abduction issue' but redeem the crimes committed by it in the past which are more horrendous than the issue and sincerely implement the agreement reached at the six-party talks, it said.", "de": "The DPRK strongly demands Japan stop talking about the 'abduction issue' but redeem the crimes committed by it in the past which are more horrendous than the issue and sincerely implement the agreement reached at the six-party talks, it said."}}
{"translation": {"en": "Thus, when the passengers passed it, it will cause vibration to the plate.", "de": "Thus, when the passengers passed it, it will cause vibration to the plate."}}
{"translation": {"en": "This is the second time one of our members has been attacked, union secretary Lazaro Reyes told Reuters.", "de": "This is the second time one of our members has been attacked, union secretary Lazaro Reyes told Reuters."}}
{"translation": {"en": "It is named UB313, the object detected by space telescope Hubble has a diameter about 3001 kilometers", "de": "It is named UB313, the object detected by space telescope Hubble has a diameter about 3001 kilometers"}}
{"translation": {"en": "The outlook was stable, Fitch said in a press statement.", "de": "The outlook was stable, Fitch said in a press statement."}}
{"translation": {"en": "Hamburg SV, who drew 0-0 at Hertha Berlin on Tuesday, are fourth on 48 points, ahead of VfB Stuttgart on goal difference after the outgoing champions won 3-0 at home to bottom club Nuremberg on Wednesday.", "de": "Hamburg SV, who drew 0-0 at Hertha Berlin on Tuesday, are fourth on 48 points, ahead of VfB Stuttgart on goal difference after the outgoing champions won 3-0 at home to bottom club Nuremberg on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Iran seemed successful in improving its launching rocket ability and collected more data in order to make its rocket launching system perfect.", "de": "Iran seemed successful in improving its launching rocket ability and collected more data in order to make its rocket launching system perfect."}}
{"translation": {"en": "The government believes the Indonesian economy will remain prospective in the next two years despite a global economic slowdown, a Finance Ministry official said.", "de": "The government believes the Indonesian economy will remain prospective in the next two years despite a global economic slowdown, a Finance Ministry official said."}}
{"translation": {"en": "Rupiah's exchange rate drastically decreased to Rp9,100/9,105 to the US dollar compared to Rp9,070/9,072 against the US currency or weakened by 30 points over the weekend.", "de": "Rupiah's exchange rate drastically decreased to Rp9,100/9,105 to the US dollar compared to Rp9,070/9,072 against the US currency or weakened by 30 points over the weekend."}}
{"translation": {"en": "St Etienne, who dominated most of the game but proved too clumsy in the box, stay 10th in the standings on 36 points.", "de": "St Etienne, who dominated most of the game but proved too clumsy in the box, stay 10th in the standings on 36 points."}}
{"translation": {"en": "3-2, it's been a really great game, Juve coach Ranieri said.", "de": "3-2, it's been a really great game, Juve coach Ranieri said."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI Governor Boediono said on Friday the rupiah is weakening against the US dollar because of a global phenomenon in which the greenback is strengthening against almost all other world currencies.", "de": "Bank Indonesia BI Governor Boediono said on Friday the rupiah is weakening against the US dollar because of a global phenomenon in which the greenback is strengthening against almost all other world currencies."}}
{"translation": {"en": "The company's total need for funds in five years' time was estimated at US$1.3 billion with US$500 million of it expected to originate from internal sources, he said.", "de": "The company's total need for funds in five years' time was estimated at US$1.3 billion with US$500 million of it expected to originate from internal sources, he said."}}
{"translation": {"en": "The energy subsidy consists of Rp132.1 trillion in fuel subsidy and Rp88.5 trillion in electricity subsidiy, she said.", "de": "The energy subsidy consists of Rp132.1 trillion in fuel subsidy and Rp88.5 trillion in electricity subsidiy, she said."}}
{"translation": {"en": "The problem of this method is carbon-14 proportion in total carbon dioxide in the atmosphere is not constant but slightly varied from time to time because radiocarbon production in the atmosphere is not constant from year to year.", "de": "The problem of this method is carbon-14 proportion in total carbon dioxide in the atmosphere is not constant but slightly varied from time to time because radiocarbon production in the atmosphere is not constant from year to year."}}
{"translation": {"en": "No date has been set for the trial, Lusa said.", "de": "No date has been set for the trial, Lusa said."}}
{"translation": {"en": "I couldn't really practise the way I wanted to before the Australian Open.", "de": "I couldn't really practise the way I wanted to before the Australian Open."}}
{"translation": {"en": "I have told the public and private partners of the World Bank to provide Indonesia with soft loans or international development assistance to cover the deficit which may reach less than 2 percent this year, he said.", "de": "I have told the public and private partners of the World Bank to provide Indonesia with soft loans or international development assistance to cover the deficit which may reach less than 2 percent this year, he said."}}
{"translation": {"en": "Ibrahimovic converted a debatable penalty on 26 minutes after Julio Cruz had collided with Paul Codrea.", "de": "Ibrahimovic converted a debatable penalty on 26 minutes after Julio Cruz had collided with Paul Codrea."}}
{"translation": {"en": "The blowhole which is situated on top of their heads work for air intake.", "de": "The blowhole which is situated on top of their heads work for air intake."}}
{"translation": {"en": "Nonetheless, they are not able to provide any conclusive answers to fundamental questions such as: how did the first insect develop wings, take flight or keep suspended in the air.", "de": "Nonetheless, they are not able to provide any conclusive answers to fundamental questions such as: how did the first insect develop wings, take flight or keep suspended in the air."}}
{"translation": {"en": "The tunnels are very narrow.", "de": "The tunnels are very narrow."}}
{"translation": {"en": "Bank Mandiri's interest rate on one-to-12-month deposits in rupiah and US dolar was 5.5 percent and 2.75 percent respectively.", "de": "Bank Mandiri's interest rate on one-to-12-month deposits in rupiah and US dolar was 5.5 percent and 2.75 percent respectively."}}
{"translation": {"en": "The United States advocates a more cautious approach of continued sanctions and isolating Hamas.", "de": "The United States advocates a more cautious approach of continued sanctions and isolating Hamas."}}
{"translation": {"en": "The monitor comprises the display device, simple circuitry to generate and format a picture from video sent by the signals source, and usually an enclosure.", "de": "The monitor comprises the display device, simple circuitry to generate and format a picture from video sent by the signals source, and usually an enclosure."}}
{"translation": {"en": "The second view is the most difficult view to be solved, especially because of the presence of global political interests.", "de": "The second view is the most difficult view to be solved, especially because of the presence of global political interests."}}
{"translation": {"en": "When excess amounts of light fall on them, the eyes of this fish act as a ?chemical sun-glasses?.", "de": "When excess amounts of light fall on them, the eyes of this fish act as a ?chemical sun-glasses?."}}
{"translation": {"en": "Only an increase in supply from Asian farmers can lower food prices, Ali said.", "de": "Only an increase in supply from Asian farmers can lower food prices, Ali said."}}
{"translation": {"en": "This fact becomes crucial consideration in modern thougth, that is, that this universe including us exists with the intense to be figured out.", "de": "This fact becomes crucial consideration in modern thougth, that is, that this universe including us exists with the intense to be figured out."}}
{"translation": {"en": "The Muslim Brotherhood, which sees itself as the main target of the changes, called for a boycott, arguing that the regime will tamper with the results anyway.", "de": "The Muslim Brotherhood, which sees itself as the main target of the changes, called for a boycott, arguing that the regime will tamper with the results anyway."}}
{"translation": {"en": "A video tape of bin Laden was released late last year, but it was identified as old footage, and the fifth anniversary of the Sept. 11, 2001 attacks on the United States passed without any word from the al Qaeda leader.", "de": "A video tape of bin Laden was released late last year, but it was identified as old footage, and the fifth anniversary of the Sept. 11, 2001 attacks on the United States passed without any word from the al Qaeda leader."}}
{"translation": {"en": "The rupiah closed at Rp9,170/9,175 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday morning compared with Rp9,160/9,192 per dollar on Wednesday.", "de": "The rupiah closed at Rp9,170/9,175 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday morning compared with Rp9,160/9,192 per dollar on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The plan was expected to be materialized in stages and the farmers would get added value not only from dried unhulled rice but also from other derivative products and greater volume of rice.", "de": "The plan was expected to be materialized in stages and the farmers would get added value not only from dried unhulled rice but also from other derivative products and greater volume of rice."}}
{"translation": {"en": "Moreover, most of the different types of finches which Darwin thought represented 14 distinct species actually mated with one another, which means that they were variations that belonged to the same species.", "de": "Moreover, most of the different types of finches which Darwin thought represented 14 distinct species actually mated with one another, which means that they were variations that belonged to the same species."}}
{"translation": {"en": "Top seed Venus Williams will play Czech Petra Kvitova later in the day.", "de": "Top seed Venus Williams will play Czech Petra Kvitova later in the day."}}
{"translation": {"en": "He quickly disproved that theory with a stunning strike that arrowed into the top corner.", "de": "He quickly disproved that theory with a stunning strike that arrowed into the top corner."}}
{"translation": {"en": "None of these claims can be substantiated.", "de": "None of these claims can be substantiated."}}
{"translation": {"en": "The minor improvements in successive generations should be as readily preserved as the species themselves.", "de": "The minor improvements in successive generations should be as readily preserved as the species themselves."}}
{"translation": {"en": "The external factor is a factor outside of climate elements which occurs because of either natural or unnatural activity processes.", "de": "The external factor is a factor outside of climate elements which occurs because of either natural or unnatural activity processes."}}
{"translation": {"en": "On the fear of potential losses, the government has made objective and careful calculations that no state receipts will be lost but the process may only lead to a delay in state receipts, she said.", "de": "On the fear of potential losses, the government has made objective and careful calculations that no state receipts will be lost but the process may only lead to a delay in state receipts, she said."}}
{"translation": {"en": "One option Bush is considering is a temporary increase in troops, but Snow would not say whether that was discussed in the conversation with Maliki.", "de": "One option Bush is considering is a temporary increase in troops, but Snow would not say whether that was discussed in the conversation with Maliki."}}
{"translation": {"en": "On the contrary, all distinct classes of fish emerged in the fossil record all of a sudden and fully-formed.", "de": "On the contrary, all distinct classes of fish emerged in the fossil record all of a sudden and fully-formed."}}
{"translation": {"en": "Therefore, computers with capability and complexity ranging from that of a personal digital assistant to a supercomputer are all able to perform the same computational tasks given enough time and storage capacity.", "de": "Therefore, computers with capability and complexity ranging from that of a personal digital assistant to a supercomputer are all able to perform the same computational tasks given enough time and storage capacity."}}
{"translation": {"en": "Not only in chemical industry, but also in other industries, such as health and agriculture.", "de": "Not only in chemical industry, but also in other industries, such as health and agriculture."}}
{"translation": {"en": "The government has made a request to the House of Representatives for additional budget of Rp 500 billion to Rp 600 billion for the rehabilitation damaged infrastructure, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said at a socialization of the proper management of government accounts at the different ministries and agencies, here on Wednesday.", "de": "The government has made a request to the House of Representatives for additional budget of Rp 500 billion to Rp 600 billion for the rehabilitation damaged infrastructure, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said at a socialization of the proper management of government accounts at the different ministries and agencies, here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Mothers start to nurse their young immediately after birth.", "de": "Mothers start to nurse their young immediately after birth."}}
{"translation": {"en": "The military did not release the names of the soldiers pending notification of family.", "de": "The military did not release the names of the soldiers pending notification of family."}}
{"translation": {"en": "The fluid portion of blood called plasma carries numerous other substances present in the body apart from just blood cells.", "de": "The fluid portion of blood called plasma carries numerous other substances present in the body apart from just blood cells."}}
{"translation": {"en": "The genoms of these two species have been partially studied and the study will be completed soon.", "de": "The genoms of these two species have been partially studied and the study will be completed soon."}}
{"translation": {"en": "They plan to extend Rp1.461 trillion for the project with BCA contribution totalling Rp584 billion.", "de": "They plan to extend Rp1.461 trillion for the project with BCA contribution totalling Rp584 billion."}}
{"translation": {"en": "There is no trade war and it should not happen, the minister said at the Finance Ministry building in response to reports that the two nations had mutually banned certain goods in their bilateral trade.", "de": "There is no trade war and it should not happen, the minister said at the Finance Ministry building in response to reports that the two nations had mutually banned certain goods in their bilateral trade."}}
{"translation": {"en": "This instrument is capable of sending an early warning 15 minutes before the sea waves reach the land.", "de": "This instrument is capable of sending an early warning 15 minutes before the sea waves reach the land."}}
{"translation": {"en": "He again controlled his match against the 70th-ranked Italian, cruising along with nine service breaks.", "de": "He again controlled his match against the 70th-ranked Italian, cruising along with nine service breaks."}}
{"translation": {"en": "Randrianantoanina has also played for fellow French sides Gueugnon and Brest while, this season, he has featured in 10 second division games and four League Cup matches.", "de": "Randrianantoanina has also played for fellow French sides Gueugnon and Brest while, this season, he has featured in 10 second division games and four League Cup matches."}}
{"translation": {"en": "The government has set revenues from taxes at Rp583.7 trillion in the draft 2008 state budget, which are Rp93.8 trilion or 19.1 percent higher than the Rp489.9 trillion set in the previous revised 2007 state budget.", "de": "The government has set revenues from taxes at Rp583.7 trillion in the draft 2008 state budget, which are Rp93.8 trilion or 19.1 percent higher than the Rp489.9 trillion set in the previous revised 2007 state budget."}}
{"translation": {"en": "Hezbollah issued a statement urging its supporters to pull out of the streets around the university, while Hariri urged supporters to show self-restraint and calm.", "de": "Hezbollah issued a statement urging its supporters to pull out of the streets around the university, while Hariri urged supporters to show self-restraint and calm."}}
{"translation": {"en": "Left-wing activist have used it as a base since 1982.", "de": "Left-wing activist have used it as a base since 1982."}}
{"translation": {"en": "We tried to contest as many as we could but they knocked them down.", "de": "We tried to contest as many as we could but they knocked them down."}}
{"translation": {"en": "The spider has eight legs whereas the ant has six.", "de": "The spider has eight legs whereas the ant has six."}}
{"translation": {"en": "Benefit taken by the bank via money interest is very big.", "de": "Benefit taken by the bank via money interest is very big."}}
{"translation": {"en": "She said the transaction did not contain a conflict of interests among the board of commissioners, the board of directors and majority shareholders.", "de": "She said the transaction did not contain a conflict of interests among the board of commissioners, the board of directors and majority shareholders."}}
{"translation": {"en": "Some showed no difference while others suggested too much caffeine could lower average birth weight by 100-200 grams (3.5-7 ounces).", "de": "Some showed no difference while others suggested too much caffeine could lower average birth weight by 100-200 grams (3.5-7 ounces)."}}
{"translation": {"en": "Jasa Marga issued bonds with a total value of Rp4.42 trillion between 1983 and 2006.", "de": "Jasa Marga issued bonds with a total value of Rp4.42 trillion between 1983 and 2006."}}
{"translation": {"en": "The Dutch forward had a great chance to put Arsenal ahead after 20 minutes when he found himself in space and onside after escaping his markers after collecting a 50-metre pass from Mathieu Flamini.", "de": "The Dutch forward had a great chance to put Arsenal ahead after 20 minutes when he found himself in space and onside after escaping his markers after collecting a 50-metre pass from Mathieu Flamini."}}
{"translation": {"en": "The opening came amid accusations by Afghan officials that some elements inside Pakistan's Inter-Services Intelligence (ISI) were helping and training the Taliban insurgents who cross the porous border to attack Afghan and international forces.", "de": "The opening came amid accusations by Afghan officials that some elements inside Pakistan's Inter-Services Intelligence (ISI) were helping and training the Taliban insurgents who cross the porous border to attack Afghan and international forces."}}
{"translation": {"en": "Specialist Justin Graber, 21, received a nine-month prison term on charges of aggravated assault with a dangerous weapons in connection to the murders.", "de": "Specialist Justin Graber, 21, received a nine-month prison term on charges of aggravated assault with a dangerous weapons in connection to the murders."}}
{"translation": {"en": "Joint Iraqi-US forces broke into the health ministry building and arrested the deputy secretary Hakim al-Zamili for an unknown reason, spokesman Qassim Allawi said.", "de": "Joint Iraqi-US forces broke into the health ministry building and arrested the deputy secretary Hakim al-Zamili for an unknown reason, spokesman Qassim Allawi said."}}
{"translation": {"en": "The more dioxide carbon upper there is the more atmosphere create motivation and satellite move faster.", "de": "The more dioxide carbon upper there is the more atmosphere create motivation and satellite move faster."}}
{"translation": {"en": "He said the slight increase would mainly be due to slower growth in several export markets.", "de": "He said the slight increase would mainly be due to slower growth in several export markets."}}
{"translation": {"en": "This is a huge achievement by my players.", "de": "This is a huge achievement by my players."}}
{"translation": {"en": "The business war between the giant king of global information technology business with the only one competitor company in the world, which is considered by majority of information technology observers to be able to topple down or at least to compete in software business, especially the internet online explorer application.", "de": "The business war between the giant king of global information technology business with the only one competitor company in the world, which is considered by majority of information technology observers to be able to topple down or at least to compete in software business, especially the internet online explorer application."}}
{"translation": {"en": "Analysts doubt Rice can make much progress given Olmert's political weakness one opinion poll this month showed he would win as little as 3 percent of the vote if an election were held immediately and the divisions among the Palestinians.", "de": "Analysts doubt Rice can make much progress given Olmert's political weakness one opinion poll this month showed he would win as little as 3 percent of the vote if an election were held immediately and the divisions among the Palestinians."}}
{"translation": {"en": "With a mere 19 points to their name Metz' position is hopeless with an uncatchable 16 point gap to the fourth from bottom club, Paris Saint Germain with only a maximum 15 points left to play for this term.", "de": "With a mere 19 points to their name Metz' position is hopeless with an uncatchable 16 point gap to the fourth from bottom club, Paris Saint Germain with only a maximum 15 points left to play for this term."}}
{"translation": {"en": "Deputy Bank Indonesia Governor Aslim Tadjudin earlier predicted that the country's foreign exchange reserves by the end of 2007 would exceed US$50 billion, up from the central bank's forecast of US$47 billion early this year.", "de": "Deputy Bank Indonesia Governor Aslim Tadjudin earlier predicted that the country's foreign exchange reserves by the end of 2007 would exceed US$50 billion, up from the central bank's forecast of US$47 billion early this year."}}
{"translation": {"en": "Chelsea were still a little too sharp for Everton, but although they stretched their unbeaten league run to 18 matches, Chelsea will fail in their title bid if United win their next two matches at Blackburn Rovers and Chelsea.", "de": "Chelsea were still a little too sharp for Everton, but although they stretched their unbeaten league run to 18 matches, Chelsea will fail in their title bid if United win their next two matches at Blackburn Rovers and Chelsea."}}
{"translation": {"en": "The researchers in the study of relationship between food, medical, and life style factors with macular pigment density proved that lutein and zeaxanthine contributed a lot in diversity of macular pigment density.", "de": "The researchers in the study of relationship between food, medical, and life style factors with macular pigment density proved that lutein and zeaxanthine contributed a lot in diversity of macular pigment density."}}
{"translation": {"en": "Defender Nicolas Burdisso made it 2-0 on 34 minutes with a bullet header from Luis Jimenez's deep free kick.", "de": "Defender Nicolas Burdisso made it 2-0 on 34 minutes with a bullet header from Luis Jimenez's deep free kick."}}
{"translation": {"en": "Moussawi said the borders would be open for a limited number of hours each day, under close scrutiny.", "de": "Moussawi said the borders would be open for a limited number of hours each day, under close scrutiny."}}
{"translation": {"en": "My reaction is trying to score a goal and win the game, he said.", "de": "My reaction is trying to score a goal and win the game, he said."}}
{"translation": {"en": "The tender offer requirement set by the Bapepam-LK was Rp6,900 per share or the highest price which has been traded for 90 days.", "de": "The tender offer requirement set by the Bapepam-LK was Rp6,900 per share or the highest price which has been traded for 90 days."}}
{"translation": {"en": "To store larger numbers, several consecutive bytes may be used typically, two, four or eight.", "de": "To store larger numbers, several consecutive bytes may be used typically, two, four or eight."}}
{"translation": {"en": "This is on condition that the government would provide subsidy for electricity and consistently maintain a moderate level in food prices, particularly in the rice price.", "de": "This is on condition that the government would provide subsidy for electricity and consistently maintain a moderate level in food prices, particularly in the rice price."}}
{"translation": {"en": "Tax receipts grew 50 percent on-year in June.", "de": "Tax receipts grew 50 percent on-year in June."}}
{"translation": {"en": "Two well taken goals from Mutu gave the Florence side a deserved win in Eindhoven.", "de": "Two well taken goals from Mutu gave the Florence side a deserved win in Eindhoven."}}
{"translation": {"en": "He asked monetary authorities to be wary of the rupiah's faster-than-expected appreciation for fear it would cause the rupiah to plunge more quickly.", "de": "He asked monetary authorities to be wary of the rupiah's faster-than-expected appreciation for fear it would cause the rupiah to plunge more quickly."}}
{"translation": {"en": "Now imagine, if all the dices are thrown simultaneously.", "de": "Now imagine, if all the dices are thrown simultaneously."}}
{"translation": {"en": "The purpose is to show that the things people think they have attained with their own skill already exist in nature and to remind us how wrong it is for man to be boastful.", "de": "The purpose is to show that the things people think they have attained with their own skill already exist in nature and to remind us how wrong it is for man to be boastful."}}
{"translation": {"en": "Observing BRI performance so far, seems that assets growth and the number of people receiving capital assistance as well as loan amount disbursed keep growing.", "de": "Observing BRI performance so far, seems that assets growth and the number of people receiving capital assistance as well as loan amount disbursed keep growing."}}
{"translation": {"en": "The man asked to be let out or that he would jump out, Curi said.", "de": "The man asked to be let out or that he would jump out, Curi said."}}
{"translation": {"en": "Tsonga felt pain in his right knee which was similar to the pain he felt playing doubles in Miami last week, said the French Tennis Federation .", "de": "Tsonga felt pain in his right knee which was similar to the pain he felt playing doubles in Miami last week, said the French Tennis Federation ."}}
{"translation": {"en": "Hamas has struggled to govern since taking office in March under the weight of U.S.-led sanctions imposed because of its refusal to recognise Israel, renounce violence and abide by interim peace deals.", "de": "Hamas has struggled to govern since taking office in March under the weight of U.S.-led sanctions imposed because of its refusal to recognise Israel, renounce violence and abide by interim peace deals."}}
{"translation": {"en": "The MIT team has created its anode and catode.", "de": "The MIT team has created its anode and catode."}}
{"translation": {"en": "Kevlar is one of the types of aramida, which consists of a long chain of polymer with paralel orientation.", "de": "Kevlar is one of the types of aramida, which consists of a long chain of polymer with paralel orientation."}}
{"translation": {"en": "Some 3,267 bankers took part in a Risk Management Certificate examination held by the Risk Management Certificate Agency BSMR here to meet the central bank's regulation.", "de": "Some 3,267 bankers took part in a Risk Management Certificate examination held by the Risk Management Certificate Agency BSMR here to meet the central bank's regulation."}}
{"translation": {"en": "There is one signal conducted for each ten wing flaps.", "de": "There is one signal conducted for each ten wing flaps."}}
{"translation": {"en": "The central bank chief, Tarisa Watanagase, said in a newspaper interview Thursday that she was waiting for the right time to completely lift the currency controls.", "de": "The central bank chief, Tarisa Watanagase, said in a newspaper interview Thursday that she was waiting for the right time to completely lift the currency controls."}}
{"translation": {"en": "Rubidium was ever considered as ion machine fuel for spaceship because this element is easy to be ionized.", "de": "Rubidium was ever considered as ion machine fuel for spaceship because this element is easy to be ionized."}}
{"translation": {"en": "Astra Group's sales remained stable at 46,320 units, although the market dropped from 58 percent to 55 percent, he added.", "de": "Astra Group's sales remained stable at 46,320 units, although the market dropped from 58 percent to 55 percent, he added."}}
{"translation": {"en": "Women's second seed Svetlana Kuznetsova swept past France's Nathalie Dechy 6-3 6-1 in just over an hour.", "de": "Women's second seed Svetlana Kuznetsova swept past France's Nathalie Dechy 6-3 6-1 in just over an hour."}}
{"translation": {"en": "Our success in getting the four contracts shows the on-shore drilling market in Indonesia is quite promising, he said.", "de": "Our success in getting the four contracts shows the on-shore drilling market in Indonesia is quite promising, he said."}}
{"translation": {"en": "It said fixed-rate bonds issued until July 17 reached Rp591.489 trillion, including US dollar-denominated bonds worth Rp63.770 trillion.", "de": "It said fixed-rate bonds issued until July 17 reached Rp591.489 trillion, including US dollar-denominated bonds worth Rp63.770 trillion."}}
{"translation": {"en": "The parts are so strategically located that a single move easily sets the wings in motion.", "de": "The parts are so strategically located that a single move easily sets the wings in motion."}}
{"translation": {"en": "Fuad Hussein, a senior official in the Kurdish presidency, said the regional government, one of the staunchest US allies in the Middle East, had not been given advance warning about the arrest operation.", "de": "Fuad Hussein, a senior official in the Kurdish presidency, said the regional government, one of the staunchest US allies in the Middle East, had not been given advance warning about the arrest operation."}}
{"translation": {"en": "But he remained cautious about prospects for the rest of season, noting that the French team was in fourth place in the constructors race, behind Ferrari, McLaren and BMW.", "de": "But he remained cautious about prospects for the rest of season, noting that the French team was in fourth place in the constructors race, behind Ferrari, McLaren and BMW."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed state telecommunication operator PT Telkom posted a net profit of Rp9.819 trillion in the January-September period this year, an increase by 6.5 percent from Rp9.222 trillion in a corresponding period last year, the company said.", "de": "Publicly-listed state telecommunication operator PT Telkom posted a net profit of Rp9.819 trillion in the January-September period this year, an increase by 6.5 percent from Rp9.222 trillion in a corresponding period last year, the company said."}}
{"translation": {"en": "Strasbourg only defeated amateur side Rouen 5-4 on a penalty shoot out, while Nice struggled until the 100th minute before sealing a 2-1 victory over Ligue 2 side Le Havre.", "de": "Strasbourg only defeated amateur side Rouen 5-4 on a penalty shoot out, while Nice struggled until the 100th minute before sealing a 2-1 victory over Ligue 2 side Le Havre."}}
{"translation": {"en": "On a yearly basis, the consumer price index inflation and the core inflation rates in the second quarter of 2007 stood at 5.77 percent and 5.4 percent respectively, he said.", "de": "On a yearly basis, the consumer price index inflation and the core inflation rates in the second quarter of 2007 stood at 5.77 percent and 5.4 percent respectively, he said."}}
{"translation": {"en": "The deployment is part of a make-or-break plan by US President George W. Bush and Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki to retake control of the capital's streets.", "de": "The deployment is part of a make-or-break plan by US President George W. Bush and Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki to retake control of the capital's streets."}}
{"translation": {"en": "Eighth-seeded Spaniard Oscar Hernandez scraped past American Donald Young 6-4 6-4 in a second-round encounter.", "de": "Eighth-seeded Spaniard Oscar Hernandez scraped past American Donald Young 6-4 6-4 in a second-round encounter."}}
{"translation": {"en": "Muamalat's assets grew rapidly albeit slower than the industry average, at 38% CAGR over 2002-2007, thanks partly to expansion in its distribution network with total offices increased to 213 at end-2007 from 66 offices at end-2002.", "de": "Muamalat's assets grew rapidly albeit slower than the industry average, at 38% CAGR over 2002-2007, thanks partly to expansion in its distribution network with total offices increased to 213 at end-2007 from 66 offices at end-2002."}}
{"translation": {"en": "Regulation itself is conducted by federation based on internal regulation that applied to members.", "de": "Regulation itself is conducted by federation based on internal regulation that applied to members."}}
{"translation": {"en": "The plane flew back to Nouadhibou in Mauritania.", "de": "The plane flew back to Nouadhibou in Mauritania."}}
{"translation": {"en": "the five senses owned by human being including eyes, ear, tounge, skin, and nose are biological sensoric instruments which function perfectly.", "de": "the five senses owned by human being including eyes, ear, tounge, skin, and nose are biological sensoric instruments which function perfectly."}}
{"translation": {"en": "Creating new jobs in villages, so can dampen enthusiasm of villagers to exercise urbanization.", "de": "Creating new jobs in villages, so can dampen enthusiasm of villagers to exercise urbanization."}}
{"translation": {"en": "Former player Ander Garitano was appointed coach of Real Zaragoza on Monday following the dismissal of coach Victor Fernandez.", "de": "Former player Ander Garitano was appointed coach of Real Zaragoza on Monday following the dismissal of coach Victor Fernandez."}}
{"translation": {"en": "Wit met Kim and other officials during a visit to North Korea in late January, the newspaper said.", "de": "Wit met Kim and other officials during a visit to North Korea in late January, the newspaper said."}}
{"translation": {"en": "However, Kaka is more injured than first thought and could be a doubt for the crucial match, with the scores level at 0-0.", "de": "However, Kaka is more injured than first thought and could be a doubt for the crucial match, with the scores level at 0-0."}}
{"translation": {"en": "Still there are much idle money in villages and at the other side also many businessman candidates or people with entrepreneurship spirit but do not have capital and limited access to bank.", "de": "Still there are much idle money in villages and at the other side also many businessman candidates or people with entrepreneurship spirit but do not have capital and limited access to bank."}}
{"translation": {"en": "Liverpool beat Arsenal 4-2 in a classic Champions League battle at Anfield on Tuesday to reach the semi-finals for the third time in four seasons.", "de": "Liverpool beat Arsenal 4-2 in a classic Champions League battle at Anfield on Tuesday to reach the semi-finals for the third time in four seasons."}}
{"translation": {"en": "Under the terms of the Guinea-Bissau constitution, President Joao Bernardo Vieira must now dissolve the government within 72 hours.", "de": "Under the terms of the Guinea-Bissau constitution, President Joao Bernardo Vieira must now dissolve the government within 72 hours."}}
{"translation": {"en": "The real sector showed signs of very positive development in June 2007.", "de": "The real sector showed signs of very positive development in June 2007."}}
{"translation": {"en": "Hamas accused Dahlan in December of masterminding a plot to kill Prime Minister Ismail Haniyeh of Hamas, a charge Dahlan denied.", "de": "Hamas accused Dahlan in December of masterminding a plot to kill Prime Minister Ismail Haniyeh of Hamas, a charge Dahlan denied."}}
{"translation": {"en": "In the short run, we will try to meet state fertilizer company PT Pupuk Iskandar Muda PIM's need for gas with part of the gas supply to state fertilizer company PT Pupuk Kalimantan Timur PKT, he said following a coordination meeting on gas supply at the Finance Ministry building here.", "de": "In the short run, we will try to meet state fertilizer company PT Pupuk Iskandar Muda PIM's need for gas with part of the gas supply to state fertilizer company PT Pupuk Kalimantan Timur PKT, he said following a coordination meeting on gas supply at the Finance Ministry building here."}}
{"translation": {"en": "On each side of the lower jaw is a thin bony area, which is in contact with a lipid material.", "de": "On each side of the lower jaw is a thin bony area, which is in contact with a lipid material."}}
{"translation": {"en": "Many suppose that frogs multiply through hatching eggs and developing ?tadpoles?.", "de": "Many suppose that frogs multiply through hatching eggs and developing ?tadpoles?."}}
{"translation": {"en": "Where Volkan made up for his earlier errors denying Julien Escude, Enzo Maresca and finally captain Alves.", "de": "Where Volkan made up for his earlier errors denying Julien Escude, Enzo Maresca and finally captain Alves."}}
{"translation": {"en": "The more fragile a region, regional business development is also hampered, so will increase the risk in the eyes of banking.", "de": "The more fragile a region, regional business development is also hampered, so will increase the risk in the eyes of banking."}}
{"translation": {"en": "The battery consists of two opposite electrodes, anode, and catode separated by electrolite.", "de": "The battery consists of two opposite electrodes, anode, and catode separated by electrolite."}}
{"translation": {"en": "We can fill some of (the training positions) but we don't really have the ability right now to fill them all, he said.", "de": "We can fill some of (the training positions) but we don't really have the ability right now to fill them all, he said."}}
{"translation": {"en": "He said that he would be careful in giving statement if he were BI.", "de": "He said that he would be careful in giving statement if he were BI."}}
{"translation": {"en": "With three game to play, Truiden have 23 points with Dender, 2-0 losers at Racing Genk, on 30 points and Mons-Bergen a point further ahead after a scoreless draw at Westerlo on Saturday.", "de": "With three game to play, Truiden have 23 points with Dender, 2-0 losers at Racing Genk, on 30 points and Mons-Bergen a point further ahead after a scoreless draw at Westerlo on Saturday."}}
{"translation": {"en": "While I was prime minister, I concentrated on the prime minister's post, she was quoted as saying.", "de": "While I was prime minister, I concentrated on the prime minister's post, she was quoted as saying."}}
{"translation": {"en": "I was really happy to break that often and I had no problems whatsoever on my own serve, added the 26-year-old after unleashing nine aces and winning 23 out of 24 points on his first serve.", "de": "I was really happy to break that often and I had no problems whatsoever on my own serve, added the 26-year-old after unleashing nine aces and winning 23 out of 24 points on his first serve."}}
{"translation": {"en": "These all conditions must be monitored to make optimum performance of the biological agent.", "de": "These all conditions must be monitored to make optimum performance of the biological agent."}}
{"translation": {"en": "Andreas also said his company will approve a plan which was made by its subsidiary PT Modal Investasi Mineral to acquire shares of PT Wahana Bumi Mulia, a concession holder in nickel mining right in Tojo Una-Una district in Central Sulawesi.", "de": "Andreas also said his company will approve a plan which was made by its subsidiary PT Modal Investasi Mineral to acquire shares of PT Wahana Bumi Mulia, a concession holder in nickel mining right in Tojo Una-Una district in Central Sulawesi."}}
{"translation": {"en": "The raw material used to create liquid hydrocarbon compound originates from natural gas via catalytic process.", "de": "The raw material used to create liquid hydrocarbon compound originates from natural gas via catalytic process."}}
{"translation": {"en": "About the realization, let's wait as we are still in the middle of the year, he said.", "de": "About the realization, let's wait as we are still in the middle of the year, he said."}}
{"translation": {"en": "He collected the hair from brushes and clothing, then put it inside plastic slips and record the women's personal details.", "de": "He collected the hair from brushes and clothing, then put it inside plastic slips and record the women's personal details."}}
{"translation": {"en": "The report also said various things had caused the food crisis this year when the rice price rose from 400 US dollars per ton early in the year to 1,200 US dollars per ton in May, before finally dropping again to 730 US dollars per ton last week.", "de": "The report also said various things had caused the food crisis this year when the rice price rose from 400 US dollars per ton early in the year to 1,200 US dollars per ton in May, before finally dropping again to 730 US dollars per ton last week."}}
{"translation": {"en": "While the sales module has not been started as Astra has already had a standard selling system of its own.", "de": "While the sales module has not been started as Astra has already had a standard selling system of its own."}}
{"translation": {"en": "If Indonesia goes to the international market, it will find that interest rates ranged from 100 to 200 basis points above LIBOR.", "de": "If Indonesia goes to the international market, it will find that interest rates ranged from 100 to 200 basis points above LIBOR."}}
{"translation": {"en": "In such a condition global market players will certainly try to secure their funds and bring them to their own countries and this is what has caused pressure on the rupiah, he said.", "de": "In such a condition global market players will certainly try to secure their funds and bring them to their own countries and this is what has caused pressure on the rupiah, he said."}}
{"translation": {"en": "Oil and gas taxes collected in the January-May 2008 period were valued at Rp27.8 trillion, an increase by 66.8 percent compared with the Rp16.7 trillion collected in the corresponding period in 2007.", "de": "Oil and gas taxes collected in the January-May 2008 period were valued at Rp27.8 trillion, an increase by 66.8 percent compared with the Rp16.7 trillion collected in the corresponding period in 2007."}}
{"translation": {"en": "However, the system change does not mean to change the system economy to be socialist, because this economy system has been proven to fail.", "de": "However, the system change does not mean to change the system economy to be socialist, because this economy system has been proven to fail."}}
{"translation": {"en": "Alexander Losyukov was the first of the delegates from overseas to arrive in the Chinese capital.", "de": "Alexander Losyukov was the first of the delegates from overseas to arrive in the Chinese capital."}}
{"translation": {"en": "The FIA President was originally scheduled to attend the race in Bahrain but legal matters have detained him in London, he said.", "de": "The FIA President was originally scheduled to attend the race in Bahrain but legal matters have detained him in London, he said."}}
{"translation": {"en": "Motorcycle distributor PT Wahanaartha Harsaka plans to sell 590 million shares or 29.5 percent of its fully paid-up capital through an initial public offering IPO in January 2008.", "de": "Motorcycle distributor PT Wahanaartha Harsaka plans to sell 590 million shares or 29.5 percent of its fully paid-up capital through an initial public offering IPO in January 2008."}}
{"translation": {"en": "The dragonfly has two pairs of wings, one in a forward position with respect to the other.", "de": "The dragonfly has two pairs of wings, one in a forward position with respect to the other."}}
{"translation": {"en": "The unrest followed similar clashes Monday between thousands of coca farmers and the police that left 31 people injured, including 10 journalists, in this city 400 kilometers (250 miles) southeast of La Paz.", "de": "The unrest followed similar clashes Monday between thousands of coca farmers and the police that left 31 people injured, including 10 journalists, in this city 400 kilometers (250 miles) southeast of La Paz."}}
{"translation": {"en": "We will savour this victory.", "de": "We will savour this victory."}}
{"translation": {"en": "This form is also based on membership base, where membership and participation toward institution have important meaning.", "de": "This form is also based on membership base, where membership and participation toward institution have important meaning."}}
{"translation": {"en": "He is out of danger at the moment, said a statement on the Niort official website.", "de": "He is out of danger at the moment, said a statement on the Niort official website."}}
{"translation": {"en": "About an hour and a half later another blast rocked the Karrada area, near where the car bomb had exploded.", "de": "About an hour and a half later another blast rocked the Karrada area, near where the car bomb had exploded."}}
{"translation": {"en": "She is not here, but my mother takes care of her back home.", "de": "She is not here, but my mother takes care of her back home."}}
{"translation": {"en": "Singh, who tied for 37th on his Masters debut last year, set the tone for a solid round by rolling in a 20-footer to save par on the opening hole.", "de": "Singh, who tied for 37th on his Masters debut last year, set the tone for a solid round by rolling in a 20-footer to save par on the opening hole."}}
{"translation": {"en": "This unusual biogenic reef formation was possible due to unique hydrological and biogeochemical condition in the crater lake Motitoi, and hydrologically the lake has unique water mass layers.", "de": "This unusual biogenic reef formation was possible due to unique hydrological and biogeochemical condition in the crater lake Motitoi, and hydrologically the lake has unique water mass layers."}}
{"translation": {"en": "The average fuel price of Rp4,887 a liter was based on the old price of Rp4,500 a liter in the first 23 days of May 2008 and the new price of Rp6,000 a liter in the remaining 8 days, he said.", "de": "The average fuel price of Rp4,887 a liter was based on the old price of Rp4,500 a liter in the first 23 days of May 2008 and the new price of Rp6,000 a liter in the remaining 8 days, he said."}}
{"translation": {"en": "After the transaction, the five subsidiaries ordered five new tankers with each capacity of 13,000 dwt.", "de": "After the transaction, the five subsidiaries ordered five new tankers with each capacity of 13,000 dwt."}}
{"translation": {"en": "When other fish approach this small fake fish, not realising who the real owner of the fins is, they become easy prey to the hunter fish.", "de": "When other fish approach this small fake fish, not realising who the real owner of the fins is, they become easy prey to the hunter fish."}}
{"translation": {"en": "But the prime minister is under pressure to set such a date before he steps down later this year.", "de": "But the prime minister is under pressure to set such a date before he steps down later this year."}}
{"translation": {"en": "Women's top seed Justine Henin of Belgium takes on Aiko Nakimura of Japan in the first round.", "de": "Women's top seed Justine Henin of Belgium takes on Aiko Nakimura of Japan in the first round."}}
{"translation": {"en": "Police and demonstrators clashed several times last year during protests over the eviction order.", "de": "Police and demonstrators clashed several times last year during protests over the eviction order."}}
{"translation": {"en": "We didn't decide about it yet but each injury depends on the person and he is very strong, not just mentally, also physically.", "de": "We didn't decide about it yet but each injury depends on the person and he is very strong, not just mentally, also physically."}}
{"translation": {"en": "He said Mitsubishi Corporation, one of Japan's largest publicly-listed trading companies, had acquired 39.4 percent of Encore Energy's shares for US$352 million.", "de": "He said Mitsubishi Corporation, one of Japan's largest publicly-listed trading companies, had acquired 39.4 percent of Encore Energy's shares for US$352 million."}}
{"translation": {"en": "The amount of local loans up to April 19 this year, meanwhile, reached Rp779.605 trillion as a result of the issuance of state bonds.", "de": "The amount of local loans up to April 19 this year, meanwhile, reached Rp779.605 trillion as a result of the issuance of state bonds."}}
{"translation": {"en": "This year, the Quick Step team will include world road racing champion Paolo Bettini of Italy and Belgian Tom Boonen.", "de": "This year, the Quick Step team will include world road racing champion Paolo Bettini of Italy and Belgian Tom Boonen."}}
{"translation": {"en": "Supported by the introduction of various new products and promotion programs, Bank Danamon's consumer loans expanded by 22 percent, or by Rp 2,916 billion compared to the first semester of 2006, reaching Rp 16,212 billion at the end of June 2007.", "de": "Supported by the introduction of various new products and promotion programs, Bank Danamon's consumer loans expanded by 22 percent, or by Rp 2,916 billion compared to the first semester of 2006, reaching Rp 16,212 billion at the end of June 2007."}}
{"translation": {"en": "I'm really pleased because we won 5-0 and played a good game, added the implacable Spaniard.", "de": "I'm really pleased because we won 5-0 and played a good game, added the implacable Spaniard."}}
{"translation": {"en": "Five goals in the second half secured Sporting's path into the May 18 final with Porto at the National Stadium near Lisbon.", "de": "Five goals in the second half secured Sporting's path into the May 18 final with Porto at the National Stadium near Lisbon."}}
{"translation": {"en": "It must also, after all, insulate the walls of the explosion room and the walls of the channel through which it squirts the mixture with a flame-resistant alloy so as not to burn itself.", "de": "It must also, after all, insulate the walls of the explosion room and the walls of the channel through which it squirts the mixture with a flame-resistant alloy so as not to burn itself."}}
{"translation": {"en": "Appointed defence minister in 2004, he took over foreign affairs in October last year.", "de": "Appointed defence minister in 2004, he took over foreign affairs in October last year."}}
{"translation": {"en": "The Antartic peninsula faces higher temperature increase than other parts of the South Pole.", "de": "The Antartic peninsula faces higher temperature increase than other parts of the South Pole."}}
{"translation": {"en": "About 35,000 US troops are now assigned to the city, including eight combat brigades, said Major General Joseph Fil, adding that he expects to get more brigades.", "de": "About 35,000 US troops are now assigned to the city, including eight combat brigades, said Major General Joseph Fil, adding that he expects to get more brigades."}}
{"translation": {"en": "Royal guards inject these chemical fluids into wounds inflicted on enemies by means of their lower jaws.", "de": "Royal guards inject these chemical fluids into wounds inflicted on enemies by means of their lower jaws."}}
{"translation": {"en": "We are going ahead with the Mauritanian stages of the rally.", "de": "We are going ahead with the Mauritanian stages of the rally."}}
{"translation": {"en": "The bonds are issued at a yield of 7.75 percent.", "de": "The bonds are issued at a yield of 7.75 percent."}}
{"translation": {"en": "Hope said other studies had seen the same thing in animals given cocaine and heroin and it was clear that the drugs were causing the effects.", "de": "Hope said other studies had seen the same thing in animals given cocaine and heroin and it was clear that the drugs were causing the effects."}}
{"translation": {"en": "We have core funds from savings and clearing accounts and 50 percent of them could be used for a long-term financing, he said, adding the funds were cheap funds.", "de": "We have core funds from savings and clearing accounts and 50 percent of them could be used for a long-term financing, he said, adding the funds were cheap funds."}}
{"translation": {"en": "Kevlar consists of relatively rigid molecules which form a structure similar to the flat sheets in silk protein.", "de": "Kevlar consists of relatively rigid molecules which form a structure similar to the flat sheets in silk protein."}}
{"translation": {"en": "Given she is now ranked 52 in the world and will be unseeded in Melbourne, the three-time Grand Slam winner will be hoping for a favourable draw, knowing the real test of where she is at lies ahead.", "de": "Given she is now ranked 52 in the world and will be unseeded in Melbourne, the three-time Grand Slam winner will be hoping for a favourable draw, knowing the real test of where she is at lies ahead."}}
{"translation": {"en": "No more details were released.", "de": "No more details were released."}}
{"translation": {"en": "The muscles that enable flight in these insects are not directly tied to the bones of the body.", "de": "The muscles that enable flight in these insects are not directly tied to the bones of the body."}}
{"translation": {"en": "Arab nations have protested over Israel's first hint of a nuclear arsenal to the U.N. atomic watchdog, saying this flouts international commitments to a nuclear arms-free zone in the Middle East, diplomats said.", "de": "Arab nations have protested over Israel's first hint of a nuclear arsenal to the U.N. atomic watchdog, saying this flouts international commitments to a nuclear arms-free zone in the Middle East, diplomats said."}}
{"translation": {"en": "Endin hoped that the law will encourage the establishment of new syariah commercial banks and syariah people's funding banks.", "de": "Endin hoped that the law will encourage the establishment of new syariah commercial banks and syariah people's funding banks."}}
{"translation": {"en": "However, the ratings were constrained by the company's average business stability and large working capital requirement in the future that could lead to weakening financial profile, he said.", "de": "However, the ratings were constrained by the company's average business stability and large working capital requirement in the future that could lead to weakening financial profile, he said."}}
{"translation": {"en": "Vogts resigned from his post less than three weeks after the team crashed out in the quarter-finals of the Africa Cup of Nations.", "de": "Vogts resigned from his post less than three weeks after the team crashed out in the quarter-finals of the Africa Cup of Nations."}}
{"translation": {"en": "Chelsea maintained their title challenge with a 1-0 victory over Reading at Stamford Bridge with Michael Ballack on target while Liverpool's league season went from bad to worse with a 1-0 defeat at West Ham United.", "de": "Chelsea maintained their title challenge with a 1-0 victory over Reading at Stamford Bridge with Michael Ballack on target while Liverpool's league season went from bad to worse with a 1-0 defeat at West Ham United."}}
{"translation": {"en": "The relation between both of them are oposite eachother", "de": "The relation between both of them are oposite eachother"}}
{"translation": {"en": "We would like to pick up the pace,  Christopher Hill said when asked about the Chinese proposal distributed overnight to participants in the negotiations in Beijing.", "de": "We would like to pick up the pace,  Christopher Hill said when asked about the Chinese proposal distributed overnight to participants in the negotiations in Beijing."}}
{"translation": {"en": "South Africa, which will host the 2010 World Cup finals, are also languishing on one point.", "de": "South Africa, which will host the 2010 World Cup finals, are also languishing on one point."}}
{"translation": {"en": "In addition, Bapepam-LK had also questioned some directors of the company, the company's public accountant, project coordinator and the manager of the SSWJ South Sumatra-West Java pipeline transmission project.", "de": "In addition, Bapepam-LK had also questioned some directors of the company, the company's public accountant, project coordinator and the manager of the SSWJ South Sumatra-West Java pipeline transmission project."}}
{"translation": {"en": "Then my left hamstring started going, then my groin and right calf and I couldn't move.", "de": "Then my left hamstring started going, then my groin and right calf and I couldn't move."}}
{"translation": {"en": "The customers of other pre-paid Telkomsel can enjoy the service but they have to register via short message service and charged by Rp. 3,000 per SMS.", "de": "The customers of other pre-paid Telkomsel can enjoy the service but they have to register via short message service and charged by Rp. 3,000 per SMS."}}
{"translation": {"en": "Juventus won 3-1 at midtable Livorno in Sunday's late game to go 10 points behind Inter in third.", "de": "Juventus won 3-1 at midtable Livorno in Sunday's late game to go 10 points behind Inter in third."}}
{"translation": {"en": "People often forget that in this digitalization era digital security becomes crucial, it is like we try to secure the money in our wallets, he explained.", "de": "People often forget that in this digitalization era digital security becomes crucial, it is like we try to secure the money in our wallets, he explained."}}
{"translation": {"en": "This gas mixture is environmental friendly than the other rocket fuels and not easily vaporized.", "de": "This gas mixture is environmental friendly than the other rocket fuels and not easily vaporized."}}
{"translation": {"en": "World number 21 Vera Zvonareva quelled an early challenge from Romanian qualifier Monica Niculescu.", "de": "World number 21 Vera Zvonareva quelled an early challenge from Romanian qualifier Monica Niculescu."}}
{"translation": {"en": "When we found the wind alongside in the final 40 kilometres I stayed vigilant.", "de": "When we found the wind alongside in the final 40 kilometres I stayed vigilant."}}
{"translation": {"en": "Vince Carter had 21 points and eight assists for the Nets, who lost their sixth straight game.", "de": "Vince Carter had 21 points and eight assists for the Nets, who lost their sixth straight game."}}
{"translation": {"en": "Large contingents of police were deployed around the protests.", "de": "Large contingents of police were deployed around the protests."}}
{"translation": {"en": "He will be the first prisoner to be tried under the new system of military tribunals established by the United States for use against some prisoners in the war on terrorism, after passage last year of the Military Commissions Act.", "de": "He will be the first prisoner to be tried under the new system of military tribunals established by the United States for use against some prisoners in the war on terrorism, after passage last year of the Military Commissions Act."}}
{"translation": {"en": "Williams, who converted just five of 16 breakpoint chances, also had treatement after tweaking her back early in the match.", "de": "Williams, who converted just five of 16 breakpoint chances, also had treatement after tweaking her back early in the match."}}
{"translation": {"en": "Women are also living longer as widows and once divorced, often opt to stay single, the report said.", "de": "Women are also living longer as widows and once divorced, often opt to stay single, the report said."}}
{"translation": {"en": "The abilities of a single protein to distinguish between lipid, hormone and medicine, and to determine not only the locations in need of them but also the amounts to be delivered, are all indications of flawless design.", "de": "The abilities of a single protein to distinguish between lipid, hormone and medicine, and to determine not only the locations in need of them but also the amounts to be delivered, are all indications of flawless design."}}
{"translation": {"en": "Isabel Peron was briefly detained on Friday by Spanish police in Madrid in a different case involving the disappearance of a student activist in the 1970s.", "de": "Isabel Peron was briefly detained on Friday by Spanish police in Madrid in a different case involving the disappearance of a student activist in the 1970s."}}
{"translation": {"en": "The government moved to deport him after a state-owned television station showed Samartino shouting anti-government slogans at a rally against leftist President Evo Morales.", "de": "The government moved to deport him after a state-owned television station showed Samartino shouting anti-government slogans at a rally against leftist President Evo Morales."}}
{"translation": {"en": "It was the German9s sixth goal of the season and, crucially, it wiped out Fenerbahce9s first-leg advantage.", "de": "It was the German9s sixth goal of the season and, crucially, it wiped out Fenerbahce9s first-leg advantage."}}
{"translation": {"en": "According to the plan, the private placement will be conducted late this year or not later than the first quarter of 2008.", "de": "According to the plan, the private placement will be conducted late this year or not later than the first quarter of 2008."}}
{"translation": {"en": "Italy defender Panucci headed in a Francesco Totti cross from a tight angle in the 21st minute to put the Romans on their way to burying the memory of last week's 3-0 defeat at Siena.", "de": "Italy defender Panucci headed in a Francesco Totti cross from a tight angle in the 21st minute to put the Romans on their way to burying the memory of last week's 3-0 defeat at Siena."}}
{"translation": {"en": "Bush said there was still time to reverse the violent trend in Iraq and prevail, but noted it requires the perseverance of the American people.", "de": "Bush said there was still time to reverse the violent trend in Iraq and prevail, but noted it requires the perseverance of the American people."}}
{"translation": {"en": "In terms of specific causes of death, aspirin use was linked to a 38-percent reduced risk of death from cardiovascular disease and a 12-percent reduced risk of death due to cancer.", "de": "In terms of specific causes of death, aspirin use was linked to a 38-percent reduced risk of death from cardiovascular disease and a 12-percent reduced risk of death due to cancer."}}
{"translation": {"en": "The insect, then, needs to carry extra load, which does not serve any real purpose.", "de": "The insect, then, needs to carry extra load, which does not serve any real purpose."}}
{"translation": {"en": "Intelligence is created and entered into a machine to make it capable in doing work as done by human.", "de": "Intelligence is created and entered into a machine to make it capable in doing work as done by human."}}
{"translation": {"en": "The agreement, reached four months after Pyongyang stunned the world with its first nuclear test, requires the secretive communist state to shut down the reactor at the heart of its nuclear ambitions and to allow international inspections.", "de": "The agreement, reached four months after Pyongyang stunned the world with its first nuclear test, requires the secretive communist state to shut down the reactor at the heart of its nuclear ambitions and to allow international inspections."}}
{"translation": {"en": "Top US spy John Negroponte told the US Senate on Thursday that Pakistan contained crucial sanctuaries for Al-Qaeda, the terrorist organization that poses the greatest threat to the United States.", "de": "Top US spy John Negroponte told the US Senate on Thursday that Pakistan contained crucial sanctuaries for Al-Qaeda, the terrorist organization that poses the greatest threat to the United States."}}
{"translation": {"en": "I think the Doing Business Report published by IFC International Finance Corporation and the World Bank will explain what the government can do to increase the ease of doing business in Indonesia.", "de": "I think the Doing Business Report published by IFC International Finance Corporation and the World Bank will explain what the government can do to increase the ease of doing business in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Unless the clot is broken up quickly with medicine, parts of the brain can suffer cellular death.", "de": "Unless the clot is broken up quickly with medicine, parts of the brain can suffer cellular death."}}
{"translation": {"en": "Motivation of the creation was merely for sensation or notoriety seeking.", "de": "Motivation of the creation was merely for sensation or notoriety seeking."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed PT Medco Energy International Tbk announced on Thursday that its subsidiary, Medco E&P Malaka, has signed a contract for the supply of gas worth US$430 million to state electricity firm PT Perusahaan Listrik Negara PLN.", "de": "Publicly-listed PT Medco Energy International Tbk announced on Thursday that its subsidiary, Medco E&P Malaka, has signed a contract for the supply of gas worth US$430 million to state electricity firm PT Perusahaan Listrik Negara PLN."}}
{"translation": {"en": "We should have been much more aggressive, Woodward told a conference in Tokyo.", "de": "We should have been much more aggressive, Woodward told a conference in Tokyo."}}
{"translation": {"en": "This kind of book can only be read with the help of certain media such as computers, PDAs or special sets of electronic books readers.", "de": "This kind of book can only be read with the help of certain media such as computers, PDAs or special sets of electronic books readers."}}
{"translation": {"en": "US Ambassador to Iraq Zalmay Khalilzad held talks last year with presumed representatives of leading Iraqi insurgent groups in a bid to lure militant Iraqi Sunnis into the country's political process, The New York Times reported on its website Sunday.", "de": "US Ambassador to Iraq Zalmay Khalilzad held talks last year with presumed representatives of leading Iraqi insurgent groups in a bid to lure militant Iraqi Sunnis into the country's political process, The New York Times reported on its website Sunday."}}
{"translation": {"en": "As of June 30, 2007, Serasi Autoraya was 99.9975 percent owned by PT Astra International Tbk and 0.0025 percent by PT Arya Kharisma.", "de": "As of June 30, 2007, Serasi Autoraya was 99.9975 percent owned by PT Astra International Tbk and 0.0025 percent by PT Arya Kharisma."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile can also with humanity motive and or ruhiyah.", "de": "Meanwhile can also with humanity motive and or ruhiyah."}}
{"translation": {"en": "They would also prevent an independent candidate from running in the next presidential elections... whether they are Muslim Brotherhood or not, he said in an interview.", "de": "They would also prevent an independent candidate from running in the next presidential elections... whether they are Muslim Brotherhood or not, he said in an interview."}}
{"translation": {"en": "I can't believe that such a lot of people got injured, the 75-year-old resident said.", "de": "I can't believe that such a lot of people got injured, the 75-year-old resident said."}}
{"translation": {"en": "Established in 1976, TRJE is a joint venture company between Jurong Engineering Limited of Singapore JEL and PT Tri Usaha Bhakti.", "de": "Established in 1976, TRJE is a joint venture company between Jurong Engineering Limited of Singapore JEL and PT Tri Usaha Bhakti."}}
{"translation": {"en": "The first test of the missile, with a range of up to 4,000 kilometres (2,480 miles), ended in failure last July when it developed problems after a successful take-off and crashed into the sea without hitting a designated target.", "de": "The first test of the missile, with a range of up to 4,000 kilometres (2,480 miles), ended in failure last July when it developed problems after a successful take-off and crashed into the sea without hitting a designated target."}}
{"translation": {"en": "Betis said the decision could cause problems because city rivals Sevilla play Real Madrid in the Spanish capital the following day.", "de": "Betis said the decision could cause problems because city rivals Sevilla play Real Madrid in the Spanish capital the following day."}}
{"translation": {"en": "Hertha Berlin and VfL Wolfsburg played to a goalless draw in Berlin, while Borussia Dortmund won 1-0 against Hansa Rostock.", "de": "Hertha Berlin and VfL Wolfsburg played to a goalless draw in Berlin, while Borussia Dortmund won 1-0 against Hansa Rostock."}}
{"translation": {"en": "In 2001, bomb attacks by unknown men on the new year's day functions at Ramna killed at least 10 persons and injured many.", "de": "In 2001, bomb attacks by unknown men on the new year's day functions at Ramna killed at least 10 persons and injured many."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, if you use internet to download, for examples video clip from You Tube or MP3 music from various sites, then volume-based is very costly.", "de": "Meanwhile, if you use internet to download, for examples video clip from You Tube or MP3 music from various sites, then volume-based is very costly."}}
{"translation": {"en": "But the prices of some goods in the first week of September fell, I don't know their prices in the ensuing weeks as the fasting month of Ramadhan started just two days ago.", "de": "But the prices of some goods in the first week of September fell, I don't know their prices in the ensuing weeks as the fasting month of Ramadhan started just two days ago."}}
{"translation": {"en": "He said the surplus came mostly from Indonesia's trade with Japan, Indonesia's exports to Japan last month reached US$7.994 billion, while its imports from the East Asian nation stood at US$3.47 billion.", "de": "He said the surplus came mostly from Indonesia's trade with Japan, Indonesia's exports to Japan last month reached US$7.994 billion, while its imports from the East Asian nation stood at US$3.47 billion."}}
{"translation": {"en": "Window glass has been mentioned since 1920.", "de": "Window glass has been mentioned since 1920."}}
{"translation": {"en": "Improvement was seen in 57 percent of subjects in the bright light therapy, 50 percent of those in the dawn simulation group and 48 percent in the high air ionization group. By contrast, improvement was seen in just 23 percent of those who got low ionization and in 43 percent of subjects in the sunrise pulse group.", "de": "Improvement was seen in 57 percent of subjects in the bright light therapy, 50 percent of those in the dawn simulation group and 48 percent in the high air ionization group. By contrast, improvement was seen in just 23 percent of those who got low ionization and in 43 percent of subjects in the sunrise pulse group."}}
{"translation": {"en": "Authority is required in order to create the correct equation for encouraging a fruitful negotiating process, Olmert told his cabinet Sunday.", "de": "Authority is required in order to create the correct equation for encouraging a fruitful negotiating process, Olmert told his cabinet Sunday."}}
{"translation": {"en": "The kidnappers released a video of the five earlier this week showing them to be in a healthy condition but asking for the release of all prisoners in American- and British-run prisons in Iraq.", "de": "The kidnappers released a video of the five earlier this week showing them to be in a healthy condition but asking for the release of all prisoners in American- and British-run prisons in Iraq."}}
{"translation": {"en": "Importers of Chinese goods will also be barred from using them for nuclear proliferation, except under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA).", "de": "Importers of Chinese goods will also be barred from using them for nuclear proliferation, except under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA)."}}
{"translation": {"en": "Three ahead of the chasing pack overnight, the 34-year-old fired a level-par 71 in blustery conditions at the Harbour Town Golf Links to secure his second PGA Tour career victory.", "de": "Three ahead of the chasing pack overnight, the 34-year-old fired a level-par 71 in blustery conditions at the Harbour Town Golf Links to secure his second PGA Tour career victory."}}
{"translation": {"en": "If I can reach that level again, there's no harm in trying.", "de": "If I can reach that level again, there's no harm in trying."}}
{"translation": {"en": "Five civilians were also shot dead by unidentified attackers in the northern town of Vavuniya, police said today.", "de": "Five civilians were also shot dead by unidentified attackers in the northern town of Vavuniya, police said today."}}
{"translation": {"en": "So, in general, our macro stability will be kept in check, she said.", "de": "So, in general, our macro stability will be kept in check, she said."}}
{"translation": {"en": "Hundreds have been injured and roads to the capital have been blocked for nearly three weeks.", "de": "Hundreds have been injured and roads to the capital have been blocked for nearly three weeks."}}
{"translation": {"en": "An Indonesian delegation arrived at Narita Airport, here on Wednesday for participating in a final-stage of negotiations on the Economic Partnership Agreement EPA with its Japanese counterpart.", "de": "An Indonesian delegation arrived at Narita Airport, here on Wednesday for participating in a final-stage of negotiations on the Economic Partnership Agreement EPA with its Japanese counterpart."}}
{"translation": {"en": "Nearly 100 Egyptian personalities have already denounced the proposals, accusing Mubarak of laying the groundwork for his son Gamal to succeed to the presidency.", "de": "Nearly 100 Egyptian personalities have already denounced the proposals, accusing Mubarak of laying the groundwork for his son Gamal to succeed to the presidency."}}
{"translation": {"en": "The predicted highest economic growth of 6.3 percent can be reached so long as the government is capable of implementing such structural agendas as investment climate improvement and law enforcement, he said.", "de": "The predicted highest economic growth of 6.3 percent can be reached so long as the government is capable of implementing such structural agendas as investment climate improvement and law enforcement, he said."}}
{"translation": {"en": "This constituted an opportunity for ICMI to help Indonesian businessmen to do business in the United Kingdom.", "de": "This constituted an opportunity for ICMI to help Indonesian businessmen to do business in the United Kingdom."}}
{"translation": {"en": "Our joint forces are pursuing and chasing international terrorists.", "de": "Our joint forces are pursuing and chasing international terrorists."}}
{"translation": {"en": "The weakness of diesel engines are difficulty of starting the engines and a feeling that diesel engines seems to be less powerful.", "de": "The weakness of diesel engines are difficulty of starting the engines and a feeling that diesel engines seems to be less powerful."}}
{"translation": {"en": "According to him, BNI will have a credit-channeling composition of about 60 percent for non corporate credit SMEs, Syariah and Consumers and 40 percent for corporate credit.", "de": "According to him, BNI will have a credit-channeling composition of about 60 percent for non corporate credit SMEs, Syariah and Consumers and 40 percent for corporate credit."}}
{"translation": {"en": "The blast blew up a three feet-long piece of the main pipeline, police officer Tariq Munzoor said, adding repair work had started at Kashmirabad just south of Quetta.", "de": "The blast blew up a three feet-long piece of the main pipeline, police officer Tariq Munzoor said, adding repair work had started at Kashmirabad just south of Quetta."}}
{"translation": {"en": "The machine and robots are dry and hard materials, much different from biological elements, which are wet and soft.", "de": "The machine and robots are dry and hard materials, much different from biological elements, which are wet and soft."}}
{"translation": {"en": "These are called jump instructions.", "de": "These are called jump instructions."}}
{"translation": {"en": "To assist poor people to survive in poverty until time comes for development cake to trickle down to them, various assistance for them are provided.", "de": "To assist poor people to survive in poverty until time comes for development cake to trickle down to them, various assistance for them are provided."}}
{"translation": {"en": "I played very, very well, especially on the front nine, and that's what made the difference, Cabrera told reporters after booking a place in Saturday's quarter-finals against American Stewart Cink.", "de": "I played very, very well, especially on the front nine, and that's what made the difference, Cabrera told reporters after booking a place in Saturday's quarter-finals against American Stewart Cink."}}
{"translation": {"en": "It is evident that these animals that do not possess wisdom and consciousness like men do were created specifically to do this job", "de": "It is evident that these animals that do not possess wisdom and consciousness like men do were created specifically to do this job"}}
{"translation": {"en": "As of September 2006, non-performing loans issued under the Kupedes scheme reached 1.6 percent, meaning that BRI has carried out a mandate to distribute credits to the needy only, Sulaiman said.", "de": "As of September 2006, non-performing loans issued under the Kupedes scheme reached 1.6 percent, meaning that BRI has carried out a mandate to distribute credits to the needy only, Sulaiman said."}}
{"translation": {"en": "Some reasearh findings proved that fenolic curcumine compound from turmeric and catakin polyfenol from tea were protective against bounce and intestine cancers.", "de": "Some reasearh findings proved that fenolic curcumine compound from turmeric and catakin polyfenol from tea were protective against bounce and intestine cancers."}}
{"translation": {"en": "The water we drink, the bread, fruits and vegetables we eat are all the results of a special creation.", "de": "The water we drink, the bread, fruits and vegetables we eat are all the results of a special creation."}}
{"translation": {"en": "This the funds is already set in our draft but it is likely to be increased due to the particular situation where new technology purchase is necessary, Bank Mandiri Techonology and Operational affairs director Sasmita said here Friday.", "de": "This the funds is already set in our draft but it is likely to be increased due to the particular situation where new technology purchase is necessary, Bank Mandiri Techonology and Operational affairs director Sasmita said here Friday."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed cement maker PT Indocement Tunggal Perkasa Tbk announced on Thursday its net profit in 2006 fell by 19.86 percent to Rp592.80 billion from a year earlier.", "de": "Publicly-listed cement maker PT Indocement Tunggal Perkasa Tbk announced on Thursday its net profit in 2006 fell by 19.86 percent to Rp592.80 billion from a year earlier."}}
{"translation": {"en": "Today application of biotechnology can also be seen in the preservation of the  environment against pollution.", "de": "Today application of biotechnology can also be seen in the preservation of the  environment against pollution."}}
{"translation": {"en": "The development of internet was so advanced and now it has been a giant network interrelating many networks.", "de": "The development of internet was so advanced and now it has been a giant network interrelating many networks."}}
{"translation": {"en": "China, the world's largest producer and consumer of cigarettes, with nearly 2 trillion sticks consumed a year, bans its drivers from smoking, but the law is routinely ignored.", "de": "China, the world's largest producer and consumer of cigarettes, with nearly 2 trillion sticks consumed a year, bans its drivers from smoking, but the law is routinely ignored."}}
{"translation": {"en": "This is a causing result of the research at this category need the time which long enough to be able to come up whit the phase implementation.", "de": "This is a causing result of the research at this category need the time which long enough to be able to come up whit the phase implementation."}}
{"translation": {"en": "This wonderful process is unquestionably an outcome of Allah's superior creation.", "de": "This wonderful process is unquestionably an outcome of Allah's superior creation."}}
{"translation": {"en": "Reaction between free radicals and molecules ends at a disease occurrence.", "de": "Reaction between free radicals and molecules ends at a disease occurrence."}}
{"translation": {"en": "Commercial banks, she added, can also use their branch offices to build a bank syariah channeling office.", "de": "Commercial banks, she added, can also use their branch offices to build a bank syariah channeling office."}}
{"translation": {"en": "I think it will be too soon I think he will be back in about three weeks.", "de": "I think it will be too soon I think he will be back in about three weeks."}}
{"translation": {"en": "Djibril Cisse salvaged a point for the visitors when he latched onto a Kanga Akale cross one minute from time.", "de": "Djibril Cisse salvaged a point for the visitors when he latched onto a Kanga Akale cross one minute from time."}}
{"translation": {"en": "Regarding the 30-percent reserve rules, I personally think that Thailand still needs measures to manage capital flows in and out of the country, he told reporters.", "de": "Regarding the 30-percent reserve rules, I personally think that Thailand still needs measures to manage capital flows in and out of the country, he told reporters."}}
{"translation": {"en": "He stressed that any woman with breast cancer should get the tumor removed.", "de": "He stressed that any woman with breast cancer should get the tumor removed."}}
{"translation": {"en": "On the paper, or during a few hour?s try-out test, a tank indeed has capabilities which excel the ones of any other wheeled vehicles.", "de": "On the paper, or during a few hour?s try-out test, a tank indeed has capabilities which excel the ones of any other wheeled vehicles."}}
{"translation": {"en": "The time and place of specimen collection were very much dependent on the rain precipitation in that location.", "de": "The time and place of specimen collection were very much dependent on the rain precipitation in that location."}}
{"translation": {"en": "In the last six months, 700 people have been detained from the Jaish al-Mahdi whom we believe are associated with illegal activities, including death squads, Caldwell said.", "de": "In the last six months, 700 people have been detained from the Jaish al-Mahdi whom we believe are associated with illegal activities, including death squads, Caldwell said."}}
{"translation": {"en": "While the kids who didn't watch television and were continually offered cheeseburgers as rewards eventually lost interest in the food, the children offered French fries and those who finished the task while watching television started eating again, the researchers found.", "de": "While the kids who didn't watch television and were continually offered cheeseburgers as rewards eventually lost interest in the food, the children offered French fries and those who finished the task while watching television started eating again, the researchers found."}}
{"translation": {"en": "Yet there was a serious problem.", "de": "Yet there was a serious problem."}}
{"translation": {"en": "Borowski, 27, was part of the Germany squad that Klinsmann led to third place at the World Cup on home soil in 2006.", "de": "Borowski, 27, was part of the Germany squad that Klinsmann led to third place at the World Cup on home soil in 2006."}}
{"translation": {"en": "Midfielder Xabi Alonso will miss Liverpool's Champions League match at Inter Milan on Tuesday because his girlfriend is having a baby, coach Rafael Benitez said on Monday.", "de": "Midfielder Xabi Alonso will miss Liverpool's Champions League match at Inter Milan on Tuesday because his girlfriend is having a baby, coach Rafael Benitez said on Monday."}}
{"translation": {"en": "Haroun will not resign or be fired and will not be interrogated, Beshir told the independent daily Al-Sudani in a new tirade against the tribunal.", "de": "Haroun will not resign or be fired and will not be interrogated, Beshir told the independent daily Al-Sudani in a new tirade against the tribunal."}}
{"translation": {"en": "Twenty four percents of managers said that they found content that can support their decisions to recruit candidates.", "de": "Twenty four percents of managers said that they found content that can support their decisions to recruit candidates."}}
{"translation": {"en": "The exhibit will (officially) open very soon.", "de": "The exhibit will (officially) open very soon."}}
{"translation": {"en": "Following protests over the dismissal of some 600 soldiers.", "de": "Following protests over the dismissal of some 600 soldiers."}}
{"translation": {"en": "This will also be an extra duty for the government in the sense that it has already set the growth target at a higher level than the average projection, she said.", "de": "This will also be an extra duty for the government in the sense that it has already set the growth target at a higher level than the average projection, she said."}}
{"translation": {"en": "Australia top the group with four points after their 0-0 draw with China on Wednesday.", "de": "Australia top the group with four points after their 0-0 draw with China on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "I was trying to be as aggressive as I was before when I was number one or reaching my best results that is giving me good results.", "de": "I was trying to be as aggressive as I was before when I was number one or reaching my best results that is giving me good results."}}
{"translation": {"en": "Sony will meet with Japan's Shoji Sato 14-21, 22-20, 21-15 to get a ticket at the quarter final.", "de": "Sony will meet with Japan's Shoji Sato 14-21, 22-20, 21-15 to get a ticket at the quarter final."}}
{"translation": {"en": "There are species of frogs living in deserts, forests, meadows and the Himalayas and Andes, where altitudes exceed 16,500 feet 5000 metres.", "de": "There are species of frogs living in deserts, forests, meadows and the Himalayas and Andes, where altitudes exceed 16,500 feet 5000 metres."}}
{"translation": {"en": "Williams was ousted in the Australian Open quarter-finals by Jankovic but bounced back to win her first title of the year at Bangalore.", "de": "Williams was ousted in the Australian Open quarter-finals by Jankovic but bounced back to win her first title of the year at Bangalore."}}
{"translation": {"en": "On the other hand, pores continuously filter the air.", "de": "On the other hand, pores continuously filter the air."}}
{"translation": {"en": "Military officials said the hotlines would help China and South Korea exchange information on the infiltration of any unidentified aircraft or ships onto the Korean peninsula.", "de": "Military officials said the hotlines would help China and South Korea exchange information on the infiltration of any unidentified aircraft or ships onto the Korean peninsula."}}
{"translation": {"en": "But Erakat said that it was not possible to say if anything had changed yet.", "de": "But Erakat said that it was not possible to say if anything had changed yet."}}
{"translation": {"en": "It favors organisms with traits that best enable them to cope with pressures exerted by the environment.", "de": "It favors organisms with traits that best enable them to cope with pressures exerted by the environment."}}
{"translation": {"en": "Aso is expected to reaffirm his cooperation with Song to follow up on North Korea's commitment to dismantling its nuclear programmes, Japanese officials said, according to Japan's Kyodo news agency.", "de": "Aso is expected to reaffirm his cooperation with Song to follow up on North Korea's commitment to dismantling its nuclear programmes, Japanese officials said, according to Japan's Kyodo news agency."}}
{"translation": {"en": "This is because they dive with lungs not full of air but empty.", "de": "This is because they dive with lungs not full of air but empty."}}
{"translation": {"en": "But it was balking at agreeing to the final phase, when the bulk of the international peacekeepers would move into war-torn western Sudan.", "de": "But it was balking at agreeing to the final phase, when the bulk of the international peacekeepers would move into war-torn western Sudan."}}
{"translation": {"en": "The launch of the Agni-III missile took place from Wheeler Island, 180 kilometres (110 miles) northeast of Bhubaneswar, capital of the eastern state of Orissa.", "de": "The launch of the Agni-III missile took place from Wheeler Island, 180 kilometres (110 miles) northeast of Bhubaneswar, capital of the eastern state of Orissa."}}
{"translation": {"en": "The information stored in memory may represent practically anything.", "de": "The information stored in memory may represent practically anything."}}
{"translation": {"en": "therefore genetic leg paralysis is a useful genetic feature.", "de": "therefore genetic leg paralysis is a useful genetic feature."}}
{"translation": {"en": "Rice prices rose 42.04 percent in 2006, contributing 1.63 percent to the inflation, he said.", "de": "Rice prices rose 42.04 percent in 2006, contributing 1.63 percent to the inflation, he said."}}
{"translation": {"en": "Uranium is enriched to be civilian reactor fuel but can also make the explosive core of atom bombs.", "de": "Uranium is enriched to be civilian reactor fuel but can also make the explosive core of atom bombs."}}
{"translation": {"en": "Napoli equalised when Ezequiel Lavezzi's cross was toe-poked in by Roberto Sosa, but Milan were soon back in front when Iezzo denied Brazilian 18-year-old Pato twice only for Clarence Seedorf to smash home.", "de": "Napoli equalised when Ezequiel Lavezzi's cross was toe-poked in by Roberto Sosa, but Milan were soon back in front when Iezzo denied Brazilian 18-year-old Pato twice only for Clarence Seedorf to smash home."}}
{"translation": {"en": "Than the virus is called hepatitis C", "de": "Than the virus is called hepatitis C"}}
{"translation": {"en": "With their huge funds, they will leave the US and the European Union, and are ready to enter Asia, including Indonesia, for business without any political agenda, Riawan told ANTARA.", "de": "With their huge funds, they will leave the US and the European Union, and are ready to enter Asia, including Indonesia, for business without any political agenda, Riawan told ANTARA."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's second largest telecommunications company PT Indosat will offer its bonds to the public worth Rp2 trillion in to support its telecommunications network service expansion plan.", "de": "Indonesia's second largest telecommunications company PT Indosat will offer its bonds to the public worth Rp2 trillion in to support its telecommunications network service expansion plan."}}
{"translation": {"en": "Lens, coached by former French striking great Jean-Pierre Papin, had to come from behind twice to take what looked like an unassailable 4-2 lead in the second-half only for Le Mans to strike twice in a minute to level it.", "de": "Lens, coached by former French striking great Jean-Pierre Papin, had to come from behind twice to take what looked like an unassailable 4-2 lead in the second-half only for Le Mans to strike twice in a minute to level it."}}
{"translation": {"en": "You have to try your utmost to reach an understanding with the Muslims, only then you will enjoy security.", "de": "You have to try your utmost to reach an understanding with the Muslims, only then you will enjoy security."}}
{"translation": {"en": "Smoke grenade usually takes the form of a metal cylinder with holes at the top and bottom for sending out smokes.", "de": "Smoke grenade usually takes the form of a metal cylinder with holes at the top and bottom for sending out smokes."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, Peter Edward, program manager for governance of the Australian Agency for International Development AusAID, said his agency had set up three pillars to assist Indonesia in fighting corruption.", "de": "In the meantime, Peter Edward, program manager for governance of the Australian Agency for International Development AusAID, said his agency had set up three pillars to assist Indonesia in fighting corruption."}}
{"translation": {"en": "One of the aims of the amendments is to eliminate all possible political activity by the Muslim Brotherhood, said Mustafa Kamel Al Sayyed, professor of political science at the American University in Cairo.", "de": "One of the aims of the amendments is to eliminate all possible political activity by the Muslim Brotherhood, said Mustafa Kamel Al Sayyed, professor of political science at the American University in Cairo."}}
{"translation": {"en": "A study of the brain tissue of smokers and nonsmokers who had died showed that smokers had the changes, even if they had quit years before, the team at the National Institute on Drug Abuse reported.", "de": "A study of the brain tissue of smokers and nonsmokers who had died showed that smokers had the changes, even if they had quit years before, the team at the National Institute on Drug Abuse reported."}}
{"translation": {"en": "The group is said to have advised Petraeus that events on the ground conspired against the mission, citing obstacles such as insufficient troops, wavering coalition partners and a deterioration of troop morale.", "de": "The group is said to have advised Petraeus that events on the ground conspired against the mission, citing obstacles such as insufficient troops, wavering coalition partners and a deterioration of troop morale."}}
{"translation": {"en": "The editor of Esquire magazine still believes that innovations in printing media are not over yet despite internet development is so menacing.", "de": "The editor of Esquire magazine still believes that innovations in printing media are not over yet despite internet development is so menacing."}}
{"translation": {"en": "Militants and criminals seeking ransoms have kept up a series of attacks and kidnappings against foreign workers in the Niger Delta, a vast wetlands region which is home to all of Nigeria's oil resources.", "de": "Militants and criminals seeking ransoms have kept up a series of attacks and kidnappings against foreign workers in the Niger Delta, a vast wetlands region which is home to all of Nigeria's oil resources."}}
{"translation": {"en": "With the drop demand for financing through issuance of bonds will drop by Rp15 trillion which eventually reduce the government's demand for liquidity from the market.", "de": "With the drop demand for financing through issuance of bonds will drop by Rp15 trillion which eventually reduce the government's demand for liquidity from the market."}}
{"translation": {"en": "The rupture was a heavy blow to millions of Basques and other Spaniards, who had hoped for an end to a violent campaign of nearly four decades that has claimed more than 800 lives.", "de": "The rupture was a heavy blow to millions of Basques and other Spaniards, who had hoped for an end to a violent campaign of nearly four decades that has claimed more than 800 lives."}}
{"translation": {"en": "I understand my deal and that is to win the cup.", "de": "I understand my deal and that is to win the cup."}}
{"translation": {"en": "NASA is observing Jpiter?s  moon called Europa.", "de": "NASA is observing Jpiter?s  moon called Europa."}}
{"translation": {"en": "The kangaroo country will start to censor internet items which good consume by family and children.", "de": "The kangaroo country will start to censor internet items which good consume by family and children."}}
{"translation": {"en": "Some Nigerian journalists have been arrested in past months over political stories, drawing international criticism, but there have been no recent examples of foreign reporters facing serious problems with the authorities.", "de": "Some Nigerian journalists have been arrested in past months over political stories, drawing international criticism, but there have been no recent examples of foreign reporters facing serious problems with the authorities."}}
{"translation": {"en": "However, I know it will be hard work for me again in Jerez.", "de": "However, I know it will be hard work for me again in Jerez."}}
{"translation": {"en": "Militants attacked a Hyundai company boat in transit from Port Harcourt to Bonny Island, one navy rating and one Dutch expat were killed, one of the sources said, asking not to be named.", "de": "Militants attacked a Hyundai company boat in transit from Port Harcourt to Bonny Island, one navy rating and one Dutch expat were killed, one of the sources said, asking not to be named."}}
{"translation": {"en": "They are not in a position to hurt us, they do not have the power to do so, their pressure is mostly psychological, he said in a televised speech aired late Tuesday.", "de": "They are not in a position to hurt us, they do not have the power to do so, their pressure is mostly psychological, he said in a televised speech aired late Tuesday."}}
{"translation": {"en": "One amendment bans political activity based on religion.", "de": "One amendment bans political activity based on religion."}}
{"translation": {"en": "We tried to make science to be real, said Will Wright, the game designer named Spore, in an interview sometime ago.", "de": "We tried to make science to be real, said Will Wright, the game designer named Spore, in an interview sometime ago."}}
{"translation": {"en": "The club also announced that defenders Paul Stalteri and Anthony Gardner had been allowed to join Fulham and Everton respectively on loan until the end of the season.", "de": "The club also announced that defenders Paul Stalteri and Anthony Gardner had been allowed to join Fulham and Everton respectively on loan until the end of the season."}}
{"translation": {"en": "This year I am arriving well, practicing well and I had some matches in Chennai.", "de": "This year I am arriving well, practicing well and I had some matches in Chennai."}}
{"translation": {"en": "Will he leave? My wish is that he stays, but we will know the outcome in the next few days.", "de": "Will he leave? My wish is that he stays, but we will know the outcome in the next few days."}}
{"translation": {"en": "We must face a lot of pressure when fall in love in real world, but emotional demand can be expressed better via relationship in internet.", "de": "We must face a lot of pressure when fall in love in real world, but emotional demand can be expressed better via relationship in internet."}}
{"translation": {"en": "This ink surprises their predators for a few seconds, which is usually enough for them to escape.", "de": "This ink surprises their predators for a few seconds, which is usually enough for them to escape."}}
{"translation": {"en": "We have to be catious in channeling credits to customers because otherwise it is feard the credits would turn to be problematic, he added.", "de": "We have to be catious in channeling credits to customers because otherwise it is feard the credits would turn to be problematic, he added."}}
{"translation": {"en": "Indonesian insurance company AAJI is collaborating with two international agencies, namely LOMA and LIMRA, to set up a professional insurance agency, a spokesperson said.", "de": "Indonesian insurance company AAJI is collaborating with two international agencies, namely LOMA and LIMRA, to set up a professional insurance agency, a spokesperson said."}}
{"translation": {"en": "The person who is prepared to sacrifice her/his life using a bomb car usually commission one or more people who are also prepared to sacrifice their lives, to drive and crash the car into a building, thus exploding it.", "de": "The person who is prepared to sacrifice her/his life using a bomb car usually commission one or more people who are also prepared to sacrifice their lives, to drive and crash the car into a building, thus exploding it."}}
{"translation": {"en": "The Electroshock Gun in the Electric Eel.", "de": "The Electroshock Gun in the Electric Eel."}}
{"translation": {"en": "Whereas 9% acknowledge that they have not use the network sites, but have planned to try.", "de": "Whereas 9% acknowledge that they have not use the network sites, but have planned to try."}}
{"translation": {"en": "The victory lifted Chelsea, who have three matches to play, on to 78 points, two behind leaders Manchester United who have a game in hand.", "de": "The victory lifted Chelsea, who have three matches to play, on to 78 points, two behind leaders Manchester United who have a game in hand."}}
{"translation": {"en": "Maximum benefit from food and water.", "de": "Maximum benefit from food and water."}}
{"translation": {"en": "Wu told New Komeito leader Akihiro Ota that Li Zhaoxing will make the trip to lay the groundwork for a later visit to Japan by one of China's top leaders, Takagi added.", "de": "Wu told New Komeito leader Akihiro Ota that Li Zhaoxing will make the trip to lay the groundwork for a later visit to Japan by one of China's top leaders, Takagi added."}}
{"translation": {"en": "The condition will make the rupiah go up on the following days as the fuel oil price hike did not have a significant effect on the local unit, he said.", "de": "The condition will make the rupiah go up on the following days as the fuel oil price hike did not have a significant effect on the local unit, he said."}}
{"translation": {"en": "The first step is to conduct assessment on structure and architecture of computer and to make sure that everything focus on application of real interaction between humans.", "de": "The first step is to conduct assessment on structure and architecture of computer and to make sure that everything focus on application of real interaction between humans."}}
{"translation": {"en": "According to BPS, 31 out of 45 cities in the country experienced inflation and 14 cities deflation with the highest inflation occurring in Jayapura, namely 1.76 percent and the lowest in Lhokseumawe and Sibolga, namely 0.01 percent.", "de": "According to BPS, 31 out of 45 cities in the country experienced inflation and 14 cities deflation with the highest inflation occurring in Jayapura, namely 1.76 percent and the lowest in Lhokseumawe and Sibolga, namely 0.01 percent."}}
{"translation": {"en": "Social network sites where many internet users interact generally are blocked by companies because occupy wide bandwith.", "de": "Social network sites where many internet users interact generally are blocked by companies because occupy wide bandwith."}}
{"translation": {"en": "We did not think the result would be 3-0 but when Horna did not play yesterday in the singles it gave us an advantage, Verdasco said.", "de": "We did not think the result would be 3-0 but when Horna did not play yesterday in the singles it gave us an advantage, Verdasco said."}}
{"translation": {"en": "In response to the worries about the US financial sector, the Federal Reserve would unlikely raise its interest rate again, he said.", "de": "In response to the worries about the US financial sector, the Federal Reserve would unlikely raise its interest rate again, he said."}}
{"translation": {"en": "Others will be discussed later.", "de": "Others will be discussed later."}}
{"translation": {"en": "The incident was sparked by Israeli sappers moving in to clear unexploded ordnance just across the border.", "de": "The incident was sparked by Israeli sappers moving in to clear unexploded ordnance just across the border."}}
{"translation": {"en": "They believed that their discovery would add in a more accurate way to house lizard family tree, which in turn would enable scientists to understand how sticky the development of house lizard?s sole of foot.", "de": "They believed that their discovery would add in a more accurate way to house lizard family tree, which in turn would enable scientists to understand how sticky the development of house lizard?s sole of foot."}}
{"translation": {"en": "Shaun Wright-Phillips put Chelsea ahead early but John Obi Mikel was sent-off for an ugly studs-up challenge on Phil Neville and Ayegbeni Yakubu took advantage with a superb equaliser.", "de": "Shaun Wright-Phillips put Chelsea ahead early but John Obi Mikel was sent-off for an ugly studs-up challenge on Phil Neville and Ayegbeni Yakubu took advantage with a superb equaliser."}}
{"translation": {"en": "The cheap cellular phones are now equipped with colorful monitor, GPRS and Radio FM.", "de": "The cheap cellular phones are now equipped with colorful monitor, GPRS and Radio FM."}}
{"translation": {"en": "She was finally defeated in one hour 41 minutes, receiving hearty applause from the Melbourne Park crowd for her wholehearted efforts to upset Henin, who won the Australian title in 2004.", "de": "She was finally defeated in one hour 41 minutes, receiving hearty applause from the Melbourne Park crowd for her wholehearted efforts to upset Henin, who won the Australian title in 2004."}}
{"translation": {"en": "In principle he will hold this function until the end of the season, Vieira told a press conference.", "de": "In principle he will hold this function until the end of the season, Vieira told a press conference."}}
{"translation": {"en": "The Maoists laid down their arms at a ceremony at police headquarters in Raipur, capital of Chhattisgarh, one of the Indian states worst hit by the leftist insurgency and home to many of India's indigenous people, or adivasis.", "de": "The Maoists laid down their arms at a ceremony at police headquarters in Raipur, capital of Chhattisgarh, one of the Indian states worst hit by the leftist insurgency and home to many of India's indigenous people, or adivasis."}}
{"translation": {"en": "Public Order Minister Vyron Polydoras said the authorities were investigating the credibilty of call from the Revolutionary Struggle organisation assuming responsibility.", "de": "Public Order Minister Vyron Polydoras said the authorities were investigating the credibilty of call from the Revolutionary Struggle organisation assuming responsibility."}}
{"translation": {"en": "I'm surprised that they are where they are in the Championship.", "de": "I'm surprised that they are where they are in the Championship."}}
{"translation": {"en": "We will make the rupiah movement smooth through implementation of correct policy, he said at a fast breaking gathering.", "de": "We will make the rupiah movement smooth through implementation of correct policy, he said at a fast breaking gathering."}}
{"translation": {"en": "He said further that Bank Mandiri could reduce the IT spending from 5 to 10 percent per year due to the stability of its installed capacity.", "de": "He said further that Bank Mandiri could reduce the IT spending from 5 to 10 percent per year due to the stability of its installed capacity."}}
{"translation": {"en": "There is a great deal of cooperation on a daily basis, Richards said.", "de": "There is a great deal of cooperation on a daily basis, Richards said."}}
{"translation": {"en": "The number has been shortlisted from 19 to 18 consisting of 14 banks and four stock companies.", "de": "The number has been shortlisted from 19 to 18 consisting of 14 banks and four stock companies."}}
{"translation": {"en": "Last month's core inflation stood at 0.10 percent, bringing the calender year core inflation rate to 2.11 percent and the year-on-year core inflation rate to 5.40 percent, he said.", "de": "Last month's core inflation stood at 0.10 percent, bringing the calender year core inflation rate to 2.11 percent and the year-on-year core inflation rate to 5.40 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "The local currency strengthened also because foreign investors including those from India, Singapore, Malaysia and the Middle East wished to sink their funds in the domestic market, he said.", "de": "The local currency strengthened also because foreign investors including those from India, Singapore, Malaysia and the Middle East wished to sink their funds in the domestic market, he said."}}
{"translation": {"en": "BRI Village Unit which was started in 1984, since 1986 up to 2002 had grown and managed to earn profit.", "de": "BRI Village Unit which was started in 1984, since 1986 up to 2002 had grown and managed to earn profit."}}
{"translation": {"en": "The fighting comes despite a truce that has been in place, at least on paper, since February 2002.", "de": "The fighting comes despite a truce that has been in place, at least on paper, since February 2002."}}
{"translation": {"en": "He said credit distribution had not yet been optimal with the lending-to-deposit ratio reaching more than 60 percent while banking funds currently invested in SBIs reached around Rp170 trillion.", "de": "He said credit distribution had not yet been optimal with the lending-to-deposit ratio reaching more than 60 percent while banking funds currently invested in SBIs reached around Rp170 trillion."}}
{"translation": {"en": "Because the price increase in 2005 was 100 percent, all sectors of businesses felt its impact, though world oil price at that time was only US$60 per barrel, he said.", "de": "Because the price increase in 2005 was 100 percent, all sectors of businesses felt its impact, though world oil price at that time was only US$60 per barrel, he said."}}
{"translation": {"en": "The government ability can be seen through the climate information presentation by some institutions, which are, at present, focusing mainly their interests in the matter and its elements and consistently producing issues relating to the climate.", "de": "The government ability can be seen through the climate information presentation by some institutions, which are, at present, focusing mainly their interests in the matter and its elements and consistently producing issues relating to the climate."}}
{"translation": {"en": "However, generally the understanding or appreciation is limited to them served by MFI itself.", "de": "However, generally the understanding or appreciation is limited to them served by MFI itself."}}
{"translation": {"en": "The other ship, a 17,061-tonnne Chinese vessel, was sailing from Fuzhou, the capital of southeastern Fujian province, to Zhangjiagang in Jiangsu Province.", "de": "The other ship, a 17,061-tonnne Chinese vessel, was sailing from Fuzhou, the capital of southeastern Fujian province, to Zhangjiagang in Jiangsu Province."}}
{"translation": {"en": "The Telkomsel Award 2008, in cash money of Rp. 13 million for the first winner, was awarded directly by GM Sales and CS Telkomsel of West Java Region in Bandung, Thursday night.", "de": "The Telkomsel Award 2008, in cash money of Rp. 13 million for the first winner, was awarded directly by GM Sales and CS Telkomsel of West Java Region in Bandung, Thursday night."}}
{"translation": {"en": "The Sankei said that the situation changed after Princess Kiko gave birth to a boy in September.", "de": "The Sankei said that the situation changed after Princess Kiko gave birth to a boy in September."}}
{"translation": {"en": "It was not weird if many private banks broke Minimum Threshold Credit Disbursement because most of the bank credit was distributed to their own company groups.", "de": "It was not weird if many private banks broke Minimum Threshold Credit Disbursement because most of the bank credit was distributed to their own company groups."}}
{"translation": {"en": "My wedge and my putter kind of saved the round.", "de": "My wedge and my putter kind of saved the round."}}
{"translation": {"en": "Its some as knife, scient can be used for badness and kindness", "de": "Its some as knife, scient can be used for badness and kindness"}}
{"translation": {"en": "It's been a rocky road for us.", "de": "It's been a rocky road for us."}}
{"translation": {"en": "Police were saying they didn't have manpower, said Chamisa.", "de": "Police were saying they didn't have manpower, said Chamisa."}}
{"translation": {"en": "He dismissed as propaganda reports that Baathists, belonging to the ruling party of former President Saddam Hussein, represented the backbone of the Iraqi insurgency.", "de": "He dismissed as propaganda reports that Baathists, belonging to the ruling party of former President Saddam Hussein, represented the backbone of the Iraqi insurgency."}}
{"translation": {"en": "The technique is only mastered by sculptures from kingdoms at central of Java.", "de": "The technique is only mastered by sculptures from kingdoms at central of Java."}}
{"translation": {"en": "Ahmadinejad also accused the United States and Britain of favouring insecurity in Iraq and of seeking to divide its population along religious lines. dpa st sc", "de": "Ahmadinejad also accused the United States and Britain of favouring insecurity in Iraq and of seeking to divide its population along religious lines. dpa st sc"}}
{"translation": {"en": "Obviously, he won a high percentage of points on his first serve.", "de": "Obviously, he won a high percentage of points on his first serve."}}
{"translation": {"en": "Initial reports said that the bomber had aimed at Prime Minister Shaukat Aziz who flew in from Gwader, a small port in Balochistan province, about half an hour before the incident.", "de": "Initial reports said that the bomber had aimed at Prime Minister Shaukat Aziz who flew in from Gwader, a small port in Balochistan province, about half an hour before the incident."}}
{"translation": {"en": "The organisation has been great, said Indian pilgrim Sayed Yousef, sitting on top of a van amid severe traffic congestion on the final day of haj.", "de": "The organisation has been great, said Indian pilgrim Sayed Yousef, sitting on top of a van amid severe traffic congestion on the final day of haj."}}
{"translation": {"en": "While the other always chaw 20 bubble gums every day added 200 gram of candy", "de": "While the other always chaw 20 bubble gums every day added 200 gram of candy"}}
{"translation": {"en": "The third China crew outer space mission would use Shenzhou VII", "de": "The third China crew outer space mission would use Shenzhou VII"}}
{"translation": {"en": "To be back in the top 50 will not be easy as I'm a senior player now, and there are many new guys who are only 18-19.", "de": "To be back in the top 50 will not be easy as I'm a senior player now, and there are many new guys who are only 18-19."}}
{"translation": {"en": "He said the global crisis had already diminished and some stocks had returned to their normal position.", "de": "He said the global crisis had already diminished and some stocks had returned to their normal position."}}
{"translation": {"en": "Iran claimed had succeeded to clone rovana sheep", "de": "Iran claimed had succeeded to clone rovana sheep"}}
{"translation": {"en": "Despite struggling off the tee for most of the round, Weekley posted a 15-under total of 269 to become the first player to win consecutive titles at Hilton Head since Davis Love III in 1992.", "de": "Despite struggling off the tee for most of the round, Weekley posted a 15-under total of 269 to become the first player to win consecutive titles at Hilton Head since Davis Love III in 1992."}}
{"translation": {"en": "Exports accounted for 32 percent of our sales totaling 2.69 million tons during the January-March 2008 period, he said.", "de": "Exports accounted for 32 percent of our sales totaling 2.69 million tons during the January-March 2008 period, he said."}}
{"translation": {"en": "Or other samples including isoflavon which is much found in soy, ginseng, fruits and vegetables can minimize the risks of breast cancer.", "de": "Or other samples including isoflavon which is much found in soy, ginseng, fruits and vegetables can minimize the risks of breast cancer."}}
{"translation": {"en": "The Palestinian Authority knew this and did nothing to fight their terrorist activities, the source said.", "de": "The Palestinian Authority knew this and did nothing to fight their terrorist activities, the source said."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's gross external debt, external debt service and interest service ratios are weak compared to 'BB' peer medians.", "de": "Indonesia's gross external debt, external debt service and interest service ratios are weak compared to 'BB' peer medians."}}
{"translation": {"en": "So far, there was not any applicable method to predict volcano eruption", "de": "So far, there was not any applicable method to predict volcano eruption"}}
{"translation": {"en": "Because of PT PIM's need for gas, the Arun gas field cannot export.", "de": "Because of PT PIM's need for gas, the Arun gas field cannot export."}}
{"translation": {"en": "Several Islamist and nationalist resistance groups operate in the country, along with illegal political militias, corrupt security force units and criminal gangs who kidnap hostages for ransom.", "de": "Several Islamist and nationalist resistance groups operate in the country, along with illegal political militias, corrupt security force units and criminal gangs who kidnap hostages for ransom."}}
{"translation": {"en": "Some think that they can explain the subject away by saying that birds have a sort of compass in their bodies.", "de": "Some think that they can explain the subject away by saying that birds have a sort of compass in their bodies."}}
{"translation": {"en": "The larvae make small whirlpools in the water with their two fan-shaped appendages made up of feathers.", "de": "The larvae make small whirlpools in the water with their two fan-shaped appendages made up of feathers."}}
{"translation": {"en": "Clement will team up with Michael Llodra in the doubles while Richard Gasquet and Paul-Henri Mathieu will play the singles rubbers.", "de": "Clement will team up with Michael Llodra in the doubles while Richard Gasquet and Paul-Henri Mathieu will play the singles rubbers."}}
{"translation": {"en": "Economic growth reached 6.1 percent in the last quarter of 2006.", "de": "Economic growth reached 6.1 percent in the last quarter of 2006."}}
{"translation": {"en": "Whereas for saving, now BRI Unit serves around 25 millions depositors all over Indonesia.", "de": "Whereas for saving, now BRI Unit serves around 25 millions depositors all over Indonesia."}}
{"translation": {"en": "The quality of air in Beijing was questioned as the result of the increasing ased of vehicles and industrial pollution", "de": "The quality of air in Beijing was questioned as the result of the increasing ased of vehicles and industrial pollution"}}
{"translation": {"en": "And attacks in 2002 on an Israeli airliner and Israeli-owned hotel in the Kenyan port city of Mombasa also came from Somalia, US officials said.", "de": "And attacks in 2002 on an Israeli airliner and Israeli-owned hotel in the Kenyan port city of Mombasa also came from Somalia, US officials said."}}
{"translation": {"en": "Aston Villa defender Curtis Davies will be out for several months after having surgery on his ruptured Achilles tendon.", "de": "Aston Villa defender Curtis Davies will be out for several months after having surgery on his ruptured Achilles tendon."}}
{"translation": {"en": "Parallel with that, poverty alleviation must also be conducted at the smallest region level, but basic function of regional government is still as facilitator, regulator, and motivator.", "de": "Parallel with that, poverty alleviation must also be conducted at the smallest region level, but basic function of regional government is still as facilitator, regulator, and motivator."}}
{"translation": {"en": "To realize the contract, PT Adhi Karya will cooperate with Barata Indonesia under a joint operation agreement.", "de": "To realize the contract, PT Adhi Karya will cooperate with Barata Indonesia under a joint operation agreement."}}
{"translation": {"en": "The bank's own revenues stood at Rp31.26 trillion last year, down from Rp40.70 trillion the year before mainly due to a drop in revenues from monetary management services from Rp39.87 trillion to Rp22.61 trillion.", "de": "The bank's own revenues stood at Rp31.26 trillion last year, down from Rp40.70 trillion the year before mainly due to a drop in revenues from monetary management services from Rp39.87 trillion to Rp22.61 trillion."}}
{"translation": {"en": "That is why he/she dares to rob to pay the debt.", "de": "That is why he/she dares to rob to pay the debt."}}
{"translation": {"en": "The ceiling of local currency bond and local currency bank deposits remains at Baa2 .", "de": "The ceiling of local currency bond and local currency bank deposits remains at Baa2 ."}}
{"translation": {"en": "The Baghdad government said 1,440 people were killed in January alone.", "de": "The Baghdad government said 1,440 people were killed in January alone."}}
{"translation": {"en": "Very oftern, this emerges negligence and causes security weaknesses", "de": "Very oftern, this emerges negligence and causes security weaknesses"}}
{"translation": {"en": "Moreover it is predicted that revenues from voice service traffic will increase by 20 percents than previous years.", "de": "Moreover it is predicted that revenues from voice service traffic will increase by 20 percents than previous years."}}
{"translation": {"en": "That is a description by Prof. Michael Denton, an Australian biochemist and a renowned critic of Darwinism.", "de": "That is a description by Prof. Michael Denton, an Australian biochemist and a renowned critic of Darwinism."}}
{"translation": {"en": "The Netherlands beat Croatia, tipped by many as dark horses for the tournament after an impressive qualifying run, by the same scoreline in Split.", "de": "The Netherlands beat Croatia, tipped by many as dark horses for the tournament after an impressive qualifying run, by the same scoreline in Split."}}
{"translation": {"en": "UEFA said two other qualifying spots would be allocated on a lottery basis between all the associations who finish with an average fair play ranking of at least eight points.", "de": "UEFA said two other qualifying spots would be allocated on a lottery basis between all the associations who finish with an average fair play ranking of at least eight points."}}
{"translation": {"en": "Obviously the creature could not fly, and he could no longer run.", "de": "Obviously the creature could not fly, and he could no longer run."}}
{"translation": {"en": "A Samuel Eto'o hat-trick helped Barcelona put the pressure on leaders Real Madrid in a 5-1 home win over bottom club Levante in the Primera Liga on Sunday.", "de": "A Samuel Eto'o hat-trick helped Barcelona put the pressure on leaders Real Madrid in a 5-1 home win over bottom club Levante in the Primera Liga on Sunday."}}
{"translation": {"en": "With ratooning system, paddy can be harvested three times.", "de": "With ratooning system, paddy can be harvested three times."}}
{"translation": {"en": "However everything has to be proven.", "de": "However everything has to be proven."}}
{"translation": {"en": "I never expected to have such a good result here, Kirchen told reporters.", "de": "I never expected to have such a good result here, Kirchen told reporters."}}
{"translation": {"en": "Which is often used by the US military, the paper said.", "de": "Which is often used by the US military, the paper said."}}
{"translation": {"en": "Soaring has two major benefits.", "de": "Soaring has two major benefits."}}
{"translation": {"en": "Four up after dominating the morning round, the world number one reeled off three consecutive birdies from the 24th hole before sealing victory with a sparkling approach to two feet for a conceded birdie on the 29th green.", "de": "Four up after dominating the morning round, the world number one reeled off three consecutive birdies from the 24th hole before sealing victory with a sparkling approach to two feet for a conceded birdie on the 29th green."}}
{"translation": {"en": "Former Portuguese international striker Pedro Pauleta saved ailing French football giants once again on Wednesday as he came off the bench to score the only goal in a 1-0 win and end lower league side Carquefou's dreams of French Cup glory.", "de": "Former Portuguese international striker Pedro Pauleta saved ailing French football giants once again on Wednesday as he came off the bench to score the only goal in a 1-0 win and end lower league side Carquefou's dreams of French Cup glory."}}
{"translation": {"en": "That was my job", "de": "That was my job"}}
{"translation": {"en": "Look at their team, it is one to watch out for in the next few years.", "de": "Look at their team, it is one to watch out for in the next few years."}}
{"translation": {"en": "The global liquidity crisis was having a small impact on Indonesia's GDP because, unlike many developed nations, Indonesia had not placed capital in US financial institutions such as Lehman Brothers and AIG, he said.", "de": "The global liquidity crisis was having a small impact on Indonesia's GDP because, unlike many developed nations, Indonesia had not placed capital in US financial institutions such as Lehman Brothers and AIG, he said."}}
{"translation": {"en": "I can't confirm the abduction of any foreign national, we have no proof so far.", "de": "I can't confirm the abduction of any foreign national, we have no proof so far."}}
{"translation": {"en": "The transaction was carried out at a price of Rp9,480 per share in a cooperation with underwriter PT Danareksa that total number of share which have yet to be bought back was 822,084,464.", "de": "The transaction was carried out at a price of Rp9,480 per share in a cooperation with underwriter PT Danareksa that total number of share which have yet to be bought back was 822,084,464."}}
{"translation": {"en": "The pile-up, which was the largest single incident, occurred near Koge, about 35 km (22 miles) south of Copenhagen.", "de": "The pile-up, which was the largest single incident, occurred near Koge, about 35 km (22 miles) south of Copenhagen."}}
{"translation": {"en": "The volume of share transactions was recorded at 3.1 billion shares valued at Rp2.8 trillion on Wednesday morning.", "de": "The volume of share transactions was recorded at 3.1 billion shares valued at Rp2.8 trillion on Wednesday morning."}}
{"translation": {"en": "The application of the ETC system will not cause a layoff, as employees can be transferred to newly built toll roads, he said.", "de": "The application of the ETC system will not cause a layoff, as employees can be transferred to newly built toll roads, he said."}}
{"translation": {"en": "The inventor team declared, the battery can be used in many electronics equipments including in computer and communication wares.", "de": "The inventor team declared, the battery can be used in many electronics equipments including in computer and communication wares."}}
{"translation": {"en": "To support his argument, though, Eto'o referred to last year's King's Cup tie against semi-final debutants Getafe when Barcelona let a 5-2 first-leg lead slip as they went out of the competition after embarrassing 4-0 defeat in the return.", "de": "To support his argument, though, Eto'o referred to last year's King's Cup tie against semi-final debutants Getafe when Barcelona let a 5-2 first-leg lead slip as they went out of the competition after embarrassing 4-0 defeat in the return."}}
{"translation": {"en": "Many scientific publications stated the fact, together with drawings showing how coelacanths passed to land from water.", "de": "Many scientific publications stated the fact, together with drawings showing how coelacanths passed to land from water."}}
{"translation": {"en": "He said the figures were obtained from production of animal feed that would reach two million tons, day-old chickens 480 million and processed chickens 28,000 tons.", "de": "He said the figures were obtained from production of animal feed that would reach two million tons, day-old chickens 480 million and processed chickens 28,000 tons."}}
{"translation": {"en": "Transfer to the region reached 39.9 percent, the minister said.", "de": "Transfer to the region reached 39.9 percent, the minister said."}}
{"translation": {"en": "The head of the U.N. agency for Palestinian refugees urged the West on Tuesday to stop isolating the Palestinian Authority following an agreement by Hamas and the rival Fatah faction to form a unity government.", "de": "The head of the U.N. agency for Palestinian refugees urged the West on Tuesday to stop isolating the Palestinian Authority following an agreement by Hamas and the rival Fatah faction to form a unity government."}}
{"translation": {"en": "He said Indonesia and Britain had had bilateral ties since 1967 when British investment in Indonesia reached an amount second only to Japanese investment.", "de": "He said Indonesia and Britain had had bilateral ties since 1967 when British investment in Indonesia reached an amount second only to Japanese investment."}}
{"translation": {"en": "Arch-rivals Barcelona went through despite being held to a 2-2 draw by third division Alcoyano at the Nou Camp.", "de": "Arch-rivals Barcelona went through despite being held to a 2-2 draw by third division Alcoyano at the Nou Camp."}}
{"translation": {"en": "Many benefits generated by internet, among other is to deliver news easily and quickly.", "de": "Many benefits generated by internet, among other is to deliver news easily and quickly."}}
{"translation": {"en": "Suspected militants slew a teacher for a madrassa Islamic religious school in Pakistan's North-West Frontier Province after accusing him of working for US security agencies, the Dawn newspaper reported Thursday.", "de": "Suspected militants slew a teacher for a madrassa Islamic religious school in Pakistan's North-West Frontier Province after accusing him of working for US security agencies, the Dawn newspaper reported Thursday."}}
{"translation": {"en": "Scientists discovered through research that the leg muscles of fleas are not as strong as the jumps would really require.", "de": "Scientists discovered through research that the leg muscles of fleas are not as strong as the jumps would really require."}}
{"translation": {"en": "Limited users will be allowed by Sanrio to play in the first version of Hello Kitty Online.", "de": "Limited users will be allowed by Sanrio to play in the first version of Hello Kitty Online."}}
{"translation": {"en": "Cavenaghi deflected in a free kick by Brazilian midfielder Wendel to give Bordeaux a 52nd minute lead before converting a 77th minute penalty after Caen defender Nicolas Seube handled the ball in the area.", "de": "Cavenaghi deflected in a free kick by Brazilian midfielder Wendel to give Bordeaux a 52nd minute lead before converting a 77th minute penalty after Caen defender Nicolas Seube handled the ball in the area."}}
{"translation": {"en": "Elsewhere in Iraq, separate attacks killed at least 28 more Shiites.", "de": "Elsewhere in Iraq, separate attacks killed at least 28 more Shiites."}}
{"translation": {"en": "During the briefing, the US alleged that Iranian security forces were sending such the arms into Iraq to target US and Iraqi government forces on order from the highest levels in Tehran, the Washington Post reported.", "de": "During the briefing, the US alleged that Iranian security forces were sending such the arms into Iraq to target US and Iraqi government forces on order from the highest levels in Tehran, the Washington Post reported."}}
{"translation": {"en": "We need to attack.", "de": "We need to attack."}}
{"translation": {"en": "Branislav Ivanovic is likely to make his debut, but one man who will become more important than usual is Makelele.", "de": "Branislav Ivanovic is likely to make his debut, but one man who will become more important than usual is Makelele."}}
{"translation": {"en": "Thus, the rupiah's chance of strengthening below Rp9,150 per dollar would be wide open, he said.", "de": "Thus, the rupiah's chance of strengthening below Rp9,150 per dollar would be wide open, he said."}}
{"translation": {"en": "The 45-year-old believes that the stages in Mauritania - from January 11-19 - hold the key to a Dakar triumph.", "de": "The 45-year-old believes that the stages in Mauritania - from January 11-19 - hold the key to a Dakar triumph."}}
{"translation": {"en": "Drilling equipment in BJP-1 field has already dispersed on January 23 and BJP-2 on Jan 26.", "de": "Drilling equipment in BJP-1 field has already dispersed on January 23 and BJP-2 on Jan 26."}}
{"translation": {"en": "An Israeli official, speaking on condition of anonymity, told Reuters,", "de": "An Israeli official, speaking on condition of anonymity, told Reuters,"}}
{"translation": {"en": "Fractional reserve requirement system is a banking system in which bank preserves ratio of deposit active as a guarantee for a bank that they have enough liquidity to face hard cash demand from depositor that can emerge abruptly or urgently.", "de": "Fractional reserve requirement system is a banking system in which bank preserves ratio of deposit active as a guarantee for a bank that they have enough liquidity to face hard cash demand from depositor that can emerge abruptly or urgently."}}
{"translation": {"en": "The Jakarta Stock Exchange JSE reported as of February 28, 2007 Barito Pacific Timber company's share was 5 percent owned by Commerzbank SEA Tst., 21 percent by Acct. Cli, 12 percent by Whistler Petrochemical Corporation, 9 percent by PT Barito Pacific Lumber and 9 percent by PT Tunggal Setia Pratama.", "de": "The Jakarta Stock Exchange JSE reported as of February 28, 2007 Barito Pacific Timber company's share was 5 percent owned by Commerzbank SEA Tst., 21 percent by Acct. Cli, 12 percent by Whistler Petrochemical Corporation, 9 percent by PT Barito Pacific Lumber and 9 percent by PT Tunggal Setia Pratama."}}
{"translation": {"en": "Tank, which adjoins the troubled tribal region of South Waziristan, remained under curfew for a third day Friday due to a round of violence sparked by the incident at the school.", "de": "Tank, which adjoins the troubled tribal region of South Waziristan, remained under curfew for a third day Friday due to a round of violence sparked by the incident at the school."}}
{"translation": {"en": "Egypt has the highest number of confirmed human bird flu cases outside Asia, and 13 Egyptians have died of bird flu since it first surfaced in the country's poultry a year ago.", "de": "Egypt has the highest number of confirmed human bird flu cases outside Asia, and 13 Egyptians have died of bird flu since it first surfaced in the country's poultry a year ago."}}
{"translation": {"en": "The conference about climate change have been done in japan in the year 1997.", "de": "The conference about climate change have been done in japan in the year 1997."}}
{"translation": {"en": "The following are several examples to detect hopanoid and characterize it based on fragmenthogram resulted from KG-MS.", "de": "The following are several examples to detect hopanoid and characterize it based on fragmenthogram resulted from KG-MS."}}
{"translation": {"en": "These countries are taking part with their forces and ships while we also have observers from 24 countries, said Pakistani navy spokesman Lieutenant Commander Salman Ali.", "de": "These countries are taking part with their forces and ships while we also have observers from 24 countries, said Pakistani navy spokesman Lieutenant Commander Salman Ali."}}
{"translation": {"en": "Once affluent Lebanon is still struggling to rebuild after its 1975-1990 civil war and is weighed down by $40 billion of debt, equal to 180 percent of gross domestic product.", "de": "Once affluent Lebanon is still struggling to rebuild after its 1975-1990 civil war and is weighed down by $40 billion of debt, equal to 180 percent of gross domestic product."}}
{"translation": {"en": "Tomorrow it will become clearer which way it is going, whether the discussions are heading towards a settlement or not, Kenichiro Sasae told reporters.", "de": "Tomorrow it will become clearer which way it is going, whether the discussions are heading towards a settlement or not, Kenichiro Sasae told reporters."}}
{"translation": {"en": "World number one Roger Federer will begin the defence of his Australian Open title against Argentine Diego Hartfield after the draw was made at Melbourne Park on Friday.", "de": "World number one Roger Federer will begin the defence of his Australian Open title against Argentine Diego Hartfield after the draw was made at Melbourne Park on Friday."}}
{"translation": {"en": "In previous cases consultants from De Einder have been sentenced to up to a year in prison.", "de": "In previous cases consultants from De Einder have been sentenced to up to a year in prison."}}
{"translation": {"en": "The head of state said the deficit would result from the difference between the state expenditure estimated at Rp836.4 trillion and the state revenues and grants projected at Rp761.4 trillion.", "de": "The head of state said the deficit would result from the difference between the state expenditure estimated at Rp836.4 trillion and the state revenues and grants projected at Rp761.4 trillion."}}
{"translation": {"en": "Prologue winner Thor Hushovd of Norway holds onto the overall leader's yellow jersey after a stage which was cut in half because of rainy and windy conditions.", "de": "Prologue winner Thor Hushovd of Norway holds onto the overall leader's yellow jersey after a stage which was cut in half because of rainy and windy conditions."}}
{"translation": {"en": "It is not surprising the services as Telnet and FTP used widely during the early Internet era own such a big security gap", "de": "It is not surprising the services as Telnet and FTP used widely during the early Internet era own such a big security gap"}}
{"translation": {"en": "The airline  offered apologies to Peru for using the picture of the Machu Picchu Sanctuary on a poster to promote their country and assured that the lamentable error has been corrected, the statement said.", "de": "The airline  offered apologies to Peru for using the picture of the Machu Picchu Sanctuary on a poster to promote their country and assured that the lamentable error has been corrected, the statement said."}}
{"translation": {"en": "Active role of Indonesian Government in domains of WTO and GATT agreement.", "de": "Active role of Indonesian Government in domains of WTO and GATT agreement."}}
{"translation": {"en": "In Sekondi, Chelsea midfielder John Obi Mikel scored one goal and set up another as Nigeria won at last.", "de": "In Sekondi, Chelsea midfielder John Obi Mikel scored one goal and set up another as Nigeria won at last."}}
{"translation": {"en": "In fact the path of capitalism in Indonesia can be tracked when Indonesia entering the era of New Order Government.", "de": "In fact the path of capitalism in Indonesia can be tracked when Indonesia entering the era of New Order Government."}}
{"translation": {"en": "The rating showed the bank's strong profitability, good capitalization and reliable assets, Pefindo analyst Hendro Utomo said in a statement on Friday.", "de": "The rating showed the bank's strong profitability, good capitalization and reliable assets, Pefindo analyst Hendro Utomo said in a statement on Friday."}}
{"translation": {"en": "And the fewer meals children ate each week with their families, the more likely they were to put on excess pounds.", "de": "And the fewer meals children ate each week with their families, the more likely they were to put on excess pounds."}}
{"translation": {"en": "On Wednesday, 25 Tamil civilians carrying white flags entered a government-held area in the northern district of Vavuniya and were provided with shelter and food by the troops, a military official said.", "de": "On Wednesday, 25 Tamil civilians carrying white flags entered a government-held area in the northern district of Vavuniya and were provided with shelter and food by the troops, a military official said."}}
{"translation": {"en": "I am, myself, also in touch with the Hezbollah and many other parties, trying to avoid the civil war and to find a political solution to the prevailing crisis.", "de": "I am, myself, also in touch with the Hezbollah and many other parties, trying to avoid the civil war and to find a political solution to the prevailing crisis."}}
{"translation": {"en": "This enables the phosphodiesterase protein to cut yet another molecule resident in the cell, called cGMP.", "de": "This enables the phosphodiesterase protein to cut yet another molecule resident in the cell, called cGMP."}}
{"translation": {"en": "He told Reuters tests carried out by Egyptian authorities were positive for the H5N1 virus and he was awaiting the results of a second set of tests.", "de": "He told Reuters tests carried out by Egyptian authorities were positive for the H5N1 virus and he was awaiting the results of a second set of tests."}}
{"translation": {"en": "Three of five coal mining companies which the government recently reprimanded for failing to pay royalties for many years were on Friday reported to have honored their obligations.", "de": "Three of five coal mining companies which the government recently reprimanded for failing to pay royalties for many years were on Friday reported to have honored their obligations."}}
{"translation": {"en": "The pair were being questioned in Indore and would be taken to Haryana later in the day, it said.", "de": "The pair were being questioned in Indore and would be taken to Haryana later in the day, it said."}}
{"translation": {"en": "This is to anticipate for diagnostic errors which may happen to a healthy man who is pronounced to have cancer and asked to undergo chemotherapy and biopsy, which  may actually harm his/her life.", "de": "This is to anticipate for diagnostic errors which may happen to a healthy man who is pronounced to have cancer and asked to undergo chemotherapy and biopsy, which  may actually harm his/her life."}}
{"translation": {"en": "Real had only failed to score in of the their previous 18 league matches and the breakthrough came on 76 minutes with Jose Serrano unfortunately handling in the penalty area.", "de": "Real had only failed to score in of the their previous 18 league matches and the breakthrough came on 76 minutes with Jose Serrano unfortunately handling in the penalty area."}}
{"translation": {"en": "if we need to make adjustments, we shall do it and make an announcement in the usual way.", "de": "if we need to make adjustments, we shall do it and make an announcement in the usual way."}}
{"translation": {"en": "Ethiopia has killed 200 armed remnants of the Islamic Courts Union and wounded many others, Ethiopia's Information Ministry said in a statement broadcast on national television.", "de": "Ethiopia has killed 200 armed remnants of the Islamic Courts Union and wounded many others, Ethiopia's Information Ministry said in a statement broadcast on national television."}}
{"translation": {"en": "Arenas, nicknamed Agent Zero for his jersey number, received a standing ovation from a cheering crowd when he entered the game with 5:21 remaining in the first quarter.", "de": "Arenas, nicknamed Agent Zero for his jersey number, received a standing ovation from a cheering crowd when he entered the game with 5:21 remaining in the first quarter."}}
{"translation": {"en": "A few mistakes I think you're allowed on this course and I'm pretty pleased with my round.", "de": "A few mistakes I think you're allowed on this course and I'm pretty pleased with my round."}}
{"translation": {"en": "Enlarging and easing current of foreign capital inflow with bigger facility.", "de": "Enlarging and easing current of foreign capital inflow with bigger facility."}}
{"translation": {"en": "By October 2002 there were 4,518 Village Credit Bank VCB distributed at various remote villages in Java Madura and served around 70,000 people.", "de": "By October 2002 there were 4,518 Village Credit Bank VCB distributed at various remote villages in Java Madura and served around 70,000 people."}}
{"translation": {"en": "Until August this year its net profit has reached Rp78 billion while there are still five months left to meet the target, its president director, Yuslam Fauzi, said here on Wednesday.", "de": "Until August this year its net profit has reached Rp78 billion while there are still five months left to meet the target, its president director, Yuslam Fauzi, said here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Something very astonishing has just happened, a dead heart could be revived in a laboratory, and it was now throbbing by itself", "de": "Something very astonishing has just happened, a dead heart could be revived in a laboratory, and it was now throbbing by itself"}}
{"translation": {"en": "Foreign investment in Malaysia in 2006 is five times that in Indonesia, apparently because the more advanced economic development in that country was more attractive to foreign investors.", "de": "Foreign investment in Malaysia in 2006 is five times that in Indonesia, apparently because the more advanced economic development in that country was more attractive to foreign investors."}}
{"translation": {"en": "This book can never adequately show the innumerable signs of Allah, nor can any other work.", "de": "This book can never adequately show the innumerable signs of Allah, nor can any other work."}}
{"translation": {"en": "It is a reverse, that is certain, said the former Troyes, Portsmouth and Marseille handler.", "de": "It is a reverse, that is certain, said the former Troyes, Portsmouth and Marseille handler."}}
{"translation": {"en": "But as halftime approached the home side had Barca pegged back and when a corner flew across the area Sevilla youngster Capel drilled in a low shot at the far post.", "de": "But as halftime approached the home side had Barca pegged back and when a corner flew across the area Sevilla youngster Capel drilled in a low shot at the far post."}}
{"translation": {"en": "Formula One needs to go where the commercial market is and that market is moving from Europe and North America to the Middle East and Asia.", "de": "Formula One needs to go where the commercial market is and that market is moving from Europe and North America to the Middle East and Asia."}}
{"translation": {"en": "Based on the previous proposal, the JBIC would provide the biggest amount at US$775.1 million for 37 projects, followed by the world bank US$708.3 million for 37 projects, the ADB US$608 million for 40 projects, other international donor institutions such as the Islamic Development Bank IDB and the International Fund for Agricultural Development IFAD US$132.2 million for 17 projects.", "de": "Based on the previous proposal, the JBIC would provide the biggest amount at US$775.1 million for 37 projects, followed by the world bank US$708.3 million for 37 projects, the ADB US$608 million for 40 projects, other international donor institutions such as the Islamic Development Bank IDB and the International Fund for Agricultural Development IFAD US$132.2 million for 17 projects."}}
{"translation": {"en": "This 66-year-old lady is able to offer a new color in  the US diplomacy through a different approach from the Middle East to Africa", "de": "This 66-year-old lady is able to offer a new color in  the US diplomacy through a different approach from the Middle East to Africa"}}
{"translation": {"en": "Therefore, it is recomended that the sample collection is done several times in a location.", "de": "Therefore, it is recomended that the sample collection is done several times in a location."}}
{"translation": {"en": "One feature it possesses by birth helps it solve this problem.", "de": "One feature it possesses by birth helps it solve this problem."}}
{"translation": {"en": "To make the discussion more intensive, the member states agreed to continue the discussion on the AEC blueprint at the 16th WC-FSL/AFAS meeting to be held in Bangkok on June 19-20 next year.", "de": "To make the discussion more intensive, the member states agreed to continue the discussion on the AEC blueprint at the 16th WC-FSL/AFAS meeting to be held in Bangkok on June 19-20 next year."}}
{"translation": {"en": "A remote-controlled bomb killed two pro-government tribal elders and wounded another on Monday near Pakistan's northwestern border with Afghanistan, security officials said.", "de": "A remote-controlled bomb killed two pro-government tribal elders and wounded another on Monday near Pakistan's northwestern border with Afghanistan, security officials said."}}
{"translation": {"en": "Based on the business plans submitted by banks to the central bank, they were committed to improving their intermediary function this year, he said.", "de": "Based on the business plans submitted by banks to the central bank, they were committed to improving their intermediary function this year, he said."}}
{"translation": {"en": "Then, it takes position ready for flight by adjusting the balancing organs in front.", "de": "Then, it takes position ready for flight by adjusting the balancing organs in front."}}
{"translation": {"en": "Cardiff rocked Middlesbrough by taking a ninth-minute lead - Whittingham producing some trickery inside the penalty box before unleashing a curling shot into the top right hand corner past a flailing Mark Schwarzer.", "de": "Cardiff rocked Middlesbrough by taking a ninth-minute lead - Whittingham producing some trickery inside the penalty box before unleashing a curling shot into the top right hand corner past a flailing Mark Schwarzer."}}
{"translation": {"en": "But he also said BI and the government would remain alert towards the possible impact of the crisis.", "de": "But he also said BI and the government would remain alert towards the possible impact of the crisis."}}
{"translation": {"en": "Right now a set of tests is beeing done.", "de": "Right now a set of tests is beeing done."}}
{"translation": {"en": "Their only slip was to leave Adebayor free to score his 24th goal of the season and his second in successive games in the Champions League.", "de": "Their only slip was to leave Adebayor free to score his 24th goal of the season and his second in successive games in the Champions League."}}
{"translation": {"en": "Ford paid a heavy political price for the pardon, losing the 1976 presidential election to Carter, who promised a new era of clean politics.", "de": "Ford paid a heavy political price for the pardon, losing the 1976 presidential election to Carter, who promised a new era of clean politics."}}
{"translation": {"en": "The head of the PLA's logistics department, Liao Xilong, told a meeting of officers that the crackdown was meant to ensure that China's military budget is not squandered.", "de": "The head of the PLA's logistics department, Liao Xilong, told a meeting of officers that the crackdown was meant to ensure that China's military budget is not squandered."}}
{"translation": {"en": "They're blocking two bridges that are key access routes to the province, said a source from Neuquen's Civil Defense, who asked not to be named.", "de": "They're blocking two bridges that are key access routes to the province, said a source from Neuquen's Civil Defense, who asked not to be named."}}
{"translation": {"en": "Its performance and memory capacity cannot be compared with standard computer.", "de": "Its performance and memory capacity cannot be compared with standard computer."}}
{"translation": {"en": "We believe these files may have been stolen, and following our own investigation, we have now involved the police.", "de": "We believe these files may have been stolen, and following our own investigation, we have now involved the police."}}
{"translation": {"en": "Only access holders can gain access.", "de": "Only access holders can gain access."}}
{"translation": {"en": "The highest inflation of 2.00 percent was recorded in Ambon and the lowest inflation of 0.01 percent in Palangkaraya.", "de": "The highest inflation of 2.00 percent was recorded in Ambon and the lowest inflation of 0.01 percent in Palangkaraya."}}
{"translation": {"en": "The thermate filler for AN-M14 grenades will be burned for 40 seconds and it can burn through a 12.7 mm steel plate.", "de": "The thermate filler for AN-M14 grenades will be burned for 40 seconds and it can burn through a 12.7 mm steel plate."}}
{"translation": {"en": "The director of the United States Agency for International Development (USAID) in Lebanon, Raouf Youssef, said Tuesday the aid granted from the US to Lebanon's army is given without any political conditions.", "de": "The director of the United States Agency for International Development (USAID) in Lebanon, Raouf Youssef, said Tuesday the aid granted from the US to Lebanon's army is given without any political conditions."}}
{"translation": {"en": "To understand whether a country is inclined to capitalism or in contrast namely socialism, then the easiest indicator to use is by seeing how big parties that control its economy sector.", "de": "To understand whether a country is inclined to capitalism or in contrast namely socialism, then the easiest indicator to use is by seeing how big parties that control its economy sector."}}
{"translation": {"en": "Such tendency has convinced many economic observers that China will eventually take over the number position of world economic power by 2020, and defeat the United States of America and Japan.", "de": "Such tendency has convinced many economic observers that China will eventually take over the number position of world economic power by 2020, and defeat the United States of America and Japan."}}
{"translation": {"en": "These are signs of desperation in view of the defeats they have faced recently in the battlefield.", "de": "These are signs of desperation in view of the defeats they have faced recently in the battlefield."}}
{"translation": {"en": "The mutation occurs to p53 was detected on majority of human tumor? cells.", "de": "The mutation occurs to p53 was detected on majority of human tumor? cells."}}
{"translation": {"en": "Through science and technology , the world becomes familiar with US in dealing with economics and thoughts", "de": "Through science and technology , the world becomes familiar with US in dealing with economics and thoughts"}}
{"translation": {"en": "It was the most serious breach of security in the Green Zone, the sprawling, heavily protected area in central Baghdad that houses parliament, government offices and the U.S. embassy.", "de": "It was the most serious breach of security in the Green Zone, the sprawling, heavily protected area in central Baghdad that houses parliament, government offices and the U.S. embassy."}}
{"translation": {"en": "Al-Shemmari offered to enter into negotiations with the United States under certain conditions provided that an outside body like the European Union, Russia or Turkey hosted talks.", "de": "Al-Shemmari offered to enter into negotiations with the United States under certain conditions provided that an outside body like the European Union, Russia or Turkey hosted talks."}}
{"translation": {"en": "In addition, the agreement would also make it possible for the adoption of a new platform in which the two institutions could raise third party funds from investors in other member states, ADB Director General for Central and West Asia Juan Miranda said.", "de": "In addition, the agreement would also make it possible for the adoption of a new platform in which the two institutions could raise third party funds from investors in other member states, ADB Director General for Central and West Asia Juan Miranda said."}}
{"translation": {"en": "For its part, Inco must repair a reduction kiln because damage to a bullgear spring as well as to one of electrical kilns reduced production by an estimated 1,800 metric tons, he said.", "de": "For its part, Inco must repair a reduction kiln because damage to a bullgear spring as well as to one of electrical kilns reduced production by an estimated 1,800 metric tons, he said."}}
{"translation": {"en": "Tanks uses two or four chain treads to move.", "de": "Tanks uses two or four chain treads to move."}}
{"translation": {"en": "Saturday's talks also follow a recent uproar in South Korea over Japanese Prime Minister Shinzo Abe's remarks that there was no evidence to prove the Japanese government forced Asian women into sexual slavery in World War Two.", "de": "Saturday's talks also follow a recent uproar in South Korea over Japanese Prime Minister Shinzo Abe's remarks that there was no evidence to prove the Japanese government forced Asian women into sexual slavery in World War Two."}}
{"translation": {"en": "The loss in the plant produce was caused by, among other things, diseases, insects, weeds and the environment.", "de": "The loss in the plant produce was caused by, among other things, diseases, insects, weeds and the environment."}}
{"translation": {"en": "We have decided to make an official policy change to a cut-off age of 12 years for all our core products, a Masterfoods letter to Madelin read, according to the FT.", "de": "We have decided to make an official policy change to a cut-off age of 12 years for all our core products, a Masterfoods letter to Madelin read, according to the FT."}}
{"translation": {"en": "It struck the reception, breaking windows there.", "de": "It struck the reception, breaking windows there."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed heavy-duty equipment company PT United Tractors UNTR through its subsidiary PT Pamapersada Nusantara Pama has acquired 99 percent of Dynamics Acres Sdn Bhd DASB's stake in coal mining firm PT Dasa Eka Jasatama DEJ at the maximum price of US$19.50 million, a spokesman said.", "de": "Publicly-listed heavy-duty equipment company PT United Tractors UNTR through its subsidiary PT Pamapersada Nusantara Pama has acquired 99 percent of Dynamics Acres Sdn Bhd DASB's stake in coal mining firm PT Dasa Eka Jasatama DEJ at the maximum price of US$19.50 million, a spokesman said."}}
{"translation": {"en": "Afghanistan and Myanmar are likely to join the summit as the newly admitted members of the extended SAARC family.", "de": "Afghanistan and Myanmar are likely to join the summit as the newly admitted members of the extended SAARC family."}}
{"translation": {"en": "The 31-year-old international had to be substituted during the second half of the 1-1 King's Cup draw away to Sevilla on Wednesday.", "de": "The 31-year-old international had to be substituted during the second half of the 1-1 King's Cup draw away to Sevilla on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The problem is that computer game is claimed can cause the decrease of children?s concentration which in turn might harm their learning capability.", "de": "The problem is that computer game is claimed can cause the decrease of children?s concentration which in turn might harm their learning capability."}}
{"translation": {"en": "Woman's role has not received proper place for sometime even though it actually has extra ordinary potential.", "de": "Woman's role has not received proper place for sometime even though it actually has extra ordinary potential."}}
{"translation": {"en": "Carlo Ancelotti's men, seven points behind fourth-placed Fiorentina and 20 adrift of leaders Inter Milan, host Livorno in another game in hand on Feb. 13 after facing Fiorentina on Sunday and Siena the weekend after.", "de": "Carlo Ancelotti's men, seven points behind fourth-placed Fiorentina and 20 adrift of leaders Inter Milan, host Livorno in another game in hand on Feb. 13 after facing Fiorentina on Sunday and Siena the weekend after."}}
{"translation": {"en": "Four people were killed and 16 more wounded when a car bomb exploded outside Al-Sadr hospital in Baghdad's Shiite enclave of Sadr City.", "de": "Four people were killed and 16 more wounded when a car bomb exploded outside Al-Sadr hospital in Baghdad's Shiite enclave of Sadr City."}}
{"translation": {"en": "So, we will likely set the assumed oil price at around US$130 a barrel but we remain conservative in that fiscal risk reserves will remain unchanged, she said.", "de": "So, we will likely set the assumed oil price at around US$130 a barrel but we remain conservative in that fiscal risk reserves will remain unchanged, she said."}}
{"translation": {"en": "Over the past year, President Hu Jintao has pursued a drive against corruption, purging errant and disloyal officials.", "de": "Over the past year, President Hu Jintao has pursued a drive against corruption, purging errant and disloyal officials."}}
{"translation": {"en": "Chief Minister Raman Singh said the surrender late Wednesday was part of a new state government surrender policy aimed at bringing Maoists back into the political mainstream, and called it a major success in tacking the insurgency.", "de": "Chief Minister Raman Singh said the surrender late Wednesday was part of a new state government surrender policy aimed at bringing Maoists back into the political mainstream, and called it a major success in tacking the insurgency."}}
{"translation": {"en": "PT Lautan Luas LTLS, one of Indonesia's leading manufacturers and distributors of chemicals, has set up a subsidiary in Vietnam called Lautan Luas Vietnam Co Ltd. LLV through its subsidiary in Singapore, Lautan Luas Singapore Pte. Ltd.", "de": "PT Lautan Luas LTLS, one of Indonesia's leading manufacturers and distributors of chemicals, has set up a subsidiary in Vietnam called Lautan Luas Vietnam Co Ltd. LLV through its subsidiary in Singapore, Lautan Luas Singapore Pte. Ltd."}}
{"translation": {"en": "He gave no other details on the proposed meeting, except to say he hoped that everyone invited would show up.", "de": "He gave no other details on the proposed meeting, except to say he hoped that everyone invited would show up."}}
{"translation": {"en": "In a few days, on the 19th, I hope to have a trilateral meeting with Secretary of State Condoleezza Rice and chairman of the Palestinian Authority Abu Mazen (Abbas), he said in a speech to American Jewish leaders.", "de": "In a few days, on the 19th, I hope to have a trilateral meeting with Secretary of State Condoleezza Rice and chairman of the Palestinian Authority Abu Mazen (Abbas), he said in a speech to American Jewish leaders."}}
{"translation": {"en": "A synergy between Bank Indonesia BI and the Indonesian Chamber of Commerce and Industry Kadin can speed up the resurrection of business world notably micro, small and medium enterprises UMKM, central bank Governor Burhanuddin Abdullah has said.", "de": "A synergy between Bank Indonesia BI and the Indonesian Chamber of Commerce and Industry Kadin can speed up the resurrection of business world notably micro, small and medium enterprises UMKM, central bank Governor Burhanuddin Abdullah has said."}}
{"translation": {"en": "Matches like that are fun to be a part of U.S. Open champion Angel Cabrera reeled off three consecutive birdies from the seventh to beat American Steve Stricker 4&3.", "de": "Matches like that are fun to be a part of U.S. Open champion Angel Cabrera reeled off three consecutive birdies from the seventh to beat American Steve Stricker 4&3."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's monthly inflation slightly eased to 0.79 percent in October from 0.80 percent a month earlier, the Central Bureau of Statistics BPS said.", "de": "Indonesia's monthly inflation slightly eased to 0.79 percent in October from 0.80 percent a month earlier, the Central Bureau of Statistics BPS said."}}
{"translation": {"en": "In 2006, Excelcomindo was 59.63 percent owned by Indocel Holding Sdn Bhd, 16.81 percent by Khazanah Nasional Bhd, 15.97 percent by Radjawali Corpora, 7.38 percent by AIF and 0.21 percent by the public.", "de": "In 2006, Excelcomindo was 59.63 percent owned by Indocel Holding Sdn Bhd, 16.81 percent by Khazanah Nasional Bhd, 15.97 percent by Radjawali Corpora, 7.38 percent by AIF and 0.21 percent by the public."}}
{"translation": {"en": "Whereas the second form is emphasized on connecting function intermediary and using existing institutions.", "de": "Whereas the second form is emphasized on connecting function intermediary and using existing institutions."}}
{"translation": {"en": "Non-performing loans reached 1.39 percent or lower than the 5 percent required for an anchor bank.", "de": "Non-performing loans reached 1.39 percent or lower than the 5 percent required for an anchor bank."}}
{"translation": {"en": "Bank Mandiri, the largest state lender in Indonesia, has agreed to extend Rp604 billion in loans to fertilizer maker PT Petrokimia Gresik to finance the construction of four new plants to raise production capacity.", "de": "Bank Mandiri, the largest state lender in Indonesia, has agreed to extend Rp604 billion in loans to fertilizer maker PT Petrokimia Gresik to finance the construction of four new plants to raise production capacity."}}
{"translation": {"en": "It is possible that Ramadhan or the Festive Days of Moslems greetings are more convenient via voice than SMS. However, greeting via SMS is more effective as it can reach many friends or relatives.", "de": "It is possible that Ramadhan or the Festive Days of Moslems greetings are more convenient via voice than SMS. However, greeting via SMS is more effective as it can reach many friends or relatives."}}
{"translation": {"en": "He was cleared to play after his bail conditions were changed.", "de": "He was cleared to play after his bail conditions were changed."}}
{"translation": {"en": "She squandered six match points on the Jankovic serve before serving out to love for victory.", "de": "She squandered six match points on the Jankovic serve before serving out to love for victory."}}
{"translation": {"en": "This means that we have to reject that sentence of Darwin's which begins If my theory be true.", "de": "This means that we have to reject that sentence of Darwin's which begins If my theory be true."}}
{"translation": {"en": "Oil production was projected to reach 950,000 barrels per day, or the same as the ceiling recommended by the House with fuel oil consumption estimated at 38.9 million kiloliters, well above 35.5 million kiloliters quoted in the revised 2008 state budget, she said.", "de": "Oil production was projected to reach 950,000 barrels per day, or the same as the ceiling recommended by the House with fuel oil consumption estimated at 38.9 million kiloliters, well above 35.5 million kiloliters quoted in the revised 2008 state budget, she said."}}
{"translation": {"en": "Bernd Schuster's side, who have lost five of their last eight games, lead the table on 62 points, Barca follow on 58, while Villarreal, 2-1 winners at basement side Levante, are in third spot on 56.", "de": "Bernd Schuster's side, who have lost five of their last eight games, lead the table on 62 points, Barca follow on 58, while Villarreal, 2-1 winners at basement side Levante, are in third spot on 56."}}
{"translation": {"en": "This change is necessary considering in regional autonomy, regional management responsibility rests with local leaders.", "de": "This change is necessary considering in regional autonomy, regional management responsibility rests with local leaders."}}
{"translation": {"en": "The second security system works to monitor the mutated cell and undetected by the first security system.", "de": "The second security system works to monitor the mutated cell and undetected by the first security system."}}
{"translation": {"en": "We have been studying why dolphins seem to know the sick parts of patient bodies.", "de": "We have been studying why dolphins seem to know the sick parts of patient bodies."}}
{"translation": {"en": "However, all eyes were on the first game of the day featuring title holders Egypt and serious contenders Cameroon, who have won the title four times.", "de": "However, all eyes were on the first game of the day featuring title holders Egypt and serious contenders Cameroon, who have won the title four times."}}
{"translation": {"en": "PSG, who have been in the top division since 1974, are third from bottom.", "de": "PSG, who have been in the top division since 1974, are third from bottom."}}
{"translation": {"en": "He said his company had a 20-percent share in the new company which is based in the Netherlands by paying around US$10 million in participation capital.", "de": "He said his company had a 20-percent share in the new company which is based in the Netherlands by paying around US$10 million in participation capital."}}
{"translation": {"en": "Police later arrested two men aged 28 and 20, charging them with assault.", "de": "Police later arrested two men aged 28 and 20, charging them with assault."}}
{"translation": {"en": "There is not much air and this was a big group, she earlier said.", "de": "There is not much air and this was a big group, she earlier said."}}
{"translation": {"en": "This was once a common phenomenon in single purpose business computers.", "de": "This was once a common phenomenon in single purpose business computers."}}
{"translation": {"en": "In claiming his 63rd PGA Tour title, he edged ahead of Arnold Palmer into fourth place in the all-time standings.", "de": "In claiming his 63rd PGA Tour title, he edged ahead of Arnold Palmer into fourth place in the all-time standings."}}
{"translation": {"en": "There is a system in flies, honeybees, and wasps that transforms wing flaps into automatic movements.", "de": "There is a system in flies, honeybees, and wasps that transforms wing flaps into automatic movements."}}
{"translation": {"en": "South Korea's health minister on Friday expressed his intention to resign over the parliament's rejection of a bill meant to reform the national pension fund law, the Yonhap News Agency reported.", "de": "South Korea's health minister on Friday expressed his intention to resign over the parliament's rejection of a bill meant to reform the national pension fund law, the Yonhap News Agency reported."}}
{"translation": {"en": "The GDP growth, exclusive of oil and gas, in the year to Sept 30 was 6.8 percent, or higher than the overall GDP growth which reached 6.3 percent.", "de": "The GDP growth, exclusive of oil and gas, in the year to Sept 30 was 6.8 percent, or higher than the overall GDP growth which reached 6.3 percent."}}
{"translation": {"en": "The fish that live around 360 millions years ago averagely has length of 1-2 meters and blue color.", "de": "The fish that live around 360 millions years ago averagely has length of 1-2 meters and blue color."}}
{"translation": {"en": "The US would be friendlier to environment.", "de": "The US would be friendlier to environment."}}
{"translation": {"en": "The Fukushima Aquamarine borrowed the fish originated from Manado Bay waters, North Sulawesi, in order to temporarily complete the existing collection and to provide knowledge to Japanese public on nature wealth and fish in the sea.", "de": "The Fukushima Aquamarine borrowed the fish originated from Manado Bay waters, North Sulawesi, in order to temporarily complete the existing collection and to provide knowledge to Japanese public on nature wealth and fish in the sea."}}
{"translation": {"en": "One important factor to support the development of both fields, besides the availability of capital and large area, is controlled soil fertility level.", "de": "One important factor to support the development of both fields, besides the availability of capital and large area, is controlled soil fertility level."}}
{"translation": {"en": "Rice is to hold a three-way meet with Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian president Mahmud Abbas after spending the weekend shuttling between the two sides holding talks she described as extensive, cordial and candid.", "de": "Rice is to hold a three-way meet with Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian president Mahmud Abbas after spending the weekend shuttling between the two sides holding talks she described as extensive, cordial and candid."}}
{"translation": {"en": "Net interest income rose 29.5 percent to Rp9.7 trillion, the bank's vice president director, Wayan Agus Mertayasa, said.", "de": "Net interest income rose 29.5 percent to Rp9.7 trillion, the bank's vice president director, Wayan Agus Mertayasa, said."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, Indonesia's balance of payments was also expected to perform better so that the stability of currency exchange rates would also be well maintained.", "de": "In the meantime, Indonesia's balance of payments was also expected to perform better so that the stability of currency exchange rates would also be well maintained."}}
{"translation": {"en": "Iran promises to embark astronauts within 10 years forward", "de": "Iran promises to embark astronauts within 10 years forward"}}
{"translation": {"en": "Protein-rich insects", "de": "Protein-rich insects"}}
{"translation": {"en": "Empoli capitalised when Luca Antonini slid in to pull one back and Nicola Pozzi produced an excellent header to bring the scores level on the night.", "de": "Empoli capitalised when Luca Antonini slid in to pull one back and Nicola Pozzi produced an excellent header to bring the scores level on the night."}}
{"translation": {"en": "Updated antivirus system can actually detect spyware, but the newest spyware can always camouflage itself.", "de": "Updated antivirus system can actually detect spyware, but the newest spyware can always camouflage itself."}}
{"translation": {"en": "We first plan to determine whether the US is trying to abandon its hostile policy against us and come to peaceful coexistence or not, South Korea's Yonhap news agency quoted Kim as saying as he arrived at Beijing's Capital Airport on Thursday.", "de": "We first plan to determine whether the US is trying to abandon its hostile policy against us and come to peaceful coexistence or not, South Korea's Yonhap news agency quoted Kim as saying as he arrived at Beijing's Capital Airport on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Bank BNI sold 3.47 billion shares at the price of Rp2,050 per share beginning Tuesday.", "de": "Bank BNI sold 3.47 billion shares at the price of Rp2,050 per share beginning Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The suspension through to May 24, 2010 could end the career of the 25-year-old Gatlin if he does not successfully appeal to the International Association of Athletics Federations or the Court of Arbitration for Sport.", "de": "The suspension through to May 24, 2010 could end the career of the 25-year-old Gatlin if he does not successfully appeal to the International Association of Athletics Federations or the Court of Arbitration for Sport."}}
{"translation": {"en": "Without underestimating the fund for war, the budget for science diplomacy is able to improve cooperation intergovernments in the worldwide in order to tighten a mutual beneficial relationship", "de": "Without underestimating the fund for war, the budget for science diplomacy is able to improve cooperation intergovernments in the worldwide in order to tighten a mutual beneficial relationship"}}
{"translation": {"en": "Our intention in introducing the esia?s hidayah cellular phone was to position technology as a part of lifestyle consisting of religious values and therefore it would be advantageous for human life.", "de": "Our intention in introducing the esia?s hidayah cellular phone was to position technology as a part of lifestyle consisting of religious values and therefore it would be advantageous for human life."}}
{"translation": {"en": "It has also compelled the Tamil people to resume their freedom struggle to realise their right to self-determination and to achieve statehood, the Tigers said.", "de": "It has also compelled the Tamil people to resume their freedom struggle to realise their right to self-determination and to achieve statehood, the Tigers said."}}
{"translation": {"en": "Mutations are defined as breaks or replacements taking place in the DNA molecule, which is found in the nuclei of the cells of a living organism and which contains all its genetic information.", "de": "Mutations are defined as breaks or replacements taking place in the DNA molecule, which is found in the nuclei of the cells of a living organism and which contains all its genetic information."}}
{"translation": {"en": "Consequently, return on assets increased to 3.23 percent, return on equities to 14.36 percent from 14.32 percent, and loan-to-deposit ratio to 96.43 percent from 77.93 percent, while capital adequacy ratio fell to 23.72 percent from 33.12 percent.", "de": "Consequently, return on assets increased to 3.23 percent, return on equities to 14.36 percent from 14.32 percent, and loan-to-deposit ratio to 96.43 percent from 77.93 percent, while capital adequacy ratio fell to 23.72 percent from 33.12 percent."}}
{"translation": {"en": "The explosion led to its complete destruction and the death of those who were in it, and was followed by an exchange of fire which led to the injury of several British soldiers, it said.", "de": "The explosion led to its complete destruction and the death of those who were in it, and was followed by an exchange of fire which led to the injury of several British soldiers, it said."}}
{"translation": {"en": "With it the company has so far bought back 47.836 millions of its shares.", "de": "With it the company has so far bought back 47.836 millions of its shares."}}
{"translation": {"en": "Experts estimate that 200,000 people have been killed and 2.5 million fled their homes in Darfur since the conflict flared in 2003 when rebels took up arms against the central government.", "de": "Experts estimate that 200,000 people have been killed and 2.5 million fled their homes in Darfur since the conflict flared in 2003 when rebels took up arms against the central government."}}
{"translation": {"en": "The government is expected to restrict the country's tin production starting in 2009 to control global tin prices.", "de": "The government is expected to restrict the country's tin production starting in 2009 to control global tin prices."}}
{"translation": {"en": "Eight Canadian and one American soldiers have died in similar explosions in Afghanistan since Sunday.", "de": "Eight Canadian and one American soldiers have died in similar explosions in Afghanistan since Sunday."}}
{"translation": {"en": "StarOne which has moved to a new frequency of 800 MHz provides cheap telephone and internet services.", "de": "StarOne which has moved to a new frequency of 800 MHz provides cheap telephone and internet services."}}
{"translation": {"en": "The bodies of 18 miners were recovered from the La Peciosa mine near the town of Sardinata while 13 of their co-workers were unaccounted for.", "de": "The bodies of 18 miners were recovered from the La Peciosa mine near the town of Sardinata while 13 of their co-workers were unaccounted for."}}
{"translation": {"en": "Camara, currently club-less, atoned with world class saves to deny Drogba and Aruna Dindane before halftime.", "de": "Camara, currently club-less, atoned with world class saves to deny Drogba and Aruna Dindane before halftime."}}
{"translation": {"en": "Abbas pointed out that his scheduled February 19 meeting with Israeli Prime Minister Ehud Olmert and US Secretary of State Condoleezza Rice would focus on final status issues, a reference to East Jerusalem, refugees, frontiers and settlements.", "de": "Abbas pointed out that his scheduled February 19 meeting with Israeli Prime Minister Ehud Olmert and US Secretary of State Condoleezza Rice would focus on final status issues, a reference to East Jerusalem, refugees, frontiers and settlements."}}
{"translation": {"en": "From non-monetary side is also implemented strategy to protect Rupiah, namely by increasing production, payment policy, price and goods distribution monitoring.", "de": "From non-monetary side is also implemented strategy to protect Rupiah, namely by increasing production, payment policy, price and goods distribution monitoring."}}
{"translation": {"en": "Turkish international Nihat scored twice in as many minutes to help Villarreal close to within a point of Espanyol.", "de": "Turkish international Nihat scored twice in as many minutes to help Villarreal close to within a point of Espanyol."}}
{"translation": {"en": "The bank has also provided Rp228.17 billion for 11,188 recipients in West Kalimantan, Rp175.63 billion for 3,808 debtors in Central Kalimantan and Rp158.71 billion for 2,177 KUR customers in South Kalimantan.", "de": "The bank has also provided Rp228.17 billion for 11,188 recipients in West Kalimantan, Rp175.63 billion for 3,808 debtors in Central Kalimantan and Rp158.71 billion for 2,177 KUR customers in South Kalimantan."}}
{"translation": {"en": "Aston Villa could sign Pascal Chimbonda after Tottenham Hotspur manager Juande Ramos told the defender and striker Jermain Defoe they could leave the north London club.", "de": "Aston Villa could sign Pascal Chimbonda after Tottenham Hotspur manager Juande Ramos told the defender and striker Jermain Defoe they could leave the north London club."}}
{"translation": {"en": "Around half the children said they had felt lonely in theprevious year and 40 percent had recurrent sleeping problems.", "de": "Around half the children said they had felt lonely in theprevious year and 40 percent had recurrent sleeping problems."}}
{"translation": {"en": "It was somewhat difficult for the rupiah to reach a level of Rp9,250 per dollar but the market was still optimistic about the rupiah's appreciation as a number of foreign investors were active in investing their capital in the domestic market, he said.", "de": "It was somewhat difficult for the rupiah to reach a level of Rp9,250 per dollar but the market was still optimistic about the rupiah's appreciation as a number of foreign investors were active in investing their capital in the domestic market, he said."}}
{"translation": {"en": "The government's target is 6.3 percent.", "de": "The government's target is 6.3 percent."}}
{"translation": {"en": "The only answer is hidden in the desire to reproduce and protect the young.", "de": "The only answer is hidden in the desire to reproduce and protect the young."}}
{"translation": {"en": "The deputies had gone missing during an overland trip to Guatemala from neighboring El Salvador. Vielmann said there was no doubt they had been murdered but that there were no clues yet about the motive or the identity of the assailants.", "de": "The deputies had gone missing during an overland trip to Guatemala from neighboring El Salvador. Vielmann said there was no doubt they had been murdered but that there were no clues yet about the motive or the identity of the assailants."}}
{"translation": {"en": "Citing sources at the presidential office, the report said Health and Welfare Minister Rhyu Si Min conveyed his intention to President Roh Moo Hyun during a dinner meeting.", "de": "Citing sources at the presidential office, the report said Health and Welfare Minister Rhyu Si Min conveyed his intention to President Roh Moo Hyun during a dinner meeting."}}
{"translation": {"en": "Only the National Mandate Party PAN faction agreed to the passage of the bill into law with reservations.", "de": "Only the National Mandate Party PAN faction agreed to the passage of the bill into law with reservations."}}
{"translation": {"en": "Officials in the area said at least 35 protesters were injured Thursday in Janakpur, and at least 20 more hurt in Birgunj, another of the four towns under curfew along with Biratnagar and Lahan.", "de": "Officials in the area said at least 35 protesters were injured Thursday in Janakpur, and at least 20 more hurt in Birgunj, another of the four towns under curfew along with Biratnagar and Lahan."}}
{"translation": {"en": "The breaking was clearly caught up and broadcasted recently in the program of Saint Rosa Press-Democrat.", "de": "The breaking was clearly caught up and broadcasted recently in the program of Saint Rosa Press-Democrat."}}
{"translation": {"en": "The group seeks a sovereign Basque state carved out of northern Spain and southern France.", "de": "The group seeks a sovereign Basque state carved out of northern Spain and southern France."}}
{"translation": {"en": "Nevertheless, the trend changes gradually and increases.", "de": "Nevertheless, the trend changes gradually and increases."}}
{"translation": {"en": "Non-performing loans in the textile and textile product TPT industry in March 2007 were recorded at 23.37 percent or far higher than those in the banking industry which stood at 6.6 percent, a Bank Indonesia BI executive said.", "de": "Non-performing loans in the textile and textile product TPT industry in March 2007 were recorded at 23.37 percent or far higher than those in the banking industry which stood at 6.6 percent, a Bank Indonesia BI executive said."}}
{"translation": {"en": "In the name of development, the conglomerate acquires economy sector from upstream to downstream, wipes land and life source of people.", "de": "In the name of development, the conglomerate acquires economy sector from upstream to downstream, wipes land and life source of people."}}
{"translation": {"en": "Tunisia, hosts and winners of the 2004 Nations Cup, have been drawn with Angola, Senegal and South Africa at the latest edition, which kicks off on January 20 in Ghana.", "de": "Tunisia, hosts and winners of the 2004 Nations Cup, have been drawn with Angola, Senegal and South Africa at the latest edition, which kicks off on January 20 in Ghana."}}
{"translation": {"en": "Phosphor burn-in can be gradually removed on damaged CRT displays by displaying an all white screen with brightness & contrast turned up full. This is a slow procedure, and is usually effective.", "de": "Phosphor burn-in can be gradually removed on damaged CRT displays by displaying an all white screen with brightness & contrast turned up full. This is a slow procedure, and is usually effective."}}
{"translation": {"en": "He was fired less than four months before the start of soccer's biggest tournament after Nigeria, a twice African Nations Cup winner and favourite to win the continent's top prize in Mali, finished a disappointing third.", "de": "He was fired less than four months before the start of soccer's biggest tournament after Nigeria, a twice African Nations Cup winner and favourite to win the continent's top prize in Mali, finished a disappointing third."}}
{"translation": {"en": "As per April 2007, the bank was 49.9 percent owned by the Lampung provincial government, 48.0 percent by district administrations and 2.1 percent by its employees.", "de": "As per April 2007, the bank was 49.9 percent owned by the Lampung provincial government, 48.0 percent by district administrations and 2.1 percent by its employees."}}
{"translation": {"en": "Iran insists its nuclear fuel programme is for civilian electricity only.", "de": "Iran insists its nuclear fuel programme is for civilian electricity only."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed Nusantara Infrastructure Company META through its subsidiary PT Bosowa Marga Nusantara, has already obtained a credit facility from PT Bank Mega, a spokesperson said.", "de": "Publicly-listed Nusantara Infrastructure Company META through its subsidiary PT Bosowa Marga Nusantara, has already obtained a credit facility from PT Bank Mega, a spokesperson said."}}
{"translation": {"en": "There was a procedural error when he wrote down he had given a card for the number five instead of number eight.", "de": "There was a procedural error when he wrote down he had given a card for the number five instead of number eight."}}
{"translation": {"en": "Various anxieties and sacredness are not to evade, but in fact must be learned in deep, in order to find the solution.", "de": "Various anxieties and sacredness are not to evade, but in fact must be learned in deep, in order to find the solution."}}
{"translation": {"en": "CPAL owned 50 percent of the working interest of Block A production sharing contract KPS Block A in Aceh and the CEO director of the block, MedcoEnergi, Hilmi Panigoro said in a report to the Capital Market Supervisory Agency's Financial Institution Bapepam-LK here Wednesday.", "de": "CPAL owned 50 percent of the working interest of Block A production sharing contract KPS Block A in Aceh and the CEO director of the block, MedcoEnergi, Hilmi Panigoro said in a report to the Capital Market Supervisory Agency's Financial Institution Bapepam-LK here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "These instructions are read from the computer's memory and are generally carried out in the order they were given.", "de": "These instructions are read from the computer's memory and are generally carried out in the order they were given."}}
{"translation": {"en": "The appreciation, if followed by improving expenditures of the government and companies and infrastructure in the long term will also increase supply and if supply is increasing in the long term, inflation expectation will decrease, she said.", "de": "The appreciation, if followed by improving expenditures of the government and companies and infrastructure in the long term will also increase supply and if supply is increasing in the long term, inflation expectation will decrease, she said."}}
{"translation": {"en": "The death brings to 131 the total number of British armed forces personnel who have been killed in Iraq since the invasion.", "de": "The death brings to 131 the total number of British armed forces personnel who have been killed in Iraq since the invasion."}}
{"translation": {"en": "He said investments in the infrastructure sector like electricity and toll road projects were already in operation and banks has financed the projects both through syndication and individual basis in the regions and Jakarta.", "de": "He said investments in the infrastructure sector like electricity and toll road projects were already in operation and banks has financed the projects both through syndication and individual basis in the regions and Jakarta."}}
{"translation": {"en": "One of the ADB-funded projects was Metro Medan Urban Development Project worth US$5.82 million of the total US$82.8 million pledged, The project run by the Public Works Ministry was canceled because it had already been closed.", "de": "One of the ADB-funded projects was Metro Medan Urban Development Project worth US$5.82 million of the total US$82.8 million pledged, The project run by the Public Works Ministry was canceled because it had already been closed."}}
{"translation": {"en": "Nepali Prime Minister Girija Prasad Koirala Saturday called for building a society free of disease on the occasion of marking the World Health Day.", "de": "Nepali Prime Minister Girija Prasad Koirala Saturday called for building a society free of disease on the occasion of marking the World Health Day."}}
{"translation": {"en": "Gil played an excellent set and a half, said Federer, Thank God I could use the rain delays to improve my level of play.", "de": "Gil played an excellent set and a half, said Federer, Thank God I could use the rain delays to improve my level of play."}}
{"translation": {"en": "Real Betis's Primera Liga match against Athletic Bilbao was abandoned on Saturday after visiting goalkeeper Armando was struck by a bottle thrown by a fan.", "de": "Real Betis's Primera Liga match against Athletic Bilbao was abandoned on Saturday after visiting goalkeeper Armando was struck by a bottle thrown by a fan."}}
{"translation": {"en": "He said he had only discussed economic matters with Lee during the meeting.", "de": "He said he had only discussed economic matters with Lee during the meeting."}}
{"translation": {"en": "I would caution you that this meeting is just a first step.", "de": "I would caution you that this meeting is just a first step."}}
{"translation": {"en": "Water fluctuated along sea waves caused airflow through pipe to turbine.", "de": "Water fluctuated along sea waves caused airflow through pipe to turbine."}}
{"translation": {"en": "Stronger-than-expected earnings from Citigroup Inc., combined with M&A reports, sent buying exceeding selling in morning trading, dealers said.", "de": "Stronger-than-expected earnings from Citigroup Inc., combined with M&A reports, sent buying exceeding selling in morning trading, dealers said."}}
{"translation": {"en": "We plan to conduct a budgetary revision in June.", "de": "We plan to conduct a budgetary revision in June."}}
{"translation": {"en": "Economic growth hit six-month highs in June.", "de": "Economic growth hit six-month highs in June."}}
{"translation": {"en": "The business model of free software usually is placed at added value, such as support, training, customization, integration or certification.", "de": "The business model of free software usually is placed at added value, such as support, training, customization, integration or certification."}}
{"translation": {"en": "The French international had to take the kick twice after his team mates encroached the first time but coolly chipped the ball in at the second attempt.", "de": "The French international had to take the kick twice after his team mates encroached the first time but coolly chipped the ball in at the second attempt."}}
{"translation": {"en": "Paleontologist succeeded to find dinosaurs fossil which have never in the world.", "de": "Paleontologist succeeded to find dinosaurs fossil which have never in the world."}}
{"translation": {"en": "We are optimistic that the US interest rate will remain stable at 2 percent, he said.", "de": "We are optimistic that the US interest rate will remain stable at 2 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "The idea is a man who has died because of diseases will be diluted and revived in the future when those diseases have been cured", "de": "The idea is a man who has died because of diseases will be diluted and revived in the future when those diseases have been cured"}}
{"translation": {"en": "The fastest rising air is located in the middle of the current.", "de": "The fastest rising air is located in the middle of the current."}}
{"translation": {"en": "The smoke blanket is not used offensively, as smokes will also  cover the eyes of the attackers, and smokes can tell the enemy that attacks are about to be made.", "de": "The smoke blanket is not used offensively, as smokes will also  cover the eyes of the attackers, and smokes can tell the enemy that attacks are about to be made."}}
{"translation": {"en": "Performance of BRI is focused on micro and SMB small medium enterprise.", "de": "Performance of BRI is focused on micro and SMB small medium enterprise."}}
{"translation": {"en": "I know we have had some unbelievable weather recently and it doesn't seem to have stopped raining, but the pitch is a concern, said Bruce.", "de": "I know we have had some unbelievable weather recently and it doesn't seem to have stopped raining, but the pitch is a concern, said Bruce."}}
{"translation": {"en": "But soldiers from the task force, which handles counter-terrorism in the region, often train local militaries and carry out civil improvement projects in poor areas.", "de": "But soldiers from the task force, which handles counter-terrorism in the region, often train local militaries and carry out civil improvement projects in poor areas."}}
{"translation": {"en": "Iran?s view referred to their needs and wish to develop their technology, while the other view was based on the concern and suspicion that a deviation would occur in this program-", "de": "Iran?s view referred to their needs and wish to develop their technology, while the other view was based on the concern and suspicion that a deviation would occur in this program-"}}
{"translation": {"en": "They had sought to question him in response to the roadside bomb.", "de": "They had sought to question him in response to the roadside bomb."}}
{"translation": {"en": "If the prices are kept in check, inflation can be controled.", "de": "If the prices are kept in check, inflation can be controled."}}
{"translation": {"en": "In a separate incident, four people died and five were wounded when a bomb exploded inside a minibus on Palestine Street in eastern Baghdad, security and medical sources said.", "de": "In a separate incident, four people died and five were wounded when a bomb exploded inside a minibus on Palestine Street in eastern Baghdad, security and medical sources said."}}
{"translation": {"en": "When they are tretened, their brain will soon give responses by doing the fastest manuver", "de": "When they are tretened, their brain will soon give responses by doing the fastest manuver"}}
{"translation": {"en": "Market players are now waiting for monthly reports from the Central Bureau of Statistics to see whether or not the inflation in June would remain high, he said.", "de": "Market players are now waiting for monthly reports from the Central Bureau of Statistics to see whether or not the inflation in June would remain high, he said."}}
{"translation": {"en": "The air that we breathe is the most crucial substance for our survival.", "de": "The air that we breathe is the most crucial substance for our survival."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed sea transportation service company PT Arpeni Pratama Ocean Line Tbk Arpeni plans to issue local currency bonds worth Rp500 billion in the first quarter of 2008 to pay its debts.", "de": "Publicly-listed sea transportation service company PT Arpeni Pratama Ocean Line Tbk Arpeni plans to issue local currency bonds worth Rp500 billion in the first quarter of 2008 to pay its debts."}}
{"translation": {"en": "Despite the crackdown, there were 190 drug gang-related deaths in Mexico in January, just a handful less than a year ago.", "de": "Despite the crackdown, there were 190 drug gang-related deaths in Mexico in January, just a handful less than a year ago."}}
{"translation": {"en": "Bush has begun deploying the first of 21,500 more troops to Iraq as part of his revised strategy announced two weeks ago, but the Democratic controlled Congress and some members of Bush's Republican Party steadfastly oppose the plan.", "de": "Bush has begun deploying the first of 21,500 more troops to Iraq as part of his revised strategy announced two weeks ago, but the Democratic controlled Congress and some members of Bush's Republican Party steadfastly oppose the plan."}}
{"translation": {"en": "This organ sited on the fourth of the fifth section of its body", "de": "This organ sited on the fourth of the fifth section of its body"}}
{"translation": {"en": "Mthew Nagle is s scientist helping the study to become the object of the experiment.", "de": "Mthew Nagle is s scientist helping the study to become the object of the experiment."}}
{"translation": {"en": "As known widely, finance institution generally hardly touch this marginal sector.", "de": "As known widely, finance institution generally hardly touch this marginal sector."}}
{"translation": {"en": "Souness, who worked under Freddy Shepherd, said: With a new chairman there now, I'd certainly be interested in returning.", "de": "Souness, who worked under Freddy Shepherd, said: With a new chairman there now, I'd certainly be interested in returning."}}
{"translation": {"en": "American Lindsay Davenport reached the second round of the 600,000-dollar WTA Bausch and Lomb Championship on Tuesday with a 6-2, 6-3 victory over compatriot Vania King.", "de": "American Lindsay Davenport reached the second round of the 600,000-dollar WTA Bausch and Lomb Championship on Tuesday with a 6-2, 6-3 victory over compatriot Vania King."}}
{"translation": {"en": "Earlier substitute Alberto Paloschi finished superbly with his first touch in Serie A to hand a lethargic AC Milan a 1-0 win over Siena while Juventus won 2-1 at Udinese.", "de": "Earlier substitute Alberto Paloschi finished superbly with his first touch in Serie A to hand a lethargic AC Milan a 1-0 win over Siena while Juventus won 2-1 at Udinese."}}
{"translation": {"en": "The other eight matches are Saturday and Sunday.", "de": "The other eight matches are Saturday and Sunday."}}
{"translation": {"en": "Norway is willing to go the extra mile to assist their peace endeavours at their request, he said.", "de": "Norway is willing to go the extra mile to assist their peace endeavours at their request, he said."}}
{"translation": {"en": "Right now there has been an overheating with credit growth reaching 35 percent and lending to deposit ratio to 76 percent. This, I think, must be controlled.", "de": "Right now there has been an overheating with credit growth reaching 35 percent and lending to deposit ratio to 76 percent. This, I think, must be controlled."}}
{"translation": {"en": "Communication and coordination should always be made with regard to various monetary and fiscal matters, including on the instrument types, time of issuance and the impact they may have on the monetary and fiscal conditions, the minister said after attending a meeting on tax affairs at the parliament building here on Thursday.", "de": "Communication and coordination should always be made with regard to various monetary and fiscal matters, including on the instrument types, time of issuance and the impact they may have on the monetary and fiscal conditions, the minister said after attending a meeting on tax affairs at the parliament building here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Export performance which greatly contributed to economic growth in 2006, would increase slighly in 2007 from 9.2 percent in 2006 to 10 percent in 2007.", "de": "Export performance which greatly contributed to economic growth in 2006, would increase slighly in 2007 from 9.2 percent in 2006 to 10 percent in 2007."}}
{"translation": {"en": "The habitat movement threat the polar bear too, because of ice were they are living melt too.", "de": "The habitat movement threat the polar bear too, because of ice were they are living melt too."}}
{"translation": {"en": "Teaching children about healthy habits requires the whole family's involvement children are not going to learn these things on their own.", "de": "Teaching children about healthy habits requires the whole family's involvement children are not going to learn these things on their own."}}
{"translation": {"en": "Iraqi officials fear violence may increase outside the capital Baghdad as U.S. and Iraqi forces step up a crackdown on insurgents and militias in the city.", "de": "Iraqi officials fear violence may increase outside the capital Baghdad as U.S. and Iraqi forces step up a crackdown on insurgents and militias in the city."}}
{"translation": {"en": "Because of flooding and bing covered by mud, the infrastructure like roads and rail tracks can no longer function, and have to be rehabilitated or relocated.", "de": "Because of flooding and bing covered by mud, the infrastructure like roads and rail tracks can no longer function, and have to be rehabilitated or relocated."}}
{"translation": {"en": "It was not the first problem faced by Google.", "de": "It was not the first problem faced by Google."}}
{"translation": {"en": "Another police officer from Basra said the three were travelling in a black Opel car when three other cars full of gunmen ambushed them and kidnapped them.", "de": "Another police officer from Basra said the three were travelling in a black Opel car when three other cars full of gunmen ambushed them and kidnapped them."}}
{"translation": {"en": "So the cab driver stopped and the man ran away.", "de": "So the cab driver stopped and the man ran away."}}
{"translation": {"en": "The positives are we scored two goals against one of the best teams in the world but we lost two silly goals and lost the game.", "de": "The positives are we scored two goals against one of the best teams in the world but we lost two silly goals and lost the game."}}
{"translation": {"en": "After consecutive wins over Barca and Real, King's Cup finalists Valencia returned to earth with a 3-0 defeat against Real Mallorca at the Mestalla.", "de": "After consecutive wins over Barca and Real, King's Cup finalists Valencia returned to earth with a 3-0 defeat against Real Mallorca at the Mestalla."}}
{"translation": {"en": "The Swede missed Sunday's 1-1 draw at Sampdoria with a knee problem and skips the Roma game as a precaution ahead of the Champions League last-16, second leg against Liverpool on March 11.", "de": "The Swede missed Sunday's 1-1 draw at Sampdoria with a knee problem and skips the Roma game as a precaution ahead of the Champions League last-16, second leg against Liverpool on March 11."}}
{"translation": {"en": "Now ISE control an average accumulative total transaction value of Rp. 2,400 trillions.", "de": "Now ISE control an average accumulative total transaction value of Rp. 2,400 trillions."}}
{"translation": {"en": "Sharia banks in Indonesia planned to raise in their credits to small and medium enterprises this year in view of the potential market of SMEs and increasing Bank Indonesia BI rate, an official said.", "de": "Sharia banks in Indonesia planned to raise in their credits to small and medium enterprises this year in view of the potential market of SMEs and increasing Bank Indonesia BI rate, an official said."}}
{"translation": {"en": "I think there is no problem when it comes to fundamentals, he said.", "de": "I think there is no problem when it comes to fundamentals, he said."}}
{"translation": {"en": "Experience indicated if the helping hand that we offered were wrong, in fact will kill independency, initiative, and creating dependency.", "de": "Experience indicated if the helping hand that we offered were wrong, in fact will kill independency, initiative, and creating dependency."}}
{"translation": {"en": "The company which was founded by a 25-year old ITB graduate and three of his colleagues at  9 May 2007 has now installed three solutions of similar kind, called VESSA, which were specially made for that sea port.", "de": "The company which was founded by a 25-year old ITB graduate and three of his colleagues at  9 May 2007 has now installed three solutions of similar kind, called VESSA, which were specially made for that sea port."}}
{"translation": {"en": "Arsenal manager Arsene Wenger and Manchester United winger Ryan Giggs failed to get victories on their 100th Champions League matches on Wednesday but both can still dream of a place in the last eight.", "de": "Arsenal manager Arsene Wenger and Manchester United winger Ryan Giggs failed to get victories on their 100th Champions League matches on Wednesday but both can still dream of a place in the last eight."}}
{"translation": {"en": "The amount of bank credits extended to the shipping industry is still small because the banks still consider the industry a risky one, Budi Rochadi said when opening a workshop on national shipping financing at the BI building here on Wednesday.", "de": "The amount of bank credits extended to the shipping industry is still small because the banks still consider the industry a risky one, Budi Rochadi said when opening a workshop on national shipping financing at the BI building here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "He said that for bauxite explorations, the activities were focused on the Tayan area, Munggu Pasir, Toho and Mampawah areas in West Kalimantan with costs amounting to Rp1 billion.", "de": "He said that for bauxite explorations, the activities were focused on the Tayan area, Munggu Pasir, Toho and Mampawah areas in West Kalimantan with costs amounting to Rp1 billion."}}
{"translation": {"en": "The thicker and heavier cloud is more adjacent to earth surface.", "de": "The thicker and heavier cloud is more adjacent to earth surface."}}
{"translation": {"en": "Most of them reproduce by laying eggs.", "de": "Most of them reproduce by laying eggs."}}
{"translation": {"en": "The exchange of gunfire between police and rebels lasted for more than four hours, the official said.", "de": "The exchange of gunfire between police and rebels lasted for more than four hours, the official said."}}
{"translation": {"en": "The chemical structure of liquid hydrocarbon compound is similar to wax, so it is possible to process it to high quality lubricating oil.", "de": "The chemical structure of liquid hydrocarbon compound is similar to wax, so it is possible to process it to high quality lubricating oil."}}
{"translation": {"en": "However Mauritania is not without its risks either.", "de": "However Mauritania is not without its risks either."}}
{"translation": {"en": "The mother cuckoo works out a remarkable strategy with perfect timing to guarantee that its offspring makes a safe start in life.", "de": "The mother cuckoo works out a remarkable strategy with perfect timing to guarantee that its offspring makes a safe start in life."}}
{"translation": {"en": "The banks are ready to divert their SUN funds into credits owing to the fact that banks are surplus with liquidity, But it should be balanced with preparations by the government and the central bank BI, Retail Banking Director of Bank Mega, Kostaman Thayib", "de": "The banks are ready to divert their SUN funds into credits owing to the fact that banks are surplus with liquidity, But it should be balanced with preparations by the government and the central bank BI, Retail Banking Director of Bank Mega, Kostaman Thayib"}}
{"translation": {"en": "This type of website usually displays different information depending on the visitor, thus the information is dynamic.", "de": "This type of website usually displays different information depending on the visitor, thus the information is dynamic."}}
{"translation": {"en": "The 45-year-old Qotbi will head the national team in the first round of the World Cup qualification games against Kuwait, Syria and the United Arab Emirates, Taj said.", "de": "The 45-year-old Qotbi will head the national team in the first round of the World Cup qualification games against Kuwait, Syria and the United Arab Emirates, Taj said."}}
{"translation": {"en": "He was sacked two weeks later.", "de": "He was sacked two weeks later."}}
{"translation": {"en": "Ten days after his Fatah party joined the Islamic Hamas movement in a unity government, Palestinian President Mahmoud Abbas asked US Secretary of State Condoleezza Rice Monday to pressure Israel to revive peace talks, a senior aide said.", "de": "Ten days after his Fatah party joined the Islamic Hamas movement in a unity government, Palestinian President Mahmoud Abbas asked US Secretary of State Condoleezza Rice Monday to pressure Israel to revive peace talks, a senior aide said."}}
{"translation": {"en": "A resident living near the accident site said he heard a loud crash and saw ambulances taking bleeding people.", "de": "A resident living near the accident site said he heard a loud crash and saw ambulances taking bleeding people."}}
{"translation": {"en": "Lots of firemen died of being buried in rubles.", "de": "Lots of firemen died of being buried in rubles."}}
{"translation": {"en": "Later on this is reflected in pro business growth through simplicity and clarity in business licensing.", "de": "Later on this is reflected in pro business growth through simplicity and clarity in business licensing."}}
{"translation": {"en": "BPS recorded the inflation rate in February 2007 at 0.62 percent and the year-on-year inflation rate was recorded at 6.30 percent, while based on the calendar year, the inflation rate was 1.67 percent.", "de": "BPS recorded the inflation rate in February 2007 at 0.62 percent and the year-on-year inflation rate was recorded at 6.30 percent, while based on the calendar year, the inflation rate was 1.67 percent."}}
{"translation": {"en": "I deny that Jens has agreed personal terms with Dortmund and I deny that we have an agreement with Dortmund.", "de": "I deny that Jens has agreed personal terms with Dortmund and I deny that we have an agreement with Dortmund."}}
{"translation": {"en": "More than 150,000 people fled their homes and some 3,200 Australian-led peacekeepers were deployed in May to restore calm.", "de": "More than 150,000 people fled their homes and some 3,200 Australian-led peacekeepers were deployed in May to restore calm."}}
{"translation": {"en": "Akbar said the Afghan government was in the process of establishing 50 townships in 29 provinces for the returnees and planned to construct 100 such townships", "de": "Akbar said the Afghan government was in the process of establishing 50 townships in 29 provinces for the returnees and planned to construct 100 such townships"}}
{"translation": {"en": "This system has yet another interesting feature: in order to activate the trap, the hairs have to be touched twice in succession.", "de": "This system has yet another interesting feature: in order to activate the trap, the hairs have to be touched twice in succession."}}
{"translation": {"en": "The later stage is asleep. It Is very difficult to stay awake, sometimes patient might experience dream.", "de": "The later stage is asleep. It Is very difficult to stay awake, sometimes patient might experience dream."}}
{"translation": {"en": "We understand that security near the border is a top priority and stress that refugee camps must retain their civilian nature, Christos told a joint press conference.", "de": "We understand that security near the border is a top priority and stress that refugee camps must retain their civilian nature, Christos told a joint press conference."}}
{"translation": {"en": "Its Lending-to-Deposit Ratio rose from 57.49 percent last year to 58.44 percent in March this year.", "de": "Its Lending-to-Deposit Ratio rose from 57.49 percent last year to 58.44 percent in March this year."}}
{"translation": {"en": "Net profit in 2007 to September was Rp604.53 billion compared with Rp540.44 billion a year earlier, according to the company's financial statement published on Friday.", "de": "Net profit in 2007 to September was Rp604.53 billion compared with Rp540.44 billion a year earlier, according to the company's financial statement published on Friday."}}
{"translation": {"en": "However, a number of business players were still waiting for further data on the US economy to see whether the US crisis was really over, he said.", "de": "However, a number of business players were still waiting for further data on the US economy to see whether the US crisis was really over, he said."}}
{"translation": {"en": "The Brazilian, who also had a brief spell with Portuguese outfit Nacional Madeira, has seen more action under current coach Alain Perrin, but suffered a setback towards the end of last year after picking up a heel injury.", "de": "The Brazilian, who also had a brief spell with Portuguese outfit Nacional Madeira, has seen more action under current coach Alain Perrin, but suffered a setback towards the end of last year after picking up a heel injury."}}
{"translation": {"en": "He said there were actually a lot of banks which had provided credits for sugar industries, This was because the industries' non-performing loan level was low and they had good prospects not only in sugar production but also in the making of down-stream products such as ethanol", "de": "He said there were actually a lot of banks which had provided credits for sugar industries, This was because the industries' non-performing loan level was low and they had good prospects not only in sugar production but also in the making of down-stream products such as ethanol"}}
{"translation": {"en": "The company is also engaged in property business notably in reclamation area in coastal area in North Jakarta.", "de": "The company is also engaged in property business notably in reclamation area in coastal area in North Jakarta."}}
{"translation": {"en": "Up till May 2007, the number of BPRs under the BII's linkage program had reached 75 with a total initial ceiling of credits worth Rp569.8 billion and outstanding loans totaling Rp342.9 billion.", "de": "Up till May 2007, the number of BPRs under the BII's linkage program had reached 75 with a total initial ceiling of credits worth Rp569.8 billion and outstanding loans totaling Rp342.9 billion."}}
{"translation": {"en": "On the other hand, the bank's expenditures in 2006 jumped to Rp38.19 trillion from Rp24.54 trillion a year earlier as its monetary control expenses doubled to Rp32.99 trillion from Rp16.84 trillion.", "de": "On the other hand, the bank's expenditures in 2006 jumped to Rp38.19 trillion from Rp24.54 trillion a year earlier as its monetary control expenses doubled to Rp32.99 trillion from Rp16.84 trillion."}}
{"translation": {"en": "the true origin of species.", "de": "the true origin of species."}}
{"translation": {"en": "That's how two separate miracles happen within a period of time less than a second, which we refer to as seeing and recognising.", "de": "That's how two separate miracles happen within a period of time less than a second, which we refer to as seeing and recognising."}}
{"translation": {"en": "This plant, since the moment it was created, must have always possessed the features we refer to here.", "de": "This plant, since the moment it was created, must have always possessed the features we refer to here."}}
{"translation": {"en": "The rupiah strengthened to Rp9,385/9,390 against the US dollar in the Jakarta interbank spot market on Friday morning after investors bought the local unit on signals Bank Indonesia BI will extend repurchase agreement repo facilities.", "de": "The rupiah strengthened to Rp9,385/9,390 against the US dollar in the Jakarta interbank spot market on Friday morning after investors bought the local unit on signals Bank Indonesia BI will extend repurchase agreement repo facilities."}}
{"translation": {"en": "The emergency policy was issued after a clash between the pro and anti-government protesters", "de": "The emergency policy was issued after a clash between the pro and anti-government protesters"}}
{"translation": {"en": "Hamas on Wednesday said it took the Middle East Quartet's stance on a possible unity government as progress, though the international group stopped short of endorsing the Hamas-Fatah agreement.", "de": "Hamas on Wednesday said it took the Middle East Quartet's stance on a possible unity government as progress, though the international group stopped short of endorsing the Hamas-Fatah agreement."}}
{"translation": {"en": "They stated that they did not observe recognition level, but merely to know the birds? responses to their owned shadows.", "de": "They stated that they did not observe recognition level, but merely to know the birds? responses to their owned shadows."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI, the central bank has raised the maximum limit of inter-bank money transfers via automatic teller machines ATMs from Rp10 million to Rp25 million per account per day, an increase of Rp15 million.", "de": "Bank Indonesia BI, the central bank has raised the maximum limit of inter-bank money transfers via automatic teller machines ATMs from Rp10 million to Rp25 million per account per day, an increase of Rp15 million."}}
{"translation": {"en": "Wen is scheduled to visit Seoul on April 10-11.", "de": "Wen is scheduled to visit Seoul on April 10-11."}}
{"translation": {"en": "The figures are a far cry from the overwhelming confidence Americans had in the military and the media at the outset of the war in March 2003.", "de": "The figures are a far cry from the overwhelming confidence Americans had in the military and the media at the outset of the war in March 2003."}}
{"translation": {"en": "The founder of Apple has suffered pancreas cancer.", "de": "The founder of Apple has suffered pancreas cancer."}}
{"translation": {"en": "Totally there are 40 species of dolphins around the world.", "de": "Totally there are 40 species of dolphins around the world."}}
{"translation": {"en": "According to the Central Bureau of Statistics BPS, inflation in February this year was recorded at 0.62 percent while the year-on-year inflation figure was recorded at 6.30 percent.", "de": "According to the Central Bureau of Statistics BPS, inflation in February this year was recorded at 0.62 percent while the year-on-year inflation figure was recorded at 6.30 percent."}}
{"translation": {"en": "The government had also issued fixed-interest state bond worth Rp267.244 trillion which consisted of Rp257.728 trillion state bond and Rp9,516 trillion ORI state bond.", "de": "The government had also issued fixed-interest state bond worth Rp267.244 trillion which consisted of Rp257.728 trillion state bond and Rp9,516 trillion ORI state bond."}}
{"translation": {"en": "But uncapped Westermann, who is expected to make his debut in Vienna on Wednesday, put his side into a 3-1 lead with a header on 76 minutes before Brazilian midfielder Ze Roberto scored on his debut with a goal in the 92nd minute.", "de": "But uncapped Westermann, who is expected to make his debut in Vienna on Wednesday, put his side into a 3-1 lead with a header on 76 minutes before Brazilian midfielder Ze Roberto scored on his debut with a goal in the 92nd minute."}}
{"translation": {"en": "This is a very interesting industry. First Media will carry out the project based on available opportunities, he said.", "de": "This is a very interesting industry. First Media will carry out the project based on available opportunities, he said."}}
{"translation": {"en": "A resurgent Colin Montgomerie drew on Ryder Cup inspiration to edge American Charles Howell III in a tight, fluctuating encounter.", "de": "A resurgent Colin Montgomerie drew on Ryder Cup inspiration to edge American Charles Howell III in a tight, fluctuating encounter."}}
{"translation": {"en": "After a six-month investigation, Attorney General Menahem Mazuz said on Tuesday he intends to indict the 61-year-old on a slew of charges, including raping a female employee when he was tourism minister, sexual harassment, abuse of power, breach of trust and accepting bribes.", "de": "After a six-month investigation, Attorney General Menahem Mazuz said on Tuesday he intends to indict the 61-year-old on a slew of charges, including raping a female employee when he was tourism minister, sexual harassment, abuse of power, breach of trust and accepting bribes."}}
{"translation": {"en": "PT Tambang Batubara Bukit Asam also has two other subsidiaries namely PT Batubara Bukit Kendi which has operated in Tanjung Enim district in South Sumatra and PT Bukit Pembangkit Innovative in Lahat district also in South Sumatra, PTBA controls 75 percent of PT Batubara Bukit Kendi's total shares and 41 percent of PT Bukit Pembangkit Innovative's stakes.", "de": "PT Tambang Batubara Bukit Asam also has two other subsidiaries namely PT Batubara Bukit Kendi which has operated in Tanjung Enim district in South Sumatra and PT Bukit Pembangkit Innovative in Lahat district also in South Sumatra, PTBA controls 75 percent of PT Batubara Bukit Kendi's total shares and 41 percent of PT Bukit Pembangkit Innovative's stakes."}}
{"translation": {"en": "A memorandum of understanding on the grant was scheduled to be signed on Monday.", "de": "A memorandum of understanding on the grant was scheduled to be signed on Monday."}}
{"translation": {"en": "More over in several cases can reach 100%", "de": "More over in several cases can reach 100%"}}
{"translation": {"en": "Even though Cameroon coach Otto Pfister reshuffled his midfield at halftime, Egypt were simply too good for the 2002 champions.", "de": "Even though Cameroon coach Otto Pfister reshuffled his midfield at halftime, Egypt were simply too good for the 2002 champions."}}
{"translation": {"en": "Laugh is also able to contaminate others", "de": "Laugh is also able to contaminate others"}}
{"translation": {"en": "Pitt, currently starring in the globe-spanning drama Babel, and Jolie, an Oscar winner for her role in Girl, Interrupted, co-starred as married assassins hired to kill each other in the film Mr. and Mrs. Smith.", "de": "Pitt, currently starring in the globe-spanning drama Babel, and Jolie, an Oscar winner for her role in Girl, Interrupted, co-starred as married assassins hired to kill each other in the film Mr. and Mrs. Smith."}}
{"translation": {"en": "Similar comments were carried by Iran's IRNA news agency.", "de": "Similar comments were carried by Iran's IRNA news agency."}}
{"translation": {"en": "Mallorca are in 13th place in the Primera Liga, four points above the relegation zone and were knocked out of the King's Cup by Getafe at the quarter-final stage on Wednesday.", "de": "Mallorca are in 13th place in the Primera Liga, four points above the relegation zone and were knocked out of the King's Cup by Getafe at the quarter-final stage on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Existence of micro finance institution for micro businessmen like an oasis in desert.", "de": "Existence of micro finance institution for micro businessmen like an oasis in desert."}}
{"translation": {"en": "The amendment of article 179, according to Amnesty International, would give sweeping powers of arrest to the police, grant broad authority to monitor private communications and allow the president to bypass ordinary courts and refer people suspected of terrorism to military and special courts, in which they would be unlikely to receive fair trials.", "de": "The amendment of article 179, according to Amnesty International, would give sweeping powers of arrest to the police, grant broad authority to monitor private communications and allow the president to bypass ordinary courts and refer people suspected of terrorism to military and special courts, in which they would be unlikely to receive fair trials."}}
{"translation": {"en": "I want to stay Rossonero all of my career.", "de": "I want to stay Rossonero all of my career."}}
{"translation": {"en": "Thus, we often see electric cables from high voltage electric stream ranging from one place to another, that is classified as transmision subsystem", "de": "Thus, we often see electric cables from high voltage electric stream ranging from one place to another, that is classified as transmision subsystem"}}
{"translation": {"en": "That was my main goal, he said.", "de": "That was my main goal, he said."}}
{"translation": {"en": "US envoy Christopher Hill held a rare meeting Tuesday with the North's Kim Kye-gwan at the US embassy in Berlin and, although there was no breakthrough, officials said it set the pace for a resumption of full six-party talks.", "de": "US envoy Christopher Hill held a rare meeting Tuesday with the North's Kim Kye-gwan at the US embassy in Berlin and, although there was no breakthrough, officials said it set the pace for a resumption of full six-party talks."}}
{"translation": {"en": "I just felt like I was out there by myself like in practice, James told reporters.", "de": "I just felt like I was out there by myself like in practice, James told reporters."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile the third generation requires very high precision nano material to make, such as the making of a system implanted into human body to kill cancer.", "de": "Meanwhile the third generation requires very high precision nano material to make, such as the making of a system implanted into human body to kill cancer."}}
{"translation": {"en": "One hundred and twenty years of paleontological research later, it has become abundantly clear that the fossil record will not confirm this part of Darwin's predictions.", "de": "One hundred and twenty years of paleontological research later, it has become abundantly clear that the fossil record will not confirm this part of Darwin's predictions."}}
{"translation": {"en": "The divestment may not only give a positive impact on debt ratio to corporate equity and but also strengthen Medco Energi's balance, he said.", "de": "The divestment may not only give a positive impact on debt ratio to corporate equity and but also strengthen Medco Energi's balance, he said."}}
{"translation": {"en": "These spider web wrinkles only can be found in Mercurius", "de": "These spider web wrinkles only can be found in Mercurius"}}
{"translation": {"en": "Japan has expressed its commitment in the bilateral relations with Indonesia, by among other things providing loans amounting to US$200 million this year, which realized last March.", "de": "Japan has expressed its commitment in the bilateral relations with Indonesia, by among other things providing loans amounting to US$200 million this year, which realized last March."}}
{"translation": {"en": "In general, the economy in the first quarter of 2007 expanded by 5.97 percent or higher than Bank Indonesia's initial projection, coupled with monetary stability, thus laying a basis for sustained growth in the future, Budi Mulia, the director of the central bank's strategic planning and public relations directorate, said following a meeting of the bank's board of governors.", "de": "In general, the economy in the first quarter of 2007 expanded by 5.97 percent or higher than Bank Indonesia's initial projection, coupled with monetary stability, thus laying a basis for sustained growth in the future, Budi Mulia, the director of the central bank's strategic planning and public relations directorate, said following a meeting of the bank's board of governors."}}
{"translation": {"en": "Based on BPS Central Statistic Agency population of poor Indonesian people before crisis in 1996 was around 11.34%, after crisis in 1998 was around 24.34%, and at the end of 2000 was around 18.95%.", "de": "Based on BPS Central Statistic Agency population of poor Indonesian people before crisis in 1996 was around 11.34%, after crisis in 1998 was around 24.34%, and at the end of 2000 was around 18.95%."}}
{"translation": {"en": "Age between 15-55 years, namely unproductive age, program executed is economic investation and it simultaneously become the focus of poverty alleviation.", "de": "Age between 15-55 years, namely unproductive age, program executed is economic investation and it simultaneously become the focus of poverty alleviation."}}
{"translation": {"en": "The pilot who flies an airplane needs to know the weather condition like the speed and direction of blowing wind, clouds, rain, thunders, invisible wind, forest fire haze, dust, volcanic eruption, and else.", "de": "The pilot who flies an airplane needs to know the weather condition like the speed and direction of blowing wind, clouds, rain, thunders, invisible wind, forest fire haze, dust, volcanic eruption, and else."}}
{"translation": {"en": "In April two stages that were supposed to take place in the western African country were cancelled following recommendations from the country's Foreign Affairs Ministry.", "de": "In April two stages that were supposed to take place in the western African country were cancelled following recommendations from the country's Foreign Affairs Ministry."}}
{"translation": {"en": "The Bulgarian had her opponent on the ropes at set point on 5-3 but could not land a knockout blow, instead rousing Kuznetsova from her stupor.", "de": "The Bulgarian had her opponent on the ropes at set point on 5-3 but could not land a knockout blow, instead rousing Kuznetsova from her stupor."}}
{"translation": {"en": "On Monday, Chinese President Hu Jintao told Ota that he plans to visit Japan this year, at a time convenient for both sides.", "de": "On Monday, Chinese President Hu Jintao told Ota that he plans to visit Japan this year, at a time convenient for both sides."}}
{"translation": {"en": "Our country receives solar energy of 2,500 kW per hour every year.", "de": "Our country receives solar energy of 2,500 kW per hour every year."}}
{"translation": {"en": "The tongue draws near to and away from the palate and the lips take various shapes.", "de": "The tongue draws near to and away from the palate and the lips take various shapes."}}
{"translation": {"en": "Washington calls the violence genocide, a term European governments are reluctant to use and which Khartoum rejects.", "de": "Washington calls the violence genocide, a term European governments are reluctant to use and which Khartoum rejects."}}
{"translation": {"en": "NATO said in a statement the soldier had been killed by a roadside bomb, but gave no further details.", "de": "NATO said in a statement the soldier had been killed by a roadside bomb, but gave no further details."}}
{"translation": {"en": "Anees said trouble erupted after members of the Shiite community staged a demonstration Friday outside their mosque against local Sunnis who allegedly chanted anti-Shiite slogans during a religious rally last week.", "de": "Anees said trouble erupted after members of the Shiite community staged a demonstration Friday outside their mosque against local Sunnis who allegedly chanted anti-Shiite slogans during a religious rally last week."}}
{"translation": {"en": "Our air defence system was activated and a search operation is now under way, Silva told AFP.", "de": "Our air defence system was activated and a search operation is now under way, Silva told AFP."}}
{"translation": {"en": "The same argument cannot be made for mechanical systems in nature.", "de": "The same argument cannot be made for mechanical systems in nature."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, underwriters of the BNI share issuance, namely PT Bahana Securities and PT Danareksa Securitas could not do much to halt the sliding of the bank's share prices.", "de": "In the meantime, underwriters of the BNI share issuance, namely PT Bahana Securities and PT Danareksa Securitas could not do much to halt the sliding of the bank's share prices."}}
{"translation": {"en": "Bank Central Asia BCA, Indonesia's leading bank, plans to extend up to Rp10 trillion worth of loans this year.", "de": "Bank Central Asia BCA, Indonesia's leading bank, plans to extend up to Rp10 trillion worth of loans this year."}}
{"translation": {"en": "I would like to serve my people from outside the circle of senior officials, maybe through the parliament or through working directly with the people, he added.", "de": "I would like to serve my people from outside the circle of senior officials, maybe through the parliament or through working directly with the people, he added."}}
{"translation": {"en": "We will continuously open opportunities for Institutions of Amil and Zakat which wish to join the Collective ZIS scheme.", "de": "We will continuously open opportunities for Institutions of Amil and Zakat which wish to join the Collective ZIS scheme."}}
{"translation": {"en": "The conservative German leader and her host were also to discuss the 37-nation NATO-led force battling insurgents in Afghanistan, as well as climate change and energy issues, both sides said.", "de": "The conservative German leader and her host were also to discuss the 37-nation NATO-led force battling insurgents in Afghanistan, as well as climate change and energy issues, both sides said."}}
{"translation": {"en": "His 2003 account of that trip put the White House on the defensive over whether it had misled the public about Iraq's nuclear capabilities, a key reason for starting the war.", "de": "His 2003 account of that trip put the White House on the defensive over whether it had misled the public about Iraq's nuclear capabilities, a key reason for starting the war."}}
{"translation": {"en": "We have put together a very good schedule to help us prepare for World Cup qualifying.", "de": "We have put together a very good schedule to help us prepare for World Cup qualifying."}}
{"translation": {"en": "This thing can be known from history of the world economy.", "de": "This thing can be known from history of the world economy."}}
{"translation": {"en": "For customers who transfer their mortgage loan or multi purpose loan facilities to BII take over is charged with 12.98% p.a. of interest rate for five years and will be free from provision, administration and appraisal fees.", "de": "For customers who transfer their mortgage loan or multi purpose loan facilities to BII take over is charged with 12.98% p.a. of interest rate for five years and will be free from provision, administration and appraisal fees."}}
{"translation": {"en": "The narrow focus of the Libby trial left unanswered many questions about the significance of the disclosure of Plame's identity.", "de": "The narrow focus of the Libby trial left unanswered many questions about the significance of the disclosure of Plame's identity."}}
{"translation": {"en": "I think she played incredibly well in the first set, every important ball she hit a winner on the line.", "de": "I think she played incredibly well in the first set, every important ball she hit a winner on the line."}}
{"translation": {"en": "He said since it is the inherent right of every citizen to become healthy and to get the proper opportunity of medication, the government should include this in the first priority of its action plan and work with commitment for providing accessible and affordable health services to the general public.", "de": "He said since it is the inherent right of every citizen to become healthy and to get the proper opportunity of medication, the government should include this in the first priority of its action plan and work with commitment for providing accessible and affordable health services to the general public."}}
{"translation": {"en": "Sudan's government denies this.", "de": "Sudan's government denies this."}}
{"translation": {"en": "He said the walls of some houses and shops in Doroud were damaged.", "de": "He said the walls of some houses and shops in Doroud were damaged."}}
{"translation": {"en": "The flight also really needs weather information.", "de": "The flight also really needs weather information."}}
{"translation": {"en": "The bid offer period will take place on February 27-29, 2007 he said adding that repayment period is scheduled on April 4, 2007 in cooperation with PT Nikko Securities Indonesia as an underwriter.", "de": "The bid offer period will take place on February 27-29, 2007 he said adding that repayment period is scheduled on April 4, 2007 in cooperation with PT Nikko Securities Indonesia as an underwriter."}}
{"translation": {"en": "State Department deputy spokesman Tom Casey said the Arbil office was targeted because there was information that we had that the individuals there were associated with attacks against multinational forces, against Iraqi forces, he said.", "de": "State Department deputy spokesman Tom Casey said the Arbil office was targeted because there was information that we had that the individuals there were associated with attacks against multinational forces, against Iraqi forces, he said."}}
{"translation": {"en": "Middlesbrough broke their transfer record to sign Brazilian striker Afonso Alves from Dutch side Heerenveen less than an hour before the end of the transfer window on Thursday.", "de": "Middlesbrough broke their transfer record to sign Brazilian striker Afonso Alves from Dutch side Heerenveen less than an hour before the end of the transfer window on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The international rating agency, however, stated that Medco may have a good prospect as long as it raises its reserve and production as well as secured a guarantee for its latest contract.", "de": "The international rating agency, however, stated that Medco may have a good prospect as long as it raises its reserve and production as well as secured a guarantee for its latest contract."}}
{"translation": {"en": "This situation frequently gives way to clogging with inflexible red blood cells in the delicate tissues of the patients' eyes, which can lead to blindness.", "de": "This situation frequently gives way to clogging with inflexible red blood cells in the delicate tissues of the patients' eyes, which can lead to blindness."}}
{"translation": {"en": "Discussions at the meeting were related to investment in the automotive and electronic sectors, he said.", "de": "Discussions at the meeting were related to investment in the automotive and electronic sectors, he said."}}
{"translation": {"en": "This way, the man's picture forms in the visual cortex of the brain.", "de": "This way, the man's picture forms in the visual cortex of the brain."}}
{"translation": {"en": "Newer connectors are being made which have digital only video signals.", "de": "Newer connectors are being made which have digital only video signals."}}
{"translation": {"en": "If the rupiah could stay below Rp9,300 to the US dollar, the currency would be in a relatively safe position, he said.", "de": "If the rupiah could stay below Rp9,300 to the US dollar, the currency would be in a relatively safe position, he said."}}
{"translation": {"en": "The Australian mining field is an old mining site which had been abandoned for a long time with a remaining tin reserve of about 11,000 million tons.", "de": "The Australian mining field is an old mining site which had been abandoned for a long time with a remaining tin reserve of about 11,000 million tons."}}
{"translation": {"en": "An Israeli-Arab daily based in Nazareth reported Friday that two weeks ago he received eyeglasses, which were given to Egypt two months ago and transferred via an Egyptian delegation negotiating his release.", "de": "An Israeli-Arab daily based in Nazareth reported Friday that two weeks ago he received eyeglasses, which were given to Egypt two months ago and transferred via an Egyptian delegation negotiating his release."}}
{"translation": {"en": "The dollar strengthened as investors were optimistic the US Federal Reserve will keep its interest rate at 2 percent, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib said on Monday.", "de": "The dollar strengthened as investors were optimistic the US Federal Reserve will keep its interest rate at 2 percent, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib said on Monday."}}
{"translation": {"en": "If the government's and Pertamina's stakes are combined, they will become majority shares so they can fetch higher prices, he said.", "de": "If the government's and Pertamina's stakes are combined, they will become majority shares so they can fetch higher prices, he said."}}
{"translation": {"en": "I expected it to be tough and it was that way, Murray told reporters after the match.", "de": "I expected it to be tough and it was that way, Murray told reporters after the match."}}
{"translation": {"en": "Narrow viewing angle screens are used in some security conscious applications.", "de": "Narrow viewing angle screens are used in some security conscious applications."}}
{"translation": {"en": "A suicide attacker blew himself up near a NATO base in eastern Afghanistan early Tuesday, missing foreign soldiers but causing a number of other casualties, the NATO-led force and police said.", "de": "A suicide attacker blew himself up near a NATO base in eastern Afghanistan early Tuesday, missing foreign soldiers but causing a number of other casualties, the NATO-led force and police said."}}
{"translation": {"en": "He said Bakrie itself expected to increase its plantation area by at least 7,000 hectares by the end of this year.", "de": "He said Bakrie itself expected to increase its plantation area by at least 7,000 hectares by the end of this year."}}
{"translation": {"en": "The security operation in Baghdad is seen as a last ditch attempt to halt Iraq's slide into sectarian civil war.", "de": "The security operation in Baghdad is seen as a last ditch attempt to halt Iraq's slide into sectarian civil war."}}
{"translation": {"en": "Enterprise has suffered major and widespread damage, said Alabama Gov. Bob Riley, who sent 100 National Guard troops to Enterprise and put additional troops on alert.", "de": "Enterprise has suffered major and widespread damage, said Alabama Gov. Bob Riley, who sent 100 National Guard troops to Enterprise and put additional troops on alert."}}
{"translation": {"en": "There are no soil bacteria that can capture free N2 so to cause soil to be infertile.", "de": "There are no soil bacteria that can capture free N2 so to cause soil to be infertile."}}
{"translation": {"en": "Bloody confrontations between the Shiite rebels and the army have since left over 720 government troops dead, according to the official toll.", "de": "Bloody confrontations between the Shiite rebels and the army have since left over 720 government troops dead, according to the official toll."}}
{"translation": {"en": "While the top three all won, the bottom three all lost.", "de": "While the top three all won, the bottom three all lost."}}
{"translation": {"en": "Clearly there is enough manpower for the dictatorship, but not enough for democracy.", "de": "Clearly there is enough manpower for the dictatorship, but not enough for democracy."}}
{"translation": {"en": "The reporter's identity was confirmed when a Taliban spokesman contacted Rahimullah Yusufzai, a Pakistani journalist, seeking information on their prisoner.", "de": "The reporter's identity was confirmed when a Taliban spokesman contacted Rahimullah Yusufzai, a Pakistani journalist, seeking information on their prisoner."}}
{"translation": {"en": "The U.S. dollar fluctuated in a narrow range above the mid-119 yen line Thursday morning in Tokyo as its overnight advance on favorable U.S. trade data lost steam.", "de": "The U.S. dollar fluctuated in a narrow range above the mid-119 yen line Thursday morning in Tokyo as its overnight advance on favorable U.S. trade data lost steam."}}
{"translation": {"en": "The internet service provider claimed they could offer cheaper tariff rather than the cellular operator service", "de": "The internet service provider claimed they could offer cheaper tariff rather than the cellular operator service"}}
{"translation": {"en": "They were in complete control and should have been further in front before Kazim-Kazim struck.", "de": "They were in complete control and should have been further in front before Kazim-Kazim struck."}}
{"translation": {"en": "Most of the time, they cause so much damage and modification that the cell cannot repair them.", "de": "Most of the time, they cause so much damage and modification that the cell cannot repair them."}}
{"translation": {"en": "Rebels are now under the command of Abdul-Malik al-Houthi, the younger brother of the group's founder, Hussein Badruddin al-Houthi.", "de": "Rebels are now under the command of Abdul-Malik al-Houthi, the younger brother of the group's founder, Hussein Badruddin al-Houthi."}}
{"translation": {"en": "It was a savage attack, it was about a specific intent for retribution, he told reporters.", "de": "It was a savage attack, it was about a specific intent for retribution, he told reporters."}}
{"translation": {"en": "The muscles, then, start to direct the wings according to the new situation.", "de": "The muscles, then, start to direct the wings according to the new situation."}}
{"translation": {"en": "But the encounter was postponed until Tuesday morning amid reports of Israeli objections to the US shuttle diplomacy approach.", "de": "But the encounter was postponed until Tuesday morning amid reports of Israeli objections to the US shuttle diplomacy approach."}}
{"translation": {"en": "The issue of setting up hotlines has been discussed at working-level meetings following talks between the defence chiefs of the two countries, a defence ministry official told AFP on condition of anonymity.", "de": "The issue of setting up hotlines has been discussed at working-level meetings following talks between the defence chiefs of the two countries, a defence ministry official told AFP on condition of anonymity."}}
{"translation": {"en": "Some mobile phone users often complain of advertisements on the SMS sent by operators over and over again.", "de": "Some mobile phone users often complain of advertisements on the SMS sent by operators over and over again."}}
{"translation": {"en": "That gave me momentum, she added.", "de": "That gave me momentum, she added."}}
{"translation": {"en": "US scientists make an emplacementon creating the artificial life", "de": "US scientists make an emplacementon creating the artificial life"}}
{"translation": {"en": "With micro business financing support, it certainly will reduce existing gap.", "de": "With micro business financing support, it certainly will reduce existing gap."}}
{"translation": {"en": "Christopher Murphy was given a minimum jail term of 25 years while the judge at Leeds Crown Court handed down a minimum 21-year sentence to Michael Hand.", "de": "Christopher Murphy was given a minimum jail term of 25 years while the judge at Leeds Crown Court handed down a minimum 21-year sentence to Michael Hand."}}
{"translation": {"en": "Public finances and improving surveillance of broader fiscal risks are Indonesia's fundamental rating strengths.", "de": "Public finances and improving surveillance of broader fiscal risks are Indonesia's fundamental rating strengths."}}
{"translation": {"en": "PT International Nickel Indonesia Inco said on Thursday its net profit in the first half of 2008 plunged 58.2 percent to US$295.6 million from the same period last year on declining sales.", "de": "PT International Nickel Indonesia Inco said on Thursday its net profit in the first half of 2008 plunged 58.2 percent to US$295.6 million from the same period last year on declining sales."}}
{"translation": {"en": "The rupiah strengthened against the dollar in the morning but came under pressure in the afternoon as investors hesitated to continue buying the Indonesian currency, Nova said.", "de": "The rupiah strengthened against the dollar in the morning but came under pressure in the afternoon as investors hesitated to continue buying the Indonesian currency, Nova said."}}
{"translation": {"en": "This new mechanism can describe something that cannot be explained by mechanisms offered before.", "de": "This new mechanism can describe something that cannot be explained by mechanisms offered before."}}
{"translation": {"en": "The software can be downloaded freely in Internet.", "de": "The software can be downloaded freely in Internet."}}
{"translation": {"en": "And if saving amount has been sufficient, member can borrow from his group.", "de": "And if saving amount has been sufficient, member can borrow from his group."}}
{"translation": {"en": "The move was a symbolic challenge to Bush's unpopular war.", "de": "The move was a symbolic challenge to Bush's unpopular war."}}
{"translation": {"en": "The boat may have sunk under its own weight as it was overloaded with cargo by the operator. It was said to have developed a mechanical problem which made it easy for the waves to overcome it during turbulence, Nigerian newspaper This Day reported.", "de": "The boat may have sunk under its own weight as it was overloaded with cargo by the operator. It was said to have developed a mechanical problem which made it easy for the waves to overcome it during turbulence, Nigerian newspaper This Day reported."}}
{"translation": {"en": "Feedback from heads indicates that placing a duty on schools to measure and record every incident of bullying would be a huge bureaucratic burden, Knight said.", "de": "Feedback from heads indicates that placing a duty on schools to measure and record every incident of bullying would be a huge bureaucratic burden, Knight said."}}
{"translation": {"en": "The amount of our foreign exchange reserves obviously dropped as we needed part of it to intervene in the money market to maintain the rupiah's exchange rate as well as to repay debts, Deputy Bank Indonesia Governor Aslim Tajudin said following a meeting with the House of Representatives DPR Commission XI on finance, banking industry and non-bank financial institutions here Monday.", "de": "The amount of our foreign exchange reserves obviously dropped as we needed part of it to intervene in the money market to maintain the rupiah's exchange rate as well as to repay debts, Deputy Bank Indonesia Governor Aslim Tajudin said following a meeting with the House of Representatives DPR Commission XI on finance, banking industry and non-bank financial institutions here Monday."}}
{"translation": {"en": "The target is to improve the densitas and faciliate depository and transportation.", "de": "The target is to improve the densitas and faciliate depository and transportation."}}
{"translation": {"en": "It was commonly used in the old time during the centuries when civilization grew, the middle ages, trade up to the centuries of exploration. catatan penrjemah:kalimat sumber tidak memiliki subyek", "de": "It was commonly used in the old time during the centuries when civilization grew, the middle ages, trade up to the centuries of exploration. catatan penrjemah:kalimat sumber tidak memiliki subyek"}}
{"translation": {"en": "The formation of wings also requires a distinct and flawless design.", "de": "The formation of wings also requires a distinct and flawless design."}}
{"translation": {"en": "Another federal judge is investigating her involvement with the Argentine Anti-Communist Alliance, a right-wing death squad known as the Triple A.", "de": "Another federal judge is investigating her involvement with the Argentine Anti-Communist Alliance, a right-wing death squad known as the Triple A."}}
{"translation": {"en": "The Singapore Football Association will also be recommending to AFC and FIFA to extend their life bans worldwide should that be the case.", "de": "The Singapore Football Association will also be recommending to AFC and FIFA to extend their life bans worldwide should that be the case."}}
{"translation": {"en": "There were no casualties in the attack early Tuesday, he added.", "de": "There were no casualties in the attack early Tuesday, he added."}}
{"translation": {"en": "The use of passwords can restrict who is allowed to access a system dan who can access certain resources.", "de": "The use of passwords can restrict who is allowed to access a system dan who can access certain resources."}}
{"translation": {"en": "Microsoft founder Bill Gates pledged Monday to open Internet community centers in Colombia where demobilized rebel and paramilitary fighters can take correspondence courses.", "de": "Microsoft founder Bill Gates pledged Monday to open Internet community centers in Colombia where demobilized rebel and paramilitary fighters can take correspondence courses."}}
{"translation": {"en": "A US official told AFP there was no significant damage to the embassy building.", "de": "A US official told AFP there was no significant damage to the embassy building."}}
{"translation": {"en": "The notion that free countries can turn our backs on what happens in places like Afghanistan, Iraq, or any other possible safe haven for terrorists is an option we simply cannot indulge, Cheney said in a speech in Sydney.", "de": "The notion that free countries can turn our backs on what happens in places like Afghanistan, Iraq, or any other possible safe haven for terrorists is an option we simply cannot indulge, Cheney said in a speech in Sydney."}}
{"translation": {"en": "He said gas for household needs, for example, if its distribution wa not controlled, it would most likely become a trigger of inflation, even without a government decision to raise its price.", "de": "He said gas for household needs, for example, if its distribution wa not controlled, it would most likely become a trigger of inflation, even without a government decision to raise its price."}}
{"translation": {"en": "Japanese automotive company Mitsubishi plans to invest US$6 billion in Indonesia or three times its earlier commitment of US$2 billion, Indonesian Vice President Jusuf Kalla said here on Wednesday.", "de": "Japanese automotive company Mitsubishi plans to invest US$6 billion in Indonesia or three times its earlier commitment of US$2 billion, Indonesian Vice President Jusuf Kalla said here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "In order to increase the capability of small- and medium-scale businesses, the government also requested Rp1 trillion in additional funds to underwrite people's business credits.", "de": "In order to increase the capability of small- and medium-scale businesses, the government also requested Rp1 trillion in additional funds to underwrite people's business credits."}}
{"translation": {"en": "The rupiah is now corrected as the regional share market is weakening due to the decrease in the stocks of Wall Street, while the market agents worry about the US market which tends to drop, Kostaman said.", "de": "The rupiah is now corrected as the regional share market is weakening due to the decrease in the stocks of Wall Street, while the market agents worry about the US market which tends to drop, Kostaman said."}}
{"translation": {"en": "Around 39 millions of micro businesses, means 98% of the whole business entity in Indonesia still waits for micro finance access Tambunan, 2002.", "de": "Around 39 millions of micro businesses, means 98% of the whole business entity in Indonesia still waits for micro finance access Tambunan, 2002."}}
{"translation": {"en": "This assessment confirms that we face a very different material, which we never imagine.", "de": "This assessment confirms that we face a very different material, which we never imagine."}}
{"translation": {"en": "That was cracker alias stubborn hacker who did not care who the victim was.", "de": "That was cracker alias stubborn hacker who did not care who the victim was."}}
{"translation": {"en": "The skeleton of the insect is not inside its body.", "de": "The skeleton of the insect is not inside its body."}}
{"translation": {"en": "Renault has adapted last season's car for testing by removing driver aids which have been banned under new Formula One rules.", "de": "Renault has adapted last season's car for testing by removing driver aids which have been banned under new Formula One rules."}}
{"translation": {"en": "It is predicted, new innovations of search engines that will compete fiercely with Google is service that uses semantic model searching system and aggregator that give searching results more compatible with the context.", "de": "It is predicted, new innovations of search engines that will compete fiercely with Google is service that uses semantic model searching system and aggregator that give searching results more compatible with the context."}}
{"translation": {"en": "Only 18 percent of Iraqis have confidence in U.S.-led forces and about 86 percent are concerned about someone in their household being a victim of violence, according to a survey published by the BBC on Monday.", "de": "Only 18 percent of Iraqis have confidence in U.S.-led forces and about 86 percent are concerned about someone in their household being a victim of violence, according to a survey published by the BBC on Monday."}}
{"translation": {"en": "Baddeley, took the lead for the first time by rolling in a 10-footer on the 14th green but Woods levelled a tight match after hitting his tee shot to two feet at the par-three 16th.", "de": "Baddeley, took the lead for the first time by rolling in a 10-footer on the 14th green but Woods levelled a tight match after hitting his tee shot to two feet at the par-three 16th."}}
{"translation": {"en": "The Aquitaine side remain second in the standings with 49 points from 26 games, trailing Lyon by three points after the six-times champions beat bottom club Metz 2-0 on Saturday.", "de": "The Aquitaine side remain second in the standings with 49 points from 26 games, trailing Lyon by three points after the six-times champions beat bottom club Metz 2-0 on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Olmert spoke after Katsav said he would temporarily suspend himself from his duties, but refused growing calls that he quit his largely ceremonial post.", "de": "Olmert spoke after Katsav said he would temporarily suspend himself from his duties, but refused growing calls that he quit his largely ceremonial post."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia has projected the country's economic growth for 2008 at 6.2-6.8 percent, or lower than the government's economic growth forecast of 6.8-7.0 percent.", "de": "Bank Indonesia has projected the country's economic growth for 2008 at 6.2-6.8 percent, or lower than the government's economic growth forecast of 6.8-7.0 percent."}}
{"translation": {"en": "Since returning to tennis, Davenport has won in Bali, Quebec, and Auckland and made the semi-finals in Beijing.", "de": "Since returning to tennis, Davenport has won in Bali, Quebec, and Auckland and made the semi-finals in Beijing."}}
{"translation": {"en": "This flexible battery used paper which was implanted electrolyte and carbon nanotube.", "de": "This flexible battery used paper which was implanted electrolyte and carbon nanotube."}}
{"translation": {"en": "Doctrinization of foreign debt as development income budget caused the state did not feel that APBN National Spending and Income Budget had suffered bleeding since 1986.", "de": "Doctrinization of foreign debt as development income budget caused the state did not feel that APBN National Spending and Income Budget had suffered bleeding since 1986."}}
{"translation": {"en": "Mexico fired coach Hugo Sanchez on Monday after only 16 months in the job, the Mexico Football Federation said.", "de": "Mexico fired coach Hugo Sanchez on Monday after only 16 months in the job, the Mexico Football Federation said."}}
{"translation": {"en": "The couple wanted to tell their family and close friends first but good news travels fast, said a note on American Roddick's official Web site.", "de": "The couple wanted to tell their family and close friends first but good news travels fast, said a note on American Roddick's official Web site."}}
{"translation": {"en": "The dragonfly pumps the excess fluids out, to balance the system.", "de": "The dragonfly pumps the excess fluids out, to balance the system."}}
{"translation": {"en": "The Australian was fifth here last year in a race where five-time MotoGP world champion Valentino Rossi celebrated his 85th career win but his first in six races.", "de": "The Australian was fifth here last year in a race where five-time MotoGP world champion Valentino Rossi celebrated his 85th career win but his first in six races."}}
{"translation": {"en": "Patient that experience dream is an indicator that use of the laughing gas is too high.", "de": "Patient that experience dream is an indicator that use of the laughing gas is too high."}}
{"translation": {"en": "PT International Nickel Indonesia's INCO sales jumped 198 percent in the first semerster of this year to US$1.036 billion from US$440.5 million in the same period last year.", "de": "PT International Nickel Indonesia's INCO sales jumped 198 percent in the first semerster of this year to US$1.036 billion from US$440.5 million in the same period last year."}}
{"translation": {"en": "At present, entity to oversee its subsidiaries in foreign countries had been prepared under the name of Medco Global, Medco Financial Director D Cyril Noerhadi said here on Friday.", "de": "At present, entity to oversee its subsidiaries in foreign countries had been prepared under the name of Medco Global, Medco Financial Director D Cyril Noerhadi said here on Friday."}}
{"translation": {"en": "It's a stupid thing for us not to know our financial strength, the vice president said.", "de": "It's a stupid thing for us not to know our financial strength, the vice president said."}}
{"translation": {"en": "They really didn't deserve to lose that game but then that's football, Portsmouth manager Harry Redknapp said.", "de": "They really didn't deserve to lose that game but then that's football, Portsmouth manager Harry Redknapp said."}}
{"translation": {"en": "To add insult to injury, he then suffered an embarrassing fall in testing in November which left him with a damaged shoulder.", "de": "To add insult to injury, he then suffered an embarrassing fall in testing in November which left him with a damaged shoulder."}}
{"translation": {"en": "They will keep trying to survive with their own ways.", "de": "They will keep trying to survive with their own ways."}}
{"translation": {"en": "Toba Pulp was earlier called PT Inti Indorayon, a pulp industry owned by Sukanto Tanoto, an Indonesian conglomerate.", "de": "Toba Pulp was earlier called PT Inti Indorayon, a pulp industry owned by Sukanto Tanoto, an Indonesian conglomerate."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile steps of privatization policy in Indonesia are aligned with a document owned by World Bank whose title is Legal Guidelines for Privatization Programs.", "de": "Meanwhile steps of privatization policy in Indonesia are aligned with a document owned by World Bank whose title is Legal Guidelines for Privatization Programs."}}
{"translation": {"en": "It was a very serious attack, Campbell said, adding that only two bodies had been recovered and the killed NDI employee was a woman.", "de": "It was a very serious attack, Campbell said, adding that only two bodies had been recovered and the killed NDI employee was a woman."}}
{"translation": {"en": "The explosion destroyed or damaged more than 1,000 cars.", "de": "The explosion destroyed or damaged more than 1,000 cars."}}
{"translation": {"en": "The result gas can be burned directly at internal for engine or reactor combustion.", "de": "The result gas can be burned directly at internal for engine or reactor combustion."}}
{"translation": {"en": "The Bangladeshi government has put its security forces on high alert as the intelligence services have reported about the Islamics' plan of bombing in functions on the Bengali new year's day on April 14.", "de": "The Bangladeshi government has put its security forces on high alert as the intelligence services have reported about the Islamics' plan of bombing in functions on the Bengali new year's day on April 14."}}
{"translation": {"en": "Micro financial institution is more capable in facilitating to make villagers or related region can use saving that they earn.", "de": "Micro financial institution is more capable in facilitating to make villagers or related region can use saving that they earn."}}
{"translation": {"en": "Micro finance can become critical factor in effective poverty eradication effort.", "de": "Micro finance can become critical factor in effective poverty eradication effort."}}
{"translation": {"en": "Getafe should have extended their lead midway through the second half when substitute Braulio sprinted clear and rounded Oliver Kahn only to slip over on the wet turf as he lined up his shot.", "de": "Getafe should have extended their lead midway through the second half when substitute Braulio sprinted clear and rounded Oliver Kahn only to slip over on the wet turf as he lined up his shot."}}
{"translation": {"en": "Without being long in dispute, NFU soon took a real move for working out this problem", "de": "Without being long in dispute, NFU soon took a real move for working out this problem"}}
{"translation": {"en": "He said PT Arona Bina Sejati had received some Rp8 billion from PT Benjamin to settle all of its debts.", "de": "He said PT Arona Bina Sejati had received some Rp8 billion from PT Benjamin to settle all of its debts."}}
{"translation": {"en": "The report said Chinese Vice Foreign Minister Wu Dawei, who presides over the multilateral talks, has been given a copy of the memorandum from Hill and also has been briefed about it by Kim.", "de": "The report said Chinese Vice Foreign Minister Wu Dawei, who presides over the multilateral talks, has been given a copy of the memorandum from Hill and also has been briefed about it by Kim."}}
{"translation": {"en": "England are top of UEFA's fair play rankings and could benefit from an additional UEFA Cup spot next season, European soccer's governing body said on Tuesday.", "de": "England are top of UEFA's fair play rankings and could benefit from an additional UEFA Cup spot next season, European soccer's governing body said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "A four-year old girl has tested positive for bird flu in the Egyptian Nile Delta province of Dakahlia, a health ministry source said Thursday adding that this was the first case detected in Dakahlia.", "de": "A four-year old girl has tested positive for bird flu in the Egyptian Nile Delta province of Dakahlia, a health ministry source said Thursday adding that this was the first case detected in Dakahlia."}}
{"translation": {"en": "Termites utilise special systems created in their bodies in implementing inborn defensive and instinctive sacrifices.", "de": "Termites utilise special systems created in their bodies in implementing inborn defensive and instinctive sacrifices."}}
{"translation": {"en": "She said that the acquisition took place after INDF took over a 100 percent stake of Darayton Pte. Ltd through Pastilla Investment.", "de": "She said that the acquisition took place after INDF took over a 100 percent stake of Darayton Pte. Ltd through Pastilla Investment."}}
{"translation": {"en": "While the deaths of mothers remained at 4 to 7 per 100,000 deliveries between 2000 and 2005 in Japan, a group member noted the actual risk from pregnancy and delivery is higher than projected.", "de": "While the deaths of mothers remained at 4 to 7 per 100,000 deliveries between 2000 and 2005 in Japan, a group member noted the actual risk from pregnancy and delivery is higher than projected."}}
{"translation": {"en": "Trojan is the one which send specific information on login data to a remote computer.", "de": "Trojan is the one which send specific information on login data to a remote computer."}}
{"translation": {"en": "The daily death toll has dropped from 10 in 2001 to three in 2006.", "de": "The daily death toll has dropped from 10 in 2001 to three in 2006."}}
{"translation": {"en": "The giant software company Microsoft states that it has no intention to produce a product to compete directly with iPhone Apple.", "de": "The giant software company Microsoft states that it has no intention to produce a product to compete directly with iPhone Apple."}}
{"translation": {"en": "The universe whose early condition until certain limit could be trackedm and all kinds of processes in it shows a conserved regularity indicating there are fundamental rules obeyed by the unverse", "de": "The universe whose early condition until certain limit could be trackedm and all kinds of processes in it shows a conserved regularity indicating there are fundamental rules obeyed by the unverse"}}
{"translation": {"en": "Chelsea manager Avram Grant made five changes from Monday, but Frank Lampard and Didier Drogba were both out of the side, Lampard for family reasons and Drogba through injury.", "de": "Chelsea manager Avram Grant made five changes from Monday, but Frank Lampard and Didier Drogba were both out of the side, Lampard for family reasons and Drogba through injury."}}
{"translation": {"en": "The World Bank has suggested that the Indonesian government and the House of Representatives DPR amend the newly-enacted law on limited liability companies, particularly regarding clauses on minimum capital requirements MCR.", "de": "The World Bank has suggested that the Indonesian government and the House of Representatives DPR amend the newly-enacted law on limited liability companies, particularly regarding clauses on minimum capital requirements MCR."}}
{"translation": {"en": "Baldini had been in charge since the start of the season and Italian media said he was expected to be replaced by former Italy goalkeeper Walter Zenga.", "de": "Baldini had been in charge since the start of the season and Italian media said he was expected to be replaced by former Italy goalkeeper Walter Zenga."}}
{"translation": {"en": "A mother never tires of waiting, we want to see the bodies, said Yolanda Ramos, holding up a photograph of her dead son Mario Alberto, 26, at the front of the group.", "de": "A mother never tires of waiting, we want to see the bodies, said Yolanda Ramos, holding up a photograph of her dead son Mario Alberto, 26, at the front of the group."}}
{"translation": {"en": "South Africa will host Paraguay at an undisclosed venue on March 26, the national association said on Monday.", "de": "South Africa will host Paraguay at an undisclosed venue on March 26, the national association said on Monday."}}
{"translation": {"en": "No one claimed responsibility for the blast, but the Taliban have vowed to launch a wave of suicide attacks this year.", "de": "No one claimed responsibility for the blast, but the Taliban have vowed to launch a wave of suicide attacks this year."}}
{"translation": {"en": "Song urged Pyongyang to initiate the process of dismantling its nuclear programmes to enable others to take corresponding steps in return.", "de": "Song urged Pyongyang to initiate the process of dismantling its nuclear programmes to enable others to take corresponding steps in return."}}
{"translation": {"en": "Because of that many Moslems took different positions, from optimist up to pessimist.", "de": "Because of that many Moslems took different positions, from optimist up to pessimist."}}
{"translation": {"en": "It is not impossible the prediction of some researchers is correct that ice in the north pole will wholly melt down in summer.", "de": "It is not impossible the prediction of some researchers is correct that ice in the north pole will wholly melt down in summer."}}
{"translation": {"en": "Officials said the bottle contained some kind of flammable liquid and the apparent intention had been to cause a fire.", "de": "Officials said the bottle contained some kind of flammable liquid and the apparent intention had been to cause a fire."}}
{"translation": {"en": "The insect specimen was found by a villager and surrendered to a Malaysian amateur nature expert in 1989.", "de": "The insect specimen was found by a villager and surrendered to a Malaysian amateur nature expert in 1989."}}
{"translation": {"en": "Today it was very important for me to get through it.", "de": "Today it was very important for me to get through it."}}
{"translation": {"en": "The lesson in humility that Denia gave us showed us that we will have to play from the first minute to the last on Sunday, said Del Nido.", "de": "The lesson in humility that Denia gave us showed us that we will have to play from the first minute to the last on Sunday, said Del Nido."}}
{"translation": {"en": "He subsequently sent Kagame a letter, pleading for mercy and a release he said would be for the good of the nation.", "de": "He subsequently sent Kagame a letter, pleading for mercy and a release he said would be for the good of the nation."}}
{"translation": {"en": "Primera Liga leaders Real Madrid visit Real Mallorca on Thursday, while Atletico Madrid are at home to Valladolid in the final two ties of the round.", "de": "Primera Liga leaders Real Madrid visit Real Mallorca on Thursday, while Atletico Madrid are at home to Valladolid in the final two ties of the round."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the Indonesian Agriculture Ministry's Human Resources Development Agency head Ato Suprapto expressed hope that the World Bank loan would increase the number of Agricultural Information Posts BPP to 1,000-1,200 in sub districts across the country.", "de": "Meanwhile, the Indonesian Agriculture Ministry's Human Resources Development Agency head Ato Suprapto expressed hope that the World Bank loan would increase the number of Agricultural Information Posts BPP to 1,000-1,200 in sub districts across the country."}}
{"translation": {"en": "As previously expected, the rupiah which fell in the morning session would strengthen on Monday evening as the price correction was relatively small, he said.", "de": "As previously expected, the rupiah which fell in the morning session would strengthen on Monday evening as the price correction was relatively small, he said."}}
{"translation": {"en": "Goran Pandev and Tommaso Rocchi also scored for Lazio with Rodrigo Taddei and Simone Perrotta on target for Roma.", "de": "Goran Pandev and Tommaso Rocchi also scored for Lazio with Rodrigo Taddei and Simone Perrotta on target for Roma."}}
{"translation": {"en": "The report was the second notice from the Irianian Space Board released within this week", "de": "The report was the second notice from the Irianian Space Board released within this week"}}
{"translation": {"en": "Sanchez was sent off more than a dozen times during his stints with the Pumas for arguing with the referee and believed the officials were persecuting him.", "de": "Sanchez was sent off more than a dozen times during his stints with the Pumas for arguing with the referee and believed the officials were persecuting him."}}
{"translation": {"en": "With the coming of autumn, the situation changes.", "de": "With the coming of autumn, the situation changes."}}
{"translation": {"en": "Their main argument is that the council was encroaching on issues such as human rights, which are handled in other forums.", "de": "Their main argument is that the council was encroaching on issues such as human rights, which are handled in other forums."}}
{"translation": {"en": "It is by no means difficult for one to understand the might and omnipotence of Allah if one conscientiously examines, within the boundaries of wisdom and logic, the systems with which animals are endowed to get their food.", "de": "It is by no means difficult for one to understand the might and omnipotence of Allah if one conscientiously examines, within the boundaries of wisdom and logic, the systems with which animals are endowed to get their food."}}
{"translation": {"en": "Eto'o doubled his personal tally in injury time with a penalty and is now only one goal short of the Nations Cup record of 14 set by Ivory Coast's Laurent Pokou in 1970.", "de": "Eto'o doubled his personal tally in injury time with a penalty and is now only one goal short of the Nations Cup record of 14 set by Ivory Coast's Laurent Pokou in 1970."}}
{"translation": {"en": "If Jankovic is unable to play in the mixed doubles with Novak Djokovic, France will win the match and be favourites to reach Friday's final.", "de": "If Jankovic is unable to play in the mixed doubles with Novak Djokovic, France will win the match and be favourites to reach Friday's final."}}
{"translation": {"en": "Israel's Foreign Ministry declined comment.", "de": "Israel's Foreign Ministry declined comment."}}
{"translation": {"en": "The same article also quotes Jan Bergstrm, a paleontologist who studied the early Cambrian deposits in Chengjiang, China, as saying, The Chengyiang fauna demonstrates that the large animal phyla of today were present already in the early Cambrian and that they were as distinct from each other as they are today.", "de": "The same article also quotes Jan Bergstrm, a paleontologist who studied the early Cambrian deposits in Chengjiang, China, as saying, The Chengyiang fauna demonstrates that the large animal phyla of today were present already in the early Cambrian and that they were as distinct from each other as they are today."}}
{"translation": {"en": "The picture presented by the Cambrian fossils clearly refutes the assumptions of the theory of evolution, and provides strong evidence for the involvement of a supernatural being in their creation.", "de": "The picture presented by the Cambrian fossils clearly refutes the assumptions of the theory of evolution, and provides strong evidence for the involvement of a supernatural being in their creation."}}
{"translation": {"en": "The local unit would remain in the position following the two-day meeting of The Fed which was expected not to increase its interest rate as the US' economy is still in lethargy.", "de": "The local unit would remain in the position following the two-day meeting of The Fed which was expected not to increase its interest rate as the US' economy is still in lethargy."}}
{"translation": {"en": "The rupiah in the Jakarta inter-bank spot market moved away from Rp9,150 against the US dollar on Thursday afternoon and strengthened to Rp9,145/9,148 per US dollar compared to Rp9,160/9,165 on Wednesday due to cotinuing high demand for the local unit among market players.", "de": "The rupiah in the Jakarta inter-bank spot market moved away from Rp9,150 against the US dollar on Thursday afternoon and strengthened to Rp9,145/9,148 per US dollar compared to Rp9,160/9,165 on Wednesday due to cotinuing high demand for the local unit among market players."}}
{"translation": {"en": "These sensors are sensitive to fish's own discharge and they work to map the surroundings.", "de": "These sensors are sensitive to fish's own discharge and they work to map the surroundings."}}
{"translation": {"en": "World number two Rafael Nadal is over the injury problems that affected him at the end of last year and remains confident of a strong run at the Australian Open.", "de": "World number two Rafael Nadal is over the injury problems that affected him at the end of last year and remains confident of a strong run at the Australian Open."}}
{"translation": {"en": "The Jakarta Stock Exchange JSX has projected that another 25 issuers will be listing their shares in 2007, JSX president director Erry Firmansyah said here Tuesday.", "de": "The Jakarta Stock Exchange JSX has projected that another 25 issuers will be listing their shares in 2007, JSX president director Erry Firmansyah said here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The experiment is designed to reduce its impacts to environment.", "de": "The experiment is designed to reduce its impacts to environment."}}
{"translation": {"en": "I always feel I can beat anybody that I play.", "de": "I always feel I can beat anybody that I play."}}
{"translation": {"en": "Though the doctor doesn?t want to bargain with the accuracy on method being used.", "de": "Though the doctor doesn?t want to bargain with the accuracy on method being used."}}
{"translation": {"en": "Maliki later met President Roh Moo-Hyun and discussed ways to cooperate more closely in natural resources, energy and construction, the presidential Blue House said.", "de": "Maliki later met President Roh Moo-Hyun and discussed ways to cooperate more closely in natural resources, energy and construction, the presidential Blue House said."}}
{"translation": {"en": "Because of that, solution that must be taken is by reducing government expenditure or increasing tax, and tight money policy.", "de": "Because of that, solution that must be taken is by reducing government expenditure or increasing tax, and tight money policy."}}
{"translation": {"en": "Proceeds from the bonds issue will be used to help cover a deficit in the 2007 state budget and repay maturing bonds, he said.", "de": "Proceeds from the bonds issue will be used to help cover a deficit in the 2007 state budget and repay maturing bonds, he said."}}
{"translation": {"en": "The better we understand the functioning of insect wings, the more subtle and beautiful their designs appear.", "de": "The better we understand the functioning of insect wings, the more subtle and beautiful their designs appear."}}
{"translation": {"en": "Authorities tolerate brothels in some areas although police often raid them to rescue minors or to prevent women from being forced into the profession.", "de": "Authorities tolerate brothels in some areas although police often raid them to rescue minors or to prevent women from being forced into the profession."}}
{"translation": {"en": "The hike contributed to the rise in sales and price in the first several months, he said.", "de": "The hike contributed to the rise in sales and price in the first several months, he said."}}
{"translation": {"en": "He said public consumption was expected to contribute 3.6 - 4.1 percent to economic growth, government consumption 4.5-5 percent, investment 6.0-6.5 percent, exports 14-15 percent and imports 11-12 percent.", "de": "He said public consumption was expected to contribute 3.6 - 4.1 percent to economic growth, government consumption 4.5-5 percent, investment 6.0-6.5 percent, exports 14-15 percent and imports 11-12 percent."}}
{"translation": {"en": "Yamaha's 20-year-old Spanish rookie Jorge Lorenzo, the 250cc world champion who will be the youngest rider on the MotoGP grid this year, was second quickest at the end of a breezy session in Jerez with a time 0.404 slower.", "de": "Yamaha's 20-year-old Spanish rookie Jorge Lorenzo, the 250cc world champion who will be the youngest rider on the MotoGP grid this year, was second quickest at the end of a breezy session in Jerez with a time 0.404 slower."}}
{"translation": {"en": "Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi on Monday called for an urgent deployment of African Union peacekeepers after days of fierce fighting between the Ethiopia-backed government forces and an Islamist movement.", "de": "Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi on Monday called for an urgent deployment of African Union peacekeepers after days of fierce fighting between the Ethiopia-backed government forces and an Islamist movement."}}
{"translation": {"en": "Shrinkages of body sizes of animals are not observed yet.", "de": "Shrinkages of body sizes of animals are not observed yet."}}
{"translation": {"en": "Inter had looked comfortable after Suazo tucked away a sweet Zlatan Ibrahimovic cross until Pepe's harsh red card.", "de": "Inter had looked comfortable after Suazo tucked away a sweet Zlatan Ibrahimovic cross until Pepe's harsh red card."}}
{"translation": {"en": "I'm still not 100 percent, he told reporters.", "de": "I'm still not 100 percent, he told reporters."}}
{"translation": {"en": "Two months after claiming his first grand slam crown at the Australian Open, the third-seeded Serb broke world number 98 Fish once in the final set before sealing victory in just over two hours.", "de": "Two months after claiming his first grand slam crown at the Australian Open, the third-seeded Serb broke world number 98 Fish once in the final set before sealing victory in just over two hours."}}
{"translation": {"en": "Baghdatis lost in four sets to Federer in the 2006 Australian Open final and despite losing in the first round of the Chennai Open last week, he said making the final of the doubles with France's Marc Gicquel had at least given him some match practice.", "de": "Baghdatis lost in four sets to Federer in the 2006 Australian Open final and despite losing in the first round of the Chennai Open last week, he said making the final of the doubles with France's Marc Gicquel had at least given him some match practice."}}
{"translation": {"en": "Petrov got 246 and Levski keeper Petkov 47.", "de": "Petrov got 246 and Levski keeper Petkov 47."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed property developer PT Bakrieland Development Tbk said on Wednesday its net profit in 2006 fell 26.95 percent to Rp67.61 billion from a year earlier due in part to a drop in miscellaneous income.", "de": "Publicly-listed property developer PT Bakrieland Development Tbk said on Wednesday its net profit in 2006 fell 26.95 percent to Rp67.61 billion from a year earlier due in part to a drop in miscellaneous income."}}
{"translation": {"en": "The former world number one, who won the event in 2003, will be replaced as the second seed in the draw by Slovakia's Daniela Hantuchova.", "de": "The former world number one, who won the event in 2003, will be replaced as the second seed in the draw by Slovakia's Daniela Hantuchova."}}
{"translation": {"en": "But the deployment will be delayed at least until Sunday afternoon, the spokesman said without clarifying the reason for the delay.", "de": "But the deployment will be delayed at least until Sunday afternoon, the spokesman said without clarifying the reason for the delay."}}
{"translation": {"en": "Even without a hike in the BI Rate, the business world was already suffering due to a 6.4-11.3 percent increase in the prices of fuel oil for industries effective May 1, an increase in electricity bills, global inflation pressures, declining demand in the export market, high taxes and consumers' low purchasing power, he said.", "de": "Even without a hike in the BI Rate, the business world was already suffering due to a 6.4-11.3 percent increase in the prices of fuel oil for industries effective May 1, an increase in electricity bills, global inflation pressures, declining demand in the export market, high taxes and consumers' low purchasing power, he said."}}
{"translation": {"en": "The picture above shows a model that is prepared to apply the same aerodynamic structure to aeroplanes.", "de": "The picture above shows a model that is prepared to apply the same aerodynamic structure to aeroplanes."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's export competitiveness will also need to be addressed in the near term with greater urgency to improve Indonesia's credit risk profile, it said.", "de": "Indonesia's export competitiveness will also need to be addressed in the near term with greater urgency to improve Indonesia's credit risk profile, it said."}}
{"translation": {"en": "US President George W. Bush will welcome congressional leaders of both major US parties Wednesday for talks on a range of issues including Iraq, an administration official said Tuesday.", "de": "US President George W. Bush will welcome congressional leaders of both major US parties Wednesday for talks on a range of issues including Iraq, an administration official said Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Is the above activity of capitalist enough, in fact still not enough.", "de": "Is the above activity of capitalist enough, in fact still not enough."}}
{"translation": {"en": "Tjandradjaja said that Tame Turnkey Contracting signed an engineering procurement construction EPC contract on April 30, 2007 to act as contractor for four companies.", "de": "Tjandradjaja said that Tame Turnkey Contracting signed an engineering procurement construction EPC contract on April 30, 2007 to act as contractor for four companies."}}
{"translation": {"en": "The same was observed at all partitions: the bat appeared not only to know where the partition was but also where exactly the hole was.", "de": "The same was observed at all partitions: the bat appeared not only to know where the partition was but also where exactly the hole was."}}
{"translation": {"en": "So that in 2050, the level of gas emission of the green houses will decrease up to 80 percents of the highest level happened in 1990.", "de": "So that in 2050, the level of gas emission of the green houses will decrease up to 80 percents of the highest level happened in 1990."}}
{"translation": {"en": "Australia has deployed about 1,400 troops in and around Iraq.", "de": "Australia has deployed about 1,400 troops in and around Iraq."}}
{"translation": {"en": "BI had also raised its benchmark interest rate by 25 basis points to 8.50 percent to boost the rupiah's appreciation against the dollar, he said.", "de": "BI had also raised its benchmark interest rate by 25 basis points to 8.50 percent to boost the rupiah's appreciation against the dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "There are reports that one or two of them might have died but we have no confirmation, Meles was quoted as saying by the FT.", "de": "There are reports that one or two of them might have died but we have no confirmation, Meles was quoted as saying by the FT."}}
{"translation": {"en": "On leaving the hospital Lorenzo - who is level on 61 points with compatriot Dani Pedrosa in the standings - told the waiting media that he was prepared to ride in the Shanghai race even if only one arm was operational.", "de": "On leaving the hospital Lorenzo - who is level on 61 points with compatriot Dani Pedrosa in the standings - told the waiting media that he was prepared to ride in the Shanghai race even if only one arm was operational."}}
{"translation": {"en": "Of per capita income US$ 960 around 80% is controlled by 300 conglomerates, more than 200 million Indonesian people only get 20%.", "de": "Of per capita income US$ 960 around 80% is controlled by 300 conglomerates, more than 200 million Indonesian people only get 20%."}}
{"translation": {"en": "The U.S. military did not say what the soldiers were doing.", "de": "The U.S. military did not say what the soldiers were doing."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's foreign exchange reserves in the month ended on Feb 28 rose 5.6 percent to US$45.690 billion from US$43.266 billion the month before.", "de": "Indonesia's foreign exchange reserves in the month ended on Feb 28 rose 5.6 percent to US$45.690 billion from US$43.266 billion the month before."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed information technology company PT Astra Graphia Tbk announced on Tuesday its net profit rose 54.1 percent to Rp55.56 billion in 2006 from Rp36.06 billion a year earlier on an increase in operational income and difference of the rupiah's exchange rate against the dollar.", "de": "Publicly-listed information technology company PT Astra Graphia Tbk announced on Tuesday its net profit rose 54.1 percent to Rp55.56 billion in 2006 from Rp36.06 billion a year earlier on an increase in operational income and difference of the rupiah's exchange rate against the dollar."}}
{"translation": {"en": "Israeli Prime Minister Ehud Olmert caused an international uproar last month when he placed his country on a list of states possessing nuclear weapons during an interview with German television.", "de": "Israeli Prime Minister Ehud Olmert caused an international uproar last month when he placed his country on a list of states possessing nuclear weapons during an interview with German television."}}
{"translation": {"en": "To overcome the situation, he said, the company's management had to think hard. To assure its income it would take two big steps namely cutting up to 10 percent from the budgeted level the cost of production until the end of this year, he said.", "de": "To overcome the situation, he said, the company's management had to think hard. To assure its income it would take two big steps namely cutting up to 10 percent from the budgeted level the cost of production until the end of this year, he said."}}
{"translation": {"en": "The net value of assets in the mutual fund industry in the past two years had been fluctuating after reaching around Rp114 trillion in February 2005, by the end of 2005 it drastically dropped by 74.56 percent to only around Rp29.35 trillion, he said.", "de": "The net value of assets in the mutual fund industry in the past two years had been fluctuating after reaching around Rp114 trillion in February 2005, by the end of 2005 it drastically dropped by 74.56 percent to only around Rp29.35 trillion, he said."}}
{"translation": {"en": "Bombers hit the Iraqi capital's volatile Shiite district of Sadr City on Wednesday, killing 15 people, a day after scores of students and teachers were slaughtered in attacks at a nearby university.", "de": "Bombers hit the Iraqi capital's volatile Shiite district of Sadr City on Wednesday, killing 15 people, a day after scores of students and teachers were slaughtered in attacks at a nearby university."}}
{"translation": {"en": "Inflation next year will be lower than this year when the figure is estimated to range between 6.33 percent and 6.7 percent, Miranda said here on Thursday.", "de": "Inflation next year will be lower than this year when the figure is estimated to range between 6.33 percent and 6.7 percent, Miranda said here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Using an online integrated way, we can track down recorded data in call centers in any branches, said  Abidin Riyadi, Head of IT  Division, PT TA Finance.", "de": "Using an online integrated way, we can track down recorded data in call centers in any branches, said  Abidin Riyadi, Head of IT  Division, PT TA Finance."}}
{"translation": {"en": "The sending of messages which containlinks is certainly done in large number and then victims start to fall down.", "de": "The sending of messages which containlinks is certainly done in large number and then victims start to fall down."}}
{"translation": {"en": "Decker has appeared as a swimsuit model in Sports Illustrated magazine.", "de": "Decker has appeared as a swimsuit model in Sports Illustrated magazine."}}
{"translation": {"en": "Ornithologists have observed that under such circumstances, birds spread their wings as wide as possible and so cool down by resting in this manner.", "de": "Ornithologists have observed that under such circumstances, birds spread their wings as wide as possible and so cool down by resting in this manner."}}
{"translation": {"en": "When in breeding age, the masculine found its feminine pairs by spreading the flashing lights", "de": "When in breeding age, the masculine found its feminine pairs by spreading the flashing lights"}}
{"translation": {"en": "A group of local people threw stones, fireworks and snowballs at the ambulances that ferried the injured men away, as well as other emergency services attending the scene, a spokesman for the Police Service of Northern Ireland said.", "de": "A group of local people threw stones, fireworks and snowballs at the ambulances that ferried the injured men away, as well as other emergency services attending the scene, a spokesman for the Police Service of Northern Ireland said."}}
{"translation": {"en": "This length of time is a sidereal year, which is equal to 365.26 solar days.", "de": "This length of time is a sidereal year, which is equal to 365.26 solar days."}}
{"translation": {"en": "Sentencing him on Wednesday to 18 months probation, magistrate Kwok Wai-kin told the father that, while his intentions were respectable, his parenting methods were wrong and amounted to mental abuse.", "de": "Sentencing him on Wednesday to 18 months probation, magistrate Kwok Wai-kin told the father that, while his intentions were respectable, his parenting methods were wrong and amounted to mental abuse."}}
{"translation": {"en": "Hernan Crespo's diving header prevented a depleted Inter from suffering their first league defeat of the season after the superb Antonio Cassano had given the home side the lead.", "de": "Hernan Crespo's diving header prevented a depleted Inter from suffering their first league defeat of the season after the superb Antonio Cassano had given the home side the lead."}}
{"translation": {"en": "The FIFA World Cup is the world's largest sporting event, The 2006 FIFA World Cup in Germany attracted 3.35 million spectators, including 2 million visitors from overseas.", "de": "The FIFA World Cup is the world's largest sporting event, The 2006 FIFA World Cup in Germany attracted 3.35 million spectators, including 2 million visitors from overseas."}}
{"translation": {"en": "Observing the full lunar eclipse from a city crowd", "de": "Observing the full lunar eclipse from a city crowd"}}
{"translation": {"en": "Then every month Mrs. Sri keeps paying Rp. 100,000 to her group, and after 12 times installments her debt is settled.", "de": "Then every month Mrs. Sri keeps paying Rp. 100,000 to her group, and after 12 times installments her debt is settled."}}
{"translation": {"en": "This is accomplished by a tubular receptors.", "de": "This is accomplished by a tubular receptors."}}
{"translation": {"en": "In context of the second generation, building cooperation of various parties stakeholders in society is a very important matter.", "de": "In context of the second generation, building cooperation of various parties stakeholders in society is a very important matter."}}
{"translation": {"en": "The GDP was estimated at Rp3,761.412 trillion, or lower than the government-proposed Rp3,804.154 trillion.", "de": "The GDP was estimated at Rp3,761.412 trillion, or lower than the government-proposed Rp3,804.154 trillion."}}
{"translation": {"en": "The two Koreas who meet in a 2010 World Cup qualifier next month shared the spoils after Yeom Ki-hun had put the South ahead with a 20th-minute free kick only for player Jong Tae-se to equalise 17 minutes from time.", "de": "The two Koreas who meet in a 2010 World Cup qualifier next month shared the spoils after Yeom Ki-hun had put the South ahead with a 20th-minute free kick only for player Jong Tae-se to equalise 17 minutes from time."}}
{"translation": {"en": "The Refinancing program will give a significant impact to PT Bosowa Marga Nusantara's financial report in 2007, he said.", "de": "The Refinancing program will give a significant impact to PT Bosowa Marga Nusantara's financial report in 2007, he said."}}
{"translation": {"en": "After 31 games, unbeaten Liege top the table on 71 points with three games remaining, ten points ahead of Anderlecht and Bruges, who have shared Belgian soccer's top prize for the past six years.", "de": "After 31 games, unbeaten Liege top the table on 71 points with three games remaining, ten points ahead of Anderlecht and Bruges, who have shared Belgian soccer's top prize for the past six years."}}
{"translation": {"en": "Villagers spotted the barges as they approached off the coast of eastern Pahang state in rough seas on Sunday, the New Straits Times said.", "de": "Villagers spotted the barges as they approached off the coast of eastern Pahang state in rough seas on Sunday, the New Straits Times said."}}
{"translation": {"en": "Cisse opened the scoring in the 27th minute with a well-struck shot and made it three 15 minutes from time after Julien Rodriguez headed home a Bruno Cheyrou corner in the 51st minute.", "de": "Cisse opened the scoring in the 27th minute with a well-struck shot and made it three 15 minutes from time after Julien Rodriguez headed home a Bruno Cheyrou corner in the 51st minute."}}
{"translation": {"en": "Data from the central bank show the value of daily clearance transactions reached Rp4.7 trillion as of January 2007. About Rp4.5 trillion of the figure was processed through SKBNI.", "de": "Data from the central bank show the value of daily clearance transactions reached Rp4.7 trillion as of January 2007. About Rp4.5 trillion of the figure was processed through SKBNI."}}
{"translation": {"en": "A PT Telkom extraordinary shareholders' meeting that was held on December 21, 2005 and Bapepam regulations had stipulated that PT Telkom could make the buybacks over a period of 18 months after the extraordinary shareholders' meeting which had agreed that the buyback scheme could last until June 2007.", "de": "A PT Telkom extraordinary shareholders' meeting that was held on December 21, 2005 and Bapepam regulations had stipulated that PT Telkom could make the buybacks over a period of 18 months after the extraordinary shareholders' meeting which had agreed that the buyback scheme could last until June 2007."}}
{"translation": {"en": "Conceded four goals for the second game in a row.", "de": "Conceded four goals for the second game in a row."}}
{"translation": {"en": "Kadyrov, who is currently interim president of the province, promised to boost security and said he would turn Chechnya into a blossoming region.", "de": "Kadyrov, who is currently interim president of the province, promised to boost security and said he would turn Chechnya into a blossoming region."}}
{"translation": {"en": "This reflects the country's success in managing its economy.", "de": "This reflects the country's success in managing its economy."}}
{"translation": {"en": "The government has made new policies to overcome possible economic fluctuation by taking efficient measures including setting the amount of state budget subsidies, he said.", "de": "The government has made new policies to overcome possible economic fluctuation by taking efficient measures including setting the amount of state budget subsidies, he said."}}
{"translation": {"en": "LIPI and other research institutions, among others, BPPT, BATAN would make hydrogen and methanol in one package.", "de": "LIPI and other research institutions, among others, BPPT, BATAN would make hydrogen and methanol in one package."}}
{"translation": {"en": "Fulham, who have not won in their last 13 games, had defender Dejan Sefanovic sent off in extra time and went down 5-3 on penalties.", "de": "Fulham, who have not won in their last 13 games, had defender Dejan Sefanovic sent off in extra time and went down 5-3 on penalties."}}
{"translation": {"en": "Youths threw stones, metal trash barrels and blocks of concrete at the Israeli army vehicles from rooftops.", "de": "Youths threw stones, metal trash barrels and blocks of concrete at the Israeli army vehicles from rooftops."}}
{"translation": {"en": "Two impressive long-range shots in the final minutes gave Tunisia and South Africa draws in their opening African Nations Cup Group D games in Tamale on Wednesday", "de": "Two impressive long-range shots in the final minutes gave Tunisia and South Africa draws in their opening African Nations Cup Group D games in Tamale on Wednesday"}}
{"translation": {"en": "In 2005, hostile ground-to-air fire brought down a British military transport plane in the same area, killing all on board.", "de": "In 2005, hostile ground-to-air fire brought down a British military transport plane in the same area, killing all on board."}}
{"translation": {"en": "But the opposition quickly rejected the appointment of Eugene Camara, 64, a longtime government minister, as being too close to president.", "de": "But the opposition quickly rejected the appointment of Eugene Camara, 64, a longtime government minister, as being too close to president."}}
{"translation": {"en": "The electric roll with resonance on similar frequency could transmit energy one to another on a certain distance.", "de": "The electric roll with resonance on similar frequency could transmit energy one to another on a certain distance."}}
{"translation": {"en": "Unbelievable, a computer virus has been found in NASA?s space station, NASA being one agency which exercises supertight security techniques", "de": "Unbelievable, a computer virus has been found in NASA?s space station, NASA being one agency which exercises supertight security techniques"}}
{"translation": {"en": "Palestinians are hoping that the new coalition cabinet will lead to an end of a US and EU-led boycott to the government, which was introduced after Hamas assumed power and has wreaked havoc on the Palestinian economy.", "de": "Palestinians are hoping that the new coalition cabinet will lead to an end of a US and EU-led boycott to the government, which was introduced after Hamas assumed power and has wreaked havoc on the Palestinian economy."}}
{"translation": {"en": "They add that 17% of the children in the current study were overweight by third grade.", "de": "They add that 17% of the children in the current study were overweight by third grade."}}
{"translation": {"en": "The information that we are getting is that there was an accident of two Air Force helicopters, one of which was carrying the defense minister and her daughter, who were killed, Monica Chuji, spokeswoman of the president's office, said.", "de": "The information that we are getting is that there was an accident of two Air Force helicopters, one of which was carrying the defense minister and her daughter, who were killed, Monica Chuji, spokeswoman of the president's office, said."}}
{"translation": {"en": "Established on June 11, 2007, KI which is engaged in medicine trade is fully owned by KLBF.", "de": "Established on June 11, 2007, KI which is engaged in medicine trade is fully owned by KLBF."}}
{"translation": {"en": "Iran may be able to enrich uranium on a mass scale in just six months, but it could still be 10 years away from the capacity to build a nuclear bomb, the chief UN monitor said in remarks published Monday.", "de": "Iran may be able to enrich uranium on a mass scale in just six months, but it could still be 10 years away from the capacity to build a nuclear bomb, the chief UN monitor said in remarks published Monday."}}
{"translation": {"en": "Up to March 31, 2007, the company managed to buy back shares worth Rp23 billion, or about two percent of its target.", "de": "Up to March 31, 2007, the company managed to buy back shares worth Rp23 billion, or about two percent of its target."}}
{"translation": {"en": "Not only Yahoo login data, it could be any login data.", "de": "Not only Yahoo login data, it could be any login data."}}
{"translation": {"en": "Diego's father, Winston, told Spanish television he could only pray for good news.", "de": "Diego's father, Winston, told Spanish television he could only pray for good news."}}
{"translation": {"en": "A third soldier escaped the crash unhurt.", "de": "A third soldier escaped the crash unhurt."}}
{"translation": {"en": "Britain currently contributes around 5,000 troops, most of them based in Helmand Province in the south where they are likely to face a resurgent Taliban as snow melt in the coming weeks.", "de": "Britain currently contributes around 5,000 troops, most of them based in Helmand Province in the south where they are likely to face a resurgent Taliban as snow melt in the coming weeks."}}
{"translation": {"en": "The amendments will give a push to the activities of (political) parties will end trading in religion and illegitimate political activity, and protect the nation from the dangers of terrorism, he said in a televised address.", "de": "The amendments will give a push to the activities of (political) parties will end trading in religion and illegitimate political activity, and protect the nation from the dangers of terrorism, he said in a televised address."}}
{"translation": {"en": "Plame (43) told the committee that she held covert status at the time and few people knew she worked at the CIA.", "de": "Plame (43) told the committee that she held covert status at the time and few people knew she worked at the CIA."}}
{"translation": {"en": "Henin scored two early service breaks but Schiavone broke back each time, attacking the net in a bid to upset her opponent's rhythm and matching the Belgian's speed around the court.", "de": "Henin scored two early service breaks but Schiavone broke back each time, attacking the net in a bid to upset her opponent's rhythm and matching the Belgian's speed around the court."}}
{"translation": {"en": "The pair exchanged breaks early in the second set but Pironkova's challenge had run out of steam and Kuznetsova claimed victory after 91 minutes.", "de": "The pair exchanged breaks early in the second set but Pironkova's challenge had run out of steam and Kuznetsova claimed victory after 91 minutes."}}
{"translation": {"en": "Budi said the amount of bank credits really needed by the national shipping industry was Rp27.6 trillion.", "de": "Budi said the amount of bank credits really needed by the national shipping industry was Rp27.6 trillion."}}
{"translation": {"en": "The drop in global crude prices coupled with a rise in the rupiah's exchange rate will have a good impact on state revenues in rupiah, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Friday night.", "de": "The drop in global crude prices coupled with a rise in the rupiah's exchange rate will have a good impact on state revenues in rupiah, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Friday night."}}
{"translation": {"en": "This groundbreaking achievement is significant both as an advance in basic knowledge, as well as a major advance in the use of large scale computing to solve complicated mathematical problems, Adams said.", "de": "This groundbreaking achievement is significant both as an advance in basic knowledge, as well as a major advance in the use of large scale computing to solve complicated mathematical problems, Adams said."}}
{"translation": {"en": "He further said that the 10 main investors in Malaysia in 2005 and 2006 were Japan with 8.1 billion ringgit, the United States with 7.6 billion ringgit, the Netherlands 5 billion ringgit, Singapore 4.9 billion ringgit, Australia 2.7 billion ringgit, Korea 1.1 billion ringgit, Cayman Islands 1 billion ringgit, Taiwan 0.8 billion ringgit and the United Kingdom with 0.7 billion ringgit.", "de": "He further said that the 10 main investors in Malaysia in 2005 and 2006 were Japan with 8.1 billion ringgit, the United States with 7.6 billion ringgit, the Netherlands 5 billion ringgit, Singapore 4.9 billion ringgit, Australia 2.7 billion ringgit, Korea 1.1 billion ringgit, Cayman Islands 1 billion ringgit, Taiwan 0.8 billion ringgit and the United Kingdom with 0.7 billion ringgit."}}
{"translation": {"en": "We show there are many intricks was used to deceive the first voter who still uncertained with their election right.", "de": "We show there are many intricks was used to deceive the first voter who still uncertained with their election right."}}
{"translation": {"en": "With the maximum height of more than 15.240 meters, the aircraft is able to serve four space flights in a day.", "de": "With the maximum height of more than 15.240 meters, the aircraft is able to serve four space flights in a day."}}
{"translation": {"en": "Given Indonesia's current status as a net oil importer, the government would rather concentrate on increasing national oil production to meet domestic demand instead of continuing to participate in efforts to influence world oil prices, he said.", "de": "Given Indonesia's current status as a net oil importer, the government would rather concentrate on increasing national oil production to meet domestic demand instead of continuing to participate in efforts to influence world oil prices, he said."}}
{"translation": {"en": "When all these things are considered, it becomes clear that the body is created in an extremely detailed way.", "de": "When all these things are considered, it becomes clear that the body is created in an extremely detailed way."}}
{"translation": {"en": "The prospect of the financing in this sector was categorically bright as these industries needed some Rp8.3 trillion in the 2005-2010 period throughout the country.", "de": "The prospect of the financing in this sector was categorically bright as these industries needed some Rp8.3 trillion in the 2005-2010 period throughout the country."}}
{"translation": {"en": "Robredo told reporters, I was trying all the time.", "de": "Robredo told reporters, I was trying all the time."}}
{"translation": {"en": "He was born when Puerto Rico was still a Spanish colony and trained as a soldier the year World War I ended, the report said.", "de": "He was born when Puerto Rico was still a Spanish colony and trained as a soldier the year World War I ended, the report said."}}
{"translation": {"en": "Fil, who spoke to reporters here via video conference from Baghdad, said his headquarters does not now have a problem controlling that size force.", "de": "Fil, who spoke to reporters here via video conference from Baghdad, said his headquarters does not now have a problem controlling that size force."}}
{"translation": {"en": "He was captured in December 2001 in Afghanistan, becoming known as the so-called Australian Taliban.", "de": "He was captured in December 2001 in Afghanistan, becoming known as the so-called Australian Taliban."}}
{"translation": {"en": "International rating agency Fitch Ratings has already given an estimated rating of `A-idn' to Indonesia's third biggest motorcycle financing company PT Wahana Ottomitra Multiartha WOM Finance in view of its plan to issue Rp1 trillion worth of bonds, report said.", "de": "International rating agency Fitch Ratings has already given an estimated rating of `A-idn' to Indonesia's third biggest motorcycle financing company PT Wahana Ottomitra Multiartha WOM Finance in view of its plan to issue Rp1 trillion worth of bonds, report said."}}
{"translation": {"en": "He will play Florent Serra of France in Saturday's other semi-final.", "de": "He will play Florent Serra of France in Saturday's other semi-final."}}
{"translation": {"en": "The bigger micro finance institution as long as the function is fit surely must be supported, because will serve more micro businessmen too.", "de": "The bigger micro finance institution as long as the function is fit surely must be supported, because will serve more micro businessmen too."}}
{"translation": {"en": "State revenues consisted of domestic income worth Rp892 trillion and grantw Rp2.9 trillion.", "de": "State revenues consisted of domestic income worth Rp892 trillion and grantw Rp2.9 trillion."}}
{"translation": {"en": "The leader of the group that claims to be behind the protests has said he wants to establish the Mahadhes as an autonomous region, and win Mahadhesis more seats in government.", "de": "The leader of the group that claims to be behind the protests has said he wants to establish the Mahadhes as an autonomous region, and win Mahadhesis more seats in government."}}
{"translation": {"en": "President George W. Bush has moved an additional aircraft carrier into the Gulf and told Iran that he would not allow it to provide weapons and support to insurgents in Iraq.", "de": "President George W. Bush has moved an additional aircraft carrier into the Gulf and told Iran that he would not allow it to provide weapons and support to insurgents in Iraq."}}
{"translation": {"en": "In this regard, government's total expenditure in the second quarter of 2007 grew by 24.18 percent compared to 3.83 percent in a corresponding period of 2006, Slamet said.", "de": "In this regard, government's total expenditure in the second quarter of 2007 grew by 24.18 percent compared to 3.83 percent in a corresponding period of 2006, Slamet said."}}
{"translation": {"en": "The attack in the Doura area of the Iraqi capital occurred after nearly 150 pilgrims were killed in a string of attacks on Tuesday.", "de": "The attack in the Doura area of the Iraqi capital occurred after nearly 150 pilgrims were killed in a string of attacks on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Top seed and holder Jelena Jankovic weathered a tight first set before crushing American qualifier Alexandra Stevenson 7-5 6-0 in the Family Circle Cup second round on Wednesday.", "de": "Top seed and holder Jelena Jankovic weathered a tight first set before crushing American qualifier Alexandra Stevenson 7-5 6-0 in the Family Circle Cup second round on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "BI intervened in the market for fear the rupiah would worsen again to Rp9,300 per dollar, he said.", "de": "BI intervened in the market for fear the rupiah would worsen again to Rp9,300 per dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "It could be tempting to look at the challenges in Iraq and conclude our best option is to pack up and go home, Bush said, four years to the day after he announced that American troops were fighting to depose Saddam Hussein.", "de": "It could be tempting to look at the challenges in Iraq and conclude our best option is to pack up and go home, Bush said, four years to the day after he announced that American troops were fighting to depose Saddam Hussein."}}
{"translation": {"en": "State media on Sunday claimed the government workers had resolved to go on strike, despite ongoing salary negotiations, and were now working in league with the opposition to promote civil disobedience.", "de": "State media on Sunday claimed the government workers had resolved to go on strike, despite ongoing salary negotiations, and were now working in league with the opposition to promote civil disobedience."}}
{"translation": {"en": "With exceptions of correctly aligned video projectors and stacked LEDs, most display technologies, especially LCD, have an inherent misregistration of the color channels, that is, the centers of the red, green, and blue dots do not line up perfectly.", "de": "With exceptions of correctly aligned video projectors and stacked LEDs, most display technologies, especially LCD, have an inherent misregistration of the color channels, that is, the centers of the red, green, and blue dots do not line up perfectly."}}
{"translation": {"en": "The law makes it a crime to insult or belittle the monarchy, including the king and the entire royal family.", "de": "The law makes it a crime to insult or belittle the monarchy, including the king and the entire royal family."}}
{"translation": {"en": "We will try just like we have tonight, Milan boss and former Juve coach Carlo Ancelotti told Sky.", "de": "We will try just like we have tonight, Milan boss and former Juve coach Carlo Ancelotti told Sky."}}
{"translation": {"en": "The plane had left Shoreham, in England, and was on its way to the Mediterranean seaside city of Cannes when it disappeared from the radar screens.", "de": "The plane had left Shoreham, in England, and was on its way to the Mediterranean seaside city of Cannes when it disappeared from the radar screens."}}
{"translation": {"en": "The mission is strongly contested by the pacifist wing of Prodi's government.", "de": "The mission is strongly contested by the pacifist wing of Prodi's government."}}
{"translation": {"en": "The 18-year-old has now scored three in his first four games for the club and three in two at the San Siro where Milan had failed to win against Italian opposition before his arrival at the start of the month.", "de": "The 18-year-old has now scored three in his first four games for the club and three in two at the San Siro where Milan had failed to win against Italian opposition before his arrival at the start of the month."}}
{"translation": {"en": "Along the way she has disposed of Jelena Jankovic, the world three, and Daniela Hantuchova, the world number nine, proving that she still has what it takes.", "de": "Along the way she has disposed of Jelena Jankovic, the world three, and Daniela Hantuchova, the world number nine, proving that she still has what it takes."}}
{"translation": {"en": "Up to now, BRI credit expansion has been able to reach the level targeted by government via business plan.", "de": "Up to now, BRI credit expansion has been able to reach the level targeted by government via business plan."}}
{"translation": {"en": "The bank, whose assets totaled Rp2.009 trillion as per April 2007 is categorized as a small-sized bank in Indonesia.", "de": "The bank, whose assets totaled Rp2.009 trillion as per April 2007 is categorized as a small-sized bank in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Based on article 118 of the PP, there will also be disincentives for those who disobey the RTRWB such as the imposition of high tax, restriction of infrastructure facilities, imposition of compensation and penalties.", "de": "Based on article 118 of the PP, there will also be disincentives for those who disobey the RTRWB such as the imposition of high tax, restriction of infrastructure facilities, imposition of compensation and penalties."}}
{"translation": {"en": "They understand that all these subtleties could not have been formed by coincidence.", "de": "They understand that all these subtleties could not have been formed by coincidence."}}
{"translation": {"en": "Generally everything is are under control with the government taking steps designed to cut reduce its subsidy like by efficient use of fuel oil and electricity, he said.", "de": "Generally everything is are under control with the government taking steps designed to cut reduce its subsidy like by efficient use of fuel oil and electricity, he said."}}
{"translation": {"en": "Seoul may offer to ship some fertiliser shortly after these talks, in time for the spring rice planting, said sources quoted by Yonhap.", "de": "Seoul may offer to ship some fertiliser shortly after these talks, in time for the spring rice planting, said sources quoted by Yonhap."}}
{"translation": {"en": "Diversified mining company PT Antam's total exploration fund reached Rp6.9 billion in February 2007, increasing by 214 percent from Rp2.2 billion in the previous month, a spokesperson said.", "de": "Diversified mining company PT Antam's total exploration fund reached Rp6.9 billion in February 2007, increasing by 214 percent from Rp2.2 billion in the previous month, a spokesperson said."}}
{"translation": {"en": "Atletico's Diego Forlan and Luis Garcia were guilty of the worst offences in an open contest which could have gone either way.", "de": "Atletico's Diego Forlan and Luis Garcia were guilty of the worst offences in an open contest which could have gone either way."}}
{"translation": {"en": "The global bonds are divided into Indo 14 bonds worth US$300 million, Indo 18 bonds worth US$900 million and Indo 8 bonds worth US$1 billion.", "de": "The global bonds are divided into Indo 14 bonds worth US$300 million, Indo 18 bonds worth US$900 million and Indo 8 bonds worth US$1 billion."}}
{"translation": {"en": "This element is found in stars and plays important role in generating the universe?s energy source through protons reaction and carbon nitrogen cycle.", "de": "This element is found in stars and plays important role in generating the universe?s energy source through protons reaction and carbon nitrogen cycle."}}
{"translation": {"en": "If you ask if it is right or not, I can say it?s fine and they do not abandon the country,? the minister said.", "de": "If you ask if it is right or not, I can say it?s fine and they do not abandon the country,? the minister said."}}
{"translation": {"en": "The two-day talks were due to start at 1030 am (0530 GMT), an official said.", "de": "The two-day talks were due to start at 1030 am (0530 GMT), an official said."}}
{"translation": {"en": "Kazim-Kazim was an unlikely savour for Fenerbahce.", "de": "Kazim-Kazim was an unlikely savour for Fenerbahce."}}
{"translation": {"en": "Varied cooperation with investors or finance institutions of course will be more open.", "de": "Varied cooperation with investors or finance institutions of course will be more open."}}
{"translation": {"en": "Inflation had slowed as the prices of volatile foods reported deflation despite an increase in the prices of several commodities.", "de": "Inflation had slowed as the prices of volatile foods reported deflation despite an increase in the prices of several commodities."}}
{"translation": {"en": "Uniquely, a part of patient body is tapped or touching by the dolphins everyday is differ, so it shows systemically.", "de": "Uniquely, a part of patient body is tapped or touching by the dolphins everyday is differ, so it shows systemically."}}
{"translation": {"en": "The United States pledged $230 million in humanitarian assistance to Lebanon in August 2006 and an additional $770 million in aid to it at last month's donors conference in Paris.", "de": "The United States pledged $230 million in humanitarian assistance to Lebanon in August 2006 and an additional $770 million in aid to it at last month's donors conference in Paris."}}
{"translation": {"en": "With the GDP reaching that amount, our per capita GDP has actually exceeded US$2,700.", "de": "With the GDP reaching that amount, our per capita GDP has actually exceeded US$2,700."}}
{"translation": {"en": "Dr. Tobias Kurth, from Brigham and Women's Hospital, and his associates point out in the medical journal Neurology that most studies looking at cholesterol and stroke have included people who already had heart disease, and excluded women.", "de": "Dr. Tobias Kurth, from Brigham and Women's Hospital, and his associates point out in the medical journal Neurology that most studies looking at cholesterol and stroke have included people who already had heart disease, and excluded women."}}
{"translation": {"en": "Marco Engelhardt put Nuremberg ahead in the 58th minute after some fine build-up work from Jan Koller but Cottbus equalized a minute later when Dennis Sorensen surprised Nuremberg goalkeeper Jaromir Blazek to score at the near post.", "de": "Marco Engelhardt put Nuremberg ahead in the 58th minute after some fine build-up work from Jan Koller but Cottbus equalized a minute later when Dennis Sorensen surprised Nuremberg goalkeeper Jaromir Blazek to score at the near post."}}
{"translation": {"en": "Korean scientist claimed that few years ago, he had created alike cell line but it could not be proved", "de": "Korean scientist claimed that few years ago, he had created alike cell line but it could not be proved"}}
{"translation": {"en": "He said he did not expect more people to be found as records showed 27 people lived in the building.", "de": "He said he did not expect more people to be found as records showed 27 people lived in the building."}}
{"translation": {"en": "Valencia - whose season rests solely on winning the Cup after a disastrous Champions League and championship campaign - had taken the lead through Spanish international striker David Villa 20 minutes from time.", "de": "Valencia - whose season rests solely on winning the Cup after a disastrous Champions League and championship campaign - had taken the lead through Spanish international striker David Villa 20 minutes from time."}}
{"translation": {"en": "The House of Representatives DPR and the government have agreed to reduce income tax tariff by 50 percent of normal tariffs for small and medium micro businesses which have legal entities.", "de": "The House of Representatives DPR and the government have agreed to reduce income tax tariff by 50 percent of normal tariffs for small and medium micro businesses which have legal entities."}}
{"translation": {"en": "The figure has created the perception that the TPT making is a sunset industry, BI Deputy Governor Hartadi A Sarwono said at a function to familiarize TPT industry businessmen about a TPT technology improvement program here Wednesday.", "de": "The figure has created the perception that the TPT making is a sunset industry, BI Deputy Governor Hartadi A Sarwono said at a function to familiarize TPT industry businessmen about a TPT technology improvement program here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "This phenomenon is reported will happen for days", "de": "This phenomenon is reported will happen for days"}}
{"translation": {"en": "Oil and gas industry representatives fear new restrictions will unfairly burden them.", "de": "Oil and gas industry representatives fear new restrictions will unfairly burden them."}}
{"translation": {"en": "referring to the collapse of huge companies in the US such as the Lehman Brothers and City Corp before.", "de": "referring to the collapse of huge companies in the US such as the Lehman Brothers and City Corp before."}}
{"translation": {"en": "On Wednesday night, Lebanese and Israeli troops clashed across the border in the first such incident in decades.", "de": "On Wednesday night, Lebanese and Israeli troops clashed across the border in the first such incident in decades."}}
{"translation": {"en": "We were blindfolded at all times and kept in isolation from each other, Lieutenant Felix Carman said.", "de": "We were blindfolded at all times and kept in isolation from each other, Lieutenant Felix Carman said."}}
{"translation": {"en": "Smokers rioted when the former Soviet Union collapsed because they could not get any cigarettes.", "de": "Smokers rioted when the former Soviet Union collapsed because they could not get any cigarettes."}}
{"translation": {"en": "It was worst by there was not legal regulation for telephone connection through internet so it become easier to lie many people", "de": "It was worst by there was not legal regulation for telephone connection through internet so it become easier to lie many people"}}
{"translation": {"en": "The rupiah had earlier edged closer to Rp9,080 per dollar before it closed at Rp9,300/9,305 per dollar.", "de": "The rupiah had earlier edged closer to Rp9,080 per dollar before it closed at Rp9,300/9,305 per dollar."}}
{"translation": {"en": "In view of that the government along with the central bank would take measures necessary to anticipate both micro-and macro-liquidity pressures.", "de": "In view of that the government along with the central bank would take measures necessary to anticipate both micro-and macro-liquidity pressures."}}
{"translation": {"en": "I hate to look too far, I have my fourth round in two days and I just want to get ready, improve my game and get confident.", "de": "I hate to look too far, I have my fourth round in two days and I just want to get ready, improve my game and get confident."}}
{"translation": {"en": "The delay also caused the firework was not launched simultaneously with music and it was annoying.", "de": "The delay also caused the firework was not launched simultaneously with music and it was annoying."}}
{"translation": {"en": "The Mavericks needed a three-pointer by Dirk Nowitzki with two seconds left to force overtime.", "de": "The Mavericks needed a three-pointer by Dirk Nowitzki with two seconds left to force overtime."}}
{"translation": {"en": "Murray served up 14 aces, four more than his 26-year-old opponent.", "de": "Murray served up 14 aces, four more than his 26-year-old opponent."}}
{"translation": {"en": "Ivory Coast's President Laurent Gbagbo on Thursday appointed rebel leader Guillaume Soro as prime minister, a presidential spokesman said.", "de": "Ivory Coast's President Laurent Gbagbo on Thursday appointed rebel leader Guillaume Soro as prime minister, a presidential spokesman said."}}
{"translation": {"en": "A quarter-finalist in Melbourne last year, Nadal will open his campaign against a qualifier on Monday.", "de": "A quarter-finalist in Melbourne last year, Nadal will open his campaign against a qualifier on Monday."}}
{"translation": {"en": "I can't begin to understand why the opposition wants to pull out 540 troops who are doing an outstanding job of delivering the very thing we all want that is, a capacity of the Iraqi security forces to fend for themselves.", "de": "I can't begin to understand why the opposition wants to pull out 540 troops who are doing an outstanding job of delivering the very thing we all want that is, a capacity of the Iraqi security forces to fend for themselves."}}
{"translation": {"en": "US Senator Hillary Clinton said Saturday during a visit to Iraq that she doubted the United States or Iraqi government can pacify the country.", "de": "US Senator Hillary Clinton said Saturday during a visit to Iraq that she doubted the United States or Iraqi government can pacify the country."}}
{"translation": {"en": "The operation has been successful, and Micah will begin a rehabilitation programme at Carrington starting tomorrow.", "de": "The operation has been successful, and Micah will begin a rehabilitation programme at Carrington starting tomorrow."}}
{"translation": {"en": "Earlier Wednesday, China lifted a four-year ban and agreed to resume imports of Japanese rice, expecting the first shipment of 25 tons in early July.", "de": "Earlier Wednesday, China lifted a four-year ban and agreed to resume imports of Japanese rice, expecting the first shipment of 25 tons in early July."}}
{"translation": {"en": "Chimbonda's agent, Willie McKay, told Sky Sports the player would be interested in moving to Martin O'Neill's team.", "de": "Chimbonda's agent, Willie McKay, told Sky Sports the player would be interested in moving to Martin O'Neill's team."}}
{"translation": {"en": "The both sips have actually been posted in Luzon strait between Taiwan and Philipine where the broken cable located since Saturday.", "de": "The both sips have actually been posted in Luzon strait between Taiwan and Philipine where the broken cable located since Saturday."}}
{"translation": {"en": "when it will undergo metamorphosis.", "de": "when it will undergo metamorphosis."}}
{"translation": {"en": "Foreign ministers from the European Union, the United States, the United Nations and Russia will meet as a quartet in Berlin to work out differences over how to deal with the new Palestinian unity government.", "de": "Foreign ministers from the European Union, the United States, the United Nations and Russia will meet as a quartet in Berlin to work out differences over how to deal with the new Palestinian unity government."}}
{"translation": {"en": "Abe will be in Indonesia to pay a return visit to the one made by Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono in Japan November 2006.", "de": "Abe will be in Indonesia to pay a return visit to the one made by Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono in Japan November 2006."}}
{"translation": {"en": "The US dollar strengthened because investors were waiting for data on the US economic growth which would be reported by the US central bank, he said.", "de": "The US dollar strengthened because investors were waiting for data on the US economic growth which would be reported by the US central bank, he said."}}
{"translation": {"en": "Worn or damaged large feathers are renewed immediately.", "de": "Worn or damaged large feathers are renewed immediately."}}
{"translation": {"en": "Likewise, Darwin in his book, The Origin of Species, admitted the impossibility of explaining these creatures by his theory in a chapter called Difficulties of the Theory.", "de": "Likewise, Darwin in his book, The Origin of Species, admitted the impossibility of explaining these creatures by his theory in a chapter called Difficulties of the Theory."}}
{"translation": {"en": "Earlier in the week, the new Australian director of military prosecutions, Brigadier Lyn McDade, said the treatment of Hicks was abominable, and Attorney-General Philip Ruddock said those remarks reflected the government's position.", "de": "Earlier in the week, the new Australian director of military prosecutions, Brigadier Lyn McDade, said the treatment of Hicks was abominable, and Attorney-General Philip Ruddock said those remarks reflected the government's position."}}
{"translation": {"en": "There is no official censorship in the country, but columnists have said that they were under pressure to practice self-censorship.", "de": "There is no official censorship in the country, but columnists have said that they were under pressure to practice self-censorship."}}
{"translation": {"en": "The funds to be obtained from the syndicated loan will be used to finance the company's capital expenditures amounting to 1.2 billion dollars.", "de": "The funds to be obtained from the syndicated loan will be used to finance the company's capital expenditures amounting to 1.2 billion dollars."}}
{"translation": {"en": "However, the financial crisis affecting the United States and Europe would at least have a negative impact on the rupiah's movement, he said.", "de": "However, the financial crisis affecting the United States and Europe would at least have a negative impact on the rupiah's movement, he said."}}
{"translation": {"en": "The second-most followed diet was one prescribed by a doctor and the third was Weight Watchers.", "de": "The second-most followed diet was one prescribed by a doctor and the third was Weight Watchers."}}
{"translation": {"en": "Davydenko, ranked fourth in the world, knocked out France's Fabrice Santoro with a regulation 6-3 6-3 scoreline to set up an all-Russian clash against Dmitry Tursunov on Thursday.", "de": "Davydenko, ranked fourth in the world, knocked out France's Fabrice Santoro with a regulation 6-3 6-3 scoreline to set up an all-Russian clash against Dmitry Tursunov on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Since 1980 it has become clear that peppered moths do not normally rest on tree trunks.", "de": "Since 1980 it has become clear that peppered moths do not normally rest on tree trunks."}}
{"translation": {"en": "They said the blast was caused by exploding gunpowder but an intelligence officer said it was a bomb.", "de": "They said the blast was caused by exploding gunpowder but an intelligence officer said it was a bomb."}}
{"translation": {"en": "October's core inflation, which excludes swings in administered prices like fuel and volatile commodity prices, such as food prices was running at 0.80 percent, bringing core inflation in the calendar year to 5.12 percent and on-year inflation to 6.13 percent, he said.", "de": "October's core inflation, which excludes swings in administered prices like fuel and volatile commodity prices, such as food prices was running at 0.80 percent, bringing core inflation in the calendar year to 5.12 percent and on-year inflation to 6.13 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "Senegal and South Africa, who meet in Kumasi on Thursday.", "de": "Senegal and South Africa, who meet in Kumasi on Thursday."}}
{"translation": {"en": "I know for sure that this US strike did not hit civilian targets, Meles said.", "de": "I know for sure that this US strike did not hit civilian targets, Meles said."}}
{"translation": {"en": "Injury-hit Italian giants Juventus want to sign Aston Villa's veteran Swedish international defender Olof Mellberg, the English Premier League club said on Friday.", "de": "Injury-hit Italian giants Juventus want to sign Aston Villa's veteran Swedish international defender Olof Mellberg, the English Premier League club said on Friday."}}
{"translation": {"en": "The rupiah traded at below Rp9,100 per dollar over the past few days.", "de": "The rupiah traded at below Rp9,100 per dollar over the past few days."}}
{"translation": {"en": "He reminded Americans of who they were and he put us on the right path when the way ahead was, at best, uncertain.", "de": "He reminded Americans of who they were and he put us on the right path when the way ahead was, at best, uncertain."}}
{"translation": {"en": "The AIDS disease bearers are fragile to skin disesase, besides decrease in immunity of their bodies, the factor of less hygienic environment can be a cause too.", "de": "The AIDS disease bearers are fragile to skin disesase, besides decrease in immunity of their bodies, the factor of less hygienic environment can be a cause too."}}
{"translation": {"en": "The price of Telkom shares rose to Rp9,600 from Rp250, that of Astra International shares to Rp16.600 from Rp400, of Antam shares to Rp15,900 from Rp100, of Medco shares to Rp3,725 from Rp75 and of Astra Argo Lestari shares to Rp14,900 from Rp500.", "de": "The price of Telkom shares rose to Rp9,600 from Rp250, that of Astra International shares to Rp16.600 from Rp400, of Antam shares to Rp15,900 from Rp100, of Medco shares to Rp3,725 from Rp75 and of Astra Argo Lestari shares to Rp14,900 from Rp500."}}
{"translation": {"en": "At the same time, Fitch has affirmed BNI's other ratings, as follow: long-term foreign and local currency issuer default ratings at 'BB-' BB minus with a positive outlook, short-term rating at 'B', individual rating at 'D', support rating at '4', and support rating floor at 'B+'.", "de": "At the same time, Fitch has affirmed BNI's other ratings, as follow: long-term foreign and local currency issuer default ratings at 'BB-' BB minus with a positive outlook, short-term rating at 'B', individual rating at 'D', support rating at '4', and support rating floor at 'B+'."}}
{"translation": {"en": "Mukherjee will also hold talks with Foreign Minister Khurshid Mahmood Kasuri to discuss the progress made so far in the composite dialogue launch in January 2004, besides planning for the forth round of talks, she said.", "de": "Mukherjee will also hold talks with Foreign Minister Khurshid Mahmood Kasuri to discuss the progress made so far in the composite dialogue launch in January 2004, besides planning for the forth round of talks, she said."}}
{"translation": {"en": "This theory examines inflation causes that originate from rigidness of economic structure, especially strength of food material supply and goods.", "de": "This theory examines inflation causes that originate from rigidness of economic structure, especially strength of food material supply and goods."}}
{"translation": {"en": "In exchange, Indonesia would also cut or scrap import tarrifs on Japanese products in stages within the next 15 years.", "de": "In exchange, Indonesia would also cut or scrap import tarrifs on Japanese products in stages within the next 15 years."}}
{"translation": {"en": "He said the bank planned to expand its loans to Rp3.5 trillion this year compared to Rp2.39 trillion the year before.", "de": "He said the bank planned to expand its loans to Rp3.5 trillion this year compared to Rp2.39 trillion the year before."}}
{"translation": {"en": "We must watch out that we do not drift apart but instead come closer together, where there are clear advantages for both sides, she told the daily.", "de": "We must watch out that we do not drift apart but instead come closer together, where there are clear advantages for both sides, she told the daily."}}
{"translation": {"en": "Penguins incubate during the polar winter.", "de": "Penguins incubate during the polar winter."}}
{"translation": {"en": "The banking sector, meanwhile, was expected to contribute some Rp96 trillion-Rp100 trillion or some 60 percent, she added.", "de": "The banking sector, meanwhile, was expected to contribute some Rp96 trillion-Rp100 trillion or some 60 percent, she added."}}
{"translation": {"en": "In December's talks in Beijing, the United States reportedly demanded that North Korea report all of its nuclear facilities and programme and accept UN atomic agency inspectors.", "de": "In December's talks in Beijing, the United States reportedly demanded that North Korea report all of its nuclear facilities and programme and accept UN atomic agency inspectors."}}
{"translation": {"en": "An explosion in the northern Gaza town of Beit Lahiya killed one Hamas activist and injured three others Tuesday, security officials said.", "de": "An explosion in the northern Gaza town of Beit Lahiya killed one Hamas activist and injured three others Tuesday, security officials said."}}
{"translation": {"en": "At present, around 78 percent of our income is contributed by nickel products. In stages, we will reduce our dependence on nickel and next year we will have reduced it to 75 percent, Antam president director Alwin Syah Loebis said here on Tuesday night.", "de": "At present, around 78 percent of our income is contributed by nickel products. In stages, we will reduce our dependence on nickel and next year we will have reduced it to 75 percent, Antam president director Alwin Syah Loebis said here on Tuesday night."}}
{"translation": {"en": "Paskah said the government will determine an extra deficit figure and a refinancing composition scheme in the revised 2007 State Budget.", "de": "Paskah said the government will determine an extra deficit figure and a refinancing composition scheme in the revised 2007 State Budget."}}
{"translation": {"en": "According to Jolie, they began a romantic relationship after Pitt's marriage to Jennifer Aniston broke up in early 2005.", "de": "According to Jolie, they began a romantic relationship after Pitt's marriage to Jennifer Aniston broke up in early 2005."}}
{"translation": {"en": "Two semi-spherical eyes, each nearly half the size of the head, provide the insect a very wide visual field.", "de": "Two semi-spherical eyes, each nearly half the size of the head, provide the insect a very wide visual field."}}
{"translation": {"en": "Three other Ligue 1 clubs survived scares against lower division opposition.", "de": "Three other Ligue 1 clubs survived scares against lower division opposition."}}
{"translation": {"en": "Casey had been sceptical of troop increases.", "de": "Casey had been sceptical of troop increases."}}
{"translation": {"en": "The loan will come from four foreign banks, he said.", "de": "The loan will come from four foreign banks, he said."}}
{"translation": {"en": "Committee Chairman Henry Waxman, a California Democrat, said Congress would further investigate if White House officials abused classified information.", "de": "Committee Chairman Henry Waxman, a California Democrat, said Congress would further investigate if White House officials abused classified information."}}
{"translation": {"en": "They should express strong concern and worries about what is happening to Al Aqsa Mosque and ask their governments to put pressure on countries that have access to Israel, that have leverage with Israel and also to coordinate the efforts in the United Nations and UNESCO, he added.", "de": "They should express strong concern and worries about what is happening to Al Aqsa Mosque and ask their governments to put pressure on countries that have access to Israel, that have leverage with Israel and also to coordinate the efforts in the United Nations and UNESCO, he added."}}
{"translation": {"en": "The parent penguins soon start to hunt fish in these holes and feed their young.", "de": "The parent penguins soon start to hunt fish in these holes and feed their young."}}
{"translation": {"en": "The Bush administration considers Musharraf a key ally who has taken great risks to help defeat Afghan-based guerrillas after the Sept. 11 attacks, including by providing access to bases and overflight rights.", "de": "The Bush administration considers Musharraf a key ally who has taken great risks to help defeat Afghan-based guerrillas after the Sept. 11 attacks, including by providing access to bases and overflight rights."}}
{"translation": {"en": "Most Americans have little or no confidence in the information they receive from the military or the media about the situation in Iraq, according to a poll released Thursday.", "de": "Most Americans have little or no confidence in the information they receive from the military or the media about the situation in Iraq, according to a poll released Thursday."}}
{"translation": {"en": "The Jakarta Stock Exchange JSX has suspended a trade in the shares of PT Central Korporindo International CNKO at regular and cash markets since the first trading session on Friday until further notice.", "de": "The Jakarta Stock Exchange JSX has suspended a trade in the shares of PT Central Korporindo International CNKO at regular and cash markets since the first trading session on Friday until further notice."}}
{"translation": {"en": "Microsoft has registered the patent of that system software at the Patent and Copyright Office of the United States of America.", "de": "Microsoft has registered the patent of that system software at the Patent and Copyright Office of the United States of America."}}
{"translation": {"en": "It's not true, Wenger told Sky Sports after Arsenal's 1-1 League Cup semi-final first leg draw at the Emirates Stadium.", "de": "It's not true, Wenger told Sky Sports after Arsenal's 1-1 League Cup semi-final first leg draw at the Emirates Stadium."}}
{"translation": {"en": "England goalkeeper David James, the man of the match, saved a penalty on the hour to keep Portsmouth in the game against Preston, who are only one point above the Championship relegation zone.", "de": "England goalkeeper David James, the man of the match, saved a penalty on the hour to keep Portsmouth in the game against Preston, who are only one point above the Championship relegation zone."}}
{"translation": {"en": "Centralization of poverty pocket in Java-Bali related closely with population distribution pattern that majority exists in Java-Bali.", "de": "Centralization of poverty pocket in Java-Bali related closely with population distribution pattern that majority exists in Java-Bali."}}
{"translation": {"en": "He said Antam also suffered from the drop in the price of gold.", "de": "He said Antam also suffered from the drop in the price of gold."}}
{"translation": {"en": "The CPU contains a special set of memory cells called registers that can be read and written to much more rapidly than the main memory area.", "de": "The CPU contains a special set of memory cells called registers that can be read and written to much more rapidly than the main memory area."}}
{"translation": {"en": "Scientists long believed this to be harmful and due to the porous structure of the eggshell.", "de": "Scientists long believed this to be harmful and due to the porous structure of the eggshell."}}
{"translation": {"en": "The passport documents recovered from him shows him as a 26-year-old.", "de": "The passport documents recovered from him shows him as a 26-year-old."}}
{"translation": {"en": "Japan aims to secure its position as a global financial center so as to sustain its economic growth despite falling population, and will implement various reforms to that end, a senior financial official said Thursday.", "de": "Japan aims to secure its position as a global financial center so as to sustain its economic growth despite falling population, and will implement various reforms to that end, a senior financial official said Thursday."}}
{"translation": {"en": "Those two buoy, he said are a part of 22 buoy in Tsunami early warning system which plan to be put into India Ocean in Indonesia territorial", "de": "Those two buoy, he said are a part of 22 buoy in Tsunami early warning system which plan to be put into India Ocean in Indonesia territorial"}}
{"translation": {"en": "The loan will be payable in three years including a grace period of six months.", "de": "The loan will be payable in three years including a grace period of six months."}}
{"translation": {"en": "Several members of the Egyptian national movement for change - Kefaya - and opposition leaders protested in front of the press syndicate in downtown Cairo, calling on the Egyptians to boycott the referendum due Monday on the amendments of 34 articles of the Egyptian constitution.", "de": "Several members of the Egyptian national movement for change - Kefaya - and opposition leaders protested in front of the press syndicate in downtown Cairo, calling on the Egyptians to boycott the referendum due Monday on the amendments of 34 articles of the Egyptian constitution."}}
{"translation": {"en": "The backside of screen is equipped with the same material and the frame is designed in such a way so it can protet the screen eventhough the position is rotated 180 degrees.", "de": "The backside of screen is equipped with the same material and the frame is designed in such a way so it can protet the screen eventhough the position is rotated 180 degrees."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed integrated energy company PT Medco Energi Internasional has acquired Anadarko Tunisia Anagui Company's 40-percent participation right in the Anaguid Block in Tunisia worth US$10 million, a company executive said.", "de": "Publicly-listed integrated energy company PT Medco Energi Internasional has acquired Anadarko Tunisia Anagui Company's 40-percent participation right in the Anaguid Block in Tunisia worth US$10 million, a company executive said."}}
{"translation": {"en": "That's down from 35 percent of women and 26 percent of men in 1990.", "de": "That's down from 35 percent of women and 26 percent of men in 1990."}}
{"translation": {"en": "The exchange rate of the rupiah at the Jakarta Inter-Bank Spot Market on Monday afternoon strengthened by 12 points to Rp9.068/Rp9,070 against the US dollar compared to Rp9,80/Rp9,085 at the closing session late last week as the release of the green back still continued.", "de": "The exchange rate of the rupiah at the Jakarta Inter-Bank Spot Market on Monday afternoon strengthened by 12 points to Rp9.068/Rp9,070 against the US dollar compared to Rp9,80/Rp9,085 at the closing session late last week as the release of the green back still continued."}}
{"translation": {"en": "This coating was made up of two rubber layers and between the layers were bubbles similar to the skin cells of the dolphin.", "de": "This coating was made up of two rubber layers and between the layers were bubbles similar to the skin cells of the dolphin."}}
{"translation": {"en": "Hoffenheim's Francisco Copado scored from the penalty spot just before halftime to make it 2-1, before Mladen Petric made the match safe for Dortmund in the 54th minute.", "de": "Hoffenheim's Francisco Copado scored from the penalty spot just before halftime to make it 2-1, before Mladen Petric made the match safe for Dortmund in the 54th minute."}}
{"translation": {"en": "The laughing gas is used in medical field because it has anesthetic effect.", "de": "The laughing gas is used in medical field because it has anesthetic effect."}}
{"translation": {"en": "Holmes also won this event in 2006 Asked to compare the two wins he said this one really tested his determination.", "de": "Holmes also won this event in 2006 Asked to compare the two wins he said this one really tested his determination."}}
{"translation": {"en": "We will clean Baghdad from terrorists and outlaws, he told a gathering of foreign ambassadors based in Baghdad, vowing that security forces would track down the death squads.", "de": "We will clean Baghdad from terrorists and outlaws, he told a gathering of foreign ambassadors based in Baghdad, vowing that security forces would track down the death squads."}}
{"translation": {"en": "It is reported from the research result conducted by the Center for Disease Prevention and Control in the United States of America.", "de": "It is reported from the research result conducted by the Center for Disease Prevention and Control in the United States of America."}}
{"translation": {"en": "As of June 30, BBIA's shares were 61.13 percent controlled by UOB Int. Inv. Private Ltd, 26.75 percent by Sari Dasa Karsa firm, 0.45 percent by Eddy Muljanto, 0.16 percent by Karman Tandau, and 11 percent by public.", "de": "As of June 30, BBIA's shares were 61.13 percent controlled by UOB Int. Inv. Private Ltd, 26.75 percent by Sari Dasa Karsa firm, 0.45 percent by Eddy Muljanto, 0.16 percent by Karman Tandau, and 11 percent by public."}}
{"translation": {"en": "The rupiah's exchange rate remained unaffected by a report from the monetary authorities that the Indonesian economy would slow down in the third quarter of 2008, he said.", "de": "The rupiah's exchange rate remained unaffected by a report from the monetary authorities that the Indonesian economy would slow down in the third quarter of 2008, he said."}}
{"translation": {"en": "The NPA said a total of 819 crime suspects left Japan at the end of 2005.", "de": "The NPA said a total of 819 crime suspects left Japan at the end of 2005."}}
{"translation": {"en": "If the crude oil price continues to be unstable, he added, the government may raise the fuel oil in a bid to reduce the budget deficit.", "de": "If the crude oil price continues to be unstable, he added, the government may raise the fuel oil in a bid to reduce the budget deficit."}}
{"translation": {"en": "Prediction that this year the impact of fuel oil price hikes would not as worse as those in 2005 was also voiced by president director of Bank Mandiri, Agus Martowardojo.", "de": "Prediction that this year the impact of fuel oil price hikes would not as worse as those in 2005 was also voiced by president director of Bank Mandiri, Agus Martowardojo."}}
{"translation": {"en": "The town was placed under curfew on Friday after fighting erupted between the rival groups and troops were deployed to restore order.", "de": "The town was placed under curfew on Friday after fighting erupted between the rival groups and troops were deployed to restore order."}}
{"translation": {"en": "Sanchez was an outspoken critic of previous Mexico coach Ricardo La Volpe.", "de": "Sanchez was an outspoken critic of previous Mexico coach Ricardo La Volpe."}}
{"translation": {"en": "In addition, according to him fuel oil consumption would sharply decline in 2009 on account of the operation of gas-fired and thermal power plants.", "de": "In addition, according to him fuel oil consumption would sharply decline in 2009 on account of the operation of gas-fired and thermal power plants."}}
{"translation": {"en": "The visual cortex is composed of many regions, one on top of the other, about 1/10 inch 2,5 mm in thickness and 145 square feet 13,5 square metres in area.", "de": "The visual cortex is composed of many regions, one on top of the other, about 1/10 inch 2,5 mm in thickness and 145 square feet 13,5 square metres in area."}}
{"translation": {"en": "The plane belonged to Moldova's Aerian Tur Airlines and the workers on board were from the Turkish construction company Kulak, the Foreign Ministry official said.", "de": "The plane belonged to Moldova's Aerian Tur Airlines and the workers on board were from the Turkish construction company Kulak, the Foreign Ministry official said."}}
{"translation": {"en": "According to the BI, bank notes and coins in circulation increased from Rp202.477 trillion at the end of April 2008 to 209.081 trillion at the end of May.", "de": "According to the BI, bank notes and coins in circulation increased from Rp202.477 trillion at the end of April 2008 to 209.081 trillion at the end of May."}}
{"translation": {"en": "The on-year inflation rate stood at 3.58 percent in August.", "de": "The on-year inflation rate stood at 3.58 percent in August."}}
{"translation": {"en": "We have a trilateral commission that is set up to improve the communications between the two governments as well as to improve the effectiveness of their efforts to stop cross-border infiltrations going both ways, he added.", "de": "We have a trilateral commission that is set up to improve the communications between the two governments as well as to improve the effectiveness of their efforts to stop cross-border infiltrations going both ways, he added."}}
{"translation": {"en": "Pakistan's government said it was in touch with Indian authorities and was collecting information, confirming that most of the dead were Pakistani.", "de": "Pakistan's government said it was in touch with Indian authorities and was collecting information, confirming that most of the dead were Pakistani."}}
{"translation": {"en": "Qotbi, 45, is an electrical engineering graduate from the United States, who however soon turned to his real passion which was football.", "de": "Qotbi, 45, is an electrical engineering graduate from the United States, who however soon turned to his real passion which was football."}}
{"translation": {"en": "The short story of the transformation of a living being from a tiny larva through many different phases into a gnat is as follows.", "de": "The short story of the transformation of a living being from a tiny larva through many different phases into a gnat is as follows."}}
{"translation": {"en": "Especially in the tiebreaks I didn't play well at all, and she came to the net and I didn't and that made a big difference.", "de": "Especially in the tiebreaks I didn't play well at all, and she came to the net and I didn't and that made a big difference."}}
{"translation": {"en": "That is, it cannot cause anything to evolve.", "de": "That is, it cannot cause anything to evolve."}}
{"translation": {"en": "They fly in tight circles in order to balance uplift with gravitational forces.", "de": "They fly in tight circles in order to balance uplift with gravitational forces."}}
{"translation": {"en": "Local news reports said Han may join the race in the party to pick the candidate for December's presidential election.", "de": "Local news reports said Han may join the race in the party to pick the candidate for December's presidential election."}}
{"translation": {"en": "Houston will go for its 20th consecutive victory when it plays at Atlanta on Wednesday.", "de": "Houston will go for its 20th consecutive victory when it plays at Atlanta on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Dutch side PSV beat Tottenham Hotspur 6-5 in a shootout after losing 1-0 at home for a 1-1 aggregate draw.", "de": "Dutch side PSV beat Tottenham Hotspur 6-5 in a shootout after losing 1-0 at home for a 1-1 aggregate draw."}}
{"translation": {"en": "The existing system has only camera and two dimensional picture, so it is difficult to match with original face when displayed diagonally or from different angles.", "de": "The existing system has only camera and two dimensional picture, so it is difficult to match with original face when displayed diagonally or from different angles."}}
{"translation": {"en": "Murray will take on Sweden's Thomas Johansson, a 6-3 7-5 winner over Michael Berrer of Germany, in the quarter-finals.", "de": "Murray will take on Sweden's Thomas Johansson, a 6-3 7-5 winner over Michael Berrer of Germany, in the quarter-finals."}}
{"translation": {"en": "The scientists believe that rafflesia flower grew          quickly around 46 million year ago.", "de": "The scientists believe that rafflesia flower grew          quickly around 46 million year ago."}}
{"translation": {"en": "It meant that US$ 2,540 per capita was enjoyed by foreigner.", "de": "It meant that US$ 2,540 per capita was enjoyed by foreigner."}}
{"translation": {"en": "Maybe the fins of lunged fish changed into amphibian feet as they crept through muddy water.", "de": "Maybe the fins of lunged fish changed into amphibian feet as they crept through muddy water."}}
{"translation": {"en": "Coordinating Minister for Economic Affairs/Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said the rate at which foreign direct investment FDI plans in the Batam Bintan Karimun BBK region were being implemented was not satisfactory and therefore much needed to be done in various sectors to increase the rate.", "de": "Coordinating Minister for Economic Affairs/Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said the rate at which foreign direct investment FDI plans in the Batam Bintan Karimun BBK region were being implemented was not satisfactory and therefore much needed to be done in various sectors to increase the rate."}}
{"translation": {"en": "The grains are usually formed of frozzen lava drips when passing through to surface", "de": "The grains are usually formed of frozzen lava drips when passing through to surface"}}
{"translation": {"en": "This attack is aimed at software frailness, gaps available at cryptography algorithm or protocol.", "de": "This attack is aimed at software frailness, gaps available at cryptography algorithm or protocol."}}
{"translation": {"en": "And we will look into the possibility of lowering it the assumed oil price, Coordinating Minister for Economic Affairs/Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Monday.", "de": "And we will look into the possibility of lowering it the assumed oil price, Coordinating Minister for Economic Affairs/Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Monday."}}
{"translation": {"en": "The extremely fat larva gets out of the acorn with a great deal of struggle.", "de": "The extremely fat larva gets out of the acorn with a great deal of struggle."}}
{"translation": {"en": "She said non-oil/gas exports remained the main engine of the country's economic growth.", "de": "She said non-oil/gas exports remained the main engine of the country's economic growth."}}
{"translation": {"en": "You have nations that are not willing to put combat troops in. ... Those who are not willing to do that or able to do that may be able to pick up the slack in this area where those of us who are contributing most of the combat forces don't have additional forces available, he said.", "de": "You have nations that are not willing to put combat troops in. ... Those who are not willing to do that or able to do that may be able to pick up the slack in this area where those of us who are contributing most of the combat forces don't have additional forces available, he said."}}
{"translation": {"en": "The Heat Technology Of The Megapode Bird.", "de": "The Heat Technology Of The Megapode Bird."}}
{"translation": {"en": "In the first semester of 2008, the oil price was US$109.4 per barrel.", "de": "In the first semester of 2008, the oil price was US$109.4 per barrel."}}
{"translation": {"en": "The government has actually decided that the TPT industry is one of ten main industries that must be developed but efforts to develop its production capacity have run into problems, he said.", "de": "The government has actually decided that the TPT industry is one of ten main industries that must be developed but efforts to develop its production capacity have run into problems, he said."}}
{"translation": {"en": "The receivables have fallen due and the funds are in their hands while they do not realize that the money actually belongs to the state, he added.", "de": "The receivables have fallen due and the funds are in their hands while they do not realize that the money actually belongs to the state, he added."}}
{"translation": {"en": "It is clear that Syria cannot be isolated; to the contrary, its role is being recognised, said Ath-Thawra. Syria has not changed its policies, which have turned out to be valid.", "de": "It is clear that Syria cannot be isolated; to the contrary, its role is being recognised, said Ath-Thawra. Syria has not changed its policies, which have turned out to be valid."}}
{"translation": {"en": "First half goals from Raul Gonzalez and Ruud van Nistelrooy gave Spanish league leaders Real Madrid a hard-earned 2-0 derby victory at neighbours Atletico Madrid on Sunday.", "de": "First half goals from Raul Gonzalez and Ruud van Nistelrooy gave Spanish league leaders Real Madrid a hard-earned 2-0 derby victory at neighbours Atletico Madrid on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Khalilzad declined to give details on the meetings, but other officials said the efforts had foundered by the summer, after the bombing of a revered Shiite shrine in Samarra, according to the report.", "de": "Khalilzad declined to give details on the meetings, but other officials said the efforts had foundered by the summer, after the bombing of a revered Shiite shrine in Samarra, according to the report."}}
{"translation": {"en": "According to Budi, the Rp11 trillion could meet the need for credit of 80,000 plasm farmers.", "de": "According to Budi, the Rp11 trillion could meet the need for credit of 80,000 plasm farmers."}}
{"translation": {"en": "Bob Woodward, the US journalist who helped break the Watergate scandal, called Wednesday on reporters to take more time on stories after the US media's handling of the run-up to the Iraq war.", "de": "Bob Woodward, the US journalist who helped break the Watergate scandal, called Wednesday on reporters to take more time on stories after the US media's handling of the run-up to the Iraq war."}}
{"translation": {"en": "Therefore, we need cooperation with IATA to provide air transportation means, Henry Sulysto said.", "de": "Therefore, we need cooperation with IATA to provide air transportation means, Henry Sulysto said."}}
{"translation": {"en": "Any chance of winning a trophy we'll take.", "de": "Any chance of winning a trophy we'll take."}}
{"translation": {"en": "The May 2008 inflation rate brought the calendar-year inflation rate to 5.47 percent and the on-year inflation rate to 10.38 percent, BPS Chief Rusman Heriawan said on Monday.", "de": "The May 2008 inflation rate brought the calendar-year inflation rate to 5.47 percent and the on-year inflation rate to 10.38 percent, BPS Chief Rusman Heriawan said on Monday."}}
{"translation": {"en": "Those types of cellular phones cost about Rp. 400 thousands to Rp. 500 thousand.", "de": "Those types of cellular phones cost about Rp. 400 thousands to Rp. 500 thousand."}}
{"translation": {"en": "Around 60,000 people have been displaced in Sri Lanka by flooding caused by torrential monsoon rains, the government said on Saturday, while the death toll from landslides a day earlier rose to 13.", "de": "Around 60,000 people have been displaced in Sri Lanka by flooding caused by torrential monsoon rains, the government said on Saturday, while the death toll from landslides a day earlier rose to 13."}}
{"translation": {"en": "The Taliban claimed Tuesday to have captured a man who said he was working for Italian newspaper La Repubblica, which announced separately that one of its correspondents was missing.", "de": "The Taliban claimed Tuesday to have captured a man who said he was working for Italian newspaper La Repubblica, which announced separately that one of its correspondents was missing."}}
{"translation": {"en": "As the rate of obesity continues to climb, the health care system needs to be prepared for continued escalation in the rate of this surgery and its potential complications, she said.", "de": "As the rate of obesity continues to climb, the health care system needs to be prepared for continued escalation in the rate of this surgery and its potential complications, she said."}}
{"translation": {"en": "Everton visit Sunderland the same day and Tottenham Hotspur host West Ham United.", "de": "Everton visit Sunderland the same day and Tottenham Hotspur host West Ham United."}}
{"translation": {"en": "Mitsubishi had earlier pledged to invest US$2 billion but after Jusuf Kalla asked it to be more serious in its commitment, the company raised its pledge to US$6 billion.", "de": "Mitsubishi had earlier pledged to invest US$2 billion but after Jusuf Kalla asked it to be more serious in its commitment, the company raised its pledge to US$6 billion."}}
{"translation": {"en": "The tankers comprised IMO II which had a capacity of 7,500 DWT and Double Hull which had a capacity of 150,000 DWT, BLTA director Kevin Wong told the Jakarta Stock Exchange here Monday.", "de": "The tankers comprised IMO II which had a capacity of 7,500 DWT and Double Hull which had a capacity of 150,000 DWT, BLTA director Kevin Wong told the Jakarta Stock Exchange here Monday."}}
{"translation": {"en": "As part of the clampdown, soldiers have been investigating local police forces for connections with the drug cartels.", "de": "As part of the clampdown, soldiers have been investigating local police forces for connections with the drug cartels."}}
{"translation": {"en": "But US Defense Department spokesman, Todd Vician, was unable to confirm the reports.", "de": "But US Defense Department spokesman, Todd Vician, was unable to confirm the reports."}}
{"translation": {"en": "According to the BPS, the July inflation reached 1.37 percent, while the January-July inflation stood at 8.85 percent, and the year-on-year inflation reached 11.9 percent.", "de": "According to the BPS, the July inflation reached 1.37 percent, while the January-July inflation stood at 8.85 percent, and the year-on-year inflation reached 11.9 percent."}}
{"translation": {"en": "The government must intensify protection in order that the illegal software practices can be reduced", "de": "The government must intensify protection in order that the illegal software practices can be reduced"}}
{"translation": {"en": "The police arrested the truck's driver, Hideyuki Kanayama, 45, and quoted him as saying, I slammed on the brakes after realizing the crossing gate was closed, but couldn't stop.", "de": "The police arrested the truck's driver, Hideyuki Kanayama, 45, and quoted him as saying, I slammed on the brakes after realizing the crossing gate was closed, but couldn't stop."}}
{"translation": {"en": "A group of some 150 widows, relatives and miners marched to the mine along a desert road, dressed in mourning clothes and singing hymns to a lone drummer's beat.", "de": "A group of some 150 widows, relatives and miners marched to the mine along a desert road, dressed in mourning clothes and singing hymns to a lone drummer's beat."}}
{"translation": {"en": "Hushovd has a three-second advantage on Steegmans in the overall standings going into the third stage, over 165 km from Fleurie to Saint-Etienne.", "de": "Hushovd has a three-second advantage on Steegmans in the overall standings going into the third stage, over 165 km from Fleurie to Saint-Etienne."}}
{"translation": {"en": "Genoa striker Marco Borriello was handed his first Italy call-up on Sunday by coach Roberto Donadoni for Wednesday's friendly against Portugal in Zurich.", "de": "Genoa striker Marco Borriello was handed his first Italy call-up on Sunday by coach Roberto Donadoni for Wednesday's friendly against Portugal in Zurich."}}
{"translation": {"en": "The most stormy privatization occurred in 2002 when government sold 41,94% of Indosat shares to Singapore with sale price of US$ 608,4 millions.", "de": "The most stormy privatization occurred in 2002 when government sold 41,94% of Indosat shares to Singapore with sale price of US$ 608,4 millions."}}
{"translation": {"en": "The projects were funded with loans made between 2000 and 2006, he said.", "de": "The projects were funded with loans made between 2000 and 2006, he said."}}
{"translation": {"en": "They are also interested in house lizards because these animals have sticky soles of foot, which allow them to climb rough or smooth surfaces, a specific characteristic which may have an implication on human beings in the fields of medicine, emergency aid services and military industries.", "de": "They are also interested in house lizards because these animals have sticky soles of foot, which allow them to climb rough or smooth surfaces, a specific characteristic which may have an implication on human beings in the fields of medicine, emergency aid services and military industries."}}
{"translation": {"en": "Saudi King Abdullah bin Abdul-Aziz reminded Tuesday the rival Palestinian Fatah and Hamas movements of their obligations towards God, Islam and Arabism.", "de": "Saudi King Abdullah bin Abdul-Aziz reminded Tuesday the rival Palestinian Fatah and Hamas movements of their obligations towards God, Islam and Arabism."}}
{"translation": {"en": "The additional capital does not exceed 10 percent of our corporate income and 20 percent of our equity so it does not have a material impact, Sinarmas Multiartha President Director Edward H Hadidjaja said on Monday.", "de": "The additional capital does not exceed 10 percent of our corporate income and 20 percent of our equity so it does not have a material impact, Sinarmas Multiartha President Director Edward H Hadidjaja said on Monday."}}
{"translation": {"en": "Overall before 1900 the industry was an art equipped with secret formulas protected heavily.", "de": "Overall before 1900 the industry was an art equipped with secret formulas protected heavily."}}
{"translation": {"en": "He (Bush) will not want to leave it unresolved for his successor, one of the sources told The Times.", "de": "He (Bush) will not want to leave it unresolved for his successor, one of the sources told The Times."}}
{"translation": {"en": "It was a very good match, very intense with a lot of emotions, Lyon coach Alain Perrin said after a spectacular but tense contest featuring eight yellow cards.", "de": "It was a very good match, very intense with a lot of emotions, Lyon coach Alain Perrin said after a spectacular but tense contest featuring eight yellow cards."}}
{"translation": {"en": "Yakubu Aiyegbeni and Ike Uche wasted good early changes for Nigeria while Ghana's Asamoah Gyan blasted a powerful drive against the post after a stunning piece of control.", "de": "Yakubu Aiyegbeni and Ike Uche wasted good early changes for Nigeria while Ghana's Asamoah Gyan blasted a powerful drive against the post after a stunning piece of control."}}
{"translation": {"en": "While the other sensor focused on the internal function of the robot, and on the monitoring of the hidrolic pressures, oil temperature, machine, and batteries.", "de": "While the other sensor focused on the internal function of the robot, and on the monitoring of the hidrolic pressures, oil temperature, machine, and batteries."}}
{"translation": {"en": "When you play matches against the top players like today, you know, you want to make your best.", "de": "When you play matches against the top players like today, you know, you want to make your best."}}
{"translation": {"en": "Banks' balance of accounts at BI increased from Rp212.440 trillion to Rp123.817 trillion.", "de": "Banks' balance of accounts at BI increased from Rp212.440 trillion to Rp123.817 trillion."}}
{"translation": {"en": "It's terrible in Paris right now, so it's really nice to play here.", "de": "It's terrible in Paris right now, so it's really nice to play here."}}
{"translation": {"en": "When the wound totally heals, the clot dissolves.", "de": "When the wound totally heals, the clot dissolves."}}
{"translation": {"en": "It was down to a dodgy decision, I believe, from the referee.", "de": "It was down to a dodgy decision, I believe, from the referee."}}
{"translation": {"en": "Moreover, it is in a very healthy and aesthetically pleasing wrapping.", "de": "Moreover, it is in a very healthy and aesthetically pleasing wrapping."}}
{"translation": {"en": "The 21-year-old French Open champion won 6-7 7-6 7-6 after former world number one Moya pushed him to the brink in a thrilling contest between two friends.", "de": "The 21-year-old French Open champion won 6-7 7-6 7-6 after former world number one Moya pushed him to the brink in a thrilling contest between two friends."}}
{"translation": {"en": "Hafiz, who won the All England title in 2003, has failed to reach the semi-finals of a major international tournament in more than a year.", "de": "Hafiz, who won the All England title in 2003, has failed to reach the semi-finals of a major international tournament in more than a year."}}
{"translation": {"en": "Antam's investment in a coal-fired power plant in Pomala would be around US$300 million. The financing of the project was expected to be settled in 2009 so that it could start operating in 2010, he said.", "de": "Antam's investment in a coal-fired power plant in Pomala would be around US$300 million. The financing of the project was expected to be settled in 2009 so that it could start operating in 2010, he said."}}
{"translation": {"en": "It nay be the youngest and the biggest star in its group.", "de": "It nay be the youngest and the biggest star in its group."}}
{"translation": {"en": "Police commanders had earlier approved the march, called to protest at plans to cut down thousands of hectares of Mabira Forest to expand the estate of local sugar company Scoul.", "de": "Police commanders had earlier approved the march, called to protest at plans to cut down thousands of hectares of Mabira Forest to expand the estate of local sugar company Scoul."}}
{"translation": {"en": "Amiruddin was responding to a statement made recently by director general of customs and excise of the Finance Ministry, Anwar Suprijadi, that the implementation of NSW had been postponed until December from March as originally planned.", "de": "Amiruddin was responding to a statement made recently by director general of customs and excise of the Finance Ministry, Anwar Suprijadi, that the implementation of NSW had been postponed until December from March as originally planned."}}
{"translation": {"en": "But despite a poor performance they managed to make off with the points thanks to a flash of brilliance from Dutch midfielder Wesley Sneijder who curled a shot into the corner on the hour after dispossessing a defender on the edge of the area.", "de": "But despite a poor performance they managed to make off with the points thanks to a flash of brilliance from Dutch midfielder Wesley Sneijder who curled a shot into the corner on the hour after dispossessing a defender on the edge of the area."}}
{"translation": {"en": "And Bochum's Algerian international defender Anthar Yahia gave his side victory with a header on 84 minutes to put his side 11th in the league.", "de": "And Bochum's Algerian international defender Anthar Yahia gave his side victory with a header on 84 minutes to put his side 11th in the league."}}
{"translation": {"en": "I have watched it clearly again, but last week it was definitely a penalty.", "de": "I have watched it clearly again, but last week it was definitely a penalty."}}
{"translation": {"en": "Much of that water is now gone, said MacCracken.", "de": "Much of that water is now gone, said MacCracken."}}
{"translation": {"en": "Colombia denied Sunday that its army commander collaborated with outlaw, private paramilitary squads, as a US newspaper reported based on CIA documents.", "de": "Colombia denied Sunday that its army commander collaborated with outlaw, private paramilitary squads, as a US newspaper reported based on CIA documents."}}
{"translation": {"en": "US men have made 12 Olympic appearances, the most of any nation, but have won the regional qualifying event only once and never taken an Olympic medal.", "de": "US men have made 12 Olympic appearances, the most of any nation, but have won the regional qualifying event only once and never taken an Olympic medal."}}
{"translation": {"en": "When we play to our best and concentrate, there is no one who can beat us, but we have to be 100 percent focused.", "de": "When we play to our best and concentrate, there is no one who can beat us, but we have to be 100 percent focused."}}
{"translation": {"en": "The Tigers were not immediately available for comment.", "de": "The Tigers were not immediately available for comment."}}
{"translation": {"en": "Torres was close to his hat-trick soon after when he struck the woodwork with a diving header but completed the treble in the 81st minute with a calm finish.", "de": "Torres was close to his hat-trick soon after when he struck the woodwork with a diving header but completed the treble in the 81st minute with a calm finish."}}
{"translation": {"en": "The delivery goods problems begain from warehouse to consuments can be minimize by using electronic logistic", "de": "The delivery goods problems begain from warehouse to consuments can be minimize by using electronic logistic"}}
{"translation": {"en": "There is no harm to update knowledge by visiting computer exhibition and spending weekend at the same time.", "de": "There is no harm to update knowledge by visiting computer exhibition and spending weekend at the same time."}}
{"translation": {"en": "It was the sharpest increase it had ever made.", "de": "It was the sharpest increase it had ever made."}}
{"translation": {"en": "US tuneups for those matches include playing England at London on May 28 and Spain at Santander on June 4 before meeting Argentina.", "de": "US tuneups for those matches include playing England at London on May 28 and Spain at Santander on June 4 before meeting Argentina."}}
{"translation": {"en": "On the contrary, comparisons between amphibians and reptiles reveal that there are huge physiological gaps between the two, and a half reptile-half amphibian would have no chance of survival.", "de": "On the contrary, comparisons between amphibians and reptiles reveal that there are huge physiological gaps between the two, and a half reptile-half amphibian would have no chance of survival."}}
{"translation": {"en": "The economic growth was significantly boosted by an increase in government budget absorbance including in goods, employee and capital expenditures, Slamet said.", "de": "The economic growth was significantly boosted by an increase in government budget absorbance including in goods, employee and capital expenditures, Slamet said."}}
{"translation": {"en": "New attacks appear greatly and make changes in the internet system", "de": "New attacks appear greatly and make changes in the internet system"}}
{"translation": {"en": "There were probably about five opponents Davenport wanted to avoid first up, including world number one Justine Henin and the Williams sisters, Venus and defending champion Serena.", "de": "There were probably about five opponents Davenport wanted to avoid first up, including world number one Justine Henin and the Williams sisters, Venus and defending champion Serena."}}
{"translation": {"en": "this application records visual information through camera and proceeds it to electronic signal, then it is sent wirelessly to the implant electrode.", "de": "this application records visual information through camera and proceeds it to electronic signal, then it is sent wirelessly to the implant electrode."}}
{"translation": {"en": "The Universe Fact and its Relation to Mankind.", "de": "The Universe Fact and its Relation to Mankind."}}
{"translation": {"en": "Third-placed Chelsea won 4-0 at West Ham United despite having Frank Lampard, who scored the opening goal against his former club, sent off after 33 minutes for what appeared to be an innocuous push on Luis Boa Morte.", "de": "Third-placed Chelsea won 4-0 at West Ham United despite having Frank Lampard, who scored the opening goal against his former club, sent off after 33 minutes for what appeared to be an innocuous push on Luis Boa Morte."}}
{"translation": {"en": "More than 120 suicide attacks took place last year in Afghanistan, five times more than in 2005.", "de": "More than 120 suicide attacks took place last year in Afghanistan, five times more than in 2005."}}
{"translation": {"en": "They must compete in primitive bacteria and virus world to survive on terrestrial and to evolve.", "de": "They must compete in primitive bacteria and virus world to survive on terrestrial and to evolve."}}
{"translation": {"en": "Despite the rise in September's inflation figure, the BPS chief said he believed the full-year inflation target of 6.0 percent for this year could be achieved, depending on volatile food prices in the two weeks ahead of the post-fasting month Lebaran festivities.", "de": "Despite the rise in September's inflation figure, the BPS chief said he believed the full-year inflation target of 6.0 percent for this year could be achieved, depending on volatile food prices in the two weeks ahead of the post-fasting month Lebaran festivities."}}
{"translation": {"en": "The vulture opens the feathers at the tip of its wings like the fingers of a hand and thus diminishes the air whirlpools formed by its wings.", "de": "The vulture opens the feathers at the tip of its wings like the fingers of a hand and thus diminishes the air whirlpools formed by its wings."}}
{"translation": {"en": "Tsonga, who beat world number two Rafael Nadal in the Aussie Open semi-finals before losing to Novak Djokovic in the final, has been replaced by Arnaud Clement for the tie that gets underway here on Friday.", "de": "Tsonga, who beat world number two Rafael Nadal in the Aussie Open semi-finals before losing to Novak Djokovic in the final, has been replaced by Arnaud Clement for the tie that gets underway here on Friday."}}
{"translation": {"en": "The robots are able to identify  hot  spots in the area of 50 meter square only in 53 minutes.", "de": "The robots are able to identify  hot  spots in the area of 50 meter square only in 53 minutes."}}
{"translation": {"en": "We rally here at our own initiative", "de": "We rally here at our own initiative"}}
{"translation": {"en": "The higher absorption of the central government's budget in the second semester of 2007 has to do with the start of physical projects and the disbursement of electricity subsidy due to an increase in the production cost of power supplies, the report said.", "de": "The higher absorption of the central government's budget in the second semester of 2007 has to do with the start of physical projects and the disbursement of electricity subsidy due to an increase in the production cost of power supplies, the report said."}}
{"translation": {"en": "A roadside bomb killed one US soldier and wounded two others on Wednesday when their patrol was attacked, the military reported.", "de": "A roadside bomb killed one US soldier and wounded two others on Wednesday when their patrol was attacked, the military reported."}}
{"translation": {"en": "Technical writers are similarly trained or have a background in technical writing, along with some knowledge of the subjects they are documenting.", "de": "Technical writers are similarly trained or have a background in technical writing, along with some knowledge of the subjects they are documenting."}}
{"translation": {"en": "The rise in the rupiah's position was somewhat hampered by the sluggish regional stock market due to the weakening Wall Street stock exchange as the financial crisis was still going on in the United States.", "de": "The rise in the rupiah's position was somewhat hampered by the sluggish regional stock market due to the weakening Wall Street stock exchange as the financial crisis was still going on in the United States."}}
{"translation": {"en": "Local police have since backpedalled, saying Dhoni was allowed to drive on after waving a letter from local authorities giving him special dispensation to break the law.", "de": "Local police have since backpedalled, saying Dhoni was allowed to drive on after waving a letter from local authorities giving him special dispensation to break the law."}}
{"translation": {"en": "What is important is that the government's steps are intended to stabilize the market and loosen up liquidity in the market, he said.", "de": "What is important is that the government's steps are intended to stabilize the market and loosen up liquidity in the market, he said."}}
{"translation": {"en": "When the Buddhist statues were being demolished in Bamiyan, the whole world rose up against the Taleban regime in Afghanistan.", "de": "When the Buddhist statues were being demolished in Bamiyan, the whole world rose up against the Taleban regime in Afghanistan."}}
{"translation": {"en": "Since its assumption of the European Union presidency at the beginning of 2007, Berlin has been involved in active diplomacy to push forward the stalled Middle East peace talks.", "de": "Since its assumption of the European Union presidency at the beginning of 2007, Berlin has been involved in active diplomacy to push forward the stalled Middle East peace talks."}}
{"translation": {"en": "Soepomo declined to answer when asked what the government would do if the two companies had not paid the royallties by September 19.", "de": "Soepomo declined to answer when asked what the government would do if the two companies had not paid the royallties by September 19."}}
{"translation": {"en": "Negroponte said Pakistan is a frontline partner in the war on terror that has captured several Al-Qaeda leaders.", "de": "Negroponte said Pakistan is a frontline partner in the war on terror that has captured several Al-Qaeda leaders."}}
{"translation": {"en": "Unknown assailants on Friday fired a rocket into a hotel in north Mogadishu where senior government officials were staying in the latest post-war violence in the chaotic Somali capital, security officials said.", "de": "Unknown assailants on Friday fired a rocket into a hotel in north Mogadishu where senior government officials were staying in the latest post-war violence in the chaotic Somali capital, security officials said."}}
{"translation": {"en": "No matter how big data you send or received, time quota is the determinant.", "de": "No matter how big data you send or received, time quota is the determinant."}}
{"translation": {"en": "The opposition, quickly cried foul and slammed the appointment.", "de": "The opposition, quickly cried foul and slammed the appointment."}}
{"translation": {"en": "Few buyers who speculate to buy US dollars before The Fed the US central bank lowers its interest rate next year continue to buy the US currency, Foreign Exchange Analyst of private bank PT Bank Saudara, Rully Nova, said here Thursday.", "de": "Few buyers who speculate to buy US dollars before The Fed the US central bank lowers its interest rate next year continue to buy the US currency, Foreign Exchange Analyst of private bank PT Bank Saudara, Rully Nova, said here Thursday."}}
{"translation": {"en": "Gatlin failed a drugs test in 2001 for a prescribed medication for Attention Deficit Disorder. He was reinstated by the International Association of Athletics Federations the following year.", "de": "Gatlin failed a drugs test in 2001 for a prescribed medication for Attention Deficit Disorder. He was reinstated by the International Association of Athletics Federations the following year."}}
{"translation": {"en": "Mamby, lean and articulate with no grey showing in his braided brown locks, said he was rusty against 32-year-old Jamaican Anthony Osbourne, whose dismal record rose to 7-25-1.", "de": "Mamby, lean and articulate with no grey showing in his braided brown locks, said he was rusty against 32-year-old Jamaican Anthony Osbourne, whose dismal record rose to 7-25-1."}}
{"translation": {"en": "The House's Commission XI authorized the government to sell a 30 percent stake in Krakatau Steel with a projected income of Rp3 trillion to Rp4 trillion.", "de": "The House's Commission XI authorized the government to sell a 30 percent stake in Krakatau Steel with a projected income of Rp3 trillion to Rp4 trillion."}}
{"translation": {"en": "He said various coal companies belonging to BUMI if combined could be one of the world's biggest thermal coal exporters with access to around 7.2 billion metric tons from combined resources and natural reserves.", "de": "He said various coal companies belonging to BUMI if combined could be one of the world's biggest thermal coal exporters with access to around 7.2 billion metric tons from combined resources and natural reserves."}}
{"translation": {"en": "This proves that the gnat has all its systems intact, that is, it was created.", "de": "This proves that the gnat has all its systems intact, that is, it was created."}}
{"translation": {"en": "Through this way bottom up process involving public participation in various aspect of life, certainly will be easir to embody.", "de": "Through this way bottom up process involving public participation in various aspect of life, certainly will be easir to embody."}}
{"translation": {"en": "While not confirming a second strike, Whitman said, We're going to go after Al-Qaeda in the war on terror where it takes us.", "de": "While not confirming a second strike, Whitman said, We're going to go after Al-Qaeda in the war on terror where it takes us."}}
{"translation": {"en": "They had several more chances to extend their lead late in the second half and paid the price when Ribery snapped home just over a minute from time to force extra time.", "de": "They had several more chances to extend their lead late in the second half and paid the price when Ribery snapped home just over a minute from time to force extra time."}}
{"translation": {"en": "I think that was tactically one of our best matches of the season, a team performance par excellence.", "de": "I think that was tactically one of our best matches of the season, a team performance par excellence."}}
{"translation": {"en": "The target is quite hard to achieve because the idea of double-digit inflation has long been rooted in the people's minds, he said.", "de": "The target is quite hard to achieve because the idea of double-digit inflation has long been rooted in the people's minds, he said."}}
{"translation": {"en": "The rupiah came under pressure also because of market players' worries over recent violence allegedly committed by the FPI Islam Defenders' Front against the National Alliance for Freedom of Religion and Belief.", "de": "The rupiah came under pressure also because of market players' worries over recent violence allegedly committed by the FPI Islam Defenders' Front against the National Alliance for Freedom of Religion and Belief."}}
{"translation": {"en": "We sell to outside Java because consumption there rose 14.2 percent and this has increased transportation and sale cost significantly, he said.", "de": "We sell to outside Java because consumption there rose 14.2 percent and this has increased transportation and sale cost significantly, he said."}}
{"translation": {"en": "In contrast, corporate credit composition experiences gradual decrease.", "de": "In contrast, corporate credit composition experiences gradual decrease."}}
{"translation": {"en": "There is no bail out fund, she added.", "de": "There is no bail out fund, she added."}}
{"translation": {"en": "Because of its abundance in resources such as oil and gas, Iraq has a great potential to become an advanced country, he told South Korean business leaders.", "de": "Because of its abundance in resources such as oil and gas, Iraq has a great potential to become an advanced country, he told South Korean business leaders."}}
{"translation": {"en": "Hamas and Fatah activists clashed in the Gaza Strip on Friday and at least two militants and a young boy were injured, Palestinian security sources and local residents said.", "de": "Hamas and Fatah activists clashed in the Gaza Strip on Friday and at least two militants and a young boy were injured, Palestinian security sources and local residents said."}}
{"translation": {"en": "Abe, who built his career campaigning on the abduction issue, spoke as Japan and North Korea prepared for talks this week in the Vietnamese capital that were arranged under the February 13 nuclear deal.", "de": "Abe, who built his career campaigning on the abduction issue, spoke as Japan and North Korea prepared for talks this week in the Vietnamese capital that were arranged under the February 13 nuclear deal."}}
{"translation": {"en": "Just like most other people, I also think that the opportunity is small.", "de": "Just like most other people, I also think that the opportunity is small."}}
{"translation": {"en": "The government has set the deficit in the 2008 state budget at 1.7 percent or around Rp73.1 trillion of the gross domestic product GDP which is estimated at Rp753.7 trillion assuming economic growth reaches 6.8 percent, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said.", "de": "The government has set the deficit in the 2008 state budget at 1.7 percent or around Rp73.1 trillion of the gross domestic product GDP which is estimated at Rp753.7 trillion assuming economic growth reaches 6.8 percent, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said."}}
{"translation": {"en": "Spanish soldiers working in a United Nations peacekeeping force in Lebanon have found an arms depot that included rocket launchers in a mountainous area in southern Lebanon, Lebanese security sources said Friday.", "de": "Spanish soldiers working in a United Nations peacekeeping force in Lebanon have found an arms depot that included rocket launchers in a mountainous area in southern Lebanon, Lebanese security sources said Friday."}}
{"translation": {"en": "The police could not confirm whether the boy was detained on the Lebanese or the Israeli side of the border.", "de": "The police could not confirm whether the boy was detained on the Lebanese or the Israeli side of the border."}}
{"translation": {"en": "Therefore, passwords play a very vital role in the security aspect of a system.", "de": "Therefore, passwords play a very vital role in the security aspect of a system."}}
{"translation": {"en": "Last month gunmen shot dead three Guatemalan immigrants and wounded two others in an attack on a back road northwest of Tucson.", "de": "Last month gunmen shot dead three Guatemalan immigrants and wounded two others in an attack on a back road northwest of Tucson."}}
{"translation": {"en": "The mother crocodile brings the eggs out and helps the offspring pop out of their eggs by using its teeth as tweezers.", "de": "The mother crocodile brings the eggs out and helps the offspring pop out of their eggs by using its teeth as tweezers."}}
{"translation": {"en": "In a separate attack in nearby Sadr City, a suicide car bomber attacked a checkpoint manned by Iraqi police commandos, killed one policeman and one civilian bystander and wounded 11 more, a security official said.", "de": "In a separate attack in nearby Sadr City, a suicide car bomber attacked a checkpoint manned by Iraqi police commandos, killed one policeman and one civilian bystander and wounded 11 more, a security official said."}}
{"translation": {"en": "The Iranian President Mahmoud Ahmadinejad was reported to show up during the historical event.", "de": "The Iranian President Mahmoud Ahmadinejad was reported to show up during the historical event."}}
{"translation": {"en": "The cave situated at Kfar HaHoresh site adjacent to Nazareth originated from stone period between 8500 - 6570 BC.", "de": "The cave situated at Kfar HaHoresh site adjacent to Nazareth originated from stone period between 8500 - 6570 BC."}}
{"translation": {"en": "The examination is part of efforts to meet the Bank Indonesia regulation on banking management according to Bank Indonesia Regulations PBI, BSMR president director Gandung T Sulistyo said at a press conference here on Saturday.", "de": "The examination is part of efforts to meet the Bank Indonesia regulation on banking management according to Bank Indonesia Regulations PBI, BSMR president director Gandung T Sulistyo said at a press conference here on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Giambastiani said he had talked to Lieutenant General David Petraeus the commander of US forces in Iraq on Wednesday and he relayed that the sectarian killings are down.", "de": "Giambastiani said he had talked to Lieutenant General David Petraeus the commander of US forces in Iraq on Wednesday and he relayed that the sectarian killings are down."}}
{"translation": {"en": "This leaves no evolutionary intermediates and forces us to rethink the genesis of bilaterian complexity.", "de": "This leaves no evolutionary intermediates and forces us to rethink the genesis of bilaterian complexity."}}
{"translation": {"en": "The problems indicated basic shortcomings in formulation of conventional credit policy, namely on particulary inaccurate assumption used as policy base.", "de": "The problems indicated basic shortcomings in formulation of conventional credit policy, namely on particulary inaccurate assumption used as policy base."}}
{"translation": {"en": "The advice of sports organizations about HBV testing should be changed, they recommend, making it obligatory for all participants involved in contact sports and playing under adult rules to be vaccinated against hepatitis B.", "de": "The advice of sports organizations about HBV testing should be changed, they recommend, making it obligatory for all participants involved in contact sports and playing under adult rules to be vaccinated against hepatitis B."}}
{"translation": {"en": "This is the work of the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam), Samarasinghe said.", "de": "This is the work of the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam), Samarasinghe said."}}
{"translation": {"en": "Fernando Gago started in the midfield for Real with Mohamadou Diarra gone for the African Nations Cup and Miguel Torres replaced the suspended Sergio Ramos at right back.", "de": "Fernando Gago started in the midfield for Real with Mohamadou Diarra gone for the African Nations Cup and Miguel Torres replaced the suspended Sergio Ramos at right back."}}
{"translation": {"en": "The experts predicted an upsurge of violence in southern Iraq as British troops withdraw, and anticipated a weakening of political will in Washington and Baghdad to back the troops.", "de": "The experts predicted an upsurge of violence in southern Iraq as British troops withdraw, and anticipated a weakening of political will in Washington and Baghdad to back the troops."}}
{"translation": {"en": "Two teams from each group will qualify for the March 20 semi-finals at Nashville, Tennessee, that will determine the region's two qualifiers for the Beijing Olympics.", "de": "Two teams from each group will qualify for the March 20 semi-finals at Nashville, Tennessee, that will determine the region's two qualifiers for the Beijing Olympics."}}
{"translation": {"en": "If they go, the bad guys will certainly come for me.", "de": "If they go, the bad guys will certainly come for me."}}
{"translation": {"en": "Defeat dented Everton's chances of catching Liverpool and securing fourth spot and a Champions League qualifying berth next season.", "de": "Defeat dented Everton's chances of catching Liverpool and securing fourth spot and a Champions League qualifying berth next season."}}
{"translation": {"en": "In its general shareholders meeting here Friday, the company agreed to pay a dividend of Rp303.205 per share.", "de": "In its general shareholders meeting here Friday, the company agreed to pay a dividend of Rp303.205 per share."}}
{"translation": {"en": "PT Bakrie Telecom would use the loan to settle its debts amounting to Rp450 billion and to finance investment expenditure in 2007, the company's president director, Anindya Bakrie, said in a press statement.", "de": "PT Bakrie Telecom would use the loan to settle its debts amounting to Rp450 billion and to finance investment expenditure in 2007, the company's president director, Anindya Bakrie, said in a press statement."}}
{"translation": {"en": "The changes effected by mutations can only be like those experienced by people in Hiroshima, Nagasaki, and Chernobyl.", "de": "The changes effected by mutations can only be like those experienced by people in Hiroshima, Nagasaki, and Chernobyl."}}
{"translation": {"en": "South Korea's deputy foreign minister  headed to Washington on Tuesday for talks with US officials on ways to follow up on last week's deal on scrapping North Korea's nuclear programme, his ministry said.", "de": "South Korea's deputy foreign minister  headed to Washington on Tuesday for talks with US officials on ways to follow up on last week's deal on scrapping North Korea's nuclear programme, his ministry said."}}
{"translation": {"en": "Post-traumatic stress disorder, or PTSD, once dismissed as combat fatigue, can also afflict people who experience traumatic events.", "de": "Post-traumatic stress disorder, or PTSD, once dismissed as combat fatigue, can also afflict people who experience traumatic events."}}
{"translation": {"en": "Asked whether he would prefer British troop numbers to remain at about 7,100 in southern Iraq, the ambassador replied: We would like the British to co-ordinate and for us to have a joint plan. We are talking about this.", "de": "Asked whether he would prefer British troop numbers to remain at about 7,100 in southern Iraq, the ambassador replied: We would like the British to co-ordinate and for us to have a joint plan. We are talking about this."}}
{"translation": {"en": "He will take over as coach of Ajax Amsterdam next season.", "de": "He will take over as coach of Ajax Amsterdam next season."}}
{"translation": {"en": "Jankovic will face compatriot Ana Ivanovic in the semi-finals after the top seed brushed aside Russia's Vera Zvonareva 6-1 6-4 earlier in the day.", "de": "Jankovic will face compatriot Ana Ivanovic in the semi-finals after the top seed brushed aside Russia's Vera Zvonareva 6-1 6-4 earlier in the day."}}
{"translation": {"en": "But their income is more than US$ 1 per individual per day.", "de": "But their income is more than US$ 1 per individual per day."}}
{"translation": {"en": "If the United States does not remove all of its restriction on our funds at Banco Delta Asia (BDA), we cannot shut down our nuclear facilities at Yongbyon, Kim Kye-gwan told reporters on arrival in Beijing.", "de": "If the United States does not remove all of its restriction on our funds at Banco Delta Asia (BDA), we cannot shut down our nuclear facilities at Yongbyon, Kim Kye-gwan told reporters on arrival in Beijing."}}
{"translation": {"en": "The excavations, carried out by the Israel Antiquities Authority at the behest of a Jewish group, on a property owned by businessman Aaron Mosovitch, was first revealed by Haaretz about a year ago.", "de": "The excavations, carried out by the Israel Antiquities Authority at the behest of a Jewish group, on a property owned by businessman Aaron Mosovitch, was first revealed by Haaretz about a year ago."}}
{"translation": {"en": "Gandhi is one of India's most heavily guarded political personalities and Indian intelligence agencies have said that several militant groups could target her.", "de": "Gandhi is one of India's most heavily guarded political personalities and Indian intelligence agencies have said that several militant groups could target her."}}
{"translation": {"en": "The four camps to be closed are suspected of providing hiding grounds for militants because of their size and congestion.", "de": "The four camps to be closed are suspected of providing hiding grounds for militants because of their size and congestion."}}
{"translation": {"en": "Bush has faced a barrage of criticism since he unveiled his new strategy to end the violence which has killed more than 3,000 US troops in Iraq.", "de": "Bush has faced a barrage of criticism since he unveiled his new strategy to end the violence which has killed more than 3,000 US troops in Iraq."}}
{"translation": {"en": "The hump is the other support of the camel.", "de": "The hump is the other support of the camel."}}
{"translation": {"en": "However, the Russian is likely to face a tough second-round match against former champion Lindsay Davenport.", "de": "However, the Russian is likely to face a tough second-round match against former champion Lindsay Davenport."}}
{"translation": {"en": "Dementieva led 5-3, but she allowed the Italian, who knocked out world number one Justine Henin on Thursday, to snatch the next four games and the set.", "de": "Dementieva led 5-3, but she allowed the Italian, who knocked out world number one Justine Henin on Thursday, to snatch the next four games and the set."}}
{"translation": {"en": "The centre back, playing in his third Nations Cup final, almost equalised in injury time for four-times winners Cameroon but his header went just above the crossbar.", "de": "The centre back, playing in his third Nations Cup final, almost equalised in injury time for four-times winners Cameroon but his header went just above the crossbar."}}
{"translation": {"en": "In the report to the JSX here on Monday, SGRO stated the listed shares which each had nominal value of Rp200 comprised 461.350 million shares, which had just sold in an IPO and the rest which was controlled by shareholders' stakes.", "de": "In the report to the JSX here on Monday, SGRO stated the listed shares which each had nominal value of Rp200 comprised 461.350 million shares, which had just sold in an IPO and the rest which was controlled by shareholders' stakes."}}
{"translation": {"en": "The price of nanosilica is only 30 percents more expensive than cement, but its quality increases by two times.", "de": "The price of nanosilica is only 30 percents more expensive than cement, but its quality increases by two times."}}
{"translation": {"en": "The rupiah which currently strengthened below Rp9,300 per dollar received a boost after the government offered state bonds overseas, he said.", "de": "The rupiah which currently strengthened below Rp9,300 per dollar received a boost after the government offered state bonds overseas, he said."}}
{"translation": {"en": "The Modern Synthesis is a remarkable achievement.", "de": "The Modern Synthesis is a remarkable achievement."}}
{"translation": {"en": "Currently, IATA is operating 10 chartered planes and 6 helicopters.", "de": "Currently, IATA is operating 10 chartered planes and 6 helicopters."}}
{"translation": {"en": "The former European champions, who had picked just one point from their last two league outings, recaptured their winning ways and stayed fourth but closed the gap on Nancy to three points.", "de": "The former European champions, who had picked just one point from their last two league outings, recaptured their winning ways and stayed fourth but closed the gap on Nancy to three points."}}
{"translation": {"en": "I give them all the credit in the world.", "de": "I give them all the credit in the world."}}
{"translation": {"en": "Relations between Pakistan and Afghanistan, both major U.S. allies in the war on terrorism, have deteriorated sharply over the past year in the wake of the bloodiest campaign mounted by the Taliban since it was ousted from power.", "de": "Relations between Pakistan and Afghanistan, both major U.S. allies in the war on terrorism, have deteriorated sharply over the past year in the wake of the bloodiest campaign mounted by the Taliban since it was ousted from power."}}
{"translation": {"en": "A man was rescued Wednesday, two days after falling 300 metres while climbing Mount Fuji, considered a holy mountain in Japan.", "de": "A man was rescued Wednesday, two days after falling 300 metres while climbing Mount Fuji, considered a holy mountain in Japan."}}
{"translation": {"en": "PT Tjiwi Kimia produces a many types of paper, stationery and packaging material that are mostly sold in the export market.", "de": "PT Tjiwi Kimia produces a many types of paper, stationery and packaging material that are mostly sold in the export market."}}
{"translation": {"en": "A Kenyan police chief said several suspected fighters from Somalia were arrested on the frontier on Sunday and were being questioned.", "de": "A Kenyan police chief said several suspected fighters from Somalia were arrested on the frontier on Sunday and were being questioned."}}
{"translation": {"en": "Damage was minimal, he said.", "de": "Damage was minimal, he said."}}
{"translation": {"en": "I am very satisfied, now we'll go to the lower house, he  told reporters.", "de": "I am very satisfied, now we'll go to the lower house, he  told reporters."}}
{"translation": {"en": "It was a real surprise for me, because I've been ill in the build-up to this race and there are a lot of big favourites.", "de": "It was a real surprise for me, because I've been ill in the build-up to this race and there are a lot of big favourites."}}
{"translation": {"en": "We give everything, we have to be in the final in Accra.", "de": "We give everything, we have to be in the final in Accra."}}
{"translation": {"en": "Based on the BEJ records, the composition of APOL's shareholders as of December 31, 2006, consisted of Deg-Deutsche Investitions-EU which owned 8.67 percent, PT Mandira Sanni Pratam 30.67 percent, Mellon S/A Cundill Recovery FD 8.34 percent and PT Mandira Sanni Pertatam S/A PT Ayrus 21.04 percent.", "de": "Based on the BEJ records, the composition of APOL's shareholders as of December 31, 2006, consisted of Deg-Deutsche Investitions-EU which owned 8.67 percent, PT Mandira Sanni Pratam 30.67 percent, Mellon S/A Cundill Recovery FD 8.34 percent and PT Mandira Sanni Pertatam S/A PT Ayrus 21.04 percent."}}
{"translation": {"en": "The gap among the tariff rate categories caused cigarette makers to produce cigarettes with low tax rate categories, he said.", "de": "The gap among the tariff rate categories caused cigarette makers to produce cigarettes with low tax rate categories, he said."}}
{"translation": {"en": "She said the economic growth in 2008 could be better than that in 2007 so that the growth in the third quarter would reach 6,3 percent.", "de": "She said the economic growth in 2008 could be better than that in 2007 so that the growth in the third quarter would reach 6,3 percent."}}
{"translation": {"en": "Some diseases already investigated and strongly assumed as having relation to the free radical activities covered more than 50, including stroke, asthma, diabetes mellitus, some chafe intestine diseases, cronic gagging of blood vessel in the hearth, Parkinson, and AIDS.", "de": "Some diseases already investigated and strongly assumed as having relation to the free radical activities covered more than 50, including stroke, asthma, diabetes mellitus, some chafe intestine diseases, cronic gagging of blood vessel in the hearth, Parkinson, and AIDS."}}
{"translation": {"en": "For example go around vegetable seller at housing complex.", "de": "For example go around vegetable seller at housing complex."}}
{"translation": {"en": "Let's assume that on a certain afternoon two men are situated apart from one another.", "de": "Let's assume that on a certain afternoon two men are situated apart from one another."}}
{"translation": {"en": "Antonio Cassano was also excluded from the 20-man squad, despite having shown some of the form that made him one of Italian soccer's brightest prospects since joining Sampdoria on loan from Real Madrid in the close season.", "de": "Antonio Cassano was also excluded from the 20-man squad, despite having shown some of the form that made him one of Italian soccer's brightest prospects since joining Sampdoria on loan from Real Madrid in the close season."}}
{"translation": {"en": "The Japanese government has already provided the Indonesian government with 99.811 billion yen or Rp7.718 trillion in loan, the Japanese Embassy said in a dispatch made available here Wednesday.", "de": "The Japanese government has already provided the Indonesian government with 99.811 billion yen or Rp7.718 trillion in loan, the Japanese Embassy said in a dispatch made available here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The hexagonal design of cells is practical in many respects.", "de": "The hexagonal design of cells is practical in many respects."}}
{"translation": {"en": "India remained the biggest market for the company's CPO, buying 45.6 percent of the total exports, AALI director Susanto said in a statement to the Jakarta Stock Exchange on Monday.", "de": "India remained the biggest market for the company's CPO, buying 45.6 percent of the total exports, AALI director Susanto said in a statement to the Jakarta Stock Exchange on Monday."}}
{"translation": {"en": "There are immense opportunities.", "de": "There are immense opportunities."}}
{"translation": {"en": "The gunmen came in six boats to the riverside base in the outskirts of Bayelsa state capital Yenagoa.", "de": "The gunmen came in six boats to the riverside base in the outskirts of Bayelsa state capital Yenagoa."}}
{"translation": {"en": "It is expected that this provision of telecommunication network infrastructure by Lintasarta would facilitate the public in paying their ZIS through an effective and efficient acceptance system.", "de": "It is expected that this provision of telecommunication network infrastructure by Lintasarta would facilitate the public in paying their ZIS through an effective and efficient acceptance system."}}
{"translation": {"en": "So, when you slice the vegetable, it wouldn?t make you cry", "de": "So, when you slice the vegetable, it wouldn?t make you cry"}}
{"translation": {"en": "Three teams - Ferrari, McLaren-Mercedes and BMW-Sauber - would be fighting for the championship, which is good for the sport, he said.", "de": "Three teams - Ferrari, McLaren-Mercedes and BMW-Sauber - would be fighting for the championship, which is good for the sport, he said."}}
{"translation": {"en": "Recreativo fought back strongly, however, and gave the Barca back four several scares with their quick counter-attacks and had them on the ropes at the end of the half.", "de": "Recreativo fought back strongly, however, and gave the Barca back four several scares with their quick counter-attacks and had them on the ropes at the end of the half."}}
{"translation": {"en": "Now, he said, the tariff scheme is under finalization stage after seeking of inputs from cellular operators.", "de": "Now, he said, the tariff scheme is under finalization stage after seeking of inputs from cellular operators."}}
{"translation": {"en": "Income from drilling and relevant services went up 35 percent to US$119.27 million.", "de": "Income from drilling and relevant services went up 35 percent to US$119.27 million."}}
{"translation": {"en": "There is such a complicated, finely calculated design inside the eye that chemical reactions in the eye resemble the domino shows in the Guinness Book of World Records.", "de": "There is such a complicated, finely calculated design inside the eye that chemical reactions in the eye resemble the domino shows in the Guinness Book of World Records."}}
{"translation": {"en": "In other early playoff action on Sunday, the Orlando Magic beat the Toronto Raptors 114-100 with center Dwight Howard getting 25 points and 22 rebounds in their series opener in Florida.", "de": "In other early playoff action on Sunday, the Orlando Magic beat the Toronto Raptors 114-100 with center Dwight Howard getting 25 points and 22 rebounds in their series opener in Florida."}}
{"translation": {"en": "The 32-year-old won the opening hole after Oberholser ended up in an unplayable lie in the desert scrub with his second shot and retained control for the rest of the match at Dove Mountain's Gallery Golf Club.", "de": "The 32-year-old won the opening hole after Oberholser ended up in an unplayable lie in the desert scrub with his second shot and retained control for the rest of the match at Dove Mountain's Gallery Golf Club."}}
{"translation": {"en": "I want to become a symbol, a standard-bearer and one day a captain of this club.", "de": "I want to become a symbol, a standard-bearer and one day a captain of this club."}}
{"translation": {"en": "Makemake is the first small planet which was officially named since 2006.", "de": "Makemake is the first small planet which was officially named since 2006."}}
{"translation": {"en": "Ligue 2 Dijon reached the quarter-finals with a 3-1 win over third division Tours while Sedan beat Angers 2-0 in an all Ligue 2 clash.", "de": "Ligue 2 Dijon reached the quarter-finals with a 3-1 win over third division Tours while Sedan beat Angers 2-0 in an all Ligue 2 clash."}}
{"translation": {"en": "The controversial striker has also had a strained relationship with several France national coaches, notably Jacques Santini and Roger Lemerre.", "de": "The controversial striker has also had a strained relationship with several France national coaches, notably Jacques Santini and Roger Lemerre."}}
{"translation": {"en": "By God, if you don't bring justice to this Muslim Iraqi woman, history will curse us with eternal disgrace, Sunni Iraqi Parliament speaker Mahmoud al-Mashhadani told al-Jazeera.", "de": "By God, if you don't bring justice to this Muslim Iraqi woman, history will curse us with eternal disgrace, Sunni Iraqi Parliament speaker Mahmoud al-Mashhadani told al-Jazeera."}}
{"translation": {"en": "Tomash and his colleagues established the Charles Babbage Institute in 1978 for the purpose of collecting archival materials, training historians of computing, and conducting academic research.", "de": "Tomash and his colleagues established the Charles Babbage Institute in 1978 for the purpose of collecting archival materials, training historians of computing, and conducting academic research."}}
{"translation": {"en": "His family had tried to see him at the police station, but they were turned away without being given a reason for his arrest.", "de": "His family had tried to see him at the police station, but they were turned away without being given a reason for his arrest."}}
{"translation": {"en": "We signed a contract with COJAAL on June 22, 2007.", "de": "We signed a contract with COJAAL on June 22, 2007."}}
{"translation": {"en": "Turkey coach Fatih Terim announced a 27-man squad on Friday for the friendly against Sweden in Istanbul on Feb. 6.", "de": "Turkey coach Fatih Terim announced a 27-man squad on Friday for the friendly against Sweden in Istanbul on Feb. 6."}}
{"translation": {"en": "Investors bought the rupiah following an International Monetary Fund IMF statement that the Indonesian economy will continue to grow by more than 6 percent, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Thursday.", "de": "Investors bought the rupiah following an International Monetary Fund IMF statement that the Indonesian economy will continue to grow by more than 6 percent, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "If we talk about the consequences of the American failure and defeat in Iraq, then saying, 'If you don't do this, we'll leave, and we'll leave now,' does not strike me as being in the national interests of the United States, he said.", "de": "If we talk about the consequences of the American failure and defeat in Iraq, then saying, 'If you don't do this, we'll leave, and we'll leave now,' does not strike me as being in the national interests of the United States, he said."}}
{"translation": {"en": "A UNICEF worker was shot dead in his car as he drove through Baghdad, the UN children's agency confirmed Tuesday.", "de": "A UNICEF worker was shot dead in his car as he drove through Baghdad, the UN children's agency confirmed Tuesday."}}
{"translation": {"en": "We completely lost the day, said the German, whose outburst was still gathering steam when Confederation of African Football officials stopped the media conference.", "de": "We completely lost the day, said the German, whose outburst was still gathering steam when Confederation of African Football officials stopped the media conference."}}
{"translation": {"en": "These steps also complicate efforts to achieve a two-state solution to the conflict, he added.", "de": "These steps also complicate efforts to achieve a two-state solution to the conflict, he added."}}
{"translation": {"en": "He also said that if Pertamina wanted once again to raise the price of LPT in 12-kg and 50-kg containers, it should not be done in the next two months September and October as in these two months the inflation rate had been predicted to increase significantly.", "de": "He also said that if Pertamina wanted once again to raise the price of LPT in 12-kg and 50-kg containers, it should not be done in the next two months September and October as in these two months the inflation rate had been predicted to increase significantly."}}
{"translation": {"en": "The pressure is on them to win against me I guess, added Harrison, replying to on-line questions on ESPN Sport's Web site.", "de": "The pressure is on them to win against me I guess, added Harrison, replying to on-line questions on ESPN Sport's Web site."}}
{"translation": {"en": "Since she does not do anything other than lying eggs, there is a special crew only to take care of her by feeding and cleaning her.", "de": "Since she does not do anything other than lying eggs, there is a special crew only to take care of her by feeding and cleaning her."}}
{"translation": {"en": "This type of enzyme could be vitamin groups as Vitamin C. Vitamin E and fitochemical compound group.", "de": "This type of enzyme could be vitamin groups as Vitamin C. Vitamin E and fitochemical compound group."}}
{"translation": {"en": "They will enjoy the facilities if, for example, the investors only use 40 percent of the 80 percent land they are allowed to use or on which to build a two-storey rather than a four-storey building, the director general said.", "de": "They will enjoy the facilities if, for example, the investors only use 40 percent of the 80 percent land they are allowed to use or on which to build a two-storey rather than a four-storey building, the director general said."}}
{"translation": {"en": "The firing has now finished and we consider the incident closed, he added.", "de": "The firing has now finished and we consider the incident closed, he added."}}
{"translation": {"en": "Zapatero who found himself in the line of fire as some protesters yelled out for him to resign.", "de": "Zapatero who found himself in the line of fire as some protesters yelled out for him to resign."}}
{"translation": {"en": "Physically it looks like a toy military tank which could rotate 360 degrees", "de": "Physically it looks like a toy military tank which could rotate 360 degrees"}}
{"translation": {"en": "French champions Lyon will be without central defender Cleber Anderson for the rest of the season after the Brazilian suffered a serious right knee injury.", "de": "French champions Lyon will be without central defender Cleber Anderson for the rest of the season after the Brazilian suffered a serious right knee injury."}}
{"translation": {"en": "In other matches, eighth-seeded Dinara Safina of Russia scraped past American Jill Craybas 7-6 7-5 and Alona Bondarenko of Ukraine beat Bulgarian Tsvetana Pironkova 6-3 7-6.", "de": "In other matches, eighth-seeded Dinara Safina of Russia scraped past American Jill Craybas 7-6 7-5 and Alona Bondarenko of Ukraine beat Bulgarian Tsvetana Pironkova 6-3 7-6."}}
{"translation": {"en": "This microbe was gotten from the soil", "de": "This microbe was gotten from the soil"}}
{"translation": {"en": "To anticipate terrorist Tokyo will spread camera three dimension", "de": "To anticipate terrorist Tokyo will spread camera three dimension"}}
{"translation": {"en": "In a statement mainly devoted to attacking a report on Nigeria by U.S. television station CNN, Nweke denounced what he called the stereotypical apocalyptic picture some Western media construct of Nigeria and Africa.", "de": "In a statement mainly devoted to attacking a report on Nigeria by U.S. television station CNN, Nweke denounced what he called the stereotypical apocalyptic picture some Western media construct of Nigeria and Africa."}}
{"translation": {"en": "Thus we have to monitor them foreign loans, Governor of Bank Indonesia BI, the central bank Burhanuddin Abdullah said after a limited coordination meeting on the exposure of the Indonesian economy here Monday.", "de": "Thus we have to monitor them foreign loans, Governor of Bank Indonesia BI, the central bank Burhanuddin Abdullah said after a limited coordination meeting on the exposure of the Indonesian economy here Monday."}}
{"translation": {"en": "When the gen has been found, the researchers will inject the gen of this plant to another plant which will be given similar characteristis to the previous plant.", "de": "When the gen has been found, the researchers will inject the gen of this plant to another plant which will be given similar characteristis to the previous plant."}}
{"translation": {"en": "And he claimed that insurgent forces have killed 25,000 Americans - a number that is disputed by carefully kept US figures.", "de": "And he claimed that insurgent forces have killed 25,000 Americans - a number that is disputed by carefully kept US figures."}}
{"translation": {"en": "So, the question is that must Indonesia increase minimum capital requirements for the establishment of companies? Hans Shrader, IFC advisory services general manager, said here Wednesday.", "de": "So, the question is that must Indonesia increase minimum capital requirements for the establishment of companies? Hans Shrader, IFC advisory services general manager, said here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The number of strengthening stocks rose to 117, that of weakening ones reached 32 and that of stable stocks was recorded at 52.", "de": "The number of strengthening stocks rose to 117, that of weakening ones reached 32 and that of stable stocks was recorded at 52."}}
{"translation": {"en": "We believe it is now appropriate that Indonesia should graduate from the CGI process, he said.", "de": "We believe it is now appropriate that Indonesia should graduate from the CGI process, he said."}}
{"translation": {"en": "But he also hailed renewed efforts by the Middle East Quartet -- the  UN, the United States, Russia and the European Union -- to revive Israeli-Palestinian negotiations and the resumption of direct talks between Israeli and Palestinian leaders.", "de": "But he also hailed renewed efforts by the Middle East Quartet -- the  UN, the United States, Russia and the European Union -- to revive Israeli-Palestinian negotiations and the resumption of direct talks between Israeli and Palestinian leaders."}}
{"translation": {"en": "When negative numbers are required, they are usually stored in two's complement notation.", "de": "When negative numbers are required, they are usually stored in two's complement notation."}}
{"translation": {"en": "Maliki arrived Wednesday from Japan for a three-day visit, accompanied by his oil, energy, industrial policy and urban planning ministers.", "de": "Maliki arrived Wednesday from Japan for a three-day visit, accompanied by his oil, energy, industrial policy and urban planning ministers."}}
{"translation": {"en": "One hundred units of laptop was donated by Intel Indonesia to two schools in Jakarta.", "de": "One hundred units of laptop was donated by Intel Indonesia to two schools in Jakarta."}}
{"translation": {"en": "Real's next match is the derby against Atletico Madrid next Sunday and Schuster said his players would require no motivation for the capital clash.", "de": "Real's next match is the derby against Atletico Madrid next Sunday and Schuster said his players would require no motivation for the capital clash."}}
{"translation": {"en": "To prevent it from being drifted away by the stream, the buoy was tethered using a special cable to a thousands of kilograms ballast.", "de": "To prevent it from being drifted away by the stream, the buoy was tethered using a special cable to a thousands of kilograms ballast."}}
{"translation": {"en": "I think it will be the same as or at least not be below the figure in February because there was a recent hike in the rice price, he said.", "de": "I think it will be the same as or at least not be below the figure in February because there was a recent hike in the rice price, he said."}}
{"translation": {"en": "The larvae, which feed continuously, grow quickly.", "de": "The larvae, which feed continuously, grow quickly."}}
{"translation": {"en": "So, the bee returning from the flower source, tells the other bees the distance of the flower pollens by means of certain body movements.", "de": "So, the bee returning from the flower source, tells the other bees the distance of the flower pollens by means of certain body movements."}}
{"translation": {"en": "Ahmadinejad made the comments in an interview published by the Spanish daily El Mundo, which met the president during his visit to the Nicaraguan capital Managua.", "de": "Ahmadinejad made the comments in an interview published by the Spanish daily El Mundo, which met the president during his visit to the Nicaraguan capital Managua."}}
{"translation": {"en": "Andy Bishop increased Bury's lead in the 61st minute and, although veteran Dion Dublin gave Norwich hope in the 86th minute, the hosts held on to earn a trip to Southampton", "de": "Andy Bishop increased Bury's lead in the 61st minute and, although veteran Dion Dublin gave Norwich hope in the 86th minute, the hosts held on to earn a trip to Southampton"}}
{"translation": {"en": "The five Europeans were named as Peter Rudge and Jonathan Ireland, first secretary and administrative support at the British Embassy in Addis Ababa, Malcolm Smart and Laure Beaufils working for the Department for International Development in the Ethiopian capital and Rosanna Moore, wife of the head of the British Council there.", "de": "The five Europeans were named as Peter Rudge and Jonathan Ireland, first secretary and administrative support at the British Embassy in Addis Ababa, Malcolm Smart and Laure Beaufils working for the Department for International Development in the Ethiopian capital and Rosanna Moore, wife of the head of the British Council there."}}
{"translation": {"en": "The research team of Venezuela?s oil content was successful in discovering the fossil of a giant cat with keen eye-tooth in the south-east of Caracas.", "de": "The research team of Venezuela?s oil content was successful in discovering the fossil of a giant cat with keen eye-tooth in the south-east of Caracas."}}
{"translation": {"en": "The enzyme that changes hydrogen peroxide to water and oxygen is katalase.", "de": "The enzyme that changes hydrogen peroxide to water and oxygen is katalase."}}
{"translation": {"en": "Often, the design of moving systems is much more challenging to designers than stationary structural systems.", "de": "Often, the design of moving systems is much more challenging to designers than stationary structural systems."}}
{"translation": {"en": "Salomon Kalou scored twice and his Chelsea team mate Didier Drogba also hit the target for Ivory Coast after they had toiled for 70 minutes against Guinea.", "de": "Salomon Kalou scored twice and his Chelsea team mate Didier Drogba also hit the target for Ivory Coast after they had toiled for 70 minutes against Guinea."}}
{"translation": {"en": "Saudi Arabia said on Tuesday it had arrested some suspects in the killing of the four French nationals and gave 24 hours to two Saudi nationals to turn themselves in.", "de": "Saudi Arabia said on Tuesday it had arrested some suspects in the killing of the four French nationals and gave 24 hours to two Saudi nationals to turn themselves in."}}
{"translation": {"en": "The pro-rebel Tamilnet website, however, claims that up to 40 per cent of the air facilities of the air force had been damaged.", "de": "The pro-rebel Tamilnet website, however, claims that up to 40 per cent of the air facilities of the air force had been damaged."}}
{"translation": {"en": "A big question is whether the North Koreans are really ready to make some progress, Hill told reporters as he left Tokyo for the six-way talks in Beijing.", "de": "A big question is whether the North Koreans are really ready to make some progress, Hill told reporters as he left Tokyo for the six-way talks in Beijing."}}
{"translation": {"en": "The president director of state-owned Bank Mandiri, Agus Martowardoyo, said here on Friday he was optimistic the growth of the bank's credits would surpass the 20 percent target following the government's plan to ease the requirements for obtaining credits.", "de": "The president director of state-owned Bank Mandiri, Agus Martowardoyo, said here on Friday he was optimistic the growth of the bank's credits would surpass the 20 percent target following the government's plan to ease the requirements for obtaining credits."}}
{"translation": {"en": "Some even consider them as spams  like useless email spams  which are sent without the consent of the service users.", "de": "Some even consider them as spams  like useless email spams  which are sent without the consent of the service users."}}
{"translation": {"en": "He cannot even run 100 yards so there was no option but for him to pull out.", "de": "He cannot even run 100 yards so there was no option but for him to pull out."}}
{"translation": {"en": "The particles making up the genetic information are either torn from their places, destroyed, or carried off to different places.", "de": "The particles making up the genetic information are either torn from their places, destroyed, or carried off to different places."}}
{"translation": {"en": "Jobs adds that laptop casing is made from recyclable aluminum material and its component made from safe material.", "de": "Jobs adds that laptop casing is made from recyclable aluminum material and its component made from safe material."}}
{"translation": {"en": "Shrock and friends are in high spirit to find molecule and more stable alkilidena complex.", "de": "Shrock and friends are in high spirit to find molecule and more stable alkilidena complex."}}
{"translation": {"en": "Villarreal missed their chance to tighten their grip on a Champions League berth on Sunday when they were held to a 0-0 draw at home by struggling Osasuna.", "de": "Villarreal missed their chance to tighten their grip on a Champions League berth on Sunday when they were held to a 0-0 draw at home by struggling Osasuna."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed PT Bank Danamon Indonesia announced on Thursday its consolidated net profit after tax in the first three months of 2007 nearly doubled to Rp482 billion from the same period last year, driven by an increase in income from its operations.", "de": "Publicly-listed PT Bank Danamon Indonesia announced on Thursday its consolidated net profit after tax in the first three months of 2007 nearly doubled to Rp482 billion from the same period last year, driven by an increase in income from its operations."}}
{"translation": {"en": "Tsunami warning systems should alert coastal population within 10 minutes of occurrence of any major disaster, he said.", "de": "Tsunami warning systems should alert coastal population within 10 minutes of occurrence of any major disaster, he said."}}
{"translation": {"en": "I am optimistic that with our fundamental economy and finance", "de": "I am optimistic that with our fundamental economy and finance"}}
{"translation": {"en": "While with the use of tongue, commands can be given for movements to any direction.", "de": "While with the use of tongue, commands can be given for movements to any direction."}}
{"translation": {"en": "Top seed Nikolay Davydenko and third seed Andy Murray reached the quarter-finals of $1.5 million Qatar Open in contrasting style on Wednesday.", "de": "Top seed Nikolay Davydenko and third seed Andy Murray reached the quarter-finals of $1.5 million Qatar Open in contrasting style on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The confessions of the first defendant led to the arrest of the second defendant, identified in the statement only as a resident of the village of Abu Saiba.", "de": "The confessions of the first defendant led to the arrest of the second defendant, identified in the statement only as a resident of the village of Abu Saiba."}}
{"translation": {"en": "PNCR pointed out that, the Israeli army killed 124 children during ongoing military operations in the Palestinian Territories in 2006.", "de": "PNCR pointed out that, the Israeli army killed 124 children during ongoing military operations in the Palestinian Territories in 2006."}}
{"translation": {"en": "We must safeguard the sectoral policy to protect the national interest, he said.", "de": "We must safeguard the sectoral policy to protect the national interest, he said."}}
{"translation": {"en": "Turkish middle-distance runner Sureyya Ayhan received a life ban from the Turkish Athletic Federation Friday for a second doping violation.", "de": "Turkish middle-distance runner Sureyya Ayhan received a life ban from the Turkish Athletic Federation Friday for a second doping violation."}}
{"translation": {"en": "The foreign exchange reserves were enough to finance imports and foreign debt repayments for 5.2 months, he said.", "de": "The foreign exchange reserves were enough to finance imports and foreign debt repayments for 5.2 months, he said."}}
{"translation": {"en": "Various kinds of new system are developed in order to provide secure services, for example http, sll and else", "de": "Various kinds of new system are developed in order to provide secure services, for example http, sll and else"}}
{"translation": {"en": "The police were trying to prevent the protesters from marching to the local government office in the town in defiance of a curfew order.", "de": "The police were trying to prevent the protesters from marching to the local government office in the town in defiance of a curfew order."}}
{"translation": {"en": "This cooperation covers 38 countries and more than 400 millions customers in Europe, the United States, Asia, and Australia.", "de": "This cooperation covers 38 countries and more than 400 millions customers in Europe, the United States, Asia, and Australia."}}
{"translation": {"en": "Variation always takes place within the limits of genetic information.", "de": "Variation always takes place within the limits of genetic information."}}
{"translation": {"en": "The West African state has been divided into a rebel-held north and government south since a brief 2002-03 civil war that began after a failed coup.", "de": "The West African state has been divided into a rebel-held north and government south since a brief 2002-03 civil war that began after a failed coup."}}
{"translation": {"en": "These feet possess a wide spread form and puffy qualities.", "de": "These feet possess a wide spread form and puffy qualities."}}
{"translation": {"en": "Sea-dwelling organisms discharge waste materials, especially ammonia, by means of their aquatic environment.", "de": "Sea-dwelling organisms discharge waste materials, especially ammonia, by means of their aquatic environment."}}
{"translation": {"en": "Villa set himself on the edge of the area and waited for Cannavaro's headed clearance to drop before thrashing a volley into the top corner.", "de": "Villa set himself on the edge of the area and waited for Cannavaro's headed clearance to drop before thrashing a volley into the top corner."}}
{"translation": {"en": "David Beckham will win his 100th cap for England in Wednesday's friendly against France here at the Stade de France coach Fabio Capello said on Tuesday.", "de": "David Beckham will win his 100th cap for England in Wednesday's friendly against France here at the Stade de France coach Fabio Capello said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Nadal staved off four match points in the second set tiebreak and then rallied from a break down in the decider against the 31-year-old Moya, third seed and ranked 17 in the world.", "de": "Nadal staved off four match points in the second set tiebreak and then rallied from a break down in the decider against the 31-year-old Moya, third seed and ranked 17 in the world."}}
{"translation": {"en": "A Palestinian woman was caught trying to smuggle three crocodiles from Egypt into the Gaza Strip via Rafah Border Crossing, it was revealed Sunday.", "de": "A Palestinian woman was caught trying to smuggle three crocodiles from Egypt into the Gaza Strip via Rafah Border Crossing, it was revealed Sunday."}}
{"translation": {"en": "Both teams needed a win to revive slim hopes of reaching the last eight but finished behind Tunisia and Angola in the standings.", "de": "Both teams needed a win to revive slim hopes of reaching the last eight but finished behind Tunisia and Angola in the standings."}}
{"translation": {"en": "We got the loans through our subsidiary, EMP Holdings Singapore Pte Ltd, ENRG President Director Christian V Ponto said in a press statement on Tuesday.", "de": "We got the loans through our subsidiary, EMP Holdings Singapore Pte Ltd, ENRG President Director Christian V Ponto said in a press statement on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "At the opposite end of the table, FC Brussels were relegated after a 2-0 defeat at home to Excelsior Mouscron.", "de": "At the opposite end of the table, FC Brussels were relegated after a 2-0 defeat at home to Excelsior Mouscron."}}
{"translation": {"en": "He's a good fighter, we should have fought him before but he got injured, Hatton said.", "de": "He's a good fighter, we should have fought him before but he got injured, Hatton said."}}
{"translation": {"en": "There is only one day of testing left and we need to fully attack tomorrow to make the most of it.", "de": "There is only one day of testing left and we need to fully attack tomorrow to make the most of it."}}
{"translation": {"en": "In November last year, inflation eased to 0.34 percent, but we cannot expect it to recur, he said.", "de": "In November last year, inflation eased to 0.34 percent, but we cannot expect it to recur, he said."}}
{"translation": {"en": "The rupiah which after the Fed lowered its interest rate by 50 basis points strengthened to below Rp9,200 per US dollar tended to rebound, encouraged by the presence of funds from foreign investors in the domestic market, she said.", "de": "The rupiah which after the Fed lowered its interest rate by 50 basis points strengthened to below Rp9,200 per US dollar tended to rebound, encouraged by the presence of funds from foreign investors in the domestic market, she said."}}
{"translation": {"en": "He said when the price of Antam shares were declining while it stood at Rp1,800 per share, the management had already planned to conduct a buyback.", "de": "He said when the price of Antam shares were declining while it stood at Rp1,800 per share, the management had already planned to conduct a buyback."}}
{"translation": {"en": "A score-draw in the San Siro in three weeks time would still be enough to send Arsenal through, but that will be a daunting task against the reigning European champions.", "de": "A score-draw in the San Siro in three weeks time would still be enough to send Arsenal through, but that will be a daunting task against the reigning European champions."}}
{"translation": {"en": "Then the wasp makes a hole in the stomach of the tarantula and leaves only one egg in it.", "de": "Then the wasp makes a hole in the stomach of the tarantula and leaves only one egg in it."}}
{"translation": {"en": "There's a lot of interest in being able to use the inlet the way it's been used by the people, bringing all the groceries in and all the cars in as well as the oil and gas, and still protect the belugas at the same time, said Judy Brady, a former state natural resources commissioner who heads the Alaska Oil and Gas Association.", "de": "There's a lot of interest in being able to use the inlet the way it's been used by the people, bringing all the groceries in and all the cars in as well as the oil and gas, and still protect the belugas at the same time, said Judy Brady, a former state natural resources commissioner who heads the Alaska Oil and Gas Association."}}
{"translation": {"en": "However, some analysts opined that the current negative sentiment in the market would be unfavorable for KS to list its shares at the Indonesian Stock Exchange.", "de": "However, some analysts opined that the current negative sentiment in the market would be unfavorable for KS to list its shares at the Indonesian Stock Exchange."}}
{"translation": {"en": "Real Zaragoza's leading striker Diego Milito will be able to play against Real Madrid at the Bernabeu after the Federation's Disciplinary Committee overturned his red card in the King's Cup victory over third division Pontevedra on Thursday.", "de": "Real Zaragoza's leading striker Diego Milito will be able to play against Real Madrid at the Bernabeu after the Federation's Disciplinary Committee overturned his red card in the King's Cup victory over third division Pontevedra on Thursday."}}
{"translation": {"en": "It is ready to fly with all its organs and organelles such as antennae, trunks, feet, chest, wings, abdomen and its large eyes.", "de": "It is ready to fly with all its organs and organelles such as antennae, trunks, feet, chest, wings, abdomen and its large eyes."}}
{"translation": {"en": "The troops from the 3rd Infantry Division based at Fort Stewart, Georgia, will go to Iraq in March instead of June and they will assist with intelligence, surveillance, and command and control duties, the Pentagon said.", "de": "The troops from the 3rd Infantry Division based at Fort Stewart, Georgia, will go to Iraq in March instead of June and they will assist with intelligence, surveillance, and command and control duties, the Pentagon said."}}
{"translation": {"en": "Being a new team I think we go back home with some positive things, said South Africa coach Carlos Alberto Parreira.", "de": "Being a new team I think we go back home with some positive things, said South Africa coach Carlos Alberto Parreira."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile ADB in News Release titled Project Information: State-Owned Enterprise Governance and Privatization Program dated 4 December 2001 provided a loan of US$ 400 millions for SOE privatization program in Indonesia.", "de": "Meanwhile ADB in News Release titled Project Information: State-Owned Enterprise Governance and Privatization Program dated 4 December 2001 provided a loan of US$ 400 millions for SOE privatization program in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Some of the Taliban involved in the fighting around Kajaki had come from Musa Qala, he said.", "de": "Some of the Taliban involved in the fighting around Kajaki had come from Musa Qala, he said."}}
{"translation": {"en": "The banks would be careful in raising the intrest rates on deposits so as not to disrupt their credit expansion, he said.", "de": "The banks would be careful in raising the intrest rates on deposits so as not to disrupt their credit expansion, he said."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed real estate developer PT Duta Pertiwi Tbk plans to issue its fifth bonds worth Rp400 billion to refinance debts and strengthen working capital.", "de": "Publicly-listed real estate developer PT Duta Pertiwi Tbk plans to issue its fifth bonds worth Rp400 billion to refinance debts and strengthen working capital."}}
{"translation": {"en": "Some examples of modern torpedoes are, among others, US?s MK 48 which is launched from the torpedo cylinder of a submarine and uses passive or active sonars.", "de": "Some examples of modern torpedoes are, among others, US?s MK 48 which is launched from the torpedo cylinder of a submarine and uses passive or active sonars."}}
{"translation": {"en": "Such condition is something really proudit is our best condition for the last ten years", "de": "Such condition is something really proudit is our best condition for the last ten years"}}
{"translation": {"en": "The project would cost an estimated US$700 million, he said.", "de": "The project would cost an estimated US$700 million, he said."}}
{"translation": {"en": "The video shows the Apache catching fire and crashing near a hillside.", "de": "The video shows the Apache catching fire and crashing near a hillside."}}
{"translation": {"en": "Shaking change has shaken axis of values and faith that have benn practiced for sometime.", "de": "Shaking change has shaken axis of values and faith that have benn practiced for sometime."}}
{"translation": {"en": "Part of the video was posted earlier this week on the Web site of the U.S.-based SITE institute.", "de": "Part of the video was posted earlier this week on the Web site of the U.S.-based SITE institute."}}
{"translation": {"en": "Asked whether the government would withdraw program loans or issue state bonds in reaction to the current market for state bonds, he said it would continue to withdraw funds from the two funding sources.", "de": "Asked whether the government would withdraw program loans or issue state bonds in reaction to the current market for state bonds, he said it would continue to withdraw funds from the two funding sources."}}
{"translation": {"en": "There are 4,38 million of internet users in India", "de": "There are 4,38 million of internet users in India"}}
{"translation": {"en": "The military also reported eight civilians were killed in shelling in the east of the island, where the two sides have been locked in long-range attacks.", "de": "The military also reported eight civilians were killed in shelling in the east of the island, where the two sides have been locked in long-range attacks."}}
{"translation": {"en": "The reef formation is particularly found from surface up to 12 meters depth.", "de": "The reef formation is particularly found from surface up to 12 meters depth."}}
{"translation": {"en": "The Adequacy of the Fossil Record.", "de": "The Adequacy of the Fossil Record."}}
{"translation": {"en": "The Chandigarh native, who became the first Indian to play at Augusta National Golf Club last year in the opening major of the season, birdied three of the four par-fives on his way to a one-under-par 71.", "de": "The Chandigarh native, who became the first Indian to play at Augusta National Golf Club last year in the opening major of the season, birdied three of the four par-fives on his way to a one-under-par 71."}}
{"translation": {"en": "Insurance company PT Asuransi Central Asia ACA is set to bid for a 31.24 percent stake in publicly-listed insurance firm PT Asuransi Harta Aman Pratama Tbk AHAP for Rp126 per share.", "de": "Insurance company PT Asuransi Central Asia ACA is set to bid for a 31.24 percent stake in publicly-listed insurance firm PT Asuransi Harta Aman Pratama Tbk AHAP for Rp126 per share."}}
{"translation": {"en": "This is a  artificial pancreas which is able to monitor blood sugar level in insuline to fit the body", "de": "This is a  artificial pancreas which is able to monitor blood sugar level in insuline to fit the body"}}
{"translation": {"en": "Just like the rest of the miracles of creation, the lobster's eye structure is an open testimony to the Creator's boundless power to create flawlessly.", "de": "Just like the rest of the miracles of creation, the lobster's eye structure is an open testimony to the Creator's boundless power to create flawlessly."}}
{"translation": {"en": "The recent earthquakes should ring an alarm bell.", "de": "The recent earthquakes should ring an alarm bell."}}
{"translation": {"en": "Juve boss Claudio Ranieri was thrilled his side fought back from 2-1 down thanks to rare goals from Bosnian Salihamidzic on halftime and 10 minutes from the end.", "de": "Juve boss Claudio Ranieri was thrilled his side fought back from 2-1 down thanks to rare goals from Bosnian Salihamidzic on halftime and 10 minutes from the end."}}
{"translation": {"en": "Series FR004 carries a fixed interest of 10 percent and will mature on February 15, 2028.", "de": "Series FR004 carries a fixed interest of 10 percent and will mature on February 15, 2028."}}
{"translation": {"en": "The win lifted Michael Laudrup's Getafe side four points clear of the relegation zone, and just two behind Sevilla who remain eighth in the standings.", "de": "The win lifted Michael Laudrup's Getafe side four points clear of the relegation zone, and just two behind Sevilla who remain eighth in the standings."}}
{"translation": {"en": "And at this aspect, turning point as well as thinking base of discussion of this paper.", "de": "And at this aspect, turning point as well as thinking base of discussion of this paper."}}
{"translation": {"en": "The Bosnian forward, who spent six years with Hamburg before joining Leverkusen in 2006, redirected a free kick from Tranquillo Barnetta past Frank Rost to leave the home side up against it.", "de": "The Bosnian forward, who spent six years with Hamburg before joining Leverkusen in 2006, redirected a free kick from Tranquillo Barnetta past Frank Rost to leave the home side up against it."}}
{"translation": {"en": "Majority of plastic used by public is polyethylene plastic type.", "de": "Majority of plastic used by public is polyethylene plastic type."}}
{"translation": {"en": "The accident occurred late Saturday as the 71-year-old Mukherjee was headed back to the eastern city of Kolkata with other leaders of the ruling Congress party from Murshidabad.", "de": "The accident occurred late Saturday as the 71-year-old Mukherjee was headed back to the eastern city of Kolkata with other leaders of the ruling Congress party from Murshidabad."}}
{"translation": {"en": "AC Milan playmaker Kaka hopes to be fit to face Arsenal next week after the reoccurrence of a knee problem in Sunday's 2-1 win over Palermo.", "de": "AC Milan playmaker Kaka hopes to be fit to face Arsenal next week after the reoccurrence of a knee problem in Sunday's 2-1 win over Palermo."}}
{"translation": {"en": "They leave groups of eggs on the rocks and plants of the tropical lakes or rivers.", "de": "They leave groups of eggs on the rocks and plants of the tropical lakes or rivers."}}
{"translation": {"en": "Syahrial said the deficit was meanwhile expected to increase to 1.5 - 1.8 percent but the government had at present no plan to seek additional loans to cover the extra shortfall.", "de": "Syahrial said the deficit was meanwhile expected to increase to 1.5 - 1.8 percent but the government had at present no plan to seek additional loans to cover the extra shortfall."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian government expects its 2008 state budget to suffer a deficit of Rp75 trillion or 1.7 percent of the country's gross domestic product GDP, President Susilo Bambang Yudhoyono said.", "de": "The Indonesian government expects its 2008 state budget to suffer a deficit of Rp75 trillion or 1.7 percent of the country's gross domestic product GDP, President Susilo Bambang Yudhoyono said."}}
{"translation": {"en": "All Sri Lankan Airlines aircraft and passengers and staff remain unharmed, the flag carrier said in a statement.", "de": "All Sri Lankan Airlines aircraft and passengers and staff remain unharmed, the flag carrier said in a statement."}}
{"translation": {"en": "Harrison was delighted to qualify in Houston on his ATP debut.", "de": "Harrison was delighted to qualify in Houston on his ATP debut."}}
{"translation": {"en": "The four investment management companies are PT Mega Global Investama, PT Platinum Investama, PT Bali Securities and PT United Asia Securities.", "de": "The four investment management companies are PT Mega Global Investama, PT Platinum Investama, PT Bali Securities and PT United Asia Securities."}}
{"translation": {"en": "The ability to store and execute lists of instructions called programs makes computers extremely versatile and distinguishes them from calculators.", "de": "The ability to store and execute lists of instructions called programs makes computers extremely versatile and distinguishes them from calculators."}}
{"translation": {"en": "He is a good goalkeeper and shown what a good keeper he can be, he told a news conference.", "de": "He is a good goalkeeper and shown what a good keeper he can be, he told a news conference."}}
{"translation": {"en": "If the strategy of adjusting fuel prices and compensating the poor for the rise in food prices was carried out properly, the vast majority of the Indonesian people would accept a change in fuel subsidy scheme and this would in the end raise the market's confidence in the Indonesian economy, he said.", "de": "If the strategy of adjusting fuel prices and compensating the poor for the rise in food prices was carried out properly, the vast majority of the Indonesian people would accept a change in fuel subsidy scheme and this would in the end raise the market's confidence in the Indonesian economy, he said."}}
{"translation": {"en": "The rating hike showed CPIN's strong business position and conducive business integration as well as stable profitability, Pefindo analyst Niken Indriasih said here Wednesday.", "de": "The rating hike showed CPIN's strong business position and conducive business integration as well as stable profitability, Pefindo analyst Niken Indriasih said here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The defence ministry said the civilians were killed as a result of firing by Tamil Tiger rebels into populated areas of Batticaloa district.", "de": "The defence ministry said the civilians were killed as a result of firing by Tamil Tiger rebels into populated areas of Batticaloa district."}}
{"translation": {"en": "The Iranian authorities intercepted these sailors and marines in Iranian waters and detained them in Iranian waters and this has happened in the past as well, Mottaki said.", "de": "The Iranian authorities intercepted these sailors and marines in Iranian waters and detained them in Iranian waters and this has happened in the past as well, Mottaki said."}}
{"translation": {"en": "Basically, Telkomsel will always abide by existing regulations and law-based decisions but for the sake of clarity Telkomsel will appeal the KPPU decision, he said.", "de": "Basically, Telkomsel will always abide by existing regulations and law-based decisions but for the sake of clarity Telkomsel will appeal the KPPU decision, he said."}}
{"translation": {"en": "So many dead people were lying in the area, but we do not know who is who, but the raid was a success, Dinari said.", "de": "So many dead people were lying in the area, but we do not know who is who, but the raid was a success, Dinari said."}}
{"translation": {"en": "According to them, impact of inflation is very harmful for every section, particularly for society with fixed earning such as pensioner, low employee, and teacher.", "de": "According to them, impact of inflation is very harmful for every section, particularly for society with fixed earning such as pensioner, low employee, and teacher."}}
{"translation": {"en": "Israeli armoured vehicles and military jeeps had left already in the early morning, but some troops stayed behind, surrounding a number of buildings in the downtown area for wanted militants still on the run.", "de": "Israeli armoured vehicles and military jeeps had left already in the early morning, but some troops stayed behind, surrounding a number of buildings in the downtown area for wanted militants still on the run."}}
{"translation": {"en": "Reptiles, on the other hand, lay their eggs on land, and consequently their eggs are designed to survive there.", "de": "Reptiles, on the other hand, lay their eggs on land, and consequently their eggs are designed to survive there."}}
{"translation": {"en": "It showed that the fight against corruption, the reform of the bureaucracy in particular, was beginning to be appreciated by the market, Rully Nova, foreign exchange analyst of PT Bank Himpunan Saudara Tbk, said here on Wednesday.", "de": "It showed that the fight against corruption, the reform of the bureaucracy in particular, was beginning to be appreciated by the market, Rully Nova, foreign exchange analyst of PT Bank Himpunan Saudara Tbk, said here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Telkomsel itself  embraces two advertisement media, Interaksi Media and Interaktif Media, to take care of the mobile advertisement and the advertising companies.", "de": "Telkomsel itself  embraces two advertisement media, Interaksi Media and Interaktif Media, to take care of the mobile advertisement and the advertising companies."}}
{"translation": {"en": "Normally, it's a good result to lose 2-1 away from home but because we played the better football it's disappointing.", "de": "Normally, it's a good result to lose 2-1 away from home but because we played the better football it's disappointing."}}
{"translation": {"en": "Shortly afterward, clashes between Fatah and Hamas erupted in the town, wounding at least 10 people.", "de": "Shortly afterward, clashes between Fatah and Hamas erupted in the town, wounding at least 10 people."}}
{"translation": {"en": "When the government is under attack from within the party, the prime minister and Sonia Gandhi look to him to bail them out, Kidwai told AFP last year.", "de": "When the government is under attack from within the party, the prime minister and Sonia Gandhi look to him to bail them out, Kidwai told AFP last year."}}
{"translation": {"en": "I played a really good opponent today who has been down several match points in this tournament already, so I knew going in she wasn't just going to give it to me.", "de": "I played a really good opponent today who has been down several match points in this tournament already, so I knew going in she wasn't just going to give it to me."}}
{"translation": {"en": "The hardest fight I had was a guy from Indonesia named Thomas Americo.", "de": "The hardest fight I had was a guy from Indonesia named Thomas Americo."}}
{"translation": {"en": "Collins said the hardcore of the Taliban those who believed in the movement's extremist ideology numbered in the high hundreds in Helmand although it was difficult to pin down figures.", "de": "Collins said the hardcore of the Taliban those who believed in the movement's extremist ideology numbered in the high hundreds in Helmand although it was difficult to pin down figures."}}
{"translation": {"en": "This decision was taken since the beginning so that businesses would get legal certainty, he added.", "de": "This decision was taken since the beginning so that businesses would get legal certainty, he added."}}
{"translation": {"en": "Many problems that eventually can be solved by the related parties due to existence of interaction and intensive communication.", "de": "Many problems that eventually can be solved by the related parties due to existence of interaction and intensive communication."}}
{"translation": {"en": "Let us now examine the facts of the fossil record, which have been silenced for so long, in a bit more detail.", "de": "Let us now examine the facts of the fossil record, which have been silenced for so long, in a bit more detail."}}
{"translation": {"en": "Domestic banks have lowered their interest on time deposits following the Deposit Insurance Agency LPS's decision this week to cut its insurance rate to 9 percent from 9.25 percent previously.", "de": "Domestic banks have lowered their interest on time deposits following the Deposit Insurance Agency LPS's decision this week to cut its insurance rate to 9 percent from 9.25 percent previously."}}
{"translation": {"en": "A Tamil rebel driving an explosive-laden tractor blew himself up at an army sentry point killing at least four civilians and a soldier close to a military camp in eastern Sri Lanka, military sources said Tuesday.", "de": "A Tamil rebel driving an explosive-laden tractor blew himself up at an army sentry point killing at least four civilians and a soldier close to a military camp in eastern Sri Lanka, military sources said Tuesday."}}
{"translation": {"en": "I think so, yes, in Barcelona we have the new package and absolutely yes we can win, he told Reuters.", "de": "I think so, yes, in Barcelona we have the new package and absolutely yes we can win, he told Reuters."}}
{"translation": {"en": "Real Betis protested on Thursday after the Spanish Football Federation ordered them to play Saturday's league game against Barcelona at Atletico Madrid's ground because of a two-match stadium ban.", "de": "Real Betis protested on Thursday after the Spanish Football Federation ordered them to play Saturday's league game against Barcelona at Atletico Madrid's ground because of a two-match stadium ban."}}
{"translation": {"en": "Midfielder Jermaine Jenas made another Italian happy when he scored the first goal of England's new era after 40 minutes, finding the net with a first-time left foot shot after superb work down the left from Joe Cole.", "de": "Midfielder Jermaine Jenas made another Italian happy when he scored the first goal of England's new era after 40 minutes, finding the net with a first-time left foot shot after superb work down the left from Joe Cole."}}
{"translation": {"en": "Some apply an interesting brushing technique; they paste the poison onto the offender's body by using the upper lip like a brush.", "de": "Some apply an interesting brushing technique; they paste the poison onto the offender's body by using the upper lip like a brush."}}
{"translation": {"en": "German powerhouses Bayern Munich and Bayer Leverkusen will look to record comfortable first leg leads in their UEFA Cup quarter-finals on Thursday and all but set up a tantalising semi-final between themselves.", "de": "German powerhouses Bayern Munich and Bayer Leverkusen will look to record comfortable first leg leads in their UEFA Cup quarter-finals on Thursday and all but set up a tantalising semi-final between themselves."}}
{"translation": {"en": "Twelve candidates are to run in next month's French presidential election after gathering the 500 endorsements needed to qualify, France's Constitutional Court announced Monday.", "de": "Twelve candidates are to run in next month's French presidential election after gathering the 500 endorsements needed to qualify, France's Constitutional Court announced Monday."}}
{"translation": {"en": "The 31-year-old, who has seen his ranking collapse to 680 after three injury-ravaged years, hopes to crown his 12-year professional career with an emotional return to Roland Garros where he won three French Open titles.", "de": "The 31-year-old, who has seen his ranking collapse to 680 after three injury-ravaged years, hopes to crown his 12-year professional career with an emotional return to Roland Garros where he won three French Open titles."}}
{"translation": {"en": "The sap could be used as environmentally friendly pesticides, he said.", "de": "The sap could be used as environmentally friendly pesticides, he said."}}
{"translation": {"en": "The MPs were given free rein in the survey to nominate anyone as their hero, leading to a wide variety of submissions.", "de": "The MPs were given free rein in the survey to nominate anyone as their hero, leading to a wide variety of submissions."}}
{"translation": {"en": "Barca appeared content to settle for the draw though Edmilson cracked a 30-metre shot against the upright midway through the second half, and Giovani dos Santos flashed a shot just over.", "de": "Barca appeared content to settle for the draw though Edmilson cracked a 30-metre shot against the upright midway through the second half, and Giovani dos Santos flashed a shot just over."}}
{"translation": {"en": "An Airports Authority spokeswoman said Continental Airlines' Flight 90 was intercepted after it failed to identify itself upon entering Israeli airspace.", "de": "An Airports Authority spokeswoman said Continental Airlines' Flight 90 was intercepted after it failed to identify itself upon entering Israeli airspace."}}
{"translation": {"en": "The rupiah's appreciation was inseparable from Bank Indonesia the central bank's efforts to keep the Indonesian currency at the safe level of Rp9,300 per dollar, he said.", "de": "The rupiah's appreciation was inseparable from Bank Indonesia the central bank's efforts to keep the Indonesian currency at the safe level of Rp9,300 per dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "The neon age about 10 thousand, ten times age of fluorescent.", "de": "The neon age about 10 thousand, ten times age of fluorescent."}}
{"translation": {"en": "The rupiah rose 54 points to Rp9,200/9,210 per dollar on Thursday compared to Rp9,254/9,260 per dollar the day before.", "de": "The rupiah rose 54 points to Rp9,200/9,210 per dollar on Thursday compared to Rp9,254/9,260 per dollar the day before."}}
{"translation": {"en": "But he delighted the crowd with his retrieving ability, scurrying around the back court and keeping the ball in play, some through his legs, for Federer to usually come up with the winner.", "de": "But he delighted the crowd with his retrieving ability, scurrying around the back court and keeping the ball in play, some through his legs, for Federer to usually come up with the winner."}}
{"translation": {"en": "Vukovic will not be eligible to play in next season's A-League competition until November 24.", "de": "Vukovic will not be eligible to play in next season's A-League competition until November 24."}}
{"translation": {"en": "Thousands of Spaniards marched to protest the Madrid airport bombing by Basque separatists as the Ecuadorian community fretted over the fate of two missing men who if confirmed dead would be the first fatalities ascribed to armed group ETA since 2003.", "de": "Thousands of Spaniards marched to protest the Madrid airport bombing by Basque separatists as the Ecuadorian community fretted over the fate of two missing men who if confirmed dead would be the first fatalities ascribed to armed group ETA since 2003."}}
{"translation": {"en": "On the expenditure side the target indeed has not been met.", "de": "On the expenditure side the target indeed has not been met."}}
{"translation": {"en": "BI Governor Burhanuddin Abdullah said the idle funds invested with the SBI reflected that banks faced problems with exercising their intermediary roles.", "de": "BI Governor Burhanuddin Abdullah said the idle funds invested with the SBI reflected that banks faced problems with exercising their intermediary roles."}}
{"translation": {"en": "Abbas has been locked in a power struggle with the powerful Hamas since the Islamists thrashed his secular Fatah party at parliamentary elections in 2006.", "de": "Abbas has been locked in a power struggle with the powerful Hamas since the Islamists thrashed his secular Fatah party at parliamentary elections in 2006."}}
{"translation": {"en": "Iran on Friday called news conference by the freed British sailors painting a grim picture of their 13 days in captivity a planned show, and stood by its claim that the soldiers were in Iranian waters at the time they were captured.", "de": "Iran on Friday called news conference by the freed British sailors painting a grim picture of their 13 days in captivity a planned show, and stood by its claim that the soldiers were in Iranian waters at the time they were captured."}}
{"translation": {"en": "The day was also marked by general voter apathy and disillusionment.", "de": "The day was also marked by general voter apathy and disillusionment."}}
{"translation": {"en": "The water is drawn in through these openings into a cylinder-shaped cavity inside its body.", "de": "The water is drawn in through these openings into a cylinder-shaped cavity inside its body."}}
{"translation": {"en": "Today the quality of tennis was high.", "de": "Today the quality of tennis was high."}}
{"translation": {"en": "So far, his itinerary includes no meeting with Defense Minister Fumio Kyuma, who about a month ago made comments critical of U.S. defense policy.", "de": "So far, his itinerary includes no meeting with Defense Minister Fumio Kyuma, who about a month ago made comments critical of U.S. defense policy."}}
{"translation": {"en": "He said the transaction had been approved by the extraordinary meeting of the company's shareholders on May 31.", "de": "He said the transaction had been approved by the extraordinary meeting of the company's shareholders on May 31."}}
{"translation": {"en": "The sales proceeds are expected to reduce the company's debt which will improve its operations, he said.", "de": "The sales proceeds are expected to reduce the company's debt which will improve its operations, he said."}}
{"translation": {"en": "The reason for this is very simple.", "de": "The reason for this is very simple."}}
{"translation": {"en": "The rice price reached a record high of 11.3 percent in the first three weeks of December and steadily fell so the rice prices averaged 8.37 percent in December, he said.", "de": "The rice price reached a record high of 11.3 percent in the first three weeks of December and steadily fell so the rice prices averaged 8.37 percent in December, he said."}}
{"translation": {"en": "The population and habitat of Sumatran tigers are predicted less than 400 tigers.", "de": "The population and habitat of Sumatran tigers are predicted less than 400 tigers."}}
{"translation": {"en": "The government of the Islamic Republic of Iran protests strongly against this illegal act in violating Iranian territorial waters, said the note.", "de": "The government of the Islamic Republic of Iran protests strongly against this illegal act in violating Iranian territorial waters, said the note."}}
{"translation": {"en": "One of the reasons to select this solution because 30% of national electricity need so far is contributed by Suralaya coal-fired power station.", "de": "One of the reasons to select this solution because 30% of national electricity need so far is contributed by Suralaya coal-fired power station."}}
{"translation": {"en": "This discovery was reported in an international symposium and would be published.", "de": "This discovery was reported in an international symposium and would be published."}}
{"translation": {"en": "The Serbian third seed was on a higher plane to Bolelli and won as he pleased 6-1, 6-2, 6-2 in an hour 32 minutes on Vodafone Arena.", "de": "The Serbian third seed was on a higher plane to Bolelli and won as he pleased 6-1, 6-2, 6-2 in an hour 32 minutes on Vodafone Arena."}}
{"translation": {"en": "Nobody, seeing it at a glance, would feel suspicious receiving that e-mail.", "de": "Nobody, seeing it at a glance, would feel suspicious receiving that e-mail."}}
{"translation": {"en": "He said the bomber was targeting a police station, but blew himself up 200 metres away from it near the residental area of Al-Tamim.", "de": "He said the bomber was targeting a police station, but blew himself up 200 metres away from it near the residental area of Al-Tamim."}}
{"translation": {"en": "He said absorption of the budget was still low reaching only five percent, unlike that for the general allocation fund and employee expenditures.", "de": "He said absorption of the budget was still low reaching only five percent, unlike that for the general allocation fund and employee expenditures."}}
{"translation": {"en": "Malaysia blocks the anti government news access sites.", "de": "Malaysia blocks the anti government news access sites."}}
{"translation": {"en": "Finance Minister Sri Mulyani Indrawati had predicted this year's revised state budget deficit to decline to Rp49.5 trillion from Rp58.3 trillion in 2006 amid an increase in the government subsidy for fuel oil and electricity.", "de": "Finance Minister Sri Mulyani Indrawati had predicted this year's revised state budget deficit to decline to Rp49.5 trillion from Rp58.3 trillion in 2006 amid an increase in the government subsidy for fuel oil and electricity."}}
{"translation": {"en": "Lewin continues to call this extraordinary phenomenon from the Cambrian Age an evolutionary event, because of the loyalty he feels to Darwinism, but it is clear that the discoveries so far cannot be explained by any evolutionary approach.", "de": "Lewin continues to call this extraordinary phenomenon from the Cambrian Age an evolutionary event, because of the loyalty he feels to Darwinism, but it is clear that the discoveries so far cannot be explained by any evolutionary approach."}}
{"translation": {"en": "Her husband works as driver, and she herself is a daily need vegetable seller, takes place at her house.", "de": "Her husband works as driver, and she herself is a daily need vegetable seller, takes place at her house."}}
{"translation": {"en": "Hopefully he will learn from it, and hopefully every player can learn from it, because you can not accept things like that as a professional football player.", "de": "Hopefully he will learn from it, and hopefully every player can learn from it, because you can not accept things like that as a professional football player."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, Muhammad Yunus said at the forum that many countries had promised to start reducing poverty by implementing micro credit schemes.", "de": "Meanwhile, Muhammad Yunus said at the forum that many countries had promised to start reducing poverty by implementing micro credit schemes."}}
{"translation": {"en": "But such efforts have had to contend with a constant flow of bad news, especially from the Niger Delta, the impoverished wetlands region that accounts for all of Nigeria's oil production.", "de": "But such efforts have had to contend with a constant flow of bad news, especially from the Niger Delta, the impoverished wetlands region that accounts for all of Nigeria's oil production."}}
{"translation": {"en": "It is impossible for an animal not possessing these characteristics to transform into a migratory animal.", "de": "It is impossible for an animal not possessing these characteristics to transform into a migratory animal."}}
{"translation": {"en": "Officials believed the pilot was US citizen living in England.", "de": "Officials believed the pilot was US citizen living in England."}}
{"translation": {"en": "But we must also take into account domestic conditions, he said here Monday.", "de": "But we must also take into account domestic conditions, he said here Monday."}}
{"translation": {"en": "Amauris Samartino, who arrived in Bolivia in 2000, was detained in late December on charges he violated a Bolivian law prohibiting foreign nationals from interfering in Bolivia's internal affairs.", "de": "Amauris Samartino, who arrived in Bolivia in 2000, was detained in late December on charges he violated a Bolivian law prohibiting foreign nationals from interfering in Bolivia's internal affairs."}}
{"translation": {"en": "Asked to compare this week's PGA Tour event with the opening major of the year at Augusta National, Leonard replied:", "de": "Asked to compare this week's PGA Tour event with the opening major of the year at Augusta National, Leonard replied:"}}
{"translation": {"en": "We found videos showing the US war in Iraq, leaflets and other suspicious extremist materials.", "de": "We found videos showing the US war in Iraq, leaflets and other suspicious extremist materials."}}
{"translation": {"en": "Shocked and angry students staged a protest Wednesday in the central Karada district against the university bombing.", "de": "Shocked and angry students staged a protest Wednesday in the central Karada district against the university bombing."}}
{"translation": {"en": "By using the above indicators, we can track how far control of capitalism grip has encroached Indonesia.", "de": "By using the above indicators, we can track how far control of capitalism grip has encroached Indonesia."}}
{"translation": {"en": "The four times world champion ended the day's 17th stage in Cordoba province's Calamuchita valley with a comfortable advantage of one minute 20.1 seconds over Subaru's Norwegian Petter Solberg.", "de": "The four times world champion ended the day's 17th stage in Cordoba province's Calamuchita valley with a comfortable advantage of one minute 20.1 seconds over Subaru's Norwegian Petter Solberg."}}
{"translation": {"en": "The minister hoped the economy would expand 6.4-6.6 percent in the second semester of 2007 with public consumption expected to grow 5.6 percent, government consumption 11.1 percent, investment 14.6 percent, export 10.6 percent, and import 15.9 percent.", "de": "The minister hoped the economy would expand 6.4-6.6 percent in the second semester of 2007 with public consumption expected to grow 5.6 percent, government consumption 11.1 percent, investment 14.6 percent, export 10.6 percent, and import 15.9 percent."}}
{"translation": {"en": "The Finance Ministry has decided to scrap final duties on imported raw materials of automotive spare parts to help encourage the domestic industry.", "de": "The Finance Ministry has decided to scrap final duties on imported raw materials of automotive spare parts to help encourage the domestic industry."}}
{"translation": {"en": "Our commitment is work, peace and reconciliation, Ortega said on the eve of his inauguration.", "de": "Our commitment is work, peace and reconciliation, Ortega said on the eve of his inauguration."}}
{"translation": {"en": "It said the breakdown of the bilateral talks last month was due to: The right-wing forces of Japan who do not want the denuclearisation of the Korean Peninsula and the normalisation of the bilateral relations.", "de": "It said the breakdown of the bilateral talks last month was due to: The right-wing forces of Japan who do not want the denuclearisation of the Korean Peninsula and the normalisation of the bilateral relations."}}
{"translation": {"en": "Kusmayanto Kadiman, the Minister for Research and Technology, reminded again on the importance to launch any effort to save the Bosscha Observatory facility against noises generated from light and air pollutions which would hamper stars observation at night, and this was due to the encroaching development of settlement adjacent the Bosscha Observatory at Lembang Bandung Regency.", "de": "Kusmayanto Kadiman, the Minister for Research and Technology, reminded again on the importance to launch any effort to save the Bosscha Observatory facility against noises generated from light and air pollutions which would hamper stars observation at night, and this was due to the encroaching development of settlement adjacent the Bosscha Observatory at Lembang Bandung Regency."}}
{"translation": {"en": "Japan sits at the junction of at least three tectonic plates, immense slabs of the earth's crust whose gradual movements are thought to cause earthquakes, making it one of the world's most earthquake-prone regions.", "de": "Japan sits at the junction of at least three tectonic plates, immense slabs of the earth's crust whose gradual movements are thought to cause earthquakes, making it one of the world's most earthquake-prone regions."}}
{"translation": {"en": "This is why Allah is not ashamed to make the example of a gnat or of an even smaller thing.", "de": "This is why Allah is not ashamed to make the example of a gnat or of an even smaller thing."}}
{"translation": {"en": "The Argentine squad ranks second in South American qualifying for the 2010 World Cup with a 3-1 record.", "de": "The Argentine squad ranks second in South American qualifying for the 2010 World Cup with a 3-1 record."}}
{"translation": {"en": "President Susilo Bambang Yudhoyono said 12 of the country's 33 provinces in the first half of 2008 recorded a higher-than-national economic growth rate of 6.4 percent.", "de": "President Susilo Bambang Yudhoyono said 12 of the country's 33 provinces in the first half of 2008 recorded a higher-than-national economic growth rate of 6.4 percent."}}
{"translation": {"en": "Bordeaux coach Laurent Blanc, whose side trail leaders Lyon by four points with five matches remaining, called on his side to rebound straight away from the reverse.", "de": "Bordeaux coach Laurent Blanc, whose side trail leaders Lyon by four points with five matches remaining, called on his side to rebound straight away from the reverse."}}
{"translation": {"en": "The zoo in New York used to have game for younger children in its site.", "de": "The zoo in New York used to have game for younger children in its site."}}
{"translation": {"en": "The briefing including a US explosives expert and an intelligence analyst, neither of whom normally speaks to reporters.", "de": "The briefing including a US explosives expert and an intelligence analyst, neither of whom normally speaks to reporters."}}
{"translation": {"en": "Nowadays, he said, Indonesia had 5,815 BPPs although some of them had no office buildings and were sharing buildings with other agencies.", "de": "Nowadays, he said, Indonesia had 5,815 BPPs although some of them had no office buildings and were sharing buildings with other agencies."}}
{"translation": {"en": "So, the point is that public is expected not to be careless dealing with the security system", "de": "So, the point is that public is expected not to be careless dealing with the security system"}}
{"translation": {"en": "The cause of stomach infection disease in fact can spread via computer keyboard and mouse.", "de": "The cause of stomach infection disease in fact can spread via computer keyboard and mouse."}}
{"translation": {"en": "They pointed their weapons at Jaime and at me, said the translator, Hamman Al Faghawi.", "de": "They pointed their weapons at Jaime and at me, said the translator, Hamman Al Faghawi."}}
{"translation": {"en": "Mutations, in time, occur incoherently.", "de": "Mutations, in time, occur incoherently."}}
{"translation": {"en": "The Organization for Economic Cooperation and Development OECD has offered to establish closer economic cooperation with Indonesia, an OECD spokesperson said.", "de": "The Organization for Economic Cooperation and Development OECD has offered to establish closer economic cooperation with Indonesia, an OECD spokesperson said."}}
{"translation": {"en": "To summarize, there are three main reasons why mutations cannot make evolution possible.", "de": "To summarize, there are three main reasons why mutations cannot make evolution possible."}}
{"translation": {"en": "The second division team, who reached the final in 1999 and 2005, dominated the game throughout.", "de": "The second division team, who reached the final in 1999 and 2005, dominated the game throughout."}}
{"translation": {"en": "It is obvious enough how valuable this quality is in such dry climates.", "de": "It is obvious enough how valuable this quality is in such dry climates."}}
{"translation": {"en": "Werder said in a statement on Sunday that midfielder Borowski had rejected the offer of a new contract and would instead move to rivals Bayern, where he will be reunited with his former national team coach Juergen Klinsmann.", "de": "Werder said in a statement on Sunday that midfielder Borowski had rejected the offer of a new contract and would instead move to rivals Bayern, where he will be reunited with his former national team coach Juergen Klinsmann."}}
{"translation": {"en": "The six categories were publicly listed state-owned financial companies BUMN, listed non financial BUMN, publicaly listed private financial institutions, listed non-financial BUMN, unlisted non-financial BUMN and unlisted non-financial private institutions.", "de": "The six categories were publicly listed state-owned financial companies BUMN, listed non financial BUMN, publicaly listed private financial institutions, listed non-financial BUMN, unlisted non-financial BUMN and unlisted non-financial private institutions."}}
{"translation": {"en": "He plays on confidence and he has qualities that will come out.", "de": "He plays on confidence and he has qualities that will come out."}}
{"translation": {"en": "The recent drop in the exchange rate of the Thai baht would not affect the rupiah because the depreciation is still within expected limits, he said.", "de": "The recent drop in the exchange rate of the Thai baht would not affect the rupiah because the depreciation is still within expected limits, he said."}}
{"translation": {"en": "However, Rockhim said although Bank Mandiri showed good performance in financial terms it had yet to show standard working performance as in this respect the bank's score was lower than it should be.", "de": "However, Rockhim said although Bank Mandiri showed good performance in financial terms it had yet to show standard working performance as in this respect the bank's score was lower than it should be."}}
{"translation": {"en": "The director general said that the PP also contained a provision which regulated the involvement of regional administrations in providing incentives, particularly with regard to space use in their regions.", "de": "The director general said that the PP also contained a provision which regulated the involvement of regional administrations in providing incentives, particularly with regard to space use in their regions."}}
{"translation": {"en": "The fodder producer controls 99.99 percent of PT Charoen Pokphand Jaya Farm CPJF which deals with day-old chicken production.", "de": "The fodder producer controls 99.99 percent of PT Charoen Pokphand Jaya Farm CPJF which deals with day-old chicken production."}}
{"translation": {"en": "The propeller-like engine is constructed on the same mechanical principles as an electric motor.", "de": "The propeller-like engine is constructed on the same mechanical principles as an electric motor."}}
{"translation": {"en": "The Agency for the Assessment and Application of Technology BPPT and the US Embassy in Jakarta launched two Indonesian-made  tsunami buoys", "de": "The Agency for the Assessment and Application of Technology BPPT and the US Embassy in Jakarta launched two Indonesian-made  tsunami buoys"}}
{"translation": {"en": "He made the remarks in a message delivered by his assistant secretary general for political affairs, Angela Kane, to a UN seminar on aid to the Palestinians in Doha, Qatar.", "de": "He made the remarks in a message delivered by his assistant secretary general for political affairs, Angela Kane, to a UN seminar on aid to the Palestinians in Doha, Qatar."}}
{"translation": {"en": "A five-storey apartment block in an Istanbul suburb collapsed early on Wednesday, killing a woman, Turkish television and officials said.", "de": "A five-storey apartment block in an Istanbul suburb collapsed early on Wednesday, killing a woman, Turkish television and officials said."}}
{"translation": {"en": "At this critical juncture, I am eager to express my gratitude to our troops on the ground, Clinton said in a statement ahead of the visit.", "de": "At this critical juncture, I am eager to express my gratitude to our troops on the ground, Clinton said in a statement ahead of the visit."}}
{"translation": {"en": "Kim Yong-Nam, president of parliament's presidium, acts as head of state and receives diplomatic credentials.", "de": "Kim Yong-Nam, president of parliament's presidium, acts as head of state and receives diplomatic credentials."}}
{"translation": {"en": "At the secondary offering, the state bank stocks dipped from Rp2,125 per share to Rp2,050 or a fall by 3.5 percent at the opening session of the stocks trading.", "de": "At the secondary offering, the state bank stocks dipped from Rp2,125 per share to Rp2,050 or a fall by 3.5 percent at the opening session of the stocks trading."}}
{"translation": {"en": "Nature harmonious life style is also implemented by replacing shopping bag from plastic material to clothes or other organic material.", "de": "Nature harmonious life style is also implemented by replacing shopping bag from plastic material to clothes or other organic material."}}
{"translation": {"en": "In the meantime it had tested an atom bomb for the first time.", "de": "In the meantime it had tested an atom bomb for the first time."}}
{"translation": {"en": "Fitch Ratings has assigned an AA- final rating to PT Bank Pan Indonesia Tbk Panin Bank's Rp1.65 trillion senior unsecured bonds.", "de": "Fitch Ratings has assigned an AA- final rating to PT Bank Pan Indonesia Tbk Panin Bank's Rp1.65 trillion senior unsecured bonds."}}
{"translation": {"en": "Some flies have only a pair of wings and round shaped organs on the back called halteres.", "de": "Some flies have only a pair of wings and round shaped organs on the back called halteres."}}
{"translation": {"en": "The Bryan brothers, the top doubles team in the world, are 14-1.", "de": "The Bryan brothers, the top doubles team in the world, are 14-1."}}
{"translation": {"en": "We believe that Semen Padang has the capability to return the loans as the company has shown its good reputation and financial performance, so that a Sub Limit Trust Receipt is very relevant and will support PT Semen Padang's cash flow management, he said.", "de": "We believe that Semen Padang has the capability to return the loans as the company has shown its good reputation and financial performance, so that a Sub Limit Trust Receipt is very relevant and will support PT Semen Padang's cash flow management, he said."}}
{"translation": {"en": "The downside risk to the ratings pertains to the limited size of the bank and the concentration of its funding sources, the statement said.", "de": "The downside risk to the ratings pertains to the limited size of the bank and the concentration of its funding sources, the statement said."}}
{"translation": {"en": "Moreover, foreign investors tended to increase their investment in the country by actively producing Bank Indonesia instruments in the money market due to the high difference of rupiah interest against US dollar.", "de": "Moreover, foreign investors tended to increase their investment in the country by actively producing Bank Indonesia instruments in the money market due to the high difference of rupiah interest against US dollar."}}
{"translation": {"en": "Three Palestinian gunmen and a civilian were killed Wednesday, as clashes between the rival Fatah and Hamas movements flared up again in Gaza and foreigners were told to leave the volatile strip for fear of abductions.", "de": "Three Palestinian gunmen and a civilian were killed Wednesday, as clashes between the rival Fatah and Hamas movements flared up again in Gaza and foreigners were told to leave the volatile strip for fear of abductions."}}
{"translation": {"en": "I hope to be fit for the Champions league match with Arsenal.", "de": "I hope to be fit for the Champions league match with Arsenal."}}
{"translation": {"en": "The game will take players to funny world of Sanrio character and meet other characters, such as Hello Kitty, Badtz Maru, Keroppi, etc.", "de": "The game will take players to funny world of Sanrio character and meet other characters, such as Hello Kitty, Badtz Maru, Keroppi, etc."}}
{"translation": {"en": "At least four Palestinians were killed Thursday in a major Israel army operation in the West Bank city of Ramallah that wounded more than 20 other people, medics said.", "de": "At least four Palestinians were killed Thursday in a major Israel army operation in the West Bank city of Ramallah that wounded more than 20 other people, medics said."}}
{"translation": {"en": "They are also interested in integrating the battery with creatures.", "de": "They are also interested in integrating the battery with creatures."}}
{"translation": {"en": "The rupiah's appreciation , however, evoked little enthusiasm among investors who were still careful in making transactions due to a persistent drop in global crude prices which on Friday stood at US$126 a barrel, he said.", "de": "The rupiah's appreciation , however, evoked little enthusiasm among investors who were still careful in making transactions due to a persistent drop in global crude prices which on Friday stood at US$126 a barrel, he said."}}
{"translation": {"en": "The data show that there are long-lasting chemical changes in the brains of humans, said Michael Kuhar of Emory University in Atlanta, who was not involved in the study.", "de": "The data show that there are long-lasting chemical changes in the brains of humans, said Michael Kuhar of Emory University in Atlanta, who was not involved in the study."}}
{"translation": {"en": "About 1,000 U.S. Army troops will deploy to Iraq three months earlier than planned as part of the military's stepped-up effort to halt sectarian violence there, the Defense Department said on Friday.", "de": "About 1,000 U.S. Army troops will deploy to Iraq three months earlier than planned as part of the military's stepped-up effort to halt sectarian violence there, the Defense Department said on Friday."}}
{"translation": {"en": "He said the two tankers would be operated under a subsidary firm of APOL, which was a joint venture between the company and South Korean Hundai Merchant Marine Co. Lted.", "de": "He said the two tankers would be operated under a subsidary firm of APOL, which was a joint venture between the company and South Korean Hundai Merchant Marine Co. Lted."}}
{"translation": {"en": "Iran has arrested a man on suspicion of leaking secrets of the country's disputed nuclear activities to an exiled Iranian opposition group, state radio said on Tuesday.", "de": "Iran has arrested a man on suspicion of leaking secrets of the country's disputed nuclear activities to an exiled Iranian opposition group, state radio said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "It contradicts a strong argument for the invasion made by the administration of President George W. Bush that Baghdad had a working relationship with Al-Qaeda.", "de": "It contradicts a strong argument for the invasion made by the administration of President George W. Bush that Baghdad had a working relationship with Al-Qaeda."}}
{"translation": {"en": "In Sekondi, Abdelkader Keita gave Ivory Coast a 25th minute lead when he pounced on a defensive mistake to score with a shot which slipped between out-of-position goalkeeper Kemoko Camara and the near post.", "de": "In Sekondi, Abdelkader Keita gave Ivory Coast a 25th minute lead when he pounced on a defensive mistake to score with a shot which slipped between out-of-position goalkeeper Kemoko Camara and the near post."}}
{"translation": {"en": "A stylish Italy beat Portugal 3-1 on a night of friendly matches between Euro 2008 rivals that left tournament co-hosts Switzerland and Austria among the losers on Wednesday.", "de": "A stylish Italy beat Portugal 3-1 on a night of friendly matches between Euro 2008 rivals that left tournament co-hosts Switzerland and Austria among the losers on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The humidity of the hive, which gives honey its highly protective quality, must be kept within certain limits.", "de": "The humidity of the hive, which gives honey its highly protective quality, must be kept within certain limits."}}
{"translation": {"en": "A NATO soldier was killed on Sunday in fighting in southern Afghanistan where foreign forces have launched a major offensive against the Taliban.", "de": "A NATO soldier was killed on Sunday in fighting in southern Afghanistan where foreign forces have launched a major offensive against the Taliban."}}
{"translation": {"en": "Then his number flashed up on the replacement board and he left applauding the fans who were cheering him.", "de": "Then his number flashed up on the replacement board and he left applauding the fans who were cheering him."}}
{"translation": {"en": "The Arab initiative was first adopted at the March 2002 Arab League Summit in Beirut the first time Arab nations as a bloc said they were willing to consider recognition of Israel.", "de": "The Arab initiative was first adopted at the March 2002 Arab League Summit in Beirut the first time Arab nations as a bloc said they were willing to consider recognition of Israel."}}
{"translation": {"en": "Only in a short time after the theory conveyed, other antioksidant endogen enxyms were discovered such as peroxidase glutation and catalase which converted peroxidase hydrogen to water and oxygen.", "de": "Only in a short time after the theory conveyed, other antioksidant endogen enxyms were discovered such as peroxidase glutation and catalase which converted peroxidase hydrogen to water and oxygen."}}
{"translation": {"en": "Bank Danamon's commercial loans increased by 15 percent year-on-year to Rp 5,893 billion, while its corporate loans amounted to Rp 7,461 billion.", "de": "Bank Danamon's commercial loans increased by 15 percent year-on-year to Rp 5,893 billion, while its corporate loans amounted to Rp 7,461 billion."}}
{"translation": {"en": "Ban condemns these heinous acts, which appear to be aimed at provoking sectarian strife, the statement added.", "de": "Ban condemns these heinous acts, which appear to be aimed at provoking sectarian strife, the statement added."}}
{"translation": {"en": "Of that amount, around 81 percents originates from fuel combustion, such as petroleum, coal, and natural gas.", "de": "Of that amount, around 81 percents originates from fuel combustion, such as petroleum, coal, and natural gas."}}
{"translation": {"en": "The loans consisted of domestic loans worth US$ 693.1 billion or 21.3 percent of the GDP and offshore loans worth US$621.2 billion or 19.1 percent of the GDP.", "de": "The loans consisted of domestic loans worth US$ 693.1 billion or 21.3 percent of the GDP and offshore loans worth US$621.2 billion or 19.1 percent of the GDP."}}
{"translation": {"en": "Many computer languages provide a mechanism to call functions provided by libraries.", "de": "Many computer languages provide a mechanism to call functions provided by libraries."}}
{"translation": {"en": "We will provide mass transportation mode in the next two years, stated the Deputy of Chinese Railway Minister.", "de": "We will provide mass transportation mode in the next two years, stated the Deputy of Chinese Railway Minister."}}
{"translation": {"en": "A recent report by experts at the Center for Strategic and International Studies questioned whether the U.S. alliance with Musharraf has run its course, while acknowledging there is no obvious successor to lead nuclear-armed Pakistan as a moderate Muslim state.", "de": "A recent report by experts at the Center for Strategic and International Studies questioned whether the U.S. alliance with Musharraf has run its course, while acknowledging there is no obvious successor to lead nuclear-armed Pakistan as a moderate Muslim state."}}
{"translation": {"en": "Tunisia's coach Roger Lemerre walked out of the post-match media conference as Senegalese journalists fought amongst themselves, causing bedlam in the interview room.", "de": "Tunisia's coach Roger Lemerre walked out of the post-match media conference as Senegalese journalists fought amongst themselves, causing bedlam in the interview room."}}
{"translation": {"en": "The cloud coverage is presented in every week and entiltled the weekly weather prospect.", "de": "The cloud coverage is presented in every week and entiltled the weekly weather prospect."}}
{"translation": {"en": "Iraq, Croatia and Ghana, along with hosts Malaysia.", "de": "Iraq, Croatia and Ghana, along with hosts Malaysia."}}
{"translation": {"en": "Under the offtake CPO agreement, the 23,100 tons of CPO will later be sold to UNSP, she said.", "de": "Under the offtake CPO agreement, the 23,100 tons of CPO will later be sold to UNSP, she said."}}
{"translation": {"en": "Ecuadorean Defense Minister Guadalupe Larriva was killed on Wednesday in an air crash, military and government sources told Reuters.", "de": "Ecuadorean Defense Minister Guadalupe Larriva was killed on Wednesday in an air crash, military and government sources told Reuters."}}
{"translation": {"en": "Many other things had been done by BI, but its growth cannot be so rapid has expected , she said.", "de": "Many other things had been done by BI, but its growth cannot be so rapid has expected , she said."}}
{"translation": {"en": "The opposition also announced a 48-hour blockade of the capital Dhaka on January 7 and 8 by party activists and supporters demanding the resignation of President Iajuddin Ahmad from his dual office of the chief executive of the caretaker government.", "de": "The opposition also announced a 48-hour blockade of the capital Dhaka on January 7 and 8 by party activists and supporters demanding the resignation of President Iajuddin Ahmad from his dual office of the chief executive of the caretaker government."}}
{"translation": {"en": "This new system was first practical application of Nano technological DNA structure with used DNA completeness to produce a different Nano structure.", "de": "This new system was first practical application of Nano technological DNA structure with used DNA completeness to produce a different Nano structure."}}
{"translation": {"en": "Half the eight candidates standing for election said Friday they feared many attempts had been made to manipulate the election process and that there had been violence, intimidation and threats.", "de": "Half the eight candidates standing for election said Friday they feared many attempts had been made to manipulate the election process and that there had been violence, intimidation and threats."}}
{"translation": {"en": "Argentina striker Tevez now plays for Manchester United.", "de": "Argentina striker Tevez now plays for Manchester United."}}
{"translation": {"en": "He said that the name of the project his company would be dealing with in Oman was Tilal Complext at Al Khuawair with a two-year working period, It will commence in June 2007 and last until June 2009, he said.", "de": "He said that the name of the project his company would be dealing with in Oman was Tilal Complext at Al Khuawair with a two-year working period, It will commence in June 2007 and last until June 2009, he said."}}
{"translation": {"en": "It is proved through thousands of students and scientists crowding to America to study sciences and technnology", "de": "It is proved through thousands of students and scientists crowding to America to study sciences and technnology"}}
{"translation": {"en": "Boylan, who had been an assistant coach since 2004, took over as head coach on Dec. 27 after Scott Skiles was sacked.", "de": "Boylan, who had been an assistant coach since 2004, took over as head coach on Dec. 27 after Scott Skiles was sacked."}}
{"translation": {"en": "You may believe or not, but this is the first refrigerator in the world that has i-Pod.", "de": "You may believe or not, but this is the first refrigerator in the world that has i-Pod."}}
{"translation": {"en": "Compared to the dividend paid on budget year 2006, the amount of dividend per share this time is 56.52 percent higher, PT Bukit Asam President Director Sukrisno said following a general shareholders' meeting on Thursday night.", "de": "Compared to the dividend paid on budget year 2006, the amount of dividend per share this time is 56.52 percent higher, PT Bukit Asam President Director Sukrisno said following a general shareholders' meeting on Thursday night."}}
{"translation": {"en": "He then wore down left-handed Melzer, the world number 60, in the second set as the Austrian made desperate forays to the net.", "de": "He then wore down left-handed Melzer, the world number 60, in the second set as the Austrian made desperate forays to the net."}}
{"translation": {"en": "These prices are valid nationwide with new mechanism and they are different in several areas, depending on the different pattern of cellular phones use in different areas.", "de": "These prices are valid nationwide with new mechanism and they are different in several areas, depending on the different pattern of cellular phones use in different areas."}}
{"translation": {"en": "The Spanish champions have not won in La Coruna since November 1991 and never looked like breaking the sequence after losing to a second-half own-goal by Portugal defender Pepe.", "de": "The Spanish champions have not won in La Coruna since November 1991 and never looked like breaking the sequence after losing to a second-half own-goal by Portugal defender Pepe."}}
{"translation": {"en": "It was a double disappointment because all the big decisions went against us.", "de": "It was a double disappointment because all the big decisions went against us."}}
{"translation": {"en": "Mottaki, who spoke with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Tuesday, was scheduled to meet with President Ahmet Necdet Sezer in Istanbul on Wednesday.", "de": "Mottaki, who spoke with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Tuesday, was scheduled to meet with President Ahmet Necdet Sezer in Istanbul on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The transaction was carried out with the help of state-owned investment agency PT Danareksa, he said adding that number of remaining shares that can be reacquired is 885,473,464 shares.", "de": "The transaction was carried out with the help of state-owned investment agency PT Danareksa, he said adding that number of remaining shares that can be reacquired is 885,473,464 shares."}}
{"translation": {"en": "Ten-times winners Olympique Marseille travel to amateurs Carquefou, who play in the fifth division.", "de": "Ten-times winners Olympique Marseille travel to amateurs Carquefou, who play in the fifth division."}}
{"translation": {"en": "The human factor absolutely influences the security system", "de": "The human factor absolutely influences the security system"}}
{"translation": {"en": "The explosion occurred next to a market and residential buildings, he said.", "de": "The explosion occurred next to a market and residential buildings, he said."}}
{"translation": {"en": "The first theory put forward regarding this question was that birds memorise the characteristics of the ground beneath them and thus reach their destination without being confused.", "de": "The first theory put forward regarding this question was that birds memorise the characteristics of the ground beneath them and thus reach their destination without being confused."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile Afghan security forces on Sunday arrested a group leader of enemies named as Mullah Mahmood in the Panjwayi district of Kandahar province, where NATO and Taliban forces clashed last year.", "de": "Meanwhile Afghan security forces on Sunday arrested a group leader of enemies named as Mullah Mahmood in the Panjwayi district of Kandahar province, where NATO and Taliban forces clashed last year."}}
{"translation": {"en": "On the faction's objection to the creation of a tax receiving agency, she said the government opined that the method of managing state receipts and expenditures still needed to be revised and hormonized as well as coordinated and improved administrative and operational procedures under one-stop service to ensure the effectiveness and efficiency of the method.", "de": "On the faction's objection to the creation of a tax receiving agency, she said the government opined that the method of managing state receipts and expenditures still needed to be revised and hormonized as well as coordinated and improved administrative and operational procedures under one-stop service to ensure the effectiveness and efficiency of the method."}}
{"translation": {"en": "The eggs of this species are significantly larger than those of others, as they contain a yoke very rich in proteins, sufficient to feed the tadpoles for six weeks.", "de": "The eggs of this species are significantly larger than those of others, as they contain a yoke very rich in proteins, sufficient to feed the tadpoles for six weeks."}}
{"translation": {"en": "The bond will improve Gajah Tunggal's liquidity profile and increase its capital expenditures, she said, The company is primarily engaged in the production and marketing of a range of tires and inner tubes for motorcycles, passenger cars, commercial cars, off-road vehicles and industrial and heavy equipment vehicles.", "de": "The bond will improve Gajah Tunggal's liquidity profile and increase its capital expenditures, she said, The company is primarily engaged in the production and marketing of a range of tires and inner tubes for motorcycles, passenger cars, commercial cars, off-road vehicles and industrial and heavy equipment vehicles."}}
{"translation": {"en": "Finance Minister Sri Mulyani said the government is finalizing a mechanism on restructurizing the non-performing loans NPLs of state-owned banks.", "de": "Finance Minister Sri Mulyani said the government is finalizing a mechanism on restructurizing the non-performing loans NPLs of state-owned banks."}}
{"translation": {"en": "Barca said the deal, which will cost the club 500,000 euros and which includes an option to buy the player, would be completed on Friday after the keeper undergoes a medical.", "de": "Barca said the deal, which will cost the club 500,000 euros and which includes an option to buy the player, would be completed on Friday after the keeper undergoes a medical."}}
{"translation": {"en": "We will explore more cooperation next year, when the bilateral relations between the two countries will celebrate its 50th anniversary.", "de": "We will explore more cooperation next year, when the bilateral relations between the two countries will celebrate its 50th anniversary."}}
{"translation": {"en": "The Feith briefing alleged that the two cooperated in 10 areas, including training, financing and logistics.", "de": "The Feith briefing alleged that the two cooperated in 10 areas, including training, financing and logistics."}}
{"translation": {"en": "I am not a divine being.", "de": "I am not a divine being."}}
{"translation": {"en": "This open source category software can be used freely by anybody, this causes the CMS spread is so fast throughout the world.", "de": "This open source category software can be used freely by anybody, this causes the CMS spread is so fast throughout the world."}}
{"translation": {"en": "Officials reported no further clashes there Friday.", "de": "Officials reported no further clashes there Friday."}}
{"translation": {"en": "Kuranyi completed his hat-trick just before the hour and rounded off the scoring with a header from Rafinha's cross 10 minutes from time.", "de": "Kuranyi completed his hat-trick just before the hour and rounded off the scoring with a header from Rafinha's cross 10 minutes from time."}}
{"translation": {"en": "People combed through the debris with their bare hands and shovels to recover bodies.", "de": "People combed through the debris with their bare hands and shovels to recover bodies."}}
{"translation": {"en": "He is one of the founders of the Fretilin and we will continue to protest in Dili until his trial ends, protester Mariano Andre told journalists outside the court building.", "de": "He is one of the founders of the Fretilin and we will continue to protest in Dili until his trial ends, protester Mariano Andre told journalists outside the court building."}}
{"translation": {"en": "We have been able to play the match we wanted.", "de": "We have been able to play the match we wanted."}}
{"translation": {"en": "AbuZayd said there were Palestinians who were weary of war. It is to these Palestinians we must appeal, she said.", "de": "AbuZayd said there were Palestinians who were weary of war. It is to these Palestinians we must appeal, she said."}}
{"translation": {"en": "Washington will send US Secretary of State Condoleezza Rice, Homeland Security chief Michael Chertoff and Commerce Secretary Carlos Gutierrez to the meeting, the Canadian government said in a statement.", "de": "Washington will send US Secretary of State Condoleezza Rice, Homeland Security chief Michael Chertoff and Commerce Secretary Carlos Gutierrez to the meeting, the Canadian government said in a statement."}}
{"translation": {"en": "Last time, Mercurius  was assumed as planet that seem to moon, the natural earth satellite", "de": "Last time, Mercurius  was assumed as planet that seem to moon, the natural earth satellite"}}
{"translation": {"en": "Fire brigade and police personnel scoured through the rubble for nearly six hours before calling off the operation during which they faced difficulties due to poor light, intermittent rains and hostile crowd which resented the late arrival of ambulances.", "de": "Fire brigade and police personnel scoured through the rubble for nearly six hours before calling off the operation during which they faced difficulties due to poor light, intermittent rains and hostile crowd which resented the late arrival of ambulances."}}
{"translation": {"en": "The FR0042 bond had an average yield of 9.76923 percent and FR0045 carried an average yield of 10.06877 percent.", "de": "The FR0042 bond had an average yield of 9.76923 percent and FR0045 carried an average yield of 10.06877 percent."}}
{"translation": {"en": "Grant believes Terry's return to the squad is a big boost at a key time ahead of Tuesday's Champions League first knockout round, first-leg tie at Olympiakos Piraeus and the League Cup final against Tottenham Hotspur at Wembley on Feb. 24.", "de": "Grant believes Terry's return to the squad is a big boost at a key time ahead of Tuesday's Champions League first knockout round, first-leg tie at Olympiakos Piraeus and the League Cup final against Tottenham Hotspur at Wembley on Feb. 24."}}
{"translation": {"en": "But we are watching very closely the following development.", "de": "But we are watching very closely the following development."}}
{"translation": {"en": "The researchers said they found some 2,300 mothers faced life-threatening situations during delivery a figure 70 times higher than the number of actual deaths.", "de": "The researchers said they found some 2,300 mothers faced life-threatening situations during delivery a figure 70 times higher than the number of actual deaths."}}
{"translation": {"en": "We have a 350 km border with Iraq.", "de": "We have a 350 km border with Iraq."}}
{"translation": {"en": "One man ran through the street waving a white piece of cloth.", "de": "One man ran through the street waving a white piece of cloth."}}
{"translation": {"en": "I think it is necessary to terminate the CGI forum this year.", "de": "I think it is necessary to terminate the CGI forum this year."}}
{"translation": {"en": "This is why oxygen has to be carried from the lungs to the cells.", "de": "This is why oxygen has to be carried from the lungs to the cells."}}
{"translation": {"en": "The Fed is expected to cut its interest rate to 25 basis points to 2.00 percent from 2.25 percent, he noted.", "de": "The Fed is expected to cut its interest rate to 25 basis points to 2.00 percent from 2.25 percent, he noted."}}
{"translation": {"en": "Bank Mandiri's credits for the plantation sector had reached 36.43 percent of the national credits to the sector reaching Rp39.5 trillion, Bank Indonesia said.", "de": "Bank Mandiri's credits for the plantation sector had reached 36.43 percent of the national credits to the sector reaching Rp39.5 trillion, Bank Indonesia said."}}
{"translation": {"en": "According to him, the liquidation has been done under the prevailing law in Singapore.", "de": "According to him, the liquidation has been done under the prevailing law in Singapore."}}
{"translation": {"en": "The BPS noted that the prices of foodstuffs last month rose 1.87 percent, processed food, beverages, cigarettes and tobacco 0.51 percent, housing, drinking water, electricity, gas and fuel oil 0.21 percent, clothing 2.05 percent, healthcare services 0.45 percent, education, recreation and sports 0.21 percent, and transportation, communication and financial services 0.47 percent.", "de": "The BPS noted that the prices of foodstuffs last month rose 1.87 percent, processed food, beverages, cigarettes and tobacco 0.51 percent, housing, drinking water, electricity, gas and fuel oil 0.21 percent, clothing 2.05 percent, healthcare services 0.45 percent, education, recreation and sports 0.21 percent, and transportation, communication and financial services 0.47 percent."}}
{"translation": {"en": "In his opening speech, Azerbaijan's Foreign Minister Elmar Mammadyarov, who is also chairman of the OIC Executive Committee, called on the world community to exert efforts for ensuring protection of Al Aqsa Mosque.", "de": "In his opening speech, Azerbaijan's Foreign Minister Elmar Mammadyarov, who is also chairman of the OIC Executive Committee, called on the world community to exert efforts for ensuring protection of Al Aqsa Mosque."}}
{"translation": {"en": "In terms of sectors almost all sectors actually recorded strong PPh and PPN growth, at least up double digit in 2007, she said.", "de": "In terms of sectors almost all sectors actually recorded strong PPh and PPN growth, at least up double digit in 2007, she said."}}
{"translation": {"en": "We have signed a binding agreement on the sales of all of our shares in PT Exedy Indonesia to Exedy Corporation, PT Astra Otoparts' corporate secretary Kartina Rahayu said.", "de": "We have signed a binding agreement on the sales of all of our shares in PT Exedy Indonesia to Exedy Corporation, PT Astra Otoparts' corporate secretary Kartina Rahayu said."}}
{"translation": {"en": "Whereas Samsung is the largest producer of NAND and DRAM memory in the world.", "de": "Whereas Samsung is the largest producer of NAND and DRAM memory in the world."}}
{"translation": {"en": "The figure will be raised by Rp1.32 million if the taxpayer is married.", "de": "The figure will be raised by Rp1.32 million if the taxpayer is married."}}
{"translation": {"en": "Although the capital market has slumped and the rupiah is under pressure our economy will remain to grow past six percent because our economic growth is driven more by internal and not external factors, he said.", "de": "Although the capital market has slumped and the rupiah is under pressure our economy will remain to grow past six percent because our economic growth is driven more by internal and not external factors, he said."}}
{"translation": {"en": "What Darwin believed to be evolution, was actually variation.", "de": "What Darwin believed to be evolution, was actually variation."}}
{"translation": {"en": "Derby County, already relegated and thumped 6-0 at home by Aston Villa on Saturday, are bottom on 11 points.", "de": "Derby County, already relegated and thumped 6-0 at home by Aston Villa on Saturday, are bottom on 11 points."}}
{"translation": {"en": "As a developing country, China still needs the tobacco industry, Zhang said.", "de": "As a developing country, China still needs the tobacco industry, Zhang said."}}
{"translation": {"en": "Juve, who had drawn their last three, host Inter in an Italian Cup quarter-final second leg on Wednesday with the score at 2-2.", "de": "Juve, who had drawn their last three, host Inter in an Italian Cup quarter-final second leg on Wednesday with the score at 2-2."}}
{"translation": {"en": "The hydrogen concentration in the atmosphere is very low.", "de": "The hydrogen concentration in the atmosphere is very low."}}
{"translation": {"en": "Nevertheless, there is a possibility that the information is also distributed to some other mass media like newpaper, television, and radio as well.", "de": "Nevertheless, there is a possibility that the information is also distributed to some other mass media like newpaper, television, and radio as well."}}
{"translation": {"en": "While there are accepted world standards of form factors for all the peripherals and add in PC cards used in the desktop computers.", "de": "While there are accepted world standards of form factors for all the peripherals and add in PC cards used in the desktop computers."}}
{"translation": {"en": "As the tournament continued to throw up goals and drama in equal measure, Junior Agogo scored an 82nd-minute winner for the hosts to stun the disappointing Super Eagles.", "de": "As the tournament continued to throw up goals and drama in equal measure, Junior Agogo scored an 82nd-minute winner for the hosts to stun the disappointing Super Eagles."}}
{"translation": {"en": "The government is selecting prospective dealers of its first-ever rupiah-denominated sharia bonds to be issued in August, a Finance Ministry official said.", "de": "The government is selecting prospective dealers of its first-ever rupiah-denominated sharia bonds to be issued in August, a Finance Ministry official said."}}
{"translation": {"en": "He added that some powers who have made up certain mechanisms like the Security Council after the second World War, are trying to consolidate their dominance worldwide and are against the prosperity and independence of the Iranian nation.", "de": "He added that some powers who have made up certain mechanisms like the Security Council after the second World War, are trying to consolidate their dominance worldwide and are against the prosperity and independence of the Iranian nation."}}
{"translation": {"en": "It had sharp teeth of about 7 centimeter long.", "de": "It had sharp teeth of about 7 centimeter long."}}
{"translation": {"en": "The UNTR would use the proceeds from the sale totaling Rp3.564 trillion to pay its debts 30 pct, acquire a coal mine 55 PCT and as a working capital 15 pct.", "de": "The UNTR would use the proceeds from the sale totaling Rp3.564 trillion to pay its debts 30 pct, acquire a coal mine 55 PCT and as a working capital 15 pct."}}
{"translation": {"en": "Demirel, at fault for at least one goal in regular time, turned hero by denying Julien Escude, Enzo Maresca and Daniel Alves in the shootout Fenerbahce won 3-2.", "de": "Demirel, at fault for at least one goal in regular time, turned hero by denying Julien Escude, Enzo Maresca and Daniel Alves in the shootout Fenerbahce won 3-2."}}
{"translation": {"en": "World number one Lorena Ochoa matched an LPGA record with her fourth consecutive victory by capturing the 2.6 million-dollar Ginn Open here Sunday by three strokes over Taiwan's Yani Tseng.", "de": "World number one Lorena Ochoa matched an LPGA record with her fourth consecutive victory by capturing the 2.6 million-dollar Ginn Open here Sunday by three strokes over Taiwan's Yani Tseng."}}
{"translation": {"en": "That brings the total number of children killed since the beginning of the Second Intifada in September 2000, by the Israeli army and illegal Israeli settlers, to 860, it stated.", "de": "That brings the total number of children killed since the beginning of the Second Intifada in September 2000, by the Israeli army and illegal Israeli settlers, to 860, it stated."}}
{"translation": {"en": "Mamby, who frequently fought overseas, also defended against Thomas Americo in his native Indonesia and against Nigerian Obisia Nwankpa in Lagos before relinquishing the title to American Leroy Haley in a split decision in June 1982.", "de": "Mamby, who frequently fought overseas, also defended against Thomas Americo in his native Indonesia and against Nigerian Obisia Nwankpa in Lagos before relinquishing the title to American Leroy Haley in a split decision in June 1982."}}
{"translation": {"en": "Only the valid receiver knowing the other message.", "de": "Only the valid receiver knowing the other message."}}
{"translation": {"en": "The government will propose an additional budget of Rp500 billion to Rp600 billion for the construction of infrastructure that had been damaged by the mudflow of Lapindo Brantas mining company in Sidoarjo, East Java.", "de": "The government will propose an additional budget of Rp500 billion to Rp600 billion for the construction of infrastructure that had been damaged by the mudflow of Lapindo Brantas mining company in Sidoarjo, East Java."}}
{"translation": {"en": "Economic activities in the gas sector does not lead to an increase in employment opportunities.", "de": "Economic activities in the gas sector does not lead to an increase in employment opportunities."}}
{"translation": {"en": "While in Damascus on Wednesday, Pelosi announced she had told Syrian President Bashar al-Assad that Israel was prepared to negotiate with Syria.", "de": "While in Damascus on Wednesday, Pelosi announced she had told Syrian President Bashar al-Assad that Israel was prepared to negotiate with Syria."}}
{"translation": {"en": "Its operations cover specific activities in the oil and gas sector such as acquisition and seismic data processing to distribution of special fuel oils across the country.", "de": "Its operations cover specific activities in the oil and gas sector such as acquisition and seismic data processing to distribution of special fuel oils across the country."}}
{"translation": {"en": "The rupiah rose three points to Rp9,313/9,315 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday as investors bought up the local unit, a foreign exchange analyst said.", "de": "The rupiah rose three points to Rp9,313/9,315 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday as investors bought up the local unit, a foreign exchange analyst said."}}
{"translation": {"en": "Worse was to come for Cameroon with Zidan giving Egypt a three-goal advantage at halftime with a wonderful shot that went under Kameni's crossbar.", "de": "Worse was to come for Cameroon with Zidan giving Egypt a three-goal advantage at halftime with a wonderful shot that went under Kameni's crossbar."}}
{"translation": {"en": "There were no injuries and no damage.", "de": "There were no injuries and no damage."}}
{"translation": {"en": "Each match individually could be a grand slam semi-final.", "de": "Each match individually could be a grand slam semi-final."}}
{"translation": {"en": "They appear in the fossil record looking much the same as when they disappear.", "de": "They appear in the fossil record looking much the same as when they disappear."}}
{"translation": {"en": "North Korea will not shut down its nuclear facilities until the United States releases all funds frozen in a Macau bank, the communist state's chief nuclear negotiator said Saturday.", "de": "North Korea will not shut down its nuclear facilities until the United States releases all funds frozen in a Macau bank, the communist state's chief nuclear negotiator said Saturday."}}
{"translation": {"en": "In December 2006, President Hosny Mubarak asked the legislature to amend 34 articles of the constitution as part of a political reform package - the first major change in the constitution since 1971.", "de": "In December 2006, President Hosny Mubarak asked the legislature to amend 34 articles of the constitution as part of a political reform package - the first major change in the constitution since 1971."}}
{"translation": {"en": "U.S. President George W. Bush spoke to Maliki in a secure videoconference call on Thursday and agreed that investigating the recording of the execution was the right thing to do, White House spokesman Tony Snow said.", "de": "U.S. President George W. Bush spoke to Maliki in a secure videoconference call on Thursday and agreed that investigating the recording of the execution was the right thing to do, White House spokesman Tony Snow said."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed plantation company PT Bakrie Sumatra Plantation Tbk said its profit in the first nine months ended Sept. 30 fell 6 percent to Rp136.14 billion from a year earlier due to increased interest expenses.", "de": "Publicly-listed plantation company PT Bakrie Sumatra Plantation Tbk said its profit in the first nine months ended Sept. 30 fell 6 percent to Rp136.14 billion from a year earlier due to increased interest expenses."}}
{"translation": {"en": "A government statement said Health Minister Abdiaziz Sheikh Yusuf, Higher Education & Culture Minister Hussein Mohamud Sheikh Hussein and Mineral & Water Resources Minister Mohamud Salad Nuur had been relieved from their positions.", "de": "A government statement said Health Minister Abdiaziz Sheikh Yusuf, Higher Education & Culture Minister Hussein Mohamud Sheikh Hussein and Mineral & Water Resources Minister Mohamud Salad Nuur had been relieved from their positions."}}
{"translation": {"en": "If you detain people, you must have good enough reason for detaining them and have a chance for there being a successful prosecution, he told ITV news, after anti-terror raids detained nine people in Birmingham last week.", "de": "If you detain people, you must have good enough reason for detaining them and have a chance for there being a successful prosecution, he told ITV news, after anti-terror raids detained nine people in Birmingham last week."}}
{"translation": {"en": "My estimate is that economic growth in 2007 will be between 5.9 percent and 6 percent, she said.", "de": "My estimate is that economic growth in 2007 will be between 5.9 percent and 6 percent, she said."}}
{"translation": {"en": "I've only ever won minor races but now I think I've earned my place in the professional peloton, he said.", "de": "I've only ever won minor races but now I think I've earned my place in the professional peloton, he said."}}
{"translation": {"en": "Colonel Adel al-Fadel, head of the Northern Security Directorate, was quoted by the statement as saying that two defendants confessed to their crimes before the Public Prosecutor.", "de": "Colonel Adel al-Fadel, head of the Northern Security Directorate, was quoted by the statement as saying that two defendants confessed to their crimes before the Public Prosecutor."}}
{"translation": {"en": "In 1993, SCTV commenced to broadcast nationally and moved its head office to Jakarta.", "de": "In 1993, SCTV commenced to broadcast nationally and moved its head office to Jakarta."}}
{"translation": {"en": "Pirolisis or refered as thermolisis is chemical decomposition process by using warm-up without oxigen.", "de": "Pirolisis or refered as thermolisis is chemical decomposition process by using warm-up without oxigen."}}
{"translation": {"en": "These also keep the animal warm in freezing weather.", "de": "These also keep the animal warm in freezing weather."}}
{"translation": {"en": "In June 2000, North Korean leader Kim Jong Il and then South Korean President Kim Dae Jung held in Pyongyang the first-ever summit between the two Koreas, at which time it was decided that Kim would make a reciprocal visit to the South at an appropriate time.", "de": "In June 2000, North Korean leader Kim Jong Il and then South Korean President Kim Dae Jung held in Pyongyang the first-ever summit between the two Koreas, at which time it was decided that Kim would make a reciprocal visit to the South at an appropriate time."}}
{"translation": {"en": "The company earned Rp3.01 billion from the difference of the rupiah's exchange rate against the dollar last year, up from minus Rp3.04 billion a year earlier.", "de": "The company earned Rp3.01 billion from the difference of the rupiah's exchange rate against the dollar last year, up from minus Rp3.04 billion a year earlier."}}
{"translation": {"en": "Professor of Psychiatry, Dr. Tom Konsten who led this research stated that it was a result of working hard during one decade with his team.", "de": "Professor of Psychiatry, Dr. Tom Konsten who led this research stated that it was a result of working hard during one decade with his team."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's biggest glaze producer PT Ferro Mas Dinamika is one of the industries which are planning to increase their production capacity, Bambang Sugiyaro, a senior manager at the company, said here Wednesday.", "de": "Indonesia's biggest glaze producer PT Ferro Mas Dinamika is one of the industries which are planning to increase their production capacity, Bambang Sugiyaro, a senior manager at the company, said here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Yes, probably because the deficit is likely to increase this year and it has to be covered, he said, adding he had not yet seen budget deficit figures in detail.", "de": "Yes, probably because the deficit is likely to increase this year and it has to be covered, he said, adding he had not yet seen budget deficit figures in detail."}}
{"translation": {"en": "Funding for UMKMs in November 2007 reached Rp19 trillion or two times the amount of funds for non-UMKMs which stood at Rp7.9 trillion, he said.", "de": "Funding for UMKMs in November 2007 reached Rp19 trillion or two times the amount of funds for non-UMKMs which stood at Rp7.9 trillion, he said."}}
{"translation": {"en": "The model currently exhibited was the conventional one which used a remote controller.  Scientists would develop BigDog by adding a sensor which could make the robot move more flexibly.", "de": "The model currently exhibited was the conventional one which used a remote controller.  Scientists would develop BigDog by adding a sensor which could make the robot move more flexibly."}}
{"translation": {"en": "Top-ranked Argentina will play the United States in a football friendly June 8 at Giants Stadium near New York in what will be the final tuneup for both before World Cup 2010 qualifying matches.", "de": "Top-ranked Argentina will play the United States in a football friendly June 8 at Giants Stadium near New York in what will be the final tuneup for both before World Cup 2010 qualifying matches."}}
{"translation": {"en": "The palace of Majapahit Kingdom is predicted around Segaran, but we have not been able to determine it as there is no indication of the palace there.", "de": "The palace of Majapahit Kingdom is predicted around Segaran, but we have not been able to determine it as there is no indication of the palace there."}}
{"translation": {"en": "We very much appreciate his visits to Indonesia in his capacity as a leader of a friendly country and as a wise man, Kalla said.", "de": "We very much appreciate his visits to Indonesia in his capacity as a leader of a friendly country and as a wise man, Kalla said."}}
{"translation": {"en": "Quinney, a stroke behind Mickelson overnight, had to settle for second place after rolling in a 25-footer to birdie the last for a 71.", "de": "Quinney, a stroke behind Mickelson overnight, had to settle for second place after rolling in a 25-footer to birdie the last for a 71."}}
{"translation": {"en": "The Spanish world number 10 never recovered after losing his first service game and went on to a 6-4 6-4 defeat against the unseeded Argentine.", "de": "The Spanish world number 10 never recovered after losing his first service game and went on to a 6-4 6-4 defeat against the unseeded Argentine."}}
{"translation": {"en": "The German broke Murray in the second and sixth games to claim the set 6-1.", "de": "The German broke Murray in the second and sixth games to claim the set 6-1."}}
{"translation": {"en": "But he ruled out talks with Taliban supremo Mullah Mohammad Omar, a close ally of Al-Qaeda chief Osama Bin Laden, or with foreign militants.", "de": "But he ruled out talks with Taliban supremo Mullah Mohammad Omar, a close ally of Al-Qaeda chief Osama Bin Laden, or with foreign militants."}}
{"translation": {"en": "This way is claimed to be effective in increasing doctor ability in conducting surgery.", "de": "This way is claimed to be effective in increasing doctor ability in conducting surgery."}}
{"translation": {"en": "The Haj is one of the five pillars of Islam which all able-bodied Muslims must undertake once in a lifetime if they have the means. This year, it will fall in December. Ellison, an African American who converted from Roman Catholicism while a student in college, said he believed the United States 'could do much more' in terms of engaging to seek solutions in the Middle East.", "de": "The Haj is one of the five pillars of Islam which all able-bodied Muslims must undertake once in a lifetime if they have the means. This year, it will fall in December. Ellison, an African American who converted from Roman Catholicism while a student in college, said he believed the United States 'could do much more' in terms of engaging to seek solutions in the Middle East."}}
{"translation": {"en": "Egypt sent a warning to rivals for their African Nations Cup crown when they crushed Cameroon 4-2 in the Group C opener in Kumasi on Tuesday.", "de": "Egypt sent a warning to rivals for their African Nations Cup crown when they crushed Cameroon 4-2 in the Group C opener in Kumasi on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Five were repatriated.", "de": "Five were repatriated."}}
{"translation": {"en": "E8 belongs to so-called Lie groups that were invented by a 19th century Norwegian mathematician, Sophus Lie, to study symmetry.", "de": "E8 belongs to so-called Lie groups that were invented by a 19th century Norwegian mathematician, Sophus Lie, to study symmetry."}}
{"translation": {"en": "The severed head was placed near the sack and a note near his body read US spy and Rawalpindi, he said.", "de": "The severed head was placed near the sack and a note near his body read US spy and Rawalpindi, he said."}}
{"translation": {"en": "Unconfirmed reports said the men were Croatian.", "de": "Unconfirmed reports said the men were Croatian."}}
{"translation": {"en": "At least 22 Islamists were arrested in overnight raids as Bangladesh strengthened security nationwide on Saturday after authorities hanged six top Muslim militants, police said.", "de": "At least 22 Islamists were arrested in overnight raids as Bangladesh strengthened security nationwide on Saturday after authorities hanged six top Muslim militants, police said."}}
{"translation": {"en": "The response of the US Department of Energy is that they will keep encouraging companies and users to find way to reduce green house gas emission.", "de": "The response of the US Department of Energy is that they will keep encouraging companies and users to find way to reduce green house gas emission."}}
{"translation": {"en": "Within the framework of the economic agreement, Indonesia would get technical assistance from Japan for capacity building so that Indonesian products would meet international standards applied in Japan.", "de": "Within the framework of the economic agreement, Indonesia would get technical assistance from Japan for capacity building so that Indonesian products would meet international standards applied in Japan."}}
{"translation": {"en": "The medical science is really meritous for social life.", "de": "The medical science is really meritous for social life."}}
{"translation": {"en": "Though, it did not happen to the dark materials.", "de": "Though, it did not happen to the dark materials."}}
{"translation": {"en": "Production of nickel in matte for the first quarter of 2007 was 17,980 tons, compared to 17,361 tons in the same period in 2006.", "de": "Production of nickel in matte for the first quarter of 2007 was 17,980 tons, compared to 17,361 tons in the same period in 2006."}}
{"translation": {"en": "The progress of both banks will certainly contribute and provides quite big advantage to the economics and development of North Sumatera.", "de": "The progress of both banks will certainly contribute and provides quite big advantage to the economics and development of North Sumatera."}}
{"translation": {"en": "The defeat piles the pressure on under-fire coach Ronald Koeman, whose side are left two points above the bottom three.", "de": "The defeat piles the pressure on under-fire coach Ronald Koeman, whose side are left two points above the bottom three."}}
{"translation": {"en": "Fourth seed Jelena Jankovic got back onto court less than 24 hours after managing a marathon win the night before, wasting no time in crushing Czech Lucie Safarova 6-2, 6-1.", "de": "Fourth seed Jelena Jankovic got back onto court less than 24 hours after managing a marathon win the night before, wasting no time in crushing Czech Lucie Safarova 6-2, 6-1."}}
{"translation": {"en": "This was followed by base chemical, chemical goods and pharmaceutical industries where 32 projects absorbed a total of Rp14.49 trillion.", "de": "This was followed by base chemical, chemical goods and pharmaceutical industries where 32 projects absorbed a total of Rp14.49 trillion."}}
{"translation": {"en": "One result of this is that most people think that natural history is equivalent to the concept of evolution.", "de": "One result of this is that most people think that natural history is equivalent to the concept of evolution."}}
{"translation": {"en": "The 2007 state bonds will be issued on March 20, June 19 and November 20.", "de": "The 2007 state bonds will be issued on March 20, June 19 and November 20."}}
{"translation": {"en": "Of the total, 5,220 were AAJI's bancassurance agents who have been certified.", "de": "Of the total, 5,220 were AAJI's bancassurance agents who have been certified."}}
{"translation": {"en": "The evolutionist assertion is that each species on earth came from a single common ancestor through minor changes.", "de": "The evolutionist assertion is that each species on earth came from a single common ancestor through minor changes."}}
{"translation": {"en": "Since computers merely execute the instructions they are given, bugs are nearly always the result of programmer error or an oversight made in the program's design.", "de": "Since computers merely execute the instructions they are given, bugs are nearly always the result of programmer error or an oversight made in the program's design."}}
{"translation": {"en": "Peng Shuai of China crushed Italian Karin Knapp 6-1 6-3 to set up a third-round encounter with Poland's Agnieszka Radwanska, who defeated Ukrainian Mariya Koryttseva 6-1 7-6.", "de": "Peng Shuai of China crushed Italian Karin Knapp 6-1 6-3 to set up a third-round encounter with Poland's Agnieszka Radwanska, who defeated Ukrainian Mariya Koryttseva 6-1 7-6."}}
{"translation": {"en": "This resulted in degraded resolution due to compromises in the broadcast TV standards used.", "de": "This resulted in degraded resolution due to compromises in the broadcast TV standards used."}}
{"translation": {"en": "Although the cost of goods sold in the first semester of 2008 was recorded at Rp2.11 trillion against Rp1.25 trillion a year earlier, gross profit rose to Rp2.54 trillion from Rp1.14 trillion previously.", "de": "Although the cost of goods sold in the first semester of 2008 was recorded at Rp2.11 trillion against Rp1.25 trillion a year earlier, gross profit rose to Rp2.54 trillion from Rp1.14 trillion previously."}}
{"translation": {"en": "The design was disclosed when visiting the Digital Library and Archive service room in Medan last week.", "de": "The design was disclosed when visiting the Digital Library and Archive service room in Medan last week."}}
{"translation": {"en": "Juventus are believed to have made an offer of 500,000 pounds and Villa coach Martin O'Neill is expected to reveal whether a deal has gone through on Monday.", "de": "Juventus are believed to have made an offer of 500,000 pounds and Villa coach Martin O'Neill is expected to reveal whether a deal has gone through on Monday."}}
{"translation": {"en": "Critics of the reforms see the changes, which were drafted by Mubarak and his ruling National Democratic Party (NDP), as an attempt to finally turn (Egypt) into a police state.", "de": "Critics of the reforms see the changes, which were drafted by Mubarak and his ruling National Democratic Party (NDP), as an attempt to finally turn (Egypt) into a police state."}}
{"translation": {"en": "It was formed to replace the IGGI.", "de": "It was formed to replace the IGGI."}}
{"translation": {"en": "I intend to create a new party within one month after having examined all the bureaucratic procedures, Gaydamak told AFP.", "de": "I intend to create a new party within one month after having examined all the bureaucratic procedures, Gaydamak told AFP."}}
{"translation": {"en": "The transaction was done on September 4, 2008 with PT Danatama Makmur as the broker, the company's director, Eddie J Soebari, said here on Monday.", "de": "The transaction was done on September 4, 2008 with PT Danatama Makmur as the broker, the company's director, Eddie J Soebari, said here on Monday."}}
{"translation": {"en": "The researchers also find that users can be directed to a site used as the host for slot attack in RealPlayer and slot exploitation in the Internet Explorer browser.", "de": "The researchers also find that users can be directed to a site used as the host for slot attack in RealPlayer and slot exploitation in the Internet Explorer browser."}}
{"translation": {"en": "Whereas strategic industry is industry that produces product/engine required by activities of economy sector such as manufacture industry, agriculture, transportation, and telecommunication.", "de": "Whereas strategic industry is industry that produces product/engine required by activities of economy sector such as manufacture industry, agriculture, transportation, and telecommunication."}}
{"translation": {"en": "The average hospital cost for an obesity surgery patient stay, excluding physician fees, was $10,395 in 2004 as compared with $10,970 in 1998, adjusted for inflation, according to the report, published online.", "de": "The average hospital cost for an obesity surgery patient stay, excluding physician fees, was $10,395 in 2004 as compared with $10,970 in 1998, adjusted for inflation, according to the report, published online."}}
{"translation": {"en": "Unknown gunmen shot dead two people believed to be undocumented immigrants and wounded a third when the vehicle they were traveling in was shot upon in southern Arizona early on Friday, police said.", "de": "Unknown gunmen shot dead two people believed to be undocumented immigrants and wounded a third when the vehicle they were traveling in was shot upon in southern Arizona early on Friday, police said."}}
{"translation": {"en": "The knees are covered with callus, which is composed of skin as hard and thick as a horn.", "de": "The knees are covered with callus, which is composed of skin as hard and thick as a horn."}}
{"translation": {"en": "It was reported rthat in USA, this technology can be used in accelerating the test of new medicine for new disease like cancer, stoke, AIDS, blood disease, damage caused by heart attack, brain damage disease, and many other diseases needed cell killing, or to stop cells damage.", "de": "It was reported rthat in USA, this technology can be used in accelerating the test of new medicine for new disease like cancer, stoke, AIDS, blood disease, damage caused by heart attack, brain damage disease, and many other diseases needed cell killing, or to stop cells damage."}}
{"translation": {"en": "Everything has been sorted out, said Porto president Jorge Pinto da Costa.", "de": "Everything has been sorted out, said Porto president Jorge Pinto da Costa."}}
{"translation": {"en": "The rocks would not reach that floor if ice mountains were not formed and transported them.", "de": "The rocks would not reach that floor if ice mountains were not formed and transported them."}}
{"translation": {"en": "Phil Mickelson held off a strong challenge from playing partner Jeff Quinney to win the Northern Trust Open by two shots at Riviera Country Club on Sunday.", "de": "Phil Mickelson held off a strong challenge from playing partner Jeff Quinney to win the Northern Trust Open by two shots at Riviera Country Club on Sunday."}}
{"translation": {"en": "The chapter entitled Difficulties of the Theory for example, shows considerable self-doubt.", "de": "The chapter entitled Difficulties of the Theory for example, shows considerable self-doubt."}}
{"translation": {"en": "Iranian President Mahmoud Ahmadinejad on Wednesday described the Holocaust as a pretext for the creation of Israel in a Western attempt to dominate the region.", "de": "Iranian President Mahmoud Ahmadinejad on Wednesday described the Holocaust as a pretext for the creation of Israel in a Western attempt to dominate the region."}}
{"translation": {"en": "In other first-round matches, Australia's Peter Luczak beat qualifier Harel Levy of Israel 6-4 6-4 and Chilean Paul Capdeville brushed aside Argentina's Diego Hartfield 6-0 6-4.", "de": "In other first-round matches, Australia's Peter Luczak beat qualifier Harel Levy of Israel 6-4 6-4 and Chilean Paul Capdeville brushed aside Argentina's Diego Hartfield 6-0 6-4."}}
{"translation": {"en": "Debt rating agency Moody's Investors Service said Tuesday it has put the ratings of 11 publicly-listed Indonesian banks' long-term foreign currency debts and deposits under review for possible upgrades.", "de": "Debt rating agency Moody's Investors Service said Tuesday it has put the ratings of 11 publicly-listed Indonesian banks' long-term foreign currency debts and deposits under review for possible upgrades."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI Tuesday kept its key rate at 8.25 percent for the fourth month in a row after it had conducted comprehensive evaluation of the present economic developments and identified the existing risk factors.", "de": "Bank Indonesia BI Tuesday kept its key rate at 8.25 percent for the fourth month in a row after it had conducted comprehensive evaluation of the present economic developments and identified the existing risk factors."}}
{"translation": {"en": "The USA will be captained by Patrick McEnroe while Guy Forget will guide the French team.", "de": "The USA will be captained by Patrick McEnroe while Guy Forget will guide the French team."}}
{"translation": {"en": "Stop the money, stop the war, demonstrators chanted as police hauled away limp-bodied protesters.", "de": "Stop the money, stop the war, demonstrators chanted as police hauled away limp-bodied protesters."}}
{"translation": {"en": "Tony said the rate hike was also needed to overcome liquidity problems in banks.", "de": "Tony said the rate hike was also needed to overcome liquidity problems in banks."}}
{"translation": {"en": "Belarusian arms manufacturers are keen to expand make Venezuelan President Hugo Chavez one of their top customers.", "de": "Belarusian arms manufacturers are keen to expand make Venezuelan President Hugo Chavez one of their top customers."}}
{"translation": {"en": "It involves the worst foreign policy mistake in the history of this country, he told CNN television.", "de": "It involves the worst foreign policy mistake in the history of this country, he told CNN television."}}
{"translation": {"en": "We will raise the Iraqi flag and also banners demanding that the occupation leave, he said.", "de": "We will raise the Iraqi flag and also banners demanding that the occupation leave, he said."}}
{"translation": {"en": "The role of micro financial institution in regional autonomy is to move people economy and surmount poverty.", "de": "The role of micro financial institution in regional autonomy is to move people economy and surmount poverty."}}
{"translation": {"en": "On a visit to Cairo, Syrian Vice President Faruq al-Shara the tribunal was accepted by all parties in Lebanon and should not be used as a sword of Damocles nor should it be politicised.", "de": "On a visit to Cairo, Syrian Vice President Faruq al-Shara the tribunal was accepted by all parties in Lebanon and should not be used as a sword of Damocles nor should it be politicised."}}
{"translation": {"en": "Some of the children watched a 23-minute television show, others watched a 1.5-minute repeating loop of a television show, and the rest didn't watch television.", "de": "Some of the children watched a 23-minute television show, others watched a 1.5-minute repeating loop of a television show, and the rest didn't watch television."}}
{"translation": {"en": "One faces the impossibility of the claims of evolution again when one tries by reasoning to find the origin of this miraculous transformation.", "de": "One faces the impossibility of the claims of evolution again when one tries by reasoning to find the origin of this miraculous transformation."}}
{"translation": {"en": "This cannot be explained in terms of evolution, which asserts that reptiles evolved gradually from amphibians.", "de": "This cannot be explained in terms of evolution, which asserts that reptiles evolved gradually from amphibians."}}
{"translation": {"en": "The veins have been created of such a flawless structure that no clogging or sediments are formed.", "de": "The veins have been created of such a flawless structure that no clogging or sediments are formed."}}
{"translation": {"en": "With the need of investment amounting to Rp1,165 trillion, banks have bigger opportunities to finance investment, she said at a function on the conferment of citations to the 2007 financial figures by a magazine in Jakarta on Tuesday.", "de": "With the need of investment amounting to Rp1,165 trillion, banks have bigger opportunities to finance investment, she said at a function on the conferment of citations to the 2007 financial figures by a magazine in Jakarta on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "PPW activity is aimed for increasing bureaucracy effectivity and increasing regional public participation in planning and executing development at each region.", "de": "PPW activity is aimed for increasing bureaucracy effectivity and increasing regional public participation in planning and executing development at each region."}}
{"translation": {"en": "The evolutionary paleontologist J.L.B.Smith said, If I'd meet a dinosaur in the street I wouldn't have been more astonished.", "de": "The evolutionary paleontologist J.L.B.Smith said, If I'd meet a dinosaur in the street I wouldn't have been more astonished."}}
{"translation": {"en": "Ballack's long-range effort drew a fine save from Demirel as Chelsea responded.", "de": "Ballack's long-range effort drew a fine save from Demirel as Chelsea responded."}}
{"translation": {"en": "A group of Iranians detained by US forces in Iraq in a new effort to counter Tehran's alleged support for violent attacks had links to Iran's Revolutionary Guards, a senior US official said Friday.", "de": "A group of Iranians detained by US forces in Iraq in a new effort to counter Tehran's alleged support for violent attacks had links to Iran's Revolutionary Guards, a senior US official said Friday."}}
{"translation": {"en": "If the IAS has been completed in 2009, the banks which have prepared themselves can start applying the standards in stages.", "de": "If the IAS has been completed in 2009, the banks which have prepared themselves can start applying the standards in stages."}}
{"translation": {"en": "On the other hand, examples of sacrifice observed in animals such as ants and bees display a model completely opposed to the Darwinist struggle for survival.", "de": "On the other hand, examples of sacrifice observed in animals such as ants and bees display a model completely opposed to the Darwinist struggle for survival."}}
{"translation": {"en": "They made an assured start and scored with their first serious attack in the 13th minute.", "de": "They made an assured start and scored with their first serious attack in the 13th minute."}}
{"translation": {"en": "The alliance would immediately commence a project study to develop hydrometallurgical and pyrometallurgical processing technologies on Halmahera Island, Sumanagara said.", "de": "The alliance would immediately commence a project study to develop hydrometallurgical and pyrometallurgical processing technologies on Halmahera Island, Sumanagara said."}}
{"translation": {"en": "Let us assume, for a moment, that the genes of an insect on land underwent a mutation and some parts of the skin tissue on the body showed an uncertain change.", "de": "Let us assume, for a moment, that the genes of an insect on land underwent a mutation and some parts of the skin tissue on the body showed an uncertain change."}}
{"translation": {"en": "The oldest Seymouria fossils are found in the Lower Permian layer, or 280 million years ago.", "de": "The oldest Seymouria fossils are found in the Lower Permian layer, or 280 million years ago."}}
{"translation": {"en": "Manucho headed the equaliser five minutes after the restart and put Angola ahead from a goalmouth scramble in the 67th minute for his third goal of the tournament.", "de": "Manucho headed the equaliser five minutes after the restart and put Angola ahead from a goalmouth scramble in the 67th minute for his third goal of the tournament."}}
{"translation": {"en": "Victory has gone to the side that wanted it the most.", "de": "Victory has gone to the side that wanted it the most."}}
{"translation": {"en": "Zamora's 3-year-old son was injured in the shooting, Pineda said.", "de": "Zamora's 3-year-old son was injured in the shooting, Pineda said."}}
{"translation": {"en": "Rahman, who had reportedly amassed huge wealth through questionable means, was arrested by security forces last week and was under interrogation by government intelligence agencies.", "de": "Rahman, who had reportedly amassed huge wealth through questionable means, was arrested by security forces last week and was under interrogation by government intelligence agencies."}}
{"translation": {"en": "The Russian, who reached the quarter-finals despite double-faulting to give Perebiynis a set point in the first set, has a 2-4 win-loss record against Williams.", "de": "The Russian, who reached the quarter-finals despite double-faulting to give Perebiynis a set point in the first set, has a 2-4 win-loss record against Williams."}}
{"translation": {"en": "Dealers said the market was initially listless due to a mixed Friday close on Wall Street and a sense of fatigue after a nearly four percent gain in the past two sessions.", "de": "Dealers said the market was initially listless due to a mixed Friday close on Wall Street and a sense of fatigue after a nearly four percent gain in the past two sessions."}}
{"translation": {"en": "Williams would then be likely to play fourth seed Ana Ivanovic of Serbia in the quarter-finals.", "de": "Williams would then be likely to play fourth seed Ana Ivanovic of Serbia in the quarter-finals."}}
{"translation": {"en": "The technology of fire flies light is used in photodynamic therapy.", "de": "The technology of fire flies light is used in photodynamic therapy."}}
{"translation": {"en": "The amount of NPF fell to Rp255 billion at the end of 2007 from Rp379 billion at the end of 2006.", "de": "The amount of NPF fell to Rp255 billion at the end of 2007 from Rp379 billion at the end of 2006."}}
{"translation": {"en": "PT Adhi Karya would pay $15 million to purchase JM shares in the first stage after the Jakarta Monorail company obtains a guarantee from a financial institution.", "de": "PT Adhi Karya would pay $15 million to purchase JM shares in the first stage after the Jakarta Monorail company obtains a guarantee from a financial institution."}}
{"translation": {"en": "Argentine striker Fernando Cavenaghi kept the match alive with a penalty for Bordeaux 10 minutes later but Lyon held tight before completing the scoring in added time through Ivory Coast forward Kader Keita.", "de": "Argentine striker Fernando Cavenaghi kept the match alive with a penalty for Bordeaux 10 minutes later but Lyon held tight before completing the scoring in added time through Ivory Coast forward Kader Keita."}}
{"translation": {"en": "On Monday, a woman was injured in a letter bomb explosion at the London headquarters of Capita, the firm managing London's congestion charge.", "de": "On Monday, a woman was injured in a letter bomb explosion at the London headquarters of Capita, the firm managing London's congestion charge."}}
{"translation": {"en": "If the dynamics of growth is like this while international liquidity is abundant and the inflation target is likely to be met, I think the rate may still be lowered.", "de": "If the dynamics of growth is like this while international liquidity is abundant and the inflation target is likely to be met, I think the rate may still be lowered."}}
{"translation": {"en": "Asked if the postponement has hampered inspection of imported goods by customs and excise officers, Amiruddin said there was no problem because it used Electronic Data Interchange EDI system.", "de": "Asked if the postponement has hampered inspection of imported goods by customs and excise officers, Amiruddin said there was no problem because it used Electronic Data Interchange EDI system."}}
{"translation": {"en": "Several time before Japan capitulated, laboratory of unit 731 is destroyed by Japan?s soldiers", "de": "Several time before Japan capitulated, laboratory of unit 731 is destroyed by Japan?s soldiers"}}
{"translation": {"en": "Whereas the texts books are different, so it probably needs revising.", "de": "Whereas the texts books are different, so it probably needs revising."}}
{"translation": {"en": "Financial services and construction led the gains in gross domestic product GDP during the first three months, the Ministry of Trade and Industry said.", "de": "Financial services and construction led the gains in gross domestic product GDP during the first three months, the Ministry of Trade and Industry said."}}
{"translation": {"en": "ATPK corporate secretary Andreas Andy told the Jakarta Stock Exchange BEJ here Monday about the implementation of the warrant conversion into a share with a nominal value of Rp200 per share in three years.", "de": "ATPK corporate secretary Andreas Andy told the Jakarta Stock Exchange BEJ here Monday about the implementation of the warrant conversion into a share with a nominal value of Rp200 per share in three years."}}
{"translation": {"en": "With technology development, especially on production cost, solar energy can compete with fossil energy.", "de": "With technology development, especially on production cost, solar energy can compete with fossil energy."}}
{"translation": {"en": "When Kompas.com portal improving to achieve its appearance that can be viewed now, other portals also improving their front pages.", "de": "When Kompas.com portal improving to achieve its appearance that can be viewed now, other portals also improving their front pages."}}
{"translation": {"en": "US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns warned Tuesday that Washington would not allow Iran to control the oil-rich Gulf and was sending a second aircraft carrier battlegroup to keep Tehran in check.", "de": "US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns warned Tuesday that Washington would not allow Iran to control the oil-rich Gulf and was sending a second aircraft carrier battlegroup to keep Tehran in check."}}
{"translation": {"en": "Under international law, there is a duty to distinguish between military and civilian targets, Oxfam added, citing its local partner organisations in Somalia for the information.", "de": "Under international law, there is a duty to distinguish between military and civilian targets, Oxfam added, citing its local partner organisations in Somalia for the information."}}
{"translation": {"en": "On Wednesday, American officers had said the process would be one of many small individual steps and not a major offensive.", "de": "On Wednesday, American officers had said the process would be one of many small individual steps and not a major offensive."}}
{"translation": {"en": "The three British men, one Italian-British woman and a French woman all have links to the British diplomatic community in the Ethiopian capital of Addis Ababa.", "de": "The three British men, one Italian-British woman and a French woman all have links to the British diplomatic community in the Ethiopian capital of Addis Ababa."}}
{"translation": {"en": "To achieve this matter, it is required a paradigm of regional head as CEO at his/her region.", "de": "To achieve this matter, it is required a paradigm of regional head as CEO at his/her region."}}
{"translation": {"en": "Cheney's visit to Japan is part of a two-nation trip that will later take him to Australia, in what officials in Japan see as highlighting Washington's interest in forging stronger cooperation with its two close Asia-Pacific allies.", "de": "Cheney's visit to Japan is part of a two-nation trip that will later take him to Australia, in what officials in Japan see as highlighting Washington's interest in forging stronger cooperation with its two close Asia-Pacific allies."}}
{"translation": {"en": "Roh is likely to accept Ryu's resignation, the report said.", "de": "Roh is likely to accept Ryu's resignation, the report said."}}
{"translation": {"en": "He said keeping inflation under control would be a key factor to President Susilo Bambang Yudhoyono's electoral success next year, the more so because the economic growth target had been set at 6.2 percent on the back of domestic consumption and exports of non-oil, mining and plantation products.", "de": "He said keeping inflation under control would be a key factor to President Susilo Bambang Yudhoyono's electoral success next year, the more so because the economic growth target had been set at 6.2 percent on the back of domestic consumption and exports of non-oil, mining and plantation products."}}
{"translation": {"en": "He drove a low cross towards Didier Drogba and Deivid tried to clear but only succeeded in deflecting the ball past by wrong-footed keeper Volkan Demirel into his own net.", "de": "He drove a low cross towards Didier Drogba and Deivid tried to clear but only succeeded in deflecting the ball past by wrong-footed keeper Volkan Demirel into his own net."}}
{"translation": {"en": "Sudan, however, has objected to U.N. proposals to equip the force with helicopter gunships.", "de": "Sudan, however, has objected to U.N. proposals to equip the force with helicopter gunships."}}
{"translation": {"en": "My own reaction resembles the dismay attending my discovery, at the age of six, that it was my father and not Santa who brought the presents on Christmas Eve.", "de": "My own reaction resembles the dismay attending my discovery, at the age of six, that it was my father and not Santa who brought the presents on Christmas Eve."}}
{"translation": {"en": "The government is still undecided about raising excise tariff for the 2009 draft state budget, a minister said.", "de": "The government is still undecided about raising excise tariff for the 2009 draft state budget, a minister said."}}
{"translation": {"en": "He pointed out that the rate of the Indonesian currency was held by the strengthening price of world crude oil which exceeded US$90 per barrel but it was offset by the ameliorating regional stock market.", "de": "He pointed out that the rate of the Indonesian currency was held by the strengthening price of world crude oil which exceeded US$90 per barrel but it was offset by the ameliorating regional stock market."}}
{"translation": {"en": "The next round is expected early next month and Seoul said Wednesday it expects some progress amid signs of flexibility from Washington and Pyongyang.", "de": "The next round is expected early next month and Seoul said Wednesday it expects some progress amid signs of flexibility from Washington and Pyongyang."}}
{"translation": {"en": "Admittedly, the price of cooking oil rose some time ago but the prices of other commodities appear to have remained stable, Coordinating Minister for Economic Affairs Boediono said here Thursday.", "de": "Admittedly, the price of cooking oil rose some time ago but the prices of other commodities appear to have remained stable, Coordinating Minister for Economic Affairs Boediono said here Thursday."}}
{"translation": {"en": "I think it caught us both by surprise, particularly him, she said later.", "de": "I think it caught us both by surprise, particularly him, she said later."}}
{"translation": {"en": "This computer which is designed by Shimafuji Corporation, Japan is probably the smallest computer at this time.", "de": "This computer which is designed by Shimafuji Corporation, Japan is probably the smallest computer at this time."}}
{"translation": {"en": "This allowed each of the three primary colors to have four different states off, soft, medium, and bright resulting in 64 colors.", "de": "This allowed each of the three primary colors to have four different states off, soft, medium, and bright resulting in 64 colors."}}
{"translation": {"en": "The former Yobe State Director of Sports in Nigeria's north suggested that it was time the NFA started to look closer to home for a new coach.", "de": "The former Yobe State Director of Sports in Nigeria's north suggested that it was time the NFA started to look closer to home for a new coach."}}
{"translation": {"en": "The satellite will orbit at the height of 760 kilometers above the earth surface and speed up with velocity of 8 kilometers per second.", "de": "The satellite will orbit at the height of 760 kilometers above the earth surface and speed up with velocity of 8 kilometers per second."}}
{"translation": {"en": "Luckily, the buyer was Andrew Chapman, an IT manager from Oxford, and not an ill-intent person.", "de": "Luckily, the buyer was Andrew Chapman, an IT manager from Oxford, and not an ill-intent person."}}
{"translation": {"en": "Regarding the possibility of BI choosing to sell the shares to the government, he said the government does not have the money for it.", "de": "Regarding the possibility of BI choosing to sell the shares to the government, he said the government does not have the money for it."}}
{"translation": {"en": "He said the group was prepared to enter into negotiations if the US Congress made a binding decision to withdraw US troops, even as it was seeking to unify the insurgent groups.", "de": "He said the group was prepared to enter into negotiations if the US Congress made a binding decision to withdraw US troops, even as it was seeking to unify the insurgent groups."}}
{"translation": {"en": "The chemist also plays role in determining molecular structure of component that has anti cancer activity.", "de": "The chemist also plays role in determining molecular structure of component that has anti cancer activity."}}
{"translation": {"en": "Alessandro Matri and Daniele Conti both scored late in stoppage time to record a 2-1 win, their first since Sept 30.", "de": "Alessandro Matri and Daniele Conti both scored late in stoppage time to record a 2-1 win, their first since Sept 30."}}
{"translation": {"en": "For micro businessman, capital issue in fact is the major problem.", "de": "For micro businessman, capital issue in fact is the major problem."}}
{"translation": {"en": "From centralization to decentralization.", "de": "From centralization to decentralization."}}
{"translation": {"en": "APEX will continue to participate actively in both onshore and offshore drilling project tenders in order to strengthen its position as a leading drilling contractor, Hertriono said.", "de": "APEX will continue to participate actively in both onshore and offshore drilling project tenders in order to strengthen its position as a leading drilling contractor, Hertriono said."}}
{"translation": {"en": "England central defender Lescott made it 2-0 seven minutes later with a well-directed header from a Lee Carsley free kick, his sixth league goal of the season.", "de": "England central defender Lescott made it 2-0 seven minutes later with a well-directed header from a Lee Carsley free kick, his sixth league goal of the season."}}
{"translation": {"en": "After clocking up the 39th win of his career, the four-times world champion said conditions in Cordoba province were the most difficult he had encountered.", "de": "After clocking up the 39th win of his career, the four-times world champion said conditions in Cordoba province were the most difficult he had encountered."}}
{"translation": {"en": "As well as her 2002 European title, Ayhan also won silver at the 2003 World Championships in Paris.", "de": "As well as her 2002 European title, Ayhan also won silver at the 2003 World Championships in Paris."}}
{"translation": {"en": "When the wasp finds the tarantula, a war breaks out.", "de": "When the wasp finds the tarantula, a war breaks out."}}
{"translation": {"en": "It has also local kid with potential to entertain the country?s name through his innovation in educational sector.", "de": "It has also local kid with potential to entertain the country?s name through his innovation in educational sector."}}
{"translation": {"en": "The growth was driven by the people's high purchasing power, relatively strong export growth and rising investment, she said.", "de": "The growth was driven by the people's high purchasing power, relatively strong export growth and rising investment, she said."}}
{"translation": {"en": "The rest of the set went with serve until the Serb fired his 10th ace of the afternoon for his first match point before sealing victory at the second attempt when Fish struck a backhand long.", "de": "The rest of the set went with serve until the Serb fired his 10th ace of the afternoon for his first match point before sealing victory at the second attempt when Fish struck a backhand long."}}
{"translation": {"en": "Otherwise benign bugs may sometimes may be harnessed for malicious intent by an unscrupulous user writing an exploit   code designed to take advantage of a bug and disrupt a program's proper execution.", "de": "Otherwise benign bugs may sometimes may be harnessed for malicious intent by an unscrupulous user writing an exploit   code designed to take advantage of a bug and disrupt a program's proper execution."}}
{"translation": {"en": "The target has not included the revenue from the contract with Mirantha.", "de": "The target has not included the revenue from the contract with Mirantha."}}
{"translation": {"en": "The rating was given based on data and information from the state plantation firm as well as an audited financial report per December 31, 2005 and an unaudited financial report per September 30, 2006, Pefindo director Ananta Wiyogo said here Tuesday.", "de": "The rating was given based on data and information from the state plantation firm as well as an audited financial report per December 31, 2005 and an unaudited financial report per September 30, 2006, Pefindo director Ananta Wiyogo said here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Lyon, chasing a seventh consecutive title, have 49 points from 24 matches.", "de": "Lyon, chasing a seventh consecutive title, have 49 points from 24 matches."}}
{"translation": {"en": "Since red blood cells have to travel inside capillaries, their volume has to be minimal i.e. they have to have the maximum surface with minimum volume.", "de": "Since red blood cells have to travel inside capillaries, their volume has to be minimal i.e. they have to have the maximum surface with minimum volume."}}
{"translation": {"en": "All the operational fund for DMI -- a joint venture set up by Indonesia and Malaysia two years ago -- has received support from the Malaysian Exim Bank.", "de": "All the operational fund for DMI -- a joint venture set up by Indonesia and Malaysia two years ago -- has received support from the Malaysian Exim Bank."}}
{"translation": {"en": "We have to start reducing our external loans to make our budget more healthy and to bring our debt-to-GDP Gross Domestic Product ratio back to the normal level, he said.", "de": "We have to start reducing our external loans to make our budget more healthy and to bring our debt-to-GDP Gross Domestic Product ratio back to the normal level, he said."}}
{"translation": {"en": "The rupiah edged closer to Rp9,300 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Wednesday evening following a rush on the greenback prior to the government's decision to raise fuel prices.", "de": "The rupiah edged closer to Rp9,300 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Wednesday evening following a rush on the greenback prior to the government's decision to raise fuel prices."}}
{"translation": {"en": "U.S. forces conducted a string of raids in Ramadi on Wednesday and detained 23 suspects with ties to senior Al Qaeda leaders.", "de": "U.S. forces conducted a string of raids in Ramadi on Wednesday and detained 23 suspects with ties to senior Al Qaeda leaders."}}
{"translation": {"en": "Prime Minister Ismail Haniyeh of Hamas said his cabinet would hold a special meeting on Saturday to discuss a new security plan aimed at stemming factional fighting and growing lawlessness within 100 days.", "de": "Prime Minister Ismail Haniyeh of Hamas said his cabinet would hold a special meeting on Saturday to discuss a new security plan aimed at stemming factional fighting and growing lawlessness within 100 days."}}
{"translation": {"en": "Once a user installs the application, then he/she will be able to surf with fast search and facilities for accessing maps, Gmail, news, and other Google?s services.", "de": "Once a user installs the application, then he/she will be able to surf with fast search and facilities for accessing maps, Gmail, news, and other Google?s services."}}
{"translation": {"en": "However, the CGI served as a cartel that weakened Indonesia's bargaining position that time, he said.", "de": "However, the CGI served as a cartel that weakened Indonesia's bargaining position that time, he said."}}
{"translation": {"en": "At face value, Camara appears to meet the criteria set by unions last month who demanded a high-ranking competent civilian, with integrity untainted by graft in a country rated the most corrupt by the global watchdog Transparency International.", "de": "At face value, Camara appears to meet the criteria set by unions last month who demanded a high-ranking competent civilian, with integrity untainted by graft in a country rated the most corrupt by the global watchdog Transparency International."}}
{"translation": {"en": "In its First Semester Report and Projection for the Second Semester of 2008 submitted to the House's Budget Committee here on Wednesday, the government said it needed an additional Rp2 trillion for its fiscal risk reserves which would be used to cover a shortfall if the world crude price reached US$150 per barrel in the coming six months.", "de": "In its First Semester Report and Projection for the Second Semester of 2008 submitted to the House's Budget Committee here on Wednesday, the government said it needed an additional Rp2 trillion for its fiscal risk reserves which would be used to cover a shortfall if the world crude price reached US$150 per barrel in the coming six months."}}
{"translation": {"en": "Credit rating agency Pefindo has upgraded its corporate ratings for state electricity firm PT Perusahaan Listrik Negara PLN and its bond VIII/2006 of Rp2.2 trillion and Ijarah bond I/2006 of Rp200 billion to idA+ and idA+sy from idA and idAsy .", "de": "Credit rating agency Pefindo has upgraded its corporate ratings for state electricity firm PT Perusahaan Listrik Negara PLN and its bond VIII/2006 of Rp2.2 trillion and Ijarah bond I/2006 of Rp200 billion to idA+ and idA+sy from idA and idAsy ."}}
{"translation": {"en": "Regarding the inflation rate, Aslim said it would still be the same as in February.", "de": "Regarding the inflation rate, Aslim said it would still be the same as in February."}}
{"translation": {"en": "She said the central bank would also prepare Indonesian Banking Accountancy Guidelines PAPI after IAS has been adopted by the Association of Indonesian Accountants IAI.", "de": "She said the central bank would also prepare Indonesian Banking Accountancy Guidelines PAPI after IAS has been adopted by the Association of Indonesian Accountants IAI."}}
{"translation": {"en": "Gates, however, said he would be unable to visit the areas.", "de": "Gates, however, said he would be unable to visit the areas."}}
{"translation": {"en": "I am optimistic if BI continues to monitor the rupiah's exchange rate and intervene in the market the ru", "de": "I am optimistic if BI continues to monitor the rupiah's exchange rate and intervene in the market the ru"}}
{"translation": {"en": "The minister said Indonesia's membership fee for 2008 was only about US$800,000 and it had been paid.", "de": "The minister said Indonesia's membership fee for 2008 was only about US$800,000 and it had been paid."}}
{"translation": {"en": "Bank tends to serve upper class economy, because this group is considered to be more prospective, nearer, and easier.", "de": "Bank tends to serve upper class economy, because this group is considered to be more prospective, nearer, and easier."}}
{"translation": {"en": "British Prime Minister Tony Blair flew home early from a holiday in the United States on Thursday in a bid to head off the potential collapse of latest efforts to restore regional government in Northern Ireland.", "de": "British Prime Minister Tony Blair flew home early from a holiday in the United States on Thursday in a bid to head off the potential collapse of latest efforts to restore regional government in Northern Ireland."}}
{"translation": {"en": "Not all carcinogens are synthetic chemical ingredients.", "de": "Not all carcinogens are synthetic chemical ingredients."}}
{"translation": {"en": "He said the government would pursue a political solution alongside its military offensive as Sri Lanka's President Mahinda Rajapakse was keen to bring about an honourable peace to end decades of bloodshed.", "de": "He said the government would pursue a political solution alongside its military offensive as Sri Lanka's President Mahinda Rajapakse was keen to bring about an honourable peace to end decades of bloodshed."}}
{"translation": {"en": "Dawn said the body was stuffed into a sack while the head lay in the open and an attached Urdu-language note identified the victim as an Afghan teacher of a madrassa in Pakistan's restive North Waziristan region.", "de": "Dawn said the body was stuffed into a sack while the head lay in the open and an attached Urdu-language note identified the victim as an Afghan teacher of a madrassa in Pakistan's restive North Waziristan region."}}
{"translation": {"en": "Bordeaux made a perfect start, scoring two goals in 22 minutes through Argentine striker Fernando Cavenaghi and Brazilian midfielder Fernando.", "de": "Bordeaux made a perfect start, scoring two goals in 22 minutes through Argentine striker Fernando Cavenaghi and Brazilian midfielder Fernando."}}
{"translation": {"en": "In the rowdy border city of Tijuana, just south of San Diego, the army confiscated all the city police's guns.", "de": "In the rowdy border city of Tijuana, just south of San Diego, the army confiscated all the city police's guns."}}
{"translation": {"en": "Darmin said tax evadera will face penalties.", "de": "Darmin said tax evadera will face penalties."}}
{"translation": {"en": "The ceiling of the credits that would be provided further to UKMs through the BPR is between Rp500 million and Rp25 billion and they would mature in three to five years.", "de": "The ceiling of the credits that would be provided further to UKMs through the BPR is between Rp500 million and Rp25 billion and they would mature in three to five years."}}
{"translation": {"en": "The Bundesliga leaders were joined by neighbours TSV 1860 Munich and Hoffenheim, both of the second division, and Borussia Dortmund, who beat Werder Bremen 2-1 in what was a bad week for the club.", "de": "The Bundesliga leaders were joined by neighbours TSV 1860 Munich and Hoffenheim, both of the second division, and Borussia Dortmund, who beat Werder Bremen 2-1 in what was a bad week for the club."}}
{"translation": {"en": "We have no objection to the cooperation but it will never make QTel control more than 49 percent of Indosat shares, he said.", "de": "We have no objection to the cooperation but it will never make QTel control more than 49 percent of Indosat shares, he said."}}
{"translation": {"en": "It is totally suitable for all kinds of land conditions.", "de": "It is totally suitable for all kinds of land conditions."}}
{"translation": {"en": "What's even more interesting is the fact that the builders of such grandiose towers, the worker termites, are totally blind.", "de": "What's even more interesting is the fact that the builders of such grandiose towers, the worker termites, are totally blind."}}
{"translation": {"en": "Terry, England captain under former manager Steve McClaren, has missed the chance to impress new England manager Fabio Capello after breaking his foot against Arsenal on Dec. 16.", "de": "Terry, England captain under former manager Steve McClaren, has missed the chance to impress new England manager Fabio Capello after breaking his foot against Arsenal on Dec. 16."}}
{"translation": {"en": "Others, the expensive prize of the lumen unit make the society chosen the way of lighting use to fluorescent lamp and neon also.", "de": "Others, the expensive prize of the lumen unit make the society chosen the way of lighting use to fluorescent lamp and neon also."}}
{"translation": {"en": "Bank Saudara had so far set its interest rate on three-to-12-month rupiah and US dollar deposits at 8.75 percent and 2.5 percent respectively.", "de": "Bank Saudara had so far set its interest rate on three-to-12-month rupiah and US dollar deposits at 8.75 percent and 2.5 percent respectively."}}
{"translation": {"en": "He said the volume of rupiahs traded was still relatively small because traders were still cautious about market developments.", "de": "He said the volume of rupiahs traded was still relatively small because traders were still cautious about market developments."}}
{"translation": {"en": "He said BKPM had already made arrangements for the acquisition of land for the biofuel project in Southeast Sulawesi.", "de": "He said BKPM had already made arrangements for the acquisition of land for the biofuel project in Southeast Sulawesi."}}
{"translation": {"en": "Encore Energy remained MedcoEnergi's controlling shareholder, he said.", "de": "Encore Energy remained MedcoEnergi's controlling shareholder, he said."}}
{"translation": {"en": "The law does not oblige me to resign, he said.", "de": "The law does not oblige me to resign, he said."}}
{"translation": {"en": "However, the first contact was just outside the area in the latest of a series of fortunate decisions for Inter this season.", "de": "However, the first contact was just outside the area in the latest of a series of fortunate decisions for Inter this season."}}
{"translation": {"en": "It is not possible to change water into fuels such as gasoline, diesel fuel, kerosene or avtur.", "de": "It is not possible to change water into fuels such as gasoline, diesel fuel, kerosene or avtur."}}
{"translation": {"en": "After his superb run to the final in Melbourne in 2006, Baghdatis reached the top 10 but struggled last year, before ending the season with a semi-final showing in the final Masters Series event of the year, in Paris.", "de": "After his superb run to the final in Melbourne in 2006, Baghdatis reached the top 10 but struggled last year, before ending the season with a semi-final showing in the final Masters Series event of the year, in Paris."}}
{"translation": {"en": "The Olympic triggers the rise in TV cellular phone prices in Japan.", "de": "The Olympic triggers the rise in TV cellular phone prices in Japan."}}
{"translation": {"en": "Let us assume it did, how could it form a storage chamber and an explosion chamber in its body for these chemicals.", "de": "Let us assume it did, how could it form a storage chamber and an explosion chamber in its body for these chemicals."}}
{"translation": {"en": "The winger pounced on a rebound from Anderson's initial effort and threaded his shot past Gregory Coupet in the 41st minute as United equalled the record held by Juventus of 10 straight Champions League home wins.", "de": "The winger pounced on a rebound from Anderson's initial effort and threaded his shot past Gregory Coupet in the 41st minute as United equalled the record held by Juventus of 10 straight Champions League home wins."}}
{"translation": {"en": "The government expects private investment in 2008 to reach Rp168.48 trillion or 35.5 percent of the total.", "de": "The government expects private investment in 2008 to reach Rp168.48 trillion or 35.5 percent of the total."}}
{"translation": {"en": "They are often a larger, bulkier laptop.", "de": "They are often a larger, bulkier laptop."}}
{"translation": {"en": "The attackers struck during the main weekly Muslim prayers at the mosque in Amran province, north of the capital, the news agency said.", "de": "The attackers struck during the main weekly Muslim prayers at the mosque in Amran province, north of the capital, the news agency said."}}
{"translation": {"en": "When photons hit the cells of the retina, they activate a chain reaction, rather like a domino effect.", "de": "When photons hit the cells of the retina, they activate a chain reaction, rather like a domino effect."}}
{"translation": {"en": "A total of 207 oral premalignant lesions were diagnosed between 1986 and 2002, the team reports in the International Journal of Cancer.", "de": "A total of 207 oral premalignant lesions were diagnosed between 1986 and 2002, the team reports in the International Journal of Cancer."}}
{"translation": {"en": "The number of US troops who have died in Iraq has reached 3,000, according to a count kept by a casualty monitoring organization.", "de": "The number of US troops who have died in Iraq has reached 3,000, according to a count kept by a casualty monitoring organization."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, a decline in rice prices contributed 0.14 percent, red chilis 0.11 percent and chilis 0.03 percent to the deflation.", "de": "Meanwhile, a decline in rice prices contributed 0.14 percent, red chilis 0.11 percent and chilis 0.03 percent to the deflation."}}
{"translation": {"en": "Previously, President Susilo Bambang Yudhoyono said the government would not lend money for paying compensations to the victims of mudflow from PT Lapindo Brantas operations in Porong, Sidoarjo, East Java.", "de": "Previously, President Susilo Bambang Yudhoyono said the government would not lend money for paying compensations to the victims of mudflow from PT Lapindo Brantas operations in Porong, Sidoarjo, East Java."}}
{"translation": {"en": "BRI's credit growth, however, was still recorded at 20.7 percent or lower than the 22 percent stipulated for an anchor bank.", "de": "BRI's credit growth, however, was still recorded at 20.7 percent or lower than the 22 percent stipulated for an anchor bank."}}
{"translation": {"en": "Some donors are likely to link their aid offers to Siniora's ability to push through an economic reform package, which was unveiled this month and includes plans for privatisations, cutting state spending, and hiking taxes.", "de": "Some donors are likely to link their aid offers to Siniora's ability to push through an economic reform package, which was unveiled this month and includes plans for privatisations, cutting state spending, and hiking taxes."}}
{"translation": {"en": "The changing of the year does not stop the activities of cellular phone operators.", "de": "The changing of the year does not stop the activities of cellular phone operators."}}
{"translation": {"en": "The ratings reflect the bank's strong capital position, high but moderately reserved non-performing loans NPLs, generally good profitability, as well as implied limited support from the sovereign and/or Australia and New Zealand Banking Group ANZ.", "de": "The ratings reflect the bank's strong capital position, high but moderately reserved non-performing loans NPLs, generally good profitability, as well as implied limited support from the sovereign and/or Australia and New Zealand Banking Group ANZ."}}
{"translation": {"en": "A foreign photographer, 50-year-old Jaime Razuri from Peru, snatched by unknown militants in front of the French news agency AFP's Gaza office Monday night, also remained missing.", "de": "A foreign photographer, 50-year-old Jaime Razuri from Peru, snatched by unknown militants in front of the French news agency AFP's Gaza office Monday night, also remained missing."}}
{"translation": {"en": "Spain secured a straight-sets victory in the doubles on Saturday to take a winning 3-0 lead over Peru and a place in the Davis Cup quarter-finals.", "de": "Spain secured a straight-sets victory in the doubles on Saturday to take a winning 3-0 lead over Peru and a place in the Davis Cup quarter-finals."}}
{"translation": {"en": "Possibly it could bring him down.", "de": "Possibly it could bring him down."}}
{"translation": {"en": "On the other hand, it is also unlikely that butterflies decided to make their fourth generations live longer and arranged their metabolisms, DNA, and genes accordingly.", "de": "On the other hand, it is also unlikely that butterflies decided to make their fourth generations live longer and arranged their metabolisms, DNA, and genes accordingly."}}
{"translation": {"en": "Government forces in a provincial capital in the Central African Republic aided by French paratroopers have recaptured an airport occupied by rebels, according to French military authorities Tuesday.", "de": "Government forces in a provincial capital in the Central African Republic aided by French paratroopers have recaptured an airport occupied by rebels, according to French military authorities Tuesday."}}
{"translation": {"en": "He said rupiah would likely strengthen due to the weakening US dollar against Japanese yen, one US dollar is now recorded at 114 yens and the US unit is expected to weaken further to below the level of 100 yens.", "de": "He said rupiah would likely strengthen due to the weakening US dollar against Japanese yen, one US dollar is now recorded at 114 yens and the US unit is expected to weaken further to below the level of 100 yens."}}
{"translation": {"en": "A first explosion ripped through a crowded vegetable market in Baghdad Jadida, a mixed but mainly Shiite district of east Baghdad.", "de": "A first explosion ripped through a crowded vegetable market in Baghdad Jadida, a mixed but mainly Shiite district of east Baghdad."}}
{"translation": {"en": "Everton are two points behind Liverpool on 61 points, Portsmouth after sixth on 57 after a goalless home draw with Newcastle United while Villa have 55.", "de": "Everton are two points behind Liverpool on 61 points, Portsmouth after sixth on 57 after a goalless home draw with Newcastle United while Villa have 55."}}
{"translation": {"en": "The micro businessmen must become members of loan and save cooperative first.", "de": "The micro businessmen must become members of loan and save cooperative first."}}
{"translation": {"en": "The humble combustion biomass is burned and yield the head used to be assorted of requirement", "de": "The humble combustion biomass is burned and yield the head used to be assorted of requirement"}}
{"translation": {"en": "Chinese troops fought for North Korea during the 1950-53 Korean War.", "de": "Chinese troops fought for North Korea during the 1950-53 Korean War."}}
{"translation": {"en": "Become common awareness that in the future public economy sector should receive decent treatment and should become alternative doer of national economy.", "de": "Become common awareness that in the future public economy sector should receive decent treatment and should become alternative doer of national economy."}}
{"translation": {"en": "What is interesting here is that this project deals with the full use of renewable raw materials, although eventually the end product is good quality plastic.", "de": "What is interesting here is that this project deals with the full use of renewable raw materials, although eventually the end product is good quality plastic."}}
{"translation": {"en": "Fitch said the government's efforts to tackle key investor concerns on corruption, bureaucratic and regulatory hindrances particularly in the areas of taxation and customs may slowly be paying off.", "de": "Fitch said the government's efforts to tackle key investor concerns on corruption, bureaucratic and regulatory hindrances particularly in the areas of taxation and customs may slowly be paying off."}}
{"translation": {"en": "The Export-Import Bank of Malaysia agreed to provide PT Destine Marine Indonesia DMI a loan of US$ 66 million at a 2.5 percent interest rate and payable in 3 years, an official has said.", "de": "The Export-Import Bank of Malaysia agreed to provide PT Destine Marine Indonesia DMI a loan of US$ 66 million at a 2.5 percent interest rate and payable in 3 years, an official has said."}}
{"translation": {"en": "A marine died in a non-combat incident in western Anbar province on Thursday, said a separate statement, without elaborating.", "de": "A marine died in a non-combat incident in western Anbar province on Thursday, said a separate statement, without elaborating."}}
{"translation": {"en": "Cumulatively, China was listed as the biggest supplier of non-oil/non-gas commodities to Indonesia, reaching US$4.35 billion, Our exports to China were only recorded at US$3.70 billion so we suffered a deficit, he said.", "de": "Cumulatively, China was listed as the biggest supplier of non-oil/non-gas commodities to Indonesia, reaching US$4.35 billion, Our exports to China were only recorded at US$3.70 billion so we suffered a deficit, he said."}}
{"translation": {"en": "Interestingly, this kind of business is just run by individuals, only from homes, not from officially registered companies with fledged names.", "de": "Interestingly, this kind of business is just run by individuals, only from homes, not from officially registered companies with fledged names."}}
{"translation": {"en": "Formula One has two new venues this year, with a European Grand Prix in Valencia and the first night-time race in Singapore, but the U.S. Grand Prix at Indianapolis has gone.", "de": "Formula One has two new venues this year, with a European Grand Prix in Valencia and the first night-time race in Singapore, but the U.S. Grand Prix at Indianapolis has gone."}}
{"translation": {"en": "He opened the scoring after 18 minutes only for Pierre-Yves Andre to equalise for the Corsicans with a stunning 25-metre volley five minutes later.", "de": "He opened the scoring after 18 minutes only for Pierre-Yves Andre to equalise for the Corsicans with a stunning 25-metre volley five minutes later."}}
{"translation": {"en": "The attack came just hours after outgoing US ambassador Zalmay Khalilzad gave a farewell news conference following a 21-month posting to Baghdad.", "de": "The attack came just hours after outgoing US ambassador Zalmay Khalilzad gave a farewell news conference following a 21-month posting to Baghdad."}}
{"translation": {"en": "Barca looked unimpressive until Lionel Messi came on after 66 minutes for his first game in a month after recovering from a torn left thigh muscle.", "de": "Barca looked unimpressive until Lionel Messi came on after 66 minutes for his first game in a month after recovering from a torn left thigh muscle."}}
{"translation": {"en": "He said the finding of chemical substances in some of their goods was something normal and could happen any time such as had happened in the past with Indonesian exports to the United States and Australia.", "de": "He said the finding of chemical substances in some of their goods was something normal and could happen any time such as had happened in the past with Indonesian exports to the United States and Australia."}}
{"translation": {"en": "The foreign ministers are examining the latest developments in the occupied Palestinian territories, in the wake of the ongoing Israeli excavations and demolitions in the vicinity of Al Aqsa Mosque.", "de": "The foreign ministers are examining the latest developments in the occupied Palestinian territories, in the wake of the ongoing Israeli excavations and demolitions in the vicinity of Al Aqsa Mosque."}}
{"translation": {"en": "Our target for the channeling of credits to medium-scale businesses until the end of this year is Rp 17.4 trillion and for small-scale enterprises Rp16.5 trillion, he said.", "de": "Our target for the channeling of credits to medium-scale businesses until the end of this year is Rp 17.4 trillion and for small-scale enterprises Rp16.5 trillion, he said."}}
{"translation": {"en": "Only birds with high social interaction that can recognize the shadows behind mirror.", "de": "Only birds with high social interaction that can recognize the shadows behind mirror."}}
{"translation": {"en": "The whole of climate change is something actually here and now rather than something for the future, Neil Adger, a British lead author of the report, said in a break from the late-night talks.", "de": "The whole of climate change is something actually here and now rather than something for the future, Neil Adger, a British lead author of the report, said in a break from the late-night talks."}}
{"translation": {"en": "Spurs, who had not beaten Arsenal for 20 matches since November 1999 and have not won an away match against them for nearly 15 years, came within 11 minutes of ending that barren spell before Arsenal equalised.", "de": "Spurs, who had not beaten Arsenal for 20 matches since November 1999 and have not won an away match against them for nearly 15 years, came within 11 minutes of ending that barren spell before Arsenal equalised."}}
{"translation": {"en": "Increasing the price of liquefied petroleum gas LPG in 12-kg and 50-kg cylinders on the occasion of the fasting month was not the right time, as the August inflation was higher than predicted.", "de": "Increasing the price of liquefied petroleum gas LPG in 12-kg and 50-kg cylinders on the occasion of the fasting month was not the right time, as the August inflation was higher than predicted."}}
{"translation": {"en": "The rupiah edged closer to Rp9,200 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday as investors bought the local unit on the US dollar's depreciation against other major currencies.", "de": "The rupiah edged closer to Rp9,200 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday as investors bought the local unit on the US dollar's depreciation against other major currencies."}}
{"translation": {"en": "Motorola and IBM developed and manufactured the chips for the former PowerPC based Apple laptops.", "de": "Motorola and IBM developed and manufactured the chips for the former PowerPC based Apple laptops."}}
{"translation": {"en": "When the light attracts them, the insects will get electrified by the electrically charged wire mesh and finally they will fall into the water basin.", "de": "When the light attracts them, the insects will get electrified by the electrically charged wire mesh and finally they will fall into the water basin."}}
{"translation": {"en": "Realizing this reality, focusing public economy development particulary on micro business is a strategic issue to embody broad based development or development through equity.", "de": "Realizing this reality, focusing public economy development particulary on micro business is a strategic issue to embody broad based development or development through equity."}}
{"translation": {"en": "Earlier on Saturday, surprise package Racing Santander piled the pressure on Ronald Koeman's beleaguered Valencia when a late Mohamed Tchite strike gave them a 2-1 win at the Mestalla.", "de": "Earlier on Saturday, surprise package Racing Santander piled the pressure on Ronald Koeman's beleaguered Valencia when a late Mohamed Tchite strike gave them a 2-1 win at the Mestalla."}}
{"translation": {"en": "The government is planning to issue state sharia bonds worth Rp15 trillion this year.", "de": "The government is planning to issue state sharia bonds worth Rp15 trillion this year."}}
{"translation": {"en": "The goal, in this case, is to fly.", "de": "The goal, in this case, is to fly."}}
{"translation": {"en": "But those troops left as well later in the day after finding the buildings empty, witnesses said, adding no soldiers could be seen throughout the city by the afternoon.", "de": "But those troops left as well later in the day after finding the buildings empty, witnesses said, adding no soldiers could be seen throughout the city by the afternoon."}}
{"translation": {"en": "It has been discovered that the flagellum moves by means of a very complicated ?organic motor? and not by a simple vibratory mechanism as was earlier believed.", "de": "It has been discovered that the flagellum moves by means of a very complicated ?organic motor? and not by a simple vibratory mechanism as was earlier believed."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia continued to monitor the market to keep the rupiah below Rp9,300 to the US greenback as the central bank still had an adequate amount of foreign exchange.", "de": "Bank Indonesia continued to monitor the market to keep the rupiah below Rp9,300 to the US greenback as the central bank still had an adequate amount of foreign exchange."}}
{"translation": {"en": "He said the diesel-powered generators would make it possible for the company to maintain production while the operation of its steam-powered generators was halted for maintaianance in the second quarter.", "de": "He said the diesel-powered generators would make it possible for the company to maintain production while the operation of its steam-powered generators was halted for maintaianance in the second quarter."}}
{"translation": {"en": "Iran confirmed its success in launching the first rocket to orbit.", "de": "Iran confirmed its success in launching the first rocket to orbit."}}
{"translation": {"en": "They heard weapons being cocked behind them and feared the worst.", "de": "They heard weapons being cocked behind them and feared the worst."}}
{"translation": {"en": "In order to anticipate uncertainties, instability and economic fluctuations, the government had set aside reserves to ensure that the programs provided for in the 2009 state budget would be carried out, she said.", "de": "In order to anticipate uncertainties, instability and economic fluctuations, the government had set aside reserves to ensure that the programs provided for in the 2009 state budget would be carried out, she said."}}
{"translation": {"en": "The number was a contribution from the bank and non-bank sectors respectively Rp4.5 trillion and Rp8.9 trillion.", "de": "The number was a contribution from the bank and non-bank sectors respectively Rp4.5 trillion and Rp8.9 trillion."}}
{"translation": {"en": "Zvonareva, who defeated No. 13 Dinara Safina in straight sets Wednesday, has split four meetings with Jankovic.", "de": "Zvonareva, who defeated No. 13 Dinara Safina in straight sets Wednesday, has split four meetings with Jankovic."}}
{"translation": {"en": "But we have the potential and we just need to discover it.", "de": "But we have the potential and we just need to discover it."}}
{"translation": {"en": "With the help of these vibrations, they not only detect obstacles in their way but also.", "de": "With the help of these vibrations, they not only detect obstacles in their way but also."}}
{"translation": {"en": "I like difficult conditions but I thought today's were the hardest I've ever faced, he told the official wrc.com Web site.", "de": "I like difficult conditions but I thought today's were the hardest I've ever faced, he told the official wrc.com Web site."}}
{"translation": {"en": "US Defense Secretary Robert Gates announced Wednesday that the deployment of US troops in Iraq and Afghanistan were extended to 15 months, up from 12 months, effective immediately.", "de": "US Defense Secretary Robert Gates announced Wednesday that the deployment of US troops in Iraq and Afghanistan were extended to 15 months, up from 12 months, effective immediately."}}
{"translation": {"en": "FISH shares were traded at Rp3,200 on Friday or Rp100 higher than on Thursday.", "de": "FISH shares were traded at Rp3,200 on Friday or Rp100 higher than on Thursday."}}
{"translation": {"en": "However, the rupiah's position at 9.178/9.180 per US dollar was still considered positive because it was below Rp9.200, he said.", "de": "However, the rupiah's position at 9.178/9.180 per US dollar was still considered positive because it was below Rp9.200, he said."}}
{"translation": {"en": "The development of alternative energy industry is estimated to finish by 2010.", "de": "The development of alternative energy industry is estimated to finish by 2010."}}
{"translation": {"en": "The male small African toad Nectophyrne afra constructs nests out of mud, which are filled with water to form ponds, on the coasts of lakes or slow flowing rivers.", "de": "The male small African toad Nectophyrne afra constructs nests out of mud, which are filled with water to form ponds, on the coasts of lakes or slow flowing rivers."}}
{"translation": {"en": "The military had on Thursday announced the deaths the same day of four soldiers who died in twin roadside bombings while returning from a cordon and search operation in eastern Baghdad.", "de": "The military had on Thursday announced the deaths the same day of four soldiers who died in twin roadside bombings while returning from a cordon and search operation in eastern Baghdad."}}
{"translation": {"en": "In the category of Indonesian Bank, micro finance institution is divided into bank and non-bank types.", "de": "In the category of Indonesian Bank, micro finance institution is divided into bank and non-bank types."}}
{"translation": {"en": "When it wants to dive, the nautilus fills the little chambers in its body with water.", "de": "When it wants to dive, the nautilus fills the little chambers in its body with water."}}
{"translation": {"en": "Some 35 million Egyptians have been called to cast their vote Monday at one of 30,000 polling stations.", "de": "Some 35 million Egyptians have been called to cast their vote Monday at one of 30,000 polling stations."}}
{"translation": {"en": "Before that, though, top-seeded Blake must win his opening match against Japanese wildcard Kei Nishikori later on Wednesday.", "de": "Before that, though, top-seeded Blake must win his opening match against Japanese wildcard Kei Nishikori later on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The camera possesses several software limitation and we are going to analyze why it can happen, explained Gerhard.", "de": "The camera possesses several software limitation and we are going to analyze why it can happen, explained Gerhard."}}
{"translation": {"en": "Walcott went close with a searing 54th minute shot that went wide and two minutes later Arsenal appeared to have legitimate claims for a penalty denied when Kuyt seemed to pull back Aleksandr Hleb's left shoulder inside the box.", "de": "Walcott went close with a searing 54th minute shot that went wide and two minutes later Arsenal appeared to have legitimate claims for a penalty denied when Kuyt seemed to pull back Aleksandr Hleb's left shoulder inside the box."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, a two-year old boy from Qena, in central Egypt, also suspected of carrying the virus has been hospitalized.", "de": "Meanwhile, a two-year old boy from Qena, in central Egypt, also suspected of carrying the virus has been hospitalized."}}
{"translation": {"en": "According to the Israeli military, nine out of 11 bomb belts tracked down in the last six months also emanated from Nablus.", "de": "According to the Israeli military, nine out of 11 bomb belts tracked down in the last six months also emanated from Nablus."}}
{"translation": {"en": "One can find further traits in the lobster's eye that nullify the assertions of evolutionists.", "de": "One can find further traits in the lobster's eye that nullify the assertions of evolutionists."}}
{"translation": {"en": "Trilobites belonged to the Arthropoda phylum, and were very complicated creatures with hard shells, articulated bodies, and complex organs.", "de": "Trilobites belonged to the Arthropoda phylum, and were very complicated creatures with hard shells, articulated bodies, and complex organs."}}
{"translation": {"en": "What if in the future new viruses emerge?", "de": "What if in the future new viruses emerge?"}}
{"translation": {"en": "It is expected to attain between 60-80 billion USD by 2010.", "de": "It is expected to attain between 60-80 billion USD by 2010."}}
{"translation": {"en": "Soon after they complete their journey and arrive in Canada, they die.", "de": "Soon after they complete their journey and arrive in Canada, they die."}}
{"translation": {"en": "Earlier, other ASEAN member countries like Singapore, Malaysia, the Philippines and Thailand had signed EPAs with Japan.", "de": "Earlier, other ASEAN member countries like Singapore, Malaysia, the Philippines and Thailand had signed EPAs with Japan."}}
{"translation": {"en": "The funds are for damaged infrastructure rehabilitation, the budget implementation list DIPA is in the hand of the Minister of Public Works, she said.", "de": "The funds are for damaged infrastructure rehabilitation, the budget implementation list DIPA is in the hand of the Minister of Public Works, she said."}}
{"translation": {"en": "their story has been suppressed.", "de": "their story has been suppressed."}}
{"translation": {"en": "Donor countries such as Australia, the Netherlands, China, Denmark, Italy, Hungary, Germany, South Korea, Spain and Norway would also provide US$405.7 million for 35 projects, besides that, an amount of US$579.1 would be obtained from export facilities for projects in the defense and security sector", "de": "Donor countries such as Australia, the Netherlands, China, Denmark, Italy, Hungary, Germany, South Korea, Spain and Norway would also provide US$405.7 million for 35 projects, besides that, an amount of US$579.1 would be obtained from export facilities for projects in the defense and security sector"}}
{"translation": {"en": "Purwodadi Botanical Garden in East Java was also considered as a right location to be explored.", "de": "Purwodadi Botanical Garden in East Java was also considered as a right location to be explored."}}
{"translation": {"en": "The pilot walked away safely.", "de": "The pilot walked away safely."}}
{"translation": {"en": "Loans grew by 20 percent year-on-year to Rp 46,394 billion, driven by loans disbursed to the micro, small and medium or UMKM segments, Sebastian Paredes, the bank's president director, said.", "de": "Loans grew by 20 percent year-on-year to Rp 46,394 billion, driven by loans disbursed to the micro, small and medium or UMKM segments, Sebastian Paredes, the bank's president director, said."}}
{"translation": {"en": "Hopefully we can win the rest of our games, stay unbeaten and go on to challenge in the Champions League next season.", "de": "Hopefully we can win the rest of our games, stay unbeaten and go on to challenge in the Champions League next season."}}
{"translation": {"en": "Local agents are still speculating and bought the rupiah causing the Indonesian currency to appreciate, he added.", "de": "Local agents are still speculating and bought the rupiah causing the Indonesian currency to appreciate, he added."}}
{"translation": {"en": "The separate US-led coalition focused on counterterrorism operations said its troops had called in an air strike on Monday against insurgents seen planting improvised bombs in Uruzgan province, also in the south.", "de": "The separate US-led coalition focused on counterterrorism operations said its troops had called in an air strike on Monday against insurgents seen planting improvised bombs in Uruzgan province, also in the south."}}
{"translation": {"en": "One interesting group within the reptile class are flying reptiles.", "de": "One interesting group within the reptile class are flying reptiles."}}
{"translation": {"en": "Sandri's death, the second in a year connected to football violence in Italy, caused riots and the suspension of the league for a week.", "de": "Sandri's death, the second in a year connected to football violence in Italy, caused riots and the suspension of the league for a week."}}
{"translation": {"en": "But he also said overall production from January to October 2007 which reached 730,297 tons was still 5.9 percent lower than the figure for the same period in 2006.", "de": "But he also said overall production from January to October 2007 which reached 730,297 tons was still 5.9 percent lower than the figure for the same period in 2006."}}
{"translation": {"en": "Viewed from business interests, the value of the domain and website of fotografer.net would be very expensive.", "de": "Viewed from business interests, the value of the domain and website of fotografer.net would be very expensive."}}
{"translation": {"en": "Burundi will supply 1,700 troops and the first elements are expected to leave next week, said army spokesman Colonel Adolphe Manirakiza, adding that 80 extra army officers would also be sent.", "de": "Burundi will supply 1,700 troops and the first elements are expected to leave next week, said army spokesman Colonel Adolphe Manirakiza, adding that 80 extra army officers would also be sent."}}
{"translation": {"en": "The unrest torpedoed on-and-off talks to broker a power-sharing agreement and sparked Arab diplomatic efforts to appease the disturbances.", "de": "The unrest torpedoed on-and-off talks to broker a power-sharing agreement and sparked Arab diplomatic efforts to appease the disturbances."}}
{"translation": {"en": "However, the second half was a much more open affair with the first half-chance falling Hamburg's way in the 54th minute as Ze Roberto cut out a dangerous cross from Ivica Olic.", "de": "However, the second half was a much more open affair with the first half-chance falling Hamburg's way in the 54th minute as Ze Roberto cut out a dangerous cross from Ivica Olic."}}
{"translation": {"en": "Midfielder Fabio Santos has quit French first division leaders Lyon to be by the side of his pregnant wife in Brazil, the six-times champions said on Tuesday.", "de": "Midfielder Fabio Santos has quit French first division leaders Lyon to be by the side of his pregnant wife in Brazil, the six-times champions said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Shortly thereafter, the machine originally described by von Neumann's paper EDVAC was completed but did not see full time use for an additional two years.", "de": "Shortly thereafter, the machine originally described by von Neumann's paper EDVAC was completed but did not see full time use for an additional two years."}}
{"translation": {"en": "He replaced Carlos Gomes Junior, who was sacked following a series of disputes with President Vieira.", "de": "He replaced Carlos Gomes Junior, who was sacked following a series of disputes with President Vieira."}}
{"translation": {"en": "This has always impressed scientists.", "de": "This has always impressed scientists."}}
{"translation": {"en": "Value of a goods is measured from how many power that have been sacrificed by labor in producing the goods.", "de": "Value of a goods is measured from how many power that have been sacrificed by labor in producing the goods."}}
{"translation": {"en": "The newest evidences indicated water content in  moon", "de": "The newest evidences indicated water content in  moon"}}
{"translation": {"en": "Women who dared rebel were often beaten and abused.", "de": "Women who dared rebel were often beaten and abused."}}
{"translation": {"en": "The total land acquisition is worth Rp164 billion, he said.", "de": "The total land acquisition is worth Rp164 billion, he said."}}
{"translation": {"en": "His candidature will now go before the local Chechen parliament which is widely expected to approve it.", "de": "His candidature will now go before the local Chechen parliament which is widely expected to approve it."}}
{"translation": {"en": "I will not give in to blackmail.", "de": "I will not give in to blackmail."}}
{"translation": {"en": "Otherwise, lighting producer organ in firefly released about 100 percent lights energy", "de": "Otherwise, lighting producer organ in firefly released about 100 percent lights energy"}}
{"translation": {"en": "Oxygen in electron transport system receives 1 electron and creates super oxide.", "de": "Oxygen in electron transport system receives 1 electron and creates super oxide."}}
{"translation": {"en": "The rupiah rose 15 points to Rp9,078/9,085 per dollar in the Jakarta interbank spot market late Tuesday following Bank Indonesia the central bank/BI's decision to raise its key interest rate earlier in the day.", "de": "The rupiah rose 15 points to Rp9,078/9,085 per dollar in the Jakarta interbank spot market late Tuesday following Bank Indonesia the central bank/BI's decision to raise its key interest rate earlier in the day."}}
{"translation": {"en": "Without bold steps to guarantee security of the Palestinian and Israeli civilian populations, and without tangible measures that will enable the Palestinians to lead a normal economic and social life, the political process will not succeed, he said.", "de": "Without bold steps to guarantee security of the Palestinian and Israeli civilian populations, and without tangible measures that will enable the Palestinians to lead a normal economic and social life, the political process will not succeed, he said."}}
{"translation": {"en": "Coordinating Minister/Minister for Economic Affairs Sri Mulyani Indrawati said state-owned electricity company PLN was too slow in responding to the need for electricity and this was hampering economic growth in the regions.", "de": "Coordinating Minister/Minister for Economic Affairs Sri Mulyani Indrawati said state-owned electricity company PLN was too slow in responding to the need for electricity and this was hampering economic growth in the regions."}}
{"translation": {"en": "The system that function converted the mechanics power become electric was located on sea surface and isolated from sea water by placing it into special waterproof chamber so could be sure not contact to sea.", "de": "The system that function converted the mechanics power become electric was located on sea surface and isolated from sea water by placing it into special waterproof chamber so could be sure not contact to sea."}}
{"translation": {"en": "The team is supervise by Lee to cooperate with RNL Bio to commercialized dog cloning.", "de": "The team is supervise by Lee to cooperate with RNL Bio to commercialized dog cloning."}}
{"translation": {"en": "Liberalization all economy activities by eradicating all forms of protection and subsidy.", "de": "Liberalization all economy activities by eradicating all forms of protection and subsidy."}}
{"translation": {"en": "They have a couple of All-Star type players that made some plays, Milwaukee coach Larry Krystkowiak said.", "de": "They have a couple of All-Star type players that made some plays, Milwaukee coach Larry Krystkowiak said."}}
{"translation": {"en": "Domestic sales rose 8.6 percent to 4.8 million tons in the first semester this year from 4.4 million tons last year.", "de": "Domestic sales rose 8.6 percent to 4.8 million tons in the first semester this year from 4.4 million tons last year."}}
{"translation": {"en": "Six top leaders of the banned JMB, including its head Shaikh Abdur Rahman and his second-in-command Siddiqul Islam alias Bangla Bhai were hanged on March 31 for killing two judges in southern  Bangladesh through suicide bomb attack in November 2005, the year they blasted around 500 bombs across the country almost simultaneously on Aug. 17, 2005.", "de": "Six top leaders of the banned JMB, including its head Shaikh Abdur Rahman and his second-in-command Siddiqul Islam alias Bangla Bhai were hanged on March 31 for killing two judges in southern  Bangladesh through suicide bomb attack in November 2005, the year they blasted around 500 bombs across the country almost simultaneously on Aug. 17, 2005."}}
{"translation": {"en": "However, the nation's largest and most cash-rich banks were not covered by the reserve ratio cut, indicating monetary authorities were keen not to flood the market with liquidity.", "de": "However, the nation's largest and most cash-rich banks were not covered by the reserve ratio cut, indicating monetary authorities were keen not to flood the market with liquidity."}}
{"translation": {"en": "We will see the conditions first.", "de": "We will see the conditions first."}}
{"translation": {"en": "President George W. Bush has ordered the deployment of some 21,500 additional combat troops to Iraq as part of a major push to halt a slide toward civil war and secure Baghdad.", "de": "President George W. Bush has ordered the deployment of some 21,500 additional combat troops to Iraq as part of a major push to halt a slide toward civil war and secure Baghdad."}}
{"translation": {"en": "Detroit used a late 10-0 surge to take a 57-47 lead at the half and did not allow the Wizards to get any closer, shooting 49 percent from the field and making 11 of 22 three-point attempts.", "de": "Detroit used a late 10-0 surge to take a 57-47 lead at the half and did not allow the Wizards to get any closer, shooting 49 percent from the field and making 11 of 22 three-point attempts."}}
{"translation": {"en": "Deputy Defence Minister Salad Ali Jelle said two civilians were killed in the attack on the defence headquarters, and he also accused Islamist remnants of paying the assailants.", "de": "Deputy Defence Minister Salad Ali Jelle said two civilians were killed in the attack on the defence headquarters, and he also accused Islamist remnants of paying the assailants."}}
{"translation": {"en": "To reach that, a condusive environment should be created, either in terms of products or the supporting services.", "de": "To reach that, a condusive environment should be created, either in terms of products or the supporting services."}}
{"translation": {"en": "While local soybean, which its seed in small size was assumed had low quality, so unmarketable in stores", "de": "While local soybean, which its seed in small size was assumed had low quality, so unmarketable in stores"}}
{"translation": {"en": "He said the hike was also driven by nickel production which rose 18 percent to 39,000 tons in the first semester of this year from 32,000 tons last year.", "de": "He said the hike was also driven by nickel production which rose 18 percent to 39,000 tons in the first semester of this year from 32,000 tons last year."}}
{"translation": {"en": "Wahanaartha posted a net profit of Rp11.50 billion in the first nine months of 2007, up from Rp7.84 billion throughout last year.", "de": "Wahanaartha posted a net profit of Rp11.50 billion in the first nine months of 2007, up from Rp7.84 billion throughout last year."}}
{"translation": {"en": "Spurs, with a Dimitar Berbatov goal, had won 1-0 after extra time at the Philips stadium to finish 1-1 on aggregate.", "de": "Spurs, with a Dimitar Berbatov goal, had won 1-0 after extra time at the Philips stadium to finish 1-1 on aggregate."}}
{"translation": {"en": "Michael Dimock, associate director of the Pew Research Center, said the poll findings mirror the public's perception of how well the war is going overall.", "de": "Michael Dimock, associate director of the Pew Research Center, said the poll findings mirror the public's perception of how well the war is going overall."}}
{"translation": {"en": "Personal computers, in various forms, are icons of the Information Age and are what most people think of as a computer; however, the most common form of computer in use today is the embedded computer.", "de": "Personal computers, in various forms, are icons of the Information Age and are what most people think of as a computer; however, the most common form of computer in use today is the embedded computer."}}
{"translation": {"en": "The male, by using special extensions on its tail, cleans any possible sperm left from another male.", "de": "The male, by using special extensions on its tail, cleans any possible sperm left from another male."}}
{"translation": {"en": "South Korea's major poultry import from Britain has been live ducks for breeding.", "de": "South Korea's major poultry import from Britain has been live ducks for breeding."}}
{"translation": {"en": "Spain will play Germany or South Korea in the last eight.", "de": "Spain will play Germany or South Korea in the last eight."}}
{"translation": {"en": "so that constant gas preasure.", "de": "so that constant gas preasure."}}
{"translation": {"en": "It is not surprising that the country with population over a billion and famous for Chinese Great Wall has a long tradition in science and technology culture and innovation.", "de": "It is not surprising that the country with population over a billion and famous for Chinese Great Wall has a long tradition in science and technology culture and innovation."}}
{"translation": {"en": "I rate Getafe as one of the best teams still in the competition, he told the club's website.", "de": "I rate Getafe as one of the best teams still in the competition, he told the club's website."}}
{"translation": {"en": "The Sunnis have also acused the US military of allowing the militias to operate.", "de": "The Sunnis have also acused the US military of allowing the militias to operate."}}
{"translation": {"en": "I thought that they would more or less put him in jail for the rest of his life to kind of stem some of the violence that I knew was going to take place, he said.", "de": "I thought that they would more or less put him in jail for the rest of his life to kind of stem some of the violence that I knew was going to take place, he said."}}
{"translation": {"en": "US Secretary of State Condoleezza Rice, who has heavily criticised the arrests and subsequent beating of Tsvangirai and dozens of his supporters, has previously described Zimbabwe as an outpost of tyranny.", "de": "US Secretary of State Condoleezza Rice, who has heavily criticised the arrests and subsequent beating of Tsvangirai and dozens of his supporters, has previously described Zimbabwe as an outpost of tyranny."}}
{"translation": {"en": "The rate is only 1% lower than in 2006, but the total loss increases from Rp 3,2 trillion in 2006 to Rp. 3,8 trillion in 2007", "de": "The rate is only 1% lower than in 2006, but the total loss increases from Rp 3,2 trillion in 2006 to Rp. 3,8 trillion in 2007"}}
{"translation": {"en": "The advantage from gasification process more efficient if  compared by a direct combustion", "de": "The advantage from gasification process more efficient if  compared by a direct combustion"}}
{"translation": {"en": "SPA signed an equity transfer agreement on July 9, 2007 which stated Sampoerna Packaging Asia Pte. Ltd. would divest 30 percent of its ownership in Jiangsu, HMSP director Kevin D. Click told the Surabaya Stock Exchange here Thursday.", "de": "SPA signed an equity transfer agreement on July 9, 2007 which stated Sampoerna Packaging Asia Pte. Ltd. would divest 30 percent of its ownership in Jiangsu, HMSP director Kevin D. Click told the Surabaya Stock Exchange here Thursday."}}
{"translation": {"en": "The theory of evolution proposes that living things can develop and take on new genetic data by the mechanisms of mutation and natural selection.", "de": "The theory of evolution proposes that living things can develop and take on new genetic data by the mechanisms of mutation and natural selection."}}
{"translation": {"en": "Mallorca made it very difficult but it was an important win for us, Barca coach Frank Rijkaard told reporters.", "de": "Mallorca made it very difficult but it was an important win for us, Barca coach Frank Rijkaard told reporters."}}
{"translation": {"en": "Rullings made by the central government met with different implementation in provinces following the introduction of regional autonomy.", "de": "Rullings made by the central government met with different implementation in provinces following the introduction of regional autonomy."}}
{"translation": {"en": "Processing chickens meanwhile will grow the highest or more than 50 percent every year.", "de": "Processing chickens meanwhile will grow the highest or more than 50 percent every year."}}
{"translation": {"en": "The players were genuine tonight and kept chasing the ball even when they were 3-0 down, Keegan told the BBC.", "de": "The players were genuine tonight and kept chasing the ball even when they were 3-0 down, Keegan told the BBC."}}
{"translation": {"en": "It's a bitter blow because we failed to kill off the game when we were 2-0 up, Sevilla coach Manolo Jimenez said.", "de": "It's a bitter blow because we failed to kill off the game when we were 2-0 up, Sevilla coach Manolo Jimenez said."}}
{"translation": {"en": "Twice champion Woods, who fought back from three down with five holes remaining to edge big-hitting J.B. Holmes the previous day, rattled up five birdies in a flawless display.", "de": "Twice champion Woods, who fought back from three down with five holes remaining to edge big-hitting J.B. Holmes the previous day, rattled up five birdies in a flawless display."}}
{"translation": {"en": "If Indonesia leaves OPEC, the act will be more like a gesture or of symbolic significance, the minister said here on Thursday.", "de": "If Indonesia leaves OPEC, the act will be more like a gesture or of symbolic significance, the minister said here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Some French residents in Riyadh said they received text messages on Tuesday from their embassy informing them of the Saudi warning.", "de": "Some French residents in Riyadh said they received text messages on Tuesday from their embassy informing them of the Saudi warning."}}
{"translation": {"en": "But Abe said, I want the health, labor and welfare minister to fulfill his duties from the standpoint of the people.", "de": "But Abe said, I want the health, labor and welfare minister to fulfill his duties from the standpoint of the people."}}
{"translation": {"en": "The government plans to lower the assumed oil price in the draft 2009 state budget to US$130 a barrel from US$140 a barrel previously.", "de": "The government plans to lower the assumed oil price in the draft 2009 state budget to US$130 a barrel from US$140 a barrel previously."}}
{"translation": {"en": "Although Bank Rakyat Indonesia and Bank Pembangunan Rakyat are categorized as micro finance institutions, due to loan requirement using conventional bank method, most micro businessmen are difficult to access.", "de": "Although Bank Rakyat Indonesia and Bank Pembangunan Rakyat are categorized as micro finance institutions, due to loan requirement using conventional bank method, most micro businessmen are difficult to access."}}
{"translation": {"en": "Thus, the body of the mother simultaneously produces two types of milk with different ingredients.", "de": "Thus, the body of the mother simultaneously produces two types of milk with different ingredients."}}
{"translation": {"en": "This treatment is classified to bio acoustics therapy.", "de": "This treatment is classified to bio acoustics therapy."}}
{"translation": {"en": "No half-winged creature has ever been encountered in the fossil record.", "de": "No half-winged creature has ever been encountered in the fossil record."}}
{"translation": {"en": "Judiciary officials were not immediately available for comment.", "de": "Judiciary officials were not immediately available for comment."}}
{"translation": {"en": "He made the remarks during separate meetings with the US Assistant Secretary of State David Welch and a number of US diplomats accredited to Middle East countries currently on a visit to Jordan, the statement from the royal court said.", "de": "He made the remarks during separate meetings with the US Assistant Secretary of State David Welch and a number of US diplomats accredited to Middle East countries currently on a visit to Jordan, the statement from the royal court said."}}
{"translation": {"en": "We're not out of the Champions League, and I think we will stay in the competition, Inter president Massimo Moratti told Sky.", "de": "We're not out of the Champions League, and I think we will stay in the competition, Inter president Massimo Moratti told Sky."}}
{"translation": {"en": "Data show that banking's performance remained good and is now even improving, she said.", "de": "Data show that banking's performance remained good and is now even improving, she said."}}
{"translation": {"en": "The ruling came after Saturday's Primera Liga match at the Manuel Ruiz de Lopera stadium was abandoned in the 69th minute after Bilbao goalkeeper Armando was hit in the face by a bottle thrown from the stands.", "de": "The ruling came after Saturday's Primera Liga match at the Manuel Ruiz de Lopera stadium was abandoned in the 69th minute after Bilbao goalkeeper Armando was hit in the face by a bottle thrown from the stands."}}
{"translation": {"en": "He is, he is the greatest player in the world, he has decided to tie himself definitively to the Rossoneri colours.", "de": "He is, he is the greatest player in the world, he has decided to tie himself definitively to the Rossoneri colours."}}
{"translation": {"en": "He reported that the training on the farm had been carried out on dates set in a precise manner.", "de": "He reported that the training on the farm had been carried out on dates set in a precise manner."}}
{"translation": {"en": "Getafe coach Michael Laudrup was delighted with the draw.", "de": "Getafe coach Michael Laudrup was delighted with the draw."}}
{"translation": {"en": "I only substituted him because I wanted to see other players and I know him well.", "de": "I only substituted him because I wanted to see other players and I know him well."}}
{"translation": {"en": "Yes, I told them he was beaten but he asked for it, Mugabe told supporters the day after returning from a regional summit in Tanzania.", "de": "Yes, I told them he was beaten but he asked for it, Mugabe told supporters the day after returning from a regional summit in Tanzania."}}
{"translation": {"en": "I quit because I was defeated by Romanian football, Rednic told reporters.", "de": "I quit because I was defeated by Romanian football, Rednic told reporters."}}
{"translation": {"en": "The aid included training to bolster the Internal Security forces' technical abilities, Youssef said, adding that the training would focus on enabling the forces to protect crime scenes because this is something the security is lacking.", "de": "The aid included training to bolster the Internal Security forces' technical abilities, Youssef said, adding that the training would focus on enabling the forces to protect crime scenes because this is something the security is lacking."}}
{"translation": {"en": "The provision will take effect until December 31, 2010.", "de": "The provision will take effect until December 31, 2010."}}
{"translation": {"en": "South Korean Prime Minister Han Myeong Sook resigned Wednesday to return to the pro-government Uri Party after completing 10 months as the country's first female prime minister.", "de": "South Korean Prime Minister Han Myeong Sook resigned Wednesday to return to the pro-government Uri Party after completing 10 months as the country's first female prime minister."}}
{"translation": {"en": "We are determined to complete the negotiations on pending clauses so that the agreement can be signed by the leaders of the two governments , Brotodiningrat, former Indonesian ambassador to Japan, told ANTARA.", "de": "We are determined to complete the negotiations on pending clauses so that the agreement can be signed by the leaders of the two governments , Brotodiningrat, former Indonesian ambassador to Japan, told ANTARA."}}
{"translation": {"en": "The Turks were still reeling four minutes later when Mali's Keita drove forward in midfield to unleash another thunderbolt from all of 30 metres which flew into the top of the net with Volkan flapping once again.", "de": "The Turks were still reeling four minutes later when Mali's Keita drove forward in midfield to unleash another thunderbolt from all of 30 metres which flew into the top of the net with Volkan flapping once again."}}
{"translation": {"en": "However the Ugandans have been attacked since landing and two were wounded in an ambush the day after they arrived.", "de": "However the Ugandans have been attacked since landing and two were wounded in an ambush the day after they arrived."}}
{"translation": {"en": "Smokers and former smokers had high levels of these enzymes, the researchers reported in the Journal of Neuroscience.", "de": "Smokers and former smokers had high levels of these enzymes, the researchers reported in the Journal of Neuroscience."}}
{"translation": {"en": "It was only a matter of time for the rupiah to strengthen to below Rp9,100 per dollar, he said.", "de": "It was only a matter of time for the rupiah to strengthen to below Rp9,100 per dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "However, black U.S. women are diagnosed with breast cancer at an average age of 46, versus 57 for white women, he noted.", "de": "However, black U.S. women are diagnosed with breast cancer at an average age of 46, versus 57 for white women, he noted."}}
{"translation": {"en": "That way caused risk for a short circuit  as occured during the first measuring.", "de": "That way caused risk for a short circuit  as occured during the first measuring."}}
{"translation": {"en": "There is no doubting Arsenal's quality, but we missed a big chance early in the game and, once we had Kyle sent off, ten men against Arsenal's eleven was always going to be very difficult.", "de": "There is no doubting Arsenal's quality, but we missed a big chance early in the game and, once we had Kyle sent off, ten men against Arsenal's eleven was always going to be very difficult."}}
{"translation": {"en": "If the rupiah stood below 9,000 against the US dollar, the money to buy crude oil from foreign markets would decrease and the State Budget would not be valued at hundreds of trillions, he said.", "de": "If the rupiah stood below 9,000 against the US dollar, the money to buy crude oil from foreign markets would decrease and the State Budget would not be valued at hundreds of trillions, he said."}}
{"translation": {"en": "The power in vibration will be change to the electric power through  a generator.", "de": "The power in vibration will be change to the electric power through  a generator."}}
{"translation": {"en": "The price of cooking oil in August increased 4.3 percent from July, adding another 0.07 percent to the inflation figure, he said.", "de": "The price of cooking oil in August increased 4.3 percent from July, adding another 0.07 percent to the inflation figure, he said."}}
{"translation": {"en": "The latest fatalities brought US losses since the invasion to 3,053, according to an AFP count based on Pentagon figures.", "de": "The latest fatalities brought US losses since the invasion to 3,053, according to an AFP count based on Pentagon figures."}}
{"translation": {"en": "Such a surplus is not available for projects affected by policy reforms, however, Syahrial said.", "de": "Such a surplus is not available for projects affected by policy reforms, however, Syahrial said."}}
{"translation": {"en": "Surely, acquiring the traits of a land-dwelling living animal would not be advantageous for a marine animal.", "de": "Surely, acquiring the traits of a land-dwelling living animal would not be advantageous for a marine animal."}}
{"translation": {"en": "The players also were given a heat break during the match because of the steamy conditions.", "de": "The players also were given a heat break during the match because of the steamy conditions."}}
{"translation": {"en": "His administration is anxious to impose its authority on the whole of the Horn of Africa country after being confined to the south central town of Baidoa since its creation in 2004.", "de": "His administration is anxious to impose its authority on the whole of the Horn of Africa country after being confined to the south central town of Baidoa since its creation in 2004."}}
{"translation": {"en": "This was a pre-meditated plan.", "de": "This was a pre-meditated plan."}}
{"translation": {"en": "On September 18, legislators approved the IPOs of steelmaker PT Kratakau Steel, national flag carrier PT Garuda Indonesia and savings bank PT Bank Tabungan Negara.", "de": "On September 18, legislators approved the IPOs of steelmaker PT Kratakau Steel, national flag carrier PT Garuda Indonesia and savings bank PT Bank Tabungan Negara."}}
{"translation": {"en": "We will make the necessary policies to minimize the possible impacts in the future, she said.", "de": "We will make the necessary policies to minimize the possible impacts in the future, she said."}}
{"translation": {"en": "The visiting keeper was struck just below the right eye and required a number of stitches for a cut.", "de": "The visiting keeper was struck just below the right eye and required a number of stitches for a cut."}}
{"translation": {"en": "Government intervention must be eradicated or minimized.", "de": "Government intervention must be eradicated or minimized."}}
{"translation": {"en": "Whereas ring subunit functions to form sytosolic surface and nuclear of the nucleus pore complex.", "de": "Whereas ring subunit functions to form sytosolic surface and nuclear of the nucleus pore complex."}}
{"translation": {"en": "The United State gave amnesty to scientists who concerned in unit 731, but they had to give all of the data about experiment to America.", "de": "The United State gave amnesty to scientists who concerned in unit 731, but they had to give all of the data about experiment to America."}}
{"translation": {"en": "Scoul is part of the Indian-owned Mehta Group.", "de": "Scoul is part of the Indian-owned Mehta Group."}}
{"translation": {"en": "The solution has been used by around 40 to 50 companies in Indonesia since it was fisrt introduced five years ago.", "de": "The solution has been used by around 40 to 50 companies in Indonesia since it was fisrt introduced five years ago."}}
{"translation": {"en": "Last  year the expert identified another 30 dinosaurs prints in the same area.", "de": "Last  year the expert identified another 30 dinosaurs prints in the same area."}}
{"translation": {"en": "Operational profit in the three months that ended on March 31, 2007 rose to Rp703.061 billion from Rp584.087 billion in the corresponding period last year, the company's director, Edijanto said in a report to the Jakarta Stock Exchange on Monday.", "de": "Operational profit in the three months that ended on March 31, 2007 rose to Rp703.061 billion from Rp584.087 billion in the corresponding period last year, the company's director, Edijanto said in a report to the Jakarta Stock Exchange on Monday."}}
{"translation": {"en": "So, it would become an obstacle in itself if, at some time, the owner of the website sells it.", "de": "So, it would become an obstacle in itself if, at some time, the owner of the website sells it."}}
{"translation": {"en": "He said a spate of natural disasters such as earthquakes engulfing Yogyakarta and flash floods hitting South Sulawesi this year were partly to blame for the lower-than-projected economic growth in 2006.", "de": "He said a spate of natural disasters such as earthquakes engulfing Yogyakarta and flash floods hitting South Sulawesi this year were partly to blame for the lower-than-projected economic growth in 2006."}}
{"translation": {"en": "We often see generation plants spreading in some locations, these are places where the electric is distributed.", "de": "We often see generation plants spreading in some locations, these are places where the electric is distributed."}}
{"translation": {"en": "The Washington Post reported on its Web site that two out of the three American Arbitration Association arbitrators had said they could not give less than a four-year ban because of a previous positive test.", "de": "The Washington Post reported on its Web site that two out of the three American Arbitration Association arbitrators had said they could not give less than a four-year ban because of a previous positive test."}}
{"translation": {"en": "The extraordinarily complex structure even in trilobites is enough to invalidate Darwinism on its own, because no complex creatures with similar structures lived in previous geological periods, which goes to show that trilobites emerged with no evolutionary process behind them.", "de": "The extraordinarily complex structure even in trilobites is enough to invalidate Darwinism on its own, because no complex creatures with similar structures lived in previous geological periods, which goes to show that trilobites emerged with no evolutionary process behind them."}}
{"translation": {"en": "The Jakarta Stock Exchange BEJ reported that as of last February 28, 68.56 percent of PT Tempo Scan Pacific was controlled by Bogamulia Nagadi and the rest by the public.", "de": "The Jakarta Stock Exchange BEJ reported that as of last February 28, 68.56 percent of PT Tempo Scan Pacific was controlled by Bogamulia Nagadi and the rest by the public."}}
{"translation": {"en": "no mutations of any kind have been observed that are actually useful that is, that improve the genetic information.", "de": "no mutations of any kind have been observed that are actually useful that is, that improve the genetic information."}}
{"translation": {"en": "While clamping themselves to the wooden structure, they fan the hive with their wings.", "de": "While clamping themselves to the wooden structure, they fan the hive with their wings."}}
{"translation": {"en": "Two other players who have competed in every Games since table tennis was introduced to the Olympics in 1988, Sweden's Joergen Persson and Belgium's Jean-Michel Saive, are tied in the", "de": "Two other players who have competed in every Games since table tennis was introduced to the Olympics in 1988, Sweden's Joergen Persson and Belgium's Jean-Michel Saive, are tied in the"}}
{"translation": {"en": "But Hill had recently admitted to deficiencies in the U.S. government's knowledge about whether North Korea has the technology and material needed to produce highly enriched uranium fuel for nuclear weapons, separate from its plutonium programs.", "de": "But Hill had recently admitted to deficiencies in the U.S. government's knowledge about whether North Korea has the technology and material needed to produce highly enriched uranium fuel for nuclear weapons, separate from its plutonium programs."}}
{"translation": {"en": "An ambitious Alicante refused to wilt, however, and equalised 20 minutes into the second half when striker Borja steered a near-post header low past keeper Jerzy Dudek.", "de": "An ambitious Alicante refused to wilt, however, and equalised 20 minutes into the second half when striker Borja steered a near-post header low past keeper Jerzy Dudek."}}
{"translation": {"en": "He pointed out that in the long run, the rupiah exchange rate was predicted to stay between Rp9,000 and Rp9,100 against the US dollar as it would not give a positive impact on exporters and importers, he said.", "de": "He pointed out that in the long run, the rupiah exchange rate was predicted to stay between Rp9,000 and Rp9,100 against the US dollar as it would not give a positive impact on exporters and importers, he said."}}
{"translation": {"en": "Former Dutch international Koeman signed a two and a half year contract at the beginning of November following the sacking of Quique Sanchez Flores.", "de": "Former Dutch international Koeman signed a two and a half year contract at the beginning of November following the sacking of Quique Sanchez Flores."}}
{"translation": {"en": "The Bavarians began the fightback with a Lucio header four minutes later before a second-half Franck Ribery penalty and a late strike from Christian Lell saw them home.", "de": "The Bavarians began the fightback with a Lucio header four minutes later before a second-half Franck Ribery penalty and a late strike from Christian Lell saw them home."}}
{"translation": {"en": "The game emerged on January 2008, and the echo of Moslem Massacre game got wide due to intense discussion in blogs of game lovers.", "de": "The game emerged on January 2008, and the echo of Moslem Massacre game got wide due to intense discussion in blogs of game lovers."}}
{"translation": {"en": "I still believe he is strong enough and good enough to make it.", "de": "I still believe he is strong enough and good enough to make it."}}
{"translation": {"en": "The latest Asian Development Outlook ADO report received by ANTARA Tuesday stated the food crisis was still lingering despite declines in the prices of certain foodstuffs such as rice.", "de": "The latest Asian Development Outlook ADO report received by ANTARA Tuesday stated the food crisis was still lingering despite declines in the prices of certain foodstuffs such as rice."}}
{"translation": {"en": "The applications is the most favorite and should be selected as the best Open Source application of 2007.", "de": "The applications is the most favorite and should be selected as the best Open Source application of 2007."}}
{"translation": {"en": "Some termites apply an infectious adhesive onto the attacker by a spraying method.", "de": "Some termites apply an infectious adhesive onto the attacker by a spraying method."}}
{"translation": {"en": "There are still many definition of micro finance depends on discussion angle.", "de": "There are still many definition of micro finance depends on discussion angle."}}
{"translation": {"en": "The airport was retaken without resistance.", "de": "The airport was retaken without resistance."}}
{"translation": {"en": "The report said Rp10.823 trillion of the domestic funding will originate from the domestic banking industry, Rp4.7 trillion from the privatization of state firms, Rp521.7 billion from the sale of banks' assets under the restructuring program, and Rp28.044 trillion from the issuance of state bonds, minus Rp2.7 trillion as a result of state capital participation.", "de": "The report said Rp10.823 trillion of the domestic funding will originate from the domestic banking industry, Rp4.7 trillion from the privatization of state firms, Rp521.7 billion from the sale of banks' assets under the restructuring program, and Rp28.044 trillion from the issuance of state bonds, minus Rp2.7 trillion as a result of state capital participation."}}
{"translation": {"en": "This working partnership must be supported by other regional elements.", "de": "This working partnership must be supported by other regional elements."}}
{"translation": {"en": "When the subject of flight is considered, birds immediately come to mind.", "de": "When the subject of flight is considered, birds immediately come to mind."}}
{"translation": {"en": "More heat waves like those that killed more than 100 people in the United States in 2006, storms like the killer hurricanes that struck the Gulf of Mexico in 2005 and wildfires are likely in North America as temperatures rise, according to a new report that provided regional details on a U.N. climate panel study on global warming issued in Brussels on April 6.", "de": "More heat waves like those that killed more than 100 people in the United States in 2006, storms like the killer hurricanes that struck the Gulf of Mexico in 2005 and wildfires are likely in North America as temperatures rise, according to a new report that provided regional details on a U.N. climate panel study on global warming issued in Brussels on April 6."}}
{"translation": {"en": "Outside the nest, a roof - which is sloped as a protection against floods - and gutters strike the eye.", "de": "Outside the nest, a roof - which is sloped as a protection against floods - and gutters strike the eye."}}
{"translation": {"en": "Of corse we make preparation to anticipate this satellite falls", "de": "Of corse we make preparation to anticipate this satellite falls"}}
{"translation": {"en": "They also want to have security on the existence of their companies.", "de": "They also want to have security on the existence of their companies."}}
{"translation": {"en": "No lung in any other vertebrate species is known which in any way approaches the avian system.", "de": "No lung in any other vertebrate species is known which in any way approaches the avian system."}}
{"translation": {"en": "We offer internet services and this test proved the tenacity of our system, aside from our reasonable price, though not just for the sake of being reasonable, said M. Arif Junaedi, Head of Indosat Branch, Bali, on the opening of the 100 hour nonstop internet connection demonstration,", "de": "We offer internet services and this test proved the tenacity of our system, aside from our reasonable price, though not just for the sake of being reasonable, said M. Arif Junaedi, Head of Indosat Branch, Bali, on the opening of the 100 hour nonstop internet connection demonstration,"}}
{"translation": {"en": "Banking circles are optimistic that Indonesia will not undergo a monetary crisis like in 1997 because the government had suceeded in increasing the economic growth rate and curbing the inflation rate, a private banker said.", "de": "Banking circles are optimistic that Indonesia will not undergo a monetary crisis like in 1997 because the government had suceeded in increasing the economic growth rate and curbing the inflation rate, a private banker said."}}
{"translation": {"en": "Germany's Reinhold Fanz was on Thursday named as coach of Cuba with the unlikely task of taking the country to the 2010 World Cup finals.", "de": "Germany's Reinhold Fanz was on Thursday named as coach of Cuba with the unlikely task of taking the country to the 2010 World Cup finals."}}
{"translation": {"en": "A Taliban spokesman last month said the group might join the jirgas if asked, but Omar rejected the proposal.", "de": "A Taliban spokesman last month said the group might join the jirgas if asked, but Omar rejected the proposal."}}
{"translation": {"en": "Both aspects relate to each other, even though attention focus provision at one of them frequently becomes strategy that must be conducted.", "de": "Both aspects relate to each other, even though attention focus provision at one of them frequently becomes strategy that must be conducted."}}
{"translation": {"en": "Two men were arrested in India Wednesday on suspicion of links to last month's bombing of an India-Pakistan train which killed 68 people, a senior police official told AFP.", "de": "Two men were arrested in India Wednesday on suspicion of links to last month's bombing of an India-Pakistan train which killed 68 people, a senior police official told AFP."}}
{"translation": {"en": "Intel is still in an early level in the test of modifying laptop to receive energy without cable.", "de": "Intel is still in an early level in the test of modifying laptop to receive energy without cable."}}
{"translation": {"en": "BKD status which is still hanged the status is BPR but not yet BPR.", "de": "BKD status which is still hanged the status is BPR but not yet BPR."}}
{"translation": {"en": "Inter boss Roberto Mancini, reeling from Tuesday's 2-0 Champions League defeat at Liverpool, travelled to former club Sampdoria without main strikers Zlatan Ibrahimovic and Julio Cruz because of injury.", "de": "Inter boss Roberto Mancini, reeling from Tuesday's 2-0 Champions League defeat at Liverpool, travelled to former club Sampdoria without main strikers Zlatan Ibrahimovic and Julio Cruz because of injury."}}
{"translation": {"en": "Ljubicic got a walkover from Serbia's Janko Tipsarevic, who pulled out with a fever, while Calleri continued his fine run with a 6-3 6-1 win over South Korean Hyung-Taik Lee.", "de": "Ljubicic got a walkover from Serbia's Janko Tipsarevic, who pulled out with a fever, while Calleri continued his fine run with a 6-3 6-1 win over South Korean Hyung-Taik Lee."}}
{"translation": {"en": "On the contrary, materials in the blood should not enter the tissues of the brain uncontrolled, since unwanted substances can severely damage nerve cells neurons.", "de": "On the contrary, materials in the blood should not enter the tissues of the brain uncontrolled, since unwanted substances can severely damage nerve cells neurons."}}
{"translation": {"en": "Woods, who had previously won the WGC-Accenture Match Play Championship at La Costa in 2003 and 2004, shattered the record for the largest winning margin in the final.", "de": "Woods, who had previously won the WGC-Accenture Match Play Championship at La Costa in 2003 and 2004, shattered the record for the largest winning margin in the final."}}
{"translation": {"en": "The commandos threw stun grenades in a show of force.", "de": "The commandos threw stun grenades in a show of force."}}
{"translation": {"en": "OIC Assistant Secretary General for Science and Technology Dr. Ali Akbar Salehi said that most member States are allocating minimum funds for science and technology.", "de": "OIC Assistant Secretary General for Science and Technology Dr. Ali Akbar Salehi said that most member States are allocating minimum funds for science and technology."}}
{"translation": {"en": "The sample of Mars? soil reassembled.", "de": "The sample of Mars? soil reassembled."}}
{"translation": {"en": "The GDP in the first nine months of 2007 totalled Rp2,901.3 trillion, raising the hope that the GDP would reach Rp4,000 trillion by the end of 2007, he said.", "de": "The GDP in the first nine months of 2007 totalled Rp2,901.3 trillion, raising the hope that the GDP would reach Rp4,000 trillion by the end of 2007, he said."}}
{"translation": {"en": "Developing integration between loan distribution and public saving mobilization, as well as making saving as system base and strength of micro finance.", "de": "Developing integration between loan distribution and public saving mobilization, as well as making saving as system base and strength of micro finance."}}
{"translation": {"en": "Substitute Thierry Henry pulled one back for Barca in the second half only for Mata to bag his second almost immediately and, although a late Samuel Eto'o goal set up a grandstand finish, it was to no avail.", "de": "Substitute Thierry Henry pulled one back for Barca in the second half only for Mata to bag his second almost immediately and, although a late Samuel Eto'o goal set up a grandstand finish, it was to no avail."}}
{"translation": {"en": "On contrary, in birds, air flow is unidirectional.", "de": "On contrary, in birds, air flow is unidirectional."}}
{"translation": {"en": "The nerve signals only alert the muscles in preparation for the flight and, when they reach a certain level of tension, they relax by themselves.", "de": "The nerve signals only alert the muscles in preparation for the flight and, when they reach a certain level of tension, they relax by themselves."}}
{"translation": {"en": "Unfortunately, in a report to the JSX last August, Medco Energi Internasional stated it did not accept Aban Lyod's request.", "de": "Unfortunately, in a report to the JSX last August, Medco Energi Internasional stated it did not accept Aban Lyod's request."}}
{"translation": {"en": "Make sure you use original batteries from authorized seller.", "de": "Make sure you use original batteries from authorized seller."}}
{"translation": {"en": "The mission which took place in two hours to collect the data about condition of the lake bottom, one of which took sample of the oil did not run well", "de": "The mission which took place in two hours to collect the data about condition of the lake bottom, one of which took sample of the oil did not run well"}}
{"translation": {"en": "The site hacked by the cracker was not only TMC Traffic Directorate of Polda Metro Jaya.", "de": "The site hacked by the cracker was not only TMC Traffic Directorate of Polda Metro Jaya."}}
{"translation": {"en": "While the nation received above average 2006 rains, with 490 mm of rain falling against the 472 mm average, key water catchments and rivers shrivelled in the food bowl southeast where most Australians live.", "de": "While the nation received above average 2006 rains, with 490 mm of rain falling against the 472 mm average, key water catchments and rivers shrivelled in the food bowl southeast where most Australians live."}}
{"translation": {"en": "Roddick, the 2004 champion, did not play a seeded player en route to his fifth quarter-final in nine career appearances here.", "de": "Roddick, the 2004 champion, did not play a seeded player en route to his fifth quarter-final in nine career appearances here."}}
{"translation": {"en": "The rise in BI Rate by 25 basis points to 9 percent will boost the rupiah's appreciation as foreign investors are expected to increase their investment portfolios in the country, he said.", "de": "The rise in BI Rate by 25 basis points to 9 percent will boost the rupiah's appreciation as foreign investors are expected to increase their investment portfolios in the country, he said."}}
{"translation": {"en": "This conclusion is made on the basis of computer modeling which combines data on ocean and atmospher circulations, and research on the growth of ice in Greenland.", "de": "This conclusion is made on the basis of computer modeling which combines data on ocean and atmospher circulations, and research on the growth of ice in Greenland."}}
{"translation": {"en": "Besides owning Satelindo, Indosat also owned company members IM3, Lintasarta, and MGTI.", "de": "Besides owning Satelindo, Indosat also owned company members IM3, Lintasarta, and MGTI."}}
{"translation": {"en": "Many other birds such as the shearwater use similar techniques while soaring on the sea.", "de": "Many other birds such as the shearwater use similar techniques while soaring on the sea."}}
{"translation": {"en": "In Chennai, I played some tough matches.", "de": "In Chennai, I played some tough matches."}}
{"translation": {"en": "It was a stunning performance from the young Spaniard who even outpaced Yamaha teammate Rossi who was only fifth.", "de": "It was a stunning performance from the young Spaniard who even outpaced Yamaha teammate Rossi who was only fifth."}}
{"translation": {"en": "Sintawati expressed hope that the cooperation with Samsung Electronics will expand the Mobile-8 service area on Java and Bali islands from 70 percent in 2006 to 90 percent in 2007 as well as from 42 percent in 2006 to 70 percent in 2007 around the country.", "de": "Sintawati expressed hope that the cooperation with Samsung Electronics will expand the Mobile-8 service area on Java and Bali islands from 70 percent in 2006 to 90 percent in 2007 as well as from 42 percent in 2006 to 70 percent in 2007 around the country."}}
{"translation": {"en": "Late goals from Ernesto Chevanton and Frederic Kanoute gave holders Sevilla a place in the last 16 of the King's Cup on Wednesday with a 4-3 win over third division Denia.", "de": "Late goals from Ernesto Chevanton and Frederic Kanoute gave holders Sevilla a place in the last 16 of the King's Cup on Wednesday with a 4-3 win over third division Denia."}}
{"translation": {"en": "At least 32 people have been injured in election-linked unrest that led Police to fire warning shots, the UN said.", "de": "At least 32 people have been injured in election-linked unrest that led Police to fire warning shots, the UN said."}}
{"translation": {"en": "The researchers found significant correlation of face similarity between a woman and her father, and a man with his mother.", "de": "The researchers found significant correlation of face similarity between a woman and her father, and a man with his mother."}}
{"translation": {"en": "The CMS capability to be adapted or suited as news portal website as if becomes a shared vision from the existing CMSes.", "de": "The CMS capability to be adapted or suited as news portal website as if becomes a shared vision from the existing CMSes."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, despite the minor obstacles posed by the still high interest rates, and which have yet to be adjusted to the declining BI Rate, the banks were still conducting their intermediary role.", "de": "In the meantime, despite the minor obstacles posed by the still high interest rates, and which have yet to be adjusted to the declining BI Rate, the banks were still conducting their intermediary role."}}
{"translation": {"en": "Unidentified gunmen murdered Guatemala's main port union chief in front of his two young children, police said on Tuesday.", "de": "Unidentified gunmen murdered Guatemala's main port union chief in front of his two young children, police said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Video and sound chips are usually integrated.", "de": "Video and sound chips are usually integrated."}}
{"translation": {"en": "Davenport said she didn't plan to return to competition after starting a family.", "de": "Davenport said she didn't plan to return to competition after starting a family."}}
{"translation": {"en": "It is essential for the participating states to commit themselves to accomplishing concrete plans of denuclearization of North Korea before they set the date, added Aso.", "de": "It is essential for the participating states to commit themselves to accomplishing concrete plans of denuclearization of North Korea before they set the date, added Aso."}}
{"translation": {"en": "Technological world progresses from time to time.", "de": "Technological world progresses from time to time."}}
{"translation": {"en": "The purchase of the three tankers cost about US$170 million.", "de": "The purchase of the three tankers cost about US$170 million."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, imports reached US$26.8 billion f.o.b, up 41.9 percent, suggesting that there were still robust economic activities at home.", "de": "In the meantime, imports reached US$26.8 billion f.o.b, up 41.9 percent, suggesting that there were still robust economic activities at home."}}
{"translation": {"en": "Petrova, seeded fifth at the indoor event, had her chances and opened up a 4-2 lead in the third set but showed signs of nerves at crucial moments.", "de": "Petrova, seeded fifth at the indoor event, had her chances and opened up a 4-2 lead in the third set but showed signs of nerves at crucial moments."}}
{"translation": {"en": "US Democrats will not seek to cut funding for US troops in Iraq but will insist on political progress in the war-torn country as a condition, a key senator said Sunday.", "de": "US Democrats will not seek to cut funding for US troops in Iraq but will insist on political progress in the war-torn country as a condition, a key senator said Sunday."}}
{"translation": {"en": "Taxa that were once thought to represent successive grades of complexity at the base of the metazoan tree are being displaced to much higher positions inside the tree.", "de": "Taxa that were once thought to represent successive grades of complexity at the base of the metazoan tree are being displaced to much higher positions inside the tree."}}
{"translation": {"en": "It interacts with users in a variety of ways including by reading cookies recognizing users previous history, session variables, server side variables etc.", "de": "It interacts with users in a variety of ways including by reading cookies recognizing users previous history, session variables, server side variables etc."}}
{"translation": {"en": "The former soldiers, some of whom veterans of Liberia's 1989-2003 civil war, stormed into the compound of the national state radio building, where shortly earlier President Ellen Johnson-Sirleaf had addressed journalists.", "de": "The former soldiers, some of whom veterans of Liberia's 1989-2003 civil war, stormed into the compound of the national state radio building, where shortly earlier President Ellen Johnson-Sirleaf had addressed journalists."}}
{"translation": {"en": "The 30-year-old from Buenos Aires won two break points out of five to seal victory in just over an hour-and-a-half on the Stadium Court.", "de": "The 30-year-old from Buenos Aires won two break points out of five to seal victory in just over an hour-and-a-half on the Stadium Court."}}
{"translation": {"en": "More than 100 policemen were called in to restore order, Xinhua said.", "de": "More than 100 policemen were called in to restore order, Xinhua said."}}
{"translation": {"en": "Troubled Paris Saint-Germain are a place above the relegation zone and host Nice on Sunday.", "de": "Troubled Paris Saint-Germain are a place above the relegation zone and host Nice on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Stephen C.Meyer, P.A.Nelson, and Paul Chien, in a 2001 article based on a detailed literature survey, dated 2001, note that the Cambrian explosion occurred within an exceedingly narrow window of geologic time, lasting no more than 5 million years.", "de": "Stephen C.Meyer, P.A.Nelson, and Paul Chien, in a 2001 article based on a detailed literature survey, dated 2001, note that the Cambrian explosion occurred within an exceedingly narrow window of geologic time, lasting no more than 5 million years."}}
{"translation": {"en": "Subdistrict secretary, Nanang Hartono, just typed the letter in Kantaya.", "de": "Subdistrict secretary, Nanang Hartono, just typed the letter in Kantaya."}}
{"translation": {"en": "Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee was seriously injured when his car and a truck collided in the east of the country, the Press Trust of India (PTI) news agency reported early Sunday.", "de": "Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee was seriously injured when his car and a truck collided in the east of the country, the Press Trust of India (PTI) news agency reported early Sunday."}}
{"translation": {"en": "Girondins Bordeaux, second to Lyon in the league standings, take on Ligue 2 Sedan on Wednesday while fifth division Carquefou play Ligue 1 strugglers Paris St Germain.", "de": "Girondins Bordeaux, second to Lyon in the league standings, take on Ligue 2 Sedan on Wednesday while fifth division Carquefou play Ligue 1 strugglers Paris St Germain."}}
{"translation": {"en": "Acting as a trustee is PT Bank Permata Tbk, while PT Investindo Nusantara Sekuritas, PT Danareksa Sekuritas, and PT DBS Vickers Securities Indonesia have been appointed as the underwriters of the debentures.", "de": "Acting as a trustee is PT Bank Permata Tbk, while PT Investindo Nusantara Sekuritas, PT Danareksa Sekuritas, and PT DBS Vickers Securities Indonesia have been appointed as the underwriters of the debentures."}}
{"translation": {"en": "However, both Toba Pulp Tbk and Pinnacle Limited earlier declined to comment about it.", "de": "However, both Toba Pulp Tbk and Pinnacle Limited earlier declined to comment about it."}}
{"translation": {"en": "The draw left Barca six points behind leaders Real Madrid with six games to play but the champions could extend that to nine if they beat struggling Real Murcia at the Bernabeu on Sunday.", "de": "The draw left Barca six points behind leaders Real Madrid with six games to play but the champions could extend that to nine if they beat struggling Real Murcia at the Bernabeu on Sunday."}}
{"translation": {"en": "The financing has already reached Rp9.2 trillion, he said.", "de": "The financing has already reached Rp9.2 trillion, he said."}}
{"translation": {"en": "I've been waiting for this for a long time.", "de": "I've been waiting for this for a long time."}}
{"translation": {"en": "The other main component of plastic that they used was carbon dioxide, which is known as an atmospheric gas that is increasing especially in this century.", "de": "The other main component of plastic that they used was carbon dioxide, which is known as an atmospheric gas that is increasing especially in this century."}}
{"translation": {"en": "It reads and interprets instructions in the program one by one.", "de": "It reads and interprets instructions in the program one by one."}}
{"translation": {"en": "Discussion of the above inflation impact is general discussion.", "de": "Discussion of the above inflation impact is general discussion."}}
{"translation": {"en": "He noted that during the past few days, people could see the upheaval in the world's stock markets in the decline of the subprime mortgage in the United States.", "de": "He noted that during the past few days, people could see the upheaval in the world's stock markets in the decline of the subprime mortgage in the United States."}}
{"translation": {"en": "Red blood cells have the responsibility of carrying oxygen in the blood.", "de": "Red blood cells have the responsibility of carrying oxygen in the blood."}}
{"translation": {"en": "The two sides want to agree rules for marine surveys around the islands to avoid future clashes, a diplomat said in the lead up to the talks.", "de": "The two sides want to agree rules for marine surveys around the islands to avoid future clashes, a diplomat said in the lead up to the talks."}}
{"translation": {"en": "If we admitted that we had strayed, we would be back on a plane to the UK pretty soon. If we didn't, we faced up to seven years in prison, they revealed.", "de": "If we admitted that we had strayed, we would be back on a plane to the UK pretty soon. If we didn't, we faced up to seven years in prison, they revealed."}}
{"translation": {"en": "One slip and a fall means death at that point.", "de": "One slip and a fall means death at that point."}}
{"translation": {"en": "I am uncertain about the implementation of NSW system beginning in December 2007, GINSI chairman Amiruddin Suad told ANTARA here on Monday.", "de": "I am uncertain about the implementation of NSW system beginning in December 2007, GINSI chairman Amiruddin Suad told ANTARA here on Monday."}}
{"translation": {"en": "The surface of each cemetery was covered with a kind of hard cement.", "de": "The surface of each cemetery was covered with a kind of hard cement."}}
{"translation": {"en": "Japan is frequently criticized by western countries for yearly whale hunting for research, while in fact majority of the whale meat ends up in supermarket, restaurant, and school canteens.", "de": "Japan is frequently criticized by western countries for yearly whale hunting for research, while in fact majority of the whale meat ends up in supermarket, restaurant, and school canteens."}}
{"translation": {"en": "Smith said it may be the nonpollution factors, such as noise, inadvertent harassment, large-scale beach strandings, disease outbreaks and the occasional predation by killer whales that are keeping the beluga population low.", "de": "Smith said it may be the nonpollution factors, such as noise, inadvertent harassment, large-scale beach strandings, disease outbreaks and the occasional predation by killer whales that are keeping the beluga population low."}}
{"translation": {"en": "Before the crackdown, police had been finding 40 to 50 bodies a day.", "de": "Before the crackdown, police had been finding 40 to 50 bodies a day."}}
{"translation": {"en": "Khost saw a surge in Taliban-linked attacks in the past year, which was the worst since the insurgency was launched after the hardliners were forced out of government in a US-led operation in 2001.", "de": "Khost saw a surge in Taliban-linked attacks in the past year, which was the worst since the insurgency was launched after the hardliners were forced out of government in a US-led operation in 2001."}}
{"translation": {"en": "As the Prophet Muhammad SAW said that collapse of previous societies was when commoner broke law, they implemented law firmly, but when person whom broke law was noble man, they did not fully implement law.", "de": "As the Prophet Muhammad SAW said that collapse of previous societies was when commoner broke law, they implemented law firmly, but when person whom broke law was noble man, they did not fully implement law."}}
{"translation": {"en": "Deputy police chiefs Ismail Babo and Nuno Saldanha also resigned their posts but remained as inspectors.", "de": "Deputy police chiefs Ismail Babo and Nuno Saldanha also resigned their posts but remained as inspectors."}}
{"translation": {"en": "During that run, the Suns are 20-0 against the Bucks in Phoenix.", "de": "During that run, the Suns are 20-0 against the Bucks in Phoenix."}}
{"translation": {"en": "The cause of the fire was being investigated.", "de": "The cause of the fire was being investigated."}}
{"translation": {"en": "The conflict is triggered when the United State Company International bio Arts will begin to commercialize dog cloning business.", "de": "The conflict is triggered when the United State Company International bio Arts will begin to commercialize dog cloning business."}}
{"translation": {"en": "The tax revenues in the draft 2008 state budget are set at 13.6 percent of the Gross Domestic Product GDP, President Susilo Bambang Yudhoyono said in his State of the Nation Address on the Draft 2008 State Budget and Government's Financial Notes at the parliament building here on Thursday.", "de": "The tax revenues in the draft 2008 state budget are set at 13.6 percent of the Gross Domestic Product GDP, President Susilo Bambang Yudhoyono said in his State of the Nation Address on the Draft 2008 State Budget and Government's Financial Notes at the parliament building here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "It increased 170 percent from Rp53.73 trillion or US$5.97 billion in 2006.", "de": "It increased 170 percent from Rp53.73 trillion or US$5.97 billion in 2006."}}
{"translation": {"en": "The match will be the third game of the Galaxy's exhibition tour of Asia which begins next week.", "de": "The match will be the third game of the Galaxy's exhibition tour of Asia which begins next week."}}
{"translation": {"en": "This organic material degradation is process without oxygen referred as anaerobic digestion the gas yielded by most in the form of methane.", "de": "This organic material degradation is process without oxygen referred as anaerobic digestion the gas yielded by most in the form of methane."}}
{"translation": {"en": "In order to optimalize regional government income, fund owned by regional government must be managed well so its use can be conducted effectively and even generating incomes.", "de": "In order to optimalize regional government income, fund owned by regional government must be managed well so its use can be conducted effectively and even generating incomes."}}
{"translation": {"en": "Last year, the company posted a net profit of Rp272.58 billion, down 8.16 percent from a year earlier due to increasing operational costs.", "de": "Last year, the company posted a net profit of Rp272.58 billion, down 8.16 percent from a year earlier due to increasing operational costs."}}
{"translation": {"en": "When the third is born, the number of milk types produced with different ingredients becomes three: highly nutritious milk for the older, and relatively less fatty and nutritious types of milk for the younger.", "de": "When the third is born, the number of milk types produced with different ingredients becomes three: highly nutritious milk for the older, and relatively less fatty and nutritious types of milk for the younger."}}
{"translation": {"en": "The violent protests began last week after a 16-year-old boy was shot dead during a scuffle between Maoists and Mahadhesi activists demanding increased political representation in the Himalayan nation.", "de": "The violent protests began last week after a 16-year-old boy was shot dead during a scuffle between Maoists and Mahadhesi activists demanding increased political representation in the Himalayan nation."}}
{"translation": {"en": "The rupiah still had a good chance to strengthen to Rp9,100 per dollar, he said, adding, it is only a matter of time for the rupiah to reach this level.", "de": "The rupiah still had a good chance to strengthen to Rp9,100 per dollar, he said, adding, it is only a matter of time for the rupiah to reach this level."}}
{"translation": {"en": "Champion at Indian Wells for three years in a row from 2004, Federer suffered a surprise loss in the second round last year to Argentina's Guillermo Canas.", "de": "Champion at Indian Wells for three years in a row from 2004, Federer suffered a surprise loss in the second round last year to Argentina's Guillermo Canas."}}
{"translation": {"en": "This banking deregulation package gave easiness to entrepreneurs to develop foreign exchange bank with capital Rp. 100 billions only and very light personnel requirement.", "de": "This banking deregulation package gave easiness to entrepreneurs to develop foreign exchange bank with capital Rp. 100 billions only and very light personnel requirement."}}
{"translation": {"en": "Rangers should welcome back tough-tackling midfielder Brahim Hemdani, who has had more of an impact on their European challenge this term than on the domestic title race, and he will have to be at his sharpest to deny Sporting's Brazilian sharpshooter Liedson, who scored twice at the weekend in league action.", "de": "Rangers should welcome back tough-tackling midfielder Brahim Hemdani, who has had more of an impact on their European challenge this term than on the domestic title race, and he will have to be at his sharpest to deny Sporting's Brazilian sharpshooter Liedson, who scored twice at the weekend in league action."}}
{"translation": {"en": "Middlesbrough are five points clear of the drop zone after former Arsenal striker Jeremie Aliadiere got the winner against Wigan who drop into the relegation places on goal difference.", "de": "Middlesbrough are five points clear of the drop zone after former Arsenal striker Jeremie Aliadiere got the winner against Wigan who drop into the relegation places on goal difference."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, US dollar dropped against Japanese yen to 114.08 compared to the previous rate of 114.20 while the US greenback was on a stable position to euro at 1,4325.", "de": "Meanwhile, US dollar dropped against Japanese yen to 114.08 compared to the previous rate of 114.20 while the US greenback was on a stable position to euro at 1,4325."}}
{"translation": {"en": "They numbered in the hundreds and some were linked to Al-Qaeda, he said.", "de": "They numbered in the hundreds and some were linked to Al-Qaeda, he said."}}
{"translation": {"en": "The December round produced little of substance, with an emboldened Pyongyang insisting on discussing the financial sanctions.", "de": "The December round produced little of substance, with an emboldened Pyongyang insisting on discussing the financial sanctions."}}
{"translation": {"en": "This substance increases the speed of water flow at the hosepipe?s nozzle.", "de": "This substance increases the speed of water flow at the hosepipe?s nozzle."}}
{"translation": {"en": "The move raises widespread attention from such countries as the United States, Japan and Australia, which contend that doing so may cause an arms race in space.", "de": "The move raises widespread attention from such countries as the United States, Japan and Australia, which contend that doing so may cause an arms race in space."}}
{"translation": {"en": "A team of US engineers arrived with the Apaches for maintenance purposes along with a number of Kuwaiti pilots who received training in the US, the report said.", "de": "A team of US engineers arrived with the Apaches for maintenance purposes along with a number of Kuwaiti pilots who received training in the US, the report said."}}
{"translation": {"en": "No reason was given by the North Koreans, the official said.", "de": "No reason was given by the North Koreans, the official said."}}
{"translation": {"en": "She said investment grew 10.4-10.5 percent while in the same period last year it was only 7-8 percent.", "de": "She said investment grew 10.4-10.5 percent while in the same period last year it was only 7-8 percent."}}
{"translation": {"en": "The economy was expected to perform better throughout this year thanks to internal and external factors, he said.", "de": "The economy was expected to perform better throughout this year thanks to internal and external factors, he said."}}
{"translation": {"en": "Plasma is a clear yellowish fluid, which comprises 5% of the normal body weight.", "de": "Plasma is a clear yellowish fluid, which comprises 5% of the normal body weight."}}
{"translation": {"en": "Middle Eastern businessmen are keen to invest in Indonesia without any hidden agenda, the chairman of the Indonesian Syaria Bank Association Asbisindo, M Riawan Amin, said here Thursday.", "de": "Middle Eastern businessmen are keen to invest in Indonesia without any hidden agenda, the chairman of the Indonesian Syaria Bank Association Asbisindo, M Riawan Amin, said here Thursday."}}
{"translation": {"en": "It is a tough problem to tackle.", "de": "It is a tough problem to tackle."}}
{"translation": {"en": "The Detroit Pistons rode a 39-point first quarter and breezed to a 101-93 home win over the Orlando Magic in a match-up of division leaders.", "de": "The Detroit Pistons rode a 39-point first quarter and breezed to a 101-93 home win over the Orlando Magic in a match-up of division leaders."}}
{"translation": {"en": "While in Canberra was reported that dinosaurs fossil and eggs was about 100 million years ago from China, then it was stolen and was brought to Australia, at last, on last Tuesday, January 15th, 2008, it was returned again to Beijing", "de": "While in Canberra was reported that dinosaurs fossil and eggs was about 100 million years ago from China, then it was stolen and was brought to Australia, at last, on last Tuesday, January 15th, 2008, it was returned again to Beijing"}}
{"translation": {"en": "Based on an audit conducted by the Bandung Customs Office, it was known that PT PRG which received the facility in the bonded zone, have allegedly misused the facility, Head of the Bandung Customs Office Jody Kusmendro told the press here on Thursday.", "de": "Based on an audit conducted by the Bandung Customs Office, it was known that PT PRG which received the facility in the bonded zone, have allegedly misused the facility, Head of the Bandung Customs Office Jody Kusmendro told the press here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Camera flashes sparkled around the stadium when the former Manchester United favourite took his first corner kick, which was cleared by the French defence in the sixth minute.", "de": "Camera flashes sparkled around the stadium when the former Manchester United favourite took his first corner kick, which was cleared by the French defence in the sixth minute."}}
{"translation": {"en": "Worker bees also need to know how far they have to travel to collect the ingredients for the honey.", "de": "Worker bees also need to know how far they have to travel to collect the ingredients for the honey."}}
{"translation": {"en": "The propaganda and planned shows can not cover up the violation of Iran's sea borders by the British military personnel, foreign ministry spokesman Mohammad-Ali Hosseini was quoted as saying by state news agency IRNA.", "de": "The propaganda and planned shows can not cover up the violation of Iran's sea borders by the British military personnel, foreign ministry spokesman Mohammad-Ali Hosseini was quoted as saying by state news agency IRNA."}}
{"translation": {"en": "Total weigh entire of robot may not exceed 50 Kg and boundary of catudaya tension not exceed 24 volt.", "de": "Total weigh entire of robot may not exceed 50 Kg and boundary of catudaya tension not exceed 24 volt."}}
{"translation": {"en": "The patient could get fainted and lose consciousness, and even he or she could directly die.", "de": "The patient could get fainted and lose consciousness, and even he or she could directly die."}}
{"translation": {"en": "In Berlin, Gerard Asamoah and Jermaine Jones scored early to put Schalke 2-0 in front.", "de": "In Berlin, Gerard Asamoah and Jermaine Jones scored early to put Schalke 2-0 in front."}}
{"translation": {"en": "The first step is to determine the optimum speed for flight.", "de": "The first step is to determine the optimum speed for flight."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's tax receipts in the two months ended on Feb 28 reached Rp40 trillion-Rp50 trillion out of the target of Rp452.556 trillion for 2007, a Finance Ministry official said.", "de": "Indonesia's tax receipts in the two months ended on Feb 28 reached Rp40 trillion-Rp50 trillion out of the target of Rp452.556 trillion for 2007, a Finance Ministry official said."}}
{"translation": {"en": "It supplies all the nutrients and water that the developing foetus needs.", "de": "It supplies all the nutrients and water that the developing foetus needs."}}
{"translation": {"en": "Thousands of people gather to welcome the Bengali new  year.", "de": "Thousands of people gather to welcome the Bengali new  year."}}
{"translation": {"en": "The Galaxy were due to leave Hawaii for Seoul on Monday.", "de": "The Galaxy were due to leave Hawaii for Seoul on Monday."}}
{"translation": {"en": "But in a New Year's statement on Monday, New Forces leader Guillaume Soro made clear any talks would have to follow the process laid out by U.N. Security Council resolution 1721, adopted in November, which hands broad control of reunification and organising delayed elections to an interim prime minister.", "de": "But in a New Year's statement on Monday, New Forces leader Guillaume Soro made clear any talks would have to follow the process laid out by U.N. Security Council resolution 1721, adopted in November, which hands broad control of reunification and organising delayed elections to an interim prime minister."}}
{"translation": {"en": "I met with the IDB president some time ago.", "de": "I met with the IDB president some time ago."}}
{"translation": {"en": "We drove clouds away from Beijing on the last Sunday afternoon", "de": "We drove clouds away from Beijing on the last Sunday afternoon"}}
{"translation": {"en": "Joseph Biden, who chairs the Senate Foreign Relations Committee, said, If the administration insists on keeping this many troops in Iraq into next year, it will have to send soldiers back on third, fourth and fifth tours.", "de": "Joseph Biden, who chairs the Senate Foreign Relations Committee, said, If the administration insists on keeping this many troops in Iraq into next year, it will have to send soldiers back on third, fourth and fifth tours."}}
{"translation": {"en": "The current season has 18 races, after 17 last year and a record 19 in 2005.", "de": "The current season has 18 races, after 17 last year and a record 19 in 2005."}}
{"translation": {"en": "The coordination of efforts between Moscow and Beijing on the world arena in order to solve topical regional issues, first of all the North Korean nuclear problem, will be discussed during the negotiations between Russian President Vladimir Putin and his Chinese counterpart Hu Jintao here on Monday.", "de": "The coordination of efforts between Moscow and Beijing on the world arena in order to solve topical regional issues, first of all the North Korean nuclear problem, will be discussed during the negotiations between Russian President Vladimir Putin and his Chinese counterpart Hu Jintao here on Monday."}}
{"translation": {"en": "The government plans to sell three types of state bonds worth Rp3 trillion in an auction on August 26, a Finance Ministry spokesman said.", "de": "The government plans to sell three types of state bonds worth Rp3 trillion in an auction on August 26, a Finance Ministry spokesman said."}}
{"translation": {"en": "The police should be liberal while dealing with persons of his stature, Madhu Koda was quoted as saying by the newspaper.", "de": "The police should be liberal while dealing with persons of his stature, Madhu Koda was quoted as saying by the newspaper."}}
{"translation": {"en": "It was an historic day for the Operation Enduring Freedom - the US operation against terror and insurgents -  top ISAF commander General David Richards, told reporters at the inaugural ceremony.", "de": "It was an historic day for the Operation Enduring Freedom - the US operation against terror and insurgents -  top ISAF commander General David Richards, told reporters at the inaugural ceremony."}}
{"translation": {"en": "The company will also sign a contract for the purchase of another oil tanker in the near future, he said.", "de": "The company will also sign a contract for the purchase of another oil tanker in the near future, he said."}}
{"translation": {"en": "It is therefore obvious that an ideal speed has to be maintained in order to spend the least amount of fuel.", "de": "It is therefore obvious that an ideal speed has to be maintained in order to spend the least amount of fuel."}}
{"translation": {"en": "Besides that they were also obliged to open group saving in advanced for 6 months until reaching 10% of the loan value.", "de": "Besides that they were also obliged to open group saving in advanced for 6 months until reaching 10% of the loan value."}}
{"translation": {"en": "A draw kept Stuttgart sixth on 42 points, three behind Schalke in the third and final Champions League spot.", "de": "A draw kept Stuttgart sixth on 42 points, three behind Schalke in the third and final Champions League spot."}}
{"translation": {"en": "The line-up does not include French number one Marion Bartoli, who refuses to play Fed Cup, and Tatiana Golovin, who is recovering from hip surgery.", "de": "The line-up does not include French number one Marion Bartoli, who refuses to play Fed Cup, and Tatiana Golovin, who is recovering from hip surgery."}}
{"translation": {"en": "A decline in deficit was caused by an increase in the state expenditures and decline in revenue as well as the government's success in reducing the expenditures for ministers by Rp24.9 trillion.", "de": "A decline in deficit was caused by an increase in the state expenditures and decline in revenue as well as the government's success in reducing the expenditures for ministers by Rp24.9 trillion."}}
{"translation": {"en": "Kenya has reinforced its border security to prevent Islamists from crossing into the country, which already hosts at least 160,000 refugees who fled fighting more than 15 years of unrest in Somalia.", "de": "Kenya has reinforced its border security to prevent Islamists from crossing into the country, which already hosts at least 160,000 refugees who fled fighting more than 15 years of unrest in Somalia."}}
{"translation": {"en": "Modern computers are based on tiny integrated circuits and are millions to billions of times more capable while occupying a fraction of the space.", "de": "Modern computers are based on tiny integrated circuits and are millions to billions of times more capable while occupying a fraction of the space."}}
{"translation": {"en": "Senegal's warning over the Darfur force appeared aimed as much at the AU and the international community as at the government of Sudan.", "de": "Senegal's warning over the Darfur force appeared aimed as much at the AU and the international community as at the government of Sudan."}}
{"translation": {"en": "The game at the Coliseo got off to a frantic start with Bayern almost going ahead inside the first minute when Toni had a close-range shot cleared off the line.", "de": "The game at the Coliseo got off to a frantic start with Bayern almost going ahead inside the first minute when Toni had a close-range shot cleared off the line."}}
{"translation": {"en": "Manzano led the club to triumph in the King's Cup in 2003 and after short stints in charge of Atletico Madrid and Malaga he returned for his second spell at the club two seasons ago.", "de": "Manzano led the club to triumph in the King's Cup in 2003 and after short stints in charge of Atletico Madrid and Malaga he returned for his second spell at the club two seasons ago."}}
{"translation": {"en": "He also made an appeal to all neighboring countries of Somalia and global powers to immediately end their military intervention in the country.", "de": "He also made an appeal to all neighboring countries of Somalia and global powers to immediately end their military intervention in the country."}}
{"translation": {"en": "Luckily no one was hurt, said a government soldier who was in Villa Somalia during the attack but declined to be named for fear of reprisal.", "de": "Luckily no one was hurt, said a government soldier who was in Villa Somalia during the attack but declined to be named for fear of reprisal."}}
{"translation": {"en": "The powerful blast was the third suicide attack in the heavily-secured capital this year.", "de": "The powerful blast was the third suicide attack in the heavily-secured capital this year."}}
{"translation": {"en": "Providing protection to public involving in micro finance activity.", "de": "Providing protection to public involving in micro finance activity."}}
{"translation": {"en": "He said the rupiah still had room to strengthen to Rp9,000 in the days ahead thanks to positive market sentiments including the return of local funds invested abroad.", "de": "He said the rupiah still had room to strengthen to Rp9,000 in the days ahead thanks to positive market sentiments including the return of local funds invested abroad."}}
{"translation": {"en": "One man was killed and three were injured when two military training helicopters collided in mid-air on Wednesday, the Ministry of Defence said.", "de": "One man was killed and three were injured when two military training helicopters collided in mid-air on Wednesday, the Ministry of Defence said."}}
{"translation": {"en": "Indonesia saw the fastest growth among five Asia-Pacific countries which recorded fairly significant growth last year, senior vice president for Commercial Solutions for Asia and the Pacific, Michael Cannon, said here Thursday.", "de": "Indonesia saw the fastest growth among five Asia-Pacific countries which recorded fairly significant growth last year, senior vice president for Commercial Solutions for Asia and the Pacific, Michael Cannon, said here Thursday."}}
{"translation": {"en": "The rupiah's position moved down ten points to Rp9.178/9.180 per US dollar with the morning session reaching almost Rp9.200 per US dollar from Rp 9,178/9,190 on the previous day.", "de": "The rupiah's position moved down ten points to Rp9.178/9.180 per US dollar with the morning session reaching almost Rp9.200 per US dollar from Rp 9,178/9,190 on the previous day."}}
{"translation": {"en": "Thus, President Susilo Bambang Yudhoyono's courageous measure to discharge the CGI deserved a compliment in the hope the government would take other steps to make the national economy more independent, he said.", "de": "Thus, President Susilo Bambang Yudhoyono's courageous measure to discharge the CGI deserved a compliment in the hope the government would take other steps to make the national economy more independent, he said."}}
{"translation": {"en": "I was told that $170 was sufficient because as an elite player I was given accommodation and food, Hafiz had told The Star newspaper earlier.", "de": "I was told that $170 was sufficient because as an elite player I was given accommodation and food, Hafiz had told The Star newspaper earlier."}}
{"translation": {"en": "That would result in the snake?s falling prey to the animals it has chosen to hunt.", "de": "That would result in the snake?s falling prey to the animals it has chosen to hunt."}}
{"translation": {"en": "The act of speaking is realised through perfect synchronisation of hundreds of muscles within a minute portion of a second: the thought that is designed in the brain as a response is formulated into language.", "de": "The act of speaking is realised through perfect synchronisation of hundreds of muscles within a minute portion of a second: the thought that is designed in the brain as a response is formulated into language."}}
{"translation": {"en": "The central bank considered the rupiah to be in safe position if it traded below Rp9,300 per dollar, he said.", "de": "The central bank considered the rupiah to be in safe position if it traded below Rp9,300 per dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "The Cubans have not advanced since the 1980 Moscow Olympics while Guatemala last played in the Olympics in 1988 at Seoul.", "de": "The Cubans have not advanced since the 1980 Moscow Olympics while Guatemala last played in the Olympics in 1988 at Seoul."}}
{"translation": {"en": "An armed group, the Movement for the Emancipation of Niger Delta (MEND), has claimed responsibility for the abduction nearly a month ago of three Italians and one Lebanese working for an Italian oil firm, Agip.", "de": "An armed group, the Movement for the Emancipation of Niger Delta (MEND), has claimed responsibility for the abduction nearly a month ago of three Italians and one Lebanese working for an Italian oil firm, Agip."}}
{"translation": {"en": "Imports will grow at a lower pace than exports because the imports will be used not only to produce export goods but also to meet consumption and investment at home, he said.", "de": "Imports will grow at a lower pace than exports because the imports will be used not only to produce export goods but also to meet consumption and investment at home, he said."}}
{"translation": {"en": "Setiawan said the funds for the acquisition would come from internal sources and a bank loan.", "de": "Setiawan said the funds for the acquisition would come from internal sources and a bank loan."}}
{"translation": {"en": "U.S. military spokesman Major-General William Caldwell said initial reports showed eight had been killed and 20 wounded in the blast which tore through a cafe where lawmakers were having lunch.", "de": "U.S. military spokesman Major-General William Caldwell said initial reports showed eight had been killed and 20 wounded in the blast which tore through a cafe where lawmakers were having lunch."}}
{"translation": {"en": "Holcim's net profit in the first half of 2007 decreased significantly by 95.8 percent compared to that in the same period last year.", "de": "Holcim's net profit in the first half of 2007 decreased significantly by 95.8 percent compared to that in the same period last year."}}
{"translation": {"en": "While Taiwan telecommunication operator, Chuang hwa telecom had sent 3 rent ships to be repair four optical line.", "de": "While Taiwan telecommunication operator, Chuang hwa telecom had sent 3 rent ships to be repair four optical line."}}
{"translation": {"en": "Development strategy, investment priority, economy development pattern, and performance indicators are determined by donor organizations through advices provided.", "de": "Development strategy, investment priority, economy development pattern, and performance indicators are determined by donor organizations through advices provided."}}
{"translation": {"en": "South Korea has provided Indonesia with US$37 million loan through the Economic Development Cooperation Fund EDCF, a report has said.", "de": "South Korea has provided Indonesia with US$37 million loan through the Economic Development Cooperation Fund EDCF, a report has said."}}
{"translation": {"en": "He misses Tuesday's Champions League quarter-final second-leg match against Fenerbahce.", "de": "He misses Tuesday's Champions League quarter-final second-leg match against Fenerbahce."}}
{"translation": {"en": "Negotiator Kwon Wednesday rejected criticism by Seoul's Unification Minister Lee Jae-Joung of the missile tests, saying they were part of a sovereign nation's legitimate right to self-defence.", "de": "Negotiator Kwon Wednesday rejected criticism by Seoul's Unification Minister Lee Jae-Joung of the missile tests, saying they were part of a sovereign nation's legitimate right to self-defence."}}
{"translation": {"en": "The 3rd Infantry Division division already has 4,500 troops in Iraq, and another 8,000 are preparing to deploy in March and May, the US Army said.", "de": "The 3rd Infantry Division division already has 4,500 troops in Iraq, and another 8,000 are preparing to deploy in March and May, the US Army said."}}
{"translation": {"en": "The mission that the character has to accomplish is to wipe out Moslems.", "de": "The mission that the character has to accomplish is to wipe out Moslems."}}
{"translation": {"en": "Non-oil.non-gas tax receipts in May alone rose 60.61 percent to Rp38.trillion compared with that in the same period in 2007 which stood at Rp23.7 trillion, Nasution said.", "de": "Non-oil.non-gas tax receipts in May alone rose 60.61 percent to Rp38.trillion compared with that in the same period in 2007 which stood at Rp23.7 trillion, Nasution said."}}
{"translation": {"en": "I didn't want to take this position.", "de": "I didn't want to take this position."}}
{"translation": {"en": "Reduction of ice layer will generate larger impact than global warming itself.", "de": "Reduction of ice layer will generate larger impact than global warming itself."}}
{"translation": {"en": "Entering the period of late 1980s and early 1990s the economy system in Indonesia keeps experiencing shift.", "de": "Entering the period of late 1980s and early 1990s the economy system in Indonesia keeps experiencing shift."}}
{"translation": {"en": "Plastic has varied mechanic strengths and varied temperature resistance as well as chemical resistance.", "de": "Plastic has varied mechanic strengths and varied temperature resistance as well as chemical resistance."}}
{"translation": {"en": "Green noted that other studies have found that more highly educated people are less likely to develop Alzheimer's than people with less education.", "de": "Green noted that other studies have found that more highly educated people are less likely to develop Alzheimer's than people with less education."}}
{"translation": {"en": "When the grenade explodes, it stays intact, not breaking into shrapnels.", "de": "When the grenade explodes, it stays intact, not breaking into shrapnels."}}
{"translation": {"en": "A car bomb also hit the Mureidi market on Thursday afternoon in Sadr City, a Shi'ite stronghold in northeast Baghdad, police said.", "de": "A car bomb also hit the Mureidi market on Thursday afternoon in Sadr City, a Shi'ite stronghold in northeast Baghdad, police said."}}
{"translation": {"en": "Scientists find that during laugh three parts of brain are included", "de": "Scientists find that during laugh three parts of brain are included"}}
{"translation": {"en": "Lampard laid on the first, sending in a typically accurate free-kick in from the right.", "de": "Lampard laid on the first, sending in a typically accurate free-kick in from the right."}}
{"translation": {"en": "The abnormal dwarf characteristic might be caused by low brassinolide content in cell of gene deviation relating to brassinolide function.", "de": "The abnormal dwarf characteristic might be caused by low brassinolide content in cell of gene deviation relating to brassinolide function."}}
{"translation": {"en": "Nobody thought that this species was able to live at the epoch.", "de": "Nobody thought that this species was able to live at the epoch."}}
{"translation": {"en": "It is not the first time such an incident has occurred at the Manuel Ruiz de Lopera.", "de": "It is not the first time such an incident has occurred at the Manuel Ruiz de Lopera."}}
{"translation": {"en": "Midfielder Marco Marchionni will also be missing with a knock, the club's Web site added.", "de": "Midfielder Marco Marchionni will also be missing with a knock, the club's Web site added."}}
{"translation": {"en": "The rupiah was expected to return to the previous level of Rp9,300 per dollar if BI kept abreast of further developments, he said.", "de": "The rupiah was expected to return to the previous level of Rp9,300 per dollar if BI kept abreast of further developments, he said."}}
{"translation": {"en": "Abe visited Beijing in October, a month after he took office, in an effort to mend strained ties with China.", "de": "Abe visited Beijing in October, a month after he took office, in an effort to mend strained ties with China."}}
{"translation": {"en": "But there was no information on what caused the injury or her condition.", "de": "But there was no information on what caused the injury or her condition."}}
{"translation": {"en": "We have won the world's understanding, he added.", "de": "We have won the world's understanding, he added."}}
{"translation": {"en": "PT Indo Tambangraya Megah, Indonesia's third largest publicly-listed coal mining company, booked US$59.38 million in net profit in the first half of this year on higher sales.", "de": "PT Indo Tambangraya Megah, Indonesia's third largest publicly-listed coal mining company, booked US$59.38 million in net profit in the first half of this year on higher sales."}}
{"translation": {"en": "Kaka was the driving force behind Milan's victorious Champions League campaign last season, scoring 10 goals.", "de": "Kaka was the driving force behind Milan's victorious Champions League campaign last season, scoring 10 goals."}}
{"translation": {"en": "The fate of Ehud Goldwasser and Eldad Regev, who were captured in a cross-border raid on July 12, has been the subject of much speculation.", "de": "The fate of Ehud Goldwasser and Eldad Regev, who were captured in a cross-border raid on July 12, has been the subject of much speculation."}}
{"translation": {"en": "This researcher, which comes from Malang, East Java, said that  many sponsoring foundations considered the commercial side of research", "de": "This researcher, which comes from Malang, East Java, said that  many sponsoring foundations considered the commercial side of research"}}
{"translation": {"en": "Russia also succeeded to thrust its flag there.", "de": "Russia also succeeded to thrust its flag there."}}
{"translation": {"en": "I'm delighted to score so many goals but this was all about the team performance, he told reporters.", "de": "I'm delighted to score so many goals but this was all about the team performance, he told reporters."}}
{"translation": {"en": "While some are warriors, some are patrolling termites and yet others are suicide commandos.", "de": "While some are warriors, some are patrolling termites and yet others are suicide commandos."}}
{"translation": {"en": "Setiawan said that the amount of the project loans covered 176 projects, most of which were to be financed by Japan Bank for Reconstruction JBIC, the World Bank and the Asian Development Bank ADB.", "de": "Setiawan said that the amount of the project loans covered 176 projects, most of which were to be financed by Japan Bank for Reconstruction JBIC, the World Bank and the Asian Development Bank ADB."}}
{"translation": {"en": "The increasing of bronchitis risk to snorer can not be influenced by some factors such as cigarettes and air pollution", "de": "The increasing of bronchitis risk to snorer can not be influenced by some factors such as cigarettes and air pollution"}}
{"translation": {"en": "Underground carbon dioxide gas storage is an option to overcome its increasing emission from year to year.", "de": "Underground carbon dioxide gas storage is an option to overcome its increasing emission from year to year."}}
{"translation": {"en": "Japanese Aiko Nakamura also advanced to the second round when she rallied to down Thailand Tamarine Tanasugarn.", "de": "Japanese Aiko Nakamura also advanced to the second round when she rallied to down Thailand Tamarine Tanasugarn."}}
{"translation": {"en": "Laptops usually run on a single main battery or from an external AC/DC adapter that charges the battery while also supplying power to the computer itself even in the event of a power failure.", "de": "Laptops usually run on a single main battery or from an external AC/DC adapter that charges the battery while also supplying power to the computer itself even in the event of a power failure."}}
{"translation": {"en": "The astronaut will meet from Monday to the next twelve day in order to define the status of Pluto.", "de": "The astronaut will meet from Monday to the next twelve day in order to define the status of Pluto."}}
{"translation": {"en": "He also said he would address the issue of the UN tribunal due to try suspects in the Hariri murder.", "de": "He also said he would address the issue of the UN tribunal due to try suspects in the Hariri murder."}}
{"translation": {"en": "The Cambrian Age is a geological period estimated to have lasted some 65 million years, approximately between 570 to 505 million years ago.", "de": "The Cambrian Age is a geological period estimated to have lasted some 65 million years, approximately between 570 to 505 million years ago."}}
{"translation": {"en": "Juan Arango's second-half strike gave Real Mallorca a slender advantage after they beat Primera Liga leaders Real Madrid 2-1 at home in the first leg of their King's Cup last-16 tie on Thursday.", "de": "Juan Arango's second-half strike gave Real Mallorca a slender advantage after they beat Primera Liga leaders Real Madrid 2-1 at home in the first leg of their King's Cup last-16 tie on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The BMW building, which is constructed by a similar technique, is, however, quite infirm in comparison with the skeletal structure of the sponge living in its aquatic medium.", "de": "The BMW building, which is constructed by a similar technique, is, however, quite infirm in comparison with the skeletal structure of the sponge living in its aquatic medium."}}
{"translation": {"en": "This hybrid gene was not really same with its ancient gene, but at least described the same function", "de": "This hybrid gene was not really same with its ancient gene, but at least described the same function"}}
{"translation": {"en": "So we can take profit from that, he told reporters.", "de": "So we can take profit from that, he told reporters."}}
{"translation": {"en": "If the boycott is not lifted it will be difficult to justify the agreement reached by the Islamist Hamas movement and the more moderate Fatah of Palestinian President Mahmoud Abbas earlier this month in Mecca, Saudi Arabia, to form a new Palestinian government, he added.", "de": "If the boycott is not lifted it will be difficult to justify the agreement reached by the Islamist Hamas movement and the more moderate Fatah of Palestinian President Mahmoud Abbas earlier this month in Mecca, Saudi Arabia, to form a new Palestinian government, he added."}}
{"translation": {"en": "With Indonesia entrance to the world trade order, becomes obvious the commitment of Indonesia to enter puddle of world economy liberalization or global capitalism.", "de": "With Indonesia entrance to the world trade order, becomes obvious the commitment of Indonesia to enter puddle of world economy liberalization or global capitalism."}}
{"translation": {"en": "Grant's long relationship with Hurley ended in 2000.", "de": "Grant's long relationship with Hurley ended in 2000."}}
{"translation": {"en": "Several environmental groups object carbon exile on the ground, because it will not support efficient fossil fuel use and alternative energy sources use.", "de": "Several environmental groups object carbon exile on the ground, because it will not support efficient fossil fuel use and alternative energy sources use."}}
{"translation": {"en": "But analysts say the government and military are underestimating the rebels, expect the Tigers to hit back and forecast the conflict will escalate.", "de": "But analysts say the government and military are underestimating the rebels, expect the Tigers to hit back and forecast the conflict will escalate."}}
{"translation": {"en": "Tiger Woods stayed on course for an eighth title in nine starts worldwide in Thursday's second round at the WGC-Accenture Match Play Championship as second seed Phil Mickelson was knocked out.", "de": "Tiger Woods stayed on course for an eighth title in nine starts worldwide in Thursday's second round at the WGC-Accenture Match Play Championship as second seed Phil Mickelson was knocked out."}}
{"translation": {"en": "Metz coach Yvon Pouliquen, summing up the sombre mood, said: 'Disappointment is everywhere after this defeat.", "de": "Metz coach Yvon Pouliquen, summing up the sombre mood, said: 'Disappointment is everywhere after this defeat."}}
{"translation": {"en": "Anyone of these ex-internationals can do the job.", "de": "Anyone of these ex-internationals can do the job."}}
{"translation": {"en": "He said the German had arrived March 28 to Karachi to work on a biscuit factory plant.", "de": "He said the German had arrived March 28 to Karachi to work on a biscuit factory plant."}}
{"translation": {"en": "All Indonesian men's doubles completed successfully the first round of the Badminton Asia Championship 2008 taking place on the Bandaraya Stadium, Johor Bahru, on Thursday.", "de": "All Indonesian men's doubles completed successfully the first round of the Badminton Asia Championship 2008 taking place on the Bandaraya Stadium, Johor Bahru, on Thursday."}}
{"translation": {"en": "More than 1,000 people, mostly militants, have died so far this year in violence linked to the fundamentalist Taliban, who were ousted by a US-led invasion after the September 11, 2001 attacks on the United States.", "de": "More than 1,000 people, mostly militants, have died so far this year in violence linked to the fundamentalist Taliban, who were ousted by a US-led invasion after the September 11, 2001 attacks on the United States."}}
{"translation": {"en": "Rubidium can be in liquid form at room temperature.", "de": "Rubidium can be in liquid form at room temperature."}}
{"translation": {"en": "It is required by normal cell function because glycolisis is the only source of ATP in anaerobic condition.", "de": "It is required by normal cell function because glycolisis is the only source of ATP in anaerobic condition."}}
{"translation": {"en": "The opposition Movement for Democratic Change says its head Morgan Tsvangirai and scores of party supporters were arrested and beaten in police custody after attempting to stage a prayer rally in Harare in defiance of a ban by President Robert Mugabe's government.", "de": "The opposition Movement for Democratic Change says its head Morgan Tsvangirai and scores of party supporters were arrested and beaten in police custody after attempting to stage a prayer rally in Harare in defiance of a ban by President Robert Mugabe's government."}}
{"translation": {"en": "Sri Mulyani made the statement when she delivered the government's explanations to the House's Budget Committee on the revision of the law on the state budget at the House of Representatives building.", "de": "Sri Mulyani made the statement when she delivered the government's explanations to the House's Budget Committee on the revision of the law on the state budget at the House of Representatives building."}}
{"translation": {"en": "Besides, Bapepam also revoked the license of security company PT Pentasena Arthasentosa.", "de": "Besides, Bapepam also revoked the license of security company PT Pentasena Arthasentosa."}}
{"translation": {"en": "Calderon, who took office on Dec. 1, has sent thousands of troops to violent regions of Mexico to tackle drug gangs who killed 2,000 people in a feud last year.", "de": "Calderon, who took office on Dec. 1, has sent thousands of troops to violent regions of Mexico to tackle drug gangs who killed 2,000 people in a feud last year."}}
{"translation": {"en": "Buried by thousands of tonnes of rock, many of the bodies may have been incinerated by temperatures soaring to 1,100 degrees F (593 C).", "de": "Buried by thousands of tonnes of rock, many of the bodies may have been incinerated by temperatures soaring to 1,100 degrees F (593 C)."}}
{"translation": {"en": "In the second set, I had a break up and then lost a little bit of concentration.", "de": "In the second set, I had a break up and then lost a little bit of concentration."}}
{"translation": {"en": "Foreign Minister Song Min-Soon and his Japanese counterpart Taro Aso met on the South Korean holiday island of Jeju in a follow-up to Song's visit to Tokyo last December.", "de": "Foreign Minister Song Min-Soon and his Japanese counterpart Taro Aso met on the South Korean holiday island of Jeju in a follow-up to Song's visit to Tokyo last December."}}
{"translation": {"en": "She said the drop in global crude prices would have a positive impact on the state budget in that it would reduce the country's oil subsidy.", "de": "She said the drop in global crude prices would have a positive impact on the state budget in that it would reduce the country's oil subsidy."}}
{"translation": {"en": "Regarding the BI Rate, Burhanuddin said BI would monitor closely internal and external developments including the development of inflation. If it is still possible, BI would lower the BI Rate after monitoring month-to-month developments, he said.", "de": "Regarding the BI Rate, Burhanuddin said BI would monitor closely internal and external developments including the development of inflation. If it is still possible, BI would lower the BI Rate after monitoring month-to-month developments, he said."}}
{"translation": {"en": "There's a whole list of things that North Korea has been purchasing over the years that are entirely consistent with a highly enriched uranium program, he said, in reference to centrifuges, aluminum tubing and manuals.", "de": "There's a whole list of things that North Korea has been purchasing over the years that are entirely consistent with a highly enriched uranium program, he said, in reference to centrifuges, aluminum tubing and manuals."}}
{"translation": {"en": "Authorities have closed schools for a week as many roads, including the main highway that links the disputed Kashmir Valley to the rest of India, were blocked by snow and landslides.", "de": "Authorities have closed schools for a week as many roads, including the main highway that links the disputed Kashmir Valley to the rest of India, were blocked by snow and landslides."}}
{"translation": {"en": "Though considerably easier than in machine language, writing long programs in assembly language is often difficult and error prone.", "de": "Though considerably easier than in machine language, writing long programs in assembly language is often difficult and error prone."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's foreign exchange reserves rose US$161 million to $43.266 billion in the week ending on Jan 31 from $43.105 billion in the week ending on Jan 25, Bank Indonesia said.", "de": "Indonesia's foreign exchange reserves rose US$161 million to $43.266 billion in the week ending on Jan 31 from $43.105 billion in the week ending on Jan 25, Bank Indonesia said."}}
{"translation": {"en": "While the costs for general election?s information system would decrease from Rp 280 trillion down to Rp 275 trillion in 2009.", "de": "While the costs for general election?s information system would decrease from Rp 280 trillion down to Rp 275 trillion in 2009."}}
{"translation": {"en": "A total of 45 girls who agreed to cooperate with the investigation were rewarded with a residence permit.", "de": "A total of 45 girls who agreed to cooperate with the investigation were rewarded with a residence permit."}}
{"translation": {"en": "Rajapakse went against Samaraweera's advice and accepted defectors from the opposition in a bid to secure a majority in the 225-member parliament where he had inherited a minority government elected separately in 2004.", "de": "Rajapakse went against Samaraweera's advice and accepted defectors from the opposition in a bid to secure a majority in the 225-member parliament where he had inherited a minority government elected separately in 2004."}}
{"translation": {"en": "Serie A top scorer David Trezeguet hooked in his 14th and 15th of the league campaign", "de": "Serie A top scorer David Trezeguet hooked in his 14th and 15th of the league campaign"}}
{"translation": {"en": "Moreover, this energy has the chance of making a big change in the energy use concept, since its excellence this hydrogen based energy, and it is often called  the microchip in the field of energy.", "de": "Moreover, this energy has the chance of making a big change in the energy use concept, since its excellence this hydrogen based energy, and it is often called  the microchip in the field of energy."}}
{"translation": {"en": "I'm going to celebrate this victory and my 27th birthday with my team mates because they did a lot of work for me during the race, Cancellara told reporters.", "de": "I'm going to celebrate this victory and my 27th birthday with my team mates because they did a lot of work for me during the race, Cancellara told reporters."}}
{"translation": {"en": "Data of the central bank showed that Indonesia successfully reached macro-economic stability in 2006 despite a heavy economic pressure in 2005.", "de": "Data of the central bank showed that Indonesia successfully reached macro-economic stability in 2006 despite a heavy economic pressure in 2005."}}
{"translation": {"en": "His new task will be to steer the Dutch to the 2010 World Cup finals in South Africa.", "de": "His new task will be to steer the Dutch to the 2010 World Cup finals in South Africa."}}
{"translation": {"en": "This is just the same as counting a herbal medicine plus an apple, plus a goat and the result is equal to buffaloes.", "de": "This is just the same as counting a herbal medicine plus an apple, plus a goat and the result is equal to buffaloes."}}
{"translation": {"en": "In March 2008, the company issued two types of conventional bonds worth Rp500 billion payable in three years and five years each.", "de": "In March 2008, the company issued two types of conventional bonds worth Rp500 billion payable in three years and five years each."}}
{"translation": {"en": "This does however mean the screen needs frequent cleaning due to image degradation from fingerprints.", "de": "This does however mean the screen needs frequent cleaning due to image degradation from fingerprints."}}
{"translation": {"en": "The similar cloud also came out not long before the space shuttle Columbia taking 400 tons of water with it exploded in 2003.", "de": "The similar cloud also came out not long before the space shuttle Columbia taking 400 tons of water with it exploded in 2003."}}
{"translation": {"en": "The vest protects its users by holding out the speed of the bullet.", "de": "The vest protects its users by holding out the speed of the bullet."}}
{"translation": {"en": "The technology makes the closing ceremony of Beijing Olympics stay dry", "de": "The technology makes the closing ceremony of Beijing Olympics stay dry"}}
{"translation": {"en": "This is one of electric characteristics viewed from production point", "de": "This is one of electric characteristics viewed from production point"}}
{"translation": {"en": "The political dialogue on top and high levels is prioritized in our relations, the official remarked.", "de": "The political dialogue on top and high levels is prioritized in our relations, the official remarked."}}
{"translation": {"en": "They must qualify the Super Eagles for the 2010 Africa Cup of Nations and World Cup and must excel in both championships, Nigeria FA chairman Abdullahi Sani Lulu said.", "de": "They must qualify the Super Eagles for the 2010 Africa Cup of Nations and World Cup and must excel in both championships, Nigeria FA chairman Abdullahi Sani Lulu said."}}
{"translation": {"en": "South Korea's Yonhap news agency reported that it involved North Korea committing to freeze nuclear weapons-related facilities within two months in exchange for alternative energy sources.", "de": "South Korea's Yonhap news agency reported that it involved North Korea committing to freeze nuclear weapons-related facilities within two months in exchange for alternative energy sources."}}
{"translation": {"en": "Insect wings combine both in one, using components with a wide range of elastic properties, elegantly assembled to allow appropriate deformations in response to appropriate forces and to make the best possible use of the air.", "de": "Insect wings combine both in one, using components with a wide range of elastic properties, elegantly assembled to allow appropriate deformations in response to appropriate forces and to make the best possible use of the air."}}
{"translation": {"en": "But Robert Huth scored a late equalizer to earn Middlesbrough a share of the points.", "de": "But Robert Huth scored a late equalizer to earn Middlesbrough a share of the points."}}
{"translation": {"en": "This is the highest level you can reach as coach, said the Van Marwijk in the statement.", "de": "This is the highest level you can reach as coach, said the Van Marwijk in the statement."}}
{"translation": {"en": "Jordanian peacekeepers from the United Nations Military Mission in Liberia and Liberian police fired tear gas canisters to break up the demonstration.", "de": "Jordanian peacekeepers from the United Nations Military Mission in Liberia and Liberian police fired tear gas canisters to break up the demonstration."}}
{"translation": {"en": "The stromatolite at the Satonda Island is one of the windows or environmental models of the Pre Cambriun era around 4,000 years ago and in Indonesia only can be found in the Satonda Island.", "de": "The stromatolite at the Satonda Island is one of the windows or environmental models of the Pre Cambriun era around 4,000 years ago and in Indonesia only can be found in the Satonda Island."}}
{"translation": {"en": "The death toll could increase as four of the victims were believed to be in a critical condition, Geo said.", "de": "The death toll could increase as four of the victims were believed to be in a critical condition, Geo said."}}
{"translation": {"en": "This has led them to accept the existence of a superior Owner of Wisdom Who rules over nature.", "de": "This has led them to accept the existence of a superior Owner of Wisdom Who rules over nature."}}
{"translation": {"en": "Murray was a slow starter and Schuettler benefited from the Briton's erratic game in the opening set.", "de": "Murray was a slow starter and Schuettler benefited from the Briton's erratic game in the opening set."}}
{"translation": {"en": "After the IPO, SGRO shareholders composed of Venture Max Resources Pte. Ltd which controlled 71.81 percent, PT Nitiagro Lestari, which owned 3.78 percent, and the public which had bought 24.41 percent of SGRO shares.", "de": "After the IPO, SGRO shareholders composed of Venture Max Resources Pte. Ltd which controlled 71.81 percent, PT Nitiagro Lestari, which owned 3.78 percent, and the public which had bought 24.41 percent of SGRO shares."}}
{"translation": {"en": "The sessions were four times daily for a week at 2, 6, 9, 12, 15 and 18 months of age.", "de": "The sessions were four times daily for a week at 2, 6, 9, 12, 15 and 18 months of age."}}
{"translation": {"en": "Defending champion Daniela Hantuchova of Slovakia and fourth-seeded Russian Maria Sharapova breezed through their opening matches in the Pacific Life Open second round on Friday.", "de": "Defending champion Daniela Hantuchova of Slovakia and fourth-seeded Russian Maria Sharapova breezed through their opening matches in the Pacific Life Open second round on Friday."}}
{"translation": {"en": "There is no doubt about that, she said. We will be talking to his lawyer later today.", "de": "There is no doubt about that, she said. We will be talking to his lawyer later today."}}
{"translation": {"en": "The Serb reached the third round of the grand slam event in Melbourne but had to pull out of the Davis Cup tie with Russia in Moscow earlier this month due to a stomach bug.", "de": "The Serb reached the third round of the grand slam event in Melbourne but had to pull out of the Davis Cup tie with Russia in Moscow earlier this month due to a stomach bug."}}
{"translation": {"en": "Without existence of conducive support as mentioned above will impact to fund management which become not optimum.", "de": "Without existence of conducive support as mentioned above will impact to fund management which become not optimum."}}
{"translation": {"en": "He added that, according to US and British intelligence estimates, Iran was still five to 10 years away from building a nuclear bomb, and warned against hype over Tehran's nuclear progress.", "de": "He added that, according to US and British intelligence estimates, Iran was still five to 10 years away from building a nuclear bomb, and warned against hype over Tehran's nuclear progress."}}
{"translation": {"en": "When a neuron is stimulated, protein molecules on its surface change shape.", "de": "When a neuron is stimulated, protein molecules on its surface change shape."}}
{"translation": {"en": "The United States is also seeking greater Arab public opposition to Iran's controversial nuclear programme and to Iranian support for the Hezbollah militia in Lebanon.", "de": "The United States is also seeking greater Arab public opposition to Iran's controversial nuclear programme and to Iranian support for the Hezbollah militia in Lebanon."}}
{"translation": {"en": "This, again, ensures maximum storage with minimum wax.", "de": "This, again, ensures maximum storage with minimum wax."}}
{"translation": {"en": "PT Bumi Resources Tbk buys back up to 23.807 millions of its shares which are equal to 8.77 percent of a total market volume of 271.409 million shares.", "de": "PT Bumi Resources Tbk buys back up to 23.807 millions of its shares which are equal to 8.77 percent of a total market volume of 271.409 million shares."}}
{"translation": {"en": "The site also includes more detailed description of light and ion therapy.", "de": "The site also includes more detailed description of light and ion therapy."}}
{"translation": {"en": "Domestic car sales in the first 10 months of 2007 reached 349,489 units or well above the 2006 figure of 318,904 units.", "de": "Domestic car sales in the first 10 months of 2007 reached 349,489 units or well above the 2006 figure of 318,904 units."}}
{"translation": {"en": "The attack was the first of its kind in Nepal where the monarch was traditionally regarded as an incarnation of Hindu god Vishnu but has become unpopular since King Gyanendra took power only to be forced down by weeks of violent protests last year.", "de": "The attack was the first of its kind in Nepal where the monarch was traditionally regarded as an incarnation of Hindu god Vishnu but has become unpopular since King Gyanendra took power only to be forced down by weeks of violent protests last year."}}
{"translation": {"en": "Besides Bulog, eight other state companies were expected to join the consortium sponsoring the planned company, namely PT Sang Hyang Sri dealing with food, PT Pupuk Sriwijaya fertilizer, PT Pupuk Kaltim fertilizer, PT Pupuk Kujang fertilizer, PT Petrokimia Gresik petrochemicals, PT Pertani food, Perum Jasa Tirta I water and Perum Jasa Tirta II water.", "de": "Besides Bulog, eight other state companies were expected to join the consortium sponsoring the planned company, namely PT Sang Hyang Sri dealing with food, PT Pupuk Sriwijaya fertilizer, PT Pupuk Kaltim fertilizer, PT Pupuk Kujang fertilizer, PT Petrokimia Gresik petrochemicals, PT Pertani food, Perum Jasa Tirta I water and Perum Jasa Tirta II water."}}
{"translation": {"en": "Publicly listed company PT Mobile-8 Telecom will turn into a surviving entity in the merger along with Metrosel, Komselindo and Telesera, FREN said here Wednesday.", "de": "Publicly listed company PT Mobile-8 Telecom will turn into a surviving entity in the merger along with Metrosel, Komselindo and Telesera, FREN said here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "We are in the process of contacting everyone involved and are also reviewing our internal security as a matter of urgency.", "de": "We are in the process of contacting everyone involved and are also reviewing our internal security as a matter of urgency."}}
{"translation": {"en": "Mandela was nominated by 27 MPs in a survey of more than 150 members of the lower House of Commons conducted by CommunicateResearch, followed by former British prime minister Margaret Thatcher with 12 nominations and British war-time leader Winston Churchill with 11.", "de": "Mandela was nominated by 27 MPs in a survey of more than 150 members of the lower House of Commons conducted by CommunicateResearch, followed by former British prime minister Margaret Thatcher with 12 nominations and British war-time leader Winston Churchill with 11."}}
{"translation": {"en": "He said Astra which controls 44 percent of the motorcycle market had been able to sell 923,369 motorcycles in the period.", "de": "He said Astra which controls 44 percent of the motorcycle market had been able to sell 923,369 motorcycles in the period."}}
{"translation": {"en": "This has been the case ever since Israel occupied Palestine.", "de": "This has been the case ever since Israel occupied Palestine."}}
{"translation": {"en": "Hospital officials said the condition of many of the wounded was considered life-threatening.", "de": "Hospital officials said the condition of many of the wounded was considered life-threatening."}}
{"translation": {"en": "Zenit eased through 4-2 on aggregate against Bayer Leverkusen, despite losing their home leg 1-0 on Thursday.", "de": "Zenit eased through 4-2 on aggregate against Bayer Leverkusen, despite losing their home leg 1-0 on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The Bolivian government turned to the UNHCR, the U.N. High Commissioner for Refugees, for help in finding a country that would accept Samartino after both Cuba and the United States refused to take him.", "de": "The Bolivian government turned to the UNHCR, the U.N. High Commissioner for Refugees, for help in finding a country that would accept Samartino after both Cuba and the United States refused to take him."}}
{"translation": {"en": "The technology, that used OF DM, is capable of supporting high speed data transfer up to 70 Mbps in the radius of 50 km.", "de": "The technology, that used OF DM, is capable of supporting high speed data transfer up to 70 Mbps in the radius of 50 km."}}
{"translation": {"en": "Actually, the lowering of the banking interest rates is not the only factor spurring automotive sales, he said.", "de": "Actually, the lowering of the banking interest rates is not the only factor spurring automotive sales, he said."}}
{"translation": {"en": "The top two in Ligue 1 qualify for the Champions League with the third-placed team entering the showcase event's qualifying round.", "de": "The top two in Ligue 1 qualify for the Champions League with the third-placed team entering the showcase event's qualifying round."}}
{"translation": {"en": "Furthermore, hypoxia was associated with an increase in the duration of apnea.", "de": "Furthermore, hypoxia was associated with an increase in the duration of apnea."}}
{"translation": {"en": "Relating to joint tower policy which will be enacted soon, Member of Indonesian Telecommunication Regulation Agency Committee, technologically, the use of that infrastructure by several operators in one tower is very possible.", "de": "Relating to joint tower policy which will be enacted soon, Member of Indonesian Telecommunication Regulation Agency Committee, technologically, the use of that infrastructure by several operators in one tower is very possible."}}
{"translation": {"en": "But there were no overnight attacks, a government spokesman said.", "de": "But there were no overnight attacks, a government spokesman said."}}
{"translation": {"en": "It is a response to the African Union request which asked African countries to supply troops to help Somalia find peace.", "de": "It is a response to the African Union request which asked African countries to supply troops to help Somalia find peace."}}
{"translation": {"en": "The broadest effects of climate change will be water problems across the entire continent including more frequent droughts, urban flooding and a scramble for water from the Great Lakes, which border both the United States and Canada.", "de": "The broadest effects of climate change will be water problems across the entire continent including more frequent droughts, urban flooding and a scramble for water from the Great Lakes, which border both the United States and Canada."}}
{"translation": {"en": "Three people were killed by lightning in mountainous areas in the western province of Mahweet.", "de": "Three people were killed by lightning in mountainous areas in the western province of Mahweet."}}
{"translation": {"en": "Israeli troops on Friday detained a fifteen-year-old boy at its border with Lebanon, a spokesman of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) said.", "de": "Israeli troops on Friday detained a fifteen-year-old boy at its border with Lebanon, a spokesman of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) said."}}
{"translation": {"en": "Grant from international organization or foundation is the sweetest candy for NGOs.", "de": "Grant from international organization or foundation is the sweetest candy for NGOs."}}
{"translation": {"en": "Besides, Chinese investors were also expected to invest in Indonesia in the future.", "de": "Besides, Chinese investors were also expected to invest in Indonesia in the future."}}
{"translation": {"en": "However, implementation of the agreement on the transaction depends on the fulfilment of a precedent condition, namely approval from the Tunisian government to transfer Anaguid's participation right to Medco Tunisia and Pioneer, Rashid said.", "de": "However, implementation of the agreement on the transaction depends on the fulfilment of a precedent condition, namely approval from the Tunisian government to transfer Anaguid's participation right to Medco Tunisia and Pioneer, Rashid said."}}
{"translation": {"en": "Because of that, strong spirit to awake is started from understanding.", "de": "Because of that, strong spirit to awake is started from understanding."}}
{"translation": {"en": "By Mrs. Sri the loan is used to settle fully all her debt to shark-loan.", "de": "By Mrs. Sri the loan is used to settle fully all her debt to shark-loan."}}
{"translation": {"en": "The reason for the bends is the entrance of air directly into the blood and formation of air bubbles in the arteries.", "de": "The reason for the bends is the entrance of air directly into the blood and formation of air bubbles in the arteries."}}
{"translation": {"en": "Police said they also carried out raids across the country, one day after six top Islamic militants, including the leader of the outlawed Jamayetul Mujahideen Bangladesh (JMB), were executed in four different jails.", "de": "Police said they also carried out raids across the country, one day after six top Islamic militants, including the leader of the outlawed Jamayetul Mujahideen Bangladesh (JMB), were executed in four different jails."}}
{"translation": {"en": "During the just-ended five-day meeting of the Asia Pacific Parliamentary Forum, participants discussed the possibility of North Korea's joining future sessions as an observer, according to Russia's Federation Council Chairman Sergey Mironov, who chaired the forum.", "de": "During the just-ended five-day meeting of the Asia Pacific Parliamentary Forum, participants discussed the possibility of North Korea's joining future sessions as an observer, according to Russia's Federation Council Chairman Sergey Mironov, who chaired the forum."}}
{"translation": {"en": "Johan Micoud struck two minutes into added time to give second-placed Girondins Bordeaux a 1-0 win at strugglers Toulouse in Ligue 1 on Sunday.", "de": "Johan Micoud struck two minutes into added time to give second-placed Girondins Bordeaux a 1-0 win at strugglers Toulouse in Ligue 1 on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Let us imagine how a fish might emerge from the sea and adapt itself to the land.", "de": "Let us imagine how a fish might emerge from the sea and adapt itself to the land."}}
{"translation": {"en": "The venomous system in the mouth of the snake is a very complex and sophisticated one.", "de": "The venomous system in the mouth of the snake is a very complex and sophisticated one."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's net foreign exchange reserves fell 2.2 percent to US$57.464 billion at the end of May from US$58.770 billion a month earlier, the central bank Bank Indonesia -BI said on Thursday.", "de": "Indonesia's net foreign exchange reserves fell 2.2 percent to US$57.464 billion at the end of May from US$58.770 billion a month earlier, the central bank Bank Indonesia -BI said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Once the nymph hatches from the egg, it lives in water for three to four years.", "de": "Once the nymph hatches from the egg, it lives in water for three to four years."}}
{"translation": {"en": "Manager Gordon Strachan said he had been tracking the defender for some time.", "de": "Manager Gordon Strachan said he had been tracking the defender for some time."}}
{"translation": {"en": "We know from their movement that the animals had legs growing under their bodies.", "de": "We know from their movement that the animals had legs growing under their bodies."}}
{"translation": {"en": "Many people intelligent and hard works were required to find the best  electric bulb", "de": "Many people intelligent and hard works were required to find the best  electric bulb"}}
{"translation": {"en": "In Washington, State Department deputy spokesman Tom Casey said the Arbil office was targeted because there was information that we had that the individuals there were associated with attacks against multinational forces, against Iraqi forces.", "de": "In Washington, State Department deputy spokesman Tom Casey said the Arbil office was targeted because there was information that we had that the individuals there were associated with attacks against multinational forces, against Iraqi forces."}}
{"translation": {"en": "The findings highlight an idea that also has emerged in other research -- that exercising one's mind is important to staving off Alzheimer's disease, the degenerative brain malady that is the most common form of dementia among the elderly.", "de": "The findings highlight an idea that also has emerged in other research -- that exercising one's mind is important to staving off Alzheimer's disease, the degenerative brain malady that is the most common form of dementia among the elderly."}}
{"translation": {"en": "A New York businessman was indicted on terrorism charges on Friday, accused of transferring $152,000 to fund the purchase of equipment for use in a militant training camp in Afghanistan.", "de": "A New York businessman was indicted on terrorism charges on Friday, accused of transferring $152,000 to fund the purchase of equipment for use in a militant training camp in Afghanistan."}}
{"translation": {"en": "It was not clear if the two were suspected of being directly involved in the plot.", "de": "It was not clear if the two were suspected of being directly involved in the plot."}}
{"translation": {"en": "The Palestinian ruling party Hamas and its rivals Fatah late Monday called a joint ceasefire after four days of vicious factional fighting left 33 people dead, the territories' foreign minister said.", "de": "The Palestinian ruling party Hamas and its rivals Fatah late Monday called a joint ceasefire after four days of vicious factional fighting left 33 people dead, the territories' foreign minister said."}}
{"translation": {"en": "This is still an initial exercise.", "de": "This is still an initial exercise."}}
{"translation": {"en": "She added, however, that the fast national economic growth depended not only on lower interest on deposits and the amount of bank credits extended but also on the government's efforts to boost the real sector's growth.", "de": "She added, however, that the fast national economic growth depended not only on lower interest on deposits and the amount of bank credits extended but also on the government's efforts to boost the real sector's growth."}}
{"translation": {"en": "I'm led to believe (the incident happened) in the same street as the Iranian consulate, he added.", "de": "I'm led to believe (the incident happened) in the same street as the Iranian consulate, he added."}}
{"translation": {"en": "The Iran nuclear crisis which became a center of attention at the end of last year is still fresh in our mind, it then developed into a hot issue some time afterwards due to Iran?s intention to continue with the nuclear program for power plant purposes.", "de": "The Iran nuclear crisis which became a center of attention at the end of last year is still fresh in our mind, it then developed into a hot issue some time afterwards due to Iran?s intention to continue with the nuclear program for power plant purposes."}}
{"translation": {"en": "Supercomputers usually see usage in large scale simulation, graphics rendering, and cryptography applications, as well as with other so called embarrassingly parallel tasks.", "de": "Supercomputers usually see usage in large scale simulation, graphics rendering, and cryptography applications, as well as with other so called embarrassingly parallel tasks."}}
{"translation": {"en": "Bank exercises direct finance service to group and Micro Business Flanking Institution plays role as bank partner to conduct group maintenance activity.", "de": "Bank exercises direct finance service to group and Micro Business Flanking Institution plays role as bank partner to conduct group maintenance activity."}}
{"translation": {"en": "The finance minister made the remarks in response to the central bank's plan to issue six-month and nine-month BI certificates SBIs.", "de": "The finance minister made the remarks in response to the central bank's plan to issue six-month and nine-month BI certificates SBIs."}}
{"translation": {"en": "Through the port, Space Cube can be connected with the computer systems of those three space agencies.", "de": "Through the port, Space Cube can be connected with the computer systems of those three space agencies."}}
{"translation": {"en": "Third seed Murray, who will meet either top seed Nikolay Davydenko or eighth seed Dmitry Tursunov in the last four on Friday, beat the former Australian Open champion.", "de": "Third seed Murray, who will meet either top seed Nikolay Davydenko or eighth seed Dmitry Tursunov in the last four on Friday, beat the former Australian Open champion."}}
{"translation": {"en": "While acidification is acid formulation from simple compound after organic material change into acid, do the second phase of anaerobic digestion process is methane formulation by methane formulation bacteria helps such as methanacocus , methanosarcina, methano bacterium.", "de": "While acidification is acid formulation from simple compound after organic material change into acid, do the second phase of anaerobic digestion process is methane formulation by methane formulation bacteria helps such as methanacocus , methanosarcina, methano bacterium."}}
{"translation": {"en": "In the last two years, demand for 'matic' scooter motorcycles increased 25 percent of total Suzuki motorcycle sales.", "de": "In the last two years, demand for 'matic' scooter motorcycles increased 25 percent of total Suzuki motorcycle sales."}}
{"translation": {"en": "Portsmouth, Barnsley and five-times winners West Bromwich Albion, who last lifted the trophy in 1968.", "de": "Portsmouth, Barnsley and five-times winners West Bromwich Albion, who last lifted the trophy in 1968."}}
{"translation": {"en": "An economist of the daily Dr Rofikog Rokhim said Bank Mandiri had won the highest score for efficiency among all domestic banks whose average score was 0.85863.", "de": "An economist of the daily Dr Rofikog Rokhim said Bank Mandiri had won the highest score for efficiency among all domestic banks whose average score was 0.85863."}}
{"translation": {"en": "The Nepalese government is likely to make a final decision on the replacement pictures on 1,000 and 500 rupee bank notes very soon and will ultimately bring them into circulation.", "de": "The Nepalese government is likely to make a final decision on the replacement pictures on 1,000 and 500 rupee bank notes very soon and will ultimately bring them into circulation."}}
{"translation": {"en": "He is an above average player, but one should still be a little patient, because he is a footballer who is just starting out and he will soon face a man-to-man defence which will make his job harder, the football legend said.", "de": "He is an above average player, but one should still be a little patient, because he is a footballer who is just starting out and he will soon face a man-to-man defence which will make his job harder, the football legend said."}}
{"translation": {"en": "low-level textbooks, semipopular articles, and so on.", "de": "low-level textbooks, semipopular articles, and so on."}}
{"translation": {"en": "When we play three matches in a week, it is the third that worries me the most.", "de": "When we play three matches in a week, it is the third that worries me the most."}}
{"translation": {"en": "The food of the spider is nothing else than the liquefied tissues of its prey.", "de": "The food of the spider is nothing else than the liquefied tissues of its prey."}}
{"translation": {"en": "Quoting several economic experts, he said, Indonesia used 58 percent of its gross domestic product GDP to finance its financial crisis in 1997-1998.", "de": "Quoting several economic experts, he said, Indonesia used 58 percent of its gross domestic product GDP to finance its financial crisis in 1997-1998."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian currency appreciated also because of the improving regional share market due to the strengthening Wall Street stock exchange despite worries that the global economy would adversely affect the share market, he said.", "de": "The Indonesian currency appreciated also because of the improving regional share market due to the strengthening Wall Street stock exchange despite worries that the global economy would adversely affect the share market, he said."}}
{"translation": {"en": "Their ancestors have lived there since time immemorial.", "de": "Their ancestors have lived there since time immemorial."}}
{"translation": {"en": "Meawnhile, LPS chief executive Krisna Wijaya said on the occasion that other countries had already created a safety valve to overcome a possible financial crisis.", "de": "Meawnhile, LPS chief executive Krisna Wijaya said on the occasion that other countries had already created a safety valve to overcome a possible financial crisis."}}
{"translation": {"en": "There was no immediate word on who might have carried out the attack or whether there was any connection with a deadly three-year-old rebellion among the Zaidi minority in Yemen's northern mountains.", "de": "There was no immediate word on who might have carried out the attack or whether there was any connection with a deadly three-year-old rebellion among the Zaidi minority in Yemen's northern mountains."}}
{"translation": {"en": "He said the deal was settled at a price of Rp4,575 to Rp4,625 between 30 minutes after and 30 minutes before the opening of the trade.", "de": "He said the deal was settled at a price of Rp4,575 to Rp4,625 between 30 minutes after and 30 minutes before the opening of the trade."}}
{"translation": {"en": "The capital market also showed an upward trend, it said.", "de": "The capital market also showed an upward trend, it said."}}
{"translation": {"en": "It also said he had taken bribe money and funnelled millions of dollars to Sadr's militias, known as the Mahdi army, which is suspected of having entered state clinics and killed Sunni patients and their relatives and intimidated doctors.", "de": "It also said he had taken bribe money and funnelled millions of dollars to Sadr's militias, known as the Mahdi army, which is suspected of having entered state clinics and killed Sunni patients and their relatives and intimidated doctors."}}
{"translation": {"en": "This is called the Harvard architecture after the Harvard Mark I computer.", "de": "This is called the Harvard architecture after the Harvard Mark I computer."}}
{"translation": {"en": "Police ambushed a group of insurgents in the Grishk district of volatile Helmand province on Tuesday, killing five Taliban fighters and confiscating two vehicles, interior ministry spokesman Zemarai Bashary told AFP.", "de": "Police ambushed a group of insurgents in the Grishk district of volatile Helmand province on Tuesday, killing five Taliban fighters and confiscating two vehicles, interior ministry spokesman Zemarai Bashary told AFP."}}
{"translation": {"en": "While, internet connection in some countries, including Indonesia, fanctioned step by step even hadn?t delivered all capacities as before.", "de": "While, internet connection in some countries, including Indonesia, fanctioned step by step even hadn?t delivered all capacities as before."}}
{"translation": {"en": "Impoverished North Korea, which depends heavily on handouts from China and South Korea to feed its people and power its anaemic economy, has wanted Japan ousted from six-way nuclear talks among the two Koreas, China, Japan, Russia and the United States.", "de": "Impoverished North Korea, which depends heavily on handouts from China and South Korea to feed its people and power its anaemic economy, has wanted Japan ousted from six-way nuclear talks among the two Koreas, China, Japan, Russia and the United States."}}
{"translation": {"en": "So the prediction that Indonesia will undergo monetary crisis in 2008 is not true, he said.", "de": "So the prediction that Indonesia will undergo monetary crisis in 2008 is not true, he said."}}
{"translation": {"en": "We stand with them as they try to find out the cause or the impetus for the attacks, she said.", "de": "We stand with them as they try to find out the cause or the impetus for the attacks, she said."}}
{"translation": {"en": "Together with Bridge Alliance, they will develop this digital money services on a similar platform so that their customers may get the benefits.", "de": "Together with Bridge Alliance, they will develop this digital money services on a similar platform so that their customers may get the benefits."}}
{"translation": {"en": "Leaders Olympique Lyon were held to a 1-1 home draw by Stade Rennes earlier on Saturday after Stephane M'bia equalised for the visitors in added time.", "de": "Leaders Olympique Lyon were held to a 1-1 home draw by Stade Rennes earlier on Saturday after Stephane M'bia equalised for the visitors in added time."}}
{"translation": {"en": "The cause of the crash was not known as yet, the news agency reported.", "de": "The cause of the crash was not known as yet, the news agency reported."}}
{"translation": {"en": "Let us take a closer look at these experiments in order to unveil the extraordinary design of these creatures.", "de": "Let us take a closer look at these experiments in order to unveil the extraordinary design of these creatures."}}
{"translation": {"en": "The Arab League on Wednesday announced the postponement until May 15 of a Somali reconciliation conference originally set for next week to allow more time for preparations.", "de": "The Arab League on Wednesday announced the postponement until May 15 of a Somali reconciliation conference originally set for next week to allow more time for preparations."}}
{"translation": {"en": "The water track was known from chemical contents which were easily boiled away in colorful crystal grains of the moon?s soil samples", "de": "The water track was known from chemical contents which were easily boiled away in colorful crystal grains of the moon?s soil samples"}}
{"translation": {"en": "A strike called by the unions has paralysed the world's top bauxite exporter since January 10.", "de": "A strike called by the unions has paralysed the world's top bauxite exporter since January 10."}}
{"translation": {"en": "The government of the US, congress members, and public tried to fail the acquisition of UNOCAL by CNOOC.", "de": "The government of the US, congress members, and public tried to fail the acquisition of UNOCAL by CNOOC."}}
{"translation": {"en": "Sinn Fein, the province's largest nationalist party, indicated on Wednesday night a planned special meeting of its members to debate the issue later this month was in jeopardy because there had been no positive response from its pro-British political foe, the Democratic Unionist Party (DUP).", "de": "Sinn Fein, the province's largest nationalist party, indicated on Wednesday night a planned special meeting of its members to debate the issue later this month was in jeopardy because there had been no positive response from its pro-British political foe, the Democratic Unionist Party (DUP)."}}
{"translation": {"en": "Such a powerful system, which would normally kill a human, is contained within a special chamber, and has been wrapped with a web of capillaries in order to reduce the deadly affects.", "de": "Such a powerful system, which would normally kill a human, is contained within a special chamber, and has been wrapped with a web of capillaries in order to reduce the deadly affects."}}
{"translation": {"en": "In a telephone conversation with Egyptian intelligence chief Omar Suleiman, Haniya promised that his Hamas-led government would make maximum effort to defuse the explosive situation, the cabinet said.", "de": "In a telephone conversation with Egyptian intelligence chief Omar Suleiman, Haniya promised that his Hamas-led government would make maximum effort to defuse the explosive situation, the cabinet said."}}
{"translation": {"en": "Lyon manager Alain Perrin admitted that the Tevez strike - which fell to him somewhat fortuitously off Brazilian striker Fred - had been a real blow.", "de": "Lyon manager Alain Perrin admitted that the Tevez strike - which fell to him somewhat fortuitously off Brazilian striker Fred - had been a real blow."}}
{"translation": {"en": "In this regard, there are three major theories describing on inflation, i.e. as follow.", "de": "In this regard, there are three major theories describing on inflation, i.e. as follow."}}
{"translation": {"en": "However, this is not a problem because the target of the first semester has already been surpassed, he said.", "de": "However, this is not a problem because the target of the first semester has already been surpassed, he said."}}
{"translation": {"en": "Palestinian security sources said everything was being done to free them.", "de": "Palestinian security sources said everything was being done to free them."}}
{"translation": {"en": "The German chemical company said it would launch an investigation into the incident.", "de": "The German chemical company said it would launch an investigation into the incident."}}
{"translation": {"en": "It said a number of state bonds would mature between 2007 and 2009.", "de": "It said a number of state bonds would mature between 2007 and 2009."}}
{"translation": {"en": "Thermal reactor uses neutron moderator to slow down neutron, so they can produce further fission reactions.", "de": "Thermal reactor uses neutron moderator to slow down neutron, so they can produce further fission reactions."}}
{"translation": {"en": "At least 3,203 American, 132 British and 124 other coalition soldiers have also died since the invasion.", "de": "At least 3,203 American, 132 British and 124 other coalition soldiers have also died since the invasion."}}
{"translation": {"en": "Rully said the rupiah came under pressure throughout Thursday but it was still at a safe level of below Rp9,300 per dollar.", "de": "Rully said the rupiah came under pressure throughout Thursday but it was still at a safe level of below Rp9,300 per dollar."}}
{"translation": {"en": "The frog makes a fragile layer of film on the surface of the water to which the eggs attach themselves.", "de": "The frog makes a fragile layer of film on the surface of the water to which the eggs attach themselves."}}
{"translation": {"en": "An attack on Iran would be catastrophic and encourage it to develop a nuclear bomb, Mohamed ElBaradei, director general of the International Atomic Energy Agency, said on Thursday.", "de": "An attack on Iran would be catastrophic and encourage it to develop a nuclear bomb, Mohamed ElBaradei, director general of the International Atomic Energy Agency, said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "According to World Bank figures Russia has the highest rate of road accidents in the world, at 12 per 10,000 cars.", "de": "According to World Bank figures Russia has the highest rate of road accidents in the world, at 12 per 10,000 cars."}}
{"translation": {"en": "The ministry blamed Mohammed Dahlan, Fatah's chief strongman in Gaza.", "de": "The ministry blamed Mohammed Dahlan, Fatah's chief strongman in Gaza."}}
{"translation": {"en": "The function is only to make a phone call and send SMS.", "de": "The function is only to make a phone call and send SMS."}}
{"translation": {"en": "Separately, two mortar shells fired by suspected militants exploded near a residential compound for military officers and their families in neighbouring North Waziristan's main town, Miranshah, another security official said.", "de": "Separately, two mortar shells fired by suspected militants exploded near a residential compound for military officers and their families in neighbouring North Waziristan's main town, Miranshah, another security official said."}}
{"translation": {"en": "Eduardo D'Aubuisson, William Pichinte and Jose Ramon Gonzalez were deputies in the Guatemala-based regional Central American parliament from El Salvador's conservative ruling ARENA party. The remains of a fourth man were found with them.", "de": "Eduardo D'Aubuisson, William Pichinte and Jose Ramon Gonzalez were deputies in the Guatemala-based regional Central American parliament from El Salvador's conservative ruling ARENA party. The remains of a fourth man were found with them."}}
{"translation": {"en": "This was billed as a battle between Arsenal's emerging young prodigies and Milan's aging maestros.", "de": "This was billed as a battle between Arsenal's emerging young prodigies and Milan's aging maestros."}}
{"translation": {"en": "Sulphur element can be found in several allotropy forms, two of them are monoclinic and rhombic sulphur, such as the picture attached below.", "de": "Sulphur element can be found in several allotropy forms, two of them are monoclinic and rhombic sulphur, such as the picture attached below."}}
{"translation": {"en": "ISAT's present board of directors consists of Johnny Swandi Sjam as president director, Kaizad Bomi Heerjee as vice president director and Wahyu Wijayadi, Raymond Tan Kim Meng, Fadzri Sentosa, Syakieb A Sungkar, Wong Heang Tuck, Roy Kannan and Guntur S Siboro as directors.", "de": "ISAT's present board of directors consists of Johnny Swandi Sjam as president director, Kaizad Bomi Heerjee as vice president director and Wahyu Wijayadi, Raymond Tan Kim Meng, Fadzri Sentosa, Syakieb A Sungkar, Wong Heang Tuck, Roy Kannan and Guntur S Siboro as directors."}}
{"translation": {"en": "The implausible and nonsensical nature of the very idea is obvious.", "de": "The implausible and nonsensical nature of the very idea is obvious."}}
{"translation": {"en": "It is hoped that by 2008 ozone will be normal again", "de": "It is hoped that by 2008 ozone will be normal again"}}
{"translation": {"en": "Clinton summarily came out against President George W. Bush's proposals announced this week to send some 20,000 more US troops into Iraq, describing the plan as a proposed escalation of the war in Iraq.", "de": "Clinton summarily came out against President George W. Bush's proposals announced this week to send some 20,000 more US troops into Iraq, describing the plan as a proposed escalation of the war in Iraq."}}
{"translation": {"en": "I don't really relax until match point is over with, so I was definitely worried, said Blake.", "de": "I don't really relax until match point is over with, so I was definitely worried, said Blake."}}
{"translation": {"en": "Very little was known about this extraordinary situation in the Cambrian Age when Charles Darwin was writing The Origin of Species.", "de": "Very little was known about this extraordinary situation in the Cambrian Age when Charles Darwin was writing The Origin of Species."}}
{"translation": {"en": "Waluyanto said the ministry had no problem with the bank's application.", "de": "Waluyanto said the ministry had no problem with the bank's application."}}
{"translation": {"en": "Scientists discovered the water track through moon?s soil samples taken home by the Apollo mission on last four decades", "de": "Scientists discovered the water track through moon?s soil samples taken home by the Apollo mission on last four decades"}}
{"translation": {"en": "New York stocks ended with strong gains on Monday, propelled by merger and acquisition reports and firm retail sales for March, which generated optimism about the U.S. economic outlook.", "de": "New York stocks ended with strong gains on Monday, propelled by merger and acquisition reports and firm retail sales for March, which generated optimism about the U.S. economic outlook."}}
{"translation": {"en": "The Bush Administration has failed to create a plan to fully equip and train our troops, bring them home safely and soon, and provide our veterans with the quality care they deserve, she said.", "de": "The Bush Administration has failed to create a plan to fully equip and train our troops, bring them home safely and soon, and provide our veterans with the quality care they deserve, she said."}}
{"translation": {"en": "BI's board of governors at its meeting on Tuesday decided to raise the BI Rate by 25 basis points to 8.25 percent after the central bank kept it unchanged for four consecutive months since last December, the decision was taken in response to high inflationary pressures and uncertainty about global commodity prices.", "de": "BI's board of governors at its meeting on Tuesday decided to raise the BI Rate by 25 basis points to 8.25 percent after the central bank kept it unchanged for four consecutive months since last December, the decision was taken in response to high inflationary pressures and uncertainty about global commodity prices."}}
{"translation": {"en": "The heavier chemical substances, that we need more, are the products of thermonuclear reaction in stars where the processes take approximately 10 billions of years, a special life time for stars.", "de": "The heavier chemical substances, that we need more, are the products of thermonuclear reaction in stars where the processes take approximately 10 billions of years, a special life time for stars."}}
{"translation": {"en": "He said the rupiah's exchange rate against the dollar fluctuated as investors were still focusing their attention on global economic growth.", "de": "He said the rupiah's exchange rate against the dollar fluctuated as investors were still focusing their attention on global economic growth."}}
{"translation": {"en": "Fighting erupted between students with sticks and stones on the university campus then spilled into nearby streets, the report said, adding it developed into exchanges of gunfire from assault rifles and pistols involving students and residents from both sides.", "de": "Fighting erupted between students with sticks and stones on the university campus then spilled into nearby streets, the report said, adding it developed into exchanges of gunfire from assault rifles and pistols involving students and residents from both sides."}}
{"translation": {"en": "Austria had Germany on the ropes for the first 45 minutes at Vienna's Ernst Happel stadium before Thomas Hitzlsperger blasted the ball in from the edge of the box after 53 minutes to set Germany on their way to a 3-0 win.", "de": "Austria had Germany on the ropes for the first 45 minutes at Vienna's Ernst Happel stadium before Thomas Hitzlsperger blasted the ball in from the edge of the box after 53 minutes to set Germany on their way to a 3-0 win."}}
{"translation": {"en": "The floor reflected the sounds; hence, the bat determined its distance from the floor.", "de": "The floor reflected the sounds; hence, the bat determined its distance from the floor."}}
{"translation": {"en": "Moreover there are tendencies that", "de": "Moreover there are tendencies that"}}
{"translation": {"en": "While this ratio may decline with the expansion of its loan book, targeted to grow by 25% in 2007, Fitch understands that Panin intends to maintain total CAR at 20% or more in the next few years.", "de": "While this ratio may decline with the expansion of its loan book, targeted to grow by 25% in 2007, Fitch understands that Panin intends to maintain total CAR at 20% or more in the next few years."}}
{"translation": {"en": "She said BI was currently promoting non-cash transactions through the use of an E-Money card in economic transactions in the country.", "de": "She said BI was currently promoting non-cash transactions through the use of an E-Money card in economic transactions in the country."}}
{"translation": {"en": "Besides taking over its stake, the company also acquired its receivables worth US$100.5 million.", "de": "Besides taking over its stake, the company also acquired its receivables worth US$100.5 million."}}
{"translation": {"en": "She said the released workers would return to China soon.", "de": "She said the released workers would return to China soon."}}
{"translation": {"en": "Sinaga said that the rise in the BI Rate was also expected to help improve the rupiah exchange rate after it had plunged in he last several days to a level almost reaching Rp9,200 a US dollar.", "de": "Sinaga said that the rise in the BI Rate was also expected to help improve the rupiah exchange rate after it had plunged in he last several days to a level almost reaching Rp9,200 a US dollar."}}
{"translation": {"en": "Social Life of Dolphins.", "de": "Social Life of Dolphins."}}
{"translation": {"en": "US Vice President Dick Cheney on Friday warned that the United States and ally Australia simply cannot indulge thoughts of an early withdrawal from Iraq as it would spawn a new wave of global terror.", "de": "US Vice President Dick Cheney on Friday warned that the United States and ally Australia simply cannot indulge thoughts of an early withdrawal from Iraq as it would spawn a new wave of global terror."}}
{"translation": {"en": "This program is cooperation result with Tokyo governance and several related institution such as, police, private company and university which have duty to develop facing identification machine.", "de": "This program is cooperation result with Tokyo governance and several related institution such as, police, private company and university which have duty to develop facing identification machine."}}
{"translation": {"en": "The 23-year-old Briton, overall runner-up last year in his debut season, lapped the Circuit de Catalunya in one minute 21.234 seconds with new Finnish team mate Heikki Kovalainen second quickest in 1:21.434.", "de": "The 23-year-old Briton, overall runner-up last year in his debut season, lapped the Circuit de Catalunya in one minute 21.234 seconds with new Finnish team mate Heikki Kovalainen second quickest in 1:21.434."}}
{"translation": {"en": "produce a new nutrient - honey - and store it for the coming winter months.", "de": "produce a new nutrient - honey - and store it for the coming winter months."}}
{"translation": {"en": "We know that Torres is on fire, the understanding with Gerrard is good, Benitez added.", "de": "We know that Torres is on fire, the understanding with Gerrard is good, Benitez added."}}
{"translation": {"en": "The system is quite complex and cannot possibly be explained through step by step development.", "de": "The system is quite complex and cannot possibly be explained through step by step development."}}
{"translation": {"en": "We can confirm that we are undertaking a full investigation into how two files containing accreditation information for the Beijing Olympics have gone missing from a private office in Television Centre, a spokesman said.", "de": "We can confirm that we are undertaking a full investigation into how two files containing accreditation information for the Beijing Olympics have gone missing from a private office in Television Centre, a spokesman said."}}
{"translation": {"en": "He said if the Fed's interest rate rose the rupiah would likely fall because investors would buy the dollar due to the high interest rate.", "de": "He said if the Fed's interest rate rose the rupiah would likely fall because investors would buy the dollar due to the high interest rate."}}
{"translation": {"en": "Mubarak Hussain Bin Abul Hashem, 32, was held for questioning over alleged anti-state activities in December, after being flown back from the US base in Cuba.", "de": "Mubarak Hussain Bin Abul Hashem, 32, was held for questioning over alleged anti-state activities in December, after being flown back from the US base in Cuba."}}
{"translation": {"en": "Adana's governor Cahit Kirac told CNN Turk television that the plane was carrying 29 Turks, one American and a crew comprising one Russian, one Ukrainian and three Moldovans.", "de": "Adana's governor Cahit Kirac told CNN Turk television that the plane was carrying 29 Turks, one American and a crew comprising one Russian, one Ukrainian and three Moldovans."}}
{"translation": {"en": "The reaction involving strong acid is also used in organic synthesis reaction to produce polymer, vitamins, medicines, and daily product goods.", "de": "The reaction involving strong acid is also used in organic synthesis reaction to produce polymer, vitamins, medicines, and daily product goods."}}
{"translation": {"en": "The agreement came into effect retroactively as of February 28, he said without mentioning the amount of the credits which had been set aside for a refinancing program from PT Bosowa Marga Nusantara to Bank Mandiri.", "de": "The agreement came into effect retroactively as of February 28, he said without mentioning the amount of the credits which had been set aside for a refinancing program from PT Bosowa Marga Nusantara to Bank Mandiri."}}
{"translation": {"en": "the helicopter and the dragonfly.", "de": "the helicopter and the dragonfly."}}
{"translation": {"en": "The second seed claimed the last four games as Tsonga's high-risk strategy ultimately backfired and will next meet either Frenchman Richard Gasquet or American James Blake who were playing later on Wednesday.", "de": "The second seed claimed the last four games as Tsonga's high-risk strategy ultimately backfired and will next meet either Frenchman Richard Gasquet or American James Blake who were playing later on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "A Pakistan Air Force Mirage fighter jet crashed Wednesday in central Pakistan but the pilot ejected safely, the air force said.", "de": "A Pakistan Air Force Mirage fighter jet crashed Wednesday in central Pakistan but the pilot ejected safely, the air force said."}}
{"translation": {"en": "Total sales income during the first half of 2007 amounted to Rp.4,078.4 billion, or 136 percent higher than Rp.1,729.4 billion in the first half of 2006.", "de": "Total sales income during the first half of 2007 amounted to Rp.4,078.4 billion, or 136 percent higher than Rp.1,729.4 billion in the first half of 2006."}}
{"translation": {"en": "The system that enables formation of the clot, determining its extent, strengthening or dissolving the formed clot undoubtedly, has an absolute irreducible complexity.", "de": "The system that enables formation of the clot, determining its extent, strengthening or dissolving the formed clot undoubtedly, has an absolute irreducible complexity."}}
{"translation": {"en": "Aso said that the lack of a scheduled meeting between Cheney and Kyuma has nothing to do with Kyuma's recent controversial remarks, dismissing media speculation that Cheney is not meeting Kyuma due to U.S. displeasure over those comments.", "de": "Aso said that the lack of a scheduled meeting between Cheney and Kyuma has nothing to do with Kyuma's recent controversial remarks, dismissing media speculation that Cheney is not meeting Kyuma due to U.S. displeasure over those comments."}}
{"translation": {"en": "Inter's lead from last week has been cut to five from seven points after second-placed AS Roma beat Palermo 1-0 on Saturday.", "de": "Inter's lead from last week has been cut to five from seven points after second-placed AS Roma beat Palermo 1-0 on Saturday."}}
{"translation": {"en": "The second set went with serve until breaks were exchanged in the sixth and seventh games, the Serb throwing his racket in frustration after double-faulting for his lead to be pegged back to 4-3.", "de": "The second set went with serve until breaks were exchanged in the sixth and seventh games, the Serb throwing his racket in frustration after double-faulting for his lead to be pegged back to 4-3."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile Simonyi sad the telescope would create a stimulating breakthrough as the first astronomers did.", "de": "Meanwhile Simonyi sad the telescope would create a stimulating breakthrough as the first astronomers did."}}
{"translation": {"en": "Whittingham then turned provider as the Welsh side doubled their lead on 22 minutes.", "de": "Whittingham then turned provider as the Welsh side doubled their lead on 22 minutes."}}
{"translation": {"en": "Police said Nowak had driven some 1,500 kilometres from Houston, Texas to confront a woman identified as Colleen Shipman about her relationship with astronaut and naval commander William Oefelein.", "de": "Police said Nowak had driven some 1,500 kilometres from Houston, Texas to confront a woman identified as Colleen Shipman about her relationship with astronaut and naval commander William Oefelein."}}
{"translation": {"en": "Today we have signed a loan agreement worth US$ 51.444 million of the total credit of $66 million, DMI president director Chairul Anhar said here Monday.", "de": "Today we have signed a loan agreement worth US$ 51.444 million of the total credit of $66 million, DMI president director Chairul Anhar said here Monday."}}
{"translation": {"en": "When at last the head is released, the newly born dolphin rushes for the surface for the first gasp of air.", "de": "When at last the head is released, the newly born dolphin rushes for the surface for the first gasp of air."}}
{"translation": {"en": "Long forgotten by the A-list, the resort is still popular with U.S. spring break student vacationers and Mexican tourists.", "de": "Long forgotten by the A-list, the resort is still popular with U.S. spring break student vacationers and Mexican tourists."}}
{"translation": {"en": "With hybrid technology, average production could be increased from four tons per hectare to 10 tons per hectare, he said.", "de": "With hybrid technology, average production could be increased from four tons per hectare to 10 tons per hectare, he said."}}
{"translation": {"en": "Last month, they killed 55 policemen in neighbouring Chhattisgarh state in one of their biggest attacks.", "de": "Last month, they killed 55 policemen in neighbouring Chhattisgarh state in one of their biggest attacks."}}
{"translation": {"en": "Based on each regional regulation, Regional Development Bank RDB is assigned as technical coach, whereas government officer from provincial level up to district acts as coaching body.", "de": "Based on each regional regulation, Regional Development Bank RDB is assigned as technical coach, whereas government officer from provincial level up to district acts as coaching body."}}
{"translation": {"en": "Otherwise they would break and not be able to carry it, which could mean that the larva could fall into the water and perish.", "de": "Otherwise they would break and not be able to carry it, which could mean that the larva could fall into the water and perish."}}
{"translation": {"en": "One of the causes for the growth pressure lies on the illegal softwares", "de": "One of the causes for the growth pressure lies on the illegal softwares"}}
{"translation": {"en": "Squeezebox does not rely on your PC, and almost automatically do scanning to the available networks.", "de": "Squeezebox does not rely on your PC, and almost automatically do scanning to the available networks."}}
{"translation": {"en": "Roma were the last team to beat Inter in the league when they won 3-1 away last April.", "de": "Roma were the last team to beat Inter in the league when they won 3-1 away last April."}}
{"translation": {"en": "This is different from what Ufuk and Mizan Publishers do, they have started producing e-books now.", "de": "This is different from what Ufuk and Mizan Publishers do, they have started producing e-books now."}}
{"translation": {"en": "He played at the 1978, 1986 and 1994 World Cups, scoring only one goal.", "de": "He played at the 1978, 1986 and 1994 World Cups, scoring only one goal."}}
{"translation": {"en": "Federer broke Santoro's serve for a fourth time to lead 4-1 and had set point but the Frenchman fought it off in the seventh game.", "de": "Federer broke Santoro's serve for a fourth time to lead 4-1 and had set point but the Frenchman fought it off in the seventh game."}}
{"translation": {"en": "Australian Prime Minister John Howard said Monday he saw signs of hope in Iraq during a weekend visit but that it was too soon to gauge the success of a US troop surge, echoing Washington's view.", "de": "Australian Prime Minister John Howard said Monday he saw signs of hope in Iraq during a weekend visit but that it was too soon to gauge the success of a US troop surge, echoing Washington's view."}}
{"translation": {"en": "In their study, the researchers surveyed 690 children between the ages of 7 and 18 years in rural Crete.", "de": "In their study, the researchers surveyed 690 children between the ages of 7 and 18 years in rural Crete."}}
{"translation": {"en": "Neighbouring cells on the retina, however, receive stronger intensities of light reflected from the forehead of his friend.", "de": "Neighbouring cells on the retina, however, receive stronger intensities of light reflected from the forehead of his friend."}}
{"translation": {"en": "You got to give that team credit, Cleveland coach Mike Brown said of the Bulls.", "de": "You got to give that team credit, Cleveland coach Mike Brown said of the Bulls."}}
{"translation": {"en": "The non-oil.non-gas tax receipts were collected from land and building taxes worth Rp5.6 trillion or an increase of 500 percent from Rp914 billion in 2007.", "de": "The non-oil.non-gas tax receipts were collected from land and building taxes worth Rp5.6 trillion or an increase of 500 percent from Rp914 billion in 2007."}}
{"translation": {"en": "Yussef Abdel Khader were mortally wounded in gunfire that erupted after more than a dozen jeeps and several bulldozers, backed up by two helicopters, rolled into the center of the city.", "de": "Yussef Abdel Khader were mortally wounded in gunfire that erupted after more than a dozen jeeps and several bulldozers, backed up by two helicopters, rolled into the center of the city."}}
{"translation": {"en": "It is common, considering they have no income and have no productive activity.", "de": "It is common, considering they have no income and have no productive activity."}}
{"translation": {"en": "However, the market agents bought only a small amount of rupiah so that the increase in the rate of the Indonesian currency was also relatively small, he said.", "de": "However, the market agents bought only a small amount of rupiah so that the increase in the rate of the Indonesian currency was also relatively small, he said."}}
{"translation": {"en": "All he asks now is that people show respect towards his family.", "de": "All he asks now is that people show respect towards his family."}}
{"translation": {"en": "The company collects 25 million payments a year from motorists who pay to drive into central London.", "de": "The company collects 25 million payments a year from motorists who pay to drive into central London."}}
{"translation": {"en": "He said the decrease in the rupiah's rate last Friday and Monday was considered normal after the Indonesian unit drastically increased to below the level of Rp9,200 to US dollar previously.", "de": "He said the decrease in the rupiah's rate last Friday and Monday was considered normal after the Indonesian unit drastically increased to below the level of Rp9,200 to US dollar previously."}}
{"translation": {"en": "He also won the Paris-Roubaix in 2006 and the world time trial title in 2006 and 2007.", "de": "He also won the Paris-Roubaix in 2006 and the world time trial title in 2006 and 2007."}}
{"translation": {"en": "That gave me so much confidence and I was finishing strongly in the third.", "de": "That gave me so much confidence and I was finishing strongly in the third."}}
{"translation": {"en": "Pakistan signed peace deals with insurgents in South Waziristan in 2005 and North Waziristan in 2006, prompting concerns from NATO, US and Afghan officials.", "de": "Pakistan signed peace deals with insurgents in South Waziristan in 2005 and North Waziristan in 2006, prompting concerns from NATO, US and Afghan officials."}}
{"translation": {"en": "Schalke 04 recovered from a goal down to beat lowly MSV Duisburg 2-1 in the Bundesliga on Friday after facing a chorus of boos at halftime.", "de": "Schalke 04 recovered from a goal down to beat lowly MSV Duisburg 2-1 in the Bundesliga on Friday after facing a chorus of boos at halftime."}}
{"translation": {"en": "To prevent assorted effect from global warming, its can be done by reduce or discontinuing biggest process trigger the glass house gas that combustion of fossil fuel", "de": "To prevent assorted effect from global warming, its can be done by reduce or discontinuing biggest process trigger the glass house gas that combustion of fossil fuel"}}
{"translation": {"en": "Lens, who reduced the arrears with a late goal from Brazilian defender Hilton, stay fifth from bottom, two points from the relegation zone.", "de": "Lens, who reduced the arrears with a late goal from Brazilian defender Hilton, stay fifth from bottom, two points from the relegation zone."}}
{"translation": {"en": "Ivory Coast face Guinea in their quarter-final while Nigeria travel to Accra to face the hosts, who have a 100 percent record in the tournament.", "de": "Ivory Coast face Guinea in their quarter-final while Nigeria travel to Accra to face the hosts, who have a 100 percent record in the tournament."}}
{"translation": {"en": "In the late game, Brazil striker Luis Fabiano took his tally for the season to 22 with both goals in Sevilla's 2-0 win at Valencia.", "de": "In the late game, Brazil striker Luis Fabiano took his tally for the season to 22 with both goals in Sevilla's 2-0 win at Valencia."}}
{"translation": {"en": "Arenas, who had missed Washington's past 66 games with a left knee injury, scored 17 points and sank two free throws to give the Wizards a 109-108 lead with 15.1 seconds remaining.", "de": "Arenas, who had missed Washington's past 66 games with a left knee injury, scored 17 points and sank two free throws to give the Wizards a 109-108 lead with 15.1 seconds remaining."}}
{"translation": {"en": "The civil conflict in the small nation pitted the army, dominated until recently by the Tutsi minority, against various Hutu rebel movements.", "de": "The civil conflict in the small nation pitted the army, dominated until recently by the Tutsi minority, against various Hutu rebel movements."}}
{"translation": {"en": "The second seeded Spaniard was troubled by foot and knee injuries in 2007 but said he was fully fit for the year's first grand-slam event, which begins on Monday.", "de": "The second seeded Spaniard was troubled by foot and knee injuries in 2007 but said he was fully fit for the year's first grand-slam event, which begins on Monday."}}
{"translation": {"en": "We are helping them see their future ahead of them.", "de": "We are helping them see their future ahead of them."}}
{"translation": {"en": "The plane came to a stop several hundred metres later.", "de": "The plane came to a stop several hundred metres later."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, government argues its capability is still small to be able to support public interest.", "de": "Meanwhile, government argues its capability is still small to be able to support public interest."}}
{"translation": {"en": "On Tuesday, Argentine Federal Judge Norberto Oyarbide ordered her arrest in the country or abroad, in connection with her alleged involvement with the Argentine Anti-Communist Alliance, a right-wing death squad known as the Triple A.", "de": "On Tuesday, Argentine Federal Judge Norberto Oyarbide ordered her arrest in the country or abroad, in connection with her alleged involvement with the Argentine Anti-Communist Alliance, a right-wing death squad known as the Triple A."}}
{"translation": {"en": "The men were described in the reports as terrorist suspects.", "de": "The men were described in the reports as terrorist suspects."}}
{"translation": {"en": "Uribe's choice to head Colombia's secret police was also implicated.", "de": "Uribe's choice to head Colombia's secret police was also implicated."}}
{"translation": {"en": "We didn't take advantage of our many chances but overall I am very happy with the response shown by the team to the 4-0 FA Cup defeat by Manchester United.", "de": "We didn't take advantage of our many chances but overall I am very happy with the response shown by the team to the 4-0 FA Cup defeat by Manchester United."}}
{"translation": {"en": "The column subunit functions in wall formation of nucleus pore, anular subunit is useful to shape spoke directing to the center of the nucleus pore.", "de": "The column subunit functions in wall formation of nucleus pore, anular subunit is useful to shape spoke directing to the center of the nucleus pore."}}
{"translation": {"en": "It is difficult to understand for me.", "de": "It is difficult to understand for me."}}
{"translation": {"en": "With additional fund the scientist hoped to be able to send a smaller dimension robot to Europe in the next twenty years.", "de": "With additional fund the scientist hoped to be able to send a smaller dimension robot to Europe in the next twenty years."}}
{"translation": {"en": "The publicly-funded BBC is sending 437 people to cover the August 8-24 Olympics.", "de": "The publicly-funded BBC is sending 437 people to cover the August 8-24 Olympics."}}
{"translation": {"en": "They build surprising nests that tower above the ground, which are in themselves wonders of architecture.", "de": "They build surprising nests that tower above the ground, which are in themselves wonders of architecture."}}
{"translation": {"en": "He said the economic growth rate target of 6.3 percent for 2007 was expected to be driven by robust investment, non-oil/non-gas exports, public consumption and relatively strong global economic performance.", "de": "He said the economic growth rate target of 6.3 percent for 2007 was expected to be driven by robust investment, non-oil/non-gas exports, public consumption and relatively strong global economic performance."}}
{"translation": {"en": "He replaces Soetaryo Sigit, who retired from the company effective at the close of the meeting.", "de": "He replaces Soetaryo Sigit, who retired from the company effective at the close of the meeting."}}
{"translation": {"en": "This will be the 15th meeting in history between France and the USA with the French having won the last encounter in the 2002 semi-finals at Roland Garros.", "de": "This will be the 15th meeting in history between France and the USA with the French having won the last encounter in the 2002 semi-finals at Roland Garros."}}
{"translation": {"en": "A police source said elite army units, including members of the presidential guard wearing red berets, fired into the air to disperse protesters trying to march towards the city centre.", "de": "A police source said elite army units, including members of the presidential guard wearing red berets, fired into the air to disperse protesters trying to march towards the city centre."}}
{"translation": {"en": "Plants produce certain compound to protect them from fungi, insects, and animals including human.", "de": "Plants produce certain compound to protect them from fungi, insects, and animals including human."}}
{"translation": {"en": "Tennis-wise it's getting better, serving better, so good.", "de": "Tennis-wise it's getting better, serving better, so good."}}
{"translation": {"en": "The group studied some 125,000 childbirths in 2004, or 11 percent of the overall deliveries nationwide in the year, at 333 institutions.", "de": "The group studied some 125,000 childbirths in 2004, or 11 percent of the overall deliveries nationwide in the year, at 333 institutions."}}
{"translation": {"en": "This energy is a form of alternative energy, which will be developed in the future, and could become energy replacement for oil fuels.", "de": "This energy is a form of alternative energy, which will be developed in the future, and could become energy replacement for oil fuels."}}
{"translation": {"en": "After all, she said, the central bank saw the economic indicators until July 2007 remained on the right track, raising the hope that the economic growth would hover above 6 percent this year.", "de": "After all, she said, the central bank saw the economic indicators until July 2007 remained on the right track, raising the hope that the economic growth would hover above 6 percent this year."}}
{"translation": {"en": "Sri Lankan war planes bombed suspected Tamil Tiger positions Friday after the rebels blew up five soldiers and allegedly killed eight civilians in shelling, officials said.", "de": "Sri Lankan war planes bombed suspected Tamil Tiger positions Friday after the rebels blew up five soldiers and allegedly killed eight civilians in shelling, officials said."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the chairman of the Association of Indonesian Drinking Water Companies Perpamsi, Achmad Mardju Kodri, said the PDAMs' debt backlog of Rp4.65 trillion consisted of carry-overs from the companies' managements in the economic crisis in 1997.", "de": "Meanwhile, the chairman of the Association of Indonesian Drinking Water Companies Perpamsi, Achmad Mardju Kodri, said the PDAMs' debt backlog of Rp4.65 trillion consisted of carry-overs from the companies' managements in the economic crisis in 1997."}}
{"translation": {"en": "It means regional government has a very central role because understand more and comprehend potential, challenge, strength and weakness of each region.", "de": "It means regional government has a very central role because understand more and comprehend potential, challenge, strength and weakness of each region."}}
{"translation": {"en": "The character which is very popular in the serial television Nickelodeon and then shows up in the popular multi media games world PS-3 produced by Sony.", "de": "The character which is very popular in the serial television Nickelodeon and then shows up in the popular multi media games world PS-3 produced by Sony."}}
{"translation": {"en": "It the impact will likely be noticeable only in the second quarter.", "de": "It the impact will likely be noticeable only in the second quarter."}}
{"translation": {"en": "The gnat is one of these animals.", "de": "The gnat is one of these animals."}}
{"translation": {"en": "Quoting data, Eddy said, life insurance premium income grew by 25 percent to Rp18.9 trillion as of the 3rd quarter of last year from a year earlier.", "de": "Quoting data, Eddy said, life insurance premium income grew by 25 percent to Rp18.9 trillion as of the 3rd quarter of last year from a year earlier."}}
{"translation": {"en": "The 25-year-old suffered the injuries after a collision with a teammate in training.", "de": "The 25-year-old suffered the injuries after a collision with a teammate in training."}}
{"translation": {"en": "PLN has set itself a target of meeting 76 percent of the household power need by 2015.", "de": "PLN has set itself a target of meeting 76 percent of the household power need by 2015."}}
{"translation": {"en": "Two police constables were killed late last night, also in the district of Vavuniya, in two separate incidents.", "de": "Two police constables were killed late last night, also in the district of Vavuniya, in two separate incidents."}}
{"translation": {"en": "This appears to be a natural cyclic process but there is a possibility of it triggering a major disaster, he said.", "de": "This appears to be a natural cyclic process but there is a possibility of it triggering a major disaster, he said."}}
{"translation": {"en": "Llodra, who only entered the main draw after his countryman Richard Gasquet pulled out on the eve of the event through injury, served and volleyed his way to victory in 76 minutes.", "de": "Llodra, who only entered the main draw after his countryman Richard Gasquet pulled out on the eve of the event through injury, served and volleyed his way to victory in 76 minutes."}}
{"translation": {"en": "Ten Taliban were killed in clashes with Afghan and British troops near a major dam project in southern Afghanistan, police said Friday.", "de": "Ten Taliban were killed in clashes with Afghan and British troops near a major dam project in southern Afghanistan, police said Friday."}}
{"translation": {"en": "He said the government's plan to raise fuel prices by up to 30 percent would have a negative impact on economic growth which had been projected at 6 percent for this year.", "de": "He said the government's plan to raise fuel prices by up to 30 percent would have a negative impact on economic growth which had been projected at 6 percent for this year."}}
{"translation": {"en": "It seems to be a hot topic of discussion following the regulation breaking by Google.", "de": "It seems to be a hot topic of discussion following the regulation breaking by Google."}}
{"translation": {"en": "He also had an outstanding game and kept Everton out with a series of fine saves from, among others, Phil Neville and Phil Jagielka as Everton, battling to reach the final for the first time since 1984, pressurised the visitors defence.", "de": "He also had an outstanding game and kept Everton out with a series of fine saves from, among others, Phil Neville and Phil Jagielka as Everton, battling to reach the final for the first time since 1984, pressurised the visitors defence."}}
{"translation": {"en": "Japan has refused to fund the agreement due to the emotionally charged row over Pyongyang's kidnappings of Japanese nationals in the 1970s and 1980s to train the regime's spies.", "de": "Japan has refused to fund the agreement due to the emotionally charged row over Pyongyang's kidnappings of Japanese nationals in the 1970s and 1980s to train the regime's spies."}}
{"translation": {"en": "We called it as awareness", "de": "We called it as awareness"}}
{"translation": {"en": "Input 6 mg lutein per day correlates strongly with low AMD prevalence.", "de": "Input 6 mg lutein per day correlates strongly with low AMD prevalence."}}
{"translation": {"en": "Consequently, Gross Domestic Product was recorded at Rp962.501 trillion in the second quarter of 2007.", "de": "Consequently, Gross Domestic Product was recorded at Rp962.501 trillion in the second quarter of 2007."}}
{"translation": {"en": "Real, who scrambled a 1-1 draw in last month's first leg, took the lead when Dutch winger Arjen Robben cracked home on the half-volley to score his first goal for the club.", "de": "Real, who scrambled a 1-1 draw in last month's first leg, took the lead when Dutch winger Arjen Robben cracked home on the half-volley to score his first goal for the club."}}
{"translation": {"en": "More than 4,000 people have been killed in the latest wave of fighting since December 2005 despite a truce arranged by peace broker Norway in 2002.", "de": "More than 4,000 people have been killed in the latest wave of fighting since December 2005 despite a truce arranged by peace broker Norway in 2002."}}
{"translation": {"en": "He said the Bandaranaike international airport, which shares a boundary with the airbase, was not affected by the pre-dawn attack.", "de": "He said the Bandaranaike international airport, which shares a boundary with the airbase, was not affected by the pre-dawn attack."}}
{"translation": {"en": "This approach determines rigidly income standard of someone in the society to differentiate his social class.", "de": "This approach determines rigidly income standard of someone in the society to differentiate his social class."}}
{"translation": {"en": "News portal category is an easily made website because there are various free softwaresavailable for making interactive websites", "de": "News portal category is an easily made website because there are various free softwaresavailable for making interactive websites"}}
{"translation": {"en": "Qin Huaiwen, who headed a construction bureau in Yulin in the northwestern province of Shaanxi, had three daughters with his wife and a son and a daughter by his mistress, who was almost 20 years his junior, the Beijing News said.", "de": "Qin Huaiwen, who headed a construction bureau in Yulin in the northwestern province of Shaanxi, had three daughters with his wife and a son and a daughter by his mistress, who was almost 20 years his junior, the Beijing News said."}}
{"translation": {"en": "Nowadays in the US promotion has began of insects as protein sources.", "de": "Nowadays in the US promotion has began of insects as protein sources."}}
{"translation": {"en": "For me the important thing isn't winning stages but winning the Dakar, that's why I've been preparing for this all year, the Spaniard added.", "de": "For me the important thing isn't winning stages but winning the Dakar, that's why I've been preparing for this all year, the Spaniard added."}}
{"translation": {"en": "Privatization is not solution for Indonesia but a menace for existence of service and fulfillment public need and state independency.", "de": "Privatization is not solution for Indonesia but a menace for existence of service and fulfillment public need and state independency."}}
{"translation": {"en": "I'm very happy today, he said. I was more aggressive than the first match and served really well.", "de": "I'm very happy today, he said. I was more aggressive than the first match and served really well."}}
{"translation": {"en": "The LIPI researcher said the United State would see an economic growth stagnation at 1.9 percent while the growth of the European Union's economy would drop from 2.5 percent to 2.1 percent and Japan's from two percent to 1.7 percent.", "de": "The LIPI researcher said the United State would see an economic growth stagnation at 1.9 percent while the growth of the European Union's economy would drop from 2.5 percent to 2.1 percent and Japan's from two percent to 1.7 percent."}}
{"translation": {"en": "He also wants to play the claycourt event in Stuttgart from July 7 in honour of his family who are of German origin.", "de": "He also wants to play the claycourt event in Stuttgart from July 7 in honour of his family who are of German origin."}}
{"translation": {"en": "We plan to catch 4 dolphins this year, then, to be researched re-produced on our research center in Bali.", "de": "We plan to catch 4 dolphins this year, then, to be researched re-produced on our research center in Bali."}}
{"translation": {"en": "The Sudanese government, which is against any UN deployment in the stricken Darfur region of western Sudan, has also gathered evidence including footage of UN workers having sex with three young girls, the paper said.", "de": "The Sudanese government, which is against any UN deployment in the stricken Darfur region of western Sudan, has also gathered evidence including footage of UN workers having sex with three young girls, the paper said."}}
{"translation": {"en": "Both governments had agreed to allocate 14.6 million Euro for 10 projects in infrastructure, education, and health in the tsunami ravaged province of Aceh, that would be managed by the Aceh-Nias Rehabilitation and Reconstruction Agency BRR.", "de": "Both governments had agreed to allocate 14.6 million Euro for 10 projects in infrastructure, education, and health in the tsunami ravaged province of Aceh, that would be managed by the Aceh-Nias Rehabilitation and Reconstruction Agency BRR."}}
{"translation": {"en": "Cottbus, who beat leaders Bayern Munich last weekend, took a 48th minute lead when Eintracht keeper Oka Nikolov allowed a seemingly harmless 25-metre shot from Timo Rost to slip through his hands.", "de": "Cottbus, who beat leaders Bayern Munich last weekend, took a 48th minute lead when Eintracht keeper Oka Nikolov allowed a seemingly harmless 25-metre shot from Timo Rost to slip through his hands."}}
{"translation": {"en": "The increase has caused the fate of unique animals live in the waters might be extinct.", "de": "The increase has caused the fate of unique animals live in the waters might be extinct."}}
{"translation": {"en": "Tubagus Daniel Azhari, the GM Sales and CS Telkomsel, stated to journalists in the launching of Simpati Talkmania in Bandung on Tuesday evening that the program will save significantly the communication budget of customers.", "de": "Tubagus Daniel Azhari, the GM Sales and CS Telkomsel, stated to journalists in the launching of Simpati Talkmania in Bandung on Tuesday evening that the program will save significantly the communication budget of customers."}}
{"translation": {"en": "The founder of this order can surely not be the order itself.", "de": "The founder of this order can surely not be the order itself."}}
{"translation": {"en": "The Frenchman was on hand to tap the spinning ball into the net from close range after Navas' slice ended up at his feet.", "de": "The Frenchman was on hand to tap the spinning ball into the net from close range after Navas' slice ended up at his feet."}}
{"translation": {"en": "This findings gave us an answer for much hesitations about how fast dinosaurs grow", "de": "This findings gave us an answer for much hesitations about how fast dinosaurs grow"}}
{"translation": {"en": "He said the government hoped inflation in the fourth quarter of 2007 would be the same as the current calendar inflation figure of 6.3 percent.", "de": "He said the government hoped inflation in the fourth quarter of 2007 would be the same as the current calendar inflation figure of 6.3 percent."}}
{"translation": {"en": "Such bombings have become common in resistance-hit southern Afghanistan but have previously been rare in Kabul.", "de": "Such bombings have become common in resistance-hit southern Afghanistan but have previously been rare in Kabul."}}
{"translation": {"en": "Zaragoza, who lost the first leg 1-0, looked to be heading out of the Cup when striker Igor de Souza put Pontevedra ahead from the penalty spot in the 18th minute.", "de": "Zaragoza, who lost the first leg 1-0, looked to be heading out of the Cup when striker Igor de Souza put Pontevedra ahead from the penalty spot in the 18th minute."}}
{"translation": {"en": "The World Bank has expressed support to President Susilo Bambang Yudhoyono's decision to terminate the Consultative Group on Indonesia CGI", "de": "The World Bank has expressed support to President Susilo Bambang Yudhoyono's decision to terminate the Consultative Group on Indonesia CGI"}}
{"translation": {"en": "According to Italian media reports, the 25-year-old will earn nine million euros a year net under the terms of his new deal with the European champions.", "de": "According to Italian media reports, the 25-year-old will earn nine million euros a year net under the terms of his new deal with the European champions."}}
{"translation": {"en": "Xantine that is processed further can cause uric acid.", "de": "Xantine that is processed further can cause uric acid."}}
{"translation": {"en": "The director of Total Guinea was freed safe and sound at 1930 (Paris time, 1730 GMT), a Total spokesman said.", "de": "The director of Total Guinea was freed safe and sound at 1930 (Paris time, 1730 GMT), a Total spokesman said."}}
{"translation": {"en": "Iran defied the resolution, prompting the Security Council to unanimously adopt another resolution imposing additional measures on Iran last month.", "de": "Iran defied the resolution, prompting the Security Council to unanimously adopt another resolution imposing additional measures on Iran last month."}}
{"translation": {"en": "Police also seized 15 apartments, four nightclubs and three labs were prostitutes entertained their guests.", "de": "Police also seized 15 apartments, four nightclubs and three labs were prostitutes entertained their guests."}}
{"translation": {"en": "Other media reports said that a purported spokesman for pro-Taliban forces in North Waziristan, Abdullah Farhad, denied they were behind Monday's attack.", "de": "Other media reports said that a purported spokesman for pro-Taliban forces in North Waziristan, Abdullah Farhad, denied they were behind Monday's attack."}}
{"translation": {"en": "He could lose the position he has held with a record 207 consecutive weeks if he fails to reach the semi-finals and world number two Rafael Nadal goes on to win the Australian title.", "de": "He could lose the position he has held with a record 207 consecutive weeks if he fails to reach the semi-finals and world number two Rafael Nadal goes on to win the Australian title."}}
{"translation": {"en": "LIMRA International is a member-owned organization, dedicated to meeting the marketing information needs of companies involved in marketing annuity, disability, health, life, mutual fund, and retirement savings products.", "de": "LIMRA International is a member-owned organization, dedicated to meeting the marketing information needs of companies involved in marketing annuity, disability, health, life, mutual fund, and retirement savings products."}}
{"translation": {"en": "I didn't, you know, make too many mistakes.", "de": "I didn't, you know, make too many mistakes."}}
{"translation": {"en": "The tradable securities consist of rupiah state bond worth Rp442.117 trillion and dollar bond worth Rp63.690 trillion including the RI0037 state bond worth US$1.5 billion which was issued last February 14, 2007, Finance Ministry's Treasury Directorate General said in its website on Monday.", "de": "The tradable securities consist of rupiah state bond worth Rp442.117 trillion and dollar bond worth Rp63.690 trillion including the RI0037 state bond worth US$1.5 billion which was issued last February 14, 2007, Finance Ministry's Treasury Directorate General said in its website on Monday."}}
{"translation": {"en": "That cellular operator recorded a jump of almost 600% of the normal condition in the traffic of outgoing calls during the day of Idul Fitri celebration and one day before.", "de": "That cellular operator recorded a jump of almost 600% of the normal condition in the traffic of outgoing calls during the day of Idul Fitri celebration and one day before."}}
{"translation": {"en": "This, however, is not quite correct, because not all gnats suck blood but only females.", "de": "This, however, is not quite correct, because not all gnats suck blood but only females."}}
{"translation": {"en": "Obviously, I'm hoping we can win it again.", "de": "Obviously, I'm hoping we can win it again."}}
{"translation": {"en": "I am announcing that I will be a candidate for president of the United States, McCain, said on CBS television's Late Show with David Letterman.", "de": "I am announcing that I will be a candidate for president of the United States, McCain, said on CBS television's Late Show with David Letterman."}}
{"translation": {"en": "U.S. Secretary of State Condoleezza Rice meets Israeli and Palestinian leaders on Monday, but has sought to lower expectations about the talks' outcome.", "de": "U.S. Secretary of State Condoleezza Rice meets Israeli and Palestinian leaders on Monday, but has sought to lower expectations about the talks' outcome."}}
{"translation": {"en": "I was suffering with cramp in the final kilometres of the stage and that definitely affected my chances in the sprint.", "de": "I was suffering with cramp in the final kilometres of the stage and that definitely affected my chances in the sprint."}}
{"translation": {"en": "Iran is expected to be unlikely to meet a UN deadline Wednesday to suspend enrichment.", "de": "Iran is expected to be unlikely to meet a UN deadline Wednesday to suspend enrichment."}}
{"translation": {"en": "The home side were dealt another blow when Nigeria striker Ikechukwu Uche pulled a hamstring as he tried to chase a long kick up field and was replaced by centre back David Belenguer.", "de": "The home side were dealt another blow when Nigeria striker Ikechukwu Uche pulled a hamstring as he tried to chase a long kick up field and was replaced by centre back David Belenguer."}}
{"translation": {"en": "The president made clear once again his commitment to a Palestinian state that can live side by side in peace with Israel, Snow said.", "de": "The president made clear once again his commitment to a Palestinian state that can live side by side in peace with Israel, Snow said."}}
{"translation": {"en": "Barcelona forward Bojan Krkic missed his chance to become Spain's youngest cap when he suffered a recurrence of stomach problems shortly before kickoff, while striker Fernando Torres and defender Angel both went off injured.", "de": "Barcelona forward Bojan Krkic missed his chance to become Spain's youngest cap when he suffered a recurrence of stomach problems shortly before kickoff, while striker Fernando Torres and defender Angel both went off injured."}}
{"translation": {"en": "She proved it when many countries in the world did not like the US culture and politics", "de": "She proved it when many countries in the world did not like the US culture and politics"}}
{"translation": {"en": "Refering to the success of the operationalization of Open Source Software in 2004 General Election in Jakarta Province?s General Election Committee. the possibility of implementing Open Source Software for next year?s general election is now being investigated", "de": "Refering to the success of the operationalization of Open Source Software in 2004 General Election in Jakarta Province?s General Election Committee. the possibility of implementing Open Source Software for next year?s general election is now being investigated"}}
{"translation": {"en": "The catalyst couple now is more ready to catch another alkenes couple to form another new couple.", "de": "The catalyst couple now is more ready to catch another alkenes couple to form another new couple."}}
{"translation": {"en": "In Ramallah Sunday, Rice stressed, I think that it is extremely important that there be a political horizon for Israelis and Palestinians.", "de": "In Ramallah Sunday, Rice stressed, I think that it is extremely important that there be a political horizon for Israelis and Palestinians."}}
{"translation": {"en": "The man was being kept in isolation at a hospital in the southern town of Limassol.", "de": "The man was being kept in isolation at a hospital in the southern town of Limassol."}}
{"translation": {"en": "It's the first time that I have driven without traction control but by the end of my runs I started to go faster and take more risks with the car.", "de": "It's the first time that I have driven without traction control but by the end of my runs I started to go faster and take more risks with the car."}}
{"translation": {"en": "The eardrum, 0,30 inch 7,6 millimetre in diametre, starts vibrating as well.", "de": "The eardrum, 0,30 inch 7,6 millimetre in diametre, starts vibrating as well."}}
{"translation": {"en": "The France international broke away to put Barca in front but Sevilla hit back through Diego Capel just before the break.", "de": "The France international broke away to put Barca in front but Sevilla hit back through Diego Capel just before the break."}}
{"translation": {"en": "German tabloid Bild reported the 32-year-old VfL Wolfsburg midfielder, who has five caps for Brazil and scored one goal, is being investigated after a 44-year-old man received five stitches in a head wound in the early hours of Easter Monday.", "de": "German tabloid Bild reported the 32-year-old VfL Wolfsburg midfielder, who has five caps for Brazil and scored one goal, is being investigated after a 44-year-old man received five stitches in a head wound in the early hours of Easter Monday."}}
{"translation": {"en": "It is very interesting to note that newly born bees in the colony are nourished with diluted honey by the bees responsible for their supervision - as if they know this feature of the honey.", "de": "It is very interesting to note that newly born bees in the colony are nourished with diluted honey by the bees responsible for their supervision - as if they know this feature of the honey."}}
{"translation": {"en": "Adding that Monday's target was almost exclusively Somalian but may have involved very senior Islamist court leaders.", "de": "Adding that Monday's target was almost exclusively Somalian but may have involved very senior Islamist court leaders."}}
{"translation": {"en": "She's interested in befriending normal moms so she can do things with the kids, one source told the magazine, adding that the couple also hopes to raise awareness for the hurricane-devastated Gulf Coast region.", "de": "She's interested in befriending normal moms so she can do things with the kids, one source told the magazine, adding that the couple also hopes to raise awareness for the hurricane-devastated Gulf Coast region."}}
{"translation": {"en": "Most Israelis (56 percent) want their country to have at least partial contacts with the new Palestinian unity government of Prime Minister Ismail Haniya, a poll published Monday indicated.", "de": "Most Israelis (56 percent) want their country to have at least partial contacts with the new Palestinian unity government of Prime Minister Ismail Haniya, a poll published Monday indicated."}}
{"translation": {"en": "The central bank also has estimated investment growth in 2008 at 15-17 percent, or higher than the government's projection of 14.5-18.2 percent.", "de": "The central bank also has estimated investment growth in 2008 at 15-17 percent, or higher than the government's projection of 14.5-18.2 percent."}}
{"translation": {"en": "At Parc de Princes, PSG's 20-year-old striker Arnaud was the brightest player in a mostly inexperienced team against Bastia.", "de": "At Parc de Princes, PSG's 20-year-old striker Arnaud was the brightest player in a mostly inexperienced team against Bastia."}}
{"translation": {"en": "The former Iraqi leader was executed early Saturday morning in Baghdad four days after an Iraqi court upheld the death sentence handed down after Saddam was convicted for the 1982 massacre in the Iraqi city of Dujail.", "de": "The former Iraqi leader was executed early Saturday morning in Baghdad four days after an Iraqi court upheld the death sentence handed down after Saddam was convicted for the 1982 massacre in the Iraqi city of Dujail."}}
{"translation": {"en": "President George W. Bush said last month he would send an additional 21,500 troops to Iraq to try to help quell insurgent attacks.", "de": "President George W. Bush said last month he would send an additional 21,500 troops to Iraq to try to help quell insurgent attacks."}}
{"translation": {"en": "Month-on-month inflation was recorded at 1.04 in January this year while the year-on-year inflation figure was recorded at 6.26 percent.", "de": "Month-on-month inflation was recorded at 1.04 in January this year while the year-on-year inflation figure was recorded at 6.26 percent."}}
{"translation": {"en": "During the first half of 2007, tin prices on the LME had tended to increase from US$11,620 per ton at the beginning of the year to US$14,050 per ton at the end of the first half of 2007 with an average of US$13,393 per ton.", "de": "During the first half of 2007, tin prices on the LME had tended to increase from US$11,620 per ton at the beginning of the year to US$14,050 per ton at the end of the first half of 2007 with an average of US$13,393 per ton."}}
{"translation": {"en": "Accompanied by men filming the attacks, the group opened fire with assault rifles at one station, killing three policemen.", "de": "Accompanied by men filming the attacks, the group opened fire with assault rifles at one station, killing three policemen."}}
{"translation": {"en": "Taiwan on Tuesday expressed concern over rival China's military buildup, saying its recent space test and further deployment of missiles along the coastal area have posed a serious threat to peace and security in the region.", "de": "Taiwan on Tuesday expressed concern over rival China's military buildup, saying its recent space test and further deployment of missiles along the coastal area have posed a serious threat to peace and security in the region."}}
{"translation": {"en": "A continental rights group based in Dakar, the African Assembly for the Defence of Human Rights (Raddho), appealed for an urgent international intervention to prevent a massacre in Guinea.", "de": "A continental rights group based in Dakar, the African Assembly for the Defence of Human Rights (Raddho), appealed for an urgent international intervention to prevent a massacre in Guinea."}}
{"translation": {"en": "This effort was funded by ARPA, and the computer network that it produced was called the ARPANET.", "de": "This effort was funded by ARPA, and the computer network that it produced was called the ARPANET."}}
{"translation": {"en": "It is unclear how far this trend will continue and how deeply it will impact programmer wages and opportunities.", "de": "It is unclear how far this trend will continue and how deeply it will impact programmer wages and opportunities."}}
{"translation": {"en": "An alliance of minor parties had secured one seat after Saturday's elections, Pholo added.", "de": "An alliance of minor parties had secured one seat after Saturday's elections, Pholo added."}}
{"translation": {"en": "They do not understand the risks", "de": "They do not understand the risks"}}
{"translation": {"en": "Britain's Deputy Prime Minister John Prescott on Tuesday condemned the leaked video footage shot on a cellphone of Saddam Hussein's execution as totally unacceptable.", "de": "Britain's Deputy Prime Minister John Prescott on Tuesday condemned the leaked video footage shot on a cellphone of Saddam Hussein's execution as totally unacceptable."}}
{"translation": {"en": "These stations were very large and quite expensive.", "de": "These stations were very large and quite expensive."}}
{"translation": {"en": "Tyson, 40, faces two counts each of felony drug possession and misdemeanor driving under the influence in connection with his Dec. 29 arrest in Scottsdale, Arizona, Maricopa County Attorney Andrew Thomas said.", "de": "Tyson, 40, faces two counts each of felony drug possession and misdemeanor driving under the influence in connection with his Dec. 29 arrest in Scottsdale, Arizona, Maricopa County Attorney Andrew Thomas said."}}
{"translation": {"en": "An Israeli army spokeswoman said soldiers fired at Balawneh when he tried to escape.", "de": "An Israeli army spokeswoman said soldiers fired at Balawneh when he tried to escape."}}
{"translation": {"en": "But Hezbollah insisted Tuesday that they dated from before the conflict, which ended with a UN-brokered ceasefire in August.", "de": "But Hezbollah insisted Tuesday that they dated from before the conflict, which ended with a UN-brokered ceasefire in August."}}
{"translation": {"en": "The last stage of fermentation is pyruphate conversion to end fermentation product.", "de": "The last stage of fermentation is pyruphate conversion to end fermentation product."}}
{"translation": {"en": "Biological samples have been sent to Athens for testing and results were expected by Friday.", "de": "Biological samples have been sent to Athens for testing and results were expected by Friday."}}
{"translation": {"en": "There are an estimated 12 million illegal immigrants in the United States.", "de": "There are an estimated 12 million illegal immigrants in the United States."}}
{"translation": {"en": "Nearly 2.4 million Afghan refugees are living in 44 refugee camps in Pakistan.", "de": "Nearly 2.4 million Afghan refugees are living in 44 refugee camps in Pakistan."}}
{"translation": {"en": "The Chinese club, who played just one season in Singapore, was kicked out at the end of the 2007 season.", "de": "The Chinese club, who played just one season in Singapore, was kicked out at the end of the 2007 season."}}
{"translation": {"en": "Robert Zoellick, the presumed next head of the World Bank, will shoulder the task of rebuilding trust in the development lender after a scandal at the top exposed deep divisions.", "de": "Robert Zoellick, the presumed next head of the World Bank, will shoulder the task of rebuilding trust in the development lender after a scandal at the top exposed deep divisions."}}
{"translation": {"en": "Arsenal needed a late equaliser from Theo Walcott to salvage a 1-1 draw against arch-rivals Tottenham Hotspur in a pulsating League Cup semi-final first leg at the Emirates Stadium on Wednesday.", "de": "Arsenal needed a late equaliser from Theo Walcott to salvage a 1-1 draw against arch-rivals Tottenham Hotspur in a pulsating League Cup semi-final first leg at the Emirates Stadium on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The impact of this kind of hitting is in effect no different from banging the head against a concrete wall.", "de": "The impact of this kind of hitting is in effect no different from banging the head against a concrete wall."}}
{"translation": {"en": "The advantage from this reactor is cheaper construction than using floating reactor because has not iron moving part which perhaps the price more expensive and easier treatment", "de": "The advantage from this reactor is cheaper construction than using floating reactor because has not iron moving part which perhaps the price more expensive and easier treatment"}}
{"translation": {"en": "BI would release funds from its foreign exchange reserves.", "de": "BI would release funds from its foreign exchange reserves."}}
{"translation": {"en": "Seven soccer players from former club Liaoning Guangyuan have been charged with match-fixing, the Singaporean league said on Wednesday.", "de": "Seven soccer players from former club Liaoning Guangyuan have been charged with match-fixing, the Singaporean league said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "In accordance with Regional Autonomy era then regional PAC has a very strategic function, namely as a forum that coordinates all poverty alleviation program either exercised by government or public.", "de": "In accordance with Regional Autonomy era then regional PAC has a very strategic function, namely as a forum that coordinates all poverty alleviation program either exercised by government or public."}}
{"translation": {"en": "Relegation-threatened Real Murcia claimed their first win since Javier Clemente took charge as coach at the start of the month with an emphatic 4-0 win at home to Espanyol.", "de": "Relegation-threatened Real Murcia claimed their first win since Javier Clemente took charge as coach at the start of the month with an emphatic 4-0 win at home to Espanyol."}}
{"translation": {"en": "He said the transaction was immaterial in nature because it did not exceed 10 percent of the consolidated corporate income and 20 percent of the corporate equity based on the audited financial report which ended in December 31, 2005.", "de": "He said the transaction was immaterial in nature because it did not exceed 10 percent of the consolidated corporate income and 20 percent of the corporate equity based on the audited financial report which ended in December 31, 2005."}}
{"translation": {"en": "Mugabe has repeatedly accused Britain of reneging on its promises and, in 2000, launched his own drive to forcibly seize white-owned farms to give to landless blacks launching the country on an economic and political downward spiral.", "de": "Mugabe has repeatedly accused Britain of reneging on its promises and, in 2000, launched his own drive to forcibly seize white-owned farms to give to landless blacks launching the country on an economic and political downward spiral."}}
{"translation": {"en": "It is for this reason that I wish to appeal for peace in the Horn of Africa, Kibaki said in a New Year message.", "de": "It is for this reason that I wish to appeal for peace in the Horn of Africa, Kibaki said in a New Year message."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the government consumption was low as this budget year started a few months ago, he said.", "de": "Meanwhile, the government consumption was low as this budget year started a few months ago, he said."}}
{"translation": {"en": "The consideration towards security then becomes a priority", "de": "The consideration towards security then becomes a priority"}}
{"translation": {"en": "Microevolution looks at adaptations that concern only the survival of the fittest, not the arrival of the fittest.", "de": "Microevolution looks at adaptations that concern only the survival of the fittest, not the arrival of the fittest."}}
{"translation": {"en": "India, which conducted nuclear weapons tests in 1998, has developed a series of nuclear and conventional missile systems as part of the Defence Research and Development Organisation (DRDO)'s Integrated Missile Development Programme which was launched in 1983.", "de": "India, which conducted nuclear weapons tests in 1998, has developed a series of nuclear and conventional missile systems as part of the Defence Research and Development Organisation (DRDO)'s Integrated Missile Development Programme which was launched in 1983."}}
{"translation": {"en": "Jaish al-Mujahedeen first emerged in February 2005 when it claimed the abduction of two Indonesian journalists, who were freed after nearly a week in captivity.", "de": "Jaish al-Mujahedeen first emerged in February 2005 when it claimed the abduction of two Indonesian journalists, who were freed after nearly a week in captivity."}}
{"translation": {"en": "It was revenge even if it doesn't make up for the defeat at the weekend, said wild card Dechy, who lost her doubles tie with Razzano in China.", "de": "It was revenge even if it doesn't make up for the defeat at the weekend, said wild card Dechy, who lost her doubles tie with Razzano in China."}}
{"translation": {"en": "The paper said it has gathered accounts from more than 20 victims detailing claims that UN workers have picked up children in vehicles owned by the organisation and forced them to have sex.", "de": "The paper said it has gathered accounts from more than 20 victims detailing claims that UN workers have picked up children in vehicles owned by the organisation and forced them to have sex."}}
{"translation": {"en": "The state broadcaster said that Kasperczak would be replaced by his assistant, Lamine Ndiaye.", "de": "The state broadcaster said that Kasperczak would be replaced by his assistant, Lamine Ndiaye."}}
{"translation": {"en": "I feel that I'm fit and if I am called-up, I will go.", "de": "I feel that I'm fit and if I am called-up, I will go."}}
{"translation": {"en": "Jay Bavisi, President of EC-Council and Sean Lim, Vice President of EC-Council, in their talk with Kompas last month, said that basically those called hackers or digital infiltrators have various aims.", "de": "Jay Bavisi, President of EC-Council and Sean Lim, Vice President of EC-Council, in their talk with Kompas last month, said that basically those called hackers or digital infiltrators have various aims."}}
{"translation": {"en": "The operators can deny to disclose their spendings on providing services during the coming home tradition, but it can be predicted easily that their revenues will increase sharply during the coming home tradition and the Festive Days of Moslems.", "de": "The operators can deny to disclose their spendings on providing services during the coming home tradition, but it can be predicted easily that their revenues will increase sharply during the coming home tradition and the Festive Days of Moslems."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, many people judges that the policy is the form of  government deniel to the freedom of expression in the virtual world.", "de": "Meanwhile, many people judges that the policy is the form of  government deniel to the freedom of expression in the virtual world."}}
{"translation": {"en": "Minimum height of a stable orbit is 350 kms above the average sea level.", "de": "Minimum height of a stable orbit is 350 kms above the average sea level."}}
{"translation": {"en": "American Wayne Odesnik and Spain's Marcel Granollers-Pujol will meet in the other semi-final.", "de": "American Wayne Odesnik and Spain's Marcel Granollers-Pujol will meet in the other semi-final."}}
{"translation": {"en": "It is clear, assumption of the maker of micro finance institution law draft is equalized with micro bank.", "de": "It is clear, assumption of the maker of micro finance institution law draft is equalized with micro bank."}}
{"translation": {"en": "We will make all efforts to support the disaster victims and to restore the quake-hit area, Abe said at the House of Councillors Budget Committee.", "de": "We will make all efforts to support the disaster victims and to restore the quake-hit area, Abe said at the House of Councillors Budget Committee."}}
{"translation": {"en": "The Englishman Millionaire, Richard Branson announced officially a carrier-borne aircraft used to take tourists for space tours.", "de": "The Englishman Millionaire, Richard Branson announced officially a carrier-borne aircraft used to take tourists for space tours."}}
{"translation": {"en": "Striker Raul Tamudo opened the scoring on nine minutes with a low shot.", "de": "Striker Raul Tamudo opened the scoring on nine minutes with a low shot."}}
{"translation": {"en": "BNI raised Rp3.9 trillion in new capital in a secondary share offering in August 2007, which involved a rights issue of 1.99 billion new shares followed by a vendor sale of almost 4 billion government shares.", "de": "BNI raised Rp3.9 trillion in new capital in a secondary share offering in August 2007, which involved a rights issue of 1.99 billion new shares followed by a vendor sale of almost 4 billion government shares."}}
{"translation": {"en": "He then triggered explosives on his person, it said.", "de": "He then triggered explosives on his person, it said."}}
{"translation": {"en": "Main principles adopted tightly so far by BRI Unit Management are as follow:", "de": "Main principles adopted tightly so far by BRI Unit Management are as follow:"}}
{"translation": {"en": "Within the signal source, either as an integral section or a modular component, there is a display adapter to generate video in a format compatible with the monitor.", "de": "Within the signal source, either as an integral section or a modular component, there is a display adapter to generate video in a format compatible with the monitor."}}
{"translation": {"en": "Especially for Micro Business as part of poverty alleviation will be disbursed fund of Rp. 4.6 trillions.", "de": "Especially for Micro Business as part of poverty alleviation will be disbursed fund of Rp. 4.6 trillions."}}
{"translation": {"en": "The name of Makemake was taken from the name of humanity god in Rapa Nui culture grown in Easter Island, Polynesia.", "de": "The name of Makemake was taken from the name of humanity god in Rapa Nui culture grown in Easter Island, Polynesia."}}
{"translation": {"en": "Receipts are still on track.", "de": "Receipts are still on track."}}
{"translation": {"en": "Sharapova, seeking her first clay-court final after three prior semi-final defeats on the surface, won her first 18 matches of the year, including titles at the Australian Open and Doha.", "de": "Sharapova, seeking her first clay-court final after three prior semi-final defeats on the surface, won her first 18 matches of the year, including titles at the Australian Open and Doha."}}
{"translation": {"en": "LeBron James scored a team record 24 of his 39 points in the fourth quarter to lead a Cleveland Cavaliers rally for a 93-90 road victory over the Toronto Raptors on Sunday.", "de": "LeBron James scored a team record 24 of his 39 points in the fourth quarter to lead a Cleveland Cavaliers rally for a 93-90 road victory over the Toronto Raptors on Sunday."}}
{"translation": {"en": "The number of Brantas Mulia shares which have been taken over by Kordsa Global reached 258,282,682, or 57.40 percent out the total number of shares, corporate secretary Vonny Juwono told the Jakarta Stock Exchange BEJ here Friday.", "de": "The number of Brantas Mulia shares which have been taken over by Kordsa Global reached 258,282,682, or 57.40 percent out the total number of shares, corporate secretary Vonny Juwono told the Jakarta Stock Exchange BEJ here Friday."}}
{"translation": {"en": "Hopefully, I'll get to work my way into the tournament.", "de": "Hopefully, I'll get to work my way into the tournament."}}
{"translation": {"en": "Quite many visitors bought computer due to the discounted prices even though they did not really need it.", "de": "Quite many visitors bought computer due to the discounted prices even though they did not really need it."}}
{"translation": {"en": "The game is over for us.", "de": "The game is over for us."}}
{"translation": {"en": "The daily El Mundo, however, said ETA had staged the bombing in knowledge of the government's intention to move some jailed ETA activists to prisons closer to their homes in a concession demanded by the separatists.", "de": "The daily El Mundo, however, said ETA had staged the bombing in knowledge of the government's intention to move some jailed ETA activists to prisons closer to their homes in a concession demanded by the separatists."}}
{"translation": {"en": "The settlement of the situation around Iran, cooperation within the framework of the Shanghai Cooperation Organisation, and issues on the UN agenda will be discussed, he added.", "de": "The settlement of the situation around Iran, cooperation within the framework of the Shanghai Cooperation Organisation, and issues on the UN agenda will be discussed, he added."}}
{"translation": {"en": "One by one, concepts such as vestigial organs, embryological recapitulation and homology lost all significance in the light of new scientific findings.", "de": "One by one, concepts such as vestigial organs, embryological recapitulation and homology lost all significance in the light of new scientific findings."}}
{"translation": {"en": "capital goods in the form of machineries and factory equipment built-in or knocked down excluding spareparts", "de": "capital goods in the form of machineries and factory equipment built-in or knocked down excluding spareparts"}}
{"translation": {"en": "Bank Mandiri was also the winner in the category fo state-owned bank and open banks.", "de": "Bank Mandiri was also the winner in the category fo state-owned bank and open banks."}}
{"translation": {"en": "That fund loan is generally needed as additional working capital.", "de": "That fund loan is generally needed as additional working capital."}}
{"translation": {"en": "They insisted they had been arrested in Iraqi waters and said that in captivity they suffered constant psychological pressure.", "de": "They insisted they had been arrested in Iraqi waters and said that in captivity they suffered constant psychological pressure."}}
{"translation": {"en": "Those multicolor emerges in Mercurius surface because the planet is predicted has vulcanic activities", "de": "Those multicolor emerges in Mercurius surface because the planet is predicted has vulcanic activities"}}
{"translation": {"en": "Therefore, he concludes that the study findings cannot overcome the accumulated evidence that aspirin is not particularly effective in preventing a death from a first-time cardiovascular event, such as a heart attack.", "de": "Therefore, he concludes that the study findings cannot overcome the accumulated evidence that aspirin is not particularly effective in preventing a death from a first-time cardiovascular event, such as a heart attack."}}
{"translation": {"en": "The expectation level is very high because he is very young and he has been projected early into the spotlight.", "de": "The expectation level is very high because he is very young and he has been projected early into the spotlight."}}
{"translation": {"en": "The US company had reduced its production capacity sharply for the past three years due to limited gas supply.", "de": "The US company had reduced its production capacity sharply for the past three years due to limited gas supply."}}
{"translation": {"en": "State telecommunications operator PT Telkom Tbk. has decided to set aside 55 percent of its 2006 profit amounting to Rp6.065 trillion to pay dividends.", "de": "State telecommunications operator PT Telkom Tbk. has decided to set aside 55 percent of its 2006 profit amounting to Rp6.065 trillion to pay dividends."}}
{"translation": {"en": "The laws ordinarily accepted as ?laws of physics? are nothing but the evidence of the perfection in creation of God.", "de": "The laws ordinarily accepted as ?laws of physics? are nothing but the evidence of the perfection in creation of God."}}
{"translation": {"en": "The poll numbers of another Democratic frontrunner, 2004 vice presidential candidate John Edwards, remained stable at 12 percent, just one point higher than a month ago.", "de": "The poll numbers of another Democratic frontrunner, 2004 vice presidential candidate John Edwards, remained stable at 12 percent, just one point higher than a month ago."}}
{"translation": {"en": "Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon will miss his third game in a row with a bad back when Juventus host Cagliari on Sunday, the club Web site said.", "de": "Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon will miss his third game in a row with a bad back when Juventus host Cagliari on Sunday, the club Web site said."}}
{"translation": {"en": "During his three-day visit from Tuesday, Cheney is also expected to put Iraq and Afghanistan on the discussion agenda besides the North Korean issues, Japanese and U.S. officials said.", "de": "During his three-day visit from Tuesday, Cheney is also expected to put Iraq and Afghanistan on the discussion agenda besides the North Korean issues, Japanese and U.S. officials said."}}
{"translation": {"en": "Timur Kapadze netted just before the break, Maksim Shatskikh added another on 65 minutes and Server Djeparov converted a spot kick two minutes later to move the Uzbeks three points clear at the top and a step closer to their first finals.", "de": "Timur Kapadze netted just before the break, Maksim Shatskikh added another on 65 minutes and Server Djeparov converted a spot kick two minutes later to move the Uzbeks three points clear at the top and a step closer to their first finals."}}
{"translation": {"en": "However, the ratings were mitigated by the company's relatively high level of leverage and its exposure to fluctuations in the rupiah's exchange rate against foreign currencies.", "de": "However, the ratings were mitigated by the company's relatively high level of leverage and its exposure to fluctuations in the rupiah's exchange rate against foreign currencies."}}
{"translation": {"en": "Most of the time, this warning is powerful enough to discourage the opponent.", "de": "Most of the time, this warning is powerful enough to discourage the opponent."}}
{"translation": {"en": "But the Spaniard at least avoided an embarrassing third round replay defeat thanks to Gerrard's treble and goals from Ryan Babel and Sami Hyypia at Anfield.", "de": "But the Spaniard at least avoided an embarrassing third round replay defeat thanks to Gerrard's treble and goals from Ryan Babel and Sami Hyypia at Anfield."}}
{"translation": {"en": "Three others, including two 13-year-old girls, were in hospital following Saturday's crash, a few hours after a party of Korean visitors arrived in Auckland to begin a New Zealand tour.", "de": "Three others, including two 13-year-old girls, were in hospital following Saturday's crash, a few hours after a party of Korean visitors arrived in Auckland to begin a New Zealand tour."}}
{"translation": {"en": "Qatar are second with three points, China have two and Iraq one.", "de": "Qatar are second with three points, China have two and Iraq one."}}
{"translation": {"en": "The orientation of the New Order Government was in contrast with the previous era.", "de": "The orientation of the New Order Government was in contrast with the previous era."}}
{"translation": {"en": "But if the present conditions continued in the days ahead, the rupiah would further strengthen against the dollar, he said.", "de": "But if the present conditions continued in the days ahead, the rupiah would further strengthen against the dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "I can't believe it! beamed Kazim-Kazim.", "de": "I can't believe it! beamed Kazim-Kazim."}}
{"translation": {"en": "The current capital market contribution to GDP showed an increase compared to that of late last year which stood at 37.4 percent with a capitalization of Rp1.250 trillion, she said in her opening ceremony speech at the Indonesian Investor Forum II.", "de": "The current capital market contribution to GDP showed an increase compared to that of late last year which stood at 37.4 percent with a capitalization of Rp1.250 trillion, she said in her opening ceremony speech at the Indonesian Investor Forum II."}}
{"translation": {"en": "Dinari said there were casualities from the raids, which, according to US television reports, were carried out by a AC-130 gunship, operated by the US Special Operations Command, that flew from its base in Djibouti for the attack.", "de": "Dinari said there were casualities from the raids, which, according to US television reports, were carried out by a AC-130 gunship, operated by the US Special Operations Command, that flew from its base in Djibouti for the attack."}}
{"translation": {"en": "A female NASA astronaut has been arrested in Florida on suspicion of attacking her love rival in a relationship with another astronaut, US reports said.", "de": "A female NASA astronaut has been arrested in Florida on suspicion of attacking her love rival in a relationship with another astronaut, US reports said."}}
{"translation": {"en": "Possibly 2008 will be the last year for Indonesia to be a net oil importer.", "de": "Possibly 2008 will be the last year for Indonesia to be a net oil importer."}}
{"translation": {"en": "With a monthly granite production of 50,000 tons, the company would earn some S$17,500 per month or some S$210,000 per year from the granite mining venture.", "de": "With a monthly granite production of 50,000 tons, the company would earn some S$17,500 per month or some S$210,000 per year from the granite mining venture."}}
{"translation": {"en": "Lisbon was very care of welfare alternative energy.", "de": "Lisbon was very care of welfare alternative energy."}}
{"translation": {"en": "BPS chief Rusman Heriawan said earlier if the economy only expanded 6 percent in the first three months of 2007, the government must work harder in the following quarters to achieve the economic growth target of 6.3 percent for this year.", "de": "BPS chief Rusman Heriawan said earlier if the economy only expanded 6 percent in the first three months of 2007, the government must work harder in the following quarters to achieve the economic growth target of 6.3 percent for this year."}}
{"translation": {"en": "Users could  even cut the battery and formed it as they liked.", "de": "Users could  even cut the battery and formed it as they liked."}}
{"translation": {"en": "The 2008 National Technology Awakening Day is set as innovation to empower national industry.", "de": "The 2008 National Technology Awakening Day is set as innovation to empower national industry."}}
{"translation": {"en": "Profit contribution from non-automotive sales came from its subsidiaries such as Astra Credit Companies, a financing company.", "de": "Profit contribution from non-automotive sales came from its subsidiaries such as Astra Credit Companies, a financing company."}}
{"translation": {"en": "Alarmed by the conflict, Kenyan President Mwai Kibaki said late Sunday that he would convene an urgent regional summit in the new year as chairman of the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) east African group of nations.", "de": "Alarmed by the conflict, Kenyan President Mwai Kibaki said late Sunday that he would convene an urgent regional summit in the new year as chairman of the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) east African group of nations."}}
{"translation": {"en": "In the past few months, insurgents have been using chlorine bombs to attack security forces and civilians in the province.", "de": "In the past few months, insurgents have been using chlorine bombs to attack security forces and civilians in the province."}}
{"translation": {"en": "I definitely won't be there against Catania.", "de": "I definitely won't be there against Catania."}}
{"translation": {"en": "This signal is indicated by the making of law draft on micro finance institution by Indonesian Bank, who prepares it together with the Department of Finance.", "de": "This signal is indicated by the making of law draft on micro finance institution by Indonesian Bank, who prepares it together with the Department of Finance."}}
{"translation": {"en": "This glass is suitable as nuclear radiation shield.", "de": "This glass is suitable as nuclear radiation shield."}}
{"translation": {"en": "The low market absorption rate of e-books can be seen from the low demands, which make publishers think a thousand times before they make electronic versions of the books they published.", "de": "The low market absorption rate of e-books can be seen from the low demands, which make publishers think a thousand times before they make electronic versions of the books they published."}}
{"translation": {"en": "This places standard ports within easy reach and eliminates the need for another separate hub, camera, microphone, or set of speakers.", "de": "This places standard ports within easy reach and eliminates the need for another separate hub, camera, microphone, or set of speakers."}}
{"translation": {"en": "Mrs. Sri, with age around 40 years, lives in Sragen village Central Java, is a business woman of humble food stall.", "de": "Mrs. Sri, with age around 40 years, lives in Sragen village Central Java, is a business woman of humble food stall."}}
{"translation": {"en": "Japanese and North Korean diplomats met in the morning at the Japanese embassy in the Vietnamese capital on the sensitive issue of Pyongyang's abductions of Japanese citizens in the 1970s and 80s.", "de": "Japanese and North Korean diplomats met in the morning at the Japanese embassy in the Vietnamese capital on the sensitive issue of Pyongyang's abductions of Japanese citizens in the 1970s and 80s."}}
{"translation": {"en": "The Soaring Technique of Vultures.", "de": "The Soaring Technique of Vultures."}}
{"translation": {"en": "Desperate Housewives star Marcia Cross has given birth to twin girls the first children for the actress and her stockbroker husband Tom Mahoney, People magazine reported on Wednesday.", "de": "Desperate Housewives star Marcia Cross has given birth to twin girls the first children for the actress and her stockbroker husband Tom Mahoney, People magazine reported on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The plan to acquire the shares is correct.", "de": "The plan to acquire the shares is correct."}}
{"translation": {"en": "The most important known marine reptile is the creature known as the ichthyosaur.", "de": "The most important known marine reptile is the creature known as the ichthyosaur."}}
{"translation": {"en": "It is time for people to find their own way to surmount problems that they face.", "de": "It is time for people to find their own way to surmount problems that they face."}}
{"translation": {"en": "More than 1,000 Ugandans have landed, and been attacked at least twice.", "de": "More than 1,000 Ugandans have landed, and been attacked at least twice."}}
{"translation": {"en": "The only difference between the ant and the spider is the number of legs.", "de": "The only difference between the ant and the spider is the number of legs."}}
{"translation": {"en": "So when the solar energy is produced in big volume, then this energy is explored as the major future energy source.", "de": "So when the solar energy is produced in big volume, then this energy is explored as the major future energy source."}}
{"translation": {"en": "Shenzhen vehicle which succsfully brought two the first two China's Astronouts to the space was a Russia Soyuz space ship", "de": "Shenzhen vehicle which succsfully brought two the first two China's Astronouts to the space was a Russia Soyuz space ship"}}
{"translation": {"en": "Talks between Israel and the Palestinians have stalled since the Palestinian militant movement Hamas took over power in March 2006 after winning legislative elections.", "de": "Talks between Israel and the Palestinians have stalled since the Palestinian militant movement Hamas took over power in March 2006 after winning legislative elections."}}
{"translation": {"en": "The analysis presented by Marx in fact is too simple for economy development measure of current capitalism.", "de": "The analysis presented by Marx in fact is too simple for economy development measure of current capitalism."}}
{"translation": {"en": "He maintained the decision even after being told by the fourth official.", "de": "He maintained the decision even after being told by the fourth official."}}
{"translation": {"en": "But progress on implementing the February 13 accord has been stalled over North Korea's frozen bank accounts.", "de": "But progress on implementing the February 13 accord has been stalled over North Korea's frozen bank accounts."}}
{"translation": {"en": "This DNA repairment system works non-stop, and if only minor damage exists on DNA, the repairment system will be able to overcome it and doing repairement.", "de": "This DNA repairment system works non-stop, and if only minor damage exists on DNA, the repairment system will be able to overcome it and doing repairement."}}
{"translation": {"en": "However, kerosene consumption was projected to fall to 5.8 million kiloliters owing to the kerosene-to-gas conversion program expected to slash kerosense consumption by 4 million kiloliters, she said.", "de": "However, kerosene consumption was projected to fall to 5.8 million kiloliters owing to the kerosene-to-gas conversion program expected to slash kerosense consumption by 4 million kiloliters, she said."}}
{"translation": {"en": "The drop in net profit caused earning per share to fall 25 percent to US$0.006, the company said in a press statement.", "de": "The drop in net profit caused earning per share to fall 25 percent to US$0.006, the company said in a press statement."}}
{"translation": {"en": "When the time to lay eggs comes, the female cuckoo bird seems to race with time.", "de": "When the time to lay eggs comes, the female cuckoo bird seems to race with time."}}
{"translation": {"en": "Voice conversation service will still be an income source, despite its tariffs tends to go down.", "de": "Voice conversation service will still be an income source, despite its tariffs tends to go down."}}
{"translation": {"en": "Inflation is an economic phenomenon that receives a lot of attention, and being afraid of at the same time and considered as enemy by economists, governments, entrepreneurs, up to public.", "de": "Inflation is an economic phenomenon that receives a lot of attention, and being afraid of at the same time and considered as enemy by economists, governments, entrepreneurs, up to public."}}
{"translation": {"en": "Operational income in the first semester rose 19.2 percent to US$81.8 million, while profit before interest, tax, depreciation and amortization increased 28.7 percent to US$38.6 million thanks to a significant increase in income from the onshore rig segment.", "de": "Operational income in the first semester rose 19.2 percent to US$81.8 million, while profit before interest, tax, depreciation and amortization increased 28.7 percent to US$38.6 million thanks to a significant increase in income from the onshore rig segment."}}
{"translation": {"en": "Polish doctors also informed the conference that bee resin helps to cure many diseases such as haemorrhoids, skin problems, gynaecological diseases and many other disorders.", "de": "Polish doctors also informed the conference that bee resin helps to cure many diseases such as haemorrhoids, skin problems, gynaecological diseases and many other disorders."}}
{"translation": {"en": "Robert Ellis (56), an operating room nurse assigned to Saddam during his US military detention, described a courteous, contemplative figure in stark contrast to the brutal reputation Saddam earned during his rule over Iraq.", "de": "Robert Ellis (56), an operating room nurse assigned to Saddam during his US military detention, described a courteous, contemplative figure in stark contrast to the brutal reputation Saddam earned during his rule over Iraq."}}
{"translation": {"en": "Justice will be done, Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero said after meeting with the families of the victims on Wednesday.", "de": "Justice will be done, Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero said after meeting with the families of the victims on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Polymer is a unit which re-occurs in a chemical compound, in simple logic it analoguos to sheets of paper in children?s toys.", "de": "Polymer is a unit which re-occurs in a chemical compound, in simple logic it analoguos to sheets of paper in children?s toys."}}
{"translation": {"en": "We are delighted to announce we have reached agreement with Middlesbrough for the transfer of Jonathan Woodgate, a statement on Tottenham's website said.", "de": "We are delighted to announce we have reached agreement with Middlesbrough for the transfer of Jonathan Woodgate, a statement on Tottenham's website said."}}
{"translation": {"en": "Dutchman Pim Verbeek, the Australia coach, said he was disappointed by Vukovic.", "de": "Dutchman Pim Verbeek, the Australia coach, said he was disappointed by Vukovic."}}
{"translation": {"en": "They are making an effort to beef up their capital to Rp80 billion.", "de": "They are making an effort to beef up their capital to Rp80 billion."}}
{"translation": {"en": "Boro striker Mido had a bicycle kick tipped over by United keeper Paddy Kenny near the hour and defender Emanuel Pogatetz's header was cleared off the line at the end.", "de": "Boro striker Mido had a bicycle kick tipped over by United keeper Paddy Kenny near the hour and defender Emanuel Pogatetz's header was cleared off the line at the end."}}
{"translation": {"en": "She might be a 31-year-old mother and considered past her prime by some, but Lindsay Davenport shapes as a dangerous floater at the Australian Open.", "de": "She might be a 31-year-old mother and considered past her prime by some, but Lindsay Davenport shapes as a dangerous floater at the Australian Open."}}
{"translation": {"en": "Tarantulas generally hide themselves in the tunnels they dig underground.", "de": "Tarantulas generally hide themselves in the tunnels they dig underground."}}
{"translation": {"en": "The problem is the lower tone, because loudspeaker bass is called woofer must  tens centimeter ideally", "de": "The problem is the lower tone, because loudspeaker bass is called woofer must  tens centimeter ideally"}}
{"translation": {"en": "Nice stay fourth but drop 12 points behind leaders Olympique Lyon.", "de": "Nice stay fourth but drop 12 points behind leaders Olympique Lyon."}}
{"translation": {"en": "On September 10, 2007 we received a letter of intent from ConocoPhilips dated September 7 to lease three of our helicopters, IATA finance director Krisman Tarigan said here Wednesday.", "de": "On September 10, 2007 we received a letter of intent from ConocoPhilips dated September 7 to lease three of our helicopters, IATA finance director Krisman Tarigan said here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "This student of Samarinda Highschool 1 will leave for Bangkok, Thailand on Saturday, 6 September 2008, accompanied by  a teacher-chaperon.", "de": "This student of Samarinda Highschool 1 will leave for Bangkok, Thailand on Saturday, 6 September 2008, accompanied by  a teacher-chaperon."}}
{"translation": {"en": "An earthquake with a magnitude of 5.1 on the Richter scale shook Monday the city of Bam in south-eastern Iran, the news agency ISNA reported.", "de": "An earthquake with a magnitude of 5.1 on the Richter scale shook Monday the city of Bam in south-eastern Iran, the news agency ISNA reported."}}
{"translation": {"en": "The signing of this MoU followed a similar event in Surabaya last May with 10 top property developer groups in Surabaya and the rest of East Java.", "de": "The signing of this MoU followed a similar event in Surabaya last May with 10 top property developer groups in Surabaya and the rest of East Java."}}
{"translation": {"en": "Those are which related to emotion, every contact, and calmness.", "de": "Those are which related to emotion, every contact, and calmness."}}
{"translation": {"en": "We collected the important data on the affect of global warming to lake ecosystem. We hoped government be more care to the lake.", "de": "We collected the important data on the affect of global warming to lake ecosystem. We hoped government be more care to the lake."}}
{"translation": {"en": "PT Bank International Indonesia Tbk BII has been named as a main dealer in the Indonesian bond market by the Finance Ministry on behalf of the Indonesian government, the bank's chief said.", "de": "PT Bank International Indonesia Tbk BII has been named as a main dealer in the Indonesian bond market by the Finance Ministry on behalf of the Indonesian government, the bank's chief said."}}
{"translation": {"en": "The shape of the maple seed causes it to rotate around itself very rapidly as it falls to the ground.", "de": "The shape of the maple seed causes it to rotate around itself very rapidly as it falls to the ground."}}
{"translation": {"en": "Although operating expenses increased, they remained relatively manageable at about 3% of its average assets.", "de": "Although operating expenses increased, they remained relatively manageable at about 3% of its average assets."}}
{"translation": {"en": "It was a good performance from Preston.", "de": "It was a good performance from Preston."}}
{"translation": {"en": "Credits to be extended this year are expecred to total Rp525.743 billion.", "de": "Credits to be extended this year are expecred to total Rp525.743 billion."}}
{"translation": {"en": "Investors still rushed for the dollar though the US financial crisis has led to a number of US financial companies going bankrupt, foreign exchange analyst Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara said on Tuesday.", "de": "Investors still rushed for the dollar though the US financial crisis has led to a number of US financial companies going bankrupt, foreign exchange analyst Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The rupiah's position moved up eight points to Rp 9,170/9,175 per US dollar from Rp 9,178/9,190 against the US dollar on the previous day.", "de": "The rupiah's position moved up eight points to Rp 9,170/9,175 per US dollar from Rp 9,178/9,190 against the US dollar on the previous day."}}
{"translation": {"en": "There were discussions with the representatives of various groups in the aftermath of the elections, and during the formation of the government before the Samarra incident, and some discussions afterwards as well, Khalilzad told The Times in an interview Friday.", "de": "There were discussions with the representatives of various groups in the aftermath of the elections, and during the formation of the government before the Samarra incident, and some discussions afterwards as well, Khalilzad told The Times in an interview Friday."}}
{"translation": {"en": "The researchers in Chicago found that lutein supplement could help preventing AMD development of patient suffering AMD.", "de": "The researchers in Chicago found that lutein supplement could help preventing AMD development of patient suffering AMD."}}
{"translation": {"en": "In the notes of Rachmat Basoeki, Trio RMS Radius - Mooy - Sumarlin that controlled state finance policy, via Indonesian Bank silently channelized Pembauran Credit for industry without warrant.", "de": "In the notes of Rachmat Basoeki, Trio RMS Radius - Mooy - Sumarlin that controlled state finance policy, via Indonesian Bank silently channelized Pembauran Credit for industry without warrant."}}
{"translation": {"en": "The remaining we don't know where they are.", "de": "The remaining we don't know where they are."}}
{"translation": {"en": "However Peterhansel and Despres will have stiff competition which includes former two-time world rally champion Carlos Sainz and 2006 bike winner Marc Coma.", "de": "However Peterhansel and Despres will have stiff competition which includes former two-time world rally champion Carlos Sainz and 2006 bike winner Marc Coma."}}
{"translation": {"en": "Under the agreement Indonesia would be expected to be able to export its farm as well as manufactured products to Japan as Japan would cut import tarrifs on the products by 90 percent or scrap them within 15 years.", "de": "Under the agreement Indonesia would be expected to be able to export its farm as well as manufactured products to Japan as Japan would cut import tarrifs on the products by 90 percent or scrap them within 15 years."}}
{"translation": {"en": "Heart failure is also a common cause because it can create clots in the heart that might be pumped to the brain.", "de": "Heart failure is also a common cause because it can create clots in the heart that might be pumped to the brain."}}
{"translation": {"en": "Regional government has strategic role in poverty alleviation.", "de": "Regional government has strategic role in poverty alleviation."}}
{"translation": {"en": "Although the government investment is small, it will play a greater role in spurring the real sector's growth as much of the state spending will go to labour-intensive projects, he said.", "de": "Although the government investment is small, it will play a greater role in spurring the real sector's growth as much of the state spending will go to labour-intensive projects, he said."}}
{"translation": {"en": "The evolutionist scientist Warren Weaver comments on the report prepared by the Committee on Genetic Effects of Atomic Radiation, which had been formed to investigate mutations that might have been caused by the nuclear weapons used in the Second World War.", "de": "The evolutionist scientist Warren Weaver comments on the report prepared by the Committee on Genetic Effects of Atomic Radiation, which had been formed to investigate mutations that might have been caused by the nuclear weapons used in the Second World War."}}
{"translation": {"en": "The rupiah strengthened at an average of Rp9,101 per dollar in October, up 2.2 percent from a month earlier due to strong economic fundamentals and the US dollar's depreciation against other global currencies, she said.", "de": "The rupiah strengthened at an average of Rp9,101 per dollar in October, up 2.2 percent from a month earlier due to strong economic fundamentals and the US dollar's depreciation against other global currencies, she said."}}
{"translation": {"en": "The Financial and Development Supervisory Agency BPKP found deviations in financial management in Papua province, which might have caused Rp 51.86 billion in losses to the state and the local administration.", "de": "The Financial and Development Supervisory Agency BPKP found deviations in financial management in Papua province, which might have caused Rp 51.86 billion in losses to the state and the local administration."}}
{"translation": {"en": "Third seed Murray captured the fourth title of his career after edging out Wawrinka with his more aggressive baseline tactics in a error-riddled contest.", "de": "Third seed Murray captured the fourth title of his career after edging out Wawrinka with his more aggressive baseline tactics in a error-riddled contest."}}
{"translation": {"en": "The reason for this is a concept called irreducible complexity.", "de": "The reason for this is a concept called irreducible complexity."}}
{"translation": {"en": "It may capture a fly that passes half a metre away from itself in the air by leaping upon it.", "de": "It may capture a fly that passes half a metre away from itself in the air by leaping upon it."}}
{"translation": {"en": "Prior to the use of full digital system, semi-digital system should be used.", "de": "Prior to the use of full digital system, semi-digital system should be used."}}
{"translation": {"en": "Pakistan will close four large refugee camps this year near the Afghan border as part of efforts to check the cross-border movement of militants, officials said Wednesday.", "de": "Pakistan will close four large refugee camps this year near the Afghan border as part of efforts to check the cross-border movement of militants, officials said Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Previously, the World Bank had projected that Indonesia's economy would grow 6.4 percent in 2008, or more rapidly than its projection of 6.3 percent in 2007, This, according to the World Bank, would reduce Indonesia's poverty rate.", "de": "Previously, the World Bank had projected that Indonesia's economy would grow 6.4 percent in 2008, or more rapidly than its projection of 6.3 percent in 2007, This, according to the World Bank, would reduce Indonesia's poverty rate."}}
{"translation": {"en": "Instead, it is willing to hold bilateral talks with Abbas, the Fatah leader, but only on improving Palestinian living conditions and enhancing security cooperation.", "de": "Instead, it is willing to hold bilateral talks with Abbas, the Fatah leader, but only on improving Palestinian living conditions and enhancing security cooperation."}}
{"translation": {"en": "The tall striker then netted again with a header in the fourth minute of extra time before Jena's last-gasp equaliser and the penalty drama.", "de": "The tall striker then netted again with a header in the fourth minute of extra time before Jena's last-gasp equaliser and the penalty drama."}}
{"translation": {"en": "Launching stages can last from tens of seconds to several minutes and can consist of up to three levels of rockets.", "de": "Launching stages can last from tens of seconds to several minutes and can consist of up to three levels of rockets."}}
{"translation": {"en": "The Anti Debt Coalition KAU has called on the government to capitalize on the summit which will take place near Lake Yoga Hokaido, Japan, on July 7-9, 2008 to ask for the writing off of Indonesia's foreign debt.", "de": "The Anti Debt Coalition KAU has called on the government to capitalize on the summit which will take place near Lake Yoga Hokaido, Japan, on July 7-9, 2008 to ask for the writing off of Indonesia's foreign debt."}}
{"translation": {"en": "The state will be able to save up to Rp2.6 trillion if the average oil price stays at US4120 a barrel until the end of 2008, a Finance Ministry official said.", "de": "The state will be able to save up to Rp2.6 trillion if the average oil price stays at US4120 a barrel until the end of 2008, a Finance Ministry official said."}}
{"translation": {"en": "Midfielder Jonathan Brison put Nancy ahead from a free kick early in the second half but the visitors equalised with a late volley from France playmaker Samir Nasri.", "de": "Midfielder Jonathan Brison put Nancy ahead from a free kick early in the second half but the visitors equalised with a late volley from France playmaker Samir Nasri."}}
{"translation": {"en": "Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee sustained minor injuries on Saturday when his car crashed head-on with a truck in eastern India, police said.", "de": "Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee sustained minor injuries on Saturday when his car crashed head-on with a truck in eastern India, police said."}}
{"translation": {"en": "Popular modeling techniques include Object-Oriented Analysis and Design OOAD and Model-Driven Architecture MDA.", "de": "Popular modeling techniques include Object-Oriented Analysis and Design OOAD and Model-Driven Architecture MDA."}}
{"translation": {"en": "The snout of dolphin?s beak is another feature that improves their swimming.", "de": "The snout of dolphin?s beak is another feature that improves their swimming."}}
{"translation": {"en": "The House of Representatives DPR agreed to a number of macro economic assumptions for 2008 in a working meeting with the government here on Monday, Economic growth in 2008 was estimated at 6.5-6.9 percent, inflation 5.5-6.5 percent, interest on Bank Indonesia short-term promissory notes SBI 7-8 percent and the rupiah's exchange rate Rp9,100-Rp9,400 per US dollar.", "de": "The House of Representatives DPR agreed to a number of macro economic assumptions for 2008 in a working meeting with the government here on Monday, Economic growth in 2008 was estimated at 6.5-6.9 percent, inflation 5.5-6.5 percent, interest on Bank Indonesia short-term promissory notes SBI 7-8 percent and the rupiah's exchange rate Rp9,100-Rp9,400 per US dollar."}}
{"translation": {"en": "The final rating was the same as the expected rating given by Fitch last April 2007.", "de": "The final rating was the same as the expected rating given by Fitch last April 2007."}}
{"translation": {"en": "Of them, 32 mothers died of massive bleeding or other causes.", "de": "Of them, 32 mothers died of massive bleeding or other causes."}}
{"translation": {"en": "Jankovic, was just 3-5 in five prior appearances at this event and had never been beyond the third round.", "de": "Jankovic, was just 3-5 in five prior appearances at this event and had never been beyond the third round."}}
{"translation": {"en": "Storks make use of these warm air currents, especially when migrating.", "de": "Storks make use of these warm air currents, especially when migrating."}}
{"translation": {"en": "Both killings were blamed on the Tigers.", "de": "Both killings were blamed on the Tigers."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said here on Wednesday the central bank would strive to lower its reference interest rate to 8.5 percent, the figure assumed in the 2007 State Budget.", "de": "Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said here on Wednesday the central bank would strive to lower its reference interest rate to 8.5 percent, the figure assumed in the 2007 State Budget."}}
{"translation": {"en": "Our macro economic environment has continued to stabilize over the past several quarters, and the first semester of this year has indeed been very favorable for many sectors in the economy.", "de": "Our macro economic environment has continued to stabilize over the past several quarters, and the first semester of this year has indeed been very favorable for many sectors in the economy."}}
{"translation": {"en": "Kevin Kuranyi hit four goals to help Schalke 04 end a traumatic seven-day spell with a 5-0 rout of Energie Cottbus in the Bundesliga on Tuesday.", "de": "Kevin Kuranyi hit four goals to help Schalke 04 end a traumatic seven-day spell with a 5-0 rout of Energie Cottbus in the Bundesliga on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Arsene Wenger's side found it impossible to breach Milan's resolute rearguard despite dominating most of a tense tie at the Emirates Stadium.", "de": "Arsene Wenger's side found it impossible to breach Milan's resolute rearguard despite dominating most of a tense tie at the Emirates Stadium."}}
{"translation": {"en": "Law and rule that give legality, public protection, as well as basis for MFI development can be embodied immediately.", "de": "Law and rule that give legality, public protection, as well as basis for MFI development can be embodied immediately."}}
{"translation": {"en": "By switching to coal, Petrokimia could save Rp100 billion per year.", "de": "By switching to coal, Petrokimia could save Rp100 billion per year."}}
{"translation": {"en": "I do not know whether that is the definitive squad or not.", "de": "I do not know whether that is the definitive squad or not."}}
{"translation": {"en": "But we must keep in mind that the improving economy will make the people's consumption stronger, he said.", "de": "But we must keep in mind that the improving economy will make the people's consumption stronger, he said."}}
{"translation": {"en": "The safest place for the newly born is the protective pouch in its mother's mouth specially designed to shelter half a dozen newly born crocodiles.", "de": "The safest place for the newly born is the protective pouch in its mother's mouth specially designed to shelter half a dozen newly born crocodiles."}}
{"translation": {"en": "Frenchman Michael Llodra won his second ATP Tour title on Sunday when he outplayed third seed Jarkko Nieminen of Finland 6-3 6-4 to win the Adelaide International.", "de": "Frenchman Michael Llodra won his second ATP Tour title on Sunday when he outplayed third seed Jarkko Nieminen of Finland 6-3 6-4 to win the Adelaide International."}}
{"translation": {"en": "When these muscles contract, the chest moves in the opposite direction, which, in turn, creates a downward pull.", "de": "When these muscles contract, the chest moves in the opposite direction, which, in turn, creates a downward pull."}}
{"translation": {"en": "The US government expects to develop a process that will add not more than 2 to 5 percents of users? electricity bill.", "de": "The US government expects to develop a process that will add not more than 2 to 5 percents of users? electricity bill."}}
{"translation": {"en": "Speaking publicly for the first time, Valerie Plame Wilson told a congressional committee that she felt betrayed when her name appeared in a newspaper column in July 2003, shortly after her husband emerged as an Iraq war critic.", "de": "Speaking publicly for the first time, Valerie Plame Wilson told a congressional committee that she felt betrayed when her name appeared in a newspaper column in July 2003, shortly after her husband emerged as an Iraq war critic."}}
{"translation": {"en": "The OIC secretary general urged the United Nations and the international community to play an effective role in expeditiously stabilizing the extremely volatile situation in Somalia.", "de": "The OIC secretary general urged the United Nations and the international community to play an effective role in expeditiously stabilizing the extremely volatile situation in Somalia."}}
{"translation": {"en": "It is meant to equalize perception that in embodying development success public must become subject and poverty problem is not merely government business.", "de": "It is meant to equalize perception that in embodying development success public must become subject and poverty problem is not merely government business."}}
{"translation": {"en": "According to media reports, Van Marwijk will be assisted by Dick Voorn, who worked with him at Fortuna Sittard, Borussia Dortmund and Feyenoord.", "de": "According to media reports, Van Marwijk will be assisted by Dick Voorn, who worked with him at Fortuna Sittard, Borussia Dortmund and Feyenoord."}}
{"translation": {"en": "This lamp need the mercury vafour to yield the ultraviolet rays.", "de": "This lamp need the mercury vafour to yield the ultraviolet rays."}}
{"translation": {"en": "Western countries had imposed the Zionist regime on the region to promote their economic and political interests, Ahmadinejad charged.", "de": "Western countries had imposed the Zionist regime on the region to promote their economic and political interests, Ahmadinejad charged."}}
{"translation": {"en": "It only takes a little bit of a common sense to see that the unparalleled anatomy of birds is not an arbitrary result of unconscious mutations.", "de": "It only takes a little bit of a common sense to see that the unparalleled anatomy of birds is not an arbitrary result of unconscious mutations."}}
{"translation": {"en": "However, the Middle Eastern businessman's plan to invest in Indonesia could not be realized soon due to the absence of a law on Sukuk obligation in Islamic law, rampant corruption and double taxation risks.", "de": "However, the Middle Eastern businessman's plan to invest in Indonesia could not be realized soon due to the absence of a law on Sukuk obligation in Islamic law, rampant corruption and double taxation risks."}}
{"translation": {"en": "That attack left at least 18 people killed and several others were wounded.", "de": "That attack left at least 18 people killed and several others were wounded."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the remaining Rp20 million would be subject to a 28 percent normal tariff, he said.", "de": "Meanwhile, the remaining Rp20 million would be subject to a 28 percent normal tariff, he said."}}
{"translation": {"en": "This is called the flow of control within the program and it is what allows the computer to perform tasks repeatedly without human intervention.", "de": "This is called the flow of control within the program and it is what allows the computer to perform tasks repeatedly without human intervention."}}
{"translation": {"en": "Anti-apartheid campaigner and Nobel Peace Prize-winner Nelson Mandela was named as the most popular political hero in a survey of British MPs published in The Independent on Tuesday.", "de": "Anti-apartheid campaigner and Nobel Peace Prize-winner Nelson Mandela was named as the most popular political hero in a survey of British MPs published in The Independent on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "This year we will buy five ships worth US$159 million, he said.", "de": "This year we will buy five ships worth US$159 million, he said."}}
{"translation": {"en": "There was no suggestion that hostile fire had brought down the plane.", "de": "There was no suggestion that hostile fire had brought down the plane."}}
{"translation": {"en": "Juventus and Italy winger Raffaele Palladino has extended his contract by a year with the new deal running out in June 2011, the club said in a statement.", "de": "Juventus and Italy winger Raffaele Palladino has extended his contract by a year with the new deal running out in June 2011, the club said in a statement."}}
{"translation": {"en": "We should remember that monetary policies will not react to the current or past inflation rates but we react to the inflation expectation.", "de": "We should remember that monetary policies will not react to the current or past inflation rates but we react to the inflation expectation."}}
{"translation": {"en": "But if they still insist on a foreign coach, I think Clemens Westerhof will be a better option, Nnaji said.", "de": "But if they still insist on a foreign coach, I think Clemens Westerhof will be a better option, Nnaji said."}}
{"translation": {"en": "She also said the transaction was a material one and thus it had to be approved by an INDF extraordinary general shareholders' meeting.", "de": "She also said the transaction was a material one and thus it had to be approved by an INDF extraordinary general shareholders' meeting."}}
{"translation": {"en": "Trezeguet has not played for France since a 1-0 defeat by Scotland in February last year in Paris.", "de": "Trezeguet has not played for France since a 1-0 defeat by Scotland in February last year in Paris."}}
{"translation": {"en": "The rupiah strengthened against the dollar as investors speculated about buying the rupiah following a strengthening of the regional stock exchange's index, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Tuesday.", "de": "The rupiah strengthened against the dollar as investors speculated about buying the rupiah following a strengthening of the regional stock exchange's index, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The conclusion: hexagonal cells require minimal amounts of wax in terms of construction while they store maximal amounts of honey.", "de": "The conclusion: hexagonal cells require minimal amounts of wax in terms of construction while they store maximal amounts of honey."}}
{"translation": {"en": "Brazilian football legend Pele sought to temper expectations surrounding the nation's young phenom Alexander Pato, who made his Milan debut over the weekend and scored a goal in the 5-2 Serie A victory over Empoli.", "de": "Brazilian football legend Pele sought to temper expectations surrounding the nation's young phenom Alexander Pato, who made his Milan debut over the weekend and scored a goal in the 5-2 Serie A victory over Empoli."}}
{"translation": {"en": "The simplest method might to find is cutting an orange into two pieces and squeeze them.", "de": "The simplest method might to find is cutting an orange into two pieces and squeeze them."}}
{"translation": {"en": "Al-Qaeda's Egyptian deputy leader Ayman al-Zawahiri was said to have escaped the attack.", "de": "Al-Qaeda's Egyptian deputy leader Ayman al-Zawahiri was said to have escaped the attack."}}
{"translation": {"en": "She also begins a real action of science diplomacy policy from a small group, that is, the Science Organisation of Israel-Palestine", "de": "She also begins a real action of science diplomacy policy from a small group, that is, the Science Organisation of Israel-Palestine"}}
{"translation": {"en": "Moya raced to a 6-3 lead to almost clinch the issue but Nadal produced a series of stunning rallies to frustrate Moya on the match points.", "de": "Moya raced to a 6-3 lead to almost clinch the issue but Nadal produced a series of stunning rallies to frustrate Moya on the match points."}}
{"translation": {"en": "The three other matches on Tuesday all involved teams fighting to stay in the top flight.", "de": "The three other matches on Tuesday all involved teams fighting to stay in the top flight."}}
{"translation": {"en": "South Ossetia, another breakaway region along Georgia's northern border with Russia, last year voted in a referendum for independence.", "de": "South Ossetia, another breakaway region along Georgia's northern border with Russia, last year voted in a referendum for independence."}}
{"translation": {"en": "Asked about his meeting with IMF International Monetary Fund Executive Director Rodrigo de Rato, the president said the IMF executive had not come to Indonesia to offer new loans.", "de": "Asked about his meeting with IMF International Monetary Fund Executive Director Rodrigo de Rato, the president said the IMF executive had not come to Indonesia to offer new loans."}}
{"translation": {"en": "PSV Eindhoven relinquished Juande Ramos's hold on the UEFA Cup after the Dutch league leaders knocked out his Tottenham Hotspur side in a penalty shootout to reach the quarter-finals on Wednesday.", "de": "PSV Eindhoven relinquished Juande Ramos's hold on the UEFA Cup after the Dutch league leaders knocked out his Tottenham Hotspur side in a penalty shootout to reach the quarter-finals on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Separate debuggers like gdb are also used.", "de": "Separate debuggers like gdb are also used."}}
{"translation": {"en": "While most business websites serve as a shop window for existing brick and mortar businesses.", "de": "While most business websites serve as a shop window for existing brick and mortar businesses."}}
{"translation": {"en": "The creditor countries also often used the CGI as a means to force Indonesia to buy capital goods from them with prices higher than those on the international market, he said.", "de": "The creditor countries also often used the CGI as a means to force Indonesia to buy capital goods from them with prices higher than those on the international market, he said."}}
{"translation": {"en": "However, the two still have chance in the grand prix tournament for the mix doubles where Devin will pair with Lita Nurlita while Anggun will be with Endang Nursugianti.", "de": "However, the two still have chance in the grand prix tournament for the mix doubles where Devin will pair with Lita Nurlita while Anggun will be with Endang Nursugianti."}}
{"translation": {"en": "Some researcher have made new improve a mini projector which is designed in such manner in order to be able to send the picture virtually into any kind of electronic ware", "de": "Some researcher have made new improve a mini projector which is designed in such manner in order to be able to send the picture virtually into any kind of electronic ware"}}
{"translation": {"en": "The central government has allocated deconcentration fund amounting to Rp18.3 trillion for transportation development sector across the country in 2007, a minister has said.", "de": "The central government has allocated deconcentration fund amounting to Rp18.3 trillion for transportation development sector across the country in 2007, a minister has said."}}
{"translation": {"en": "McLaren boss Ron Dennis added that any expansion should not come at the expense of the European winter break.", "de": "McLaren boss Ron Dennis added that any expansion should not come at the expense of the European winter break."}}
{"translation": {"en": "When plants and animals die, the balance with atmosphere also stop and carbon-14 in organism bodies start to decay.", "de": "When plants and animals die, the balance with atmosphere also stop and carbon-14 in organism bodies start to decay."}}
{"translation": {"en": "The attacks were aimed at disrupting the realignment of U.S. forces in Japan as well as the planned three-day visit to Japan by U.S. Vice President Dick Cheney from Tuesday, the group said in a statement, according to the police spokesman.", "de": "The attacks were aimed at disrupting the realignment of U.S. forces in Japan as well as the planned three-day visit to Japan by U.S. Vice President Dick Cheney from Tuesday, the group said in a statement, according to the police spokesman."}}
{"translation": {"en": "The strengthening of the rupiah was supported by the regional market due to the weakening the US dollar against the Japanese yen and the euro, so that the Indonesian currency appreciated by more than 10 points against the green back, he said.", "de": "The strengthening of the rupiah was supported by the regional market due to the weakening the US dollar against the Japanese yen and the euro, so that the Indonesian currency appreciated by more than 10 points against the green back, he said."}}
{"translation": {"en": "The plan is still under consideration, ELTY President Director Hiramsyah S. Thaib said here on Friday.", "de": "The plan is still under consideration, ELTY President Director Hiramsyah S. Thaib said here on Friday."}}
{"translation": {"en": "The rupiah fell 10 points on Thursday morning after it sharply strengthened below Rp9,200 per dollar on Wednesday following a rush for the local unit on concerns the US economy would continue to slow down, an analyst said.", "de": "The rupiah fell 10 points on Thursday morning after it sharply strengthened below Rp9,200 per dollar on Wednesday following a rush for the local unit on concerns the US economy would continue to slow down, an analyst said."}}
{"translation": {"en": "The technology base of Wikia search engine is similar with the other internet search engines.", "de": "The technology base of Wikia search engine is similar with the other internet search engines."}}
{"translation": {"en": "I don't know, let's see, he said.", "de": "I don't know, let's see, he said."}}
{"translation": {"en": "On Sunday, government troops recaptured more areas held by the rebels in the eastern Batticaloa district.", "de": "On Sunday, government troops recaptured more areas held by the rebels in the eastern Batticaloa district."}}
{"translation": {"en": "Its president director, Arif Siregar, in a media gathering here on Thursday said the sales hike had raised the company's net profit in the period by 473 percent to US$707 million from US$123.3 million a year earlier.", "de": "Its president director, Arif Siregar, in a media gathering here on Thursday said the sales hike had raised the company's net profit in the period by 473 percent to US$707 million from US$123.3 million a year earlier."}}
{"translation": {"en": "However problems are also linked to micro-economic liquidity at banking levels, he said.", "de": "However problems are also linked to micro-economic liquidity at banking levels, he said."}}
{"translation": {"en": "Sunni deputies in parliament had requested the session with the defence minister, amid demands made by their Islamic Party of the government finally to take action against the militias who were operating under the cover of the security forces.", "de": "Sunni deputies in parliament had requested the session with the defence minister, amid demands made by their Islamic Party of the government finally to take action against the militias who were operating under the cover of the security forces."}}
{"translation": {"en": "PT Medco Energi International Tbk MEDC, an Indonesian oil and gas mining company, through its Medco Energi US LLC. Medco Energi US, a subsidiary fully owned by the company, has found natural gas in the federal water areas, around 75 miles of Galveston, Texas Mexico Bay, the United States.", "de": "PT Medco Energi International Tbk MEDC, an Indonesian oil and gas mining company, through its Medco Energi US LLC. Medco Energi US, a subsidiary fully owned by the company, has found natural gas in the federal water areas, around 75 miles of Galveston, Texas Mexico Bay, the United States."}}
{"translation": {"en": "This tool has been used by food industries and about 15 million packages have been sold out.", "de": "This tool has been used by food industries and about 15 million packages have been sold out."}}
{"translation": {"en": "Hit by multi dimensional crisis makes us fall down, even as if situated at the nadir point.", "de": "Hit by multi dimensional crisis makes us fall down, even as if situated at the nadir point."}}
{"translation": {"en": "The exploration indicated that Satonda stromatolite originated 4,000 years ago and was stromatolite produced by cyannobacteria.", "de": "The exploration indicated that Satonda stromatolite originated 4,000 years ago and was stromatolite produced by cyannobacteria."}}
{"translation": {"en": "The smaller ship sank immediately after the collision, prompting the coastguard and navy to mount a full-scale search and rescue operation off China's Zhejiang province.", "de": "The smaller ship sank immediately after the collision, prompting the coastguard and navy to mount a full-scale search and rescue operation off China's Zhejiang province."}}
{"translation": {"en": "The Chicago Bulls won for the third time in four games under interim coach Jim Boylan, downing the Charlotte Bobcats 109-97.", "de": "The Chicago Bulls won for the third time in four games under interim coach Jim Boylan, downing the Charlotte Bobcats 109-97."}}
{"translation": {"en": "Living Activities Communicated Through Signals.", "de": "Living Activities Communicated Through Signals."}}
{"translation": {"en": "Before the start I didn't consider myself a contender but I was able to win because of the hard work and training I've done in the last few months.", "de": "Before the start I didn't consider myself a contender but I was able to win because of the hard work and training I've done in the last few months."}}
{"translation": {"en": "Pennant enjoyed a huge slice of fortune when Jose Enrique's 43rd-minute clearance hit him and looped into the net but there was no luck in Torres's strike two minutes later when he slotted past keeper Steve Harper after being played in by Gerrard.", "de": "Pennant enjoyed a huge slice of fortune when Jose Enrique's 43rd-minute clearance hit him and looped into the net but there was no luck in Torres's strike two minutes later when he slotted past keeper Steve Harper after being played in by Gerrard."}}
{"translation": {"en": "Sri Lankan troops and Tamil Tiger rebels have fought fierce land battles after government forces said they sunk two ships carrying weapons for the guerrillas, officials said Monday.", "de": "Sri Lankan troops and Tamil Tiger rebels have fought fierce land battles after government forces said they sunk two ships carrying weapons for the guerrillas, officials said Monday."}}
{"translation": {"en": "Midfielder Cosmin Contra put Getafe ahead with a virtuoso solo goal just before halftime, but just as the home fans were celebrating a memorable upset Bayern midfielder Franck Ribery equalised in the 88th minute.", "de": "Midfielder Cosmin Contra put Getafe ahead with a virtuoso solo goal just before halftime, but just as the home fans were celebrating a memorable upset Bayern midfielder Franck Ribery equalised in the 88th minute."}}
{"translation": {"en": "In Saturday's ther game, Nigeria striker Ikechukwu Uche rescued a point for Getafe in a 1-1 draw at Deportivo Coruna.", "de": "In Saturday's ther game, Nigeria striker Ikechukwu Uche rescued a point for Getafe in a 1-1 draw at Deportivo Coruna."}}
{"translation": {"en": "Usually if battery laptop problem occurs, laptop vendor will withdraw the product intensively.", "de": "Usually if battery laptop problem occurs, laptop vendor will withdraw the product intensively."}}
{"translation": {"en": "Moreover, research on the taxonomy of fungi is just in its initial stage, namely revealing the diversity of fungi in Indonesia.", "de": "Moreover, research on the taxonomy of fungi is just in its initial stage, namely revealing the diversity of fungi in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "The tested SPP document also covered supporting SPP document, availability of budget ceiling in the budget project requirement list DIPA in order to assure that the claim should not exceed the budget ceiling, pursuant to a working plan and/or feasility of working results.", "de": "The tested SPP document also covered supporting SPP document, availability of budget ceiling in the budget project requirement list DIPA in order to assure that the claim should not exceed the budget ceiling, pursuant to a working plan and/or feasility of working results."}}
{"translation": {"en": "Revolutionary Struggle is believed to have carried out six attacks in recent years, including a May 30 explosion near the home of Polydoras' predecessor as public order minister, George Voulgarakis.", "de": "Revolutionary Struggle is believed to have carried out six attacks in recent years, including a May 30 explosion near the home of Polydoras' predecessor as public order minister, George Voulgarakis."}}
{"translation": {"en": "The speaker of Georgia's parliament Nino Burjanadze called the shootout another provocation from the Abkhaz side.", "de": "The speaker of Georgia's parliament Nino Burjanadze called the shootout another provocation from the Abkhaz side."}}
{"translation": {"en": "Thus,the existence of some young stars that were too close to the black hole is confusing.", "de": "Thus,the existence of some young stars that were too close to the black hole is confusing."}}
{"translation": {"en": "Last season's finalists Getafe swept aside struggling Levante 3-0 at home, and Recreativo Huelva held on for a 1-0 win at home to high-flying Villarreal after Martin Caceres scored with a fourth-minute header.", "de": "Last season's finalists Getafe swept aside struggling Levante 3-0 at home, and Recreativo Huelva held on for a 1-0 win at home to high-flying Villarreal after Martin Caceres scored with a fourth-minute header."}}
{"translation": {"en": "The loans which carried an interest rate of 0.65 percent were payable in 30 years, he said.", "de": "The loans which carried an interest rate of 0.65 percent were payable in 30 years, he said."}}
{"translation": {"en": "Thursday's second semi-final pitches Getafe at home to Racing Santander.", "de": "Thursday's second semi-final pitches Getafe at home to Racing Santander."}}
{"translation": {"en": "He said the company did not use illegal wood to produce pulp.", "de": "He said the company did not use illegal wood to produce pulp."}}
{"translation": {"en": "I hope that by then we will not find that Abu Mazen has partnered with Hamas in a way that is in contradiction of the principles of the quartet and the international community, he added.", "de": "I hope that by then we will not find that Abu Mazen has partnered with Hamas in a way that is in contradiction of the principles of the quartet and the international community, he added."}}
{"translation": {"en": "Last year 228,648 accidents happened in Russia, killing 32,621 people and injuring 284,811, Interfax news agency quoted Chekalin as saying.", "de": "Last year 228,648 accidents happened in Russia, killing 32,621 people and injuring 284,811, Interfax news agency quoted Chekalin as saying."}}
{"translation": {"en": "Impact of inflation to real sector.", "de": "Impact of inflation to real sector."}}
{"translation": {"en": "The power wrangle has been simmering since Hamas's shock win over long-dominant Fatah in a parliamentary election in January 2006.", "de": "The power wrangle has been simmering since Hamas's shock win over long-dominant Fatah in a parliamentary election in January 2006."}}
{"translation": {"en": "Indonesian Government policy in regional autonomy has influence significantly to government and finance systems.", "de": "Indonesian Government policy in regional autonomy has influence significantly to government and finance systems."}}
{"translation": {"en": "However, the export of goods and services which rose 5.7 percent gave positive contributions to the GDP, he said.", "de": "However, the export of goods and services which rose 5.7 percent gave positive contributions to the GDP, he said."}}
{"translation": {"en": "Mulyani said the 10,000 MW thermal power project was underwritten by the government so that each time an agreement on its financing was signed, the finance minister must be present to witness it.", "de": "Mulyani said the 10,000 MW thermal power project was underwritten by the government so that each time an agreement on its financing was signed, the finance minister must be present to witness it."}}
{"translation": {"en": "Vertebrates, divided into such fundamental classes as fish, amphibians, reptiles, birds, and mammals, are probably the most dominant creatures in the animal kingdom.", "de": "Vertebrates, divided into such fundamental classes as fish, amphibians, reptiles, birds, and mammals, are probably the most dominant creatures in the animal kingdom."}}
{"translation": {"en": "To use internet service with speed of 256 kbps, a customer must set aside 500 USD per month.", "de": "To use internet service with speed of 256 kbps, a customer must set aside 500 USD per month."}}
{"translation": {"en": "Being in the group with the highest level of HDL (good) cholesterol cut the risk of stroke nearly in half, the investigators report.", "de": "Being in the group with the highest level of HDL (good) cholesterol cut the risk of stroke nearly in half, the investigators report."}}
{"translation": {"en": "The nature and its complicated, efficient, and beautiful biological elements provide inspiration and advantages human beings.", "de": "The nature and its complicated, efficient, and beautiful biological elements provide inspiration and advantages human beings."}}
{"translation": {"en": "We don't really have a clear picture, Koge Police spokesman Kenneth Hojlund was quoted as saying on the the Web site of the newspaper Politiken.", "de": "We don't really have a clear picture, Koge Police spokesman Kenneth Hojlund was quoted as saying on the the Web site of the newspaper Politiken."}}
{"translation": {"en": "Hosts Aachen were cruising into the last eight with a 2-0 lead late in the game, but Munich's Danny Schwarz led the fight back on 83 minutes before striker Mustafa Kucukovic put them level on 85 minutes and midfielder Fabian Johnson hit the winner two minutes from time.", "de": "Hosts Aachen were cruising into the last eight with a 2-0 lead late in the game, but Munich's Danny Schwarz led the fight back on 83 minutes before striker Mustafa Kucukovic put them level on 85 minutes and midfielder Fabian Johnson hit the winner two minutes from time."}}
{"translation": {"en": "With withdrawed function of BI in banking supervision at least in 2002, how is the supervision of BKD hereafter?", "de": "With withdrawed function of BI in banking supervision at least in 2002, how is the supervision of BKD hereafter?"}}
{"translation": {"en": "The need for food resources, increases geometrically, while food resources themselves increase only arithmetically.", "de": "The need for food resources, increases geometrically, while food resources themselves increase only arithmetically."}}
{"translation": {"en": "In San Francisco, dozens of demonstrators, many of them old enough to have once protested the Vietnam War in the 1960s and early 1970s, conducted a Die In by lying on the sidewalk and pretending to be dead.", "de": "In San Francisco, dozens of demonstrators, many of them old enough to have once protested the Vietnam War in the 1960s and early 1970s, conducted a Die In by lying on the sidewalk and pretending to be dead."}}
{"translation": {"en": "CPO price climbed 37.5 percent to Rp4,591 a kg in the first quarter of 2007 from Rp3,340 a kg in the previous quarter, he said.", "de": "CPO price climbed 37.5 percent to Rp4,591 a kg in the first quarter of 2007 from Rp3,340 a kg in the previous quarter, he said."}}
{"translation": {"en": "Technologically, short message system has a big chance to become mobile advertising.", "de": "Technologically, short message system has a big chance to become mobile advertising."}}
{"translation": {"en": "Federer and Roddick have played 16 times in their career dating to 2001 and the Swiss superstar owns a commanding 15-1 series lead, including 11 consecutive wins.", "de": "Federer and Roddick have played 16 times in their career dating to 2001 and the Swiss superstar owns a commanding 15-1 series lead, including 11 consecutive wins."}}
{"translation": {"en": "This breakthrough promises provision of transplant organs suited to the needs of patients with heart, kidney or other organs failures.", "de": "This breakthrough promises provision of transplant organs suited to the needs of patients with heart, kidney or other organs failures."}}
{"translation": {"en": "The theories of aging and free radical were first issued by Denham Harman of University of Nebraska Medical Centre in Omaha in 1956 saying that the body got aging because of the oksidant attacks from destroying substances.", "de": "The theories of aging and free radical were first issued by Denham Harman of University of Nebraska Medical Centre in Omaha in 1956 saying that the body got aging because of the oksidant attacks from destroying substances."}}
{"translation": {"en": "The signatories, according to the informant, were Montoya, the local police commander and paramilitary leader Fabio Jaramillo, a subordinate of Diego Fernando Murillo Bejarano, the head of Medellin paramilitaries.", "de": "The signatories, according to the informant, were Montoya, the local police commander and paramilitary leader Fabio Jaramillo, a subordinate of Diego Fernando Murillo Bejarano, the head of Medellin paramilitaries."}}
{"translation": {"en": "Asked about the remaining five detainees Zebari said: They are not with us.", "de": "Asked about the remaining five detainees Zebari said: They are not with us."}}
{"translation": {"en": "Therefore, the dolphin can direct the clicks at will by moving its head.", "de": "Therefore, the dolphin can direct the clicks at will by moving its head."}}
{"translation": {"en": "To get more understanding let us see the development in the information technology field.", "de": "To get more understanding let us see the development in the information technology field."}}
{"translation": {"en": "Friday's incident is one of the most serious since the 2002 break-up of the November 17.", "de": "Friday's incident is one of the most serious since the 2002 break-up of the November 17."}}
{"translation": {"en": "Stephen Jay Gould, a Harvard University paleontologist and well-known evolutionist, admitted this fact first in the late 70s.", "de": "Stephen Jay Gould, a Harvard University paleontologist and well-known evolutionist, admitted this fact first in the late 70s."}}
{"translation": {"en": "Up to 11 people were killed in clashes in Guinea's capital on Monday between police and protesters supporting a general strike aimed at ousting President Lansana Conte, a hospital doctor said.", "de": "Up to 11 people were killed in clashes in Guinea's capital on Monday between police and protesters supporting a general strike aimed at ousting President Lansana Conte, a hospital doctor said."}}
{"translation": {"en": "And Singapre was always trying to offer practical solutions to the problems.", "de": "And Singapre was always trying to offer practical solutions to the problems."}}
{"translation": {"en": "Economic development with equity should be made an ideology, a choice, and paradigm which will enable us to make progress with the participation of the people, he said, adding that there was no use to pursue a 6-7 percent growth if it is only designed to strengtheng the conomic fundamentals, he said.", "de": "Economic development with equity should be made an ideology, a choice, and paradigm which will enable us to make progress with the participation of the people, he said, adding that there was no use to pursue a 6-7 percent growth if it is only designed to strengtheng the conomic fundamentals, he said."}}
{"translation": {"en": "The three men -- who were working for a railway trade union monthly, the Akuna, or thunder -- were abducted by unidentified men late Monday, police said.", "de": "The three men -- who were working for a railway trade union monthly, the Akuna, or thunder -- were abducted by unidentified men late Monday, police said."}}
{"translation": {"en": "Egyptian security representatives also attended the meeting in Gaza between Haniya and Fattuh.", "de": "Egyptian security representatives also attended the meeting in Gaza between Haniya and Fattuh."}}
{"translation": {"en": "This had to be done by Indonesia on the ground that 91 percent of its bilateral foreign debt which now stood at Rp258.96 trillion was to G-8 countries, KAU Chairman Dani Setiawan said here on Thursday.", "de": "This had to be done by Indonesia on the ground that 91 percent of its bilateral foreign debt which now stood at Rp258.96 trillion was to G-8 countries, KAU Chairman Dani Setiawan said here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "But Bayern were thrown a lifeline five minutes from the end when Getafe keeper Roberto Abbondanzieri dropped a Mark van Bommel cross at the feet of Toni and the Italian striker fired in from close range.", "de": "But Bayern were thrown a lifeline five minutes from the end when Getafe keeper Roberto Abbondanzieri dropped a Mark van Bommel cross at the feet of Toni and the Italian striker fired in from close range."}}
{"translation": {"en": "Lyon, chasing a seventh successive title, won 2-1 at Racing Strasbourg on Saturday and have 71 points ahead of Bordeaux on 67 with four matches remaining.", "de": "Lyon, chasing a seventh successive title, won 2-1 at Racing Strasbourg on Saturday and have 71 points ahead of Bordeaux on 67 with four matches remaining."}}
{"translation": {"en": "The behavior may be fluctuation result in protein structure, environment, or both.", "de": "The behavior may be fluctuation result in protein structure, environment, or both."}}
{"translation": {"en": "Several companies have utilized softwares thatwere specially designed to manage relationship between companies and their customers or customer relationship management.", "de": "Several companies have utilized softwares thatwere specially designed to manage relationship between companies and their customers or customer relationship management."}}
{"translation": {"en": "Australian Chris Atkinson, also driving a Subaru, was in third place and a further 46.9 seconds back with only Saturday's 1.78-km super-special in Cordoba soccer stadium and three stages on Sunday remaining.", "de": "Australian Chris Atkinson, also driving a Subaru, was in third place and a further 46.9 seconds back with only Saturday's 1.78-km super-special in Cordoba soccer stadium and three stages on Sunday remaining."}}
{"translation": {"en": "Internet addiction seems to break out in the world.", "de": "Internet addiction seems to break out in the world."}}
{"translation": {"en": "The smallest SAM developed by the Soviet Union can be carried and launched by a soldier.", "de": "The smallest SAM developed by the Soviet Union can be carried and launched by a soldier."}}
{"translation": {"en": "Gaydamak, a long time ally of right-wing Likud party leader and former prime minister Benjamin Netanyahu, said his own polling showed he had broad support from Israel's large Russian minority and could count on between 25 and 30 percent support in a nationwide vote.", "de": "Gaydamak, a long time ally of right-wing Likud party leader and former prime minister Benjamin Netanyahu, said his own polling showed he had broad support from Israel's large Russian minority and could count on between 25 and 30 percent support in a nationwide vote."}}
{"translation": {"en": "However good will only is not enough.", "de": "However good will only is not enough."}}
{"translation": {"en": "Credit agreement is established between bank and chairman or group committee that receives approval from their members.", "de": "Credit agreement is established between bank and chairman or group committee that receives approval from their members."}}
{"translation": {"en": "Joma'a Saqqa, chief of public relations at Shiffa Hospital, said that 26-year-old Alla al-Haddad was killed and two other members of the Hamas force were wounded.", "de": "Joma'a Saqqa, chief of public relations at Shiffa Hospital, said that 26-year-old Alla al-Haddad was killed and two other members of the Hamas force were wounded."}}
{"translation": {"en": "This product is a combination of two types of technology, insuline pump and glucose monitoring", "de": "This product is a combination of two types of technology, insuline pump and glucose monitoring"}}
{"translation": {"en": "Sawa trapped a throw-in from the right touchline before looping a 30-metre shot over goalkeeper Han Hye-Yong and into the far-side corner of the net in the dying seconds of the game.", "de": "Sawa trapped a throw-in from the right touchline before looping a 30-metre shot over goalkeeper Han Hye-Yong and into the far-side corner of the net in the dying seconds of the game."}}
{"translation": {"en": "I cannot explain it, Kuznetsova told reporters.", "de": "I cannot explain it, Kuznetsova told reporters."}}
{"translation": {"en": "Because of that awakening public economy now is similar with the urgency of nation awakening in 1908 above.", "de": "Because of that awakening public economy now is similar with the urgency of nation awakening in 1908 above."}}
{"translation": {"en": "For 2008, the government has prepared a change in parameter that may be implemented by making some calculation in fuel oil prices, consumption, production and the rupiah exchange rate.", "de": "For 2008, the government has prepared a change in parameter that may be implemented by making some calculation in fuel oil prices, consumption, production and the rupiah exchange rate."}}
{"translation": {"en": "A 22-year-old woman critically injured in the head during the exchange of fire died of her wounds, hospital officials announced.", "de": "A 22-year-old woman critically injured in the head during the exchange of fire died of her wounds, hospital officials announced."}}
{"translation": {"en": "It climbs until its legs give in.", "de": "It climbs until its legs give in."}}
{"translation": {"en": "The Japanese invasion of China was a calamity for the Chinese people, Wen said in the speech, delivered against a backdrop of the national flags of the two Asian giants.", "de": "The Japanese invasion of China was a calamity for the Chinese people, Wen said in the speech, delivered against a backdrop of the national flags of the two Asian giants."}}
{"translation": {"en": "The stoppage turned violent last week and before Monday's deaths, at least eight people had already been killed in clashes across the West African country.", "de": "The stoppage turned violent last week and before Monday's deaths, at least eight people had already been killed in clashes across the West African country."}}
{"translation": {"en": "Household consumption grew 5.2-5.3 percent as spending for motor-vehicles and electricity remained high, the minister said.", "de": "Household consumption grew 5.2-5.3 percent as spending for motor-vehicles and electricity remained high, the minister said."}}
{"translation": {"en": "The drilling snout, the cutting teeth on the tip, the flexible structure of the head which helps drilling, cannot all be explained solely by coincidences and ?natural selection?.", "de": "The drilling snout, the cutting teeth on the tip, the flexible structure of the head which helps drilling, cannot all be explained solely by coincidences and ?natural selection?."}}
{"translation": {"en": "Australian Hewitt became only the second man, after American Andre Agassi, to win the Las Vegas title three times with a straight-sets victory over Austrian Juergen Melzer in last year's final.", "de": "Australian Hewitt became only the second man, after American Andre Agassi, to win the Las Vegas title three times with a straight-sets victory over Austrian Juergen Melzer in last year's final."}}
{"translation": {"en": "A health ministry source put the death toll at 18 with 62 more wounded.", "de": "A health ministry source put the death toll at 18 with 62 more wounded."}}
{"translation": {"en": "I do think it was about being mentally tough and making the right shots at the right time and just never giving up, Williams said.", "de": "I do think it was about being mentally tough and making the right shots at the right time and just never giving up, Williams said."}}
{"translation": {"en": "The process is under so much scrutiny that thrombin only forms when there is a real wound to the tissues.", "de": "The process is under so much scrutiny that thrombin only forms when there is a real wound to the tissues."}}
{"translation": {"en": "Forces from Britain, Turkey, Italy, France, Malaysia and Bangladesh are also taking part in the week-long Aman (peace) exercise in the Arabian Sea.", "de": "Forces from Britain, Turkey, Italy, France, Malaysia and Bangladesh are also taking part in the week-long Aman (peace) exercise in the Arabian Sea."}}
{"translation": {"en": "A lawyer for Alishtari could not be immediately reached.", "de": "A lawyer for Alishtari could not be immediately reached."}}
{"translation": {"en": "The government says that no damage was incurred to the fighter jets used to bomb rebel positions.", "de": "The government says that no damage was incurred to the fighter jets used to bomb rebel positions."}}
{"translation": {"en": "The company is in the process of finalizing a loan agreement with a private bank and state bank for Rp255.1 billion in loan, it said.", "de": "The company is in the process of finalizing a loan agreement with a private bank and state bank for Rp255.1 billion in loan, it said."}}
{"translation": {"en": "Forensics experts were waiting for dental records from the Japanese embassy in Bogota to confirm Mukai's identity.", "de": "Forensics experts were waiting for dental records from the Japanese embassy in Bogota to confirm Mukai's identity."}}
{"translation": {"en": "It will say climate change, blamed mainly on human emissions of greenhouse gases from burning fossil fuels, is no longer a vague, distant threat for the planet.", "de": "It will say climate change, blamed mainly on human emissions of greenhouse gases from burning fossil fuels, is no longer a vague, distant threat for the planet."}}
{"translation": {"en": "The killers also wrote hypocrite on the forehead of the man, whose death was a result of spying for Americans, the note said.", "de": "The killers also wrote hypocrite on the forehead of the man, whose death was a result of spying for Americans, the note said."}}
{"translation": {"en": "The most thoroughly considered view of evolution was expressed by the French biologist Jean-Baptiste Lamarck, in his Zoological Philosophy.", "de": "The most thoroughly considered view of evolution was expressed by the French biologist Jean-Baptiste Lamarck, in his Zoological Philosophy."}}
{"translation": {"en": "The extraordinary performance enjoyed by fleas is made possible by a kind of spring system that is added to its legs, which works because of a rubberlike protein called resilin, where the flea stores mechanical energy.", "de": "The extraordinary performance enjoyed by fleas is made possible by a kind of spring system that is added to its legs, which works because of a rubberlike protein called resilin, where the flea stores mechanical energy."}}
{"translation": {"en": "PJAA has been widely known as the operator of Dunia Fantasi or fantasy world recreational park and other recreational centers like Gelanggang Samudra park and Atlantis park.", "de": "PJAA has been widely known as the operator of Dunia Fantasi or fantasy world recreational park and other recreational centers like Gelanggang Samudra park and Atlantis park."}}
{"translation": {"en": "Concern about violence in Spanish football was also raised when television showed images of an Atletico Madrid fan being kicked and beaten by Sevilla supporters before last Saturday's league match in Seville.", "de": "Concern about violence in Spanish football was also raised when television showed images of an Atletico Madrid fan being kicked and beaten by Sevilla supporters before last Saturday's league match in Seville."}}
{"translation": {"en": "He said the amount of state debentures which initially was estimated to reach 1.7 percent of gross domestic product Rp117 trillion would be reduced.", "de": "He said the amount of state debentures which initially was estimated to reach 1.7 percent of gross domestic product Rp117 trillion would be reduced."}}
{"translation": {"en": "Several researchers predict 99.99% of carcinogens we digest are natural.", "de": "Several researchers predict 99.99% of carcinogens we digest are natural."}}
{"translation": {"en": "It is now the wasps turn to bite.", "de": "It is now the wasps turn to bite."}}
{"translation": {"en": "The OIC ambassadors contacted the Quartet.", "de": "The OIC ambassadors contacted the Quartet."}}
{"translation": {"en": "Frenchwoman Bartoli, the 2007 Wimbledon runner-up, has won just three of eight matches this year and was beaten 6-1 6-7 6-1 by Francesca Schiavone of Italy.", "de": "Frenchwoman Bartoli, the 2007 Wimbledon runner-up, has won just three of eight matches this year and was beaten 6-1 6-7 6-1 by Francesca Schiavone of Italy."}}
{"translation": {"en": "The front edges of the wings, where a hard vein is located, separate first, allowing airflow into the pressurised area in between.", "de": "The front edges of the wings, where a hard vein is located, separate first, allowing airflow into the pressurised area in between."}}
{"translation": {"en": "Although defender Raul Albiol pulled one back right at the end, Valencia and their under-fire coach Ronald Koeman left the pitch to a barrage of whistles from the home crowd.", "de": "Although defender Raul Albiol pulled one back right at the end, Valencia and their under-fire coach Ronald Koeman left the pitch to a barrage of whistles from the home crowd."}}
{"translation": {"en": "The impact this year at least is expected on the industry, he added.", "de": "The impact this year at least is expected on the industry, he added."}}
{"translation": {"en": "The government is planning to increase the retail sale prices HJE of cigarettes in March in an effort to achieve its excise tax revenue target of Rp42.03 in 2007, a Finance Ministry official said.", "de": "The government is planning to increase the retail sale prices HJE of cigarettes in March in an effort to achieve its excise tax revenue target of Rp42.03 in 2007, a Finance Ministry official said."}}
{"translation": {"en": "The stake of ITC which currently controls 91.02 percent of JM shares would eventually drop to 12.82 percent as ITC was not taking part in the purchase of JM's additional shares.", "de": "The stake of ITC which currently controls 91.02 percent of JM shares would eventually drop to 12.82 percent as ITC was not taking part in the purchase of JM's additional shares."}}
{"translation": {"en": "The thoing that will be examined is shot with radio wave energy or neutron.", "de": "The thoing that will be examined is shot with radio wave energy or neutron."}}
{"translation": {"en": "The world's economic weaknesses are limited energy sources, shortage of commodities and also of metals.", "de": "The world's economic weaknesses are limited energy sources, shortage of commodities and also of metals."}}
{"translation": {"en": "If no one wants us here we are quite ready to get out tomorrow, said the outspoken vehicle commander.", "de": "If no one wants us here we are quite ready to get out tomorrow, said the outspoken vehicle commander."}}
{"translation": {"en": "On Monday night, a rocket-propelled grenade slammed into the Palestinian national security and police headquarters in Gaza City causing widespread damage, witnesses and security sources said.", "de": "On Monday night, a rocket-propelled grenade slammed into the Palestinian national security and police headquarters in Gaza City causing widespread damage, witnesses and security sources said."}}
{"translation": {"en": "The IAEA's secretariat has frozen many such projects in Iran, an NPT member, to uphold U.N. sanctions slapped on Tehran prompted by suspicions it may be trying to secretly build atom bombs, and its stonewalling of IAEA investigations.", "de": "The IAEA's secretariat has frozen many such projects in Iran, an NPT member, to uphold U.N. sanctions slapped on Tehran prompted by suspicions it may be trying to secretly build atom bombs, and its stonewalling of IAEA investigations."}}
{"translation": {"en": "But campaigns to enlarge the council, whose permanent members are World War Two victors, have met with resistance over the last decade, despite nearly universal agreement that the body is dominated by industrial nations and omits such countries as Japan and Germany, the highest dues payers after the United States.", "de": "But campaigns to enlarge the council, whose permanent members are World War Two victors, have met with resistance over the last decade, despite nearly universal agreement that the body is dominated by industrial nations and omits such countries as Japan and Germany, the highest dues payers after the United States."}}
{"translation": {"en": "We were sure that the materials we were looking for were those congealed in the shovel.", "de": "We were sure that the materials we were looking for were those congealed in the shovel."}}
{"translation": {"en": "The Central Bureau of Statistics reported recently a deflation of 0.16 percent was recorded in April making the calendar year inflation to reach 1.74 percent and the year-on-year inflation 6.29 percent.", "de": "The Central Bureau of Statistics reported recently a deflation of 0.16 percent was recorded in April making the calendar year inflation to reach 1.74 percent and the year-on-year inflation 6.29 percent."}}
{"translation": {"en": "Due to nearness with customers and flexible regulation, then costs can be reduced.", "de": "Due to nearness with customers and flexible regulation, then costs can be reduced."}}
{"translation": {"en": "Grondona added that Alfio Basile, coach of the senior side, would be concentrating on the World Cup qualifiers.", "de": "Grondona added that Alfio Basile, coach of the senior side, would be concentrating on the World Cup qualifiers."}}
{"translation": {"en": "What we should do, and we're going to do, is continue to press this president to put some pressure on the Iraqi leaders to reach a political settlement, Levin said.", "de": "What we should do, and we're going to do, is continue to press this president to put some pressure on the Iraqi leaders to reach a political settlement, Levin said."}}
{"translation": {"en": "Yan, who has won two grand slam doubles titles, held her nerve in the second set tiebreak and came into her own in the decider to surprise the 29th-ranked Russian.", "de": "Yan, who has won two grand slam doubles titles, held her nerve in the second set tiebreak and came into her own in the decider to surprise the 29th-ranked Russian."}}
{"translation": {"en": "According to official data, the country's macro assumptions in the year up to May 2008 show the economic growth rate was recorded at 6.3 percent, the inflation rate at 10.4 percent, the interest rate on Bank Indonesia Certificates SBI for three-month deposits at 8.1 percent, the rupiah's exchange rate at Rp9,254 per dollar, Indonesian crude prices ICP at US$104.8 a barrel, oil production at 922,500 barrels per day, fuel consumption at 16.4 million kiloliters.", "de": "According to official data, the country's macro assumptions in the year up to May 2008 show the economic growth rate was recorded at 6.3 percent, the inflation rate at 10.4 percent, the interest rate on Bank Indonesia Certificates SBI for three-month deposits at 8.1 percent, the rupiah's exchange rate at Rp9,254 per dollar, Indonesian crude prices ICP at US$104.8 a barrel, oil production at 922,500 barrels per day, fuel consumption at 16.4 million kiloliters."}}
{"translation": {"en": "I could no longer do the work which I had been trained to do.", "de": "I could no longer do the work which I had been trained to do."}}
{"translation": {"en": "With the existence of this market, they can easily throw in their shares for public to buy, so they immediately can receive capital inflow that can make their companies to grow like octopus.", "de": "With the existence of this market, they can easily throw in their shares for public to buy, so they immediately can receive capital inflow that can make their companies to grow like octopus."}}
{"translation": {"en": "Papin, whose side are just a place above the relegation zone only on goal difference, breathed a huge sigh of relief.", "de": "Papin, whose side are just a place above the relegation zone only on goal difference, breathed a huge sigh of relief."}}
{"translation": {"en": "To start with I was nervous and I was not confident hitting the ball.", "de": "To start with I was nervous and I was not confident hitting the ball."}}
{"translation": {"en": "There are several antioxidant, among others are vitamine, mineral, and phytochemical.", "de": "There are several antioxidant, among others are vitamine, mineral, and phytochemical."}}
{"translation": {"en": "Landslide disaster detection system invented by Gajah Mada University team, which is in patenting process, is copied or stole by a big country in Asian region.", "de": "Landslide disaster detection system invented by Gajah Mada University team, which is in patenting process, is copied or stole by a big country in Asian region."}}
{"translation": {"en": "Developing countries as well as China and Russia have prevented action on Zimbabwe.", "de": "Developing countries as well as China and Russia have prevented action on Zimbabwe."}}
{"translation": {"en": "State banks took the lead by holding 32.71 percent of the total local currency state bonds as of June 2007, followed by foreign investors 17.98 percent, private banks 17.08 percent, insurance companies 8.02 percent, mutual funds 5.45 percent, and pension funds 5.2 percent.", "de": "State banks took the lead by holding 32.71 percent of the total local currency state bonds as of June 2007, followed by foreign investors 17.98 percent, private banks 17.08 percent, insurance companies 8.02 percent, mutual funds 5.45 percent, and pension funds 5.2 percent."}}
{"translation": {"en": "This vibration is then transferred to the three bones in the middle ear, where they are converted into mechanical vibrations that travel to the inner ear.", "de": "This vibration is then transferred to the three bones in the middle ear, where they are converted into mechanical vibrations that travel to the inner ear."}}
{"translation": {"en": "The tree absorbs minerals and water from the soil and combines them with the energy it obtains from the sun.", "de": "The tree absorbs minerals and water from the soil and combines them with the energy it obtains from the sun."}}
{"translation": {"en": "Victory restored Bayern's 10-point lead at the top of the table and with only five matches left it looks a question of when rather than if they will clinch the title.", "de": "Victory restored Bayern's 10-point lead at the top of the table and with only five matches left it looks a question of when rather than if they will clinch the title."}}
{"translation": {"en": "The Detroit Pistons turned in another dominating performance with a 106-93 win over the Washington Wizards on Wednesday, their 10th victory in a row.", "de": "The Detroit Pistons turned in another dominating performance with a 106-93 win over the Washington Wizards on Wednesday, their 10th victory in a row."}}
{"translation": {"en": "Fitch understands that secured lending accounted for the bulk of the bank's total loans at end-2006.", "de": "Fitch understands that secured lending accounted for the bulk of the bank's total loans at end-2006."}}
{"translation": {"en": "So this is a market movement.", "de": "So this is a market movement."}}
{"translation": {"en": "The naturalised Brazilian struck a low shot through a packed area and Montesin got the better of two defenders before finding the back of the net with an opportunist strike.", "de": "The naturalised Brazilian struck a low shot through a packed area and Montesin got the better of two defenders before finding the back of the net with an opportunist strike."}}
{"translation": {"en": "I am very, very happy and now I can concentrate just on playing football, said the 23-year-old.", "de": "I am very, very happy and now I can concentrate just on playing football, said the 23-year-old."}}
{"translation": {"en": "Most modern computer displays can show an infinite number of different colors in the RGB color space by changing red, green, and blue analog video signals in continuously variable intensities.", "de": "Most modern computer displays can show an infinite number of different colors in the RGB color space by changing red, green, and blue analog video signals in continuously variable intensities."}}
{"translation": {"en": "The central bank would also closely monitor the impact of the subprime mortgage crisis that has not yet settled down, he said.", "de": "The central bank would also closely monitor the impact of the subprime mortgage crisis that has not yet settled down, he said."}}
{"translation": {"en": "The American Cancer Society also stressed that women should always get mammograms, and questioned the theory.", "de": "The American Cancer Society also stressed that women should always get mammograms, and questioned the theory."}}
{"translation": {"en": "This process is classified become two classification there are dried and wet anaerobic digestion.", "de": "This process is classified become two classification there are dried and wet anaerobic digestion."}}
{"translation": {"en": "Whereas, at the beginning of 2006 the new costumers were 93.000.", "de": "Whereas, at the beginning of 2006 the new costumers were 93.000."}}
{"translation": {"en": "The methan concentration is known to increase more than two times as much in the last 100 years.", "de": "The methan concentration is known to increase more than two times as much in the last 100 years."}}
{"translation": {"en": "The feminine of course would response again, and so on, as if replied each other  so those pairs met to have sex", "de": "The feminine of course would response again, and so on, as if replied each other  so those pairs met to have sex"}}
{"translation": {"en": "This elastic material is located at the base of the large hind legs of the animal in tiny pads.", "de": "This elastic material is located at the base of the large hind legs of the animal in tiny pads."}}
{"translation": {"en": "The directly combustion has been done since years a go", "de": "The directly combustion has been done since years a go"}}
{"translation": {"en": "The Arab peace initiative, which was first endorsed by the Arab summit conference in Beirut in 2002, envisages the recognition of the Jewish state by all Arab countries if Israel quits all Arab land it occupied in the 1967 war, including East Jerusalem.", "de": "The Arab peace initiative, which was first endorsed by the Arab summit conference in Beirut in 2002, envisages the recognition of the Jewish state by all Arab countries if Israel quits all Arab land it occupied in the 1967 war, including East Jerusalem."}}
{"translation": {"en": "The rate hike would force banks to raise their lending rate to control credit distribution, he said.", "de": "The rate hike would force banks to raise their lending rate to control credit distribution, he said."}}
{"translation": {"en": "Their ability are only to design a solution based on the data processed, so that it result is very depended by quality and quantity the data amount.", "de": "Their ability are only to design a solution based on the data processed, so that it result is very depended by quality and quantity the data amount."}}
{"translation": {"en": "Water sources used as power station often are dry and drop significantly, so the power station cannot optimally operate.", "de": "Water sources used as power station often are dry and drop significantly, so the power station cannot optimally operate."}}
{"translation": {"en": "This way, muscle movements continue without interruption until an opposite alert signal is delivered through the nerves that control the system.", "de": "This way, muscle movements continue without interruption until an opposite alert signal is delivered through the nerves that control the system."}}
{"translation": {"en": "They withstood intense pressure until the second-half dismissal of Racing striker Oscar Serrano, after which Francisco Casquero snatched a late equaliser.", "de": "They withstood intense pressure until the second-half dismissal of Racing striker Oscar Serrano, after which Francisco Casquero snatched a late equaliser."}}
{"translation": {"en": "Local officers said that the sea weed disappeared in Florida harbor as effect of waste burning place which wasn?t proceeded and other pollution which flooded sea surface", "de": "Local officers said that the sea weed disappeared in Florida harbor as effect of waste burning place which wasn?t proceeded and other pollution which flooded sea surface"}}
{"translation": {"en": "Solar light storm is a natural phenomenon on the sun when proton and electron throw out as the effect of the sun magnetic activity which is usually happen every 11 years", "de": "Solar light storm is a natural phenomenon on the sun when proton and electron throw out as the effect of the sun magnetic activity which is usually happen every 11 years"}}
{"translation": {"en": "AusAID was also concentrating on financing education programs by providing scholarships to Indonesians willing to pursue studies in various institutions in Australia.", "de": "AusAID was also concentrating on financing education programs by providing scholarships to Indonesians willing to pursue studies in various institutions in Australia."}}
{"translation": {"en": "I came to the net more and used the slice shots, Murray said.", "de": "I came to the net more and used the slice shots, Murray said."}}
{"translation": {"en": "There was no immediate word from the Tamil Tigers about the ships.", "de": "There was no immediate word from the Tamil Tigers about the ships."}}
{"translation": {"en": "The products of living cretaures are, among all, enzyms and alcohol.", "de": "The products of living cretaures are, among all, enzyms and alcohol."}}
{"translation": {"en": "Following the cancellation of law No. 20/2002, PLN retained its monopoly on electricity supply in Indonesia.", "de": "Following the cancellation of law No. 20/2002, PLN retained its monopoly on electricity supply in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "This technology makes it possible for us to cure incurable genetic as well as chronic diseases, such as cancer and AIDS.", "de": "This technology makes it possible for us to cure incurable genetic as well as chronic diseases, such as cancer and AIDS."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, Bank Indonesia's Strategic Planning and Public relations Director confirmed that Bank Mandiri had been officially declared free of BI's intensive supervision.", "de": "In the meantime, Bank Indonesia's Strategic Planning and Public relations Director confirmed that Bank Mandiri had been officially declared free of BI's intensive supervision."}}
{"translation": {"en": "There were no ISAF casualties, spokesman Captain Andre Salloum said.", "de": "There were no ISAF casualties, spokesman Captain Andre Salloum said."}}
{"translation": {"en": "To the south, at one time the crater wall dropped down to seaside, so crater cliff here is only 13 meter in height above the sea level.", "de": "To the south, at one time the crater wall dropped down to seaside, so crater cliff here is only 13 meter in height above the sea level."}}
{"translation": {"en": "Both players were feeling the pace with Jankovic receiving treatment for a lower back problem and Paszek, ranked 39, leaving the court for a left hip injury.", "de": "Both players were feeling the pace with Jankovic receiving treatment for a lower back problem and Paszek, ranked 39, leaving the court for a left hip injury."}}
{"translation": {"en": "Whereas network capacity increase in the US is only 47 percents.", "de": "Whereas network capacity increase in the US is only 47 percents."}}
{"translation": {"en": "An unrelated study in the same journal from the Netherlands found veterans who suffered from post-traumatic stress disorder were less sensitive to pain than counterparts without the disorder.", "de": "An unrelated study in the same journal from the Netherlands found veterans who suffered from post-traumatic stress disorder were less sensitive to pain than counterparts without the disorder."}}
{"translation": {"en": "Because of the higher expenditures, the bank last year sufferred a deficit before extraordinary items of Rp6.92 trillion after enjoying a surplus before extraordinary items of Rp16.16 trillion the year before.", "de": "Because of the higher expenditures, the bank last year sufferred a deficit before extraordinary items of Rp6.92 trillion after enjoying a surplus before extraordinary items of Rp16.16 trillion the year before."}}
{"translation": {"en": "Another Bangladeshi man is still being held at the controversial US prison camp, where the right to appear in court and other civil rights have been sharply curtailed.", "de": "Another Bangladeshi man is still being held at the controversial US prison camp, where the right to appear in court and other civil rights have been sharply curtailed."}}
{"translation": {"en": "The shapes of these colorful fungi are very attractive, some looks like umbrellas, some other resembles a flower?s sepals.", "de": "The shapes of these colorful fungi are very attractive, some looks like umbrellas, some other resembles a flower?s sepals."}}
{"translation": {"en": "Let us give just a few examples of the perfection of design in the universe.", "de": "Let us give just a few examples of the perfection of design in the universe."}}
{"translation": {"en": "The final investment decision to build the LNG plants is expected to be made in the fourth quarter of this year at the latest.", "de": "The final investment decision to build the LNG plants is expected to be made in the fourth quarter of this year at the latest."}}
{"translation": {"en": "Those who makes move more slowly will not get food, while they are deft will hang on.", "de": "Those who makes move more slowly will not get food, while they are deft will hang on."}}
{"translation": {"en": "U.N. resolution 1701 authorised an increase in the U.N. Interim Force in Lebanon (UNIFIL) by more than 13,000 troops from its previous level of 2,000.", "de": "U.N. resolution 1701 authorised an increase in the U.N. Interim Force in Lebanon (UNIFIL) by more than 13,000 troops from its previous level of 2,000."}}
{"translation": {"en": "With their thick wool, camels in Asia can survive temperatures up to +50oC in summer and down to -50oC in winter.", "de": "With their thick wool, camels in Asia can survive temperatures up to +50oC in summer and down to -50oC in winter."}}
{"translation": {"en": "I'd a real chance to win the stage, said Hushovd.", "de": "I'd a real chance to win the stage, said Hushovd."}}
{"translation": {"en": "Spain snatched a 1-0 win over World Cup finalists France thanks to a late goal from left back Joan Capdevila in a Euro 2008 warm-up on Wednesday.", "de": "Spain snatched a 1-0 win over World Cup finalists France thanks to a late goal from left back Joan Capdevila in a Euro 2008 warm-up on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Portsmouth are now favourites to win a second FA Cup, 69 years after their first triumph.", "de": "Portsmouth are now favourites to win a second FA Cup, 69 years after their first triumph."}}
{"translation": {"en": "Letters, numbers, even computer instructions can be placed into memory with equal ease.", "de": "Letters, numbers, even computer instructions can be placed into memory with equal ease."}}
{"translation": {"en": "Research result indicates that inefficient battery is one major consideration in adopting mobile equipment rich with multimedia functions.", "de": "Research result indicates that inefficient battery is one major consideration in adopting mobile equipment rich with multimedia functions."}}
{"translation": {"en": "Literacy and health care improved dramatically at first but mismanagement and the war then plunged the country into years of economic chaos.", "de": "Literacy and health care improved dramatically at first but mismanagement and the war then plunged the country into years of economic chaos."}}
{"translation": {"en": "This fantastic service takes a long time to realised waiting for the construction of stable telephone network and green light from telecommunication operators", "de": "This fantastic service takes a long time to realised waiting for the construction of stable telephone network and green light from telecommunication operators"}}
{"translation": {"en": "The sea king of Indonesian version is also categorized as unique species due to its skin color which is not bluish, like generally Coelacant fish, but brown.", "de": "The sea king of Indonesian version is also categorized as unique species due to its skin color which is not bluish, like generally Coelacant fish, but brown."}}
{"translation": {"en": "More specifically, coronary artery carries oxygen found in blood to heart?s muscles which are found in the walls of the heart.", "de": "More specifically, coronary artery carries oxygen found in blood to heart?s muscles which are found in the walls of the heart."}}
{"translation": {"en": "Midfielder Alou Diarra wrapped it up two minutes from time.", "de": "Midfielder Alou Diarra wrapped it up two minutes from time."}}
{"translation": {"en": "Vakarai originally housed about 35,000 civilians, but an estimated 20,000 have fled in recent weeks.", "de": "Vakarai originally housed about 35,000 civilians, but an estimated 20,000 have fled in recent weeks."}}
{"translation": {"en": "Russia broke ranks with its Quartet partners by telling visiting Hamas leader Khaled Meshaal last month it would try to convince the Western powers to lift a crippling aid embargo on the Hamas-led government.", "de": "Russia broke ranks with its Quartet partners by telling visiting Hamas leader Khaled Meshaal last month it would try to convince the Western powers to lift a crippling aid embargo on the Hamas-led government."}}
{"translation": {"en": "In such a seething cauldron of noise, Grant needed Chelsea's stars to show their greater experience at this rarified level.", "de": "In such a seething cauldron of noise, Grant needed Chelsea's stars to show their greater experience at this rarified level."}}
{"translation": {"en": "Two goals in two minutes from Djibril Cisse and Mamadou Niang helped Olympique Marseille defeat Ligue 1 leaders Olympique Lyon 3-1 on Sunday.", "de": "Two goals in two minutes from Djibril Cisse and Mamadou Niang helped Olympique Marseille defeat Ligue 1 leaders Olympique Lyon 3-1 on Sunday."}}
{"translation": {"en": "An American soldier has been killed in fighting in Afghanistan, the U.S. military said on Tuesday, as the Taliban step up attacks at the start of a spring offensive.", "de": "An American soldier has been killed in fighting in Afghanistan, the U.S. military said on Tuesday, as the Taliban step up attacks at the start of a spring offensive."}}
{"translation": {"en": "The U.S. dollar briefly rose to the upper 119 yen range Friday morning in Tokyo as the release of soft Japanese inflation data for March raised expectations that the Bank of Japan will not hike interest rates in the near future.", "de": "The U.S. dollar briefly rose to the upper 119 yen range Friday morning in Tokyo as the release of soft Japanese inflation data for March raised expectations that the Bank of Japan will not hike interest rates in the near future."}}
{"translation": {"en": "Olympique Lyon opened a six-point lead at the top of Ligue 1 when a first-half Fred goal earned a 1-0 win over Lille at the Stade de France on Saturday.", "de": "Olympique Lyon opened a six-point lead at the top of Ligue 1 when a first-half Fred goal earned a 1-0 win over Lille at the Stade de France on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Yet, flies have been using the zip system, for the hundreds of thousands of years since they were created, to lock their lower lips.", "de": "Yet, flies have been using the zip system, for the hundreds of thousands of years since they were created, to lock their lower lips."}}
{"translation": {"en": "Another fishing boat found the Yukiyoshi Maru with only its stern appearing above the surface of the water at around 6:40 a.m. about 130 kilometers southeast off the coast of the city of Kushima in the southwestern Japan prefecture, it said.", "de": "Another fishing boat found the Yukiyoshi Maru with only its stern appearing above the surface of the water at around 6:40 a.m. about 130 kilometers southeast off the coast of the city of Kushima in the southwestern Japan prefecture, it said."}}
{"translation": {"en": "Van Basten, who took charge in 2004, had said after the Dutch qualified for Euro 2008 that he would step down following the June tournament in Switzerland and Austria.", "de": "Van Basten, who took charge in 2004, had said after the Dutch qualified for Euro 2008 that he would step down following the June tournament in Switzerland and Austria."}}
{"translation": {"en": "The Omanthai crossing was shut for the second straight day Wednesday following the shelling.", "de": "The Omanthai crossing was shut for the second straight day Wednesday following the shelling."}}
{"translation": {"en": "United, stifled by Reading in a 0-0 draw at Old Trafford on the opening day of the season, took the lead with 15 minutes remaining when Rooney produced a cool finish after an instinctive pass by Carlos Tevez.", "de": "United, stifled by Reading in a 0-0 draw at Old Trafford on the opening day of the season, took the lead with 15 minutes remaining when Rooney produced a cool finish after an instinctive pass by Carlos Tevez."}}
{"translation": {"en": "Chelsea were charged after a posse of their players, led by captain John Terry, angrily confronted referee Andre Marriner following the red card he gave to Ghanaian midfielder Michael Essien for elbowing Kenny Miller in injury-time.", "de": "Chelsea were charged after a posse of their players, led by captain John Terry, angrily confronted referee Andre Marriner following the red card he gave to Ghanaian midfielder Michael Essien for elbowing Kenny Miller in injury-time."}}
{"translation": {"en": "Its pilot issued an emergency radio call and diverted to Cologne, Germany.", "de": "Its pilot issued an emergency radio call and diverted to Cologne, Germany."}}
{"translation": {"en": "Eko made the statement in response to reports that PTBA would relocate its coal briquette factory to an area in Lampung province.", "de": "Eko made the statement in response to reports that PTBA would relocate its coal briquette factory to an area in Lampung province."}}
{"translation": {"en": "US New Mexico Governor Bill Richardson told a news conference at the end of a four-day visit that President Omar al-Beshir had agreed to his delegation's proposal for a truce in the war-torn western region of the country.", "de": "US New Mexico Governor Bill Richardson told a news conference at the end of a four-day visit that President Omar al-Beshir had agreed to his delegation's proposal for a truce in the war-torn western region of the country."}}
{"translation": {"en": "Son, when she comes, she is all yours.", "de": "Son, when she comes, she is all yours."}}
{"translation": {"en": "South Korea and Hong Kong said on Tuesday they had joined a growing list of economies banning British poultry due to the country's first outbreak of a deadly strain of bird flu in domestic poultry.", "de": "South Korea and Hong Kong said on Tuesday they had joined a growing list of economies banning British poultry due to the country's first outbreak of a deadly strain of bird flu in domestic poultry."}}
{"translation": {"en": "We are still studying the drop.", "de": "We are still studying the drop."}}
{"translation": {"en": "Sharapova, who won her third grand slam at the Australian Open in January, broke Cohen-Aloro twice in the first set and three times in the second to wrap up the match in 58 minutes.", "de": "Sharapova, who won her third grand slam at the Australian Open in January, broke Cohen-Aloro twice in the first set and three times in the second to wrap up the match in 58 minutes."}}
{"translation": {"en": "This fruit is originally formed on the branch of a tree, which is, in fact, a mass of wood.", "de": "This fruit is originally formed on the branch of a tree, which is, in fact, a mass of wood."}}
{"translation": {"en": "Macula is positioned in the center of retina and directly side by side with eyes lens.", "de": "Macula is positioned in the center of retina and directly side by side with eyes lens."}}
{"translation": {"en": "They often feature thousands of CPUs, customized high speed interconnects, and specialized computing hardware.", "de": "They often feature thousands of CPUs, customized high speed interconnects, and specialized computing hardware."}}
{"translation": {"en": "Australian Open finalist Marcos Baghdatis has replaced an ill Roger Federer in the draw at the Kooyong Classic, organisers said on Tuesday.", "de": "Australian Open finalist Marcos Baghdatis has replaced an ill Roger Federer in the draw at the Kooyong Classic, organisers said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The passengers have all come off the plane and are at the airport now.", "de": "The passengers have all come off the plane and are at the airport now."}}
{"translation": {"en": "Scientists predict those wrinkles occur because outer space objects impaction to Mercurius when it planet still young", "de": "Scientists predict those wrinkles occur because outer space objects impaction to Mercurius when it planet still young"}}
{"translation": {"en": "The penguins fell ill last Thursday at Seaworld in tropical Queensland state and were all dead by the weekend, prompting government officials to launch an inquiry into the deaths.", "de": "The penguins fell ill last Thursday at Seaworld in tropical Queensland state and were all dead by the weekend, prompting government officials to launch an inquiry into the deaths."}}
{"translation": {"en": "On that occasion, the United States refused to make any commitment, but Rice told reporters as she flew to Paris late on Wednesday that the United States would pledge $770 million for Lebanon, funds that must be approved by the U.S. Congress.", "de": "On that occasion, the United States refused to make any commitment, but Rice told reporters as she flew to Paris late on Wednesday that the United States would pledge $770 million for Lebanon, funds that must be approved by the U.S. Congress."}}
{"translation": {"en": "In the second set, Nadal broke Moya's serve to go 3-2 up and was serving for the set when the former French Open champion broke back in the 10th game to force the tiebreak.", "de": "In the second set, Nadal broke Moya's serve to go 3-2 up and was serving for the set when the former French Open champion broke back in the 10th game to force the tiebreak."}}
{"translation": {"en": "I can't believe I'm going to Augusta next week, This was a long time coming and a dream come true.", "de": "I can't believe I'm going to Augusta next week, This was a long time coming and a dream come true."}}
{"translation": {"en": "Gunmen kidnapped two Turkish engineers from their car in Port Harcourt in Nigeria's oil-producing Niger Delta, police said on Saturday.", "de": "Gunmen kidnapped two Turkish engineers from their car in Port Harcourt in Nigeria's oil-producing Niger Delta, police said on Saturday."}}
{"translation": {"en": "I took this decision because you have done a lot to restore Chechnya in the last few years, Putin was quoted by Russian news agencies as saying at a meeting in his residence in suburban Novo-Orgaryovo.", "de": "I took this decision because you have done a lot to restore Chechnya in the last few years, Putin was quoted by Russian news agencies as saying at a meeting in his residence in suburban Novo-Orgaryovo."}}
{"translation": {"en": "Favourites Bayern Munich scraped through to the semi-finals of the UEFA Cup after a heart-stopping extra-time away goals win over Getafe on Thursday.", "de": "Favourites Bayern Munich scraped through to the semi-finals of the UEFA Cup after a heart-stopping extra-time away goals win over Getafe on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, some clauses on investment, agriculture, trade and manpower supplies, have been dealt with and agreed upon.", "de": "Meanwhile, some clauses on investment, agriculture, trade and manpower supplies, have been dealt with and agreed upon."}}
{"translation": {"en": "Iran still holds the only two boats used to carry out the search operations in the area.", "de": "Iran still holds the only two boats used to carry out the search operations in the area."}}
{"translation": {"en": "PT Intikeramik Indonesia Asosiasi Tbk KIAS obtained a Rp125 billion loan from PT Clipan Finance Indonesia Tbk CFIN for the settlement of a promissory note of Faringtion Inc and Concept Link. Ltd.", "de": "PT Intikeramik Indonesia Asosiasi Tbk KIAS obtained a Rp125 billion loan from PT Clipan Finance Indonesia Tbk CFIN for the settlement of a promissory note of Faringtion Inc and Concept Link. Ltd."}}
{"translation": {"en": "Burns said the United States, which suspects Iran of trying to develop nuclear weapons, was not seeking a war with Tehran and wanted a diplomatic solution to the standoff over the Iranian nuclear programme.", "de": "Burns said the United States, which suspects Iran of trying to develop nuclear weapons, was not seeking a war with Tehran and wanted a diplomatic solution to the standoff over the Iranian nuclear programme."}}
{"translation": {"en": "Radars work on the same principle.", "de": "Radars work on the same principle."}}
{"translation": {"en": "Preliminary data show that the balance of payments in the second quarter of 2007 recorded a surplus of US$3.7 billion, surpassing the initial projection of US$1.1 billion, Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah told a press conference here Thursday.", "de": "Preliminary data show that the balance of payments in the second quarter of 2007 recorded a surplus of US$3.7 billion, surpassing the initial projection of US$1.1 billion, Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah told a press conference here Thursday."}}
{"translation": {"en": "Washington has accused Iran of fomenting sectarian violence in Iraq and supporting anti-US insurgents in the country.", "de": "Washington has accused Iran of fomenting sectarian violence in Iraq and supporting anti-US insurgents in the country."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed coal mining company PT Tambang Batubara Bukit Asam Tbk said on Monday its net profit in the first half of 2008 jumped 135 percent to Rp710.35 billion from Rp302.22 billion a year earlier.", "de": "Publicly-listed coal mining company PT Tambang Batubara Bukit Asam Tbk said on Monday its net profit in the first half of 2008 jumped 135 percent to Rp710.35 billion from Rp302.22 billion a year earlier."}}
{"translation": {"en": "Of the other 29 held, 24 are Filipinos who were seized from a cargo vessel, two are Italians and the remaining three are a Briton, a US citizen and a Lebanese national.", "de": "Of the other 29 held, 24 are Filipinos who were seized from a cargo vessel, two are Italians and the remaining three are a Briton, a US citizen and a Lebanese national."}}
{"translation": {"en": "When his camp tried to file complaints with the independent electoral commission, their representatives were nowhere to be found, he said.", "de": "When his camp tried to file complaints with the independent electoral commission, their representatives were nowhere to be found, he said."}}
{"translation": {"en": "Taliban insurgents have vowed to up step up suicide attacks this year after nearly 140 last year killed around 200 civilians and dozens of Afghan and foreign police and soldiers.", "de": "Taliban insurgents have vowed to up step up suicide attacks this year after nearly 140 last year killed around 200 civilians and dozens of Afghan and foreign police and soldiers."}}
{"translation": {"en": "Bayern, missing injured Germany midfielder Bastian Schweinsteiger, started with Ribery and Klose on the bench and chances were scant in the first half.", "de": "Bayern, missing injured Germany midfielder Bastian Schweinsteiger, started with Ribery and Klose on the bench and chances were scant in the first half."}}
{"translation": {"en": "Types of Feather.", "de": "Types of Feather."}}
{"translation": {"en": "Chinese Vice Foreign Minister Wu Dawei told the leader of Japan's New Komeito party Tuesday that China's foreign minister will visit Japan in the middle of next month, New Komeito lawmaker Yosuke Takagi told reporters in Beijing.", "de": "Chinese Vice Foreign Minister Wu Dawei told the leader of Japan's New Komeito party Tuesday that China's foreign minister will visit Japan in the middle of next month, New Komeito lawmaker Yosuke Takagi told reporters in Beijing."}}
{"translation": {"en": "I enjoy matches like this, Federer told reporters after setting up a fourth-round clash with Croat Ivan Ljubicic who upset 15th-seeded Tommy Robredo 6-3 6-4.", "de": "I enjoy matches like this, Federer told reporters after setting up a fourth-round clash with Croat Ivan Ljubicic who upset 15th-seeded Tommy Robredo 6-3 6-4."}}
{"translation": {"en": "At that time Indonesia was considered had shifted its economy system from socialism towards semi-capitalism.", "de": "At that time Indonesia was considered had shifted its economy system from socialism towards semi-capitalism."}}
{"translation": {"en": "He said APEX had also won three other contracts to carry out domestic drilling activities.", "de": "He said APEX had also won three other contracts to carry out domestic drilling activities."}}
{"translation": {"en": "Keynes theory states that inflation occurs because public lives beyond its economic capability.", "de": "Keynes theory states that inflation occurs because public lives beyond its economic capability."}}
{"translation": {"en": "To cope with inflationary pressures, the government had since 2007 been using monetary approaches by raising the BI Rate.", "de": "To cope with inflationary pressures, the government had since 2007 been using monetary approaches by raising the BI Rate."}}
{"translation": {"en": "The 24-year-old Hantuchova, who won the tournament for a second time by beating Russian Svetlana Kuznetsova in last year's final, broke three times in each set to seal victory in just over an hour.", "de": "The 24-year-old Hantuchova, who won the tournament for a second time by beating Russian Svetlana Kuznetsova in last year's final, broke three times in each set to seal victory in just over an hour."}}
{"translation": {"en": "The projects will be located in Jakarta, Sumatera, West Java, East Java, Sulawesi and Kalimantan as part of the bank's commitment to supporting the growth of the property sector in Indonesia, the bank said in an e-mailed statement.", "de": "The projects will be located in Jakarta, Sumatera, West Java, East Java, Sulawesi and Kalimantan as part of the bank's commitment to supporting the growth of the property sector in Indonesia, the bank said in an e-mailed statement."}}
{"translation": {"en": "These procedures have not been finalised, he said.", "de": "These procedures have not been finalised, he said."}}
{"translation": {"en": "Indonesia is now regarded as a mature middle-income country, Joachim said in Jakarta Wednesday.", "de": "Indonesia is now regarded as a mature middle-income country, Joachim said in Jakarta Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Loan in form of micro credit is a powerful tool in poverty alleviation.", "de": "Loan in form of micro credit is a powerful tool in poverty alleviation."}}
{"translation": {"en": "The central bank has set the national inflation rate target for 2007 at about 6 percent.", "de": "The central bank has set the national inflation rate target for 2007 at about 6 percent."}}
{"translation": {"en": "Some armed groups have taken hostages to press political demands but many freelance kidnappers have seized foreigners to extract cash from their companies or from government.", "de": "Some armed groups have taken hostages to press political demands but many freelance kidnappers have seized foreigners to extract cash from their companies or from government."}}
{"translation": {"en": "Our trade balance is safe although its composition has changed as a consequence of sustainable economic growth, Finance Minister/Coordinating Minister for Economy Sri Mulyani Indrawati said after opening a coordination meeting of the Team for Optimizing State Income here Tuesday.", "de": "Our trade balance is safe although its composition has changed as a consequence of sustainable economic growth, Finance Minister/Coordinating Minister for Economy Sri Mulyani Indrawati said after opening a coordination meeting of the Team for Optimizing State Income here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The Iranian government said they had been successful in occupying experimental satellite in orbit through their own rocket.", "de": "The Iranian government said they had been successful in occupying experimental satellite in orbit through their own rocket."}}
{"translation": {"en": "The 2007 investment figure is the result of the improved investment climate at home, he said.", "de": "The 2007 investment figure is the result of the improved investment climate at home, he said."}}
{"translation": {"en": "Schools should review their anti-bullying policies every three years and should give a higher profile to bullying in social health and citizenship classes.", "de": "Schools should review their anti-bullying policies every three years and should give a higher profile to bullying in social health and citizenship classes."}}
{"translation": {"en": "He said the import duty receipts in the January-June 2007 period jumped 28.01 percent compared to the same period last year when the figure stood at Rp5.7 trillion.", "de": "He said the import duty receipts in the January-June 2007 period jumped 28.01 percent compared to the same period last year when the figure stood at Rp5.7 trillion."}}
{"translation": {"en": "The constituent assembly election is planned for mid-June, but southerners have demanded a proportional representation system and the delineation of electoral constituencies based on population.", "de": "The constituent assembly election is planned for mid-June, but southerners have demanded a proportional representation system and the delineation of electoral constituencies based on population."}}
{"translation": {"en": "A third dissented, the Post reported.", "de": "A third dissented, the Post reported."}}
{"translation": {"en": "The new museum will complete the existing 40 museums.", "de": "The new museum will complete the existing 40 museums."}}
{"translation": {"en": "But he stopped short of naming the 11 prospective dealers, adding five of them were foreign institutions.", "de": "But he stopped short of naming the 11 prospective dealers, adding five of them were foreign institutions."}}
{"translation": {"en": "One of important component serving as this security system is protein.", "de": "One of important component serving as this security system is protein."}}
{"translation": {"en": "The greatest defender of the theory of punctuated equilibrium, Stephen Jay Gould, refer to this impasse of natural selection as follows.", "de": "The greatest defender of the theory of punctuated equilibrium, Stephen Jay Gould, refer to this impasse of natural selection as follows."}}
{"translation": {"en": "When the fish encounters another at the same frequency, it changes its frequency.", "de": "When the fish encounters another at the same frequency, it changes its frequency."}}
{"translation": {"en": "I feel in good shape after recovering from my last injury and I'm ready to play more, the Dutchman told sports daily AS after scoring in the Cup win over Alicante.", "de": "I feel in good shape after recovering from my last injury and I'm ready to play more, the Dutchman told sports daily AS after scoring in the Cup win over Alicante."}}
{"translation": {"en": "We know that worker termites are barren and are not able to produce any descendent generations.", "de": "We know that worker termites are barren and are not able to produce any descendent generations."}}
{"translation": {"en": "I've thought what I could have done, he said.", "de": "I've thought what I could have done, he said."}}
{"translation": {"en": "The Antarmuka Interface team consists of three students from the School of Electrotechnics and Informatics STEI ITB, and a student from  the  department of Fine Arts and Design ITB.", "de": "The Antarmuka Interface team consists of three students from the School of Electrotechnics and Informatics STEI ITB, and a student from  the  department of Fine Arts and Design ITB."}}
{"translation": {"en": "Hamburg SV, beaten 1-0 at resurgent VfB Stuttgart on Saturday, drop to third with 47, ahead of Werder Bremen on goal difference after their 2-1 win at Hertha Berlin.", "de": "Hamburg SV, beaten 1-0 at resurgent VfB Stuttgart on Saturday, drop to third with 47, ahead of Werder Bremen on goal difference after their 2-1 win at Hertha Berlin."}}
{"translation": {"en": "We feel everything is going against us.", "de": "We feel everything is going against us."}}
{"translation": {"en": "It is possible that the protection that seems to be offered by dietary intake of vitamin C is actually partly due to some other component of vitamin C-rich food, Maserejian said in an interview with Reuters Health.", "de": "It is possible that the protection that seems to be offered by dietary intake of vitamin C is actually partly due to some other component of vitamin C-rich food, Maserejian said in an interview with Reuters Health."}}
{"translation": {"en": "But a penalty from Perona and a last-minute goal from Arnau earned their modest opponents a rare draw at the Barca stadium.", "de": "But a penalty from Perona and a last-minute goal from Arnau earned their modest opponents a rare draw at the Barca stadium."}}
{"translation": {"en": "Olympique Lyon bounced back from two defeats in a row with a 2-0 home win over Lorient on Wednesday that put the six-times champions six points clear at the top of Ligue 1.", "de": "Olympique Lyon bounced back from two defeats in a row with a 2-0 home win over Lorient on Wednesday that put the six-times champions six points clear at the top of Ligue 1."}}
{"translation": {"en": "The Kenya-Somalia border is closed, Tuju told a news briefing in Nairobi, hours after security forces deported at least 600 refugees back to the lawless neighbouring African nation in a move that alarmed the UN refugee agency.", "de": "The Kenya-Somalia border is closed, Tuju told a news briefing in Nairobi, hours after security forces deported at least 600 refugees back to the lawless neighbouring African nation in a move that alarmed the UN refugee agency."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed oil and gas drilling company PT Energi Mega Persada ENRG has already stopped a drilling operation in Banjarpanji-1 BJP-1 and BJP-2 oil fields in Porong area in Sidoardjo district, East Java, a statement said.", "de": "Publicly-listed oil and gas drilling company PT Energi Mega Persada ENRG has already stopped a drilling operation in Banjarpanji-1 BJP-1 and BJP-2 oil fields in Porong area in Sidoardjo district, East Java, a statement said."}}
{"translation": {"en": "Tanzanian President Jakaya Kikwete, who hosted the summit amid growing Western calls for a tough line on Mugabe's most recent political crackdown, said the regional grouping appealed to all sides in the dispute to step back from the brink.", "de": "Tanzanian President Jakaya Kikwete, who hosted the summit amid growing Western calls for a tough line on Mugabe's most recent political crackdown, said the regional grouping appealed to all sides in the dispute to step back from the brink."}}
{"translation": {"en": "Foreign investors' activity in purchasing Bank Indonesia central bank/BI instruments such as state debentures SUN and short-term promissory notes SBI had caused the rupiah to appreciate although the rise was modest, he said.", "de": "Foreign investors' activity in purchasing Bank Indonesia central bank/BI instruments such as state debentures SUN and short-term promissory notes SBI had caused the rupiah to appreciate although the rise was modest, he said."}}
{"translation": {"en": "The United States will prepare for 2010 World Cup qualifying with a friendly international against England in London in May, organisers said on Wednesday.", "de": "The United States will prepare for 2010 World Cup qualifying with a friendly international against England in London in May, organisers said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The cabinet voted to have separate contacts only with moderate Palestinian President Mahmoud Abbas, whose Fatah party has joined the Islamic militant Hamas in the unity cabinet after a months-long power struggle.", "de": "The cabinet voted to have separate contacts only with moderate Palestinian President Mahmoud Abbas, whose Fatah party has joined the Islamic militant Hamas in the unity cabinet after a months-long power struggle."}}
{"translation": {"en": "With these documents, people were illegally sent to Western Europe where they were treated like slaves, the report said.", "de": "With these documents, people were illegally sent to Western Europe where they were treated like slaves, the report said."}}
{"translation": {"en": "The visitors were in the ascendancy when Alves chipped a ball into Kanoute in the 41st minute, and after controlling on his chest the lanky Mali striker turned to fire a deflected shot into the corner.", "de": "The visitors were in the ascendancy when Alves chipped a ball into Kanoute in the 41st minute, and after controlling on his chest the lanky Mali striker turned to fire a deflected shot into the corner."}}
{"translation": {"en": "Two French Muslim organizations filed a lawsuit against a magazine that recently republished Danish cartoons insulting Prophet Muhammad.", "de": "Two French Muslim organizations filed a lawsuit against a magazine that recently republished Danish cartoons insulting Prophet Muhammad."}}
{"translation": {"en": "The subsidiary was a joint venture which was set up with Hyundai Merchant Marine Co. Ltd of South Korea.", "de": "The subsidiary was a joint venture which was set up with Hyundai Merchant Marine Co. Ltd of South Korea."}}
{"translation": {"en": "It evens the match, really, because even though you might hit a good shot, it can still go out or it can be too short.", "de": "It evens the match, really, because even though you might hit a good shot, it can still go out or it can be too short."}}
{"translation": {"en": "Ethiopia's Prime Minister Meles Zenawi said Wednesday that a US air strike on suspected Al-Qaeda targets in southern Somalia had killed eight persons and resulted in the capture of five.", "de": "Ethiopia's Prime Minister Meles Zenawi said Wednesday that a US air strike on suspected Al-Qaeda targets in southern Somalia had killed eight persons and resulted in the capture of five."}}
{"translation": {"en": "The share sales will be valid if all conditions in the binding sales purchase agreement are met, she said.", "de": "The share sales will be valid if all conditions in the binding sales purchase agreement are met, she said."}}
{"translation": {"en": "He predicted the rupiah would strengthen within a range of Rp9,110 to Rp9,115 per dollar in the days ahead given the positive market sentiment.", "de": "He predicted the rupiah would strengthen within a range of Rp9,110 to Rp9,115 per dollar in the days ahead given the positive market sentiment."}}
{"translation": {"en": "Syariah dictates government has strong role in economy so may not release grip on public rights.", "de": "Syariah dictates government has strong role in economy so may not release grip on public rights."}}
{"translation": {"en": "The satellite is predicted will fall in United State own territories", "de": "The satellite is predicted will fall in United State own territories"}}
{"translation": {"en": "Meier says the biggest problem for patients is recognizing a stroke in time.", "de": "Meier says the biggest problem for patients is recognizing a stroke in time."}}
{"translation": {"en": "An explosion caused by a suspected bomb in a McDonald's restaurant in Russia's second city of St Petersburg on Sunday injured at least five people, officials said.", "de": "An explosion caused by a suspected bomb in a McDonald's restaurant in Russia's second city of St Petersburg on Sunday injured at least five people, officials said."}}
{"translation": {"en": "Thank you for the struggle of my students, you might not the first winner but you do not lose.", "de": "Thank you for the struggle of my students, you might not the first winner but you do not lose."}}
{"translation": {"en": "The race will be the American's third marathon.", "de": "The race will be the American's third marathon."}}
{"translation": {"en": "The knowledge diplomacy will be able to change the history.", "de": "The knowledge diplomacy will be able to change the history."}}
{"translation": {"en": "If we allow them they will bring in security problems.", "de": "If we allow them they will bring in security problems."}}
{"translation": {"en": "The monetary system they develop is by using paper money as main base.", "de": "The monetary system they develop is by using paper money as main base."}}
{"translation": {"en": "Tampering with U.S. aid levels will fan anti-Americanism, strengthen the extreme right and Taliban supporters, be counterproductive, and create problems for Musharraf to be able to continue the way he is, Durrani said.", "de": "Tampering with U.S. aid levels will fan anti-Americanism, strengthen the extreme right and Taliban supporters, be counterproductive, and create problems for Musharraf to be able to continue the way he is, Durrani said."}}
{"translation": {"en": "According to Japan's foreign ministry, the agreement was intended to accelerate trade and investment liberalization which would expand the two countries' economic activities.", "de": "According to Japan's foreign ministry, the agreement was intended to accelerate trade and investment liberalization which would expand the two countries' economic activities."}}
{"translation": {"en": "Iran has protested to the Iraqi authorities, who are responsible for the safety of consular personnel under international law, the ministry said.", "de": "Iran has protested to the Iraqi authorities, who are responsible for the safety of consular personnel under international law, the ministry said."}}
{"translation": {"en": "We have to make them realise that North Korea will never be accepted by the international community unless they solve this problem.", "de": "We have to make them realise that North Korea will never be accepted by the international community unless they solve this problem."}}
{"translation": {"en": "The statement cited past resolutions by the IAEA and one passed by the nuclear Non-Proliferation Treaty review conference in 1995 and endorsed by the United States, Russia and Britain.", "de": "The statement cited past resolutions by the IAEA and one passed by the nuclear Non-Proliferation Treaty review conference in 1995 and endorsed by the United States, Russia and Britain."}}
{"translation": {"en": "Improvements in the regional stock market fueled by the strengthening of the Wall Street bourse and the fall of the world crude price encouraged traders to purchase rupiahs, Rully Nova, foreign exchange analyst of PT Bank Himpunan Saudara, said here on Wednesday.", "de": "Improvements in the regional stock market fueled by the strengthening of the Wall Street bourse and the fall of the world crude price encouraged traders to purchase rupiahs, Rully Nova, foreign exchange analyst of PT Bank Himpunan Saudara, said here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "World music, the frequency lay open the tone", "de": "World music, the frequency lay open the tone"}}
{"translation": {"en": "US Researchers Discovered a New Family of House Lizard Tokek", "de": "US Researchers Discovered a New Family of House Lizard Tokek"}}
{"translation": {"en": "Instruments in Evisatwhic monitored earth surface ocean and polar died also.", "de": "Instruments in Evisatwhic monitored earth surface ocean and polar died also."}}
{"translation": {"en": "I don't know that the American people or the Congress at this point believe this mission can work, she told ABC news.", "de": "I don't know that the American people or the Congress at this point believe this mission can work, she told ABC news."}}
{"translation": {"en": "While with RFID active cards, the radio frequencies transmitted may go as far as 500 meters so that this system is much used for automatic toll road fee payment, in which the drivers do not need to open their windows.", "de": "While with RFID active cards, the radio frequencies transmitted may go as far as 500 meters so that this system is much used for automatic toll road fee payment, in which the drivers do not need to open their windows."}}
{"translation": {"en": "It said the estimate was made regardless of the fact that the monthly and yearly inflation rates in July 2008 was respectively recorded at 1.37 percent and at 11.9 percent where the latter was slightly higher than that a year earlier at 11.03 percent.", "de": "It said the estimate was made regardless of the fact that the monthly and yearly inflation rates in July 2008 was respectively recorded at 1.37 percent and at 11.9 percent where the latter was slightly higher than that a year earlier at 11.03 percent."}}
{"translation": {"en": "The government would continue maintaining Indonesia's fiscal resilience in anticipation of possible over exposure of Indonesian economy by foreign parties by monitoring all foreign loans as many private companies are eying foreign financing schemes.", "de": "The government would continue maintaining Indonesia's fiscal resilience in anticipation of possible over exposure of Indonesian economy by foreign parties by monitoring all foreign loans as many private companies are eying foreign financing schemes."}}
{"translation": {"en": "The offensive caricatures originally appeared in the Danish newspaper Jyllands-Posten on September 30, 2005.", "de": "The offensive caricatures originally appeared in the Danish newspaper Jyllands-Posten on September 30, 2005."}}
{"translation": {"en": "These factors, such as supernova occurrence, can cause cosmic ray flux changes.", "de": "These factors, such as supernova occurrence, can cause cosmic ray flux changes."}}
{"translation": {"en": "As the result, occurring price change is only measurement change where public or government has anticipated the occurring inflation level.", "de": "As the result, occurring price change is only measurement change where public or government has anticipated the occurring inflation level."}}
{"translation": {"en": "Djalil said the essence of the problem was releasing the BI shares because in line with the law the central bank had to release its ownership in sister companies that were not in line with the bank's tasks.", "de": "Djalil said the essence of the problem was releasing the BI shares because in line with the law the central bank had to release its ownership in sister companies that were not in line with the bank's tasks."}}
{"translation": {"en": "Referring to any future visit to North Korea by the UN's International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors, Kim said: The entry by IAEA staff will come only after Yongbyon is shut down.", "de": "Referring to any future visit to North Korea by the UN's International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors, Kim said: The entry by IAEA staff will come only after Yongbyon is shut down."}}
{"translation": {"en": "Early this month, the Manila-based bank issued dollar-denominated global bonds worth US$1 billion with a maturity of 10 years.", "de": "Early this month, the Manila-based bank issued dollar-denominated global bonds worth US$1 billion with a maturity of 10 years."}}
{"translation": {"en": "Hussein was killed in clashes with the army in September 2004.", "de": "Hussein was killed in clashes with the army in September 2004."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile standardization refers to standard norm and criteria procedures, so varied enforcement efforts will be launched since many broadcasting radios do not have operational licenses, he said.", "de": "Meanwhile standardization refers to standard norm and criteria procedures, so varied enforcement efforts will be launched since many broadcasting radios do not have operational licenses, he said."}}
{"translation": {"en": "One of the assailants and three security personnel were among those killed in the exchange of fire.", "de": "One of the assailants and three security personnel were among those killed in the exchange of fire."}}
{"translation": {"en": "The meeting was also attended by representatives of Bank Indonesia central bank, chairman of the working committee on capital account liberalization.", "de": "The meeting was also attended by representatives of Bank Indonesia central bank, chairman of the working committee on capital account liberalization."}}
{"translation": {"en": "Patients with advanced haemophilia unfortunately do not survive too long.", "de": "Patients with advanced haemophilia unfortunately do not survive too long."}}
{"translation": {"en": "State-owned pharmaceutical company PT Kimia Farma Persero Tbk KAEF here on Friday announced that its net profit in 2006 dropped to Rp43.99 billion, or by 16.73 percent, from Rp52.83 billion in 2005.", "de": "State-owned pharmaceutical company PT Kimia Farma Persero Tbk KAEF here on Friday announced that its net profit in 2006 dropped to Rp43.99 billion, or by 16.73 percent, from Rp52.83 billion in 2005."}}
{"translation": {"en": "Thousands of different species of birds have been created with all their current physical features in a moment.", "de": "Thousands of different species of birds have been created with all their current physical features in a moment."}}
{"translation": {"en": "Yusufzai told La Repubblica on Wednesday that he was played a recording over the phone in which a man identified himself as a 52-year-old journalist from Rome.", "de": "Yusufzai told La Repubblica on Wednesday that he was played a recording over the phone in which a man identified himself as a 52-year-old journalist from Rome."}}
{"translation": {"en": "As of September 2006, BRI's loan-to-deposit ratio LDR in rural areas has reached over 100 percent as the Kupedes scheme was larger than Simpedes scheme, Arianto said.", "de": "As of September 2006, BRI's loan-to-deposit ratio LDR in rural areas has reached over 100 percent as the Kupedes scheme was larger than Simpedes scheme, Arianto said."}}
{"translation": {"en": "Those things have been a separate science discipline that concentrates on provision of solutions of real life problems.", "de": "Those things have been a separate science discipline that concentrates on provision of solutions of real life problems."}}
{"translation": {"en": "He said the rupiah still needed time to reach Rp9,100 per dollar.", "de": "He said the rupiah still needed time to reach Rp9,100 per dollar."}}
{"translation": {"en": "However, the price of cooking oil slightly increased 0.73 percent and that of wheat powder rose 4.03 percent, he said.", "de": "However, the price of cooking oil slightly increased 0.73 percent and that of wheat powder rose 4.03 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "Western governments including the US and Britain are trying to topple President Robert Mugabe by funding the opposition Movement for Democratic Change, the Zimbabwe government said Wednesday.", "de": "Western governments including the US and Britain are trying to topple President Robert Mugabe by funding the opposition Movement for Democratic Change, the Zimbabwe government said Wednesday."}}
{"translation": {"en": "If the Japanese central bank BoJ really raised its interest rates, market agents would buy yen in regional markets and it would eventually lead the rupiah to continue to strengthen, he said.", "de": "If the Japanese central bank BoJ really raised its interest rates, market agents would buy yen in regional markets and it would eventually lead the rupiah to continue to strengthen, he said."}}
{"translation": {"en": "State officials are not allowed to receive any commission fees.", "de": "State officials are not allowed to receive any commission fees."}}
{"translation": {"en": "A member of the Argentina side that reached the 2006 World Cup quarter-finals, Mascherano has 36 caps.", "de": "A member of the Argentina side that reached the 2006 World Cup quarter-finals, Mascherano has 36 caps."}}
{"translation": {"en": "India is also struggling to save its endangered tigers, as people invade their habitat and poachers kill them for body parts that fetch huge sums in the international black market.", "de": "India is also struggling to save its endangered tigers, as people invade their habitat and poachers kill them for body parts that fetch huge sums in the international black market."}}
{"translation": {"en": "He pointed out the strengthening of the regional stock exchange's index coupled with Bank Indonesia the central bank's plan to intervene in the market if the rupiah fell to Rp9,300 per dollar had eased negative pressure on the Indonesian currency.", "de": "He pointed out the strengthening of the regional stock exchange's index coupled with Bank Indonesia the central bank's plan to intervene in the market if the rupiah fell to Rp9,300 per dollar had eased negative pressure on the Indonesian currency."}}
{"translation": {"en": "Before Hu began the tour in Cameroon on January 30 China announced it would write off debts owed by 33 African countries as part of a multi-billion-dollar pledge made last year to help fast-track the continent's development.", "de": "Before Hu began the tour in Cameroon on January 30 China announced it would write off debts owed by 33 African countries as part of a multi-billion-dollar pledge made last year to help fast-track the continent's development."}}
{"translation": {"en": "This satellite actually will not burn totally when pass atmosphere", "de": "This satellite actually will not burn totally when pass atmosphere"}}
{"translation": {"en": "She could spend two or three hours a day on this Viva Pinata, because it's kind of engaging and fun.", "de": "She could spend two or three hours a day on this Viva Pinata, because it's kind of engaging and fun."}}
{"translation": {"en": "As mentioned above MFI development is believed as important factor in poverty eradication.", "de": "As mentioned above MFI development is believed as important factor in poverty eradication."}}
{"translation": {"en": "The 20-year-old Murray, who lost the opening set to Rainer Schuettler on Wednesday, had another slow start against the Swede, who won the Melbourne Park grand slam event in 2002.", "de": "The 20-year-old Murray, who lost the opening set to Rainer Schuettler on Wednesday, had another slow start against the Swede, who won the Melbourne Park grand slam event in 2002."}}
{"translation": {"en": "More than 11 species of frogs are found in TSI Cisarua areas.", "de": "More than 11 species of frogs are found in TSI Cisarua areas."}}
{"translation": {"en": "The larva has to have teeth powerful enough to cut its way out of the acorn, has to ?know? to dive deep into the ground and has to ?wait? there patiently.", "de": "The larva has to have teeth powerful enough to cut its way out of the acorn, has to ?know? to dive deep into the ground and has to ?wait? there patiently."}}
{"translation": {"en": "There are various forms and sizes of grenades, each of which has different purposes.", "de": "There are various forms and sizes of grenades, each of which has different purposes."}}
{"translation": {"en": "towards it, then comes close enough to attack, arches and stretches its neck and closes upon its target at great speed.", "de": "towards it, then comes close enough to attack, arches and stretches its neck and closes upon its target at great speed."}}
{"translation": {"en": "You get used to it and it was the same for my opponent.", "de": "You get used to it and it was the same for my opponent."}}
{"translation": {"en": "The Russian last week clinched her first clay court title, beating Dominika Cibulkova in the final on green clay at Amelia Island, while the American also won her last tournament, two weeks ago at Miami.", "de": "The Russian last week clinched her first clay court title, beating Dominika Cibulkova in the final on green clay at Amelia Island, while the American also won her last tournament, two weeks ago at Miami."}}
{"translation": {"en": "Production of methanol in Indonesia was more visible, secure and in terms of marketing, it has its consumers.", "de": "Production of methanol in Indonesia was more visible, secure and in terms of marketing, it has its consumers."}}
{"translation": {"en": "He said the government would learn from the 2004 polls which according to Bappenas' record did not affect the inflation in that year.", "de": "He said the government would learn from the 2004 polls which according to Bappenas' record did not affect the inflation in that year."}}
{"translation": {"en": "Sectarian violence involving Sunni and Shiite militants has claimed more than 4,000 lives since the late 1980s.", "de": "Sectarian violence involving Sunni and Shiite militants has claimed more than 4,000 lives since the late 1980s."}}
{"translation": {"en": "There are millions of invertebrate fossils and millions of fish fossils.", "de": "There are millions of invertebrate fossils and millions of fish fossils."}}
{"translation": {"en": "One is an Asian man who was stoned to death by the rioters.", "de": "One is an Asian man who was stoned to death by the rioters."}}
{"translation": {"en": "The company conducted nickel exploration in Buli and Obi islands in Halmahera district in North Maluku province as well as in Southeast Sulawesi at a cost of Rp5 billion last month.", "de": "The company conducted nickel exploration in Buli and Obi islands in Halmahera district in North Maluku province as well as in Southeast Sulawesi at a cost of Rp5 billion last month."}}
{"translation": {"en": "Concerns about China's double-digit growth in defence spending have been another factor behind the decline.", "de": "Concerns about China's double-digit growth in defence spending have been another factor behind the decline."}}
{"translation": {"en": "Moreover, the application is developed with open source platform so it is more flexible to develop by community.", "de": "Moreover, the application is developed with open source platform so it is more flexible to develop by community."}}
{"translation": {"en": "Japan says the other abductees are alive and that more Japanese were snatched than Pyongyang has admitted.", "de": "Japan says the other abductees are alive and that more Japanese were snatched than Pyongyang has admitted."}}
{"translation": {"en": "He was also allegedly involved in obtaining fake identity documents for Islamists travelling to Iraq.", "de": "He was also allegedly involved in obtaining fake identity documents for Islamists travelling to Iraq."}}
{"translation": {"en": "How Chelsea would rue that miss.", "de": "How Chelsea would rue that miss."}}
{"translation": {"en": "Calleri upset second-seeded Spaniard Tommy Robredo in the first round.", "de": "Calleri upset second-seeded Spaniard Tommy Robredo in the first round."}}
{"translation": {"en": "When this news is being written, the BPPT team was heading for a new location on Baruna Jaya IV research vessel.", "de": "When this news is being written, the BPPT team was heading for a new location on Baruna Jaya IV research vessel."}}
{"translation": {"en": "The General Secretariat continues to closely follow the developments in Somalia and to work with the international community to achieve peace, normalcy and national reconciliation in the country, statement added.", "de": "The General Secretariat continues to closely follow the developments in Somalia and to work with the international community to achieve peace, normalcy and national reconciliation in the country, statement added."}}
{"translation": {"en": "I think that's one of the things players have to learn, Verbeek said It's stupid, there's no doubt about that.", "de": "I think that's one of the things players have to learn, Verbeek said It's stupid, there's no doubt about that."}}
{"translation": {"en": "Soil samples analyzed in a research must be from top soil layer that is rich in oxygen.", "de": "Soil samples analyzed in a research must be from top soil layer that is rich in oxygen."}}
{"translation": {"en": "There was a request to change it into consulate, Zebari told AFP, adding that the office had been operational for 10 years.", "de": "There was a request to change it into consulate, Zebari told AFP, adding that the office had been operational for 10 years."}}
{"translation": {"en": "I played her here last year and I thought that was a very easy match, said Jankovic, who is playing on clay for the first time this season.", "de": "I played her here last year and I thought that was a very easy match, said Jankovic, who is playing on clay for the first time this season."}}
{"translation": {"en": "Or, other wise they have to warp it with the plastic and bring it in their bag, not in baggage.", "de": "Or, other wise they have to warp it with the plastic and bring it in their bag, not in baggage."}}
{"translation": {"en": "US Secretary of State Condoleezza Rice had earlier said that Washington had not yet decided on whether it would recognize the planned Palestinian unity government and planned to take a wait and see approach.", "de": "US Secretary of State Condoleezza Rice had earlier said that Washington had not yet decided on whether it would recognize the planned Palestinian unity government and planned to take a wait and see approach."}}
{"translation": {"en": "This natural scientist was Charles Robert Darwin, and the theory he formulated is known as Darwinism.", "de": "This natural scientist was Charles Robert Darwin, and the theory he formulated is known as Darwinism."}}
{"translation": {"en": "The company has appointed PT Mandiri Securities, PT Danareksa, PT Trimegah Securities and PT Danatama Makmur as underwriters of the bond issuance.", "de": "The company has appointed PT Mandiri Securities, PT Danareksa, PT Trimegah Securities and PT Danatama Makmur as underwriters of the bond issuance."}}
{"translation": {"en": "Lyon move on 64 points from 30 games, nine more than second-placed Girondins Bordeaux, who lost 3-1 at Valenciennes on Saturday and face a struggle to catch up the leaders with just eight matches left.", "de": "Lyon move on 64 points from 30 games, nine more than second-placed Girondins Bordeaux, who lost 3-1 at Valenciennes on Saturday and face a struggle to catch up the leaders with just eight matches left."}}
{"translation": {"en": "Ferrell shot to stardom on television sketch comedy show Saturday Night Live, and the funnyman has risen to become a major Hollywood star in such movies as Elf.", "de": "Ferrell shot to stardom on television sketch comedy show Saturday Night Live, and the funnyman has risen to become a major Hollywood star in such movies as Elf."}}
{"translation": {"en": "We've got a strong team and Frank Schleck could also win so we've got several cards we could play.", "de": "We've got a strong team and Frank Schleck could also win so we've got several cards we could play."}}
{"translation": {"en": "Pumping CO2 into ground.", "de": "Pumping CO2 into ground."}}
{"translation": {"en": "As of 31 August 2007, Medco Energi owned 51.39 percent and Asian Opportunities Fund I Segregated P controlled 15.86 percent of Apexindo's asset.", "de": "As of 31 August 2007, Medco Energi owned 51.39 percent and Asian Opportunities Fund I Segregated P controlled 15.86 percent of Apexindo's asset."}}
{"translation": {"en": "the result showed that the most primitive bird's known from their fossil, developed high feathers at their arms and legs", "de": "the result showed that the most primitive bird's known from their fossil, developed high feathers at their arms and legs"}}
{"translation": {"en": "Sri Mulyani said the government had set the 2008 budget and other macro-economic figures based on government working plans and projections made in the 2007 state budget.", "de": "Sri Mulyani said the government had set the 2008 budget and other macro-economic figures based on government working plans and projections made in the 2007 state budget."}}
{"translation": {"en": "There is still a certain amount of instability in this region and we feel it's very important to race in total security, said Etienne Lavigne, the French director of the event.", "de": "There is still a certain amount of instability in this region and we feel it's very important to race in total security, said Etienne Lavigne, the French director of the event."}}
{"translation": {"en": "Rwanda's first post-genocide president walked out of prison on Friday, freed after a presidential pardon for a 15-year sentence he received on charges that included inciting ethnic violence.", "de": "Rwanda's first post-genocide president walked out of prison on Friday, freed after a presidential pardon for a 15-year sentence he received on charges that included inciting ethnic violence."}}
{"translation": {"en": "In 2007 they were set at Rp258 trillion and in 2008 they were projected to reach Rp280 trillion.", "de": "In 2007 they were set at Rp258 trillion and in 2008 they were projected to reach Rp280 trillion."}}
{"translation": {"en": "The telescope, she said further, could provide answers on behaviours of the universe.", "de": "The telescope, she said further, could provide answers on behaviours of the universe."}}
{"translation": {"en": "This debate is analogous to that surrounding the Sapir-Whorf hypothesis in linguistics, that postulates that a particular language's nature influences the habitual thought of its speakers.", "de": "This debate is analogous to that surrounding the Sapir-Whorf hypothesis in linguistics, that postulates that a particular language's nature influences the habitual thought of its speakers."}}
{"translation": {"en": "The rally was not sanctioned for political reasons, a decision reached on the basis of previous acts of violence perpetrated by opposition party supporters, Bvudzijena was quoted as saying.", "de": "The rally was not sanctioned for political reasons, a decision reached on the basis of previous acts of violence perpetrated by opposition party supporters, Bvudzijena was quoted as saying."}}
{"translation": {"en": "Two troops were also wounded in the attack, while another soldier died in northwestern Baghdad on the same day in another roadside bombing.", "de": "Two troops were also wounded in the attack, while another soldier died in northwestern Baghdad on the same day in another roadside bombing."}}
{"translation": {"en": "Iran denies the charge, says they are diplomats and has demanded they be freed.", "de": "Iran denies the charge, says they are diplomats and has demanded they be freed."}}
{"translation": {"en": "The highly-fancied Serb, who enjoyed a rapid rise through the women's rankings in 2007, gave away the first set 2-6 but got back into her stride by taking the second.", "de": "The highly-fancied Serb, who enjoyed a rapid rise through the women's rankings in 2007, gave away the first set 2-6 but got back into her stride by taking the second."}}
{"translation": {"en": "As the largest exporting country, China saw a 2 percent drop in its GDP, he said.", "de": "As the largest exporting country, China saw a 2 percent drop in its GDP, he said."}}
{"translation": {"en": "Bank Mandiri's management had managed to make the necessary corrections as required by Bank Indonesia.", "de": "Bank Mandiri's management had managed to make the necessary corrections as required by Bank Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Werder Bremen are second on 53 points after winning 2-1 at Hansa Rostock on Tuesday while Schalke 04 are in the third and final Champions League slot on 51 following their 5-0 victory over Energie Cottbus.", "de": "Werder Bremen are second on 53 points after winning 2-1 at Hansa Rostock on Tuesday while Schalke 04 are in the third and final Champions League slot on 51 following their 5-0 victory over Energie Cottbus."}}
{"translation": {"en": "He is also expected to attend a series of activities marking the 15th anniversary of the establishment of China-Israel diplomatic ties, the sources added.", "de": "He is also expected to attend a series of activities marking the 15th anniversary of the establishment of China-Israel diplomatic ties, the sources added."}}
{"translation": {"en": "Paypal is the biggest online transaction system which uses e-mail as an accout.", "de": "Paypal is the biggest online transaction system which uses e-mail as an accout."}}
{"translation": {"en": "One of its implementations is the emergence of big push theory, namely that poverty circle can be cut via big push in form of fresh capital from developed countries.", "de": "One of its implementations is the emergence of big push theory, namely that poverty circle can be cut via big push in form of fresh capital from developed countries."}}
{"translation": {"en": "Unidentified gunmen shot dead an intelligence officer loyal to Palestinian President Mahmoud Abbas in Gaza on Friday, a day after rival factions agreed on the make-up of a unity government, medics and residents said.", "de": "Unidentified gunmen shot dead an intelligence officer loyal to Palestinian President Mahmoud Abbas in Gaza on Friday, a day after rival factions agreed on the make-up of a unity government, medics and residents said."}}
{"translation": {"en": "The two Muslim groups said Charlie Hebdo's decision to reprint the blasphemous caricatures was 'part of a considered plan of provocation aimed against the Islamic community in its most intimate faith.", "de": "The two Muslim groups said Charlie Hebdo's decision to reprint the blasphemous caricatures was 'part of a considered plan of provocation aimed against the Islamic community in its most intimate faith."}}
{"translation": {"en": "Sometimes called a luggable laptop.", "de": "Sometimes called a luggable laptop."}}
{"translation": {"en": "The Turkish striker capped a brilliant performance when he chipped in over the keeper after Giuseppe Rossi had raced clear into the Valencia area.", "de": "The Turkish striker capped a brilliant performance when he chipped in over the keeper after Giuseppe Rossi had raced clear into the Valencia area."}}
{"translation": {"en": "The breakthrough arrived in first half stoppage time when Fernando Torres fed Babel and the Dutch winger's low shot arrowed home.", "de": "The breakthrough arrived in first half stoppage time when Fernando Torres fed Babel and the Dutch winger's low shot arrowed home."}}
{"translation": {"en": "The committee said it was concerned that some schools were excluding the victims of bullying on health and safety grounds.", "de": "The committee said it was concerned that some schools were excluding the victims of bullying on health and safety grounds."}}
{"translation": {"en": "What kind of stimuli do these light waves provoke.", "de": "What kind of stimuli do these light waves provoke."}}
{"translation": {"en": "Six people were hurt in Swansea, south Wales, on Wednesday by the seventh letter bomb in a three-week campaign that has included at least three targets related to the enforcement of traffic rules.", "de": "Six people were hurt in Swansea, south Wales, on Wednesday by the seventh letter bomb in a three-week campaign that has included at least three targets related to the enforcement of traffic rules."}}
{"translation": {"en": "This photograph makes you look beyond the obvious.", "de": "This photograph makes you look beyond the obvious."}}
{"translation": {"en": "Some reactive oxygen coumpounds from the physiological process and others are oxygen ROS, such as environment pollutants the vehicle and indutrial emission, asbestos, smokes, and else, ionization radiation, bacterium infections, and viruses, and other oksidant chemical coumpunds.", "de": "Some reactive oxygen coumpounds from the physiological process and others are oxygen ROS, such as environment pollutants the vehicle and indutrial emission, asbestos, smokes, and else, ionization radiation, bacterium infections, and viruses, and other oksidant chemical coumpunds."}}
{"translation": {"en": "Nonetheless, it added, Indonesia's external balance sheet risks remain, as an up-tick in emerging market risk aversion could lead to a disruptive outflow of portfolio equity or debt investment, while a larger resident accumulation of private external assets may also weigh on the balance of payments.", "de": "Nonetheless, it added, Indonesia's external balance sheet risks remain, as an up-tick in emerging market risk aversion could lead to a disruptive outflow of portfolio equity or debt investment, while a larger resident accumulation of private external assets may also weigh on the balance of payments."}}
{"translation": {"en": "The North hit back by walking out of ministerial talks that month and halting the reunions.", "de": "The North hit back by walking out of ministerial talks that month and halting the reunions."}}
{"translation": {"en": "The JSX lifted the decision after PT PGN clarified a significant decrease in share prices by 23.32 percent last week due to a delay in the commercial schedule for the South Sulawesi-to-West Java gas pipelines to March 2007 from December 2006.", "de": "The JSX lifted the decision after PT PGN clarified a significant decrease in share prices by 23.32 percent last week due to a delay in the commercial schedule for the South Sulawesi-to-West Java gas pipelines to March 2007 from December 2006."}}
{"translation": {"en": "He said the CCE Index provided the global financing industry with an objective and consistent way to monitor the global business sector's expenditures.", "de": "He said the CCE Index provided the global financing industry with an objective and consistent way to monitor the global business sector's expenditures."}}
{"translation": {"en": "That is, the bat's perception of a fly is made possible by the sounds reflected back to the bat from the fly.", "de": "That is, the bat's perception of a fly is made possible by the sounds reflected back to the bat from the fly."}}
{"translation": {"en": "The policy of New Order is more inclined to the West and away from communist ideology.", "de": "The policy of New Order is more inclined to the West and away from communist ideology."}}
{"translation": {"en": "The biggest danger is when the animal lowers its head to the ground in order to get a drink of water.", "de": "The biggest danger is when the animal lowers its head to the ground in order to get a drink of water."}}
{"translation": {"en": "Hawiye leaders also met during the weekend with officials from an African Union (AU) peacekeeping force in Somalia, which is made up of 1,200 soldiers from Uganda.", "de": "Hawiye leaders also met during the weekend with officials from an African Union (AU) peacekeeping force in Somalia, which is made up of 1,200 soldiers from Uganda."}}
{"translation": {"en": "However, the bank's extraordinary revenues rose to Rp37.93 trillion last year, resulting in a surplus of Rp31.01 trillion.", "de": "However, the bank's extraordinary revenues rose to Rp37.93 trillion last year, resulting in a surplus of Rp31.01 trillion."}}
{"translation": {"en": "Bank Swaguna which Bank Victoria bought from its main shareholders, the Moeis family, would eventually be developed into its sharia division, he said.", "de": "Bank Swaguna which Bank Victoria bought from its main shareholders, the Moeis family, would eventually be developed into its sharia division, he said."}}
{"translation": {"en": "They would discuss a wide range of crucial issues related to money laundering and terrorism funding offences, he said.", "de": "They would discuss a wide range of crucial issues related to money laundering and terrorism funding offences, he said."}}
{"translation": {"en": "The meeting also decided to pay 40 percent of the company's net profit of Rp980.36 billion last year, or Rp43 a share, as dividends.", "de": "The meeting also decided to pay 40 percent of the company's net profit of Rp980.36 billion last year, or Rp43 a share, as dividends."}}
{"translation": {"en": "The 26-year-old prodded in a Fabian Ernst cross before blasting the third goal with a right-footer from the edge of the area four minutes before the break.", "de": "The 26-year-old prodded in a Fabian Ernst cross before blasting the third goal with a right-footer from the edge of the area four minutes before the break."}}
{"translation": {"en": "The leak of Plame's identity to reporters prompted an investigation to determine if government officials had broken any laws.", "de": "The leak of Plame's identity to reporters prompted an investigation to determine if government officials had broken any laws."}}
{"translation": {"en": "The Bulls have not yet named a replacement.", "de": "The Bulls have not yet named a replacement."}}
{"translation": {"en": "Unfortunately, Indonesia is so addicted with the globalization although at the ASEAN level its economy is less competitive.", "de": "Unfortunately, Indonesia is so addicted with the globalization although at the ASEAN level its economy is less competitive."}}
{"translation": {"en": "More than 20,000 people have been killed in the violent separatist movement in the state since 1979.", "de": "More than 20,000 people have been killed in the violent separatist movement in the state since 1979."}}
{"translation": {"en": "Despite gloomy economic conditions this year, motor-vehicle sales in the first semester of 2008 reached 3,055,327 units or 65 percent of the figure for the whole year of 2007, data provided by the Indonesian Motor-Vehicle Industry Association AISI show.", "de": "Despite gloomy economic conditions this year, motor-vehicle sales in the first semester of 2008 reached 3,055,327 units or 65 percent of the figure for the whole year of 2007, data provided by the Indonesian Motor-Vehicle Industry Association AISI show."}}
{"translation": {"en": "But Somalia's Foreign Minister Ismail Mohamed Hurre said last week that the conference was to be delayed.", "de": "But Somalia's Foreign Minister Ismail Mohamed Hurre said last week that the conference was to be delayed."}}
{"translation": {"en": "So far xenon element is a hard to react element.", "de": "So far xenon element is a hard to react element."}}
{"translation": {"en": "However, a surge in CPO global prices caused the average selling prices of CPO and kernels to increase by 43 percent and 22.9 percent respectively, he said.", "de": "However, a surge in CPO global prices caused the average selling prices of CPO and kernels to increase by 43 percent and 22.9 percent respectively, he said."}}
{"translation": {"en": "The Capital Market and Financial Institution Supervisory Board Bapepam-LK said Qatar Telecom QTel is only allowed to buy a maximum of 8.2 percent of state telecommunications operator Indosat's shares.", "de": "The Capital Market and Financial Institution Supervisory Board Bapepam-LK said Qatar Telecom QTel is only allowed to buy a maximum of 8.2 percent of state telecommunications operator Indosat's shares."}}
{"translation": {"en": "Nowadays, they are circuiting Mount Tungurahua melody in Ecuador which has just erupted", "de": "Nowadays, they are circuiting Mount Tungurahua melody in Ecuador which has just erupted"}}
{"translation": {"en": "Pakistan on Friday rejected claims that the Al-Qaeda terror network is strengthening and building worldwide connections from safe havens in the South Asian country.", "de": "Pakistan on Friday rejected claims that the Al-Qaeda terror network is strengthening and building worldwide connections from safe havens in the South Asian country."}}
{"translation": {"en": "Several Steaua fans deliberately provoked the trouble, Zotta told reporters.", "de": "Several Steaua fans deliberately provoked the trouble, Zotta told reporters."}}
{"translation": {"en": "Unison involves Ubuntu to develop communication application.", "de": "Unison involves Ubuntu to develop communication application."}}
{"translation": {"en": "Pakistan has come under fire for failing to tackle Islamic insurgents who took shelter in the tribal zone after US-led forces invaded Afghanistan in the wake of the September 11 attacks on the United States.", "de": "Pakistan has come under fire for failing to tackle Islamic insurgents who took shelter in the tribal zone after US-led forces invaded Afghanistan in the wake of the September 11 attacks on the United States."}}
{"translation": {"en": "The State Department report ignores basic facts, slanders and attacks China's human rights situation, a spokesman for the foreign ministry said.", "de": "The State Department report ignores basic facts, slanders and attacks China's human rights situation, a spokesman for the foreign ministry said."}}
{"translation": {"en": "Economic observer Aviliani forecast on Tuesday that inflation in September 2008 would be about one percent, exceeding the August rate of 0.51 percent.", "de": "Economic observer Aviliani forecast on Tuesday that inflation in September 2008 would be about one percent, exceeding the August rate of 0.51 percent."}}
{"translation": {"en": "He said the price of several commodities including nickel had slumped because of the current turmoil in global stock markets.", "de": "He said the price of several commodities including nickel had slumped because of the current turmoil in global stock markets."}}
{"translation": {"en": "The Sacrifice of Termites.", "de": "The Sacrifice of Termites."}}
{"translation": {"en": "Why it embarks on such a difficult task to protect the eggs is another question.", "de": "Why it embarks on such a difficult task to protect the eggs is another question."}}
{"translation": {"en": "Second-half goals by midfielder Mathieu Valbuena and Nigeria defender Taye Taiwo kept fourth-placed Marseille in the hunt for a Champions League berth, three points behind third-placed Nancy, who defeated Monaco 2-0 on Saturday.", "de": "Second-half goals by midfielder Mathieu Valbuena and Nigeria defender Taye Taiwo kept fourth-placed Marseille in the hunt for a Champions League berth, three points behind third-placed Nancy, who defeated Monaco 2-0 on Saturday."}}
{"translation": {"en": "It said the increase in Bank Niaga's individual ratings reflected the bank's improving profitability, and strong and stable capitalization as a subsidiary of CIMB Group, the second largest banking group in Malaysia by assets.", "de": "It said the increase in Bank Niaga's individual ratings reflected the bank's improving profitability, and strong and stable capitalization as a subsidiary of CIMB Group, the second largest banking group in Malaysia by assets."}}
{"translation": {"en": "Teheran also launched space program eventhough on the other side uranium controversy still stealthily to Iran with West Country", "de": "Teheran also launched space program eventhough on the other side uranium controversy still stealthily to Iran with West Country"}}
{"translation": {"en": "We don't see that it affected Indonesia.", "de": "We don't see that it affected Indonesia."}}
{"translation": {"en": "There are thousands of bird species on the earth.", "de": "There are thousands of bird species on the earth."}}
{"translation": {"en": "Bank Mandiri BMRI, the largest state-owned bank in terms of assets, has raised the ceiling of the non-cash loan NCL facility it has granted to cement maker PT Semen Padang to Rp150 billion from Rp75 billion previously, BMRI President Director Agus Martowardojo said.", "de": "Bank Mandiri BMRI, the largest state-owned bank in terms of assets, has raised the ceiling of the non-cash loan NCL facility it has granted to cement maker PT Semen Padang to Rp150 billion from Rp75 billion previously, BMRI President Director Agus Martowardojo said."}}
{"translation": {"en": "The new cells were allowed to grow and bind the collagen tissues in nutritious liquid in a special room in the laboratory.", "de": "The new cells were allowed to grow and bind the collagen tissues in nutritious liquid in a special room in the laboratory."}}
{"translation": {"en": "The sort wave is an interrelated to the high frequency long wave show the low frequency", "de": "The sort wave is an interrelated to the high frequency long wave show the low frequency"}}
{"translation": {"en": "The first ism that consists of linear model and neoclassic considers backwardness is caused by attaching traditional characteristics.", "de": "The first ism that consists of linear model and neoclassic considers backwardness is caused by attaching traditional characteristics."}}
{"translation": {"en": "Goals in the first half from Ayegbeni Yakubu and Joleon Lescott were enough for Everton who moved three points above Liverpool in the race for the fourth Champions League.", "de": "Goals in the first half from Ayegbeni Yakubu and Joleon Lescott were enough for Everton who moved three points above Liverpool in the race for the fourth Champions League."}}
{"translation": {"en": "He was helped by the 73rd-ranked Gicquel's flow of 52 unforced errors, while the consistent Russian conceded 28.", "de": "He was helped by the 73rd-ranked Gicquel's flow of 52 unforced errors, while the consistent Russian conceded 28."}}
{"translation": {"en": "However, speaking to reporters here, Meles said he could not confirm the identities of the dead and wounded and added that seven of 20 fighters targetted in the air strike seemed to have got away.", "de": "However, speaking to reporters here, Meles said he could not confirm the identities of the dead and wounded and added that seven of 20 fighters targetted in the air strike seemed to have got away."}}
{"translation": {"en": "He got a second chance from President Giorgio Napolitano after he rallied his fractious allies behind him playing on their fears that a defeat would clear the way for conservative Silvio Berlusconi to return to power.", "de": "He got a second chance from President Giorgio Napolitano after he rallied his fractious allies behind him playing on their fears that a defeat would clear the way for conservative Silvio Berlusconi to return to power."}}
{"translation": {"en": "North Korea has acknowledged kidnapping 13 Japanese in the 1970s and 1980s to train its spies.", "de": "North Korea has acknowledged kidnapping 13 Japanese in the 1970s and 1980s to train its spies."}}
{"translation": {"en": "If various existing micro finance institution are not understood sufficiently, then regulation is drafted, the result will be contra productive.", "de": "If various existing micro finance institution are not understood sufficiently, then regulation is drafted, the result will be contra productive."}}
{"translation": {"en": "Jorge Lopez collected a short corner and drilled a low ball across the face of the goal for forward Munitis to stab in from close range.", "de": "Jorge Lopez collected a short corner and drilled a low ball across the face of the goal for forward Munitis to stab in from close range."}}
{"translation": {"en": "The player is currently in the final stages of his physical rehabilitation and the pain in his left knee has gone, as a result of which he will be ready to play next week, the Catalan club said in a statement.", "de": "The player is currently in the final stages of his physical rehabilitation and the pain in his left knee has gone, as a result of which he will be ready to play next week, the Catalan club said in a statement."}}
{"translation": {"en": "Ehlers expressed his support for Bolivia's call, made to all of South America, to not recognise FIFA's ruling and said he thinks the ban is heavy-handed, said a spokesman for Freddy Ehlers, secretary general of the Andean Community, a trade bloc that counts Bolivia, Peru, Ecuador and Colombia as members.", "de": "Ehlers expressed his support for Bolivia's call, made to all of South America, to not recognise FIFA's ruling and said he thinks the ban is heavy-handed, said a spokesman for Freddy Ehlers, secretary general of the Andean Community, a trade bloc that counts Bolivia, Peru, Ecuador and Colombia as members."}}
{"translation": {"en": "The plan is to expand our control in the city so the extremists are no longer safe anywhere ... We intend to make it very hard for them to continue operating, he said.", "de": "The plan is to expand our control in the city so the extremists are no longer safe anywhere ... We intend to make it very hard for them to continue operating, he said."}}
{"translation": {"en": "The top four are in action later this weekend as on Sunday leaders Manchester United play Arsenal at Old Trafford and Liverpool face Blackburn Rovers while Chelsea host Wigan on Monday.", "de": "The top four are in action later this weekend as on Sunday leaders Manchester United play Arsenal at Old Trafford and Liverpool face Blackburn Rovers while Chelsea host Wigan on Monday."}}
{"translation": {"en": "Japan plays a large role in the Mideast, and we are major trading partners, he noted.", "de": "Japan plays a large role in the Mideast, and we are major trading partners, he noted."}}
{"translation": {"en": "While inflation would likely expand slightly, the overall effect would be minimal, Bank Negara governor Zeti Akhtar Aziz was quoted by the official Bernama news agency as saying.", "de": "While inflation would likely expand slightly, the overall effect would be minimal, Bank Negara governor Zeti Akhtar Aziz was quoted by the official Bernama news agency as saying."}}
{"translation": {"en": "Bush said Hezbollah was second only to al-Qaeda in the American lives it has taken.", "de": "Bush said Hezbollah was second only to al-Qaeda in the American lives it has taken."}}
{"translation": {"en": "Therefore, Sikorsky's model for transporting personnel and artillery was built upon examples derived from dragonflies.", "de": "Therefore, Sikorsky's model for transporting personnel and artillery was built upon examples derived from dragonflies."}}
{"translation": {"en": "He was sentenced to two years and eight months in jail, with a non-parole period of two years.", "de": "He was sentenced to two years and eight months in jail, with a non-parole period of two years."}}
{"translation": {"en": "Actually, speculations on whether or not the government would carry through the fuel price hike plan also contributed significantly to inflation, namely by around 0.5 percent, he said.", "de": "Actually, speculations on whether or not the government would carry through the fuel price hike plan also contributed significantly to inflation, namely by around 0.5 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "The two sides signed a conditional shares sale and purchase agreement CSPA on December 11 last year.", "de": "The two sides signed a conditional shares sale and purchase agreement CSPA on December 11 last year."}}
{"translation": {"en": "I feel I played a very complete match.", "de": "I feel I played a very complete match."}}
{"translation": {"en": "Investment in 2007 consisted of foreign investment worth Rp91.8 trillion US$10.20 billion and domestic investment worth Rp31.14 trillion US$3.79 billion, he said.", "de": "Investment in 2007 consisted of foreign investment worth Rp91.8 trillion US$10.20 billion and domestic investment worth Rp31.14 trillion US$3.79 billion, he said."}}
{"translation": {"en": "The 313th-ranked Wagner, who fired a course record-tying nine-under-par 63 in the opening round, led wire-to-wire finishing with a 16-under 272 total at Redstone Golf Club.", "de": "The 313th-ranked Wagner, who fired a course record-tying nine-under-par 63 in the opening round, led wire-to-wire finishing with a 16-under 272 total at Redstone Golf Club."}}
{"translation": {"en": "Solana said the European Union wanted to see if we can resume our relations with Syria.", "de": "Solana said the European Union wanted to see if we can resume our relations with Syria."}}
{"translation": {"en": "Civilians have mainly been the victims.", "de": "Civilians have mainly been the victims."}}
{"translation": {"en": "Supertoy HL-2 is part of Javanese rice group.", "de": "Supertoy HL-2 is part of Javanese rice group."}}
{"translation": {"en": "Panin Bank was established in 1971 by Gunawan family, which is still controlling the bank up to now through PT Panin Life Tbk.", "de": "Panin Bank was established in 1971 by Gunawan family, which is still controlling the bank up to now through PT Panin Life Tbk."}}
{"translation": {"en": "The Gunners were seven minutes away from advancing to the semi-finals on the away goals rule after making the score 2-2 on the night, but went out 5-3 on aggregate after two late Liverpool goals.", "de": "The Gunners were seven minutes away from advancing to the semi-finals on the away goals rule after making the score 2-2 on the night, but went out 5-3 on aggregate after two late Liverpool goals."}}
{"translation": {"en": "Indonesia will ask the World Bank, the Asian Developemnt Bank ADB and the Japan Bank for International Cooperation JBIC to disburse all the aid commitments of its donor countries totaling US$1.75 billion to cover a deficit in its 2007 state budget, a development planning official said.", "de": "Indonesia will ask the World Bank, the Asian Developemnt Bank ADB and the Japan Bank for International Cooperation JBIC to disburse all the aid commitments of its donor countries totaling US$1.75 billion to cover a deficit in its 2007 state budget, a development planning official said."}}
{"translation": {"en": "This sheep was the result or our effort for many years", "de": "This sheep was the result or our effort for many years"}}
{"translation": {"en": "The rise in the rupiah rate shows a positive sentiment on the market as US dollar is entering the domestic market after the government offers state bonds in dollar, capital market observer Edwin Sinaga said here Tuesday.", "de": "The rise in the rupiah rate shows a positive sentiment on the market as US dollar is entering the domestic market after the government offers state bonds in dollar, capital market observer Edwin Sinaga said here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Sri Lanka's president Friday sacked three ministers, including the former foreign minister, amid growing dissension within the newly-elected 54-member cabinet, officials said.", "de": "Sri Lanka's president Friday sacked three ministers, including the former foreign minister, amid growing dissension within the newly-elected 54-member cabinet, officials said."}}
{"translation": {"en": "The profit-taking action might be taken only for speculation due to the improving US dollar on the regional market but the market's positive sentiment was still moving toward the rupiah, she said.", "de": "The profit-taking action might be taken only for speculation due to the improving US dollar on the regional market but the market's positive sentiment was still moving toward the rupiah, she said."}}
{"translation": {"en": "The main purpose is to use the heat produced by the bacteria in decaying plants to warm the eggs.", "de": "The main purpose is to use the heat produced by the bacteria in decaying plants to warm the eggs."}}
{"translation": {"en": "Brazil midfielder Juninho, the Lyon captain, sealed his side's win with a volley from inside the box seven minutes later.", "de": "Brazil midfielder Juninho, the Lyon captain, sealed his side's win with a volley from inside the box seven minutes later."}}
{"translation": {"en": "This projector ware able to represent the picture with  VGA resolution clearly", "de": "This projector ware able to represent the picture with  VGA resolution clearly"}}
{"translation": {"en": "The first equipment to use this technology will be marketed by the end of this year.", "de": "The first equipment to use this technology will be marketed by the end of this year."}}
{"translation": {"en": "Such an immense power in a creature is a tremendous miracle of creation in itself.", "de": "Such an immense power in a creature is a tremendous miracle of creation in itself."}}
{"translation": {"en": "At present ADHI was studying ways to sell its 30.1 stake, equivalent to 1.94 million US dollars, in the JM project, he added.", "de": "At present ADHI was studying ways to sell its 30.1 stake, equivalent to 1.94 million US dollars, in the JM project, he added."}}
{"translation": {"en": "Man, however, has only been able to imitate some of their features in the last couple of centuries.", "de": "Man, however, has only been able to imitate some of their features in the last couple of centuries."}}
{"translation": {"en": "On the occasion, he said Bank Mandiri had provided credits worth Rp11 trillion to finance investment in the plantation sector for 2007 to 2010.", "de": "On the occasion, he said Bank Mandiri had provided credits worth Rp11 trillion to finance investment in the plantation sector for 2007 to 2010."}}
{"translation": {"en": "She was crushed by a stone lantern that collapsed in her garden after the earthquake.", "de": "She was crushed by a stone lantern that collapsed in her garden after the earthquake."}}
{"translation": {"en": "Parma, who drew 4-4 at Torino on Saturday, slipped back into the bottom three after Siena drew 2-2 at Atalanta.", "de": "Parma, who drew 4-4 at Torino on Saturday, slipped back into the bottom three after Siena drew 2-2 at Atalanta."}}
{"translation": {"en": "According to the inspector general of the US Defense Department, information obtained after Saddam's fall confirmed the prewar position of the Central Intelligence Agency and Pentagon intelligence that the Iraqi government had had no substantial contacts with Al-Qaeda.", "de": "According to the inspector general of the US Defense Department, information obtained after Saddam's fall confirmed the prewar position of the Central Intelligence Agency and Pentagon intelligence that the Iraqi government had had no substantial contacts with Al-Qaeda."}}
{"translation": {"en": "It can be carried out through firmness of the law officers", "de": "It can be carried out through firmness of the law officers"}}
{"translation": {"en": "FR0042 carries an interest rate of 10.25 percent and will mature on July 15, 2027 while FR0045 will have a fixed interest and mature on May 15, 2037.", "de": "FR0042 carries an interest rate of 10.25 percent and will mature on July 15, 2027 while FR0045 will have a fixed interest and mature on May 15, 2037."}}
{"translation": {"en": "The bonds will be offered in four periods of time ranging from 30 to 54 months.", "de": "The bonds will be offered in four periods of time ranging from 30 to 54 months."}}
{"translation": {"en": "The joint centre would work on operations, intelligence, and technical issues, and share information on the Afghan-Pakistani border areas.", "de": "The joint centre would work on operations, intelligence, and technical issues, and share information on the Afghan-Pakistani border areas."}}
{"translation": {"en": "Regarding the real climate change by using two change estimations, i.e. average temperature where they live and impacts of climate change towards human in the whole world.", "de": "Regarding the real climate change by using two change estimations, i.e. average temperature where they live and impacts of climate change towards human in the whole world."}}
{"translation": {"en": "Although Bainimarama insists it is an interim government, another minister, Jona Senilagakali, who has the health portfolio, told Australia's ABC Radio that he believed it would be at least a year before new elections will be held.", "de": "Although Bainimarama insists it is an interim government, another minister, Jona Senilagakali, who has the health portfolio, told Australia's ABC Radio that he believed it would be at least a year before new elections will be held."}}
{"translation": {"en": "The use of information technology enables Untung Wiyono to control the work performance of his bureaucracy of 12,000 government employees from a computer in his work room.", "de": "The use of information technology enables Untung Wiyono to control the work performance of his bureaucracy of 12,000 government employees from a computer in his work room."}}
{"translation": {"en": "The high frequency sonar system used by a dolphin to swim in the dark sea inspired the high technology of a submarine.", "de": "The high frequency sonar system used by a dolphin to swim in the dark sea inspired the high technology of a submarine."}}
{"translation": {"en": "Only after the conclusion of the six-party talks would inter-Korean issues be fully tackled.", "de": "Only after the conclusion of the six-party talks would inter-Korean issues be fully tackled."}}
{"translation": {"en": "Likewise, the American paleontologist Steven M.Stanley describes how the Darwinist dogma, which dominates the world of science, has ignored this reality demonstrated by the fossil record.", "de": "Likewise, the American paleontologist Steven M.Stanley describes how the Darwinist dogma, which dominates the world of science, has ignored this reality demonstrated by the fossil record."}}
{"translation": {"en": "NATO's International Security Assistance Force (ISAF) could not immediately confirm what had caused the explosion.", "de": "NATO's International Security Assistance Force (ISAF) could not immediately confirm what had caused the explosion."}}
{"translation": {"en": "We are saturated with information but often deprived of essential news.", "de": "We are saturated with information but often deprived of essential news."}}
{"translation": {"en": "Israeli Foregn Minister Tzipi Livni last week said Israel expected Arab nations to adopt changes to their initiative at an upcoming summit, especially over the right of Palestinian refugees to resettle in Israel.", "de": "Israeli Foregn Minister Tzipi Livni last week said Israel expected Arab nations to adopt changes to their initiative at an upcoming summit, especially over the right of Palestinian refugees to resettle in Israel."}}
{"translation": {"en": "Al Qaeda second-in-command Ayman al-Zawahri warned Americans of a reprisal far worse than anything they have seen if Washington did not change its policies towards Muslim states.", "de": "Al Qaeda second-in-command Ayman al-Zawahri warned Americans of a reprisal far worse than anything they have seen if Washington did not change its policies towards Muslim states."}}
{"translation": {"en": "The monarch's statement came as part of a reply to Palestinians living in Saudi Arabia who had earlier Monday sent him a message.", "de": "The monarch's statement came as part of a reply to Palestinians living in Saudi Arabia who had earlier Monday sent him a message."}}
{"translation": {"en": "We hope things would be better in the second quarter, he said.", "de": "We hope things would be better in the second quarter, he said."}}
{"translation": {"en": "It is not alternative treatment , but, just complement therapy", "de": "It is not alternative treatment , but, just complement therapy"}}
{"translation": {"en": "Sinar Mas launches global warming campaign via free writing books.", "de": "Sinar Mas launches global warming campaign via free writing books."}}
{"translation": {"en": "As the second largest Islamic bank with a 29% market share of the Islamic banking industry's total assets at end-2007 albeit only 0.5% of overall banking industry's total assets, net financing margin NFM on Muamalat's financing operations increased to 7.9% in 2007 from 6.4% in 2004 due to better funding structure.", "de": "As the second largest Islamic bank with a 29% market share of the Islamic banking industry's total assets at end-2007 albeit only 0.5% of overall banking industry's total assets, net financing margin NFM on Muamalat's financing operations increased to 7.9% in 2007 from 6.4% in 2004 due to better funding structure."}}
{"translation": {"en": "The amount of rupiah-denominated bonds issued at fixed rate reaches Rp263.380 trillion consisting of state debenture SUN worth Rp253.863 trillion and state retail bonds ORI worth Rp9.516 trillion.", "de": "The amount of rupiah-denominated bonds issued at fixed rate reaches Rp263.380 trillion consisting of state debenture SUN worth Rp253.863 trillion and state retail bonds ORI worth Rp9.516 trillion."}}
{"translation": {"en": "The officials said the elders were apparently targeted for supporting Islamabad's efforts to purge the semi-autonomous frontier region of Taliban and Al-Qaeda militants who fled Afghanistan in 2001.", "de": "The officials said the elders were apparently targeted for supporting Islamabad's efforts to purge the semi-autonomous frontier region of Taliban and Al-Qaeda militants who fled Afghanistan in 2001."}}
{"translation": {"en": "The decision to raise the LPS rate was also designed to anticipate the stubbornly high inflation rates during the Ramadhan fasting month, Lebaran post-fasting month festivities and New Year festivities, he said.", "de": "The decision to raise the LPS rate was also designed to anticipate the stubbornly high inflation rates during the Ramadhan fasting month, Lebaran post-fasting month festivities and New Year festivities, he said."}}
{"translation": {"en": "Austria did not even have the consolation of a goal despite a promising first half display.", "de": "Austria did not even have the consolation of a goal despite a promising first half display."}}
{"translation": {"en": "The problem has been solved well by YouTube.", "de": "The problem has been solved well by YouTube."}}
{"translation": {"en": "Striker Nicolas Anelka cracked a fierce shot just wide of the post in the opening minutes and then forced a great one-handed save from Casillas with another angled effort.", "de": "Striker Nicolas Anelka cracked a fierce shot just wide of the post in the opening minutes and then forced a great one-handed save from Casillas with another angled effort."}}
{"translation": {"en": "JM will issue new shares.", "de": "JM will issue new shares."}}
{"translation": {"en": "Road Safety Minister Harry Duynhoven told media he wanted to make seat belts compulsory in all new tour buses.", "de": "Road Safety Minister Harry Duynhoven told media he wanted to make seat belts compulsory in all new tour buses."}}
{"translation": {"en": "The International Atomic Energy Agency said on Thursday that Iran failed to meet the deadline and was expanding research-level enrichment of nuclear fuel into industrial scale production.", "de": "The International Atomic Energy Agency said on Thursday that Iran failed to meet the deadline and was expanding research-level enrichment of nuclear fuel into industrial scale production."}}
{"translation": {"en": "You are the real champion because manage to defeat Vietnam which is the 2 times world champion.", "de": "You are the real champion because manage to defeat Vietnam which is the 2 times world champion."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, a letter issued on December 19, 2006 by the State Ministry of State Enterprises on the government's plan on a divestment in BNI, stated that BNI has been included in the annual state enterprises privatization program for 2007.", "de": "Meanwhile, a letter issued on December 19, 2006 by the State Ministry of State Enterprises on the government's plan on a divestment in BNI, stated that BNI has been included in the annual state enterprises privatization program for 2007."}}
{"translation": {"en": "We know that a US gunship raided targets of Al-Qaeda in southern Somalia sometime yesterday afternoon, government spokesman Abdirahman Dinari told AFP, confirming reports by US television channels.", "de": "We know that a US gunship raided targets of Al-Qaeda in southern Somalia sometime yesterday afternoon, government spokesman Abdirahman Dinari told AFP, confirming reports by US television channels."}}
{"translation": {"en": "Washington announced Friday that a major obstacle to the six-party process had likely been overcome, with a mechanism found to unblock 25 million dollars in frozen North Korean funds.", "de": "Washington announced Friday that a major obstacle to the six-party process had likely been overcome, with a mechanism found to unblock 25 million dollars in frozen North Korean funds."}}
{"translation": {"en": "The first ballistic guided missiles were the V-2 rockets developed by German Nazi in the 1930s and 1940s at the order of Walter Dornberger.", "de": "The first ballistic guided missiles were the V-2 rockets developed by German Nazi in the 1930s and 1940s at the order of Walter Dornberger."}}
{"translation": {"en": "In addition, the amount of oil subsidy set in the state budget is Rp150 trillion, he said.", "de": "In addition, the amount of oil subsidy set in the state budget is Rp150 trillion, he said."}}
{"translation": {"en": "The angle between the zigzags and the line between the sun and the hive gives the exact direction of the food source see picture above.", "de": "The angle between the zigzags and the line between the sun and the hive gives the exact direction of the food source see picture above."}}
{"translation": {"en": "The decision to keep the key rate unchanged would not have an adverse impact on the country's economic growth, he said.", "de": "The decision to keep the key rate unchanged would not have an adverse impact on the country's economic growth, he said."}}
{"translation": {"en": "Therefore Bank BNI has been studying the implementation of the proposed corporate action, corporate secretary Intan Abdams Katoppo told the Jakarta Stock Exchange JSX.", "de": "Therefore Bank BNI has been studying the implementation of the proposed corporate action, corporate secretary Intan Abdams Katoppo told the Jakarta Stock Exchange JSX."}}
{"translation": {"en": "Separately on Friday the Taliban killed five security guards in an attack on a construction company working on a highway near Qalat, the capital of Zabul province, officials said.", "de": "Separately on Friday the Taliban killed five security guards in an attack on a construction company working on a highway near Qalat, the capital of Zabul province, officials said."}}
{"translation": {"en": "More than just 'knowing', many have tried to convince various parties that what they do is LKM development.", "de": "More than just 'knowing', many have tried to convince various parties that what they do is LKM development."}}
{"translation": {"en": "He said the country's foreign exchange reserves now stood at US$58.4 billion.", "de": "He said the country's foreign exchange reserves now stood at US$58.4 billion."}}
{"translation": {"en": "Hundreds of Iraqi flags were raised over government buildings in Najaf and in public squares, according to an AFP journalist.", "de": "Hundreds of Iraqi flags were raised over government buildings in Najaf and in public squares, according to an AFP journalist."}}
{"translation": {"en": "More complicated method is peeling and crunching the orange to obtain juice.", "de": "More complicated method is peeling and crunching the orange to obtain juice."}}
{"translation": {"en": "Regulation of our bodies by a collection of atoms, of course, is a sign of the infinite wisdom of God Who created our bodies without flaws.", "de": "Regulation of our bodies by a collection of atoms, of course, is a sign of the infinite wisdom of God Who created our bodies without flaws."}}
{"translation": {"en": "The missile took off vertically into a clear sky leaving behind a thick column of white and yellow smoke, the Press Trust of India news agency reported.", "de": "The missile took off vertically into a clear sky leaving behind a thick column of white and yellow smoke, the Press Trust of India news agency reported."}}
{"translation": {"en": "International stock rating agency Fitch Ratings has assigned a National Long-term Issuer rating of 'Aidn' with a stable outlook to PT Bank Syariah Muamalat Indonesia Tbk Muamalat.", "de": "International stock rating agency Fitch Ratings has assigned a National Long-term Issuer rating of 'Aidn' with a stable outlook to PT Bank Syariah Muamalat Indonesia Tbk Muamalat."}}
{"translation": {"en": "However, he said the possibility to ask for a loan with low-interest rate from the World Bank was an anticipatory measure because the interest rate from IDA is only around 0 to 2 percent per-year.", "de": "However, he said the possibility to ask for a loan with low-interest rate from the World Bank was an anticipatory measure because the interest rate from IDA is only around 0 to 2 percent per-year."}}
{"translation": {"en": "But Mallorca were thrown a lifeline 13 minutes from time when striker Juan Arango let fly with a superbly struck free kick from 25 metres out.", "de": "But Mallorca were thrown a lifeline 13 minutes from time when striker Juan Arango let fly with a superbly struck free kick from 25 metres out."}}
{"translation": {"en": "Kenyan police said they would not allow the refugees into the country for security reasons.", "de": "Kenyan police said they would not allow the refugees into the country for security reasons."}}
{"translation": {"en": "Real slipped to only their second home defeat of the season when former Atletico Madrid forward Angel Arizmendi struck a dramatic 89th-minute winner in a frenetic encounter which featured two goals apiece from Raul and David Villa.", "de": "Real slipped to only their second home defeat of the season when former Atletico Madrid forward Angel Arizmendi struck a dramatic 89th-minute winner in a frenetic encounter which featured two goals apiece from Raul and David Villa."}}
{"translation": {"en": "I hope of course that we do achieve the double as that is something the club has never done before, he added.", "de": "I hope of course that we do achieve the double as that is something the club has never done before, he added."}}
{"translation": {"en": "The most high-profile of the separatist groups operating in the region, the Movement for the Emancipation of the Niger Delta, which has abducted dozens of people in the past, said it was not involved this time.", "de": "The most high-profile of the separatist groups operating in the region, the Movement for the Emancipation of the Niger Delta, which has abducted dozens of people in the past, said it was not involved this time."}}
{"translation": {"en": "Jankovic is 0-3 in semi-final matches this season.", "de": "Jankovic is 0-3 in semi-final matches this season."}}
{"translation": {"en": "The provisions were contained in Finance MInister's Regulation No.34/PMK.011/2007 dated April 3 which will come into force 30 days after its date of issuance, the ministry's spokesman, Samsuar Said, said on Monday.", "de": "The provisions were contained in Finance MInister's Regulation No.34/PMK.011/2007 dated April 3 which will come into force 30 days after its date of issuance, the ministry's spokesman, Samsuar Said, said on Monday."}}
{"translation": {"en": "they Of James's penalty save, he added: You're quietly confident that he's going to save it.", "de": "they Of James's penalty save, he added: You're quietly confident that he's going to save it."}}
{"translation": {"en": "Arsenal took the lead through Adebayor after 13 minutes but Liverpool fought back with goals from Sami Hyypia after 30 minutes and Fernando Torres in the 69th.", "de": "Arsenal took the lead through Adebayor after 13 minutes but Liverpool fought back with goals from Sami Hyypia after 30 minutes and Fernando Torres in the 69th."}}
{"translation": {"en": "Of course, a circus dolphin and a therapy dolphin have a different way to coach them.", "de": "Of course, a circus dolphin and a therapy dolphin have a different way to coach them."}}
{"translation": {"en": "Yesterday's events, if anything, make more important a message from the international community that it supports the democratically elected government of Lebanon and that there should not be violence or efforts at intimidation to try and make governing more difficult for Siniora, Rice said.", "de": "Yesterday's events, if anything, make more important a message from the international community that it supports the democratically elected government of Lebanon and that there should not be violence or efforts at intimidation to try and make governing more difficult for Siniora, Rice said."}}
{"translation": {"en": "Kashima's opener came out of nothing, Uchida finding space to ram past Takashi Shimoda from a tight angle but a New Year's Day crowd of over 46,000 had little else to get excited about in a tepid first half at National Stadium.", "de": "Kashima's opener came out of nothing, Uchida finding space to ram past Takashi Shimoda from a tight angle but a New Year's Day crowd of over 46,000 had little else to get excited about in a tepid first half at National Stadium."}}
{"translation": {"en": "Newspapers reported that the letter was addressed to Speed Check Services which supplies speed cameras to the police but was sent instead to its accountants.", "de": "Newspapers reported that the letter was addressed to Speed Check Services which supplies speed cameras to the police but was sent instead to its accountants."}}
{"translation": {"en": "Opposition leaders and members of parliament have signalled their rejection of a proposed article that will result in the cancellation of judicial monitoring of the voting process in elections.", "de": "Opposition leaders and members of parliament have signalled their rejection of a proposed article that will result in the cancellation of judicial monitoring of the voting process in elections."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, India's Defence Minister AK Antony and army chief General JJ Singh were scheduled to tour the insurgency-hit state on Tuesday to assess the security situation.", "de": "Meanwhile, India's Defence Minister AK Antony and army chief General JJ Singh were scheduled to tour the insurgency-hit state on Tuesday to assess the security situation."}}
{"translation": {"en": "The shares will be listed at the JSX and the Surabaya Stock Exchange SSX on August 13.", "de": "The shares will be listed at the JSX and the Surabaya Stock Exchange SSX on August 13."}}
{"translation": {"en": "whereas, Nonsenko didn't want to feel about the project to the moon and mars specifically in cluding the a mount of money needed", "de": "whereas, Nonsenko didn't want to feel about the project to the moon and mars specifically in cluding the a mount of money needed"}}
{"translation": {"en": "When oxygen at the reactor pirolisis will react with the material so that form the ash", "de": "When oxygen at the reactor pirolisis will react with the material so that form the ash"}}
{"translation": {"en": "These living things face great difficulties in guaranteeing the continuation of their species.", "de": "These living things face great difficulties in guaranteeing the continuation of their species."}}
{"translation": {"en": "They soar by increasing airflow on their wings and they can remain suspended in sufficiently powerful air currents.", "de": "They soar by increasing airflow on their wings and they can remain suspended in sufficiently powerful air currents."}}
{"translation": {"en": "We will try our best to maintain our position as the biggest seller.", "de": "We will try our best to maintain our position as the biggest seller."}}
{"translation": {"en": "BRI also provides various services as part of capacity building enhancement of customers.", "de": "BRI also provides various services as part of capacity building enhancement of customers."}}
{"translation": {"en": "Divisions among Darfur's rebel factions have been a factor in delaying an effective peace deal with Khartoum.", "de": "Divisions among Darfur's rebel factions have been a factor in delaying an effective peace deal with Khartoum."}}
{"translation": {"en": "Tottenham Hotspur said Monday they have signed England defender Jonathan Woodgate from Middlesbrough in a deal believed to be worth around 8 million pounds.", "de": "Tottenham Hotspur said Monday they have signed England defender Jonathan Woodgate from Middlesbrough in a deal believed to be worth around 8 million pounds."}}
{"translation": {"en": "He said third party funds also dropped by Rp7.4 trillion in January from the month before.", "de": "He said third party funds also dropped by Rp7.4 trillion in January from the month before."}}
{"translation": {"en": "The United States has approved a visa for Iranian President Mahmoud Ahmadinejad to enable him to address the U.N. Security Council over Tehran's nuclear program, the State Department said on Monday", "de": "The United States has approved a visa for Iranian President Mahmoud Ahmadinejad to enable him to address the U.N. Security Council over Tehran's nuclear program, the State Department said on Monday"}}
{"translation": {"en": "An E-Money card is similar to a credit card which can be used for transactions like paying toll road fees and restaurant bills and other expenses.", "de": "An E-Money card is similar to a credit card which can be used for transactions like paying toll road fees and restaurant bills and other expenses."}}
{"translation": {"en": "This shows that the system has been running well.", "de": "This shows that the system has been running well."}}
{"translation": {"en": "During her visit in Jakarta from July 23 to 27, Gurria is also scheduled to meet President Susilo Bambang Yudhoyono and a few other Indonesian state officials.", "de": "During her visit in Jakarta from July 23 to 27, Gurria is also scheduled to meet President Susilo Bambang Yudhoyono and a few other Indonesian state officials."}}
{"translation": {"en": "The physiological effect felt by patient is unconscious for a while.", "de": "The physiological effect felt by patient is unconscious for a while."}}
{"translation": {"en": "Stuttgart, last season's champions, had the chance to move within a point of the Champions League places after the top five had all failed to win on Saturday but Armin Veh's side succumbed to the same bout of vertigo.", "de": "Stuttgart, last season's champions, had the chance to move within a point of the Champions League places after the top five had all failed to win on Saturday but Armin Veh's side succumbed to the same bout of vertigo."}}
{"translation": {"en": "Paskah, who is also chairman of the National Development Planning Board Bappenas said both goods and capital spending was very low on the early days of the budget year but the spending began to increase in the second quarter up to the fourth quarter of this year.", "de": "Paskah, who is also chairman of the National Development Planning Board Bappenas said both goods and capital spending was very low on the early days of the budget year but the spending began to increase in the second quarter up to the fourth quarter of this year."}}
{"translation": {"en": "The rupiah is considered to be in safe position if it moves to below Rp9,300 per dollar, he said.", "de": "The rupiah is considered to be in safe position if it moves to below Rp9,300 per dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "He said the government was making every effort to ensure the smooth distribution of basic necessaries ahead of the Lebaran post-fasting month festivities to keep inflation under control.", "de": "He said the government was making every effort to ensure the smooth distribution of basic necessaries ahead of the Lebaran post-fasting month festivities to keep inflation under control."}}
{"translation": {"en": "It was an act of terrorism, one of the security officials told AFP on condition of anonymity.", "de": "It was an act of terrorism, one of the security officials told AFP on condition of anonymity."}}
{"translation": {"en": "We Africans should hang our heads in shame, Archbishop Tutu said in a written statement.", "de": "We Africans should hang our heads in shame, Archbishop Tutu said in a written statement."}}
{"translation": {"en": "Quoting the data from International Data Corporation 2007, the Representative of BSA Indonesia stated that the piracy level in Indonesia is still 84 percents, or just lower by 1 percent from the level at 2006 which reaches 85 percents.", "de": "Quoting the data from International Data Corporation 2007, the Representative of BSA Indonesia stated that the piracy level in Indonesia is still 84 percents, or just lower by 1 percent from the level at 2006 which reaches 85 percents."}}
{"translation": {"en": "But Jena, struggling at the bottom of the second division table, were reduced to 10 men when Czech playmaker Jan Simak was sent of with two yellow cards for complaining about a foul in the 51st minute.", "de": "But Jena, struggling at the bottom of the second division table, were reduced to 10 men when Czech playmaker Jan Simak was sent of with two yellow cards for complaining about a foul in the 51st minute."}}
{"translation": {"en": "Most scientists agree this is part of an enhanced Greenhouse effect, bureau senior climatologist Neil Plummer told Reuters.", "de": "Most scientists agree this is part of an enhanced Greenhouse effect, bureau senior climatologist Neil Plummer told Reuters."}}
{"translation": {"en": "Government officials have accused the rebels of trying to topple the republican regime and establish an Islamic state, saying that foreign parties have been supporting them.", "de": "Government officials have accused the rebels of trying to topple the republican regime and establish an Islamic state, saying that foreign parties have been supporting them."}}
{"translation": {"en": "I think it was a setback to lose the goal as at that moment we were in control.", "de": "I think it was a setback to lose the goal as at that moment we were in control."}}
{"translation": {"en": "Among women with no history of major illness, those with high cholesterol levels are significantly more likely to suffer a stroke, investigators in Boston report.", "de": "Among women with no history of major illness, those with high cholesterol levels are significantly more likely to suffer a stroke, investigators in Boston report."}}
{"translation": {"en": "One of the techniques frequently used is fluorescence.", "de": "One of the techniques frequently used is fluorescence."}}
{"translation": {"en": "The United States and North Korea will hold working group talks in New York on March 5-6 on the normalization of relations, the U.S. State Department said on Wednesday but played down expectations of any breakthrough.", "de": "The United States and North Korea will hold working group talks in New York on March 5-6 on the normalization of relations, the U.S. State Department said on Wednesday but played down expectations of any breakthrough."}}
{"translation": {"en": "Paleontologists, faced with a recalcitrant record obstinately refusing to yield Darwin's predicted pattern, simply looked the other way.", "de": "Paleontologists, faced with a recalcitrant record obstinately refusing to yield Darwin's predicted pattern, simply looked the other way."}}
{"translation": {"en": "That would be enough to begin producing fissile material for a bomb.", "de": "That would be enough to begin producing fissile material for a bomb."}}
{"translation": {"en": "The rupiah would further depreciate against the dollar if Bank Indonesia the central bank/BI did not intervene in the money market and left its trading to the market mechanism, he said.", "de": "The rupiah would further depreciate against the dollar if Bank Indonesia the central bank/BI did not intervene in the money market and left its trading to the market mechanism, he said."}}
{"translation": {"en": "Given the tragic fatality, the two clubs have decided that it would not be right to send the teams on the field, a joint statement said.", "de": "Given the tragic fatality, the two clubs have decided that it would not be right to send the teams on the field, a joint statement said."}}
{"translation": {"en": "National bank credit grew by 14 percent last year.", "de": "National bank credit grew by 14 percent last year."}}
{"translation": {"en": "Sailors found what they believe to be the remains of a slain suicide bomber in the damaged boat.", "de": "Sailors found what they believe to be the remains of a slain suicide bomber in the damaged boat."}}
{"translation": {"en": "While approaching ceiling, it stretches its legs forward and as soon as it senses the touch of a ceiling it flips around and takes hold of the ceiling's surface.", "de": "While approaching ceiling, it stretches its legs forward and as soon as it senses the touch of a ceiling it flips around and takes hold of the ceiling's surface."}}
{"translation": {"en": "You can set so your oven can cook certain cake by visually selecting a recipe and clicking the start button.", "de": "You can set so your oven can cook certain cake by visually selecting a recipe and clicking the start button."}}
{"translation": {"en": "The average CPO sales price in the first semester of 2008 rose 58.9 percent to Rp8,229 a kg while the average KPO sales price jumped 81.9 percent to Rp10,599 a kg.", "de": "The average CPO sales price in the first semester of 2008 rose 58.9 percent to Rp8,229 a kg while the average KPO sales price jumped 81.9 percent to Rp10,599 a kg."}}
{"translation": {"en": "Today, the national economy still relies on the grass-roots.", "de": "Today, the national economy still relies on the grass-roots."}}
{"translation": {"en": "The use of gasoline engines has the opposite weakness of that of diesel engines.", "de": "The use of gasoline engines has the opposite weakness of that of diesel engines."}}
{"translation": {"en": "A memorandum of understanding on the loan was signed here on Tuesday by Japanese Ambassador to Indonesia Shin Ebihara and the secretary of the Directorate General for Asia Pacific and Africa of the Foreign Ministry, Kenssy Dwi Ekaningsih.", "de": "A memorandum of understanding on the loan was signed here on Tuesday by Japanese Ambassador to Indonesia Shin Ebihara and the secretary of the Directorate General for Asia Pacific and Africa of the Foreign Ministry, Kenssy Dwi Ekaningsih."}}
{"translation": {"en": "The research that followed revealed that the bat's incredible perceptual faculty is linked to their echolocation system.", "de": "The research that followed revealed that the bat's incredible perceptual faculty is linked to their echolocation system."}}
{"translation": {"en": "The care provided by the crocodile, a wild animal of rivers, for its offspring is quite astounding.", "de": "The care provided by the crocodile, a wild animal of rivers, for its offspring is quite astounding."}}
{"translation": {"en": "It follows a suicide attack at a five-star hotel in the Pakistani capital on January 26.", "de": "It follows a suicide attack at a five-star hotel in the Pakistani capital on January 26."}}
{"translation": {"en": "In the revised 2008 state budget, the government had set state revenues and grants at Rp895 trillion and expenditures at Rp989.3 trillion so that the budget deficit was expected to reach 2.1 percent of the GDP.", "de": "In the revised 2008 state budget, the government had set state revenues and grants at Rp895 trillion and expenditures at Rp989.3 trillion so that the budget deficit was expected to reach 2.1 percent of the GDP."}}
{"translation": {"en": "One of these cellular telecommunication operators has prepared an increase in the network capacity to anticipate these jumps.", "de": "One of these cellular telecommunication operators has prepared an increase in the network capacity to anticipate these jumps."}}
{"translation": {"en": "Sometimes the bacteria are subdivided into eubacteria and archaebacteria, for six kingdoms, or, on some accounts, three superkingdoms are eubacteria, archaebacteria and eukarya.", "de": "Sometimes the bacteria are subdivided into eubacteria and archaebacteria, for six kingdoms, or, on some accounts, three superkingdoms are eubacteria, archaebacteria and eukarya."}}
{"translation": {"en": "Observers are sceptical of Conte's willingness to relinquish any powers.", "de": "Observers are sceptical of Conte's willingness to relinquish any powers."}}
{"translation": {"en": "round and orange form DEPTHX robot is called Clementine", "de": "round and orange form DEPTHX robot is called Clementine"}}
{"translation": {"en": "American soldiers are deployed in eastern Afghanistan, a volatile area that borders Pakistan.", "de": "American soldiers are deployed in eastern Afghanistan, a volatile area that borders Pakistan."}}
{"translation": {"en": "Migration requires some special skills like orientation, food storage, and the ability to fly for long periods.", "de": "Migration requires some special skills like orientation, food storage, and the ability to fly for long periods."}}
{"translation": {"en": "Plame made no public statements during the nearly four years of investigation and trial, though the striking blonde did pose for a photo spread in Vanity Fair magazine.", "de": "Plame made no public statements during the nearly four years of investigation and trial, though the striking blonde did pose for a photo spread in Vanity Fair magazine."}}
{"translation": {"en": "On the deficit in the state budget in the first quarter of 2007, the minister said during the period the government had issued foreign currency bonds, retail bonds and regular state debentures, leading to a surplus in state funds.", "de": "On the deficit in the state budget in the first quarter of 2007, the minister said during the period the government had issued foreign currency bonds, retail bonds and regular state debentures, leading to a surplus in state funds."}}
{"translation": {"en": "The report also showed earnings per share EPS grew to Rp60.76 in 2006 from Rp40.51 in 2005.", "de": "The report also showed earnings per share EPS grew to Rp60.76 in 2006 from Rp40.51 in 2005."}}
{"translation": {"en": "The origin of evolutionary modifications lies in random mutations that take place in the genetic structures of living things.", "de": "The origin of evolutionary modifications lies in random mutations that take place in the genetic structures of living things."}}
{"translation": {"en": "The two accords were a management agreement and an offtake for crude palm oil in bulk agreement, Fitri Barnas, UNSP's corporate secretary, said in a report to the Jakarta Stock Exchange on Wednesday.", "de": "The two accords were a management agreement and an offtake for crude palm oil in bulk agreement, Fitri Barnas, UNSP's corporate secretary, said in a report to the Jakarta Stock Exchange on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "It was an extraordinary situation and won't be repeated again, he said.", "de": "It was an extraordinary situation and won't be repeated again, he said."}}
{"translation": {"en": "The protests began in mid-January after the southerners denounced an interim constitution promulgated by the government to elect the assembly, saying it failed to accommodate their demands.", "de": "The protests began in mid-January after the southerners denounced an interim constitution promulgated by the government to elect the assembly, saying it failed to accommodate their demands."}}
{"translation": {"en": "This device typically adds half a kilogram to the overall transport weight of the equipment.", "de": "This device typically adds half a kilogram to the overall transport weight of the equipment."}}
{"translation": {"en": "However, the ratings are still constrained by inflexible tariff adjustments, high exposure to foreign exchange currency risks and high production cost in the medium term, the agency said.", "de": "However, the ratings are still constrained by inflexible tariff adjustments, high exposure to foreign exchange currency risks and high production cost in the medium term, the agency said."}}
{"translation": {"en": "A dispute over a chain of islets called Dokdo in Korea and Takeshima in Japan is also expected to be raised.", "de": "A dispute over a chain of islets called Dokdo in Korea and Takeshima in Japan is also expected to be raised."}}
{"translation": {"en": "I want to stay here for life.", "de": "I want to stay here for life."}}
{"translation": {"en": "The process of sight is actually a great deal more complicated than the outline presented here would indicate.", "de": "The process of sight is actually a great deal more complicated than the outline presented here would indicate."}}
{"translation": {"en": "I think most Americans do not, McCain said.", "de": "I think most Americans do not, McCain said."}}
{"translation": {"en": "It is very hard for anyone to believe that this perfectly flying creature is the same as the caterpillar-like creature that left the water.", "de": "It is very hard for anyone to believe that this perfectly flying creature is the same as the caterpillar-like creature that left the water."}}
{"translation": {"en": "Beshir's remarks came after last week's announcement by Sudan's general prosecutor that Haroun would be questioned over crimes in the troubled western Sudanese region, despite having been earlier cleared of any wrongdoing by the country's judiciary.", "de": "Beshir's remarks came after last week's announcement by Sudan's general prosecutor that Haroun would be questioned over crimes in the troubled western Sudanese region, despite having been earlier cleared of any wrongdoing by the country's judiciary."}}
{"translation": {"en": "Kyoto binds 35 rich nations to cut greenhouse gas emissions but has been undercut by a 2001 pullout by the United States, the top emitter.", "de": "Kyoto binds 35 rich nations to cut greenhouse gas emissions but has been undercut by a 2001 pullout by the United States, the top emitter."}}
{"translation": {"en": "Talking about a chemist tries to cure cancer, it is better if we know first a little bit about cancer cell.", "de": "Talking about a chemist tries to cure cancer, it is better if we know first a little bit about cancer cell."}}
{"translation": {"en": "This prompted the composite index to hit its highest level in October 2007, fueled by capital inflows, she said.", "de": "This prompted the composite index to hit its highest level in October 2007, fueled by capital inflows, she said."}}
{"translation": {"en": "Once released, the bat did not lose any time in lifting the newspaper sheet and eating the caterpillars.", "de": "Once released, the bat did not lose any time in lifting the newspaper sheet and eating the caterpillars."}}
{"translation": {"en": "In capitalistic democracy politics, to be power holder the most determining requirement is only one, namely must have big fund for conducting campaign and to buy people's votes.", "de": "In capitalistic democracy politics, to be power holder the most determining requirement is only one, namely must have big fund for conducting campaign and to buy people's votes."}}
{"translation": {"en": "In our revised business plan, we will include a plan to acquire a multi-finance company or bank whose assets reach a certain minimum level, Bank Mandiri President Director Agus D.W. Martowardojo told newsmen after attending a state entterprises coordinating meeting which was also attended by State Enterprises Minister Sugiharto here Thursday.", "de": "In our revised business plan, we will include a plan to acquire a multi-finance company or bank whose assets reach a certain minimum level, Bank Mandiri President Director Agus D.W. Martowardojo told newsmen after attending a state entterprises coordinating meeting which was also attended by State Enterprises Minister Sugiharto here Thursday."}}
{"translation": {"en": "Sergio Almiron has joined Monaco on loan but defender Jean-Alain Boumsong has yet to complete his move to Lyon as injury-hit Juve try to sign a replacement, with Aston Villa's Olof Mellberg now an immediate target rather than in June.", "de": "Sergio Almiron has joined Monaco on loan but defender Jean-Alain Boumsong has yet to complete his move to Lyon as injury-hit Juve try to sign a replacement, with Aston Villa's Olof Mellberg now an immediate target rather than in June."}}
{"translation": {"en": "The great majority of these creatures have become extinct, although turtles are an example of one group that survives.", "de": "The great majority of these creatures have become extinct, although turtles are an example of one group that survives."}}
{"translation": {"en": "The objects exempted from income tax are divided into two groups. The first group is assistances/contributions including alms received by alms collectors endorsed by the government and compulsory contributions paid by adherents of religious faiths recognized in the country.", "de": "The objects exempted from income tax are divided into two groups. The first group is assistances/contributions including alms received by alms collectors endorsed by the government and compulsory contributions paid by adherents of religious faiths recognized in the country."}}
{"translation": {"en": "Pluto diameter is about 2360 kilometers and much more deferent from the nearest planet like Earth, Mars, Saturn, and even Jupiter.", "de": "Pluto diameter is about 2360 kilometers and much more deferent from the nearest planet like Earth, Mars, Saturn, and even Jupiter."}}
{"translation": {"en": "This is really hard to do but we will do our best.", "de": "This is really hard to do but we will do our best."}}
{"translation": {"en": "PT Bumi Resources Tbk BUMI, Indonesia's biggest coal exporter, has agreed to sell 30 percent of its shares in a number of its subsidiaries operating in coal business namely PT Kaltim Prima Coal KPC and PT Arutmin Indonesia Arutmin to Tata Power Company Limited.", "de": "PT Bumi Resources Tbk BUMI, Indonesia's biggest coal exporter, has agreed to sell 30 percent of its shares in a number of its subsidiaries operating in coal business namely PT Kaltim Prima Coal KPC and PT Arutmin Indonesia Arutmin to Tata Power Company Limited."}}
{"translation": {"en": "Some Kismayu residents said the Islamists headed into the remote hilly region of Buur Gaabo, just on the Somali side of the border, where it would be very hard to catch them.", "de": "Some Kismayu residents said the Islamists headed into the remote hilly region of Buur Gaabo, just on the Somali side of the border, where it would be very hard to catch them."}}
{"translation": {"en": "Up to 2004 it is merely theoretical concept, and no proposed or developed prototype design to generate electricity.", "de": "Up to 2004 it is merely theoretical concept, and no proposed or developed prototype design to generate electricity."}}
{"translation": {"en": "France is expected to counter with eighth-ranked Richard Gasquet and Australian Open finalist Jo-Wilfried Tsonga in singles, and Wimbledon champions Arnaud Clement and Michael Llodra in doubles.", "de": "France is expected to counter with eighth-ranked Richard Gasquet and Australian Open finalist Jo-Wilfried Tsonga in singles, and Wimbledon champions Arnaud Clement and Michael Llodra in doubles."}}
{"translation": {"en": "A police spokesman told the daily that they were trying to trace the owner of the vessels, which had Singapore markings.", "de": "A police spokesman told the daily that they were trying to trace the owner of the vessels, which had Singapore markings."}}
{"translation": {"en": "The main reason for the refusal to Iran?s nuclear program was a suspicion of program misuse for purposes of nuclear weaponry.", "de": "The main reason for the refusal to Iran?s nuclear program was a suspicion of program misuse for purposes of nuclear weaponry."}}
{"translation": {"en": "We continue to maintain the volatility of the rupiah's exchange rate, he said adding that the rupiah's recent appreciation was attributed to international funds that were seeking places for investment and Indonesia proved to be still attractive.", "de": "We continue to maintain the volatility of the rupiah's exchange rate, he said adding that the rupiah's recent appreciation was attributed to international funds that were seeking places for investment and Indonesia proved to be still attractive."}}
{"translation": {"en": "The additional threat of nuclear and chemical wars makes tanks supplied with equipment for nuclear and chemical wars.", "de": "The additional threat of nuclear and chemical wars makes tanks supplied with equipment for nuclear and chemical wars."}}
{"translation": {"en": "The outlook of the ratings is stable, Pefindo analysts Hendro Utomo dan Yans Simbolon said here on Thursday.", "de": "The outlook of the ratings is stable, Pefindo analysts Hendro Utomo dan Yans Simbolon said here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "It is almost an act of terrorism because terrorism puts the life of others in danger.", "de": "It is almost an act of terrorism because terrorism puts the life of others in danger."}}
{"translation": {"en": "The frequency of share trading reached 2,343 times with a volume of 52,033 shares and a value of Rp424.222 billion US$42.42 million on Tuesday.", "de": "The frequency of share trading reached 2,343 times with a volume of 52,033 shares and a value of Rp424.222 billion US$42.42 million on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "So, it is clear that p53 is part of the most important security system for human.", "de": "So, it is clear that p53 is part of the most important security system for human."}}
{"translation": {"en": "The integrated Citarum water resources management program would begin late this year with the collaboration of the central government, the West Java administration, local people, the industrial sector and community organizations.", "de": "The integrated Citarum water resources management program would begin late this year with the collaboration of the central government, the West Java administration, local people, the industrial sector and community organizations."}}
{"translation": {"en": "So, if we read an e-mail talking about server, the advertisement on the right side might contain an advertisement offering servers.", "de": "So, if we read an e-mail talking about server, the advertisement on the right side might contain an advertisement offering servers."}}
{"translation": {"en": "The LTTE has waged a 35-year campaign for independence that has claimed more than 60,000 lives.", "de": "The LTTE has waged a 35-year campaign for independence that has claimed more than 60,000 lives."}}
{"translation": {"en": "The pilot answered that he did not have enough fuel to fly to Paris and landed in Las Palmas while some of the 71 passengers on board overpowered the hijacker.", "de": "The pilot answered that he did not have enough fuel to fly to Paris and landed in Las Palmas while some of the 71 passengers on board overpowered the hijacker."}}
{"translation": {"en": "It also applies to services to customers, which can be  done safely and smoothly.", "de": "It also applies to services to customers, which can be  done safely and smoothly."}}
{"translation": {"en": "Several matches in Scotland have been postponed on Wednesday as a mark of respect for O'Donnell, including Motherwell's away game at Hibernian and the Old Firm match between Celtic and Rangers.", "de": "Several matches in Scotland have been postponed on Wednesday as a mark of respect for O'Donnell, including Motherwell's away game at Hibernian and the Old Firm match between Celtic and Rangers."}}
{"translation": {"en": "South Korea were held to a surprise 0-0 draw by archrivals North Korea in a politically-charged Group 3 qualifier played in Shanghai after a row over flags and national anthems.", "de": "South Korea were held to a surprise 0-0 draw by archrivals North Korea in a politically-charged Group 3 qualifier played in Shanghai after a row over flags and national anthems."}}
{"translation": {"en": "up to now, Mars, Europe and Enceladus moon which around the Saturns are the place which contain waters in the solar system, which is the dominan factor supporting life", "de": "up to now, Mars, Europe and Enceladus moon which around the Saturns are the place which contain waters in the solar system, which is the dominan factor supporting life"}}
{"translation": {"en": "Ultrahigh frequencies, from 868 MHz up to 928 MHz, may not be used globally, as there is no global single standard on frequencies on that bandwidth.", "de": "Ultrahigh frequencies, from 868 MHz up to 928 MHz, may not be used globally, as there is no global single standard on frequencies on that bandwidth."}}
{"translation": {"en": "It was very, very tough, she said.", "de": "It was very, very tough, she said."}}
{"translation": {"en": "The additional budget was proposed owing to the increase in the rice and other food prices.", "de": "The additional budget was proposed owing to the increase in the rice and other food prices."}}
{"translation": {"en": "Data showed that only 15 percent of over 42 million micro, small and medium enterprises in Indonesia has access to financial services.", "de": "Data showed that only 15 percent of over 42 million micro, small and medium enterprises in Indonesia has access to financial services."}}
{"translation": {"en": "Dr. S. Bereket-Yucel, from Celal Bayar University in Izmir, Turkey, tested for DNA of the hepatitis B virus in blood and sweat samples from 70 male Olympic wrestlers.", "de": "Dr. S. Bereket-Yucel, from Celal Bayar University in Izmir, Turkey, tested for DNA of the hepatitis B virus in blood and sweat samples from 70 male Olympic wrestlers."}}
{"translation": {"en": "Grant, famous for playing fancy-free cads in films like Four Weddings and a Funeral or Bridget Jones, appeared content with Khan when he spoke at a press conference in London last month for his latest movie.", "de": "Grant, famous for playing fancy-free cads in films like Four Weddings and a Funeral or Bridget Jones, appeared content with Khan when he spoke at a press conference in London last month for his latest movie."}}
{"translation": {"en": "There was no immediate comment from the Tigers.", "de": "There was no immediate comment from the Tigers."}}
{"translation": {"en": "Delegates from more than 100 nations in the U.N. climate panel were locked in overnight talks in Brussels, seeking to overcome differences about a 21-page summary for policymakers to allow planned publication at 08:00 GMT.", "de": "Delegates from more than 100 nations in the U.N. climate panel were locked in overnight talks in Brussels, seeking to overcome differences about a 21-page summary for policymakers to allow planned publication at 08:00 GMT."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile police said they were still searching for two missing French aid workers and their three Afghan colleagues after the Taliban said its fighters had kidnapped them on Tuesday in southwestern Nimroz province.", "de": "Meanwhile police said they were still searching for two missing French aid workers and their three Afghan colleagues after the Taliban said its fighters had kidnapped them on Tuesday in southwestern Nimroz province."}}
{"translation": {"en": "The first defendant said that the second defendant took him to a farm in Bani Jamrah, where a masked person trained them in a group of 35 youths in the use of Molotov cocktails against police, al-Fadel said.", "de": "The first defendant said that the second defendant took him to a farm in Bani Jamrah, where a masked person trained them in a group of 35 youths in the use of Molotov cocktails against police, al-Fadel said."}}
{"translation": {"en": "The Irish plane was over Dutch territory at this time.", "de": "The Irish plane was over Dutch territory at this time."}}
{"translation": {"en": "The NAND technology is used in memory flash used in digital equipment, such as camera, music player, and cell phone.", "de": "The NAND technology is used in memory flash used in digital equipment, such as camera, music player, and cell phone."}}
{"translation": {"en": "These tiny animals use the hexagonal form innately, just because they are taught and inspired so by their Lord.", "de": "These tiny animals use the hexagonal form innately, just because they are taught and inspired so by their Lord."}}
{"translation": {"en": "Finance Minister Sri Mulyani and National Development Planning Minister Paskah Suzetta have said if the deficit increases, the extra deficit should be covered with foreign loans only if efforts to raise funds from other sources fail, Syahrial said.", "de": "Finance Minister Sri Mulyani and National Development Planning Minister Paskah Suzetta have said if the deficit increases, the extra deficit should be covered with foreign loans only if efforts to raise funds from other sources fail, Syahrial said."}}
{"translation": {"en": "The Iranian's comments follow the release of 15 British troops from Iran, where they say they were ill-treated.", "de": "The Iranian's comments follow the release of 15 British troops from Iran, where they say they were ill-treated."}}
{"translation": {"en": "The only way to find out if (weapons of mass destruction) really existed is to get on the ground.", "de": "The only way to find out if (weapons of mass destruction) really existed is to get on the ground."}}
{"translation": {"en": "It was formed to replace the Inter-Governmental Group on Indonesia IGGI.", "de": "It was formed to replace the Inter-Governmental Group on Indonesia IGGI."}}
{"translation": {"en": "According to him, although economic growth was hampered by various disasters in the country like the hot mudflow, floods, earthquakes and social unrest, the government had wisely coped with the problems.", "de": "According to him, although economic growth was hampered by various disasters in the country like the hot mudflow, floods, earthquakes and social unrest, the government had wisely coped with the problems."}}
{"translation": {"en": "The reason behind the deficit is linked strongly to the government's fiscal policy in its efforts to stimulate the country's economy, the President said when delivering his state-of-the-nation address and the government's financial notes at the parliament building here on Thursday.", "de": "The reason behind the deficit is linked strongly to the government's fiscal policy in its efforts to stimulate the country's economy, the President said when delivering his state-of-the-nation address and the government's financial notes at the parliament building here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Two militants, identified as Ala Ghalith, 25, and Muhannad Mreish, 24, members of Al-Aqsa Martyrs Brigades, the military wing of Fatah movement, were shot and died before Palestinian ambulances were able to reach them.", "de": "Two militants, identified as Ala Ghalith, 25, and Muhannad Mreish, 24, members of Al-Aqsa Martyrs Brigades, the military wing of Fatah movement, were shot and died before Palestinian ambulances were able to reach them."}}
{"translation": {"en": "West Brom restored some order to the competition after the Championship promotion challengers ended the run of League One third division outfit Bristol Rovers with a 5-1 victory, Ishmael Miller hitting a hat-trick.", "de": "West Brom restored some order to the competition after the Championship promotion challengers ended the run of League One third division outfit Bristol Rovers with a 5-1 victory, Ishmael Miller hitting a hat-trick."}}
{"translation": {"en": "Likewise, state consumption would hopefully grow by 8.9 percent next year from the growth projection of 6.2 percent this year, she said.", "de": "Likewise, state consumption would hopefully grow by 8.9 percent next year from the growth projection of 6.2 percent this year, she said."}}
{"translation": {"en": "This is not a surge.", "de": "This is not a surge."}}
{"translation": {"en": "Kobe Bryant contributed 32 points for the Lakers, 18 of his haul coming in the fourth quarter to ensure the conference top seed opened the best-of-seven series with a comfortable victory.", "de": "Kobe Bryant contributed 32 points for the Lakers, 18 of his haul coming in the fourth quarter to ensure the conference top seed opened the best-of-seven series with a comfortable victory."}}
{"translation": {"en": "Servises like Telnet and ftp have been much removed and replaced by more sure applcaiton since equipped with encription technology as ssh or sftp", "de": "Servises like Telnet and ftp have been much removed and replaced by more sure applcaiton since equipped with encription technology as ssh or sftp"}}
{"translation": {"en": "There are some 10,000 UN personnel in the area who arrived two years ago to help with reconstruction after a 23-year civil war.", "de": "There are some 10,000 UN personnel in the area who arrived two years ago to help with reconstruction after a 23-year civil war."}}
{"translation": {"en": "This drum can make a move up and down that function to kept gas a result of fermentation digester.", "de": "This drum can make a move up and down that function to kept gas a result of fermentation digester."}}
{"translation": {"en": "So it is incorrect to assume that foreign investment in Malaysia has been declining, said Tan Yee Kew in response to Yan Lian Hoe's leader of Barisan National Bukit Gantang statement that foreign investment in Malaysia is lower than those in its neighboring countries in ASEAN.", "de": "So it is incorrect to assume that foreign investment in Malaysia has been declining, said Tan Yee Kew in response to Yan Lian Hoe's leader of Barisan National Bukit Gantang statement that foreign investment in Malaysia is lower than those in its neighboring countries in ASEAN."}}
{"translation": {"en": "This skeleton protects the sponge from all kinds of aquatic conditions.", "de": "This skeleton protects the sponge from all kinds of aquatic conditions."}}
{"translation": {"en": "They will meet either Valencia or Barcelona, who play the other semi-final second leg at the Mestalla on Thursday.", "de": "They will meet either Valencia or Barcelona, who play the other semi-final second leg at the Mestalla on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The study is expected  to provide new invention in medications particulary in those from plants and animals living under the sea in order to prevent cancers", "de": "The study is expected  to provide new invention in medications particulary in those from plants and animals living under the sea in order to prevent cancers"}}
{"translation": {"en": "it appears all at once and fully formed.", "de": "it appears all at once and fully formed."}}
{"translation": {"en": "I am hungry for this victory and confident I'll get it.", "de": "I am hungry for this victory and confident I'll get it."}}
{"translation": {"en": "Some issues remain unsolved, however, the two sides are apart in the joint gas exploration project in the East China Sea.", "de": "Some issues remain unsolved, however, the two sides are apart in the joint gas exploration project in the East China Sea."}}
{"translation": {"en": "Panasonic releases the product after a success in selling 103 inches plasma television in total of 3,000 units.", "de": "Panasonic releases the product after a success in selling 103 inches plasma television in total of 3,000 units."}}
{"translation": {"en": "The rupiah's rise was relatively small because investors were still careful in buying the rupiah in large amounts despite foreign investors' worries about US economic growth, the retail banking director of PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib, said on Friday.", "de": "The rupiah's rise was relatively small because investors were still careful in buying the rupiah in large amounts despite foreign investors' worries about US economic growth, the retail banking director of PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib, said on Friday."}}
{"translation": {"en": "In this case, creditors usually made available a budget surplus for a price escalation based on the value of their appraisal, he said.", "de": "In this case, creditors usually made available a budget surplus for a price escalation based on the value of their appraisal, he said."}}
{"translation": {"en": "Lending interest now ranges from 13 to 14 percent.", "de": "Lending interest now ranges from 13 to 14 percent."}}
{"translation": {"en": "Murray will take on wildcard and former champion Rainer Schuettler of Germany, who beat Romania's Andrei Pavel 1-6 6-2 6-0.", "de": "Murray will take on wildcard and former champion Rainer Schuettler of Germany, who beat Romania's Andrei Pavel 1-6 6-2 6-0."}}
{"translation": {"en": "That is why the papers are very flexible.", "de": "That is why the papers are very flexible."}}
{"translation": {"en": "Sadr, whose Mahdi Army militia is branded the most dangerous element in Iraq by the Pentagon and whom the Americans believe has fled to Iran, has always demanded that US troops leave the country.", "de": "Sadr, whose Mahdi Army militia is branded the most dangerous element in Iraq by the Pentagon and whom the Americans believe has fled to Iran, has always demanded that US troops leave the country."}}
{"translation": {"en": "Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo said on Tuesday it has affirmed its idBBB ratings for Bank Lampung and the firm's outstanding bond I/2005 of Rp104 billion, with stable outlook.", "de": "Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo said on Tuesday it has affirmed its idBBB ratings for Bank Lampung and the firm's outstanding bond I/2005 of Rp104 billion, with stable outlook."}}
{"translation": {"en": "Tottenham coach Juande Ramos dropped England goalkeeper Paul Robinson for the match and his replacement, Czech Radek Cerny, and the Spurs defence needed to be at their best to survive an opening 30-minute onslaught from Arsene Wenger's young team.", "de": "Tottenham coach Juande Ramos dropped England goalkeeper Paul Robinson for the match and his replacement, Czech Radek Cerny, and the Spurs defence needed to be at their best to survive an opening 30-minute onslaught from Arsene Wenger's young team."}}
{"translation": {"en": "He said about 45 percent of Indonesia's direct exports would be shipped to the three destinations.", "de": "He said about 45 percent of Indonesia's direct exports would be shipped to the three destinations."}}
{"translation": {"en": "We predict that BI will intervene in the market by releasing its dollar currency reserves in order to protect rupiah from falling too far, he added.", "de": "We predict that BI will intervene in the market by releasing its dollar currency reserves in order to protect rupiah from falling too far, he added."}}
{"translation": {"en": "She said a number of factors had contributed to the rise in the budget deficit such as rising expenditures in the wake of the floods and carry-over subsidies.", "de": "She said a number of factors had contributed to the rise in the budget deficit such as rising expenditures in the wake of the floods and carry-over subsidies."}}
{"translation": {"en": "On the other hand, the evolutionary process espoused by Darwinism is far from explaining how a single system in a fly develops.", "de": "On the other hand, the evolutionary process espoused by Darwinism is far from explaining how a single system in a fly develops."}}
{"translation": {"en": "it mean's that pilican be a material to make?.of the?.", "de": "it mean's that pilican be a material to make?.of the?."}}
{"translation": {"en": "Bank Niaga on Thursday decided to allocate Rp194.3 billion or 30 percent of its 2006 net profits to pay out dividends.", "de": "Bank Niaga on Thursday decided to allocate Rp194.3 billion or 30 percent of its 2006 net profits to pay out dividends."}}
{"translation": {"en": "Chinese Premier Wen Jiabao, in a speech to Japan's parliament on Thursday, urged Japan to match its words of apology for Tokyo's wartime aggression with action.", "de": "Chinese Premier Wen Jiabao, in a speech to Japan's parliament on Thursday, urged Japan to match its words of apology for Tokyo's wartime aggression with action."}}
{"translation": {"en": "The higher-than-expected balance of payments had raised the country's foreign exchange reserves to US$51 billion in the month ending on June 30, 2007, he said.", "de": "The higher-than-expected balance of payments had raised the country's foreign exchange reserves to US$51 billion in the month ending on June 30, 2007, he said."}}
{"translation": {"en": "But the fire brigade and police quickly intervened and no injuries were reported.", "de": "But the fire brigade and police quickly intervened and no injuries were reported."}}
{"translation": {"en": "He said global oil prices always fluctuated all the time so it was not easy to predict an annual average oil price.", "de": "He said global oil prices always fluctuated all the time so it was not easy to predict an annual average oil price."}}
{"translation": {"en": "The surprising thing is at astaxanthine which is in carotene category.", "de": "The surprising thing is at astaxanthine which is in carotene category."}}
{"translation": {"en": "One person was detained in connection with the midnight blasts on the train about 80 km (50 miles) north of New Delhi, Railways Minister Lalu Prasad Yadav was quoted as saying.", "de": "One person was detained in connection with the midnight blasts on the train about 80 km (50 miles) north of New Delhi, Railways Minister Lalu Prasad Yadav was quoted as saying."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed coal mining company PT Bukit Asam Tbk has decided to set aside 50 percent of its 2007 net profit totaling Rp760.2 billion to pay out dividends at Rp164.97 per share.", "de": "Publicly-listed coal mining company PT Bukit Asam Tbk has decided to set aside 50 percent of its 2007 net profit totaling Rp760.2 billion to pay out dividends at Rp164.97 per share."}}
{"translation": {"en": "The rupiah would gain ground if BI raised its benchmark interest rate to curb the accelerating inflation rate, he said.", "de": "The rupiah would gain ground if BI raised its benchmark interest rate to curb the accelerating inflation rate, he said."}}
{"translation": {"en": "Against Nadal if you don't take advantage of them, you will lose.", "de": "Against Nadal if you don't take advantage of them, you will lose."}}
{"translation": {"en": "Economy focusing on small scale businesses was a long-term investment directing toward growth from below and important to reduce unemployment, he said.", "de": "Economy focusing on small scale businesses was a long-term investment directing toward growth from below and important to reduce unemployment, he said."}}
{"translation": {"en": "This cloud is often called as polar mesosphere one since it is often seen in either north pole or south pole.", "de": "This cloud is often called as polar mesosphere one since it is often seen in either north pole or south pole."}}
{"translation": {"en": "Micro Credit had proven able to help the poor who had no skills and capital for running businesses, according to Yudhoyono.", "de": "Micro Credit had proven able to help the poor who had no skills and capital for running businesses, according to Yudhoyono."}}
{"translation": {"en": "The finance minister stated earlier there was a possibility the government would seek a foreign loan through a bilateral or multilateral scheme to cover the 2007 budget deficit estimated to reach 1.5 to 1.8 percent or Rp56.9 to Rp68.3 trillion so long as the risk involved equaled those in other debt instruments.", "de": "The finance minister stated earlier there was a possibility the government would seek a foreign loan through a bilateral or multilateral scheme to cover the 2007 budget deficit estimated to reach 1.5 to 1.8 percent or Rp56.9 to Rp68.3 trillion so long as the risk involved equaled those in other debt instruments."}}
{"translation": {"en": "Prime Minister Fouad Siniora has said Lebanon needs billions of dollars to help shore up its debt-riddled finances and to recover from last year's war between Israel and Shi'ite Hezbollah guerrillas.", "de": "Prime Minister Fouad Siniora has said Lebanon needs billions of dollars to help shore up its debt-riddled finances and to recover from last year's war between Israel and Shi'ite Hezbollah guerrillas."}}
{"translation": {"en": "They are a point clear of an improving Real Betis who crushed relegation-threatened Real Murcia 4-0 in Seville.", "de": "They are a point clear of an improving Real Betis who crushed relegation-threatened Real Murcia 4-0 in Seville."}}
{"translation": {"en": "If the conditions precedent in the SSA could be met within 9 months Pama would obtain the DEJ stake and own all DEJ shares indirectly.", "de": "If the conditions precedent in the SSA could be met within 9 months Pama would obtain the DEJ stake and own all DEJ shares indirectly."}}
{"translation": {"en": "He added the men are in Warri, in neighbouring Delta state, and currently the nearest town with a functioning airport.", "de": "He added the men are in Warri, in neighbouring Delta state, and currently the nearest town with a functioning airport."}}
{"translation": {"en": "In a gruelling 152 minutes encounter, Spaniard Guillermo Garcia Lopez came from behind to scalp Eschauer at to progress to the quarterfinals where he meets compatriot and top seed Rafel Nadal who defeated Indian-American Rajeev Ram in 65 minutes.", "de": "In a gruelling 152 minutes encounter, Spaniard Guillermo Garcia Lopez came from behind to scalp Eschauer at to progress to the quarterfinals where he meets compatriot and top seed Rafel Nadal who defeated Indian-American Rajeev Ram in 65 minutes."}}
{"translation": {"en": "Former Formula One world champion Michael Schumacher tips Ferrari drivers Kimi Raikkonen and Felipe Massa as favourites to win next week's Spanish Grand Prix.", "de": "Former Formula One world champion Michael Schumacher tips Ferrari drivers Kimi Raikkonen and Felipe Massa as favourites to win next week's Spanish Grand Prix."}}
{"translation": {"en": "The two ISAF convoys were approximately eight kilometers apart, conducting independent operations in support of the Afghan government, when they were attacked within 30 minutes of each other, it said.", "de": "The two ISAF convoys were approximately eight kilometers apart, conducting independent operations in support of the Afghan government, when they were attacked within 30 minutes of each other, it said."}}
{"translation": {"en": "Throughout the 1980s CBF raised funds in support of CBI?s activities, creating what ultimately became known as the Tomash Fellowship which has supported the Ph.D. research of nearly 30 young scholars and counting.", "de": "Throughout the 1980s CBF raised funds in support of CBI?s activities, creating what ultimately became known as the Tomash Fellowship which has supported the Ph.D. research of nearly 30 young scholars and counting."}}
{"translation": {"en": "In the future the opportunity will be more limited because of economic structural challenges, he said.", "de": "In the future the opportunity will be more limited because of economic structural challenges, he said."}}
{"translation": {"en": "I had a few chances but these greens are tough.", "de": "I had a few chances but these greens are tough."}}
{"translation": {"en": "It is very good to play in the final at the start of the season.", "de": "It is very good to play in the final at the start of the season."}}
{"translation": {"en": "We will have to make the sanctuary an exclusive lion zone.", "de": "We will have to make the sanctuary an exclusive lion zone."}}
{"translation": {"en": "Parts of several Midwestern states and regions as far south as the Gulf Coast to the Florida Panhandle had been under tornado watches or warnings most of the day.", "de": "Parts of several Midwestern states and regions as far south as the Gulf Coast to the Florida Panhandle had been under tornado watches or warnings most of the day."}}
{"translation": {"en": "Given that kids tend to eat high-calorie foods when watching television, snacks in front of the tube have the potential to profoundly affect how many calories children consume, even if the time they spend snacking is short, the researchers note.", "de": "Given that kids tend to eat high-calorie foods when watching television, snacks in front of the tube have the potential to profoundly affect how many calories children consume, even if the time they spend snacking is short, the researchers note."}}
{"translation": {"en": "They now have stored enough energy to return to North America.", "de": "They now have stored enough energy to return to North America."}}
{"translation": {"en": "She said oil subsidy in 2009 was projected at Rp203.7 trillion and electricity subsidy at Rp84 trillion.", "de": "She said oil subsidy in 2009 was projected at Rp203.7 trillion and electricity subsidy at Rp84 trillion."}}
{"translation": {"en": "Acting as bond issue underwriters would be Deuthsche Securities Indonesia, Indo Premier Securities and Evergreen Capital with PT Bank Mandiri as a trustee agent, he said.", "de": "Acting as bond issue underwriters would be Deuthsche Securities Indonesia, Indo Premier Securities and Evergreen Capital with PT Bank Mandiri as a trustee agent, he said."}}
{"translation": {"en": "Stevens, whose side are third in the league, has coached his team to a win over Hitzfeld's teams on four occasions, with eight losses and three draws.", "de": "Stevens, whose side are third in the league, has coached his team to a win over Hitzfeld's teams on four occasions, with eight losses and three draws."}}
{"translation": {"en": "Ramos, who took over from Martin Jol in October, saw his team reach Wembley on Tuesday when they ended an eight-year winless streak against arch-rivals Arsenal, thumping them 5-1 at White Hart Lane to earn a 6-2 aggregate triumph.", "de": "Ramos, who took over from Martin Jol in October, saw his team reach Wembley on Tuesday when they ended an eight-year winless streak against arch-rivals Arsenal, thumping them 5-1 at White Hart Lane to earn a 6-2 aggregate triumph."}}
{"translation": {"en": "The curent Seoul government is committed to engagement and reconcilation with its neighbour.", "de": "The curent Seoul government is committed to engagement and reconcilation with its neighbour."}}
{"translation": {"en": "Although I was not at the same level all match today, I'm happy I still showed my best game in the first week of the year.", "de": "Although I was not at the same level all match today, I'm happy I still showed my best game in the first week of the year."}}
{"translation": {"en": "He was returning to Pakistan after a month in India.", "de": "He was returning to Pakistan after a month in India."}}
{"translation": {"en": "The United States hopes Morocco's presentation of its initiative to the United Nations will spur discussion and create an opportunity for Morocco and the Polisario to engage in direct negotiations, without preconditions, to resolve the Western Sahara dispute, he said.", "de": "The United States hopes Morocco's presentation of its initiative to the United Nations will spur discussion and create an opportunity for Morocco and the Polisario to engage in direct negotiations, without preconditions, to resolve the Western Sahara dispute, he said."}}
{"translation": {"en": "Those who have already had the certificate from abroad are required to report it, she said.", "de": "Those who have already had the certificate from abroad are required to report it, she said."}}
{"translation": {"en": "These similar meter can be applied for organism include human being.", "de": "These similar meter can be applied for organism include human being."}}
{"translation": {"en": "It returned five victims and their families and says the rest are dead.", "de": "It returned five victims and their families and says the rest are dead."}}
{"translation": {"en": "Iker Casillas and Raul have both agreed to stay with the club for the rest of their sporting lives, Real president Ramon Calderon told a news conference on Thursday.", "de": "Iker Casillas and Raul have both agreed to stay with the club for the rest of their sporting lives, Real president Ramon Calderon told a news conference on Thursday."}}
{"translation": {"en": "On February's inflation of 0.62 percent which brought the year-on-year inflation to 6.30 percent, the minister said the figures were good enough.", "de": "On February's inflation of 0.62 percent which brought the year-on-year inflation to 6.30 percent, the minister said the figures were good enough."}}
{"translation": {"en": "Worker termites in Africa and South America utilise a similar method.", "de": "Worker termites in Africa and South America utilise a similar method."}}
{"translation": {"en": "The government plans to raise fuel prices in late May to ease pressure on the state budget from the upward trend in global crude prices.", "de": "The government plans to raise fuel prices in late May to ease pressure on the state budget from the upward trend in global crude prices."}}
{"translation": {"en": "The Head of Multimedia informed us that there was an ASEAN level design competition, and then the lecturers in Multimedia encouraged him to participate in the competition.", "de": "The Head of Multimedia informed us that there was an ASEAN level design competition, and then the lecturers in Multimedia encouraged him to participate in the competition."}}
{"translation": {"en": "The shell they are placed in becomes quite tight.", "de": "The shell they are placed in becomes quite tight."}}
{"translation": {"en": "We will enter the market using foreign exchange reserves wisely and acceptable to the market, he said.", "de": "We will enter the market using foreign exchange reserves wisely and acceptable to the market, he said."}}
{"translation": {"en": "The ratings reflect SCTV's strong position in the country's free-to-air television TV station industry, favorable operating performance and its strong cash flow protection, Pefindo said in a statement on Monday.", "de": "The ratings reflect SCTV's strong position in the country's free-to-air television TV station industry, favorable operating performance and its strong cash flow protection, Pefindo said in a statement on Monday."}}
{"translation": {"en": "Political violence against labor leaders has decreased in recent years, but many leftist groups regularly receive death threats.", "de": "Political violence against labor leaders has decreased in recent years, but many leftist groups regularly receive death threats."}}
{"translation": {"en": "In the revised 2007 state budget, the government has set the targets of economic growth at 6.3 percent, inflation at 6 percent, the rupiah's exchange rate at Rp9,050 per dollar, interest on three-month Bank Indonesia certificates at 8 percent, the crude oil price at US$60 per barrel and oil production at 950,000 barrels per day.", "de": "In the revised 2007 state budget, the government has set the targets of economic growth at 6.3 percent, inflation at 6 percent, the rupiah's exchange rate at Rp9,050 per dollar, interest on three-month Bank Indonesia certificates at 8 percent, the crude oil price at US$60 per barrel and oil production at 950,000 barrels per day."}}
{"translation": {"en": "In the newly captured but gun-infested capital, the triumphant government gave residents and militia three days from Tuesday to hand in their weapons or be disarmed by force.", "de": "In the newly captured but gun-infested capital, the triumphant government gave residents and militia three days from Tuesday to hand in their weapons or be disarmed by force."}}
{"translation": {"en": "Striker Manucho provided two goals for Angola and Tunisia's Brazilian-born Francileudo dos Santos grabbed a pair in his side's victory.", "de": "Striker Manucho provided two goals for Angola and Tunisia's Brazilian-born Francileudo dos Santos grabbed a pair in his side's victory."}}
{"translation": {"en": "It is better prior the operation the surgeon to warm up by playing game.", "de": "It is better prior the operation the surgeon to warm up by playing game."}}
{"translation": {"en": "Gilberto is the third defender to join the Premier League club in the transfer window after Jonathan Woodgate from Middlesbrough and Alan Hutton from Rangers.", "de": "Gilberto is the third defender to join the Premier League club in the transfer window after Jonathan Woodgate from Middlesbrough and Alan Hutton from Rangers."}}
{"translation": {"en": "Rusman said other than rice, there was no commodity whose price had fluctuated until now.", "de": "Rusman said other than rice, there was no commodity whose price had fluctuated until now."}}
{"translation": {"en": "Hery, however, did not mention the value of the transaction nor the purpose of the sale.", "de": "Hery, however, did not mention the value of the transaction nor the purpose of the sale."}}
{"translation": {"en": "Although starting on March 22 the agency set the limit of secured savings at Rp100 million, the public's confidence in the banking industry remained high, he said.", "de": "Although starting on March 22 the agency set the limit of secured savings at Rp100 million, the public's confidence in the banking industry remained high, he said."}}
{"translation": {"en": "Indolakto has so far produced products with trade marks such as Indomilk, Cap Enaak, Tiga Sapi, Ordchid Butter and Indoeskrim.", "de": "Indolakto has so far produced products with trade marks such as Indomilk, Cap Enaak, Tiga Sapi, Ordchid Butter and Indoeskrim."}}
{"translation": {"en": "The minister said the amount was far bigger than the official amount that had been proposed to the DPR.", "de": "The minister said the amount was far bigger than the official amount that had been proposed to the DPR."}}
{"translation": {"en": "Arab leaders want the Arab blueprint to serve as a catalyst for reinvigorating the peace negotiations between Israel and the Palestinians.", "de": "Arab leaders want the Arab blueprint to serve as a catalyst for reinvigorating the peace negotiations between Israel and the Palestinians."}}
{"translation": {"en": "Lyon, chasing a seventh consecutive title, are on 68 points from 33 games, seven points ahead of second-placed Girondins Bordeaux, who host Caen on Sunday.", "de": "Lyon, chasing a seventh consecutive title, are on 68 points from 33 games, seven points ahead of second-placed Girondins Bordeaux, who host Caen on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Citi Corp analysts predicted Thursday the Indonesian economy will grow 6 percent in 2008 after the Central Bureau of Statistics BPS announced earlier in the day the country's economy expanded 6.36 percent in the first half of this year.", "de": "Citi Corp analysts predicted Thursday the Indonesian economy will grow 6 percent in 2008 after the Central Bureau of Statistics BPS announced earlier in the day the country's economy expanded 6.36 percent in the first half of this year."}}
{"translation": {"en": "It seemed it would not last longer since the phenomena were temporary in nature.", "de": "It seemed it would not last longer since the phenomena were temporary in nature."}}
{"translation": {"en": "Bayern, who went into the game on a two-match losing streak, went ahead when Ribery caught up with a through ball from Germany striker Klose on the hour and beat Diego Benaglio with a", "de": "Bayern, who went into the game on a two-match losing streak, went ahead when Ribery caught up with a through ball from Germany striker Klose on the hour and beat Diego Benaglio with a"}}
{"translation": {"en": "Since the first outbreak of bird flu in Egypt in 2005, 13 of 23 people who contracted the illness have died.", "de": "Since the first outbreak of bird flu in Egypt in 2005, 13 of 23 people who contracted the illness have died."}}
{"translation": {"en": "During his visit to the southern African country Hu announced that China will invest 800 million dollars (617 million euros) in the development of copper mines in the special economic zone of Chambishi in the north.", "de": "During his visit to the southern African country Hu announced that China will invest 800 million dollars (617 million euros) in the development of copper mines in the special economic zone of Chambishi in the north."}}
{"translation": {"en": "Consequently, operating profit fell to Rp3.057 trillion from Rp3.065 trillion while at the same time miscellaneous expenses more than trippled to Rp186.91 billion from Rp58.39 billion due in part to pension programs.", "de": "Consequently, operating profit fell to Rp3.057 trillion from Rp3.065 trillion while at the same time miscellaneous expenses more than trippled to Rp186.91 billion from Rp58.39 billion due in part to pension programs."}}
{"translation": {"en": "Space walk was also absolutely not directly face to sun to avoid radiation directly to astraunots bodies.", "de": "Space walk was also absolutely not directly face to sun to avoid radiation directly to astraunots bodies."}}
{"translation": {"en": "This, to the wasp, feels like being stuck in an oven and at the end of this the wasp dies.", "de": "This, to the wasp, feels like being stuck in an oven and at the end of this the wasp dies."}}
{"translation": {"en": "But I am married now and I have more responsibilities.", "de": "But I am married now and I have more responsibilities."}}
{"translation": {"en": "Palestinian Authority President Mahmoud Abbas said Sunday that Palestinians would shortly have a coalition government capable of forging good ties with the world's governments.", "de": "Palestinian Authority President Mahmoud Abbas said Sunday that Palestinians would shortly have a coalition government capable of forging good ties with the world's governments."}}
{"translation": {"en": "We did everything in our preparation and now it's the time that my players fight on the pitch, said Okada.", "de": "We did everything in our preparation and now it's the time that my players fight on the pitch, said Okada."}}
{"translation": {"en": "He said that the lowering of the BI rate had failed to drive the growth of the real sector because it was not followed by economic and fiscal policies.", "de": "He said that the lowering of the BI rate had failed to drive the growth of the real sector because it was not followed by economic and fiscal policies."}}
{"translation": {"en": "The Sheikh of Azhar Dr. Muhammad Sayyid Tantawi received this morning President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev at his office here.", "de": "The Sheikh of Azhar Dr. Muhammad Sayyid Tantawi received this morning President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev at his office here."}}
{"translation": {"en": "Earlier, the rupiah slightly strengthened by three points to Rp9,210 from Rp9,213 per dollar and moved closer to Rp9,200 per dollar as investors bought up the Indonesian currency, he said.", "de": "Earlier, the rupiah slightly strengthened by three points to Rp9,210 from Rp9,213 per dollar and moved closer to Rp9,200 per dollar as investors bought up the Indonesian currency, he said."}}
{"translation": {"en": "Since the waters warm up much later than the land, warm air currents are not formed over the seas, which is why birds that migrate over long distances do not choose to travel over water.", "de": "Since the waters warm up much later than the land, warm air currents are not formed over the seas, which is why birds that migrate over long distances do not choose to travel over water."}}
{"translation": {"en": "Its important for us as a football club.", "de": "Its important for us as a football club."}}
{"translation": {"en": "The muscular system in the cuttlefish closely resembles that of the octopus.", "de": "The muscular system in the cuttlefish closely resembles that of the octopus."}}
{"translation": {"en": "Third-placed Juventus lost 2-1 at lowly Reggina on Saturday.", "de": "Third-placed Juventus lost 2-1 at lowly Reggina on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Last week, the company is established by Lou Hawthorne demanded in RNL Bio, Biotechnology in South Korea to stop  pet cloning business.", "de": "Last week, the company is established by Lou Hawthorne demanded in RNL Bio, Biotechnology in South Korea to stop  pet cloning business."}}
{"translation": {"en": "What was sold was a harddisk containing bank account numbers, telephone numbers, names of biological mothers and signatures of 1 million bank customers.", "de": "What was sold was a harddisk containing bank account numbers, telephone numbers, names of biological mothers and signatures of 1 million bank customers."}}
{"translation": {"en": "Whereas from 1998 to 2006, Hawthorne Company which used to call as Genetic Saving & Clone failed in cloning the dog.", "de": "Whereas from 1998 to 2006, Hawthorne Company which used to call as Genetic Saving & Clone failed in cloning the dog."}}
{"translation": {"en": "They were pronounced dead at the scene in East Ham.", "de": "They were pronounced dead at the scene in East Ham."}}
{"translation": {"en": "For increasing their equity, national banks should support the development of micro, small and medium businesses, he said.", "de": "For increasing their equity, national banks should support the development of micro, small and medium businesses, he said."}}
{"translation": {"en": "LED is only have 4 kinds of colour that plain view, there are red, yellow, green, and blue.", "de": "LED is only have 4 kinds of colour that plain view, there are red, yellow, green, and blue."}}
{"translation": {"en": "Lippo Group sold its stake in NTS to Maxis after it failed to develop telecommunication infrastructure although the cellular phone operator had obtained an operation license three years ago, he said.", "de": "Lippo Group sold its stake in NTS to Maxis after it failed to develop telecommunication infrastructure although the cellular phone operator had obtained an operation license three years ago, he said."}}
{"translation": {"en": "Nothing went right for Mahut, who went down to Croat Marin Cilic 6-2, 6-4 in 76 minutes.", "de": "Nothing went right for Mahut, who went down to Croat Marin Cilic 6-2, 6-4 in 76 minutes."}}
{"translation": {"en": "He appeared in court Wednesday for sentencing after earlier pleading guilty to ill-treating a child, said the report in the Hong Kong Standard.", "de": "He appeared in court Wednesday for sentencing after earlier pleading guilty to ill-treating a child, said the report in the Hong Kong Standard."}}
{"translation": {"en": "Despite the rise in net consolidated income, the company saw a decline in its gross profit margins to 16.6 percent from 18.2 percent due to a drop in gross profit margins in its mining contractor division, she said.", "de": "Despite the rise in net consolidated income, the company saw a decline in its gross profit margins to 16.6 percent from 18.2 percent due to a drop in gross profit margins in its mining contractor division, she said."}}
{"translation": {"en": "Valencia stunned Barcelona 3-2 at the Mestalla to reach the King's Cup final 4-3 on aggregate on Thursday.", "de": "Valencia stunned Barcelona 3-2 at the Mestalla to reach the King's Cup final 4-3 on aggregate on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The Oxford University zoologist Richard Dawkins, one of the foremost advocates of evolutionist thought in the world, comments on this reality that undermines the very foundation of all the arguments he has been defending.", "de": "The Oxford University zoologist Richard Dawkins, one of the foremost advocates of evolutionist thought in the world, comments on this reality that undermines the very foundation of all the arguments he has been defending."}}
{"translation": {"en": "Since 1967, New Order started to liberate national economy by enacting Law No. 1 Year 1967 on Foreign Capital Investment and Freeport became the first foreign company to sign contract with the New Order regime.", "de": "Since 1967, New Order started to liberate national economy by enacting Law No. 1 Year 1967 on Foreign Capital Investment and Freeport became the first foreign company to sign contract with the New Order regime."}}
{"translation": {"en": "Andy Roddick, James Blake, Bob Bryan and Mike Bryan will participate in their record tenth consecutive tie together, said McEnroe.", "de": "Andy Roddick, James Blake, Bob Bryan and Mike Bryan will participate in their record tenth consecutive tie together, said McEnroe."}}
{"translation": {"en": "Local rains at Jakarta and the surrounding areas at transition season like now is estimated to continue in the next several days.", "de": "Local rains at Jakarta and the surrounding areas at transition season like now is estimated to continue in the next several days."}}
{"translation": {"en": "The steroid biosynthesis in plant produces brassinolide.", "de": "The steroid biosynthesis in plant produces brassinolide."}}
{"translation": {"en": "Then the designer determines the potential user, the needs of the user and therefore the parametres of the design.", "de": "Then the designer determines the potential user, the needs of the user and therefore the parametres of the design."}}
{"translation": {"en": "The minister made the statement when giving the government's answers to general comments made by political party factions in the House of Representatives DPR on the Draft 2009 State Budget at a House plenary session here Tuesday.", "de": "The minister made the statement when giving the government's answers to general comments made by political party factions in the House of Representatives DPR on the Draft 2009 State Budget at a House plenary session here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The macro economy is getting better, while inflation and exchange rates continue their stability, LPS executive chief Krisna Wijaya said on Thursday.", "de": "The macro economy is getting better, while inflation and exchange rates continue their stability, LPS executive chief Krisna Wijaya said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Regarding the idea of issuing global bonds he said that the plan still stands, awaiting the right time.", "de": "Regarding the idea of issuing global bonds he said that the plan still stands, awaiting the right time."}}
{"translation": {"en": "As for approaching the United Nations, Ihsanoglu said: Yes, we have already done this.", "de": "As for approaching the United Nations, Ihsanoglu said: Yes, we have already done this."}}
{"translation": {"en": "This equipment can generate electricity of 354 MW.", "de": "This equipment can generate electricity of 354 MW."}}
{"translation": {"en": "The control unit directs the various components of a computer.", "de": "The control unit directs the various components of a computer."}}
{"translation": {"en": "Ministry of State Enterprises supports the initiative of PT Pos Indonesia to accomplish a plan of online integration of all post offices.", "de": "Ministry of State Enterprises supports the initiative of PT Pos Indonesia to accomplish a plan of online integration of all post offices."}}
{"translation": {"en": "We will take all variables into account before making a decision.", "de": "We will take all variables into account before making a decision."}}
{"translation": {"en": "There is a sensor, which seizes a pressure conversion of sound wave in the ear.", "de": "There is a sensor, which seizes a pressure conversion of sound wave in the ear."}}
{"translation": {"en": "We are looking for a complement, so that there would not be an overlap, said he.", "de": "We are looking for a complement, so that there would not be an overlap, said he."}}
{"translation": {"en": "The bus attack came hours after the Tigers accused the government forces of penetrating into their area of control in the north triggering a mine.", "de": "The bus attack came hours after the Tigers accused the government forces of penetrating into their area of control in the north triggering a mine."}}
{"translation": {"en": "Service counter for inhabitant?s ID Card and other documents in the Office of Subdistrict of Kalijambe, for example, was as good as a counters in a bank.", "de": "Service counter for inhabitant?s ID Card and other documents in the Office of Subdistrict of Kalijambe, for example, was as good as a counters in a bank."}}
{"translation": {"en": "In delivering its telecommunication services, BTEL used a technology of CDMA 2000 1x at the frequency of 800 mHz.", "de": "In delivering its telecommunication services, BTEL used a technology of CDMA 2000 1x at the frequency of 800 mHz."}}
{"translation": {"en": "It said that several factors are behind the shift including women marrying at a later age and living with partners for more often and for longer periods.", "de": "It said that several factors are behind the shift including women marrying at a later age and living with partners for more often and for longer periods."}}
{"translation": {"en": "The paintings were stolen in the night of Monday to Tuesday by burglars who broke into the woman's apartment in the smart seventh arrondissement of the French capital.", "de": "The paintings were stolen in the night of Monday to Tuesday by burglars who broke into the woman's apartment in the smart seventh arrondissement of the French capital."}}
{"translation": {"en": "Red blood cells deliver oxygen to tissues, carry the carbon dioxide, which is produced after the burning of sugar, back to the lungs and then leave it there.", "de": "Red blood cells deliver oxygen to tissues, carry the carbon dioxide, which is produced after the burning of sugar, back to the lungs and then leave it there."}}
{"translation": {"en": "Lutfi was here to promote investment opportunities in Indonesia among British business people at a business luncheon held by the Indonesian Embassy and the BKPM Representative Office in Lhe British capital.", "de": "Lutfi was here to promote investment opportunities in Indonesia among British business people at a business luncheon held by the Indonesian Embassy and the BKPM Representative Office in Lhe British capital."}}
{"translation": {"en": "The firm would call an extraordinary shareholders' meeting to discuss the proposed transactions on June 13, 2007, HITS said in a release issued here Wednesday.", "de": "The firm would call an extraordinary shareholders' meeting to discuss the proposed transactions on June 13, 2007, HITS said in a release issued here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "One of cryonic centre is Alcor Life Extension Foundation in Arizona which keep life organism bodies in liquid nitrogen tube at 320 Fahrenheit temperatures", "de": "One of cryonic centre is Alcor Life Extension Foundation in Arizona which keep life organism bodies in liquid nitrogen tube at 320 Fahrenheit temperatures"}}
{"translation": {"en": "Micro finance now is considered as institutional breakthrough to serve financing of urban people and city micro businessman.", "de": "Micro finance now is considered as institutional breakthrough to serve financing of urban people and city micro businessman."}}
{"translation": {"en": "Introduce sciences to children through storybooks", "de": "Introduce sciences to children through storybooks"}}
{"translation": {"en": "Export growth in 2006 was quite good but the reverse had happened with investment growth, she said.", "de": "Export growth in 2006 was quite good but the reverse had happened with investment growth, she said."}}
{"translation": {"en": "The flexibility in the structure of an egg not only serves to protect the chick but also determines the way that the chick hatches it.", "de": "The flexibility in the structure of an egg not only serves to protect the chick but also determines the way that the chick hatches it."}}
{"translation": {"en": "I would say, just looking at the reports from the people on the ground ... I think their assessment would be, 'It's too early to draw any conclusions,' because this is still in the early stages, Pentagon number two Gordon England said.", "de": "I would say, just looking at the reports from the people on the ground ... I think their assessment would be, 'It's too early to draw any conclusions,' because this is still in the early stages, Pentagon number two Gordon England said."}}
{"translation": {"en": "Government issued Law or Government Regulation that regulates MFI and obliges every village to establish MFI a kind of BKD.", "de": "Government issued Law or Government Regulation that regulates MFI and obliges every village to establish MFI a kind of BKD."}}
{"translation": {"en": "He said the government would soon appoint a law consultant in the issuance of the rupiah-denominated sharia bonds.", "de": "He said the government would soon appoint a law consultant in the issuance of the rupiah-denominated sharia bonds."}}
{"translation": {"en": "This year the company plans to cut its budget by 10 percent. In addition, we will also speed up our energy conversion program. Hopefully, a feasibility study on the use of coal for our power plants can be completed at the end of this year, he said.", "de": "This year the company plans to cut its budget by 10 percent. In addition, we will also speed up our energy conversion program. Hopefully, a feasibility study on the use of coal for our power plants can be completed at the end of this year, he said."}}
{"translation": {"en": "He said the lending rate, which now ranges between 13.5 percent and 14 percent, was still too high.", "de": "He said the lending rate, which now ranges between 13.5 percent and 14 percent, was still too high."}}
{"translation": {"en": "Defender Jeremy Sorbon reduced the arrears for the visitors with a volley from close range a minute from time.", "de": "Defender Jeremy Sorbon reduced the arrears for the visitors with a volley from close range a minute from time."}}
{"translation": {"en": "Thus, they were prevented from navigating by landmarks on the ground.", "de": "Thus, they were prevented from navigating by landmarks on the ground."}}
{"translation": {"en": "Taiwan's military echoed such worries, noting that it is obvious that China has been striving for dominance in space so as to boost its position as a superpower and to increase its clout in negotiations with other major powers.", "de": "Taiwan's military echoed such worries, noting that it is obvious that China has been striving for dominance in space so as to boost its position as a superpower and to increase its clout in negotiations with other major powers."}}
{"translation": {"en": "She explains, compared to human, shell is more resistant in protecting itself by accumulating heavy metals.", "de": "She explains, compared to human, shell is more resistant in protecting itself by accumulating heavy metals."}}
{"translation": {"en": "Prime Minister Abe took a big step forward last October when he decided to visit China to mend relations.", "de": "Prime Minister Abe took a big step forward last October when he decided to visit China to mend relations."}}
{"translation": {"en": "Banks prefered channeling credits to investing their funds in Bank Indonesia short-term promissory notes SBI because interest on banking credits was more profitable, she said.", "de": "Banks prefered channeling credits to investing their funds in Bank Indonesia short-term promissory notes SBI because interest on banking credits was more profitable, she said."}}
{"translation": {"en": "One Spanish soldier was killed and two were wounded when their convoy was attacked in southern Afghanistan, the defence ministry said on Wednesday.", "de": "One Spanish soldier was killed and two were wounded when their convoy was attacked in southern Afghanistan, the defence ministry said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The current business asset of Google is predicted to reach billions dollars.", "de": "The current business asset of Google is predicted to reach billions dollars."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia governor Boediono said here on Monday that the central bank would always be in the market to face rupiah fluctuations.", "de": "Bank Indonesia governor Boediono said here on Monday that the central bank would always be in the market to face rupiah fluctuations."}}
{"translation": {"en": "After their arrest in the Gulf, the sailors and marines were taken to a prison in Tehran.", "de": "After their arrest in the Gulf, the sailors and marines were taken to a prison in Tehran."}}
{"translation": {"en": "Choi's organs, including his heart, have been donated to six people in need, said a spokesman for Asan Medical Centre, the Seoul hospital which has been treating the boxer since he lapsed into a coma after his Dec. 25 title defence.", "de": "Choi's organs, including his heart, have been donated to six people in need, said a spokesman for Asan Medical Centre, the Seoul hospital which has been treating the boxer since he lapsed into a coma after his Dec. 25 title defence."}}
{"translation": {"en": "Rivers State is in the eastern side of the Niger Delta, a vast wetlands region which contains all of Nigeria's petroleum resources.", "de": "Rivers State is in the eastern side of the Niger Delta, a vast wetlands region which contains all of Nigeria's petroleum resources."}}
{"translation": {"en": "Unfortunately my schedule didn't offer the opportunity to go to any of these locations, he said.", "de": "Unfortunately my schedule didn't offer the opportunity to go to any of these locations, he said."}}
{"translation": {"en": "These valves reduce the flow of blood significantly, and the giraffe can safely drink and raise its head.", "de": "These valves reduce the flow of blood significantly, and the giraffe can safely drink and raise its head."}}
{"translation": {"en": "The company had agreed to put up some of its assets -- factories, land and buildings -- as collateral to get an additional loan from Bank Mandiri.", "de": "The company had agreed to put up some of its assets -- factories, land and buildings -- as collateral to get an additional loan from Bank Mandiri."}}
{"translation": {"en": "But the 95 percent are too weak to stand up to the five percent.", "de": "But the 95 percent are too weak to stand up to the five percent."}}
{"translation": {"en": "So, how does this adjustment take place.", "de": "So, how does this adjustment take place."}}
{"translation": {"en": "Banks have begun to understand and to provide relatively big credits after these industries' experience was exposed to them, he said.", "de": "Banks have begun to understand and to provide relatively big credits after these industries' experience was exposed to them, he said."}}
{"translation": {"en": "The Spaniard then ran out of steam in the final the next day, losing 6-0 6-1 to Mikhail Youzhny of Russia.", "de": "The Spaniard then ran out of steam in the final the next day, losing 6-0 6-1 to Mikhail Youzhny of Russia."}}
{"translation": {"en": "We are optimistic that the rupiah will remain below Rp9,100 against the US dollar, he said.", "de": "We are optimistic that the rupiah will remain below Rp9,100 against the US dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "One of the injured police officers was being treated at hospital for a serious back injury, while the three others were discharged after treatment, the spokesman said.", "de": "One of the injured police officers was being treated at hospital for a serious back injury, while the three others were discharged after treatment, the spokesman said."}}
{"translation": {"en": "The giant pandas had low libido, after their natural habitat was destroyed by contructions.", "de": "The giant pandas had low libido, after their natural habitat was destroyed by contructions."}}
{"translation": {"en": "United failed to put any daylight between themselves and Arsenal, however, with Togo striker Emmanuel Adebayor scoring twice as the Gunners returned to form with a 3-0 rout of Fulham at Craven Cottage.", "de": "United failed to put any daylight between themselves and Arsenal, however, with Togo striker Emmanuel Adebayor scoring twice as the Gunners returned to form with a 3-0 rout of Fulham at Craven Cottage."}}
{"translation": {"en": "The interim government in Bangladesh Tuesday sent to prison Tarique Rahman, the elder of two sons of former prime minister Khaleda Zia, over corruption charges filed by police, officials said.", "de": "The interim government in Bangladesh Tuesday sent to prison Tarique Rahman, the elder of two sons of former prime minister Khaleda Zia, over corruption charges filed by police, officials said."}}
{"translation": {"en": "The men worked for BTP Cetraco, a construction company working on a road in the oil-rich region.", "de": "The men worked for BTP Cetraco, a construction company working on a road in the oil-rich region."}}
{"translation": {"en": "He had no answer to the precision of the young Serb's groundstrokes and again lost service at the start of the second set.", "de": "He had no answer to the precision of the young Serb's groundstrokes and again lost service at the start of the second set."}}
{"translation": {"en": "The six times champions now have 55 points from 27 matches with second-placed Girondins Bordeaux, who host Paris St Germain on Sunday, on 49.", "de": "The six times champions now have 55 points from 27 matches with second-placed Girondins Bordeaux, who host Paris St Germain on Sunday, on 49."}}
{"translation": {"en": "Zambia took the early lead in the group courtesy of a 3-0 victory over Sudan in the later match.", "de": "Zambia took the early lead in the group courtesy of a 3-0 victory over Sudan in the later match."}}
{"translation": {"en": "The Finance Ministry has picked 16 would-be retail sales agents for the 2007 state bonds under the decision of the ministry's director general of loan management dated February 19, 2007.", "de": "The Finance Ministry has picked 16 would-be retail sales agents for the 2007 state bonds under the decision of the ministry's director general of loan management dated February 19, 2007."}}
{"translation": {"en": "He said a drastic and sudden lowering of the BI rate to below the bank deposit interest rates would disturb the economy as it would trigger sharp fluctuations in the bank deposit rates.", "de": "He said a drastic and sudden lowering of the BI rate to below the bank deposit interest rates would disturb the economy as it would trigger sharp fluctuations in the bank deposit rates."}}
{"translation": {"en": "Similarly, the fact that maggots appeared in meat was believed to be evidence for spontaneous generation.", "de": "Similarly, the fact that maggots appeared in meat was believed to be evidence for spontaneous generation."}}
{"translation": {"en": "It is indeed one of the biggest issues, he said, when asked about the debate over energy.", "de": "It is indeed one of the biggest issues, he said, when asked about the debate over energy."}}
{"translation": {"en": "The crisis in Argentina that has often been considered to have brought a big impact only took 55 percent of that country's GDP to settle, he said.", "de": "The crisis in Argentina that has often been considered to have brought a big impact only took 55 percent of that country's GDP to settle, he said."}}
{"translation": {"en": "The data collected from young age sediments are very compatible with the data collected from trees rings.", "de": "The data collected from young age sediments are very compatible with the data collected from trees rings."}}
{"translation": {"en": "Suicide car bombs are a hallmark of Iraq's Sunni-led insurgency and are often used in attacks on US patrols and Iraqi troops and civilians.", "de": "Suicide car bombs are a hallmark of Iraq's Sunni-led insurgency and are often used in attacks on US patrols and Iraqi troops and civilians."}}
{"translation": {"en": "While some Somali sources have reported scores of deaths, there has been no independent confirmation on the ground.", "de": "While some Somali sources have reported scores of deaths, there has been no independent confirmation on the ground."}}
{"translation": {"en": "We are still quite comfortable .", "de": "We are still quite comfortable ."}}
{"translation": {"en": "A proposed subordinated debt issuance in 2008 and a planned rights issue in 2009 are expected to help strengthen the bank's total CAR and raise the level above the 12% minimum target set internally by the bank.", "de": "A proposed subordinated debt issuance in 2008 and a planned rights issue in 2009 are expected to help strengthen the bank's total CAR and raise the level above the 12% minimum target set internally by the bank."}}
{"translation": {"en": "The scene will give a new significant about a television.", "de": "The scene will give a new significant about a television."}}
{"translation": {"en": "The benefits of these more abstracted languages is that they allow both an easier learning curve for people less familiar with the older lower-level programming languages, and they also allow a more experienced programmer to develop simple applications quickly.", "de": "The benefits of these more abstracted languages is that they allow both an easier learning curve for people less familiar with the older lower-level programming languages, and they also allow a more experienced programmer to develop simple applications quickly."}}
{"translation": {"en": "Contacts that would not deal solely with the opening of one checkpoint or another checkpoint, but aim to negotiate what the quartet has called the political horizon of Palestine.", "de": "Contacts that would not deal solely with the opening of one checkpoint or another checkpoint, but aim to negotiate what the quartet has called the political horizon of Palestine."}}
{"translation": {"en": "PT Excelcomindo Pratama admitted to be satisfied with its performance in the last 2007 after collecting 6 millions new subscribers during that period.", "de": "PT Excelcomindo Pratama admitted to be satisfied with its performance in the last 2007 after collecting 6 millions new subscribers during that period."}}
{"translation": {"en": "In the first half of 2007, the balance of payments saw a surplus of US$3.7 billion, helped by good performance in capital and financial accounts, he said.", "de": "In the first half of 2007, the balance of payments saw a surplus of US$3.7 billion, helped by good performance in capital and financial accounts, he said."}}
{"translation": {"en": "The wings of flies are vibrated according to the electric signals conducted by the nerves.", "de": "The wings of flies are vibrated according to the electric signals conducted by the nerves."}}
{"translation": {"en": "Kaka also said he wanted to skipper Milan one day.", "de": "Kaka also said he wanted to skipper Milan one day."}}
{"translation": {"en": "Hospital sources said they arrived there dead.", "de": "Hospital sources said they arrived there dead."}}
{"translation": {"en": "The only problem for Hantuchova on a sun-drenched day was the swirling wind.", "de": "The only problem for Hantuchova on a sun-drenched day was the swirling wind."}}
{"translation": {"en": "The defining feature of modern computers which distinguishes them from all other machines is that they can be programmed.", "de": "The defining feature of modern computers which distinguishes them from all other machines is that they can be programmed."}}
{"translation": {"en": "According to a government projection, global economic growth will slow down a bit from 5.4 percent in 2006 to 4.9 percent this year.", "de": "According to a government projection, global economic growth will slow down a bit from 5.4 percent in 2006 to 4.9 percent this year."}}
{"translation": {"en": "Georgia's German coach Klaus Toppmoeller has been sacked by the country's soccer federation because of the team's disappointing results, Interfax news agency reported.", "de": "Georgia's German coach Klaus Toppmoeller has been sacked by the country's soccer federation because of the team's disappointing results, Interfax news agency reported."}}
{"translation": {"en": "The question is, how the star can be formed in galaxy?s whirl.", "de": "The question is, how the star can be formed in galaxy?s whirl."}}
{"translation": {"en": "The city of a half million people has been paralyzed since Monday by protesting farmers who have cut all road access to the city and have staged daily demonstrations.", "de": "The city of a half million people has been paralyzed since Monday by protesting farmers who have cut all road access to the city and have staged daily demonstrations."}}
{"translation": {"en": "The realization of the central government's expenditure which reached 35.4 percent is better than that in 2007 which was 33.7 percent.", "de": "The realization of the central government's expenditure which reached 35.4 percent is better than that in 2007 which was 33.7 percent."}}
{"translation": {"en": "Timo Boll of Germany is the highest-ranked non-Chinese player at five.", "de": "Timo Boll of Germany is the highest-ranked non-Chinese player at five."}}
{"translation": {"en": "Become common awareness that in the future public economy sector should receive decent treatment and should become alternative doer of national economy.", "de": "Become common awareness that in the future public economy sector should receive decent treatment and should become alternative doer of national economy."}}
{"translation": {"en": "We will chase the terrorists out of Baghdad.", "de": "We will chase the terrorists out of Baghdad."}}
{"translation": {"en": "They're calling for the authorities in the province to resign over what happened, the source added.", "de": "They're calling for the authorities in the province to resign over what happened, the source added."}}
{"translation": {"en": "Surrender Japan to ally in the year 1945 conclude bioterrorism action of unit 731 and Japan?s expansion program for biological weapon forever", "de": "Surrender Japan to ally in the year 1945 conclude bioterrorism action of unit 731 and Japan?s expansion program for biological weapon forever"}}
{"translation": {"en": "Vatikan curses human cloning", "de": "Vatikan curses human cloning"}}
{"translation": {"en": "This bacteria wouldl infect roots system of the plants and live by forming root nodules", "de": "This bacteria wouldl infect roots system of the plants and live by forming root nodules"}}
{"translation": {"en": "Variable-rate bonds reached Rp177.633 trillion or 38.92 percent of the total, while zero-coupon bonds stood at Rp3.9 trillion or 0.87 percent of the total.", "de": "Variable-rate bonds reached Rp177.633 trillion or 38.92 percent of the total, while zero-coupon bonds stood at Rp3.9 trillion or 0.87 percent of the total."}}
{"translation": {"en": "Davenport is 43-6 with four titles since she returned to the WTA seven months ago after missing just under a year to have her first child.", "de": "Davenport is 43-6 with four titles since she returned to the WTA seven months ago after missing just under a year to have her first child."}}
{"translation": {"en": "I don't have concrete goals for this competition.", "de": "I don't have concrete goals for this competition."}}
{"translation": {"en": "He thought that he could rely on his manager and his accountant, Morgenthau said of Anthony.", "de": "He thought that he could rely on his manager and his accountant, Morgenthau said of Anthony."}}
{"translation": {"en": "CPRL holds 60 percent stake in the block while the rest belongs to Talisman energy of Canada, Elnusa vice president and corporate secretary Haris Syahrudin said in a press statement received here on Sunday.", "de": "CPRL holds 60 percent stake in the block while the rest belongs to Talisman energy of Canada, Elnusa vice president and corporate secretary Haris Syahrudin said in a press statement received here on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Alwin said after the study was finished the company would ask for an approval from the shareholders through a shareholders general meeting.", "de": "Alwin said after the study was finished the company would ask for an approval from the shareholders through a shareholders general meeting."}}
{"translation": {"en": "Although the rupiah's volatility has gone up it can be kept in a narrow range of fluctuations.", "de": "Although the rupiah's volatility has gone up it can be kept in a narrow range of fluctuations."}}
{"translation": {"en": "morphological change is usually limited and directionless.", "de": "morphological change is usually limited and directionless."}}
{"translation": {"en": "Besides, oil palm plantations, the credits were also intended to develop ccoa and rubber plantations.", "de": "Besides, oil palm plantations, the credits were also intended to develop ccoa and rubber plantations."}}
{"translation": {"en": "While Hoxb1 played the role on nerve cells progress which control face expressions, so the mouse which born without this gene would have paralysis and could not blink its eyes, shake its mouthache, or pull its ear", "de": "While Hoxb1 played the role on nerve cells progress which control face expressions, so the mouse which born without this gene would have paralysis and could not blink its eyes, shake its mouthache, or pull its ear"}}
{"translation": {"en": "Ambono said the joint venture company had entrusted Bakrie Sumatra Plantation Tbk to manage plantation companies it would acquire based on a management agreement.", "de": "Ambono said the joint venture company had entrusted Bakrie Sumatra Plantation Tbk to manage plantation companies it would acquire based on a management agreement."}}
{"translation": {"en": "It would be the last clinic test before the vaccine have approval to be used by the society", "de": "It would be the last clinic test before the vaccine have approval to be used by the society"}}
{"translation": {"en": "Many researchers offer mechanism theory of the metathesis reaction.", "de": "Many researchers offer mechanism theory of the metathesis reaction."}}
{"translation": {"en": "When the login data has been obtained, the cracker can login in disguise and communicate with the victim?s friends.", "de": "When the login data has been obtained, the cracker can login in disguise and communicate with the victim?s friends."}}
{"translation": {"en": "IPTEKnet cooperates with Advanced Telecommunications Research Institute International, which headquarter is in Osaka Japan, in developing Speech-to-Speech language translation technology for the component of Indonesian and Japanese languages, that can function in 2 directions.", "de": "IPTEKnet cooperates with Advanced Telecommunications Research Institute International, which headquarter is in Osaka Japan, in developing Speech-to-Speech language translation technology for the component of Indonesian and Japanese languages, that can function in 2 directions."}}
{"translation": {"en": "The sole woman among the group, Faye Turney, was kept isolated for several days and told by her captors that the others had been released and gone home.", "de": "The sole woman among the group, Faye Turney, was kept isolated for several days and told by her captors that the others had been released and gone home."}}
{"translation": {"en": "Two minutes later he forced Reina into a low dive to his left to force a corner from which Arsenal scored.", "de": "Two minutes later he forced Reina into a low dive to his left to force a corner from which Arsenal scored."}}
{"translation": {"en": "These barbules are locked together with hooklike hamuli.", "de": "These barbules are locked together with hooklike hamuli."}}
{"translation": {"en": "Washington wants its Arab allies Jordan and Egypt to show more public support for the government of Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki.", "de": "Washington wants its Arab allies Jordan and Egypt to show more public support for the government of Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki."}}
{"translation": {"en": "The United States and the European Union have imposed targeted sanctions on Mugabe and his circle following a series of elections that the opposition says were rigged.", "de": "The United States and the European Union have imposed targeted sanctions on Mugabe and his circle following a series of elections that the opposition says were rigged."}}
{"translation": {"en": "The match will be Giovanni Trapattoni's second game in charge of Ireland after a fixture at Croke Park on May 24 when the Irish take on Serbia.", "de": "The match will be Giovanni Trapattoni's second game in charge of Ireland after a fixture at Croke Park on May 24 when the Irish take on Serbia."}}
{"translation": {"en": "Arsenal's young League Cup team drew 1-1 in the first leg at the Emirates Stadium but are still hoping to repeat last year's triumph over Spurs at the same stage of the competition.", "de": "Arsenal's young League Cup team drew 1-1 in the first leg at the Emirates Stadium but are still hoping to repeat last year's triumph over Spurs at the same stage of the competition."}}
{"translation": {"en": "The United States has been looking into the case for weeks, trying to establish whether Levinson may have been picked up by the Iranians or someone linked to the Russian mafia.", "de": "The United States has been looking into the case for weeks, trying to establish whether Levinson may have been picked up by the Iranians or someone linked to the Russian mafia."}}
{"translation": {"en": "The Fixed Rate Program which is the first in Indonesia will answer customers' need to pay mortgage loan and multi purpose loan with a fixed interest rate within certain period of time, Rudy said.", "de": "The Fixed Rate Program which is the first in Indonesia will answer customers' need to pay mortgage loan and multi purpose loan with a fixed interest rate within certain period of time, Rudy said."}}
{"translation": {"en": "The only down side for them was that Essien, booked with four minutes remaining, will miss the first leg of the semi-final through suspension.", "de": "The only down side for them was that Essien, booked with four minutes remaining, will miss the first leg of the semi-final through suspension."}}
{"translation": {"en": "The process should be carried by the doctors quickly and accurately.", "de": "The process should be carried by the doctors quickly and accurately."}}
{"translation": {"en": "Two Indonesian-made tsunami buoys are installed", "de": "Two Indonesian-made tsunami buoys are installed"}}
{"translation": {"en": "Images taken of the veterans' brains during the temperature experiment showed those with the disorder processed the pain differently in regions of the brain associated with mood and cognition.", "de": "Images taken of the veterans' brains during the temperature experiment showed those with the disorder processed the pain differently in regions of the brain associated with mood and cognition."}}
{"translation": {"en": "The user will still feel the kinetic energy of the bullet, this may cause bruises, swells or rather serious internal injuries", "de": "The user will still feel the kinetic energy of the bullet, this may cause bruises, swells or rather serious internal injuries"}}
{"translation": {"en": "Not only that, the lake which was also known as the Blue Eye of Siberia become the house for about 1700 species of plants and  animals.", "de": "Not only that, the lake which was also known as the Blue Eye of Siberia become the house for about 1700 species of plants and  animals."}}
{"translation": {"en": "To be able to watch picture explanation, video viewers just need to click at bottom right corner.", "de": "To be able to watch picture explanation, video viewers just need to click at bottom right corner."}}
{"translation": {"en": "The domestic money market still showed signs of positive sentiments.", "de": "The domestic money market still showed signs of positive sentiments."}}
{"translation": {"en": "They modify what preexists, but they do so in disorder, no matter how?.", "de": "They modify what preexists, but they do so in disorder, no matter how?."}}
{"translation": {"en": "IPTEKnet as one of the unit in BPPT has played active role in the event by launching new service.", "de": "IPTEKnet as one of the unit in BPPT has played active role in the event by launching new service."}}
{"translation": {"en": "The visitors had already had a strong penalty shout declined and struck the woodwork before Nigerian Yakubu converted a Tim Cahill cross from close range after half an hour.", "de": "The visitors had already had a strong penalty shout declined and struck the woodwork before Nigerian Yakubu converted a Tim Cahill cross from close range after half an hour."}}
{"translation": {"en": "Where is the security plan? wailed distraught relatives crowded outside the Iraqi capital's Kindi Hospital, as fleets of ambulances and civilian trucks ferried the dead and dying into an overworked emergency room.", "de": "Where is the security plan? wailed distraught relatives crowded outside the Iraqi capital's Kindi Hospital, as fleets of ambulances and civilian trucks ferried the dead and dying into an overworked emergency room."}}
{"translation": {"en": "Tomoaki Makino spurned a free header for Sanfrecce on 17 minutes and although Japan international Yuichi Komano caused Kashima plenty of problems on the right flank, he was unable to provide the telling pass in the final third.", "de": "Tomoaki Makino spurned a free header for Sanfrecce on 17 minutes and although Japan international Yuichi Komano caused Kashima plenty of problems on the right flank, he was unable to provide the telling pass in the final third."}}
{"translation": {"en": "Stopping illegal logging, popularizing tree planting, using live plant as fences and changing life style to safe the earth.", "de": "Stopping illegal logging, popularizing tree planting, using live plant as fences and changing life style to safe the earth."}}
{"translation": {"en": "Draskovic, who arrived from Belgrade, did not offer any resistance, police said.", "de": "Draskovic, who arrived from Belgrade, did not offer any resistance, police said."}}
{"translation": {"en": "The remain from this process in the form of dregs which can be improved as solid fuel or processed became the active charcoal which is good for industry.", "de": "The remain from this process in the form of dregs which can be improved as solid fuel or processed became the active charcoal which is good for industry."}}
{"translation": {"en": "He did not say if there were casualties on the Taliban side.", "de": "He did not say if there were casualties on the Taliban side."}}
{"translation": {"en": "Japanese Foreign Minister Taro Aso said the six-party talks could resume early February, local media reported Tuesday.", "de": "Japanese Foreign Minister Taro Aso said the six-party talks could resume early February, local media reported Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Clashes were also reported for several hours outside the Polytechnic University between riot police firing tear gas and hooded rebels hurling cocktail bombs, stones, sticks and rocks.", "de": "Clashes were also reported for several hours outside the Polytechnic University between riot police firing tear gas and hooded rebels hurling cocktail bombs, stones, sticks and rocks."}}
{"translation": {"en": "But now to issue state sharia bonds it will also appoint a law consultant to deal with various legal aspects related to sharia law, he said.", "de": "But now to issue state sharia bonds it will also appoint a law consultant to deal with various legal aspects related to sharia law, he said."}}
{"translation": {"en": "He said the additional notes would not be offered to investors considered public bidders.", "de": "He said the additional notes would not be offered to investors considered public bidders."}}
{"translation": {"en": "The commission said that it was concerned about epidemic disease outbreaks due to the consumption and usage of contaminated water.", "de": "The commission said that it was concerned about epidemic disease outbreaks due to the consumption and usage of contaminated water."}}
{"translation": {"en": "The OIC Secretary General said Muslims the world over should continue to apply pressure on their respective governments.", "de": "The OIC Secretary General said Muslims the world over should continue to apply pressure on their respective governments."}}
{"translation": {"en": "World Bank country director in Indonesia, Adrew Steer, will soon be replaced because he will be given a new post in London, England.", "de": "World Bank country director in Indonesia, Adrew Steer, will soon be replaced because he will be given a new post in London, England."}}
{"translation": {"en": "The government has decided to cut the benchmark one-year lending rate by 27 basis points to 7.20 percent with effect from Tuesday, while keeping the deposit rate stable, the central bank said in a statement.", "de": "The government has decided to cut the benchmark one-year lending rate by 27 basis points to 7.20 percent with effect from Tuesday, while keeping the deposit rate stable, the central bank said in a statement."}}
{"translation": {"en": "The terminology free here also means in using, learning, modifying, copying or selling software, somebody does not need to seek for permission from anybody.", "de": "The terminology free here also means in using, learning, modifying, copying or selling software, somebody does not need to seek for permission from anybody."}}
{"translation": {"en": "Clara said the acquisition funds would be obtained from the company's internal sources and credit.", "de": "Clara said the acquisition funds would be obtained from the company's internal sources and credit."}}
{"translation": {"en": "Auxerre, who themselves have relegation worries being just seven points off the drop, managed to grab a consolation effort three minutes into time added on as Julien Quercia - who had only just come on as a substitute - shot home.", "de": "Auxerre, who themselves have relegation worries being just seven points off the drop, managed to grab a consolation effort three minutes into time added on as Julien Quercia - who had only just come on as a substitute - shot home."}}
{"translation": {"en": "This subsystem functions to distribute electric to places where the electric is used.", "de": "This subsystem functions to distribute electric to places where the electric is used."}}
{"translation": {"en": "The meeting will take place at the Bali International Convention Center, Westin Hotel in Bali, Indonesia, spokesman of the Center for Financial Transaction Reporting and Analysis PPATK Natsir Kongah said on Friday.", "de": "The meeting will take place at the Bali International Convention Center, Westin Hotel in Bali, Indonesia, spokesman of the Center for Financial Transaction Reporting and Analysis PPATK Natsir Kongah said on Friday."}}
{"translation": {"en": "The songs converted to MP3 can be played using MP3 player.", "de": "The songs converted to MP3 can be played using MP3 player."}}
{"translation": {"en": "The world's driest inhabited continent, already suffering one of its worst droughts, was waging its own unique climate war, said Australia's Bureau of Meteorology yearly climate report.", "de": "The world's driest inhabited continent, already suffering one of its worst droughts, was waging its own unique climate war, said Australia's Bureau of Meteorology yearly climate report."}}
{"translation": {"en": "The leader of the group organising the protests warned that unless Nepal's government addressed their complaints, the unrest would continue.", "de": "The leader of the group organising the protests warned that unless Nepal's government addressed their complaints, the unrest would continue."}}
{"translation": {"en": "The first part has been agreed upon that every country has the right to develop her technology without any intervention from other country ies.", "de": "The first part has been agreed upon that every country has the right to develop her technology without any intervention from other country ies."}}
{"translation": {"en": "They assume that the Qur?an protects those who read it from misfortune and trouble.", "de": "They assume that the Qur?an protects those who read it from misfortune and trouble."}}
{"translation": {"en": "I think by the end of the year it will be faster, he said.", "de": "I think by the end of the year it will be faster, he said."}}
{"translation": {"en": "Modern desktop computers contain many smaller computers that assist the main CPU in performing I/O.", "de": "Modern desktop computers contain many smaller computers that assist the main CPU in performing I/O."}}
{"translation": {"en": "With other alkali metals, rubidium forms amalgam with mercury and mixture of metal and gold, cesium and kalium.", "de": "With other alkali metals, rubidium forms amalgam with mercury and mixture of metal and gold, cesium and kalium."}}
{"translation": {"en": "They were sure that they just planted rice during plowing comet or rainy season came.", "de": "They were sure that they just planted rice during plowing comet or rainy season came."}}
{"translation": {"en": "The nursing parents carefully feed the offspring, which they take to be theirs.", "de": "The nursing parents carefully feed the offspring, which they take to be theirs."}}
{"translation": {"en": "LeBron James's 24 points, 11 assists and 10 rebounds sparked the Cleveland Cavaliers to an 88-80 home win over the Portland Trail Blazers.", "de": "LeBron James's 24 points, 11 assists and 10 rebounds sparked the Cleveland Cavaliers to an 88-80 home win over the Portland Trail Blazers."}}
{"translation": {"en": "Alonso, who won back-to-back world championships with Renault in 2005 and 2006 and came close last year with McLaren, went around in one minute 19.503 seconds to finish with the fastest lap time at the Circuito de Jerez.", "de": "Alonso, who won back-to-back world championships with Renault in 2005 and 2006 and came close last year with McLaren, went around in one minute 19.503 seconds to finish with the fastest lap time at the Circuito de Jerez."}}
{"translation": {"en": "There are two meanings for a dynamic website.", "de": "There are two meanings for a dynamic website."}}
{"translation": {"en": "He also announced plans to shortly dispatching a high-level OIC mission to visit Somalia and its neighboring countries as part of the peace mission.", "de": "He also announced plans to shortly dispatching a high-level OIC mission to visit Somalia and its neighboring countries as part of the peace mission."}}
{"translation": {"en": "They just have to submit a letter of intent which is supplemented with a copy of the decree of the Minister of Religious Affairs stating the institution?s status as an institution of Amil and Zakat.", "de": "They just have to submit a letter of intent which is supplemented with a copy of the decree of the Minister of Religious Affairs stating the institution?s status as an institution of Amil and Zakat."}}
{"translation": {"en": "The manager of intel to Indonesia in his official statement in Jakarta described that the processor was designed differently from others", "de": "The manager of intel to Indonesia in his official statement in Jakarta described that the processor was designed differently from others"}}
{"translation": {"en": "The rush for the dollar continued after global crude prices fell to US$115 a barrel, he said.", "de": "The rush for the dollar continued after global crude prices fell to US$115 a barrel, he said."}}
{"translation": {"en": "hit the ball well and even made a couple of putts early on, Woods told reporters.", "de": "hit the ball well and even made a couple of putts early on, Woods told reporters."}}
{"translation": {"en": "Accummulation of various economic crisis impacts that occured in mid 1997 then ended up at increasing poverty level in Indonesia.", "de": "Accummulation of various economic crisis impacts that occured in mid 1997 then ended up at increasing poverty level in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Today she played very well.", "de": "Today she played very well."}}
{"translation": {"en": "Photographers and cameramen working for international news organizations said their pictures and video of the aftermath of the attack were deleted by US forces.", "de": "Photographers and cameramen working for international news organizations said their pictures and video of the aftermath of the attack were deleted by US forces."}}
{"translation": {"en": "The 21-year-old Scot then won the ninth game to love and Mahut found himself serving to stay in the match.", "de": "The 21-year-old Scot then won the ninth game to love and Mahut found himself serving to stay in the match."}}
{"translation": {"en": "It is reported the system is capable to track every aspect of human life, in this regard workers which are not in the offices.", "de": "It is reported the system is capable to track every aspect of human life, in this regard workers which are not in the offices."}}
{"translation": {"en": "The crocus is a flower equipped with a bio-thermometer.", "de": "The crocus is a flower equipped with a bio-thermometer."}}
{"translation": {"en": "Police said some Parma and Juve fans were trading insults at a service station en route to Turin where the accident happened.", "de": "Police said some Parma and Juve fans were trading insults at a service station en route to Turin where the accident happened."}}
{"translation": {"en": "The sugar content of that tuber was low, but its carbohydrate content was high, said the ITS biology student.", "de": "The sugar content of that tuber was low, but its carbohydrate content was high, said the ITS biology student."}}
{"translation": {"en": "He said the increases in cooking oil prices contributed 0.08 percent, security fees 0.05 percent, poultry eggs 0.03 percent, onion 0.03 percent, and house rentals 0.02 percent to the May inflation.", "de": "He said the increases in cooking oil prices contributed 0.08 percent, security fees 0.05 percent, poultry eggs 0.03 percent, onion 0.03 percent, and house rentals 0.02 percent to the May inflation."}}
{"translation": {"en": "Because of the two rumors, the price of PGN shares dropped by 23.3 percent to Rp7.400 from Rp9,650 per share at the opening session on Friday at auto reject halting position.", "de": "Because of the two rumors, the price of PGN shares dropped by 23.3 percent to Rp7.400 from Rp9,650 per share at the opening session on Friday at auto reject halting position."}}
{"translation": {"en": "Software industries demands the government protection upon the intellectual wealth right", "de": "Software industries demands the government protection upon the intellectual wealth right"}}
{"translation": {"en": "They use an oil-gland located at the base of their tails for the maintenance of their feathers.", "de": "They use an oil-gland located at the base of their tails for the maintenance of their feathers."}}
{"translation": {"en": "She said she could imagine how more difficult it was to obtain electricity in towns smaller than Manado.", "de": "She said she could imagine how more difficult it was to obtain electricity in towns smaller than Manado."}}
{"translation": {"en": "The other two ties see Britain's sole remaining representative Rangers at home to Portuguese outfit Sporting Lisbon while Fiorentina receive Dutch side PSV Eindhoven.", "de": "The other two ties see Britain's sole remaining representative Rangers at home to Portuguese outfit Sporting Lisbon while Fiorentina receive Dutch side PSV Eindhoven."}}
{"translation": {"en": "These enzymes help the neurons use chemical signals such as those made by the message-carrying compound dopamine.", "de": "These enzymes help the neurons use chemical signals such as those made by the message-carrying compound dopamine."}}
{"translation": {"en": "In Jenin, the undercover force opened fire on a car carrying the guerrillas, killing Ashraf al-Saadi (25), a senior Jihad leader in the West Bank, and Alaa Breiki (26), Palestinian security sources said.", "de": "In Jenin, the undercover force opened fire on a car carrying the guerrillas, killing Ashraf al-Saadi (25), a senior Jihad leader in the West Bank, and Alaa Breiki (26), Palestinian security sources said."}}
{"translation": {"en": "While EDI is use to exchange the bussines data by computer that purpose to reduce the duplicate document and improve tha speed and accurateinformation", "de": "While EDI is use to exchange the bussines data by computer that purpose to reduce the duplicate document and improve tha speed and accurateinformation"}}
{"translation": {"en": "It is called that because this reactor was made in china for the first time about 1930, then, since that time this reactor expand in several models.", "de": "It is called that because this reactor was made in china for the first time about 1930, then, since that time this reactor expand in several models."}}
{"translation": {"en": "the story of the peppered moths, which is included in every evolutionary biology book and has therefore, become an icon in this sense, does not reflect the truth.", "de": "the story of the peppered moths, which is included in every evolutionary biology book and has therefore, become an icon in this sense, does not reflect the truth."}}
{"translation": {"en": "At least three areas in the city were said to have been hit, but details were scarce.", "de": "At least three areas in the city were said to have been hit, but details were scarce."}}
{"translation": {"en": "In the decider too Murray gained an early upper hand with breaks in the second and sixth games and never looked back, wrapping up the set and match with a cross-court passing shot.", "de": "In the decider too Murray gained an early upper hand with breaks in the second and sixth games and never looked back, wrapping up the set and match with a cross-court passing shot."}}
{"translation": {"en": "Gomez's goals gave Stuttgart a 3-0 lead going into halftime but Werder's second team, who play in the regional third division, cut the deficit with goals from Marc Heider and Dominic Peitz to give the favourites a real scare.", "de": "Gomez's goals gave Stuttgart a 3-0 lead going into halftime but Werder's second team, who play in the regional third division, cut the deficit with goals from Marc Heider and Dominic Peitz to give the favourites a real scare."}}
{"translation": {"en": "So the energy wasted is 65 units.", "de": "So the energy wasted is 65 units."}}
{"translation": {"en": "The survey of 1,038 adult Americans was conducted between March 30 and April 2 and had a 3.5 percent plus or minus margin of error.", "de": "The survey of 1,038 adult Americans was conducted between March 30 and April 2 and had a 3.5 percent plus or minus margin of error."}}
{"translation": {"en": "Guccione's win helped him start clawing back points after an early loss last week in Adelaide, where he lost the final a year ago.", "de": "Guccione's win helped him start clawing back points after an early loss last week in Adelaide, where he lost the final a year ago."}}
{"translation": {"en": "The car bomb, which was followed by bursts of gunfire, was one of a string of blasts that rocked the capital including some that sparked sirens and warnings in the international Green Zone.", "de": "The car bomb, which was followed by bursts of gunfire, was one of a string of blasts that rocked the capital including some that sparked sirens and warnings in the international Green Zone."}}
{"translation": {"en": "The cellular phone software developed by Goodle and named Android will get more attention from many parties.", "de": "The cellular phone software developed by Goodle and named Android will get more attention from many parties."}}
{"translation": {"en": "The Jacquard Loom, developed in 1801, is often quoted as a source of prior art.", "de": "The Jacquard Loom, developed in 1801, is often quoted as a source of prior art."}}
{"translation": {"en": "Refelecting on this nuclear issue, there are several points that should become our attention, such as to what extent the right to develop technology and the right to fulfill the needs of a country could be made fair to all parties concerned.", "de": "Refelecting on this nuclear issue, there are several points that should become our attention, such as to what extent the right to develop technology and the right to fulfill the needs of a country could be made fair to all parties concerned."}}
{"translation": {"en": "The EU ministers backed the resolution 1737 and reiterated at the same time their support for efforts to find a negotiated long-term solution to Iran's nuclear issue.", "de": "The EU ministers backed the resolution 1737 and reiterated at the same time their support for efforts to find a negotiated long-term solution to Iran's nuclear issue."}}
{"translation": {"en": "Security guarantee can be gained if they can encroach to power sector.", "de": "Security guarantee can be gained if they can encroach to power sector."}}
{"translation": {"en": "We look forward towards full cooperation after the formation of the new government, Hamad said, adding this positive position would leave the door opened for more positive steps in the future.", "de": "We look forward towards full cooperation after the formation of the new government, Hamad said, adding this positive position would leave the door opened for more positive steps in the future."}}
{"translation": {"en": "We weren't doing so well at a goal down and with Van Bommel off but we gave it everything to come back.", "de": "We weren't doing so well at a goal down and with Van Bommel off but we gave it everything to come back."}}
{"translation": {"en": "Basile warned that Egypt, who will be playing their first match since winning the African Nations Cup for the second time running last month, would be tough opponents.", "de": "Basile warned that Egypt, who will be playing their first match since winning the African Nations Cup for the second time running last month, would be tough opponents."}}
{"translation": {"en": "Ensure that all aspects of battle preparedness development pass the tests of war and history.", "de": "Ensure that all aspects of battle preparedness development pass the tests of war and history."}}
{"translation": {"en": "Grant told Sky TV afterwards: This is football.", "de": "Grant told Sky TV afterwards: This is football."}}
{"translation": {"en": "I hadn't fought in eight years, fighting a fighter who has been active.", "de": "I hadn't fought in eight years, fighting a fighter who has been active."}}
{"translation": {"en": "Age below 15 years is people category which is not productive yet.", "de": "Age below 15 years is people category which is not productive yet."}}
{"translation": {"en": "It was not articles list and information, but page with white background and writing that insulted the police.", "de": "It was not articles list and information, but page with white background and writing that insulted the police."}}
{"translation": {"en": "Ban said he hopes the death of Foreign Minister Paek does not, in any case, hinder the ongoing six-party process or the way for North Korea's foreign policy to open up to the international community.", "de": "Ban said he hopes the death of Foreign Minister Paek does not, in any case, hinder the ongoing six-party process or the way for North Korea's foreign policy to open up to the international community."}}
{"translation": {"en": "Germany defender Heiko Westermann got the winner in the 74th minute, firing home from the right with an acrobatic strike after Gerard Asamoah's header came back off the bar.", "de": "Germany defender Heiko Westermann got the winner in the 74th minute, firing home from the right with an acrobatic strike after Gerard Asamoah's header came back off the bar."}}
{"translation": {"en": "These fish come under the Crossopterygian subclass.", "de": "These fish come under the Crossopterygian subclass."}}
{"translation": {"en": "Several hundred people had protested in Tikrit Sunday, but crowds dispersed soon after security forces fired shots in the air, police said.", "de": "Several hundred people had protested in Tikrit Sunday, but crowds dispersed soon after security forces fired shots in the air, police said."}}
{"translation": {"en": "Listen Dahlan, our ideal is the Prophet Mohammad and not Olmert and Bush, Hamas supporters chanted, referring to Israeli Prime Minister Ehud Olmert and U.S. President George W. Bush. Listen Dahlan, our choice is Jihad. It is not treason.", "de": "Listen Dahlan, our ideal is the Prophet Mohammad and not Olmert and Bush, Hamas supporters chanted, referring to Israeli Prime Minister Ehud Olmert and U.S. President George W. Bush. Listen Dahlan, our choice is Jihad. It is not treason."}}
{"translation": {"en": "Some sources say the death toll is much higher.", "de": "Some sources say the death toll is much higher."}}
{"translation": {"en": "The television also broadcasted the picture of the rocket in the desert.", "de": "The television also broadcasted the picture of the rocket in the desert."}}
{"translation": {"en": "The studies id not the first thing.", "de": "The studies id not the first thing."}}
{"translation": {"en": "Earlier in the day on Tuesday, BI's board of governors decided to raise the BI rate by 25 basis points from 8.75 percent to 9.00 percent.", "de": "Earlier in the day on Tuesday, BI's board of governors decided to raise the BI rate by 25 basis points from 8.75 percent to 9.00 percent."}}
{"translation": {"en": "Faced with some resolute defending, the Bundesliga champions had to wait until the 81st minute before Mario Gomez levelled.", "de": "Faced with some resolute defending, the Bundesliga champions had to wait until the 81st minute before Mario Gomez levelled."}}
{"translation": {"en": "Migratory animals follow Allah?s orders just like everything in the universe.", "de": "Migratory animals follow Allah?s orders just like everything in the universe."}}
{"translation": {"en": "The objectives of KRI, it was said, were to develop students? creativity and interests in advanced technology, especially robotics technology which is very much needed in industry.", "de": "The objectives of KRI, it was said, were to develop students? creativity and interests in advanced technology, especially robotics technology which is very much needed in industry."}}
{"translation": {"en": "Ligue 1 title contenders Girondins Bordeaux had earlier needed two goals in extra time to beat Lille 2-0.", "de": "Ligue 1 title contenders Girondins Bordeaux had earlier needed two goals in extra time to beat Lille 2-0."}}
{"translation": {"en": "plants animals mushrons, microbas and bacterial are form of life known by people", "de": "plants animals mushrons, microbas and bacterial are form of life known by people"}}
{"translation": {"en": "He pushed Federer all the way in the final of last year's US Open and has ambitions of usurping the 12-time Grand Slam champion as world number one.", "de": "He pushed Federer all the way in the final of last year's US Open and has ambitions of usurping the 12-time Grand Slam champion as world number one."}}
{"translation": {"en": "It is not clear why, all refer to portal news websites appearances as future achievement and only become flat blog appearance as additional facility and romance of the past.", "de": "It is not clear why, all refer to portal news websites appearances as future achievement and only become flat blog appearance as additional facility and romance of the past."}}
{"translation": {"en": "Indonesia is the world's biggest coal producer.", "de": "Indonesia is the world's biggest coal producer."}}
{"translation": {"en": "American Lucas Glover overcame a sluggish start to move one shot clear in the Heritage Classic second round at Hilton Head Island, South Carolina on Friday.", "de": "American Lucas Glover overcame a sluggish start to move one shot clear in the Heritage Classic second round at Hilton Head Island, South Carolina on Friday."}}
{"translation": {"en": "Officials have said they will take more precautions for the executions of Barzan and Bander, including checking witnesses for cameras and mobile phones.", "de": "Officials have said they will take more precautions for the executions of Barzan and Bander, including checking witnesses for cameras and mobile phones."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian government has set its economic growth target for 2008 at 6.8 percent or higher than its growth forecast of 6.3 percent for 2007, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said.", "de": "The Indonesian government has set its economic growth target for 2008 at 6.8 percent or higher than its growth forecast of 6.3 percent for 2007, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said."}}
{"translation": {"en": "Hong Kong authorities are struggling to replace 1,000-dollar notes issued by banking giant HSBC in 2000 and 2002 after finding more than 700,000 dollars (900,000 US) in high-quality fakes.", "de": "Hong Kong authorities are struggling to replace 1,000-dollar notes issued by banking giant HSBC in 2000 and 2002 after finding more than 700,000 dollars (900,000 US) in high-quality fakes."}}
{"translation": {"en": "It is connected with fund availability for MFI activity which is not originated from internal MFI itself.", "de": "It is connected with fund availability for MFI activity which is not originated from internal MFI itself."}}
{"translation": {"en": "Zenit could not replicate their exhilarating display in Germany last week but did enough at their Petrovsky stadium to reach the last four for the first time.", "de": "Zenit could not replicate their exhilarating display in Germany last week but did enough at their Petrovsky stadium to reach the last four for the first time."}}
{"translation": {"en": "It will take a few days to sink in.", "de": "It will take a few days to sink in."}}
{"translation": {"en": "Four days after battling gusting winds to tie for 20th at the U.S. Masters, Leonard fired a sparkling five-under-par 66 to set the first-round pace with fellow Americans Lucas Glover and five-times winner Davis Love III.", "de": "Four days after battling gusting winds to tie for 20th at the U.S. Masters, Leonard fired a sparkling five-under-par 66 to set the first-round pace with fellow Americans Lucas Glover and five-times winner Davis Love III."}}
{"translation": {"en": "The conference was sponsored by the Life Time Corporation presented Indonesian Government and world giant capitalist, such as oil and bank corporation, General Motors, Imperial Chemical Industries, British American Tobacco, Siemens and USA Steel.", "de": "The conference was sponsored by the Life Time Corporation presented Indonesian Government and world giant capitalist, such as oil and bank corporation, General Motors, Imperial Chemical Industries, British American Tobacco, Siemens and USA Steel."}}
{"translation": {"en": "Pakistan's air force fleet includes US-built F-16s, French-built Mirages and Chinese fighter jets.", "de": "Pakistan's air force fleet includes US-built F-16s, French-built Mirages and Chinese fighter jets."}}
{"translation": {"en": "The Dragon had five meters long and walked on its two feet.", "de": "The Dragon had five meters long and walked on its two feet."}}
{"translation": {"en": "Lille almost equalised when Pierre-Alain Frau's effort struck Gregory Coupet's bar on the hour.", "de": "Lille almost equalised when Pierre-Alain Frau's effort struck Gregory Coupet's bar on the hour."}}
{"translation": {"en": "The government has predicted that the deficit of the 2007 budget will rise from 1.1 to 1.5 percent, or two percent from Rp60 to Rp65 trillion, of the total gross domestic product GDP.", "de": "The government has predicted that the deficit of the 2007 budget will rise from 1.1 to 1.5 percent, or two percent from Rp60 to Rp65 trillion, of the total gross domestic product GDP."}}
{"translation": {"en": "Added yet another, Bush can come fight here.", "de": "Added yet another, Bush can come fight here."}}
{"translation": {"en": "Although Israel is considered to be the region's only nuclear power, it refuses to say whether it does or does not have nuclear technology or weapons.", "de": "Although Israel is considered to be the region's only nuclear power, it refuses to say whether it does or does not have nuclear technology or weapons."}}
{"translation": {"en": "The ratings reflected a profitable wireless business sector and potential business growth, according to Pefindo in its press statement here on Thursday.", "de": "The ratings reflected a profitable wireless business sector and potential business growth, according to Pefindo in its press statement here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Calleri broke the Robredo serve again in the fifth game of the second before serving out the match and completing victory with an emphatic overhead.", "de": "Calleri broke the Robredo serve again in the fifth game of the second before serving out the match and completing victory with an emphatic overhead."}}
{"translation": {"en": "Some factors which had made the region unable to meet the target might include human resource quality, manpower policy, infrastructure, taxation, and customs and excises, she said.", "de": "Some factors which had made the region unable to meet the target might include human resource quality, manpower policy, infrastructure, taxation, and customs and excises, she said."}}
{"translation": {"en": "We've never had a fight like this and it's not a fight we can win using the strategies from other wars.", "de": "We've never had a fight like this and it's not a fight we can win using the strategies from other wars."}}
{"translation": {"en": "St Etienne are on 46 points from 32 games and can still dream of winning a place in Europe.", "de": "St Etienne are on 46 points from 32 games and can still dream of winning a place in Europe."}}
{"translation": {"en": "And after we fell behind our fans weren't amused.", "de": "And after we fell behind our fans weren't amused."}}
{"translation": {"en": "The gang mistakenly thought Parvaiz had been involved in this because he had been hired to drop off the Asian youths.", "de": "The gang mistakenly thought Parvaiz had been involved in this because he had been hired to drop off the Asian youths."}}
{"translation": {"en": "Privatization policy in the New Order era was exercised to close payment of Indonesian foreign debt whose amount keeps escalating.", "de": "Privatization policy in the New Order era was exercised to close payment of Indonesian foreign debt whose amount keeps escalating."}}
{"translation": {"en": "The Socceroos will also take on China in a World Cup qualifying match in Sydney on June 22.", "de": "The Socceroos will also take on China in a World Cup qualifying match in Sydney on June 22."}}
{"translation": {"en": "As a consequence, the Nepalese airline fired an employee in the rank of a manager  It is concluded that it was an isolated error, it added.", "de": "As a consequence, the Nepalese airline fired an employee in the rank of a manager  It is concluded that it was an isolated error, it added."}}
{"translation": {"en": "He said the rupiah also received a boost as short-term investors were active in putting their funds in Bank Indonesia central bank instruments.", "de": "He said the rupiah also received a boost as short-term investors were active in putting their funds in Bank Indonesia central bank instruments."}}
{"translation": {"en": "The bank also recorded its net non-performing loan ratio rose from 2.13 percent in the first quarter in 2006 to 3.89 percent this year.", "de": "The bank also recorded its net non-performing loan ratio rose from 2.13 percent in the first quarter in 2006 to 3.89 percent this year."}}
{"translation": {"en": "Whether the bank will re-charge the cost to customers or the bank will bear the cost as part of its service to customers.", "de": "Whether the bank will re-charge the cost to customers or the bank will bear the cost as part of its service to customers."}}
{"translation": {"en": "The men were the most active, followed by white women and black women.", "de": "The men were the most active, followed by white women and black women."}}
{"translation": {"en": "The Taliban, which was in government between 1996 and 2001, are said to have teamed up with opium smugglers in areas where they can profit from the government's lack of authority.", "de": "The Taliban, which was in government between 1996 and 2001, are said to have teamed up with opium smugglers in areas where they can profit from the government's lack of authority."}}
{"translation": {"en": "Based on the fund allocation from the agriculture ministry, the officials in charge of making a commitment held a tender for the payment request letter SPP to officials who signed the payment order letter SPM.", "de": "Based on the fund allocation from the agriculture ministry, the officials in charge of making a commitment held a tender for the payment request letter SPP to officials who signed the payment order letter SPM."}}
{"translation": {"en": "Turbin engines are also popular in newest tanks.", "de": "Turbin engines are also popular in newest tanks."}}
{"translation": {"en": "The fundamental concept of storing programs in the computer's memory alongside the data they operate on is the crux of the von Neumann, or stored program, architecture.", "de": "The fundamental concept of storing programs in the computer's memory alongside the data they operate on is the crux of the von Neumann, or stored program, architecture."}}
{"translation": {"en": "A judge later granted her provisional release pending an extradition request from Argentina.", "de": "A judge later granted her provisional release pending an extradition request from Argentina."}}
{"translation": {"en": "It will have to be a special night.", "de": "It will have to be a special night."}}
{"translation": {"en": "This calculation is usually based on the number of our website links in other places.", "de": "This calculation is usually based on the number of our website links in other places."}}
{"translation": {"en": "Distribution of poor people according to region indicates that more than 59% exist in Java-Bali, 16% in Sumatera, and 25% in Kalimantan, Nusa Tenggara, Maluku, and Irian Jaya.", "de": "Distribution of poor people according to region indicates that more than 59% exist in Java-Bali, 16% in Sumatera, and 25% in Kalimantan, Nusa Tenggara, Maluku, and Irian Jaya."}}
{"translation": {"en": "Instead, the white storks complete their flights in three weeks by utilising warm air currents for up to 6-7 hours a day, which translates into big energy savings.", "de": "Instead, the white storks complete their flights in three weeks by utilising warm air currents for up to 6-7 hours a day, which translates into big energy savings."}}
{"translation": {"en": "The early goal helped us, but we were very lucky as well.", "de": "The early goal helped us, but we were very lucky as well."}}
{"translation": {"en": "All ASEAN member states had agreed to accelerate ASEAN's economic integration in accordance with the ASEAN leaders' commitment set forth in the blueprint for ASEAN Economic Community AEC, the Indonesian Finance Ministry said in a statement on Tuesday.", "de": "All ASEAN member states had agreed to accelerate ASEAN's economic integration in accordance with the ASEAN leaders' commitment set forth in the blueprint for ASEAN Economic Community AEC, the Indonesian Finance Ministry said in a statement on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "With all the talk about Ronaldinho's likely arrival at Milan, the 34-year-old Inzaghi showed his worth with a second on half an hour when he sidefooted in after Daniele Bonera had squared the ball following Massimo Ambrosini's clever chip.", "de": "With all the talk about Ronaldinho's likely arrival at Milan, the 34-year-old Inzaghi showed his worth with a second on half an hour when he sidefooted in after Daniele Bonera had squared the ball following Massimo Ambrosini's clever chip."}}
{"translation": {"en": "Therefore, some insects, the wing size of which does not exceed one mm, have to flap their wings 1000 times per second in order to overcome inertia.", "de": "Therefore, some insects, the wing size of which does not exceed one mm, have to flap their wings 1000 times per second in order to overcome inertia."}}
{"translation": {"en": "Cech has missed the past nine games and now faces a race to be fit for the crucial league match against Manchester United on April 26 as Chelsea, presently three points behind, try to pip United to the title.", "de": "Cech has missed the past nine games and now faces a race to be fit for the crucial league match against Manchester United on April 26 as Chelsea, presently three points behind, try to pip United to the title."}}
{"translation": {"en": "It also highlighted cases involving the monitoring, harassment, detention, arrest, and imprisonment of journalists, writers, activists, and lawyers, seeking to exercise their rights under law.", "de": "It also highlighted cases involving the monitoring, harassment, detention, arrest, and imprisonment of journalists, writers, activists, and lawyers, seeking to exercise their rights under law."}}
{"translation": {"en": "These spongy structures give eggs added flexibility and increase their resistance to impact.", "de": "These spongy structures give eggs added flexibility and increase their resistance to impact."}}
{"translation": {"en": "The myoglobin proteins have a high affinity for oxygen, so the oxygen necessary for the creature is not stored in the lungs but directly in the muscles.", "de": "The myoglobin proteins have a high affinity for oxygen, so the oxygen necessary for the creature is not stored in the lungs but directly in the muscles."}}
{"translation": {"en": "The traffic police said the blast forced the temporary closure of the A1, the main road between the capital and the central provincial town of Kandy.", "de": "The traffic police said the blast forced the temporary closure of the A1, the main road between the capital and the central provincial town of Kandy."}}
{"translation": {"en": "He entered government in 1997 as minister higher education and scientific research.", "de": "He entered government in 1997 as minister higher education and scientific research."}}
{"translation": {"en": "PT Timah expected its profit in 2008 to increase by 20 percent from its target of Rp1.5 trillion for this year, he said.", "de": "PT Timah expected its profit in 2008 to increase by 20 percent from its target of Rp1.5 trillion for this year, he said."}}
{"translation": {"en": "It is noticeable that the sequence of operations that the control unit goes through to process an instruction is in itself like a short computer.", "de": "It is noticeable that the sequence of operations that the control unit goes through to process an instruction is in itself like a short computer."}}
{"translation": {"en": "The local unit strengthened to below 9.100 per US dollar once reaching 9.080 per US dollar.", "de": "The local unit strengthened to below 9.100 per US dollar once reaching 9.080 per US dollar."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed oil company PT Energi Mega Persada Tbk ENRG has secured US$450 million in loans from Credit Suisse to repay its maturing debts, expand investment and strengthen its working capital.", "de": "Publicly-listed oil company PT Energi Mega Persada Tbk ENRG has secured US$450 million in loans from Credit Suisse to repay its maturing debts, expand investment and strengthen its working capital."}}
{"translation": {"en": "Critics of President Robert Mugabe, 83, Zimbabwe's leader since independence from Britain in 1980, accuse him of ruining the country's economy and clamping down on any dissent.", "de": "Critics of President Robert Mugabe, 83, Zimbabwe's leader since independence from Britain in 1980, accuse him of ruining the country's economy and clamping down on any dissent."}}
{"translation": {"en": "The extraordinary nature of the design of this system is quite indisputable.", "de": "The extraordinary nature of the design of this system is quite indisputable."}}
{"translation": {"en": "During an operation in Baghdad, coalition forces arrested nine suspected terrorists allegedly involved with the al-Qaeda network.", "de": "During an operation in Baghdad, coalition forces arrested nine suspected terrorists allegedly involved with the al-Qaeda network."}}
{"translation": {"en": "She gave birth last year in Namibia to her first biological child, a daughter fathered by Pitt they named Shiloh.", "de": "She gave birth last year in Namibia to her first biological child, a daughter fathered by Pitt they named Shiloh."}}
{"translation": {"en": "However, the ratings were constrained by profitability margin downward, a tight industrial competition, and the EBITDA growth which was slower than debts, it said.", "de": "However, the ratings were constrained by profitability margin downward, a tight industrial competition, and the EBITDA growth which was slower than debts, it said."}}
{"translation": {"en": "Built in the 1460s and abandoned for three centuries after the Spanish conquest, Machu Picchu, or Old Peak in the Quechua language, was rediscovered by U.S. archeologist Hiram Bingham in 1911.", "de": "Built in the 1460s and abandoned for three centuries after the Spanish conquest, Machu Picchu, or Old Peak in the Quechua language, was rediscovered by U.S. archeologist Hiram Bingham in 1911."}}
{"translation": {"en": "It's a shock, said Carquefou coach Denis Renaud.", "de": "It's a shock, said Carquefou coach Denis Renaud."}}
{"translation": {"en": "State role in managing education must be curtailed, subsidy of educational cost must be eliminated, so cost of education can be expensive and product resulted really fit with market requirement.", "de": "State role in managing education must be curtailed, subsidy of educational cost must be eliminated, so cost of education can be expensive and product resulted really fit with market requirement."}}
{"translation": {"en": "The secretary general also appealed for maximum restraint in the face of these criminal actions, and urged Iraqi political and religious leaders to exert their influence to protect civilian lives and to promote mutual respect and dialogue between all Iraqi communities.", "de": "The secretary general also appealed for maximum restraint in the face of these criminal actions, and urged Iraqi political and religious leaders to exert their influence to protect civilian lives and to promote mutual respect and dialogue between all Iraqi communities."}}
{"translation": {"en": "We are still optimistic the Indonesian market will give more gain than other Asian markets, he said.", "de": "We are still optimistic the Indonesian market will give more gain than other Asian markets, he said."}}
{"translation": {"en": "The ADB chief noted that the global economy tended to shift to the Asian region, with a population of nearly 3.9 billion.", "de": "The ADB chief noted that the global economy tended to shift to the Asian region, with a population of nearly 3.9 billion."}}
{"translation": {"en": "It's not too slow, not too fast.", "de": "It's not too slow, not too fast."}}
{"translation": {"en": "The minister admitted that economic growth in 2006 which reached only 5.5 percent had missed its 6.1-percent target set in the 2006 state budget.", "de": "The minister admitted that economic growth in 2006 which reached only 5.5 percent had missed its 6.1-percent target set in the 2006 state budget."}}
{"translation": {"en": "Mutations were defects that occurred, for unknown reasons, in the inheritance mechanism of living things.", "de": "Mutations were defects that occurred, for unknown reasons, in the inheritance mechanism of living things."}}
{"translation": {"en": "Four or five cars had fallen into the river and the death toll could rise, police added.", "de": "Four or five cars had fallen into the river and the death toll could rise, police added."}}
{"translation": {"en": "Paradoxically on the other side, the signal on recognition of micro finance institution existence has made anxious the doers.", "de": "Paradoxically on the other side, the signal on recognition of micro finance institution existence has made anxious the doers."}}
{"translation": {"en": "Mr Piero Sodano will assist Indonesia for two years to prepare the nation as candidate host in meeting all the requirements for the organization of the rally, Solihin Jusuf Kalla, president director of BMI, the event's promoter, said in a statement here on Friday.", "de": "Mr Piero Sodano will assist Indonesia for two years to prepare the nation as candidate host in meeting all the requirements for the organization of the rally, Solihin Jusuf Kalla, president director of BMI, the event's promoter, said in a statement here on Friday."}}
{"translation": {"en": "State Minister for National Development Planning/Head of the National Development Planning Agency Paskah Suzeta said the government still hoped the World Bank would continue providing Indonesia with concessional loans under the International Development Association scheme, although Indonesia had managed to become a middle-income country.", "de": "State Minister for National Development Planning/Head of the National Development Planning Agency Paskah Suzeta said the government still hoped the World Bank would continue providing Indonesia with concessional loans under the International Development Association scheme, although Indonesia had managed to become a middle-income country."}}
{"translation": {"en": "Precaution against tornadoes and storms.", "de": "Precaution against tornadoes and storms."}}
{"translation": {"en": "Finance Minister Sri Mulyani Indrawati meanwhile said the government was preparing the implementation regulations on the law.", "de": "Finance Minister Sri Mulyani Indrawati meanwhile said the government was preparing the implementation regulations on the law."}}
{"translation": {"en": "It's another small step towards the title but we have to keep on fighting, Real president Ramon Calderon told Canal Plus television.", "de": "It's another small step towards the title but we have to keep on fighting, Real president Ramon Calderon told Canal Plus television."}}
{"translation": {"en": "This is why the lungs of birds are created upon a much different design.", "de": "This is why the lungs of birds are created upon a much different design."}}
{"translation": {"en": "At least three Palestinians have been killed in factional fighting in the Gaza Strip since the unity government was formed.", "de": "At least three Palestinians have been killed in factional fighting in the Gaza Strip since the unity government was formed."}}
{"translation": {"en": "Walcott became the most expensive 16-year-old in the history of British football after a 12 million pounds move to Arsenal from Southampton in 2006.", "de": "Walcott became the most expensive 16-year-old in the history of British football after a 12 million pounds move to Arsenal from Southampton in 2006."}}
{"translation": {"en": "Polution rate decreases 50% during that world event, while in August it decreases up to  45%", "de": "Polution rate decreases 50% during that world event, while in August it decreases up to  45%"}}
{"translation": {"en": "Gunmen in Iraqi army uniforms kidnapped Sharafi in February.", "de": "Gunmen in Iraqi army uniforms kidnapped Sharafi in February."}}
{"translation": {"en": "Farid Rahman, president director of PT Bank Himpunan Saudara Tbk, said the bank had yet to raise its interest rate on deposits.", "de": "Farid Rahman, president director of PT Bank Himpunan Saudara Tbk, said the bank had yet to raise its interest rate on deposits."}}
{"translation": {"en": "In fairness, though, neither side showed much to suggest they would be the team to look out for in the summer in what was at times a cagey, uneventful match.", "de": "In fairness, though, neither side showed much to suggest they would be the team to look out for in the summer in what was at times a cagey, uneventful match."}}
{"translation": {"en": "I think PLN's response to the need for electricity in the regions is too slow.", "de": "I think PLN's response to the need for electricity in the regions is too slow."}}
{"translation": {"en": "The bank also saw a 19.17 percent increase in its credit portfolio to Rp91.059 trillion, raising its loan-to-deposit ratio LDR to 74.7 percent, well above the national average of 64.53 percent, he said.", "de": "The bank also saw a 19.17 percent increase in its credit portfolio to Rp91.059 trillion, raising its loan-to-deposit ratio LDR to 74.7 percent, well above the national average of 64.53 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "This week I made a bunch of birdies to advance.", "de": "This week I made a bunch of birdies to advance."}}
{"translation": {"en": "Morten Gamst Pedersen put Rovers in front before Jimmy Bullard's late equaliser.", "de": "Morten Gamst Pedersen put Rovers in front before Jimmy Bullard's late equaliser."}}
{"translation": {"en": "If Indonesia seeks loans in the international market their interest is between 100 and 200 basis points above Libor.", "de": "If Indonesia seeks loans in the international market their interest is between 100 and 200 basis points above Libor."}}
{"translation": {"en": "IT professionals perform a variety of duties that range from installing applications to designing complex computer networks and information databases.", "de": "IT professionals perform a variety of duties that range from installing applications to designing complex computer networks and information databases."}}
{"translation": {"en": "the line when defender Marco Russ struck the winner.", "de": "the line when defender Marco Russ struck the winner."}}
{"translation": {"en": "A number of Middle Eastern investors had invested in the country's banking sector, he said.", "de": "A number of Middle Eastern investors had invested in the country's banking sector, he said."}}
{"translation": {"en": "Impossible, Maliki answered.", "de": "Impossible, Maliki answered."}}
{"translation": {"en": "agricultural products", "de": "agricultural products"}}
{"translation": {"en": "IMF and World Bank, as written by Stiglitz, work hand in hand in supporting neoliberalism and neocolonialism on earth through the making of Washington Consensus with Treasury Department of the US in 1980s.", "de": "IMF and World Bank, as written by Stiglitz, work hand in hand in supporting neoliberalism and neocolonialism on earth through the making of Washington Consensus with Treasury Department of the US in 1980s."}}
{"translation": {"en": "The trip by the US team -- on a mission to recover the remains of US soldiers killed in the Korean War -- came days ahead of a key deadline under a six-party deal to dismantle Pyongyang's nuclear programme.", "de": "The trip by the US team -- on a mission to recover the remains of US soldiers killed in the Korean War -- came days ahead of a key deadline under a six-party deal to dismantle Pyongyang's nuclear programme."}}
{"translation": {"en": "Under the law on state finances, BPK can not audit monetary policies, as the board is only allowed to audit the financial reports on Bank Indonesia's cash flow, he said.", "de": "Under the law on state finances, BPK can not audit monetary policies, as the board is only allowed to audit the financial reports on Bank Indonesia's cash flow, he said."}}
{"translation": {"en": "Sadr has not been seen publicly in Iraq nor in Iran since the launch on February 14 of a joint US and Iraqi security plan to quell fighting between rival Sunni and Shiite militias in Baghdad.", "de": "Sadr has not been seen publicly in Iraq nor in Iran since the launch on February 14 of a joint US and Iraqi security plan to quell fighting between rival Sunni and Shiite militias in Baghdad."}}
{"translation": {"en": "The biggest sources of the foreign loans were the World Bank, the Asian Development Bank ADB and the Japan Bank for International Corporation JBIC.", "de": "The biggest sources of the foreign loans were the World Bank, the Asian Development Bank ADB and the Japan Bank for International Corporation JBIC."}}
{"translation": {"en": "Nor does the fossil record provide any evidence to confirm the evolutionist hypothesis regarding the origin of reptiles.", "de": "Nor does the fossil record provide any evidence to confirm the evolutionist hypothesis regarding the origin of reptiles."}}
{"translation": {"en": "A federal grand jury in Manhattan has charged 10 of the suspects, including alleged ringleader Ismael Jimenez-Sanchez, a Colombian citizen, with conspiracy to import heroin, U.S. Attorney Michael Garcia said.", "de": "A federal grand jury in Manhattan has charged 10 of the suspects, including alleged ringleader Ismael Jimenez-Sanchez, a Colombian citizen, with conspiracy to import heroin, U.S. Attorney Michael Garcia said."}}
{"translation": {"en": "The seeds of the wild chicory plant make a long trip floating in the air by means of winds.", "de": "The seeds of the wild chicory plant make a long trip floating in the air by means of winds."}}
{"translation": {"en": "The magnitude of the problem is yet to be assessed.", "de": "The magnitude of the problem is yet to be assessed."}}
{"translation": {"en": "Saudi Arabia, who have been to the finals four times, were thrashed 3-0 by Uzbekistan, while the misery continued for unsettled Asian Cup holders Iraq, who are now rooted to the bottom of Group 1 after losing 2-0 to Qatar.", "de": "Saudi Arabia, who have been to the finals four times, were thrashed 3-0 by Uzbekistan, while the misery continued for unsettled Asian Cup holders Iraq, who are now rooted to the bottom of Group 1 after losing 2-0 to Qatar."}}
{"translation": {"en": "In fact required patience, dilligence, and endurance to struggle with various delicate matters, but must keep focus on the objective.", "de": "In fact required patience, dilligence, and endurance to struggle with various delicate matters, but must keep focus on the objective."}}
{"translation": {"en": "In early May this year, the BI rate was raised from 8 percent to 8.25 percent.", "de": "In early May this year, the BI rate was raised from 8 percent to 8.25 percent."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed financial service company PT Sinar Mas Multiartha Tbk has injected Rp75 billion in fresh funds into its subsidiary PT Bank Sinarmas, a spokesman said.", "de": "Publicly-listed financial service company PT Sinar Mas Multiartha Tbk has injected Rp75 billion in fresh funds into its subsidiary PT Bank Sinarmas, a spokesman said."}}
{"translation": {"en": "Cities will also be threatened as glacial melt leads to higher ocean levels.", "de": "Cities will also be threatened as glacial melt leads to higher ocean levels."}}
{"translation": {"en": "The discovery of Latimeria raised hopes of gathering direct information on the transition of fish to amphibians, for there was then a long-held belief that coelacanths were close to the ancestry of tetrapods.", "de": "The discovery of Latimeria raised hopes of gathering direct information on the transition of fish to amphibians, for there was then a long-held belief that coelacanths were close to the ancestry of tetrapods."}}
{"translation": {"en": "PT. Telkom have to be closely associated with electronic logistic delivery company", "de": "PT. Telkom have to be closely associated with electronic logistic delivery company"}}
{"translation": {"en": "So, by means of not informing the penetration testing technique to public, a few people who incidentally figure out the penetratin could take advantages of public negligence.", "de": "So, by means of not informing the penetration testing technique to public, a few people who incidentally figure out the penetratin could take advantages of public negligence."}}
{"translation": {"en": "The control system decodes each instruction and turns it into a series of control signals that operate the other parts of the computer.", "de": "The control system decodes each instruction and turns it into a series of control signals that operate the other parts of the computer."}}
{"translation": {"en": "When Saddam at one point was allowed short walks outside", "de": "When Saddam at one point was allowed short walks outside"}}
{"translation": {"en": "A suspected Serbian mafia boss was in German custody on Friday, pending his possible extradition to Italy where he is wanted for membership in a criminal organization.", "de": "A suspected Serbian mafia boss was in German custody on Friday, pending his possible extradition to Italy where he is wanted for membership in a criminal organization."}}
{"translation": {"en": "Lastly, it calculates the angle of take-off, dependent on wind direction and velocity, by means of the sensors on its antennae.", "de": "Lastly, it calculates the angle of take-off, dependent on wind direction and velocity, by means of the sensors on its antennae."}}
{"translation": {"en": "The Hong Kong game will mark the final game of the tour designed to tap into Beckham's huge popularity in Asia.", "de": "The Hong Kong game will mark the final game of the tour designed to tap into Beckham's huge popularity in Asia."}}
{"translation": {"en": "The direct effect of mutations is harmful.", "de": "The direct effect of mutations is harmful."}}
{"translation": {"en": "That case has not been solved.", "de": "That case has not been solved."}}
{"translation": {"en": "I am optimistic the rupiah will strengthen in the ensuing days as market sentiment tends to support it, he said.", "de": "I am optimistic the rupiah will strengthen in the ensuing days as market sentiment tends to support it, he said."}}
{"translation": {"en": "This metathesis reaction has been used for long in organic synthesis, especially in petrochemical industry.", "de": "This metathesis reaction has been used for long in organic synthesis, especially in petrochemical industry."}}
{"translation": {"en": "Brief news ahead of this weekend's matches in Italy's Serie A.", "de": "Brief news ahead of this weekend's matches in Italy's Serie A."}}
{"translation": {"en": "Feliciano Lopez and Fernando Verdasco overcame Peru's Luis Horna and Ivan Miranda 6-3 6-4 7-6, holding off a spirited comeback in the third set to clinch the tie.", "de": "Feliciano Lopez and Fernando Verdasco overcame Peru's Luis Horna and Ivan Miranda 6-3 6-4 7-6, holding off a spirited comeback in the third set to clinch the tie."}}
{"translation": {"en": "Robinson also thinks that market of micro fuel cell technology is quite big.", "de": "Robinson also thinks that market of micro fuel cell technology is quite big."}}
{"translation": {"en": "The intelligence services alerted the government that members  of suicide squad of the banned Islamic outfit Jamaatul Mujahideen Bangladesh (JMB), widely blamed for series of bombings and suicide attacks in Bangladesh, are assembling in the capital Dhaka and its adjoining districts to carry out fresh attacks on the Bengali new year's day, local daily The Independent reported Saturday.", "de": "The intelligence services alerted the government that members  of suicide squad of the banned Islamic outfit Jamaatul Mujahideen Bangladesh (JMB), widely blamed for series of bombings and suicide attacks in Bangladesh, are assembling in the capital Dhaka and its adjoining districts to carry out fresh attacks on the Bengali new year's day, local daily The Independent reported Saturday."}}
{"translation": {"en": "Underground earth movements have been identified over the past years in the region, according to Folha Online.", "de": "Underground earth movements have been identified over the past years in the region, according to Folha Online."}}
{"translation": {"en": "Indian External Affairs Minister Pranab Mukherjee ended a day-long official visit to Bangladesh Monday with both neighbours pledging to strengthen bilateral ties, diplomatic sources said.", "de": "Indian External Affairs Minister Pranab Mukherjee ended a day-long official visit to Bangladesh Monday with both neighbours pledging to strengthen bilateral ties, diplomatic sources said."}}
{"translation": {"en": "Maoist guerrillas killed six people, including two paramilitary soldiers, in an ambush in eastern India, police said on Saturday.", "de": "Maoist guerrillas killed six people, including two paramilitary soldiers, in an ambush in eastern India, police said on Saturday."}}
{"translation": {"en": "System Without Room for Smallest Error.", "de": "System Without Room for Smallest Error."}}
{"translation": {"en": "That computer game is played by a character of a soldier of the United States of America.", "de": "That computer game is played by a character of a soldier of the United States of America."}}
{"translation": {"en": "PT Ramayana Lestari Sentosa RALS, one of the country's largest retail chains, failed to acquire 55 percent of PT Alfa Retailindo ALFA's shares as the companies were unable to agree on some of the terms.", "de": "PT Ramayana Lestari Sentosa RALS, one of the country's largest retail chains, failed to acquire 55 percent of PT Alfa Retailindo ALFA's shares as the companies were unable to agree on some of the terms."}}
{"translation": {"en": "These breaks or replacements are the result of external effects such as radiation or chemical action.", "de": "These breaks or replacements are the result of external effects such as radiation or chemical action."}}
{"translation": {"en": "Earlier, the government announced that the state expenditure in the first semester of 2007 is projected to reach Rp288.4 trillion or 37.8 percent of the state budget amounting to Rp763.6 trillion.", "de": "Earlier, the government announced that the state expenditure in the first semester of 2007 is projected to reach Rp288.4 trillion or 37.8 percent of the state budget amounting to Rp763.6 trillion."}}
{"translation": {"en": "This extremely fragile body is secured with ties that stretch from the previous creature.", "de": "This extremely fragile body is secured with ties that stretch from the previous creature."}}
{"translation": {"en": "The terrorists are cultivating stronger operational connections and relationships that radiate outward from their leaders' secure hideout in Pakistan to affiliates throughout the Middle East, North Africa and Europe, he said.", "de": "The terrorists are cultivating stronger operational connections and relationships that radiate outward from their leaders' secure hideout in Pakistan to affiliates throughout the Middle East, North Africa and Europe, he said."}}
{"translation": {"en": "The French newspaper Liberation, which called the trial 'idiotic', also republished the cartoons in solidarity with the magazine.", "de": "The French newspaper Liberation, which called the trial 'idiotic', also republished the cartoons in solidarity with the magazine."}}
{"translation": {"en": "When doing research on Marasmius genus fungi, Atik described  37 kinds, and 12 of them were new species.", "de": "When doing research on Marasmius genus fungi, Atik described  37 kinds, and 12 of them were new species."}}
{"translation": {"en": "Unless that happens, the war will heat further up, Omar warned.", "de": "Unless that happens, the war will heat further up, Omar warned."}}
{"translation": {"en": "Paper white was also in use, which was a warm white.", "de": "Paper white was also in use, which was a warm white."}}
{"translation": {"en": "This swimming technique is highly appropriate in terms of both speed and durability.", "de": "This swimming technique is highly appropriate in terms of both speed and durability."}}
{"translation": {"en": "Jerez for me last year was a fantastic race, I took pole position and the victory and I also won in 2006 so I have some great memories of racing here.", "de": "Jerez for me last year was a fantastic race, I took pole position and the victory and I also won in 2006 so I have some great memories of racing here."}}
{"translation": {"en": "Internecine violence between supporters of Palestinian president Mahmud Abbas and followers of the ruling Hamas movement who have been unable to agree on a unity government has killed around 30 people since mid-December.", "de": "Internecine violence between supporters of Palestinian president Mahmud Abbas and followers of the ruling Hamas movement who have been unable to agree on a unity government has killed around 30 people since mid-December."}}
{"translation": {"en": "However, the monetary authority might have other policies as the central bank controlled different interests especially those concerning the national economic growth, he said.", "de": "However, the monetary authority might have other policies as the central bank controlled different interests especially those concerning the national economic growth, he said."}}
{"translation": {"en": "The French aircraft carrier group Charles de Gaulle arrived in the Arabian Sea in mid-March for operations relating to Afghanistan, a spokesman for the French naval forces in Paris confirmed.", "de": "The French aircraft carrier group Charles de Gaulle arrived in the Arabian Sea in mid-March for operations relating to Afghanistan, a spokesman for the French naval forces in Paris confirmed."}}
{"translation": {"en": "Plasma scene is really amazing, because you can attend elephant on the space amazingly", "de": "Plasma scene is really amazing, because you can attend elephant on the space amazingly"}}
{"translation": {"en": "Discussions at the six-party talks, which will resume Thursday in Beijing, are likely to be based on this memorandum, the report said.", "de": "Discussions at the six-party talks, which will resume Thursday in Beijing, are likely to be based on this memorandum, the report said."}}
{"translation": {"en": "The management of electric system in Indonesia covering those three functions as explained above is carried out by single operator, a state-owned company called PLN.", "de": "The management of electric system in Indonesia covering those three functions as explained above is carried out by single operator, a state-owned company called PLN."}}
{"translation": {"en": "No more deals with no one and with no other country.", "de": "No more deals with no one and with no other country."}}
{"translation": {"en": "A Lebanese security source said, Arab efforts carried behind the scenes led the opposition to halt their originally intended one-day strike, which led to violence and closure of main roads.", "de": "A Lebanese security source said, Arab efforts carried behind the scenes led the opposition to halt their originally intended one-day strike, which led to violence and closure of main roads."}}
{"translation": {"en": "The West suspects Iran's atomic work is part of a veiled nuclear arms programme.", "de": "The West suspects Iran's atomic work is part of a veiled nuclear arms programme."}}
{"translation": {"en": "Bakrie Sumatra also has the option to raise its stake in Agri Resources BV to 100 percent by 2011.", "de": "Bakrie Sumatra also has the option to raise its stake in Agri Resources BV to 100 percent by 2011."}}
{"translation": {"en": "Real Zaragoza were dragged into the danger zone after they slumped to their fourth defeat in a row when they went down 2-1 away to basement side Levante and are now languishing in 17th place in the standings.", "de": "Real Zaragoza were dragged into the danger zone after they slumped to their fourth defeat in a row when they went down 2-1 away to basement side Levante and are now languishing in 17th place in the standings."}}
{"translation": {"en": "He has denied any involvement in the arrests.", "de": "He has denied any involvement in the arrests."}}
{"translation": {"en": "The central bank had signalled it would control demands by raising the key rate by 25 points to 9.25 percent.", "de": "The central bank had signalled it would control demands by raising the key rate by 25 points to 9.25 percent."}}
{"translation": {"en": "What emerges from the living world is that life forms are strictly separated in very distinct categories.", "de": "What emerges from the living world is that life forms are strictly separated in very distinct categories."}}
{"translation": {"en": "A military-backed interim government took power in January after President Iajuddin Ahmed declared a state of emergency and cancelled planned elections following months of political violence between loyalists of the two women.", "de": "A military-backed interim government took power in January after President Iajuddin Ahmed declared a state of emergency and cancelled planned elections following months of political violence between loyalists of the two women."}}
{"translation": {"en": "Ankara's biggest nightmare is a violent breakup of Iraq and the emergence of a Kurdish state in the north that could in turn foment separatism among Turkey's own Kurds.", "de": "Ankara's biggest nightmare is a violent breakup of Iraq and the emergence of a Kurdish state in the north that could in turn foment separatism among Turkey's own Kurds."}}
{"translation": {"en": "A study of military veterans suffering from post-traumatic stress disorder found the more severe their anxiety, the greater their risk of heart disease, researchers said on Monday.", "de": "A study of military veterans suffering from post-traumatic stress disorder found the more severe their anxiety, the greater their risk of heart disease, researchers said on Monday."}}
{"translation": {"en": "I am optimistic that the economy will expand 6.3 percent in 2007, State Minister for National Development Planning Paskah Suzetta said here at the weekend.", "de": "I am optimistic that the economy will expand 6.3 percent in 2007, State Minister for National Development Planning Paskah Suzetta said here at the weekend."}}
{"translation": {"en": "This mortar is water-resistant and is very firm against the corrosive effect of water.", "de": "This mortar is water-resistant and is very firm against the corrosive effect of water."}}
{"translation": {"en": "The process of electric bill calculation used by the customer, loss because of electric stealing, and many kinds of problems directly relating to electric user are included in distribution subsystem.", "de": "The process of electric bill calculation used by the customer, loss because of electric stealing, and many kinds of problems directly relating to electric user are included in distribution subsystem."}}
{"translation": {"en": "Solar energy problem might be similar to nuclear energy.", "de": "Solar energy problem might be similar to nuclear energy."}}
{"translation": {"en": "This journal also informed even at label printed contains flavonol, but chocolate fans had to think the other contents.", "de": "This journal also informed even at label printed contains flavonol, but chocolate fans had to think the other contents."}}
{"translation": {"en": "Now that I have a little age on me you're going to tell me what I fought for I'm not allowed to participate in.", "de": "Now that I have a little age on me you're going to tell me what I fought for I'm not allowed to participate in."}}
{"translation": {"en": "Unlike other research projects in which women who had given birth were asked how much coffee they drank while pregnant, the Danish scientists monitored 1,207 pregnant coffee lovers who were randomly selected to drink either a caffeinated or decaffeinated brew during the second half of the pregnancy.", "de": "Unlike other research projects in which women who had given birth were asked how much coffee they drank while pregnant, the Danish scientists monitored 1,207 pregnant coffee lovers who were randomly selected to drink either a caffeinated or decaffeinated brew during the second half of the pregnancy."}}
{"translation": {"en": "He played down Taliban claims that the attack targeted Cheney.", "de": "He played down Taliban claims that the attack targeted Cheney."}}
{"translation": {"en": "Iraq's Foreign Minister Hoshyar Zebari said the office had not yet become a full-fledged consulate, indicating that the raid had not violated any diplomatic protocols as had initially been claimed in Tehran.", "de": "Iraq's Foreign Minister Hoshyar Zebari said the office had not yet become a full-fledged consulate, indicating that the raid had not violated any diplomatic protocols as had initially been claimed in Tehran."}}
{"translation": {"en": "Most of them are hard worker, but their productivities are very low.", "de": "Most of them are hard worker, but their productivities are very low."}}
{"translation": {"en": "Nanotechnology, he said, can arrange carbon atoms or molecules contained in coal and graphite to make shiny diamonds.", "de": "Nanotechnology, he said, can arrange carbon atoms or molecules contained in coal and graphite to make shiny diamonds."}}
{"translation": {"en": "NASA has an uninvited virus", "de": "NASA has an uninvited virus"}}
{"translation": {"en": "The British singer celebrated his 60th birthday at Madison Square Garden in New York on Sunday, playing more than 30 songs from a career spanning four decades.", "de": "The British singer celebrated his 60th birthday at Madison Square Garden in New York on Sunday, playing more than 30 songs from a career spanning four decades."}}
{"translation": {"en": "The attacker struck near the Salerno base of the International Security Assistance Force (ISAF) near the eastern city of Khost.", "de": "The attacker struck near the Salerno base of the International Security Assistance Force (ISAF) near the eastern city of Khost."}}
{"translation": {"en": "Head of the Indonesian Textile Assosciation API Benny Sutrisno predited that the smuggled textile might be worth Rp6.05 billion.", "de": "Head of the Indonesian Textile Assosciation API Benny Sutrisno predited that the smuggled textile might be worth Rp6.05 billion."}}
{"translation": {"en": "Yet these pepsis are protected against the poison of the tarantula by possession of a special antidote", "de": "Yet these pepsis are protected against the poison of the tarantula by possession of a special antidote"}}
{"translation": {"en": "This was an accident because I did not intend to hit her.", "de": "This was an accident because I did not intend to hit her."}}
{"translation": {"en": "This happens because the business world lacks new capacity to develop businesses to absorb rising labor force, she said.", "de": "This happens because the business world lacks new capacity to develop businesses to absorb rising labor force, she said."}}
{"translation": {"en": "Until now only three insect specimens were found and all were only in the Sabah State in Kalimantan.", "de": "Until now only three insect specimens were found and all were only in the Sabah State in Kalimantan."}}
{"translation": {"en": "Suspected Tamil Tiger rebels set off a powerful explosion aboard a bus, killing at least five people and wounding 50 others near Sri Lankan capital Colombo, defence ministry said.", "de": "Suspected Tamil Tiger rebels set off a powerful explosion aboard a bus, killing at least five people and wounding 50 others near Sri Lankan capital Colombo, defence ministry said."}}
{"translation": {"en": "It's unfortunate that the first batch of troops to have gone there has been met with shooting, Kufuor told a news conference in London.", "de": "It's unfortunate that the first batch of troops to have gone there has been met with shooting, Kufuor told a news conference in London."}}
{"translation": {"en": "Some tanks can launch guided missiles or rockets out of their cannons, and can prolong their reaching distance and this enables them to destroy targets in the air.", "de": "Some tanks can launch guided missiles or rockets out of their cannons, and can prolong their reaching distance and this enables them to destroy targets in the air."}}
{"translation": {"en": "US President George W. Bush on Friday discussed the situation in the Middle East with Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Saudi Arabia's King Abdullah, the White House said.", "de": "US President George W. Bush on Friday discussed the situation in the Middle East with Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Saudi Arabia's King Abdullah, the White House said."}}
{"translation": {"en": "Market pressures grew stronger after fund managers released their shares in the capital market and bought the US greenback to offset the losses they had suffered.", "de": "Market pressures grew stronger after fund managers released their shares in the capital market and bought the US greenback to offset the losses they had suffered."}}
{"translation": {"en": "To anticipate high inflation next year, the government would make every effort to ensure smooth distribution of goods and preserve political stability, Slamet Senoadji, deputy for economic affairs to the state minister of national development planning/Bappenas chief, said here on Monday.", "de": "To anticipate high inflation next year, the government would make every effort to ensure smooth distribution of goods and preserve political stability, Slamet Senoadji, deputy for economic affairs to the state minister of national development planning/Bappenas chief, said here on Monday."}}
{"translation": {"en": "The US and Europe suspended aid to the Palestinian Authority until Hamas recognizes Israel, renounces violence and supports previous Palestinian agreements.", "de": "The US and Europe suspended aid to the Palestinian Authority until Hamas recognizes Israel, renounces violence and supports previous Palestinian agreements."}}
{"translation": {"en": "The revision to the outlook on Indonesia's sovereign ratings reflects the authorities' commitment to maintaining economic stability and fiscal discipline, as well as the government's stronger top-down policy intent to implement a structural reform agenda aimed at improving the investment climate, Ai Ling Ngiam, Director in Fitch's Sovereign Ratings team in Singapore, said.", "de": "The revision to the outlook on Indonesia's sovereign ratings reflects the authorities' commitment to maintaining economic stability and fiscal discipline, as well as the government's stronger top-down policy intent to implement a structural reform agenda aimed at improving the investment climate, Ai Ling Ngiam, Director in Fitch's Sovereign Ratings team in Singapore, said."}}
{"translation": {"en": "A visibly irritated and tired Davydenko struggled to overcome Frenchman Marc Gicquel's powerful baseline game 6-4 5-7 6-3 in a gruelling two and a half hour match.", "de": "A visibly irritated and tired Davydenko struggled to overcome Frenchman Marc Gicquel's powerful baseline game 6-4 5-7 6-3 in a gruelling two and a half hour match."}}
{"translation": {"en": "Vitamin antioxidant is more popular as antioxidant than enzyme.", "de": "Vitamin antioxidant is more popular as antioxidant than enzyme."}}
{"translation": {"en": "Of course, the reliogions in the world curse embryo application for therapy", "de": "Of course, the reliogions in the world curse embryo application for therapy"}}
{"translation": {"en": "Quoting a latest study on DAU impact on regional disparity, Boediono said DAU 2006 brought better impact than previous DAU.", "de": "Quoting a latest study on DAU impact on regional disparity, Boediono said DAU 2006 brought better impact than previous DAU."}}
{"translation": {"en": "Through each new miraculous discovery, the world of science attempts to understand how these systems work.", "de": "Through each new miraculous discovery, the world of science attempts to understand how these systems work."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the capital adequacy ratio CAR stood at 22.4 percent.", "de": "Meanwhile, the capital adequacy ratio CAR stood at 22.4 percent."}}
{"translation": {"en": "Even the US Federal Reserve itself would further lower its interest rate to boost the economy, defying inflationary pressure, he said.", "de": "Even the US Federal Reserve itself would further lower its interest rate to boost the economy, defying inflationary pressure, he said."}}
{"translation": {"en": "As a goodwill gesture the hosts laid on a birthday breakfast for chief negotiator Lee, who turned 63 on Thursday.", "de": "As a goodwill gesture the hosts laid on a birthday breakfast for chief negotiator Lee, who turned 63 on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Sevilla climbed to fourth place with 45 points, one ahead of Atletico Madrid and Racing Santander who play Levante and Getafe respectively on Sunday.", "de": "Sevilla climbed to fourth place with 45 points, one ahead of Atletico Madrid and Racing Santander who play Levante and Getafe respectively on Sunday."}}
{"translation": {"en": "The conflicts among major political parties are ruining its political stability, said leading economist Waheeduddin Mahmud.", "de": "The conflicts among major political parties are ruining its political stability, said leading economist Waheeduddin Mahmud."}}
{"translation": {"en": "Woods hopes to recover in time to compete in the US Open at San Diego, June 12-15.", "de": "Woods hopes to recover in time to compete in the US Open at San Diego, June 12-15."}}
{"translation": {"en": "The very large spread had prompted foreign investors to invest in the domestic financial market such as Indonesian retail bonds ORI, he said.", "de": "The very large spread had prompted foreign investors to invest in the domestic financial market such as Indonesian retail bonds ORI, he said."}}
{"translation": {"en": "Head of the Papua BPKP Bambang Setiawan said here on Wednesday that the investigative audit was conducted at the request of investigators.", "de": "Head of the Papua BPKP Bambang Setiawan said here on Wednesday that the investigative audit was conducted at the request of investigators."}}
{"translation": {"en": "Following an early exchange of breaks in the decider, Wawrinka faded to hand Murray victory.", "de": "Following an early exchange of breaks in the decider, Wawrinka faded to hand Murray victory."}}
{"translation": {"en": "No troops were injured and none of them got out of the vehicle.", "de": "No troops were injured and none of them got out of the vehicle."}}
{"translation": {"en": "We kept giving the ball away and that meant we needed to do a lot of chasing, became tired and made mistakes.", "de": "We kept giving the ball away and that meant we needed to do a lot of chasing, became tired and made mistakes."}}
{"translation": {"en": "They had done so considering that past crises had caused their governments to bear huge fiscal cost burdens.", "de": "They had done so considering that past crises had caused their governments to bear huge fiscal cost burdens."}}
{"translation": {"en": "Its long neck enables the animal to reach and feed on leaves three metres above the ground.", "de": "Its long neck enables the animal to reach and feed on leaves three metres above the ground."}}
{"translation": {"en": "Total amount of the dividends the company would pay reached Rp62.4 billion, or 40 percent of its 2006 net profit of Rp157.06 billion.", "de": "Total amount of the dividends the company would pay reached Rp62.4 billion, or 40 percent of its 2006 net profit of Rp157.06 billion."}}
{"translation": {"en": "Ischemic produces super oxide and xantine.", "de": "Ischemic produces super oxide and xantine."}}
{"translation": {"en": "Israel had initially objected to peacekeepers from countries that do not recognise the Jewish state, but later relaxed that stance.", "de": "Israel had initially objected to peacekeepers from countries that do not recognise the Jewish state, but later relaxed that stance."}}
{"translation": {"en": "Waiting for Animal shaped Robotic Soldiers", "de": "Waiting for Animal shaped Robotic Soldiers"}}
{"translation": {"en": "With the exception of  the control system, it is considered that there is very little difference between .... them?.  catatan penerjemah: tampaknya ada komponen kalimat/kata yang hilang setelah kata ?antara? pada kalimat sumber", "de": "With the exception of  the control system, it is considered that there is very little difference between .... them?.  catatan penerjemah: tampaknya ada komponen kalimat/kata yang hilang setelah kata ?antara? pada kalimat sumber"}}
{"translation": {"en": "Barca are third with 58 points after letting slip a two-goal lead to lose 3-2 away to Real Betis, also on Saturday.", "de": "Barca are third with 58 points after letting slip a two-goal lead to lose 3-2 away to Real Betis, also on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Leonard, winner of the 2002 Heritage Classic, said his most significant hole of the round was the par-four 10th where he chipped in to save par.", "de": "Leonard, winner of the 2002 Heritage Classic, said his most significant hole of the round was the par-four 10th where he chipped in to save par."}}
{"translation": {"en": "The Electricty System and its Problems.", "de": "The Electricty System and its Problems."}}
{"translation": {"en": "Agency director Dr. Carolyn Clancy said the report shows more Americans are turning to obesity surgery and that an increasing number of younger people are undergoing these procedures.", "de": "Agency director Dr. Carolyn Clancy said the report shows more Americans are turning to obesity surgery and that an increasing number of younger people are undergoing these procedures."}}
{"translation": {"en": "But in its midyearly report delivered to the House of Representatives DPR, the government projected the 2008 budget deficit at 1.9 percent of GDP or Rp90.55 trillion with state expenditures estimated at Rp1,097.60 trillion and state revenues and grants at Rp1,007.05 trillion.", "de": "But in its midyearly report delivered to the House of Representatives DPR, the government projected the 2008 budget deficit at 1.9 percent of GDP or Rp90.55 trillion with state expenditures estimated at Rp1,097.60 trillion and state revenues and grants at Rp1,007.05 trillion."}}
{"translation": {"en": "This moment, right at the start of Earth's Cambrian Period, some 550 million years ago, marks the evolutionary explosion that filled the seas with the world's first complex creatures.", "de": "This moment, right at the start of Earth's Cambrian Period, some 550 million years ago, marks the evolutionary explosion that filled the seas with the world's first complex creatures."}}
{"translation": {"en": "The Belarusian arms firm Teteraedr, manufacturer of the Pechora and Osa missiles, also will offer Venezuela the newly-developed TRK missile system, which is capable of intercepting not only high-tech aircraft, but smart munitions dropped by them, a company official said.", "de": "The Belarusian arms firm Teteraedr, manufacturer of the Pechora and Osa missiles, also will offer Venezuela the newly-developed TRK missile system, which is capable of intercepting not only high-tech aircraft, but smart munitions dropped by them, a company official said."}}
{"translation": {"en": "Senegal has 538 soldiers in the 7,000-strong AU contingent in Darfur, a western Sudanese region the size of France where more than 200,000 people have been killed in political and ethnic conflict since 2003.", "de": "Senegal has 538 soldiers in the 7,000-strong AU contingent in Darfur, a western Sudanese region the size of France where more than 200,000 people have been killed in political and ethnic conflict since 2003."}}
{"translation": {"en": "We believe users can use flash disks to store important data, not only transferring file from one computer to another.", "de": "We believe users can use flash disks to store important data, not only transferring file from one computer to another."}}
{"translation": {"en": "Buzayi is head of the Anbar Salvation Council, an umbrella group of tribes in Anbar frustrated with al Qaeda's growing influence in the province.", "de": "Buzayi is head of the Anbar Salvation Council, an umbrella group of tribes in Anbar frustrated with al Qaeda's growing influence in the province."}}
{"translation": {"en": "What BI was doing now is lowering the becnmark rate by 0.25 percent graually.", "de": "What BI was doing now is lowering the becnmark rate by 0.25 percent graually."}}
{"translation": {"en": "The Sunni insurgency formed after the ouster of president Saddam Hussein in 2003, who had ruled Iraq with an iron hand that kept the minority Sunnis in control over the majority Shiites.", "de": "The Sunni insurgency formed after the ouster of president Saddam Hussein in 2003, who had ruled Iraq with an iron hand that kept the minority Sunnis in control over the majority Shiites."}}
{"translation": {"en": "The classical candidates for transitional forms in alleged fish-tetrapod evolution have been several fish and amphibian genera.", "de": "The classical candidates for transitional forms in alleged fish-tetrapod evolution have been several fish and amphibian genera."}}
{"translation": {"en": "The Central Bureau of Statistics BPS said on Monday the on-month inflation rate in May jumped to 1.41 percent, bringing the calendar year inflation rate to 5.47 percent and the on-year inflation rate to 10.38 percent.", "de": "The Central Bureau of Statistics BPS said on Monday the on-month inflation rate in May jumped to 1.41 percent, bringing the calendar year inflation rate to 5.47 percent and the on-year inflation rate to 10.38 percent."}}
{"translation": {"en": "The larger the surface of this cell, the more oxygen is carried.", "de": "The larger the surface of this cell, the more oxygen is carried."}}
{"translation": {"en": "Mukherjee received stitches to the head but was conscious and in stable condition, West Bengal state Home Secretary P.R. Roy told PTI.", "de": "Mukherjee received stitches to the head but was conscious and in stable condition, West Bengal state Home Secretary P.R. Roy told PTI."}}
{"translation": {"en": "The hooks latch together as do the teeth on both sides of a zip.", "de": "The hooks latch together as do the teeth on both sides of a zip."}}
{"translation": {"en": "Rangers and Sporting are previous winners of the now defunct Cup Winners' Cup.", "de": "Rangers and Sporting are previous winners of the now defunct Cup Winners' Cup."}}
{"translation": {"en": "The French Football Federation said in a statement seen by AFP that six players had been slightly hurt in the incident near Marmaris near Mugla.", "de": "The French Football Federation said in a statement seen by AFP that six players had been slightly hurt in the incident near Marmaris near Mugla."}}
{"translation": {"en": "The CIA report says Montoya and a paramilitary group jointly conducted a military operation in 2002 to eliminate Marxist guerrillas from poor areas around Medellin, Colombia's industrial city, according to the Times account.", "de": "The CIA report says Montoya and a paramilitary group jointly conducted a military operation in 2002 to eliminate Marxist guerrillas from poor areas around Medellin, Colombia's industrial city, according to the Times account."}}
{"translation": {"en": "The cost of this will fall on the backs of the brave men and women already serving in harm's way, and their families, he said.", "de": "The cost of this will fall on the backs of the brave men and women already serving in harm's way, and their families, he said."}}
{"translation": {"en": "Huge walls were also built around the terminals and the control towers to prevent impact from car bomb attacks, while a large number of sentries were placed along the approach roads to the facility.", "de": "Huge walls were also built around the terminals and the control towers to prevent impact from car bomb attacks, while a large number of sentries were placed along the approach roads to the facility."}}
{"translation": {"en": "Joseph Yam, the head of Hong Kong Monetary Authority, called on people to return all notes of that denomination issued by HSBC for those two years.", "de": "Joseph Yam, the head of Hong Kong Monetary Authority, called on people to return all notes of that denomination issued by HSBC for those two years."}}
{"translation": {"en": "They will now have a game in hand with eight matches remaining in their season.", "de": "They will now have a game in hand with eight matches remaining in their season."}}
{"translation": {"en": "In Baghdad, two people were killed and five wounded when a car bomb blasted the western district of Karrada, sources in the interior ministry and hospital sources said.", "de": "In Baghdad, two people were killed and five wounded when a car bomb blasted the western district of Karrada, sources in the interior ministry and hospital sources said."}}
{"translation": {"en": "To navigate the cursor, pressure is applied in the direction intended to move.", "de": "To navigate the cursor, pressure is applied in the direction intended to move."}}
{"translation": {"en": "The individual who is always living in the environment triggering oksidative stress condition could consume vitamin supplements.", "de": "The individual who is always living in the environment triggering oksidative stress condition could consume vitamin supplements."}}
{"translation": {"en": "This month's WBC flyweight title fight between champion Daisuke Naito of Japan and Thai Pongsaklek Wongjongkam has been postponed after Naito requested more time to prepare, local media reported on Wednesday.", "de": "This month's WBC flyweight title fight between champion Daisuke Naito of Japan and Thai Pongsaklek Wongjongkam has been postponed after Naito requested more time to prepare, local media reported on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "When the proboscis is unwrapped to take the shape of a pipe, it can even suck the flower?s nectar from the deepest petals.", "de": "When the proboscis is unwrapped to take the shape of a pipe, it can even suck the flower?s nectar from the deepest petals."}}
{"translation": {"en": "The first thing it does, as soon as it pops out of the egg, is to throw the other eggs out of the nest when the parents are away.", "de": "The first thing it does, as soon as it pops out of the egg, is to throw the other eggs out of the nest when the parents are away."}}
{"translation": {"en": "This indicates a big trust of companies in Indonesia to Microsoft?s solution.", "de": "This indicates a big trust of companies in Indonesia to Microsoft?s solution."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati expressed hope that the government-set inflation rate target of 6 percent for 2007 could be achieved, thereby it provided a leeway for the BI Rate to drop further.", "de": "Meanwhile, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati expressed hope that the government-set inflation rate target of 6 percent for 2007 could be achieved, thereby it provided a leeway for the BI Rate to drop further."}}
{"translation": {"en": "PT Indofood acquired MISP shares through its subsidiary, PT Salim Ivomas Pratama, on Monday, Indofood corporate secretary Werianty said in a statement to the Jakarta Stock Exchange here Wednesday.", "de": "PT Indofood acquired MISP shares through its subsidiary, PT Salim Ivomas Pratama, on Monday, Indofood corporate secretary Werianty said in a statement to the Jakarta Stock Exchange here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Al-Fadel said that the first defendant led authorities to the farm, where they discovered a neatly organized box full of empty bottles.", "de": "Al-Fadel said that the first defendant led authorities to the farm, where they discovered a neatly organized box full of empty bottles."}}
{"translation": {"en": "Newcastle United were also in the race to re-sign the 28-year-old, but Spurs won the battle for his signature after Woodgate signalled his desire to leave Middlesbrough for White Hart Lane.", "de": "Newcastle United were also in the race to re-sign the 28-year-old, but Spurs won the battle for his signature after Woodgate signalled his desire to leave Middlesbrough for White Hart Lane."}}
{"translation": {"en": "The launch of the joint US-Iraqi security plan in Baghdad has driven some sectarian death squads from the streets, but car bombs still explode every day, scattering bodies and bloodied debris through crowded markets.", "de": "The launch of the joint US-Iraqi security plan in Baghdad has driven some sectarian death squads from the streets, but car bombs still explode every day, scattering bodies and bloodied debris through crowded markets."}}
{"translation": {"en": "Pauleta had opened for the hosts after two minutes when he converted a penalty with Jerome Rothen completing the scoreline after 67 minutes.", "de": "Pauleta had opened for the hosts after two minutes when he converted a penalty with Jerome Rothen completing the scoreline after 67 minutes."}}
{"translation": {"en": "On Saturday, second-placed Werder Bremen are away to Eintracht Frankfurt, who were humbled 1-0 by strugglers Hansa Rostock last weekend with key midfielder Diego out with a knee injury.", "de": "On Saturday, second-placed Werder Bremen are away to Eintracht Frankfurt, who were humbled 1-0 by strugglers Hansa Rostock last weekend with key midfielder Diego out with a knee injury."}}
{"translation": {"en": "Newer tanks such as Germany?s Leopard tanks have multi fuel combustion engines that can take diesel, gasoline and other fuels.", "de": "Newer tanks such as Germany?s Leopard tanks have multi fuel combustion engines that can take diesel, gasoline and other fuels."}}
{"translation": {"en": "The computer can be instructed to put the number 123 into the cell numbered 1357 or to add the number that is in cell 1357 to the number that is in cell 2468 and put the answer into cell 1595.", "de": "The computer can be instructed to put the number 123 into the cell numbered 1357 or to add the number that is in cell 1357 to the number that is in cell 2468 and put the answer into cell 1595."}}
{"translation": {"en": "The Turkish Republic will do whatever is necessary to combat the terrorists when the time comes, but it will not announce its plans in advance, Erdogan told a news conference after a meeting of his ruling AK Party.", "de": "The Turkish Republic will do whatever is necessary to combat the terrorists when the time comes, but it will not announce its plans in advance, Erdogan told a news conference after a meeting of his ruling AK Party."}}
{"translation": {"en": "The chemist also conducted synthesis of the anti cancer compound to be produce in big scale in pharmaceutical industry, to be used as anti cancer medicine.", "de": "The chemist also conducted synthesis of the anti cancer compound to be produce in big scale in pharmaceutical industry, to be used as anti cancer medicine."}}
{"translation": {"en": "There was an assumption that the free radical spread every where during the burning such as smoking, cooking, oil combustion in machines and vehicles.", "de": "There was an assumption that the free radical spread every where during the burning such as smoking, cooking, oil combustion in machines and vehicles."}}
{"translation": {"en": "Some JMB militants have been arrested in recent days so we think remnants of the group are still there.", "de": "Some JMB militants have been arrested in recent days so we think remnants of the group are still there."}}
{"translation": {"en": "Indofood will use 62 percent of the proceeds from its bond issuance to repay its debts amounting to US$100 million, the company said in a condensed prospectus.", "de": "Indofood will use 62 percent of the proceeds from its bond issuance to repay its debts amounting to US$100 million, the company said in a condensed prospectus."}}
{"translation": {"en": "The director general of taxation, Darmin Nasution, said here on Friday he would summon big crude palm oil producers for questioning on suspicion that many of them did not pay their tax properly causing a potential huge loss to the state.", "de": "The director general of taxation, Darmin Nasution, said here on Friday he would summon big crude palm oil producers for questioning on suspicion that many of them did not pay their tax properly causing a potential huge loss to the state."}}
{"translation": {"en": "The projection of economic growth in 2007 which is set at 6.3 percent is a heavy challenge although until today almost all quarters think growth could only reach around 6.1 percent.", "de": "The projection of economic growth in 2007 which is set at 6.3 percent is a heavy challenge although until today almost all quarters think growth could only reach around 6.1 percent."}}
{"translation": {"en": "The proportion of lower cost deposits increased to about 50% of total deposits at end-2007 from 38% at end-2004.", "de": "The proportion of lower cost deposits increased to about 50% of total deposits at end-2007 from 38% at end-2004."}}
{"translation": {"en": "Well, those of you wanting to sell or give somebody a second hand hard disk, be cautious.", "de": "Well, those of you wanting to sell or give somebody a second hand hard disk, be cautious."}}
{"translation": {"en": "In protecting stability Rupiah value BI has some strategies, among others.", "de": "In protecting stability Rupiah value BI has some strategies, among others."}}
{"translation": {"en": "He said rampant illegal levies and weak investment management, coupled with high leakage of investment caused by high cost economy had posed a stumbling block to investment inflows.", "de": "He said rampant illegal levies and weak investment management, coupled with high leakage of investment caused by high cost economy had posed a stumbling block to investment inflows."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's balance of payments which is managed by Bank Indonesia the central bank should indeed be managed prudently, she said.", "de": "Indonesia's balance of payments which is managed by Bank Indonesia the central bank should indeed be managed prudently, she said."}}
{"translation": {"en": "Former Iraqi vice president Taha Yassin Ramadan will be sentenced to death within five weeks, it was reported Wednesday.", "de": "Former Iraqi vice president Taha Yassin Ramadan will be sentenced to death within five weeks, it was reported Wednesday."}}
{"translation": {"en": "That is to say that a list of instructions can be given to the computer and it will store them and carry them out at some time in the future.", "de": "That is to say that a list of instructions can be given to the computer and it will store them and carry them out at some time in the future."}}
{"translation": {"en": "Ligue 1 leaders Olympique Lyon, dreaming of their first league and Cup double, have little to fear from their visit to fourth division Croix-de-Savoie on Sunday.", "de": "Ligue 1 leaders Olympique Lyon, dreaming of their first league and Cup double, have little to fear from their visit to fourth division Croix-de-Savoie on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Mount height decrease.", "de": "Mount height decrease."}}
{"translation": {"en": "According to Taqiyuddin an-Nabhani 2002 public property include public facility, mining which amount is very large, natural resources which its creation causing impossible to be controlled by individual.", "de": "According to Taqiyuddin an-Nabhani 2002 public property include public facility, mining which amount is very large, natural resources which its creation causing impossible to be controlled by individual."}}
{"translation": {"en": "Zenit eliminated Marseille in the last 16 for the second time in three seasons thanks to Pavel Pogrebnyak's double in a 2-0 victory at the Petrovsky stadium with the Russian champions prevailing on away goals.", "de": "Zenit eliminated Marseille in the last 16 for the second time in three seasons thanks to Pavel Pogrebnyak's double in a 2-0 victory at the Petrovsky stadium with the Russian champions prevailing on away goals."}}
{"translation": {"en": "When we saw the wind blowing so strongly on the route the team decided to take the initiative, Steegmans said.", "de": "When we saw the wind blowing so strongly on the route the team decided to take the initiative, Steegmans said."}}
{"translation": {"en": "How can I be expected to stay for the next few years if I am going to be on the bench all the time? , said Defoe.", "de": "How can I be expected to stay for the next few years if I am going to be on the bench all the time? , said Defoe."}}
{"translation": {"en": "Main target of this evil plan are young voters because they  looking for information online, and middle economic people, so their right to elect in the election is attacked easily.", "de": "Main target of this evil plan are young voters because they  looking for information online, and middle economic people, so their right to elect in the election is attacked easily."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, primary money in circulation in that period increased to Rp333.996 trillion from Rp324.186 trillion following an increase in the circulation of banknotes and coins based on the BI's balance of accounts.", "de": "In the meantime, primary money in circulation in that period increased to Rp333.996 trillion from Rp324.186 trillion following an increase in the circulation of banknotes and coins based on the BI's balance of accounts."}}
{"translation": {"en": "Earlier, an unidentified sniper shot dead three civilians shopping in the Fadhel district of the city, according to a defence official.", "de": "Earlier, an unidentified sniper shot dead three civilians shopping in the Fadhel district of the city, according to a defence official."}}
{"translation": {"en": "There is no difference between the oldest dragonfly fossils and the dragonflies of today.", "de": "There is no difference between the oldest dragonfly fossils and the dragonflies of today."}}
{"translation": {"en": "In the men's event, Swede Robin Soederling crushed Frenchman Sebastien Grosjean 6-3 6-3 in a first-round match on Thursday and Jonas Bjorkman, also of Sweden, edged past Italian Filippo Volandri 6-3 7-6.", "de": "In the men's event, Swede Robin Soederling crushed Frenchman Sebastien Grosjean 6-3 6-3 in a first-round match on Thursday and Jonas Bjorkman, also of Sweden, edged past Italian Filippo Volandri 6-3 7-6."}}
{"translation": {"en": "Not yet is heard the thunder, harder again", "de": "Not yet is heard the thunder, harder again"}}
{"translation": {"en": "However, its total assets declined to Rp7.065 trillion from Rp7.324 trillion.", "de": "However, its total assets declined to Rp7.065 trillion from Rp7.324 trillion."}}
{"translation": {"en": "Police reported Friday that 10 Taliban were killed the previous day in clashes with Afghan and British troops near a major dam project in Helmand province.", "de": "Police reported Friday that 10 Taliban were killed the previous day in clashes with Afghan and British troops near a major dam project in Helmand province."}}
{"translation": {"en": "However, we cannot leave behind the corporate credit, he said.", "de": "However, we cannot leave behind the corporate credit, he said."}}
{"translation": {"en": "The respond depends on the chemical materials in it", "de": "The respond depends on the chemical materials in it"}}
{"translation": {"en": "Alishtari, 53, a U.S. citizen born in the United States, was arrested on Thursday in Manhattan and detained after a hearing in Manhattan federal court on Friday, authorities said.", "de": "Alishtari, 53, a U.S. citizen born in the United States, was arrested on Thursday in Manhattan and detained after a hearing in Manhattan federal court on Friday, authorities said."}}
{"translation": {"en": "The negotiations are underway and no agreement has been reached, he said.", "de": "The negotiations are underway and no agreement has been reached, he said."}}
{"translation": {"en": "Leaders Inter Milan failed to win in Serie A for the first time in nine matches when they were held to a 0-0 draw at Udinese on Sunday.", "de": "Leaders Inter Milan failed to win in Serie A for the first time in nine matches when they were held to a 0-0 draw at Udinese on Sunday."}}
{"translation": {"en": "It hurt like hell but I'm fine now.", "de": "It hurt like hell but I'm fine now."}}
{"translation": {"en": "The government and its allies have stepped up measures against the country's drugs trade, worth three billion dollars annually.", "de": "The government and its allies have stepped up measures against the country's drugs trade, worth three billion dollars annually."}}
{"translation": {"en": "The Olympic tournament is restricted to Under-23 teams although each can field up to three over-age players.", "de": "The Olympic tournament is restricted to Under-23 teams although each can field up to three over-age players."}}
{"translation": {"en": "The round of 64, when top flight sides enter the French Cup, continues on Sunday with Olympique Lyon launching their campaign at third-division Creteil and holders Sochaux playing away at sixth division Maubeuge.", "de": "The round of 64, when top flight sides enter the French Cup, continues on Sunday with Olympique Lyon launching their campaign at third-division Creteil and holders Sochaux playing away at sixth division Maubeuge."}}
{"translation": {"en": "The market was also waiting for the US central bank the Fed's plan to lower its interest rate this year to boost US economic growth although the market was still worrying about the inflation rate, he said.", "de": "The market was also waiting for the US central bank the Fed's plan to lower its interest rate this year to boost US economic growth although the market was still worrying about the inflation rate, he said."}}
{"translation": {"en": "It was claimed as an attempt of Iran to show its military existence against the US.", "de": "It was claimed as an attempt of Iran to show its military existence against the US."}}
{"translation": {"en": "Explosions in a Colombian coal mine killed at least 18 workers in the northeastern province of Norte de Santander on Saturday, and another 13 were trapped underground and feared dead, an official said on Sunday.", "de": "Explosions in a Colombian coal mine killed at least 18 workers in the northeastern province of Norte de Santander on Saturday, and another 13 were trapped underground and feared dead, an official said on Sunday."}}
{"translation": {"en": "This biochemical adjustment unique to dolphins and whales is, of course, evidence of deliberate design.", "de": "This biochemical adjustment unique to dolphins and whales is, of course, evidence of deliberate design."}}
{"translation": {"en": "The children killed by the fire were aged between 8 and 16, the report said.", "de": "The children killed by the fire were aged between 8 and 16, the report said."}}
{"translation": {"en": "Barca, who held a comfortable 3-0 advantage after the first leg, put the result of the tie beyond doubt when reserve forward Santiago Ezquerro struck twice in the first 11 minutes.", "de": "Barca, who held a comfortable 3-0 advantage after the first leg, put the result of the tie beyond doubt when reserve forward Santiago Ezquerro struck twice in the first 11 minutes."}}
{"translation": {"en": "While fleeing during the earthquake and because of windows shattering, some people's bones were broken and some were slightly injured, Doroud Governor Nasrollah Reshnou was quoted as saying.", "de": "While fleeing during the earthquake and because of windows shattering, some people's bones were broken and some were slightly injured, Doroud Governor Nasrollah Reshnou was quoted as saying."}}
{"translation": {"en": "He noted that problems regarding the safety of displaced people as well as of humanitarian workers are increasing and unacceptable and the problems of access, if anything, are worsening.", "de": "He noted that problems regarding the safety of displaced people as well as of humanitarian workers are increasing and unacceptable and the problems of access, if anything, are worsening."}}
{"translation": {"en": "That is because an electrical system without full functionality could not bring the creature any advantage in terms of survival.", "de": "That is because an electrical system without full functionality could not bring the creature any advantage in terms of survival."}}
{"translation": {"en": "BLTA's net sales reached a total value of Rp3,07 trillion in 2006, up from Rp2.62 trillion in 2005.", "de": "BLTA's net sales reached a total value of Rp3,07 trillion in 2006, up from Rp2.62 trillion in 2005."}}
{"translation": {"en": "Now the Microsoft Internet Explorer browser is firmly dominating by controlling approximately 74% of the market segment of internet online users.", "de": "Now the Microsoft Internet Explorer browser is firmly dominating by controlling approximately 74% of the market segment of internet online users."}}
{"translation": {"en": "His contract has now been extended under the provisions of that agreement We have no further comment to make, he added in an email to Reuters.", "de": "His contract has now been extended under the provisions of that agreement We have no further comment to make, he added in an email to Reuters."}}
{"translation": {"en": "South Africa, Indonesia, Italy, Belgium and Panama took their seats as nonpermanent members, replacing Argentina, Tanzania, Japan, Denmark and Greece.", "de": "South Africa, Indonesia, Italy, Belgium and Panama took their seats as nonpermanent members, replacing Argentina, Tanzania, Japan, Denmark and Greece."}}
{"translation": {"en": "The challenges to meet the investment needs will come from the government itself.", "de": "The challenges to meet the investment needs will come from the government itself."}}
{"translation": {"en": "The tadpoles feed on these eggs, which are rich in protein and carbohydrates.", "de": "The tadpoles feed on these eggs, which are rich in protein and carbohydrates."}}
{"translation": {"en": "No dates have been fixed.", "de": "No dates have been fixed."}}
{"translation": {"en": "It is characterized by anxiety, reexperiences of the event and avoidance of stimuli related to the experience.", "de": "It is characterized by anxiety, reexperiences of the event and avoidance of stimuli related to the experience."}}
{"translation": {"en": "We can save telephone bills and expenditures for stationary up to 70 percent, said Masaran subditrict head Yuniarti.", "de": "We can save telephone bills and expenditures for stationary up to 70 percent, said Masaran subditrict head Yuniarti."}}
{"translation": {"en": "Red blood cells make up the majority of all blood cells.", "de": "Red blood cells make up the majority of all blood cells."}}
{"translation": {"en": "Over time these changes may be significant enough to cause a new species to arise.", "de": "Over time these changes may be significant enough to cause a new species to arise."}}
{"translation": {"en": "There had been doubt over the 29 year old's future, particularly after the signing of Juliano Belletti from Barcelona.", "de": "There had been doubt over the 29 year old's future, particularly after the signing of Juliano Belletti from Barcelona."}}
{"translation": {"en": "The technology uses electronic current to move small particles to show texts and pictures.", "de": "The technology uses electronic current to move small particles to show texts and pictures."}}
{"translation": {"en": "The Black Hawk was most likely brought down on Saturday by hostile fire, according to unidentified U.S. officials cited by CNN.", "de": "The Black Hawk was most likely brought down on Saturday by hostile fire, according to unidentified U.S. officials cited by CNN."}}
{"translation": {"en": "it's an act of terrorism like the one in Mumbai, Railways Minister Lalu Prasad Yadav told reporters, referring to serial bomb blasts in Mumbai last July that killed 186 people.", "de": "it's an act of terrorism like the one in Mumbai, Railways Minister Lalu Prasad Yadav told reporters, referring to serial bomb blasts in Mumbai last July that killed 186 people."}}
{"translation": {"en": "Shiro Ishi wished to use the biological weapon at Pacific war in 1944", "de": "Shiro Ishi wished to use the biological weapon at Pacific war in 1944"}}
{"translation": {"en": "Barca can close the gap on leaders Real Madrid to three points with a win in the Sanchez Pizjuan.", "de": "Barca can close the gap on leaders Real Madrid to three points with a win in the Sanchez Pizjuan."}}
{"translation": {"en": "Media organisations have described Sri Lanka as one of the most dangerous places for journalists in South Asia.", "de": "Media organisations have described Sri Lanka as one of the most dangerous places for journalists in South Asia."}}
{"translation": {"en": "So that frogs, which are previously regarded as disgusting and uninteresting to the public, can now become one of the fauna that are seen as interesting and useful for human life.", "de": "So that frogs, which are previously regarded as disgusting and uninteresting to the public, can now become one of the fauna that are seen as interesting and useful for human life."}}
{"translation": {"en": "Anthony's manager, Bigram Zayes  who is also Anthony's brother  and Philip Sarna, the business manager and accountant for Anthony and his three companies, also failed to pay their personal city, state and federal income taxes.", "de": "Anthony's manager, Bigram Zayes  who is also Anthony's brother  and Philip Sarna, the business manager and accountant for Anthony and his three companies, also failed to pay their personal city, state and federal income taxes."}}
{"translation": {"en": "He did not give details about the fate of the seventh policeman.", "de": "He did not give details about the fate of the seventh policeman."}}
{"translation": {"en": "But the Russian said her never-say-die attitude would stand her in good stead over the next fortnight.", "de": "But the Russian said her never-say-die attitude would stand her in good stead over the next fortnight."}}
{"translation": {"en": "The government is aware of this view.", "de": "The government is aware of this view."}}
{"translation": {"en": "Spain's Dani Sordo was fourth for Citroen with Zimbabwean Conrad Rautenbach fifth in a privately-entered Citroen.", "de": "Spain's Dani Sordo was fourth for Citroen with Zimbabwean Conrad Rautenbach fifth in a privately-entered Citroen."}}
{"translation": {"en": "Former internationals Frank de Boer and Phillip Cocu are tipped to complete the technical staff.", "de": "Former internationals Frank de Boer and Phillip Cocu are tipped to complete the technical staff."}}
{"translation": {"en": "Kuznetsova gifted Pironkova an early service break and took 16 minutes to get on the board at 3-1, looking out-of-sorts as her second service misfired and unforced errors riddled her game.", "de": "Kuznetsova gifted Pironkova an early service break and took 16 minutes to get on the board at 3-1, looking out-of-sorts as her second service misfired and unforced errors riddled her game."}}
{"translation": {"en": "This is proof that Kaka will keep delighting our fans for all of his career.", "de": "This is proof that Kaka will keep delighting our fans for all of his career."}}
{"translation": {"en": "The 2002 champion Thomas Johansson is up against Marcos Baghdatis and 2005 winner Marat Safin takes on Latvia's Ernests Gulbis.", "de": "The 2002 champion Thomas Johansson is up against Marcos Baghdatis and 2005 winner Marat Safin takes on Latvia's Ernests Gulbis."}}
{"translation": {"en": "The women did not know which group they were in.", "de": "The women did not know which group they were in."}}
{"translation": {"en": "Using brain scanning technique, scientists find  a responsible mechanism on creating and storaging memories", "de": "Using brain scanning technique, scientists find  a responsible mechanism on creating and storaging memories"}}
{"translation": {"en": "The clash in the southeastern province of Sistan-Baluchestan follows an upsurge of violence in the area which the authorities blame on plots by archfoe the United States and Pakistan's inability to control its border.", "de": "The clash in the southeastern province of Sistan-Baluchestan follows an upsurge of violence in the area which the authorities blame on plots by archfoe the United States and Pakistan's inability to control its border."}}
{"translation": {"en": "In Barcelona we will have some improvements for the car, the same ones all the teams will have, so the championship is going to stay more or less the same, he said.", "de": "In Barcelona we will have some improvements for the car, the same ones all the teams will have, so the championship is going to stay more or less the same, he said."}}
{"translation": {"en": "The Americans lead their tie against France 2-1 in Winston-Salem and, despite going down in the doubles, will be favourites to seal their passage into the last four.", "de": "The Americans lead their tie against France 2-1 in Winston-Salem and, despite going down in the doubles, will be favourites to seal their passage into the last four."}}
{"translation": {"en": "But the deal has collapsed amid an ongoing cycle of violence, with the government blaming the rebels and the Tigers, who have been fighting for an independent Tamil homeland, saying Colombo is responsible for the bloodshed.", "de": "But the deal has collapsed amid an ongoing cycle of violence, with the government blaming the rebels and the Tigers, who have been fighting for an independent Tamil homeland, saying Colombo is responsible for the bloodshed."}}
{"translation": {"en": "So does in the development of security system", "de": "So does in the development of security system"}}
{"translation": {"en": "Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki reiterated in Ankara on Tuesday that his country was in favour of solving the ongoing nuclear crisis through diplomacy and dialogue.", "de": "Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki reiterated in Ankara on Tuesday that his country was in favour of solving the ongoing nuclear crisis through diplomacy and dialogue."}}
{"translation": {"en": "Energie Cottbus prevailed 1-0 at MSV Duisburg on Friday night and with the first away win of the season got a big boost in their relegation battle.", "de": "Energie Cottbus prevailed 1-0 at MSV Duisburg on Friday night and with the first away win of the season got a big boost in their relegation battle."}}
{"translation": {"en": "Its heart is shaped like a tube and beats at such a low rate that the jumps do not affect it at all.", "de": "Its heart is shaped like a tube and beats at such a low rate that the jumps do not affect it at all."}}
{"translation": {"en": "For this purpose, BII's Commercial and UKM Affairs Director, Dira K Mochtar signed Credit Provision Agreement Letters SP3K with directors of BPR in the presence of Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah here on Wednesday.", "de": "For this purpose, BII's Commercial and UKM Affairs Director, Dira K Mochtar signed Credit Provision Agreement Letters SP3K with directors of BPR in the presence of Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Another death was reported in Missouri.", "de": "Another death was reported in Missouri."}}
{"translation": {"en": "This is the reason of various international institutions to move directly in micro finance activity and development of its finance institution.", "de": "This is the reason of various international institutions to move directly in micro finance activity and development of its finance institution."}}
{"translation": {"en": "The Japanese prime minister's visit which will last from August 19 to 21, 2007 will mark more progressive bilateral relations between Japan and Indonesia, Director General for Media Relations of the Japanese Ministry of Foreign Affairs, Mitsuo Sakaba told ANTARA.", "de": "The Japanese prime minister's visit which will last from August 19 to 21, 2007 will mark more progressive bilateral relations between Japan and Indonesia, Director General for Media Relations of the Japanese Ministry of Foreign Affairs, Mitsuo Sakaba told ANTARA."}}
{"translation": {"en": "Gates, in the region to rally support for Iraq's government and counter Iran's growing influence, held talks with King Abdullah II in Amman on Tuesday.", "de": "Gates, in the region to rally support for Iraq's government and counter Iran's growing influence, held talks with King Abdullah II in Amman on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Activities of BRI in serving middle to low class people.", "de": "Activities of BRI in serving middle to low class people."}}
{"translation": {"en": "South Africa's Tomo, who joined in the celebrations to usher in the new year with her great-great grand children today, officially turns 132 this July, according to a news report here.", "de": "South Africa's Tomo, who joined in the celebrations to usher in the new year with her great-great grand children today, officially turns 132 this July, according to a news report here."}}
{"translation": {"en": "Ronaldo, playing in only his second match this season after injury problems, gave Milan a 15th-minute lead when his shot ballooned off Napoli keeper Gennaro Iezzo and just crossed line before Andrea Cupi hooked clear.", "de": "Ronaldo, playing in only his second match this season after injury problems, gave Milan a 15th-minute lead when his shot ballooned off Napoli keeper Gennaro Iezzo and just crossed line before Andrea Cupi hooked clear."}}
{"translation": {"en": "Merkel's US visit, her third since taking office nearly 14 months ago, came after Germany assumed the six-month presidency of the European Union and the year-long leadership of the Group of Eight industrialized countries.", "de": "Merkel's US visit, her third since taking office nearly 14 months ago, came after Germany assumed the six-month presidency of the European Union and the year-long leadership of the Group of Eight industrialized countries."}}
{"translation": {"en": "Armed assailants attacked a Chinese oil company compound in southern Nigeria on Januay 25, and kidnapped the nine workers.", "de": "Armed assailants attacked a Chinese oil company compound in southern Nigeria on Januay 25, and kidnapped the nine workers."}}
{"translation": {"en": "He said the recent general meeting of Pertamina's shareholders had given the green light to the company to release its non-core assets in PT Tugu Pratama.", "de": "He said the recent general meeting of Pertamina's shareholders had given the green light to the company to release its non-core assets in PT Tugu Pratama."}}
{"translation": {"en": "Most of stars available in this universe ends their life through an explosion, known as supernova, the signal of their life as luminous star has already ended.", "de": "Most of stars available in this universe ends their life through an explosion, known as supernova, the signal of their life as luminous star has already ended."}}
{"translation": {"en": "which China will particapated by in the project of sendingun uncrewed spceship to photos, one of mars moons to take soil sampel and brings it to the earth", "de": "which China will particapated by in the project of sendingun uncrewed spceship to photos, one of mars moons to take soil sampel and brings it to the earth"}}
{"translation": {"en": "Up to the beginning of the 20th century, no one believed that a substance called free radical could be in free condition.", "de": "Up to the beginning of the 20th century, no one believed that a substance called free radical could be in free condition."}}
{"translation": {"en": "Strel has been suffering from nausea, diarrhea, dangerously high blood pressure, sunstroke, dizziness and delirium.", "de": "Strel has been suffering from nausea, diarrhea, dangerously high blood pressure, sunstroke, dizziness and delirium."}}
{"translation": {"en": "The solutions could be digitalization of documents which retain the original format of the documents.", "de": "The solutions could be digitalization of documents which retain the original format of the documents."}}
{"translation": {"en": "The effect might take place in several decades to come.", "de": "The effect might take place in several decades to come."}}
{"translation": {"en": "Thus local market agents preferred holding US dollars to rupiahs although Bank Indonesia the central bank remained to maintain the rate of the Indonesian currency, he said.", "de": "Thus local market agents preferred holding US dollars to rupiahs although Bank Indonesia the central bank remained to maintain the rate of the Indonesian currency, he said."}}
{"translation": {"en": "At least eight people were killed in New Delhi on Sunday when a building collapsed in the bustling Madipur commercial district, the fire department said.", "de": "At least eight people were killed in New Delhi on Sunday when a building collapsed in the bustling Madipur commercial district, the fire department said."}}
{"translation": {"en": "Washington condemned the bombing and those who seek to undermine the progress in relations between the two countries, White House spokesman David Almacy said.", "de": "Washington condemned the bombing and those who seek to undermine the progress in relations between the two countries, White House spokesman David Almacy said."}}
{"translation": {"en": "Schuster will also be without midfielder Mahamoud Diarra for around a month.", "de": "Schuster will also be without midfielder Mahamoud Diarra for around a month."}}
{"translation": {"en": "This way become favourite because telephone connection did not come from central location and could call without total connection limitation", "de": "This way become favourite because telephone connection did not come from central location and could call without total connection limitation"}}
{"translation": {"en": "With tjhis technology, the service is certained will be able to give assurance quarantee to customers", "de": "With tjhis technology, the service is certained will be able to give assurance quarantee to customers"}}
{"translation": {"en": "PT Hanjaya Mandala Sampoerna HMSP's subsidiary, Sampoerna Packaging Asia Pte. Ltd. SPA, has sold all its shares in Jiangsu Liantong Sampoerna Printing Co. Ltd Jiangsu which was set up based on a Chinese law.", "de": "PT Hanjaya Mandala Sampoerna HMSP's subsidiary, Sampoerna Packaging Asia Pte. Ltd. SPA, has sold all its shares in Jiangsu Liantong Sampoerna Printing Co. Ltd Jiangsu which was set up based on a Chinese law."}}
{"translation": {"en": "Rajapakse added that several explosions were observed aboard the vessel after it sustained hits by the naval bombardment, leading to speculation that explosives were among the ship's cargo.", "de": "Rajapakse added that several explosions were observed aboard the vessel after it sustained hits by the naval bombardment, leading to speculation that explosives were among the ship's cargo."}}
{"translation": {"en": "Today I can say it.", "de": "Today I can say it."}}
{"translation": {"en": "The last Champions Cup final will be held over two legs later this year before the region switches to the new format.", "de": "The last Champions Cup final will be held over two legs later this year before the region switches to the new format."}}
{"translation": {"en": "In its ruling, the US Treasury barred US banks from dealing with BDA, an institution it said had laundered money for reclusive North Korea.", "de": "In its ruling, the US Treasury barred US banks from dealing with BDA, an institution it said had laundered money for reclusive North Korea."}}
{"translation": {"en": "On Thursday, Pakistani security forces captured a high-ranking Taliban leader in the southwestern city of Quetta, a senior Pakistani security official and Taliban sources reported.", "de": "On Thursday, Pakistani security forces captured a high-ranking Taliban leader in the southwestern city of Quetta, a senior Pakistani security official and Taliban sources reported."}}
{"translation": {"en": "Most bank feel useless to provide service to them.", "de": "Most bank feel useless to provide service to them."}}
{"translation": {"en": "The process is very important to increase octane concentration in petrol by changing long hydrocarbon molecular chain into short molecular chain.", "de": "The process is very important to increase octane concentration in petrol by changing long hydrocarbon molecular chain into short molecular chain."}}
{"translation": {"en": "The high inflation rate in the world had yet to abate and the world's economic conditions were still uncertain.", "de": "The high inflation rate in the world had yet to abate and the world's economic conditions were still uncertain."}}
{"translation": {"en": "League leaders Arsenal have the chance to forge four points clear of second-placed Manchester United when they travel to Wigan Athletic on Sunday.", "de": "League leaders Arsenal have the chance to forge four points clear of second-placed Manchester United when they travel to Wigan Athletic on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Premier Wen Jiabao is set to come to Tokyo in April on what would be the first visit to Japan by a Chinese prime minister since 2000.", "de": "Premier Wen Jiabao is set to come to Tokyo in April on what would be the first visit to Japan by a Chinese prime minister since 2000."}}
{"translation": {"en": "The defence method of this beetle is not like that of other animals.", "de": "The defence method of this beetle is not like that of other animals."}}
{"translation": {"en": "Looking ahead, Fitch said the resilience of the external position will require accelerated efforts to build sustainable capital inflows in the form of foreign direct investment  FDI , as a preferred alternative to possibly volatile portfolio flows.", "de": "Looking ahead, Fitch said the resilience of the external position will require accelerated efforts to build sustainable capital inflows in the form of foreign direct investment  FDI , as a preferred alternative to possibly volatile portfolio flows."}}
{"translation": {"en": "Ahead of his arrival in Tokyo, Wen was quoted as saying that he considered the summit meeting with his Japanese counterpart Shinzo Abe a true ice-melting trip.", "de": "Ahead of his arrival in Tokyo, Wen was quoted as saying that he considered the summit meeting with his Japanese counterpart Shinzo Abe a true ice-melting trip."}}
{"translation": {"en": "With eight games left, Bayern Munich lead the standings with 54 points following a 1-1 derby draw at Nuremberg on Saturday.", "de": "With eight games left, Bayern Munich lead the standings with 54 points following a 1-1 derby draw at Nuremberg on Saturday."}}
{"translation": {"en": "The rebels opened fire and hurled grenades and bombs at a police station in the late night attack Friday in Bokaro district, 140 kilometers (87 miles), from Jharkhand state capital Ranchi.", "de": "The rebels opened fire and hurled grenades and bombs at a police station in the late night attack Friday in Bokaro district, 140 kilometers (87 miles), from Jharkhand state capital Ranchi."}}
{"translation": {"en": "Because of that, in this paper the writer would like to propose two important things that must be conducted to be able to face all these phenomena.", "de": "Because of that, in this paper the writer would like to propose two important things that must be conducted to be able to face all these phenomena."}}
{"translation": {"en": "Russian second seed Svetlana Kuznetsova admitted she had an off day as she struggled to a hard-fought win over Bulgarian Tsvetana Pironkova to reach the Australian Open third round Thursday.", "de": "Russian second seed Svetlana Kuznetsova admitted she had an off day as she struggled to a hard-fought win over Bulgarian Tsvetana Pironkova to reach the Australian Open third round Thursday."}}
{"translation": {"en": "PT Bakrie Sumatera Plantations UNSP is to be suplied with 23,100 tons of crude palm oil by PT Guntung Idamannusa GIN based on two agreements the two companies signed on Monday, an UNSP executive said.", "de": "PT Bakrie Sumatera Plantations UNSP is to be suplied with 23,100 tons of crude palm oil by PT Guntung Idamannusa GIN based on two agreements the two companies signed on Monday, an UNSP executive said."}}
{"translation": {"en": "Technical data of members such as place of origin, age, occupation would become interesting profiles for the distribution of appropriate information.", "de": "Technical data of members such as place of origin, age, occupation would become interesting profiles for the distribution of appropriate information."}}
{"translation": {"en": "He made his name on a domestic level but also internationally.", "de": "He made his name on a domestic level but also internationally."}}
{"translation": {"en": "Two U.S. servicemen were killed after the vehicle they were in plunged into a ravine in eastern Ethiopia, the Ethiopian and U.S. governments said on Tuesday.", "de": "Two U.S. servicemen were killed after the vehicle they were in plunged into a ravine in eastern Ethiopia, the Ethiopian and U.S. governments said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Next year the company will need a large amount of fund to buy ships, the company's president director, Oentoro Surya said.", "de": "Next year the company will need a large amount of fund to buy ships, the company's president director, Oentoro Surya said."}}
{"translation": {"en": "Previously, Japan made progressive step and controversial related its state security by making photo copy and fingerprint all of foreign tourist step into Japan", "de": "Previously, Japan made progressive step and controversial related its state security by making photo copy and fingerprint all of foreign tourist step into Japan"}}
{"translation": {"en": "Statistics from the Chinese Association of Mental Health showed suicide was the leading killer of young people in 2006, causing 26 percent of deaths.", "de": "Statistics from the Chinese Association of Mental Health showed suicide was the leading killer of young people in 2006, causing 26 percent of deaths."}}
{"translation": {"en": "Until now pressures on the inflation remained strong as a result of fast demand growth, he said.", "de": "Until now pressures on the inflation remained strong as a result of fast demand growth, he said."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed animal feed raw material producer PT FKS Multi Agro FISH will effect a merger of its subsidiaries or an acquisition before the end of 2007, a spokesperson said.", "de": "Publicly-listed animal feed raw material producer PT FKS Multi Agro FISH will effect a merger of its subsidiaries or an acquisition before the end of 2007, a spokesperson said."}}
{"translation": {"en": "In the southern city of Amara, two people were killed when a roadside bomb blew up as an Iraqi army patrol passed, police said.", "de": "In the southern city of Amara, two people were killed when a roadside bomb blew up as an Iraqi army patrol passed, police said."}}
{"translation": {"en": "Burhanuddin said companies that had problems caused by macro-economic conditions, crisis and others would now be allowed to seek credits again.", "de": "Burhanuddin said companies that had problems caused by macro-economic conditions, crisis and others would now be allowed to seek credits again."}}
{"translation": {"en": "In the Alumina Tayan project Antam would invest a total of around US$500 million.", "de": "In the Alumina Tayan project Antam would invest a total of around US$500 million."}}
{"translation": {"en": "Nevertheless, the motivation he got from his lecturers also played a role.", "de": "Nevertheless, the motivation he got from his lecturers also played a role."}}
{"translation": {"en": "I admit lion protection has not been as water-tight as it should be and we are now going to make fundamental changes to safeguard them, P.N. Roychoudhary, a senior state forestry official, told Reuters.", "de": "I admit lion protection has not been as water-tight as it should be and we are now going to make fundamental changes to safeguard them, P.N. Roychoudhary, a senior state forestry official, told Reuters."}}
{"translation": {"en": "The security forces have been arresting very often the members of the JMB from different parts of Bangladesh during the last few weeks.", "de": "The security forces have been arresting very often the members of the JMB from different parts of Bangladesh during the last few weeks."}}
{"translation": {"en": "We are expecting that rupiah will penetrate the level of Rp9,200 to US dollar this afternoon, the observer said.", "de": "We are expecting that rupiah will penetrate the level of Rp9,200 to US dollar this afternoon, the observer said."}}
{"translation": {"en": "There is a clearer definition that defines fermentation as respiration in anaerobic environment without external electron acceptor.", "de": "There is a clearer definition that defines fermentation as respiration in anaerobic environment without external electron acceptor."}}
{"translation": {"en": "Say if credit need for micro business is around Rp. 1 million, then fund need for micro finance is Rp. 39 trillions.", "de": "Say if credit need for micro business is around Rp. 1 million, then fund need for micro finance is Rp. 39 trillions."}}
{"translation": {"en": "It's not to get in the midst of a civil war.", "de": "It's not to get in the midst of a civil war."}}
{"translation": {"en": "Thus, the market target of OnBase which has 7200 client companies in North America, South America, Europe and Asia, is quite high.", "de": "Thus, the market target of OnBase which has 7200 client companies in North America, South America, Europe and Asia, is quite high."}}
{"translation": {"en": "The six-nation talks have yet to make tangible progress toward denuclearization of the peninsula since being launched in 2003 and its members are working on resuming the talks, which adjourned last month, possibly next month.", "de": "The six-nation talks have yet to make tangible progress toward denuclearization of the peninsula since being launched in 2003 and its members are working on resuming the talks, which adjourned last month, possibly next month."}}
{"translation": {"en": "This compound was used for butter coloring before its carcinogen characteristic was known.", "de": "This compound was used for butter coloring before its carcinogen characteristic was known."}}
{"translation": {"en": "Thirty percent of ACMG's stake was sold to CMG Asia Life Holdings Ltd. through its subsidiary Commowealth International Holdings Pte. Ltd. Australia and 20 percent to PT Gala Arta Jaya, Astra International's corporate secretary Aminuddin told the Jakarta Stock Exchange JSX here Wednesday.", "de": "Thirty percent of ACMG's stake was sold to CMG Asia Life Holdings Ltd. through its subsidiary Commowealth International Holdings Pte. Ltd. Australia and 20 percent to PT Gala Arta Jaya, Astra International's corporate secretary Aminuddin told the Jakarta Stock Exchange JSX here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "An anteater attacked a young zookeeper in Argentina, ripping open the woman's abdomen and legs with its long claws and leaving her in critical condition, a doctor said on Wednesday.", "de": "An anteater attacked a young zookeeper in Argentina, ripping open the woman's abdomen and legs with its long claws and leaving her in critical condition, a doctor said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The eye is created flawlessly.", "de": "The eye is created flawlessly."}}
{"translation": {"en": "One of the friends would believe that and directly transfer funds without checking whether the friend he/she was chatting with was actually his/her friend, that was the story.", "de": "One of the friends would believe that and directly transfer funds without checking whether the friend he/she was chatting with was actually his/her friend, that was the story."}}
{"translation": {"en": "Using foreign-made closed system softwares, if something is wrong, it might happen that the failure could not be fixed quickly as the technicians has to be called from abroad to fix the problem.", "de": "Using foreign-made closed system softwares, if something is wrong, it might happen that the failure could not be fixed quickly as the technicians has to be called from abroad to fix the problem."}}
{"translation": {"en": "Such designs tend to be useful only for specialized tasks due to the large scale of program organization required to successfully utilize most of the available resources at once.", "de": "Such designs tend to be useful only for specialized tasks due to the large scale of program organization required to successfully utilize most of the available resources at once."}}
{"translation": {"en": "Sales rose 6 percent to Rp21.79 trillion, according to the company's financial report published by the Jakarta Stock Exchange on Tuesday.", "de": "Sales rose 6 percent to Rp21.79 trillion, according to the company's financial report published by the Jakarta Stock Exchange on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "One of the experiments made to address this issue is as follows: garden nightingales were subjected to experiments in a lab where internal conditions such as temperature and light could be varied.", "de": "One of the experiments made to address this issue is as follows: garden nightingales were subjected to experiments in a lab where internal conditions such as temperature and light could be varied."}}
{"translation": {"en": "Moreover, the perfect aesthetics of the peacock's feathers had made him sick his own words.", "de": "Moreover, the perfect aesthetics of the peacock's feathers had made him sick his own words."}}
{"translation": {"en": "What is more astonishing than that all three offspring, each in a different stage of development, are dependent on the mother.", "de": "What is more astonishing than that all three offspring, each in a different stage of development, are dependent on the mother."}}
{"translation": {"en": "Interior Minister Alcino Barris said police commissioner Paulo Fatima Martins would however continue to work in the East Timor National Police (PNTL) force.", "de": "Interior Minister Alcino Barris said police commissioner Paulo Fatima Martins would however continue to work in the East Timor National Police (PNTL) force."}}
{"translation": {"en": "If compared to commercial interest at BRI branch is 19% per year.", "de": "If compared to commercial interest at BRI branch is 19% per year."}}
{"translation": {"en": "Demand for the dollar rose due to a fall in global crude prices to US$107 per barrel, causing the rupiah to plunge, Retail Banking Director of PT Bank Mega Tbk. Kostaman Thayib said here Friday.", "de": "Demand for the dollar rose due to a fall in global crude prices to US$107 per barrel, causing the rupiah to plunge, Retail Banking Director of PT Bank Mega Tbk. Kostaman Thayib said here Friday."}}
{"translation": {"en": "According to UK Investment and Trade UKIT data, Indonesia's exports to Britain in 2005 stood at 912 million pound sterling against Britain's total imports of 912 million pound sterling, most of which were textile products and footwear.", "de": "According to UK Investment and Trade UKIT data, Indonesia's exports to Britain in 2005 stood at 912 million pound sterling against Britain's total imports of 912 million pound sterling, most of which were textile products and footwear."}}
{"translation": {"en": "On the foreheads of members of a Nasutitermitinae termite family are hose-like projections that have special sacs inside.", "de": "On the foreheads of members of a Nasutitermitinae termite family are hose-like projections that have special sacs inside."}}
{"translation": {"en": "At least four of the ex-combatants were arrested in the riot which brought chaos to the northern Paynesville district of Monrovia, the seaside capital of Africa's oldest republic which was established by freed slaves from America in 1847.", "de": "At least four of the ex-combatants were arrested in the riot which brought chaos to the northern Paynesville district of Monrovia, the seaside capital of Africa's oldest republic which was established by freed slaves from America in 1847."}}
{"translation": {"en": "Despite Bush's warnings, a new poll showed US public opinion on Iraq had soured further, with just 32 percent of Americans saying they favoured the war, compared to 72 percent on the eve of conflict four years ago.", "de": "Despite Bush's warnings, a new poll showed US public opinion on Iraq had soured further, with just 32 percent of Americans saying they favoured the war, compared to 72 percent on the eve of conflict four years ago."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI Deputy Governor Aslim Tadjuddin said here on Monday the central bank would strive to maintain the rupiah's exchange rate at between Rp9,000 and Rp9,300 against the US dollar in 2008.", "de": "Bank Indonesia BI Deputy Governor Aslim Tadjuddin said here on Monday the central bank would strive to maintain the rupiah's exchange rate at between Rp9,000 and Rp9,300 against the US dollar in 2008."}}
{"translation": {"en": "Pakistan has an interest in a stable, prosperous, democratic Afghanistan.", "de": "Pakistan has an interest in a stable, prosperous, democratic Afghanistan."}}
{"translation": {"en": "The newest processor from Inter is called Atom", "de": "The newest processor from Inter is called Atom"}}
{"translation": {"en": "The moths on tree trunks photographed by Kettlewell, were actually dead moths.", "de": "The moths on tree trunks photographed by Kettlewell, were actually dead moths."}}
{"translation": {"en": "This energy will be used in motor vehicles, laptops, cellular phones, household appliances and large power plants.", "de": "This energy will be used in motor vehicles, laptops, cellular phones, household appliances and large power plants."}}
{"translation": {"en": "Its free sugar molecules make the brain function better since the brain is the largest consumer of sugar.", "de": "Its free sugar molecules make the brain function better since the brain is the largest consumer of sugar."}}
{"translation": {"en": "The oil price covered by fiscal risk reserves in the 2008 revised state budget was US$100 per barrel.", "de": "The oil price covered by fiscal risk reserves in the 2008 revised state budget was US$100 per barrel."}}
{"translation": {"en": "It is expected that when cells form binding matrices, the buffer can provide structural supports and after the tissues are formed, it disentangles.", "de": "It is expected that when cells form binding matrices, the buffer can provide structural supports and after the tissues are formed, it disentangles."}}
{"translation": {"en": "Local favourite Fernandez coached Zaragoza from 1990 to 1997 winning the now defunct Cup Winners' Cup in 1994 before returning to the club in June 2006 after a spell with Portuguese side FC Porto.", "de": "Local favourite Fernandez coached Zaragoza from 1990 to 1997 winning the now defunct Cup Winners' Cup in 1994 before returning to the club in June 2006 after a spell with Portuguese side FC Porto."}}
{"translation": {"en": "The Australian Open begins in Melbourne on Jan. 14.", "de": "The Australian Open begins in Melbourne on Jan. 14."}}
{"translation": {"en": "But in the second half we threw everything we had at them and were able to turn it around.", "de": "But in the second half we threw everything we had at them and were able to turn it around."}}
{"translation": {"en": "Woodgate has played for Leeds United, Newcastle United and Real Madrid, before returning to England with Middlesbrough.", "de": "Woodgate has played for Leeds United, Newcastle United and Real Madrid, before returning to England with Middlesbrough."}}
{"translation": {"en": "The draw for the semi-finals is on Monday.", "de": "The draw for the semi-finals is on Monday."}}
{"translation": {"en": "The Rightful Swords of Islam said in a statement the bombing was a message to those in charge of this channel and other channels which put themselves in the service of Zionist and other gangs who have no business but to fight Islam and Muslims.", "de": "The Rightful Swords of Islam said in a statement the bombing was a message to those in charge of this channel and other channels which put themselves in the service of Zionist and other gangs who have no business but to fight Islam and Muslims."}}
{"translation": {"en": "A police investigation is underway.", "de": "A police investigation is underway."}}
{"translation": {"en": "The increase in net profit was attributed to rising net sales and other earnings, it said.", "de": "The increase in net profit was attributed to rising net sales and other earnings, it said."}}
{"translation": {"en": "We had proved that from these two  modern genes, we could reconstruct ancient gene where it divided before", "de": "We had proved that from these two  modern genes, we could reconstruct ancient gene where it divided before"}}
{"translation": {"en": "The draw for the March 18/19 semi-finals will take place on Sunday and the final is on April 19 in Berlin.", "de": "The draw for the March 18/19 semi-finals will take place on Sunday and the final is on April 19 in Berlin."}}
{"translation": {"en": "Pakistan and India will review the progress made during the third round of their composite dialogue and discuss bilateral relations and the future course of the peace process during the forthcoming visit of Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee.", "de": "Pakistan and India will review the progress made during the third round of their composite dialogue and discuss bilateral relations and the future course of the peace process during the forthcoming visit of Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee."}}
{"translation": {"en": "Budi also said up to now, almost 50 percent of domestic cargo shiiping was still controlled by foreign shipping firms while in the transportation of export and import goods, the share of national shipping companies was only about five percent.", "de": "Budi also said up to now, almost 50 percent of domestic cargo shiiping was still controlled by foreign shipping firms while in the transportation of export and import goods, the share of national shipping companies was only about five percent."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI will study the possibility of raising banks' minimum reserves requirement GWMin order to offset increasing inflation as a result of the upward trend in world crude prices, BI Governor Boediono said.", "de": "Bank Indonesia BI will study the possibility of raising banks' minimum reserves requirement GWMin order to offset increasing inflation as a result of the upward trend in world crude prices, BI Governor Boediono said."}}
{"translation": {"en": "The visit is expected to happen the week after the board of governors, said a spokesman for the IAEA.", "de": "The visit is expected to happen the week after the board of governors, said a spokesman for the IAEA."}}
{"translation": {"en": "Many reasons why the manuscripts are not maintained properly, among other is the ignorance of owners on the importance of the manuscripts.", "de": "Many reasons why the manuscripts are not maintained properly, among other is the ignorance of owners on the importance of the manuscripts."}}
{"translation": {"en": "We are optimistic the Fed will keep its interest rate unchanged, he said.", "de": "We are optimistic the Fed will keep its interest rate unchanged, he said."}}
{"translation": {"en": "That a limit to variation does exist in nature is assumed by most authors, though I am unable to discover a single fact on which this belief is grounded.28 In The Origin of Species he cited different examples of variations as the most important evidence for his theory.", "de": "That a limit to variation does exist in nature is assumed by most authors, though I am unable to discover a single fact on which this belief is grounded.28 In The Origin of Species he cited different examples of variations as the most important evidence for his theory."}}
{"translation": {"en": "It said one Tiger rebel was also killed.", "de": "It said one Tiger rebel was also killed."}}
{"translation": {"en": "The ties of interdependence are formed from the first day a new offspring joins the group.", "de": "The ties of interdependence are formed from the first day a new offspring joins the group."}}
{"translation": {"en": "The fire broke out at the village house in the southern city of Shantou early on Friday, said the newspaper.", "de": "The fire broke out at the village house in the southern city of Shantou early on Friday, said the newspaper."}}
{"translation": {"en": "The state revenues consist of domestic receipts of Rp892 trillion and grants of Rp2.9 trillion.", "de": "The state revenues consist of domestic receipts of Rp892 trillion and grants of Rp2.9 trillion."}}
{"translation": {"en": "Very stupid if the company becomes belonged to foreigner.", "de": "Very stupid if the company becomes belonged to foreigner."}}
{"translation": {"en": "ElBaradei, head of the U.N.'s nuclear watchdog, has been engaged in meetings here at the gathering of world political and business leaders.", "de": "ElBaradei, head of the U.N.'s nuclear watchdog, has been engaged in meetings here at the gathering of world political and business leaders."}}
{"translation": {"en": "We have yet to import it.", "de": "We have yet to import it."}}
{"translation": {"en": "One of the reasons, the melt down this year comes faster than before.", "de": "One of the reasons, the melt down this year comes faster than before."}}
{"translation": {"en": "While considerable attention has been given to women's risk of suffering fractures as they age, a new study shows that once an older person has sustained a fracture there's no significant difference between men and women in their risk of having another fracture.", "de": "While considerable attention has been given to women's risk of suffering fractures as they age, a new study shows that once an older person has sustained a fracture there's no significant difference between men and women in their risk of having another fracture."}}
{"translation": {"en": "Bundesliga league leaders Bayern Munich booked their place in the German Cup's quarter-finals with a convincing 5-2 win at third division minnows Wuppertal on Tuesday night.", "de": "Bundesliga league leaders Bayern Munich booked their place in the German Cup's quarter-finals with a convincing 5-2 win at third division minnows Wuppertal on Tuesday night."}}
{"translation": {"en": "This glass is very important in optic field because it has high refraction and dispersion indexes.", "de": "This glass is very important in optic field because it has high refraction and dispersion indexes."}}
{"translation": {"en": "Ambono said on June 26 he had signed a document relating to capital participation in the Agri Resources BV that plans to acquire several plantation companies in the country.", "de": "Ambono said on June 26 he had signed a document relating to capital participation in the Agri Resources BV that plans to acquire several plantation companies in the country."}}
{"translation": {"en": "The objective of economic politic program that they support is to protect continuity of colonialization by capitalists to developing countries and poor countries.", "de": "The objective of economic politic program that they support is to protect continuity of colonialization by capitalists to developing countries and poor countries."}}
{"translation": {"en": "Though its body may sway in the wind, its head remains motionless, which increases the excellence of its vision in spite of all the motion.", "de": "Though its body may sway in the wind, its head remains motionless, which increases the excellence of its vision in spite of all the motion."}}
{"translation": {"en": "Burhanuddin said however he also saw problems that could hinder efforts to lower the rate to reach 8.5 percent such as the target of five percent plus and minus one percent inflation in 2008.", "de": "Burhanuddin said however he also saw problems that could hinder efforts to lower the rate to reach 8.5 percent such as the target of five percent plus and minus one percent inflation in 2008."}}
{"translation": {"en": "He would have had a majority even without the support of four unelected life senators who voted for him.", "de": "He would have had a majority even without the support of four unelected life senators who voted for him."}}
{"translation": {"en": "The chemical is not quite much because the satellite only has a small rocket", "de": "The chemical is not quite much because the satellite only has a small rocket"}}
{"translation": {"en": "Several names were presented to the president.", "de": "Several names were presented to the president."}}
{"translation": {"en": "Similarly, Concorde?s motors were placed at the rear as is the driving motor-like fin of the dolphin and a very good result was obtained.", "de": "Similarly, Concorde?s motors were placed at the rear as is the driving motor-like fin of the dolphin and a very good result was obtained."}}
{"translation": {"en": "Military action against Iran with the goal of shutting down its nuclear programme would be highly dangerous and counter-productive, according to an independent British report published Monday.", "de": "Military action against Iran with the goal of shutting down its nuclear programme would be highly dangerous and counter-productive, according to an independent British report published Monday."}}
{"translation": {"en": "Acceptance of the police by Sinn Fein, whose largely Roman Catholic support base wants a united Ireland, would be a huge shift for a party that has long viewed the province's law and order system as biased in favour of Protestants.", "de": "Acceptance of the police by Sinn Fein, whose largely Roman Catholic support base wants a united Ireland, would be a huge shift for a party that has long viewed the province's law and order system as biased in favour of Protestants."}}
{"translation": {"en": "The Fukushima aquarium located at the city center of Fukushima is also active in preserving rare fish species and other rare plants.", "de": "The Fukushima aquarium located at the city center of Fukushima is also active in preserving rare fish species and other rare plants."}}
{"translation": {"en": "Italian Prime Minister Romano Prodi's cabinet will discuss refinancing the country's controversial mission in Afghanistan on Thursday, a political source said, amid a growing political storm over the issue.", "de": "Italian Prime Minister Romano Prodi's cabinet will discuss refinancing the country's controversial mission in Afghanistan on Thursday, a political source said, amid a growing political storm over the issue."}}
{"translation": {"en": "The real sector could be encouraged not only with Bank Indonesia BI's low interest rate but also with other incentives such as fiscal or tax policies, elimination of smuggling and illegal transactions, Economic observer Ryan Kiryanto said here on Monday.", "de": "The real sector could be encouraged not only with Bank Indonesia BI's low interest rate but also with other incentives such as fiscal or tax policies, elimination of smuggling and illegal transactions, Economic observer Ryan Kiryanto said here on Monday."}}
{"translation": {"en": "Investors' consolidated actions still continued as the rupiah's current position was considered fairly stable, foreign exchange analyst Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk. said.", "de": "Investors' consolidated actions still continued as the rupiah's current position was considered fairly stable, foreign exchange analyst Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk. said."}}
{"translation": {"en": "Kenya's government has closed the border with Somalia to stop armed people crossing into the country with refugees, Foreign Affairs Minister Raphael Tuju said Wednesday.", "de": "Kenya's government has closed the border with Somalia to stop armed people crossing into the country with refugees, Foreign Affairs Minister Raphael Tuju said Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Ivorian striker Amara Diane, who scored a double in their 3-0 win over Lens on Sunday, repeated the feat with goals after 55 and 61 minutes.", "de": "Ivorian striker Amara Diane, who scored a double in their 3-0 win over Lens on Sunday, repeated the feat with goals after 55 and 61 minutes."}}
{"translation": {"en": "Lens will face fellow relegation candidates Paris Saint Germain in the French League Cup final after they won an astonishing semi-final 5-4 over Le Mans on Wednesday.", "de": "Lens will face fellow relegation candidates Paris Saint Germain in the French League Cup final after they won an astonishing semi-final 5-4 over Le Mans on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Iran says it needs nuclear power to generate electricity but the West fears it is secretly seeking an atom bomb.", "de": "Iran says it needs nuclear power to generate electricity but the West fears it is secretly seeking an atom bomb."}}
{"translation": {"en": "The soldier died on Thursday when the bomb exploded near his vehicle.", "de": "The soldier died on Thursday when the bomb exploded near his vehicle."}}
{"translation": {"en": "No official Chinese military budget figure is available for 2007, and many foreign experts say the PLA's actual spending is much higher than it reports.", "de": "No official Chinese military budget figure is available for 2007, and many foreign experts say the PLA's actual spending is much higher than it reports."}}
{"translation": {"en": "Nekkavi was believed to have helped to send funds to Iraq and to have supported a holy war against the West, the Interior Ministry said.", "de": "Nekkavi was believed to have helped to send funds to Iraq and to have supported a holy war against the West, the Interior Ministry said."}}
{"translation": {"en": "The difference between chemical engineering and chemistry can be illustrated by taking sample of orange juice production process.", "de": "The difference between chemical engineering and chemistry can be illustrated by taking sample of orange juice production process."}}
{"translation": {"en": "It will be Sergio Batista, Argentina Football Association president Julio Grondona told Radio La Red in an interview.", "de": "It will be Sergio Batista, Argentina Football Association president Julio Grondona told Radio La Red in an interview."}}
{"translation": {"en": "US officials claimed that the specialized explosives first appeared in Iraq in 2004, and that a shipment of the canisters being smuggled from Iran was captured in 2005, The New York Times reported.", "de": "US officials claimed that the specialized explosives first appeared in Iraq in 2004, and that a shipment of the canisters being smuggled from Iran was captured in 2005, The New York Times reported."}}
{"translation": {"en": "This unfavorable situation is an indication that the real sector in starting with their business operations has not done enough, in spite of the banking financial support.", "de": "This unfavorable situation is an indication that the real sector in starting with their business operations has not done enough, in spite of the banking financial support."}}
{"translation": {"en": "We heard the blast, we went outside and we saw a huge plume of smoke about half a mile south, ISAF spokesman Colonel Tom Collins told AFP.", "de": "We heard the blast, we went outside and we saw a huge plume of smoke about half a mile south, ISAF spokesman Colonel Tom Collins told AFP."}}
{"translation": {"en": "Singapore and Hong Kong which had different cultural background with the Middle East, are planning to be centers for syariah banking.", "de": "Singapore and Hong Kong which had different cultural background with the Middle East, are planning to be centers for syariah banking."}}
{"translation": {"en": "These termites are like walking bombs due to their anatomy and behaviour.", "de": "These termites are like walking bombs due to their anatomy and behaviour."}}
{"translation": {"en": "She spoke after meetings with top US commanders General George Casey and Lieutenant General Ray Odierno.", "de": "She spoke after meetings with top US commanders General George Casey and Lieutenant General Ray Odierno."}}
{"translation": {"en": "On casualties, he said: We cannot say  the area was blocked by the coalition forces and no one was allowed in.", "de": "On casualties, he said: We cannot say  the area was blocked by the coalition forces and no one was allowed in."}}
{"translation": {"en": "Parties like this in fact lead the country and controller of country institutions.", "de": "Parties like this in fact lead the country and controller of country institutions."}}
{"translation": {"en": "Nevertheles, we were still waiting for official announcement from related parties.", "de": "Nevertheles, we were still waiting for official announcement from related parties."}}
{"translation": {"en": "The authorities had been proposing an addition of another US$100 million so that this year's loan could be US$300 million.", "de": "The authorities had been proposing an addition of another US$100 million so that this year's loan could be US$300 million."}}
{"translation": {"en": "The Lakers won 33 consecutive games during the 1971-72 season and the Bucks put together 20 successive wins in 1971.", "de": "The Lakers won 33 consecutive games during the 1971-72 season and the Bucks put together 20 successive wins in 1971."}}
{"translation": {"en": "Kenko Nihon 21 written down that the target of consuming vegetables for Japanese was more that 350 grams a day.", "de": "Kenko Nihon 21 written down that the target of consuming vegetables for Japanese was more that 350 grams a day."}}
{"translation": {"en": "She said the desired investment growth figure could be reached if public consumption grew by 5.1 percent, government consumption/expenditure by 8.9 percent and exports increased by 9.9 percent as in 2006.", "de": "She said the desired investment growth figure could be reached if public consumption grew by 5.1 percent, government consumption/expenditure by 8.9 percent and exports increased by 9.9 percent as in 2006."}}
{"translation": {"en": "These include two major earthquakes - 7.1 magnitude in Taiwan on December 26 and 7.5 in Molucca sea.", "de": "These include two major earthquakes - 7.1 magnitude in Taiwan on December 26 and 7.5 in Molucca sea."}}
{"translation": {"en": "I think it is highly likely that there would be a significant increase in sectarian violence in Iraq, that the government would probably begin to come apart, that the army might come apart, and that you would probably have outside elements, he said.", "de": "I think it is highly likely that there would be a significant increase in sectarian violence in Iraq, that the government would probably begin to come apart, that the army might come apart, and that you would probably have outside elements, he said."}}
{"translation": {"en": "To get faster connection, HSDPA is offered, of which technology is still developing.", "de": "To get faster connection, HSDPA is offered, of which technology is still developing."}}
{"translation": {"en": "Telkomsel is convinced that they would be able to increase their subscribers up to around 50 millions as up to mid January its users numbered 49 millions.", "de": "Telkomsel is convinced that they would be able to increase their subscribers up to around 50 millions as up to mid January its users numbered 49 millions."}}
{"translation": {"en": "The research institution in New Zealand, use missing genetic technology potential to be prototype, that the new of onions will be marketed in this decade.", "de": "The research institution in New Zealand, use missing genetic technology potential to be prototype, that the new of onions will be marketed in this decade."}}
{"translation": {"en": "That prompted Israeli Prime Minister Ehud Olmert's office to underline the Jewish state's preconditions for such talks -- including that Syria abandon its support for terrorist groups.", "de": "That prompted Israeli Prime Minister Ehud Olmert's office to underline the Jewish state's preconditions for such talks -- including that Syria abandon its support for terrorist groups."}}
{"translation": {"en": "The indicator can be seen from shells that can store heavy metals in high concentration.", "de": "The indicator can be seen from shells that can store heavy metals in high concentration."}}
{"translation": {"en": "The transaction, Faiz said is a material one which must be approved by the majority of ENGR shareholders who will hold a shareholders' meeting next April.", "de": "The transaction, Faiz said is a material one which must be approved by the majority of ENGR shareholders who will hold a shareholders' meeting next April."}}
{"translation": {"en": "Sharapova was happy to take the positives from a tough loss the day before her 21st birthday, saying: Considering the success she's had on clay, she was obviously the favourite .", "de": "Sharapova was happy to take the positives from a tough loss the day before her 21st birthday, saying: Considering the success she's had on clay, she was obviously the favourite ."}}
{"translation": {"en": "The parliamentary secretary also said that creating more efficient capital and bond markets in Japan will help improve the fiscal health of the state, which is saddled with debts equivalent to about 160 percent of the country's gross domestic product.", "de": "The parliamentary secretary also said that creating more efficient capital and bond markets in Japan will help improve the fiscal health of the state, which is saddled with debts equivalent to about 160 percent of the country's gross domestic product."}}
{"translation": {"en": "Let alone the costs of the rent and that for document maintenance which is becoming more and more expensive as day goes by.", "de": "Let alone the costs of the rent and that for document maintenance which is becoming more and more expensive as day goes by."}}
{"translation": {"en": "Yemen had on Friday called on US President George W Bush to prevent the execution of Saddam, saying such a move could set off more violence in Iraq.", "de": "Yemen had on Friday called on US President George W Bush to prevent the execution of Saddam, saying such a move could set off more violence in Iraq."}}
{"translation": {"en": "Five players were sent off in a Bogota derby match in which Millonarios beat La Equidad 2-1 with a last minute penalty to scrape their first win of Colombia's Apertura championship season.", "de": "Five players were sent off in a Bogota derby match in which Millonarios beat La Equidad 2-1 with a last minute penalty to scrape their first win of Colombia's Apertura championship season."}}
{"translation": {"en": "He said gross capital investments would grow 25-27 percent of the Gross Domestic Product GDP or an increase by about 9 percent from the figure last year.", "de": "He said gross capital investments would grow 25-27 percent of the Gross Domestic Product GDP or an increase by about 9 percent from the figure last year."}}
{"translation": {"en": "Werder Bremen, after a 5-1 win over Schalke 04 on Saturday, have 50 points, two ahead of Schalke in third.", "de": "Werder Bremen, after a 5-1 win over Schalke 04 on Saturday, have 50 points, two ahead of Schalke in third."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed satellite company PT Indosat is seeking a syndicated loan of US$200 million, its deputy president director, Kaizad B. Beerjee, said here on Thursday.", "de": "Publicly-listed satellite company PT Indosat is seeking a syndicated loan of US$200 million, its deputy president director, Kaizad B. Beerjee, said here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The bank's credit composition now is 33 percent for consumer, 39 percent for small-and medium-business/commercial sector, and 28 percent for corporations.", "de": "The bank's credit composition now is 33 percent for consumer, 39 percent for small-and medium-business/commercial sector, and 28 percent for corporations."}}
{"translation": {"en": "It is like the movie 'Groundhog Day'.", "de": "It is like the movie 'Groundhog Day'."}}
{"translation": {"en": "He said the recent appreciation of the national currency is still within a range in line with Bank Indonesia's survey.", "de": "He said the recent appreciation of the national currency is still within a range in line with Bank Indonesia's survey."}}
{"translation": {"en": "Since a minute vibration caused by another frog or a dragonfly?s flying past can destroy this film and send the eggs to the bottom of the water, where they would be left to die without oxygen, the male frog guards the eggs.", "de": "Since a minute vibration caused by another frog or a dragonfly?s flying past can destroy this film and send the eggs to the bottom of the water, where they would be left to die without oxygen, the male frog guards the eggs."}}
{"translation": {"en": "The move was made by issuing share of ENRG's subsidiary namely Energi Mega Pratama Inc EMPI last March 6, ENRG director Faiz Shahab told the Jakarta Stock Exchange BEJ here Friday.", "de": "The move was made by issuing share of ENRG's subsidiary namely Energi Mega Pratama Inc EMPI last March 6, ENRG director Faiz Shahab told the Jakarta Stock Exchange BEJ here Friday."}}
{"translation": {"en": "The first is that the web page code is constructed dynamically, piece by piece.", "de": "The first is that the web page code is constructed dynamically, piece by piece."}}
{"translation": {"en": "We hope that it would eventually create public trust towards bureaucracy, she added.", "de": "We hope that it would eventually create public trust towards bureaucracy, she added."}}
{"translation": {"en": "This wasp, however, is equipped with special sensors sensitive to the smell of the tarantula.", "de": "This wasp, however, is equipped with special sensors sensitive to the smell of the tarantula."}}
{"translation": {"en": "He said diplomacy is the only way forward, and talk of military action can only backfire.", "de": "He said diplomacy is the only way forward, and talk of military action can only backfire."}}
{"translation": {"en": "It called on the government as a matter of urgency to issue new guidance to head teachers making it clear that exclusions should not be used to prevent victims of bullying from attending school.", "de": "It called on the government as a matter of urgency to issue new guidance to head teachers making it clear that exclusions should not be used to prevent victims of bullying from attending school."}}
{"translation": {"en": "Uday and Qusay, killed by US troops in Mosul in July 2003, were earlier buried in a cemetry in the village, just outside the city of Tikrit.", "de": "Uday and Qusay, killed by US troops in Mosul in July 2003, were earlier buried in a cemetry in the village, just outside the city of Tikrit."}}
{"translation": {"en": "What a special the life is, the preparation of universe was so extraordinary before forming life and providing appropitate accomodation for the life.", "de": "What a special the life is, the preparation of universe was so extraordinary before forming life and providing appropitate accomodation for the life."}}
{"translation": {"en": "The area of ice sheet covering the Arctic waters now is at the second lowest level in history.", "de": "The area of ice sheet covering the Arctic waters now is at the second lowest level in history."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said here on Wednesday the central bank would maintain the rupiah's exchange rate at between Rp8,500 and Rp9,500 against the US dollar.", "de": "Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said here on Wednesday the central bank would maintain the rupiah's exchange rate at between Rp8,500 and Rp9,500 against the US dollar."}}
{"translation": {"en": "I will announce them in two to three days because their letter of appointment was signed only yesterday Monday, he said.", "de": "I will announce them in two to three days because their letter of appointment was signed only yesterday Monday, he said."}}
{"translation": {"en": "The security services answering to Abbas urged foreigners to leave the Gaza Strip for fear of further abductions.", "de": "The security services answering to Abbas urged foreigners to leave the Gaza Strip for fear of further abductions."}}
{"translation": {"en": "Variation does not constitute evidence for evolution because variations are but the outcomes of different combinations of already existing genetic information, and they do not add any new characteristic to the genetic information.", "de": "Variation does not constitute evidence for evolution because variations are but the outcomes of different combinations of already existing genetic information, and they do not add any new characteristic to the genetic information."}}
{"translation": {"en": "We are trying to save them from these militants who abducted them, the diplomat who identified himself simply as Wu, told AFP by telephone.", "de": "We are trying to save them from these militants who abducted them, the diplomat who identified himself simply as Wu, told AFP by telephone."}}
{"translation": {"en": "The trial follows publication of a book by an ex-girlfriend of the president of Premier League leaders Porto, which alleged the team had often benefited from bribes paid to referees.", "de": "The trial follows publication of a book by an ex-girlfriend of the president of Premier League leaders Porto, which alleged the team had often benefited from bribes paid to referees."}}
{"translation": {"en": "He said the rupiah was expected not to move farther as Bank Indonesia wished the local currency to remain below the level of Rp9,300 to the US dollar as such a position was considered stable.", "de": "He said the rupiah was expected not to move farther as Bank Indonesia wished the local currency to remain below the level of Rp9,300 to the US dollar as such a position was considered stable."}}
{"translation": {"en": "Asked if that meant the visa had been approved, he said, Yes.", "de": "Asked if that meant the visa had been approved, he said, Yes."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the daily work in the earth utilizes pyhisic rules for life need and facility in the Earth.", "de": "Meanwhile, the daily work in the earth utilizes pyhisic rules for life need and facility in the Earth."}}
{"translation": {"en": "As of the first half of 2007, the bank was 81 percent owned by the West Java provincial government and 19 percent by the Banten provincial government.", "de": "As of the first half of 2007, the bank was 81 percent owned by the West Java provincial government and 19 percent by the Banten provincial government."}}
{"translation": {"en": "The incident occurred in the Paulista championship on Sunday when referee Jose Henrique de Carvalho twice booked Guaratingueta midfielder Magal in the first half of the 2-0 defeat by Corinthians.", "de": "The incident occurred in the Paulista championship on Sunday when referee Jose Henrique de Carvalho twice booked Guaratingueta midfielder Magal in the first half of the 2-0 defeat by Corinthians."}}
{"translation": {"en": "This writing applies a different approach, that is by describing types of penetration testingwhcih can be implemented towards a system.", "de": "This writing applies a different approach, that is by describing types of penetration testingwhcih can be implemented towards a system."}}
{"translation": {"en": "After a series of service breaks in the second set Schiavone dropped her serve at 4-4, and although Dementieva failed to serve out the set at 5-4 she broke again to lead 6-5 and then levelled the match.", "de": "After a series of service breaks in the second set Schiavone dropped her serve at 4-4, and although Dementieva failed to serve out the set at 5-4 she broke again to lead 6-5 and then levelled the match."}}
{"translation": {"en": "The study also highlighted some likely differences: for example, they socialize at IslamiCity and count among their top hobbies, Qur'an study.", "de": "The study also highlighted some likely differences: for example, they socialize at IslamiCity and count among their top hobbies, Qur'an study."}}
{"translation": {"en": "The message was signed by three of Saddam's nephews.", "de": "The message was signed by three of Saddam's nephews."}}
{"translation": {"en": "Mercado del Toro never married and had no children, according to the AP report.", "de": "Mercado del Toro never married and had no children, according to the AP report."}}
{"translation": {"en": "The four foreign oil workers, abducted last December 7 from southern Bayelsa State in the Niger Delta region, are still being held by MEND activists.", "de": "The four foreign oil workers, abducted last December 7 from southern Bayelsa State in the Niger Delta region, are still being held by MEND activists."}}
{"translation": {"en": "Because of that New Order development was identical with marginalization of people.", "de": "Because of that New Order development was identical with marginalization of people."}}
{"translation": {"en": "Niort defender Marco Randrianantoanina, who has played at English Premier League side Birmingham, collapsed to the ground in the 23rd minute of the match.", "de": "Niort defender Marco Randrianantoanina, who has played at English Premier League side Birmingham, collapsed to the ground in the 23rd minute of the match."}}
{"translation": {"en": "If there are 1,000 villages, then impact of Rp. 1.5 trillions fund towards economy in villages and nationally will certainly be felt.", "de": "If there are 1,000 villages, then impact of Rp. 1.5 trillions fund towards economy in villages and nationally will certainly be felt."}}
{"translation": {"en": "Earlier last year the Islamists took control of the capital Mogadishu and much of the country and were closing in on the weak transitional government's last stronghold at Baidoa.", "de": "Earlier last year the Islamists took control of the capital Mogadishu and much of the country and were closing in on the weak transitional government's last stronghold at Baidoa."}}
{"translation": {"en": "Doctor Abdallah Mohammed Khorsheed said the bodies of six civilians were brought into hospital after the makeshift bomb exploded alongside the bus as it was headed to a neighbourhood outside Kirkuk.", "de": "Doctor Abdallah Mohammed Khorsheed said the bodies of six civilians were brought into hospital after the makeshift bomb exploded alongside the bus as it was headed to a neighbourhood outside Kirkuk."}}
{"translation": {"en": "Researcher and application technology committee with the United State ambassador launched Two Tsunami Buoys made in Indonesia.", "de": "Researcher and application technology committee with the United State ambassador launched Two Tsunami Buoys made in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "That would mean that the gnat could not suck any blood.", "de": "That would mean that the gnat could not suck any blood."}}
{"translation": {"en": "BRI as executing bank has exercised credit provision for group below poverty line or called as independent group.", "de": "BRI as executing bank has exercised credit provision for group below poverty line or called as independent group."}}
{"translation": {"en": "Women's seed swept through, led by world number one Justine Henin, who played her first match of the season after a walkover to crush Kaia Kanepi and reach the quarter-finals.", "de": "Women's seed swept through, led by world number one Justine Henin, who played her first match of the season after a walkover to crush Kaia Kanepi and reach the quarter-finals."}}
{"translation": {"en": "Barcelona and Villarreal failed to put the pressure on leaders Real Madrid as they dropped points in the Primera Liga on Sunday.", "de": "Barcelona and Villarreal failed to put the pressure on leaders Real Madrid as they dropped points in the Primera Liga on Sunday."}}
{"translation": {"en": "This structure is often called a buffer, which is very important to allow cells to influence its micro environment.", "de": "This structure is often called a buffer, which is very important to allow cells to influence its micro environment."}}
{"translation": {"en": "But the government had told the companies the royalties issue was not linked to the tax restitution problem and therefore they were expected to pay the royalties as soon as possible.", "de": "But the government had told the companies the royalties issue was not linked to the tax restitution problem and therefore they were expected to pay the royalties as soon as possible."}}
{"translation": {"en": "She said debtors hoped lending rates would range from 11 percent to 12 percent by the end of this year.", "de": "She said debtors hoped lending rates would range from 11 percent to 12 percent by the end of this year."}}
{"translation": {"en": "The planned fuel oil price hikes would lead to a higher inflation rate that might prompt the central bank to raise again its key rate which currently stood at 8.25 percent, he said.", "de": "The planned fuel oil price hikes would lead to a higher inflation rate that might prompt the central bank to raise again its key rate which currently stood at 8.25 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "Milan dominated the opening stages of a titanic tussle but Arsenal quickly found their feet and always looked more likely to score before Fabregas finally broke the deadlock with a stunning strike in the 84th minute.", "de": "Milan dominated the opening stages of a titanic tussle but Arsenal quickly found their feet and always looked more likely to score before Fabregas finally broke the deadlock with a stunning strike in the 84th minute."}}
{"translation": {"en": "Separately, the US military announced its first casualties since the launch of the plan two soldiers killed in north Baghdad on Saturday, one by an insurgent's grenade, the other by small arms fire.", "de": "Separately, the US military announced its first casualties since the launch of the plan two soldiers killed in north Baghdad on Saturday, one by an insurgent's grenade, the other by small arms fire."}}
{"translation": {"en": "The trio was involved in planning and carrying out attacks against the army and planning suicide bombings, the source said.", "de": "The trio was involved in planning and carrying out attacks against the army and planning suicide bombings, the source said."}}
{"translation": {"en": "They asked questions about the amount of aid Iran provided to the government of (Iraqi Prime Minister Nouri) al-Maliki, Shi'ite, Sunni and Kurdish groups, he said.", "de": "They asked questions about the amount of aid Iran provided to the government of (Iraqi Prime Minister Nouri) al-Maliki, Shi'ite, Sunni and Kurdish groups, he said."}}
{"translation": {"en": "Estimates of Iraqi civilian casualties in the past four years vary wildly, but the Iraq Body Count website's figure of 58,800 is among the more conservative.", "de": "Estimates of Iraqi civilian casualties in the past four years vary wildly, but the Iraq Body Count website's figure of 58,800 is among the more conservative."}}
{"translation": {"en": "World leaders reacted with horror to the double suicide bombing in Algiers claimed by Al-Qaeda that killed at least 23 people and wounded 160 Wednesday.", "de": "World leaders reacted with horror to the double suicide bombing in Algiers claimed by Al-Qaeda that killed at least 23 people and wounded 160 Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The ability to soar is a sign of birds' superiority in the air.", "de": "The ability to soar is a sign of birds' superiority in the air."}}
{"translation": {"en": "World champion Casey Stoner returns to Spain on Sunday looking to conquer a track which has nothing but painful memories for him.", "de": "World champion Casey Stoner returns to Spain on Sunday looking to conquer a track which has nothing but painful memories for him."}}
{"translation": {"en": "The rupiah slowly but surely edged closer to Rp9,100 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday morning following a rush for the local unit, a money market observer said.", "de": "The rupiah slowly but surely edged closer to Rp9,100 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday morning following a rush for the local unit, a money market observer said."}}
{"translation": {"en": "The number of these transitional forms should have been even greater than that of present animal species, and their remains should be found all over the world.", "de": "The number of these transitional forms should have been even greater than that of present animal species, and their remains should be found all over the world."}}
{"translation": {"en": "He said thousands of Sadr sympathisers were travelling to Najaf to join the demonstration against the US-led foreign occupation of Iraq.", "de": "He said thousands of Sadr sympathisers were travelling to Najaf to join the demonstration against the US-led foreign occupation of Iraq."}}
{"translation": {"en": "As the world's largest Muslim country with the same cultural background Indonesia should take the opportunity, he added.", "de": "As the world's largest Muslim country with the same cultural background Indonesia should take the opportunity, he added."}}
{"translation": {"en": "Catania are hovering over the drop zone after a 2-1 home defeat by Torino on Sunday.", "de": "Catania are hovering over the drop zone after a 2-1 home defeat by Torino on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Thus, this year there will be 10 wholly syariah banks, said Fadjrijah", "de": "Thus, this year there will be 10 wholly syariah banks, said Fadjrijah"}}
{"translation": {"en": "Investment growth is, indeed, related to the real sector.", "de": "Investment growth is, indeed, related to the real sector."}}
{"translation": {"en": "Striker Loic Remy, who has been loaned by Lyon during January's transfer window, gave the home side the edge with 17 minutes left with a slick shot from inside the box.", "de": "Striker Loic Remy, who has been loaned by Lyon during January's transfer window, gave the home side the edge with 17 minutes left with a slick shot from inside the box."}}
{"translation": {"en": "Molecular Comparisons Deepen Evolution's Cambrian Impasse.", "de": "Molecular Comparisons Deepen Evolution's Cambrian Impasse."}}
{"translation": {"en": "He sacrificed his position to support the restructuring within the PNTL, Aniceto Neves from the National University of Timor Leste told AFP.", "de": "He sacrificed his position to support the restructuring within the PNTL, Aniceto Neves from the National University of Timor Leste told AFP."}}
{"translation": {"en": "Pierre-Paul Grass, former president of the French Academy of Sciences, is quite clear on this point in a comment he made about mutations.", "de": "Pierre-Paul Grass, former president of the French Academy of Sciences, is quite clear on this point in a comment he made about mutations."}}
{"translation": {"en": "With Birmingham City drawing 1-1 at home to Everton, the day's results have tightened up the battle at the bottom.", "de": "With Birmingham City drawing 1-1 at home to Everton, the day's results have tightened up the battle at the bottom."}}
{"translation": {"en": "The seventh seed from Spain, now ranked 20th in the world, had little answer to number 132 Gabashvili.", "de": "The seventh seed from Spain, now ranked 20th in the world, had little answer to number 132 Gabashvili."}}
{"translation": {"en": "As example is Indonesia where supervision on regular bank and BPR Public Credit Bank is conducted by central bank, whereas supervision on BKD is delegated to BRI.", "de": "As example is Indonesia where supervision on regular bank and BPR Public Credit Bank is conducted by central bank, whereas supervision on BKD is delegated to BRI."}}
{"translation": {"en": "Then it takes flight.", "de": "Then it takes flight."}}
{"translation": {"en": "Unfortunately, he/she never win and eventually is trapped in debt.", "de": "Unfortunately, he/she never win and eventually is trapped in debt."}}
{"translation": {"en": "Potito said Melisa Casco, 19, died after an operation to amputate one of her legs.", "de": "Potito said Melisa Casco, 19, died after an operation to amputate one of her legs."}}
{"translation": {"en": "Under a presidential regulation on the negative investment list, a foreign company is only allowed to control a maximum of 49 percent of a national company's shares, he said.", "de": "Under a presidential regulation on the negative investment list, a foreign company is only allowed to control a maximum of 49 percent of a national company's shares, he said."}}
{"translation": {"en": "The 4th region receives the incoming signal first.", "de": "The 4th region receives the incoming signal first."}}
{"translation": {"en": "These guys have been amazing in their commitment to playing for their country and playing Davis Cup, McEnroe told a teleconference.", "de": "These guys have been amazing in their commitment to playing for their country and playing Davis Cup, McEnroe told a teleconference."}}
{"translation": {"en": "If those beginnings can grow, then we may see some real hope emerging.", "de": "If those beginnings can grow, then we may see some real hope emerging."}}
{"translation": {"en": "All this reinforces already available evidence of support and funding of the MDC by these foreign governments to realise those governments' avowed goal of bringing about regime change in Zimbabwe as punishment for our daring to reclaim our land, he added.", "de": "All this reinforces already available evidence of support and funding of the MDC by these foreign governments to realise those governments' avowed goal of bringing about regime change in Zimbabwe as punishment for our daring to reclaim our land, he added."}}
{"translation": {"en": "U.S. military spokesman Lieutenant-Colonel Christopher Garver said in Baghdad, Multi-National Force Iraq was not involved in his kidnapping or any kind of claims of torture that he is now stating that he was subjected to.", "de": "U.S. military spokesman Lieutenant-Colonel Christopher Garver said in Baghdad, Multi-National Force Iraq was not involved in his kidnapping or any kind of claims of torture that he is now stating that he was subjected to."}}
{"translation": {"en": "It helps kidneys and intestines to function better.", "de": "It helps kidneys and intestines to function better."}}
{"translation": {"en": "The stromatolite research involves some counterpart lecturers from Gajah Mada University which are also geologists.", "de": "The stromatolite research involves some counterpart lecturers from Gajah Mada University which are also geologists."}}
{"translation": {"en": "Schalke stay fifth with 41 points, nine behind leaders Bayern Munich who visit bottom club Energie Cottbus on Saturday.", "de": "Schalke stay fifth with 41 points, nine behind leaders Bayern Munich who visit bottom club Energie Cottbus on Saturday."}}
{"translation": {"en": "It is the common responsibility of us, either at a central or regional level, to always maintain the synergy of national development in order to be able to create fair economic conditions, he said.", "de": "It is the common responsibility of us, either at a central or regional level, to always maintain the synergy of national development in order to be able to create fair economic conditions, he said."}}
{"translation": {"en": "They also waved anti-US placards, with one reading, If Saddam is martyred, every one of us is Saddam.", "de": "They also waved anti-US placards, with one reading, If Saddam is martyred, every one of us is Saddam."}}
{"translation": {"en": "Cultural and structural factors are also frequently seen as important element that determines public prosperity and welfare level.", "de": "Cultural and structural factors are also frequently seen as important element that determines public prosperity and welfare level."}}
{"translation": {"en": "I started off really nervous and she played better and better in the first set, King told reporters after winning her second Tour match out of six this year.", "de": "I started off really nervous and she played better and better in the first set, King told reporters after winning her second Tour match out of six this year."}}
{"translation": {"en": "If we are not champions, I'm sure a new coach will come in my place, he said.", "de": "If we are not champions, I'm sure a new coach will come in my place, he said."}}
{"translation": {"en": "The monarchies of the United Arab Emirates, Kuwait and Qatar also denounced the attacks in separate statements.", "de": "The monarchies of the United Arab Emirates, Kuwait and Qatar also denounced the attacks in separate statements."}}
{"translation": {"en": "Sonification data would interpret complex vibration data become sound that could be heard", "de": "Sonification data would interpret complex vibration data become sound that could be heard"}}
{"translation": {"en": "The hump of the camel, which is in the form of a mass of fats, provides nutriment to the animal periodically in times of dearth and starvation.", "de": "The hump of the camel, which is in the form of a mass of fats, provides nutriment to the animal periodically in times of dearth and starvation."}}
{"translation": {"en": "Page and Brin now each own a wealth of around USD 19 billions.", "de": "Page and Brin now each own a wealth of around USD 19 billions."}}
{"translation": {"en": "The heart of the problem is whether living things do indeed vary to an unlimited extent.", "de": "The heart of the problem is whether living things do indeed vary to an unlimited extent."}}
{"translation": {"en": "He said modern banking system creates money without capital.", "de": "He said modern banking system creates money without capital."}}
{"translation": {"en": "South Korea's Commerce, Industry and Energy Ministry said Seoul signed a memorandum of understanding Thursday on developing oil and gas fields in northern Iraq.", "de": "South Korea's Commerce, Industry and Energy Ministry said Seoul signed a memorandum of understanding Thursday on developing oil and gas fields in northern Iraq."}}
{"translation": {"en": "Whereas photo galvanic power station operation still uses photo galvanic cells.", "de": "Whereas photo galvanic power station operation still uses photo galvanic cells."}}
{"translation": {"en": "Steady rain did not stop world number one Roger Federer from cruising into the quarter-finals of the Estoril Open with a 6-3 6-2 win over Romania's Victor Hanescu on Thursday.", "de": "Steady rain did not stop world number one Roger Federer from cruising into the quarter-finals of the Estoril Open with a 6-3 6-2 win over Romania's Victor Hanescu on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The new dolphin, lacking lips to suck, receives milk through two sources coming out of a slit on the mother?s ventral surface.", "de": "The new dolphin, lacking lips to suck, receives milk through two sources coming out of a slit on the mother?s ventral surface."}}
{"translation": {"en": "Then, in 2006, scientists from UCLA found out solutions by designing protein so it can grow only certain cells.", "de": "Then, in 2006, scientists from UCLA found out solutions by designing protein so it can grow only certain cells."}}
{"translation": {"en": "Per example in Cool War, the roles of scientists in creating high standard technology could be denied.", "de": "Per example in Cool War, the roles of scientists in creating high standard technology could be denied."}}
{"translation": {"en": "She will meet either Poland's Agnieszka Radwanska or Frenchwoman Pauline Parmentier in the third round.", "de": "She will meet either Poland's Agnieszka Radwanska or Frenchwoman Pauline Parmentier in the third round."}}
{"translation": {"en": "JSX data show PT Multi Prima Sejahtera is 70.29 percent controlled by the public, 25 percent by Pacific Asia Holdings Ltd. C/O PT Ciptadana Sekuritas and 4.71 percent by PT Lippo E-Net.", "de": "JSX data show PT Multi Prima Sejahtera is 70.29 percent controlled by the public, 25 percent by Pacific Asia Holdings Ltd. C/O PT Ciptadana Sekuritas and 4.71 percent by PT Lippo E-Net."}}
{"translation": {"en": "Analysts in London pointed out that the Iranian communication did not include a request for a formal apology over the incident from the British government.", "de": "Analysts in London pointed out that the Iranian communication did not include a request for a formal apology over the incident from the British government."}}
{"translation": {"en": "A major police crackdown on the trafficking of foreign immigrants in Italy led Wednesday to the arrest of more than 780 suspects and a further 1,300 being reported to the authorities.", "de": "A major police crackdown on the trafficking of foreign immigrants in Italy led Wednesday to the arrest of more than 780 suspects and a further 1,300 being reported to the authorities."}}
{"translation": {"en": "Syahrial said the Bappenas minister in the meeting would talk on Indonesia's latest condition as the result of intermitent disaster early this year, and would probably ask for low-interest loan from the World Bank.", "de": "Syahrial said the Bappenas minister in the meeting would talk on Indonesia's latest condition as the result of intermitent disaster early this year, and would probably ask for low-interest loan from the World Bank."}}
{"translation": {"en": "Brazil full back Alves powered a swerving shot goalwards and although Volkan appeared well placed to block, he could only push it inside the post.", "de": "Brazil full back Alves powered a swerving shot goalwards and although Volkan appeared well placed to block, he could only push it inside the post."}}
{"translation": {"en": "To yield the perfect white light, the light spectrum from the colour is combined.", "de": "To yield the perfect white light, the light spectrum from the colour is combined."}}
{"translation": {"en": "The remote control driven robots were specially designed by Boston Dynamic to assist the US military.", "de": "The remote control driven robots were specially designed by Boston Dynamic to assist the US military."}}
{"translation": {"en": "Ideally, it should be 12 percent.", "de": "Ideally, it should be 12 percent."}}
{"translation": {"en": "The higher figure can be reached only if the economic performance level in 2007 can be maintained next year, Latif Adam, an economic researcher at the Indonesian Institute of Sciences LIPI said.", "de": "The higher figure can be reached only if the economic performance level in 2007 can be maintained next year, Latif Adam, an economic researcher at the Indonesian Institute of Sciences LIPI said."}}
{"translation": {"en": "We've conveyed to them the concerns of the Muslim world. We are doing everything that we can, but I think more needs to be done.", "de": "We've conveyed to them the concerns of the Muslim world. We are doing everything that we can, but I think more needs to be done."}}
{"translation": {"en": "Yet, experiments have shown that this theory is incorrect.", "de": "Yet, experiments have shown that this theory is incorrect."}}
{"translation": {"en": "They're a very strong team and they beat all the star players.", "de": "They're a very strong team and they beat all the star players."}}
{"translation": {"en": "The government is proposing to the House of Representatives DPR a 200 percent in increase in maximum luxury good sales' tax PPnBM, or a drastic increase from the current PPnBM at 75 percent, according to a government's draft proposal on increase in value added tax PPN and PPnBM.", "de": "The government is proposing to the House of Representatives DPR a 200 percent in increase in maximum luxury good sales' tax PPnBM, or a drastic increase from the current PPnBM at 75 percent, according to a government's draft proposal on increase in value added tax PPN and PPnBM."}}
{"translation": {"en": "The striker, who turned 25 on Monday, refused to get too disheartened.", "de": "The striker, who turned 25 on Monday, refused to get too disheartened."}}
{"translation": {"en": "And it urged Kenya to close its border and arrest any Islamists who made it across.", "de": "And it urged Kenya to close its border and arrest any Islamists who made it across."}}
{"translation": {"en": "Roma, now four points above Juventus on 51, were fortunate to take the three points after Cicinho scuffed home with Francesco Totti standing in an offside position in front of Fiorentina keeper Sebastien Frey.", "de": "Roma, now four points above Juventus on 51, were fortunate to take the three points after Cicinho scuffed home with Francesco Totti standing in an offside position in front of Fiorentina keeper Sebastien Frey."}}
{"translation": {"en": "In term of income level widening gap occurs.", "de": "In term of income level widening gap occurs."}}
{"translation": {"en": "Egypt stretched their African Nations Cup record to six titles when they retained the trophy by beating Cameroon 1-0 in the final on Sunday.", "de": "Egypt stretched their African Nations Cup record to six titles when they retained the trophy by beating Cameroon 1-0 in the final on Sunday."}}
{"translation": {"en": "I firmly believe that education is an indispensable tool for the flourishing of human well-being and the creation of a just and peaceful society, and I am delighted to make a small contribution in this regard through this appointment, the Dalai Lama said in the statement.", "de": "I firmly believe that education is an indispensable tool for the flourishing of human well-being and the creation of a just and peaceful society, and I am delighted to make a small contribution in this regard through this appointment, the Dalai Lama said in the statement."}}
{"translation": {"en": "I think 20 races is a big number but a sensible number, organisers quoted Red Bull team principal Christian Horner as saying in a review of the day's activities ahead of Sunday's Bahrain Grand Prix.", "de": "I think 20 races is a big number but a sensible number, organisers quoted Red Bull team principal Christian Horner as saying in a review of the day's activities ahead of Sunday's Bahrain Grand Prix."}}
{"translation": {"en": "Let's hope that this time the negotiations will not be interrupted like in the past, Mottaki said, insisting that an international settlement of the issue needed to safeguard Iran's rights and erase all fears that Tehran aims to use its enrichment capabilities to build nuclear weapons.", "de": "Let's hope that this time the negotiations will not be interrupted like in the past, Mottaki said, insisting that an international settlement of the issue needed to safeguard Iran's rights and erase all fears that Tehran aims to use its enrichment capabilities to build nuclear weapons."}}
{"translation": {"en": "Kurds from all over Switzerland had gathered in protest, he added.", "de": "Kurds from all over Switzerland had gathered in protest, he added."}}
{"translation": {"en": "The Finance Ministry has set the economic growth target for the first quarter of 2007 at 5.7-5.9 percent.", "de": "The Finance Ministry has set the economic growth target for the first quarter of 2007 at 5.7-5.9 percent."}}
{"translation": {"en": "On the other hand, it relates with the fulfillment of energy needs of a country, and nuclear can be one alternative of energy sources.", "de": "On the other hand, it relates with the fulfillment of energy needs of a country, and nuclear can be one alternative of energy sources."}}
{"translation": {"en": "The Australian government has consistently supported US efforts to charge Hicks, but pressure has been building on Canberra to take action to end Hicks's detention.", "de": "The Australian government has consistently supported US efforts to charge Hicks, but pressure has been building on Canberra to take action to end Hicks's detention."}}
{"translation": {"en": "It is unsurprising if plastic is widely used.", "de": "It is unsurprising if plastic is widely used."}}
{"translation": {"en": "Various foriegn oil companies operating in the country have been using its services besides Pertamiba and the general public.", "de": "Various foriegn oil companies operating in the country have been using its services besides Pertamiba and the general public."}}
{"translation": {"en": "PT Sunson Textile Manufacturer Tbk SSTM said on Friday its net profit in the first semester of 2008 surged 275 percent to Rp15.888 billion from the same period last year due to higher operating income.", "de": "PT Sunson Textile Manufacturer Tbk SSTM said on Friday its net profit in the first semester of 2008 surged 275 percent to Rp15.888 billion from the same period last year due to higher operating income."}}
{"translation": {"en": "Ugandan security forces have arrested two former rebels, including a rebel commander, in connection with a grenade blast that killed another ex-insurgent working for Uganda's army anti-terrorism unit.", "de": "Ugandan security forces have arrested two former rebels, including a rebel commander, in connection with a grenade blast that killed another ex-insurgent working for Uganda's army anti-terrorism unit."}}
{"translation": {"en": "The eighth-seeded Tursunov got a walkover from Germany's Nicolas Keifer who pulled out of Wednesday's match because of a shoulder injury.", "de": "The eighth-seeded Tursunov got a walkover from Germany's Nicolas Keifer who pulled out of Wednesday's match because of a shoulder injury."}}
{"translation": {"en": "That's no easy hurdle but certainly one we can overcome.", "de": "That's no easy hurdle but certainly one we can overcome."}}
{"translation": {"en": "Most fragments  will fall to United State land", "de": "Most fragments  will fall to United State land"}}
{"translation": {"en": "Our participation is absolutely out of the question, the fugitive militant leader said.", "de": "Our participation is absolutely out of the question, the fugitive militant leader said."}}
{"translation": {"en": "The police detained more than 40 people who were accused of taking part in the attack, it added.", "de": "The police detained more than 40 people who were accused of taking part in the attack, it added."}}
{"translation": {"en": "No one seemed to understand this.", "de": "No one seemed to understand this."}}
{"translation": {"en": "Iran?s seeded figure,Seyed Sadra Sadraddini was the best in theory and also the most creative participant.", "de": "Iran?s seeded figure,Seyed Sadra Sadraddini was the best in theory and also the most creative participant."}}
{"translation": {"en": "The mice that performed the task experienced slower development of the protein beta amyloid clumping in the brain and forming plaques, gooey buildup that accumulates outside nerve cells, the study found.", "de": "The mice that performed the task experienced slower development of the protein beta amyloid clumping in the brain and forming plaques, gooey buildup that accumulates outside nerve cells, the study found."}}
{"translation": {"en": "Five countries including Japan struck a deal with North Korea last week under which Pyongyang will shut down key nuclear facilities within two months in exchange for badly needed fuel.", "de": "Five countries including Japan struck a deal with North Korea last week under which Pyongyang will shut down key nuclear facilities within two months in exchange for badly needed fuel."}}
{"translation": {"en": "Its vice president, Jahja Setiaatmadja, said here recently Rp4 trillion of it would be allocated for corporations.", "de": "Its vice president, Jahja Setiaatmadja, said here recently Rp4 trillion of it would be allocated for corporations."}}
{"translation": {"en": "The Swede saved break points on his serve in two games before forcing the tie-break, but the Scot reeled off three points from 4-4 to wrap up the opener before speeding through the second to win in an hour and 28 minutes.", "de": "The Swede saved break points on his serve in two games before forcing the tie-break, but the Scot reeled off three points from 4-4 to wrap up the opener before speeding through the second to win in an hour and 28 minutes."}}
{"translation": {"en": "Now the signal has to be carried to the brain.", "de": "Now the signal has to be carried to the brain."}}
{"translation": {"en": "But when it reaches a level of Rp9,300 per dollar, Bank Indonesia the central bank is likely to intervene in the money market to prevent it from depreciating further, he said.", "de": "But when it reaches a level of Rp9,300 per dollar, Bank Indonesia the central bank is likely to intervene in the money market to prevent it from depreciating further, he said."}}
{"translation": {"en": "Kirchen beat Italian Paolo Bettini in the mass dash for the line with David Herrero of Spain finishing third.", "de": "Kirchen beat Italian Paolo Bettini in the mass dash for the line with David Herrero of Spain finishing third."}}
{"translation": {"en": "Two British tourists were killed and another seriously injured when an elephant charged them during a safari in Zimbabwe, the state-run Herald newspaper reported on Monday.", "de": "Two British tourists were killed and another seriously injured when an elephant charged them during a safari in Zimbabwe, the state-run Herald newspaper reported on Monday."}}
{"translation": {"en": "Scalded by the boiling chemical substance squirted with pressure, the enemy panics and gives up the hunt.", "de": "Scalded by the boiling chemical substance squirted with pressure, the enemy panics and gives up the hunt."}}
{"translation": {"en": "Djokovic made a fast start in the final, winning the first six points of the match and breaking Fish in the second game when the American crowd favourite hit a forehand long.", "de": "Djokovic made a fast start in the final, winning the first six points of the match and breaking Fish in the second game when the American crowd favourite hit a forehand long."}}
{"translation": {"en": "The photograph was taken immediately after a ceasefire went into effect between Israel and the Shiite Hezbollah movement.", "de": "The photograph was taken immediately after a ceasefire went into effect between Israel and the Shiite Hezbollah movement."}}
{"translation": {"en": "These protocols offer a simple directory structure which the user navigates and choses files to download.", "de": "These protocols offer a simple directory structure which the user navigates and choses files to download."}}
{"translation": {"en": "We are checking what happened, a police spokesman said.", "de": "We are checking what happened, a police spokesman said."}}
{"translation": {"en": "Excise receipts until early October reached 80 percent of the target, surpassing our projected 75 percent.", "de": "Excise receipts until early October reached 80 percent of the target, surpassing our projected 75 percent."}}
{"translation": {"en": "The bottom line is that she's a dedicated champion, she said.", "de": "The bottom line is that she's a dedicated champion, she said."}}
{"translation": {"en": "He rolled in a 15-foot birdie putt at the par-four fourth, his 13th hole of the day, before picking up another stroke at the par-three seventh, where he hit his tee shot to six feet.", "de": "He rolled in a 15-foot birdie putt at the par-four fourth, his 13th hole of the day, before picking up another stroke at the par-three seventh, where he hit his tee shot to six feet."}}
{"translation": {"en": "Zambia, whose best placings were finishing runners-up in 1974 and 1994, confront four-time winners Cameroon, defending champions Egypt and Sudan in another of the four first round mini-leagues.", "de": "Zambia, whose best placings were finishing runners-up in 1974 and 1994, confront four-time winners Cameroon, defending champions Egypt and Sudan in another of the four first round mini-leagues."}}
{"translation": {"en": "Thirty hornets attacking a hive can exterminate about 30,000 bees in three hours.", "de": "Thirty hornets attacking a hive can exterminate about 30,000 bees in three hours."}}
{"translation": {"en": "The divestment, Hilmi said, would reduce Medco's permanent asset but bring in cash to the company.", "de": "The divestment, Hilmi said, would reduce Medco's permanent asset but bring in cash to the company."}}
{"translation": {"en": "The Indian Army and IAF have launched a search operation to find the missing pilots.", "de": "The Indian Army and IAF have launched a search operation to find the missing pilots."}}
{"translation": {"en": "Switzerland-based Chikhaoui was the hero of the second meeting, snatching the 72nd-minute winner at the 60,000-seat national stadium on the outskirts of the capital Tunis.", "de": "Switzerland-based Chikhaoui was the hero of the second meeting, snatching the 72nd-minute winner at the 60,000-seat national stadium on the outskirts of the capital Tunis."}}
{"translation": {"en": "Brigadier Prasad Samarasinghe said troops were clearing a stretch of road in Vavuniya town when the blast occurred.", "de": "Brigadier Prasad Samarasinghe said troops were clearing a stretch of road in Vavuniya town when the blast occurred."}}
{"translation": {"en": "That mosaic creatures do not count as intermediate forms is also accepted by such foremost paleontologists as Stephen Jay Gould and Niles Eldredge.", "de": "That mosaic creatures do not count as intermediate forms is also accepted by such foremost paleontologists as Stephen Jay Gould and Niles Eldredge."}}
{"translation": {"en": "As such, the amount of dividends that still had to be distributed among shareholders was Rp123.7 billion, he said.", "de": "As such, the amount of dividends that still had to be distributed among shareholders was Rp123.7 billion, he said."}}
{"translation": {"en": "Arsenal's Eduardo da Silva has forgiven Birmingham City defender Martin Taylor for the tackle that left him with a fractured left fibula and dislocated ankle.", "de": "Arsenal's Eduardo da Silva has forgiven Birmingham City defender Martin Taylor for the tackle that left him with a fractured left fibula and dislocated ankle."}}
{"translation": {"en": "Automotive industries are expected to produce some 370,000 four-wheel vehicles but thanks to the good economic conditions and the downward trend in the banking interest rates, four-wheel vehicle production could eveb reach 400,000 units this year, PT Astra Internasional Presdident Director Machael D Ruslim said.", "de": "Automotive industries are expected to produce some 370,000 four-wheel vehicles but thanks to the good economic conditions and the downward trend in the banking interest rates, four-wheel vehicle production could eveb reach 400,000 units this year, PT Astra Internasional Presdident Director Machael D Ruslim said."}}
{"translation": {"en": "Cheney last visited Japan in April 2004 and is holding his first meeting with Abe since he became Japanese prime minister last September.", "de": "Cheney last visited Japan in April 2004 and is holding his first meeting with Abe since he became Japanese prime minister last September."}}
{"translation": {"en": "The reports said club delegate Salvador Gonzalez 'Voro', a former player at Valencia and Deportivo Coruna, would take charge of the team until the end of the season.", "de": "The reports said club delegate Salvador Gonzalez 'Voro', a former player at Valencia and Deportivo Coruna, would take charge of the team until the end of the season."}}
{"translation": {"en": "The West fears the nuclear programme is covertly designed to make weapons, while Iran insists it is entirely peaceful.", "de": "The West fears the nuclear programme is covertly designed to make weapons, while Iran insists it is entirely peaceful."}}
{"translation": {"en": "After the first set we were able to relax, we had fun playing and we weren't nervous, Davydenko told reporters.", "de": "After the first set we were able to relax, we had fun playing and we weren't nervous, Davydenko told reporters."}}
{"translation": {"en": "Surely, this phenomenon can be felt in 10 occurence in the below.", "de": "Surely, this phenomenon can be felt in 10 occurence in the below."}}
{"translation": {"en": "The Iranian consulate operates with the consent of Iraqi authorities and its personnel enjoy diplomatic immunity.", "de": "The Iranian consulate operates with the consent of Iraqi authorities and its personnel enjoy diplomatic immunity."}}
{"translation": {"en": "On Friday, mid-table sides Hanover and VfL Bochum will battle it out.", "de": "On Friday, mid-table sides Hanover and VfL Bochum will battle it out."}}
{"translation": {"en": "There is strong correlation between carcinogenetic and size and certain form of molecules.", "de": "There is strong correlation between carcinogenetic and size and certain form of molecules."}}
{"translation": {"en": "Though several governments and intelligence agencies rebutted that report, saying they had no evidence to suggest bin Laden had died, nor did they have any clue to where he was.", "de": "Though several governments and intelligence agencies rebutted that report, saying they had no evidence to suggest bin Laden had died, nor did they have any clue to where he was."}}
{"translation": {"en": "the community of internet users compete for material interests so it forms a free trade", "de": "the community of internet users compete for material interests so it forms a free trade"}}
{"translation": {"en": "Finance Minister Sri Mulyani meanwhile said that in general, the government could accept what had been decided at the meeting.", "de": "Finance Minister Sri Mulyani meanwhile said that in general, the government could accept what had been decided at the meeting."}}
{"translation": {"en": "The report did not say whether that ship was damaged.", "de": "The report did not say whether that ship was damaged."}}
{"translation": {"en": "Real Madrid cashed in on Barcelona's slip-up with a 3-2 win at Recreativo Huelva on Saturday that allowed them to restore their five-point advantage over the Catalans at the top of the table.", "de": "Real Madrid cashed in on Barcelona's slip-up with a 3-2 win at Recreativo Huelva on Saturday that allowed them to restore their five-point advantage over the Catalans at the top of the table."}}
{"translation": {"en": "The hill clusters findings support as assumption that Mercurius surface decrease as the effect of aging", "de": "The hill clusters findings support as assumption that Mercurius surface decrease as the effect of aging"}}
{"translation": {"en": "The Indonesian currency closed at Rp9,300/9,305 per dollar late Monday compared to Rp9,313/9,380 per dollar at the weekend, up 13 points.", "de": "The Indonesian currency closed at Rp9,300/9,305 per dollar late Monday compared to Rp9,313/9,380 per dollar at the weekend, up 13 points."}}
{"translation": {"en": "Some 40 people have been killed and more than 70 injured in fierce sectarian clashes between Sunni and Shiite Muslims in northern Pakistan, officials said Saturday.", "de": "Some 40 people have been killed and more than 70 injured in fierce sectarian clashes between Sunni and Shiite Muslims in northern Pakistan, officials said Saturday."}}
{"translation": {"en": "Based since then in the Georgian capital, it has no real power.", "de": "Based since then in the Georgian capital, it has no real power."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the dollar which had earlier tumbled against other global major currencies, started to recover as market players were waiting for the US government's plan to inject US$700 billion to take over non-performing loans in the US property sector.", "de": "Meanwhile, the dollar which had earlier tumbled against other global major currencies, started to recover as market players were waiting for the US government's plan to inject US$700 billion to take over non-performing loans in the US property sector."}}
{"translation": {"en": "We will still keep a watch on rice prices, but it seems that in April and May the rice market will be better than earlier, she said.", "de": "We will still keep a watch on rice prices, but it seems that in April and May the rice market will be better than earlier, she said."}}
{"translation": {"en": "The drop in the price of PGN shares was allegedly triggered by rumors about a financial in PT PGN and the deferred realization of its gas pipeline project from South Sumatra to West Java SSWJ.", "de": "The drop in the price of PGN shares was allegedly triggered by rumors about a financial in PT PGN and the deferred realization of its gas pipeline project from South Sumatra to West Java SSWJ."}}
{"translation": {"en": "In Iraq's third city of Mosul, gunmen on Sunday killed Sunni tribal leader Mohammed Jassim al-Guud, a member of the Al-Ubada that is a significant Arab tribe in northern Iraq, said police Major Mohammed Ahmed.", "de": "In Iraq's third city of Mosul, gunmen on Sunday killed Sunni tribal leader Mohammed Jassim al-Guud, a member of the Al-Ubada that is a significant Arab tribe in northern Iraq, said police Major Mohammed Ahmed."}}
{"translation": {"en": "Instead of hanging her head, the Russian responded by jumping to a 3-0 lead in the second.", "de": "Instead of hanging her head, the Russian responded by jumping to a 3-0 lead in the second."}}
{"translation": {"en": "Odesnik came from behind for a 2-6 7-6 6-1 win over Argentine Sergio Roitman.", "de": "Odesnik came from behind for a 2-6 7-6 6-1 win over Argentine Sergio Roitman."}}
{"translation": {"en": "WOM Finance which has at least a 6.8 percent market share last year is 46.99 percent controlled by PT Bank Internasional Indonesia, 15.01 percent by International Finance Corp IFC and 5 percent by DBS Nominees.", "de": "WOM Finance which has at least a 6.8 percent market share last year is 46.99 percent controlled by PT Bank Internasional Indonesia, 15.01 percent by International Finance Corp IFC and 5 percent by DBS Nominees."}}
{"translation": {"en": "The development of Regional Library and Archive using information technology is the first one in Sumatera.", "de": "The development of Regional Library and Archive using information technology is the first one in Sumatera."}}
{"translation": {"en": "In 2008, we still set the same amount although it is possible to change increase, he said.", "de": "In 2008, we still set the same amount although it is possible to change increase, he said."}}
{"translation": {"en": "Moreover, it has a four chambered stomach and a very strong digestive system with which it can digest everything it eats.", "de": "Moreover, it has a four chambered stomach and a very strong digestive system with which it can digest everything it eats."}}
{"translation": {"en": "The protest group Kefaya (Arabic for Enough) was also planning to hold demonstrations in the second city of Alexandria on Monday.", "de": "The protest group Kefaya (Arabic for Enough) was also planning to hold demonstrations in the second city of Alexandria on Monday."}}
{"translation": {"en": "But the Maliki government, as usual... did not care for their lives... so the Islamic courts ordered the execution of those apostates... who have deemed the blood and honour of Sunnis as permissible, added the statement, whose authenticity could not be verified.", "de": "But the Maliki government, as usual... did not care for their lives... so the Islamic courts ordered the execution of those apostates... who have deemed the blood and honour of Sunnis as permissible, added the statement, whose authenticity could not be verified."}}
{"translation": {"en": "There is no possible compromise between the phenomenon of life and anarchy.", "de": "There is no possible compromise between the phenomenon of life and anarchy."}}
{"translation": {"en": "Three times qualifiers Japan, missing their European-based players, went down 1-0 to Bahrain in Manama with Aala Hubail's 77th minute strike moving the gritty Gulf side to the top of the Group 2 standings.", "de": "Three times qualifiers Japan, missing their European-based players, went down 1-0 to Bahrain in Manama with Aala Hubail's 77th minute strike moving the gritty Gulf side to the top of the Group 2 standings."}}
{"translation": {"en": "Not only food products, the two students of Chemical Engineering of ITS Surabaya also carried a work called WEL-T.", "de": "Not only food products, the two students of Chemical Engineering of ITS Surabaya also carried a work called WEL-T."}}
{"translation": {"en": "Police said some 15,000 demonstrators took to the streets of the main  administrative centre of Kankan, in the east, chanting: Change now and We want no more of Conte, he must go.", "de": "Police said some 15,000 demonstrators took to the streets of the main  administrative centre of Kankan, in the east, chanting: Change now and We want no more of Conte, he must go."}}
{"translation": {"en": "Leading scorer in the Spanish championship five times, once with Atletico Madrid and four times with Real Madrid.", "de": "Leading scorer in the Spanish championship five times, once with Atletico Madrid and four times with Real Madrid."}}
{"translation": {"en": "Aminuddin, however, did not mention the value of the transaction which was carried out on June 18, 2007.", "de": "Aminuddin, however, did not mention the value of the transaction which was carried out on June 18, 2007."}}
{"translation": {"en": "Stuttgart, last season's champions, climb to fifth on 45 points, with Bayern Leverkusen sixth on 44 after they suffered a last-gasp 2-1 defeat at Borussia Dortmund on Sunday.", "de": "Stuttgart, last season's champions, climb to fifth on 45 points, with Bayern Leverkusen sixth on 44 after they suffered a last-gasp 2-1 defeat at Borussia Dortmund on Sunday."}}
{"translation": {"en": "US teammates for the 18-year-old Portuguese-based playmaker include Jonathan Spector, a defender for West Ham United; Charlie Davies, a forward for Sweden's Hammarby and Sal Zizzo, a midfielder for Germany's Hannover 96.", "de": "US teammates for the 18-year-old Portuguese-based playmaker include Jonathan Spector, a defender for West Ham United; Charlie Davies, a forward for Sweden's Hammarby and Sal Zizzo, a midfielder for Germany's Hannover 96."}}
{"translation": {"en": "But after a fiscal calculation is made, only US$2.64 billion project loans were approved.", "de": "But after a fiscal calculation is made, only US$2.64 billion project loans were approved."}}
{"translation": {"en": "I didn't receive any information from either Asian Football Confederation or FIFA world football's governing body before.", "de": "I didn't receive any information from either Asian Football Confederation or FIFA world football's governing body before."}}
{"translation": {"en": "Chief of the JSX Trade Division Supandi said here on Friday that the suspension was triggered by a significant decrease in CNKO's share prices by 59.30 percent or Rp102, from Rp172 on January 24, 2004, to Rp70 per February 22, 2007.", "de": "Chief of the JSX Trade Division Supandi said here on Friday that the suspension was triggered by a significant decrease in CNKO's share prices by 59.30 percent or Rp102, from Rp172 on January 24, 2004, to Rp70 per February 22, 2007."}}
{"translation": {"en": "The oxygen that supplies all of these fast working systems is provided by special avian lungs.", "de": "The oxygen that supplies all of these fast working systems is provided by special avian lungs."}}
{"translation": {"en": "Little sacks in their abdomens produce a transparent liquid, which leaks out and hardens the thin wax layers.", "de": "Little sacks in their abdomens produce a transparent liquid, which leaks out and hardens the thin wax layers."}}
{"translation": {"en": "This BPPT-made tsunami early detector was previously installed south of the Sunda strait.", "de": "This BPPT-made tsunami early detector was previously installed south of the Sunda strait."}}
{"translation": {"en": "Davenport, seemed surprised to have gone through: Sometimes you just never know what to expect when you go out for a certain match on a certain day.", "de": "Davenport, seemed surprised to have gone through: Sometimes you just never know what to expect when you go out for a certain match on a certain day."}}
{"translation": {"en": "Not only in Indonesia but a mount forest in USA  was also fire.", "de": "Not only in Indonesia but a mount forest in USA  was also fire."}}
{"translation": {"en": "The generator subsystem functions to produce or to generate electricity.", "de": "The generator subsystem functions to produce or to generate electricity."}}
{"translation": {"en": "What is the harm if a person of his standing uses a car with tinted glass windows", "de": "What is the harm if a person of his standing uses a car with tinted glass windows"}}
{"translation": {"en": "Even some of the provinces including Riau Islands, Central Kalimantan, South Kalimantan and Central Sulawesi saw an economic growth rate of more than 8.5 percent, he said.", "de": "Even some of the provinces including Riau Islands, Central Kalimantan, South Kalimantan and Central Sulawesi saw an economic growth rate of more than 8.5 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "Normally, household consumption can reach about 61 percent of the gross domestic product GDP, she said.", "de": "Normally, household consumption can reach about 61 percent of the gross domestic product GDP, she said."}}
{"translation": {"en": "To produce high quality aerial photos no need to do many flights.", "de": "To produce high quality aerial photos no need to do many flights."}}
{"translation": {"en": "The laughing gas can be produced with various ways.", "de": "The laughing gas can be produced with various ways."}}
{"translation": {"en": "With Ethiopian military help, government troops have boosted patrols and set up more checkpoints to help curb the bloodshed.", "de": "With Ethiopian military help, government troops have boosted patrols and set up more checkpoints to help curb the bloodshed."}}
{"translation": {"en": "Paradorn, a one-time world No. 9, last competed a year ago in Miami, losing in the first round and realising he had to cure his right wrist problem.", "de": "Paradorn, a one-time world No. 9, last competed a year ago in Miami, losing in the first round and realising he had to cure his right wrist problem."}}
{"translation": {"en": "The World Bank also offers loans with longer grace periods, he said.", "de": "The World Bank also offers loans with longer grace periods, he said."}}
{"translation": {"en": "Take a fruit, an orange for instance.", "de": "Take a fruit, an orange for instance."}}
{"translation": {"en": "Coordinating Minister for Economic Affairs Boediono said Bank Indonesia the central bank/BI's decision to cut its benchmark rate by another 25 basis points to 8.75 percent matches the country's current macro economic conditions.", "de": "Coordinating Minister for Economic Affairs Boediono said Bank Indonesia the central bank/BI's decision to cut its benchmark rate by another 25 basis points to 8.75 percent matches the country's current macro economic conditions."}}
{"translation": {"en": "The animal fossil record more resembles such a cone turned upside down, with the phyla present at the start and thereafter decreasing.", "de": "The animal fossil record more resembles such a cone turned upside down, with the phyla present at the start and thereafter decreasing."}}
{"translation": {"en": "France forward Sidney Govou collected a fine pass from midfielder Mathieu Bodmer to race into the box and put Lyon back in front on 65 minutes.", "de": "France forward Sidney Govou collected a fine pass from midfielder Mathieu Bodmer to race into the box and put Lyon back in front on 65 minutes."}}
{"translation": {"en": "Stasis - most species exhibit no directional change during their tenure on earth.", "de": "Stasis - most species exhibit no directional change during their tenure on earth."}}
{"translation": {"en": "Poverty is a phenomenon that is always tried to be minimalized or even if possible to be eradicated.", "de": "Poverty is a phenomenon that is always tried to be minimalized or even if possible to be eradicated."}}
{"translation": {"en": "Plantation company PT Astra Agro Lestari AALI's crude palm oil CPO exports in the first 10 months of 2007 fell 51.6 percent to 124,450 tons from a year earlier on higher domestic demand.", "de": "Plantation company PT Astra Agro Lestari AALI's crude palm oil CPO exports in the first 10 months of 2007 fell 51.6 percent to 124,450 tons from a year earlier on higher domestic demand."}}
{"translation": {"en": "Tottenham took the lead after 37 minutes when Robbie Keane squared for Jermaine Jenas to score with a first-time, right-footed shot despite looking to be offside.", "de": "Tottenham took the lead after 37 minutes when Robbie Keane squared for Jermaine Jenas to score with a first-time, right-footed shot despite looking to be offside."}}
{"translation": {"en": "Both players held serve in the third set until the sixth game when Nadal, who had controlled a protracted rally, over-hit a forehand to be broken and trail 2-4.", "de": "Both players held serve in the third set until the sixth game when Nadal, who had controlled a protracted rally, over-hit a forehand to be broken and trail 2-4."}}
{"translation": {"en": "In 2006 third-party funds in BSM amounted to Rp8.219 trillion, assets Rp9.612 trillion and fundings Rp7.401 trillion.", "de": "In 2006 third-party funds in BSM amounted to Rp8.219 trillion, assets Rp9.612 trillion and fundings Rp7.401 trillion."}}
{"translation": {"en": "Twelve F-22A Raptors had been scheduled to fly in to Kadena Air Base on the northern coast of the Japanese island Saturday afternoon from a base in Hawaii.", "de": "Twelve F-22A Raptors had been scheduled to fly in to Kadena Air Base on the northern coast of the Japanese island Saturday afternoon from a base in Hawaii."}}
{"translation": {"en": "New Delhi has already begun the production of two variants of the Agni   a 700-kilometre (434-mile) Agni-I and the 2,500-kilometre (1,550-mile) range Agni-II after flight-testing both the ballistic missiles numerous times since 1993.", "de": "New Delhi has already begun the production of two variants of the Agni   a 700-kilometre (434-mile) Agni-I and the 2,500-kilometre (1,550-mile) range Agni-II after flight-testing both the ballistic missiles numerous times since 1993."}}
{"translation": {"en": "The growing influence of Beijing has also sparked resentment among workers in several countries, particularly in Zambia, where Chinese firms in the mining, textile and construction industries have been accused of paying low wages, lax safety standards and bringing in foreign workers.", "de": "The growing influence of Beijing has also sparked resentment among workers in several countries, particularly in Zambia, where Chinese firms in the mining, textile and construction industries have been accused of paying low wages, lax safety standards and bringing in foreign workers."}}
{"translation": {"en": "There are some who may not be sure of their sexuality and one has to be careful about how this can create impressions on impressionable minds, pastor Terrance Baynes told Reuters on Monday.", "de": "There are some who may not be sure of their sexuality and one has to be careful about how this can create impressions on impressionable minds, pastor Terrance Baynes told Reuters on Monday."}}
{"translation": {"en": "I need to play more and more and that's the only way I will become the sort of player I was before.", "de": "I need to play more and more and that's the only way I will become the sort of player I was before."}}
{"translation": {"en": "In the capital Conakry, there were fewer police and troops on the streets  than on Monday, the bloodiest day of the strike, when security forces fired at demonstrators during running battles.", "de": "In the capital Conakry, there were fewer police and troops on the streets  than on Monday, the bloodiest day of the strike, when security forces fired at demonstrators during running battles."}}
{"translation": {"en": "The rest of the half ebbed and flowed with both goalkeepers making important interventions.", "de": "The rest of the half ebbed and flowed with both goalkeepers making important interventions."}}
{"translation": {"en": "Since there is no food in these waters, the mother frequently lays unfertilised eggs in the flowers for the newly born frogs.", "de": "Since there is no food in these waters, the mother frequently lays unfertilised eggs in the flowers for the newly born frogs."}}
{"translation": {"en": "Israel says it will not revive peace negotiations so long as the Hamas-Fatah government, like the Hamas-only cabinet that it replaced, refused to recognize the Jewish state's right to exist.", "de": "Israel says it will not revive peace negotiations so long as the Hamas-Fatah government, like the Hamas-only cabinet that it replaced, refused to recognize the Jewish state's right to exist."}}
{"translation": {"en": "Bayern Munich scored two second-half goals to beat VfL Wolfsburg 2-0 in the German Cup semi-final on Wednesday.", "de": "Bayern Munich scored two second-half goals to beat VfL Wolfsburg 2-0 in the German Cup semi-final on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The rupiah fell to a level of close to Rp9,250 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday morning as investors kept buying up the greenback amidst worries over a continued rise in global crude prices.", "de": "The rupiah fell to a level of close to Rp9,250 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday morning as investors kept buying up the greenback amidst worries over a continued rise in global crude prices."}}
{"translation": {"en": "The ring's couriers used various smuggling methods, including swallowing heroin pellets on commercial flights to New York's John F. Kennedy International Airport and stashing the drug in the soles of their shoes, he said.", "de": "The ring's couriers used various smuggling methods, including swallowing heroin pellets on commercial flights to New York's John F. Kennedy International Airport and stashing the drug in the soles of their shoes, he said."}}
{"translation": {"en": "Senegal striker Mamadou Niang put Marseille in front by deflecting a Samir Nasri free kick on 12 minutes but the visitors responded with two goals by forward Kevin Mirallas to lead 2-1 at halftime.", "de": "Senegal striker Mamadou Niang put Marseille in front by deflecting a Samir Nasri free kick on 12 minutes but the visitors responded with two goals by forward Kevin Mirallas to lead 2-1 at halftime."}}
{"translation": {"en": "The government's economic team came under public criticism because its performance had yet to reduce the poverty and unemployment rates.", "de": "The government's economic team came under public criticism because its performance had yet to reduce the poverty and unemployment rates."}}
{"translation": {"en": "We are good at manufacturing, but we have some problems with the productivity in the service sector, especially financial sector, he said.", "de": "We are good at manufacturing, but we have some problems with the productivity in the service sector, especially financial sector, he said."}}
{"translation": {"en": "Therefore, the brain is protected against all possible scenarios of harm.", "de": "Therefore, the brain is protected against all possible scenarios of harm."}}
{"translation": {"en": "The easing of credit rules is an opportunity for bankers to increase their intermediary role which currently falls short of expectations, PT Panin Bank Deputy Vice President Roosniati Salihin said on Friday.", "de": "The easing of credit rules is an opportunity for bankers to increase their intermediary role which currently falls short of expectations, PT Panin Bank Deputy Vice President Roosniati Salihin said on Friday."}}
{"translation": {"en": "S&P said the sale of Medco Brantas will end the uncertainty in Medco's final obligation concerning the uncontrollable mudflow.", "de": "S&P said the sale of Medco Brantas will end the uncertainty in Medco's final obligation concerning the uncontrollable mudflow."}}
{"translation": {"en": "According to him, this was a good indication because it meant banks were expanding in the credit sector.", "de": "According to him, this was a good indication because it meant banks were expanding in the credit sector."}}
{"translation": {"en": "They were Bank Bukopin, Bank Mandiri, Bank NISP, Bank Danamon, Bank Panin, Citibank, Valbury Asia Securities, Trimegah Sekuritas and Danareksa Sekuritas.", "de": "They were Bank Bukopin, Bank Mandiri, Bank NISP, Bank Danamon, Bank Panin, Citibank, Valbury Asia Securities, Trimegah Sekuritas and Danareksa Sekuritas."}}
{"translation": {"en": "Scientists team also plan to transplante artificial bacteria to life cells", "de": "Scientists team also plan to transplante artificial bacteria to life cells"}}
{"translation": {"en": "The former Ferrari driver said on his homepage after the end of test drives in Barcelona Wednesday evening the Italian team had a slight advantage going into the race on April 27.", "de": "The former Ferrari driver said on his homepage after the end of test drives in Barcelona Wednesday evening the Italian team had a slight advantage going into the race on April 27."}}
{"translation": {"en": "A cut to international aid to the Palestinian people has directly affected the implementation of economic, cultural and social services, undermining the exercise of children's rights in the Occupied Palestinian Territories, PNCR said.", "de": "A cut to international aid to the Palestinian people has directly affected the implementation of economic, cultural and social services, undermining the exercise of children's rights in the Occupied Palestinian Territories, PNCR said."}}
{"translation": {"en": "Overall, the economy expanded 6.1 percent in the first half of 2007, she told a plenary session in the parliament building.", "de": "Overall, the economy expanded 6.1 percent in the first half of 2007, she told a plenary session in the parliament building."}}
{"translation": {"en": "Fernando Torres scored his second Anfield hat-trick in less than two weeks as Liverpool thrashed West Ham United 4-0 to go fourth in the Premier League on Wednesday.", "de": "Fernando Torres scored his second Anfield hat-trick in less than two weeks as Liverpool thrashed West Ham United 4-0 to go fourth in the Premier League on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The soft loan is payable in 30 years and has a grace period of 10 years.", "de": "The soft loan is payable in 30 years and has a grace period of 10 years."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, BPKP chief Didi Widayadi said that if the case which had caused losses to the state has solid evidence, the culprits will be brought to justice.", "de": "In the meantime, BPKP chief Didi Widayadi said that if the case which had caused losses to the state has solid evidence, the culprits will be brought to justice."}}
{"translation": {"en": "Natural gas used originates from the United States of America.", "de": "Natural gas used originates from the United States of America."}}
{"translation": {"en": "We must all focus on resolving the conflict, and on improving the socio-economic situation, not merely managing its inevitable crises.", "de": "We must all focus on resolving the conflict, and on improving the socio-economic situation, not merely managing its inevitable crises."}}
{"translation": {"en": "To BI that has set the target at six percent the growth is quite good and reasonable, deputy governor of the central bank, Aslim Tadjuddin, said here on Tuesday.", "de": "To BI that has set the target at six percent the growth is quite good and reasonable, deputy governor of the central bank, Aslim Tadjuddin, said here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Utiashvili said no information was available on casualties.", "de": "Utiashvili said no information was available on casualties."}}
{"translation": {"en": "Expansion in the credit sector has begun although the speed is not as fast as we hoped for.", "de": "Expansion in the credit sector has begun although the speed is not as fast as we hoped for."}}
{"translation": {"en": "We have seen that economic growth in the first quarter of 2006 was very low as a result of the increase in the prices of fuel oils at home.", "de": "We have seen that economic growth in the first quarter of 2006 was very low as a result of the increase in the prices of fuel oils at home."}}
{"translation": {"en": "The fuel subsidy is for 19.4 million kiloliters of premium grade gasoline, 5.8 million kiloliters of kerosene, 11.6 million kiloliters of diesel oil, and gas equivalent to 4 million kiloliters of kerosene under the kerosene-to-gas conversion program, he said.", "de": "The fuel subsidy is for 19.4 million kiloliters of premium grade gasoline, 5.8 million kiloliters of kerosene, 11.6 million kiloliters of diesel oil, and gas equivalent to 4 million kiloliters of kerosene under the kerosene-to-gas conversion program, he said."}}
{"translation": {"en": "The blockage was one of the government movement to restrain me, but it wont?t stop me.", "de": "The blockage was one of the government movement to restrain me, but it wont?t stop me."}}
{"translation": {"en": "The ministry said one government soldier was killed and four others wounded, adding intercepted rebel radio communication showed 20 rebels were killed in the military retaliation.", "de": "The ministry said one government soldier was killed and four others wounded, adding intercepted rebel radio communication showed 20 rebels were killed in the military retaliation."}}
{"translation": {"en": "That activity is often known in the underground of online world as defacing activity.", "de": "That activity is often known in the underground of online world as defacing activity."}}
{"translation": {"en": "A police source said investigators found the remains of a Russian-made anti-tank rocket at the embassy, which is on one of Athens' busiest highways.", "de": "A police source said investigators found the remains of a Russian-made anti-tank rocket at the embassy, which is on one of Athens' busiest highways."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's plan to restrict its tin production, if realized, will have an impact on the global tin market as research conducted by many institutions has shown global tin production is lower than demand, a tin mining executive said.", "de": "Indonesia's plan to restrict its tin production, if realized, will have an impact on the global tin market as research conducted by many institutions has shown global tin production is lower than demand, a tin mining executive said."}}
{"translation": {"en": "The burning of thermat and phosphorous can cause very severe and painful burns since thermat and phosphor burn quickly and at such a temperature that one particle of this chemical substance go through the skin, nerves, muscle and also bones.", "de": "The burning of thermat and phosphorous can cause very severe and painful burns since thermat and phosphor burn quickly and at such a temperature that one particle of this chemical substance go through the skin, nerves, muscle and also bones."}}
{"translation": {"en": "Suzuki motorcycle sales reached 250,000 units, he said.", "de": "Suzuki motorcycle sales reached 250,000 units, he said."}}
{"translation": {"en": "But the new centre would enable Afghan, Pakistani and ISAF officers to work together even more efficiently.", "de": "But the new centre would enable Afghan, Pakistani and ISAF officers to work together even more efficiently."}}
{"translation": {"en": "Nigeria named Shaibu Amodu on Thursday as head coach of the national team two months after German manager Bertis Vogts left following a poor African Nations Cup performance in Ghana.", "de": "Nigeria named Shaibu Amodu on Thursday as head coach of the national team two months after German manager Bertis Vogts left following a poor African Nations Cup performance in Ghana."}}
{"translation": {"en": "He said in line with Finance Minister's Regulation No. 144/PMK.08/2006 main dealers will get some benefits in the government bond market such as exclusive rights to participate in bidding of state bonds in the inaugural market and in bidding of buyback and debt switch state bonds.", "de": "He said in line with Finance Minister's Regulation No. 144/PMK.08/2006 main dealers will get some benefits in the government bond market such as exclusive rights to participate in bidding of state bonds in the inaugural market and in bidding of buyback and debt switch state bonds."}}
{"translation": {"en": "We know that 10 Taliban, including one of their commanders, were killed, said Helmand province police chief Nabi Jan Mullahkhail.", "de": "We know that 10 Taliban, including one of their commanders, were killed, said Helmand province police chief Nabi Jan Mullahkhail."}}
{"translation": {"en": "We are investigating, the spokesman said.", "de": "We are investigating, the spokesman said."}}
{"translation": {"en": "Meier says strokes are the third most common cause of death in Germany and the main cause of serious handicaps.", "de": "Meier says strokes are the third most common cause of death in Germany and the main cause of serious handicaps."}}
{"translation": {"en": "It wasn't a lucky victory.", "de": "It wasn't a lucky victory."}}
{"translation": {"en": "They died due to exposure after the road they were travelling on was blocked by a landslide.", "de": "They died due to exposure after the road they were travelling on was blocked by a landslide."}}
{"translation": {"en": "They say that awareness of osteoporosis and its treatment particularly in relation to men, should be the focus of education initiatives.", "de": "They say that awareness of osteoporosis and its treatment particularly in relation to men, should be the focus of education initiatives."}}
{"translation": {"en": "The speed of the plant in closing is faster.", "de": "The speed of the plant in closing is faster."}}
{"translation": {"en": "One evolutionist makes the following confession in reference to the impossibility of the evolution of wings.", "de": "One evolutionist makes the following confession in reference to the impossibility of the evolution of wings."}}
{"translation": {"en": "The August inflation figure was exceptional, It was beyond what all parties had forecast, including Bank Indonesia.", "de": "The August inflation figure was exceptional, It was beyond what all parties had forecast, including Bank Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Maliki also said that each of the seven months he had been in office had been difficult because of political divisions wracking Iraq.", "de": "Maliki also said that each of the seven months he had been in office had been difficult because of political divisions wracking Iraq."}}
{"translation": {"en": "Popping out of the egg after an incubation period of twelve days.", "de": "Popping out of the egg after an incubation period of twelve days."}}
{"translation": {"en": "American Wayne Odesnik reached his first career ATP quarter-final with a 6-3 7-5 win over sixth-seeded Israeli Dudi Sela.", "de": "American Wayne Odesnik reached his first career ATP quarter-final with a 6-3 7-5 win over sixth-seeded Israeli Dudi Sela."}}
{"translation": {"en": "Tax administration systems are a key to improving an investment climate and mobilizing funds for development programs.", "de": "Tax administration systems are a key to improving an investment climate and mobilizing funds for development programs."}}
{"translation": {"en": "Three bodies were retrieved from the Tigris river near the town of Suwaira, south of Baghdad, including one that had been decapitated, a security source said.", "de": "Three bodies were retrieved from the Tigris river near the town of Suwaira, south of Baghdad, including one that had been decapitated, a security source said."}}
{"translation": {"en": "Haniyeh accused the United States of fuelling the tensions by refusing to lift economic sanctions that prevent local, regional and international banks from transferring funds directly to the government.", "de": "Haniyeh accused the United States of fuelling the tensions by refusing to lift economic sanctions that prevent local, regional and international banks from transferring funds directly to the government."}}
{"translation": {"en": "We will not renegotiate, Akol told Reuters when asked whether his country would accept the deployment of U.N. troops in the violence-plagued region.", "de": "We will not renegotiate, Akol told Reuters when asked whether his country would accept the deployment of U.N. troops in the violence-plagued region."}}
{"translation": {"en": "The most interesting thing is that these animals are blind.", "de": "The most interesting thing is that these animals are blind."}}
{"translation": {"en": "They had calculated the exact time to intensify agricultural activities.", "de": "They had calculated the exact time to intensify agricultural activities."}}
{"translation": {"en": "In Wajima, 60 people sustained injuries due to the quake.", "de": "In Wajima, 60 people sustained injuries due to the quake."}}
{"translation": {"en": "It might be that some black women have a genetic tendency to a particular form of breast cancer that becomes more aggressive after surgery, Retsky said.", "de": "It might be that some black women have a genetic tendency to a particular form of breast cancer that becomes more aggressive after surgery, Retsky said."}}
{"translation": {"en": "The sluggish export growth had to do with external factors particularly a global economic slowdown and international commodity prices, he said.", "de": "The sluggish export growth had to do with external factors particularly a global economic slowdown and international commodity prices, he said."}}
{"translation": {"en": "Eric Gerets's side dominated throughout but failed to break the deadlock although Cisse and Niang came off the bench in the 46th and 66th minutes respectively.", "de": "Eric Gerets's side dominated throughout but failed to break the deadlock although Cisse and Niang came off the bench in the 46th and 66th minutes respectively."}}
{"translation": {"en": "He said last week's fluctuations were caused by global nervous conditions because of a world economic slowdown, high inflation and damage in the economic system in the US and Europe.", "de": "He said last week's fluctuations were caused by global nervous conditions because of a world economic slowdown, high inflation and damage in the economic system in the US and Europe."}}
{"translation": {"en": "Balad is the main U.S. military logistics hub in Iraq, about 80 km (50 miles) north of the capital Baghdad. Turkish media initially reported that the crash occurred in Baghdad.", "de": "Balad is the main U.S. military logistics hub in Iraq, about 80 km (50 miles) north of the capital Baghdad. Turkish media initially reported that the crash occurred in Baghdad."}}
{"translation": {"en": "The chemical is used as rocket fuels", "de": "The chemical is used as rocket fuels"}}
{"translation": {"en": "Oil deposit in Indonesia is only sufficient for 18 years to come.", "de": "Oil deposit in Indonesia is only sufficient for 18 years to come."}}
{"translation": {"en": "Yemeni President Ali Abdullah Saleh received Tuesday a message from the family of Saddam Hussein in which they voiced gratitude for his  position against the execution of the former Iraqi president.", "de": "Yemeni President Ali Abdullah Saleh received Tuesday a message from the family of Saddam Hussein in which they voiced gratitude for his  position against the execution of the former Iraqi president."}}
{"translation": {"en": "The flexible movement of the tongue is very good for controlling movements.", "de": "The flexible movement of the tongue is very good for controlling movements."}}
{"translation": {"en": "BI will always be in the market but not oppose the stream.", "de": "BI will always be in the market but not oppose the stream."}}
{"translation": {"en": "However, he said, there is still a room to improve DAU formula that in the long run it is more capable of further narrowing inter-region development gap.", "de": "However, he said, there is still a room to improve DAU formula that in the long run it is more capable of further narrowing inter-region development gap."}}
{"translation": {"en": "Since long time ago, the plantation originated from Rafflesiaceae genus is difficult to classify because of their un comment body characteristic.", "de": "Since long time ago, the plantation originated from Rafflesiaceae genus is difficult to classify because of their un comment body characteristic."}}
{"translation": {"en": "There is a system created to prevent the death of the creature during its sleep under water.", "de": "There is a system created to prevent the death of the creature during its sleep under water."}}
{"translation": {"en": "Propolis has the feature of not allowing any bacteria to live in it.", "de": "Propolis has the feature of not allowing any bacteria to live in it."}}
{"translation": {"en": "Some combing operations are being taken to thwart attacks by the hardliners and arrest them.", "de": "Some combing operations are being taken to thwart attacks by the hardliners and arrest them."}}
{"translation": {"en": "This new company has the ambition of building a world-class game industry.", "de": "This new company has the ambition of building a world-class game industry."}}
{"translation": {"en": "We expect our installation will be able to protect wind condition of the area, if metling can not be stopped.", "de": "We expect our installation will be able to protect wind condition of the area, if metling can not be stopped."}}
{"translation": {"en": "Inside the cochlea, various tones of sound are distinguished.", "de": "Inside the cochlea, various tones of sound are distinguished."}}
{"translation": {"en": "Yussef will have talks with Prime Minister Fuad Siniora, parliamentary speaker Nabih Berri and representatives of the Shiite Hezbollah movement, which is spearheading an anti-government campaign.", "de": "Yussef will have talks with Prime Minister Fuad Siniora, parliamentary speaker Nabih Berri and representatives of the Shiite Hezbollah movement, which is spearheading an anti-government campaign."}}
{"translation": {"en": "The total value of interim dividends is Rp971.02 billion, the chief of the company's board of commissioners, Tanri Abeng said.", "de": "The total value of interim dividends is Rp971.02 billion, the chief of the company's board of commissioners, Tanri Abeng said."}}
{"translation": {"en": "Outer space crew mission would be launched by China was the third for that country", "de": "Outer space crew mission would be launched by China was the third for that country"}}
{"translation": {"en": "This is meant to make these recipient plants have similar environmentally-adaptive characteristics as the plants whose gen is injected into the chromosome of the recipient plants.", "de": "This is meant to make these recipient plants have similar environmentally-adaptive characteristics as the plants whose gen is injected into the chromosome of the recipient plants."}}
{"translation": {"en": "That is about 60,000 people.", "de": "That is about 60,000 people."}}
{"translation": {"en": "It was really great to start the year like this.", "de": "It was really great to start the year like this."}}
{"translation": {"en": "They were later joined by teenager Cornet who got past Czech qualifier Klara Zakopalova.", "de": "They were later joined by teenager Cornet who got past Czech qualifier Klara Zakopalova."}}
{"translation": {"en": "The pattern of New Order development which is growth oriented by pampering conglomerates especially from non-indigenous generated extreme gap.", "de": "The pattern of New Order development which is growth oriented by pampering conglomerates especially from non-indigenous generated extreme gap."}}
{"translation": {"en": "A local police spokesman said he was not aware of the incident.", "de": "A local police spokesman said he was not aware of the incident."}}
{"translation": {"en": "Some subsystems, such as Wi Fi, come in contemporary laptops on replaceable MiniPCI cards, usually accessible through a door on the bottom.", "de": "Some subsystems, such as Wi Fi, come in contemporary laptops on replaceable MiniPCI cards, usually accessible through a door on the bottom."}}
{"translation": {"en": "The rupiah strengthened by 14 points to Rp9,211/9,215 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday evening from Rp9,225/9,232 per dollar at the weekend as investors bought up the local unit.", "de": "The rupiah strengthened by 14 points to Rp9,211/9,215 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday evening from Rp9,225/9,232 per dollar at the weekend as investors bought up the local unit."}}
{"translation": {"en": "The trip takes more than 88 hours.", "de": "The trip takes more than 88 hours."}}
{"translation": {"en": "Because of these prospects, the bank's business plan would be revised so as to accelerat its corporate growth.", "de": "Because of these prospects, the bank's business plan would be revised so as to accelerat its corporate growth."}}
{"translation": {"en": "The fourth-seeded Russian broke serve in the fifth game but Tipsarevic hit back to level before taking the tiebreak 7-3.", "de": "The fourth-seeded Russian broke serve in the fifth game but Tipsarevic hit back to level before taking the tiebreak 7-3."}}
{"translation": {"en": "The Pump in a Giraffe.", "de": "The Pump in a Giraffe."}}
{"translation": {"en": "Rubidium is also used as getter in vacuum tubes and as photocell component.", "de": "Rubidium is also used as getter in vacuum tubes and as photocell component."}}
{"translation": {"en": "It spent the entire year slamming Israel four separate hearings by the Human Rights Council of the UN on Israel, but not against Burma, and not against Zimbabwe, and not against North Korea and not against Iran, Burns told a congressional hearing.", "de": "It spent the entire year slamming Israel four separate hearings by the Human Rights Council of the UN on Israel, but not against Burma, and not against Zimbabwe, and not against North Korea and not against Iran, Burns told a congressional hearing."}}
{"translation": {"en": "World number one Justine Henin's 17-match winning streak at the Dubai Championships ended on Thursday when she was defeated 7-6 7-6 by unseeded Italian Francesca Schiavone in the quarter-finals.", "de": "World number one Justine Henin's 17-match winning streak at the Dubai Championships ended on Thursday when she was defeated 7-6 7-6 by unseeded Italian Francesca Schiavone in the quarter-finals."}}
{"translation": {"en": "The government is optimistic the economic growth rate target of 6.2 percent for 2009 will be achieved, the minister said here on Tuesday.", "de": "The government is optimistic the economic growth rate target of 6.2 percent for 2009 will be achieved, the minister said here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "One of American top officers said the rocket fell down to earth just a while it was launched and did not reach the required position.", "de": "One of American top officers said the rocket fell down to earth just a while it was launched and did not reach the required position."}}
{"translation": {"en": "In development of E'market place network, BRI also cooperates with Agritani, a regional institution.", "de": "In development of E'market place network, BRI also cooperates with Agritani, a regional institution."}}
{"translation": {"en": "The rebel triggered the explosion as a soldier opened fire when he failed to stop at the sentry point at  Chenkalady, 250 kilometres east of the capital on Tuesday morning, the military said.", "de": "The rebel triggered the explosion as a soldier opened fire when he failed to stop at the sentry point at  Chenkalady, 250 kilometres east of the capital on Tuesday morning, the military said."}}
{"translation": {"en": "Indonesian Bank held governor election again.", "de": "Indonesian Bank held governor election again."}}
{"translation": {"en": "Interconected fuel combustion with the aaccomlishment of energy sector for make-up the economize of the country", "de": "Interconected fuel combustion with the aaccomlishment of energy sector for make-up the economize of the country"}}
{"translation": {"en": "In March 2007 the banking sector provided non-leather TPT industries with Rp27.5 trillion in credits or 32,6 percent of the overal amount of bank credits which was Rp843 trillion.", "de": "In March 2007 the banking sector provided non-leather TPT industries with Rp27.5 trillion in credits or 32,6 percent of the overal amount of bank credits which was Rp843 trillion."}}
{"translation": {"en": "No group immediately claimed responsibility for the attack on a car in the central Gaza town of Deir al-Balah in which Hussein Asserhi was killed and a passenger was wounded.", "de": "No group immediately claimed responsibility for the attack on a car in the central Gaza town of Deir al-Balah in which Hussein Asserhi was killed and a passenger was wounded."}}
{"translation": {"en": "Solis is a rising star in heavyweight boxing having won the Olympic heavyweight title in Athens in 2004 as well as three world titles as an amateur: 2001 and 2003 as a heavyweight and 2005 as a super-heavyweight.", "de": "Solis is a rising star in heavyweight boxing having won the Olympic heavyweight title in Athens in 2004 as well as three world titles as an amateur: 2001 and 2003 as a heavyweight and 2005 as a super-heavyweight."}}
{"translation": {"en": "Indonesia will host the 11th annual meeting and 7th annual technical assistance and training forum of the Asia Pacific Group APG on Money Laundering on July 7-11.", "de": "Indonesia will host the 11th annual meeting and 7th annual technical assistance and training forum of the Asia Pacific Group APG on Money Laundering on July 7-11."}}
{"translation": {"en": "Those who insist on denying the existence of Allah are certainly incapable of explaining how snakes possess such an extraordinary skill.", "de": "Those who insist on denying the existence of Allah are certainly incapable of explaining how snakes possess such an extraordinary skill."}}
{"translation": {"en": "The legs are left to dry and harden for about twenty minutes before any testing.", "de": "The legs are left to dry and harden for about twenty minutes before any testing."}}
{"translation": {"en": "Former Iraqi president Saddam Hussein was an avid reader, fed birds and told jokes while he was in US custody, an American military nurse who looked after him said in interviews with US media.", "de": "Former Iraqi president Saddam Hussein was an avid reader, fed birds and told jokes while he was in US custody, an American military nurse who looked after him said in interviews with US media."}}
{"translation": {"en": "He also called for eradication of investment barriers to create higher economic growth to create jobs and reduce poverty.", "de": "He also called for eradication of investment barriers to create higher economic growth to create jobs and reduce poverty."}}
{"translation": {"en": "It is of public recognition that the company which manages electricity always faces loss", "de": "It is of public recognition that the company which manages electricity always faces loss"}}
{"translation": {"en": "David Nalbandian and Guillermo Canas made the most of the raucous Buenos Aires atmosphere to beat Sweden's Jonas Bjorkman and Robert Linstedt 7-5 6-4 6-4 in an ill-tempered match.", "de": "David Nalbandian and Guillermo Canas made the most of the raucous Buenos Aires atmosphere to beat Sweden's Jonas Bjorkman and Robert Linstedt 7-5 6-4 6-4 in an ill-tempered match."}}
{"translation": {"en": "The Malaysian soldiers will be based in the town of Marjayoun near the Syrian border, he said.", "de": "The Malaysian soldiers will be based in the town of Marjayoun near the Syrian border, he said."}}
{"translation": {"en": "The US military confirmed that the five employees were in its custody.", "de": "The US military confirmed that the five employees were in its custody."}}
{"translation": {"en": "Jannsen said, in this world it is predicted there are 4,000 species of frogs, with various types, colors and shapes.", "de": "Jannsen said, in this world it is predicted there are 4,000 species of frogs, with various types, colors and shapes."}}
{"translation": {"en": "He said when the price of the gas distributor's shares fell early in January because the company was late to submit a report to its investors, the index at the stock exchange will immediately drop.", "de": "He said when the price of the gas distributor's shares fell early in January because the company was late to submit a report to its investors, the index at the stock exchange will immediately drop."}}
{"translation": {"en": "Named by fixing dome because its looking like dome and this part represent the motion less gas compiler", "de": "Named by fixing dome because its looking like dome and this part represent the motion less gas compiler"}}
{"translation": {"en": "The bomber aimed a car with explosives at the army vehicles as they drove near the regional capital Miran Shah, army spokesman Major General Shaukat Sultan told Deutsche Presse-Agentur dpa.", "de": "The bomber aimed a car with explosives at the army vehicles as they drove near the regional capital Miran Shah, army spokesman Major General Shaukat Sultan told Deutsche Presse-Agentur dpa."}}
{"translation": {"en": "It is as though they were just planted there, without any evolutionary history.", "de": "It is as though they were just planted there, without any evolutionary history."}}
{"translation": {"en": "The managerial services were meant to increase the productivity of oil palm plantations owned by GIN to at least 23,100 tons of crude palm oil, Fitri said.", "de": "The managerial services were meant to increase the productivity of oil palm plantations owned by GIN to at least 23,100 tons of crude palm oil, Fitri said."}}
{"translation": {"en": "The academic field and the engineering practice of computer programming are both largely concerned with discovering and implementing the most efficient algorithms for a given class of problem.", "de": "The academic field and the engineering practice of computer programming are both largely concerned with discovering and implementing the most efficient algorithms for a given class of problem."}}
{"translation": {"en": "Interferon therapy is expensive enough, and remember generative side effect risk this therapy is not doing to the patient with the result of its therapy predicted not success.", "de": "Interferon therapy is expensive enough, and remember generative side effect risk this therapy is not doing to the patient with the result of its therapy predicted not success."}}
{"translation": {"en": "Tracy McGrady scored 22 points and Shane Battier 20 for the Rockets.", "de": "Tracy McGrady scored 22 points and Shane Battier 20 for the Rockets."}}
{"translation": {"en": "Michael Redd scored 28 points for the Bucks, but could only register two in the fourth quarter.", "de": "Michael Redd scored 28 points for the Bucks, but could only register two in the fourth quarter."}}
{"translation": {"en": "From realisation of the new credit, 30.4% is macro credit, 32.1% is small credit, and mostly 37.6% is medium credit.", "de": "From realisation of the new credit, 30.4% is macro credit, 32.1% is small credit, and mostly 37.6% is medium credit."}}
{"translation": {"en": "Habyarimana, who has lived in France since she was evacuated by French troops after the genocide, will have a chance to appeal the decision before a refugees' commission on January 25.", "de": "Habyarimana, who has lived in France since she was evacuated by French troops after the genocide, will have a chance to appeal the decision before a refugees' commission on January 25."}}
{"translation": {"en": "On the other hand, the organs and instincts of the larva illustrate the ?irreducible complexity? of the process.", "de": "On the other hand, the organs and instincts of the larva illustrate the ?irreducible complexity? of the process."}}
{"translation": {"en": "One day must borrowed money of Rp. 1 million from shark-loan.", "de": "One day must borrowed money of Rp. 1 million from shark-loan."}}
{"translation": {"en": "James went to his right to parry Simon Whaley's spot kick after Sylvain Distin had brought down Billy Jones.", "de": "James went to his right to parry Simon Whaley's spot kick after Sylvain Distin had brought down Billy Jones."}}
{"translation": {"en": "This element must be stored in dry mineral oil.", "de": "This element must be stored in dry mineral oil."}}
{"translation": {"en": "Similar task forces were set up previously in other regions, including in Purwokerto, Pontianak, Kupang, Bandung, Medan, Cirebon, and Manado, Budi said.", "de": "Similar task forces were set up previously in other regions, including in Purwokerto, Pontianak, Kupang, Bandung, Medan, Cirebon, and Manado, Budi said."}}
{"translation": {"en": "Yet hormon is produced by almost all organ system and tissue in animal body.", "de": "Yet hormon is produced by almost all organ system and tissue in animal body."}}
{"translation": {"en": "Germany international Lehmann has lost his Arsenal place to Manuel Almunia and Dortmund have been trying to put together a deal to take him to the Bundesliga.", "de": "Germany international Lehmann has lost his Arsenal place to Manuel Almunia and Dortmund have been trying to put together a deal to take him to the Bundesliga."}}
{"translation": {"en": "The current trend that is still thriving now is how to connect the exixting communities into an online system.", "de": "The current trend that is still thriving now is how to connect the exixting communities into an online system."}}
{"translation": {"en": "When both families unite with velocity of million miles per hour, hot gas in each family collides and reduces speed, explained them, as reported by AFP.", "de": "When both families unite with velocity of million miles per hour, hot gas in each family collides and reduces speed, explained them, as reported by AFP."}}
{"translation": {"en": "The upward trend in world oil prices can lower Indonesia's economic growth rate to a level below its target of 6.5 percent in 2008, Senior Deputy Governor of Bank Indonesia BI Miranda Goeltom said here on Wednesday.", "de": "The upward trend in world oil prices can lower Indonesia's economic growth rate to a level below its target of 6.5 percent in 2008, Senior Deputy Governor of Bank Indonesia BI Miranda Goeltom said here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Remaining for another year on the council, whose decisions on peace and security are mandatory for all U.N. members, are Congo Republic, Ghana, Peru, Qatar and Slovakia.", "de": "Remaining for another year on the council, whose decisions on peace and security are mandatory for all U.N. members, are Congo Republic, Ghana, Peru, Qatar and Slovakia."}}
{"translation": {"en": "Illiano was in tears after taking the most important victory of his seven-year professional career.", "de": "Illiano was in tears after taking the most important victory of his seven-year professional career."}}
{"translation": {"en": "His comments came after top American intelligence officials said the front-line U.S. ally in the war on terrorism had allowed a resurgence of al Qaeda and Taliban forces and training camps in Pakistani tribal areas that could someday lead to another Sept. 11-type attack on the United States.", "de": "His comments came after top American intelligence officials said the front-line U.S. ally in the war on terrorism had allowed a resurgence of al Qaeda and Taliban forces and training camps in Pakistani tribal areas that could someday lead to another Sept. 11-type attack on the United States."}}
{"translation": {"en": "She said the science and technology are the driver and pilot on economic success in the 21st century", "de": "She said the science and technology are the driver and pilot on economic success in the 21st century"}}
{"translation": {"en": "The assumption of the theory of evolution regarding quadrupeds holds that these living things evolved from fish living in the sea.", "de": "The assumption of the theory of evolution regarding quadrupeds holds that these living things evolved from fish living in the sea."}}
{"translation": {"en": "Karzai also told reporters he was not satisfied with Pakistan's work on calling a tribal council to discuss the dragging Taliban insurgency in Afghanistan that was its bloodiest last year.", "de": "Karzai also told reporters he was not satisfied with Pakistan's work on calling a tribal council to discuss the dragging Taliban insurgency in Afghanistan that was its bloodiest last year."}}
{"translation": {"en": "However the match featured yet another alarming mistake by PSG's France 'keeper Mickael Landreau, who punched the ball into his own net to let Auxerre back into the match at 2-1.", "de": "However the match featured yet another alarming mistake by PSG's France 'keeper Mickael Landreau, who punched the ball into his own net to let Auxerre back into the match at 2-1."}}
{"translation": {"en": "The buyers, he said, would still wait for the issuance of data on the American economy which was expected to weaken, and the upcoming meeting of The Fed slated to be held later this month.", "de": "The buyers, he said, would still wait for the issuance of data on the American economy which was expected to weaken, and the upcoming meeting of The Fed slated to be held later this month."}}
{"translation": {"en": "An international conference to combat the use of child soldiers opened in Paris Monday, attended by representatives of some 60 countries, international organisations and aid agencies.", "de": "An international conference to combat the use of child soldiers opened in Paris Monday, attended by representatives of some 60 countries, international organisations and aid agencies."}}
{"translation": {"en": "PLN needed huge funds to meet national power need which grew 8.5 percent per year, PLN President Director Eddie Widiono said on Monday.", "de": "PLN needed huge funds to meet national power need which grew 8.5 percent per year, PLN President Director Eddie Widiono said on Monday."}}
{"translation": {"en": "These tanks are made for breaking into enemy?s defence, together with the infantry.", "de": "These tanks are made for breaking into enemy?s defence, together with the infantry."}}
{"translation": {"en": "Zia herself has been under virtual house arrest since last week.", "de": "Zia herself has been under virtual house arrest since last week."}}
{"translation": {"en": "Cautious of Conte, who has ruled for 23 years, the leaders of Guinea's powerful unions said on Wednesday they would continue the strike until the president, who suffers from chronic diabetes and memory lapses, accedes to all their demands.", "de": "Cautious of Conte, who has ruled for 23 years, the leaders of Guinea's powerful unions said on Wednesday they would continue the strike until the president, who suffers from chronic diabetes and memory lapses, accedes to all their demands."}}
{"translation": {"en": "The Rp2.355 trillion-agreement would be channeled through four banks and be borrowed by 18 debtors to revitalize 65,214 ha of plantations in Jambi.", "de": "The Rp2.355 trillion-agreement would be channeled through four banks and be borrowed by 18 debtors to revitalize 65,214 ha of plantations in Jambi."}}
{"translation": {"en": "Laser meter is used to calculate the distance to a target.", "de": "Laser meter is used to calculate the distance to a target."}}
{"translation": {"en": "Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki on Thursday called for international help to rebuild his war-torn country, saying the people were struggling to rise from the ashes of conflict.", "de": "Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki on Thursday called for international help to rebuild his war-torn country, saying the people were struggling to rise from the ashes of conflict."}}
{"translation": {"en": "Last year's losing finalists Getafe cruised into the last 16 after a 4-1 win at home to Burgos earned them an emphatic 5-1 victory on aggregate over their third division opponents.", "de": "Last year's losing finalists Getafe cruised into the last 16 after a 4-1 win at home to Burgos earned them an emphatic 5-1 victory on aggregate over their third division opponents."}}
{"translation": {"en": "Since they had the capability to endure very extreme cold environment, these microorganisms were called extremophile.", "de": "Since they had the capability to endure very extreme cold environment, these microorganisms were called extremophile."}}
{"translation": {"en": "Singapore's Ronald Susilo, drawn against Olympic Champion and number seven seed Taufik Hidayat in the first round, also pulled out through injury.", "de": "Singapore's Ronald Susilo, drawn against Olympic Champion and number seven seed Taufik Hidayat in the first round, also pulled out through injury."}}
{"translation": {"en": "The banned party refuses either to admit to links with the guerrillas or to condemn its attacks, in which more than 800 people have been killed in four decades of separatist struggle.", "de": "The banned party refuses either to admit to links with the guerrillas or to condemn its attacks, in which more than 800 people have been killed in four decades of separatist struggle."}}
{"translation": {"en": "Gunmen seized the construction workers from a building site at Agbarho in Delta State on Friday, police said earlier.", "de": "Gunmen seized the construction workers from a building site at Agbarho in Delta State on Friday, police said earlier."}}
{"translation": {"en": "In relation to the cause or source of inflation, economists have been able to analyze it and classify it into several categories.", "de": "In relation to the cause or source of inflation, economists have been able to analyze it and classify it into several categories."}}
{"translation": {"en": "Zydrunas Ilgauskas added 23 points for the Cavaliers.", "de": "Zydrunas Ilgauskas added 23 points for the Cavaliers."}}
{"translation": {"en": "The loans represented 70 percent of the total funds needed to build the four new plants, while the rest would be provided by Petrokimia Petroges, Martowardoyo said.", "de": "The loans represented 70 percent of the total funds needed to build the four new plants, while the rest would be provided by Petrokimia Petroges, Martowardoyo said."}}
{"translation": {"en": "Sometimes you have to swallow the unswallowable.", "de": "Sometimes you have to swallow the unswallowable."}}
{"translation": {"en": "Thus, the fate of employee will be pressed whereas the capitalists will be ferocious and greedy.", "de": "Thus, the fate of employee will be pressed whereas the capitalists will be ferocious and greedy."}}
{"translation": {"en": "Hertha Berlin were humbled 3-0 at home to Eintracht Frankfurt as their 20-year-old Czech international striker Martin Fenin enjoyed a dream debut which leaves both sides in mid-table.", "de": "Hertha Berlin were humbled 3-0 at home to Eintracht Frankfurt as their 20-year-old Czech international striker Martin Fenin enjoyed a dream debut which leaves both sides in mid-table."}}
{"translation": {"en": "The economy areas that they keep trying to control are various sectors of mining, forestry, water, oil, gas, highway, ports, airports, etc.", "de": "The economy areas that they keep trying to control are various sectors of mining, forestry, water, oil, gas, highway, ports, airports, etc."}}
{"translation": {"en": "The air outside passes through thin corridors lying on the surface of the nest, enters moist cellars and reaches a hall at the top of the nest.", "de": "The air outside passes through thin corridors lying on the surface of the nest, enters moist cellars and reaches a hall at the top of the nest."}}
{"translation": {"en": "Three premiers appointed since 1996 have all resigned or been sacked after falling out with the president.", "de": "Three premiers appointed since 1996 have all resigned or been sacked after falling out with the president."}}
{"translation": {"en": "The winners of these four regional contesst were invited to the 2008 National Robot Contest KRI which will be held on June, 14 to 15 in Jakarta.", "de": "The winners of these four regional contesst were invited to the 2008 National Robot Contest KRI which will be held on June, 14 to 15 in Jakarta."}}
{"translation": {"en": "They used technique which included ovum hole which is injected a nucleus cell from a donor then to be cloned with two men skin cells", "de": "They used technique which included ovum hole which is injected a nucleus cell from a donor then to be cloned with two men skin cells"}}
{"translation": {"en": "A Argentine judge on Thursday issued an arrest warrant for former President Maria Estela Martinez de Peron, the leader more commonly known as Isabel Peron, for the disappearance of a student activist in the 1970s.", "de": "A Argentine judge on Thursday issued an arrest warrant for former President Maria Estela Martinez de Peron, the leader more commonly known as Isabel Peron, for the disappearance of a student activist in the 1970s."}}
{"translation": {"en": "The three on board were Yukihiro Koresawa, 48, the captain, Michio Yamanaka, 56, a deckhand, both from the city of Hyuga, and Yohei Hayashi, 29, a television cameraman from Fukuoka Prefecture.", "de": "The three on board were Yukihiro Koresawa, 48, the captain, Michio Yamanaka, 56, a deckhand, both from the city of Hyuga, and Yohei Hayashi, 29, a television cameraman from Fukuoka Prefecture."}}
{"translation": {"en": "The result is an all-in-one network music player.", "de": "The result is an all-in-one network music player."}}
{"translation": {"en": "It can affect an 80-year-old as easily as an infant.", "de": "It can affect an 80-year-old as easily as an infant."}}
{"translation": {"en": "Miller expects the synthetic lubricating oil can be used by motor vehicle and its quality is the same with petroleum from crude oil refinery, environmental friendly, and economical at the same time.", "de": "Miller expects the synthetic lubricating oil can be used by motor vehicle and its quality is the same with petroleum from crude oil refinery, environmental friendly, and economical at the same time."}}
{"translation": {"en": "Some 39 per cent said Israel should talk to the unity government as a whole, while another 17 per cent said the Jewish state should at least talk to the Fatah members of the government while continuing to boycott its Hamas officials.", "de": "Some 39 per cent said Israel should talk to the unity government as a whole, while another 17 per cent said the Jewish state should at least talk to the Fatah members of the government while continuing to boycott its Hamas officials."}}
{"translation": {"en": "The echolocative ability of bats was discovered through a series of experiments conducted by scientists.", "de": "The echolocative ability of bats was discovered through a series of experiments conducted by scientists."}}
{"translation": {"en": "I wish Fenerbahce all the best.", "de": "I wish Fenerbahce all the best."}}
{"translation": {"en": "We do know for sure that the Taliban's claims that they were going after the vice president are really absurd.", "de": "We do know for sure that the Taliban's claims that they were going after the vice president are really absurd."}}
{"translation": {"en": "South Korea's President Roh Moo Hyun proposed Tuesday a rewriting of the country's Constitution to introduce a four-year presidency with the possibility of a second term in place of the current single, five-year term.", "de": "South Korea's President Roh Moo Hyun proposed Tuesday a rewriting of the country's Constitution to introduce a four-year presidency with the possibility of a second term in place of the current single, five-year term."}}
{"translation": {"en": "Mario Lozano of the U.S. Army's 69th Infantry Regiment was charged with voluntary homicide for shooting Nicola Calipari at a checkpoint near Baghdad airport.", "de": "Mario Lozano of the U.S. Army's 69th Infantry Regiment was charged with voluntary homicide for shooting Nicola Calipari at a checkpoint near Baghdad airport."}}
{"translation": {"en": "Some websites derive revenue by offering products or services.", "de": "Some websites derive revenue by offering products or services."}}
{"translation": {"en": "While one group of muscles pull up a pair of wings by contracting, the other muscle group opens the other pair by reflexing.", "de": "While one group of muscles pull up a pair of wings by contracting, the other muscle group opens the other pair by reflexing."}}
{"translation": {"en": "Feeling fresh after enjoying a rest day, Davydenko proved his doubles game could be as lethal as his singles and he took great pleasure in stifling the Czech challenge.", "de": "Feeling fresh after enjoying a rest day, Davydenko proved his doubles game could be as lethal as his singles and he took great pleasure in stifling the Czech challenge."}}
{"translation": {"en": "There were well over 50 people in the bus, police said.", "de": "There were well over 50 people in the bus, police said."}}
{"translation": {"en": "Third seed Jelena Jankovic reached the last four at the Pacific Life Open when American Lindsay Davenport retired from their quarter-final because of a back injury on Thursday.", "de": "Third seed Jelena Jankovic reached the last four at the Pacific Life Open when American Lindsay Davenport retired from their quarter-final because of a back injury on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Saudi authorities were also bolder than normal in removing pilgrim squatters who set up makeshift tents in the area.", "de": "Saudi authorities were also bolder than normal in removing pilgrim squatters who set up makeshift tents in the area."}}
{"translation": {"en": "So for these reasons, evolutionists are still unable to resolve Darwin's problem of the origin of species.", "de": "So for these reasons, evolutionists are still unable to resolve Darwin's problem of the origin of species."}}
{"translation": {"en": "Water Cannot be Converted into Hydrocarbon.", "de": "Water Cannot be Converted into Hydrocarbon."}}
{"translation": {"en": "But after his Berlin meeting with Hill, Kim expressed satisfaction, saying.", "de": "But after his Berlin meeting with Hill, Kim expressed satisfaction, saying."}}
{"translation": {"en": "More modern report show about 1520 a spain jendral that leading conquest of empire inca in Peru giving clothes of germ vaccinate into Inca", "de": "More modern report show about 1520 a spain jendral that leading conquest of empire inca in Peru giving clothes of germ vaccinate into Inca"}}
{"translation": {"en": "Every attendant in BRI Unit must receive training to maximize the capability of every employee in order to give the best to customers and company.", "de": "Every attendant in BRI Unit must receive training to maximize the capability of every employee in order to give the best to customers and company."}}
{"translation": {"en": "Shareholders' extraordinary meeting which was held on December 21, 2005 and Bapepam's regulation No.XI.B.2 stipulated Telkom's share reacquisition period lasts for 18 months after the extraordinary meeting to June 2007.", "de": "Shareholders' extraordinary meeting which was held on December 21, 2005 and Bapepam's regulation No.XI.B.2 stipulated Telkom's share reacquisition period lasts for 18 months after the extraordinary meeting to June 2007."}}
{"translation": {"en": "This organ is embedded in to the cell membrane and enables the bacterium to move at will in a chosen direction at a particular speed.", "de": "This organ is embedded in to the cell membrane and enables the bacterium to move at will in a chosen direction at a particular speed."}}
{"translation": {"en": "It fails to answer the question of how this flawless design in wings came about as the result of accumulative random mutations.", "de": "It fails to answer the question of how this flawless design in wings came about as the result of accumulative random mutations."}}
{"translation": {"en": "Girondins Bordeaux kept alive their title hopes when an Henrique double helped them to a 3-0 victory over lowly Racing Strasbourg in Ligue 1 on Sunday.", "de": "Girondins Bordeaux kept alive their title hopes when an Henrique double helped them to a 3-0 victory over lowly Racing Strasbourg in Ligue 1 on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Initially, 200 students took part in the first elimination stage to select the Indonesian representatives in international Olympiad arena.", "de": "Initially, 200 students took part in the first elimination stage to select the Indonesian representatives in international Olympiad arena."}}
{"translation": {"en": "The rupiah's exchange rate against the dollar was projected to average Rp9,125 per dollar, interest on three-month Bank Indonesia certificates 7.95 percent and oil production 910,000 barrels per day, she said.", "de": "The rupiah's exchange rate against the dollar was projected to average Rp9,125 per dollar, interest on three-month Bank Indonesia certificates 7.95 percent and oil production 910,000 barrels per day, she said."}}
{"translation": {"en": "However we are aware of a number of other casualties, an ISAF spokeswoman told AFP.", "de": "However we are aware of a number of other casualties, an ISAF spokeswoman told AFP."}}
{"translation": {"en": "They have improved their coordination.", "de": "They have improved their coordination."}}
{"translation": {"en": "The government, he said, has even been looking for more reserve funds in anticipation of possible unstable food and crude oil prices.", "de": "The government, he said, has even been looking for more reserve funds in anticipation of possible unstable food and crude oil prices."}}
{"translation": {"en": "Israeli Infrastructure Minister Binyamin Ben Eliezer on Tuesday hinted that his country should consider producing nuclear power for civilian purposes.", "de": "Israeli Infrastructure Minister Binyamin Ben Eliezer on Tuesday hinted that his country should consider producing nuclear power for civilian purposes."}}
{"translation": {"en": "Dwi said the company's financial performance depended much on demand and cement price movements in the market.", "de": "Dwi said the company's financial performance depended much on demand and cement price movements in the market."}}
{"translation": {"en": "No matter how much concrete evidence is provided, some readers may be unwilling to abandon their positions, and will continue to adhere to the theory of evolution.", "de": "No matter how much concrete evidence is provided, some readers may be unwilling to abandon their positions, and will continue to adhere to the theory of evolution."}}
{"translation": {"en": "The laptop is designed to surf internet.", "de": "The laptop is designed to surf internet."}}
{"translation": {"en": "An earthquake with a preliminary magnitude of 6.6 hit Japan's northern island of Hokkaido on Saturday, the Meteorological Agency said.", "de": "An earthquake with a preliminary magnitude of 6.6 hit Japan's northern island of Hokkaido on Saturday, the Meteorological Agency said."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, a FREN shareholders extraordinary meeting will decide on the proposed merger on May 8, 2007.", "de": "Meanwhile, a FREN shareholders extraordinary meeting will decide on the proposed merger on May 8, 2007."}}
{"translation": {"en": "Since enactment of the Law of the Republic of Indonesia No. 23 Year 1999 on Indonesian Bank stated that main task of BI shifted from multiple objective stimulating economy growth, creating job opportunity, and protecting stability of Rupiah value to single objective reaching and protecting stability of Rupiah value.", "de": "Since enactment of the Law of the Republic of Indonesia No. 23 Year 1999 on Indonesian Bank stated that main task of BI shifted from multiple objective stimulating economy growth, creating job opportunity, and protecting stability of Rupiah value to single objective reaching and protecting stability of Rupiah value."}}
{"translation": {"en": "Moment two pigeon tide have path come home which much the same to, they will compromise to fly to [pass/through] middle path among two path.", "de": "Moment two pigeon tide have path come home which much the same to, they will compromise to fly to [pass/through] middle path among two path."}}
{"translation": {"en": "Not long after Microsoft released Internet Explorer 8 version beta 2, Google disclosed the web browser developed.", "de": "Not long after Microsoft released Internet Explorer 8 version beta 2, Google disclosed the web browser developed."}}
{"translation": {"en": "The National Human Rights Commission said Wednesday that 27 people have been killed in the ongoing unrest in southern Nepal.", "de": "The National Human Rights Commission said Wednesday that 27 people have been killed in the ongoing unrest in southern Nepal."}}
{"translation": {"en": "The teacher's body and severed head were found Tuesday by a roadside near Jandola in the tribal district of Tank, located about 250 kilometres south-west of the provincial capital, Peshawar.", "de": "The teacher's body and severed head were found Tuesday by a roadside near Jandola in the tribal district of Tank, located about 250 kilometres south-west of the provincial capital, Peshawar."}}
{"translation": {"en": "International Atomic Energy Agency (IAEA) Director-General Mohamed ElBaradei said last week he had received an invitation from Pyongyang after the North struck a deal this month to shut its nuclear site and allow U.N. inspectors into the country in return for aid.", "de": "International Atomic Energy Agency (IAEA) Director-General Mohamed ElBaradei said last week he had received an invitation from Pyongyang after the North struck a deal this month to shut its nuclear site and allow U.N. inspectors into the country in return for aid."}}
{"translation": {"en": "She said that advanced countries also had different kinds of monetary instruments which also had different maturity dates.", "de": "She said that advanced countries also had different kinds of monetary instruments which also had different maturity dates."}}
{"translation": {"en": "It happens because the glass absorbs acoustic energy on a natural frequency.", "de": "It happens because the glass absorbs acoustic energy on a natural frequency."}}
{"translation": {"en": "The mass lay-off was part of the company's restructurization and the settlement of its debts to wood suppliers, the company's president director, Chang Yen Pao, told the Jakarta Stock Exchange BEJ here on Monday.", "de": "The mass lay-off was part of the company's restructurization and the settlement of its debts to wood suppliers, the company's president director, Chang Yen Pao, told the Jakarta Stock Exchange BEJ here on Monday."}}
{"translation": {"en": "The Senate is expected to resume its work on April 10, while the House of Representatives returns April 16.", "de": "The Senate is expected to resume its work on April 10, while the House of Representatives returns April 16."}}
{"translation": {"en": "Bush, who is commander-in-chief of the armed forces, has told the US channel in an interview on a 60 Minutes program to be aired Sunday that he will override Congress's objections to the strategy aimed at ending the violence in Iraq.", "de": "Bush, who is commander-in-chief of the armed forces, has told the US channel in an interview on a 60 Minutes program to be aired Sunday that he will override Congress's objections to the strategy aimed at ending the violence in Iraq."}}
{"translation": {"en": "Scientists who tested Kettlewell's conclusions came up with an even more interesting result.", "de": "Scientists who tested Kettlewell's conclusions came up with an even more interesting result."}}
{"translation": {"en": "Young ice is very fragile and might melt higher than eternal ice formed for years.", "de": "Young ice is very fragile and might melt higher than eternal ice formed for years."}}
{"translation": {"en": "Therefore, MEDC had appointed Credit Suisse as a financial adviser in the divestment.", "de": "Therefore, MEDC had appointed Credit Suisse as a financial adviser in the divestment."}}
{"translation": {"en": "Labor party will not forgive those who refuse it, as similar regulation also implemented in China.", "de": "Labor party will not forgive those who refuse it, as similar regulation also implemented in China."}}
{"translation": {"en": "The rupiah fell five points to Rp9,265/9,270 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday as the US greenback strengthened against other major foreign currencies, a foreign exchange analyst said.", "de": "The rupiah fell five points to Rp9,265/9,270 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday as the US greenback strengthened against other major foreign currencies, a foreign exchange analyst said."}}
{"translation": {"en": "However, she added the drop in the benchmark rate would still have no impact on the target of the deficit in the 2007 state budget as government spending would also increase.", "de": "However, she added the drop in the benchmark rate would still have no impact on the target of the deficit in the 2007 state budget as government spending would also increase."}}
{"translation": {"en": "Both the ruling Hamas movement and once-dominant Fatah have mounted large rallies in Gaza and the occupied West Bank in recent days, trying to whip up public support and project strength amid the mounting internal violence.", "de": "Both the ruling Hamas movement and once-dominant Fatah have mounted large rallies in Gaza and the occupied West Bank in recent days, trying to whip up public support and project strength amid the mounting internal violence."}}
{"translation": {"en": "We know that if the inflation rate continues to rise and the central bank gives no signal that it will be able to maintain the inflation rate well, it will have an impact on the economy, she said.", "de": "We know that if the inflation rate continues to rise and the central bank gives no signal that it will be able to maintain the inflation rate well, it will have an impact on the economy, she said."}}
{"translation": {"en": "The pictures recorded are more in number and more intact.", "de": "The pictures recorded are more in number and more intact."}}
{"translation": {"en": "The  shape was made resemble a capsule which can transport two scientist", "de": "The  shape was made resemble a capsule which can transport two scientist"}}
{"translation": {"en": "The Chelsea fans, who had jeered Avram Grant's double substutiton after 70 minutes when he replaced Claude Makelele and Michael Ballack with Juliano Belleti and Nicolas Anelka, were screaming in delight at the end.", "de": "The Chelsea fans, who had jeered Avram Grant's double substutiton after 70 minutes when he replaced Claude Makelele and Michael Ballack with Juliano Belleti and Nicolas Anelka, were screaming in delight at the end."}}
{"translation": {"en": "Migration starts in autumn and the generation that migrates, lives much longer than the other generations that lived in the same year.", "de": "Migration starts in autumn and the generation that migrates, lives much longer than the other generations that lived in the same year."}}
{"translation": {"en": "In connection with the company's plan to build a new factory in Pati, Central Java, Dwi said that it would be realized soon.", "de": "In connection with the company's plan to build a new factory in Pati, Central Java, Dwi said that it would be realized soon."}}
{"translation": {"en": "While the actual percentages for increased risk were small, the investigators note that even a small effect matters when the base rate of the phenomenon in question is as high as the prevalence of overweight in a general population.", "de": "While the actual percentages for increased risk were small, the investigators note that even a small effect matters when the base rate of the phenomenon in question is as high as the prevalence of overweight in a general population."}}
{"translation": {"en": "This kind of grenade can melt metals that come into contact with it.", "de": "This kind of grenade can melt metals that come into contact with it."}}
{"translation": {"en": "Website design at that time was determined by technical restrictions including inability to transfer the data quickly, monochrome monitors and slow modem connection.", "de": "Website design at that time was determined by technical restrictions including inability to transfer the data quickly, monochrome monitors and slow modem connection."}}
{"translation": {"en": "Skrtel currently plays for Russian champions Zenit Saint-Petersburg.", "de": "Skrtel currently plays for Russian champions Zenit Saint-Petersburg."}}
{"translation": {"en": "The remarks were made by Sukoyo in response to a statement of Center of Bank Crisis' Director CBS saying that BPK could only uncover things in the financial report, but offences like corruption caused by monetary policies could not be uncovered.", "de": "The remarks were made by Sukoyo in response to a statement of Center of Bank Crisis' Director CBS saying that BPK could only uncover things in the financial report, but offences like corruption caused by monetary policies could not be uncovered."}}
{"translation": {"en": "The increases would happen because the expenditures of government ministries and other government offices continued to rise every year.", "de": "The increases would happen because the expenditures of government ministries and other government offices continued to rise every year."}}
{"translation": {"en": "According to him, the old CGI model in which the government presented a financing gap and donors pledged funds to fill it was no longer relevant to a strong country like Indonesia.", "de": "According to him, the old CGI model in which the government presented a financing gap and donors pledged funds to fill it was no longer relevant to a strong country like Indonesia."}}
{"translation": {"en": "The main focus of the Australians is the training of Iraqi troops in the south of the country, where Howard said they were doing a good job.", "de": "The main focus of the Australians is the training of Iraqi troops in the south of the country, where Howard said they were doing a good job."}}
{"translation": {"en": "After all, the central bank still had the chance to lower the benchmark rate by 25 basis points to 8 percent in November if the inflation rate that month fell, he said.", "de": "After all, the central bank still had the chance to lower the benchmark rate by 25 basis points to 8 percent in November if the inflation rate that month fell, he said."}}
{"translation": {"en": "Tissue enginereering uses living cells as building materials.", "de": "Tissue enginereering uses living cells as building materials."}}
{"translation": {"en": "Monarchs must have borne this extraordinary characteristic from the time they were created.", "de": "Monarchs must have borne this extraordinary characteristic from the time they were created."}}
{"translation": {"en": "Everton manager David Moyes told his club's Web site afterwards he was disappointed with the result.", "de": "Everton manager David Moyes told his club's Web site afterwards he was disappointed with the result."}}
{"translation": {"en": "We will try our best to keep it at the same level in 2007, the minister told a hearing with the House Commission XI which among other things deals with financial affairs.", "de": "We will try our best to keep it at the same level in 2007, the minister told a hearing with the House Commission XI which among other things deals with financial affairs."}}
{"translation": {"en": "UN chief Ban Ki-moon expressed outrage at the slaughter of at least 118 Shiite pilgrims in attacks across Iraq Tuesday and urged better protection of civilians and dialogue across sectarian lines.", "de": "UN chief Ban Ki-moon expressed outrage at the slaughter of at least 118 Shiite pilgrims in attacks across Iraq Tuesday and urged better protection of civilians and dialogue across sectarian lines."}}
{"translation": {"en": "Western troops had sealed off the site of the attack, one police officer told Reuters from the scene, and a helicopter hovered above.", "de": "Western troops had sealed off the site of the attack, one police officer told Reuters from the scene, and a helicopter hovered above."}}
{"translation": {"en": "The amount of the credits based on the agreement signed on Wednesday was Rp46.4 billion.", "de": "The amount of the credits based on the agreement signed on Wednesday was Rp46.4 billion."}}
{"translation": {"en": "At initial implementation CAMEL in 1991/1992, the number of DCA loan decreased 11.6%, the number of new loan reduced by 23%, on the other side the number of average loan increased by 26.8%.", "de": "At initial implementation CAMEL in 1991/1992, the number of DCA loan decreased 11.6%, the number of new loan reduced by 23%, on the other side the number of average loan increased by 26.8%."}}
{"translation": {"en": "Moreover, Bank Indonesia the central bank wants Indonesia's currency to be positioned below Rp 9,200 per US Dollar, he said.", "de": "Moreover, Bank Indonesia the central bank wants Indonesia's currency to be positioned below Rp 9,200 per US Dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "They spent Christmas Day handing out presents to Colombian war refugees in Costa Rica.", "de": "They spent Christmas Day handing out presents to Colombian war refugees in Costa Rica."}}
{"translation": {"en": "Jusuf Kalla will also attend an international conference held by Nikkei, the noted Japanese press institute.", "de": "Jusuf Kalla will also attend an international conference held by Nikkei, the noted Japanese press institute."}}
{"translation": {"en": "But Prime Minister Shinzo Abe insists that Japan will not provide aid to the nuclear-armed regime unless there is progress in a dispute over its past abductions of Japanese civilians.", "de": "But Prime Minister Shinzo Abe insists that Japan will not provide aid to the nuclear-armed regime unless there is progress in a dispute over its past abductions of Japanese civilians."}}
{"translation": {"en": "The bones are used for traditional Chinese medicine and the claws are worn by some men as pendants in the belief that will increase their virility.", "de": "The bones are used for traditional Chinese medicine and the claws are worn by some men as pendants in the belief that will increase their virility."}}
{"translation": {"en": "The Israeli army seized about 50 Palestinians in a raid on the Palestinian Authority's military intelligence headquarters in Ramallah on Wednesday, Palestinian security sources said.", "de": "The Israeli army seized about 50 Palestinians in a raid on the Palestinian Authority's military intelligence headquarters in Ramallah on Wednesday, Palestinian security sources said."}}
{"translation": {"en": "The presidential decree names the Abu Dhabi Investment Council as the sole owner of the new bank, and stipulates that its Dh 4 billion capital will be divided into four billion shares with a nominal value of Dh 1 each, Gulf News reported.", "de": "The presidential decree names the Abu Dhabi Investment Council as the sole owner of the new bank, and stipulates that its Dh 4 billion capital will be divided into four billion shares with a nominal value of Dh 1 each, Gulf News reported."}}
{"translation": {"en": "This service would facilitate all Bank Mandiri customers and Muslims in general to pay their ZIS.", "de": "This service would facilitate all Bank Mandiri customers and Muslims in general to pay their ZIS."}}
{"translation": {"en": "They start vibrating their bodies and increase their body temperatures.", "de": "They start vibrating their bodies and increase their body temperatures."}}
{"translation": {"en": "BUMI would receive around US$1.3 billion from the sale.", "de": "BUMI would receive around US$1.3 billion from the sale."}}
{"translation": {"en": "Three weeks after the launch of the new US strategy in Iraq, Pentagon officials were cautious Thursday saying early signs were good, but that it was too soon to make concrete conclusions.", "de": "Three weeks after the launch of the new US strategy in Iraq, Pentagon officials were cautious Thursday saying early signs were good, but that it was too soon to make concrete conclusions."}}
{"translation": {"en": "With the methods of reflection given in the Qur'an, he who has faith in Allah will better perceive Allah?s perfection, eternal wisdom, knowledge and power in His creation.", "de": "With the methods of reflection given in the Qur'an, he who has faith in Allah will better perceive Allah?s perfection, eternal wisdom, knowledge and power in His creation."}}
{"translation": {"en": "Under normal conditions, 2,5 million red blood cells are generated per second, a number which can be increased if necessary.", "de": "Under normal conditions, 2,5 million red blood cells are generated per second, a number which can be increased if necessary."}}
{"translation": {"en": "However for sure, every choice is a reflection of an attitude.", "de": "However for sure, every choice is a reflection of an attitude."}}
{"translation": {"en": "When the market improves, we can list an additional 40 percent of the shares, Djalil said.", "de": "When the market improves, we can list an additional 40 percent of the shares, Djalil said."}}
{"translation": {"en": "But almost never been seen existency of academicians and internal high rank officers.", "de": "But almost never been seen existency of academicians and internal high rank officers."}}
{"translation": {"en": "The reason was the farmers could get much water.", "de": "The reason was the farmers could get much water."}}
{"translation": {"en": "Aware of the significance of the ASEAN leaders' commitment, participants on the second day of the meeting focused on discussing the draft and substance of AEC, particularly those related to the financial service sector, the statement said.", "de": "Aware of the significance of the ASEAN leaders' commitment, participants on the second day of the meeting focused on discussing the draft and substance of AEC, particularly those related to the financial service sector, the statement said."}}
{"translation": {"en": "The process to turn this tuber into flour is not complicated, it can even be done in a traditional process.", "de": "The process to turn this tuber into flour is not complicated, it can even be done in a traditional process."}}
{"translation": {"en": "In other women's matches on Thursday, Germany's Angelique Kerber swept past Russian Ekaterina Bychkova 6-1 6-2 and Romania's Ioana Raluca Olaru beat Yuan Meng of China 6-4 6-4.", "de": "In other women's matches on Thursday, Germany's Angelique Kerber swept past Russian Ekaterina Bychkova 6-1 6-2 and Romania's Ioana Raluca Olaru beat Yuan Meng of China 6-4 6-4."}}
{"translation": {"en": "Supercomputers in particular often have highly unique architectures that differ significantly from the basic stored program architecture and from general purpose computers.", "de": "Supercomputers in particular often have highly unique architectures that differ significantly from the basic stored program architecture and from general purpose computers."}}
{"translation": {"en": "Parliamentarians from the Asia-Pacific region adopted a resolution Thursday supporting denuclearization of the Korean Peninsula and continuation of the six-nation talks on the issue.", "de": "Parliamentarians from the Asia-Pacific region adopted a resolution Thursday supporting denuclearization of the Korean Peninsula and continuation of the six-nation talks on the issue."}}
{"translation": {"en": "One can find many other similar examples of flawless design in the world of termites.", "de": "One can find many other similar examples of flawless design in the world of termites."}}
{"translation": {"en": "That was not a very bad price, as the capital they invest for a dot com domain name plus the web hosting can be as low as Rp 200,000 per year.", "de": "That was not a very bad price, as the capital they invest for a dot com domain name plus the web hosting can be as low as Rp 200,000 per year."}}
{"translation": {"en": "Right now his party still tries to restore the site.", "de": "Right now his party still tries to restore the site."}}
{"translation": {"en": "Project approach during the first generation development is developed in fact most of them are not sustained.", "de": "Project approach during the first generation development is developed in fact most of them are not sustained."}}
{"translation": {"en": "In view of that I must be very careful indeed in managing and producing policies for the companies, he said.", "de": "In view of that I must be very careful indeed in managing and producing policies for the companies, he said."}}
{"translation": {"en": "He declined to tell further about the syndication saying I will tell you further about it later .", "de": "He declined to tell further about the syndication saying I will tell you further about it later ."}}
{"translation": {"en": "Karim Benzema's last-gasp goal earned Olympique Lyon a French Cup quarter-final place after a 2-1 home win over holders Sochaux on Tuesday.", "de": "Karim Benzema's last-gasp goal earned Olympique Lyon a French Cup quarter-final place after a 2-1 home win over holders Sochaux on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "They are discussing ways to halt these violations that represent flagrant infringement to the Muslim sanctities, the international law and the Fourth Geneva Convention.", "de": "They are discussing ways to halt these violations that represent flagrant infringement to the Muslim sanctities, the international law and the Fourth Geneva Convention."}}
{"translation": {"en": "When divers ascend to the surface too quickly, they face this danger.", "de": "When divers ascend to the surface too quickly, they face this danger."}}
{"translation": {"en": "The STF recovered a T-56 automatic weapon, four magazines, a claymore mine and four hand grenades after the attack.", "de": "The STF recovered a T-56 automatic weapon, four magazines, a claymore mine and four hand grenades after the attack."}}
{"translation": {"en": "The future battery is not heavy and energy-waste", "de": "The future battery is not heavy and energy-waste"}}
{"translation": {"en": "The high spread between the rupiah and dollar interest rates would continue to attract foreign investment, he said.", "de": "The high spread between the rupiah and dollar interest rates would continue to attract foreign investment, he said."}}
{"translation": {"en": "Social network sites in fact is quite influencing to manager?s decision in recruiting employee candidates.", "de": "Social network sites in fact is quite influencing to manager?s decision in recruiting employee candidates."}}
{"translation": {"en": "OSS was then also used in Media Center of Central KPU, Public Communication Center, and information and news network transmission system of the 2004 General Election in Radio Republik Indonesia-which was online to 55 stations around Indonesia.", "de": "OSS was then also used in Media Center of Central KPU, Public Communication Center, and information and news network transmission system of the 2004 General Election in Radio Republik Indonesia-which was online to 55 stations around Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Oxygen is carried in the blood by haemoglobin which is stored in the red blood cells.", "de": "Oxygen is carried in the blood by haemoglobin which is stored in the red blood cells."}}
{"translation": {"en": "Friday's draw pitched the Bundesliga leaders, four-times European champions and 1996 UEFA Cup winners against a club enjoying their first taste of European competition.", "de": "Friday's draw pitched the Bundesliga leaders, four-times European champions and 1996 UEFA Cup winners against a club enjoying their first taste of European competition."}}
{"translation": {"en": "APOL also reported it would buy two more tankers at a value of $100 million each which would arrive in Indonesia in 2008 and be managed by the APOL?s subsidiary.", "de": "APOL also reported it would buy two more tankers at a value of $100 million each which would arrive in Indonesia in 2008 and be managed by the APOL?s subsidiary."}}
{"translation": {"en": "The reports said the parliament will meet on Friday to vote on Kadyrov's appointment.", "de": "The reports said the parliament will meet on Friday to vote on Kadyrov's appointment."}}
{"translation": {"en": "Government consumption meanwhile grew 8.9 percent with state employee expenditure contributing 55.8 percent, goods expenditure 10.1 percent, and other spending 47.2 percent and regional spending minus 4.9 percent.", "de": "Government consumption meanwhile grew 8.9 percent with state employee expenditure contributing 55.8 percent, goods expenditure 10.1 percent, and other spending 47.2 percent and regional spending minus 4.9 percent."}}
{"translation": {"en": "Besides, Indonesia's crude price reached US$104.4 per barrel US$95 per barrel in the state budget, oil lifting 937.6 thousand barrels per day 927 thousands pbd in the state budget, volumes of subsidized fuel oil 19.6 million kiloliters of the quota of 35.5 million kiloliters and the volume of kerosene-to-LPG conversion 0.43 kiloliters of the quota of 2 million kiloliters.", "de": "Besides, Indonesia's crude price reached US$104.4 per barrel US$95 per barrel in the state budget, oil lifting 937.6 thousand barrels per day 927 thousands pbd in the state budget, volumes of subsidized fuel oil 19.6 million kiloliters of the quota of 35.5 million kiloliters and the volume of kerosene-to-LPG conversion 0.43 kiloliters of the quota of 2 million kiloliters."}}
{"translation": {"en": "A Colombian drug ring that smuggled $7.5 million of cocaine and heroin into the United States was shut down on Tuesday with the arrest of 117 of its suspected members, the U.S. Drug Enforcement Administration said.", "de": "A Colombian drug ring that smuggled $7.5 million of cocaine and heroin into the United States was shut down on Tuesday with the arrest of 117 of its suspected members, the U.S. Drug Enforcement Administration said."}}
{"translation": {"en": "The Andalucians claimed an important away win over Mallorca thanks to goals from Renato, Frederic Kanoute and Daniel Alves.", "de": "The Andalucians claimed an important away win over Mallorca thanks to goals from Renato, Frederic Kanoute and Daniel Alves."}}
{"translation": {"en": "Each share was sold at Rp289, Hary Tanoesoedibjo told the Capital Market Supervisory Agency Bapepam-Financial Institution here Friday.", "de": "Each share was sold at Rp289, Hary Tanoesoedibjo told the Capital Market Supervisory Agency Bapepam-Financial Institution here Friday."}}
{"translation": {"en": "It is almost solely responsible for communication within our bodies.", "de": "It is almost solely responsible for communication within our bodies."}}
{"translation": {"en": "I told my players that maybe something would happen in the second half because we were still alive and we tried to sort out what was wrong.", "de": "I told my players that maybe something would happen in the second half because we were still alive and we tried to sort out what was wrong."}}
{"translation": {"en": "Amodu's first game will be in June when Nigeria play South Africa in a World Cup qualifier.", "de": "Amodu's first game will be in June when Nigeria play South Africa in a World Cup qualifier."}}
{"translation": {"en": "I felt like I had been hit in the gut, Plame said at the hearing, which drew dozens of reporters and photographers and was shown live on cable TV news channels.", "de": "I felt like I had been hit in the gut, Plame said at the hearing, which drew dozens of reporters and photographers and was shown live on cable TV news channels."}}
{"translation": {"en": "Police said the suspects, most of them from Eastern Europe and Africa, were apprehended during concerted early morning raids across Italy.", "de": "Police said the suspects, most of them from Eastern Europe and Africa, were apprehended during concerted early morning raids across Italy."}}
{"translation": {"en": "A night-time swoop by US forces on an Iranian office in northern Iraq triggered strong criticism Friday, with Kurdish leaders and even Moscow branding the raid unacceptable.", "de": "A night-time swoop by US forces on an Iranian office in northern Iraq triggered strong criticism Friday, with Kurdish leaders and even Moscow branding the raid unacceptable."}}
{"translation": {"en": "It was the second test of Agni-III, a two-stage solid fuelled missile which has a diameter of 1.8 metres (six feet) and can carry nuclear or conventional warheads.", "de": "It was the second test of Agni-III, a two-stage solid fuelled missile which has a diameter of 1.8 metres (six feet) and can carry nuclear or conventional warheads."}}
{"translation": {"en": "Regional government cooperates with foremost micro financial institutions give training assisting facility to MFI committee and give working capital assistance in form of loan.", "de": "Regional government cooperates with foremost micro financial institutions give training assisting facility to MFI committee and give working capital assistance in form of loan."}}
{"translation": {"en": "Vitamin C is contained in green color vegetables and fruits.", "de": "Vitamin C is contained in green color vegetables and fruits."}}
{"translation": {"en": "This move is in line with Antam's strategy to move into higher technology and downstream metals processing activities.", "de": "This move is in line with Antam's strategy to move into higher technology and downstream metals processing activities."}}
{"translation": {"en": "Carmelo Anthony and Allen Iverson each scored 30 points for the Nuggets with Anthony adding 12 rebounds.", "de": "Carmelo Anthony and Allen Iverson each scored 30 points for the Nuggets with Anthony adding 12 rebounds."}}
{"translation": {"en": "While, the donor had been claimed dead before he donored his both arms.", "de": "While, the donor had been claimed dead before he donored his both arms."}}
{"translation": {"en": "President Paul Kagame, whose Tutsi-led Rwandan Patriotic Army ended the hundred days of slaughter, was then vice-president and overshadowed Bizimungu because he had more power in reality than his superior.", "de": "President Paul Kagame, whose Tutsi-led Rwandan Patriotic Army ended the hundred days of slaughter, was then vice-president and overshadowed Bizimungu because he had more power in reality than his superior."}}
{"translation": {"en": "But a new poll Wednesday showed him lagging in the Republican race behind  Giuliani, known as America's Mayor for his handling of the September 11, 2001, terror attacks on New York.", "de": "But a new poll Wednesday showed him lagging in the Republican race behind  Giuliani, known as America's Mayor for his handling of the September 11, 2001, terror attacks on New York."}}
{"translation": {"en": "In case of success, the 45-year-old would also take the team into the second round and eventually to the games in South Africa, Taj added.", "de": "In case of success, the 45-year-old would also take the team into the second round and eventually to the games in South Africa, Taj added."}}
{"translation": {"en": "Ireland caretaker manager Don Givens has drafted in Wolverhampton Wanderers duo Kevin Foley and Darren Potter as replacements.", "de": "Ireland caretaker manager Don Givens has drafted in Wolverhampton Wanderers duo Kevin Foley and Darren Potter as replacements."}}
{"translation": {"en": "Juventus reached the Italian Cup quarter-finals after beating Serie A strugglers Empoli 5-3 in a Turin thriller on Tuesday to advance 6-5 on aggregate.", "de": "Juventus reached the Italian Cup quarter-finals after beating Serie A strugglers Empoli 5-3 in a Turin thriller on Tuesday to advance 6-5 on aggregate."}}
{"translation": {"en": "He is now in a Colombian prison, and the Unites States wants his extradition.", "de": "He is now in a Colombian prison, and the Unites States wants his extradition."}}
{"translation": {"en": "The CPJ had also demanded last month that Sri Lankan authorities either immediately free or bring charges against a journalist detained under anti-terror laws for a long period.", "de": "The CPJ had also demanded last month that Sri Lankan authorities either immediately free or bring charges against a journalist detained under anti-terror laws for a long period."}}
{"translation": {"en": "To Metro TV Gus Dur claimed there was 7 percent commission fee or around 39 millions dollars from total sale value that entered the account of PDI-Perjuangan for winning general election in 2004 Hidayatullah, 2002.", "de": "To Metro TV Gus Dur claimed there was 7 percent commission fee or around 39 millions dollars from total sale value that entered the account of PDI-Perjuangan for winning general election in 2004 Hidayatullah, 2002."}}
{"translation": {"en": "The decision to lift the PPN was based on Government Regulation No.7/2007 on the third round of amendment to Government Regulation No. 12/2001 on import/delivery of certain taxable and strategic goods but are exempted from PPN.", "de": "The decision to lift the PPN was based on Government Regulation No.7/2007 on the third round of amendment to Government Regulation No. 12/2001 on import/delivery of certain taxable and strategic goods but are exempted from PPN."}}
{"translation": {"en": "And bottom side Duisburg are at Arminia Bielefeld who are hovering just above the relegation zone.", "de": "And bottom side Duisburg are at Arminia Bielefeld who are hovering just above the relegation zone."}}
{"translation": {"en": "The big thing here is that you want to get through matches here against this type of field, said 2007 champion Andy Roddick.", "de": "The big thing here is that you want to get through matches here against this type of field, said 2007 champion Andy Roddick."}}
{"translation": {"en": "Laudrup will be praying that Bayern are still a little leg weary after their tired performance last Saturday saw them held 1-1 by strugglers Nuremberg, which Hitzfeld claimed was just a bad day at the office but added he would be holding frank discussions with the players.", "de": "Laudrup will be praying that Bayern are still a little leg weary after their tired performance last Saturday saw them held 1-1 by strugglers Nuremberg, which Hitzfeld claimed was just a bad day at the office but added he would be holding frank discussions with the players."}}
{"translation": {"en": "Let us just wait for the result of the study which is expected to finish by the end of November, its president director, Alwin Syah Loebis, said here on Tuesday.", "de": "Let us just wait for the result of the study which is expected to finish by the end of November, its president director, Alwin Syah Loebis, said here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Under that deal, North Korea promised to abandon its nuclear programme in return for security guarantees, energy aid and other benefits.", "de": "Under that deal, North Korea promised to abandon its nuclear programme in return for security guarantees, energy aid and other benefits."}}
{"translation": {"en": "Proceeds from the bond issuance would meet part of the state budget financing target for 2007 and would also establish a benchmark for 2008, he said.", "de": "Proceeds from the bond issuance would meet part of the state budget financing target for 2007 and would also establish a benchmark for 2008, he said."}}
{"translation": {"en": "Rescue workers face the danger of more explosions due to combustible gasses, local officials said.", "de": "Rescue workers face the danger of more explosions due to combustible gasses, local officials said."}}
{"translation": {"en": "Only a perfect design allows wings to function, a half-way developed wing cannot function.", "de": "Only a perfect design allows wings to function, a half-way developed wing cannot function."}}
{"translation": {"en": "Attacks on dark-skinned foreigners in Russia have increased in recent years as part of a general rise in xenophobia after the collapse of communism.", "de": "Attacks on dark-skinned foreigners in Russia have increased in recent years as part of a general rise in xenophobia after the collapse of communism."}}
{"translation": {"en": "With only Rp49,000 per month, subscribers can enjoy internet access up to 350 MB, or 1 GB for Rp99,000 per month.", "de": "With only Rp49,000 per month, subscribers can enjoy internet access up to 350 MB, or 1 GB for Rp99,000 per month."}}
{"translation": {"en": "The KOSPI index ended up 4.81 points or 0.34 percent at 1,417.95, after", "de": "The KOSPI index ended up 4.81 points or 0.34 percent at 1,417.95, after"}}
{"translation": {"en": "The deer example is true for all species.", "de": "The deer example is true for all species."}}
{"translation": {"en": "Indonesian businessmen grouped in the Indonesia-China Business Council ICBC met with the local government of Yunnan, China, to discuss efforts to increase trade between the two countries.", "de": "Indonesian businessmen grouped in the Indonesia-China Business Council ICBC met with the local government of Yunnan, China, to discuss efforts to increase trade between the two countries."}}
{"translation": {"en": "Police officials said the well armed bomber, who approached the entrance of the VIP Lounge of the airport, tried to force his way firing at the security personnel.", "de": "Police officials said the well armed bomber, who approached the entrance of the VIP Lounge of the airport, tried to force his way firing at the security personnel."}}
{"translation": {"en": "He added that out of the US$1.6 billion textile imported in 2006, only US$300 million was legal.", "de": "He added that out of the US$1.6 billion textile imported in 2006, only US$300 million was legal."}}
{"translation": {"en": "What we are talking about here is that this system is found in a plant, a being with no brain or similar structure, and which is certainly unconscious.", "de": "What we are talking about here is that this system is found in a plant, a being with no brain or similar structure, and which is certainly unconscious."}}
{"translation": {"en": "Argentina is 6-2 against the US men, who last beat their South American rivals 1-0 at Washington in 1999.", "de": "Argentina is 6-2 against the US men, who last beat their South American rivals 1-0 at Washington in 1999."}}
{"translation": {"en": "Hungarian eighth seed Agnes Szavay became the first to reach the third round by dispatching Russian Ekaterina Makarova 6-4, 6-1.", "de": "Hungarian eighth seed Agnes Szavay became the first to reach the third round by dispatching Russian Ekaterina Makarova 6-4, 6-1."}}
{"translation": {"en": "They stay four points behind the top two who have 54 points from 23 matches.", "de": "They stay four points behind the top two who have 54 points from 23 matches."}}
{"translation": {"en": "Le Mans lost their numerical advantage 15 minutes from time when Gregory Cerdan was sent off for bringing down Brazilian midfielder Geraldo Wendel.", "de": "Le Mans lost their numerical advantage 15 minutes from time when Gregory Cerdan was sent off for bringing down Brazilian midfielder Geraldo Wendel."}}
{"translation": {"en": "Yudhoyono said that in order to maximize revenues in the 2008 state budget, the government would continue to carry out reforms on its administration and improvements in tax, customs and excise systems.", "de": "Yudhoyono said that in order to maximize revenues in the 2008 state budget, the government would continue to carry out reforms on its administration and improvements in tax, customs and excise systems."}}
{"translation": {"en": "The strength of this system is in its algorithms-this can be seen from the rapid calculations.", "de": "The strength of this system is in its algorithms-this can be seen from the rapid calculations."}}
{"translation": {"en": "He said that credits would carry an interest rate of between 14 and 16 percent, which were higher than those of the SUN.", "de": "He said that credits would carry an interest rate of between 14 and 16 percent, which were higher than those of the SUN."}}
{"translation": {"en": "If someone suffers an acute chest pain associated with a heart attack, they call the ambulance immediately.", "de": "If someone suffers an acute chest pain associated with a heart attack, they call the ambulance immediately."}}
{"translation": {"en": "Currently we are in the middle of capitalism century.", "de": "Currently we are in the middle of capitalism century."}}
{"translation": {"en": "That might indicate social values change at that time from hunting to agriculture and husbandry.", "de": "That might indicate social values change at that time from hunting to agriculture and husbandry."}}
{"translation": {"en": "France playmaker Franck Ribery and Miroslav Klose scored to lead the home side to victory over Wolfsburg, with former Bayern coach Felix Magath in charge, and into the final next month against Borussia Dortmund.", "de": "France playmaker Franck Ribery and Miroslav Klose scored to lead the home side to victory over Wolfsburg, with former Bayern coach Felix Magath in charge, and into the final next month against Borussia Dortmund."}}
{"translation": {"en": "The men were kidnapped in the harbour city of Port Harcourt.", "de": "The men were kidnapped in the harbour city of Port Harcourt."}}
{"translation": {"en": "The Palapa Ring consortium asked the Minister of Finance to reduce import tax of fiber optic in order to make communication tariff offered can be cheaper.", "de": "The Palapa Ring consortium asked the Minister of Finance to reduce import tax of fiber optic in order to make communication tariff offered can be cheaper."}}
{"translation": {"en": "Abbas and Haniya met in Gaza on Wednesday to put the finishing touches to the coalition agreement and hammer out a compromise on the candidate for the powerful interior ministry, which has been a main point of contention.", "de": "Abbas and Haniya met in Gaza on Wednesday to put the finishing touches to the coalition agreement and hammer out a compromise on the candidate for the powerful interior ministry, which has been a main point of contention."}}
{"translation": {"en": "Arsenal manager Wenger was a relieved man afterwards.", "de": "Arsenal manager Wenger was a relieved man afterwards."}}
{"translation": {"en": "The net profit increase was attributed to higher average selling price of refined tin as well as higher production and sales volumes of refined tin, PT Timah said here on Thursday.", "de": "The net profit increase was attributed to higher average selling price of refined tin as well as higher production and sales volumes of refined tin, PT Timah said here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Our second condition is that the Americans recognize the resistance as a legitimate party, he said.", "de": "Our second condition is that the Americans recognize the resistance as a legitimate party, he said."}}
{"translation": {"en": "This Malaysian Telekom owned company set a new price of Rp 0,1 per second for users of XL Bebas for calling to numbers belonging to all operators in Indonesia, be it to XL numbers or numbers belonging to other operators, and a special price of Rp 35 per SMS,", "de": "This Malaysian Telekom owned company set a new price of Rp 0,1 per second for users of XL Bebas for calling to numbers belonging to all operators in Indonesia, be it to XL numbers or numbers belonging to other operators, and a special price of Rp 35 per SMS,"}}
{"translation": {"en": "We had to suffer for much of the game but in the end we had a winning formula, admitted Real coach Bernd Schuster.", "de": "We had to suffer for much of the game but in the end we had a winning formula, admitted Real coach Bernd Schuster."}}
{"translation": {"en": "Prof. Ihsanoglu praised Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdul Aziz for his successful initiative that resulted in concluding historic peace deal between Hamas and Fatah and ending infighting between Palestinian factions.", "de": "Prof. Ihsanoglu praised Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdul Aziz for his successful initiative that resulted in concluding historic peace deal between Hamas and Fatah and ending infighting between Palestinian factions."}}
{"translation": {"en": "He said his office would closely monitor the effect of the hike in the year-on-year inflation in October from 6.03 percent to 6.13 percent that occurred in spite of the fact that inflation in the month reached 6.98 percent or higher than September's inflation of 6.95 percent.", "de": "He said his office would closely monitor the effect of the hike in the year-on-year inflation in October from 6.03 percent to 6.13 percent that occurred in spite of the fact that inflation in the month reached 6.98 percent or higher than September's inflation of 6.95 percent."}}
{"translation": {"en": "Proven every year, BI and the government always got headache by how easily Rupiah value being corrected.", "de": "Proven every year, BI and the government always got headache by how easily Rupiah value being corrected."}}
{"translation": {"en": "There are some reactive oxygen compounds including anion superoksida, hydroxyl, peroxyl, peroxide hydrogen, singlet oxygen, and else.", "de": "There are some reactive oxygen compounds including anion superoksida, hydroxyl, peroxyl, peroxide hydrogen, singlet oxygen, and else."}}
{"translation": {"en": "This is nothing but a manifestation of God's endless knowledge, wisdom and might.", "de": "This is nothing but a manifestation of God's endless knowledge, wisdom and might."}}
{"translation": {"en": "Jeff said, 'The main thing Mike wants to know is if you would be willing to fight him again?' I said,", "de": "Jeff said, 'The main thing Mike wants to know is if you would be willing to fight him again?' I said,"}}
{"translation": {"en": "McLaren's Lewis Hamilton topped the Barcelona timesheets for the second day running on Tuesday in Formula One's final pre-season test before the Australian season-opener on March 16.", "de": "McLaren's Lewis Hamilton topped the Barcelona timesheets for the second day running on Tuesday in Formula One's final pre-season test before the Australian season-opener on March 16."}}
{"translation": {"en": "The Asteroid was found in November", "de": "The Asteroid was found in November"}}
{"translation": {"en": "It is possible for us to issue both of the bonds next year.", "de": "It is possible for us to issue both of the bonds next year."}}
{"translation": {"en": "Prime Minister Wen Jiabao signed a decree banning the use of Chinese nuclear goods and technology to carry out atomic explosions without prior agreement, state press reported.", "de": "Prime Minister Wen Jiabao signed a decree banning the use of Chinese nuclear goods and technology to carry out atomic explosions without prior agreement, state press reported."}}
{"translation": {"en": "The Cleveland comeback was the largest ever by a Raptors opponent in Toronto.", "de": "The Cleveland comeback was the largest ever by a Raptors opponent in Toronto."}}
{"translation": {"en": "The use of aspirin for 1 to 5 years seemed to provide protection against cardiovascular disease, whereas at least 10 years of use was required to prevent malignancy.", "de": "The use of aspirin for 1 to 5 years seemed to provide protection against cardiovascular disease, whereas at least 10 years of use was required to prevent malignancy."}}
{"translation": {"en": "The group of researchers joined in TDS changed the movements of the tongue into commands to the control lever to move the wheel chair, control electronics appliances in the house.", "de": "The group of researchers joined in TDS changed the movements of the tongue into commands to the control lever to move the wheel chair, control electronics appliances in the house."}}
{"translation": {"en": "The issuance of regulation on promotion tariff will not only function as reminder, but also can be used to implement sanction.", "de": "The issuance of regulation on promotion tariff will not only function as reminder, but also can be used to implement sanction."}}
{"translation": {"en": "A staggering 36 points separated Real and Levante before kick-off but on the pitch there was little to choose between them before Dutch striker van Nistelrooy stole the points with his 10th and 11th goals of the campaign.", "de": "A staggering 36 points separated Real and Levante before kick-off but on the pitch there was little to choose between them before Dutch striker van Nistelrooy stole the points with his 10th and 11th goals of the campaign."}}
{"translation": {"en": "They would have had to pass through an outer checkpoint manned by U.S. and Iraqi troops and multiple inner checkpoints guarded by security contractors and foreign troops that are part of the U.S.-led coalition.", "de": "They would have had to pass through an outer checkpoint manned by U.S. and Iraqi troops and multiple inner checkpoints guarded by security contractors and foreign troops that are part of the U.S.-led coalition."}}
{"translation": {"en": "Steer said having been World Bank country director in Indonesia since 2002, he had seen the country make a lot of economic progress from time to time.", "de": "Steer said having been World Bank country director in Indonesia since 2002, he had seen the country make a lot of economic progress from time to time."}}
{"translation": {"en": "These measures mainly concern an easing of severe checks at various crossing points and not, at this stage, the removal of military barriers, the spokesman said.", "de": "These measures mainly concern an easing of severe checks at various crossing points and not, at this stage, the removal of military barriers, the spokesman said."}}
{"translation": {"en": "Ruri said the rupiah was under pressure as market players speculated to release the Indonesian currency.", "de": "Ruri said the rupiah was under pressure as market players speculated to release the Indonesian currency."}}
{"translation": {"en": "A U.S. embassy official said Rice was expected to meet various officials during her visit.", "de": "A U.S. embassy official said Rice was expected to meet various officials during her visit."}}
{"translation": {"en": "So I was there for every shot before she knew it.", "de": "So I was there for every shot before she knew it."}}
{"translation": {"en": "We already have a sales system in Astra?s core system.", "de": "We already have a sales system in Astra?s core system."}}
{"translation": {"en": "For the last three years Grant, 46, has been dating the 33-year-old Khan, the ex-wife of cricketer Imran Khan and daughter of the late Euroskeptic tycoon Sir James Goldsmith.", "de": "For the last three years Grant, 46, has been dating the 33-year-old Khan, the ex-wife of cricketer Imran Khan and daughter of the late Euroskeptic tycoon Sir James Goldsmith."}}
{"translation": {"en": "They execute really well, James told reporters.", "de": "They execute really well, James told reporters."}}
{"translation": {"en": "I'll tell you how I feel, seeing that I fell and I'll see how I feel, Williams told reporters.", "de": "I'll tell you how I feel, seeing that I fell and I'll see how I feel, Williams told reporters."}}
{"translation": {"en": "There is a demonstration of fire brigade robots which were able to identify hot spots in a labyrinth in STMIK MDP Palembang .", "de": "There is a demonstration of fire brigade robots which were able to identify hot spots in a labyrinth in STMIK MDP Palembang ."}}
{"translation": {"en": "The men provided information on supplement use and diet every 2 to 4 years.", "de": "The men provided information on supplement use and diet every 2 to 4 years."}}
{"translation": {"en": "Three activists who had crossed from Abkhazia for the meeting were detained by Abkhaz police, he said.", "de": "Three activists who had crossed from Abkhazia for the meeting were detained by Abkhaz police, he said."}}
{"translation": {"en": "Demonstrators said they were directing their protest at major defense contractors Lockheed Martin, Boeing, Northrop Grumman, Halliburton, General Electric and others.", "de": "Demonstrators said they were directing their protest at major defense contractors Lockheed Martin, Boeing, Northrop Grumman, Halliburton, General Electric and others."}}
{"translation": {"en": "Having a second strike group here is to support ongoing operations in Afghanistan and Iraq and to reassure our regional partners of our commitment to the area, he said.", "de": "Having a second strike group here is to support ongoing operations in Afghanistan and Iraq and to reassure our regional partners of our commitment to the area, he said."}}
{"translation": {"en": "The separation between blue and pink material provide direct evidence on the existence of dark material and interactions of its particles are very weak or no sign at all, besides gravitational force, explained the astronomers.", "de": "The separation between blue and pink material provide direct evidence on the existence of dark material and interactions of its particles are very weak or no sign at all, besides gravitational force, explained the astronomers."}}
{"translation": {"en": "The floods began last Thursday after torrential monsoon rains submerged up to 75 per cent of the city and displaced more than 340,000 people in the greater Jakarta region, where more than 18 million live.", "de": "The floods began last Thursday after torrential monsoon rains submerged up to 75 per cent of the city and displaced more than 340,000 people in the greater Jakarta region, where more than 18 million live."}}
{"translation": {"en": "Outside Japan, Space Cube will be sold by a company named Star Dundee.", "de": "Outside Japan, Space Cube will be sold by a company named Star Dundee."}}
{"translation": {"en": "Previously, telephone and stationery costs in Sragen regency reached up to Rp2.3 billions a year.", "de": "Previously, telephone and stationery costs in Sragen regency reached up to Rp2.3 billions a year."}}
{"translation": {"en": "The websites blockaded are not only those againts the government but also the ones which humilate the royal family, religion, and expose pornography", "de": "The websites blockaded are not only those againts the government but also the ones which humilate the royal family, religion, and expose pornography"}}
{"translation": {"en": "In 1998, 772 people aged 55 to 64 had gastric bypass, stapling or some similar procedure known as bariatric surgery to help weight loss.", "de": "In 1998, 772 people aged 55 to 64 had gastric bypass, stapling or some similar procedure known as bariatric surgery to help weight loss."}}
{"translation": {"en": "On a sun-drenched afternoon in the California desert, the opening set went with serve until the ninth game when a crunching forehand by Ivanovic forced an error off Kuznetsova's backhand for the Serb to lead 30-40.", "de": "On a sun-drenched afternoon in the California desert, the opening set went with serve until the ninth game when a crunching forehand by Ivanovic forced an error off Kuznetsova's backhand for the Serb to lead 30-40."}}
{"translation": {"en": "Malaysian secretary of interior Sayyed Hamid Albar supported the blockage policy.", "de": "Malaysian secretary of interior Sayyed Hamid Albar supported the blockage policy."}}
{"translation": {"en": "Belgian Gert Steegmans continued his winning form on Tuesday claiming the second stage of the Paris-Nice cycling race ahead of race leader Thor Hushovd of Norway.", "de": "Belgian Gert Steegmans continued his winning form on Tuesday claiming the second stage of the Paris-Nice cycling race ahead of race leader Thor Hushovd of Norway."}}
{"translation": {"en": "It was stated that the breeding of those swine will be conducted at Missouri.", "de": "It was stated that the breeding of those swine will be conducted at Missouri."}}
{"translation": {"en": "The incident at the Cazz Club in Charlottenburg left the man - simply known as Ingo H - covered in blood and he received treatment at a hospital in the suburb of Kreuzberg.", "de": "The incident at the Cazz Club in Charlottenburg left the man - simply known as Ingo H - covered in blood and he received treatment at a hospital in the suburb of Kreuzberg."}}
{"translation": {"en": "Marseille, who have scored 11 goals in their last three matches, climb to fifth in the 20-strong league.", "de": "Marseille, who have scored 11 goals in their last three matches, climb to fifth in the 20-strong league."}}
{"translation": {"en": "More than 4,000 people died between December 2005 and the first week of March 2007, including 675 civilians and 1,040 security personnel, according to defence ministry figures.", "de": "More than 4,000 people died between December 2005 and the first week of March 2007, including 675 civilians and 1,040 security personnel, according to defence ministry figures."}}
{"translation": {"en": "Service requirements and procedures in VCB are relatively easy and fast.", "de": "Service requirements and procedures in VCB are relatively easy and fast."}}
{"translation": {"en": "Former child soldiers and charity workers with experience of the phenomenon were to present testimony to delegates.", "de": "Former child soldiers and charity workers with experience of the phenomenon were to present testimony to delegates."}}
{"translation": {"en": "Thus, the global economic fluctuation would not happen in Asia, particularly Indonesia, he said.", "de": "Thus, the global economic fluctuation would not happen in Asia, particularly Indonesia, he said."}}
{"translation": {"en": "PLTA lies in dam, PLTU lies adjucent to earth heat sources of gas and steam producers, and etc.", "de": "PLTA lies in dam, PLTU lies adjucent to earth heat sources of gas and steam producers, and etc."}}
{"translation": {"en": "The value of rupiah-denominated bonds issued at variable rate stands at Rp175.443 trillion.", "de": "The value of rupiah-denominated bonds issued at variable rate stands at Rp175.443 trillion."}}
{"translation": {"en": "Former champions Renault canstill win grands prix this year despite a difficult start to the Formula One season, team boss Flavio Briatore said on Tuesday.", "de": "Former champions Renault canstill win grands prix this year despite a difficult start to the Formula One season, team boss Flavio Briatore said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Donadoni, a former elegant attacking midfielder who was part of the Italy side that reached the 1990 World Cup semi-finals, refused to be drawn on his contract situation.", "de": "Donadoni, a former elegant attacking midfielder who was part of the Italy side that reached the 1990 World Cup semi-finals, refused to be drawn on his contract situation."}}
{"translation": {"en": "The palace may try to take advantage of this situation, but we won't let it happen because we are also against monarchy.", "de": "The palace may try to take advantage of this situation, but we won't let it happen because we are also against monarchy."}}
{"translation": {"en": "Not for Jens and not for us, the Frenchman added.", "de": "Not for Jens and not for us, the Frenchman added."}}
{"translation": {"en": "The meeting is attended by some nobel laureates and young generations in the age of 17 - 22 years which are potential in science.", "de": "The meeting is attended by some nobel laureates and young generations in the age of 17 - 22 years which are potential in science."}}
{"translation": {"en": "The butterflies must have borne these interesting characteristics from the time they came into existence.", "de": "The butterflies must have borne these interesting characteristics from the time they came into existence."}}
{"translation": {"en": "But its share price would increase again when the market turmoil returned to normal.", "de": "But its share price would increase again when the market turmoil returned to normal."}}
{"translation": {"en": "Toll road operator PT Citra Marga Nusaphala Persada CMNP stated that its net profit reached Rp121.52 billion in December 2006, increasing by 49.99 percent from Rp81.02 billion in corresponding month of 2005.", "de": "Toll road operator PT Citra Marga Nusaphala Persada CMNP stated that its net profit reached Rp121.52 billion in December 2006, increasing by 49.99 percent from Rp81.02 billion in corresponding month of 2005."}}
{"translation": {"en": "Nothing wrong with loan and save cooperative.", "de": "Nothing wrong with loan and save cooperative."}}
{"translation": {"en": "This interpretation process was relatively simple by putting the seismogram graphics which show time and vibration intensities around the volcano on the tunes system to be interpreted  as bar notes", "de": "This interpretation process was relatively simple by putting the seismogram graphics which show time and vibration intensities around the volcano on the tunes system to be interpreted  as bar notes"}}
{"translation": {"en": "The commitment to the peace process by President George W Bush and Secretary of State Condoleezza Rice represents an important opportunity for ending the conflict that has been raging in the region for several decades, he added.", "de": "The commitment to the peace process by President George W Bush and Secretary of State Condoleezza Rice represents an important opportunity for ending the conflict that has been raging in the region for several decades, he added."}}
{"translation": {"en": "MOPOL is an elite unit of the Nigerian police tasked with escorting VIPs among other duties.", "de": "MOPOL is an elite unit of the Nigerian police tasked with escorting VIPs among other duties."}}
{"translation": {"en": "Argentina playmaker Juan Roman Riquelme has already said that he would like to play in Beijing.", "de": "Argentina playmaker Juan Roman Riquelme has already said that he would like to play in Beijing."}}
{"translation": {"en": "Ben Gordon scored 24 points, including five late free throws, while Luol Deng and Andres Nocioni both had 15.", "de": "Ben Gordon scored 24 points, including five late free throws, while Luol Deng and Andres Nocioni both had 15."}}
{"translation": {"en": "Wednesday's attempt to mend the Sudan-Chad rift was part of a wider effort by Gaddafi to tackle the Darfur conflict, scene of one of the world's worst humanitarian crises with an estimated 200,000 people killed and 2.5 million driven from homes since 2003.", "de": "Wednesday's attempt to mend the Sudan-Chad rift was part of a wider effort by Gaddafi to tackle the Darfur conflict, scene of one of the world's worst humanitarian crises with an estimated 200,000 people killed and 2.5 million driven from homes since 2003."}}
{"translation": {"en": "This process was then called electrolysis.", "de": "This process was then called electrolysis."}}
{"translation": {"en": "World number six Andy Roddick has decided to miss this year's Olympic Games in Beijing to defend his Washington Open title.", "de": "World number six Andy Roddick has decided to miss this year's Olympic Games in Beijing to defend his Washington Open title."}}
{"translation": {"en": "It said the gang was uncovered in a joint raid involving Interpol and Russian and Uzbek secret services.", "de": "It said the gang was uncovered in a joint raid involving Interpol and Russian and Uzbek secret services."}}
{"translation": {"en": "Four people were shot dead in clashes between pro- and anti-government activists in Lebanon on Thursday, casting a shadow over donor pledges of $7.6 billion to the U.S.-backed government facing a Hezbollah-led challenge.", "de": "Four people were shot dead in clashes between pro- and anti-government activists in Lebanon on Thursday, casting a shadow over donor pledges of $7.6 billion to the U.S.-backed government facing a Hezbollah-led challenge."}}
{"translation": {"en": "He said with their capital reaching Rp493 trillion in 2006 the 14 state companies' market share reached around 40.23 percent of the total market capitalization of around 360 companies listed at the stock exchange.", "de": "He said with their capital reaching Rp493 trillion in 2006 the 14 state companies' market share reached around 40.23 percent of the total market capitalization of around 360 companies listed at the stock exchange."}}
{"translation": {"en": "This capability is very ideal for large scale mapping project.", "de": "This capability is very ideal for large scale mapping project."}}
{"translation": {"en": "The amniotic egg of the reptile is vastly more complex and utterly different to that of an amphibian.", "de": "The amniotic egg of the reptile is vastly more complex and utterly different to that of an amphibian."}}
{"translation": {"en": "Prime Minister Shinzo Abe will be accompanied by a number of Japanese businessmen and investors during his visit to Indonesia.", "de": "Prime Minister Shinzo Abe will be accompanied by a number of Japanese businessmen and investors during his visit to Indonesia."}}
{"translation": {"en": "The dollar's appreciation against other major foreign currencies had encouraged investors to buy the greenback, he said.", "de": "The dollar's appreciation against other major foreign currencies had encouraged investors to buy the greenback, he said."}}
{"translation": {"en": "Termites are surely not chemists, who understand the details of the coagulation system in ants or synthesise a compound formula to neutralise this system.", "de": "Termites are surely not chemists, who understand the details of the coagulation system in ants or synthesise a compound formula to neutralise this system."}}
{"translation": {"en": "On the land owned by BI, there are some buildings which do not belong to BI but YPPI the bank's foundation which eventually caused the cash flow from BI amounting to Rp100 billion to the House to surface.", "de": "On the land owned by BI, there are some buildings which do not belong to BI but YPPI the bank's foundation which eventually caused the cash flow from BI amounting to Rp100 billion to the House to surface."}}
{"translation": {"en": "AS Roma moved back up to second but had to come from behind to beat Atalanta 2-1 thanks to Francesco Totti's low freekick and Mancini's thumping strike.", "de": "AS Roma moved back up to second but had to come from behind to beat Atalanta 2-1 thanks to Francesco Totti's low freekick and Mancini's thumping strike."}}
{"translation": {"en": "Carmelo is really affected by all this because he is a true Betis fan, the accused's lawyer Alvaro Pimentel was quoted as saying in Spanish media on Tuesday.", "de": "Carmelo is really affected by all this because he is a true Betis fan, the accused's lawyer Alvaro Pimentel was quoted as saying in Spanish media on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Rapidly diffuses through the blood.", "de": "Rapidly diffuses through the blood."}}
{"translation": {"en": "Ka'ban said development of the community-based forests would cover a total area of 5.4 million hectares and be completed in 2014.", "de": "Ka'ban said development of the community-based forests would cover a total area of 5.4 million hectares and be completed in 2014."}}
{"translation": {"en": "Export growth occurred in nickel, metal ash, copper, automotive sector, as well as industrial and chemical production.", "de": "Export growth occurred in nickel, metal ash, copper, automotive sector, as well as industrial and chemical production."}}
{"translation": {"en": "Thus, it can stand against all kinds of external threats.", "de": "Thus, it can stand against all kinds of external threats."}}
{"translation": {"en": "The use of virtual technology globally has increased gradually.", "de": "The use of virtual technology globally has increased gradually."}}
{"translation": {"en": "One of them, Jerry Coyne, remarked.", "de": "One of them, Jerry Coyne, remarked."}}
{"translation": {"en": "Security forces also launched ground attacks against Tiger rebels Thursday as the guerrillas said thousands of civilians in the north had fled their homes in fear of an upsurge of fighting.", "de": "Security forces also launched ground attacks against Tiger rebels Thursday as the guerrillas said thousands of civilians in the north had fled their homes in fear of an upsurge of fighting."}}
{"translation": {"en": "Luca Toni scored a second-half hat-trick to give Bayern Munich a 3-0 win away to Hanover 96 on Sunday, restoring their three-point lead at the top of the Bundesliga.", "de": "Luca Toni scored a second-half hat-trick to give Bayern Munich a 3-0 win away to Hanover 96 on Sunday, restoring their three-point lead at the top of the Bundesliga."}}
{"translation": {"en": "The former Real Madrid striker, widely regarded as the finest player Mexico has produced, was sacked two weeks after the under-23 team, which he also coaches, failed to qualify for the Beijing Olympics.", "de": "The former Real Madrid striker, widely regarded as the finest player Mexico has produced, was sacked two weeks after the under-23 team, which he also coaches, failed to qualify for the Beijing Olympics."}}
{"translation": {"en": "It is great going into the Australian Open, Murray, who beat the Swiss for the first time in three meetings, told reporters.", "de": "It is great going into the Australian Open, Murray, who beat the Swiss for the first time in three meetings, told reporters."}}
{"translation": {"en": "Barcelona too be fair had the majority of the chances - their opponents underfire coach Ronald Koeman electing to play only Villa up front - but found Valencia's German goalkeeper Timo Hildebrand in commanding form.", "de": "Barcelona too be fair had the majority of the chances - their opponents underfire coach Ronald Koeman electing to play only Villa up front - but found Valencia's German goalkeeper Timo Hildebrand in commanding form."}}
{"translation": {"en": "Then, the processor translates brain cells movement so that it can be identified by computer.", "de": "Then, the processor translates brain cells movement so that it can be identified by computer."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's inflation in January 2007 slightly fell to 1.04 percent from 1.21 percent a month earlier, bringing a year-on-year inflation to 6.26 percent, the Central Bureau of Statistics BPS said.", "de": "Indonesia's inflation in January 2007 slightly fell to 1.04 percent from 1.21 percent a month earlier, bringing a year-on-year inflation to 6.26 percent, the Central Bureau of Statistics BPS said."}}
{"translation": {"en": "But we remain optimistic the GDP growth rate target of 6 percent can be achieved at the end of this year, he said.", "de": "But we remain optimistic the GDP growth rate target of 6 percent can be achieved at the end of this year, he said."}}
{"translation": {"en": "This week's meeting comes after Japanese Prime Minister Shinzo Abe stirred anger by saying there was no evidence that Tokyo had coerced Asian women into sex slavery during World War II.", "de": "This week's meeting comes after Japanese Prime Minister Shinzo Abe stirred anger by saying there was no evidence that Tokyo had coerced Asian women into sex slavery during World War II."}}
{"translation": {"en": "Tough restrictions are already in place on visiting supporters following November's trouble and teams are often prevented from not taking fans to high-risk games.", "de": "Tough restrictions are already in place on visiting supporters following November's trouble and teams are often prevented from not taking fans to high-risk games."}}
{"translation": {"en": "The U.S. have also lined up European friendlies against Poland on March 26 and Spain on June 4.", "de": "The U.S. have also lined up European friendlies against Poland on March 26 and Spain on June 4."}}
{"translation": {"en": "It is predicted, Telkom, Telkomsel, and Excelcom are those telecomunication companies possible to take advantages from these incentives following their aggressiveness to expand to isolated ares.", "de": "It is predicted, Telkom, Telkomsel, and Excelcom are those telecomunication companies possible to take advantages from these incentives following their aggressiveness to expand to isolated ares."}}
{"translation": {"en": "The company's business profit in the first semester this year however was down to Rp580 billion from Rp629 billion in the same period last year.", "de": "The company's business profit in the first semester this year however was down to Rp580 billion from Rp629 billion in the same period last year."}}
{"translation": {"en": "Red cells look like discs.", "de": "Red cells look like discs."}}
{"translation": {"en": "An alleged CIA missile strike in another part of Bajaur killed 18 people in January 2006.", "de": "An alleged CIA missile strike in another part of Bajaur killed 18 people in January 2006."}}
{"translation": {"en": "The regulation is socialized to reduce of burning risk on the plane.", "de": "The regulation is socialized to reduce of burning risk on the plane."}}
{"translation": {"en": "Their numbers have since been reduced to around 1,100.", "de": "Their numbers have since been reduced to around 1,100."}}
{"translation": {"en": "The coordinating minister will evaluate the facilities to which Indonesia would have access in the proposed cooperation, and she will talk about it with other ministers, he said.", "de": "The coordinating minister will evaluate the facilities to which Indonesia would have access in the proposed cooperation, and she will talk about it with other ministers, he said."}}
{"translation": {"en": "A game supposed to be 3-0 or 4-0 for us ends 2-1 against us.", "de": "A game supposed to be 3-0 or 4-0 for us ends 2-1 against us."}}
{"translation": {"en": "Stephen Jay Gould and Niles Eldredge write in 1993 that most species, during their geological history, either do not change in any appreciable way, or else they fluctuate mildly in morphology, with no apparent direction.", "de": "Stephen Jay Gould and Niles Eldredge write in 1993 that most species, during their geological history, either do not change in any appreciable way, or else they fluctuate mildly in morphology, with no apparent direction."}}
{"translation": {"en": "Pakistan has been urging the Afghan government to create conditions in Afghanistan which facilitate the voluntary return of Afghan refugees to their homeland.", "de": "Pakistan has been urging the Afghan government to create conditions in Afghanistan which facilitate the voluntary return of Afghan refugees to their homeland."}}
{"translation": {"en": "The bureau noted that the price of a 3-kg gas cylinder at the consumer's level increased by an average of Rp17,500 in May from Rp15,000 a month earlier while the price of 12-kg gas cylinders rose to Rp65,000 from Rp55,000.", "de": "The bureau noted that the price of a 3-kg gas cylinder at the consumer's level increased by an average of Rp17,500 in May from Rp15,000 a month earlier while the price of 12-kg gas cylinders rose to Rp65,000 from Rp55,000."}}
{"translation": {"en": "Wolfsburg have the league's best record since the winter break with 16 points from seven matches.", "de": "Wolfsburg have the league's best record since the winter break with 16 points from seven matches."}}
{"translation": {"en": "Brazil, which has large uranium reserves in the Amazon, is banned by its constitution from conducting nuclear weapons research.", "de": "Brazil, which has large uranium reserves in the Amazon, is banned by its constitution from conducting nuclear weapons research."}}
{"translation": {"en": "Sudan and Chad agreed on Wednesday to strengthen implementation of an existing deal to end the violence that has spilled over from Darfur onto their borders, a Sudanese presidential adviser said.", "de": "Sudan and Chad agreed on Wednesday to strengthen implementation of an existing deal to end the violence that has spilled over from Darfur onto their borders, a Sudanese presidential adviser said."}}
{"translation": {"en": "Steegmans added: We decided to control the race with Hushovd's team.", "de": "Steegmans added: We decided to control the race with Hushovd's team."}}
{"translation": {"en": "Rice has in recent months heralded the existence of a new opening for progress towards Israeli-Arab peace and the creation of an independent state for Palestinians, and has billed Monday's summit in Jerusalem as a high-profile jump through that breach.", "de": "Rice has in recent months heralded the existence of a new opening for progress towards Israeli-Arab peace and the creation of an independent state for Palestinians, and has billed Monday's summit in Jerusalem as a high-profile jump through that breach."}}
{"translation": {"en": "Israeli soldiers crouched near a vehicle, their guns raised.", "de": "Israeli soldiers crouched near a vehicle, their guns raised."}}
{"translation": {"en": "Sudanese Foreign Minister Lam Akol reiterated on Saturday that the United Nations should only play a logistical role supporting African Union troops in Darfur.", "de": "Sudanese Foreign Minister Lam Akol reiterated on Saturday that the United Nations should only play a logistical role supporting African Union troops in Darfur."}}
{"translation": {"en": "The match was Croatia's first since they beat England 3-2 at Wembley in November and continued the country's winless record in the Adriatic city since independence from the former Yugoslavia in 1991.", "de": "The match was Croatia's first since they beat England 3-2 at Wembley in November and continued the country's winless record in the Adriatic city since independence from the former Yugoslavia in 1991."}}
{"translation": {"en": "Police said the blast was caused by a bomb that went off while the court was in session.", "de": "Police said the blast was caused by a bomb that went off while the court was in session."}}
{"translation": {"en": "The euro was quoted at $1.3595-3600 and 162.57-62 yen against Thursday's 5 p.m. quotes of $1.3596-3606 and 162.55-65 yen in New York and $1.3638-3641 and 162.21-25 yen in Tokyo.", "de": "The euro was quoted at $1.3595-3600 and 162.57-62 yen against Thursday's 5 p.m. quotes of $1.3596-3606 and 162.55-65 yen in New York and $1.3638-3641 and 162.21-25 yen in Tokyo."}}
{"translation": {"en": "The head of the U.N. nuclear watchdog is to visit North Korean from March 13 to 15 to discuss the shutdown of its nuclear arms programme, Japan's Kyodo news reported on Wednesday, citing a diplomatic source in Seoul.", "de": "The head of the U.N. nuclear watchdog is to visit North Korean from March 13 to 15 to discuss the shutdown of its nuclear arms programme, Japan's Kyodo news reported on Wednesday, citing a diplomatic source in Seoul."}}
{"translation": {"en": "Fellow French players Amelie Mauresmo, the sixth seed, and Marion Bartoli, seeded third, have also qualified for the second round.", "de": "Fellow French players Amelie Mauresmo, the sixth seed, and Marion Bartoli, seeded third, have also qualified for the second round."}}
{"translation": {"en": "The game finished on a sour note for Bayern as Mark van Bommel was sent off in added time when he received two yellow cards in quick succession, the second for gesturing his disgust at being booked in the first place.", "de": "The game finished on a sour note for Bayern as Mark van Bommel was sent off in added time when he received two yellow cards in quick succession, the second for gesturing his disgust at being booked in the first place."}}
{"translation": {"en": "Reports said a 15-year-old boy had been taken to hospital with a suspected broken jaw after being kicked in the face during the unprovoked attack on Saturday.", "de": "Reports said a 15-year-old boy had been taken to hospital with a suspected broken jaw after being kicked in the face during the unprovoked attack on Saturday."}}
{"translation": {"en": "The Chinese culture is part of my heritage and part of my earliest memory as a young kid in the state of Israel, the Israeli Prime Minister said.", "de": "The Chinese culture is part of my heritage and part of my earliest memory as a young kid in the state of Israel, the Israeli Prime Minister said."}}
{"translation": {"en": "They are six points behind leaders Manchester United with five games to play.", "de": "They are six points behind leaders Manchester United with five games to play."}}
{"translation": {"en": "The finding is a long effort of the research since 1980.", "de": "The finding is a long effort of the research since 1980."}}
{"translation": {"en": "Ironically, a neighbouring country, Malaysia was the first one to look at the prospect of researching on the quality palm plants which grow in the Bogor Botanical Garden, West Java.", "de": "Ironically, a neighbouring country, Malaysia was the first one to look at the prospect of researching on the quality palm plants which grow in the Bogor Botanical Garden, West Java."}}
{"translation": {"en": "NPLs were reduced to 8.3% of gross loans at the end of September 2007 from 10.5% at the end of 2006 and 13.7% at the end of 2005.", "de": "NPLs were reduced to 8.3% of gross loans at the end of September 2007 from 10.5% at the end of 2006 and 13.7% at the end of 2005."}}
{"translation": {"en": "Prodi resigned last week after nine months in office over a foreign policy defeat in the Senate after some leftist members in his nine-party coalition voted against him.", "de": "Prodi resigned last week after nine months in office over a foreign policy defeat in the Senate after some leftist members in his nine-party coalition voted against him."}}
{"translation": {"en": "East Timor's police chief and his two deputies have resigned but no reason was given, the interior minister of the troubled nation said Friday.", "de": "East Timor's police chief and his two deputies have resigned but no reason was given, the interior minister of the troubled nation said Friday."}}
{"translation": {"en": "Many analysts expect the problems to worsen as political turf wars escalate in the runup to general elections in April.", "de": "Many analysts expect the problems to worsen as political turf wars escalate in the runup to general elections in April."}}
{"translation": {"en": "The second is that the web page content displayed varies based on certain criteria.", "de": "The second is that the web page content displayed varies based on certain criteria."}}
{"translation": {"en": "Since the computer's memory is able to store numbers, it can also store the instruction codes.", "de": "Since the computer's memory is able to store numbers, it can also store the instruction codes."}}
{"translation": {"en": "The US emphasized that IMF and World Bank must actively involve in reconstruction process of damaging Indonesian economy.", "de": "The US emphasized that IMF and World Bank must actively involve in reconstruction process of damaging Indonesian economy."}}
{"translation": {"en": "According to Buchori, Fist Islamic Investment Bank Ltd would have its main office in Kuala Lumpur and its secretariat office in Labuan, Malaysia.", "de": "According to Buchori, Fist Islamic Investment Bank Ltd would have its main office in Kuala Lumpur and its secretariat office in Labuan, Malaysia."}}
{"translation": {"en": "American Serena Williams has pulled out of the Paris Open women's tennis tournament starting on Monday", "de": "American Serena Williams has pulled out of the Paris Open women's tennis tournament starting on Monday"}}
{"translation": {"en": "This technique is one day expected to be used to make transplant organs taken from the patients?  body cells so that the commonly encountered body resistence against the transplant organs could be reduced.", "de": "This technique is one day expected to be used to make transplant organs taken from the patients?  body cells so that the commonly encountered body resistence against the transplant organs could be reduced."}}
{"translation": {"en": "It was right but it is hypocritical because the problem is deeper.", "de": "It was right but it is hypocritical because the problem is deeper."}}
{"translation": {"en": "Al-Saadi identified them and fired, lightly wounding one soldier, the source said.", "de": "Al-Saadi identified them and fired, lightly wounding one soldier, the source said."}}
{"translation": {"en": "I didn't expect it and even less so I believe the people close to him, he said.", "de": "I didn't expect it and even less so I believe the people close to him, he said."}}
{"translation": {"en": "We have another mechanism but we cannot disclose it now, said Hadiyanto, the ministry's director general for state assets, said here Friday.", "de": "We have another mechanism but we cannot disclose it now, said Hadiyanto, the ministry's director general for state assets, said here Friday."}}
{"translation": {"en": "Smaller soldiers help the workers in food gathering and repair of the nest.", "de": "Smaller soldiers help the workers in food gathering and repair of the nest."}}
{"translation": {"en": "It is projected that GPS will be implanted in digital camera that can record point location of every photo taken.", "de": "It is projected that GPS will be implanted in digital camera that can record point location of every photo taken."}}
{"translation": {"en": "James Chamanga, drafted into the starting line-up in place of suspended captain Chris Katongo, took just one minute and 45 seconds to fire Zambia ahead.", "de": "James Chamanga, drafted into the starting line-up in place of suspended captain Chris Katongo, took just one minute and 45 seconds to fire Zambia ahead."}}
{"translation": {"en": "Metathesis reaction is one of carbon chemical compound reactions.", "de": "Metathesis reaction is one of carbon chemical compound reactions."}}
{"translation": {"en": "I had less than 24 hours to recover.", "de": "I had less than 24 hours to recover."}}
{"translation": {"en": "Import will rise so that the surplus of balance of payment will drop yet it is still able to keep rupiah exchange rate stability, he said.", "de": "Import will rise so that the surplus of balance of payment will drop yet it is still able to keep rupiah exchange rate stability, he said."}}
{"translation": {"en": "We predict there are billions of newspaper pages around the world containing articles of events.", "de": "We predict there are billions of newspaper pages around the world containing articles of events."}}
{"translation": {"en": "Under current laws the nine, Pakistani-origin Britons, can be held for up to 28 days without charge -- despite efforts by the government to extend it to 90 days.", "de": "Under current laws the nine, Pakistani-origin Britons, can be held for up to 28 days without charge -- despite efforts by the government to extend it to 90 days."}}
{"translation": {"en": "He suffered 23 separate injuries in the attack.", "de": "He suffered 23 separate injuries in the attack."}}
{"translation": {"en": "Vice President of Raja Garuda Mas RGM Tjandra Putra who is in charge of corporate affair, also confirmed about the plan, although he denied it earlier.", "de": "Vice President of Raja Garuda Mas RGM Tjandra Putra who is in charge of corporate affair, also confirmed about the plan, although he denied it earlier."}}
{"translation": {"en": "Nevertheless, he added, a World Bank loan is more favorable to Indonesia compared to the issuance of international bonds.", "de": "Nevertheless, he added, a World Bank loan is more favorable to Indonesia compared to the issuance of international bonds."}}
{"translation": {"en": "On the contrary, there is a glaring contradiction when the theory of evolution is compared to scientific findings in such diverse fields as the origin of life, population genetics, comparative anatomy, paleontology, and biochemistry.", "de": "On the contrary, there is a glaring contradiction when the theory of evolution is compared to scientific findings in such diverse fields as the origin of life, population genetics, comparative anatomy, paleontology, and biochemistry."}}
{"translation": {"en": "Two other kinds of soaring are known as thermal soaring and dynamic soaring.", "de": "Two other kinds of soaring are known as thermal soaring and dynamic soaring."}}
{"translation": {"en": "The Lebanese army fired shots late Wednesday at Israeli troops across the border in Israel in the first such incident since the end of the war last summer, causing no injuries, the Israeli army and a Lebanese security source said.", "de": "The Lebanese army fired shots late Wednesday at Israeli troops across the border in Israel in the first such incident since the end of the war last summer, causing no injuries, the Israeli army and a Lebanese security source said."}}
{"translation": {"en": "Argentina have named Sergio Batista, a midfielder in their victorious 1986 World Cup team, as coach of their Olympic side for this year's Games in Beijing.", "de": "Argentina have named Sergio Batista, a midfielder in their victorious 1986 World Cup team, as coach of their Olympic side for this year's Games in Beijing."}}
{"translation": {"en": "Previously, to write a letter of order for business trip, he has to go to a computer rental shop in Gemolong, around 15 kilometers from Gilirejo.", "de": "Previously, to write a letter of order for business trip, he has to go to a computer rental shop in Gemolong, around 15 kilometers from Gilirejo."}}
{"translation": {"en": "Given the macro assumptions, the 2009 state budget would suffer a deficit of 1.5 percent of the GDP, or an equivalent of Rp78.8 trillion, she said.", "de": "Given the macro assumptions, the 2009 state budget would suffer a deficit of 1.5 percent of the GDP, or an equivalent of Rp78.8 trillion, she said."}}
{"translation": {"en": "professional hunters.", "de": "professional hunters."}}
{"translation": {"en": "The purchases effectively absorbed heavy programme selling and profit-taking by small investors, they said.", "de": "The purchases effectively absorbed heavy programme selling and profit-taking by small investors, they said."}}
{"translation": {"en": "The 874 lots represented 5.44 percent of the total market volume which stood at 8,026,000 shares or 16,066 lots at a price of Rp1,220 per share.", "de": "The 874 lots represented 5.44 percent of the total market volume which stood at 8,026,000 shares or 16,066 lots at a price of Rp1,220 per share."}}
{"translation": {"en": "We have to go again next week.", "de": "We have to go again next week."}}
{"translation": {"en": "Tanks cannot travel continuously at their highest speed, they have to make a routine stop to do some preventive repairs so as they are always ready for battles.", "de": "Tanks cannot travel continuously at their highest speed, they have to make a routine stop to do some preventive repairs so as they are always ready for battles."}}
{"translation": {"en": "The basic procedure was insert DNA into ovum which have no nucleus cell is breaded into master womb", "de": "The basic procedure was insert DNA into ovum which have no nucleus cell is breaded into master womb"}}
{"translation": {"en": "As far as salary is concerned, Jens and Dortmund have reached an agreement.", "de": "As far as salary is concerned, Jens and Dortmund have reached an agreement."}}
{"translation": {"en": "Allies of the Bush administration have stated that it did little damage because she worked a desk job at CIA headquarters.", "de": "Allies of the Bush administration have stated that it did little damage because she worked a desk job at CIA headquarters."}}
{"translation": {"en": "You could send the data to France, Argenitine, Mexico, and Italy connected it", "de": "You could send the data to France, Argenitine, Mexico, and Italy connected it"}}
{"translation": {"en": "That's how they disarmed the guys and once they were disarmed, took their lives, a spokesman at the prosecutors office said.", "de": "That's how they disarmed the guys and once they were disarmed, took their lives, a spokesman at the prosecutors office said."}}
{"translation": {"en": "Unfortuntely so far, operators and content providers use it capriciously.", "de": "Unfortuntely so far, operators and content providers use it capriciously."}}
{"translation": {"en": "He said with the dissolution of the CGI, Indonesia had to cautiously and properly draw up its development budgets in order not to reduce the quality of its planning and development.", "de": "He said with the dissolution of the CGI, Indonesia had to cautiously and properly draw up its development budgets in order not to reduce the quality of its planning and development."}}
{"translation": {"en": "It is ever stated that the most abundant compound in nature is hopanoid compound because it has became the major membrane composing constituent of soil bacteria.", "de": "It is ever stated that the most abundant compound in nature is hopanoid compound because it has became the major membrane composing constituent of soil bacteria."}}
{"translation": {"en": "The game has higher level, more real and has objective to influence behavior of protecting animal, and these that make the game is unique.", "de": "The game has higher level, more real and has objective to influence behavior of protecting animal, and these that make the game is unique."}}
{"translation": {"en": "Holders AS Roma will go out unless they can overcome a 3-1 first-leg deficit in Wednesday's second leg at home to Torino while AC Milan are also in arrears as they travel to Catania.", "de": "Holders AS Roma will go out unless they can overcome a 3-1 first-leg deficit in Wednesday's second leg at home to Torino while AC Milan are also in arrears as they travel to Catania."}}
{"translation": {"en": "Rangers won 2-0 in Lisbon against Sporting after a goalless first leg in Glasgow.", "de": "Rangers won 2-0 in Lisbon against Sporting after a goalless first leg in Glasgow."}}
{"translation": {"en": "In southern Baghdad, at least two Iraqis were killed and 10 others wounded Thursday in a car bomb blast in Bayaa district, the Voices of Iraq news agency reported, citing an Iraqi police source.", "de": "In southern Baghdad, at least two Iraqis were killed and 10 others wounded Thursday in a car bomb blast in Bayaa district, the Voices of Iraq news agency reported, citing an Iraqi police source."}}
{"translation": {"en": "Bappenas had so far received loan commitments worth US$200 million from the Japanese government, he said.", "de": "Bappenas had so far received loan commitments worth US$200 million from the Japanese government, he said."}}
{"translation": {"en": "For some African countries, if funding comes too easily they are at risk of running up excessive debts, said the bank's president, Philippe Maystadt.", "de": "For some African countries, if funding comes too easily they are at risk of running up excessive debts, said the bank's president, Philippe Maystadt."}}
{"translation": {"en": "Yet one question remained unanswered", "de": "Yet one question remained unanswered"}}
{"translation": {"en": "Intel, Asus, Compal, Quanta and other laptop manufacturers have created Common Building Block standard for laptop parts.", "de": "Intel, Asus, Compal, Quanta and other laptop manufacturers have created Common Building Block standard for laptop parts."}}
{"translation": {"en": "The three were kidnapped this morning from Al-Haritha area north of Basra, said Mohammed al-Mussawi.", "de": "The three were kidnapped this morning from Al-Haritha area north of Basra, said Mohammed al-Mussawi."}}
{"translation": {"en": "The license has been issued, the central bank's director of accounting and payment systems, Dyah NK Makhijani, said here on Saturday at a central bank discussion on national payment systems for economic journalists and banking staff.", "de": "The license has been issued, the central bank's director of accounting and payment systems, Dyah NK Makhijani, said here on Saturday at a central bank discussion on national payment systems for economic journalists and banking staff."}}
{"translation": {"en": "We offered a way forward on a number of issues. They just have to make a decision.", "de": "We offered a way forward on a number of issues. They just have to make a decision."}}
{"translation": {"en": "This software had been a reliable proved before to distinguish the real Mozart?s music with plagiates which its music compositions was different", "de": "This software had been a reliable proved before to distinguish the real Mozart?s music with plagiates which its music compositions was different"}}
{"translation": {"en": "We don't want to leave anything to chance, he said.", "de": "We don't want to leave anything to chance, he said."}}
{"translation": {"en": "The president called for careful attention to avoid unpredictable price hikes of basic necessaries, he said.", "de": "The president called for careful attention to avoid unpredictable price hikes of basic necessaries, he said."}}
{"translation": {"en": "Muliaman said BI had recorded that a total of 32 banks had financed projects in this sector with credits totaling Rp1.6 trillion, He said the credit amount was relatively big but it still could be increased further, After all, this sector had good potentials", "de": "Muliaman said BI had recorded that a total of 32 banks had financed projects in this sector with credits totaling Rp1.6 trillion, He said the credit amount was relatively big but it still could be increased further, After all, this sector had good potentials"}}
{"translation": {"en": "The 30-member delegation was led by senior diplomat Soemadi DM Brotodiningrat and Halida Mijani, the Indonesian trade ministry's special staff for international cooperation.", "de": "The 30-member delegation was led by senior diplomat Soemadi DM Brotodiningrat and Halida Mijani, the Indonesian trade ministry's special staff for international cooperation."}}
{"translation": {"en": "LDFEUI suggested that state revenues from tobacco excise be raised by a range of Rp29.1 trillion to Rp59.3 trillion to increase the health of the people and support the state budget.", "de": "LDFEUI suggested that state revenues from tobacco excise be raised by a range of Rp29.1 trillion to Rp59.3 trillion to increase the health of the people and support the state budget."}}
{"translation": {"en": "Rice prices in December rose by 8.37 percent from November 2006.", "de": "Rice prices in December rose by 8.37 percent from November 2006."}}
{"translation": {"en": "The earliest adequately known vertebrates already exhibit all the definitive features of craniates that we can expect to have preserved in fossils.", "de": "The earliest adequately known vertebrates already exhibit all the definitive features of craniates that we can expect to have preserved in fossils."}}
{"translation": {"en": "The other banks with the same plan include those to be taken over by an AL Barakah investor from Saudi Arabia.", "de": "The other banks with the same plan include those to be taken over by an AL Barakah investor from Saudi Arabia."}}
{"translation": {"en": "The target in our mind is to lower it to 8.5 percent but we will see how the dymanics will be, he said after attending the swearing in of new cabinet ministers and attorney general at the presidential palace.", "de": "The target in our mind is to lower it to 8.5 percent but we will see how the dymanics will be, he said after attending the swearing in of new cabinet ministers and attorney general at the presidential palace."}}
{"translation": {"en": "This soybean seed was the soybean seed which given additional microbe or Rhizobium bacteria through injection with vacuumization technology", "de": "This soybean seed was the soybean seed which given additional microbe or Rhizobium bacteria through injection with vacuumization technology"}}
{"translation": {"en": "Davydenko is still looking to reach his first final, but the win assures an all-top 10 semi-finals here for the first time since 1988.", "de": "Davydenko is still looking to reach his first final, but the win assures an all-top 10 semi-finals here for the first time since 1988."}}
{"translation": {"en": "Start at last Tuesday, national information and telecommunication council will distribute two coupons as value $ 40 USD every house that is used to buy converter equipment.", "de": "Start at last Tuesday, national information and telecommunication council will distribute two coupons as value $ 40 USD every house that is used to buy converter equipment."}}
{"translation": {"en": "In the past few weeks, the Lebanese authorities have discovered several explosives planted in various areas.", "de": "In the past few weeks, the Lebanese authorities have discovered several explosives planted in various areas."}}
{"translation": {"en": "He had earlier visited Thailand, which has had several cases of the virus.", "de": "He had earlier visited Thailand, which has had several cases of the virus."}}
{"translation": {"en": "With the entry of Chinese investment into Indonesia, economic conditions in the latter were expected to improve.", "de": "With the entry of Chinese investment into Indonesia, economic conditions in the latter were expected to improve."}}
{"translation": {"en": "PT Astra Internasional Tbk, one of Indonesia's largest business conglomerates, has decided to pay an interim dividend of Rp160 per share for the book year ending December 31, 2007.", "de": "PT Astra Internasional Tbk, one of Indonesia's largest business conglomerates, has decided to pay an interim dividend of Rp160 per share for the book year ending December 31, 2007."}}
{"translation": {"en": "Protesters urged the union leaders engaged in the crisis talks to beware of  cunning by the 72-year-old president, who has ruled poverty-stricken Guinea since 1984.", "de": "Protesters urged the union leaders engaged in the crisis talks to beware of  cunning by the 72-year-old president, who has ruled poverty-stricken Guinea since 1984."}}
{"translation": {"en": "Indonesian rating agency Pefindo has raised the rating of agribusiness company PT Charoen Pokphand Indonesia CPIN to idBBB+ and the company's I/2003 bonds worth Rp500 billion to idBBB , a spokesperson said.", "de": "Indonesian rating agency Pefindo has raised the rating of agribusiness company PT Charoen Pokphand Indonesia CPIN to idBBB+ and the company's I/2003 bonds worth Rp500 billion to idBBB , a spokesperson said."}}
{"translation": {"en": "This only shows how active this region is seismically.", "de": "This only shows how active this region is seismically."}}
{"translation": {"en": "He eventually clinched the final tiebreak 7-1 to end the marathon contest lasting almost four hours.", "de": "He eventually clinched the final tiebreak 7-1 to end the marathon contest lasting almost four hours."}}
{"translation": {"en": "We are eying other banks in Indonesia but we have no urgent target for our financing, he said.", "de": "We are eying other banks in Indonesia but we have no urgent target for our financing, he said."}}
{"translation": {"en": "Usually the laughing gas is used as anesthetic in mixture with oxygen with comparison 80:20.", "de": "Usually the laughing gas is used as anesthetic in mixture with oxygen with comparison 80:20."}}
{"translation": {"en": "Only the Los Angeles Lakers and Milwaukee Bucks have longer winning streaks.", "de": "Only the Los Angeles Lakers and Milwaukee Bucks have longer winning streaks."}}
{"translation": {"en": "The principal director of Telkomsel admits that he has prohibited his staffs from discrediting other operators in the new pre-paid card tariff program.", "de": "The principal director of Telkomsel admits that he has prohibited his staffs from discrediting other operators in the new pre-paid card tariff program."}}
{"translation": {"en": "We predict our pulp stocks will be enough until late October.", "de": "We predict our pulp stocks will be enough until late October."}}
{"translation": {"en": "repetition: Perform some action repeatedly, usually with some variation.", "de": "repetition: Perform some action repeatedly, usually with some variation."}}
{"translation": {"en": "They are usually not aggressive, but their long, knife-like claws can do serious damage to predators when they defend themselves.", "de": "They are usually not aggressive, but their long, knife-like claws can do serious damage to predators when they defend themselves."}}
{"translation": {"en": "The groups blame each other for provoking the violence, which has exacerbated the woes of Palestinians gripped by the worst economic crisis in their recent history following a Western aid freeze after Hamas took office.", "de": "The groups blame each other for provoking the violence, which has exacerbated the woes of Palestinians gripped by the worst economic crisis in their recent history following a Western aid freeze after Hamas took office."}}
{"translation": {"en": "By contrast, the required reserve ratio will be slashed by two percentage points for local financial institutions in areas devastated by the May earthquake in southwest China's Sichuan province.", "de": "By contrast, the required reserve ratio will be slashed by two percentage points for local financial institutions in areas devastated by the May earthquake in southwest China's Sichuan province."}}
{"translation": {"en": "Marine Benjamin Reddy of K Company, 42 Commando Royal Marines was killed when his unit came under fire near the Kajaki hydro-electric power dam in Helmand province, which NATO troops hope to secure in their newly launched Operation Achilles.", "de": "Marine Benjamin Reddy of K Company, 42 Commando Royal Marines was killed when his unit came under fire near the Kajaki hydro-electric power dam in Helmand province, which NATO troops hope to secure in their newly launched Operation Achilles."}}
{"translation": {"en": "Four of the Americans were killed in a roadside bombing on Sunday gainst their patrol in the troubled province of Diyala, where the chief US commander has said his troops are battling Al-Qaeda, Sunni, Shiite and even Kurdish renegades.", "de": "Four of the Americans were killed in a roadside bombing on Sunday gainst their patrol in the troubled province of Diyala, where the chief US commander has said his troops are battling Al-Qaeda, Sunni, Shiite and even Kurdish renegades."}}
{"translation": {"en": "David Prieto's last ditch tackle denied Guti a quick second for Real soon after, as Sevilla were constantly opened up by the home side's rapid counter-attacks.", "de": "David Prieto's last ditch tackle denied Guti a quick second for Real soon after, as Sevilla were constantly opened up by the home side's rapid counter-attacks."}}
{"translation": {"en": "He said that his company has been operating 16 chartered planes and helicopters especially to serve foreign oil companies.", "de": "He said that his company has been operating 16 chartered planes and helicopters especially to serve foreign oil companies."}}
{"translation": {"en": "On the occasion, the vice president also called on the people to also look at the achievements the state had reached, not merely at the saddening things.", "de": "On the occasion, the vice president also called on the people to also look at the achievements the state had reached, not merely at the saddening things."}}
{"translation": {"en": "I have certain experience in political, economic and social affairs.", "de": "I have certain experience in political, economic and social affairs."}}
{"translation": {"en": "Read whatever data the instruction requires from cells in memory.", "de": "Read whatever data the instruction requires from cells in memory."}}
{"translation": {"en": "The undetectable fish behind the ink cloud leaves the area immediately.", "de": "The undetectable fish behind the ink cloud leaves the area immediately."}}
{"translation": {"en": "Seven times Tour de France cycling champion Lance Armstrong has entered the Boston Marathon on April 21, organisers said on Thursday.", "de": "Seven times Tour de France cycling champion Lance Armstrong has entered the Boston Marathon on April 21, organisers said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "He said the transaction was subject to terms and conditions contained in a Shares Sales Agreement SSA signed by the concerned parties last April 30 and to become effective after all conditions precedent set in the SSA had been fulfilled.", "de": "He said the transaction was subject to terms and conditions contained in a Shares Sales Agreement SSA signed by the concerned parties last April 30 and to become effective after all conditions precedent set in the SSA had been fulfilled."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the weighted average coal selling price in the domestic market rose 30 percent to Rp435,926 a ton, she said.", "de": "Meanwhile, the weighted average coal selling price in the domestic market rose 30 percent to Rp435,926 a ton, she said."}}
{"translation": {"en": "Apart from solo attacks from Benzema, Lyon's best chance was a Juninho freekick three minutes before the break which was cleared by Jean Clave.", "de": "Apart from solo attacks from Benzema, Lyon's best chance was a Juninho freekick three minutes before the break which was cleared by Jean Clave."}}
{"translation": {"en": "I am glad CGI is dissolved because in my opinion, the dissolution is a sign of success.", "de": "I am glad CGI is dissolved because in my opinion, the dissolution is a sign of success."}}
{"translation": {"en": "In exchange for her guilty plea, Campbell must pay Scolavino's medical expenses of 363 dollars, do five days of community service and attend a two-day anger management programme.", "de": "In exchange for her guilty plea, Campbell must pay Scolavino's medical expenses of 363 dollars, do five days of community service and attend a two-day anger management programme."}}
{"translation": {"en": "India coach Bob Houghton has called for a ban on the import of foreign strikers by the country's premier clubs, saying it was affecting the national team's progress.", "de": "India coach Bob Houghton has called for a ban on the import of foreign strikers by the country's premier clubs, saying it was affecting the national team's progress."}}
{"translation": {"en": "Lazio, who were abused by fans at training on Monday following Sunday's 1-0 loss at bottom side Cagliari, are without suspended Valon Behrami for Wednesday's home game with Reggina while their injury list continues to be long.", "de": "Lazio, who were abused by fans at training on Monday following Sunday's 1-0 loss at bottom side Cagliari, are without suspended Valon Behrami for Wednesday's home game with Reggina while their injury list continues to be long."}}
{"translation": {"en": "It is still a big question until today how those small icy crystals were constructed.", "de": "It is still a big question until today how those small icy crystals were constructed."}}
{"translation": {"en": "Tottenham Hotspur completed the signing of Brazil defender Gilberto from Hertha Berlin just before the close of the transfer window on Thursday.", "de": "Tottenham Hotspur completed the signing of Brazil defender Gilberto from Hertha Berlin just before the close of the transfer window on Thursday."}}
{"translation": {"en": "PT Astra Agro Lestari Tbk AALI produced a total of 77,445 tons of crude palm oil in August 2007 or significantly more than the average figure in previous months, a spokesman said.", "de": "PT Astra Agro Lestari Tbk AALI produced a total of 77,445 tons of crude palm oil in August 2007 or significantly more than the average figure in previous months, a spokesman said."}}
{"translation": {"en": "The latest casualties brought to seven the number of ISAF soldiers killed on Sunday.", "de": "The latest casualties brought to seven the number of ISAF soldiers killed on Sunday."}}
{"translation": {"en": "At the meeting, Gates agreed with the Education Ministry to provide 15,000 new Windows operating systems for schools, universities and libraries.", "de": "At the meeting, Gates agreed with the Education Ministry to provide 15,000 new Windows operating systems for schools, universities and libraries."}}
{"translation": {"en": "What we are  currently developing is the possibility of conducting biofarming, which means putting antibody into certain plants, such as banana plants, so that those people who need the antibody can just eat the banana, said Wahyu, who is a researcher in imprinting genome phonemena in the National Institute of Genetics, Japan.", "de": "What we are  currently developing is the possibility of conducting biofarming, which means putting antibody into certain plants, such as banana plants, so that those people who need the antibody can just eat the banana, said Wahyu, who is a researcher in imprinting genome phonemena in the National Institute of Genetics, Japan."}}
{"translation": {"en": "Established on August 1, 1964 as a regional development bank and starting operations in January 1966, the bank changed its name and status into PT Bank Pembangunan Daerah Lampung in April 1999.", "de": "Established on August 1, 1964 as a regional development bank and starting operations in January 1966, the bank changed its name and status into PT Bank Pembangunan Daerah Lampung in April 1999."}}
{"translation": {"en": "The eight other firms are PT Bintang Nusantara Sekuritas, PT GS Capital, PT Intan Artha, PT Ramayana Artha Perkasa, PT Primarindo Securities, PT Dhanapasifik Securities, PT Bumi Arta Securindo and PT Buana Securities.", "de": "The eight other firms are PT Bintang Nusantara Sekuritas, PT GS Capital, PT Intan Artha, PT Ramayana Artha Perkasa, PT Primarindo Securities, PT Dhanapasifik Securities, PT Bumi Arta Securindo and PT Buana Securities."}}
{"translation": {"en": "Every day I've been playing better and better.", "de": "Every day I've been playing better and better."}}
{"translation": {"en": "Police in India's northern state of Uttarakhand Sunday arrested a man carrying a homemade pistol as he tried to enter a rally which was to be addressed by Sonia Gandhi, chief of India's ruling alliance, media reports said.", "de": "Police in India's northern state of Uttarakhand Sunday arrested a man carrying a homemade pistol as he tried to enter a rally which was to be addressed by Sonia Gandhi, chief of India's ruling alliance, media reports said."}}
{"translation": {"en": "We will show our enemies abroad that we are united in the goal of victory, Bush said.", "de": "We will show our enemies abroad that we are united in the goal of victory, Bush said."}}
{"translation": {"en": "The change in the movement of the electrically charged atoms creates a voltage differential within the cell, which results in an electrical signal.", "de": "The change in the movement of the electrically charged atoms creates a voltage differential within the cell, which results in an electrical signal."}}
{"translation": {"en": "This bank was very care to development of alternative energy since Chernobyl tragedy in 1986.", "de": "This bank was very care to development of alternative energy since Chernobyl tragedy in 1986."}}
{"translation": {"en": "Pirolisis product are solid and liquid fluida  in the form of carbon or ash", "de": "Pirolisis product are solid and liquid fluida  in the form of carbon or ash"}}
{"translation": {"en": "Elrio van Heerden opened the scoring for South Africa inside the first quarter of an hour, finishing off a swift passing move unmarked at the back post.", "de": "Elrio van Heerden opened the scoring for South Africa inside the first quarter of an hour, finishing off a swift passing move unmarked at the back post."}}
{"translation": {"en": "Officers discovered the bodies of a 26-year-old and two children, believed to be aged three and six, after a woman was reported missing.", "de": "Officers discovered the bodies of a 26-year-old and two children, believed to be aged three and six, after a woman was reported missing."}}
{"translation": {"en": "The Iranian authorities are trying to discover what has happened to a U.S. citizen who Washington said it believed went missing several weeks ago while on private business in Iran, an Iranian official said on Sunday.", "de": "The Iranian authorities are trying to discover what has happened to a U.S. citizen who Washington said it believed went missing several weeks ago while on private business in Iran, an Iranian official said on Sunday."}}
{"translation": {"en": "McCormack said the United States would be represented in New York by Assistant Secretary of State Christopher Hill and  North Korea by its top nuclear negotiator Kim Kye-gwan.", "de": "McCormack said the United States would be represented in New York by Assistant Secretary of State Christopher Hill and  North Korea by its top nuclear negotiator Kim Kye-gwan."}}
{"translation": {"en": "In other parts of the Tikrit province, supporters of Saddam were said to be meeting to consider what action to take.", "de": "In other parts of the Tikrit province, supporters of Saddam were said to be meeting to consider what action to take."}}
{"translation": {"en": "It is impossible to explain the clotting system of the blood through the hypothesis of coincidence or gradual development as asserted by the theory of evolution.", "de": "It is impossible to explain the clotting system of the blood through the hypothesis of coincidence or gradual development as asserted by the theory of evolution."}}
{"translation": {"en": "Much to Turkey's ire, many countries have recognized the killings as genocide.", "de": "Much to Turkey's ire, many countries have recognized the killings as genocide."}}
{"translation": {"en": "It could also be functioned as super capacitor, paper made battery can be operated at 300 degree Fahrenheit   to -100 degree Fahrenheit .", "de": "It could also be functioned as super capacitor, paper made battery can be operated at 300 degree Fahrenheit   to -100 degree Fahrenheit ."}}
{"translation": {"en": "The manager has said I can leave if I want but I want to prove him wrong, Defoe told the Sun newspaper on Tuesday.", "de": "The manager has said I can leave if I want but I want to prove him wrong, Defoe told the Sun newspaper on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The highest deflation of 2.07 percent occurred in Banda Aceh and the lowest deflation of 0.01 percent in Jambi, deputy BPS head for economic statistics Pietojo said on Monday.", "de": "The highest deflation of 2.07 percent occurred in Banda Aceh and the lowest deflation of 0.01 percent in Jambi, deputy BPS head for economic statistics Pietojo said on Monday."}}
{"translation": {"en": "I'm sure no one would be excited to get me in the first round as well.", "de": "I'm sure no one would be excited to get me in the first round as well."}}
{"translation": {"en": "The broadening of the ATM network is part of our efforts to improve BII customer services as well as our services to other banks' customers utilizing our ATM network, Henry Ho said.", "de": "The broadening of the ATM network is part of our efforts to improve BII customer services as well as our services to other banks' customers utilizing our ATM network, Henry Ho said."}}
{"translation": {"en": "And Anelka seems to fit the bill for Avram Grant's side having scored 11 goals despite his side struggling in the first half of the new campaign.", "de": "And Anelka seems to fit the bill for Avram Grant's side having scored 11 goals despite his side struggling in the first half of the new campaign."}}
{"translation": {"en": "According to the victim, the police accused her of cooking for Sunni insurgents and took her to a police station, where they raped her.", "de": "According to the victim, the police accused her of cooking for Sunni insurgents and took her to a police station, where they raped her."}}
{"translation": {"en": "Speaking to BBC radio, Prescott said, I think the manner was quite deplorable really.", "de": "Speaking to BBC radio, Prescott said, I think the manner was quite deplorable really."}}
{"translation": {"en": "The Italy's boss's deal runs out at the end of June and he has not signed an extension.", "de": "The Italy's boss's deal runs out at the end of June and he has not signed an extension."}}
{"translation": {"en": "The market niche of e-book is interesting enough.", "de": "The market niche of e-book is interesting enough."}}
{"translation": {"en": "The annual financial report made available here Monday stated the net profit downturn was triggered by net selling drop following raw material shortage and unprecedented loss.", "de": "The annual financial report made available here Monday stated the net profit downturn was triggered by net selling drop following raw material shortage and unprecedented loss."}}
{"translation": {"en": "I think we'll be looking at a modification of that authorization in order to limit the mission of American troops to a support mission instead of a combat mission, and that is very different from cutting off funds, said Levin.", "de": "I think we'll be looking at a modification of that authorization in order to limit the mission of American troops to a support mission instead of a combat mission, and that is very different from cutting off funds, said Levin."}}
{"translation": {"en": "Simpely, LED is defined as one of semiconductor altering electrical energy to became light, LED is ossifiy and solid peripheral so that edvance in depend.", "de": "Simpely, LED is defined as one of semiconductor altering electrical energy to became light, LED is ossifiy and solid peripheral so that edvance in depend."}}
{"translation": {"en": "The rupiah was expected to strengthen further in the afternoon as the positive sentiment had the potential of continuing to bost the local unit.", "de": "The rupiah was expected to strengthen further in the afternoon as the positive sentiment had the potential of continuing to bost the local unit."}}
{"translation": {"en": "The Central Bureau of Statistics BPS forecast the inflation rate in September would be below 1 percent.", "de": "The Central Bureau of Statistics BPS forecast the inflation rate in September would be below 1 percent."}}
{"translation": {"en": "Olmert's remark represents a new confirmation of international and Arab suspicions about Israel's military nuclear capabilities, said the declaration by 15 Arab states and the Palestinian Authority, obtained by Reuters.", "de": "Olmert's remark represents a new confirmation of international and Arab suspicions about Israel's military nuclear capabilities, said the declaration by 15 Arab states and the Palestinian Authority, obtained by Reuters."}}
{"translation": {"en": "We intercept any illegal movement and the two sides have signed several agreements for strict border control and counter-narcotics cooperation, said Captain Shahid, a spokesman for the Pakistan frontier security force in Quetta.", "de": "We intercept any illegal movement and the two sides have signed several agreements for strict border control and counter-narcotics cooperation, said Captain Shahid, a spokesman for the Pakistan frontier security force in Quetta."}}
{"translation": {"en": "This equipment breakdowns the mineral until nanometer size.", "de": "This equipment breakdowns the mineral until nanometer size."}}
{"translation": {"en": "The higher-than-expected excise revenue were attributable to at least four factors, namely good law enforcement, an increase in domestic production, better inspection of goods, and employees' integrity, he said.", "de": "The higher-than-expected excise revenue were attributable to at least four factors, namely good law enforcement, an increase in domestic production, better inspection of goods, and employees' integrity, he said."}}
{"translation": {"en": "Security sources earlier Wednesday said Lebanese troops were on high alert after Israeli sappers moved to clear unexploded ordnance just across the border.", "de": "Security sources earlier Wednesday said Lebanese troops were on high alert after Israeli sappers moved to clear unexploded ordnance just across the border."}}
{"translation": {"en": "So, for now, we had better remain calm, he said.", "de": "So, for now, we had better remain calm, he said."}}
{"translation": {"en": "Even if have good will, but do not know the problem can be disturbing.", "de": "Even if have good will, but do not know the problem can be disturbing."}}
{"translation": {"en": "In the second generation, various development initiatives put sustainability issue as the first priority.", "de": "In the second generation, various development initiatives put sustainability issue as the first priority."}}
{"translation": {"en": "Therefore, she hoped the development in the use of E-Money would change cash to non-cash transactions so that circulation of cash money would be reduced to economize on the printing of bills.", "de": "Therefore, she hoped the development in the use of E-Money would change cash to non-cash transactions so that circulation of cash money would be reduced to economize on the printing of bills."}}
{"translation": {"en": "Scientist developed the anti cocaine vaccine", "de": "Scientist developed the anti cocaine vaccine"}}
{"translation": {"en": "The 5-day rites were overshadowed by the hanging on Saturday of former Iraqi leader Saddam Hussein, a hero to some Sunni Arabs over his anti-U.S. stances, but hated by many Shi'ites.", "de": "The 5-day rites were overshadowed by the hanging on Saturday of former Iraqi leader Saddam Hussein, a hero to some Sunni Arabs over his anti-U.S. stances, but hated by many Shi'ites."}}
{"translation": {"en": "Felix Ogbaudu, police commissioner for the southern Rivers State, said gunmen seized the man, who worked for a construction firm in Mbiama, some 30 kilometres (20 miles) outside Port Harcourt, the state capital.", "de": "Felix Ogbaudu, police commissioner for the southern Rivers State, said gunmen seized the man, who worked for a construction firm in Mbiama, some 30 kilometres (20 miles) outside Port Harcourt, the state capital."}}
{"translation": {"en": "The corporation utilises this robot to inspect under bridges by means of sensors attached to its body.", "de": "The corporation utilises this robot to inspect under bridges by means of sensors attached to its body."}}
{"translation": {"en": "The remaining Rp1.2 trillion will be obtained from the group's internal financial resources in the edible oils and food sector, she said.", "de": "The remaining Rp1.2 trillion will be obtained from the group's internal financial resources in the edible oils and food sector, she said."}}
{"translation": {"en": "Juve quickly exploited a second string defence when Mauro Camoranesi hurdled a tackle and played in Alessandro Del Piero, who netted his 14th league goal of the campaign from a tight angle on 12 minutes.", "de": "Juve quickly exploited a second string defence when Mauro Camoranesi hurdled a tackle and played in Alessandro Del Piero, who netted his 14th league goal of the campaign from a tight angle on 12 minutes."}}
{"translation": {"en": "Getafe, though, might only be 12th in their championship but have punched above their weight this term in the UEFA Cup, eliminating Portuguese giants Benfica in the last round.", "de": "Getafe, though, might only be 12th in their championship but have punched above their weight this term in the UEFA Cup, eliminating Portuguese giants Benfica in the last round."}}
{"translation": {"en": "These are petty provocations -- petty compared with the key task of forming a Palestinian state, Lavrov added.", "de": "These are petty provocations -- petty compared with the key task of forming a Palestinian state, Lavrov added."}}
{"translation": {"en": "Recognition of own shadow is an important factor in interaction.", "de": "Recognition of own shadow is an important factor in interaction."}}
{"translation": {"en": "The intermediate forms predicted by the theory of evolution are living things falling between two species, but which possess deficient or semi-developed organs.", "de": "The intermediate forms predicted by the theory of evolution are living things falling between two species, but which possess deficient or semi-developed organs."}}
{"translation": {"en": "Four people were killed and four others were injured, he said.", "de": "Four people were killed and four others were injured, he said."}}
{"translation": {"en": "She went 3-2 up in the third when Mirza called a halt to the match.", "de": "She went 3-2 up in the third when Mirza called a halt to the match."}}
{"translation": {"en": "The two soldiers were killed last night in the eastern district of Batticaloa, where troops took the main rebel stronghold of Vakarai on Friday, the defence ministry said.", "de": "The two soldiers were killed last night in the eastern district of Batticaloa, where troops took the main rebel stronghold of Vakarai on Friday, the defence ministry said."}}
{"translation": {"en": "We should utilize available macro-economic stability to bolster economic activity in 2007, he said.", "de": "We should utilize available macro-economic stability to bolster economic activity in 2007, he said."}}
{"translation": {"en": "To prevent virus spread, always washing hands with soap after using any objects shared with others.", "de": "To prevent virus spread, always washing hands with soap after using any objects shared with others."}}
{"translation": {"en": "To be really functional, the buffer has to meet all those criteria.", "de": "To be really functional, the buffer has to meet all those criteria."}}
{"translation": {"en": "LeBron James's game-high 37 points inspired the Cleveland Cavaliers to a 95-86 home win over the Chicago Bulls.", "de": "LeBron James's game-high 37 points inspired the Cleveland Cavaliers to a 95-86 home win over the Chicago Bulls."}}
{"translation": {"en": "Consequently, the US greenback strengthened against other Asian currencies, he said.", "de": "Consequently, the US greenback strengthened against other Asian currencies, he said."}}
{"translation": {"en": "Inflation clocked in at 1.04 percent in December 2006.", "de": "Inflation clocked in at 1.04 percent in December 2006."}}
{"translation": {"en": "They grew as fast as big aves and mammals", "de": "They grew as fast as big aves and mammals"}}
{"translation": {"en": "All of this is a form of equility in our tax policy, an equality accompanied by responsibility.", "de": "All of this is a form of equility in our tax policy, an equality accompanied by responsibility."}}
{"translation": {"en": "A truck exploded near a restaurant in a town just north of Baghdad on Tuesday, killing five people and wounding 75, police said.", "de": "A truck exploded near a restaurant in a town just north of Baghdad on Tuesday, killing five people and wounding 75, police said."}}
{"translation": {"en": "Kedar Singh was arrested by the police hours before Gandhi was to speak at the rally in Almora town, during her campaign tour for the Congress party in the local polls, the PTI news agency reported.", "de": "Kedar Singh was arrested by the police hours before Gandhi was to speak at the rally in Almora town, during her campaign tour for the Congress party in the local polls, the PTI news agency reported."}}
{"translation": {"en": "Recent observations have revealed that the finches did not undergo an unlimited variation as Darwin's theory presupposed.", "de": "Recent observations have revealed that the finches did not undergo an unlimited variation as Darwin's theory presupposed."}}
{"translation": {"en": "Take out or deform one of these, e.g. one of the bones of the middle ear, and there would be no hearing whatsoever.", "de": "Take out or deform one of these, e.g. one of the bones of the middle ear, and there would be no hearing whatsoever."}}
{"translation": {"en": "However, currently the company also serves travel agencies intending to charter planes for tourists.", "de": "However, currently the company also serves travel agencies intending to charter planes for tourists."}}
{"translation": {"en": "The government said the central government's expenditure in the first half of 2007 is estimated at Rp173.3 trillion 34.3 percent and the regional governments' expenditure at Rp115.1 trillion 44.5 percent.", "de": "The government said the central government's expenditure in the first half of 2007 is estimated at Rp173.3 trillion 34.3 percent and the regional governments' expenditure at Rp115.1 trillion 44.5 percent."}}
{"translation": {"en": "The second period belonged to Milan however, with a diving header from Ronaldo, Kaka's crisp shot and Pato's cool finish sealing the win in style.", "de": "The second period belonged to Milan however, with a diving header from Ronaldo, Kaka's crisp shot and Pato's cool finish sealing the win in style."}}
{"translation": {"en": "It would have played a big part in the game if it had gone in because, at 1-0 down against Burnley in the manner that they played, it would have been difficult for us.", "de": "It would have played a big part in the game if it had gone in because, at 1-0 down against Burnley in the manner that they played, it would have been difficult for us."}}
{"translation": {"en": "With the composition Elnusa will now be the new operator of the on-shore oil mining.", "de": "With the composition Elnusa will now be the new operator of the on-shore oil mining."}}
{"translation": {"en": "He also complained about the new composition of the 330-seat parliament, where the Maoists now have 83 seats.", "de": "He also complained about the new composition of the 330-seat parliament, where the Maoists now have 83 seats."}}
{"translation": {"en": "With a time of 3min 51.211sec, the world time-trial champion was more than four seconds ahead of Briton Bradley Wiggins, with American Tyler Farrar more than five seconds back.", "de": "With a time of 3min 51.211sec, the world time-trial champion was more than four seconds ahead of Briton Bradley Wiggins, with American Tyler Farrar more than five seconds back."}}
{"translation": {"en": "Therefrom, both will grow according to the level they work on.", "de": "Therefrom, both will grow according to the level they work on."}}
{"translation": {"en": "Though, the Indian people seem to have to be patient.", "de": "Though, the Indian people seem to have to be patient."}}
{"translation": {"en": "Raposcan midified four tools,some based on old technology which has been used for ten years.", "de": "Raposcan midified four tools,some based on old technology which has been used for ten years."}}
{"translation": {"en": "US spokesman Sean McCormack, in response to a question on infiltration in Afghanistan said it was not just Pakistan but the region as a whole including India has an interest in the stability and prosperity of Afghanistan.", "de": "US spokesman Sean McCormack, in response to a question on infiltration in Afghanistan said it was not just Pakistan but the region as a whole including India has an interest in the stability and prosperity of Afghanistan."}}
{"translation": {"en": "The light was modestly.", "de": "The light was modestly."}}
{"translation": {"en": "Last month multinationals evacuated hundreds of workers' dependants from the eastern delta after two car bombings in oil company compounds.", "de": "Last month multinationals evacuated hundreds of workers' dependants from the eastern delta after two car bombings in oil company compounds."}}
{"translation": {"en": "They said that the technology is hoped to be able to measure the density of passengers who pass the entrance.", "de": "They said that the technology is hoped to be able to measure the density of passengers who pass the entrance."}}
{"translation": {"en": "The consensus dictates IMF and WB to force all countries to implement 3 basic strategies of globalization, i.e. macro stability, liberalization, and privatization.", "de": "The consensus dictates IMF and WB to force all countries to implement 3 basic strategies of globalization, i.e. macro stability, liberalization, and privatization."}}
{"translation": {"en": "Climate experts were trying to agree on Friday on the bleakest U.N. warning yet about the impacts of global warming, foreseeing hunger and water shortages in Africa and Asia, extinctions of species and rising oceans.", "de": "Climate experts were trying to agree on Friday on the bleakest U.N. warning yet about the impacts of global warming, foreseeing hunger and water shortages in Africa and Asia, extinctions of species and rising oceans."}}
{"translation": {"en": "In compliance with agreement in LoI with the IMF, Rupiah exchange rate determination may not be pegged with fixed rate.", "de": "In compliance with agreement in LoI with the IMF, Rupiah exchange rate determination may not be pegged with fixed rate."}}
{"translation": {"en": "The auricle gathers these sound waves, which travel at approximately twenty feet six metres per one fiftieth of a second.", "de": "The auricle gathers these sound waves, which travel at approximately twenty feet six metres per one fiftieth of a second."}}
{"translation": {"en": "Ronaldo, the country's top scorer, broke away in stoppage time to take his league tally to 17.", "de": "Ronaldo, the country's top scorer, broke away in stoppage time to take his league tally to 17."}}
{"translation": {"en": "Minister for State Enterprises Sofyan Djalil said he could understand if BNI stock price fell.", "de": "Minister for State Enterprises Sofyan Djalil said he could understand if BNI stock price fell."}}
{"translation": {"en": "The March 4 incident was sparked when a suicide bomber ambushed a five-vehicle convoy carrying a US Marine Corps special operations unit on a busy highway between the eastern city of Jalalabad and the Pakistan border.", "de": "The March 4 incident was sparked when a suicide bomber ambushed a five-vehicle convoy carrying a US Marine Corps special operations unit on a busy highway between the eastern city of Jalalabad and the Pakistan border."}}
{"translation": {"en": "The home side then laid siege to Inter's goal in the second half and were rewarded five minutes from time when Borriello scissor-kicked home the rebound from a Julio Cesar save to claim his 17th league goal of the season.", "de": "The home side then laid siege to Inter's goal in the second half and were rewarded five minutes from time when Borriello scissor-kicked home the rebound from a Julio Cesar save to claim his 17th league goal of the season."}}
{"translation": {"en": "Energy Secretary Samuel Bodman on Thursday announced the dismissal of the head of the US nuclear weapons program after a series of security breaches and management problems.", "de": "Energy Secretary Samuel Bodman on Thursday announced the dismissal of the head of the US nuclear weapons program after a series of security breaches and management problems."}}
{"translation": {"en": "It was a non-statement, nonsensical statement and didn't make any sense at all that she would suggest that those talks could go forward as long as the Syrians conducted themselves as a prime state sponsor of terror, the vice president said on the Rush Limbaugh radio show.", "de": "It was a non-statement, nonsensical statement and didn't make any sense at all that she would suggest that those talks could go forward as long as the Syrians conducted themselves as a prime state sponsor of terror, the vice president said on the Rush Limbaugh radio show."}}
{"translation": {"en": "The victims, whose identities were not disclosed, had just left the headquarters of the Islamic Party, the leading Sunni Arab political bloc in the Yarmuk district of Baghdad, two other sources said.", "de": "The victims, whose identities were not disclosed, had just left the headquarters of the Islamic Party, the leading Sunni Arab political bloc in the Yarmuk district of Baghdad, two other sources said."}}
{"translation": {"en": "This is an evident sign of creation for men of understanding.", "de": "This is an evident sign of creation for men of understanding."}}
{"translation": {"en": "The highest deflation was recorded in Gorontalo 3.62 percent and the lowest in Bengkulu 0.02 percent, he said.", "de": "The highest deflation was recorded in Gorontalo 3.62 percent and the lowest in Bengkulu 0.02 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "Sheikh Raed Salah, the Northern branch leader of the Islamic Movement, which presented pictures depicting the excavations near the mosque, said that the digging comes to fulfill Israel's darkest dream of building a Jewish temple in place of the Al Aqsa mosque.", "de": "Sheikh Raed Salah, the Northern branch leader of the Islamic Movement, which presented pictures depicting the excavations near the mosque, said that the digging comes to fulfill Israel's darkest dream of building a Jewish temple in place of the Al Aqsa mosque."}}
{"translation": {"en": "Although imports from advanced countries will probably drop as a result of slowing world economy caused by oil price hike they will be compensated for by imports from the emerging markets, he said.", "de": "Although imports from advanced countries will probably drop as a result of slowing world economy caused by oil price hike they will be compensated for by imports from the emerging markets, he said."}}
{"translation": {"en": "It's frustrating when you see our performance.", "de": "It's frustrating when you see our performance."}}
{"translation": {"en": "The project to re-operate the old wells in Gabus sub district in Cepu district would eventually be developed into a joint operation program between PT ATPK Resources and state oil and gas firm PT Pertamina.", "de": "The project to re-operate the old wells in Gabus sub district in Cepu district would eventually be developed into a joint operation program between PT ATPK Resources and state oil and gas firm PT Pertamina."}}
{"translation": {"en": "When Riquelme doesn't play in my team, the whole system changes, Basile told a news conference.", "de": "When Riquelme doesn't play in my team, the whole system changes, Basile told a news conference."}}
{"translation": {"en": "Herman Santoso said China Lautan Luas Trading Shanghai Co. Ltd.'s total share has been owned by Lautan Luas Singapore Pte. Ltd. which deals with distributor, trading, services and export import sectors.", "de": "Herman Santoso said China Lautan Luas Trading Shanghai Co. Ltd.'s total share has been owned by Lautan Luas Singapore Pte. Ltd. which deals with distributor, trading, services and export import sectors."}}
{"translation": {"en": "I am also looking forward to meeting Iraqi leaders and American civilian officials to hear their view on the current situation in Iraq, she said.", "de": "I am also looking forward to meeting Iraqi leaders and American civilian officials to hear their view on the current situation in Iraq, she said."}}
{"translation": {"en": "Our forces are leading (search) operations in the area even if the situation is now under control, he told Reuters.", "de": "Our forces are leading (search) operations in the area even if the situation is now under control, he told Reuters."}}
{"translation": {"en": "The earliest programmable machine that is a machine whose behavior can be controlled by changes to a program was Al-Jazari's programmable humanoid robot in 1206.", "de": "The earliest programmable machine that is a machine whose behavior can be controlled by changes to a program was Al-Jazari's programmable humanoid robot in 1206."}}
{"translation": {"en": "The 32-year-old bogeyed the eighth and ninth and then on the back nine he cancelled out his two birdies with a pair of bogeys.", "de": "The 32-year-old bogeyed the eighth and ninth and then on the back nine he cancelled out his two birdies with a pair of bogeys."}}
{"translation": {"en": "Villagers discovered their bodies in a blazing car up a dirt track an hour's drive east of Guatemala City, Guatemalan Interior Minister Carlos Vielmann told reporters at the scene.", "de": "Villagers discovered their bodies in a blazing car up a dirt track an hour's drive east of Guatemala City, Guatemalan Interior Minister Carlos Vielmann told reporters at the scene."}}
{"translation": {"en": "Miranda said the central bank was optimistic the economic growth in 2008 would remain above six percent.", "de": "Miranda said the central bank was optimistic the economic growth in 2008 would remain above six percent."}}
{"translation": {"en": "The U.S. military said on Wednesday that for the third month in a row, civilian casualties had declined in Baghdad but that in the same period there had been an increase in casualties across Iraq.", "de": "The U.S. military said on Wednesday that for the third month in a row, civilian casualties had declined in Baghdad but that in the same period there had been an increase in casualties across Iraq."}}
{"translation": {"en": "The contract has yet to be signed, but the deal is almost done, he told AFP.", "de": "The contract has yet to be signed, but the deal is almost done, he told AFP."}}
{"translation": {"en": "Jankovic, runner-up to Serena Williams at this month's Sony Ericsson Open in Miami, next meets Russian Anastasia Rodionova, a 6-3 6-4 winner against Aravane Rezai of France.", "de": "Jankovic, runner-up to Serena Williams at this month's Sony Ericsson Open in Miami, next meets Russian Anastasia Rodionova, a 6-3 6-4 winner against Aravane Rezai of France."}}
{"translation": {"en": "The Houston Rockets matched the NBA's third-longest victory streak when they won their 19th consecutive game by crushing the New Jersey Nets 91-73 on Monday.", "de": "The Houston Rockets matched the NBA's third-longest victory streak when they won their 19th consecutive game by crushing the New Jersey Nets 91-73 on Monday."}}
{"translation": {"en": "They will be totally motivated and are not coming here for a kickabout.", "de": "They will be totally motivated and are not coming here for a kickabout."}}
{"translation": {"en": "British troops make up the second-largest contingent in the 37-nation ISAF, after the United States.", "de": "British troops make up the second-largest contingent in the 37-nation ISAF, after the United States."}}
{"translation": {"en": "One of human made object that fall is Delta II fuel tank in 1997", "de": "One of human made object that fall is Delta II fuel tank in 1997"}}
{"translation": {"en": "Earlier another three people were killed and 10 wounded by a roadside bomb in Baya'a in western Baghdad and a motorbike rigged with explosives blew up at the entrance of the central Shurja market, killing four people and wounding 20, police said.", "de": "Earlier another three people were killed and 10 wounded by a roadside bomb in Baya'a in western Baghdad and a motorbike rigged with explosives blew up at the entrance of the central Shurja market, killing four people and wounding 20, police said."}}
{"translation": {"en": "There were many different manufacturers, each and every one of them having their own connectivity and mounting systems and incompatibility was the norm.", "de": "There were many different manufacturers, each and every one of them having their own connectivity and mounting systems and incompatibility was the norm."}}
{"translation": {"en": "I think for me the next two and a half months will be me my last on the Inter bench, he said at the time.", "de": "I think for me the next two and a half months will be me my last on the Inter bench, he said at the time."}}
{"translation": {"en": "At present we are still concerned about the high level of open unemployment which stands at 10.9 million or 10.3 percent, well above the pre-crisis level of 4.7 percent in 1997, Senior Deputy Bank Indonesia Governor Miranda Goeltom said in a seminar here on Wednesday.", "de": "At present we are still concerned about the high level of open unemployment which stands at 10.9 million or 10.3 percent, well above the pre-crisis level of 4.7 percent in 1997, Senior Deputy Bank Indonesia Governor Miranda Goeltom said in a seminar here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "A company with an idA rating has stronger financial support than any other Indonesian obligor to meet its long-term financial obligations but is fairly sensitive to detrimental situation, he said.", "de": "A company with an idA rating has stronger financial support than any other Indonesian obligor to meet its long-term financial obligations but is fairly sensitive to detrimental situation, he said."}}
{"translation": {"en": "Sexual maturity stage of female dolphin generally at the age of 9 years old.", "de": "Sexual maturity stage of female dolphin generally at the age of 9 years old."}}
{"translation": {"en": "General correlation of VFI to service reach discloses negative influence of cheap credits from government that causing VFI difficult to extend its service access.", "de": "General correlation of VFI to service reach discloses negative influence of cheap credits from government that causing VFI difficult to extend its service access."}}
{"translation": {"en": "That's what happens when you don't know the player well but then I found my way.", "de": "That's what happens when you don't know the player well but then I found my way."}}
{"translation": {"en": "The temperamental German international made the most of a rare start in a season where he has spent much of the time behind Manuel Almunia to keep a clean sheet as Arsenal advanced into the fourth round of the FA Cup with a 2-0 win away to Championship side Burnley.", "de": "The temperamental German international made the most of a rare start in a season where he has spent much of the time behind Manuel Almunia to keep a clean sheet as Arsenal advanced into the fourth round of the FA Cup with a 2-0 win away to Championship side Burnley."}}
{"translation": {"en": "However what we decide or what we do not decide today may impact development of public economy micro business in middle run or long run.", "de": "However what we decide or what we do not decide today may impact development of public economy micro business in middle run or long run."}}
{"translation": {"en": "Sunni sentiment was hurt further by the hanging on Monday of two Saddam aides, including the ousted president's half-brother, during which one was decapitated.", "de": "Sunni sentiment was hurt further by the hanging on Monday of two Saddam aides, including the ousted president's half-brother, during which one was decapitated."}}
{"translation": {"en": "Besides difficult to fulfill requirement 5C, administration fee is also very expensive.", "de": "Besides difficult to fulfill requirement 5C, administration fee is also very expensive."}}
{"translation": {"en": "It was not common knowledge on the Georgetown cocktail circuit, she said, referring to the upscale Washington neighborhood.", "de": "It was not common knowledge on the Georgetown cocktail circuit, she said, referring to the upscale Washington neighborhood."}}
{"translation": {"en": "Whose lengths sometimes exceed 6,6 feet 2 metres, live in the Amazon.", "de": "Whose lengths sometimes exceed 6,6 feet 2 metres, live in the Amazon."}}
{"translation": {"en": "She also reminded that the system that might improve the stability as a standard which is suitable to safe risk management and to make a risk projection and increase the market confidence and corporate management.", "de": "She also reminded that the system that might improve the stability as a standard which is suitable to safe risk management and to make a risk projection and increase the market confidence and corporate management."}}
{"translation": {"en": "No further information was immediately available.", "de": "No further information was immediately available."}}
{"translation": {"en": "Based on latest reports, world economic conditions are increasingly conducive and manageable.", "de": "Based on latest reports, world economic conditions are increasingly conducive and manageable."}}
{"translation": {"en": "There are several other methods of determining the continents.", "de": "There are several other methods of determining the continents."}}
{"translation": {"en": "He said the sales hike followed a rise in the price of nickel in matte to US$38.926 per ton in the second quarter of this year from US$14.326 in the same period last year and US$29.140 in the first quarter of this year.", "de": "He said the sales hike followed a rise in the price of nickel in matte to US$38.926 per ton in the second quarter of this year from US$14.326 in the same period last year and US$29.140 in the first quarter of this year."}}
{"translation": {"en": "It is composed of a hard layer of a compound called sclerotin, which wraps the entire body and is attached to the chitin.", "de": "It is composed of a hard layer of a compound called sclerotin, which wraps the entire body and is attached to the chitin."}}
{"translation": {"en": "Sporting scored an 85th-minute goal through Marques Bruno Pereirinha to secure a 2-1 aggregate win over Bolton.", "de": "Sporting scored an 85th-minute goal through Marques Bruno Pereirinha to secure a 2-1 aggregate win over Bolton."}}
{"translation": {"en": "Marseille never recovered.", "de": "Marseille never recovered."}}
{"translation": {"en": "On Sunday, Saudi Arabia's King Abdullah offered to hold talks in the Muslim holy city of Mecca to stop what he called the disgraceful fighting, a proposal welcomed by Palestinian leaders on both sides.", "de": "On Sunday, Saudi Arabia's King Abdullah offered to hold talks in the Muslim holy city of Mecca to stop what he called the disgraceful fighting, a proposal welcomed by Palestinian leaders on both sides."}}
{"translation": {"en": "The comedian actor inhales a lit bit of laughing gas until really laughs, and audiences will laugh as well.", "de": "The comedian actor inhales a lit bit of laughing gas until really laughs, and audiences will laugh as well."}}
{"translation": {"en": "Bush and Merkel will likely also discuss Iran's nuclear activities, the conflicts in Afghanistan and Iraq. and the Middle East peace process.", "de": "Bush and Merkel will likely also discuss Iran's nuclear activities, the conflicts in Afghanistan and Iraq. and the Middle East peace process."}}
{"translation": {"en": "Substitute David Suazo netted with ease three minutes later to help the unbeaten champions up to 56 points and keep them clear of second-placed AS Roma, who put pressure on Inter by beating Reggina 2-0 on Saturday.", "de": "Substitute David Suazo netted with ease three minutes later to help the unbeaten champions up to 56 points and keep them clear of second-placed AS Roma, who put pressure on Inter by beating Reggina 2-0 on Saturday."}}
{"translation": {"en": "The Olympic representatives are promised with scholarships and research funds upon return from the Olympic.", "de": "The Olympic representatives are promised with scholarships and research funds upon return from the Olympic."}}
{"translation": {"en": "According to a recent report released by the OIC, which groups 57 Muslim countries, only three countries among the OIC members produce high technology products for export, while Turkey, Egypt and Uzbekistan have topped patents granted for technology.", "de": "According to a recent report released by the OIC, which groups 57 Muslim countries, only three countries among the OIC members produce high technology products for export, while Turkey, Egypt and Uzbekistan have topped patents granted for technology."}}
{"translation": {"en": "The main characteristics of a tank are the protective armour which is usually made of heavy steel, its weapon which is a large cannon, and its high mobility to move smoothly in all fields.", "de": "The main characteristics of a tank are the protective armour which is usually made of heavy steel, its weapon which is a large cannon, and its high mobility to move smoothly in all fields."}}
{"translation": {"en": "The goal gave Michael Laudrup's team a new lease of life and they put their opponents under severe pressure in the second half but it was Valencia who struck again, substitute Fernando Morientes heading in with seven minutes left.", "de": "The goal gave Michael Laudrup's team a new lease of life and they put their opponents under severe pressure in the second half but it was Valencia who struck again, substitute Fernando Morientes heading in with seven minutes left."}}
{"translation": {"en": "Considering that Indonesian population has reached 220 million, I am sure that life insurance business will grow to Rp100 billion by the ebnd of this year, she said.", "de": "Considering that Indonesian population has reached 220 million, I am sure that life insurance business will grow to Rp100 billion by the ebnd of this year, she said."}}
{"translation": {"en": "The soil samples assumed to consist of ice congealed in the shovels used to dredge them.", "de": "The soil samples assumed to consist of ice congealed in the shovels used to dredge them."}}
{"translation": {"en": "On Thursday, firefights broke out between forces loyal to Abbas and the Hamas government in northern Gaza, killing six people and wounding 18 others.", "de": "On Thursday, firefights broke out between forces loyal to Abbas and the Hamas government in northern Gaza, killing six people and wounding 18 others."}}
{"translation": {"en": "While waiting, people were asked to propose names for the baby panda.", "de": "While waiting, people were asked to propose names for the baby panda."}}
{"translation": {"en": "At the same time our air defenses activated and there is a search operation going on,'' Reuters quoted Air Force spokesman Group Captain Ajantha de Silva as saying.", "de": "At the same time our air defenses activated and there is a search operation going on,'' Reuters quoted Air Force spokesman Group Captain Ajantha de Silva as saying."}}
{"translation": {"en": "Werder had to work hard to maintain their two-point advantage in second spot.", "de": "Werder had to work hard to maintain their two-point advantage in second spot."}}
{"translation": {"en": "It is estimated that the alternative fuel factory requires around 150,000 tons of sugar plant waste per year.", "de": "It is estimated that the alternative fuel factory requires around 150,000 tons of sugar plant waste per year."}}
{"translation": {"en": "Not only planet temperature that triggering ice mount discharge but also soil layer that frosting.", "de": "Not only planet temperature that triggering ice mount discharge but also soil layer that frosting."}}
{"translation": {"en": "Prime Minister Abe soon after assuming his premiership in November last year began establishing EPAs with three members of the Association of Southeast Asian Nations Asean namely with Thailand in April, with Brunei in June, and with Indonesia this month.", "de": "Prime Minister Abe soon after assuming his premiership in November last year began establishing EPAs with three members of the Association of Southeast Asian Nations Asean namely with Thailand in April, with Brunei in June, and with Indonesia this month."}}
{"translation": {"en": "Otherwise three is no team which able to reach the Govinda, the team which collect the highest point in three minutes is decide as a winner.", "de": "Otherwise three is no team which able to reach the Govinda, the team which collect the highest point in three minutes is decide as a winner."}}
{"translation": {"en": "The assumptions included the rates of economic growth at 6.8-7 percent, budget deficit at 1.7 percent of gross domestic product GDP, inflation at six percent, the rupiah's exchange rate at Rp9,300 per US dollar, Bank Indonesia's benchmark rate at 7.5-8 percent and the crude oil price at US$57 per barrel with a daily production of 1.034 million barrels.", "de": "The assumptions included the rates of economic growth at 6.8-7 percent, budget deficit at 1.7 percent of gross domestic product GDP, inflation at six percent, the rupiah's exchange rate at Rp9,300 per US dollar, Bank Indonesia's benchmark rate at 7.5-8 percent and the crude oil price at US$57 per barrel with a daily production of 1.034 million barrels."}}
{"translation": {"en": "This eliminates the need for a giant pump to continually pump oxygen.", "de": "This eliminates the need for a giant pump to continually pump oxygen."}}
{"translation": {"en": "Brazilian international Marcelinho is under investigation by German police and faces a possible grievous bodily harm charge following a late-night attack in a Berlin nightclub.", "de": "Brazilian international Marcelinho is under investigation by German police and faces a possible grievous bodily harm charge following a late-night attack in a Berlin nightclub."}}
{"translation": {"en": "A suicide bomber exploded a truck full of chlorine near a police station killing at least 27 people in the restive western city of Ramadi on Friday, police said.", "de": "A suicide bomber exploded a truck full of chlorine near a police station killing at least 27 people in the restive western city of Ramadi on Friday, police said."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, a producer does not only exercise his production based on motive and profit orientation.", "de": "Meanwhile, a producer does not only exercise his production based on motive and profit orientation."}}
{"translation": {"en": "Essien was also on target in Chelsea's 1-1 draw with Wigan Athletic at Stamford Bridge on Monday, when a late Wigan equaliser dented Chelsea's title aspirations.", "de": "Essien was also on target in Chelsea's 1-1 draw with Wigan Athletic at Stamford Bridge on Monday, when a late Wigan equaliser dented Chelsea's title aspirations."}}
{"translation": {"en": "U.S. officials accuse Syria of allowing foreign fighters to cross its long, porous border with Iraq, and last weekend presented evidence of what they said was Iranian- manufactured weapons being smuggled into Iraq.", "de": "U.S. officials accuse Syria of allowing foreign fighters to cross its long, porous border with Iraq, and last weekend presented evidence of what they said was Iranian- manufactured weapons being smuggled into Iraq."}}
{"translation": {"en": "DSLNG was established to build and operate LNG refinery plants in Banggai district, Central Sulawesi province.", "de": "DSLNG was established to build and operate LNG refinery plants in Banggai district, Central Sulawesi province."}}
{"translation": {"en": "Fifth division outfit Carquefou produced the shock of the French Cup in knocking out first division high-fliers Nancy on Sunday, while league leaders Lyon just avoided a similar fate with a narrow win over a fourth division side.", "de": "Fifth division outfit Carquefou produced the shock of the French Cup in knocking out first division high-fliers Nancy on Sunday, while league leaders Lyon just avoided a similar fate with a narrow win over a fourth division side."}}
{"translation": {"en": "Malaysia also applies similar system for payment of train tickets and even this neighboring country applies RFID to their citizens? passports.", "de": "Malaysia also applies similar system for payment of train tickets and even this neighboring country applies RFID to their citizens? passports."}}
{"translation": {"en": "Anwar said a specific tax rate, namely a tax rate for each piece of cigarettes could be imposed to narrow the gap among the tariff rate categories of different cigarettes.", "de": "Anwar said a specific tax rate, namely a tax rate for each piece of cigarettes could be imposed to narrow the gap among the tariff rate categories of different cigarettes."}}
{"translation": {"en": "This equipment costs US$ 300, according to Logitech, can replace the position of CD player.", "de": "This equipment costs US$ 300, according to Logitech, can replace the position of CD player."}}
{"translation": {"en": "The attack site has been secured and wounded soldiers have been evacuated.", "de": "The attack site has been secured and wounded soldiers have been evacuated."}}
{"translation": {"en": "The wonderful art of God manifests itself even in an insect.", "de": "The wonderful art of God manifests itself even in an insect."}}
{"translation": {"en": "In New York overnight, the dollar climbed to as high as 121.80 yen, its highest level in three years and 10 months.", "de": "In New York overnight, the dollar climbed to as high as 121.80 yen, its highest level in three years and 10 months."}}
{"translation": {"en": "Climate change could diminish North American water supplies and trigger disputes between the United States and Canada over water reserves already stressed by industry and agriculture, U.N. experts said on Wednesday.", "de": "Climate change could diminish North American water supplies and trigger disputes between the United States and Canada over water reserves already stressed by industry and agriculture, U.N. experts said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Data at BI show that until December 2007 the amount of GWM was Rp158.45 trillion and up to March 2008 it was recorded at Rp125.71 trillion.", "de": "Data at BI show that until December 2007 the amount of GWM was Rp158.45 trillion and up to March 2008 it was recorded at Rp125.71 trillion."}}
{"translation": {"en": "David Beckham showed he could still play a role for England when he won his 100th cap in a 1-0 defeat to France in a friendly on Wednesday.", "de": "David Beckham showed he could still play a role for England when he won his 100th cap in a 1-0 defeat to France in a friendly on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Israel also relaunched a massive hunt for activists in Nablus, south of Jenin, sending in around 100 jeeps and armoured vehicles, just 24 hours after withdrawing from the West Bank's second-largest city after a two-day siege.", "de": "Israel also relaunched a massive hunt for activists in Nablus, south of Jenin, sending in around 100 jeeps and armoured vehicles, just 24 hours after withdrawing from the West Bank's second-largest city after a two-day siege."}}
{"translation": {"en": "The macro economy showed signs of improvement at the start of this year with the economic growth rising to 6.3 percent in the second quarter from 6 percent in the previous quarter, she said in the government's reply to the House factions' general views on the draft 2008 state budget and the financial notes.", "de": "The macro economy showed signs of improvement at the start of this year with the economic growth rising to 6.3 percent in the second quarter from 6 percent in the previous quarter, she said in the government's reply to the House factions' general views on the draft 2008 state budget and the financial notes."}}
{"translation": {"en": "To assist Indonesia, the US used multilateral approach by involving IMF, World Bank, ADB, and UN.", "de": "To assist Indonesia, the US used multilateral approach by involving IMF, World Bank, ADB, and UN."}}
{"translation": {"en": "The survey by the Washington-based Pew Research Center for the People and the Press found that 52 percent have little or no faith in the military's portrayal of the four-year war, compared with 60 percent who feel the same way about the press reports of the conflict.", "de": "The survey by the Washington-based Pew Research Center for the People and the Press found that 52 percent have little or no faith in the military's portrayal of the four-year war, compared with 60 percent who feel the same way about the press reports of the conflict."}}
{"translation": {"en": "Therefore, it is not so difficult for it to find its prey.", "de": "Therefore, it is not so difficult for it to find its prey."}}
{"translation": {"en": "Two police and three other people were injured in the incident, which happened after 9:00 p.m.", "de": "Two police and three other people were injured in the incident, which happened after 9:00 p.m."}}
{"translation": {"en": "Spats have already occurred over diversion of the lakes' water for distant cities and farms, while calls have increased for channeling water to the Mississippi River to supply U.S. cities during hot summers.", "de": "Spats have already occurred over diversion of the lakes' water for distant cities and farms, while calls have increased for channeling water to the Mississippi River to supply U.S. cities during hot summers."}}
{"translation": {"en": "But world number 11 Murray broke the German three times in the second, fourth and sixth games.", "de": "But world number 11 Murray broke the German three times in the second, fourth and sixth games."}}
{"translation": {"en": "The tool works by using fire fly luciferase enzyme the produce light when it touches the bacteria", "de": "The tool works by using fire fly luciferase enzyme the produce light when it touches the bacteria"}}
{"translation": {"en": "that is, death, disability, and freaks of nature.", "de": "that is, death, disability, and freaks of nature."}}
{"translation": {"en": "Last week was like final exams and this week is like spring break.", "de": "Last week was like final exams and this week is like spring break."}}
{"translation": {"en": "Now, the targets were users of Yahoo and Yahoo Messenger accounts, which are usually used for online conversation or chatting.", "de": "Now, the targets were users of Yahoo and Yahoo Messenger accounts, which are usually used for online conversation or chatting."}}
{"translation": {"en": "Most of the victims were Pakistanis, but some Indians and hree railway policemen died in the attack, officials said.", "de": "Most of the victims were Pakistanis, but some Indians and hree railway policemen died in the attack, officials said."}}
{"translation": {"en": "The outer body is covered with magnesium alloy that can resist shock 20 times larger than plastic.", "de": "The outer body is covered with magnesium alloy that can resist shock 20 times larger than plastic."}}
{"translation": {"en": "The government and the House of Representatives DPR are looking into the possibility of raising the country's gross domestic product GDP to Rp5,275.9 trillion by relying on exports and investments.", "de": "The government and the House of Representatives DPR are looking into the possibility of raising the country's gross domestic product GDP to Rp5,275.9 trillion by relying on exports and investments."}}
{"translation": {"en": "This information is useful in many things", "de": "This information is useful in many things"}}
{"translation": {"en": "He will stress to Assad the advantages for Damascus of playing a constructive role, according to a European diplomat.", "de": "He will stress to Assad the advantages for Damascus of playing a constructive role, according to a European diplomat."}}
{"translation": {"en": "The Iraqi prime minister was to tour industrial plants in the southern city of Ulsan on Friday.", "de": "The Iraqi prime minister was to tour industrial plants in the southern city of Ulsan on Friday."}}
{"translation": {"en": "Some areas experienced rare summer snow falls over Christmas to dampen bushfires, even as the drought tightened its grip and major cities imposed tough restrictions on water usage.", "de": "Some areas experienced rare summer snow falls over Christmas to dampen bushfires, even as the drought tightened its grip and major cities imposed tough restrictions on water usage."}}
{"translation": {"en": "The additional monetary instrument is expected to be issued in the second semester of this year.", "de": "The additional monetary instrument is expected to be issued in the second semester of this year."}}
{"translation": {"en": "Muamalat's capital ratio is below the banking industry's average, with total CAR declining to 10.7% at the end of 2007 from 14.2% at the end of 2006 overall banking industry's : 19.2% at the end of 2007 due to strong financing growth as well as a high dividend payout ratio 78% in 2004-2006.", "de": "Muamalat's capital ratio is below the banking industry's average, with total CAR declining to 10.7% at the end of 2007 from 14.2% at the end of 2006 overall banking industry's : 19.2% at the end of 2007 due to strong financing growth as well as a high dividend payout ratio 78% in 2004-2006."}}
{"translation": {"en": "Zamora (43) led the 500-member union at Puerto Quetzal, the country's main port, for eight years and had received death threats.", "de": "Zamora (43) led the 500-member union at Puerto Quetzal, the country's main port, for eight years and had received death threats."}}
{"translation": {"en": "Retail Banking Director of PT Bank Mega Tbk publicly listed Kostaman Thayib said the rupiah was under greater pressure on the market as state companies actively bought US dollars to pay debts that had matured.", "de": "Retail Banking Director of PT Bank Mega Tbk publicly listed Kostaman Thayib said the rupiah was under greater pressure on the market as state companies actively bought US dollars to pay debts that had matured."}}
{"translation": {"en": "Getafe played all but six minutes of the game with 10 men but looked to be heading for a famous victory.", "de": "Getafe played all but six minutes of the game with 10 men but looked to be heading for a famous victory."}}
{"translation": {"en": "Bundesliga leaders Bayern host Spanish side Getafe while Bayer are at home to Russian champions Zenit St Petersburg.", "de": "Bundesliga leaders Bayern host Spanish side Getafe while Bayer are at home to Russian champions Zenit St Petersburg."}}
{"translation": {"en": "The most important point is that this proficient hunter does not have the capacity to think.", "de": "The most important point is that this proficient hunter does not have the capacity to think."}}
{"translation": {"en": "The Serbian suffered the injury in the first game of her match with Tatiana Golovin of France, clutching the top of her right hamstring.", "de": "The Serbian suffered the injury in the first game of her match with Tatiana Golovin of France, clutching the top of her right hamstring."}}
{"translation": {"en": "Doctors were determining whether to move him again to Kolkata for further treatment.", "de": "Doctors were determining whether to move him again to Kolkata for further treatment."}}
{"translation": {"en": "BRI Unit always recruits human resources or employees who originate or dwell at local area.", "de": "BRI Unit always recruits human resources or employees who originate or dwell at local area."}}
{"translation": {"en": "He said around 50 people were also wounded in the explosion.", "de": "He said around 50 people were also wounded in the explosion."}}
{"translation": {"en": "Interest on one-month to 12-month deposits in the US dollar remains at 2.5 percent.", "de": "Interest on one-month to 12-month deposits in the US dollar remains at 2.5 percent."}}
{"translation": {"en": "Mechanic System Design Of Creatures.", "de": "Mechanic System Design Of Creatures."}}
{"translation": {"en": "When the eggs are about to crack, loud noises arise from the nest.", "de": "When the eggs are about to crack, loud noises arise from the nest."}}
{"translation": {"en": "When I woke up this morning I prayed to God it would happen today, Liege coach Michel Preud'Homme told reporters.", "de": "When I woke up this morning I prayed to God it would happen today, Liege coach Michel Preud'Homme told reporters."}}
{"translation": {"en": "Weather officials said the cold spell, which began on Monday, was likely to continue for another week.", "de": "Weather officials said the cold spell, which began on Monday, was likely to continue for another week."}}
{"translation": {"en": "Bank BCA is preparing Rp 15.82 trillion in cash on the occasion of this year's post-fasting celebrations, to be distributed to the bank's ATM machines.", "de": "Bank BCA is preparing Rp 15.82 trillion in cash on the occasion of this year's post-fasting celebrations, to be distributed to the bank's ATM machines."}}
{"translation": {"en": "Totally, in effect, the extent of ownership of MedcoEnergi and its partners over KPS Block A increased to 41.67 percent for Medco Far East & Medco Malaka, 41.66 percent for Premier and 16.67 percent for Japex, thus MedcoEnergi becomes the operator of the KPS Block A, Hilmi said.", "de": "Totally, in effect, the extent of ownership of MedcoEnergi and its partners over KPS Block A increased to 41.67 percent for Medco Far East & Medco Malaka, 41.66 percent for Premier and 16.67 percent for Japex, thus MedcoEnergi becomes the operator of the KPS Block A, Hilmi said."}}
{"translation": {"en": "The head of the insect is of a perfect design for the job and displays an extraordinary level of flexibility.", "de": "The head of the insect is of a perfect design for the job and displays an extraordinary level of flexibility."}}
{"translation": {"en": "The SAARC started with Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.", "de": "The SAARC started with Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka."}}
{"translation": {"en": "Agnes Szavay of Hungary, seeded 13, was beaten 7-6 6-0 by Japan's Ai Sugiyama in the first round.", "de": "Agnes Szavay of Hungary, seeded 13, was beaten 7-6 6-0 by Japan's Ai Sugiyama in the first round."}}
{"translation": {"en": "Established in 1958 under the name of Bank Pegawai Pensiunan Military BAPEMIL, the bank was mainly engaged in receiving savings from and channeling credits to retired servicemen.", "de": "Established in 1958 under the name of Bank Pegawai Pensiunan Military BAPEMIL, the bank was mainly engaged in receiving savings from and channeling credits to retired servicemen."}}
{"translation": {"en": "I had never won a tournament in the first week of the season.", "de": "I had never won a tournament in the first week of the season."}}
{"translation": {"en": "These structures are at one and the same time very advanced, and very different.", "de": "These structures are at one and the same time very advanced, and very different."}}
{"translation": {"en": "The balance of non-oil/non-gas trade in the second quarter of 2007 saw a surplus of US$7 billion compared to US$5.7 billion a year earlier.", "de": "The balance of non-oil/non-gas trade in the second quarter of 2007 saw a surplus of US$7 billion compared to US$5.7 billion a year earlier."}}
{"translation": {"en": "Let us compare with several plant hormones which have been known for long time.", "de": "Let us compare with several plant hormones which have been known for long time."}}
{"translation": {"en": "The front page of the official POLRI website was changed.", "de": "The front page of the official POLRI website was changed."}}
{"translation": {"en": "The process in which the front leg of a reptile could transform into a flawless wing seems to be as inexplicable as ever.", "de": "The process in which the front leg of a reptile could transform into a flawless wing seems to be as inexplicable as ever."}}
{"translation": {"en": "Nevertheless, as a whole, during the first semested of this year, the number of units sold out decreased 5,2 percents became only 24,92 million units of handsets.", "de": "Nevertheless, as a whole, during the first semested of this year, the number of units sold out decreased 5,2 percents became only 24,92 million units of handsets."}}
{"translation": {"en": "He made his first defence against Esteban De Jesus of Puerto Rico, the only man to beat Roberto Duran over the Panamanian's first 73 professional fights.", "de": "He made his first defence against Esteban De Jesus of Puerto Rico, the only man to beat Roberto Duran over the Panamanian's first 73 professional fights."}}
{"translation": {"en": "It might happen because food for pest or disease is available continuously in relatively a long time because there is no cycle cut of pest and disease of paddy.", "de": "It might happen because food for pest or disease is available continuously in relatively a long time because there is no cycle cut of pest and disease of paddy."}}
{"translation": {"en": "When the transplantation was working, the both bones were first joined and then followed by artery and small blood vessel to ascertain the blood circulation back to normal.", "de": "When the transplantation was working, the both bones were first joined and then followed by artery and small blood vessel to ascertain the blood circulation back to normal."}}
{"translation": {"en": "He said the US mortgage turmoil which affected various European countries had had no significant impact on the Indonesian economy.", "de": "He said the US mortgage turmoil which affected various European countries had had no significant impact on the Indonesian economy."}}
{"translation": {"en": "I have to leave Indonesia for London but I don't know who will replace me, Steer said.", "de": "I have to leave Indonesia for London but I don't know who will replace me, Steer said."}}
{"translation": {"en": "So, even if the fuel oil prices were not raised, the speculations themselves contributed 0.5 percent to the monthly inflation rate, he said.", "de": "So, even if the fuel oil prices were not raised, the speculations themselves contributed 0.5 percent to the monthly inflation rate, he said."}}
{"translation": {"en": "We've used up our savings bank.", "de": "We've used up our savings bank."}}
{"translation": {"en": "Producing software with an acceptably high reliability on a predictable schedule and budget has proved historically to be a great challenge; the academic and professional discipline of software engineering concentrates specifically on this problem", "de": "Producing software with an acceptably high reliability on a predictable schedule and budget has proved historically to be a great challenge; the academic and professional discipline of software engineering concentrates specifically on this problem"}}
{"translation": {"en": "The government and the House of Representatives want to finalize the two bills on time because they can help strengthen the syariah financial industry in the country, he said.", "de": "The government and the House of Representatives want to finalize the two bills on time because they can help strengthen the syariah financial industry in the country, he said."}}
{"translation": {"en": "He said Bakrie would also get a marketing fee of US$10 per ton of crude palm oil and US$5 per ton of palm kernel sold based on an off-take agreement.", "de": "He said Bakrie would also get a marketing fee of US$10 per ton of crude palm oil and US$5 per ton of palm kernel sold based on an off-take agreement."}}
{"translation": {"en": "The increase in net sales pushed up net operating profit to Rp72.20 billion from Rp46.63 billion.", "de": "The increase in net sales pushed up net operating profit to Rp72.20 billion from Rp46.63 billion."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's gross financing requirement including short-term debt is expected to drop to around 66% of official reserves, in line with the 'BB' median, it said.", "de": "Indonesia's gross financing requirement including short-term debt is expected to drop to around 66% of official reserves, in line with the 'BB' median, it said."}}
{"translation": {"en": "The 20-year-old Benzema collected the ball inside the area with his back to the goal and swiftly turned around to score the winner six minutes from the break.", "de": "The 20-year-old Benzema collected the ball inside the area with his back to the goal and swiftly turned around to score the winner six minutes from the break."}}
{"translation": {"en": "encouraging public participation in the educational sector ranging from elementary to high education", "de": "encouraging public participation in the educational sector ranging from elementary to high education"}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia the central bank/BI said two commercial banks have not met its Rp80 billion minimum capital requirement a week ahead of the Dec 31, 2007 deadline.", "de": "Bank Indonesia the central bank/BI said two commercial banks have not met its Rp80 billion minimum capital requirement a week ahead of the Dec 31, 2007 deadline."}}
{"translation": {"en": "Other Nigerian stories that made international headlines in recent months include a pipeline fire that killed almost 300 people in Lagos, the third major plane crash in 12 months and the first confirmed death from bird flu in sub-Saharan Africa.", "de": "Other Nigerian stories that made international headlines in recent months include a pipeline fire that killed almost 300 people in Lagos, the third major plane crash in 12 months and the first confirmed death from bird flu in sub-Saharan Africa."}}
{"translation": {"en": "This ventilation system is also useful in protecting the hive from smoke and air pollution.", "de": "This ventilation system is also useful in protecting the hive from smoke and air pollution."}}
{"translation": {"en": "The moderate Palestinian president said early elections were the only way to resolve months of stalemate with Hamas over forming a government of national unity, which it is hoped will help lift a debilitating Western aid freeze.", "de": "The moderate Palestinian president said early elections were the only way to resolve months of stalemate with Hamas over forming a government of national unity, which it is hoped will help lift a debilitating Western aid freeze."}}
{"translation": {"en": "The Fed's two-day meeting to discuss a rise in its interest rate would prompt investors to actively engage in the domestic market owing to the higher difference between the dollar and rupiah interest rates, he said.", "de": "The Fed's two-day meeting to discuss a rise in its interest rate would prompt investors to actively engage in the domestic market owing to the higher difference between the dollar and rupiah interest rates, he said."}}
{"translation": {"en": "The former world number one, who won here in 2000, was expected to retire after 11 months off to have a baby, but she is back, and with a vengeance.", "de": "The former world number one, who won here in 2000, was expected to retire after 11 months off to have a baby, but she is back, and with a vengeance."}}
{"translation": {"en": "Market capitalization of 14 state-owned companies in the Jakarta Stock Exchange rose by almost 100 percent in the past two years from Rp250 trillion in 2004 to Rp493 trillion in 2006.", "de": "Market capitalization of 14 state-owned companies in the Jakarta Stock Exchange rose by almost 100 percent in the past two years from Rp250 trillion in 2004 to Rp493 trillion in 2006."}}
{"translation": {"en": "He pointed out that the Subprime Mortgage case in the US has actually not abated and even tended to continue, he said.", "de": "He pointed out that the Subprime Mortgage case in the US has actually not abated and even tended to continue, he said."}}
{"translation": {"en": "The feet comprise two toes joined with an elastic pad.", "de": "The feet comprise two toes joined with an elastic pad."}}
{"translation": {"en": "The former England international, 30, was questioned about an argument with a man near his home, the BBC reported.", "de": "The former England international, 30, was questioned about an argument with a man near his home, the BBC reported."}}
{"translation": {"en": "Village credit system development is one of program components to reduce poverty by involving local people.", "de": "Village credit system development is one of program components to reduce poverty by involving local people."}}
{"translation": {"en": "Saddam went on a hunger strike at one point, refusing to eat when guards slid food through the slot on the bottom of his cell door.", "de": "Saddam went on a hunger strike at one point, refusing to eat when guards slid food through the slot on the bottom of his cell door."}}
{"translation": {"en": "The rest of the region has an interest in that as well.", "de": "The rest of the region has an interest in that as well."}}
{"translation": {"en": "The Quartet meeting hasn't talked about imposing embargo on the new national unity government, Hamas spokesman Ghazi Hamad said.", "de": "The Quartet meeting hasn't talked about imposing embargo on the new national unity government, Hamas spokesman Ghazi Hamad said."}}
{"translation": {"en": "Cyril said the investors wishing to buy Medco Global's shares will not be restricted from oil/gas company or investor as well as from financial institution.", "de": "Cyril said the investors wishing to buy Medco Global's shares will not be restricted from oil/gas company or investor as well as from financial institution."}}
{"translation": {"en": "There is no doubt that a war would have broken out... if (North Korea) had failed last year to shatter the moves of the US imperialists to provoke a war against it with its strong self-defensive deterrent, it said.", "de": "There is no doubt that a war would have broken out... if (North Korea) had failed last year to shatter the moves of the US imperialists to provoke a war against it with its strong self-defensive deterrent, it said."}}
{"translation": {"en": "American Boo Weekley held his nerve over the treacherous closing stretch to complete a successful title defence by three shots at the Heritage Classic in Hilton Head Island, South Carolina on Sunday.", "de": "American Boo Weekley held his nerve over the treacherous closing stretch to complete a successful title defence by three shots at the Heritage Classic in Hilton Head Island, South Carolina on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Sony BMG will sell some ot its music without copy rights protection technology or known as Digital Rights Management.", "de": "Sony BMG will sell some ot its music without copy rights protection technology or known as Digital Rights Management."}}
{"translation": {"en": "Aftermath of wide reach of micro financial institution, can reach villages and cities, it is a development breakthrough.", "de": "Aftermath of wide reach of micro financial institution, can reach villages and cities, it is a development breakthrough."}}
{"translation": {"en": "Product and saving good service SIMPEDES and also loan KUPEDES are made in such a way so very flexible with economy sector strength potential or business owned by the region.", "de": "Product and saving good service SIMPEDES and also loan KUPEDES are made in such a way so very flexible with economy sector strength potential or business owned by the region."}}
{"translation": {"en": "The Maoist insurgency began in the 1960s in India as an armed peasant movement.", "de": "The Maoist insurgency began in the 1960s in India as an armed peasant movement."}}
{"translation": {"en": "Hamburg SV had a more comfortable 3-0 win over third division Rot-Weiss Essen to book their place in the last eight.", "de": "Hamburg SV had a more comfortable 3-0 win over third division Rot-Weiss Essen to book their place in the last eight."}}
{"translation": {"en": "The rupiah strengthened to Rp9,303/9,305 per dollar on Tuesday after it closed at Rp9,313/9,326 per dollar the day before.", "de": "The rupiah strengthened to Rp9,303/9,305 per dollar on Tuesday after it closed at Rp9,313/9,326 per dollar the day before."}}
{"translation": {"en": "In Wednesday night's four remaining third-round matches, there is an all-Bundesliga clash between VfL Wolfsburg and Schalke 04, while last year's finalists VfB Stuttgart take on Werder Bremen's reserves.", "de": "In Wednesday night's four remaining third-round matches, there is an all-Bundesliga clash between VfL Wolfsburg and Schalke 04, while last year's finalists VfB Stuttgart take on Werder Bremen's reserves."}}
{"translation": {"en": "When this thing happens, the cell has started the first step to become cancer cell.", "de": "When this thing happens, the cell has started the first step to become cancer cell."}}
{"translation": {"en": "The radical Islamic Jihad and Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) are also active in the city.", "de": "The radical Islamic Jihad and Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) are also active in the city."}}
{"translation": {"en": "The shariah bank would be co-owned by the Islamic Development Bank IDB and was therefore expected to generate benefits for BNI and the Indonesian public in general.", "de": "The shariah bank would be co-owned by the Islamic Development Bank IDB and was therefore expected to generate benefits for BNI and the Indonesian public in general."}}
{"translation": {"en": "The central bank projected the balance of payments in 2007 to see a surplus of an estimated US$11.5 billion with current accounts expected to record a surplus of US$10.8 billion or 2.5 percent of the gross domestic product. Last year, current accounts recorded a surplus of US$9.9 billion.", "de": "The central bank projected the balance of payments in 2007 to see a surplus of an estimated US$11.5 billion with current accounts expected to record a surplus of US$10.8 billion or 2.5 percent of the gross domestic product. Last year, current accounts recorded a surplus of US$9.9 billion."}}
{"translation": {"en": "The rebels who say they are fighting for the rights of landless farmers operate in 15 of India's 29 states.", "de": "The rebels who say they are fighting for the rights of landless farmers operate in 15 of India's 29 states."}}
{"translation": {"en": "This is roughly equivalent to more power than a conventional TV set utilises.", "de": "This is roughly equivalent to more power than a conventional TV set utilises."}}
{"translation": {"en": "The government has issued state bonds worth Rp773.023 trillion until July 17 this year, consisting of tradable notes worth Rp512.590 trillion and non-tradable notes worth Rp260.433 trillion.", "de": "The government has issued state bonds worth Rp773.023 trillion until July 17 this year, consisting of tradable notes worth Rp512.590 trillion and non-tradable notes worth Rp260.433 trillion."}}
{"translation": {"en": "This scenario is presented in evolutionary sources as an established fact.", "de": "This scenario is presented in evolutionary sources as an established fact."}}
{"translation": {"en": "The questions have been discussed from various aspects of answers for a year", "de": "The questions have been discussed from various aspects of answers for a year"}}
{"translation": {"en": "The movements of these magnets will be detected by sensors placed around the cheeks.", "de": "The movements of these magnets will be detected by sensors placed around the cheeks."}}
{"translation": {"en": "In February 2006, Sudan's Bashir and Chad President Idriss Deby agreed to end the crisis in the so-called Tripoli Agreement requiring they stop insurgents setting up bases on their territories and end propaganda against one another.", "de": "In February 2006, Sudan's Bashir and Chad President Idriss Deby agreed to end the crisis in the so-called Tripoli Agreement requiring they stop insurgents setting up bases on their territories and end propaganda against one another."}}
{"translation": {"en": "Japanese investors hoped that the implementation of regional autonomy in North Sulawesi would provide conducive climate for investment in the province, North Sulawesi Governor Sinyo Harry Sarundajang said here on Thursday.", "de": "Japanese investors hoped that the implementation of regional autonomy in North Sulawesi would provide conducive climate for investment in the province, North Sulawesi Governor Sinyo Harry Sarundajang said here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Podolski opened the scoring in the third minute in front of another sell-out crowd of 69,000 with a curling long range shot from the right to the far post.", "de": "Podolski opened the scoring in the third minute in front of another sell-out crowd of 69,000 with a curling long range shot from the right to the far post."}}
{"translation": {"en": "Economic sluggishness in the three destinations of Indonesia's exports will automatically disturb Indonesia's economic performance.", "de": "Economic sluggishness in the three destinations of Indonesia's exports will automatically disturb Indonesia's economic performance."}}
{"translation": {"en": "Since the start of this year, about 60 foreigners have been kidnapped in Nigeria, as many as were abducted during the whole of 2006.", "de": "Since the start of this year, about 60 foreigners have been kidnapped in Nigeria, as many as were abducted during the whole of 2006."}}
{"translation": {"en": "The crop which snared in ice now not anymore and start to grow.", "de": "The crop which snared in ice now not anymore and start to grow."}}
{"translation": {"en": "The rupiah's chance of strengthening to below Rp9,300 per dollar was wide open, he said.", "de": "The rupiah's chance of strengthening to below Rp9,300 per dollar was wide open, he said."}}
{"translation": {"en": "The extraordinary reproduction method of a species of frog called Rheobatrachus silus, is another example of the superb design in the creation of God.", "de": "The extraordinary reproduction method of a species of frog called Rheobatrachus silus, is another example of the superb design in the creation of God."}}
{"translation": {"en": "Indonesia would derive many advantages from World Bank loans, and we are also trying to make them increasingly advantageous to Indonesia.", "de": "Indonesia would derive many advantages from World Bank loans, and we are also trying to make them increasingly advantageous to Indonesia."}}
{"translation": {"en": "The emergence of the Port Replicator as a major accessory commenced.", "de": "The emergence of the Port Replicator as a major accessory commenced."}}
{"translation": {"en": "Clarence Seedorf is in the match squad after injury but Andrea Pirlo, Marek Jankulovski and Kakha Kaladze are rested with defender Alessandro Nesta still out.", "de": "Clarence Seedorf is in the match squad after injury but Andrea Pirlo, Marek Jankulovski and Kakha Kaladze are rested with defender Alessandro Nesta still out."}}
{"translation": {"en": "This is a violation of his rights, said Sultana Kamal, of the Bangladesh human rights group Ain-O-Salishi Kendro (Law and Justice Centre).", "de": "This is a violation of his rights, said Sultana Kamal, of the Bangladesh human rights group Ain-O-Salishi Kendro (Law and Justice Centre)."}}
{"translation": {"en": "The time wasted just keeps the patient from getting the proper care.", "de": "The time wasted just keeps the patient from getting the proper care."}}
{"translation": {"en": "The combination tomb consists of several mummies seated in bowing position with knees touching the chin", "de": "The combination tomb consists of several mummies seated in bowing position with knees touching the chin"}}
{"translation": {"en": "Democrats regrouped from Saturday's legislative setback by floating new strategies to challenge the president's plan to introduce a surge of some 21,500 US combat forces into Iraq.", "de": "Democrats regrouped from Saturday's legislative setback by floating new strategies to challenge the president's plan to introduce a surge of some 21,500 US combat forces into Iraq."}}
{"translation": {"en": "Thirteen Revolutionary Guards were killed earlier this month when militants set off a car bomb in the provincial capital Zahedan and security forces also clashed with militants in the city when a percussion bomb exploded.", "de": "Thirteen Revolutionary Guards were killed earlier this month when militants set off a car bomb in the provincial capital Zahedan and security forces also clashed with militants in the city when a percussion bomb exploded."}}
{"translation": {"en": "Despite that, amazingly micro businessman survives and works with that system.", "de": "Despite that, amazingly micro businessman survives and works with that system."}}
{"translation": {"en": "Naval fast attack craft destroyed one boat and disabled the other craft, making it possible for the navy to capture it, Navy spokesman Commander D. P. K. Dassanayake said.", "de": "Naval fast attack craft destroyed one boat and disabled the other craft, making it possible for the navy to capture it, Navy spokesman Commander D. P. K. Dassanayake said."}}
{"translation": {"en": "Scientist of America succeed to make mini equipment research which able to research gene and protein activity into unicellular", "de": "Scientist of America succeed to make mini equipment research which able to research gene and protein activity into unicellular"}}
{"translation": {"en": "Next, those vibrations stimulate feverish", "de": "Next, those vibrations stimulate feverish"}}
{"translation": {"en": "The 5.97 percent growth was quite good.", "de": "The 5.97 percent growth was quite good."}}
{"translation": {"en": "The government of Guinea-Bissau lost a vote of confidence on Monday and now has three days to hand over power to a coalition government.", "de": "The government of Guinea-Bissau lost a vote of confidence on Monday and now has three days to hand over power to a coalition government."}}
{"translation": {"en": "On reading The Origin of Species, I found that Darwin was much less sure himself than he is often represented to be.", "de": "On reading The Origin of Species, I found that Darwin was much less sure himself than he is often represented to be."}}
{"translation": {"en": "The BI governor said with the estimate that the rupiah rate would return to its normal level, the inflation target which was set at 6-6.5 percent this year would be achieved.", "de": "The BI governor said with the estimate that the rupiah rate would return to its normal level, the inflation target which was set at 6-6.5 percent this year would be achieved."}}
{"translation": {"en": "Hamas supporters emerged from mosques on Friday waving green Hamas flags and chanted slogans accusing Mohammad Dahlan, a Fatah strongman and possible successor to President Mahmoud Abbas, of being the mastermind of a coup against its nine-month-old government.", "de": "Hamas supporters emerged from mosques on Friday waving green Hamas flags and chanted slogans accusing Mohammad Dahlan, a Fatah strongman and possible successor to President Mahmoud Abbas, of being the mastermind of a coup against its nine-month-old government."}}
{"translation": {"en": "CGI membership is made up of 30 bilateral and multilateral creditors, including the World Bank, the Asian Development Bank, the International Monetary Fund and industrialized countries such as Japan, the United States and the United Kingdom.", "de": "CGI membership is made up of 30 bilateral and multilateral creditors, including the World Bank, the Asian Development Bank, the International Monetary Fund and industrialized countries such as Japan, the United States and the United Kingdom."}}
{"translation": {"en": "All are in good health.", "de": "All are in good health."}}
{"translation": {"en": "We still depend on market conditions.", "de": "We still depend on market conditions."}}
{"translation": {"en": "A 64th minute strike from Gerrard made it four and the England midfielder completed his first hat-trick for over two years in the 72nd minute.", "de": "A 64th minute strike from Gerrard made it four and the England midfielder completed his first hat-trick for over two years in the 72nd minute."}}
{"translation": {"en": "It is doubtful whether any genes that are not pleiotropic exist in higher organisms.", "de": "It is doubtful whether any genes that are not pleiotropic exist in higher organisms."}}
{"translation": {"en": "This condition will not last long because investors will put their money in more attractive sectors, he said.", "de": "This condition will not last long because investors will put their money in more attractive sectors, he said."}}
{"translation": {"en": "Koirala, who is also looking after the Health and Population Minister portfolio, said, Today we are embarking on building a new, prosperous and peaceful Nepal.", "de": "Koirala, who is also looking after the Health and Population Minister portfolio, said, Today we are embarking on building a new, prosperous and peaceful Nepal."}}
{"translation": {"en": "Namely poor people, but have businesses which are very small.", "de": "Namely poor people, but have businesses which are very small."}}
{"translation": {"en": "Previously, at a meeting with the DPR's Budgetary Committee on Monday, the government predicted the realization of the state budget deficit up to the end of the year would reach RP82.3 trillion or 1.8 percent of the gross domestic product.", "de": "Previously, at a meeting with the DPR's Budgetary Committee on Monday, the government predicted the realization of the state budget deficit up to the end of the year would reach RP82.3 trillion or 1.8 percent of the gross domestic product."}}
{"translation": {"en": "Let us see the experience of Mrs. Sari in Parung Village, Bogor.", "de": "Let us see the experience of Mrs. Sari in Parung Village, Bogor."}}
{"translation": {"en": "Villagers have quite high saving capability, proven from saving accumulation reaching 21.8 trillion Rupiah at BRI Unit Desa BRI Village Unit.", "de": "Villagers have quite high saving capability, proven from saving accumulation reaching 21.8 trillion Rupiah at BRI Unit Desa BRI Village Unit."}}
{"translation": {"en": "It's a great night for Valencia who have suffered a lot recently.", "de": "It's a great night for Valencia who have suffered a lot recently."}}
{"translation": {"en": "The Quartet of Middle East mediators -- the United States, the European Union, Russia and the United Nations -- has demanded that the Palestinian government recognise Israel, renounce violence and accept interim peace agreements with Israel.", "de": "The Quartet of Middle East mediators -- the United States, the European Union, Russia and the United Nations -- has demanded that the Palestinian government recognise Israel, renounce violence and accept interim peace agreements with Israel."}}
{"translation": {"en": "According to the minister, at present interest rates were relatively high because domestic and global inflation rates were also showing an upward trend and this had affected the interest burden in the state budget.", "de": "According to the minister, at present interest rates were relatively high because domestic and global inflation rates were also showing an upward trend and this had affected the interest burden in the state budget."}}
{"translation": {"en": "Now that I am returning to be a politician, I am returning to my original role.", "de": "Now that I am returning to be a politician, I am returning to my original role."}}
{"translation": {"en": "Increasing interest rate and tightening bank liquidity, assessing effectiveness of monetary instrument and transmission path of monetary policy, determining final objective of monetary policy, identifying variables causing inflation pressures, formulating response of monetary policy.", "de": "Increasing interest rate and tightening bank liquidity, assessing effectiveness of monetary instrument and transmission path of monetary policy, determining final objective of monetary policy, identifying variables causing inflation pressures, formulating response of monetary policy."}}
{"translation": {"en": "Villarreal's former Arsenal player Pires said earlier this week he was concerned about his lack of form but the Frenchman put his worries behind him when he curled a superb shot inside the far post after a great run down the left.", "de": "Villarreal's former Arsenal player Pires said earlier this week he was concerned about his lack of form but the Frenchman put his worries behind him when he curled a superb shot inside the far post after a great run down the left."}}
{"translation": {"en": "The total costs for the general election in 2009 would be around  Rp 2.5 quintillion, similar to the that of 2004.", "de": "The total costs for the general election in 2009 would be around  Rp 2.5 quintillion, similar to the that of 2004."}}
{"translation": {"en": "Thousands of refugees fleeing recent fighting between the Ethiopia-backed Somali government and the now-vanquished Islamists  were stranded Tuesday at the border with Kenya after authorities refused them entry, officials said.", "de": "Thousands of refugees fleeing recent fighting between the Ethiopia-backed Somali government and the now-vanquished Islamists  were stranded Tuesday at the border with Kenya after authorities refused them entry, officials said."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian Chamber of Commerce and Industry Kadin has expressed support for Bank Indonesia the central bank/BI's decision to raise its key rate or BI Rate by 25 basis points to 8.25 percent.", "de": "The Indonesian Chamber of Commerce and Industry Kadin has expressed support for Bank Indonesia the central bank/BI's decision to raise its key rate or BI Rate by 25 basis points to 8.25 percent."}}
{"translation": {"en": "The use of digital camera for aerial photography has shifted the use of analog and manual camera systems.", "de": "The use of digital camera for aerial photography has shifted the use of analog and manual camera systems."}}
{"translation": {"en": "It is embodied via regulation framework development for micro finance.", "de": "It is embodied via regulation framework development for micro finance."}}
{"translation": {"en": "If the ceiling is no longer needed, we will not scrap it, Head of the Fiscal Policy Board at the Finance Ministry Anggito Abimanyu said on Monday.", "de": "If the ceiling is no longer needed, we will not scrap it, Head of the Fiscal Policy Board at the Finance Ministry Anggito Abimanyu said on Monday."}}
{"translation": {"en": "The Russian seventh seed recovered to win 4-6 6-3 6-1 and will next meet another Romanian qualifier Agnes Szatmari.", "de": "The Russian seventh seed recovered to win 4-6 6-3 6-1 and will next meet another Romanian qualifier Agnes Szatmari."}}
{"translation": {"en": "The kidnapping of foreigners in the Niger Delta has become a major problem.", "de": "The kidnapping of foreigners in the Niger Delta has become a major problem."}}
{"translation": {"en": "Olympique Marseille boosted their Champions League hopes with a 2-1 win at relegated Metz on Saturday.", "de": "Olympique Marseille boosted their Champions League hopes with a 2-1 win at relegated Metz on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Its body has such features that allow it to survive for days without water or food, and it can travel with a load of hundreds of kilograms on its back for days.", "de": "Its body has such features that allow it to survive for days without water or food, and it can travel with a load of hundreds of kilograms on its back for days."}}
{"translation": {"en": "On the other hand, having the highest level of LDL (bad) cholesterol or non-HDL cholesterol roughly doubled the chances of having a stroke, compared with those with the lowest levels.", "de": "On the other hand, having the highest level of LDL (bad) cholesterol or non-HDL cholesterol roughly doubled the chances of having a stroke, compared with those with the lowest levels."}}
{"translation": {"en": "But ties improved after Abe succeeded Koizumi last year.", "de": "But ties improved after Abe succeeded Koizumi last year."}}
{"translation": {"en": "I don't think there's much that could happen to stop us now.", "de": "I don't think there's much that could happen to stop us now."}}
{"translation": {"en": "These systems and organs are composed of a great number of parts cooperating together, and are of no use if even one of these parts is missing or defective.", "de": "These systems and organs are composed of a great number of parts cooperating together, and are of no use if even one of these parts is missing or defective."}}
{"translation": {"en": "Early goals from Oscar Serrano and Pedro Munitis put Marcelino's side on course for the victory, and a cheeky strike from Ivan Bolado at the end left them level on 50 points with Atletico.", "de": "Early goals from Oscar Serrano and Pedro Munitis put Marcelino's side on course for the victory, and a cheeky strike from Ivan Bolado at the end left them level on 50 points with Atletico."}}
{"translation": {"en": "There were five men and one woman, and one of the men was Italian.", "de": "There were five men and one woman, and one of the men was Italian."}}
{"translation": {"en": "Djokovic is coming off a stellar 2007 when he finished as the youngest year-end top-10 player following five ATP titles and leading Serbia to Davis Cup victory over Australia.", "de": "Djokovic is coming off a stellar 2007 when he finished as the youngest year-end top-10 player following five ATP titles and leading Serbia to Davis Cup victory over Australia."}}
{"translation": {"en": "Keith Ellison, the Muslim member of the US Congress, who accompanied House Speaker Nancy Pelosi on a recent Middle East tour, said he hoped to return to Saudi Arabia later this year to perform the Haj.", "de": "Keith Ellison, the Muslim member of the US Congress, who accompanied House Speaker Nancy Pelosi on a recent Middle East tour, said he hoped to return to Saudi Arabia later this year to perform the Haj."}}
{"translation": {"en": "Millonarios' full-back Fernando Monroy was the first to be sent off, followed by dismissals for La Equidad players Jerson Cordoba and Roman Torres.", "de": "Millonarios' full-back Fernando Monroy was the first to be sent off, followed by dismissals for La Equidad players Jerson Cordoba and Roman Torres."}}
{"translation": {"en": "Military officials confirmed they were retaliating against rebel harassment, but said there was no major offensive in the region.", "de": "Military officials confirmed they were retaliating against rebel harassment, but said there was no major offensive in the region."}}
{"translation": {"en": "The scientist from the US said that the nature gas reserve was in fact created through bacteria during the ice age, which can be an inspiration to develop the technology today.", "de": "The scientist from the US said that the nature gas reserve was in fact created through bacteria during the ice age, which can be an inspiration to develop the technology today."}}
{"translation": {"en": "In Mosul, a senior leader of the al-Qaeda terrorist network in Iraq was captured by Iraqi army forces in Mosul, Voices of Iraq reported Thursday citing a well-informed source in Ninewa province.", "de": "In Mosul, a senior leader of the al-Qaeda terrorist network in Iraq was captured by Iraqi army forces in Mosul, Voices of Iraq reported Thursday citing a well-informed source in Ninewa province."}}
{"translation": {"en": "The GDP growth of more than 6 percent indicated that the Indonesian economy was still promising amidst the current economic turbulence, Harry Azhar Aziz, deputy chairman of the House's budgetary committee, said.", "de": "The GDP growth of more than 6 percent indicated that the Indonesian economy was still promising amidst the current economic turbulence, Harry Azhar Aziz, deputy chairman of the House's budgetary committee, said."}}
{"translation": {"en": "A man was being tested for avian influenza in Cyprus on Wednesday after displaying flu-like symptoms following a trip to Thailand, authorities said, but stressed the tests were only a precaution.", "de": "A man was being tested for avian influenza in Cyprus on Wednesday after displaying flu-like symptoms following a trip to Thailand, authorities said, but stressed the tests were only a precaution."}}
{"translation": {"en": "The organ that evolutionist researchers had proposed as a primitive lung turned out to be nothing but a fat-filled swimbladder.", "de": "The organ that evolutionist researchers had proposed as a primitive lung turned out to be nothing but a fat-filled swimbladder."}}
{"translation": {"en": "Or with several necessities to ensure that the same freedom still can be enjoyed by next users.", "de": "Or with several necessities to ensure that the same freedom still can be enjoyed by next users."}}
{"translation": {"en": "The design of the sites was plain and simple with headline banners and a full-page text.", "de": "The design of the sites was plain and simple with headline banners and a full-page text."}}
{"translation": {"en": "Ballack met his cross with a glancing header, and goalkeeper Volkan Demirak could only watch it bounce across him and inside the far post.", "de": "Ballack met his cross with a glancing header, and goalkeeper Volkan Demirak could only watch it bounce across him and inside the far post."}}
{"translation": {"en": "The rupiah closed at Rp9,205/9,208 per dollar on Thursday against Rp9,215/9,225 per dollar the day before.", "de": "The rupiah closed at Rp9,205/9,208 per dollar on Thursday against Rp9,215/9,225 per dollar the day before."}}
{"translation": {"en": "Militants have killed several pro-government tribal elders and other tribesmen in recent months.", "de": "Militants have killed several pro-government tribal elders and other tribesmen in recent months."}}
{"translation": {"en": "Italian President Giorgio Napolitano, Prime Minister Romano Prodi and Italy's political leaders expressed unanimous concern over the fate of Mastrogiacomo, one of the country's best and most experienced war correspondents.", "de": "Italian President Giorgio Napolitano, Prime Minister Romano Prodi and Italy's political leaders expressed unanimous concern over the fate of Mastrogiacomo, one of the country's best and most experienced war correspondents."}}
{"translation": {"en": "These, however, have yet to be audited, and therefore can change.", "de": "These, however, have yet to be audited, and therefore can change."}}
{"translation": {"en": "The 41-year-old journeyman from New Mexico fired a six-under-par 66 in relatively benign conditions at Pebble Beach Golf Links, one of three venues being used this week.", "de": "The 41-year-old journeyman from New Mexico fired a six-under-par 66 in relatively benign conditions at Pebble Beach Golf Links, one of three venues being used this week."}}
{"translation": {"en": "We are sure he has all the qualities to be a great success, said Strachan.", "de": "We are sure he has all the qualities to be a great success, said Strachan."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, PT Semen Padang President Director E Irzal said his company was currently meeting 14 percent of the national demand for cement and 48 percent of Sumatra's need for cement.", "de": "Meanwhile, PT Semen Padang President Director E Irzal said his company was currently meeting 14 percent of the national demand for cement and 48 percent of Sumatra's need for cement."}}
{"translation": {"en": "Last year it expanded 4 percent.", "de": "Last year it expanded 4 percent."}}
{"translation": {"en": "Abbas, meanwhile, arrived late Monday in Cairo where he was to hold talks Tuesday with Egyptian President Hosni Mubarak on the deteriorating situation in the Gaza Strip, an airport source in the Egyptian capital said.", "de": "Abbas, meanwhile, arrived late Monday in Cairo where he was to hold talks Tuesday with Egyptian President Hosni Mubarak on the deteriorating situation in the Gaza Strip, an airport source in the Egyptian capital said."}}
{"translation": {"en": "I don't know this month's inflation because we still have two weeks away.", "de": "I don't know this month's inflation because we still have two weeks away."}}
{"translation": {"en": "Abe's visit to Beijing as a prime minister, however, helped resume interaction between leaders of the two nations.", "de": "Abe's visit to Beijing as a prime minister, however, helped resume interaction between leaders of the two nations."}}
{"translation": {"en": "He said 81 percent of the net profit would be used as retained earning and the remaining 19 percent as recompenses for the boards of commissioners and directors and employees.", "de": "He said 81 percent of the net profit would be used as retained earning and the remaining 19 percent as recompenses for the boards of commissioners and directors and employees."}}
{"translation": {"en": "He said the high inflation rate in 2008 was fueled by the impact of the fuel oil price hikes but because the impact of the fuel oil price hikes was one-shot matter, inflation in the following year would go down again.", "de": "He said the high inflation rate in 2008 was fueled by the impact of the fuel oil price hikes but because the impact of the fuel oil price hikes was one-shot matter, inflation in the following year would go down again."}}
{"translation": {"en": "The lower-than-estimated GDP was due to a change in the assumption of the rupiah's exchange rate to Rp9,050 from Rp9,100 previously, he said.", "de": "The lower-than-estimated GDP was due to a change in the assumption of the rupiah's exchange rate to Rp9,050 from Rp9,100 previously, he said."}}
{"translation": {"en": "Dortmund coach Thomas Doll said: I'm still trying to figure out what we were doing here. It felt like an execution.", "de": "Dortmund coach Thomas Doll said: I'm still trying to figure out what we were doing here. It felt like an execution."}}
{"translation": {"en": "The bus immediately caught fire, eye witnesses said.", "de": "The bus immediately caught fire, eye witnesses said."}}
{"translation": {"en": "The committee said as a result some schools avoided reporting bullying incidents because they wanted to avoid getting a bad reputation.", "de": "The committee said as a result some schools avoided reporting bullying incidents because they wanted to avoid getting a bad reputation."}}
{"translation": {"en": "The eyes of camels have two eyelash layers.", "de": "The eyes of camels have two eyelash layers."}}
{"translation": {"en": "To get cells from solid tissue, tissues are usually chopped, then digestive enzymes, such as tripsin or collagenase are added to remove extracellular matrix which binds or unites cells together.", "de": "To get cells from solid tissue, tissues are usually chopped, then digestive enzymes, such as tripsin or collagenase are added to remove extracellular matrix which binds or unites cells together."}}
{"translation": {"en": "Integration of both can be seen from reactoin of distillation process.", "de": "Integration of both can be seen from reactoin of distillation process."}}
{"translation": {"en": "This extreme condition is needed to maintain the high insolubility of polymer in the solution during synthesis and stirring.", "de": "This extreme condition is needed to maintain the high insolubility of polymer in the solution during synthesis and stirring."}}
{"translation": {"en": "Students are opposed to government reforms to allow privately run universities to operate and university professors announced a 48-hour stoppage starting Thursday.", "de": "Students are opposed to government reforms to allow privately run universities to operate and university professors announced a 48-hour stoppage starting Thursday."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's balance of payments in the second quarter of 2007 recorded a surplus of US$3.6 billion compared to US$3.4 billion in the same period last year, Bank Indonesia said.", "de": "Indonesia's balance of payments in the second quarter of 2007 recorded a surplus of US$3.6 billion compared to US$3.4 billion in the same period last year, Bank Indonesia said."}}
{"translation": {"en": "After initially struggling to cope with Stevenson's unconventional backhand, the 23-year-old Serb took control to wrap up victory in one hour 22 minutes.", "de": "After initially struggling to cope with Stevenson's unconventional backhand, the 23-year-old Serb took control to wrap up victory in one hour 22 minutes."}}
{"translation": {"en": "Wigan manager Steve Bruce admits he has concerns about the state of the pitch at the JJB Stadium ahead of this weekend's encounter.", "de": "Wigan manager Steve Bruce admits he has concerns about the state of the pitch at the JJB Stadium ahead of this weekend's encounter."}}
{"translation": {"en": "The state bonds that will become due in 2008 will reach Rp30.848 trillion, namely series FR0041 bond worth Rp1.1 trillion due on Nov 15, series VR0013 bond worth Rp7.771 trillion due on Jan 25, series VR0014 bond worth Rp9.272 trillion due on Aug 25, series VR0015 bond worth Rp8.805 trillion due on Dec 25 and series SPN 2008052801 bond worth Rp3.9 trillion due on May 28.", "de": "The state bonds that will become due in 2008 will reach Rp30.848 trillion, namely series FR0041 bond worth Rp1.1 trillion due on Nov 15, series VR0013 bond worth Rp7.771 trillion due on Jan 25, series VR0014 bond worth Rp9.272 trillion due on Aug 25, series VR0015 bond worth Rp8.805 trillion due on Dec 25 and series SPN 2008052801 bond worth Rp3.9 trillion due on May 28."}}
{"translation": {"en": "The problem now is the dices never exist.", "de": "The problem now is the dices never exist."}}
{"translation": {"en": "International Finance Corporation IFC, the World Bank's private investment arm, said its total investment in Indonesia now reaches more than US$700 million and expressed hope the figure will double in the next few years.", "de": "International Finance Corporation IFC, the World Bank's private investment arm, said its total investment in Indonesia now reaches more than US$700 million and expressed hope the figure will double in the next few years."}}
{"translation": {"en": "At noon, the dollar was quoted at 121.70-75 yen, compared with Monday's 5 p.m. quotes of 121.61-71 yen in New York and 121.36-38 yen in Tokyo.", "de": "At noon, the dollar was quoted at 121.70-75 yen, compared with Monday's 5 p.m. quotes of 121.61-71 yen in New York and 121.36-38 yen in Tokyo."}}
{"translation": {"en": "There are typically between two and one hundred registers depending on the type of CPU.", "de": "There are typically between two and one hundred registers depending on the type of CPU."}}
{"translation": {"en": "Budi said for the banking sector, the SKNBI implementation will help banks use funds more efficiently in printing air letter as well as in managing human resources, among others.", "de": "Budi said for the banking sector, the SKNBI implementation will help banks use funds more efficiently in printing air letter as well as in managing human resources, among others."}}
{"translation": {"en": "One aspect of this development is the transgenic food.", "de": "One aspect of this development is the transgenic food."}}
{"translation": {"en": "It has since taken credit for several attacks in Iraq, including shooting down a US Blackhawk helicopter in February.", "de": "It has since taken credit for several attacks in Iraq, including shooting down a US Blackhawk helicopter in February."}}
{"translation": {"en": "Cellular phone operator PT Mobile-8 FREN in the first quarter of 2007 posted a net profit of Rp16.9 billion, up 14.18 percent from the same period of last year.", "de": "Cellular phone operator PT Mobile-8 FREN in the first quarter of 2007 posted a net profit of Rp16.9 billion, up 14.18 percent from the same period of last year."}}
{"translation": {"en": "But Yadav said his group was also opposed to the monarchy.", "de": "But Yadav said his group was also opposed to the monarchy."}}
{"translation": {"en": "Every Puerto Rican in New York lost money, because they all bet I was going to lose and I knocked him out in the 13th round.", "de": "Every Puerto Rican in New York lost money, because they all bet I was going to lose and I knocked him out in the 13th round."}}
{"translation": {"en": "It's the best score in five rounds for me here at Augusta National, Singh said.", "de": "It's the best score in five rounds for me here at Augusta National, Singh said."}}
{"translation": {"en": "Getafe suffered a setback five minutes later when influential defender Ruben De la Red was sent off for bringing down Bayern striker Miroslav Klose as he bore down on goal", "de": "Getafe suffered a setback five minutes later when influential defender Ruben De la Red was sent off for bringing down Bayern striker Miroslav Klose as he bore down on goal"}}
{"translation": {"en": "Inter have never been relegated from the top flight since.", "de": "Inter have never been relegated from the top flight since."}}
{"translation": {"en": "She played well but I didn't take the opportunities and wasn't brave enough.", "de": "She played well but I didn't take the opportunities and wasn't brave enough."}}
{"translation": {"en": "Sunderland gave their survival hopes a huge boost, beating Birmingham City 2-0 at home to move out of the relegation zone and up into 14th place.", "de": "Sunderland gave their survival hopes a huge boost, beating Birmingham City 2-0 at home to move out of the relegation zone and up into 14th place."}}
{"translation": {"en": "This vaccine might be able to be the important weapon to resist addiction", "de": "This vaccine might be able to be the important weapon to resist addiction"}}
{"translation": {"en": "It is obvious that the beetle performs these operations only as a reflex, unaware of the outcome.", "de": "It is obvious that the beetle performs these operations only as a reflex, unaware of the outcome."}}
{"translation": {"en": "If the working capital is sufficient, then other urgent needs will follow, for instance children tuition fees.", "de": "If the working capital is sufficient, then other urgent needs will follow, for instance children tuition fees."}}
{"translation": {"en": "This matter become main topic in talk show little of biotechnology.", "de": "This matter become main topic in talk show little of biotechnology."}}
{"translation": {"en": "Credit rating agency Pefindo has affirmed its idA- ratings for state-owned Bank Ekspor Indonesia and the bank's outstanding bond I/2003, bond II/2005, and bond III/2006.", "de": "Credit rating agency Pefindo has affirmed its idA- ratings for state-owned Bank Ekspor Indonesia and the bank's outstanding bond I/2003, bond II/2005, and bond III/2006."}}
{"translation": {"en": "But was vulnerable to unfavorable changes in market conditions.", "de": "But was vulnerable to unfavorable changes in market conditions."}}
{"translation": {"en": "It was really refreshing because after a pretty difficult year it was great to be able to play tennis for such a long period of time without feeling concerned or worried about getting injured.", "de": "It was really refreshing because after a pretty difficult year it was great to be able to play tennis for such a long period of time without feeling concerned or worried about getting injured."}}
{"translation": {"en": "Moreover, the stable market and the inflow of Indonesian funds that had been deposited abroad would give a boost to the rupiah, he said.", "de": "Moreover, the stable market and the inflow of Indonesian funds that had been deposited abroad would give a boost to the rupiah, he said."}}
{"translation": {"en": "They were arrested with hand grenades, pistols, explosives and jackets, he said.", "de": "They were arrested with hand grenades, pistols, explosives and jackets, he said."}}
{"translation": {"en": "Two opposition students and two other people were shot dead and 100 were injured, many by gunfire, at Beirut's Arab University, Reuters reported, quoting security sources.", "de": "Two opposition students and two other people were shot dead and 100 were injured, many by gunfire, at Beirut's Arab University, Reuters reported, quoting security sources."}}
{"translation": {"en": "Hushovd of Credit Agricole said the wind made the going tough.", "de": "Hushovd of Credit Agricole said the wind made the going tough."}}
{"translation": {"en": "To the police, he/she admitted was typing SMS before lost control of the car.", "de": "To the police, he/she admitted was typing SMS before lost control of the car."}}
{"translation": {"en": "British troops have been trying for weeks to clear the Kajaki area so that work can resume to rehabilitate a hydro-power dam that has the potential to provide electricity to 1.8 million people.", "de": "British troops have been trying for weeks to clear the Kajaki area so that work can resume to rehabilitate a hydro-power dam that has the potential to provide electricity to 1.8 million people."}}
{"translation": {"en": "He said of the 13 commodities which should be transported by ships flying the Indonesia flag by 2010, four were still being transported by foreign vessels, namely coal, oil, liquids and farm produce.", "de": "He said of the 13 commodities which should be transported by ships flying the Indonesia flag by 2010, four were still being transported by foreign vessels, namely coal, oil, liquids and farm produce."}}
{"translation": {"en": "He said he understood Indonesia very well, its economy, position and the various problems it was facing.", "de": "He said he understood Indonesia very well, its economy, position and the various problems it was facing."}}
{"translation": {"en": "Our plan to purchase 55 percent of ALFA's shares failed to materialize as we could not agree on a number of clauses in the draft sales and purchase agreement, RALS Director Suryanto said in a report to the Jakarta Stock Exchange here on Monday.", "de": "Our plan to purchase 55 percent of ALFA's shares failed to materialize as we could not agree on a number of clauses in the draft sales and purchase agreement, RALS Director Suryanto said in a report to the Jakarta Stock Exchange here on Monday."}}
{"translation": {"en": "Why and how birds started to migrate and what made them take the decision of migration have long been topics of interest.", "de": "Why and how birds started to migrate and what made them take the decision of migration have long been topics of interest."}}
{"translation": {"en": "The government also proposed an additional allocation of Rp3.4 trillion for its rice-for-the-poor program.", "de": "The government also proposed an additional allocation of Rp3.4 trillion for its rice-for-the-poor program."}}
{"translation": {"en": "The Croatian, Hungarian and Iraqi were guards working for the Australian security agency URG, Campbell and a security source said.", "de": "The Croatian, Hungarian and Iraqi were guards working for the Australian security agency URG, Campbell and a security source said."}}
{"translation": {"en": "The game level tends to increase, from killing civilians up to hunting Osama bin Laden, then the Prophet Mohammad, and eventually the King, Allah.", "de": "The game level tends to increase, from killing civilians up to hunting Osama bin Laden, then the Prophet Mohammad, and eventually the King, Allah."}}
{"translation": {"en": "One way to predict volcano eruption which had done by Italian researchers was recording seismic songs", "de": "One way to predict volcano eruption which had done by Italian researchers was recording seismic songs"}}
{"translation": {"en": "The blast sent a column of dust and smoke into the air.", "de": "The blast sent a column of dust and smoke into the air."}}
{"translation": {"en": "He is a very, very important player.", "de": "He is a very, very important player."}}
{"translation": {"en": "Choi's death revived memories of a 1982 title bout in Las Vegas between lightweight champion Ray Boom Boom Mancini of the United States and South Korean Kim Duk-koo, who died from injuries sustained in the fight.", "de": "Choi's death revived memories of a 1982 title bout in Las Vegas between lightweight champion Ray Boom Boom Mancini of the United States and South Korean Kim Duk-koo, who died from injuries sustained in the fight."}}
{"translation": {"en": "Khazanah, the holding company of CIMB Group, has an 86.52-percent stake in Bank Lippo through Santubong Investment BV, while CIMB Group itself owns 62 percent of Bank Niaga's shares through its subsidiary, Bumiputra Commerece.", "de": "Khazanah, the holding company of CIMB Group, has an 86.52-percent stake in Bank Lippo through Santubong Investment BV, while CIMB Group itself owns 62 percent of Bank Niaga's shares through its subsidiary, Bumiputra Commerece."}}
{"translation": {"en": "Most modern monitors contain a power saving mode that will switched to if no video input signal is received.", "de": "Most modern monitors contain a power saving mode that will switched to if no video input signal is received."}}
{"translation": {"en": "Majzoub Al-Khalifa, an adviser to Sudan's President Omar Hassan al-Bashir, told reporters the agreement was struck at a meeting of the leaders of Sudan, Chad, Libya and Eritrea that sought to end violence in Sudan's Darfur region.", "de": "Majzoub Al-Khalifa, an adviser to Sudan's President Omar Hassan al-Bashir, told reporters the agreement was struck at a meeting of the leaders of Sudan, Chad, Libya and Eritrea that sought to end violence in Sudan's Darfur region."}}
{"translation": {"en": "We were to have seen the presidential couple, but it is just the first lady who received us.", "de": "We were to have seen the presidential couple, but it is just the first lady who received us."}}
{"translation": {"en": "In the 13-year tournament history, seven out of eight seeds bit the dust in the 2001 event and in 2005 six seeded stars excepting the top seeds, Carlos Moya and Paradorn Srichaphan were ousted.", "de": "In the 13-year tournament history, seven out of eight seeds bit the dust in the 2001 event and in 2005 six seeded stars excepting the top seeds, Carlos Moya and Paradorn Srichaphan were ousted."}}
{"translation": {"en": "What makes this plant, which resembles a pair of hands holding a bowl.", "de": "What makes this plant, which resembles a pair of hands holding a bowl."}}
{"translation": {"en": "Also in November McCain, who was a prisoner of war in the Vietnam conflict, used a congressional hearing to dress down General John Abizaid, the top US commander in the Middle East.", "de": "Also in November McCain, who was a prisoner of war in the Vietnam conflict, used a congressional hearing to dress down General John Abizaid, the top US commander in the Middle East."}}
{"translation": {"en": "Pre-history artifacts in form of human sex were found from an ancient tomb in Israel.", "de": "Pre-history artifacts in form of human sex were found from an ancient tomb in Israel."}}
{"translation": {"en": "Monday's stage one will take the riders 156km from Santa Rosa to Sacramento. The race concludes on February 24 in Pasadena in suburban Los Angeles.", "de": "Monday's stage one will take the riders 156km from Santa Rosa to Sacramento. The race concludes on February 24 in Pasadena in suburban Los Angeles."}}
{"translation": {"en": "The president asked that the process be continued in accordance with initial plans and he said he had no problem with it, Minister for State Enterprises Sofyan Djalil said here on Thursday.", "de": "The president asked that the process be continued in accordance with initial plans and he said he had no problem with it, Minister for State Enterprises Sofyan Djalil said here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The picture explanation is set at Caption and Subtitles menu at editing page that appear when processing video upload.", "de": "The picture explanation is set at Caption and Subtitles menu at editing page that appear when processing video upload."}}
{"translation": {"en": "The blocked site was the site that is administered by Raja Petra Kamaruddin, a Malaysian figure who always criticizes governments official policy, and the  deflection done by the government.", "de": "The blocked site was the site that is administered by Raja Petra Kamaruddin, a Malaysian figure who always criticizes governments official policy, and the  deflection done by the government."}}
{"translation": {"en": "Operation Spartacus, codenamed after the famous Roman gladiator-slave, was hailed by Italy's interior minister, Giuliano Amato.", "de": "Operation Spartacus, codenamed after the famous Roman gladiator-slave, was hailed by Italy's interior minister, Giuliano Amato."}}
{"translation": {"en": "In Paris, a spokesman for the French foreign ministry confirmed reports that the three abducted individuals were French citizens. However, no details of their identity were provided.", "de": "In Paris, a spokesman for the French foreign ministry confirmed reports that the three abducted individuals were French citizens. However, no details of their identity were provided."}}
{"translation": {"en": "Likewise with trash processing, which would produces methane gas and hydrogen, which are potencial and could later be converted into electrical energy.", "de": "Likewise with trash processing, which would produces methane gas and hydrogen, which are potencial and could later be converted into electrical energy."}}
{"translation": {"en": "A shootout shook a village in Georgia just across the border from breakaway Abkhazia on Thursday, days before parliamentary polls in the separatist region, a representative of the Georgian interior ministry said.", "de": "A shootout shook a village in Georgia just across the border from breakaway Abkhazia on Thursday, days before parliamentary polls in the separatist region, a representative of the Georgian interior ministry said."}}
{"translation": {"en": "Tony Parker scored 26 points and Tim Duncan contributed 17 points and 17 rebounds in the San Antonio Spurs' 88-82 road win over the Los Angeles Clippers.", "de": "Tony Parker scored 26 points and Tim Duncan contributed 17 points and 17 rebounds in the San Antonio Spurs' 88-82 road win over the Los Angeles Clippers."}}
{"translation": {"en": "Both agreed to a 60-day cessation of hostilities by all parties within the framework of the DPA, it said.", "de": "Both agreed to a 60-day cessation of hostilities by all parties within the framework of the DPA, it said."}}
{"translation": {"en": "The cooperatives are considered by Microsoft to be more beneficial than producing its own cellular phone.", "de": "The cooperatives are considered by Microsoft to be more beneficial than producing its own cellular phone."}}
{"translation": {"en": "In the Dagestani capital Makhachkala a police investigator was shot dead with an automatic weapon as he returned home Saturday evening, the Interfax news agency reported, citing a local police official.", "de": "In the Dagestani capital Makhachkala a police investigator was shot dead with an automatic weapon as he returned home Saturday evening, the Interfax news agency reported, citing a local police official."}}
{"translation": {"en": "He said the negative impact of the crisis was not the fundamental cause of the pressure on the rupiah.", "de": "He said the negative impact of the crisis was not the fundamental cause of the pressure on the rupiah."}}
{"translation": {"en": "Rawi, who carries a one million dollar US bounty on his head, was also jack of spades on the deck of cards of 55 most wanted supects distributed by the Pentagon at the outset of the invasion.", "de": "Rawi, who carries a one million dollar US bounty on his head, was also jack of spades on the deck of cards of 55 most wanted supects distributed by the Pentagon at the outset of the invasion."}}
{"translation": {"en": "Like at a big flood that hit a remote area in the United States of America, where around 40 families dwell in trailers.", "de": "Like at a big flood that hit a remote area in the United States of America, where around 40 families dwell in trailers."}}
{"translation": {"en": "The government has projected state receipts and expenditures next year at Rp1,158 trillion and Rp1,237 trillion respectively.", "de": "The government has projected state receipts and expenditures next year at Rp1,158 trillion and Rp1,237 trillion respectively."}}
{"translation": {"en": "Bulgaria striker Blagoy Georgiev intercepted the ball in midfield and made a superb solo run down the left before beating goalkeeper Manuel Neuer with a fine shot inside the far post.", "de": "Bulgaria striker Blagoy Georgiev intercepted the ball in midfield and made a superb solo run down the left before beating goalkeeper Manuel Neuer with a fine shot inside the far post."}}
{"translation": {"en": "The global crude prices which tended to fall to US$120 a barrel at present would also boost the rupiah to strengthen further, he said.", "de": "The global crude prices which tended to fall to US$120 a barrel at present would also boost the rupiah to strengthen further, he said."}}
{"translation": {"en": "The researchers plan to increase pressure to learn this extraordinary characteristic.", "de": "The researchers plan to increase pressure to learn this extraordinary characteristic."}}
{"translation": {"en": "Chile's Fernando Gonzalez meets Argentine David Nalbandian and Britain's Andy Murray plays Russian Marat Safin in Wednesday's other matches.", "de": "Chile's Fernando Gonzalez meets Argentine David Nalbandian and Britain's Andy Murray plays Russian Marat Safin in Wednesday's other matches."}}
{"translation": {"en": "The woman said that a neighbour alerted US soldiers about the attack, and she was released.", "de": "The woman said that a neighbour alerted US soldiers about the attack, and she was released."}}
{"translation": {"en": "Holders AS Roma reached the Italian Cup semi-finals after Mancini's fine individual goal sealed a 1-0 win over Sampdoria on Tuesday and a 2-1 aggregate victory.", "de": "Holders AS Roma reached the Italian Cup semi-finals after Mancini's fine individual goal sealed a 1-0 win over Sampdoria on Tuesday and a 2-1 aggregate victory."}}
{"translation": {"en": "BI is convinced the inflation rate will remain at a controllable level this year, he added.", "de": "BI is convinced the inflation rate will remain at a controllable level this year, he added."}}
{"translation": {"en": "On the other hand, there is not a single fossil evidence for the imaginary evolution of insects.", "de": "On the other hand, there is not a single fossil evidence for the imaginary evolution of insects."}}
{"translation": {"en": "Saddam and two of his former aides have already sentenced to death and hanged for their roles in the killings.", "de": "Saddam and two of his former aides have already sentenced to death and hanged for their roles in the killings."}}
{"translation": {"en": "According to Samuelson inflation problem is as old as market economy.", "de": "According to Samuelson inflation problem is as old as market economy."}}
{"translation": {"en": "All will be distributed as Micro Business Credit, Small Business Credit and Medium Business Credit.", "de": "All will be distributed as Micro Business Credit, Small Business Credit and Medium Business Credit."}}
{"translation": {"en": "A CNN spokesman in Atlanta said: We stand by the story and we refute the allegations.", "de": "A CNN spokesman in Atlanta said: We stand by the story and we refute the allegations."}}
{"translation": {"en": "He said the rupiah could soon reach Rp9,100 per US dollar as demand for it was tending to continue to increase while foreign currencies were weakening, he said.", "de": "He said the rupiah could soon reach Rp9,100 per US dollar as demand for it was tending to continue to increase while foreign currencies were weakening, he said."}}
{"translation": {"en": "Siniora reiterated his offer to meet some of the opposition demands to expand the Cabinet to include the opposition's representatives, but rejected their demand for veto power over ministerial decisions.", "de": "Siniora reiterated his offer to meet some of the opposition demands to expand the Cabinet to include the opposition's representatives, but rejected their demand for veto power over ministerial decisions."}}
{"translation": {"en": "Two Israeli soldiers whose capture in July by guerrillas from the Lebanese movement Hezbollah sparked a 34-day war, are still alive, a former Lebanese president was quoted Friday as saying.", "de": "Two Israeli soldiers whose capture in July by guerrillas from the Lebanese movement Hezbollah sparked a 34-day war, are still alive, a former Lebanese president was quoted Friday as saying."}}
{"translation": {"en": "There is also a need for large volumes of oxygen in order to burn this energy.", "de": "There is also a need for large volumes of oxygen in order to burn this energy."}}
{"translation": {"en": "I agree with it if the aim of the proposal is to increase the state tax receipts but there must be classifications of luxury goods first, she said.", "de": "I agree with it if the aim of the proposal is to increase the state tax receipts but there must be classifications of luxury goods first, she said."}}
{"translation": {"en": "It is often used to mean engineering documentation or software documentation, which is usually paper books or computer readable files such as HTML pages that describe the structure and components, or on the other hand, operation, of a system/product.", "de": "It is often used to mean engineering documentation or software documentation, which is usually paper books or computer readable files such as HTML pages that describe the structure and components, or on the other hand, operation, of a system/product."}}
{"translation": {"en": "The central government's expenditure included goods spending which reached Rp15.1 trillion 20.9 percent and capital spending which reached Rp12.3 trillion 16.8 percent.", "de": "The central government's expenditure included goods spending which reached Rp15.1 trillion 20.9 percent and capital spending which reached Rp12.3 trillion 16.8 percent."}}
{"translation": {"en": "Garnett, who will be appearing in his 11th all-star game received over 2.3 million votes, pipping LeBron James of Cleveland who will be the other forward on the Eastern Conference starting team, to be coached by Boston's Doc Rivers.", "de": "Garnett, who will be appearing in his 11th all-star game received over 2.3 million votes, pipping LeBron James of Cleveland who will be the other forward on the Eastern Conference starting team, to be coached by Boston's Doc Rivers."}}
{"translation": {"en": "However, the rupiah did not remain long in this position after the decrease in the world crude price and a correction because foreign and local market players were active in purchasing US dollars to buy crude oil or pay maturing debts, he said.", "de": "However, the rupiah did not remain long in this position after the decrease in the world crude price and a correction because foreign and local market players were active in purchasing US dollars to buy crude oil or pay maturing debts, he said."}}
{"translation": {"en": "At least seven people including a senior judge were shot dead in the Pakistani city of Lahore Friday in what appeared to be an attack by political rivals in the central Punjab province, news reports said.", "de": "At least seven people including a senior judge were shot dead in the Pakistani city of Lahore Friday in what appeared to be an attack by political rivals in the central Punjab province, news reports said."}}
{"translation": {"en": "Tonight I enjoyed myself, that's the biggest thing.", "de": "Tonight I enjoyed myself, that's the biggest thing."}}
{"translation": {"en": "Because even though have good will, but if do not know the problem can be disturbing.", "de": "Because even though have good will, but if do not know the problem can be disturbing."}}
{"translation": {"en": "Whereas part of other people categorized as poor but have economic activities or low income people, they have income although not much.", "de": "Whereas part of other people categorized as poor but have economic activities or low income people, they have income although not much."}}
{"translation": {"en": "People were supporting her but that wasn't really part of it.", "de": "People were supporting her but that wasn't really part of it."}}
{"translation": {"en": "The market pressure on the rupiah was quite strong so that the Indonesian currency weakened to Rp9,355 per dollar before it returned to Rp9,350 per dollar on Monday morning, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said.", "de": "The market pressure on the rupiah was quite strong so that the Indonesian currency weakened to Rp9,355 per dollar before it returned to Rp9,350 per dollar on Monday morning, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said."}}
{"translation": {"en": "The rupiah's weakening would be temporary and the Indonesian currency still had a chance to strengthen owing to positive market sentiments particularly an inflow of foreign capital after the government had issued global bonds, he said.", "de": "The rupiah's weakening would be temporary and the Indonesian currency still had a chance to strengthen owing to positive market sentiments particularly an inflow of foreign capital after the government had issued global bonds, he said."}}
{"translation": {"en": "Ricardo Ciciliano scored the winner from the spot to move Millonarios up to mid-table, with four points from three games.", "de": "Ricardo Ciciliano scored the winner from the spot to move Millonarios up to mid-table, with four points from three games."}}
{"translation": {"en": "These monitoring facilities would assist the Institutions of Amil and Zakat in terms of even distribution of ZIS and the accuracy of distribution and can serve as a remainder of unpaid ZIS data.", "de": "These monitoring facilities would assist the Institutions of Amil and Zakat in terms of even distribution of ZIS and the accuracy of distribution and can serve as a remainder of unpaid ZIS data."}}
{"translation": {"en": "The CPO production at the level resulted from an increase in the volume of fresh fruit bunch harvested particularly in the third quarter of 2007.", "de": "The CPO production at the level resulted from an increase in the volume of fresh fruit bunch harvested particularly in the third quarter of 2007."}}
{"translation": {"en": "Actually, banks were determined to distribute more banking credits this year than last year but many debtors refrained from making new bank loans, she said.", "de": "Actually, banks were determined to distribute more banking credits this year than last year but many debtors refrained from making new bank loans, she said."}}
{"translation": {"en": "Nuremberg stay in the bottom three after their 2-0 defeat at Karlsruhe, who are sixth.", "de": "Nuremberg stay in the bottom three after their 2-0 defeat at Karlsruhe, who are sixth."}}
{"translation": {"en": "On September 22,2008 , INDF signed a conditional sales-and- purchase agreement with Pastila Investment Limited on 100 percent of Drayton's shares , including US$ 100.5 million worth of shareholders' claims, Marianty Setiawan, INDF's corporate secretary, said here Tuesday.", "de": "On September 22,2008 , INDF signed a conditional sales-and- purchase agreement with Pastila Investment Limited on 100 percent of Drayton's shares , including US$ 100.5 million worth of shareholders' claims, Marianty Setiawan, INDF's corporate secretary, said here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The price of the cheapest rice only increased 0.09 percent and that of standard rice rose 0.16 percent.", "de": "The price of the cheapest rice only increased 0.09 percent and that of standard rice rose 0.16 percent."}}
{"translation": {"en": "To eradicate corruption in SOE is not through privatization but with firm and tough law enforcement without reserve.", "de": "To eradicate corruption in SOE is not through privatization but with firm and tough law enforcement without reserve."}}
{"translation": {"en": "Somali troops and Ethiopian forces will go to the area, added the official who declined to be identified.", "de": "Somali troops and Ethiopian forces will go to the area, added the official who declined to be identified."}}
{"translation": {"en": "The loan would be used in the building of two oil tankers ordered by state oil and gas company PT Pertamina.", "de": "The loan would be used in the building of two oil tankers ordered by state oil and gas company PT Pertamina."}}
{"translation": {"en": "Lyon, chasing a seventh successive title, moved on to 42 points from 20 matches, six ahead of second-placed Nancy who had to be content with a 0-0 draw at Caen.", "de": "Lyon, chasing a seventh successive title, moved on to 42 points from 20 matches, six ahead of second-placed Nancy who had to be content with a 0-0 draw at Caen."}}
{"translation": {"en": "The amount of government foreign debt kept growing so in 1995 reached US$ 59.588 billions.", "de": "The amount of government foreign debt kept growing so in 1995 reached US$ 59.588 billions."}}
{"translation": {"en": "The condition is also make the crop bloom earlier and produce more pollen.", "de": "The condition is also make the crop bloom earlier and produce more pollen."}}
{"translation": {"en": "The annual cycle is educational costs as July is the start of academic year.", "de": "The annual cycle is educational costs as July is the start of academic year."}}
{"translation": {"en": "The variations upon which Darwin and Wallace placed their emphasis cannot be selectively pushed beyond a certain point, that such variability does not contain the secret of indefinite departure.", "de": "The variations upon which Darwin and Wallace placed their emphasis cannot be selectively pushed beyond a certain point, that such variability does not contain the secret of indefinite departure."}}
{"translation": {"en": "Some bodies don't have legs, some don't have arms, some have no faces.", "de": "Some bodies don't have legs, some don't have arms, some have no faces."}}
{"translation": {"en": "Bush announced his plan on January 10.", "de": "Bush announced his plan on January 10."}}
{"translation": {"en": "Former Roma striker Antonio Cassano was out for Samp with a bad back and the Genoa side missed his cutting edge up front.", "de": "Former Roma striker Antonio Cassano was out for Samp with a bad back and the Genoa side missed his cutting edge up front."}}
{"translation": {"en": "Real lead the standings on 59 points, Barca follow on 54, seven clear of Villarreal and 10 ahead of Atletico.", "de": "Real lead the standings on 59 points, Barca follow on 54, seven clear of Villarreal and 10 ahead of Atletico."}}
{"translation": {"en": "Authorities said nearly $2 million in bookings were made by the ring.", "de": "Authorities said nearly $2 million in bookings were made by the ring."}}
{"translation": {"en": "Murray moved to 40-15 to claim two match points but the home favourite reeled off three points for game point before the Briton hauled him back to deuce.", "de": "Murray moved to 40-15 to claim two match points but the home favourite reeled off three points for game point before the Briton hauled him back to deuce."}}
{"translation": {"en": "The results of these comparisons reveal that animal taxa considered to be close relatives by evolutionists until quite recently, are in fact genetically very different, which makes the intermediate form hypothesis which only exists theoretically even more dubious.", "de": "The results of these comparisons reveal that animal taxa considered to be close relatives by evolutionists until quite recently, are in fact genetically very different, which makes the intermediate form hypothesis which only exists theoretically even more dubious."}}
{"translation": {"en": "This bacteria will compose rubbis to hydrolisis level and assidification", "de": "This bacteria will compose rubbis to hydrolisis level and assidification"}}
{"translation": {"en": "Saleh's nephew, Yahya Muhammad Abdullah Saleh attended the prayers.", "de": "Saleh's nephew, Yahya Muhammad Abdullah Saleh attended the prayers."}}
{"translation": {"en": "The MPs also asked for teacher training programmes to include a focus on how to prevent and address bullying.", "de": "The MPs also asked for teacher training programmes to include a focus on how to prevent and address bullying."}}
{"translation": {"en": "The result was surprising.", "de": "The result was surprising."}}
{"translation": {"en": "The 20-year-old Russian beauty has not played since suffering her first loss of the year in an Indian Wells semi-final against countrywoman Svetlana Kuznetsova.", "de": "The 20-year-old Russian beauty has not played since suffering her first loss of the year in an Indian Wells semi-final against countrywoman Svetlana Kuznetsova."}}
{"translation": {"en": "The two leaders met to appraise the outcome of the separate meetings they held earlier in the day in Amman with the US Secretary of State Condoleezza Rice.", "de": "The two leaders met to appraise the outcome of the separate meetings they held earlier in the day in Amman with the US Secretary of State Condoleezza Rice."}}
{"translation": {"en": "When a hornet discovers a new bee colony, it communicates the news to others by secreting a special smell.", "de": "When a hornet discovers a new bee colony, it communicates the news to others by secreting a special smell."}}
{"translation": {"en": "Saddam was hanged on Saturday.", "de": "Saddam was hanged on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Should be back for his club, who are challenging for a Champions League place, before the end of the season.", "de": "Should be back for his club, who are challenging for a Champions League place, before the end of the season."}}
{"translation": {"en": "Former world number one Amelie Mauresmo will make her return for France in their Fed Cup World Grup play-off in Tokyo from April 26-27.", "de": "Former world number one Amelie Mauresmo will make her return for France in their Fed Cup World Grup play-off in Tokyo from April 26-27."}}
{"translation": {"en": "Later on Wednesday, substitute Elrio van Heerden netted with a superb, curling shot from 22 metres with two minutes remaining to give 2010 World Cup hosts South Africa a 1-1 draw with Angola at the Tamale Sports Stadium.", "de": "Later on Wednesday, substitute Elrio van Heerden netted with a superb, curling shot from 22 metres with two minutes remaining to give 2010 World Cup hosts South Africa a 1-1 draw with Angola at the Tamale Sports Stadium."}}
{"translation": {"en": "Asked by 60 Minutes if he had the authority to press ahead without congressional backing, Bush says: I think in this situation I do and I fully understand (Congress) could try to stop me from doing it.", "de": "Asked by 60 Minutes if he had the authority to press ahead without congressional backing, Bush says: I think in this situation I do and I fully understand (Congress) could try to stop me from doing it."}}
{"translation": {"en": "Senegal's Polish coach Henri Kasperczak has resigned just hours after his team's surprise 3-1 defeat by Angola in the African Nations Cup, state television reported on Sunday.", "de": "Senegal's Polish coach Henri Kasperczak has resigned just hours after his team's surprise 3-1 defeat by Angola in the African Nations Cup, state television reported on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Wolfsburg, ninth in the Bundesliga, have never won the German Cup but reached the final in 1995, losing to Borussia Moenchengladbach.", "de": "Wolfsburg, ninth in the Bundesliga, have never won the German Cup but reached the final in 1995, losing to Borussia Moenchengladbach."}}
{"translation": {"en": "Nor is the problem a miserably poor record.", "de": "Nor is the problem a miserably poor record."}}
{"translation": {"en": "This mechanism in cuttlefish is highly complex.", "de": "This mechanism in cuttlefish is highly complex."}}
{"translation": {"en": "Thus, the economic growth at the end of the year could be kept at 6.2 percent, a pace which would be slower than the previous projection at 6.4 percent.", "de": "Thus, the economic growth at the end of the year could be kept at 6.2 percent, a pace which would be slower than the previous projection at 6.4 percent."}}
{"translation": {"en": "There are many different types of eye in the living world.", "de": "There are many different types of eye in the living world."}}
{"translation": {"en": "She said exports would contribute 8 percent to economic growth, household consumption 5 percent and investment 10 percent.", "de": "She said exports would contribute 8 percent to economic growth, household consumption 5 percent and investment 10 percent."}}
{"translation": {"en": "Until today, It is believed that Iran owns rocket with a 2000-kilimeter energy explore.", "de": "Until today, It is believed that Iran owns rocket with a 2000-kilimeter energy explore."}}
{"translation": {"en": "The top two from Ligue 1 make the Champions League with the third-placed team entering the showcase competition's qualifying round.", "de": "The top two from Ligue 1 make the Champions League with the third-placed team entering the showcase competition's qualifying round."}}
{"translation": {"en": "Finance minister Sri Mulyani meanwhile said indications about the improving condition of the sector could also be seen from increasing revenue from income tax PPh and value added tax PPN which estimatedly could be higher than the average inflation rate of six percent.", "de": "Finance minister Sri Mulyani meanwhile said indications about the improving condition of the sector could also be seen from increasing revenue from income tax PPh and value added tax PPN which estimatedly could be higher than the average inflation rate of six percent."}}
{"translation": {"en": "As the committee themselves note, defining what bullying is can be very difficult, he added.", "de": "As the committee themselves note, defining what bullying is can be very difficult, he added."}}
{"translation": {"en": "It was unbelievable.", "de": "It was unbelievable."}}
{"translation": {"en": "Yoon also proposed holding joint naval rescue operations.", "de": "Yoon also proposed holding joint naval rescue operations."}}
{"translation": {"en": "I haven't the slightest doubt that I'm up to the job, I'm in good spirits and I'm confident that the team we've put together will be able to take this club forward, the 38-year-old told a news conference.", "de": "I haven't the slightest doubt that I'm up to the job, I'm in good spirits and I'm confident that the team we've put together will be able to take this club forward, the 38-year-old told a news conference."}}
{"translation": {"en": "About 40.8 percent of ISAT's stake is controlled by Asia Mobile Holdings AMH, a company whose 75 percent shares are owned by ST Telemedia which is fully owned by Temasek.", "de": "About 40.8 percent of ISAT's stake is controlled by Asia Mobile Holdings AMH, a company whose 75 percent shares are owned by ST Telemedia which is fully owned by Temasek."}}
{"translation": {"en": "The cause of the blast at the dormitory, in southern Moscow, was unknown and it did not cause a fire, Bobylov said.", "de": "The cause of the blast at the dormitory, in southern Moscow, was unknown and it did not cause a fire, Bobylov said."}}
{"translation": {"en": "The science offers road to this understanding, supporting the revealing of hidden dimensions, to think of reality in its working domain.", "de": "The science offers road to this understanding, supporting the revealing of hidden dimensions, to think of reality in its working domain."}}
{"translation": {"en": "The agricultural sector grew 5.08 percent thanks to the high prices of plantation commodities such as CPO, rubber and pepper on the export market, he said.", "de": "The agricultural sector grew 5.08 percent thanks to the high prices of plantation commodities such as CPO, rubber and pepper on the export market, he said."}}
{"translation": {"en": "Turkey's Kordsa Global, the world's largest maker of industrial yarn and nylon for car tires, controlled 57.4 percent of the stake in PT Branta Mulia through a tender which was carried out last February 28, a spokesperson said.", "de": "Turkey's Kordsa Global, the world's largest maker of industrial yarn and nylon for car tires, controlled 57.4 percent of the stake in PT Branta Mulia through a tender which was carried out last February 28, a spokesperson said."}}
{"translation": {"en": "Fitch Ratings said on Monday it has revised Indonesia's outlook on the foreign and local currency Issuer Default ratings  IDRs  to positive from stable, while affirming both ratings at 'BB-' BB minus.", "de": "Fitch Ratings said on Monday it has revised Indonesia's outlook on the foreign and local currency Issuer Default ratings  IDRs  to positive from stable, while affirming both ratings at 'BB-' BB minus."}}
{"translation": {"en": "The year 2007, he said, is the momentum to boost national economy as the country had already reached macro-economic stability in 2006.", "de": "The year 2007, he said, is the momentum to boost national economy as the country had already reached macro-economic stability in 2006."}}
{"translation": {"en": "I started really well, Ivanovic told reporters after reaching her third semi-final of the season.", "de": "I started really well, Ivanovic told reporters after reaching her third semi-final of the season."}}
{"translation": {"en": "Aridi refused to give details but said the Lebanese customs department have taken the truck to Beirut port and investigations are under way to find out to which group the weapons belong to.", "de": "Aridi refused to give details but said the Lebanese customs department have taken the truck to Beirut port and investigations are under way to find out to which group the weapons belong to."}}
{"translation": {"en": "Economic observer Ercik Sugandhi predicted here Monday Bank Indonesia central bank will raise its BI rate until the end of this year to 9.75 percent.", "de": "Economic observer Ercik Sugandhi predicted here Monday Bank Indonesia central bank will raise its BI rate until the end of this year to 9.75 percent."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile big enterprise that involves limited parties tends to leave behind small-medium enterprise.", "de": "Meanwhile big enterprise that involves limited parties tends to leave behind small-medium enterprise."}}
{"translation": {"en": "This mission was undertaken to reduce the air capability of the Sri Lankan airforce, Ilanthiriyan said.", "de": "This mission was undertaken to reduce the air capability of the Sri Lankan airforce, Ilanthiriyan said."}}
{"translation": {"en": "State-owned Bank Mandiri will set aside some US$35 million in funds in 2008 for the cost of maintenance and expanding its information technology capacity, a sokesman said.", "de": "State-owned Bank Mandiri will set aside some US$35 million in funds in 2008 for the cost of maintenance and expanding its information technology capacity, a sokesman said."}}
{"translation": {"en": "Operating profit rose 18 percent to Rp2.35 trillion on high interest income, Bank Niaga President Director Hashemi Albakri said here Monday.", "de": "Operating profit rose 18 percent to Rp2.35 trillion on high interest income, Bank Niaga President Director Hashemi Albakri said here Monday."}}
{"translation": {"en": "With this system and its colonization emerge various poor consequences.", "de": "With this system and its colonization emerge various poor consequences."}}
{"translation": {"en": "The New York-born singer, who is married to singer/actress Jennifer Lopez was not charged because he relied on his accountant to file his tax returns, Morgenthau said.", "de": "The New York-born singer, who is married to singer/actress Jennifer Lopez was not charged because he relied on his accountant to file his tax returns, Morgenthau said."}}
{"translation": {"en": "This process yield the gas in form of methane and dioxide carbon and also some gas which is amount minimize like H2, N2< and H2S", "de": "This process yield the gas in form of methane and dioxide carbon and also some gas which is amount minimize like H2, N2< and H2S"}}
{"translation": {"en": "However, in the past six months ended September 2007, BNI has made the effort to cut the time deposit amount and raise the proportion of low cost savings and demand deposits, resulting in better funding mix - time deposits declined to 43% of total deposits at the end of September 2007.", "de": "However, in the past six months ended September 2007, BNI has made the effort to cut the time deposit amount and raise the proportion of low cost savings and demand deposits, resulting in better funding mix - time deposits declined to 43% of total deposits at the end of September 2007."}}
{"translation": {"en": "Goals from Djibril Cisse and Samir Nasri moved Marseille up to third place at the expense of Nancy, defeated 2-1 at Lille.", "de": "Goals from Djibril Cisse and Samir Nasri moved Marseille up to third place at the expense of Nancy, defeated 2-1 at Lille."}}
{"translation": {"en": "Young gun Novak Djokovic outclassed Italian Simone Bolelli to surge into the third round of the Australian Open with another straight sets demolition job on Thursday.", "de": "Young gun Novak Djokovic outclassed Italian Simone Bolelli to surge into the third round of the Australian Open with another straight sets demolition job on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The final 176-km stage around the holiday resort of San Benedetto del Tronto was affected by rain and Cancellara stayed out of trouble by riding in the front group.", "de": "The final 176-km stage around the holiday resort of San Benedetto del Tronto was affected by rain and Cancellara stayed out of trouble by riding in the front group."}}
{"translation": {"en": "This time, his book talks about the dark hole", "de": "This time, his book talks about the dark hole"}}
{"translation": {"en": "So capitalist financial institutions, capitalist countries, and capitalist investors have interests to execution of privatization in Indonesia.", "de": "So capitalist financial institutions, capitalist countries, and capitalist investors have interests to execution of privatization in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "This tactic was at last developed by the German in the Blietzkrieg concept.", "de": "This tactic was at last developed by the German in the Blietzkrieg concept."}}
{"translation": {"en": "The OC network in South Sulawesi will enable customers to open syariah savings and deposit accounts through Bank Danamon offices in Ruko Mirah-Panakukang, Maros and Sungguminasa.", "de": "The OC network in South Sulawesi will enable customers to open syariah savings and deposit accounts through Bank Danamon offices in Ruko Mirah-Panakukang, Maros and Sungguminasa."}}
{"translation": {"en": "The case was seen by Kremlin critics as a politically-driven attack against an ambitious businessman who had become critical of President Vladimir Putin.", "de": "The case was seen by Kremlin critics as a politically-driven attack against an ambitious businessman who had become critical of President Vladimir Putin."}}
{"translation": {"en": "Visitors Bordeaux kept fighting and reduced the arrears before the break with a free kick from 25 metres by Brazilian midfielder Wendel.", "de": "Visitors Bordeaux kept fighting and reduced the arrears before the break with a free kick from 25 metres by Brazilian midfielder Wendel."}}
{"translation": {"en": "Indian Prime Minister Manmohan Singh on Thursday called a meeting of his security cabinet to chalk out a framework for the Siachen talks.", "de": "Indian Prime Minister Manmohan Singh on Thursday called a meeting of his security cabinet to chalk out a framework for the Siachen talks."}}
{"translation": {"en": "Daily transaction at the bourse was recorded by an average of Rp3 trillion which was far higher than Rp1.48 trillion daily late 2006.", "de": "Daily transaction at the bourse was recorded by an average of Rp3 trillion which was far higher than Rp1.48 trillion daily late 2006."}}
{"translation": {"en": "The method used was rather unsophisticated as most of YM active users know that YM chatting place can be misused by irresponsible persons for spreading viruses and other conventional crime.", "de": "The method used was rather unsophisticated as most of YM active users know that YM chatting place can be misused by irresponsible persons for spreading viruses and other conventional crime."}}
{"translation": {"en": "Excelmindo posted a net profit of Rp652 billion last year after suffering a loss of Rp224 billion the year before.", "de": "Excelmindo posted a net profit of Rp652 billion last year after suffering a loss of Rp224 billion the year before."}}
{"translation": {"en": "It generally collates information on the hop each time a page is requested.", "de": "It generally collates information on the hop each time a page is requested."}}
{"translation": {"en": "I think the impact on the financial market will remain in the next two months, he said.", "de": "I think the impact on the financial market will remain in the next two months, he said."}}
{"translation": {"en": "Shareholders also appointed Rozik B. Soetjipto as independent commissioner for the term ending at the company's annual general meeting in 2008.", "de": "Shareholders also appointed Rozik B. Soetjipto as independent commissioner for the term ending at the company's annual general meeting in 2008."}}
{"translation": {"en": "Medco, however, stated it had not decided whether to accept the request until the negotiations had been completed.", "de": "Medco, however, stated it had not decided whether to accept the request until the negotiations had been completed."}}
{"translation": {"en": "What is interesting is that the new fossil findings make the Cambrian Age problem all the more complicated.", "de": "What is interesting is that the new fossil findings make the Cambrian Age problem all the more complicated."}}
{"translation": {"en": "The butterfly?s proboscis is an advanced ?tool equipped with numerous technical details.", "de": "The butterfly?s proboscis is an advanced ?tool equipped with numerous technical details."}}
{"translation": {"en": "Ocalan's defence team showed reporters in the Italian capital the results of tests indicating the presence of what they said were toxic metals in the Kurdish leader's hair.", "de": "Ocalan's defence team showed reporters in the Italian capital the results of tests indicating the presence of what they said were toxic metals in the Kurdish leader's hair."}}
{"translation": {"en": "It?s the right time to make the digital form recipe.", "de": "It?s the right time to make the digital form recipe."}}
{"translation": {"en": "These elements are being paid to cause all this destruction.", "de": "These elements are being paid to cause all this destruction."}}
{"translation": {"en": "After that, the government has the support of Mogadishu to collect the weapons by use of force.", "de": "After that, the government has the support of Mogadishu to collect the weapons by use of force."}}
{"translation": {"en": "On the other hand, state revenues from non-tax sources in 2008 are estimated at Rp175.6 trillion, or Rp16.2 trillion lower than the the amount of non-tax incomes in 2007.", "de": "On the other hand, state revenues from non-tax sources in 2008 are estimated at Rp175.6 trillion, or Rp16.2 trillion lower than the the amount of non-tax incomes in 2007."}}
{"translation": {"en": "I don't feel so good about it but every player that is injured doesn't make me happy.", "de": "I don't feel so good about it but every player that is injured doesn't make me happy."}}
{"translation": {"en": "We've finished the three days second after a very fast lap this afternoon with the Michelin qualifying tyre, so I'm really happy about this, said Lorenzo in a statement.", "de": "We've finished the three days second after a very fast lap this afternoon with the Michelin qualifying tyre, so I'm really happy about this, said Lorenzo in a statement."}}
{"translation": {"en": "This number was the first selling record which could reach 5 million units since July 2007.", "de": "This number was the first selling record which could reach 5 million units since July 2007."}}
{"translation": {"en": "The game can be also an emotion valve towards the presidential candidate that someone dislikes.", "de": "The game can be also an emotion valve towards the presidential candidate that someone dislikes."}}
{"translation": {"en": "Organised by the French foreign ministry and the UN children's agency UNICEF, the two day conference is to study ways of stopping the recruitment of under-age soldiers, of whom there are estimated to be some 250,000 in the world.", "de": "Organised by the French foreign ministry and the UN children's agency UNICEF, the two day conference is to study ways of stopping the recruitment of under-age soldiers, of whom there are estimated to be some 250,000 in the world."}}
{"translation": {"en": "The Paris-based Reporters Without Borders (RSF) urged President Mahinda Rajapakse to give unequivocal orders for three journalists and trade union activists, kidnapped in Colombo on Monday, to be found and released unharmed.", "de": "The Paris-based Reporters Without Borders (RSF) urged President Mahinda Rajapakse to give unequivocal orders for three journalists and trade union activists, kidnapped in Colombo on Monday, to be found and released unharmed."}}
{"translation": {"en": "The Inspiration for the Helicopter.", "de": "The Inspiration for the Helicopter."}}
{"translation": {"en": "The chemist can explain several issues on mechanism of tumor cell emergence in human body by knowing molecular structure of a carcinogenic compound.", "de": "The chemist can explain several issues on mechanism of tumor cell emergence in human body by knowing molecular structure of a carcinogenic compound."}}
{"translation": {"en": "I was just really pleased to get through in two sets, it was tough out there, the Slovak smiled It was very tight.", "de": "I was just really pleased to get through in two sets, it was tough out there, the Slovak smiled It was very tight."}}
{"translation": {"en": "It can be conducted by creating special secondary fund source or relating FMI with other existing financial institutions banking.", "de": "It can be conducted by creating special secondary fund source or relating FMI with other existing financial institutions banking."}}
{"translation": {"en": "Third-placed Nancy, who had gone nine league matches without a win, beat Toulouse 1-0 with a late penalty from defender Sebastien Puygrenier to stay eight points off the pace.", "de": "Third-placed Nancy, who had gone nine league matches without a win, beat Toulouse 1-0 with a late penalty from defender Sebastien Puygrenier to stay eight points off the pace."}}
{"translation": {"en": "According to Bank Indonesia BI, the country's foreign exchange reserves in the month ended on August 31, 2008 stood at US$58.4 billion, down nearly 2 percent from a month earlier.", "de": "According to Bank Indonesia BI, the country's foreign exchange reserves in the month ended on August 31, 2008 stood at US$58.4 billion, down nearly 2 percent from a month earlier."}}
{"translation": {"en": "Tens of thousands of Shiites are making their way to Karbala, a shrine city around 100 kilometres south of Baghdad, for the Arbaeen ceremony on Friday, despite threats from Sunni militants.", "de": "Tens of thousands of Shiites are making their way to Karbala, a shrine city around 100 kilometres south of Baghdad, for the Arbaeen ceremony on Friday, despite threats from Sunni militants."}}
{"translation": {"en": "Senegal believes that enough is enough, Foreign Minister Cheikh Tidiane Gadio told a news conference. If in the coming weeks we do not move toward a solution, which for Senegal means transforming the AU force into a U.N. mission, then we are going to withdraw our troops from Darfur.", "de": "Senegal believes that enough is enough, Foreign Minister Cheikh Tidiane Gadio told a news conference. If in the coming weeks we do not move toward a solution, which for Senegal means transforming the AU force into a U.N. mission, then we are going to withdraw our troops from Darfur."}}
{"translation": {"en": "This generation, which lives a two-month life span extended to eight months, is no different from the three earlier generations in other respects.", "de": "This generation, which lives a two-month life span extended to eight months, is no different from the three earlier generations in other respects."}}
{"translation": {"en": "Messi squared for Eto'o to make it 4-1 after a great pass from Yaya Toure in the 62nd and substitute Bojan Krkic crossed for Eto'o to complete his hat-trick three minutes from time.", "de": "Messi squared for Eto'o to make it 4-1 after a great pass from Yaya Toure in the 62nd and substitute Bojan Krkic crossed for Eto'o to complete his hat-trick three minutes from time."}}
{"translation": {"en": "The US people utilize at least 25 million tons plastic every year.", "de": "The US people utilize at least 25 million tons plastic every year."}}
{"translation": {"en": "She had beaten Mattek in straight sets in 2003 in their only other meeting.", "de": "She had beaten Mattek in straight sets in 2003 in their only other meeting."}}
{"translation": {"en": "This evolutionary model of Lamarck's was invalidated by the discovery of the laws of genetic inheritance.", "de": "This evolutionary model of Lamarck's was invalidated by the discovery of the laws of genetic inheritance."}}
{"translation": {"en": "Atletico Madrid may be left to rue their poor finishing after being held to a 0-0 home draw by Valladolid earlier in the evening.", "de": "Atletico Madrid may be left to rue their poor finishing after being held to a 0-0 home draw by Valladolid earlier in the evening."}}
{"translation": {"en": "Talks between Fatah and Hamas over forming a coalition cabinet collapsed over Hamas's steadfast refusal to bend to Western demands and over distribution of key ministries.", "de": "Talks between Fatah and Hamas over forming a coalition cabinet collapsed over Hamas's steadfast refusal to bend to Western demands and over distribution of key ministries."}}
{"translation": {"en": "Priority would also be given to revitalizing the agriculture, fisheries, forestry and rural development sectors with the target of raising the agricultural GDP to 3.2 percent and improving the welfare of rural people.", "de": "Priority would also be given to revitalizing the agriculture, fisheries, forestry and rural development sectors with the target of raising the agricultural GDP to 3.2 percent and improving the welfare of rural people."}}
{"translation": {"en": "Deafness, dizziness, vision problems and unconscious spells also indicate a stroke and it's hard to gauge the danger.", "de": "Deafness, dizziness, vision problems and unconscious spells also indicate a stroke and it's hard to gauge the danger."}}
{"translation": {"en": "Their advent into the geologic history of the reptiles was sudden and dramatic.", "de": "Their advent into the geologic history of the reptiles was sudden and dramatic."}}
{"translation": {"en": "The Swiss, bidding for his 13th grand-slam title, was handed a kind draw in the early stages, though he could face a quarter-final against seventh seed Fernando Gonzalez of Chile, whom he beat in the final 12 months ago.", "de": "The Swiss, bidding for his 13th grand-slam title, was handed a kind draw in the early stages, though he could face a quarter-final against seventh seed Fernando Gonzalez of Chile, whom he beat in the final 12 months ago."}}
{"translation": {"en": "The NFU speaker denied this fact and insisted that metana emission from breeding was far decreased", "de": "The NFU speaker denied this fact and insisted that metana emission from breeding was far decreased"}}
{"translation": {"en": "In an interview with Reuters, Ambassador Mahmud Ali Durrani expressed concern that anti-terrorism cooperation among the United States, Afghanistan and Pakistan was eroding and rejected what he said were attempts to unfairly blame Islamabad for an upsurge in cross-border violence.", "de": "In an interview with Reuters, Ambassador Mahmud Ali Durrani expressed concern that anti-terrorism cooperation among the United States, Afghanistan and Pakistan was eroding and rejected what he said were attempts to unfairly blame Islamabad for an upsurge in cross-border violence."}}
{"translation": {"en": "Bomb attacks killed five US soldiers in Iraq, the US military said on Monday amid reports that the outgoing US ambassador held talks last year with Sunni rebel groups in a bid to curb the country's raging insurgency.", "de": "Bomb attacks killed five US soldiers in Iraq, the US military said on Monday amid reports that the outgoing US ambassador held talks last year with Sunni rebel groups in a bid to curb the country's raging insurgency."}}
{"translation": {"en": "A police colonel at the site who did not want to be named said the type of explosion and the size of the crater suggested dynamite was involved.", "de": "A police colonel at the site who did not want to be named said the type of explosion and the size of the crater suggested dynamite was involved."}}
{"translation": {"en": "We will take part in the event along with two other judo players from Jakarta, one of the two, Peter Taslim said on Thursday.", "de": "We will take part in the event along with two other judo players from Jakarta, one of the two, Peter Taslim said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "PT Panin Bank is planning to issue senior bonds worth Rp1.5 trillion in May to strengten capital and expand lending.", "de": "PT Panin Bank is planning to issue senior bonds worth Rp1.5 trillion in May to strengten capital and expand lending."}}
{"translation": {"en": "The lease contract will hopefully raise the company's income by 50 percent from Rp217 billion in 2007, he said.", "de": "The lease contract will hopefully raise the company's income by 50 percent from Rp217 billion in 2007, he said."}}
{"translation": {"en": "I was really excited about taking part in this race because I had been away from a competitive atmosphere for such a long time, she added.", "de": "I was really excited about taking part in this race because I had been away from a competitive atmosphere for such a long time, she added."}}
{"translation": {"en": "They think it is important to be there right now and are already looking to get more involved in local charity work, the source said.", "de": "They think it is important to be there right now and are already looking to get more involved in local charity work, the source said."}}
{"translation": {"en": "Sharapova said world number one Justine Henin was the big favourite and that defending champion Serena Williams and her sister Venus were also big threats for the title.", "de": "Sharapova said world number one Justine Henin was the big favourite and that defending champion Serena Williams and her sister Venus were also big threats for the title."}}
{"translation": {"en": "The young dolphin consumes dozens of quarts litres of milk every day.", "de": "The young dolphin consumes dozens of quarts litres of milk every day."}}
{"translation": {"en": "When I do my job I am thinking about the team, not myself.", "de": "When I do my job I am thinking about the team, not myself."}}
{"translation": {"en": "For the building of the factories the company would need up to US$675 million while for the 10 power plants US$573 million until 2011.", "de": "For the building of the factories the company would need up to US$675 million while for the 10 power plants US$573 million until 2011."}}
{"translation": {"en": "You need to prepare the ground well, you need to spend time with the parties.", "de": "You need to prepare the ground well, you need to spend time with the parties."}}
{"translation": {"en": "Abkhaz Foreign Minister Sergei Shamba told Georgian television, There was no shooting at all.", "de": "Abkhaz Foreign Minister Sergei Shamba told Georgian television, There was no shooting at all."}}
{"translation": {"en": "Hong Kong, which imported 11,400 tonnes of British poultry and poultry products in the first 10 months of last year, announced late Monday it would suspend the imports with immediate effect, an official said.", "de": "Hong Kong, which imported 11,400 tonnes of British poultry and poultry products in the first 10 months of last year, announced late Monday it would suspend the imports with immediate effect, an official said."}}
{"translation": {"en": "The state oil and gas company PT Pertamina has not raised the numbers since it is still being calculated, she said.", "de": "The state oil and gas company PT Pertamina has not raised the numbers since it is still being calculated, she said."}}
{"translation": {"en": "They dialled the emergency number but paramedics could not revive the boy, police said.", "de": "They dialled the emergency number but paramedics could not revive the boy, police said."}}
{"translation": {"en": "Unfortunately, Squeezebox Boom has not supported other equipment produced by Logitech.", "de": "Unfortunately, Squeezebox Boom has not supported other equipment produced by Logitech."}}
{"translation": {"en": "This frees up time for other programs to execute so that many programs may be run at the same time without unacceptable speed loss.", "de": "This frees up time for other programs to execute so that many programs may be run at the same time without unacceptable speed loss."}}
{"translation": {"en": "Forward Fabrice Pancrate had exploited a blunder from the Lyon defence to put Sochaux level in the 52nd minute.", "de": "Forward Fabrice Pancrate had exploited a blunder from the Lyon defence to put Sochaux level in the 52nd minute."}}
{"translation": {"en": "This glass type has low thermal expansion coefficient and is more resistant to shock and has high chemical stability and high electric resistivity.", "de": "This glass type has low thermal expansion coefficient and is more resistant to shock and has high chemical stability and high electric resistivity."}}
{"translation": {"en": "As far as we know, they gathered journalists to tell them they would boycott the parliamentary polls, Utiashvili said.", "de": "As far as we know, they gathered journalists to tell them they would boycott the parliamentary polls, Utiashvili said."}}
{"translation": {"en": "A spectacular double save by Andres Palop from Argentine striker Higuain in the second half kept Sevilla in the game, but he was helpless to prevent the third goal in the 65th, as Higuain buried Guti's cross at the end of a slick passing move.", "de": "A spectacular double save by Andres Palop from Argentine striker Higuain in the second half kept Sevilla in the game, but he was helpless to prevent the third goal in the 65th, as Higuain buried Guti's cross at the end of a slick passing move."}}
{"translation": {"en": "The findings are based on a study of 2245 women and 1760 men who were followed from 1989 to 2005.", "de": "The findings are based on a study of 2245 women and 1760 men who were followed from 1989 to 2005."}}
{"translation": {"en": "The second step meanwhile is increasing producion of ferronickel from currently 17,000 tons to 18,000 tons.", "de": "The second step meanwhile is increasing producion of ferronickel from currently 17,000 tons to 18,000 tons."}}
{"translation": {"en": "Some protestors lay down on the roads to block traffic while many shops, business and schools were forced to shut as main roads had been closed.", "de": "Some protestors lay down on the roads to block traffic while many shops, business and schools were forced to shut as main roads had been closed."}}
{"translation": {"en": "The fossils of many different species uncovered in the Burgess Shale appeared on earth all of a sudden, without having been developed from any pre-existing species found in preceding layers.", "de": "The fossils of many different species uncovered in the Burgess Shale appeared on earth all of a sudden, without having been developed from any pre-existing species found in preceding layers."}}
{"translation": {"en": "Australian Prime Minister John Howard has long lobbied for Hicks to be charged or released.", "de": "Australian Prime Minister John Howard has long lobbied for Hicks to be charged or released."}}
{"translation": {"en": "Sri Mulayani showed other factors, among others, the rupiah currency tended to strengthen, with a positive impact on the inflation.", "de": "Sri Mulayani showed other factors, among others, the rupiah currency tended to strengthen, with a positive impact on the inflation."}}
{"translation": {"en": "BCA and state-owned Bank Mandiri are currently forming syndication to distribute credits for Jagorawi-Cinere toll road development.", "de": "BCA and state-owned Bank Mandiri are currently forming syndication to distribute credits for Jagorawi-Cinere toll road development."}}
{"translation": {"en": "Simon Davies levelled for Fulham four minutes later and Jimmy Bullard curled in a superb free-kick four minutes from the end to improve Fulham's chances of avoiding relegation.", "de": "Simon Davies levelled for Fulham four minutes later and Jimmy Bullard curled in a superb free-kick four minutes from the end to improve Fulham's chances of avoiding relegation."}}
{"translation": {"en": "Titled Supporting Human Rights and Democracy: The US record 2006, the report, submitted to Congress, took stock of the efforts made by the US to encourage respect for human rights across the world.", "de": "Titled Supporting Human Rights and Democracy: The US record 2006, the report, submitted to Congress, took stock of the efforts made by the US to encourage respect for human rights across the world."}}
{"translation": {"en": "Operating income rose 39.3 percent to Rp1.63 trillion in the first half of 2008 from Rp1.17 trillion in the same period last year, according to the company's midyearly financial report published on Thursday.", "de": "Operating income rose 39.3 percent to Rp1.63 trillion in the first half of 2008 from Rp1.17 trillion in the same period last year, according to the company's midyearly financial report published on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Major example of subnucleus body is nucleolus, which is important in rybozome formation.", "de": "Major example of subnucleus body is nucleolus, which is important in rybozome formation."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed cigarette maker PT Gudang Garam Tbk said its net profit in the first quarter of 2008 fell 16.46 percent to Rp336.13 billion from the same period last year.", "de": "Publicly-listed cigarette maker PT Gudang Garam Tbk said its net profit in the first quarter of 2008 fell 16.46 percent to Rp336.13 billion from the same period last year."}}
{"translation": {"en": "There was no hostile fire involved in the incident, the statement said.", "de": "There was no hostile fire involved in the incident, the statement said."}}
{"translation": {"en": "Questions asked by CIA agents were about the presence and influence of Iran in Iraq.", "de": "Questions asked by CIA agents were about the presence and influence of Iran in Iraq."}}
{"translation": {"en": "Therefore, to think that a creature can improve through mutation is the same as shooting at a crowd of people hoping that the injuries will result in healthier improved individuals.", "de": "Therefore, to think that a creature can improve through mutation is the same as shooting at a crowd of people hoping that the injuries will result in healthier improved individuals."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed Bank Mega Tbk will issue a 10-year subordinated bond of Rp1 trillion to strengthen its capital and get long-term financing sources.", "de": "Publicly-listed Bank Mega Tbk will issue a 10-year subordinated bond of Rp1 trillion to strengthen its capital and get long-term financing sources."}}
{"translation": {"en": "The aerosol pollution from Asia gives huge impacts to the world due to the long distance transportation", "de": "The aerosol pollution from Asia gives huge impacts to the world due to the long distance transportation"}}
{"translation": {"en": "I don't want to have a big head, but I think I have, so I'll just try to go on the court and find a solution to win.", "de": "I don't want to have a big head, but I think I have, so I'll just try to go on the court and find a solution to win."}}
{"translation": {"en": "The figure brings the total budget allocations for the development of trading system to Rp38.884 billion, he said.", "de": "The figure brings the total budget allocations for the development of trading system to Rp38.884 billion, he said."}}
{"translation": {"en": "We are in fact tracking his whereabouts.", "de": "We are in fact tracking his whereabouts."}}
{"translation": {"en": "The plan to buy Toba Pulp Tbk.'s shares has not yet been reported to the Capital Market Supervisory Board and the Surabaya Stock Exchange, where Toba Pulp Tbk. has registered its shares.", "de": "The plan to buy Toba Pulp Tbk.'s shares has not yet been reported to the Capital Market Supervisory Board and the Surabaya Stock Exchange, where Toba Pulp Tbk. has registered its shares."}}
{"translation": {"en": "At least 21 people were killed after flash floods and lightning hit their houses in three Yemeni provinces during the past three days, police sources said Monday.", "de": "At least 21 people were killed after flash floods and lightning hit their houses in three Yemeni provinces during the past three days, police sources said Monday."}}
{"translation": {"en": "The condition of three of the injured was stated to be critical.", "de": "The condition of three of the injured was stated to be critical."}}
{"translation": {"en": "Their sacrifice is only a part of the coagulation system in the blood.", "de": "Their sacrifice is only a part of the coagulation system in the blood."}}
{"translation": {"en": "We will undertake similar missions to prevent the airforce bombing civilians.", "de": "We will undertake similar missions to prevent the airforce bombing civilians."}}
{"translation": {"en": "He said this year the investment fund could still be sought from internal funds.", "de": "He said this year the investment fund could still be sought from internal funds."}}
{"translation": {"en": "The world number 27 Finn, who has now lost eight of his nine career finals, made little impression on Llodra's serve as the Frenchman took the first set in 34 minutes.", "de": "The world number 27 Finn, who has now lost eight of his nine career finals, made little impression on Llodra's serve as the Frenchman took the first set in 34 minutes."}}
{"translation": {"en": "This Microsoft innovation is considered to be the first product to watch regular office workers.", "de": "This Microsoft innovation is considered to be the first product to watch regular office workers."}}
{"translation": {"en": "It also takes into account its majority state-ownership 76.36% and size 9.3% of system assets.", "de": "It also takes into account its majority state-ownership 76.36% and size 9.3% of system assets."}}
{"translation": {"en": "We do not know the exact figures as we are still monitoring the income and expenditures, she said.", "de": "We do not know the exact figures as we are still monitoring the income and expenditures, she said."}}
{"translation": {"en": "Ahmadi claimed around 10 police were killed and wounded.", "de": "Ahmadi claimed around 10 police were killed and wounded."}}
{"translation": {"en": "The epidemiology study in some regions in Italy and Greece showed a low rate occurrence for the disease of cardiovascular and other types of cancers as colon, breast, and prostate.", "de": "The epidemiology study in some regions in Italy and Greece showed a low rate occurrence for the disease of cardiovascular and other types of cancers as colon, breast, and prostate."}}
{"translation": {"en": "A massive explosion in a shop shook the Afghan capital Kabul early Wednesday, killing four people and wounding up to nine, police said.", "de": "A massive explosion in a shop shook the Afghan capital Kabul early Wednesday, killing four people and wounding up to nine, police said."}}
{"translation": {"en": "Officials said 14 deaths occurred when rockets crashed into a house of a resident early Saturday.", "de": "Officials said 14 deaths occurred when rockets crashed into a house of a resident early Saturday."}}
{"translation": {"en": "Once the pronounciaiton accomplished, then information on the hand of receiver will be forgotten and cannot be stored for a long time.", "de": "Once the pronounciaiton accomplished, then information on the hand of receiver will be forgotten and cannot be stored for a long time."}}
{"translation": {"en": "The North Sea near Scotland sees heavy traffic from vessels supplying off shore oil rigs. Waters there are deadly cold this time of year, but weather in the area was described as good.", "de": "The North Sea near Scotland sees heavy traffic from vessels supplying off shore oil rigs. Waters there are deadly cold this time of year, but weather in the area was described as good."}}
{"translation": {"en": "He said this condition would not last long as foreign investors were showing great interest in sinking their capital on the domestic market as Bank Indonesia the central bank would increase its reference interest rate due to the high inflation in June.", "de": "He said this condition would not last long as foreign investors were showing great interest in sinking their capital on the domestic market as Bank Indonesia the central bank would increase its reference interest rate due to the high inflation in June."}}
{"translation": {"en": "The first e-book was made in 1971 by Michael Hart, an initiator of the Gutenberg Project at the University of Illnois, the United States.", "de": "The first e-book was made in 1971 by Michael Hart, an initiator of the Gutenberg Project at the University of Illnois, the United States."}}
{"translation": {"en": "Third seed Novak Djokovic is his projected semi-final opponent, though Argentine David Nalbandian, who beat Federer twice at the end of last year, is lurking in the same half.", "de": "Third seed Novak Djokovic is his projected semi-final opponent, though Argentine David Nalbandian, who beat Federer twice at the end of last year, is lurking in the same half."}}
{"translation": {"en": "Commenting on the fall in global crude prices, the vice president said he could as yet not say whether it would have an impact on the fuel subsidy provided for in the 2008 state budget.", "de": "Commenting on the fall in global crude prices, the vice president said he could as yet not say whether it would have an impact on the fuel subsidy provided for in the 2008 state budget."}}
{"translation": {"en": "Currently has been established at nine locations and in the near future with assistance of South Korean Government will be developed at 60 locations.", "de": "Currently has been established at nine locations and in the near future with assistance of South Korean Government will be developed at 60 locations."}}
{"translation": {"en": "Mendel opposed not only Lamarcks model of evolution, but also Darwins.", "de": "Mendel opposed not only Lamarcks model of evolution, but also Darwins."}}
{"translation": {"en": "The downside risk to the rating pertained to an adverse change in conditions, he said.", "de": "The downside risk to the rating pertained to an adverse change in conditions, he said."}}
{"translation": {"en": "Privatization is main part of structural adjustment program born in Washington in 1980.", "de": "Privatization is main part of structural adjustment program born in Washington in 1980."}}
{"translation": {"en": "The wings are left drying after stretching.", "de": "The wings are left drying after stretching."}}
{"translation": {"en": "But I made my decision, we're going forward.", "de": "But I made my decision, we're going forward."}}
{"translation": {"en": "One of the characteristics is having a registered membership system.", "de": "One of the characteristics is having a registered membership system."}}
{"translation": {"en": "During the visit, President Hu will hold talks with Russian President Vladimir Putin.", "de": "During the visit, President Hu will hold talks with Russian President Vladimir Putin."}}
{"translation": {"en": "Initially these facilities were available primarily to people working in high tech environments.", "de": "Initially these facilities were available primarily to people working in high tech environments."}}
{"translation": {"en": "If we do come to the day when we decide to run for the Human Rights Council, it will have gotten to the point where it is a credible institution and that we could, in fact, lend our diplomatic weight to the council as a participant, he said.", "de": "If we do come to the day when we decide to run for the Human Rights Council, it will have gotten to the point where it is a credible institution and that we could, in fact, lend our diplomatic weight to the council as a participant, he said."}}
{"translation": {"en": "Bayern are top with 60 points, with six matches remaining.", "de": "Bayern are top with 60 points, with six matches remaining."}}
{"translation": {"en": "Long-hitting J.B. Holmes, who won last week's Phoenix Open in a playoff with Phil Mickelson, was among a group of 10 bunched on 68 after starting out at Spyglass Hill.", "de": "Long-hitting J.B. Holmes, who won last week's Phoenix Open in a playoff with Phil Mickelson, was among a group of 10 bunched on 68 after starting out at Spyglass Hill."}}
{"translation": {"en": "The rupiah traded at Rp9,156/9,160 per dollar compared to Rp9,143/9,146 per dollar at the weekend, down 13 points.", "de": "The rupiah traded at Rp9,156/9,160 per dollar compared to Rp9,143/9,146 per dollar at the weekend, down 13 points."}}
{"translation": {"en": "Synthetic gas has two advantage that is can be burned by using the combustion machine directly or extract became the methanol and hydrogen", "de": "Synthetic gas has two advantage that is can be burned by using the combustion machine directly or extract became the methanol and hydrogen"}}
{"translation": {"en": "He said BI would maintain the present rate so that it would not fluctuate too widely because the rate was already good enough to be acceptable to the business community, especially exporters and importers.", "de": "He said BI would maintain the present rate so that it would not fluctuate too widely because the rate was already good enough to be acceptable to the business community, especially exporters and importers."}}
{"translation": {"en": "Later digital monitors support LVDS, or TMDS protocols.", "de": "Later digital monitors support LVDS, or TMDS protocols."}}
{"translation": {"en": "Neutron generated from fission reaction has high energy and the energy must be lowered down or slowed down using moderator, so chain reactions can be guaranteed.", "de": "Neutron generated from fission reaction has high energy and the energy must be lowered down or slowed down using moderator, so chain reactions can be guaranteed."}}
{"translation": {"en": "Nevertheless, the answer has to be examined to fully appreciate the extraordinary design of the eye.", "de": "Nevertheless, the answer has to be examined to fully appreciate the extraordinary design of the eye."}}
{"translation": {"en": "Thailand's new finance minister said Friday he would keep controversial currency rules, dashing market speculation that the government would soon lift the measures aimed at curbing the Thai baht's rise.", "de": "Thailand's new finance minister said Friday he would keep controversial currency rules, dashing market speculation that the government would soon lift the measures aimed at curbing the Thai baht's rise."}}
{"translation": {"en": "The rupiah in the Jakarta inter-bank spot market on Wednesday afternoon strengthened to Rp9,243/9,245 against the US dollar after several times staying at the level between Rp9,275 and Rp9,300 to the greenback, an observer said.", "de": "The rupiah in the Jakarta inter-bank spot market on Wednesday afternoon strengthened to Rp9,243/9,245 against the US dollar after several times staying at the level between Rp9,275 and Rp9,300 to the greenback, an observer said."}}
{"translation": {"en": "When scientists observe something, they usually observe so many molecules and draw conclusion on a certain molecule based on result obtained.", "de": "When scientists observe something, they usually observe so many molecules and draw conclusion on a certain molecule based on result obtained."}}
{"translation": {"en": "Bush also discussed the situation in Iraq and developments in Israeli-Palestinian affairs with the Saudi king, the White House added.", "de": "Bush also discussed the situation in Iraq and developments in Israeli-Palestinian affairs with the Saudi king, the White House added."}}
{"translation": {"en": "The findings support a need for stringent control of oxygen therapy, most notably repeated oxygen administration in the neonatal period for premature infants and those carried to term, they conclude.", "de": "The findings support a need for stringent control of oxygen therapy, most notably repeated oxygen administration in the neonatal period for premature infants and those carried to term, they conclude."}}
{"translation": {"en": "The ice sheet at north pole becomes thin at this summer and is at the critical level.", "de": "The ice sheet at north pole becomes thin at this summer and is at the critical level."}}
{"translation": {"en": "The exchange rate of Rupiah is floated freely.", "de": "The exchange rate of Rupiah is floated freely."}}
{"translation": {"en": "To us, the most important thing is achieving the aim of raising KS's production capacity to at least five million tons per year, he added.", "de": "To us, the most important thing is achieving the aim of raising KS's production capacity to at least five million tons per year, he added."}}
{"translation": {"en": "It could be observed at the British International Motor Show 2008 in London, lasted on July 23.", "de": "It could be observed at the British International Motor Show 2008 in London, lasted on July 23."}}
{"translation": {"en": "An Arab League official said on Monday the Riyadh talks would also be attended by Saudi Arabia's King Abdullah, Arab League chief Amr Mussa and the head of the African Union's executive arm, Alpha Oumar Konare.", "de": "An Arab League official said on Monday the Riyadh talks would also be attended by Saudi Arabia's King Abdullah, Arab League chief Amr Mussa and the head of the African Union's executive arm, Alpha Oumar Konare."}}
{"translation": {"en": "Paskah, who is also chief of the National Development Planning Agency Bappenas, said the government was still discussing the material losses caused by the Lapindo mudflow disaster with the House.", "de": "Paskah, who is also chief of the National Development Planning Agency Bappenas, said the government was still discussing the material losses caused by the Lapindo mudflow disaster with the House."}}
{"translation": {"en": "The agency also noted investment rose by 2.2 percent, cement sales by 16.8 percent, import of capital goods by 102.5 percent, investment credits channeled by banks by up to Rp8.1 trillion, and credits channeled by banks as working capital by five folds from a year earlier.", "de": "The agency also noted investment rose by 2.2 percent, cement sales by 16.8 percent, import of capital goods by 102.5 percent, investment credits channeled by banks by up to Rp8.1 trillion, and credits channeled by banks as working capital by five folds from a year earlier."}}
{"translation": {"en": "Now artificial kidney appears smaller and lighter than the previous ones.", "de": "Now artificial kidney appears smaller and lighter than the previous ones."}}
{"translation": {"en": "He then trained and supported German co-conspirators planning to bomb European tourist resorts frequented by American citizens, as well as U.S. embassies, consulates and military bases overseas, it said. He also targeted a person in the United States, it said.", "de": "He then trained and supported German co-conspirators planning to bomb European tourist resorts frequented by American citizens, as well as U.S. embassies, consulates and military bases overseas, it said. He also targeted a person in the United States, it said."}}
{"translation": {"en": "This simple way to make the energy product yielded become unefectif and uneficience", "de": "This simple way to make the energy product yielded become unefectif and uneficience"}}
{"translation": {"en": "Robert Carroll, an expert on vertebrate paleontology and a committed evolutionist, comes to admit that the Darwinist hope has not been satisfied with fossil discoveries.", "de": "Robert Carroll, an expert on vertebrate paleontology and a committed evolutionist, comes to admit that the Darwinist hope has not been satisfied with fossil discoveries."}}
{"translation": {"en": "The Lebanese army on Thursday declared a night curfew in Beirut after at least four people died in clashes between pro- and anti-government activists.", "de": "The Lebanese army on Thursday declared a night curfew in Beirut after at least four people died in clashes between pro- and anti-government activists."}}
{"translation": {"en": "Where there is unrest, there can be room for someone to use the situation to their benefit.", "de": "Where there is unrest, there can be room for someone to use the situation to their benefit."}}
{"translation": {"en": "With this style, news can be reported almost instantly and renewed with further detail.", "de": "With this style, news can be reported almost instantly and renewed with further detail."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, ICMI chairman for London Muslimin Anwar said Indonesian-British trade relations had developed in an encouraging way of late.", "de": "In the meantime, ICMI chairman for London Muslimin Anwar said Indonesian-British trade relations had developed in an encouraging way of late."}}
{"translation": {"en": "It is unaffected by heat or radiation.", "de": "It is unaffected by heat or radiation."}}
{"translation": {"en": "Maritime police were investigating the cause of the collision, the agency said.", "de": "Maritime police were investigating the cause of the collision, the agency said."}}
{"translation": {"en": "Recently cellular operators advertise intensively on promotion of their new tariff programs.", "de": "Recently cellular operators advertise intensively on promotion of their new tariff programs."}}
{"translation": {"en": "According to the witnesses, special security forces forcibly removed protestors from October Square in the centre of Minsk.", "de": "According to the witnesses, special security forces forcibly removed protestors from October Square in the centre of Minsk."}}
{"translation": {"en": "The World Player of the Year was the driving force behind Milan's victorious Champions League campaign last season, scoring 10 goals on the way to the final.", "de": "The World Player of the Year was the driving force behind Milan's victorious Champions League campaign last season, scoring 10 goals on the way to the final."}}
{"translation": {"en": "Earlier, an alliance of Sunni armed groups in Iraq, led by Al-Qaeda, posted pictures on the Internet that it said showed 18 kidnapped interior ministry employees from Diyala, some of them wearing police uniforms.", "de": "Earlier, an alliance of Sunni armed groups in Iraq, led by Al-Qaeda, posted pictures on the Internet that it said showed 18 kidnapped interior ministry employees from Diyala, some of them wearing police uniforms."}}
{"translation": {"en": "An agreement for exporting 14 million tons of wheat from Kazakhstan at reasonable rates was also signed on the occasion.", "de": "An agreement for exporting 14 million tons of wheat from Kazakhstan at reasonable rates was also signed on the occasion."}}
{"translation": {"en": "Official sources said as senior joint secretary general of the former ruling Bangladesh Nationalist Party, Rahman allegedly collected 'speed money' from businesses to hasten the approval of commercial projects by the slow moving bureaucracy.", "de": "Official sources said as senior joint secretary general of the former ruling Bangladesh Nationalist Party, Rahman allegedly collected 'speed money' from businesses to hasten the approval of commercial projects by the slow moving bureaucracy."}}
{"translation": {"en": "This very powerful main battery should not be confused with the much smaller battery nearly all computers use to run the real time clock and backup BIOS configuration into the CMOS memory when the computer is without power.", "de": "This very powerful main battery should not be confused with the much smaller battery nearly all computers use to run the real time clock and backup BIOS configuration into the CMOS memory when the computer is without power."}}
{"translation": {"en": "Steve Wright, 48, was told by Ipswich Crown Court that he would be remanded in custody to May 1.", "de": "Steve Wright, 48, was told by Ipswich Crown Court that he would be remanded in custody to May 1."}}
{"translation": {"en": "We will also first look at market conditions to decide whether it is time to raise the interest rates on deposits, he said.", "de": "We will also first look at market conditions to decide whether it is time to raise the interest rates on deposits, he said."}}
{"translation": {"en": "Until today, the epidemiology carried out consistently shows a reversed relation between vegetables and fruits consumption with the risks of cardiovascular diseases and some types of cancers.", "de": "Until today, the epidemiology carried out consistently shows a reversed relation between vegetables and fruits consumption with the risks of cardiovascular diseases and some types of cancers."}}
{"translation": {"en": "They really know their responsibilities as parents, to provide good education to their beloved children.", "de": "They really know their responsibilities as parents, to provide good education to their beloved children."}}
{"translation": {"en": "The waste energy was a little bit hot", "de": "The waste energy was a little bit hot"}}
{"translation": {"en": "The flight of a housefly is an extremely complex phenomenon.", "de": "The flight of a housefly is an extremely complex phenomenon."}}
{"translation": {"en": "Michele McNally, chairman of the jury said: It's a picture you can keep looking at.", "de": "Michele McNally, chairman of the jury said: It's a picture you can keep looking at."}}
{"translation": {"en": "This semantic web technology innovation can take over Google domination which now is the only search engine used by users to obtain information via web.", "de": "This semantic web technology innovation can take over Google domination which now is the only search engine used by users to obtain information via web."}}
{"translation": {"en": "The best observation achieved by Samaporn Tinyanont of Thailand.", "de": "The best observation achieved by Samaporn Tinyanont of Thailand."}}
{"translation": {"en": "Earlier, Sevilla missed their chance to climb the table when they continued their miserable run away from home, slumping to a last-gasp 3-2 defeat at Getafe.", "de": "Earlier, Sevilla missed their chance to climb the table when they continued their miserable run away from home, slumping to a last-gasp 3-2 defeat at Getafe."}}
{"translation": {"en": "Rescue workers found the bodies of six people who suffocated deep in an underground cavern on Spain's Canary Islands on Sunday, a spokeswoman said.", "de": "Rescue workers found the bodies of six people who suffocated deep in an underground cavern on Spain's Canary Islands on Sunday, a spokeswoman said."}}
{"translation": {"en": "The brassinolide finding is an accidental event.", "de": "The brassinolide finding is an accidental event."}}
{"translation": {"en": "The situation had more or less created uncertainty for market players and put the developing countries' market into an unfavorable position because investors tended to liquidate their position in these countries to offset their loss in other places and move to other safer instruments US bonds or cash money.", "de": "The situation had more or less created uncertainty for market players and put the developing countries' market into an unfavorable position because investors tended to liquidate their position in these countries to offset their loss in other places and move to other safer instruments US bonds or cash money."}}
{"translation": {"en": "Olympic 100 metres champion Justin Gatlin has been banned for four years for a 2006 positive test for testosterone, the U.S. Anti-Doping Agency said on Tuesday.", "de": "Olympic 100 metres champion Justin Gatlin has been banned for four years for a 2006 positive test for testosterone, the U.S. Anti-Doping Agency said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "An earthquake measuring 4.8 on the Richter scale hit an area in western Iran on Wednesday, injuring 35 people, the official news agency IRNA reported.", "de": "An earthquake measuring 4.8 on the Richter scale hit an area in western Iran on Wednesday, injuring 35 people, the official news agency IRNA reported."}}
{"translation": {"en": "Angola coach Luis Oliveira Goncalves said: The great team does not always win the big battles.", "de": "Angola coach Luis Oliveira Goncalves said: The great team does not always win the big battles."}}
{"translation": {"en": "Iranian President Mahmoud Ahmadinejad delivered a defiant message to the United States on Tuesday, saying Washington could not hurt Tehran by waging what he called a psychological war.", "de": "Iranian President Mahmoud Ahmadinejad delivered a defiant message to the United States on Tuesday, saying Washington could not hurt Tehran by waging what he called a psychological war."}}
{"translation": {"en": "Nasa will use this technology on the mission of 2020 after RISD's researchers are successful in their experiments", "de": "Nasa will use this technology on the mission of 2020 after RISD's researchers are successful in their experiments"}}
{"translation": {"en": "Moscow has fought two full-blown wars in Chechnya a 1994-96 conflict in which Russian forces suffered a humiliating defeat and a second assault that began in 1999 and continues today in the form of low-level skirmishes.", "de": "Moscow has fought two full-blown wars in Chechnya a 1994-96 conflict in which Russian forces suffered a humiliating defeat and a second assault that began in 1999 and continues today in the form of low-level skirmishes."}}
{"translation": {"en": "Levi Leipheimer, winner of the prologue and the race title last year, was fourth.", "de": "Levi Leipheimer, winner of the prologue and the race title last year, was fourth."}}
{"translation": {"en": "The result is that the person concerned will die because the biological processes within his or her body cannot be carried out as the body organs cannot get nutrition and oxygen from blood.", "de": "The result is that the person concerned will die because the biological processes within his or her body cannot be carried out as the body organs cannot get nutrition and oxygen from blood."}}
{"translation": {"en": "The hard disk uses SD Ram with capacity 64 MB.", "de": "The hard disk uses SD Ram with capacity 64 MB."}}
{"translation": {"en": "Coalition aircraft arrived and dropped munitions which resulted in the destruction of one enemy compound, a bunker and a vehicle, it said in a statement.", "de": "Coalition aircraft arrived and dropped munitions which resulted in the destruction of one enemy compound, a bunker and a vehicle, it said in a statement."}}
{"translation": {"en": "King Abdullah said in an interview with AFP that Israel must end its occupation of Arab land if it wants to co-exist with the world's Muslims.", "de": "King Abdullah said in an interview with AFP that Israel must end its occupation of Arab land if it wants to co-exist with the world's Muslims."}}
{"translation": {"en": "Italy midfielder Simone Perrotta then made it 2-2 and Roma had looked the more likely side to score a winner before Behrami's snatched it for Lazio.", "de": "Italy midfielder Simone Perrotta then made it 2-2 and Roma had looked the more likely side to score a winner before Behrami's snatched it for Lazio."}}
{"translation": {"en": "Indolakto is a milk and milk-based product producer such as milk, butter and ice cream.", "de": "Indolakto is a milk and milk-based product producer such as milk, butter and ice cream."}}
{"translation": {"en": "Metz, bottom of Ligue 1 and already relegated, fought bravely and created many chances with a powerful shot by substitute forward Daniel Gygax forcing a superb save from Gregory Coupet with 10 minutes left.", "de": "Metz, bottom of Ligue 1 and already relegated, fought bravely and created many chances with a powerful shot by substitute forward Daniel Gygax forcing a superb save from Gregory Coupet with 10 minutes left."}}
{"translation": {"en": "But if the first division side thought they had earned at least a replay Sebastien Le Paih had other ideas and netted the winner with three minutes to go at a Stade du Moulin-Bousseau packed with 3,000 fans.", "de": "But if the first division side thought they had earned at least a replay Sebastien Le Paih had other ideas and netted the winner with three minutes to go at a Stade du Moulin-Bousseau packed with 3,000 fans."}}
{"translation": {"en": "The paramilitary group United Self Defense Forces of Colombia (AUC) officially demobilized the last of its 30,000 fighters last year as part of an agreement with Bogota in which its leaders will serve prison terms of no more than eight years.", "de": "The paramilitary group United Self Defense Forces of Colombia (AUC) officially demobilized the last of its 30,000 fighters last year as part of an agreement with Bogota in which its leaders will serve prison terms of no more than eight years."}}
{"translation": {"en": "Some monitors will also switch themselves completely off after a time period on standby.", "de": "Some monitors will also switch themselves completely off after a time period on standby."}}
{"translation": {"en": "FIA President Max Mosley will not be attending Sunday's Bahrain Grand Prix after sexual revelations about him in a British tabloid newspaper.", "de": "FIA President Max Mosley will not be attending Sunday's Bahrain Grand Prix after sexual revelations about him in a British tabloid newspaper."}}
{"translation": {"en": "Farial said the rupiah could not stay under the level of 9,000 per US dollar during 2007 because exporters did not want the Indonesian currency to be in that position.", "de": "Farial said the rupiah could not stay under the level of 9,000 per US dollar during 2007 because exporters did not want the Indonesian currency to be in that position."}}
{"translation": {"en": "It is possible that the electronic devices  are also have high flexibility.", "de": "It is possible that the electronic devices  are also have high flexibility."}}
{"translation": {"en": "This really become tragedy for us, said Stated.", "de": "This really become tragedy for us, said Stated."}}
{"translation": {"en": "More than 100 million people in the productive-age group in the country were currently only making an average of 12 non-cash transactions a year.", "de": "More than 100 million people in the productive-age group in the country were currently only making an average of 12 non-cash transactions a year."}}
{"translation": {"en": "Ellen Sauerbrey, assistant secretary of state for refugees and migration, discussed the plight of the refugees, who now number About two million among Iraq's neighbours, including between 600,000 and one million in Syria.", "de": "Ellen Sauerbrey, assistant secretary of state for refugees and migration, discussed the plight of the refugees, who now number About two million among Iraq's neighbours, including between 600,000 and one million in Syria."}}
{"translation": {"en": "American world number 11 Serena will meet Israeli Tzipora Obziler on Wednesday while Swiss world number 12 Schnyder will take on Japan's Aiko Nakamura.", "de": "American world number 11 Serena will meet Israeli Tzipora Obziler on Wednesday while Swiss world number 12 Schnyder will take on Japan's Aiko Nakamura."}}
{"translation": {"en": "So let us see it not upon a monthly basis but semester by semester.", "de": "So let us see it not upon a monthly basis but semester by semester."}}
{"translation": {"en": "I was more aggressive in the second set.", "de": "I was more aggressive in the second set."}}
{"translation": {"en": "The net profit growth exceeded PT Semen Gresik's estimated 20 percent hike in 2006 compared to that of 2005.", "de": "The net profit growth exceeded PT Semen Gresik's estimated 20 percent hike in 2006 compared to that of 2005."}}
{"translation": {"en": "Barca, missing the injured Ronaldinho, Bojan Krkic, Thierry Henry, Andres Iniesta and Deco, could not have got off to a better start against Recreativo.", "de": "Barca, missing the injured Ronaldinho, Bojan Krkic, Thierry Henry, Andres Iniesta and Deco, could not have got off to a better start against Recreativo."}}
{"translation": {"en": "Jacob Mulenga headed the second six minutes after the interval and Felix Katongo was quickest to a parried save to add a third just before the hour.", "de": "Jacob Mulenga headed the second six minutes after the interval and Felix Katongo was quickest to a parried save to add a third just before the hour."}}
{"translation": {"en": "Methanol that would be produced would be made from trash, coal, and wastes of automotive industries.", "de": "Methanol that would be produced would be made from trash, coal, and wastes of automotive industries."}}
{"translation": {"en": "However, in Nigeria, Rivers State Commissioner of Police Felix Ogbaudu told Deutsche Presse-Agentur dpa that Laporal was released unconditionally.", "de": "However, in Nigeria, Rivers State Commissioner of Police Felix Ogbaudu told Deutsche Presse-Agentur dpa that Laporal was released unconditionally."}}
{"translation": {"en": "When designating these phyla, the fact that each one possesses completely different physical structures should always be borne in mind.", "de": "When designating these phyla, the fact that each one possesses completely different physical structures should always be borne in mind."}}
{"translation": {"en": "About 5,000 NATO and Afghan troops are engaged in a major offensive, Operation Achilles, in Helmand province, the opium heartland of the world's biggest producer.", "de": "About 5,000 NATO and Afghan troops are engaged in a major offensive, Operation Achilles, in Helmand province, the opium heartland of the world's biggest producer."}}
{"translation": {"en": "The celebration of New Year seems not complete without firework.", "de": "The celebration of New Year seems not complete without firework."}}
{"translation": {"en": "Oudha Mohammed, a representative of Sadr in the southern Shiite city of Basra, said thousands of residents had left for Najaf following Sadr's call to demonstrate against the occupation.", "de": "Oudha Mohammed, a representative of Sadr in the southern Shiite city of Basra, said thousands of residents had left for Najaf following Sadr's call to demonstrate against the occupation."}}
{"translation": {"en": "Sunderland stay in the bottom three on goal difference after a 2-0 loss at Tottenham Hotspur, for whom Robbie Keane scored his 100th goal.", "de": "Sunderland stay in the bottom three on goal difference after a 2-0 loss at Tottenham Hotspur, for whom Robbie Keane scored his 100th goal."}}
{"translation": {"en": "I also admit that Japan are number one in Asia, a better team than Thailand, said Chanvit.", "de": "I also admit that Japan are number one in Asia, a better team than Thailand, said Chanvit."}}
{"translation": {"en": "Partial smoking bans are already in effect in many places around the world, including Hong Kong, which returned from British to Chinese rule in 1997, several American states and parts of Europe.", "de": "Partial smoking bans are already in effect in many places around the world, including Hong Kong, which returned from British to Chinese rule in 1997, several American states and parts of Europe."}}
{"translation": {"en": "On the other hand, wing feathers have a distinct structure that enables the surface area to expand during beating in order to increase forces of up-lift.", "de": "On the other hand, wing feathers have a distinct structure that enables the surface area to expand during beating in order to increase forces of up-lift."}}
{"translation": {"en": "With the loan-to-capital conversion, BNIMF's paid-up capital rose to Rp408.36 billion from Rp220 billion previously with 99.98 percent of its shares held by BNI and 0.02 percent by BNIMF's employees cooperative, Firman Wibowo, BNI deputy director, said in a statement to the Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency Bapepam-LK here on Thursday.", "de": "With the loan-to-capital conversion, BNIMF's paid-up capital rose to Rp408.36 billion from Rp220 billion previously with 99.98 percent of its shares held by BNI and 0.02 percent by BNIMF's employees cooperative, Firman Wibowo, BNI deputy director, said in a statement to the Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency Bapepam-LK here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "BII was also named by the government as a sales agent of the second ORI issued on March 28, 2007, he said.", "de": "BII was also named by the government as a sales agent of the second ORI issued on March 28, 2007, he said."}}
{"translation": {"en": "Weird though, when signing agreement on share purchase of Indosat, the buyer name appeared was not STT but Indonesia Communication Limited ICL which based in Mauritius, a country that became heaven of money laundering.", "de": "Weird though, when signing agreement on share purchase of Indosat, the buyer name appeared was not STT but Indonesia Communication Limited ICL which based in Mauritius, a country that became heaven of money laundering."}}
{"translation": {"en": "The Pentagon announced Friday that it is accelerating the deployment of a division headquarters to Iraq by about three months, adding another 1,000 troops to a surge in forces.", "de": "The Pentagon announced Friday that it is accelerating the deployment of a division headquarters to Iraq by about three months, adding another 1,000 troops to a surge in forces."}}
{"translation": {"en": "France's Jerome Pineau nipped in ahead of Hushovd and Belgian Philippe Gilbert to finish second.", "de": "France's Jerome Pineau nipped in ahead of Hushovd and Belgian Philippe Gilbert to finish second."}}
{"translation": {"en": "The Brazilian looked sluggish for most of the match but found an extra burst of pace in the 109th minute to power into the Hamburg area and lift the ball over advancing goalkeeper Frank Rost.", "de": "The Brazilian looked sluggish for most of the match but found an extra burst of pace in the 109th minute to power into the Hamburg area and lift the ball over advancing goalkeeper Frank Rost."}}
{"translation": {"en": "On Saturday, Barnsley stunned holders Chelsea with a 1-0 win at Oakwell while Portsmouth ousted Premier League champions and last season's beaten finalists Manchester United with a 1-0 success at Old Trafford on Saturday.", "de": "On Saturday, Barnsley stunned holders Chelsea with a 1-0 win at Oakwell while Portsmouth ousted Premier League champions and last season's beaten finalists Manchester United with a 1-0 success at Old Trafford on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Boediono said the price of rice was a significant contributor to the inflation rate in February so the arrival of the harvest season was expected to be able to reduce the price of the commodity.", "de": "Boediono said the price of rice was a significant contributor to the inflation rate in February so the arrival of the harvest season was expected to be able to reduce the price of the commodity."}}
{"translation": {"en": "The increase reached more than 20 percent, he said after a hearing with Commission XI of the House of Representatives DPR in Jakarta on Tuesday.", "de": "The increase reached more than 20 percent, he said after a hearing with Commission XI of the House of Representatives DPR in Jakarta on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Kalium minerals as found in the Searles Lake and kalium chloride taken from salty water at Michigan also contain rubidium and produced successfully and commercially.", "de": "Kalium minerals as found in the Searles Lake and kalium chloride taken from salty water at Michigan also contain rubidium and produced successfully and commercially."}}
{"translation": {"en": "It is plausible because laptop eases its users to do many things in mobile manner.", "de": "It is plausible because laptop eases its users to do many things in mobile manner."}}
{"translation": {"en": "Sometimes they group during feeding and emit high-pitched sounds so powerful that they dazzle their prey, which are then ready to be picked up.", "de": "Sometimes they group during feeding and emit high-pitched sounds so powerful that they dazzle their prey, which are then ready to be picked up."}}
{"translation": {"en": "Last week, control centre in the earth told astrounos in ISS to sleep in the special room which protected from radiation.", "de": "Last week, control centre in the earth told astrounos in ISS to sleep in the special room which protected from radiation."}}
{"translation": {"en": "To reach the stage of commercialization, he said, it still needs time.", "de": "To reach the stage of commercialization, he said, it still needs time."}}
{"translation": {"en": "One ha which need about 40-50 kg seeds only need 50,000 rupiahs to add its bacteria", "de": "One ha which need about 40-50 kg seeds only need 50,000 rupiahs to add its bacteria"}}
{"translation": {"en": "To achieve the economic growth target of 6.8 percent for 2008 the government would need a direct investment of US$100 billion, he said.", "de": "To achieve the economic growth target of 6.8 percent for 2008 the government would need a direct investment of US$100 billion, he said."}}
{"translation": {"en": "These cells are the main elements behind the coagulation of blood.", "de": "These cells are the main elements behind the coagulation of blood."}}
{"translation": {"en": "Sri Lanka and the rebel Tamil Tigers mark the fifth anniversary of their truce on Friday just a day after the guerrilla group said the deal was all but dead and that their freedom struggle would go on.", "de": "Sri Lanka and the rebel Tamil Tigers mark the fifth anniversary of their truce on Friday just a day after the guerrilla group said the deal was all but dead and that their freedom struggle would go on."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile the Israeli army carried out an incursion in Doha, a suburb of Bethlehem.", "de": "Meanwhile the Israeli army carried out an incursion in Doha, a suburb of Bethlehem."}}
{"translation": {"en": "Pakistan's old rival India has not been invited to take part.", "de": "Pakistan's old rival India has not been invited to take part."}}
{"translation": {"en": "Yudhoyono expressed appreciation to the public and business sector for their understanding on the policy of shifting the working hours for the industrial sector in order to reduce the electricity peak load.", "de": "Yudhoyono expressed appreciation to the public and business sector for their understanding on the policy of shifting the working hours for the industrial sector in order to reduce the electricity peak load."}}
{"translation": {"en": "The origins of vision, hearing and thinking cannot be explained by the trust of evolutionists in coincidences.", "de": "The origins of vision, hearing and thinking cannot be explained by the trust of evolutionists in coincidences."}}
{"translation": {"en": "That's our plan in 2007 and 2008, to privatise or equitise all these 104 companies, including Vietnam Airlines and the oil and gas industries.", "de": "That's our plan in 2007 and 2008, to privatise or equitise all these 104 companies, including Vietnam Airlines and the oil and gas industries."}}
{"translation": {"en": "Cameroon midfielfer M'bia gave Rennes a share of the points just before the final whistle, also with a header from a corner.", "de": "Cameroon midfielfer M'bia gave Rennes a share of the points just before the final whistle, also with a header from a corner."}}
{"translation": {"en": "The glass will melt down instantly because it contains positively charged metal ions.", "de": "The glass will melt down instantly because it contains positively charged metal ions."}}
{"translation": {"en": "Therefore, the future of the ANTAM-MITI cooperation is still unclear.", "de": "Therefore, the future of the ANTAM-MITI cooperation is still unclear."}}
{"translation": {"en": "It even happened to plunged to the Rp1,975 level, but rebounded again where it stayed at the Rp2,000 level.", "de": "It even happened to plunged to the Rp1,975 level, but rebounded again where it stayed at the Rp2,000 level."}}
{"translation": {"en": "The latter trip is expected to be made by Chinese Premier Wen Jiabao, possibly in the spring.", "de": "The latter trip is expected to be made by Chinese Premier Wen Jiabao, possibly in the spring."}}
{"translation": {"en": "Law in Indonesia seems unable to trace the speed of internet change", "de": "Law in Indonesia seems unable to trace the speed of internet change"}}
{"translation": {"en": "The Government Regulation, No.7/2007, a copy of which was made available to ANTARA here on Monday, was decreed by President Susilo Bambang Yudhoyono on January 1, 2007.", "de": "The Government Regulation, No.7/2007, a copy of which was made available to ANTARA here on Monday, was decreed by President Susilo Bambang Yudhoyono on January 1, 2007."}}
{"translation": {"en": "Rapid officials strongly criticised the referee's decision and club vice-president Constantin Zotta said the fans who caused the trouble were Steaua supporters in among the home crowd.", "de": "Rapid officials strongly criticised the referee's decision and club vice-president Constantin Zotta said the fans who caused the trouble were Steaua supporters in among the home crowd."}}
{"translation": {"en": "They as economy players in the sight of government are freed to control for all their life, so management of resources taken not with scheme for co-ownership and enjoyed by public.", "de": "They as economy players in the sight of government are freed to control for all their life, so management of resources taken not with scheme for co-ownership and enjoyed by public."}}
{"translation": {"en": "There will be a formidable police presence at the Champions League quarter-final, first leg match between AS Roma and Manchester United in Rome on Tuesday with 1,400 officers on duty.", "de": "There will be a formidable police presence at the Champions League quarter-final, first leg match between AS Roma and Manchester United in Rome on Tuesday with 1,400 officers on duty."}}
{"translation": {"en": "The rating was based on financial data and information provided by the company and its audited financial statement ended on December 31, 2006, he said.", "de": "The rating was based on financial data and information provided by the company and its audited financial statement ended on December 31, 2006, he said."}}
{"translation": {"en": "The concept of random mutation was supposed to provide the answer to the question of the origin of the advantageous variations which caused living organisms to evolve according to Darwin's theory.", "de": "The concept of random mutation was supposed to provide the answer to the question of the origin of the advantageous variations which caused living organisms to evolve according to Darwin's theory."}}
{"translation": {"en": "One of the main problems with user viewed from security side is because of insufficient communication or explanation in user and less-focused design on use causes the weaknesses of security.", "de": "One of the main problems with user viewed from security side is because of insufficient communication or explanation in user and less-focused design on use causes the weaknesses of security."}}
{"translation": {"en": "One of its girders had collapsed.", "de": "One of its girders had collapsed."}}
{"translation": {"en": "Some kidnappings are politically motivated and in protest at the living conditions in impoverished Niger Delta, while others are purely for financial gain.", "de": "Some kidnappings are politically motivated and in protest at the living conditions in impoverished Niger Delta, while others are purely for financial gain."}}
{"translation": {"en": "Israeli troops had already briefly left the city on Tuesday, but returned the next day to resume the operation.", "de": "Israeli troops had already briefly left the city on Tuesday, but returned the next day to resume the operation."}}
{"translation": {"en": "Organisers said in a statement on the Dakar Web site that they would be contacting the authorities for further information.", "de": "Organisers said in a statement on the Dakar Web site that they would be contacting the authorities for further information."}}
{"translation": {"en": "This robot can proceed in canals, in which man cannot move, to detect water leakages or make measurements.", "de": "This robot can proceed in canals, in which man cannot move, to detect water leakages or make measurements."}}
{"translation": {"en": "Interior Minister Jawad al-Bolani told a news conference, The investigation is ongoing and we have identified those who flouted the rules.", "de": "Interior Minister Jawad al-Bolani told a news conference, The investigation is ongoing and we have identified those who flouted the rules."}}
{"translation": {"en": "He said the central bank had foreign exchange reserves large enough to keep the rupiah at a safe level.", "de": "He said the central bank had foreign exchange reserves large enough to keep the rupiah at a safe level."}}
{"translation": {"en": "Wen is on a three-day visit aimed at deepening a warming in long-strained ties begun with Japanese Prime Minister Shinzo Abe's trip to Beijing in October.", "de": "Wen is on a three-day visit aimed at deepening a warming in long-strained ties begun with Japanese Prime Minister Shinzo Abe's trip to Beijing in October."}}
{"translation": {"en": "The rupiah strengthened to below the level of Rp9,250 to the dollar after the government issued state bonds which are demanded by foreign investors in big amount, money market observer Edwin Sinaga said here Wednesday.", "de": "The rupiah strengthened to below the level of Rp9,250 to the dollar after the government issued state bonds which are demanded by foreign investors in big amount, money market observer Edwin Sinaga said here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Microbiologist Michael Denton explains this characteristic of genes in higher organisms such as human beings, in this way.", "de": "Microbiologist Michael Denton explains this characteristic of genes in higher organisms such as human beings, in this way."}}
{"translation": {"en": "This is not state region to regulate information current", "de": "This is not state region to regulate information current"}}
{"translation": {"en": "Fresh protests broke out in Guinea on  Thursday on the 16th day of a general strike that has paralysed the country and  claimed 59 lives, with demonstrators insisting President Lansana Conte step down.", "de": "Fresh protests broke out in Guinea on  Thursday on the 16th day of a general strike that has paralysed the country and  claimed 59 lives, with demonstrators insisting President Lansana Conte step down."}}
{"translation": {"en": "The final is at the City of Manchester Stadium on May 14.", "de": "The final is at the City of Manchester Stadium on May 14."}}
{"translation": {"en": "Tensions were aggravated last month when Abbas announced a plan for early elections, angering Hamas which denounced it as a bid to seize power.", "de": "Tensions were aggravated last month when Abbas announced a plan for early elections, angering Hamas which denounced it as a bid to seize power."}}
{"translation": {"en": "Negative ions of carboran acid is a very weak base, weaker than fluorosulphate ions.", "de": "Negative ions of carboran acid is a very weak base, weaker than fluorosulphate ions."}}
{"translation": {"en": "Natural history museums in most countries are under the control of materialist evolutionary biologists, and it is they who describe the exhibits in them.", "de": "Natural history museums in most countries are under the control of materialist evolutionary biologists, and it is they who describe the exhibits in them."}}
{"translation": {"en": "On average, there is 1,32 gallons 5 litres of blood in the body of a human weighing 132 pounds 60 kilograms.", "de": "On average, there is 1,32 gallons 5 litres of blood in the body of a human weighing 132 pounds 60 kilograms."}}
{"translation": {"en": "The rate showed that PJAA had strong market position, stable income, very conservative capital structure and very strong cash flow protection, Pefindo analyst Andi Setiawan said here Tuesday.", "de": "The rate showed that PJAA had strong market position, stable income, very conservative capital structure and very strong cash flow protection, Pefindo analyst Andi Setiawan said here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The Chelsea fans, who last saw their team lose at home in the league 78 matches ago when Arsenal won at Stamford Bridge in February 2004, were fearing the worst as the match moved into its closing stages with Arsenal leading by Sagna's first goal for the club.", "de": "The Chelsea fans, who last saw their team lose at home in the league 78 matches ago when Arsenal won at Stamford Bridge in February 2004, were fearing the worst as the match moved into its closing stages with Arsenal leading by Sagna's first goal for the club."}}
{"translation": {"en": "Lutfi said in order to maintain the upward trend in investment realization, Indonesia needed to improve its investment climate through among others simplifying its investment services, tax reforms, fiscal facilities, excise customs, incentives and improvements in its bureaucracy in general.", "de": "Lutfi said in order to maintain the upward trend in investment realization, Indonesia needed to improve its investment climate through among others simplifying its investment services, tax reforms, fiscal facilities, excise customs, incentives and improvements in its bureaucracy in general."}}
{"translation": {"en": "Woods, who has had problems with his left knee previously, underwent arthroscopic surgery on Tuesday in Park City, Utah.", "de": "Woods, who has had problems with his left knee previously, underwent arthroscopic surgery on Tuesday in Park City, Utah."}}
{"translation": {"en": "At the San Siro Christian Maggio fired in from short range and midfielder Gennaro Delvecchio wriggled past Alessandro Nesta and slipped the ball home to put Sampdoria 2-0 up at halftime.", "de": "At the San Siro Christian Maggio fired in from short range and midfielder Gennaro Delvecchio wriggled past Alessandro Nesta and slipped the ball home to put Sampdoria 2-0 up at halftime."}}
{"translation": {"en": "These are some of the factors that might affect projections for the 2007 budget.", "de": "These are some of the factors that might affect projections for the 2007 budget."}}
{"translation": {"en": "The Burgess Shale and the Rise of Animals by Simon Conway Morris has provided an explanation for the Burgess Shale fossils, or for the fossil record of the Cambrian Age in general.", "de": "The Burgess Shale and the Rise of Animals by Simon Conway Morris has provided an explanation for the Burgess Shale fossils, or for the fossil record of the Cambrian Age in general."}}
{"translation": {"en": "To ensure that simplicity principle works properly, then BRI Unit must be managed openly/transparently.", "de": "To ensure that simplicity principle works properly, then BRI Unit must be managed openly/transparently."}}
{"translation": {"en": "NEO program usually researched the possibility thing or object like comet and asteroid potentially crash the earth", "de": "NEO program usually researched the possibility thing or object like comet and asteroid potentially crash the earth"}}
{"translation": {"en": "The prospects of the market are very bright as only 500,000 of 40 million television owners in Indonesia utilize cable television and only 2 million out of 18 million internet users subscribe to internet network services, he said.", "de": "The prospects of the market are very bright as only 500,000 of 40 million television owners in Indonesia utilize cable television and only 2 million out of 18 million internet users subscribe to internet network services, he said."}}
{"translation": {"en": "The five senses inspired biomimetic sensors", "de": "The five senses inspired biomimetic sensors"}}
{"translation": {"en": "Shots were fired in the direction of our forces, an Israeli army spokesman told AFP.", "de": "Shots were fired in the direction of our forces, an Israeli army spokesman told AFP."}}
{"translation": {"en": "The England defender is still doubtful for Wednesday's match at Old Trafford, however, with United's medical staff not confirming how long he might be out of action.", "de": "The England defender is still doubtful for Wednesday's match at Old Trafford, however, with United's medical staff not confirming how long he might be out of action."}}
{"translation": {"en": "At least 30 percent of officers at army, division and regiment levels would be audited in 2007 for possible financial misdeeds, the official Xinhua news agency reported late on Monday.", "de": "At least 30 percent of officers at army, division and regiment levels would be audited in 2007 for possible financial misdeeds, the official Xinhua news agency reported late on Monday."}}
{"translation": {"en": "This opens the possibility for blood clotting in the constricted part of the artery.", "de": "This opens the possibility for blood clotting in the constricted part of the artery."}}
{"translation": {"en": "NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer called last October for the pioneer unit to be transferred to the south.", "de": "NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer called last October for the pioneer unit to be transferred to the south."}}
{"translation": {"en": "The Apaches will also be equipped with electronic protection systems, Longbow radars and anti-armour Hellfire air-to-surface missiles.", "de": "The Apaches will also be equipped with electronic protection systems, Longbow radars and anti-armour Hellfire air-to-surface missiles."}}
{"translation": {"en": "Werder have 53 points from 29, with Schalke on 51 in the third and final Champions League slot.", "de": "Werder have 53 points from 29, with Schalke on 51 in the third and final Champions League slot."}}
{"translation": {"en": "When they were faced with my answers about the official relationship of Iran with the Iraqi government and officials they increased the tortures, many days they tortured me day and night, he said.", "de": "When they were faced with my answers about the official relationship of Iran with the Iraqi government and officials they increased the tortures, many days they tortured me day and night, he said."}}
{"translation": {"en": "The essential assumption of the theory of natural selection holds that there is a fierce struggle for survival in nature, and every living thing cares only for itself.", "de": "The essential assumption of the theory of natural selection holds that there is a fierce struggle for survival in nature, and every living thing cares only for itself."}}
{"translation": {"en": "This engineering miracle is achieved by the collective work of thousands of bees.", "de": "This engineering miracle is achieved by the collective work of thousands of bees."}}
{"translation": {"en": "A woman in a passing car was also killed in the blast and another person injured, according to Geo television news.", "de": "A woman in a passing car was also killed in the blast and another person injured, according to Geo television news."}}
{"translation": {"en": "DVLA said the injured woman dealt with the company's mail.", "de": "DVLA said the injured woman dealt with the company's mail."}}
{"translation": {"en": "Both teams are involved in the battle to avoid relegation.", "de": "Both teams are involved in the battle to avoid relegation."}}
{"translation": {"en": "The Ethiopian intervention has received tacit US support, with Washington arguing that Addis Ababa had legitimate security concerns about the possibility of Islamists with Al-Qaeda links gaining control of the country.", "de": "The Ethiopian intervention has received tacit US support, with Washington arguing that Addis Ababa had legitimate security concerns about the possibility of Islamists with Al-Qaeda links gaining control of the country."}}
{"translation": {"en": "Should that happen amidst the issue of terrorism, there would be an increase in the tension, especially in the Middle Eastern regions, and that would lengthen the occurrence of war conflicts.", "de": "Should that happen amidst the issue of terrorism, there would be an increase in the tension, especially in the Middle Eastern regions, and that would lengthen the occurrence of war conflicts."}}
{"translation": {"en": "The Intel team carried out the test with a very good efficiency rate so that the test just lost one-fourth of its early spread energy.", "de": "The Intel team carried out the test with a very good efficiency rate so that the test just lost one-fourth of its early spread energy."}}
{"translation": {"en": "Holmes birdied the 18th hole to force a playoff then defeated Mickelson with by draining a seven-foot putt on the first hole of the playoff in the six-million dollar event.", "de": "Holmes birdied the 18th hole to force a playoff then defeated Mickelson with by draining a seven-foot putt on the first hole of the playoff in the six-million dollar event."}}
{"translation": {"en": "It does not produce new species, new genetic information, or new organs.", "de": "It does not produce new species, new genetic information, or new organs."}}
{"translation": {"en": "The euro traded at $1.3310-3315 and 155.72-77 yen, compared with Wednesday's 5 p.m. quotes of $1.3308-3318 and 155.51-61 yen in New York and $1.3334-3337 and 156.52-56 yen in Tokyo.", "de": "The euro traded at $1.3310-3315 and 155.72-77 yen, compared with Wednesday's 5 p.m. quotes of $1.3308-3318 and 155.51-61 yen in New York and $1.3334-3337 and 156.52-56 yen in Tokyo."}}
{"translation": {"en": "The remaining helicopters will arrive before the end of February, Al-Rai daily said, quoting military sources.", "de": "The remaining helicopters will arrive before the end of February, Al-Rai daily said, quoting military sources."}}
{"translation": {"en": "Some amateur evolutionists put forward such examples of logic as the following: since human beings average height has risen by two centimeters in just a century, this means that over millions of years any kind of evolution is possible.", "de": "Some amateur evolutionists put forward such examples of logic as the following: since human beings average height has risen by two centimeters in just a century, this means that over millions of years any kind of evolution is possible."}}
{"translation": {"en": "Coordinating Minister for Economic Affairs Boediono said that there was no trade war between Indonesia and China in connection with the finding of hazardous substances in both countries' goods.", "de": "Coordinating Minister for Economic Affairs Boediono said that there was no trade war between Indonesia and China in connection with the finding of hazardous substances in both countries' goods."}}
{"translation": {"en": "The rating also showed the bank's strong capital basis, strong liquidity after the right issues, as well as BNI's strong business position, the statement said.", "de": "The rating also showed the bank's strong capital basis, strong liquidity after the right issues, as well as BNI's strong business position, the statement said."}}
{"translation": {"en": "The eyelashes interlock like a trap and protect the eyes of the animal from harsh sandstorms.", "de": "The eyelashes interlock like a trap and protect the eyes of the animal from harsh sandstorms."}}
{"translation": {"en": "He said mechanisms of observation would be set up to monitor any attempt to smuggle weapons across the frontier.", "de": "He said mechanisms of observation would be set up to monitor any attempt to smuggle weapons across the frontier."}}
{"translation": {"en": "Taliban leader captured.", "de": "Taliban leader captured."}}
{"translation": {"en": "It also said that a 22-year-old woman, a friend of O'Neil's son, was inadvertently injured during the fight and taken to a local hospital.", "de": "It also said that a 22-year-old woman, a friend of O'Neil's son, was inadvertently injured during the fight and taken to a local hospital."}}
{"translation": {"en": "Most modern laptops feature 12 inch or larger active matrix displays with resolutions of 1024?768 pixels and above, and have a PC Card.", "de": "Most modern laptops feature 12 inch or larger active matrix displays with resolutions of 1024?768 pixels and above, and have a PC Card."}}
{"translation": {"en": "Each side could make an argument they could win each match.", "de": "Each side could make an argument they could win each match."}}
{"translation": {"en": "Events have been going on all week to celebrate the centenary but the game did not go entirely to plan with Hernan Crespo hurting his head and joining a lengthy injury list.", "de": "Events have been going on all week to celebrate the centenary but the game did not go entirely to plan with Hernan Crespo hurting his head and joining a lengthy injury list."}}
{"translation": {"en": "Through a rights issue making it a 58.54-percent stakeholder in the heavy-duty equipment maker, an UNTR executive said.", "de": "Through a rights issue making it a 58.54-percent stakeholder in the heavy-duty equipment maker, an UNTR executive said."}}
{"translation": {"en": "Then many jumped on whatever transport they could find to make a final visit to Mecca's Grand Mosque, which filled with hundreds of thousands of pilgrims into the evening.", "de": "Then many jumped on whatever transport they could find to make a final visit to Mecca's Grand Mosque, which filled with hundreds of thousands of pilgrims into the evening."}}
{"translation": {"en": "As previously expected, the low production in the second quarter of 2008 was caused by a delay in the maintenance of equipment from the first quarter to the second quarter of 2008 and the unscheduled maintenance of equipment, he said.", "de": "As previously expected, the low production in the second quarter of 2008 was caused by a delay in the maintenance of equipment from the first quarter to the second quarter of 2008 and the unscheduled maintenance of equipment, he said."}}
{"translation": {"en": "MBB, a company producing weaponry and rockets, has taken the aerodynamic structure and flight style of the dragonfly as a model for the manufacture of BO-105 type helicopters.", "de": "MBB, a company producing weaponry and rockets, has taken the aerodynamic structure and flight style of the dragonfly as a model for the manufacture of BO-105 type helicopters."}}
{"translation": {"en": "It is not something new, let alone to be the advantage.", "de": "It is not something new, let alone to be the advantage."}}
{"translation": {"en": "We knew it would be a very difficult game because they drew against Arsenal last week, manager Avram Grant told the BBC.", "de": "We knew it would be a very difficult game because they drew against Arsenal last week, manager Avram Grant told the BBC."}}
{"translation": {"en": "She said the company needed US$100 million in funds to raise the capacity of producing radial tyres to 50,000 units from 30,000 units per day.", "de": "She said the company needed US$100 million in funds to raise the capacity of producing radial tyres to 50,000 units from 30,000 units per day."}}
{"translation": {"en": "The money they earned, which averaged 5,000 euros per month, was kept by their captors.", "de": "The money they earned, which averaged 5,000 euros per month, was kept by their captors."}}
{"translation": {"en": "Leipheimer, who rode for Discovery Channel when he won in 2007, finished in the main pack along with his nearest rivals to secure the crown.", "de": "Leipheimer, who rode for Discovery Channel when he won in 2007, finished in the main pack along with his nearest rivals to secure the crown."}}
{"translation": {"en": "Maria Telleria, spokeswoman for EU BAM, which monitors the border as part of an agreement between the Palestinian Authority and Israel, said that the smuggler tried to cross Thursday into Gaza with the three crocodiles taped to her upper body.", "de": "Maria Telleria, spokeswoman for EU BAM, which monitors the border as part of an agreement between the Palestinian Authority and Israel, said that the smuggler tried to cross Thursday into Gaza with the three crocodiles taped to her upper body."}}
{"translation": {"en": "Tanks were at first used during World War I for breaking the impasse of  trench wars, and after a long time the roles of tanks  underwent an evolution to replace the roles of cavalry.", "de": "Tanks were at first used during World War I for breaking the impasse of  trench wars, and after a long time the roles of tanks  underwent an evolution to replace the roles of cavalry."}}
{"translation": {"en": "It was a good result for us considering Tottenham made more chances than us.", "de": "It was a good result for us considering Tottenham made more chances than us."}}
{"translation": {"en": "The ratio of Indonesia?s debt to its gross domestic product GDP in 2006 declined to 35 percent from 47 percent in 2005, a World Bank official said here on Tuesday.", "de": "The ratio of Indonesia?s debt to its gross domestic product GDP in 2006 declined to 35 percent from 47 percent in 2005, a World Bank official said here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "We feel it can have a negative social impact.", "de": "We feel it can have a negative social impact."}}
{"translation": {"en": "On the other animal, maturation of ovum take placed in ovarium, but at the dog, the maturation process happened when the ovum move to womb.", "de": "On the other animal, maturation of ovum take placed in ovarium, but at the dog, the maturation process happened when the ovum move to womb."}}
{"translation": {"en": "The increase in the prices of staples pushed up the January 2007 inflation, contributing 2.68 percent to it, BPS chief Rusman Heriawan said on Thursday.", "de": "The increase in the prices of staples pushed up the January 2007 inflation, contributing 2.68 percent to it, BPS chief Rusman Heriawan said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "This proved that the navigational faculty of the bat has no relationship with the sense of vision.", "de": "This proved that the navigational faculty of the bat has no relationship with the sense of vision."}}
{"translation": {"en": "It returned five victims and their families and declared the others dead, but Japan says more are alive and being kept under wraps.", "de": "It returned five victims and their families and declared the others dead, but Japan says more are alive and being kept under wraps."}}
{"translation": {"en": "Fifty-seven lawmakers have refused to accept an electoral court decision to fire them last week.", "de": "Fifty-seven lawmakers have refused to accept an electoral court decision to fire them last week."}}
{"translation": {"en": "I fought the best in the world.", "de": "I fought the best in the world."}}
{"translation": {"en": "The food companies can use it as taste-standard programer.", "de": "The food companies can use it as taste-standard programer."}}
{"translation": {"en": "Spanish champions Real Madrid's hopes of a treble this season were shattered on Wednesday as Real Mallorca gained a shock 1-0 win at the Bernabeu to secure a 3-1 win on aggregate in their last 16 Kings Cup clash and inflict the hosts first home defeat of the season.", "de": "Spanish champions Real Madrid's hopes of a treble this season were shattered on Wednesday as Real Mallorca gained a shock 1-0 win at the Bernabeu to secure a 3-1 win on aggregate in their last 16 Kings Cup clash and inflict the hosts first home defeat of the season."}}
{"translation": {"en": "He said although the country's total foreign exchange reserve was high, totaling Rp50.9 trillion until June 7, Bank Indonesia still continued monitoring the development of the rupiah appreciation.", "de": "He said although the country's total foreign exchange reserve was high, totaling Rp50.9 trillion until June 7, Bank Indonesia still continued monitoring the development of the rupiah appreciation."}}
{"translation": {"en": "Offshore oil and gas drilling contractor PT Apexindo Pratama Duta Tbk said on Wednesday its net profit in the first half of 2007 fell 7.9 percent to US$15 million from the same period last year due to a drop in non cash profit on swap transactions.", "de": "Offshore oil and gas drilling contractor PT Apexindo Pratama Duta Tbk said on Wednesday its net profit in the first half of 2007 fell 7.9 percent to US$15 million from the same period last year due to a drop in non cash profit on swap transactions."}}
{"translation": {"en": "I continue to investigate leads that point towards animal rights extremism but equally I am focused in several other areas, Setchell said.", "de": "I continue to investigate leads that point towards animal rights extremism but equally I am focused in several other areas, Setchell said."}}
{"translation": {"en": "Borussia Dortmund 5-0 and opening up a 10-point lead over second-placed Werder Bremen.", "de": "Borussia Dortmund 5-0 and opening up a 10-point lead over second-placed Werder Bremen."}}
{"translation": {"en": "Most of the unrest was in the south, the heartland of the militia that was in government from 1996 to 2001.", "de": "Most of the unrest was in the south, the heartland of the militia that was in government from 1996 to 2001."}}
{"translation": {"en": "Farid Mehsud, principal of the Oxford Public School in Tank, which borders the restive South Waziristan tribal region, and his brother Humayun were abducted by about a dozen gunmen from his house on Tuesday.", "de": "Farid Mehsud, principal of the Oxford Public School in Tank, which borders the restive South Waziristan tribal region, and his brother Humayun were abducted by about a dozen gunmen from his house on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The details look different in different languages, but a few basic instructions appear in just about every language: input: Get data from the keyboard, a file, or some other device.", "de": "The details look different in different languages, but a few basic instructions appear in just about every language: input: Get data from the keyboard, a file, or some other device."}}
{"translation": {"en": "Lautan Luas Vietnam Co. Ltd. is engaged in manufacturing and distribution businesses with a total capital of US$1.60 million and its shares are wholly owned by Lautan Luas Singapore Pte. Ltd.", "de": "Lautan Luas Vietnam Co. Ltd. is engaged in manufacturing and distribution businesses with a total capital of US$1.60 million and its shares are wholly owned by Lautan Luas Singapore Pte. Ltd."}}
{"translation": {"en": "The flagellum must have been working perfectly from the first moment of its existence.", "de": "The flagellum must have been working perfectly from the first moment of its existence."}}
{"translation": {"en": "Yes, that is the best thing to do.", "de": "Yes, that is the best thing to do."}}
{"translation": {"en": "Sea lion does not have place for rest.", "de": "Sea lion does not have place for rest."}}
{"translation": {"en": "It may be more difficult than to get a binding resolution passed, but we're going to continue to try, because we are determined that we're going to change course in Iraq, he told Fox television,", "de": "It may be more difficult than to get a binding resolution passed, but we're going to continue to try, because we are determined that we're going to change course in Iraq, he told Fox television,"}}
{"translation": {"en": "There is no damage to the international airport or the runway, Aryasinha said.", "de": "There is no damage to the international airport or the runway, Aryasinha said."}}
{"translation": {"en": "Previous studies have suggested that frequent hyperoxia could compromise the ability of tissue to absorb oxygen, particularly in preterm infants, who are more susceptible to stop breathing, referred to as apnea, the authors explain.", "de": "Previous studies have suggested that frequent hyperoxia could compromise the ability of tissue to absorb oxygen, particularly in preterm infants, who are more susceptible to stop breathing, referred to as apnea, the authors explain."}}
{"translation": {"en": "The surge in net profit resulted from rising net sales in the three months ended on March 31, 2007 to Rp1.86 trillion from Rp809.8 billion in the same period a year earlier due to improving global tin prices, the company's unaudited quarterly financial report shows.", "de": "The surge in net profit resulted from rising net sales in the three months ended on March 31, 2007 to Rp1.86 trillion from Rp809.8 billion in the same period a year earlier due to improving global tin prices, the company's unaudited quarterly financial report shows."}}
{"translation": {"en": "To reveal the mystery of water in the moon, NASA had prepared to sent the LRO satellite this year.", "de": "To reveal the mystery of water in the moon, NASA had prepared to sent the LRO satellite this year."}}
{"translation": {"en": "In Parachinar, another Pakistani tribal area, fierce sectarian clashes between Sunni and Shiite Muslims since Friday have left 40 people dead.", "de": "In Parachinar, another Pakistani tribal area, fierce sectarian clashes between Sunni and Shiite Muslims since Friday have left 40 people dead."}}
{"translation": {"en": "Company officials are there to collect them, he said.", "de": "Company officials are there to collect them, he said."}}
{"translation": {"en": "Its mean that the data of the patient kept longer.", "de": "Its mean that the data of the patient kept longer."}}
{"translation": {"en": "Most of the people are Pakistanis, but the casualties did include some Indian security personnel, the chief secretary of the Haryana state government Prem Prashant told Reuters.", "de": "Most of the people are Pakistanis, but the casualties did include some Indian security personnel, the chief secretary of the Haryana state government Prem Prashant told Reuters."}}
{"translation": {"en": "The employer of the second captive was not known.", "de": "The employer of the second captive was not known."}}
{"translation": {"en": "The amount is certainly still too small, because only serve 2.5 millions out of 39 millions micro businessmen.", "de": "The amount is certainly still too small, because only serve 2.5 millions out of 39 millions micro businessmen."}}
{"translation": {"en": "He won each of his five 100 metres competitions in 2006, including tying the then world record of 9.77 seconds in Doha and winning the U.S. title.", "de": "He won each of his five 100 metres competitions in 2006, including tying the then world record of 9.77 seconds in Doha and winning the U.S. title."}}
{"translation": {"en": "Likewise, the loan-to-deposit ratio LDR in January was slighlty lower than that of the same period last year, reaching 63.9 percent, he said.", "de": "Likewise, the loan-to-deposit ratio LDR in January was slighlty lower than that of the same period last year, reaching 63.9 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "Third-seeded Djokovic was scheduled to play Canas later on Wednesday and Swiss world number one Roger Federer was due to face Croat Ivan Ljubicic in an evening match.", "de": "Third-seeded Djokovic was scheduled to play Canas later on Wednesday and Swiss world number one Roger Federer was due to face Croat Ivan Ljubicic in an evening match."}}
{"translation": {"en": "Had a brief spell with Necaxa in 2006.", "de": "Had a brief spell with Necaxa in 2006."}}
{"translation": {"en": "In the four years since the launch of the shock and awe military campaign just before dawn on March 20, 2003, Iraq has descended into a sectarian hell that has left tens of thousands of civilians dead.", "de": "In the four years since the launch of the shock and awe military campaign just before dawn on March 20, 2003, Iraq has descended into a sectarian hell that has left tens of thousands of civilians dead."}}
{"translation": {"en": "Although we are now also dealing infrastructure including toll road development, we will give full support to micro, small and medium enterprises as we believed that reliable infrastructure smoothen the operation of businesses and the economy, BRI's micro, small and medium enterprises director Sulaiman Arif Arianto told the Asian Bankers Summit 2007 here Sunday.", "de": "Although we are now also dealing infrastructure including toll road development, we will give full support to micro, small and medium enterprises as we believed that reliable infrastructure smoothen the operation of businesses and the economy, BRI's micro, small and medium enterprises director Sulaiman Arif Arianto told the Asian Bankers Summit 2007 here Sunday."}}
{"translation": {"en": "The US Army announced on February 7 that the US-Iraq security plan unveiled in January by President George W. Bush was being fully implemented, although this has yet to be confirmed by the Iraqi government.", "de": "The US Army announced on February 7 that the US-Iraq security plan unveiled in January by President George W. Bush was being fully implemented, although this has yet to be confirmed by the Iraqi government."}}
{"translation": {"en": "Finance Minister Sri Mulyani said after a coordination meeting with central bank officials here on Thursday said the current projected deficit of 1.6 to 1.7 percent was made based on the annual average price of Indonesian crude of US$130 per barrel.", "de": "Finance Minister Sri Mulyani said after a coordination meeting with central bank officials here on Thursday said the current projected deficit of 1.6 to 1.7 percent was made based on the annual average price of Indonesian crude of US$130 per barrel."}}
{"translation": {"en": "The US currency weakened against the euro after the Fed decided to maintain its overnight interest rate at 5.25 percent to 1.3412 compared to 1.3395 earlier or weakening by 0.15 percent while the US unit went up to 117.40 from 117.15.", "de": "The US currency weakened against the euro after the Fed decided to maintain its overnight interest rate at 5.25 percent to 1.3412 compared to 1.3395 earlier or weakening by 0.15 percent while the US unit went up to 117.40 from 117.15."}}
{"translation": {"en": "The bank's NPL ratio now stood at 4.7 percent so it was ready to develop its business by conducting a merger or acquire another financial entity, he said.", "de": "The bank's NPL ratio now stood at 4.7 percent so it was ready to develop its business by conducting a merger or acquire another financial entity, he said."}}
{"translation": {"en": "Growing demand for heavy-duty equipment in the non-mining sector over the period raised the contribution of the company's construction machine division to its total income by 51 percent from 48 percent a year earlier, the company's corporate secretary, Tjandrawati Waas, said in a report to the Jakarta Stock Exchange.", "de": "Growing demand for heavy-duty equipment in the non-mining sector over the period raised the contribution of the company's construction machine division to its total income by 51 percent from 48 percent a year earlier, the company's corporate secretary, Tjandrawati Waas, said in a report to the Jakarta Stock Exchange."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian Chamber of Commerce and Industry Kadin has expressed hope Bank Indonesia the central bank/BI will not raise its key rate this month although the on-month inflation rate in April was 0.57 percent and the on-year inflation rate 8.96 percent.", "de": "The Indonesian Chamber of Commerce and Industry Kadin has expressed hope Bank Indonesia the central bank/BI will not raise its key rate this month although the on-month inflation rate in April was 0.57 percent and the on-year inflation rate 8.96 percent."}}
{"translation": {"en": "Zvonareva also advanced to the championship match at the Tier IV Hobart tournament in January, but conceded a walkover win to Eleni Daniilidou after spraining her left ankle in practice.", "de": "Zvonareva also advanced to the championship match at the Tier IV Hobart tournament in January, but conceded a walkover win to Eleni Daniilidou after spraining her left ankle in practice."}}
{"translation": {"en": "Werder's Brazilian international defender Naldo was dismissed when he was shown a straight red card with twenty minutes left after a bad tackle on Bochum striker Stanislav Sestak.", "de": "Werder's Brazilian international defender Naldo was dismissed when he was shown a straight red card with twenty minutes left after a bad tackle on Bochum striker Stanislav Sestak."}}
{"translation": {"en": "I just got right back into the swing of things and thought, I have to stay focused.", "de": "I just got right back into the swing of things and thought, I have to stay focused."}}
{"translation": {"en": "As night set in, a rescue operation involving two helicopters and three nearby vessels was scaling down but a naval diving unit remained on the scene with divers planning to continue the search, said Sophie Turner.", "de": "As night set in, a rescue operation involving two helicopters and three nearby vessels was scaling down but a naval diving unit remained on the scene with divers planning to continue the search, said Sophie Turner."}}
{"translation": {"en": "It is clear that there are suicide bomber cells operating in this country, Colonel Tom Collins, spokesman for the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan told reporters.", "de": "It is clear that there are suicide bomber cells operating in this country, Colonel Tom Collins, spokesman for the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan told reporters."}}
{"translation": {"en": "Barca started the second half as they had begun the first, Eto'o restoring their lead after just over a minute when he sent an unstoppable swerving drive high into the net to take his tally for the season to 14 goals in 14 games.", "de": "Barca started the second half as they had begun the first, Eto'o restoring their lead after just over a minute when he sent an unstoppable swerving drive high into the net to take his tally for the season to 14 goals in 14 games."}}
{"translation": {"en": "The spring came early so that snow dilute quicker.", "de": "The spring came early so that snow dilute quicker."}}
{"translation": {"en": "No matter how often you mate different breeds of dogs or horses, the end result will still be dogs or horses, with no new species emerging.", "de": "No matter how often you mate different breeds of dogs or horses, the end result will still be dogs or horses, with no new species emerging."}}
{"translation": {"en": "The computer exhibition held at Landmark at Braga Street Bandung is a routine event three times a year.", "de": "The computer exhibition held at Landmark at Braga Street Bandung is a routine event three times a year."}}
{"translation": {"en": "NATO's International Security Assistance Force, under which the British troops serve, confirmed the fighting in the Kajaki and Sangin areas of southern Helmand province on Thursday but not the death toll.", "de": "NATO's International Security Assistance Force, under which the British troops serve, confirmed the fighting in the Kajaki and Sangin areas of southern Helmand province on Thursday but not the death toll."}}
{"translation": {"en": "The other basic economic assumptions agreed to at the meeting included the rupiah's exchange rate against the dollar at Rp9,000-9,200, interest rate on Bank Indonesia's promissory notes SBI for three-month deposits at 7.5-8.5 percent, oil prices at US$95-120 a barrel, oil production at 927,000-950,000 barrels per day, and gross domestic product GDP at Rp5,200-Rp5,300 trillion.", "de": "The other basic economic assumptions agreed to at the meeting included the rupiah's exchange rate against the dollar at Rp9,000-9,200, interest rate on Bank Indonesia's promissory notes SBI for three-month deposits at 7.5-8.5 percent, oil prices at US$95-120 a barrel, oil production at 927,000-950,000 barrels per day, and gross domestic product GDP at Rp5,200-Rp5,300 trillion."}}
{"translation": {"en": "Should there be no team succeed in  becoming Govinda, the team which manages to gain the highest score within the three minutes`time will be declared the winner, he continued.", "de": "Should there be no team succeed in  becoming Govinda, the team which manages to gain the highest score within the three minutes`time will be declared the winner, he continued."}}
{"translation": {"en": "The team will explore some parts as geological structures and find out new species in the sea because the sea trough has a long history in the process of forming the southern and northen parts of the contonent", "de": "The team will explore some parts as geological structures and find out new species in the sea because the sea trough has a long history in the process of forming the southern and northen parts of the contonent"}}
{"translation": {"en": "Under the newly-amended law, taxpayers may have a small chance of applying for deferred tax payments by filing objections or appeals over tax assessments for fear that they would be subject to 50 percent fines if their objections were rejected and 100 percent fines if their appeals were turned down, she said.", "de": "Under the newly-amended law, taxpayers may have a small chance of applying for deferred tax payments by filing objections or appeals over tax assessments for fear that they would be subject to 50 percent fines if their objections were rejected and 100 percent fines if their appeals were turned down, she said."}}
{"translation": {"en": "Mechanical extraction is a chemical process principally biomass extraction process became energy by giving biomass pressure so that oil content will go out, the last result obtained at extraction process dilution or liquid.", "de": "Mechanical extraction is a chemical process principally biomass extraction process became energy by giving biomass pressure so that oil content will go out, the last result obtained at extraction process dilution or liquid."}}
{"translation": {"en": "The other type of bonds Indosat will float on the market is Indosat's Sukuk Ijarah Islamic bonds II Year 2007, with a highest principle of Rp300 billion and is to be offered in 100 percent of the rest of its Ijarah bonds.", "de": "The other type of bonds Indosat will float on the market is Indosat's Sukuk Ijarah Islamic bonds II Year 2007, with a highest principle of Rp300 billion and is to be offered in 100 percent of the rest of its Ijarah bonds."}}
{"translation": {"en": "Such a change requires an increase in the genetic information of the living thing, which is certainly not possible through variations.", "de": "Such a change requires an increase in the genetic information of the living thing, which is certainly not possible through variations."}}
{"translation": {"en": "Benabdellah, who doubles as the government spokesman, added that the document would serve as a platform for negotiations between the concerned parties.", "de": "Benabdellah, who doubles as the government spokesman, added that the document would serve as a platform for negotiations between the concerned parties."}}
{"translation": {"en": "As part of the February deal, Washington agreed to resolve within 30 days Pyongyang's complaints about the U.S. crackdown on North Korean funds in Macau's Banco Delta Asia bank, which the United States said were from illicit business.", "de": "As part of the February deal, Washington agreed to resolve within 30 days Pyongyang's complaints about the U.S. crackdown on North Korean funds in Macau's Banco Delta Asia bank, which the United States said were from illicit business."}}
{"translation": {"en": "Mukherjee, a senior member of India's ruling Congress party, was shifted to the foreign ministry from the defence ministry in October.", "de": "Mukherjee, a senior member of India's ruling Congress party, was shifted to the foreign ministry from the defence ministry in October."}}
{"translation": {"en": "Qatar Islamic, the country's second-largest Islamic lender by market value, and Kuwait-based Global Investment House will manage the fund, called Sanabel, according to a statement released by the bank.", "de": "Qatar Islamic, the country's second-largest Islamic lender by market value, and Kuwait-based Global Investment House will manage the fund, called Sanabel, according to a statement released by the bank."}}
{"translation": {"en": "The other space manager also turned off for a while electronic system to prevent bad effect.", "de": "The other space manager also turned off for a while electronic system to prevent bad effect."}}
{"translation": {"en": "There are a lot of advantages Indonesia can enjoy by seeking loans from the bank.", "de": "There are a lot of advantages Indonesia can enjoy by seeking loans from the bank."}}
{"translation": {"en": "The Spanish Grand Prix will be the fourth of the season.", "de": "The Spanish Grand Prix will be the fourth of the season."}}
{"translation": {"en": "The Israeli army vehicles rolled into Ramallah's central Manara Square just before 1400 GMT, with explosions and crackling rounds of automatic gunfire rocking the city center, adorned with Christmas decorations.", "de": "The Israeli army vehicles rolled into Ramallah's central Manara Square just before 1400 GMT, with explosions and crackling rounds of automatic gunfire rocking the city center, adorned with Christmas decorations."}}
{"translation": {"en": "Ansari said his office would encourage the TPT industry to increase its contribution to national exports to US$10 billion this year.", "de": "Ansari said his office would encourage the TPT industry to increase its contribution to national exports to US$10 billion this year."}}
{"translation": {"en": "The newspaper report said that several leaders of the movement plan to present information about an upcoming digging that Israel intends to carry under the mosque.", "de": "The newspaper report said that several leaders of the movement plan to present information about an upcoming digging that Israel intends to carry under the mosque."}}
{"translation": {"en": "Prodi won with 162 votes for and 157.", "de": "Prodi won with 162 votes for and 157."}}
{"translation": {"en": "The decrease in lending interest was important for the business world and could encourage higher national economic growth, Hagabank Group financial division head Jenny Santosa said here Friday.", "de": "The decrease in lending interest was important for the business world and could encourage higher national economic growth, Hagabank Group financial division head Jenny Santosa said here Friday."}}
{"translation": {"en": "The Maoists, who say they are fighting for the rights of neglected tribes and landless farmers, have gained control of 10 of the state's 16 impoverished districts.", "de": "The Maoists, who say they are fighting for the rights of neglected tribes and landless farmers, have gained control of 10 of the state's 16 impoverished districts."}}
{"translation": {"en": "The match between Real Betis and Athletic Bilbao at the Manuel Ruiz de Lopera was abandoned midway through the second half with the score at 2-1 after Bilbao goalkeeper Armando was hit in the face by a bottle thrown from the stands.", "de": "The match between Real Betis and Athletic Bilbao at the Manuel Ruiz de Lopera was abandoned midway through the second half with the score at 2-1 after Bilbao goalkeeper Armando was hit in the face by a bottle thrown from the stands."}}
{"translation": {"en": "Hardliners of Saudi Arabia's Wahhabi school of Islam often insist stoning should take place in the afternoon to emulate to the word what they say was the practice of Prophet Mohammad.", "de": "Hardliners of Saudi Arabia's Wahhabi school of Islam often insist stoning should take place in the afternoon to emulate to the word what they say was the practice of Prophet Mohammad."}}
{"translation": {"en": "The reports follow comments made on Thursday by British Prime Minister Tony Blair who insisted there is no planning under way for an attack on Iran, and added that he knew of nobody in Washington who was planning an invasion either.", "de": "The reports follow comments made on Thursday by British Prime Minister Tony Blair who insisted there is no planning under way for an attack on Iran, and added that he knew of nobody in Washington who was planning an invasion either."}}
{"translation": {"en": "Over the period, domestic coal prices rose 29 percent to Rp484,000 per ton.", "de": "Over the period, domestic coal prices rose 29 percent to Rp484,000 per ton."}}
{"translation": {"en": "The decision to give more chances for state officials to pay tax was made in order to increase state income from the taxation sector, he said.", "de": "The decision to give more chances for state officials to pay tax was made in order to increase state income from the taxation sector, he said."}}
{"translation": {"en": "It is noteworthy that the amount of honey stored by bees is much greater than their actual need.", "de": "It is noteworthy that the amount of honey stored by bees is much greater than their actual need."}}
{"translation": {"en": "Arsenal failed to clear a long ball from John Terry which ran loose to Drogba who thundered the ball past the previously unbeatable Manuel Almunia for the equaliser.", "de": "Arsenal failed to clear a long ball from John Terry which ran loose to Drogba who thundered the ball past the previously unbeatable Manuel Almunia for the equaliser."}}
{"translation": {"en": "State bank BRI is ready to become an anchor bank as it is sound and is performing well, its director, Sofyan Bashir, said here Tuesday.", "de": "State bank BRI is ready to become an anchor bank as it is sound and is performing well, its director, Sofyan Bashir, said here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Their talks figured mainly on various ways and means to strengthen mutually beneficial cooperation between the two organizations.", "de": "Their talks figured mainly on various ways and means to strengthen mutually beneficial cooperation between the two organizations."}}
{"translation": {"en": "Mattek will face German wildcard Julia Goerges in the second round.", "de": "Mattek will face German wildcard Julia Goerges in the second round."}}
{"translation": {"en": "Tokyo has usually taken a tougher line on Pyongyang.", "de": "Tokyo has usually taken a tougher line on Pyongyang."}}
{"translation": {"en": "The formation of Yusuf's government is the 14th attempt to restore central rule to Somalia since 1991.", "de": "The formation of Yusuf's government is the 14th attempt to restore central rule to Somalia since 1991."}}
{"translation": {"en": "Mascherano is ok, he is fit and will be here.", "de": "Mascherano is ok, he is fit and will be here."}}
{"translation": {"en": "It is a public secret that if the rice price is under control, the inflation rate will not rise.", "de": "It is a public secret that if the rice price is under control, the inflation rate will not rise."}}
{"translation": {"en": "It is obvious to everyone that each piece has been placed with great attention and precision.", "de": "It is obvious to everyone that each piece has been placed with great attention and precision."}}
{"translation": {"en": "He said rupiah received external supports due to the improving Wall Streets stock exchange positively affecting the regional stock exchange including Japan's Nikkei index which rose 0.3 percent to 13.526.63 or increased by 45.15 points.", "de": "He said rupiah received external supports due to the improving Wall Streets stock exchange positively affecting the regional stock exchange including Japan's Nikkei index which rose 0.3 percent to 13.526.63 or increased by 45.15 points."}}
{"translation": {"en": "However, he did not name the period of the second contract from Milonlha Nuansa Ayu firm.", "de": "However, he did not name the period of the second contract from Milonlha Nuansa Ayu firm."}}
{"translation": {"en": "The general secretary of The United Nation hoped that the election US president has the sensitivity the climate, and also play an important role to face the change of the climate", "de": "The general secretary of The United Nation hoped that the election US president has the sensitivity the climate, and also play an important role to face the change of the climate"}}
{"translation": {"en": "The court was told that Petersen suffered from a range of sexual deviances.", "de": "The court was told that Petersen suffered from a range of sexual deviances."}}
{"translation": {"en": "The two teams will meet again next Saturday in the German Cup final in Berlin.", "de": "The two teams will meet again next Saturday in the German Cup final in Berlin."}}
{"translation": {"en": "The president's Iraq policy has been marred by incompetence and arrogance as his administration has refused to recognize the military and political reality on the ground, she said.", "de": "The president's Iraq policy has been marred by incompetence and arrogance as his administration has refused to recognize the military and political reality on the ground, she said."}}
{"translation": {"en": "Bremen were beaten 1-0 at home by VfL Wolfsburg, their third league defeat in the last four matches.", "de": "Bremen were beaten 1-0 at home by VfL Wolfsburg, their third league defeat in the last four matches."}}
{"translation": {"en": "Those mummies were then kept in the University of Cairo.", "de": "Those mummies were then kept in the University of Cairo."}}
{"translation": {"en": "Miracles of Reproduction in Frogs.", "de": "Miracles of Reproduction in Frogs."}}
{"translation": {"en": "So, if it can raise 18 percent this year it will be good enough let alone if it reaches 22 percent, it will be very encouraging, he said.", "de": "So, if it can raise 18 percent this year it will be good enough let alone if it reaches 22 percent, it will be very encouraging, he said."}}
{"translation": {"en": "Bank Swadesi posted a net profit of Rp8.272 billion last year.", "de": "Bank Swadesi posted a net profit of Rp8.272 billion last year."}}
{"translation": {"en": "These signals are carried to the motor cells that cause the petals to make sudden moves, and finally the mechanism is activated to swallow the fly.", "de": "These signals are carried to the motor cells that cause the petals to make sudden moves, and finally the mechanism is activated to swallow the fly."}}
{"translation": {"en": "Mutations add no new information to an organism's DNA.", "de": "Mutations add no new information to an organism's DNA."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the company's operational profit was recorded at Rp314.04 billion in 2006, a decline compared to the Rp353.48 billion in 2005.", "de": "Meanwhile, the company's operational profit was recorded at Rp314.04 billion in 2006, a decline compared to the Rp353.48 billion in 2005."}}
{"translation": {"en": "Media activists have accused the government of imposing unofficial censorship in the northern peninsula of Jaffna where two Tamil newspaper employees were shot dead last year by unidentified gunmen.", "de": "Media activists have accused the government of imposing unofficial censorship in the northern peninsula of Jaffna where two Tamil newspaper employees were shot dead last year by unidentified gunmen."}}
{"translation": {"en": "Goals from Cesc Fabregas and Emmanuel Adebayor guided Arsenal to victory in Milan, the first by an English side against the Rossoneri at the San Siro.", "de": "Goals from Cesc Fabregas and Emmanuel Adebayor guided Arsenal to victory in Milan, the first by an English side against the Rossoneri at the San Siro."}}
{"translation": {"en": "He had a lot of stories that he had written.", "de": "He had a lot of stories that he had written."}}
{"translation": {"en": "Internet access in aero plane is not a dream anymore, especially at overseas.", "de": "Internet access in aero plane is not a dream anymore, especially at overseas."}}
{"translation": {"en": "Let alone if income goes down, used to fullfil life need, so working capital depletes.", "de": "Let alone if income goes down, used to fullfil life need, so working capital depletes."}}
{"translation": {"en": "We will always make the loans more favorable for Indonesia.", "de": "We will always make the loans more favorable for Indonesia."}}
{"translation": {"en": "One of the ways is by diluting zinc metal in nitrate solution or by mixing hydroxylamine hydrochloride into natrium nitrate.", "de": "One of the ways is by diluting zinc metal in nitrate solution or by mixing hydroxylamine hydrochloride into natrium nitrate."}}
{"translation": {"en": "Schiavone will next play eighth-seeded Russian Elena Dementieva, whose 5-7 6-3 6-3 win was her third victory in three meetings over third seed Ana Ivanovic of Serbia.", "de": "Schiavone will next play eighth-seeded Russian Elena Dementieva, whose 5-7 6-3 6-3 win was her third victory in three meetings over third seed Ana Ivanovic of Serbia."}}
{"translation": {"en": "Earlier this month, Mamby, who was first crowned WBC light welterweight champion 28 years ago, became what is believed to be the oldest boxer ever in a sanctioned bout when he lost a 10-round decision in the Cayman Islands.", "de": "Earlier this month, Mamby, who was first crowned WBC light welterweight champion 28 years ago, became what is believed to be the oldest boxer ever in a sanctioned bout when he lost a 10-round decision in the Cayman Islands."}}
{"translation": {"en": "Whereas for the combination model, subscribers will receive service with certain speed plus quota limitation.", "de": "Whereas for the combination model, subscribers will receive service with certain speed plus quota limitation."}}
{"translation": {"en": "The larvae change their skin once more.", "de": "The larvae change their skin once more."}}
{"translation": {"en": "At the first full session Wednesday Kwon Ho-ung, the North's top negotiator, proposed resuming humanitarian projects on a full scale immediately.", "de": "At the first full session Wednesday Kwon Ho-ung, the North's top negotiator, proposed resuming humanitarian projects on a full scale immediately."}}
{"translation": {"en": "Prof. Ihsanoglu made these remarks in his presidential speech at the Expanded Extraordinary Session of OIC's Executive Committee at the Foreign Ministers' Level at the headquarters of OIC here today.", "de": "Prof. Ihsanoglu made these remarks in his presidential speech at the Expanded Extraordinary Session of OIC's Executive Committee at the Foreign Ministers' Level at the headquarters of OIC here today."}}
{"translation": {"en": "Racing Santander beat Espanyol 3-0 away to close on the Champions League places in fifth.", "de": "Racing Santander beat Espanyol 3-0 away to close on the Champions League places in fifth."}}
{"translation": {"en": "Ishi and his team, without considering problems ethic and morality develop the weapon for benefid Japan", "de": "Ishi and his team, without considering problems ethic and morality develop the weapon for benefid Japan"}}
{"translation": {"en": "In a second day of grilling before a skeptical US Congress, Gates acknowledged the new plan unveiled by President George W. Bush on Wednesday sets no timetable for disarming Shiite and Sunni militias behind the mounting sectarian violence.", "de": "In a second day of grilling before a skeptical US Congress, Gates acknowledged the new plan unveiled by President George W. Bush on Wednesday sets no timetable for disarming Shiite and Sunni militias behind the mounting sectarian violence."}}
{"translation": {"en": "Whereas addresses start with uncommon letter has spam quantity up to one-fifth of their inboxes.", "de": "Whereas addresses start with uncommon letter has spam quantity up to one-fifth of their inboxes."}}
{"translation": {"en": "Inflation in May reached 0.10 percent, bringing the calender year inflation figure to 1.84 percent and year-on-year inflation to 6.01 percent.", "de": "Inflation in May reached 0.10 percent, bringing the calender year inflation figure to 1.84 percent and year-on-year inflation to 6.01 percent."}}
{"translation": {"en": "Taha Abdullah al-Hajj, Muhammad Hassan al-Majid and Jassim Hassan al-Majid, who have been living in exile in Yemen since Saddam's regime was toppled by a US-led invasion in 2003.", "de": "Taha Abdullah al-Hajj, Muhammad Hassan al-Majid and Jassim Hassan al-Majid, who have been living in exile in Yemen since Saddam's regime was toppled by a US-led invasion in 2003."}}
{"translation": {"en": "The debt conversion required Indonesia to invest half of the debt value in various national health projects to combat AIDS, tuberculosis and malaria through the Debt2Health Program.", "de": "The debt conversion required Indonesia to invest half of the debt value in various national health projects to combat AIDS, tuberculosis and malaria through the Debt2Health Program."}}
{"translation": {"en": "In the first quarter of 2008 alone, the company posted a net profit of Rp286.39 billion, with sales reaching Rp1.23 trillion.", "de": "In the first quarter of 2008 alone, the company posted a net profit of Rp286.39 billion, with sales reaching Rp1.23 trillion."}}
{"translation": {"en": "He added, however, the liquidity crisis would reduce US investment in Indonesia and depress the prices of Indonesia's exports to the US.", "de": "He added, however, the liquidity crisis would reduce US investment in Indonesia and depress the prices of Indonesia's exports to the US."}}
{"translation": {"en": "Edgar A Cua made the remarks when he presented his report on the Asian Development Projection 2007.", "de": "Edgar A Cua made the remarks when he presented his report on the Asian Development Projection 2007."}}
{"translation": {"en": "There is a single answer to these questions: in such cases the bloodstream to the most vital and intricate organs, such as heart, brain and lungs, would be clogged with clots, which would inevitably bring death.", "de": "There is a single answer to these questions: in such cases the bloodstream to the most vital and intricate organs, such as heart, brain and lungs, would be clogged with clots, which would inevitably bring death."}}
{"translation": {"en": "What Kind Of A Mother Is The Crocodile.", "de": "What Kind Of A Mother Is The Crocodile."}}
{"translation": {"en": "Patten life and pollution concidered to be stimulator.", "de": "Patten life and pollution concidered to be stimulator."}}
{"translation": {"en": "The capitalist does not only want to grow big, but also they want to get big in a fast manner.", "de": "The capitalist does not only want to grow big, but also they want to get big in a fast manner."}}
{"translation": {"en": "The CCE growth in Asia and the Pacific was to be attributed to the economic growth of Asian giants such as China, India and South Korea, which saw two-digit growth last year, making the region the fastest growing one in the world, he said.", "de": "The CCE growth in Asia and the Pacific was to be attributed to the economic growth of Asian giants such as China, India and South Korea, which saw two-digit growth last year, making the region the fastest growing one in the world, he said."}}
{"translation": {"en": "The material also flexible enough to be moved by the muscles used for flight.", "de": "The material also flexible enough to be moved by the muscles used for flight."}}
{"translation": {"en": "We have arrested them on suspected extremist links.", "de": "We have arrested them on suspected extremist links."}}
{"translation": {"en": "Hopefully, the BI rate can be cut further in the future, he added.", "de": "Hopefully, the BI rate can be cut further in the future, he added."}}
{"translation": {"en": "This is the role of transmission subsystem", "de": "This is the role of transmission subsystem"}}
{"translation": {"en": "Tritium atoms also exist, but its amount is limited.", "de": "Tritium atoms also exist, but its amount is limited."}}
{"translation": {"en": "He said the central bank would prevent the local unit from hitting a psychological level of Rp9,500 per dollar which many feared would cause the rupiah to plunge further.", "de": "He said the central bank would prevent the local unit from hitting a psychological level of Rp9,500 per dollar which many feared would cause the rupiah to plunge further."}}
{"translation": {"en": "It was an research result of Indonesian Knowledge Council for more than 30 years which prove the existence of inhibitor nitrogen bacteria", "de": "It was an research result of Indonesian Knowledge Council for more than 30 years which prove the existence of inhibitor nitrogen bacteria"}}
{"translation": {"en": "That's what I want to say now.", "de": "That's what I want to say now."}}
{"translation": {"en": "When we examine the huge anatomical and physiological differences between water- and land-dwelling creatures, we can see that these differences could not have disappeared in an evolutionary process with gradual changes based on chance.", "de": "When we examine the huge anatomical and physiological differences between water- and land-dwelling creatures, we can see that these differences could not have disappeared in an evolutionary process with gradual changes based on chance."}}
{"translation": {"en": "Indonesia has the potential of securing climate change-related offshore loans worth US$1.2 billion which can be used to help offset a deficit in its state budget, an official said.", "de": "Indonesia has the potential of securing climate change-related offshore loans worth US$1.2 billion which can be used to help offset a deficit in its state budget, an official said."}}
{"translation": {"en": "The world should intervene actively to stop aggression on the holy sites of 1.5 billion Muslims, he said.", "de": "The world should intervene actively to stop aggression on the holy sites of 1.5 billion Muslims, he said."}}
{"translation": {"en": "The former Mallorca player blasted home a powerful long-range effort after good work by Bojan Krkic on the left.", "de": "The former Mallorca player blasted home a powerful long-range effort after good work by Bojan Krkic on the left."}}
{"translation": {"en": "Both police and protesters exchanged blame for the clashes, with protesters pointing out that their demonstrations were peaceful rallies to demand Radis release.", "de": "Both police and protesters exchanged blame for the clashes, with protesters pointing out that their demonstrations were peaceful rallies to demand Radis release."}}
{"translation": {"en": "All evidence points to the rocket having been fired from an adjacent worksite lot, where a building was recently demolished, a senior police officer told AFP on condition of anonymity.", "de": "All evidence points to the rocket having been fired from an adjacent worksite lot, where a building was recently demolished, a senior police officer told AFP on condition of anonymity."}}
{"translation": {"en": "Israel is widely believed to have the Middle East's only nuclear arsenal around 200 bombs.", "de": "Israel is widely believed to have the Middle East's only nuclear arsenal around 200 bombs."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the mining contractor division's contribution to the company's overall income reached 41 percent and the remaining 8 percent originated from the company's coal sales from the coal mining concessions it acquired from PT Dasa Eka Jasatama on April 30, 2007, she said.", "de": "Meanwhile, the mining contractor division's contribution to the company's overall income reached 41 percent and the remaining 8 percent originated from the company's coal sales from the coal mining concessions it acquired from PT Dasa Eka Jasatama on April 30, 2007, she said."}}
{"translation": {"en": "Researchers at the University of California-Irvine studied hundreds of mice altered to make them develop abnormalities known as plaques and tangles in brain tissue that are considered hallmarks of Alzheimer's disease in people.", "de": "Researchers at the University of California-Irvine studied hundreds of mice altered to make them develop abnormalities known as plaques and tangles in brain tissue that are considered hallmarks of Alzheimer's disease in people."}}
{"translation": {"en": "He pointed out that the IIA had benefited from all previous guerrilla warfare experiments, including the Vietnam war, in its operations against the US-led multinational force in Iraq.", "de": "He pointed out that the IIA had benefited from all previous guerrilla warfare experiments, including the Vietnam war, in its operations against the US-led multinational force in Iraq."}}
{"translation": {"en": "The main purpose of this system is to remove all substances likely to cause bacteria production.", "de": "The main purpose of this system is to remove all substances likely to cause bacteria production."}}
{"translation": {"en": "Chief of the PAN faction Zulkifli Hasan said his faction had objections to the term 'taxpayer' which it said did not give equal treatment to tax officials, the creation of a tax-receiving agency to replace the Directorate General of Taxes, and the process of filing taxpayers' objections and appeals over tax assessments.", "de": "Chief of the PAN faction Zulkifli Hasan said his faction had objections to the term 'taxpayer' which it said did not give equal treatment to tax officials, the creation of a tax-receiving agency to replace the Directorate General of Taxes, and the process of filing taxpayers' objections and appeals over tax assessments."}}
{"translation": {"en": "The price of a website will soar high if its traffic soars.", "de": "The price of a website will soar high if its traffic soars."}}
{"translation": {"en": "Fire fighters pulled out seven dead bodies, including that of a child and the owner of the building.", "de": "Fire fighters pulled out seven dead bodies, including that of a child and the owner of the building."}}
{"translation": {"en": "Current British Prime Minister Tony Blair was fourth with seven, and former health secretary Aneurin Bevan, credited as one of the architects of Britain's government-run National Health Service, rounded out the top five.", "de": "Current British Prime Minister Tony Blair was fourth with seven, and former health secretary Aneurin Bevan, credited as one of the architects of Britain's government-run National Health Service, rounded out the top five."}}
{"translation": {"en": "Authorities have deployed troops and imposed a curfew in Parachinar to try to control the violence.", "de": "Authorities have deployed troops and imposed a curfew in Parachinar to try to control the violence."}}
{"translation": {"en": "The decree, published in the official gazette, cited a U.N. Security Council resolution in December that called on Iran to suspend its nuclear enrichment program by Feb. 21.", "de": "The decree, published in the official gazette, cited a U.N. Security Council resolution in December that called on Iran to suspend its nuclear enrichment program by Feb. 21."}}
{"translation": {"en": "It is impossible for the former to take on a load-bearing function, as they are not linked to the backbone.", "de": "It is impossible for the former to take on a load-bearing function, as they are not linked to the backbone."}}
{"translation": {"en": "Pinnacle wants to buy at a price of Rp500 per share, Toba Pulp Tbk Director Firman Mulya Nauli said here on Friday.", "de": "Pinnacle wants to buy at a price of Rp500 per share, Toba Pulp Tbk Director Firman Mulya Nauli said here on Friday."}}
{"translation": {"en": "Last year we predicted that skyrocketing rice price could bother our efforts to keep inflation rate from going further, he said.", "de": "Last year we predicted that skyrocketing rice price could bother our efforts to keep inflation rate from going further, he said."}}
{"translation": {"en": "Other benefits of honey may be described as below.", "de": "Other benefits of honey may be described as below."}}
{"translation": {"en": "This way, the person receives and perceives his friend's greeting.", "de": "This way, the person receives and perceives his friend's greeting."}}
{"translation": {"en": "The set of arithmetic operations that a particular ALU supports may be limited to adding and subtracting or might include multiplying or dividing, trigonometry functions and square roots.", "de": "The set of arithmetic operations that a particular ALU supports may be limited to adding and subtracting or might include multiplying or dividing, trigonometry functions and square roots."}}
{"translation": {"en": "Hopefully it will be completed soon after the finance minister, legal affairs and human rights minister, and the religious minister, put their signature, he said.", "de": "Hopefully it will be completed soon after the finance minister, legal affairs and human rights minister, and the religious minister, put their signature, he said."}}
{"translation": {"en": "The source identified the dead man as 21-year-old Kamel Musa, a Hamas militant.", "de": "The source identified the dead man as 21-year-old Kamel Musa, a Hamas militant."}}
{"translation": {"en": "Things have gone from bad to worse, said Joost Hiltermann, Middle East project director for the International Crisis Group, a respected think tank.", "de": "Things have gone from bad to worse, said Joost Hiltermann, Middle East project director for the International Crisis Group, a respected think tank."}}
{"translation": {"en": "Thermal soaring is a phenomenon observed especially in warm inland areas of the globe.", "de": "Thermal soaring is a phenomenon observed especially in warm inland areas of the globe."}}
{"translation": {"en": "On Wednesday Diarra will leave to join the Mali national squad preparing for the forthcoming African Nations Cup tournament.", "de": "On Wednesday Diarra will leave to join the Mali national squad preparing for the forthcoming African Nations Cup tournament."}}
{"translation": {"en": "Some birds in fact can do and recognize themselves in front of mirror.", "de": "Some birds in fact can do and recognize themselves in front of mirror."}}
{"translation": {"en": "We've haven't exactly spoiled the crowd here for a while.", "de": "We've haven't exactly spoiled the crowd here for a while."}}
{"translation": {"en": "They collect flower pollens and the constituents of honey within a range of eight hundred meter of the hive.", "de": "They collect flower pollens and the constituents of honey within a range of eight hundred meter of the hive."}}
{"translation": {"en": "Since this process takes place in the millions of proteins in the cell, the cGMP concentration is suddenly reduced.", "de": "Since this process takes place in the millions of proteins in the cell, the cGMP concentration is suddenly reduced."}}
{"translation": {"en": "It was a suicide bombing.", "de": "It was a suicide bombing."}}
{"translation": {"en": "Based on the Doing Business 2008 Report published by the IFC, Indonesia improved its 'easiness of doing business' index worldwide.", "de": "Based on the Doing Business 2008 Report published by the IFC, Indonesia improved its 'easiness of doing business' index worldwide."}}
{"translation": {"en": "Police said the man's motives were not clear.", "de": "Police said the man's motives were not clear."}}
{"translation": {"en": "Next year, we will possibly raise the allocation of funds which mostly may come from our own sources.", "de": "Next year, we will possibly raise the allocation of funds which mostly may come from our own sources."}}
{"translation": {"en": "In their study, Dr. Michael Terman and Dr. Jiuan Su Terman of Columbia University in New York randomly assigned 99 adults with SAD to one of five treatments: dawn simulation equivalent to that May in northern temperate latitudes; a brief dawn pulse; bright light after waking; high flow rate negative air ionization; or low flow rate ionization", "de": "In their study, Dr. Michael Terman and Dr. Jiuan Su Terman of Columbia University in New York randomly assigned 99 adults with SAD to one of five treatments: dawn simulation equivalent to that May in northern temperate latitudes; a brief dawn pulse; bright light after waking; high flow rate negative air ionization; or low flow rate ionization"}}
{"translation": {"en": "Senior Economist of the World Bank in Indonesia William Wallace here Thursday said that the move of maintaining the BI rate was in accordance with the main task of the central bank to suppress the country's inflation rate and protect the exchange rate.", "de": "Senior Economist of the World Bank in Indonesia William Wallace here Thursday said that the move of maintaining the BI rate was in accordance with the main task of the central bank to suppress the country's inflation rate and protect the exchange rate."}}
{"translation": {"en": "Mohamed ElBaradei, who heads the International Atomic Energy Agency (IAEA), told the Financial Times that Iran has since August been using centrifuges at a pilot plant in the town of Natanz to enrich uranium.", "de": "Mohamed ElBaradei, who heads the International Atomic Energy Agency (IAEA), told the Financial Times that Iran has since August been using centrifuges at a pilot plant in the town of Natanz to enrich uranium."}}
{"translation": {"en": "Manado is the provincial capital of North Sulawesi.", "de": "Manado is the provincial capital of North Sulawesi."}}
{"translation": {"en": "The proposal was made after the Nottingham Forest forward's late winner in the 2-1 success over Nigeria which put the hosts into Thursday's semi-final with Cameroon.", "de": "The proposal was made after the Nottingham Forest forward's late winner in the 2-1 success over Nigeria which put the hosts into Thursday's semi-final with Cameroon."}}
{"translation": {"en": "With the help of genetic engineering on tissue culture and DNA recombinants, plants can be produced  having excellent characteristics and products characterized by ample nutrients", "de": "With the help of genetic engineering on tissue culture and DNA recombinants, plants can be produced  having excellent characteristics and products characterized by ample nutrients"}}
{"translation": {"en": "Donadoni upset media predictions that he would recall in-form Juventus captain Alessandro Del Piero, who has not played for the world champions since his poor performance in a goalless Euro 2008 qualifier against France in September.", "de": "Donadoni upset media predictions that he would recall in-form Juventus captain Alessandro Del Piero, who has not played for the world champions since his poor performance in a goalless Euro 2008 qualifier against France in September."}}
{"translation": {"en": "The clicks immediately echo back when they hit any obstacle.", "de": "The clicks immediately echo back when they hit any obstacle."}}
{"translation": {"en": "Roekman Prawirasastra said that the chartered planes would be rented under a contract bases to travel agencies.", "de": "Roekman Prawirasastra said that the chartered planes would be rented under a contract bases to travel agencies."}}
{"translation": {"en": "This actifities in generate causr the damage, intimidate or kohersy and its usually related to the threat public panic.", "de": "This actifities in generate causr the damage, intimidate or kohersy and its usually related to the threat public panic."}}
{"translation": {"en": "The Bush administration in recent weeks has toughened its stance against Iran, which the West has accused of seeking to secretly build an atomic bomb, raising fears among political and business leaders that the U.S. plans an attack.", "de": "The Bush administration in recent weeks has toughened its stance against Iran, which the West has accused of seeking to secretly build an atomic bomb, raising fears among political and business leaders that the U.S. plans an attack."}}
{"translation": {"en": "The Guardian said that the extra troops would number 1,000.", "de": "The Guardian said that the extra troops would number 1,000."}}
{"translation": {"en": "The supporting component of air dynamic available in dragonfly provided inspiration for a high technology of a helicopter.", "de": "The supporting component of air dynamic available in dragonfly provided inspiration for a high technology of a helicopter."}}
{"translation": {"en": "The study was done about still the first experiment and not yet come up with medical practice implementation.", "de": "The study was done about still the first experiment and not yet come up with medical practice implementation."}}
{"translation": {"en": "U.S. President George W. Bush said this month he planned to send an extra 21,500 U.S. troops to Iraq to help stabilise the country, despite opinion polls showing most Americans oppose sending more troops.", "de": "U.S. President George W. Bush said this month he planned to send an extra 21,500 U.S. troops to Iraq to help stabilise the country, despite opinion polls showing most Americans oppose sending more troops."}}
{"translation": {"en": "Relating with regional PAC in poverty alleviation especially for productive poor people, then empowerment and MSMB becomes main priority.", "de": "Relating with regional PAC in poverty alleviation especially for productive poor people, then empowerment and MSMB becomes main priority."}}
{"translation": {"en": "He cited as an example the Poigar PLTA project in North Sulawesi whose construction had been delayed because the land acquisition and resettlement plan LARP for the project had not yet been completed.", "de": "He cited as an example the Poigar PLTA project in North Sulawesi whose construction had been delayed because the land acquisition and resettlement plan LARP for the project had not yet been completed."}}
{"translation": {"en": "Former merchant banker Malcolm Turnbull has joined the cabinet as Environment Minister, a portfolio taking in the problem of water resources in the driest inhabited continent on earth, which is facing its worst drought in a century.", "de": "Former merchant banker Malcolm Turnbull has joined the cabinet as Environment Minister, a portfolio taking in the problem of water resources in the driest inhabited continent on earth, which is facing its worst drought in a century."}}
{"translation": {"en": "In just two weeks, Ethiopia's military muscle has enabled a feeble government to break out of its provincial enclave, drive the Somali Islamic Courts Council (SICC) from the capital and end six months of Islamist rule across much of the south.", "de": "In just two weeks, Ethiopia's military muscle has enabled a feeble government to break out of its provincial enclave, drive the Somali Islamic Courts Council (SICC) from the capital and end six months of Islamist rule across much of the south."}}
{"translation": {"en": "Mamby won the World Boxing Council light welterweight title from South Korean Kim Sang-hyun in February 1980 by stopping him in the 14th round in Seoul.", "de": "Mamby won the World Boxing Council light welterweight title from South Korean Kim Sang-hyun in February 1980 by stopping him in the 14th round in Seoul."}}
{"translation": {"en": "Household consumption grew by 1.46 percent and the agricultural sector by 3.63 percent in the first quarter of 2007.", "de": "Household consumption grew by 1.46 percent and the agricultural sector by 3.63 percent in the first quarter of 2007."}}
{"translation": {"en": "The car seeded by manufacturers is sporty car for 2 passengers or city car sedan for 4 passengers, which is fully operated using batteries, and with power up to 1000 cc.", "de": "The car seeded by manufacturers is sporty car for 2 passengers or city car sedan for 4 passengers, which is fully operated using batteries, and with power up to 1000 cc."}}
{"translation": {"en": "Thereby it will be the shariah bank with the largest capital in the country, he said.", "de": "Thereby it will be the shariah bank with the largest capital in the country, he said."}}
{"translation": {"en": "On Sunday Iran said it would limit cooperation with the U.N.'s nuclear watchdog and resolved not to halt its atomic work after the Security Council voted to impose new sanctions.", "de": "On Sunday Iran said it would limit cooperation with the U.N.'s nuclear watchdog and resolved not to halt its atomic work after the Security Council voted to impose new sanctions."}}
{"translation": {"en": "The advantages from this reactor is seeing directly  gas volume at drum because it?s movement", "de": "The advantages from this reactor is seeing directly  gas volume at drum because it?s movement"}}
{"translation": {"en": "The conflict has spilled over in neighboring Chad and CAR.", "de": "The conflict has spilled over in neighboring Chad and CAR."}}
{"translation": {"en": "Some computers may divide their work between one or more separate CPUs, creating a multiprocessing configuration.", "de": "Some computers may divide their work between one or more separate CPUs, creating a multiprocessing configuration."}}
{"translation": {"en": "The jumping spider, contrary to others, prefers to go after its prey itself.", "de": "The jumping spider, contrary to others, prefers to go after its prey itself."}}
{"translation": {"en": "Leave incubation to their males and return to the sea.", "de": "Leave incubation to their males and return to the sea."}}
{"translation": {"en": "The rupiah rose by 23 points on Wednesday afternoon from Rp9,266/9,272 on Tuesday afternoon.", "de": "The rupiah rose by 23 points on Wednesday afternoon from Rp9,266/9,272 on Tuesday afternoon."}}
{"translation": {"en": "The central bureau of statistics will officially announce record of the country's economic growth in the third quarter on November 15.", "de": "The central bureau of statistics will officially announce record of the country's economic growth in the third quarter on November 15."}}
{"translation": {"en": "Britain's Liam Tancock set a new world record of 24.47 seconds for the 50 metres backstroke at Britain's Olympic trials on Wednesday.", "de": "Britain's Liam Tancock set a new world record of 24.47 seconds for the 50 metres backstroke at Britain's Olympic trials on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Fitch Ratings said on Thursday it has assigned a National Long-term rating of 'AA-idn' AA minusidn to Indonesia-based PT Bank Pan Indonesia Tbk Panin.", "de": "Fitch Ratings said on Thursday it has assigned a National Long-term rating of 'AA-idn' AA minusidn to Indonesia-based PT Bank Pan Indonesia Tbk Panin."}}
{"translation": {"en": "Unlike the square cells in a lobster eye, these cells are either hexagonal or round.", "de": "Unlike the square cells in a lobster eye, these cells are either hexagonal or round."}}
{"translation": {"en": "I was seeing the ball really well, Mattek told reporters.", "de": "I was seeing the ball really well, Mattek told reporters."}}
{"translation": {"en": "To use this service customer just need to register.", "de": "To use this service customer just need to register."}}
{"translation": {"en": "France has already said it will offer a 500 million euro ($650 million) loan at very favourable conditions, while the European Commission has pledged nearly 400 million euros.", "de": "France has already said it will offer a 500 million euro ($650 million) loan at very favourable conditions, while the European Commission has pledged nearly 400 million euros."}}
{"translation": {"en": "The implementation of OSS for general election and election of heads of regional governments, according to this research professor of information technology, had several advantages.", "de": "The implementation of OSS for general election and election of heads of regional governments, according to this research professor of information technology, had several advantages."}}
{"translation": {"en": "Prime Minister Pakalitha Mosisili's party had won 18 of the first 31 constituencies to declare while former foreign minister Tom Thabane's All Basotho Convention (ABC) was trailing in second place with 12 seats, independent electoral commission spokesman Rethabile Pholo told AFP.", "de": "Prime Minister Pakalitha Mosisili's party had won 18 of the first 31 constituencies to declare while former foreign minister Tom Thabane's All Basotho Convention (ABC) was trailing in second place with 12 seats, independent electoral commission spokesman Rethabile Pholo told AFP."}}
{"translation": {"en": "As a result, rupiah would likely till the end of this month continue to plunge to the level of Rp9,300 to US dollar, he added.", "de": "As a result, rupiah would likely till the end of this month continue to plunge to the level of Rp9,300 to US dollar, he added."}}
{"translation": {"en": "Mugabe, the target of Western sanctions after allegations of vote-rigging and an often violent seizures of farms from their white owners, has regularly accused the MDC of being agents of former colonial power Britain.", "de": "Mugabe, the target of Western sanctions after allegations of vote-rigging and an often violent seizures of farms from their white owners, has regularly accused the MDC of being agents of former colonial power Britain."}}
{"translation": {"en": "The sentence comes from dip tea advertisement broadcasted by television.", "de": "The sentence comes from dip tea advertisement broadcasted by television."}}
{"translation": {"en": "The match developed into an absorbing duel for midfield supremacy with both teams looking to push forward although Arsenal created the better chances.", "de": "The match developed into an absorbing duel for midfield supremacy with both teams looking to push forward although Arsenal created the better chances."}}
{"translation": {"en": "Having the sensation like I had today towards the end of the second set when you feel everything's going your way, you've got his game perfectly figured out and everything you're trying to do sort of works as well, it's just a good feeling.", "de": "Having the sensation like I had today towards the end of the second set when you feel everything's going your way, you've got his game perfectly figured out and everything you're trying to do sort of works as well, it's just a good feeling."}}
{"translation": {"en": "Timing is also very important in laying eggs.", "de": "Timing is also very important in laying eggs."}}
{"translation": {"en": "As an example he cited the recent case of PT Perusahaan Gas Negara Tbk PGN.", "de": "As an example he cited the recent case of PT Perusahaan Gas Negara Tbk PGN."}}
{"translation": {"en": "The drop in net profit slashed earning per share to Rp23 from Rp32.", "de": "The drop in net profit slashed earning per share to Rp23 from Rp32."}}
{"translation": {"en": "An 83rd minute goal by Mallorca's 31-year-old Argentinian playmaker Angel Miguel Ibagaza on the counter-attack was enough to see the Balearic Island side through as like Ibagaza, in his second spell at the club, they seek to add a second Kings Cup title in five years.", "de": "An 83rd minute goal by Mallorca's 31-year-old Argentinian playmaker Angel Miguel Ibagaza on the counter-attack was enough to see the Balearic Island side through as like Ibagaza, in his second spell at the club, they seek to add a second Kings Cup title in five years."}}
{"translation": {"en": "The promising prospects for current accounts were particularly fueled by the strong growth of the country's non-oil/non-gas exports thanks to the improving global economy and rising prices of export commodities, it said.", "de": "The promising prospects for current accounts were particularly fueled by the strong growth of the country's non-oil/non-gas exports thanks to the improving global economy and rising prices of export commodities, it said."}}
{"translation": {"en": "It's a great victory for me, a beaming Ivanovic told reporters, having squealed in delight after securing the first Masters Series title of the year and beating the Russian for a fifth time in six meetings.", "de": "It's a great victory for me, a beaming Ivanovic told reporters, having squealed in delight after securing the first Masters Series title of the year and beating the Russian for a fifth time in six meetings."}}
{"translation": {"en": "The US official said it was doubtful that the first strike got any of the big guys.", "de": "The US official said it was doubtful that the first strike got any of the big guys."}}
{"translation": {"en": "O'Neil, 65, was arrested early Saturday after the fight with his son Griffin, 42, in his Malibu, California home, movie star website TMZ.com reported, citing police sources.", "de": "O'Neil, 65, was arrested early Saturday after the fight with his son Griffin, 42, in his Malibu, California home, movie star website TMZ.com reported, citing police sources."}}
{"translation": {"en": "The home-grown deal, which came after a series of foreign brokered deals had foundered in the world's largest cocoa producer, envisaged a transitional government by April 8 and elections within 10 months.", "de": "The home-grown deal, which came after a series of foreign brokered deals had foundered in the world's largest cocoa producer, envisaged a transitional government by April 8 and elections within 10 months."}}
{"translation": {"en": "The boy's mother reported the incident to the police.", "de": "The boy's mother reported the incident to the police."}}
{"translation": {"en": "Italian journalist Daniele Mastrogiacomo was freed Monday in exchange for five Taliban prisoners, an Afghan news agency reported citing an audiotape message from a rebel commander.", "de": "Italian journalist Daniele Mastrogiacomo was freed Monday in exchange for five Taliban prisoners, an Afghan news agency reported citing an audiotape message from a rebel commander."}}
{"translation": {"en": "Police said they are probing eight suspected Islamists fighters who tried to infiltrate into the country after they lost control of their last stronghold in Kismayo to an allied Somali-Ethiopian force.", "de": "Police said they are probing eight suspected Islamists fighters who tried to infiltrate into the country after they lost control of their last stronghold in Kismayo to an allied Somali-Ethiopian force."}}
{"translation": {"en": "The 57-year-old guided Romania to the 1994 World Cup quarter-finals and admitted that back then he would never have thought he would become a senator.", "de": "The 57-year-old guided Romania to the 1994 World Cup quarter-finals and admitted that back then he would never have thought he would become a senator."}}
{"translation": {"en": "The body is covered with material that will protect internal component from rainwater and dust.", "de": "The body is covered with material that will protect internal component from rainwater and dust."}}
{"translation": {"en": "The drop in net profit caused earnings per share to fall to Rp176 from Rp210 previously.", "de": "The drop in net profit caused earnings per share to fall to Rp176 from Rp210 previously."}}
{"translation": {"en": "Hopefully I can try to get it better and get it ready for Saturday.", "de": "Hopefully I can try to get it better and get it ready for Saturday."}}
{"translation": {"en": "Italian Prime Minister Romano Prodi won a confidence vote in the Senate on Wednesday, allowing him to stay in office and drawing an end to a political crisis prompted by his resignation a week ago.", "de": "Italian Prime Minister Romano Prodi won a confidence vote in the Senate on Wednesday, allowing him to stay in office and drawing an end to a political crisis prompted by his resignation a week ago."}}
{"translation": {"en": "Tunisian security forces shot dead 25 members of a criminal gang south of the capital Tunis on Wednesday, a security source said.", "de": "Tunisian security forces shot dead 25 members of a criminal gang south of the capital Tunis on Wednesday, a security source said."}}
{"translation": {"en": "ASII had acted as a standby buyer.", "de": "ASII had acted as a standby buyer."}}
{"translation": {"en": "The Federal Open Market Committee FOMC is set to convene a meeting on Tuesday to decide its interest rate policy and US economic projections.", "de": "The Federal Open Market Committee FOMC is set to convene a meeting on Tuesday to decide its interest rate policy and US economic projections."}}
{"translation": {"en": "The visit is designed to give a fresh impetus to development of cooperation in various spheres in view of Montenegro's recent getting the status of independent state.", "de": "The visit is designed to give a fresh impetus to development of cooperation in various spheres in view of Montenegro's recent getting the status of independent state."}}
{"translation": {"en": "Twenty-two Muslim pilgrims leaving Saudi Arabia by bus were killed in a road crash near the border with the United Arab Emirates, the Saudi Press Agency reported on Friday.", "de": "Twenty-two Muslim pilgrims leaving Saudi Arabia by bus were killed in a road crash near the border with the United Arab Emirates, the Saudi Press Agency reported on Friday."}}
{"translation": {"en": "Using internet illegally and sexually harassing girls below 15 years.", "de": "Using internet illegally and sexually harassing girls below 15 years."}}
{"translation": {"en": "PT Adhi Karya will increase its stake in the Jakarta Monorail JM project from 7.65 percent to 21.83 percent gradually, a company executive said.", "de": "PT Adhi Karya will increase its stake in the Jakarta Monorail JM project from 7.65 percent to 21.83 percent gradually, a company executive said."}}
{"translation": {"en": "Nevertheless, the innovative test was not originally resulted by the researcher team of Intel.", "de": "Nevertheless, the innovative test was not originally resulted by the researcher team of Intel."}}
{"translation": {"en": "Accordingly, BES would be free from every obligation, demand and lawsuit other parties may file against PT Makindo following the delisting, she said.", "de": "Accordingly, BES would be free from every obligation, demand and lawsuit other parties may file against PT Makindo following the delisting, she said."}}
{"translation": {"en": "The bank that would become BCA's sister company would only be established in 2008.", "de": "The bank that would become BCA's sister company would only be established in 2008."}}
{"translation": {"en": "The Municipal Corporation of Delhi had earlier last year issued a notice to the owner of the building for removing certain portions constructed illegally.", "de": "The Municipal Corporation of Delhi had earlier last year issued a notice to the owner of the building for removing certain portions constructed illegally."}}
{"translation": {"en": "Real Madrid striker Ruud van Nistelrooy will be unable to play for the Netherlands in next week's friendly against Croatia because of an ankle injury, the Primera Liga side said on Sunday.", "de": "Real Madrid striker Ruud van Nistelrooy will be unable to play for the Netherlands in next week's friendly against Croatia because of an ankle injury, the Primera Liga side said on Sunday."}}
{"translation": {"en": "It's mentally important to win the first game and it's always difficult to play the first game, but otherwise, it's the same as the second or third game.", "de": "It's mentally important to win the first game and it's always difficult to play the first game, but otherwise, it's the same as the second or third game."}}
{"translation": {"en": "The acquisition was conducted by the group's subsidiary, Medco Tunisia Anaguid Ltd. The agreement was made retroactive to June 12, 2007, Medco International Energi's corporate business development director Rashid I Mangunkusumo told the Jakarta Stock Exchange here Monday.", "de": "The acquisition was conducted by the group's subsidiary, Medco Tunisia Anaguid Ltd. The agreement was made retroactive to June 12, 2007, Medco International Energi's corporate business development director Rashid I Mangunkusumo told the Jakarta Stock Exchange here Monday."}}
{"translation": {"en": "An inquiry has been ordered into the accident.", "de": "An inquiry has been ordered into the accident."}}
{"translation": {"en": "The rupiah rose to Rp9,120 per dollar at 02.30 p.m. and fell to Rp9,136 per dollar at 02.45 p.m., he said.", "de": "The rupiah rose to Rp9,120 per dollar at 02.30 p.m. and fell to Rp9,136 per dollar at 02.45 p.m., he said."}}
{"translation": {"en": "There are several possibilities, i.e. reflow CO2 using pipes to oil fields.", "de": "There are several possibilities, i.e. reflow CO2 using pipes to oil fields."}}
{"translation": {"en": "What we need now is economic activities which involve a great number of workers, Jusuf Kalla said.", "de": "What we need now is economic activities which involve a great number of workers, Jusuf Kalla said."}}
{"translation": {"en": "TSPC's annual consolidation financial report made available here Monday showed the decline in the net profit was mainly caused by high operational cost though the proceeds of its net sales increased to Rp2.73 trillion in 2006 from Rp2.50 trillion in 2005.", "de": "TSPC's annual consolidation financial report made available here Monday showed the decline in the net profit was mainly caused by high operational cost though the proceeds of its net sales increased to Rp2.73 trillion in 2006 from Rp2.50 trillion in 2005."}}
{"translation": {"en": "The first form emphasizes on educational aspect for poor people, and training for independency.", "de": "The first form emphasizes on educational aspect for poor people, and training for independency."}}
{"translation": {"en": "We predict the rupiah will still be under pressure to hover above Rp9,300 per dollar on the ensuing day due to pressure from the global crude oil prices, he said.", "de": "We predict the rupiah will still be under pressure to hover above Rp9,300 per dollar on the ensuing day due to pressure from the global crude oil prices, he said."}}
{"translation": {"en": "But it was a great goal and all we can do is congratulate him.", "de": "But it was a great goal and all we can do is congratulate him."}}
{"translation": {"en": "Real Madrid stayed on course to retain the Spanish title after they recovered from a first-half sending-off to clinch a 1-0 win over relegation-threatened Real Murcia at the Bernabeu on Sunday.", "de": "Real Madrid stayed on course to retain the Spanish title after they recovered from a first-half sending-off to clinch a 1-0 win over relegation-threatened Real Murcia at the Bernabeu on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Soldiers fired into the air to try to disperse the crowds and were later deployed in large numbers in an effort to control the clashes.", "de": "Soldiers fired into the air to try to disperse the crowds and were later deployed in large numbers in an effort to control the clashes."}}
{"translation": {"en": "The galaxies of the universe move far away from one to another following the growth of the nature, through a bigger speed and a more distance among them.", "de": "The galaxies of the universe move far away from one to another following the growth of the nature, through a bigger speed and a more distance among them."}}
{"translation": {"en": "The deal does not call on the new government to recognise Israel or renounce violence, and includes a vague pledge to respect, rather than accept, interim peace deals.", "de": "The deal does not call on the new government to recognise Israel or renounce violence, and includes a vague pledge to respect, rather than accept, interim peace deals."}}
{"translation": {"en": "The ship was carrying 5,000 tonnes of steel from Shanghai to Vietnam.", "de": "The ship was carrying 5,000 tonnes of steel from Shanghai to Vietnam."}}
{"translation": {"en": "The electronic papers have a very big potential usage.", "de": "The electronic papers have a very big potential usage."}}
{"translation": {"en": "In February, when US commanders first revealed his alleged disappearance, the Iraqi government attempted to play down its significance, saying Sadr was on a short, routine visit to Tehran and would soon return.", "de": "In February, when US commanders first revealed his alleged disappearance, the Iraqi government attempted to play down its significance, saying Sadr was on a short, routine visit to Tehran and would soon return."}}
{"translation": {"en": "Senior Deputy Governor of Bank Indonesia BI, the central bank Miranda S. Goeltom said she strongly believed the expected high inflation rate due to the increase in fuel oil prices can last for a shorter period than that in 2005.", "de": "Senior Deputy Governor of Bank Indonesia BI, the central bank Miranda S. Goeltom said she strongly believed the expected high inflation rate due to the increase in fuel oil prices can last for a shorter period than that in 2005."}}
{"translation": {"en": "The three winners were the seeds of software companies which were expected to be able to produce products with wide utility and that are globally competitive.", "de": "The three winners were the seeds of software companies which were expected to be able to produce products with wide utility and that are globally competitive."}}
{"translation": {"en": "The sulphur form at regular temperature and pressure usually has the characteristic of electric current insulator.", "de": "The sulphur form at regular temperature and pressure usually has the characteristic of electric current insulator."}}
{"translation": {"en": "He said she must be held accountable for the disappearance of Hector Aldo Fagetti Gallego in 1976.", "de": "He said she must be held accountable for the disappearance of Hector Aldo Fagetti Gallego in 1976."}}
{"translation": {"en": "Israeli and Palestinian leaders have agreed to hold biweekly meetings that will begin to discuss steps that could lead to formation of a Palestinian state, U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said on Tuesday.", "de": "Israeli and Palestinian leaders have agreed to hold biweekly meetings that will begin to discuss steps that could lead to formation of a Palestinian state, U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Bank Mandiri with 56 percent is the biggest contributor of the non-performing loans menyumbang NPL, Bank BNI 23 percent, BRI 17 percent and BTN 3.1 percent.", "de": "Bank Mandiri with 56 percent is the biggest contributor of the non-performing loans menyumbang NPL, Bank BNI 23 percent, BRI 17 percent and BTN 3.1 percent."}}
{"translation": {"en": "Such chemical substances, generally called as CFC, has long not been used since 1987", "de": "Such chemical substances, generally called as CFC, has long not been used since 1987"}}
{"translation": {"en": "We are optimistic the rupiah still will appreciate again.", "de": "We are optimistic the rupiah still will appreciate again."}}
{"translation": {"en": "The banks are ready to disburse Rp65.39 percent of their total funds amounting to Rp418.75 trillion in state debentures SUN to the real sector provided that the government and Bank Indonesia BI are ready to facilitate the real sector's development, a banker said here on Monday.", "de": "The banks are ready to disburse Rp65.39 percent of their total funds amounting to Rp418.75 trillion in state debentures SUN to the real sector provided that the government and Bank Indonesia BI are ready to facilitate the real sector's development, a banker said here on Monday."}}
{"translation": {"en": "It's because the Iraqi army is so scared that we have to come here to die.", "de": "It's because the Iraqi army is so scared that we have to come here to die."}}
{"translation": {"en": "Based on the new regulation, there are six groups of strategic products exempted from PPN.", "de": "Based on the new regulation, there are six groups of strategic products exempted from PPN."}}
{"translation": {"en": "They told me to shut up and took him away in a Subaru car, he said.", "de": "They told me to shut up and took him away in a Subaru car, he said."}}
{"translation": {"en": "The unity government's programme contains a promise to respect previous Israeli-Palestinian pacts but does not call for recognising Israel and says resistance against the Jewish state in all its forms is a legitimate right.", "de": "The unity government's programme contains a promise to respect previous Israeli-Palestinian pacts but does not call for recognising Israel and says resistance against the Jewish state in all its forms is a legitimate right."}}
{"translation": {"en": "Obi Mikel headed in a Peter Odemwingie cross after Benin keeper Yoann Djidonou had failed to clear a Taye Taiwo free kick in the 52nd minute, their first goal of the tournament.", "de": "Obi Mikel headed in a Peter Odemwingie cross after Benin keeper Yoann Djidonou had failed to clear a Taye Taiwo free kick in the 52nd minute, their first goal of the tournament."}}
{"translation": {"en": "Economic development using one's own equity, the president added, should be made as an ideology in the economic development of the country for the sake of the people.", "de": "Economic development using one's own equity, the president added, should be made as an ideology in the economic development of the country for the sake of the people."}}
{"translation": {"en": "Ahead of her Middle East tour, Merkel talked over telephone with King Abdullah of Saudi Arabia Friday to review with him latest regional developments.", "de": "Ahead of her Middle East tour, Merkel talked over telephone with King Abdullah of Saudi Arabia Friday to review with him latest regional developments."}}
{"translation": {"en": "The project was also to be supported with external financing to the tune of 336 million US dollars but in this respect too there was as yet no clear or firm prospect, he said.", "de": "The project was also to be supported with external financing to the tune of 336 million US dollars but in this respect too there was as yet no clear or firm prospect, he said."}}
{"translation": {"en": "While in captivity the Britons told Iranian television they were being treated well, but on return to Britain said they faced constant psychological pressure.", "de": "While in captivity the Britons told Iranian television they were being treated well, but on return to Britain said they faced constant psychological pressure."}}
{"translation": {"en": "Aso said ahead of Cheney's arrival Tuesday afternoon that the trip is aimed at building sound ties between Japan and the United States.", "de": "Aso said ahead of Cheney's arrival Tuesday afternoon that the trip is aimed at building sound ties between Japan and the United States."}}
{"translation": {"en": "He also had nine assists and seven rebounds.", "de": "He also had nine assists and seven rebounds."}}
{"translation": {"en": "Irradiation of the sample resulted many molecules producing continuous fluorescence.", "de": "Irradiation of the sample resulted many molecules producing continuous fluorescence."}}
{"translation": {"en": "The professors of computer and electric engineering in Texas develop taste sensor or artificial tounge.", "de": "The professors of computer and electric engineering in Texas develop taste sensor or artificial tounge."}}
{"translation": {"en": "BI also observed the upward trend in global crude prices and the further impact of subprime mortgage crisis in the US, Made Sukada, the director of the central bank's economic research and monetary policy, said.", "de": "BI also observed the upward trend in global crude prices and the further impact of subprime mortgage crisis in the US, Made Sukada, the director of the central bank's economic research and monetary policy, said."}}
{"translation": {"en": "Ronaldo is due to remain in Paris for physiotherapy for another 10 days before returning to Milan to continue treatment.", "de": "Ronaldo is due to remain in Paris for physiotherapy for another 10 days before returning to Milan to continue treatment."}}
{"translation": {"en": "We love it there, Jolie was quoted as saying in confirming the move at the Golden Globe awards ceremony in Los Angeles on Monday night.", "de": "We love it there, Jolie was quoted as saying in confirming the move at the Golden Globe awards ceremony in Los Angeles on Monday night."}}
{"translation": {"en": "Privatization is not as sweet as illustrated in the vision of the State Ministry of SOE such as the point of increasing active role of public in ownership of share of SOE.", "de": "Privatization is not as sweet as illustrated in the vision of the State Ministry of SOE such as the point of increasing active role of public in ownership of share of SOE."}}
{"translation": {"en": "Bayern got a deserved second when Ribery converted a penalty for handball with 16 minutes to go.", "de": "Bayern got a deserved second when Ribery converted a penalty for handball with 16 minutes to go."}}
{"translation": {"en": "Many market watchers see roughly a 50-50 chance of an interest rate hike on Wednesday.", "de": "Many market watchers see roughly a 50-50 chance of an interest rate hike on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Times are tough at Wigan as they battle against relegation, but this fixture gives them some respite from league troubles.", "de": "Times are tough at Wigan as they battle against relegation, but this fixture gives them some respite from league troubles."}}
{"translation": {"en": "The next stage of eyes disorder is wet AMD that covers abnormal blood vessels in macula that might lead to total blindness.", "de": "The next stage of eyes disorder is wet AMD that covers abnormal blood vessels in macula that might lead to total blindness."}}
{"translation": {"en": "While actually the e-mail has been randomly sent to millions of other users using a mass system, without considering whether the e-mails are members of Paypal or not.", "de": "While actually the e-mail has been randomly sent to millions of other users using a mass system, without considering whether the e-mails are members of Paypal or not."}}
{"translation": {"en": "The system functions as follows: when the fish encounters excessive light, the chromatic cells called ?chromatophore?, which are located around the transparent layer cornea of the eye, start to release a yellowish dye pigment.", "de": "The system functions as follows: when the fish encounters excessive light, the chromatic cells called ?chromatophore?, which are located around the transparent layer cornea of the eye, start to release a yellowish dye pigment."}}
{"translation": {"en": "We have many weapons so that we will adopt a good policy combination that will have a minimum negative impact and bring down the inflation rate, the central bank governor said.", "de": "We have many weapons so that we will adopt a good policy combination that will have a minimum negative impact and bring down the inflation rate, the central bank governor said."}}
{"translation": {"en": "Portsmouth have been particularly hard hit by the African Nations Cup with four first-team regulars departing for the tournament in Ghana, which starts on Jan. 20, and Redknapp is busy scouring the market.", "de": "Portsmouth have been particularly hard hit by the African Nations Cup with four first-team regulars departing for the tournament in Ghana, which starts on Jan. 20, and Redknapp is busy scouring the market."}}
{"translation": {"en": "According to the statement, 35 youths aged 20 to 25 had trained to use Molotov cocktails on a farm in the Shiite Muslim village of Bani Jamrah, west of the capital Manama.", "de": "According to the statement, 35 youths aged 20 to 25 had trained to use Molotov cocktails on a farm in the Shiite Muslim village of Bani Jamrah, west of the capital Manama."}}
{"translation": {"en": "Lorient moved in front shortly before halftime with a penalty from Algeria midfielder Rafik Saifi but the visitors responded after the break with goals from Ivory Coast midfielder Kanga Akale and Senegal striker Mamadou Niang.", "de": "Lorient moved in front shortly before halftime with a penalty from Algeria midfielder Rafik Saifi but the visitors responded after the break with goals from Ivory Coast midfielder Kanga Akale and Senegal striker Mamadou Niang."}}
{"translation": {"en": "Nominally a unit of the bonds is worth Rp1 million.", "de": "Nominally a unit of the bonds is worth Rp1 million."}}
{"translation": {"en": "They belonged to absitus Diadectes Orobates pabsti of which fossils were found in Tambach Formation in central Germany.", "de": "They belonged to absitus Diadectes Orobates pabsti of which fossils were found in Tambach Formation in central Germany."}}
{"translation": {"en": "Casquero restored the home side's lead with a wonderful strike from the edge of the area and Braulio hit a third almost straight from the restart.", "de": "Casquero restored the home side's lead with a wonderful strike from the edge of the area and Braulio hit a third almost straight from the restart."}}
{"translation": {"en": "Referee Carlos Clos Gomez stopped the game with about 18 minutes left.", "de": "Referee Carlos Clos Gomez stopped the game with about 18 minutes left."}}
{"translation": {"en": "Bayern added the 27-year-old attacking midfielder was about to sign a three-year contract till 2011.", "de": "Bayern added the 27-year-old attacking midfielder was about to sign a three-year contract till 2011."}}
{"translation": {"en": "We are hoping all chapters in the EPA can be agreed on before late this year as the two governments are committed to stepping up their two countries' economic cooperation, head of the rconomic affairs section at the Indonesian Embassy in Tokyo, Mirza Nurhidayat, said here Monday.", "de": "We are hoping all chapters in the EPA can be agreed on before late this year as the two governments are committed to stepping up their two countries' economic cooperation, head of the rconomic affairs section at the Indonesian Embassy in Tokyo, Mirza Nurhidayat, said here Monday."}}
{"translation": {"en": "Electronics grew 2.6 percent, recovering from a 4.1 percent decline in the fourth quarter last year, while transport engineering which includes offshore oil rigs expanded 23 percent, the ministry said.", "de": "Electronics grew 2.6 percent, recovering from a 4.1 percent decline in the fourth quarter last year, while transport engineering which includes offshore oil rigs expanded 23 percent, the ministry said."}}
{"translation": {"en": "The 21st science competes with many trouble shoots", "de": "The 21st science competes with many trouble shoots"}}
{"translation": {"en": "Lippo Group has set aside US$650 million for a broadband multimedia business to be developed by its subsidiary, First Media, in the next four years, a spokesman said.", "de": "Lippo Group has set aside US$650 million for a broadband multimedia business to be developed by its subsidiary, First Media, in the next four years, a spokesman said."}}
{"translation": {"en": "This is a dimension which gives birth to the noble principles of good governance which includes transparency, accountability, responsibility, independence and fairness, the minister said.", "de": "This is a dimension which gives birth to the noble principles of good governance which includes transparency, accountability, responsibility, independence and fairness, the minister said."}}
{"translation": {"en": "He also said the kerosene-to-gas conversion program would become effective in 2009 and be completed in 2010.", "de": "He also said the kerosene-to-gas conversion program would become effective in 2009 and be completed in 2010."}}
{"translation": {"en": "And the Afghan Government knows it, the Pakistani Government knows it, and we have been involved and continue to be involved with both governments.", "de": "And the Afghan Government knows it, the Pakistani Government knows it, and we have been involved and continue to be involved with both governments."}}
{"translation": {"en": "BRI also shared the fund in provision the credit, besides received loan from ADB and IFAD.", "de": "BRI also shared the fund in provision the credit, besides received loan from ADB and IFAD."}}
{"translation": {"en": "Both teams have 10 days to appeal the decision.", "de": "Both teams have 10 days to appeal the decision."}}
{"translation": {"en": "Abbas is in Saudi Arabia for crisis talks with Khaled Meshaal, the political supremo of Hamas, which Israel blacklists as a terrorist organisation, in a bid to broker a power-sharing agreement after deadly inter-Palestinian fighting.", "de": "Abbas is in Saudi Arabia for crisis talks with Khaled Meshaal, the political supremo of Hamas, which Israel blacklists as a terrorist organisation, in a bid to broker a power-sharing agreement after deadly inter-Palestinian fighting."}}
{"translation": {"en": "The atmosphere models developed at present time in Indonesia was in fact taken from those in countries with moderate climate.", "de": "The atmosphere models developed at present time in Indonesia was in fact taken from those in countries with moderate climate."}}
{"translation": {"en": "Kaka was reluctant to wade into the big debate in Italy over recent controversial refereeing decisions but did have one message for the officials.", "de": "Kaka was reluctant to wade into the big debate in Italy over recent controversial refereeing decisions but did have one message for the officials."}}
{"translation": {"en": "What these tiny animals do is implement the programme that Allah has particularly set for them.", "de": "What these tiny animals do is implement the programme that Allah has particularly set for them."}}
{"translation": {"en": "The early deployment was announced as the U.S. House of Representatives approved a symbolic, nonbinding resolution opposing Bush's plan to send more troops to Iraq.", "de": "The early deployment was announced as the U.S. House of Representatives approved a symbolic, nonbinding resolution opposing Bush's plan to send more troops to Iraq."}}
{"translation": {"en": "It can fly in extraordinary zigzags through the air.", "de": "It can fly in extraordinary zigzags through the air."}}
{"translation": {"en": "A traditional Mediterranean diet rich in fruits, vegetables and nuts during childhood appears to protect against symptoms of asthma and nasal allergies, according to a new study.", "de": "A traditional Mediterranean diet rich in fruits, vegetables and nuts during childhood appears to protect against symptoms of asthma and nasal allergies, according to a new study."}}
{"translation": {"en": "Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has affirmed the idA- stable outlook rating of car rental firm PT Serasi Autoraya and its 2003 outstanding bond worth Rp165 billion due in July 2008.", "de": "Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has affirmed the idA- stable outlook rating of car rental firm PT Serasi Autoraya and its 2003 outstanding bond worth Rp165 billion due in July 2008."}}
{"translation": {"en": "This service is used for payment of bus and train transportation tickets, while for toll road fees, CashCard is used.", "de": "This service is used for payment of bus and train transportation tickets, while for toll road fees, CashCard is used."}}
{"translation": {"en": "Minister Song is expected to raise the issue during his meeting with Aso, a South Korean foreign ministry official was quoted as saying on condition of anonymity by Yonhap news agency.", "de": "Minister Song is expected to raise the issue during his meeting with Aso, a South Korean foreign ministry official was quoted as saying on condition of anonymity by Yonhap news agency."}}
{"translation": {"en": "The eggs have to release a hormonelike substance to neutralise stomach acids.", "de": "The eggs have to release a hormonelike substance to neutralise stomach acids."}}
{"translation": {"en": "He is not happy when he doesn't play and you don't expect him to be happy when he doesn't play but I believe he is on the way to getting into the team.", "de": "He is not happy when he doesn't play and you don't expect him to be happy when he doesn't play but I believe he is on the way to getting into the team."}}
{"translation": {"en": "Some analysts believe the Fed will lower its interest rate at the meeting as part of monetary policies to help resolve the subprime mortgage turmoil in the US.", "de": "Some analysts believe the Fed will lower its interest rate at the meeting as part of monetary policies to help resolve the subprime mortgage turmoil in the US."}}
{"translation": {"en": "The newly-set up ammonia company has a deposit of 60 million RMB in capital money which 30 percent came from Lautan Luas Singapore Pte. Ltd. and 70 percent from Hongze Yinzhu Chemical Industry Group Co. Ltd., corporate secretary Herman Santoso told Capital Market Supervisory Body-Financial Institution Bapepam-LK chairman here on Monday.", "de": "The newly-set up ammonia company has a deposit of 60 million RMB in capital money which 30 percent came from Lautan Luas Singapore Pte. Ltd. and 70 percent from Hongze Yinzhu Chemical Industry Group Co. Ltd., corporate secretary Herman Santoso told Capital Market Supervisory Body-Financial Institution Bapepam-LK chairman here on Monday."}}
{"translation": {"en": "Vitamin C from dietary sources, but not from supplements, is associated with a reduced risk of oral pre-malignant lesions in men, a new study indicates.", "de": "Vitamin C from dietary sources, but not from supplements, is associated with a reduced risk of oral pre-malignant lesions in men, a new study indicates."}}
{"translation": {"en": "Getafe, who lost to Sevilla in last season's final, were thrown a lifeline when Esteban Granero scored from the spot on the stroke of halftime.", "de": "Getafe, who lost to Sevilla in last season's final, were thrown a lifeline when Esteban Granero scored from the spot on the stroke of halftime."}}
{"translation": {"en": "Roh's government has pursued a sunshine policy of engagement with its neighbour. There has been media speculation Roh may seek a summit with the North's leader Kim Jong-Il to boost the prospects of his preferred candidate in the December 2007 presidential election.", "de": "Roh's government has pursued a sunshine policy of engagement with its neighbour. There has been media speculation Roh may seek a summit with the North's leader Kim Jong-Il to boost the prospects of his preferred candidate in the December 2007 presidential election."}}
{"translation": {"en": "Belgian Gert Steegmans, racing for the Quick Step team, won a sprint finish for the first stage of the Paris-Nice cycling race here on Monday.", "de": "Belgian Gert Steegmans, racing for the Quick Step team, won a sprint finish for the first stage of the Paris-Nice cycling race here on Monday."}}
{"translation": {"en": "Banks with a DPK of lower than Rp1 trillion are only required to meet the 5 percent GMW requirement.", "de": "Banks with a DPK of lower than Rp1 trillion are only required to meet the 5 percent GMW requirement."}}
{"translation": {"en": "It still needs socialization.", "de": "It still needs socialization."}}
{"translation": {"en": "The Jordanian king urged Rice to support the Arab peace plan first launched by Saudi Arabia in 2002, which promises recognition of Israel by Arab neighbouring states in return for a Palestinian state in the West Bank and Gaza, according to a statement released by the Jordanian embassy in Washington.", "de": "The Jordanian king urged Rice to support the Arab peace plan first launched by Saudi Arabia in 2002, which promises recognition of Israel by Arab neighbouring states in return for a Palestinian state in the West Bank and Gaza, according to a statement released by the Jordanian embassy in Washington."}}
{"translation": {"en": "Championship leaders West Bromwich held their nerve in a penalty shoot-out against Charlton to set up a fourth round clash at Peterborough.", "de": "Championship leaders West Bromwich held their nerve in a penalty shoot-out against Charlton to set up a fourth round clash at Peterborough."}}
{"translation": {"en": "However, the rating was weakened by the company's aggressive business expansion that might lead to high financial leverage and expose it to high risks of fluctuations in the rupah's exchange rate against foreign currencies and increasingly fiercer competition among telecommunications operators, they said.", "de": "However, the rating was weakened by the company's aggressive business expansion that might lead to high financial leverage and expose it to high risks of fluctuations in the rupah's exchange rate against foreign currencies and increasingly fiercer competition among telecommunications operators, they said."}}
{"translation": {"en": "In the year ended December 31, 2006, the bank's liabilities rose to Rp674.90 trillion from Rp565.19 trillion a year earlier, fueled by an increase in the amount of state debentures to Rp250.25 trillion from Rp131.44 trillion.", "de": "In the year ended December 31, 2006, the bank's liabilities rose to Rp674.90 trillion from Rp565.19 trillion a year earlier, fueled by an increase in the amount of state debentures to Rp250.25 trillion from Rp131.44 trillion."}}
{"translation": {"en": "The chief negotiators held an initial meeting on Thursday afternoon and were scheduled to move into a plenary session of the six delegations later in the day, Chinese officials said.", "de": "The chief negotiators held an initial meeting on Thursday afternoon and were scheduled to move into a plenary session of the six delegations later in the day, Chinese officials said."}}
{"translation": {"en": "She selects vegetables and daily food, with variety and volume which are predicted to be sold at the same day.", "de": "She selects vegetables and daily food, with variety and volume which are predicted to be sold at the same day."}}
{"translation": {"en": "Lubricating oil from natural gas temporarily becomes an alternative of lubricating oil resulted from oil refinery.", "de": "Lubricating oil from natural gas temporarily becomes an alternative of lubricating oil resulted from oil refinery."}}
{"translation": {"en": "Screen savers were developed as a means to avoid burn-in, but are redundant for CRTs today, despite their popularity.", "de": "Screen savers were developed as a means to avoid burn-in, but are redundant for CRTs today, despite their popularity."}}
{"translation": {"en": "The answer to this question is hidden in the inspiration stated in the verse to have been given the bee.", "de": "The answer to this question is hidden in the inspiration stated in the verse to have been given the bee."}}
{"translation": {"en": "One of the soldiers took out his pistol and shot him in the head, said a witness, declining to be named.", "de": "One of the soldiers took out his pistol and shot him in the head, said a witness, declining to be named."}}
{"translation": {"en": "Foreign exchange analyst Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said market liquidity pressure had gradually faded following the central bank's plan to extend the repo facilities.", "de": "Foreign exchange analyst Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said market liquidity pressure had gradually faded following the central bank's plan to extend the repo facilities."}}
{"translation": {"en": "The female copulates once more and the new egg is fertilised.", "de": "The female copulates once more and the new egg is fertilised."}}
{"translation": {"en": "Two-thirds of the bodies of these fish are covered with electrical organs, which have around 5,000 to 6,000 electroplaques.", "de": "Two-thirds of the bodies of these fish are covered with electrical organs, which have around 5,000 to 6,000 electroplaques."}}
{"translation": {"en": "It is expected that this service would increase the numbers of ZIS payers.", "de": "It is expected that this service would increase the numbers of ZIS payers."}}
{"translation": {"en": "Her government was overthrown by a coup in 1976.", "de": "Her government was overthrown by a coup in 1976."}}
{"translation": {"en": "This command is similarly transferred through nerve cells and triggers a series of other complicated processes.", "de": "This command is similarly transferred through nerve cells and triggers a series of other complicated processes."}}
{"translation": {"en": "Tiger trade was stopped.", "de": "Tiger trade was stopped."}}
{"translation": {"en": "The draft 2009 state budget represented a remarkable rise compared to the 2005 state budget which stood at Rp500 trillion and indicated the increasingly important role of the state budget in the national economy and development, he said.", "de": "The draft 2009 state budget represented a remarkable rise compared to the 2005 state budget which stood at Rp500 trillion and indicated the increasingly important role of the state budget in the national economy and development, he said."}}
{"translation": {"en": "That disbursement mechanism requires existency of a flanking.", "de": "That disbursement mechanism requires existency of a flanking."}}
{"translation": {"en": "Earlier on Tuesday, two goals by Loris Arnaud gave Paris St Germain a 2-1 win over Ligue 2 Bastia in their last 16 match.", "de": "Earlier on Tuesday, two goals by Loris Arnaud gave Paris St Germain a 2-1 win over Ligue 2 Bastia in their last 16 match."}}
{"translation": {"en": "Citing examples, Alwi said construction company Waskita Karya had been offered to invest in a project worth US$1.5 million in Saudi Arabia.", "de": "Citing examples, Alwi said construction company Waskita Karya had been offered to invest in a project worth US$1.5 million in Saudi Arabia."}}
{"translation": {"en": "The new location sits on 13 million tons of good quality coal deposits.", "de": "The new location sits on 13 million tons of good quality coal deposits."}}
{"translation": {"en": "And from traveling reflection that we experience, to assist them which are poor and weak through establishment this kind of forum, good will only is not enough.", "de": "And from traveling reflection that we experience, to assist them which are poor and weak through establishment this kind of forum, good will only is not enough."}}
{"translation": {"en": "Retail Banking Director of PT Bank Mega Tbk publicly listed, Kostaman Thayib, said here the domestic money market was still under pressure due to the fluctuating global money market.", "de": "Retail Banking Director of PT Bank Mega Tbk publicly listed, Kostaman Thayib, said here the domestic money market was still under pressure due to the fluctuating global money market."}}
{"translation": {"en": "Russian top seed Nikolay Davydenko and third seed Andy Murray of Britain cruised into the second round with resounding wins over Benedikt Dorsch of Germany and Olivier Rochus of Belgium.", "de": "Russian top seed Nikolay Davydenko and third seed Andy Murray of Britain cruised into the second round with resounding wins over Benedikt Dorsch of Germany and Olivier Rochus of Belgium."}}
{"translation": {"en": "We are still waiting for the large banks to raise their interest rates on deposits because they usually take the lead in the matter, he said.", "de": "We are still waiting for the large banks to raise their interest rates on deposits because they usually take the lead in the matter, he said."}}
{"translation": {"en": "We only count the occupants of US vehicles completely destroyed in our operations, he said.", "de": "We only count the occupants of US vehicles completely destroyed in our operations, he said."}}
{"translation": {"en": "Rotating cannon, previously not available in all tanks, was considered a very important thing.", "de": "Rotating cannon, previously not available in all tanks, was considered a very important thing."}}
{"translation": {"en": "Made said the central bank's target would remain unchanged from its early prediction , namely six plus and minus one percent and five plus and minus one percent in 2008.", "de": "Made said the central bank's target would remain unchanged from its early prediction , namely six plus and minus one percent and five plus and minus one percent in 2008."}}
{"translation": {"en": "All passengers and crew disembarked safely, Israeli officials said.", "de": "All passengers and crew disembarked safely, Israeli officials said."}}
{"translation": {"en": "Hill said he had not seen the exact details of the draft accord, but that they would be the subject of in-depth discussions during Friday's second day of talks.", "de": "Hill said he had not seen the exact details of the draft accord, but that they would be the subject of in-depth discussions during Friday's second day of talks."}}
{"translation": {"en": "Tiny battery is made of virus", "de": "Tiny battery is made of virus"}}
{"translation": {"en": "If there is military action, it will have catastrophic results, not only in the region, but the whole world, Aziz said.", "de": "If there is military action, it will have catastrophic results, not only in the region, but the whole world, Aziz said."}}
{"translation": {"en": "There are people who feel their body invisible but they can feel it.", "de": "There are people who feel their body invisible but they can feel it."}}
{"translation": {"en": "The entire Senegalese nation is in mourning, Gadio said at the ceremony.", "de": "The entire Senegalese nation is in mourning, Gadio said at the ceremony."}}
{"translation": {"en": "When they meet Japan's health standards, Indonesian fruits such as banana and mango, and skilled manpower including nurses, could be accepted in Japan, the official said.", "de": "When they meet Japan's health standards, Indonesian fruits such as banana and mango, and skilled manpower including nurses, could be accepted in Japan, the official said."}}
{"translation": {"en": "Cheney will meet on Saturday with Howard, who has complained about US handling of the country's sole terror suspect jailed at Guantanamo Bay, David Hicks, the so-called Australian Taliban.", "de": "Cheney will meet on Saturday with Howard, who has complained about US handling of the country's sole terror suspect jailed at Guantanamo Bay, David Hicks, the so-called Australian Taliban."}}
{"translation": {"en": "Thirty-one, including Mr. Tsvangirai, are still in hospital while 19 have gone home, Alec Muchadehama, a Tsvangirai attorney, told Reuters.", "de": "Thirty-one, including Mr. Tsvangirai, are still in hospital while 19 have gone home, Alec Muchadehama, a Tsvangirai attorney, told Reuters."}}
{"translation": {"en": "War condition in World War I in the West Front made the British Army to think of developing a vehicle that could move across trenches, destroying barbed wire, and was invulnerable to machine guns shots.", "de": "War condition in World War I in the West Front made the British Army to think of developing a vehicle that could move across trenches, destroying barbed wire, and was invulnerable to machine guns shots."}}
{"translation": {"en": "Playing game causes children?s brain do not grow as supposed to be, even might cause concentration disorder.", "de": "Playing game causes children?s brain do not grow as supposed to be, even might cause concentration disorder."}}
{"translation": {"en": "The government will likely raise the target of its global bond issuance to cover its extra budget deficit which may reach 1.5 percent of the gross national product GNPin 2007, State Minister for National Development Planning/National Development Planning Agency chairman Paskah Suzetta said.", "de": "The government will likely raise the target of its global bond issuance to cover its extra budget deficit which may reach 1.5 percent of the gross national product GNPin 2007, State Minister for National Development Planning/National Development Planning Agency chairman Paskah Suzetta said."}}
{"translation": {"en": "is divided into several rigid segments, or tectonic plates, that gradually migrate across the surface over periods of many millions of years.", "de": "is divided into several rigid segments, or tectonic plates, that gradually migrate across the surface over periods of many millions of years."}}
{"translation": {"en": "Based on a decision which was made by a shareholders? extraordinary meeting on December 2005 and a Bapepam regulation the buyback program of PT Telkom share lasted for 18 months until June 2007.", "de": "Based on a decision which was made by a shareholders? extraordinary meeting on December 2005 and a Bapepam regulation the buyback program of PT Telkom share lasted for 18 months until June 2007."}}
{"translation": {"en": "The campaign being conducted by the Corruption Eradication Commission KPK was successfully deterring corrupt state officials, he said.", "de": "The campaign being conducted by the Corruption Eradication Commission KPK was successfully deterring corrupt state officials, he said."}}
{"translation": {"en": "In view of micro business which is very strategic, a question emerges why most of this business is difficult to grow.", "de": "In view of micro business which is very strategic, a question emerges why most of this business is difficult to grow."}}
{"translation": {"en": "We still want to see a good condition of the macro-economic situation in the country We have also appointed an underwriter, JP Morgan, he said.", "de": "We still want to see a good condition of the macro-economic situation in the country We have also appointed an underwriter, JP Morgan, he said."}}
{"translation": {"en": "The qualifier is on course to face the world number nine in Thursday's second round after joining Spaniard Rafael Nadal and Frenchman Richard Gasquet as the only players since 1990 to win ATP matches under the age of 16.", "de": "The qualifier is on course to face the world number nine in Thursday's second round after joining Spaniard Rafael Nadal and Frenchman Richard Gasquet as the only players since 1990 to win ATP matches under the age of 16."}}
{"translation": {"en": "Rupiah on the Jakarta inter-bank spot market on Tuesday morning strengthened to Rp9,212 against US dollar as the US greenback weakened to Asia's main currencies especially Japanese yen.", "de": "Rupiah on the Jakarta inter-bank spot market on Tuesday morning strengthened to Rp9,212 against US dollar as the US greenback weakened to Asia's main currencies especially Japanese yen."}}
{"translation": {"en": "Reptiles possess some distinctive features.", "de": "Reptiles possess some distinctive features."}}
{"translation": {"en": "We have linked this to our preparedness to entertain a double- track approach.", "de": "We have linked this to our preparedness to entertain a double- track approach."}}
{"translation": {"en": "Last year saw the bloodiest fighting since the Taliban were ousted in 2001, mainly in the rebels' southern heartland of Helmand and neighbouring Kandahar province.", "de": "Last year saw the bloodiest fighting since the Taliban were ousted in 2001, mainly in the rebels' southern heartland of Helmand and neighbouring Kandahar province."}}
{"translation": {"en": "The net profit growth was supported by corporate net income which jumped from Rp437.64 billion in 2005 to Rp474.78 billion in 2006 and by business profit which rose to Rp209.53 billion in 2006 from Rp177.18 billion in 2005, the CMNP annual consolidation financial report said here Monday.", "de": "The net profit growth was supported by corporate net income which jumped from Rp437.64 billion in 2005 to Rp474.78 billion in 2006 and by business profit which rose to Rp209.53 billion in 2006 from Rp177.18 billion in 2005, the CMNP annual consolidation financial report said here Monday."}}
{"translation": {"en": "JICA has expressed readiniess to facilitate the flow of investment to North Sulawesi, the governor said.", "de": "JICA has expressed readiniess to facilitate the flow of investment to North Sulawesi, the governor said."}}
{"translation": {"en": "As has been mentioned, that to achieve optimum result, in the real sector development requires support from all parties, including local government.", "de": "As has been mentioned, that to achieve optimum result, in the real sector development requires support from all parties, including local government."}}
{"translation": {"en": "To know about their families the botanias from harvard universitis analogzed their DNA.", "de": "To know about their families the botanias from harvard universitis analogzed their DNA."}}
{"translation": {"en": "Moreover for many parties, MFI development is part of the poverty eradication itself.", "de": "Moreover for many parties, MFI development is part of the poverty eradication itself."}}
{"translation": {"en": "When the wing is flapped downward, the feathers come closer together, preventing the through passage of air.", "de": "When the wing is flapped downward, the feathers come closer together, preventing the through passage of air."}}
{"translation": {"en": "The government indeed is committed to maintaining economic stability by controlling the prices of fuel oil and the basic electricity tariff, he said.", "de": "The government indeed is committed to maintaining economic stability by controlling the prices of fuel oil and the basic electricity tariff, he said."}}
{"translation": {"en": "Since electric cannot be kept, so the electric should be continuously distributed from the generator subsystem to locations it will be used", "de": "Since electric cannot be kept, so the electric should be continuously distributed from the generator subsystem to locations it will be used"}}
{"translation": {"en": "Petersen's lawyer told the court that his client did not mean to frighten the women because they were not meant to find out.", "de": "Petersen's lawyer told the court that his client did not mean to frighten the women because they were not meant to find out."}}
{"translation": {"en": "Smart computer test the effective of hepatitis therapy.", "de": "Smart computer test the effective of hepatitis therapy."}}
{"translation": {"en": "Initiated by Mizan which opened a free access on its website for visitors wishing to read a book entitled Imam Khomeini?s Sufistic Advise to His Son, Ahmad Khomeiniin electronic format.", "de": "Initiated by Mizan which opened a free access on its website for visitors wishing to read a book entitled Imam Khomeini?s Sufistic Advise to His Son, Ahmad Khomeiniin electronic format."}}
{"translation": {"en": "A Ryanair jet made a non-scheduled landing in the German city of Cologne during the night after a Polish passenger pretended to have a bomb in his carry-on luggage, German police said Wednesday.", "de": "A Ryanair jet made a non-scheduled landing in the German city of Cologne during the night after a Polish passenger pretended to have a bomb in his carry-on luggage, German police said Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Scientists also conducted research by comparing mouse that had p53 gene mutation with normal mouse.", "de": "Scientists also conducted research by comparing mouse that had p53 gene mutation with normal mouse."}}
{"translation": {"en": "Bayern had to survive a fightback in Rostock on Friday before the German giants came away with a 2-1 win.", "de": "Bayern had to survive a fightback in Rostock on Friday before the German giants came away with a 2-1 win."}}
{"translation": {"en": "There are special soldier units in the termite colonies that are responsible for defence.", "de": "There are special soldier units in the termite colonies that are responsible for defence."}}
{"translation": {"en": "A security official said the bus was carrying students and workers home from their place of study and employment in downtown Kirkuk.", "de": "A security official said the bus was carrying students and workers home from their place of study and employment in downtown Kirkuk."}}
{"translation": {"en": "The OIC, which groups 57 Muslim countries, was formally established in September 1969 after the burning of the Al Aqsa Mosque.", "de": "The OIC, which groups 57 Muslim countries, was formally established in September 1969 after the burning of the Al Aqsa Mosque."}}
{"translation": {"en": "The blast, near the civil court, struck inside a compound also housing police offices.", "de": "The blast, near the civil court, struck inside a compound also housing police offices."}}
{"translation": {"en": "We are optimistic that the project will be completed on time and will raise the number of our subscribers by four million by the end of this year, she said.", "de": "We are optimistic that the project will be completed on time and will raise the number of our subscribers by four million by the end of this year, she said."}}
{"translation": {"en": "In 1991 government sold 35% of share of PT Semen Gresik, later on continued in 1994 when government sold 35% of share of PT Indosat.", "de": "In 1991 government sold 35% of share of PT Semen Gresik, later on continued in 1994 when government sold 35% of share of PT Indosat."}}
{"translation": {"en": "They produced a much-improved performance at the Copa America in Venezuela shortly afterwards, beating Brazil 2-0 and thumping Paraguay 6-0 on their way to the semi-finals where they lost to a Lionel Messi-inspired Argentina.", "de": "They produced a much-improved performance at the Copa America in Venezuela shortly afterwards, beating Brazil 2-0 and thumping Paraguay 6-0 on their way to the semi-finals where they lost to a Lionel Messi-inspired Argentina."}}
{"translation": {"en": "One soldier is missing, police official G.S Rath told AFP.", "de": "One soldier is missing, police official G.S Rath told AFP."}}
{"translation": {"en": "A payment dispute that delayed construction of Iran's first nuclear reactor could be resolved next week, the Russian firm building the reactor said Friday.", "de": "A payment dispute that delayed construction of Iran's first nuclear reactor could be resolved next week, the Russian firm building the reactor said Friday."}}
{"translation": {"en": "Authorities suspect that the Marxist rebel group Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) is behind the attack.", "de": "Authorities suspect that the Marxist rebel group Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) is behind the attack."}}
{"translation": {"en": "I think it is, in fact bad behavior on her part.", "de": "I think it is, in fact bad behavior on her part."}}
{"translation": {"en": "We still have no evidence of the nature of the transition between cephalochordates and craniates.", "de": "We still have no evidence of the nature of the transition between cephalochordates and craniates."}}
{"translation": {"en": "A late Marco Borriello goal earned Genoa a point after Honduran striker David Suazo scored in the 12th minute for Inter, who had Portuguese midfielder Pele sent off for a second yellow just before halftime.", "de": "A late Marco Borriello goal earned Genoa a point after Honduran striker David Suazo scored in the 12th minute for Inter, who had Portuguese midfielder Pele sent off for a second yellow just before halftime."}}
{"translation": {"en": "But the growth is still worrying because it relies on the consumption sector that may expose it to inflationary pressures, he said.", "de": "But the growth is still worrying because it relies on the consumption sector that may expose it to inflationary pressures, he said."}}
{"translation": {"en": "The Eye of the Lobster.", "de": "The Eye of the Lobster."}}
{"translation": {"en": "In 2006, Bank Mandiri won The Best Overall for Corporate Governance Award and The Best Disclosure and Transparency title from Asia Money .", "de": "In 2006, Bank Mandiri won The Best Overall for Corporate Governance Award and The Best Disclosure and Transparency title from Asia Money ."}}
{"translation": {"en": "In another sign of pragmatism, the ambassador reiterated his position that the American and Iraqi governments had to consider granting amnesty to insurgents, the report said.", "de": "In another sign of pragmatism, the ambassador reiterated his position that the American and Iraqi governments had to consider granting amnesty to insurgents, the report said."}}
{"translation": {"en": "She answered that the hsitory did not  look like science experiments.", "de": "She answered that the hsitory did not  look like science experiments."}}
{"translation": {"en": "The idea to exile carbon is not new but the US Department of Energy just started to think about it seriously.", "de": "The idea to exile carbon is not new but the US Department of Energy just started to think about it seriously."}}
{"translation": {"en": "The transaction will generate fund totaling US$360 million in the form of the issuance of EMPI new shares.", "de": "The transaction will generate fund totaling US$360 million in the form of the issuance of EMPI new shares."}}
{"translation": {"en": "Political tension is on the rise in Zimbabwe, amid a worsening economic crisis and a controversial bid by the southern African country's longtime president, Robert Mugabe, to delay presidential polls by two years.", "de": "Political tension is on the rise in Zimbabwe, amid a worsening economic crisis and a controversial bid by the southern African country's longtime president, Robert Mugabe, to delay presidential polls by two years."}}
{"translation": {"en": "The bourse, he said, was continuously asking information from BNI on the suspension.", "de": "The bourse, he said, was continuously asking information from BNI on the suspension."}}
{"translation": {"en": "It does not exist individually.", "de": "It does not exist individually."}}
{"translation": {"en": "That jaw can open to 180 degrees.", "de": "That jaw can open to 180 degrees."}}
{"translation": {"en": "To see these, Bank Indonesia and the Department of Finance can utilize T-Cash transaction data.", "de": "To see these, Bank Indonesia and the Department of Finance can utilize T-Cash transaction data."}}
{"translation": {"en": "It definitely feels like it's my home out there, the Slovakian added.", "de": "It definitely feels like it's my home out there, the Slovakian added."}}
{"translation": {"en": "The Brazilian came off at halftime as a precaution and was expected to miss Wednesday's match at Catania and next Saturday's clash with Lazio in order to be ready for the Champions League last 16 second leg at San Siro next Tuesday.", "de": "The Brazilian came off at halftime as a precaution and was expected to miss Wednesday's match at Catania and next Saturday's clash with Lazio in order to be ready for the Champions League last 16 second leg at San Siro next Tuesday."}}
{"translation": {"en": "These barbules interlock so tightly that even smoke blown at the feather cannot penetrate through it.", "de": "These barbules interlock so tightly that even smoke blown at the feather cannot penetrate through it."}}
{"translation": {"en": "Former world number one Juan Carlos Ferrero was also beaten 7-5 6-1 by Russian qualifier Teimuraz Gabashvili.", "de": "Former world number one Juan Carlos Ferrero was also beaten 7-5 6-1 by Russian qualifier Teimuraz Gabashvili."}}
{"translation": {"en": "Investors rushed for the dollar on speculation the European Central Bank ECB would cut its interest rates to boost sluggish economic growth, he said.", "de": "Investors rushed for the dollar on speculation the European Central Bank ECB would cut its interest rates to boost sluggish economic growth, he said."}}
{"translation": {"en": "Russia's chief delegate to the six-party talks on North Korea's nuclear programs arrived in Beijing on Wednesday morning, ahead of negotiations that will begin Thursday, according to China's state-run Xinhua News Agency.", "de": "Russia's chief delegate to the six-party talks on North Korea's nuclear programs arrived in Beijing on Wednesday morning, ahead of negotiations that will begin Thursday, according to China's state-run Xinhua News Agency."}}
{"translation": {"en": "the same way are used to make diagnostic tools", "de": "the same way are used to make diagnostic tools"}}
{"translation": {"en": "The loan is payable in 30 to 40 years and carries a 0.4 to 1.5 percent interest.", "de": "The loan is payable in 30 to 40 years and carries a 0.4 to 1.5 percent interest."}}
{"translation": {"en": "Visiting Bayern fans reacted violently to the goal by tearing up seats at one end of the stadium before they were quelled by the police.", "de": "Visiting Bayern fans reacted violently to the goal by tearing up seats at one end of the stadium before they were quelled by the police."}}
{"translation": {"en": "The protestors caused damage but no injuries when they threw cocktail bombs at five cars parked along the route of a student demonstration through central Athens.", "de": "The protestors caused damage but no injuries when they threw cocktail bombs at five cars parked along the route of a student demonstration through central Athens."}}
{"translation": {"en": "There were two other armed men in the car who refused to identify themselves or to say what they wanted, the translator said.", "de": "There were two other armed men in the car who refused to identify themselves or to say what they wanted, the translator said."}}
{"translation": {"en": "It is difficult to identify any one device as the earliest computer, partly because the term computer has been subject to varying interpretations over time.", "de": "It is difficult to identify any one device as the earliest computer, partly because the term computer has been subject to varying interpretations over time."}}
{"translation": {"en": "His main challenge is expected to come from Rafael Nadal, who plays Serbia's Viktor Troicki in an evening match Monday.", "de": "His main challenge is expected to come from Rafael Nadal, who plays Serbia's Viktor Troicki in an evening match Monday."}}
{"translation": {"en": "They met six times in various formats in 2006.", "de": "They met six times in various formats in 2006."}}
{"translation": {"en": "I will talk to you in a language you understand; If you want to live safely you have to accept reality and reject the illusions that (U.S. President George W.) Bush is trying to deceive you with, he said in the video.", "de": "I will talk to you in a language you understand; If you want to live safely you have to accept reality and reject the illusions that (U.S. President George W.) Bush is trying to deceive you with, he said in the video."}}
{"translation": {"en": "But the condition of his body indicates he died within the last 24 hours, a investigating officer said.", "de": "But the condition of his body indicates he died within the last 24 hours, a investigating officer said."}}
{"translation": {"en": "The rate was the selling data in June 2008 and was predicted to increase up 2,1 percent from year to year.", "de": "The rate was the selling data in June 2008 and was predicted to increase up 2,1 percent from year to year."}}
{"translation": {"en": "The second followed a melee inside the Iraq box following a free kick by Qatar striker Marcio Emerson.", "de": "The second followed a melee inside the Iraq box following a free kick by Qatar striker Marcio Emerson."}}
{"translation": {"en": "Part of Operation Achilles under way in Helmand was to separate the two and assert government authority so reconstruction and aid groups could enter the area to begin development work, he said.", "de": "Part of Operation Achilles under way in Helmand was to separate the two and assert government authority so reconstruction and aid groups could enter the area to begin development work, he said."}}
{"translation": {"en": "The shares will be offered from January 23 to 25 and listed at the Indonesian Stock Exchange BEI on January 31, the company said in a statement on Tuesday.", "de": "The shares will be offered from January 23 to 25 and listed at the Indonesian Stock Exchange BEI on January 31, the company said in a statement on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "You can't absolutely predict every set of circumstances that comes about but sitting here now talking to you, I can tell you Iran is not Iraq, Blair told BBC Radio.", "de": "You can't absolutely predict every set of circumstances that comes about but sitting here now talking to you, I can tell you Iran is not Iraq, Blair told BBC Radio."}}
{"translation": {"en": "Top seed Justine Henin advanced to the fourth round of the Australian Open Friday after receiving her toughest workout so far at this year's event in a 7-5, 6-4 win over Italy's Francesca Schiavone.", "de": "Top seed Justine Henin advanced to the fourth round of the Australian Open Friday after receiving her toughest workout so far at this year's event in a 7-5, 6-4 win over Italy's Francesca Schiavone."}}
{"translation": {"en": "The first flight is expected to be carried out at the end of this year.", "de": "The first flight is expected to be carried out at the end of this year."}}
{"translation": {"en": "The use of both technologies in many sites will change user in using internet.", "de": "The use of both technologies in many sites will change user in using internet."}}
{"translation": {"en": "The slightest obstacle in any one of these phases would cause metamorphosis to be incomplete resulting in the injury or death of dragonfly.", "de": "The slightest obstacle in any one of these phases would cause metamorphosis to be incomplete resulting in the injury or death of dragonfly."}}
{"translation": {"en": "Nigeria went ahead in the 35th minute when Yakubu was pulled down by Eric Addo with a rugby-style tackle.", "de": "Nigeria went ahead in the 35th minute when Yakubu was pulled down by Eric Addo with a rugby-style tackle."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the Director of Information System Development and Service University of Indonesia expects many students can take advantage of Microsoft DreamSpark to join creative industry development.", "de": "Meanwhile, the Director of Information System Development and Service University of Indonesia expects many students can take advantage of Microsoft DreamSpark to join creative industry development."}}
{"translation": {"en": "Afghanistan, Pakistan and the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) on Thursday opened a joint intelligence-sharing centre in Kabul to coordinate the fight against Taliban-led insurgents.", "de": "Afghanistan, Pakistan and the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) on Thursday opened a joint intelligence-sharing centre in Kabul to coordinate the fight against Taliban-led insurgents."}}
{"translation": {"en": "There is a delayed explosion, so that it can be thrown away safely, Its hard shell allows it to be bounced against walls or the ground.", "de": "There is a delayed explosion, so that it can be thrown away safely, Its hard shell allows it to be bounced against walls or the ground."}}
{"translation": {"en": "Gross NPF declined to 3.0% of total financing at end-2007 Islamic banking industry: 4.1% from 5.7% at end-2006 thanks to restructuring efforts and better macroeconomic conditions in Indonesia.", "de": "Gross NPF declined to 3.0% of total financing at end-2007 Islamic banking industry: 4.1% from 5.7% at end-2006 thanks to restructuring efforts and better macroeconomic conditions in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "The pulp industry, which is located in North Sumatra Province, was once accused of polluting Toba Lake and degrading a forest area in Asahan in the province.", "de": "The pulp industry, which is located in North Sumatra Province, was once accused of polluting Toba Lake and degrading a forest area in Asahan in the province."}}
{"translation": {"en": "The cars included a diplomatic car belonging to the Embassy of Bosnia-Herzegovina.", "de": "The cars included a diplomatic car belonging to the Embassy of Bosnia-Herzegovina."}}
{"translation": {"en": "we are very sure that Europe has water.", "de": "we are very sure that Europe has water."}}
{"translation": {"en": "They were linked to the purchase of the suitcases in which the bombs were packed, the police official and top investigator told AFP.", "de": "They were linked to the purchase of the suitcases in which the bombs were packed, the police official and top investigator told AFP."}}
{"translation": {"en": "About 50 passengers were also reported wounded.", "de": "About 50 passengers were also reported wounded."}}
{"translation": {"en": "Igor and I play well together.", "de": "Igor and I play well together."}}
{"translation": {"en": "The balding 61-year-old Sandinista leader is still a socialist but has dropped many radical economic policies from the 1980s, saying he has learned from his mistakes.", "de": "The balding 61-year-old Sandinista leader is still a socialist but has dropped many radical economic policies from the 1980s, saying he has learned from his mistakes."}}
{"translation": {"en": "Stuttering AC Milan are out of the Cup but rose to seventh in the league after Brazilian striker Pato scored twice in the second half to seal a 2-0 home win over 10-man Genoa.", "de": "Stuttering AC Milan are out of the Cup but rose to seventh in the league after Brazilian striker Pato scored twice in the second half to seal a 2-0 home win over 10-man Genoa."}}
{"translation": {"en": "The incident occurred on Saturday in Hwange National Park on Zimbabwe's western border with Botswana, according to police, who did not identify the tourists or provide other details on the attack.", "de": "The incident occurred on Saturday in Hwange National Park on Zimbabwe's western border with Botswana, according to police, who did not identify the tourists or provide other details on the attack."}}
{"translation": {"en": "IFC's investment in the two banks currently reached more than US$300 million, he said.", "de": "IFC's investment in the two banks currently reached more than US$300 million, he said."}}
{"translation": {"en": "The appointment was based on their financial capacity, information technology and experience in trading bonds, such as state bonds, he said.", "de": "The appointment was based on their financial capacity, information technology and experience in trading bonds, such as state bonds, he said."}}
{"translation": {"en": "These fronts, which are especially formed at coasts by air currents coming from the sea, have been discovered by means of radar, through the observation of sea birds in flocks gliding in them.", "de": "These fronts, which are especially formed at coasts by air currents coming from the sea, have been discovered by means of radar, through the observation of sea birds in flocks gliding in them."}}
{"translation": {"en": "Olmert has been accused of corruption on several occasions, but has never been sentenced.", "de": "Olmert has been accused of corruption on several occasions, but has never been sentenced."}}
{"translation": {"en": "UVB ray stimulates melanocyte to produce excessive melanin in skin that can make not only skin looks darker but also has black dots.", "de": "UVB ray stimulates melanocyte to produce excessive melanin in skin that can make not only skin looks darker but also has black dots."}}
{"translation": {"en": "The South wants to use its food and fertiliser aid as leverage to press the North to honour a six-nation deal to scrap its nuclear programme, according to sources quoted by Yonhap.", "de": "The South wants to use its food and fertiliser aid as leverage to press the North to honour a six-nation deal to scrap its nuclear programme, according to sources quoted by Yonhap."}}
{"translation": {"en": "Trying to review micro finance institution law draft which now was issued at Finance Ministry, there are articles which are worrying, one of them is article 10.", "de": "Trying to review micro finance institution law draft which now was issued at Finance Ministry, there are articles which are worrying, one of them is article 10."}}
{"translation": {"en": "According to the Nikkei newspaper in Tokyo, Japan and China are also planning to increase military exchanges with reciprocal port visits by naval vessels.", "de": "According to the Nikkei newspaper in Tokyo, Japan and China are also planning to increase military exchanges with reciprocal port visits by naval vessels."}}
{"translation": {"en": "Saturday was one of the deadliest days since the March 2003 invasion, with 25 US service members killed across the war-torn country.", "de": "Saturday was one of the deadliest days since the March 2003 invasion, with 25 US service members killed across the war-torn country."}}
{"translation": {"en": "This means that banks must start being prudent in distributing their credits.", "de": "This means that banks must start being prudent in distributing their credits."}}
{"translation": {"en": "The eye of a lobster shows a remarkable geometry not found elsewhere in nature - it has tiny facets that are perfectly square, so it looks like perfect graph paper.", "de": "The eye of a lobster shows a remarkable geometry not found elsewhere in nature - it has tiny facets that are perfectly square, so it looks like perfect graph paper."}}
{"translation": {"en": "Two Israeli demining vehicles accompanied by Merkava tanks were seen approaching the border near the village of Yaroun, south of the town of Bint Jbeil, prompting the Lebanese army to deploy troop reinforcements, the sources said.", "de": "Two Israeli demining vehicles accompanied by Merkava tanks were seen approaching the border near the village of Yaroun, south of the town of Bint Jbeil, prompting the Lebanese army to deploy troop reinforcements, the sources said."}}
{"translation": {"en": "Based on calculations, it is possible for us to lower the SBI to 7.5 or 8.0 percent, he said.", "de": "Based on calculations, it is possible for us to lower the SBI to 7.5 or 8.0 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "Light tanks and other armoured vehicles become the most important component of blietzkrieg.", "de": "Light tanks and other armoured vehicles become the most important component of blietzkrieg."}}
{"translation": {"en": "During an operation west of Ramadi, 110 kilometres west of Baghdad, coalition forces killed two terrorists and detained six others.", "de": "During an operation west of Ramadi, 110 kilometres west of Baghdad, coalition forces killed two terrorists and detained six others."}}
{"translation": {"en": "We are optimistic the rupiah will strengthen below Rp9,100 per dollar due to the strong market support, he said.", "de": "We are optimistic the rupiah will strengthen below Rp9,100 per dollar due to the strong market support, he said."}}
{"translation": {"en": "He said the company would start in October this year and Bank Muamalat would add US$100 million to its capital.", "de": "He said the company would start in October this year and Bank Muamalat would add US$100 million to its capital."}}
{"translation": {"en": "as some 50 UN and local police stood guard in and around the court building", "de": "as some 50 UN and local police stood guard in and around the court building"}}
{"translation": {"en": "Paek, 77, who had served as foreign minister since September 1998, had been ill. His last major appearance on the public stage was at an Asian foreign ministers' meeting in Kuala Lumpur in July.", "de": "Paek, 77, who had served as foreign minister since September 1998, had been ill. His last major appearance on the public stage was at an Asian foreign ministers' meeting in Kuala Lumpur in July."}}
{"translation": {"en": "Diane did the rest himself, doubling the advantage with an angled shot in the 65th before wrapping it up with a header two minutes later.", "de": "Diane did the rest himself, doubling the advantage with an angled shot in the 65th before wrapping it up with a header two minutes later."}}
{"translation": {"en": "Ruslim said automotive as well as non-automotive sales had contributed to PT Astra International sales' hike.", "de": "Ruslim said automotive as well as non-automotive sales had contributed to PT Astra International sales' hike."}}
{"translation": {"en": "Kostaman said the Fed was expected to keep its interest rate unchanged because it was still worried about the current financial crisis in the US.", "de": "Kostaman said the Fed was expected to keep its interest rate unchanged because it was still worried about the current financial crisis in the US."}}
{"translation": {"en": "This method cuts down the energy required.", "de": "This method cuts down the energy required."}}
{"translation": {"en": "The thick walls of the tower help maintain interior humidity.", "de": "The thick walls of the tower help maintain interior humidity."}}
{"translation": {"en": "US President George W. Bush has vowed he will go ahead with plans to send an extra 21,500 troops into Iraq even if the opposition-controlled Congress tries to stop him, CBS television said Friday.", "de": "US President George W. Bush has vowed he will go ahead with plans to send an extra 21,500 troops into Iraq even if the opposition-controlled Congress tries to stop him, CBS television said Friday."}}
{"translation": {"en": "Naturally, all of this cannot be explained by coincidence and can only be a sure sign of how flawlessly God created the bat.", "de": "Naturally, all of this cannot be explained by coincidence and can only be a sure sign of how flawlessly God created the bat."}}
{"translation": {"en": "The aggressive Tsonga, nicknamed Ali for his resemblance to the former world heavyweight boxing champion, ended the match with an overall tally of 47 winners and 56 unforced errors.", "de": "The aggressive Tsonga, nicknamed Ali for his resemblance to the former world heavyweight boxing champion, ended the match with an overall tally of 47 winners and 56 unforced errors."}}
{"translation": {"en": "We will tried this out in a ceramic manufacturer in Cikarang, said Yugo Goutomo, Business Development Manager of PT Sentra Soluis Integrasi.", "de": "We will tried this out in a ceramic manufacturer in Cikarang, said Yugo Goutomo, Business Development Manager of PT Sentra Soluis Integrasi."}}
{"translation": {"en": "The eggshell provides all of these for the chick, which breathes through a membranous sac that develops in the embryo.", "de": "The eggshell provides all of these for the chick, which breathes through a membranous sac that develops in the embryo."}}
{"translation": {"en": "The United States and North Korean government have reached an understanding on the disposition of DPRK-related funds frozen at Banco Delta Asia, a statement issued by U.S. officials said.", "de": "The United States and North Korean government have reached an understanding on the disposition of DPRK-related funds frozen at Banco Delta Asia, a statement issued by U.S. officials said."}}
{"translation": {"en": "Through better health care and perhaps also some sexual selection, as some women prefer taller men as mates males have reached a record adult height during the last century.", "de": "Through better health care and perhaps also some sexual selection, as some women prefer taller men as mates males have reached a record adult height during the last century."}}
{"translation": {"en": "The United States and Britain have contributed most of the troops to the Afghan mission, and officials have expressed frustration that other nations have not committed additional forces following commanders' call for more troops earlier this year.", "de": "The United States and Britain have contributed most of the troops to the Afghan mission, and officials have expressed frustration that other nations have not committed additional forces following commanders' call for more troops earlier this year."}}
{"translation": {"en": "The tariff charged by Telkomsel to advertisers for every piece of SMS text sent to users is Rp88 per SMS text or similar to the normal SMS text tariff of ordinary AS card.", "de": "The tariff charged by Telkomsel to advertisers for every piece of SMS text sent to users is Rp88 per SMS text or similar to the normal SMS text tariff of ordinary AS card."}}
{"translation": {"en": "A second Chinese engineering battalion headed for Lebanon  on Jan 22 to join the UN peacekeeping mission there.", "de": "A second Chinese engineering battalion headed for Lebanon  on Jan 22 to join the UN peacekeeping mission there."}}
{"translation": {"en": "Middlesbrough drew 1-1 at Blackburn Rovers.", "de": "Middlesbrough drew 1-1 at Blackburn Rovers."}}
{"translation": {"en": "Zaragoza's win was soured by the last-minute sending off of Milito who will miss Sunday's league match against Real Madrid at the Bernabeu.", "de": "Zaragoza's win was soured by the last-minute sending off of Milito who will miss Sunday's league match against Real Madrid at the Bernabeu."}}
{"translation": {"en": "The female cuckoo lays not one egg but twenty eggs in a season.", "de": "The female cuckoo lays not one egg but twenty eggs in a season."}}
{"translation": {"en": "He said in the initial burst of firing by the militants an army captain and a soldier were hurt.", "de": "He said in the initial burst of firing by the militants an army captain and a soldier were hurt."}}
{"translation": {"en": "A fire at a two-storey house in southern China wiped out almost an entire family, killing five children and their mother, the Nanfang Daily reported on Saturday.", "de": "A fire at a two-storey house in southern China wiped out almost an entire family, killing five children and their mother, the Nanfang Daily reported on Saturday."}}
{"translation": {"en": "The U.S. ambassador to Iraq said on Wednesday he would like British troops to stay in the country, even as pressure mounts on Prime Minister Tony Blair to reduce Britain's deployment in the south.", "de": "The U.S. ambassador to Iraq said on Wednesday he would like British troops to stay in the country, even as pressure mounts on Prime Minister Tony Blair to reduce Britain's deployment in the south."}}
{"translation": {"en": "Chief of the House's Special Committee on the Income Tax Bill Melchias Markus Mekeng said the amendments to the income tax law affected a number of important matters.", "de": "Chief of the House's Special Committee on the Income Tax Bill Melchias Markus Mekeng said the amendments to the income tax law affected a number of important matters."}}
{"translation": {"en": "US scientists expanded human cloning", "de": "US scientists expanded human cloning"}}
{"translation": {"en": "The police action came in defiance of a High Court order obtained by the party on Saturday, ruling that the rally could go ahead.", "de": "The police action came in defiance of a High Court order obtained by the party on Saturday, ruling that the rally could go ahead."}}
{"translation": {"en": "This is not a matter of point-scoring for Iran's benefit.", "de": "This is not a matter of point-scoring for Iran's benefit."}}
{"translation": {"en": "The organisers of the Dakar have taken into account the declarations of the French government recommending French citizens not to go to Mauritania on the occasion of the rally, they said.", "de": "The organisers of the Dakar have taken into account the declarations of the French government recommending French citizens not to go to Mauritania on the occasion of the rally, they said."}}
{"translation": {"en": "The first fighter planes initially were double-winged wooden planes equipped with light machine guns.", "de": "The first fighter planes initially were double-winged wooden planes equipped with light machine guns."}}
{"translation": {"en": "This public category is considered not bankable because does not have mortgage, and assumed its capacity in returning loan is low, saving habit is low, and transaction cost is expensive.", "de": "This public category is considered not bankable because does not have mortgage, and assumed its capacity in returning loan is low, saving habit is low, and transaction cost is expensive."}}
{"translation": {"en": "Japan's Shigeki Maruyama and Aussie Nick O'Hern finished rounds of 69 on Friday morning while Aussie Aaron Baddeley completed an opening round of 72 ahead of the round two start.", "de": "Japan's Shigeki Maruyama and Aussie Nick O'Hern finished rounds of 69 on Friday morning while Aussie Aaron Baddeley completed an opening round of 72 ahead of the round two start."}}
{"translation": {"en": "Football observers in Iran consider Qotbi as a much better option than second-hand foreign coaches.", "de": "Football observers in Iran consider Qotbi as a much better option than second-hand foreign coaches."}}
{"translation": {"en": "There is also plans to distribute the magazine in Ontario and Toronto, said Ausma Khan, who is a lawyer and writer.", "de": "There is also plans to distribute the magazine in Ontario and Toronto, said Ausma Khan, who is a lawyer and writer."}}
{"translation": {"en": "that is, the theory at the heart of in his book.", "de": "that is, the theory at the heart of in his book."}}
{"translation": {"en": "The primitive understanding of science in his time rested on the assumption that living things had very simple structures.", "de": "The primitive understanding of science in his time rested on the assumption that living things had very simple structures."}}
{"translation": {"en": "The bee is only an insect 1-2 cm in size and it only does that with which its Lord has inspired it.", "de": "The bee is only an insect 1-2 cm in size and it only does that with which its Lord has inspired it."}}
{"translation": {"en": "He said the rupiah would remain stable as the rate now reached below the level of Rp8,800 per US dollar as the amount of foreign funds which went to the capital market and money market was increasing.", "de": "He said the rupiah would remain stable as the rate now reached below the level of Rp8,800 per US dollar as the amount of foreign funds which went to the capital market and money market was increasing."}}
{"translation": {"en": "Pau Gasol scored 36 points and grabbed 16 rebounds to help the Los Angeles Lakers overpower the Denver Nuggets 128-114 in Game One of their Western Conference quarter-final series on Sunday.", "de": "Pau Gasol scored 36 points and grabbed 16 rebounds to help the Los Angeles Lakers overpower the Denver Nuggets 128-114 in Game One of their Western Conference quarter-final series on Sunday."}}
{"translation": {"en": "IATA has so far had two planes of ATR 42-300 type, which have been ordered by PT Mirantha Nuansa Ayu travel agency.", "de": "IATA has so far had two planes of ATR 42-300 type, which have been ordered by PT Mirantha Nuansa Ayu travel agency."}}
{"translation": {"en": "The development is in line with the progress of digital camera technology which its products are marketed to public.", "de": "The development is in line with the progress of digital camera technology which its products are marketed to public."}}
{"translation": {"en": "What we decide or what we do not decide today may impact development of public economy in middle run or long run.", "de": "What we decide or what we do not decide today may impact development of public economy in middle run or long run."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, SMEs' credit and Syariah had reached 44 percent of the total credits already channeled, while consumers' credit was about Rp9 trillion up to Rp10 trillion of the total outstanding credit which was standing at Rp170 trillion.", "de": "In the meantime, SMEs' credit and Syariah had reached 44 percent of the total credits already channeled, while consumers' credit was about Rp9 trillion up to Rp10 trillion of the total outstanding credit which was standing at Rp170 trillion."}}
{"translation": {"en": "These enzymes can trigger its reproduction or halt it.", "de": "These enzymes can trigger its reproduction or halt it."}}
{"translation": {"en": "But the Turkish champions snatched an equaliser through Colin Kazim-Kazim midway through the second half and Deivid made amends for his earlier blunder with a breath-taking winner nine minutes from full-time.", "de": "But the Turkish champions snatched an equaliser through Colin Kazim-Kazim midway through the second half and Deivid made amends for his earlier blunder with a breath-taking winner nine minutes from full-time."}}
{"translation": {"en": "Singapore managed to attract 30 billion Malaysian ringgit US$8.3 billion in foreign investment.", "de": "Singapore managed to attract 30 billion Malaysian ringgit US$8.3 billion in foreign investment."}}
{"translation": {"en": "Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has reaffirmed the idBBB- rating of state-owned real estate developer PT Pembangunan Perumahan's 2004 bond worth Rp247 billion due on September 1, 2007.", "de": "Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has reaffirmed the idBBB- rating of state-owned real estate developer PT Pembangunan Perumahan's 2004 bond worth Rp247 billion due on September 1, 2007."}}
{"translation": {"en": "Libyan leader Muammar Gaddafi has been pressing Chad and Sudan to settle their differences as part of international efforts to bring peace to Darfur.", "de": "Libyan leader Muammar Gaddafi has been pressing Chad and Sudan to settle their differences as part of international efforts to bring peace to Darfur."}}
{"translation": {"en": "At least four others were injured in the accident.", "de": "At least four others were injured in the accident."}}
{"translation": {"en": "He also warned against a hasty US withdrawal from Iraq without setting a timetable and without preparing the necessary conditions that would ensure a strong central government able to run the affairs of the state.", "de": "He also warned against a hasty US withdrawal from Iraq without setting a timetable and without preparing the necessary conditions that would ensure a strong central government able to run the affairs of the state."}}
{"translation": {"en": "As a precaution, ISAF forces have installed boards on the backs of their vehicles, warning locals not to get close to their convoy or risk being shot.", "de": "As a precaution, ISAF forces have installed boards on the backs of their vehicles, warning locals not to get close to their convoy or risk being shot."}}
{"translation": {"en": "Palestinian security sources said United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) operations chief John Ging's armoured car was hit five times by gunfire from a passing vehicle.", "de": "Palestinian security sources said United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) operations chief John Ging's armoured car was hit five times by gunfire from a passing vehicle."}}
{"translation": {"en": "The legislature, a rubber-stamp body, convenes irregularly once or twice a year.", "de": "The legislature, a rubber-stamp body, convenes irregularly once or twice a year."}}
{"translation": {"en": "Other Characteristics Of Honey Comb Cells.", "de": "Other Characteristics Of Honey Comb Cells."}}
{"translation": {"en": "The potential of our syariah bank market is very high, but yet to be fully developed.", "de": "The potential of our syariah bank market is very high, but yet to be fully developed."}}
{"translation": {"en": "This glass usually has silica content around 55% and low alkali.", "de": "This glass usually has silica content around 55% and low alkali."}}
{"translation": {"en": "Witnesses said the marines fired indiscriminately on a crowd of civilians.", "de": "Witnesses said the marines fired indiscriminately on a crowd of civilians."}}
{"translation": {"en": "The data indicate most ice there is young layer with age less than one year.", "de": "The data indicate most ice there is young layer with age less than one year."}}
{"translation": {"en": "After getting this trust we hope to be able to support the government's programs to improve the liquidity of the government bond market and the Indonesian Retail Obligation ORI, BII President Director Henry Ho said in a press statement here on Saturday.", "de": "After getting this trust we hope to be able to support the government's programs to improve the liquidity of the government bond market and the Indonesian Retail Obligation ORI, BII President Director Henry Ho said in a press statement here on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Some of the train passengers were students on their way to a graduation ceremony at a high school in the nearby city of Kitami, and 25 of them were injured and taken to hospital, including a girl who suffered a broken bone, the school said.", "de": "Some of the train passengers were students on their way to a graduation ceremony at a high school in the nearby city of Kitami, and 25 of them were injured and taken to hospital, including a girl who suffered a broken bone, the school said."}}
{"translation": {"en": "It, too, is already created with a system by which it can feed itself without any effort just like all other plants.", "de": "It, too, is already created with a system by which it can feed itself without any effort just like all other plants."}}
{"translation": {"en": "The military Sunday said it had found 37 dead bodies of Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) rebels near Vakarai, taking the toll from weeks of fighting to above 430.", "de": "The military Sunday said it had found 37 dead bodies of Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) rebels near Vakarai, taking the toll from weeks of fighting to above 430."}}
{"translation": {"en": "Thanks to this system, the cells that make up the flight muscles take oxygen directly from these tubes.", "de": "Thanks to this system, the cells that make up the flight muscles take oxygen directly from these tubes."}}
{"translation": {"en": "Britain insists they were in Iraqi waters when seized.", "de": "Britain insists they were in Iraqi waters when seized."}}
{"translation": {"en": "Integrated wood processing industry company PT Barito Pacific Timber BRPT just booked a net profit of Rp7.19 billion as of December 2006 or dived by 98.95 percent from Rp686.84 billion in December 2005, a report said.", "de": "Integrated wood processing industry company PT Barito Pacific Timber BRPT just booked a net profit of Rp7.19 billion as of December 2006 or dived by 98.95 percent from Rp686.84 billion in December 2005, a report said."}}
{"translation": {"en": "The doctor as well as computer expert offer the heavy condition so that the system which developed can be used.", "de": "The doctor as well as computer expert offer the heavy condition so that the system which developed can be used."}}
{"translation": {"en": "The hopanoid compound is used in biomarking of old sediment and oil, and potential to provide valuable information about ancient environment of new sediment and old sediment.", "de": "The hopanoid compound is used in biomarking of old sediment and oil, and potential to provide valuable information about ancient environment of new sediment and old sediment."}}
{"translation": {"en": "Dutchman Raemon Sluiter, who said he would retire when his involvement in this tournament ended, bowed out as he lost 6-1 7-6 to Michael Llodra of France.", "de": "Dutchman Raemon Sluiter, who said he would retire when his involvement in this tournament ended, bowed out as he lost 6-1 7-6 to Michael Llodra of France."}}
{"translation": {"en": "The conflict over the youth centre has been simmering since 2000 when local government sold the building to a religious group.", "de": "The conflict over the youth centre has been simmering since 2000 when local government sold the building to a religious group."}}
{"translation": {"en": "It relates to fuel type used by thermal reactor that prefers slow neutron than fast neutron to do fission reactions.", "de": "It relates to fuel type used by thermal reactor that prefers slow neutron than fast neutron to do fission reactions."}}
{"translation": {"en": "Nathalie Dechy will partner Razzano against 2006 Wimbledon and Australia Open doubles champions Yan Zi and Zheng Jie on Sunday.", "de": "Nathalie Dechy will partner Razzano against 2006 Wimbledon and Australia Open doubles champions Yan Zi and Zheng Jie on Sunday."}}
{"translation": {"en": "U.S. generals, mindful of the failure of similar crackdowns last year, have warned that militants are likely to adapt their tactics and perhaps lie low initially.", "de": "U.S. generals, mindful of the failure of similar crackdowns last year, have warned that militants are likely to adapt their tactics and perhaps lie low initially."}}
{"translation": {"en": "The crocodile takes precaution that the holes in which it places its eggs are located in rather shady places.", "de": "The crocodile takes precaution that the holes in which it places its eggs are located in rather shady places."}}
{"translation": {"en": "Another car bomb in the central Sheikh Omar district killed one person and wounded four, the sources said.", "de": "Another car bomb in the central Sheikh Omar district killed one person and wounded four, the sources said."}}
{"translation": {"en": "The Health Ministry is regarded as a haven for Shiite militias, with both al-Zamli and his boss, Health Minister Ali al-Shemari, members of the movement of radical Shiite cleric Moqtada al-Sadr.", "de": "The Health Ministry is regarded as a haven for Shiite militias, with both al-Zamli and his boss, Health Minister Ali al-Shemari, members of the movement of radical Shiite cleric Moqtada al-Sadr."}}
{"translation": {"en": "The role of termites among the architects of nature is indisputable.", "de": "The role of termites among the architects of nature is indisputable."}}
{"translation": {"en": "Ivory Coast led 2-1 after only 32 minutes and had several chances to add a third before Ghana struck back with three goals in the last 20 minutes.", "de": "Ivory Coast led 2-1 after only 32 minutes and had several chances to add a third before Ghana struck back with three goals in the last 20 minutes."}}
{"translation": {"en": "As of June 2007, Bank BRI's core capital stood at Rp14.2 trillion and its capital adequacy ratio CAR reached 17.93 percent or higher than the 12 percent stipulated for an anchor bank.", "de": "As of June 2007, Bank BRI's core capital stood at Rp14.2 trillion and its capital adequacy ratio CAR reached 17.93 percent or higher than the 12 percent stipulated for an anchor bank."}}
{"translation": {"en": "Schalke took the lead through Peter Lovenkrands in the 27th minute and were heading for victory and a place in the quarter-finals before a last-minute strike from Sergej Karimov forced extra-time.", "de": "Schalke took the lead through Peter Lovenkrands in the 27th minute and were heading for victory and a place in the quarter-finals before a last-minute strike from Sergej Karimov forced extra-time."}}
{"translation": {"en": "Corporal Gilad Shalit was snatched on June 25 during a cross-border raid that three Palestinian militant organizations launched on an Israeli army outpost near the Gaza Strip.", "de": "Corporal Gilad Shalit was snatched on June 25 during a cross-border raid that three Palestinian militant organizations launched on an Israeli army outpost near the Gaza Strip."}}
{"translation": {"en": "Leadership to overcome problem in the global level is very needed.", "de": "Leadership to overcome problem in the global level is very needed."}}
{"translation": {"en": "Fayyad is the leader of the Third Way bloc, part of the national unity government formed by Hamas and rival party Fatah.", "de": "Fayyad is the leader of the Third Way bloc, part of the national unity government formed by Hamas and rival party Fatah."}}
{"translation": {"en": "Yuniarti wishes the batik industries developing in his area be promoted in the internet.", "de": "Yuniarti wishes the batik industries developing in his area be promoted in the internet."}}
{"translation": {"en": "The collapse of New Order power is a bell signing a new start of Indonesian history.", "de": "The collapse of New Order power is a bell signing a new start of Indonesian history."}}
{"translation": {"en": "Web gets better with more options and innovations, says Sundar Pichai, the vice president of Google product management.", "de": "Web gets better with more options and innovations, says Sundar Pichai, the vice president of Google product management."}}
{"translation": {"en": "Her siblings are being tested for potential infection.", "de": "Her siblings are being tested for potential infection."}}
{"translation": {"en": "Medco International controlled a 51.57 percent stake in Apexindo Pratama Duta by December 31, 2006.", "de": "Medco International controlled a 51.57 percent stake in Apexindo Pratama Duta by December 31, 2006."}}
{"translation": {"en": "Seeing the development of syariah banking in the country, the President said he wanted to see the bills on syariah banking and on national syariah promissary notes passed into law immediately.", "de": "Seeing the development of syariah banking in the country, the President said he wanted to see the bills on syariah banking and on national syariah promissary notes passed into law immediately."}}
{"translation": {"en": "Barcelona forward Ronaldinho has been given permission to return to training with the rest of the squad after recovering from a problem with his left knee, the Primera Liga club said on their Web site.", "de": "Barcelona forward Ronaldinho has been given permission to return to training with the rest of the squad after recovering from a problem with his left knee, the Primera Liga club said on their Web site."}}
{"translation": {"en": "Iraq international midfielder Nashat Akram, who plays for Al-Ain in the United Arab Emirates, is set to sign for Premiership club Manchester City, an official of the Emirati club said on Friday.", "de": "Iraq international midfielder Nashat Akram, who plays for Al-Ain in the United Arab Emirates, is set to sign for Premiership club Manchester City, an official of the Emirati club said on Friday."}}
{"translation": {"en": "Police made a tactical withdrawal after guerrillas attacked the headquarters of the mountainous district from several directions at once, said Ghulam Shah Alikhil, a spokesmen for the provincial governor.", "de": "Police made a tactical withdrawal after guerrillas attacked the headquarters of the mountainous district from several directions at once, said Ghulam Shah Alikhil, a spokesmen for the provincial governor."}}
{"translation": {"en": "Bank BNI and ICD signed a Memorandum of Understanding MoU in October 2007 to study the possibility of establishing a shariah bank as a joint venture with Bank BNI's shariah unit serving as the embryo.", "de": "Bank BNI and ICD signed a Memorandum of Understanding MoU in October 2007 to study the possibility of establishing a shariah bank as a joint venture with Bank BNI's shariah unit serving as the embryo."}}
{"translation": {"en": "We had so much control but we were naive and we lacked a bit defensively, Wenger added.", "de": "We had so much control but we were naive and we lacked a bit defensively, Wenger added."}}
{"translation": {"en": "Police cordoned off the site of the blast and stopped journalists from viewing the wreckage.", "de": "Police cordoned off the site of the blast and stopped journalists from viewing the wreckage."}}
{"translation": {"en": "No more details of the collision or those hurt were released.", "de": "No more details of the collision or those hurt were released."}}
{"translation": {"en": "One of the slogans is Nigeria.", "de": "One of the slogans is Nigeria."}}
{"translation": {"en": "The way these elections are conducted will be decisive in setting the tone for how your society develops in the future, the UN secretary general said.", "de": "The way these elections are conducted will be decisive in setting the tone for how your society develops in the future, the UN secretary general said."}}
{"translation": {"en": "The BoJ would this week hold a meeting to discuss interest rates and the market situation which had not not yet become bullish.", "de": "The BoJ would this week hold a meeting to discuss interest rates and the market situation which had not not yet become bullish."}}
{"translation": {"en": "Nalbandian had suffered muscle spasms in his back the week prior to the tournament, and seemed unable to respond to anything the Spanish baseliner threw at him.", "de": "Nalbandian had suffered muscle spasms in his back the week prior to the tournament, and seemed unable to respond to anything the Spanish baseliner threw at him."}}
{"translation": {"en": "Tha all by doing exactly, quickly, and accurately", "de": "Tha all by doing exactly, quickly, and accurately"}}
{"translation": {"en": "Sadr leads a powerful political movement representing Iraq's urban Shiite masses, and heads a loosely organised militia called the Jaish al-Mahdi, or Mahdi Army, which US commanders accuse of taking part in sectarian attacks.", "de": "Sadr leads a powerful political movement representing Iraq's urban Shiite masses, and heads a loosely organised militia called the Jaish al-Mahdi, or Mahdi Army, which US commanders accuse of taking part in sectarian attacks."}}
{"translation": {"en": "Miranda declined to tell if BI would soon take action to slow down the rupiah's appreciation or to lead it to a certain level.", "de": "Miranda declined to tell if BI would soon take action to slow down the rupiah's appreciation or to lead it to a certain level."}}
{"translation": {"en": "Television pictures showed blackened and gutted carriages, with the heat of the fire having peeled the paint off the carriage exteriors.", "de": "Television pictures showed blackened and gutted carriages, with the heat of the fire having peeled the paint off the carriage exteriors."}}
{"translation": {"en": "Wireless networking, often utilizing mobile phone networks, has meant networking is becoming increasingly ubiquitous even in mobile computing environments.", "de": "Wireless networking, often utilizing mobile phone networks, has meant networking is becoming increasingly ubiquitous even in mobile computing environments."}}
{"translation": {"en": "The shots were fired outside a hotel only hours after fired lawmakers scuffled with police and forced their way into Congress.", "de": "The shots were fired outside a hotel only hours after fired lawmakers scuffled with police and forced their way into Congress."}}
{"translation": {"en": "The aid is granted without any conditions and is aimed atbolstering the Lebanese army and security forces capabilities,said Youssef, responding to criticism and allegations by the Lebanese Shiite movement Hezbollah.", "de": "The aid is granted without any conditions and is aimed atbolstering the Lebanese army and security forces capabilities,said Youssef, responding to criticism and allegations by the Lebanese Shiite movement Hezbollah."}}
{"translation": {"en": "For myself and for our nation I want to thank my predecessor for all he did to heal our land, former president Jimmy Carter told mourners, repeating the opening line of his inaugural address.", "de": "For myself and for our nation I want to thank my predecessor for all he did to heal our land, former president Jimmy Carter told mourners, repeating the opening line of his inaugural address."}}
{"translation": {"en": "Right-wing Israeli-Russian billionaire Arkady Gaydamak said on Tuesday he planned to create a new political party to focus exclusively on socio-economic issues.", "de": "Right-wing Israeli-Russian billionaire Arkady Gaydamak said on Tuesday he planned to create a new political party to focus exclusively on socio-economic issues."}}
{"translation": {"en": "Israeli Prime Minister Ehud Olmert on Wednesday urged President Moshe Katsav to resign after it was announced he would be indicted for rape and other sex crimes.", "de": "Israeli Prime Minister Ehud Olmert on Wednesday urged President Moshe Katsav to resign after it was announced he would be indicted for rape and other sex crimes."}}
{"translation": {"en": "The Japanese minister's planned visit was especially to intensify cooperation in the financial sector following the dissolution of CGI Consultative Group on Indonesia, Indonesian Finance Miniter Sri Mulyani told ANTARA here on Saturday on the sidelines of the 40th annual meeting of the Asian Development Bank ADB.", "de": "The Japanese minister's planned visit was especially to intensify cooperation in the financial sector following the dissolution of CGI Consultative Group on Indonesia, Indonesian Finance Miniter Sri Mulyani told ANTARA here on Saturday on the sidelines of the 40th annual meeting of the Asian Development Bank ADB."}}
{"translation": {"en": "Retsky believes there may be two mechanisms at work.", "de": "Retsky believes there may be two mechanisms at work."}}
{"translation": {"en": "The US citizen, a woman, worked for the National Democratic Institute, a non-governmental organisation that provides support for political parties in Iraq, said Leslie Campbell, NDI regional director for the Middle East who spoke from Washington.", "de": "The US citizen, a woman, worked for the National Democratic Institute, a non-governmental organisation that provides support for political parties in Iraq, said Leslie Campbell, NDI regional director for the Middle East who spoke from Washington."}}
{"translation": {"en": "We enjoy direct advantage through a management fee of US$100 per hectare per year from every plantation we manage, he said.", "de": "We enjoy direct advantage through a management fee of US$100 per hectare per year from every plantation we manage, he said."}}
{"translation": {"en": "Moore, the star of movies such as G.I. Jane, Ghost and Indecent Proposal, already has three children ages 18, 15 and 13 with former husband, actor Bruce Willis.", "de": "Moore, the star of movies such as G.I. Jane, Ghost and Indecent Proposal, already has three children ages 18, 15 and 13 with former husband, actor Bruce Willis."}}
{"translation": {"en": "The company has signed a conditional sale-purchase agreement with Pastilla Investment Limited to acquire a 100 percent stake in Drayton, she said here on Tuesday.", "de": "The company has signed a conditional sale-purchase agreement with Pastilla Investment Limited to acquire a 100 percent stake in Drayton, she said here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Marasmiellus spread all over the world and it estimated there are 600 species of this fungus.", "de": "Marasmiellus spread all over the world and it estimated there are 600 species of this fungus."}}
{"translation": {"en": "The current small trade does not meet the reached level of political relations and the existing potential in economy, the official emphasized.", "de": "The current small trade does not meet the reached level of political relations and the existing potential in economy, the official emphasized."}}
{"translation": {"en": "He pointed out that the rupiah could reach the level of 9,100 to the US dollar as at that level the rupiah exchange rate was considered still stable.", "de": "He pointed out that the rupiah could reach the level of 9,100 to the US dollar as at that level the rupiah exchange rate was considered still stable."}}
{"translation": {"en": "With the change of the average oil price to US$69.8 per barrel BI's prediction, the foreign exchange reserve reached US$56.655 billion, she said at a hearing with the House of Representatives here Tuesday.", "de": "With the change of the average oil price to US$69.8 per barrel BI's prediction, the foreign exchange reserve reached US$56.655 billion, she said at a hearing with the House of Representatives here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Data showed Indonesia's exports in March 2007 increased by 10 percent or higher than that of last month and investment was also up by 27 percent, he said, adding that such a condition was expected to boost economic growth which was supported by the real sector.", "de": "Data showed Indonesia's exports in March 2007 increased by 10 percent or higher than that of last month and investment was also up by 27 percent, he said, adding that such a condition was expected to boost economic growth which was supported by the real sector."}}
{"translation": {"en": "Last week, thousands of teachers and public servants participated in a one-day strike in support of the students which forced the closure of state schools, universities, government offices, tax offices and state banks.", "de": "Last week, thousands of teachers and public servants participated in a one-day strike in support of the students which forced the closure of state schools, universities, government offices, tax offices and state banks."}}
{"translation": {"en": "These animals produce many offspring at a time and some of them survive without any protection.", "de": "These animals produce many offspring at a time and some of them survive without any protection."}}
{"translation": {"en": "PT Bank Danamon Indonesia Tbk. Bank Danamon Wednesday inaugurated its office channeling OC network in South Sulawesi which will enable Bank Danamon customers in the province to access syariah products and services through the network of the bank's conventional branch office.", "de": "PT Bank Danamon Indonesia Tbk. Bank Danamon Wednesday inaugurated its office channeling OC network in South Sulawesi which will enable Bank Danamon customers in the province to access syariah products and services through the network of the bank's conventional branch office."}}
{"translation": {"en": "We are introducing specific tax rates which enable small-and medium-scale firms to pay lower cigarette taxes than their larger counterparts do, he added.", "de": "We are introducing specific tax rates which enable small-and medium-scale firms to pay lower cigarette taxes than their larger counterparts do, he added."}}
{"translation": {"en": "With such resilience, it is just correct for BI to cut its interest rate in an effort to maintain the momentum for growth while continuing to play its stabilization role, she said.", "de": "With such resilience, it is just correct for BI to cut its interest rate in an effort to maintain the momentum for growth while continuing to play its stabilization role, she said."}}
{"translation": {"en": "The ratings reflected the bank's sound assets and strong capitalization, Pefindo analysts Yans Simbolon and Hendro Utomo said in a statement.", "de": "The ratings reflected the bank's sound assets and strong capitalization, Pefindo analysts Yans Simbolon and Hendro Utomo said in a statement."}}
{"translation": {"en": "The House of Representatives DPR passed an income tax bill into law at its plenary meeting here on Tuesday.", "de": "The House of Representatives DPR passed an income tax bill into law at its plenary meeting here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Bundesliga club VfL Bochum on Friday beat Hanover 96 2-1 in a league match played in Bochum.", "de": "Bundesliga club VfL Bochum on Friday beat Hanover 96 2-1 in a league match played in Bochum."}}
{"translation": {"en": "On the other side, the demand of lubricating oil will be high.", "de": "On the other side, the demand of lubricating oil will be high."}}
{"translation": {"en": "The wasp bites the tarantula on the upper left part of its stomach and discharges its poison there.", "de": "The wasp bites the tarantula on the upper left part of its stomach and discharges its poison there."}}
{"translation": {"en": "The company's total debts now reached US$487 million, she said.", "de": "The company's total debts now reached US$487 million, she said."}}
{"translation": {"en": "Boediono said many market players had now also considered the US dollar as the right currency for their investment so that its value had been increasing.", "de": "Boediono said many market players had now also considered the US dollar as the right currency for their investment so that its value had been increasing."}}
{"translation": {"en": "Robert Carroll is forced to agree in 1997 that Most major groups appear to originate and diversify over geologically very short durations, and to persist for much longer periods without major morphological or trophic change.", "de": "Robert Carroll is forced to agree in 1997 that Most major groups appear to originate and diversify over geologically very short durations, and to persist for much longer periods without major morphological or trophic change."}}
{"translation": {"en": "Torpedoes can be launched from ships, submarines, helicopters, aircrafts and sea mines.", "de": "Torpedoes can be launched from ships, submarines, helicopters, aircrafts and sea mines."}}
{"translation": {"en": "A suicide car bomb attack on an Iraqi army checkpoint killed four people and wounded 17 in Baghdad's Kadhimiyah district, the official said, adding that soldiers were among the casualties.", "de": "A suicide car bomb attack on an Iraqi army checkpoint killed four people and wounded 17 in Baghdad's Kadhimiyah district, the official said, adding that soldiers were among the casualties."}}
{"translation": {"en": "The remaining three week?s time was seriously used by the Unikom Robotics team to prepare themselves for the final round of the national KRCI", "de": "The remaining three week?s time was seriously used by the Unikom Robotics team to prepare themselves for the final round of the national KRCI"}}
{"translation": {"en": "As a result, many local communities expect oil firms to step in where government has failed to and provide jobs, infrastructure and development projects.", "de": "As a result, many local communities expect oil firms to step in where government has failed to and provide jobs, infrastructure and development projects."}}
{"translation": {"en": "In a separate incident, gunmen fired at a car carrying a  director of the U.N. refugee relief agency in Gaza City, causing no casualties, officials said.", "de": "In a separate incident, gunmen fired at a car carrying a  director of the U.N. refugee relief agency in Gaza City, causing no casualties, officials said."}}
{"translation": {"en": "Third, using procedure and mechanism that are contextual and flexible, to ease reaching of poor people which need service.", "de": "Third, using procedure and mechanism that are contextual and flexible, to ease reaching of poor people which need service."}}
{"translation": {"en": "But because the women were randomised in the study, the other factors that may have an effect on the baby and the pregnancy were equal in the two groups.", "de": "But because the women were randomised in the study, the other factors that may have an effect on the baby and the pregnancy were equal in the two groups."}}
{"translation": {"en": "The government must invest in public sector goods that support development of agricultural productivity and faciliate dissemination of clear market information among producers as well as consumers.", "de": "The government must invest in public sector goods that support development of agricultural productivity and faciliate dissemination of clear market information among producers as well as consumers."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia will ease its monetary rules including lowering the BI Rate and loosening conditions for application of credits to improve the banks' intermediary role to boost economic developement, the central bank governor, Burhanuddin Abdullah, said here on Thursday.", "de": "Bank Indonesia will ease its monetary rules including lowering the BI Rate and loosening conditions for application of credits to improve the banks' intermediary role to boost economic developement, the central bank governor, Burhanuddin Abdullah, said here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Phyla are further divided into subgroups.", "de": "Phyla are further divided into subgroups."}}
{"translation": {"en": "Indonesian rating agency Pefindo on Friday gave an idAA- rating to Astra Sedaya Finance's Rp2.2 trillion bonds issued between 2003 and 2006, a spokesman said.", "de": "Indonesian rating agency Pefindo on Friday gave an idAA- rating to Astra Sedaya Finance's Rp2.2 trillion bonds issued between 2003 and 2006, a spokesman said."}}
{"translation": {"en": "To develop the project, Antam has signed a Joint Venture Agreement JVA with BHP Billiton for the development and exploitation of nickel laterite deposits in Indonesia's eastern province.", "de": "To develop the project, Antam has signed a Joint Venture Agreement JVA with BHP Billiton for the development and exploitation of nickel laterite deposits in Indonesia's eastern province."}}
{"translation": {"en": "Just last weekend, a man's chopped-up body was discovered dumped in plastic garbage bags in the city.", "de": "Just last weekend, a man's chopped-up body was discovered dumped in plastic garbage bags in the city."}}
{"translation": {"en": "Iraq is also likely to be on the agenda of Cheney's talks with Japanese officials as he is expected to explain Washington's new Iraq policy, and he plans to ask Japan to play a larger role in Iraq and Afghanistan to support the U.S.-led war on terrorism, the officials said.", "de": "Iraq is also likely to be on the agenda of Cheney's talks with Japanese officials as he is expected to explain Washington's new Iraq policy, and he plans to ask Japan to play a larger role in Iraq and Afghanistan to support the U.S.-led war on terrorism, the officials said."}}
{"translation": {"en": "Olympique Lyon stayed on course for a seventh consecutive Ligue 1 title by winning 2-1 at mid-table Valenciennes on Sunday.", "de": "Olympique Lyon stayed on course for a seventh consecutive Ligue 1 title by winning 2-1 at mid-table Valenciennes on Sunday."}}
{"translation": {"en": "UN chief Ban Ki-moon strongly condemns the terrorist bombings that occurred today in Algeria, UN deputy spokeswoman Marie Okabe told a press briefing.", "de": "UN chief Ban Ki-moon strongly condemns the terrorist bombings that occurred today in Algeria, UN deputy spokeswoman Marie Okabe told a press briefing."}}
{"translation": {"en": "Jamison was holding his right arm and Stevenson was grimacing in pain after hobbling to the bench favoring his right leg.", "de": "Jamison was holding his right arm and Stevenson was grimacing in pain after hobbling to the bench favoring his right leg."}}
{"translation": {"en": "Fortunately I think the various parties involved recognize she doesn't speak for the United States in those circumstances, she doesn't represent the administration.", "de": "Fortunately I think the various parties involved recognize she doesn't speak for the United States in those circumstances, she doesn't represent the administration."}}
{"translation": {"en": "Given BI's intervention in the market, the rupiah's chance of sthengthening further in the ensuing days is wide open, he said.", "de": "Given BI's intervention in the market, the rupiah's chance of sthengthening further in the ensuing days is wide open, he said."}}
{"translation": {"en": "Subjective approach evaluates poverty based on opinion or visions of the poor itself Joseph F. Stepanek, ed, 1985.", "de": "Subjective approach evaluates poverty based on opinion or visions of the poor itself Joseph F. Stepanek, ed, 1985."}}
{"translation": {"en": "Two bombs exploded on board a train bound from India to Pakistan, sparking a fire that killed at least 66 passengers on Monday, in an apparent attempt to sabotage a peace process between the nuclear-armed rivals.", "de": "Two bombs exploded on board a train bound from India to Pakistan, sparking a fire that killed at least 66 passengers on Monday, in an apparent attempt to sabotage a peace process between the nuclear-armed rivals."}}
{"translation": {"en": "In 2006, Afghanistan experienced its worst year since a US-led coalition invasion ousted the Taliban regime in late 2001.", "de": "In 2006, Afghanistan experienced its worst year since a US-led coalition invasion ousted the Taliban regime in late 2001."}}
{"translation": {"en": "Scientists think that invertebrates were fossilized, and their soft tissues kept intact in regions such as Burgess Shale, by being suddenly covered in mud with a very low oxygen content.", "de": "Scientists think that invertebrates were fossilized, and their soft tissues kept intact in regions such as Burgess Shale, by being suddenly covered in mud with a very low oxygen content."}}
{"translation": {"en": "We need to increase our productivity in the financial sector.", "de": "We need to increase our productivity in the financial sector."}}
{"translation": {"en": "He said the amount of non-performing loans had also been successfully kept down as a result of the restructuring of debts incurred by large borrowers.", "de": "He said the amount of non-performing loans had also been successfully kept down as a result of the restructuring of debts incurred by large borrowers."}}
{"translation": {"en": "We have requested specific elements -- in other words, additional attack helicopters and additional engineers, he said.", "de": "We have requested specific elements -- in other words, additional attack helicopters and additional engineers, he said."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, state expenditures consist of the central government's expenditures of Rp696.7 trillion and the transfer of Rp292.6 trillion in funds to regional governments.", "de": "Meanwhile, state expenditures consist of the central government's expenditures of Rp696.7 trillion and the transfer of Rp292.6 trillion in funds to regional governments."}}
{"translation": {"en": "Factual fact that must be faced is so heavy, even more if imaging vision to reach Islam as the world leader.", "de": "Factual fact that must be faced is so heavy, even more if imaging vision to reach Islam as the world leader."}}
{"translation": {"en": "The feminine seemed to inform, i was here", "de": "The feminine seemed to inform, i was here"}}
{"translation": {"en": "Tevez was sent off in the 2-1 World Cup qualifying defeat to Colombia in November and will miss their next competitive game, another qualifier against Ecuador in June.", "de": "Tevez was sent off in the 2-1 World Cup qualifying defeat to Colombia in November and will miss their next competitive game, another qualifier against Ecuador in June."}}
{"translation": {"en": "Some wayward defending cost Arsenal the game soon after when Kolo Toure failed to cut out Joe Cole's cross and Drogba pounced to score.", "de": "Some wayward defending cost Arsenal the game soon after when Kolo Toure failed to cut out Joe Cole's cross and Drogba pounced to score."}}
{"translation": {"en": "Summarizing her visit and announcing a strategy of indirect, parallel shuttle negotiations between Israel and the Palestinians under US mediation.", "de": "Summarizing her visit and announcing a strategy of indirect, parallel shuttle negotiations between Israel and the Palestinians under US mediation."}}
{"translation": {"en": "No matter what, when human reaches old stage, most of proliferation process will stop.", "de": "No matter what, when human reaches old stage, most of proliferation process will stop."}}
{"translation": {"en": "The scientists were also inspired to use the fire fly light technology to be implemented in several things including in observing goodness and badness of a therapy.", "de": "The scientists were also inspired to use the fire fly light technology to be implemented in several things including in observing goodness and badness of a therapy."}}
{"translation": {"en": "In January, 2007, the inflation rate was recorded at 1.04 percent on a month-to-month basis and it was 6.26 percent on a year-on-year basis.", "de": "In January, 2007, the inflation rate was recorded at 1.04 percent on a month-to-month basis and it was 6.26 percent on a year-on-year basis."}}
{"translation": {"en": "The STMIK MDP robots got rank four in KRI and KRCI 2007 which is held by  ..", "de": "The STMIK MDP robots got rank four in KRI and KRCI 2007 which is held by  .."}}
{"translation": {"en": "An Indian Air Force (IAF) helicopter crashed in the Siachen glacier in India-administered Kashmir on Wednesday and two of its pilots were missing, a news agency reported.", "de": "An Indian Air Force (IAF) helicopter crashed in the Siachen glacier in India-administered Kashmir on Wednesday and two of its pilots were missing, a news agency reported."}}
{"translation": {"en": "The scientist find that animals have move to higher land as the global warming effect.", "de": "The scientist find that animals have move to higher land as the global warming effect."}}
{"translation": {"en": "Two projectiles were fired near the U.S. Army's Camp Zama base, about 25 miles (40 km) southwest of Tokyo, late on Monday.", "de": "Two projectiles were fired near the U.S. Army's Camp Zama base, about 25 miles (40 km) southwest of Tokyo, late on Monday."}}
{"translation": {"en": "Besides, the strengthening of the rupiah was also caused by market players looking for profits by gradually releasing their dollars after the greenback strengthened over the past few days.", "de": "Besides, the strengthening of the rupiah was also caused by market players looking for profits by gradually releasing their dollars after the greenback strengthened over the past few days."}}
{"translation": {"en": "Thus, the stealing of login data in an online payment tool is similar to wallet stealing in the real world.", "de": "Thus, the stealing of login data in an online payment tool is similar to wallet stealing in the real world."}}
{"translation": {"en": "A trend for increased risk of oral pre-malignant lesions was observed with vitamin E, especially among current smokers and with vitamin E supplements. Beta-carotene also increased the risk among current smokers.", "de": "A trend for increased risk of oral pre-malignant lesions was observed with vitamin E, especially among current smokers and with vitamin E supplements. Beta-carotene also increased the risk among current smokers."}}
{"translation": {"en": "Findings from a study of Olympic wrestlers indicate that hepatitis B virus is found in the sweat of infected individuals, and so sweating might be a way that the virus could be passed between participants in contact sports.", "de": "Findings from a study of Olympic wrestlers indicate that hepatitis B virus is found in the sweat of infected individuals, and so sweating might be a way that the virus could be passed between participants in contact sports."}}
{"translation": {"en": "The gaps in the record are real, however.", "de": "The gaps in the record are real, however."}}
{"translation": {"en": "But he added the soaring fuel and food prices which had had a negative impact on the poverty rate had made it necessary to intensify the micro credit programs.", "de": "But he added the soaring fuel and food prices which had had a negative impact on the poverty rate had made it necessary to intensify the micro credit programs."}}
{"translation": {"en": "Defeat leaves Sevilla effectively with just the Champions League to play for this season, as they are 10 points adrift of Real Madrid in the title race.", "de": "Defeat leaves Sevilla effectively with just the Champions League to play for this season, as they are 10 points adrift of Real Madrid in the title race."}}
{"translation": {"en": "The treaty is the first of its kind that focuses on state-sponsored abductions.", "de": "The treaty is the first of its kind that focuses on state-sponsored abductions."}}
{"translation": {"en": "The rise in interest rates on time deposits will possibly also prompt banks to increase their lending rates in order to adjust to the cost of funds, Kostaman Thayib, retail banking director of Bank Mega Tbk, said on Thursday.", "de": "The rise in interest rates on time deposits will possibly also prompt banks to increase their lending rates in order to adjust to the cost of funds, Kostaman Thayib, retail banking director of Bank Mega Tbk, said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Here micro finance plays role to save them from poverty.", "de": "Here micro finance plays role to save them from poverty."}}
{"translation": {"en": "It gathers very detailed information on shape, size, speed and structure of near objects.", "de": "It gathers very detailed information on shape, size, speed and structure of near objects."}}
{"translation": {"en": "Trailing behind in third place were base metal, machinery and electronic industries in which 17 projects absorbed a total of Rp3.54 trillion in funds, he said.", "de": "Trailing behind in third place were base metal, machinery and electronic industries in which 17 projects absorbed a total of Rp3.54 trillion in funds, he said."}}
{"translation": {"en": "Besides Indonesia Prime Minister Abe will also visit India on August 21 to 23 and Malaysia on August 23 to 25.", "de": "Besides Indonesia Prime Minister Abe will also visit India on August 21 to 23 and Malaysia on August 23 to 25."}}
{"translation": {"en": "new family for Rafflesia Arnoldi", "de": "new family for Rafflesia Arnoldi"}}
{"translation": {"en": "The kidney is mostly a device for maintaining water balance in the animal, rather than an organ of excretion.", "de": "The kidney is mostly a device for maintaining water balance in the animal, rather than an organ of excretion."}}
{"translation": {"en": "Correlation between customer incomes with service access factor indicates there is still honest character at villagers.", "de": "Correlation between customer incomes with service access factor indicates there is still honest character at villagers."}}
{"translation": {"en": "Though, it is really impressive and amazing that this big universe up to certain limit, could be described, even formulated logically andobjectively.", "de": "Though, it is really impressive and amazing that this big universe up to certain limit, could be described, even formulated logically andobjectively."}}
{"translation": {"en": "It returned five of them and their families but insists the others are dead.", "de": "It returned five of them and their families but insists the others are dead."}}
{"translation": {"en": "The minister said the term 'taxpayer' was not identical to tax depositor because the former covered tax withholder, tax collector and tax depositor.", "de": "The minister said the term 'taxpayer' was not identical to tax depositor because the former covered tax withholder, tax collector and tax depositor."}}
{"translation": {"en": "My team did not play at all in the first half and with a lot of attackers in the second half we still failed to find the goal.", "de": "My team did not play at all in the first half and with a lot of attackers in the second half we still failed to find the goal."}}
{"translation": {"en": "one of them was painted with a modification of plythylemine mine and each of other was spead bacteria.", "de": "one of them was painted with a modification of plythylemine mine and each of other was spead bacteria."}}
{"translation": {"en": "Powerful laptops meant to be mainly used for fun and infrequently carried out due to their weight and size; the latter provides more space for powerful components and a big screen, usually measuring 17?20 inches.", "de": "Powerful laptops meant to be mainly used for fun and infrequently carried out due to their weight and size; the latter provides more space for powerful components and a big screen, usually measuring 17?20 inches."}}
{"translation": {"en": "Sri Lanka's foreign ministry spokesman Ravinatha Aryasinha said operations at the airport were not affected by the Tiger raid.", "de": "Sri Lanka's foreign ministry spokesman Ravinatha Aryasinha said operations at the airport were not affected by the Tiger raid."}}
{"translation": {"en": "Land-dwelling animals totally lack a number of mechanisms that are used by birds in flying.", "de": "Land-dwelling animals totally lack a number of mechanisms that are used by birds in flying."}}
{"translation": {"en": "The 20-year-old Ivanovic, bidding for her first WTA title of the year, outplayed her opponent in a baseline battle to seal victory in just over an hour at Indian Wells Tennis Garden.", "de": "The 20-year-old Ivanovic, bidding for her first WTA title of the year, outplayed her opponent in a baseline battle to seal victory in just over an hour at Indian Wells Tennis Garden."}}
{"translation": {"en": "A prosecutor who attended Saddam's execution told Reuters he had seen two senior officials filming the hanging, prompting suggestions among some Iraqis that the guards might be used as scapegoats.", "de": "A prosecutor who attended Saddam's execution told Reuters he had seen two senior officials filming the hanging, prompting suggestions among some Iraqis that the guards might be used as scapegoats."}}
{"translation": {"en": "If they are going to get the benefits down the road including ultimately as much as a million tons of heavy oil, they've got to perform.", "de": "If they are going to get the benefits down the road including ultimately as much as a million tons of heavy oil, they've got to perform."}}
{"translation": {"en": "Products or services providers should not only know but also continue monitor the needs and wishes of their customers.", "de": "Products or services providers should not only know but also continue monitor the needs and wishes of their customers."}}
{"translation": {"en": "Earlier, the Directorate General of Customs and Excise said it collected state revenues totaling Rp42.36 trillion in the first half of 2008, accounting for 56.71 percent of the target set in the revised 2008 state budget.", "de": "Earlier, the Directorate General of Customs and Excise said it collected state revenues totaling Rp42.36 trillion in the first half of 2008, accounting for 56.71 percent of the target set in the revised 2008 state budget."}}
{"translation": {"en": "Black smoke was seen rising from the area of the Green Zone but the U.S. military said it had no immediate information on casualties or damage.", "de": "Black smoke was seen rising from the area of the Green Zone but the U.S. military said it had no immediate information on casualties or damage."}}
{"translation": {"en": "The 30-year-old strongman is the unofficial leader of a powerful militia force that has been accused of numerous human rights abuses, including kidnappings and torture, by local and international non-governmental groups.", "de": "The 30-year-old strongman is the unofficial leader of a powerful militia force that has been accused of numerous human rights abuses, including kidnappings and torture, by local and international non-governmental groups."}}
{"translation": {"en": "The AEC blueprint is expected to be agreed upon by ASEAN economic ministers at the ASEAN Economic Ministers Meeting AEM in August 2007 in the Philippines and to be endorsed by the ASEAN heads of state/government at the ASEAN Summit on November 13-21 in Singapore.", "de": "The AEC blueprint is expected to be agreed upon by ASEAN economic ministers at the ASEAN Economic Ministers Meeting AEM in August 2007 in the Philippines and to be endorsed by the ASEAN heads of state/government at the ASEAN Summit on November 13-21 in Singapore."}}
{"translation": {"en": "Maria Sharapova has two grand slam titles in the bag and has attained world number one status, but the Russian still believes her best is yet to come.", "de": "Maria Sharapova has two grand slam titles in the bag and has attained world number one status, but the Russian still believes her best is yet to come."}}
{"translation": {"en": "The rupiah traded at Rp9,110/9,115 per dollar compared with Rp9,063/9,087 per dollar the day before, down by 47 points.", "de": "The rupiah traded at Rp9,110/9,115 per dollar compared with Rp9,063/9,087 per dollar the day before, down by 47 points."}}
{"translation": {"en": "The radical Islamist movement will also name an interior minister whose candidature must be approved by Abbas.", "de": "The radical Islamist movement will also name an interior minister whose candidature must be approved by Abbas."}}
{"translation": {"en": "To protect the control system dysfunction that causes cell proliferation, our body has been equipped with cell security system.", "de": "To protect the control system dysfunction that causes cell proliferation, our body has been equipped with cell security system."}}
{"translation": {"en": "On the occasion, the two sides will sign a joint statement and agreements on cooperation in banking, transportation and other fields, worth nearly 4 billion USD.", "de": "On the occasion, the two sides will sign a joint statement and agreements on cooperation in banking, transportation and other fields, worth nearly 4 billion USD."}}
{"translation": {"en": "Salim Ivomas would also buy mandatory convertible notes worth US$47 million which could be converted into 169.343 million shares or 19.7 percent of Lonsum shares.", "de": "Salim Ivomas would also buy mandatory convertible notes worth US$47 million which could be converted into 169.343 million shares or 19.7 percent of Lonsum shares."}}
{"translation": {"en": "The astronomy olympic competition gets tougher", "de": "The astronomy olympic competition gets tougher"}}
{"translation": {"en": "Terrorism cannot be terminated unless we target the sources, its roots and places where they get training, Karzai said, noting an increasing gap between the Muslim neighbours.", "de": "Terrorism cannot be terminated unless we target the sources, its roots and places where they get training, Karzai said, noting an increasing gap between the Muslim neighbours."}}
{"translation": {"en": "Under normal condition, data is sent once in an hour?s or a day?s time.", "de": "Under normal condition, data is sent once in an hour?s or a day?s time."}}
{"translation": {"en": "Finance Minister Sri Mulyani said Thursday the government remains upbeat about the economic growth forecast of 6.8 percent for 2008 while realizing it has to work hard to achieve the target.", "de": "Finance Minister Sri Mulyani said Thursday the government remains upbeat about the economic growth forecast of 6.8 percent for 2008 while realizing it has to work hard to achieve the target."}}
{"translation": {"en": "I think Middlesbrough were fortunate with their goal, Huth was offside, but when you're in a bad run you do not get those kind of decisions.", "de": "I think Middlesbrough were fortunate with their goal, Huth was offside, but when you're in a bad run you do not get those kind of decisions."}}
{"translation": {"en": "Overall, Panin posted stronger underlying profitability with pre-provision ROA of 3.2% in 2006, compared to 2.2% in 2005.", "de": "Overall, Panin posted stronger underlying profitability with pre-provision ROA of 3.2% in 2006, compared to 2.2% in 2005."}}
{"translation": {"en": "Barcelona will face Villarreal in the last eight after the latter edged Huelva 2-1 on aggregate, 2-0 on the night, but only after extra-time.", "de": "Barcelona will face Villarreal in the last eight after the latter edged Huelva 2-1 on aggregate, 2-0 on the night, but only after extra-time."}}
{"translation": {"en": "Song said six-nation negotiations had already produced a deal in 2005 on dismantling every nuclear programme which the communist state has.", "de": "Song said six-nation negotiations had already produced a deal in 2005 on dismantling every nuclear programme which the communist state has."}}
{"translation": {"en": "BI had foreign exchange reserves large enough to prevent the local unit from depreciating further, he said.", "de": "BI had foreign exchange reserves large enough to prevent the local unit from depreciating further, he said."}}
{"translation": {"en": "The shares were bought from PT Arthakencana Rayatama as the shareholder of PT Andahanesa Abadi, an affiliate of PT Arthakencana Rayatama, for Rp11 billion, AKR Corporindo President Director Haryanto Adikoesoemo said in a statement to the Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency Bapepam-LK on Friday.", "de": "The shares were bought from PT Arthakencana Rayatama as the shareholder of PT Andahanesa Abadi, an affiliate of PT Arthakencana Rayatama, for Rp11 billion, AKR Corporindo President Director Haryanto Adikoesoemo said in a statement to the Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency Bapepam-LK on Friday."}}
{"translation": {"en": "However, capability in using credit is only 9.9 trillions Rupiah on Januari 2002 or less than half Source: Bank Indonesia.", "de": "However, capability in using credit is only 9.9 trillions Rupiah on Januari 2002 or less than half Source: Bank Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Turkmenistan were beaten 2-0 at home by Jordan in the other Group 3 game.", "de": "Turkmenistan were beaten 2-0 at home by Jordan in the other Group 3 game."}}
{"translation": {"en": "They went inside for 10 minutes and after that there was intense gunfire on them, Iranian consul Mohammed Reva Nasir told AFP in Basra.", "de": "They went inside for 10 minutes and after that there was intense gunfire on them, Iranian consul Mohammed Reva Nasir told AFP in Basra."}}
{"translation": {"en": "Sonar Inside A Dolphin's Skull.", "de": "Sonar Inside A Dolphin's Skull."}}
{"translation": {"en": "Officials said the soldiers had been given shoot-on-sight orders to curb the violence.", "de": "Officials said the soldiers had been given shoot-on-sight orders to curb the violence."}}
{"translation": {"en": "Domestic banks were expected to adjust their lending rates following Bank Indonesia the central bank/BI's decision to raise its benchmark interest rate by 25 basis points to 8.50 percent early this month, he said.", "de": "Domestic banks were expected to adjust their lending rates following Bank Indonesia the central bank/BI's decision to raise its benchmark interest rate by 25 basis points to 8.50 percent early this month, he said."}}
{"translation": {"en": "We fear for the safety of the three missing newspaper staff members, and we call on the government to publicly disclose any information regarding their whereabouts, CPJ executive director Joel Simon said in a statement.", "de": "We fear for the safety of the three missing newspaper staff members, and we call on the government to publicly disclose any information regarding their whereabouts, CPJ executive director Joel Simon said in a statement."}}
{"translation": {"en": "Domestic investent accounted for Rp31.14 trillion or US$3.79 billion, or an increase by 164.29 percent from Rp20.78 trillion or US$2.30 billion in 2006.", "de": "Domestic investent accounted for Rp31.14 trillion or US$3.79 billion, or an increase by 164.29 percent from Rp20.78 trillion or US$2.30 billion in 2006."}}
{"translation": {"en": "Israeli soldiers also arrested another 15 wanted Palestinian suspects overnight elsewhere in the West Bank, the spokeswoman said.", "de": "Israeli soldiers also arrested another 15 wanted Palestinian suspects overnight elsewhere in the West Bank, the spokeswoman said."}}
{"translation": {"en": "On the other sides, by using this service, delivery service company can focus to its core business, because does not important to invest in technology and information.", "de": "On the other sides, by using this service, delivery service company can focus to its core business, because does not important to invest in technology and information."}}
{"translation": {"en": "Iran scientist stated that they succeeded to clone sheep succeesfully until the sheep 15 month old.", "de": "Iran scientist stated that they succeeded to clone sheep succeesfully until the sheep 15 month old."}}
{"translation": {"en": "And Arminia Bielefeld were beaten 1-0 at home to VfL Wolfsburg to hang just above the relegation zone.", "de": "And Arminia Bielefeld were beaten 1-0 at home to VfL Wolfsburg to hang just above the relegation zone."}}
{"translation": {"en": "Rupiah on the Jakarta inter bank spot market on Tuesday morning weakened nearly to the level of Rp9,300 per US dollar as market players were still hunting the greenback while awaiting the issuance of data on the US economy and the upcoming meeting of The Fed.", "de": "Rupiah on the Jakarta inter bank spot market on Tuesday morning weakened nearly to the level of Rp9,300 per US dollar as market players were still hunting the greenback while awaiting the issuance of data on the US economy and the upcoming meeting of The Fed."}}
{"translation": {"en": "We will continue to issue state bonds even at higher cost but at an acceptable level, he said.", "de": "We will continue to issue state bonds even at higher cost but at an acceptable level, he said."}}
{"translation": {"en": "Although we are making various efforts, we are aware that we are also facing uncertainties, the minister said.", "de": "Although we are making various efforts, we are aware that we are also facing uncertainties, the minister said."}}
{"translation": {"en": "A Lebanese security source confirmed that the Lebanese army had fired on Israeli troops close to the border.", "de": "A Lebanese security source confirmed that the Lebanese army had fired on Israeli troops close to the border."}}
{"translation": {"en": "Playmaker Micoud collected a back pass from Gabriel Obertan and flicked the ball over Toulouse goalkeeper Nicolas Douchez to leave Bordeaux four points behind Olympique Lyon.", "de": "Playmaker Micoud collected a back pass from Gabriel Obertan and flicked the ball over Toulouse goalkeeper Nicolas Douchez to leave Bordeaux four points behind Olympique Lyon."}}
{"translation": {"en": "I played some good points but overall I made too many mistakes.", "de": "I played some good points but overall I made too many mistakes."}}
{"translation": {"en": "The economic team said here on Friday it predicted the real sector would grow positively until the end of this year in view of the good trend it had shown so far.", "de": "The economic team said here on Friday it predicted the real sector would grow positively until the end of this year in view of the good trend it had shown so far."}}
{"translation": {"en": "The EPA will bring a lot of benefits to Indonesia, particularly in marketing agricultural and manufactured products in Japan, Halida Mujani, a senior advicer on international cooperation to indonesia's trade minister, said here on Wednesday.", "de": "The EPA will bring a lot of benefits to Indonesia, particularly in marketing agricultural and manufactured products in Japan, Halida Mujani, a senior advicer on international cooperation to indonesia's trade minister, said here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The inner layer is thick and made up of flexible hair which makes this layer look like a plastic-haired comb.", "de": "The inner layer is thick and made up of flexible hair which makes this layer look like a plastic-haired comb."}}
{"translation": {"en": "Bammer trailed 4-2 against the fighting Japanese in the decider, but then played steadily under pressure to win the match.", "de": "Bammer trailed 4-2 against the fighting Japanese in the decider, but then played steadily under pressure to win the match."}}
{"translation": {"en": "The low rate production of national soybean was 1.2 ton/ha while in America reached 2.3 ton/ha, according to Endang, it caused negative stigmas", "de": "The low rate production of national soybean was 1.2 ton/ha while in America reached 2.3 ton/ha, according to Endang, it caused negative stigmas"}}
{"translation": {"en": "They shall be more bemused when managed to isolate genes relating to gyberelline function and found no sequential difference than normal plant.", "de": "They shall be more bemused when managed to isolate genes relating to gyberelline function and found no sequential difference than normal plant."}}
{"translation": {"en": "These two spots resemble the ants eyes.", "de": "These two spots resemble the ants eyes."}}
{"translation": {"en": "Alonso's girlfriend is having a baby so he will not be here, the Spanish coach told a news conference ahead of the last 16, second leg.", "de": "Alonso's girlfriend is having a baby so he will not be here, the Spanish coach told a news conference ahead of the last 16, second leg."}}
{"translation": {"en": "They invariably describe creatures that lived in prehistory and their fossil remains in terms of Darwinian concepts.", "de": "They invariably describe creatures that lived in prehistory and their fossil remains in terms of Darwinian concepts."}}
{"translation": {"en": "As the result quite big capital is available that really aimed for poor people via credit scheme.", "de": "As the result quite big capital is available that really aimed for poor people via credit scheme."}}
{"translation": {"en": "To create a conducive situation to recover public trust in the industry professional investment managers with strong commitment are needed, he said.", "de": "To create a conducive situation to recover public trust in the industry professional investment managers with strong commitment are needed, he said."}}
{"translation": {"en": "The draft had said that 20-30 percent of all species would be at high risk of extinction with those temperature rises.", "de": "The draft had said that 20-30 percent of all species would be at high risk of extinction with those temperature rises."}}
{"translation": {"en": "An additional 2,000 police were deployed in key spots in Dhaka to prevent any revenge JMB attacks, Ahmed said.", "de": "An additional 2,000 police were deployed in key spots in Dhaka to prevent any revenge JMB attacks, Ahmed said."}}
{"translation": {"en": "The Finance Deposit Ratio FDR of syariah banking in the same period also reached over 100 percent, far in excess of the Loan to Deposit Ratio LDR which was about 70 percent, the central bank governor said.", "de": "The Finance Deposit Ratio FDR of syariah banking in the same period also reached over 100 percent, far in excess of the Loan to Deposit Ratio LDR which was about 70 percent, the central bank governor said."}}
{"translation": {"en": "This proved that lutein is active component and important in vision process.", "de": "This proved that lutein is active component and important in vision process."}}
{"translation": {"en": "Indonesia had to spend US$127 million of its foreign exchangge reserves to intervene in the money market to prevent the rupiah from weakening due to the impact of the subprime mortgage meltdown in the US as well as to repay debts, a central bank official said.", "de": "Indonesia had to spend US$127 million of its foreign exchangge reserves to intervene in the money market to prevent the rupiah from weakening due to the impact of the subprime mortgage meltdown in the US as well as to repay debts, a central bank official said."}}
{"translation": {"en": "He said application of Basel II must include provision of credits for farmers, fishermen and micro and small entrepreneurs who had been serving as the pillars of the economy since the monetary crisis engulfed the country in 1997.", "de": "He said application of Basel II must include provision of credits for farmers, fishermen and micro and small entrepreneurs who had been serving as the pillars of the economy since the monetary crisis engulfed the country in 1997."}}
{"translation": {"en": "We are aware of an incident and there was some Dutch involvement, but cannot confirm whether there were any Dutch casualties.", "de": "We are aware of an incident and there was some Dutch involvement, but cannot confirm whether there were any Dutch casualties."}}
{"translation": {"en": "Because Gerald Ford was there to restore the strength of the presidency, to rebuild our defenses and to demonstrate firmness and clarity, America could again, in Lincoln's words, stand as the last best hope of Earth, Donald Rumsfeld, who served as Ford's chief of staff and secretary of defense, told mourners.", "de": "Because Gerald Ford was there to restore the strength of the presidency, to rebuild our defenses and to demonstrate firmness and clarity, America could again, in Lincoln's words, stand as the last best hope of Earth, Donald Rumsfeld, who served as Ford's chief of staff and secretary of defense, told mourners."}}
{"translation": {"en": "Deputy Governor of Bank of Indonesia Siti Fadjrijah said the central bank would see that International Accountancy Standards IAS 39 and 32 are applied to all financial institutions, including banks, by 2010 to create a stable financial system.", "de": "Deputy Governor of Bank of Indonesia Siti Fadjrijah said the central bank would see that International Accountancy Standards IAS 39 and 32 are applied to all financial institutions, including banks, by 2010 to create a stable financial system."}}
{"translation": {"en": "Police said they had as yet no clue who was behind the abduction.", "de": "Police said they had as yet no clue who was behind the abduction."}}
{"translation": {"en": "The journalist of Radar Bandung Daily won the first price of Telkomsel Writing Competition in the Telkomsel Award 2008 under title Telkomsel Serves Remote Villages.", "de": "The journalist of Radar Bandung Daily won the first price of Telkomsel Writing Competition in the Telkomsel Award 2008 under title Telkomsel Serves Remote Villages."}}
{"translation": {"en": "Thus, they can produce charges of 500 volts of electricity at about two amperes.", "de": "Thus, they can produce charges of 500 volts of electricity at about two amperes."}}
{"translation": {"en": "The size of a display is typically given as the distance between two opposite screen corners.", "de": "The size of a display is typically given as the distance between two opposite screen corners."}}
{"translation": {"en": "In silent looking of current Indonesianess will make us dizzy.", "de": "In silent looking of current Indonesianess will make us dizzy."}}
{"translation": {"en": "The scientists who participated in establishing the new theory included the geneticists G.Ledyard Stebbins and Theodosius Dobzhansky, the zoologists Ernst Mayr and Julian Huxley, the paleontologists George Gaylord Simpson and Glenn L.Jepsen, and the mathematical geneticists Sir Ronald A.Fisher and Sewall Wright.", "de": "The scientists who participated in establishing the new theory included the geneticists G.Ledyard Stebbins and Theodosius Dobzhansky, the zoologists Ernst Mayr and Julian Huxley, the paleontologists George Gaylord Simpson and Glenn L.Jepsen, and the mathematical geneticists Sir Ronald A.Fisher and Sewall Wright."}}
{"translation": {"en": "She said the assumed oil price was set at US$140 a barrel, well above US$95-120 a barrel as recommended by the House of Representatives DPR.", "de": "She said the assumed oil price was set at US$140 a barrel, well above US$95-120 a barrel as recommended by the House of Representatives DPR."}}
{"translation": {"en": "The upsurge in violence came after the government launched a campaign to disarm parts of Mogadishu.", "de": "The upsurge in violence came after the government launched a campaign to disarm parts of Mogadishu."}}
{"translation": {"en": "Palestinians travelling across the West Bank are forced daily to run the gauntlet of dozens of checkpoints erected by the Israeli army to control the movement of militants.", "de": "Palestinians travelling across the West Bank are forced daily to run the gauntlet of dozens of checkpoints erected by the Israeli army to control the movement of militants."}}
{"translation": {"en": "The costs, for example, are catalog change cost, complain cost and opportunity loss, change cost of law and regulation, and inconveniency cost of life.", "de": "The costs, for example, are catalog change cost, complain cost and opportunity loss, change cost of law and regulation, and inconveniency cost of life."}}
{"translation": {"en": "Witnesses added that intensive armed clashes erupted between the force and one of the neighbourhood clans after news of the initial attack spread.", "de": "Witnesses added that intensive armed clashes erupted between the force and one of the neighbourhood clans after news of the initial attack spread."}}
{"translation": {"en": "Del Piero has been in fine form for Juventus this season but he did not make the cut for the reduced squad for a Euro 2008 warm-up.", "de": "Del Piero has been in fine form for Juventus this season but he did not make the cut for the reduced squad for a Euro 2008 warm-up."}}
{"translation": {"en": "Therefore, evolutionists claim that reflecting eye evolved from a refracting eye, which is far more common among the crustacea and of a fundamentally simpler design.", "de": "Therefore, evolutionists claim that reflecting eye evolved from a refracting eye, which is far more common among the crustacea and of a fundamentally simpler design."}}
{"translation": {"en": "There was an indirect fire attack that impacted near the embassy and one US civilian and two third country nationals were wounded.", "de": "There was an indirect fire attack that impacted near the embassy and one US civilian and two third country nationals were wounded."}}
{"translation": {"en": "He apologizes.", "de": "He apologizes."}}
{"translation": {"en": "People were thoroughly beaten.", "de": "People were thoroughly beaten."}}
{"translation": {"en": "It is unacceptable for a tax to be paid below its benchmark without reason.", "de": "It is unacceptable for a tax to be paid below its benchmark without reason."}}
{"translation": {"en": "Wayward officers would be harshly punished, he warned.", "de": "Wayward officers would be harshly punished, he warned."}}
{"translation": {"en": "The pact stipulates as a punishable crime an enforced disappearance perpetrated by people or groups of people acting with the authorization or support of a state.", "de": "The pact stipulates as a punishable crime an enforced disappearance perpetrated by people or groups of people acting with the authorization or support of a state."}}
{"translation": {"en": "China said on Sunday that it that it would boost defence spending by 17.8 percent in 2007, accelerating its string of annual double-digit increases in money to modernise its military.", "de": "China said on Sunday that it that it would boost defence spending by 17.8 percent in 2007, accelerating its string of annual double-digit increases in money to modernise its military."}}
{"translation": {"en": "It was reported that Yahoo and Intel would work together to make a more interactive television format through the internet technology.", "de": "It was reported that Yahoo and Intel would work together to make a more interactive television format through the internet technology."}}
{"translation": {"en": "It was somewhat like football because representing Argentina is something unique, something which you feel in your skin, he said.", "de": "It was somewhat like football because representing Argentina is something unique, something which you feel in your skin, he said."}}
{"translation": {"en": "After 10 minutes he chested the ball to Nani and sped on to the return pass before shooting under David James.", "de": "After 10 minutes he chested the ball to Nani and sped on to the return pass before shooting under David James."}}
{"translation": {"en": "Taiwan sees a growing threat from China's diplomatic and military expansion, a point the island's newly named top U.S. diplomat will press when he reaches Washington, D.C., he said on Monday.", "de": "Taiwan sees a growing threat from China's diplomatic and military expansion, a point the island's newly named top U.S. diplomat will press when he reaches Washington, D.C., he said on Monday."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said the conditions of the world economy were now improving so that the rupiah's exchange rate was expected to restabilize at around Rp9,000 per US dollar.", "de": "Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said the conditions of the world economy were now improving so that the rupiah's exchange rate was expected to restabilize at around Rp9,000 per US dollar."}}
{"translation": {"en": "The current WMO attention, besides on climate and weather, is also on water or hydrology issue.", "de": "The current WMO attention, besides on climate and weather, is also on water or hydrology issue."}}
{"translation": {"en": "The bank recorded an operating income of Rp2,163 billion in the first quarter of 2007, 41% higher than Rp 1,539 billion in the same period last year.", "de": "The bank recorded an operating income of Rp2,163 billion in the first quarter of 2007, 41% higher than Rp 1,539 billion in the same period last year."}}
{"translation": {"en": "This Iran effort was a part of mission to be high-tech technology country in West Asia in 2025", "de": "This Iran effort was a part of mission to be high-tech technology country in West Asia in 2025"}}
{"translation": {"en": "These holes, however, were located in a different spot on each partition.", "de": "These holes, however, were located in a different spot on each partition."}}
{"translation": {"en": "There must be a review every six months which means that in January 2009, I will get a report from my director general on what has happened, which PDAMs have made progress and which ones have not, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here Wednesday.", "de": "There must be a review every six months which means that in January 2009, I will get a report from my director general on what has happened, which PDAMs have made progress and which ones have not, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Extending the tours of all active-duty army personnel is an unacceptable price for our troops and their families to pay, Pelosi said.", "de": "Extending the tours of all active-duty army personnel is an unacceptable price for our troops and their families to pay, Pelosi said."}}
{"translation": {"en": "Gandhi's biographer Rasheed Kidwai described Mukherjee as the Mister Indispensable of the Congress party.", "de": "Gandhi's biographer Rasheed Kidwai described Mukherjee as the Mister Indispensable of the Congress party."}}
{"translation": {"en": "This multi-component system would not work with one of its components missing.", "de": "This multi-component system would not work with one of its components missing."}}
{"translation": {"en": "Even I believe the economy will expand in the range of 6.5-7 percent next year, Burhanuddin said after President Susilo Bambang Yudhoyono delivered his state-of-the-nation address and the government's financial notes at the parliament building here Thursday.", "de": "Even I believe the economy will expand in the range of 6.5-7 percent next year, Burhanuddin said after President Susilo Bambang Yudhoyono delivered his state-of-the-nation address and the government's financial notes at the parliament building here Thursday."}}
{"translation": {"en": "If the case is not dealt with immediately they may have difficulties paying the shortage.", "de": "If the case is not dealt with immediately they may have difficulties paying the shortage."}}
{"translation": {"en": "Toni first beat Dortmund defender Christian Woerns on the right and fired in from short range and then volleyed home a Ze Roberto lob.", "de": "Toni first beat Dortmund defender Christian Woerns on the right and fired in from short range and then volleyed home a Ze Roberto lob."}}
{"translation": {"en": "Ten-man Ghana came from behind to beat arch-rivals Nigeria 2-1 in the African Nations Cup quarter-finals on Sunday while Ivory Coast scored four times in the last 20 minutes to thump Guinea 5-0.", "de": "Ten-man Ghana came from behind to beat arch-rivals Nigeria 2-1 in the African Nations Cup quarter-finals on Sunday while Ivory Coast scored four times in the last 20 minutes to thump Guinea 5-0."}}
{"translation": {"en": "All three eventually turned up in Miami and signed professional contracts with German-based First Artist.", "de": "All three eventually turned up in Miami and signed professional contracts with German-based First Artist."}}
{"translation": {"en": "PSG had been the first to book their place at the March 29 final at the Stade de France when they gained a much needed morale boost to their traumatic season on Tuesday thanks to a 3-2 victory over Auxerre.", "de": "PSG had been the first to book their place at the March 29 final at the Stade de France when they gained a much needed morale boost to their traumatic season on Tuesday thanks to a 3-2 victory over Auxerre."}}
{"translation": {"en": "So it will be around US$300 million, he said during a fast-breaking gathering.", "de": "So it will be around US$300 million, he said during a fast-breaking gathering."}}
{"translation": {"en": "Once you hit three, where you're outnumbered, it's really, like, 'What's the difference between (three or) four or five,' she said.", "de": "Once you hit three, where you're outnumbered, it's really, like, 'What's the difference between (three or) four or five,' she said."}}
{"translation": {"en": "Rescue efforts had been obstructed by bad weather.", "de": "Rescue efforts had been obstructed by bad weather."}}
{"translation": {"en": "When I was a kid, 20 years old, they sent me to war.", "de": "When I was a kid, 20 years old, they sent me to war."}}
{"translation": {"en": "AbuZayd also said that donors had so far pledged only $17 million to UNRWA's $246 million emergency appeal for 2007.", "de": "AbuZayd also said that donors had so far pledged only $17 million to UNRWA's $246 million emergency appeal for 2007."}}
{"translation": {"en": "Its astaxanthine protects algae from environmental changes, such as high ultraviolet photo oxidation and evaporation.", "de": "Its astaxanthine protects algae from environmental changes, such as high ultraviolet photo oxidation and evaporation."}}
{"translation": {"en": "Chinese center Yao Ming of Houston is the only non-American player named as a starter for the 57th edition of the game, which will be played at the New Orleans Arena on Feb 17.", "de": "Chinese center Yao Ming of Houston is the only non-American player named as a starter for the 57th edition of the game, which will be played at the New Orleans Arena on Feb 17."}}
{"translation": {"en": "James Morrison fired West Brom ahead after 16 minutes against Bristol Rovers, slotting in after keeper Steve Phillips had parried a shot into his path.", "de": "James Morrison fired West Brom ahead after 16 minutes against Bristol Rovers, slotting in after keeper Steve Phillips had parried a shot into his path."}}
{"translation": {"en": "The increase was the result of excise rate hike and improved law enforcement, he said.", "de": "The increase was the result of excise rate hike and improved law enforcement, he said."}}
{"translation": {"en": "State-owned Bank Rakyat Indonesia BRI has projected Rural Savings to increase by 15 percent and Rural Credits Kupedes by 20 percent in 2007, Micro, Small and Medium Enterprises director Sulaiman Arif Arianto said.", "de": "State-owned Bank Rakyat Indonesia BRI has projected Rural Savings to increase by 15 percent and Rural Credits Kupedes by 20 percent in 2007, Micro, Small and Medium Enterprises director Sulaiman Arif Arianto said."}}
{"translation": {"en": "Rully said the Indonesian currency would likely come under pressure in the ensuing days as investors were still worried about the global economic turbulence.", "de": "Rully said the Indonesian currency would likely come under pressure in the ensuing days as investors were still worried about the global economic turbulence."}}
{"translation": {"en": "Publicly listed shipping company PT Arpeni Pratama Ocean Line APOL will buy two tanker ships worth some US$100 million, APOL Corporate Secretary Ronald Nanggoi said here on Saturday.", "de": "Publicly listed shipping company PT Arpeni Pratama Ocean Line APOL will buy two tanker ships worth some US$100 million, APOL Corporate Secretary Ronald Nanggoi said here on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Scores of demonstrators hurled rocks at them.", "de": "Scores of demonstrators hurled rocks at them."}}
{"translation": {"en": "Sometimes one of these systems is dysfunctional and eventually a cell can proliferate improperly.", "de": "Sometimes one of these systems is dysfunctional and eventually a cell can proliferate improperly."}}
{"translation": {"en": "They make use of chemicals called nitroalkane as poisons.", "de": "They make use of chemicals called nitroalkane as poisons."}}
{"translation": {"en": "It can accelerate up to a speed that is quite surprising for an insect: 25 mph 40 km/h, which would be identical to an athlete running 100 metres in the Olympics at 24.4 mph 39 km/h.", "de": "It can accelerate up to a speed that is quite surprising for an insect: 25 mph 40 km/h, which would be identical to an athlete running 100 metres in the Olympics at 24.4 mph 39 km/h."}}
{"translation": {"en": "We have been drawn against one of the strongest teams, Bayern coach Ottmar Hitzfeld told the club's Web site.", "de": "We have been drawn against one of the strongest teams, Bayern coach Ottmar Hitzfeld told the club's Web site."}}
{"translation": {"en": "It will conclude February 24 in Pasadena, just northeast of Los Angeles.", "de": "It will conclude February 24 in Pasadena, just northeast of Los Angeles."}}
{"translation": {"en": "The mortars were fired into Baghdad's mixed Zafaraniyah neighbourhood, he added.", "de": "The mortars were fired into Baghdad's mixed Zafaraniyah neighbourhood, he added."}}
{"translation": {"en": "In the northern town of Jabaliya, a member of the Al-Aqsa Martyrs Brigades militant group loosely affiliated with Fatah, was shot as he left his house.", "de": "In the northern town of Jabaliya, a member of the Al-Aqsa Martyrs Brigades militant group loosely affiliated with Fatah, was shot as he left his house."}}
{"translation": {"en": "In wider scope, chairman of Corruption Expert Team of ADB Soewardi stated that around 30-50% of foreign debt of government was corrupted.", "de": "In wider scope, chairman of Corruption Expert Team of ADB Soewardi stated that around 30-50% of foreign debt of government was corrupted."}}
{"translation": {"en": "This even applies not only to sound communication but also to data communication, which is known more as internet access.", "de": "This even applies not only to sound communication but also to data communication, which is known more as internet access."}}
{"translation": {"en": "President Mahinda Rajapakse dismissed former foreign minster Mangala Samaraweera, who is now Ports Minister, National Heritage Minister Anura Bandaranaike and non-cabinet Ports Minister Sripathi Sooriarachchi.", "de": "President Mahinda Rajapakse dismissed former foreign minster Mangala Samaraweera, who is now Ports Minister, National Heritage Minister Anura Bandaranaike and non-cabinet Ports Minister Sripathi Sooriarachchi."}}
{"translation": {"en": "The result completed a great weekend for leaders Bayern Munich, who are seven points clear after their 2-0 win at home to Karlsruhe on Saturday.", "de": "The result completed a great weekend for leaders Bayern Munich, who are seven points clear after their 2-0 win at home to Karlsruhe on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Speaking to reporters, Zapatero said the airport bomb was not only a crime but was, completely useless as far as any objective the terrorist group may have.", "de": "Speaking to reporters, Zapatero said the airport bomb was not only a crime but was, completely useless as far as any objective the terrorist group may have."}}
{"translation": {"en": "The House's Commission XI only discussed macro economic assumptions related to economic growth, inflation rate, SBI rate, and the rupiah's exchange rate, while those related to oil prices and production were to be discussed in a meeting between the government and the House Commission VII on energy and mineral resources, research and technology and the environment.", "de": "The House's Commission XI only discussed macro economic assumptions related to economic growth, inflation rate, SBI rate, and the rupiah's exchange rate, while those related to oil prices and production were to be discussed in a meeting between the government and the House Commission VII on energy and mineral resources, research and technology and the environment."}}
{"translation": {"en": "Another soldier and the Ethiopian driver of the vehicle were also injured in the crash on Monday, the U.S. Combined Joint Task Force-Horn of Africa said in a statement from its base in Djibouti.", "de": "Another soldier and the Ethiopian driver of the vehicle were also injured in the crash on Monday, the U.S. Combined Joint Task Force-Horn of Africa said in a statement from its base in Djibouti."}}
{"translation": {"en": "I have not seen it in their overall condition, but it seems it is still in a surplus in the first two months, she said.", "de": "I have not seen it in their overall condition, but it seems it is still in a surplus in the first two months, she said."}}
{"translation": {"en": "The organism habitat move to higher land.", "de": "The organism habitat move to higher land."}}
{"translation": {"en": "NATO launched an offensive in southern Afghanistan this month to try to pre-empt a spring offensive by the rebels.", "de": "NATO launched an offensive in southern Afghanistan this month to try to pre-empt a spring offensive by the rebels."}}
{"translation": {"en": "The tunic is composed of two layers that cover the inside and outside of the body just like the longitudinal muscles.", "de": "The tunic is composed of two layers that cover the inside and outside of the body just like the longitudinal muscles."}}
{"translation": {"en": "Pinto, who joined Celta in 1999 from Real Betis, has made 126 appearances in the top flight and has experience of playing in the Champions League and UEFA Cup.", "de": "Pinto, who joined Celta in 1999 from Real Betis, has made 126 appearances in the top flight and has experience of playing in the Champions League and UEFA Cup."}}
{"translation": {"en": "Some Asian countries such as Malaysia, Singapore and Hong Kong had become main competitors to Indonesia in attracting investment from the Middle East, he noted.", "de": "Some Asian countries such as Malaysia, Singapore and Hong Kong had become main competitors to Indonesia in attracting investment from the Middle East, he noted."}}
{"translation": {"en": "Two dozen players were on the course when play was halted Thursday and returned early to finish their rounds Friday morning.", "de": "Two dozen players were on the course when play was halted Thursday and returned early to finish their rounds Friday morning."}}
{"translation": {"en": "The Montgomery Advertiser newspaper said state emergency managers were asked to send a mass fatality recovery team to Enterprise in Alabama's Coffee County.", "de": "The Montgomery Advertiser newspaper said state emergency managers were asked to send a mass fatality recovery team to Enterprise in Alabama's Coffee County."}}
{"translation": {"en": "It is important for us to be care with electronic equipment we sell, not only the new equipment but also the old one.", "de": "It is important for us to be care with electronic equipment we sell, not only the new equipment but also the old one."}}
{"translation": {"en": "Two goals from midfielder Mathieu Bodmer had helped Lyon crush strugglers Sochaux 4-1 on Saturday to stay four points clear at the top.", "de": "Two goals from midfielder Mathieu Bodmer had helped Lyon crush strugglers Sochaux 4-1 on Saturday to stay four points clear at the top."}}
{"translation": {"en": "Instead of starting from Amilly the race was forced to get under way from the tiny village of La Chapelotte because of the adverse weather conditions, cutting the distance from 184.5km to 93km.", "de": "Instead of starting from Amilly the race was forced to get under way from the tiny village of La Chapelotte because of the adverse weather conditions, cutting the distance from 184.5km to 93km."}}
{"translation": {"en": "When traveling with aeroplane, officers at the airport sometimes ask us to turn on our laptops to test.", "de": "When traveling with aeroplane, officers at the airport sometimes ask us to turn on our laptops to test."}}
{"translation": {"en": "We will improve our services, provide facilities and develop a database and administration system, he said.", "de": "We will improve our services, provide facilities and develop a database and administration system, he said."}}
{"translation": {"en": "BI would always try to prevent the rupiah from falling, the more so because it had adequate foreign exchange reserves, he said.", "de": "BI would always try to prevent the rupiah from falling, the more so because it had adequate foreign exchange reserves, he said."}}
{"translation": {"en": "She said the hijacker was a Sudanese refugee who wanted to route the plane to Britain, but this could not be confirmed.", "de": "She said the hijacker was a Sudanese refugee who wanted to route the plane to Britain, but this could not be confirmed."}}
{"translation": {"en": "The rupiah would likely put under negative pressure ahead of 2009 general elections. But peaceful elections would make the rupiah more stable, he said.", "de": "The rupiah would likely put under negative pressure ahead of 2009 general elections. But peaceful elections would make the rupiah more stable, he said."}}
{"translation": {"en": "The surplus was driven by foreign capital inflows in the form of portfolio investment, he said.", "de": "The surplus was driven by foreign capital inflows in the form of portfolio investment, he said."}}
{"translation": {"en": "The camps to be closed down are Katchi Garhi and Jalozai in the North-West Frontier Province and Girdi Jungle and Jungle Piralizai in Baluchistan, the UNHCR said.", "de": "The camps to be closed down are Katchi Garhi and Jalozai in the North-West Frontier Province and Girdi Jungle and Jungle Piralizai in Baluchistan, the UNHCR said."}}
{"translation": {"en": "It will be a turning point in how our neigbours view Iraq, Hoshiyar Zebari told reporters after a meeting with his Italian counterpart Massimo D'Alema in Rome.", "de": "It will be a turning point in how our neigbours view Iraq, Hoshiyar Zebari told reporters after a meeting with his Italian counterpart Massimo D'Alema in Rome."}}
{"translation": {"en": "The reaction in fermentation process glucose C6H1206 and yield to become ethanol and energy.", "de": "The reaction in fermentation process glucose C6H1206 and yield to become ethanol and energy."}}
{"translation": {"en": "The World Health Organization predicts that 80-90% of cancer disease is caused by environmental factor and 10-20% by genetic factor and may be virus.", "de": "The World Health Organization predicts that 80-90% of cancer disease is caused by environmental factor and 10-20% by genetic factor and may be virus."}}
{"translation": {"en": "Another lesson that can be taken from that is existence of public economy sector which so far has been marginalized and in fact is able to become safety pillow of national economy.", "de": "Another lesson that can be taken from that is existence of public economy sector which so far has been marginalized and in fact is able to become safety pillow of national economy."}}
{"translation": {"en": "The source said the security forces were on a strong footing to win the military campaign, but that a political solution must be pursued in tandem.", "de": "The source said the security forces were on a strong footing to win the military campaign, but that a political solution must be pursued in tandem."}}
{"translation": {"en": "This is clearly nonsense.", "de": "This is clearly nonsense."}}
{"translation": {"en": "The factors can be effectively implemented as major criteria to evaluate performance of various types of VCI.", "de": "The factors can be effectively implemented as major criteria to evaluate performance of various types of VCI."}}
{"translation": {"en": "Interest expenses jumped to Rp115.24 billion from Rp38.76 billion, causing non-operating expenses to climb to Rp126.06 billion from Rp7.15 billion.", "de": "Interest expenses jumped to Rp115.24 billion from Rp38.76 billion, causing non-operating expenses to climb to Rp126.06 billion from Rp7.15 billion."}}
{"translation": {"en": "He said the government's ongoing budget deficit would likely hamper the national economic growth, hence some banks had reported that their net profits in the first quarter of this year decreased.", "de": "He said the government's ongoing budget deficit would likely hamper the national economic growth, hence some banks had reported that their net profits in the first quarter of this year decreased."}}
{"translation": {"en": "Bayern Munich, 5-2 winners over third division Wuppertal, were one of four teams to come through on Tuesday night.", "de": "Bayern Munich, 5-2 winners over third division Wuppertal, were one of four teams to come through on Tuesday night."}}
{"translation": {"en": "The bank saw threats on the inflation were still strong forcing it to raise the key rate.", "de": "The bank saw threats on the inflation were still strong forcing it to raise the key rate."}}
{"translation": {"en": "Officials from both sides have said the two leaders will also discuss Iran's disputed nuclear ambitions, instability in Lebanon and efforts to decide the final status of Kosovo.", "de": "Officials from both sides have said the two leaders will also discuss Iran's disputed nuclear ambitions, instability in Lebanon and efforts to decide the final status of Kosovo."}}
{"translation": {"en": "A vote on the bill, initially scheduled for Tuesday, was postponed until Wednesday.", "de": "A vote on the bill, initially scheduled for Tuesday, was postponed until Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Milan Rocen will meet with State Duma Speaker Boris Gryzlov, Patriarch of Moscow and All Russia Alexy II.", "de": "Milan Rocen will meet with State Duma Speaker Boris Gryzlov, Patriarch of Moscow and All Russia Alexy II."}}
{"translation": {"en": "The rupiah was trading above Rp9,200 per dollar as investors were careful in buying the Indonesian currency, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Tuesday.", "de": "The rupiah was trading above Rp9,200 per dollar as investors were careful in buying the Indonesian currency, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The sectors are construction, trade, telecommunication, financial and services and agricultural sectors, he said.", "de": "The sectors are construction, trade, telecommunication, financial and services and agricultural sectors, he said."}}
{"translation": {"en": "Qatar, the Asian Games champions, found a matchwinner in Brazilian-born midfielder Fabio Montesin, who secured the points with goals in the first and 65th minutes.", "de": "Qatar, the Asian Games champions, found a matchwinner in Brazilian-born midfielder Fabio Montesin, who secured the points with goals in the first and 65th minutes."}}
{"translation": {"en": "This weapon works just like a chemical bazooka.", "de": "This weapon works just like a chemical bazooka."}}
{"translation": {"en": "Nuclear technology can be developed to become an alternative energy and can be utilized as electrical energy, so it can become a competitive contributor to other sources of electrical energy such as coal, oil, gas, water. etc.", "de": "Nuclear technology can be developed to become an alternative energy and can be utilized as electrical energy, so it can become a competitive contributor to other sources of electrical energy such as coal, oil, gas, water. etc."}}
{"translation": {"en": "The different views held by the two parties on the nuclear issue were due to the difference on the standpoints taken, although it came from the same technology, it would be very difficult to find a way out.", "de": "The different views held by the two parties on the nuclear issue were due to the difference on the standpoints taken, although it came from the same technology, it would be very difficult to find a way out."}}
{"translation": {"en": "The butterflies that migrate to the south live six months longer than the previous three generations.", "de": "The butterflies that migrate to the south live six months longer than the previous three generations."}}
{"translation": {"en": "Japan sent about 40.000 its soldier to help anally", "de": "Japan sent about 40.000 its soldier to help anally"}}
{"translation": {"en": "It is because various business sectors grow slower, like property, banking, leasing and the financial sector, he said.", "de": "It is because various business sectors grow slower, like property, banking, leasing and the financial sector, he said."}}
{"translation": {"en": "Their front legs were also completely covered by feathers, and changed into wings.", "de": "Their front legs were also completely covered by feathers, and changed into wings."}}
{"translation": {"en": "They found ice thickness in the north pole in summer 2007 was 1.3 meters.", "de": "They found ice thickness in the north pole in summer 2007 was 1.3 meters."}}
{"translation": {"en": "The divestment will be carried out through a public offering of Apexindo shares to almost 50 international strategic investors, Medco Energi director Hilmi Panigoro told the Jakarta Stock Exchange JSX here Tuesday.", "de": "The divestment will be carried out through a public offering of Apexindo shares to almost 50 international strategic investors, Medco Energi director Hilmi Panigoro told the Jakarta Stock Exchange JSX here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The categories below the phyla possess basically similar body plans, but the phyla are very different from one another.", "de": "The categories below the phyla possess basically similar body plans, but the phyla are very different from one another."}}
{"translation": {"en": "Llorente got another after 33 minutes, to help Valladolid on their way to a 2-1 win over the Barcelona-based side.", "de": "Llorente got another after 33 minutes, to help Valladolid on their way to a 2-1 win over the Barcelona-based side."}}
{"translation": {"en": "The hydrogen atoms can also be found in plants and charcoal.", "de": "The hydrogen atoms can also be found in plants and charcoal."}}
{"translation": {"en": "Mutation, which evolutionists frequently hide behind, is not a magic wand that transforms living organisms into a more advanced and perfect form.", "de": "Mutation, which evolutionists frequently hide behind, is not a magic wand that transforms living organisms into a more advanced and perfect form."}}
{"translation": {"en": "New factories can be built closed to sea to allow electrolysis process of seawater to produce hydrogen.", "de": "New factories can be built closed to sea to allow electrolysis process of seawater to produce hydrogen."}}
{"translation": {"en": "Or, was it because it had night vision.", "de": "Or, was it because it had night vision."}}
{"translation": {"en": "It's hard to work under these circumstances, you don't know what could happen next, Reyes said.", "de": "It's hard to work under these circumstances, you don't know what could happen next, Reyes said."}}
{"translation": {"en": "He said that the rating was raised based on data and information provided by Bank Buana and on its unaudited financial reports per June 30, 2006, which are valid until December 1, 2007.", "de": "He said that the rating was raised based on data and information provided by Bank Buana and on its unaudited financial reports per June 30, 2006, which are valid until December 1, 2007."}}
{"translation": {"en": "PT Telkom with its subsidiaries has tried to collect social fund for educational purposes of its subscribers via a program called SMS donation.", "de": "PT Telkom with its subsidiaries has tried to collect social fund for educational purposes of its subscribers via a program called SMS donation."}}
{"translation": {"en": "Thus, honey does not leak out from the mouth of the cell.", "de": "Thus, honey does not leak out from the mouth of the cell."}}
{"translation": {"en": "The researchers theorized that the repeating television loop would not require the children's constant attention.", "de": "The researchers theorized that the repeating television loop would not require the children's constant attention."}}
{"translation": {"en": "The negative amount of overseas loans was consistent with the government's aim to reduce the share of foreign debt instalments in the budget income, he said.", "de": "The negative amount of overseas loans was consistent with the government's aim to reduce the share of foreign debt instalments in the budget income, he said."}}
{"translation": {"en": "November's inflation rate was expected to fall due to a drop in public spending after the posting-fasting month Lebaran festivities, he said.", "de": "November's inflation rate was expected to fall due to a drop in public spending after the posting-fasting month Lebaran festivities, he said."}}
{"translation": {"en": "He made some serious mistakes, Marcos Maurinho, head of the Paulista federation's refereeing committee, told Jovem Pan radio.", "de": "He made some serious mistakes, Marcos Maurinho, head of the Paulista federation's refereeing committee, told Jovem Pan radio."}}
{"translation": {"en": "It had initially taken off from Nouakchott, the capital of the north-west African country, and made a stopover in Nouadhibou.", "de": "It had initially taken off from Nouakchott, the capital of the north-west African country, and made a stopover in Nouadhibou."}}
{"translation": {"en": "The seventh-seeded Devin/Lita will move on to the main round, while Anggun/Endang has passed the qualification round after beating Adam Cwalina/Malgorzata Kurdelska of Poland in a rubber set 19-21, 21-10, 21-14.", "de": "The seventh-seeded Devin/Lita will move on to the main round, while Anggun/Endang has passed the qualification round after beating Adam Cwalina/Malgorzata Kurdelska of Poland in a rubber set 19-21, 21-10, 21-14."}}
{"translation": {"en": "China's Serbian coach Vladimir Petrovic blamed the defeat on bad luck but local media on Thursday questioned his tactics, pointing to three fruitless second-half substitutions.", "de": "China's Serbian coach Vladimir Petrovic blamed the defeat on bad luck but local media on Thursday questioned his tactics, pointing to three fruitless second-half substitutions."}}
{"translation": {"en": "Lamarckism is known as the inheritance of acquired characteristics.", "de": "Lamarckism is known as the inheritance of acquired characteristics."}}
{"translation": {"en": "The United States, which believes Iran is trying to build an atomic bomb, has said it wants a diplomatic solution to end the row over Tehran's nuclear ambitions but has not ruled out military action if that route fails.", "de": "The United States, which believes Iran is trying to build an atomic bomb, has said it wants a diplomatic solution to end the row over Tehran's nuclear ambitions but has not ruled out military action if that route fails."}}
{"translation": {"en": "The best guess to bin Laden's whereabouts remains somewhere on the rugged border between Pakistan and Afghanistan, in the ethnic tribal lands where Omar's Taliban counts on support to fight an insurgency against U.S. and NATO forces in Afghanistan and the government of President Hamid Karzai.", "de": "The best guess to bin Laden's whereabouts remains somewhere on the rugged border between Pakistan and Afghanistan, in the ethnic tribal lands where Omar's Taliban counts on support to fight an insurgency against U.S. and NATO forces in Afghanistan and the government of President Hamid Karzai."}}
{"translation": {"en": "Students are also the target of Telkom to expand the Speedy internet service.", "de": "Students are also the target of Telkom to expand the Speedy internet service."}}
{"translation": {"en": "The explosion occurred at 7:20 am  in Mujamma al-Misham market in south Baghdad, well known for selling tyres, batteries and other spare parts.", "de": "The explosion occurred at 7:20 am  in Mujamma al-Misham market in south Baghdad, well known for selling tyres, batteries and other spare parts."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's excise receipts in the first half of 2007 reached Rp20.1 trillion, accounting for 49 percent of the government-set target of Rp42 trillion, a Finance Ministry official said.", "de": "Indonesia's excise receipts in the first half of 2007 reached Rp20.1 trillion, accounting for 49 percent of the government-set target of Rp42 trillion, a Finance Ministry official said."}}
{"translation": {"en": "Foreign debt which is initially stated by government as complementary became addict.", "de": "Foreign debt which is initially stated by government as complementary became addict."}}
{"translation": {"en": "The astronomy even wants to track the rule until its foundation.", "de": "The astronomy even wants to track the rule until its foundation."}}
{"translation": {"en": "Australia's Chris Atkinson, who was third in Monte-Carlo, came off worst.", "de": "Australia's Chris Atkinson, who was third in Monte-Carlo, came off worst."}}
{"translation": {"en": "Algeria was until 1962 a French colony.", "de": "Algeria was until 1962 a French colony."}}
{"translation": {"en": "Members of the entity are generally voluntary based, but can be also employers of a company that get paid for assisting development of the software.", "de": "Members of the entity are generally voluntary based, but can be also employers of a company that get paid for assisting development of the software."}}
{"translation": {"en": "You will never know that your laptop is free from stealing.", "de": "You will never know that your laptop is free from stealing."}}
{"translation": {"en": "The addition of a plug-board to his 1906 Type I Tabulator allowed it to do different jobs without having to be rebuilt the first step toward programming.", "de": "The addition of a plug-board to his 1906 Type I Tabulator allowed it to do different jobs without having to be rebuilt the first step toward programming."}}
{"translation": {"en": "On Thursday, hundreds of Shi'ites marched in the southern city of Basra to support the execution in a demonstration organised by the local office of Maliki's Dawa party.", "de": "On Thursday, hundreds of Shi'ites marched in the southern city of Basra to support the execution in a demonstration organised by the local office of Maliki's Dawa party."}}
{"translation": {"en": "Many scientists agreed that cancer and tumor were diseases from the mutation of gen or DNA cell.", "de": "Many scientists agreed that cancer and tumor were diseases from the mutation of gen or DNA cell."}}
{"translation": {"en": "The latest casualties brought the military's losses to 3,234 in since US-led foreign troops invaded Iraq in March 2003 to oust president Saddam Hussein, according to an AFP count based on Pentagon figures.", "de": "The latest casualties brought the military's losses to 3,234 in since US-led foreign troops invaded Iraq in March 2003 to oust president Saddam Hussein, according to an AFP count based on Pentagon figures."}}
{"translation": {"en": "Even though taking role as social institution, FMI can become commercial institution through minimization of transaction cost, and playing role as independent public group in coordinating its members.", "de": "Even though taking role as social institution, FMI can become commercial institution through minimization of transaction cost, and playing role as independent public group in coordinating its members."}}
{"translation": {"en": "To every body surprise that the phenomenal popularity of Avatar has attracted science research entity to observe it.", "de": "To every body surprise that the phenomenal popularity of Avatar has attracted science research entity to observe it."}}
{"translation": {"en": "Liverpool, who travel to Inter Milan next week protecting a 2-0 advantage in the Champions League.", "de": "Liverpool, who travel to Inter Milan next week protecting a 2-0 advantage in the Champions League."}}
{"translation": {"en": "With the sale of BUMN state owned enterprises to private sector, either national or foreign private, means Indonesian economy is more liberal.", "de": "With the sale of BUMN state owned enterprises to private sector, either national or foreign private, means Indonesian economy is more liberal."}}
{"translation": {"en": "Thin ring composed of the particles and located between rings that have been known.", "de": "Thin ring composed of the particles and located between rings that have been known."}}
{"translation": {"en": "Patients who developed VTE faced a 3.8-fold increased mortality, a 2-fold increase in admission to the ICU, a 61 percent increase in the average time spent in the hospital, and a 72 percent increase in average total hospital charges.", "de": "Patients who developed VTE faced a 3.8-fold increased mortality, a 2-fold increase in admission to the ICU, a 61 percent increase in the average time spent in the hospital, and a 72 percent increase in average total hospital charges."}}
{"translation": {"en": "P4K credit is distributed gradually, because part of learning process and independency enhancement of KPK, the credit was around Rp. 500,000 up to Rp. 2,000,000 per member.", "de": "P4K credit is distributed gradually, because part of learning process and independency enhancement of KPK, the credit was around Rp. 500,000 up to Rp. 2,000,000 per member."}}
{"translation": {"en": "Spanish media were unanimous Barca had a favourable draw by avoiding the four British teams and getting the unfancied Bundesliga side making their first appearance in the last eight.", "de": "Spanish media were unanimous Barca had a favourable draw by avoiding the four British teams and getting the unfancied Bundesliga side making their first appearance in the last eight."}}
{"translation": {"en": "It will take three to four months to clear them from there, he said That would be long.", "de": "It will take three to four months to clear them from there, he said That would be long."}}
{"translation": {"en": "It's not difficult to understand what country these military forces and equipment are expected to engage with...obviously against Iran, said General Vladimir Shamanov, a top aide to Russian Defence Minister Sergei Ivanov.", "de": "It's not difficult to understand what country these military forces and equipment are expected to engage with...obviously against Iran, said General Vladimir Shamanov, a top aide to Russian Defence Minister Sergei Ivanov."}}
{"translation": {"en": "Then, it fills the hole with wet weed and leaves.", "de": "Then, it fills the hole with wet weed and leaves."}}
{"translation": {"en": "The rupiah currently came under pressure due to a weakening of the Wall Street's index causing the regional stock exchange's index like Nikkei index to fall 2 percent, he said.", "de": "The rupiah currently came under pressure due to a weakening of the Wall Street's index causing the regional stock exchange's index like Nikkei index to fall 2 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "The most significant feature of the dragonfly is its wings.", "de": "The most significant feature of the dragonfly is its wings."}}
{"translation": {"en": "The two-day Doha meeting, sponsored by the UN Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, is to assess the socio-economic and humanitarian crises in the occupied Palestinian territory, review international and regional responses to the needs of the Palestinians and explore ways to ensure a Palestinian economic recovery.", "de": "The two-day Doha meeting, sponsored by the UN Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, is to assess the socio-economic and humanitarian crises in the occupied Palestinian territory, review international and regional responses to the needs of the Palestinians and explore ways to ensure a Palestinian economic recovery."}}
{"translation": {"en": "Olga Govortsova of Belarus was handed a second-round clash against top seed Ana Ivanovic when Indian opponent Sania Mirza was forced to retire with cramp in the third set of their match on Tuesday.", "de": "Olga Govortsova of Belarus was handed a second-round clash against top seed Ana Ivanovic when Indian opponent Sania Mirza was forced to retire with cramp in the third set of their match on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "If not, in the middle of current public life hardship, state assets keep declining while foreigners get more control of this country.", "de": "If not, in the middle of current public life hardship, state assets keep declining while foreigners get more control of this country."}}
{"translation": {"en": "Whereas if they borrow fund for capital, more than 70% originate from other sources.", "de": "Whereas if they borrow fund for capital, more than 70% originate from other sources."}}
{"translation": {"en": "By paying below the benchmark it does not automatically mean that they have lied because it is possible that their plantations had been damaged or they have to repay their US dollar loans at a higher rate.", "de": "By paying below the benchmark it does not automatically mean that they have lied because it is possible that their plantations had been damaged or they have to repay their US dollar loans at a higher rate."}}
{"translation": {"en": "Therefore, every six days, the new hatched eggs are in danger of dying due to lack of heat.", "de": "Therefore, every six days, the new hatched eggs are in danger of dying due to lack of heat."}}
{"translation": {"en": "This shape inspired Sir George Cayley, one of the first experts on aviation.", "de": "This shape inspired Sir George Cayley, one of the first experts on aviation."}}
{"translation": {"en": "Primo said the disbursement of the assistance was a follow-up to a joint declaration agreement on strategic partnership which was signed by President Susilo Bambang Yudhoyono and his South Korean counterpart Roh Moo-hyun on December 4 last year.", "de": "Primo said the disbursement of the assistance was a follow-up to a joint declaration agreement on strategic partnership which was signed by President Susilo Bambang Yudhoyono and his South Korean counterpart Roh Moo-hyun on December 4 last year."}}
{"translation": {"en": "The other two are Ugandans and we are still investigating their deaths.", "de": "The other two are Ugandans and we are still investigating their deaths."}}
{"translation": {"en": "These chains are moved by a large wheel on each tread, which channel the power from the engine.", "de": "These chains are moved by a large wheel on each tread, which channel the power from the engine."}}
{"translation": {"en": "The byproduct result of this community certainly gives better quality guarantee.", "de": "The byproduct result of this community certainly gives better quality guarantee."}}
{"translation": {"en": "The Palestinian sources confirmed that 18 people had been arrested.", "de": "The Palestinian sources confirmed that 18 people had been arrested."}}
{"translation": {"en": "At that year Indosat just bought 25% of Satelindo share from De Te Asia with value of US$ 350 millions.", "de": "At that year Indosat just bought 25% of Satelindo share from De Te Asia with value of US$ 350 millions."}}
{"translation": {"en": "According to Singapore's senior minister, Indonesia's economic growth could be expedited by developing the enormous potentials it had.", "de": "According to Singapore's senior minister, Indonesia's economic growth could be expedited by developing the enormous potentials it had."}}
{"translation": {"en": "The fashion world describes the environment of the designers, fashion houses and consumers that make up the fashion industry.", "de": "The fashion world describes the environment of the designers, fashion houses and consumers that make up the fashion industry."}}
{"translation": {"en": "The widening of the female's oesophagus cannot be coincidental.", "de": "The widening of the female's oesophagus cannot be coincidental."}}
{"translation": {"en": "The bank's shareholders, meanwhile, Glen said, were expected to be able to increase the composition of their shares in stages and in terms of business recording progress.", "de": "The bank's shareholders, meanwhile, Glen said, were expected to be able to increase the composition of their shares in stages and in terms of business recording progress."}}
{"translation": {"en": "Mali needed a draw in Accra but were quickly in trouble as Drogba marked his 50th cap with a 32nd international goal.", "de": "Mali needed a draw in Accra but were quickly in trouble as Drogba marked his 50th cap with a 32nd international goal."}}
{"translation": {"en": "It is too risky if we have to react to data collected in just a month because they could be wrong.", "de": "It is too risky if we have to react to data collected in just a month because they could be wrong."}}
{"translation": {"en": "Five of the wounded were members of the Hamas 'executive force' and the others were civilians, said Islam Shawan, adding that the attack took place in the Jabaliya refugee camp.", "de": "Five of the wounded were members of the Hamas 'executive force' and the others were civilians, said Islam Shawan, adding that the attack took place in the Jabaliya refugee camp."}}
{"translation": {"en": "Developing of UMKM sector should be focused on manufacturing and agricultural affairs that the micro small and medium business can play bigger role in boosting economic growth and in creating job fields, he said.", "de": "Developing of UMKM sector should be focused on manufacturing and agricultural affairs that the micro small and medium business can play bigger role in boosting economic growth and in creating job fields, he said."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia is now playing an important role in the money market as it has strong reserves amounting to US$43 billion.", "de": "Bank Indonesia is now playing an important role in the money market as it has strong reserves amounting to US$43 billion."}}
{"translation": {"en": "Several researchers predict 99.99% of carcinogens we digest are natural.", "de": "Several researchers predict 99.99% of carcinogens we digest are natural."}}
{"translation": {"en": "Cheney harshly criticized Pelosi's visit to Syria this week and declared in an interview, The president is the one who conducts foreign policy, not the speaker of the House.", "de": "Cheney harshly criticized Pelosi's visit to Syria this week and declared in an interview, The president is the one who conducts foreign policy, not the speaker of the House."}}
{"translation": {"en": "This is heartbreaking, she said.", "de": "This is heartbreaking, she said."}}
{"translation": {"en": "If the economy sectors are controlled more by private, then the country tends to incline to capitalism and in contrast, if the economy is controlled more by state, then incline more to socialism.", "de": "If the economy sectors are controlled more by private, then the country tends to incline to capitalism and in contrast, if the economy is controlled more by state, then incline more to socialism."}}
{"translation": {"en": "Their interest is so clear, namely demand for obtaining very professional workers, possess high skill and want to be paid very cheap.", "de": "Their interest is so clear, namely demand for obtaining very professional workers, possess high skill and want to be paid very cheap."}}
{"translation": {"en": "Lamarck thought that all living things were endowed with a vital force that drove them to evolve toward greater complexity.", "de": "Lamarck thought that all living things were endowed with a vital force that drove them to evolve toward greater complexity."}}
{"translation": {"en": "Their major defense basically is to get mix, looks like tree trunk.", "de": "Their major defense basically is to get mix, looks like tree trunk."}}
{"translation": {"en": "These cords are like tiny curtains, which can be drawn by the action of the small cartilages to which they are attached.", "de": "These cords are like tiny curtains, which can be drawn by the action of the small cartilages to which they are attached."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed tin mining company PT Timah Persero Tbk reported a net profit of Rp.780.8 billion, or Rp.1,551 per share for the first semester of 2007", "de": "Publicly-listed tin mining company PT Timah Persero Tbk reported a net profit of Rp.780.8 billion, or Rp.1,551 per share for the first semester of 2007"}}
{"translation": {"en": "Second, aging is a result of broken body cells", "de": "Second, aging is a result of broken body cells"}}
{"translation": {"en": "The vice president said Indonesia's economic strength lay in the world's economic weaknesses in terms of natural resources.", "de": "The vice president said Indonesia's economic strength lay in the world's economic weaknesses in terms of natural resources."}}
{"translation": {"en": "The rupiah weakened to over Rp9,150 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday morning as investors bought the dollar after the greenback strengthened in the global market.", "de": "The rupiah weakened to over Rp9,150 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday morning as investors bought the dollar after the greenback strengthened in the global market."}}
{"translation": {"en": "Low-profile fourth seed Nikolay Davydenko is looking forward to a familiar baseline duel with Russian Davis Cup teammate Mikhail Youzhny after making the fourth round of the Australian Open on Friday.", "de": "Low-profile fourth seed Nikolay Davydenko is looking forward to a familiar baseline duel with Russian Davis Cup teammate Mikhail Youzhny after making the fourth round of the Australian Open on Friday."}}
{"translation": {"en": "One ISAF soldier was killed and two others were wounded in a separate but similar blast in southern Afghanistan Sunday morning.", "de": "One ISAF soldier was killed and two others were wounded in a separate but similar blast in southern Afghanistan Sunday morning."}}
{"translation": {"en": "In general, construction projects which are multi-years in nature would be affected.", "de": "In general, construction projects which are multi-years in nature would be affected."}}
{"translation": {"en": "Mastrogiacomo, who was initially misidentified as a British reporter, planned to interview Taliban leaders when he was apprehended and taken in for questioning in an undisclosed location along with his Afghan driver and interpreter on Monday.", "de": "Mastrogiacomo, who was initially misidentified as a British reporter, planned to interview Taliban leaders when he was apprehended and taken in for questioning in an undisclosed location along with his Afghan driver and interpreter on Monday."}}
{"translation": {"en": "The six were part of a group of 30, including scientists and members of a nature organisation, who had been exploring caves on Tenerife on Saturday.", "de": "The six were part of a group of 30, including scientists and members of a nature organisation, who had been exploring caves on Tenerife on Saturday."}}
{"translation": {"en": "The transaction was carried out on September 5-14.", "de": "The transaction was carried out on September 5-14."}}
{"translation": {"en": "Furthermore Marx saw that existence of production pattern change form primitive system to modern system would emerge inequality in economy.", "de": "Furthermore Marx saw that existence of production pattern change form primitive system to modern system would emerge inequality in economy."}}
{"translation": {"en": "Top seed Jelena Jankovic of Serbia was due to face Russian number nine seed Vera Zvonareva later on Friday while the match between another Russian, fourth seed Elena Dementieva, and Swiss seventh seed Patty Schnyder was in progress.", "de": "Top seed Jelena Jankovic of Serbia was due to face Russian number nine seed Vera Zvonareva later on Friday while the match between another Russian, fourth seed Elena Dementieva, and Swiss seventh seed Patty Schnyder was in progress."}}
{"translation": {"en": "Plummer said an El Nino weather event in the Pacific Ocean bringing severe drought to eastern Australia was responsible for much of the variation, but that was beginning to weaken.", "de": "Plummer said an El Nino weather event in the Pacific Ocean bringing severe drought to eastern Australia was responsible for much of the variation, but that was beginning to weaken."}}
{"translation": {"en": "It is important for us to be more independent and to develop our independence in the planning and implementation of development, the president said.", "de": "It is important for us to be more independent and to develop our independence in the planning and implementation of development, the president said."}}
{"translation": {"en": "Soon, their skins become too tight, not allowing them to grow any further.", "de": "Soon, their skins become too tight, not allowing them to grow any further."}}
{"translation": {"en": "The planned ship purchases would be financed through an internal funding scheme, loans as well as a right issue to sell 5 percent or 207.88 million new shares out of the total number of shares already issued.", "de": "The planned ship purchases would be financed through an internal funding scheme, loans as well as a right issue to sell 5 percent or 207.88 million new shares out of the total number of shares already issued."}}
{"translation": {"en": "Their tasks are indeed to materialize their dreams hence they were given the name Dream Spark.", "de": "Their tasks are indeed to materialize their dreams hence they were given the name Dream Spark."}}
{"translation": {"en": "Russia's Interfax news agency quoted emergency services as saying six people were hurt with concussion, burns and shrapnel wounds.", "de": "Russia's Interfax news agency quoted emergency services as saying six people were hurt with concussion, burns and shrapnel wounds."}}
{"translation": {"en": "The increase in the rupiah rate was due to the weakening US dollar as financial crisis in the US continued, he said, adding that the US was also facing the increasing inflation rate which had created worries that the US economy would continue to weaken.", "de": "The increase in the rupiah rate was due to the weakening US dollar as financial crisis in the US continued, he said, adding that the US was also facing the increasing inflation rate which had created worries that the US economy would continue to weaken."}}
{"translation": {"en": "IRNA said some people had set up tents to shelter in.", "de": "IRNA said some people had set up tents to shelter in."}}
{"translation": {"en": "These technologies have largely replaced the older nickel metal hydride batteries.", "de": "These technologies have largely replaced the older nickel metal hydride batteries."}}
{"translation": {"en": "Director of LTLS Joshua Chandraputra Asali in his report to the Indonesian Stock Exchange BEI said here on Wednesday that the establishment of the new company in Vietnam was aimed at strengthening the company's manufacturing and distribution network.", "de": "Director of LTLS Joshua Chandraputra Asali in his report to the Indonesian Stock Exchange BEI said here on Wednesday that the establishment of the new company in Vietnam was aimed at strengthening the company's manufacturing and distribution network."}}
{"translation": {"en": "The end of the main shadow occurred at 18:22, and finally left the apparent shadow at 19:23 until eventually the full moon came out again at 20:21 WIB", "de": "The end of the main shadow occurred at 18:22, and finally left the apparent shadow at 19:23 until eventually the full moon came out again at 20:21 WIB"}}
{"translation": {"en": "Introduction of Flash technology marked the beginning of the third stage of web design history with its main purpose to deliver media content to the Internet users and attract more customers.", "de": "Introduction of Flash technology marked the beginning of the third stage of web design history with its main purpose to deliver media content to the Internet users and attract more customers."}}
{"translation": {"en": "This solution will become an integrated port information center that will increase the effectiveness of port management.", "de": "This solution will become an integrated port information center that will increase the effectiveness of port management."}}
{"translation": {"en": "The new unity administration has agreed only to respect previous accords and has stopped short of recognising Israel or giving up the right to armed struggle.", "de": "The new unity administration has agreed only to respect previous accords and has stopped short of recognising Israel or giving up the right to armed struggle."}}
{"translation": {"en": "The program is launched as part of cooperative between the government with police department, company and university in developing face detection system", "de": "The program is launched as part of cooperative between the government with police department, company and university in developing face detection system"}}
{"translation": {"en": "We work together with a third party, a website of an online bookshop, which made the electronic versions of all the books we published.", "de": "We work together with a third party, a website of an online bookshop, which made the electronic versions of all the books we published."}}
{"translation": {"en": "Champions League since we did almost four years ago, said Neeskens, who stood in for coach Frank Rijkaard as he was serving a touchline ban.", "de": "Champions League since we did almost four years ago, said Neeskens, who stood in for coach Frank Rijkaard as he was serving a touchline ban."}}
{"translation": {"en": "It's a hypothetical question and I don't answer hypothetical questions.", "de": "It's a hypothetical question and I don't answer hypothetical questions."}}
{"translation": {"en": "There is no remains of a half-dragonfly or a dragonfly with newly emerging wings that predates these oldest fossils.", "de": "There is no remains of a half-dragonfly or a dragonfly with newly emerging wings that predates these oldest fossils."}}
{"translation": {"en": "Under the new agreement, the bigger the business turnover of small and medium macro entrepreneurs the smaller the proportion of incentives or facilities to income tax without incentives would be, he said.", "de": "Under the new agreement, the bigger the business turnover of small and medium macro entrepreneurs the smaller the proportion of incentives or facilities to income tax without incentives would be, he said."}}
{"translation": {"en": "Regional police commander Edward Ochom told Reuters officers opened fire with tear gas and live rounds after demonstrators began attacking Asian businesses and a Hindu temple, angered by moves to expand an Indian-owned company's sugar plantations.", "de": "Regional police commander Edward Ochom told Reuters officers opened fire with tear gas and live rounds after demonstrators began attacking Asian businesses and a Hindu temple, angered by moves to expand an Indian-owned company's sugar plantations."}}
{"translation": {"en": "The prices of foodstuffs contributed 1.35 percent and education, recreation and sports 2.89 percent to July's inflation rate, he said.", "de": "The prices of foodstuffs contributed 1.35 percent and education, recreation and sports 2.89 percent to July's inflation rate, he said."}}
{"translation": {"en": "Once Akale passes his medical he will be loaned out for six months with the option to buy for an additional two years.", "de": "Once Akale passes his medical he will be loaned out for six months with the option to buy for an additional two years."}}
{"translation": {"en": "The Nelson Evening Mail reported that the victims managed to run away but noted the car's registration plate.", "de": "The Nelson Evening Mail reported that the victims managed to run away but noted the car's registration plate."}}
{"translation": {"en": "Why do all fruits contain essential vitamins appropriate to the seasons in which they grow.", "de": "Why do all fruits contain essential vitamins appropriate to the seasons in which they grow."}}
{"translation": {"en": "We have said that we want a diplomatic solution, Mottaki said at a press conference with his Turkish counterpart Abdullah Gul, adding that he hoped a meeting in Vienna between International Atomic Energy Agency chief Mohamed ElBaradei and Iranian negotiator Ali Larijani would be constructive.", "de": "We have said that we want a diplomatic solution, Mottaki said at a press conference with his Turkish counterpart Abdullah Gul, adding that he hoped a meeting in Vienna between International Atomic Energy Agency chief Mohamed ElBaradei and Iranian negotiator Ali Larijani would be constructive."}}
{"translation": {"en": "He also said that the enemies have once again perpetrated a mistake about the great Iranian nation who are united and determined in pursuing their lofty aspirations.", "de": "He also said that the enemies have once again perpetrated a mistake about the great Iranian nation who are united and determined in pursuing their lofty aspirations."}}
{"translation": {"en": "Former legislator Newt Gingrich, who led the Republican takeover of the House of Representatives in 1994, gained six points, getting 15 percent of support compared to nine percent a month ago.", "de": "Former legislator Newt Gingrich, who led the Republican takeover of the House of Representatives in 1994, gained six points, getting 15 percent of support compared to nine percent a month ago."}}
{"translation": {"en": "They were optimistic about the prospects for the Indonesian economy given the government's active role in spurring the infrastructure sector's growth and the banking industry's active part in channeling credits, he said.", "de": "They were optimistic about the prospects for the Indonesian economy given the government's active role in spurring the infrastructure sector's growth and the banking industry's active part in channeling credits, he said."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonsia BI Deputy Governor Aslim Tadjuddin said here on Friday the exchange rate of the country's currency, the rupiah, would tend to strengthen in the days ahead because the country's macro-economic fundamentals were stable.", "de": "Bank Indonsia BI Deputy Governor Aslim Tadjuddin said here on Friday the exchange rate of the country's currency, the rupiah, would tend to strengthen in the days ahead because the country's macro-economic fundamentals were stable."}}
{"translation": {"en": "Drogba scored with an unstoppable drive after 73 minutes and powerfully hooked home nine minutes later to give Chelsea victory.", "de": "Drogba scored with an unstoppable drive after 73 minutes and powerfully hooked home nine minutes later to give Chelsea victory."}}
{"translation": {"en": "We should refrain from any extremist action.", "de": "We should refrain from any extremist action."}}
{"translation": {"en": "Mouse of engineering product  which born with Hox1 could breath and control its face muscles because it had part of those genes", "de": "Mouse of engineering product  which born with Hox1 could breath and control its face muscles because it had part of those genes"}}
{"translation": {"en": "BRI has also conducted pilot project, flanking program of SME altogether with universities, such as Gadjah Mada University and Udayana University.", "de": "BRI has also conducted pilot project, flanking program of SME altogether with universities, such as Gadjah Mada University and Udayana University."}}
{"translation": {"en": "It just started to spasm, James told reporters.", "de": "It just started to spasm, James told reporters."}}
{"translation": {"en": "Bapepam-LK had initiated a deeper probe into the case following indications that there was a violation of regulation in capital market in addition to violation of regulation No. X.K.1 including an investigation into transactions on PT. PGN shares conducted by a certain stock company.", "de": "Bapepam-LK had initiated a deeper probe into the case following indications that there was a violation of regulation in capital market in addition to violation of regulation No. X.K.1 including an investigation into transactions on PT. PGN shares conducted by a certain stock company."}}
{"translation": {"en": "The awakening of information technology in Sumatera is expected to boost urban, rural and villages growth simultaneously.", "de": "The awakening of information technology in Sumatera is expected to boost urban, rural and villages growth simultaneously."}}
{"translation": {"en": "U.N. peacekeepers backed by forces from former colonial power France patrol a buffer zone between the two sides, but international mediation efforts have foundered amid bickering between Gbagbo's government, the rebels and political parties.", "de": "U.N. peacekeepers backed by forces from former colonial power France patrol a buffer zone between the two sides, but international mediation efforts have foundered amid bickering between Gbagbo's government, the rebels and political parties."}}
{"translation": {"en": "Chaudhry, who was the first ethnic Indian to become prime minister after his Labour Party won an election in 1999, was overthrown the following May by an armed group of indigenous Fijian nationalists led by businessman George Speight.", "de": "Chaudhry, who was the first ethnic Indian to become prime minister after his Labour Party won an election in 1999, was overthrown the following May by an armed group of indigenous Fijian nationalists led by businessman George Speight."}}
{"translation": {"en": "Anteaters are endangered, according to the Argentine Wildlife Foundation, which uses the distinctive-looking animal as its symbol for protecting local species.", "de": "Anteaters are endangered, according to the Argentine Wildlife Foundation, which uses the distinctive-looking animal as its symbol for protecting local species."}}
{"translation": {"en": "He said that the flow of funds to the real sector had been limited so that provision of credits to the production sector needed to be boosted.", "de": "He said that the flow of funds to the real sector had been limited so that provision of credits to the production sector needed to be boosted."}}
{"translation": {"en": "So we are not going to finish that (implementation) this week, he told reporters.", "de": "So we are not going to finish that (implementation) this week, he told reporters."}}
{"translation": {"en": "Those teams will meet March 23 at Nashville in the final.", "de": "Those teams will meet March 23 at Nashville in the final."}}
{"translation": {"en": "He showed reporters the marks left by torture on his body that are now being treated by doctors, said Fars, which is considered close to Iran's Revolutionary Guards.", "de": "He showed reporters the marks left by torture on his body that are now being treated by doctors, said Fars, which is considered close to Iran's Revolutionary Guards."}}
{"translation": {"en": "Sharif gave himself up to Kenyan authorities on the border with Somalia last month after his movement lost its grip on Mogadishu to Ethiopian-backed government troops in December.", "de": "Sharif gave himself up to Kenyan authorities on the border with Somalia last month after his movement lost its grip on Mogadishu to Ethiopian-backed government troops in December."}}
{"translation": {"en": "The 53-year-old truck driver involved in the accident was later convicted of dangerous driving causing death and served seven months in jail.", "de": "The 53-year-old truck driver involved in the accident was later convicted of dangerous driving causing death and served seven months in jail."}}
{"translation": {"en": "According to him, there were various factors that had made BCA funds in the SBI dropped, referring to among ohers more attractive investment in the treasure bond, increasing investment in corporate bonds and increasing distribution of public housing KPR and motor vehicle loans KKB.", "de": "According to him, there were various factors that had made BCA funds in the SBI dropped, referring to among ohers more attractive investment in the treasure bond, increasing investment in corporate bonds and increasing distribution of public housing KPR and motor vehicle loans KKB."}}
{"translation": {"en": "This structure works on the principle of the refraction of light, which falls onto the lens and is focused on a point behind the lens inside the interior of the eye.", "de": "This structure works on the principle of the refraction of light, which falls onto the lens and is focused on a point behind the lens inside the interior of the eye."}}
{"translation": {"en": "Their reason is only one, namely acquisition will jeopardize national security, as stated by Byron Dorgan the US senator: UNOCAL exists in the US and has produced 1.75 billion barrels of oil.", "de": "Their reason is only one, namely acquisition will jeopardize national security, as stated by Byron Dorgan the US senator: UNOCAL exists in the US and has produced 1.75 billion barrels of oil."}}
{"translation": {"en": "A couple of weeks ago we were playing a tournament in Doha and I've never played tennis in so much wind, she added.", "de": "A couple of weeks ago we were playing a tournament in Doha and I've never played tennis in so much wind, she added."}}
{"translation": {"en": "The difference is Wikia search engine allows site screening process and ranking of result to be fostered by other parties.", "de": "The difference is Wikia search engine allows site screening process and ranking of result to be fostered by other parties."}}
{"translation": {"en": "Therefore, when we read e-mails in our Google Apps, do not be surprised if we also find advertisements on the right side ot the contents of our emails and the contents of the advertisements are related to the contents of our e-mails.", "de": "Therefore, when we read e-mails in our Google Apps, do not be surprised if we also find advertisements on the right side ot the contents of our emails and the contents of the advertisements are related to the contents of our e-mails."}}
{"translation": {"en": "The U.N. Security Council voiced grave concern on Dec. 21 at delays in the peace process and said Banny must be able to freely exercise his powers without hindrance, in an apparent swipe at Gbagbo and the home-grown peace plan he had launched two days earlier.", "de": "The U.N. Security Council voiced grave concern on Dec. 21 at delays in the peace process and said Banny must be able to freely exercise his powers without hindrance, in an apparent swipe at Gbagbo and the home-grown peace plan he had launched two days earlier."}}
{"translation": {"en": "Our objective is to qualify for the 2010 World Cup finals in South Africa.", "de": "Our objective is to qualify for the 2010 World Cup finals in South Africa."}}
{"translation": {"en": "Stickers can be attached to the inner part of the battery lids so that the cellular phone sets can be used online or offline, said Suryo Hadiyanto, Corporate Communications Manager, PT Telkomsel.", "de": "Stickers can be attached to the inner part of the battery lids so that the cellular phone sets can be used online or offline, said Suryo Hadiyanto, Corporate Communications Manager, PT Telkomsel."}}
{"translation": {"en": "Fears that an Iraqi civil war would draw in neighbours on opposing sides, notably Iran behind its fellow Shi'ites and the Arab states behind Iraq's Sunni minority have increased pressure on the neighbouring countries to support a political solution in Iraq.", "de": "Fears that an Iraqi civil war would draw in neighbours on opposing sides, notably Iran behind its fellow Shi'ites and the Arab states behind Iraq's Sunni minority have increased pressure on the neighbouring countries to support a political solution in Iraq."}}
{"translation": {"en": "On April 8, Easter Sunday, Canada suffered its heaviest single-day troop loss in 50 years with the death of six soldiers outside Kandahar.", "de": "On April 8, Easter Sunday, Canada suffered its heaviest single-day troop loss in 50 years with the death of six soldiers outside Kandahar."}}
{"translation": {"en": "Amidst the aggression of the Israeli army and the withdrawal of support by the international community, there is another danger that is not less important.", "de": "Amidst the aggression of the Israeli army and the withdrawal of support by the international community, there is another danger that is not less important."}}
{"translation": {"en": "He said the local currency was expected to continue to strengthen to Rp9,235 to the dollar as positive sentiment from the offers on state bonds was still high.", "de": "He said the local currency was expected to continue to strengthen to Rp9,235 to the dollar as positive sentiment from the offers on state bonds was still high."}}
{"translation": {"en": "Malaysian government blocks the access of news site that is not pro government.", "de": "Malaysian government blocks the access of news site that is not pro government."}}
{"translation": {"en": "Six civilians were killed in a suicide attack on Wednesday in the eastern city of Khost.", "de": "Six civilians were killed in a suicide attack on Wednesday in the eastern city of Khost."}}
{"translation": {"en": "The index will continue to go up, he said.", "de": "The index will continue to go up, he said."}}
{"translation": {"en": "It's a shame because we played the way I wanted, the way I expected us to do, he told reporters.", "de": "It's a shame because we played the way I wanted, the way I expected us to do, he told reporters."}}
{"translation": {"en": "Splinter grenades are grenades which are designed to kill infantry, by throwing away splinters to all directions.", "de": "Splinter grenades are grenades which are designed to kill infantry, by throwing away splinters to all directions."}}
{"translation": {"en": "He said that some of the Quartet members' support to forming the national unity government, referring to Russia and the European Union, and  avoiding the use of embargo language is encouraging.", "de": "He said that some of the Quartet members' support to forming the national unity government, referring to Russia and the European Union, and  avoiding the use of embargo language is encouraging."}}
{"translation": {"en": "Don't miss this opportunity to own a piece of history, Byrdwrote.", "de": "Don't miss this opportunity to own a piece of history, Byrdwrote."}}
{"translation": {"en": "Spain were next to threaten but Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon came to the visitors' rescue twice in quick succession on 37 minutes.", "de": "Spain were next to threaten but Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon came to the visitors' rescue twice in quick succession on 37 minutes."}}
{"translation": {"en": "Rivers would flow more slowly and hence electricity would not be generated at the same rate.", "de": "Rivers would flow more slowly and hence electricity would not be generated at the same rate."}}
{"translation": {"en": "ETA gave three telephone warnings in the hour before the blast but rescuers Sunday night still had no trace of either Diego Armando Estacio Civizapa (19) and Carlos Alonso Palate (33).", "de": "ETA gave three telephone warnings in the hour before the blast but rescuers Sunday night still had no trace of either Diego Armando Estacio Civizapa (19) and Carlos Alonso Palate (33)."}}
{"translation": {"en": "Information Minister Sikhanyiso Ndlovu said there was clear evidence Harare's long-time foes were working with the MDC whose leader Morgan Tsvangirai is currently in intensive care after being arrested in a government crackdown.", "de": "Information Minister Sikhanyiso Ndlovu said there was clear evidence Harare's long-time foes were working with the MDC whose leader Morgan Tsvangirai is currently in intensive care after being arrested in a government crackdown."}}
{"translation": {"en": "There are around 600 CPO businessmen in the country but only 17 groups of CPO businessmen would be summoned to Jakarta with each group consisting of 22 to 23 businessmen.", "de": "There are around 600 CPO businessmen in the country but only 17 groups of CPO businessmen would be summoned to Jakarta with each group consisting of 22 to 23 businessmen."}}
{"translation": {"en": "Adhi Karya will purchase in stages 250,000 shares each having a nominal value of US$100, Kurnardi Gularso, Adhi Karya's corporate secretary, told the Jakarta Stock Exchange here Thursday.", "de": "Adhi Karya will purchase in stages 250,000 shares each having a nominal value of US$100, Kurnardi Gularso, Adhi Karya's corporate secretary, told the Jakarta Stock Exchange here Thursday."}}
{"translation": {"en": "The people of North Sumatera do not need to visit library physically in order to see books or documents as they can do it online.", "de": "The people of North Sumatera do not need to visit library physically in order to see books or documents as they can do it online."}}
{"translation": {"en": "PT AHAP is currently 19.76 percent owned by PT ACA, 17.66 percent by PT Asian Insurance International Ltd., 19 percent by PT Dinamika Usaha Jaya, 10 percent by businessman Kuan Huay Lin, 11.54 percent by PT Net Sekuritas and 22.04 percent by public investors, PT ACA said in a report on Monday.", "de": "PT AHAP is currently 19.76 percent owned by PT ACA, 17.66 percent by PT Asian Insurance International Ltd., 19 percent by PT Dinamika Usaha Jaya, 10 percent by businessman Kuan Huay Lin, 11.54 percent by PT Net Sekuritas and 22.04 percent by public investors, PT ACA said in a report on Monday."}}
{"translation": {"en": "The report stated that the pollutive compund spread  to the highest strotosphere, that is, the lowest part of the athmosphere through to Asia and blown by wind to America within a week or less", "de": "The report stated that the pollutive compund spread  to the highest strotosphere, that is, the lowest part of the athmosphere through to Asia and blown by wind to America within a week or less"}}
{"translation": {"en": "Five policemen died and three were wounded in firefights with gunmen in southern districts of Mosul, a flashpoint city where Sunni insurgents have established a base, Major Mohammed Ahmed said.", "de": "Five policemen died and three were wounded in firefights with gunmen in southern districts of Mosul, a flashpoint city where Sunni insurgents have established a base, Major Mohammed Ahmed said."}}
{"translation": {"en": "Security gap exists due to internet system in airplane is connected with navigation and control network of the airplane.", "de": "Security gap exists due to internet system in airplane is connected with navigation and control network of the airplane."}}
{"translation": {"en": "In the past five years household consumption grew only 2.3-4 percent.", "de": "In the past five years household consumption grew only 2.3-4 percent."}}
{"translation": {"en": "Ocalan is the head of the Kurdistan Workers' Party (PKK), which has been fighting an armed separatist campaign against Ankara since 1984.", "de": "Ocalan is the head of the Kurdistan Workers' Party (PKK), which has been fighting an armed separatist campaign against Ankara since 1984."}}
{"translation": {"en": "Since the first launching in Indonesia the progress has been satisfying.", "de": "Since the first launching in Indonesia the progress has been satisfying."}}
{"translation": {"en": "Fernando Meira headed the lone goal off a corner kick in the 30th minute after team-mate Roberto Hilbert was denied by the left post earlier in the game.", "de": "Fernando Meira headed the lone goal off a corner kick in the 30th minute after team-mate Roberto Hilbert was denied by the left post earlier in the game."}}
{"translation": {"en": "With his background, Fedoroff is able to carry out the hard tasks", "de": "With his background, Fedoroff is able to carry out the hard tasks"}}
{"translation": {"en": "The current research development in astronomy and space experiences fierce challenge from fast development and acquisition of sophisticated equipment by neighboring ASEAN countries,", "de": "The current research development in astronomy and space experiences fierce challenge from fast development and acquisition of sophisticated equipment by neighboring ASEAN countries,"}}
{"translation": {"en": "Investors can subscribe to the fund beginning in May with minimum subscription of 50,000 riyals, the bank said.", "de": "Investors can subscribe to the fund beginning in May with minimum subscription of 50,000 riyals, the bank said."}}
{"translation": {"en": "The plant is not even aware that it is hunting.", "de": "The plant is not even aware that it is hunting."}}
{"translation": {"en": "Perrin bemoaned their exiting even if it is the lowest of his priorities in terms of silverware this season.", "de": "Perrin bemoaned their exiting even if it is the lowest of his priorities in terms of silverware this season."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia, he said, will likewise empower credit information bureau in a bid to increase banking risk management capability and risk assessment effectiveness including BI regulation amendment on intermediation function development.", "de": "Bank Indonesia, he said, will likewise empower credit information bureau in a bid to increase banking risk management capability and risk assessment effectiveness including BI regulation amendment on intermediation function development."}}
{"translation": {"en": "There were conflicting reports of the attack on the boat operated by the South Korean conglomerate.", "de": "There were conflicting reports of the attack on the boat operated by the South Korean conglomerate."}}
{"translation": {"en": "PT Global Mediacom Tbk announced on Monday it has bought 157,392,500 shares from PT Mobile-8 Telecom Tbk at the price of Rp290.9 each.", "de": "PT Global Mediacom Tbk announced on Monday it has bought 157,392,500 shares from PT Mobile-8 Telecom Tbk at the price of Rp290.9 each."}}
{"translation": {"en": "This project approach has several characteristics, namely time constraint, work on allocated budget base, and follow up are not known.", "de": "This project approach has several characteristics, namely time constraint, work on allocated budget base, and follow up are not known."}}
{"translation": {"en": "However, since then he has had problems getting support in parliament, in a power struggle that has weakened the impoverished west African country.", "de": "However, since then he has had problems getting support in parliament, in a power struggle that has weakened the impoverished west African country."}}
{"translation": {"en": "Machine languages and the assembly languages that represent them tend to be unique to a particular type of computer.", "de": "Machine languages and the assembly languages that represent them tend to be unique to a particular type of computer."}}
{"translation": {"en": "The Nepalese government has already decided to remove all references to the monarch from bank notes and coins.", "de": "The Nepalese government has already decided to remove all references to the monarch from bank notes and coins."}}
{"translation": {"en": "The Dallas Mavericks withstood a 40-point barrage by Kobe Bryant for a 112-105 home win over the Los Angeles Lakers.", "de": "The Dallas Mavericks withstood a 40-point barrage by Kobe Bryant for a 112-105 home win over the Los Angeles Lakers."}}
{"translation": {"en": "That is a model how big sound wave spectrum frequency of the dolphin for therapy based on the patients? diseases. Because, from the sonar records, sound wave frequency is different for each diseases", "de": "That is a model how big sound wave spectrum frequency of the dolphin for therapy based on the patients? diseases. Because, from the sonar records, sound wave frequency is different for each diseases"}}
{"translation": {"en": "While the human genome, which contains all the genetic information of a cell, is less than a gigabyte in size, the result of the E8 calculation, which contains all the information about E8, is 60 gigabytes in size, they said.", "de": "While the human genome, which contains all the genetic information of a cell, is less than a gigabyte in size, the result of the E8 calculation, which contains all the information about E8, is 60 gigabytes in size, they said."}}
{"translation": {"en": "Now it is time for the gnat to suck blood.", "de": "Now it is time for the gnat to suck blood."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, President Director of PT Mirantha Nuansa Ayu travel agency Henry Sulysto said that NTT, NTB and Labuhan Bajo were potential tourist destinations.", "de": "Meanwhile, President Director of PT Mirantha Nuansa Ayu travel agency Henry Sulysto said that NTT, NTB and Labuhan Bajo were potential tourist destinations."}}
{"translation": {"en": "Although it remains largely an animal disease, it can kill people who come into close contact with infected birds.", "de": "Although it remains largely an animal disease, it can kill people who come into close contact with infected birds."}}
{"translation": {"en": "The remaining $10 million would be paid in the second phase, Kurnardi said.", "de": "The remaining $10 million would be paid in the second phase, Kurnardi said."}}
{"translation": {"en": "And seems we do not know where to put our face, if faced by the founding fathers that established the foundation of this nation.", "de": "And seems we do not know where to put our face, if faced by the founding fathers that established the foundation of this nation."}}
{"translation": {"en": "Montoya has served as an instructor at the US-sponsored military training center formerly called the School of the Americas, the paper said.", "de": "Montoya has served as an instructor at the US-sponsored military training center formerly called the School of the Americas, the paper said."}}
{"translation": {"en": "Up to three cups of coffee a day does not seem to have any negative impact on the baby or the pregnancy.", "de": "Up to three cups of coffee a day does not seem to have any negative impact on the baby or the pregnancy."}}
{"translation": {"en": "Those nations which are nuclear do not want others to join them -- yes, the US are pressuring us, he said.", "de": "Those nations which are nuclear do not want others to join them -- yes, the US are pressuring us, he said."}}
{"translation": {"en": "As worrisome as the loss for the Wizards, who missed a chance to clinch a National Basketball Association playoff berth, were late injuries to starters Antawn Jamison and DeShawn Stevenson on the same night Arenas made his return.", "de": "As worrisome as the loss for the Wizards, who missed a chance to clinch a National Basketball Association playoff berth, were late injuries to starters Antawn Jamison and DeShawn Stevenson on the same night Arenas made his return."}}
{"translation": {"en": "She was sworn in as president in 1974 after the death of her husband, three-time president Juan Peron.", "de": "She was sworn in as president in 1974 after the death of her husband, three-time president Juan Peron."}}
{"translation": {"en": "IMF played role in economy stabilization program, rescheduling Indonesian debts, and mobilizing creation of new debt for Indonesia.", "de": "IMF played role in economy stabilization program, rescheduling Indonesian debts, and mobilizing creation of new debt for Indonesia."}}
{"translation": {"en": "The banking sector has begun lowering interest on both rupiah-and dollar-denominated deposits following the recent decision of Bank Indonesia the central bank and the Deposit Insurance Agency LPS to cut interest rates to 9.5 percent, an official said.", "de": "The banking sector has begun lowering interest on both rupiah-and dollar-denominated deposits following the recent decision of Bank Indonesia the central bank and the Deposit Insurance Agency LPS to cut interest rates to 9.5 percent, an official said."}}
{"translation": {"en": "This explosion in the future will disturb the way of the sensitive electronic signal system, especially cellphone and GPS. Experts said that the solar storm spraying activities increase continuously every period and the top will be in 2011 or 2012", "de": "This explosion in the future will disturb the way of the sensitive electronic signal system, especially cellphone and GPS. Experts said that the solar storm spraying activities increase continuously every period and the top will be in 2011 or 2012"}}
{"translation": {"en": "Mastrogiacomo is the second Italian reporter being held hostage in Afghanistan since November, when freelance photographer Gabriele Torsello was freed three weeks after being abducted in the restive Helmand area by gunmen.", "de": "Mastrogiacomo is the second Italian reporter being held hostage in Afghanistan since November, when freelance photographer Gabriele Torsello was freed three weeks after being abducted in the restive Helmand area by gunmen."}}
{"translation": {"en": "Thus Robert Carroll is also forced to mention the origin of turtles among the important transitions and radiations still poorly known.", "de": "Thus Robert Carroll is also forced to mention the origin of turtles among the important transitions and radiations still poorly known."}}
{"translation": {"en": "it was believe that is the most effective way of running away from human's clap threats", "de": "it was believe that is the most effective way of running away from human's clap threats"}}
{"translation": {"en": "Sumadi Brotodinngrat said that Japan, however, would need around two months to process the final-draft agreement in accordance with its internal procedures.", "de": "Sumadi Brotodinngrat said that Japan, however, would need around two months to process the final-draft agreement in accordance with its internal procedures."}}
{"translation": {"en": "Security forces immediately cordoned off the area.", "de": "Security forces immediately cordoned off the area."}}
{"translation": {"en": "The skull bones of the majority of birds are joined together, and the beak functions with the motion of the lower jaw.", "de": "The skull bones of the majority of birds are joined together, and the beak functions with the motion of the lower jaw."}}
{"translation": {"en": "On Monday, Pertamina increased the prices of LPG in 12-kg and 50-kg containers respectively to Rp69,000 and Rp362,750 from Rp63,000 to Rp343,900.", "de": "On Monday, Pertamina increased the prices of LPG in 12-kg and 50-kg containers respectively to Rp69,000 and Rp362,750 from Rp63,000 to Rp343,900."}}
{"translation": {"en": "If (Japanese) Prime Minister (Shinzo) Abe's visit to China in October was a trip to break the ice, I want my visit to be an ice-melting visit, he said.", "de": "If (Japanese) Prime Minister (Shinzo) Abe's visit to China in October was a trip to break the ice, I want my visit to be an ice-melting visit, he said."}}
{"translation": {"en": "Burhanuddin said the meeting did not discuss limitation of borrowings by the private sector including state-owned companies.", "de": "Burhanuddin said the meeting did not discuss limitation of borrowings by the private sector including state-owned companies."}}
{"translation": {"en": "Stem cell still become controversy as one of the therapy way. Two significants between ethics and theraphy clash each other", "de": "Stem cell still become controversy as one of the therapy way. Two significants between ethics and theraphy clash each other"}}
{"translation": {"en": "China's former world championship bronze medallist Sun Yingjie, who is returning from a two-year doping ban, believes she may still be able to make August's Beijing Olympics.", "de": "China's former world championship bronze medallist Sun Yingjie, who is returning from a two-year doping ban, believes she may still be able to make August's Beijing Olympics."}}
{"translation": {"en": "I am not the phenomenon, Ronaldo is, the much-heralded Pato told Sky.", "de": "I am not the phenomenon, Ronaldo is, the much-heralded Pato told Sky."}}
{"translation": {"en": "However, according to Chandra, market agents also worried about the Japanese central bank's decision to increase its interest rate next August.", "de": "However, according to Chandra, market agents also worried about the Japanese central bank's decision to increase its interest rate next August."}}
{"translation": {"en": "Williams stunned the tennis world here last year when she beat Maria Sharapova in the final after entering the tournament unseeded and ranked 81 after an injury-plagued 2006.", "de": "Williams stunned the tennis world here last year when she beat Maria Sharapova in the final after entering the tournament unseeded and ranked 81 after an injury-plagued 2006."}}
{"translation": {"en": "Milito has scored nine league goals this season, although Zaragoza his team are currently on a seven-match winless streak.", "de": "Milito has scored nine league goals this season, although Zaragoza his team are currently on a seven-match winless streak."}}
{"translation": {"en": "Henin said she felt tired after taking three hours to defeat Katarina Srebotnik on Wednesday, so the last thing she wanted was to face an opponent with the terrier-like qualities of Schiavone.", "de": "Henin said she felt tired after taking three hours to defeat Katarina Srebotnik on Wednesday, so the last thing she wanted was to face an opponent with the terrier-like qualities of Schiavone."}}
{"translation": {"en": "Anthony must pay the $2.5 million by June 1.", "de": "Anthony must pay the $2.5 million by June 1."}}
{"translation": {"en": "The confrontation caused no casualties.", "de": "The confrontation caused no casualties."}}
{"translation": {"en": "With biotechnology, cells of cancer disease able to detect since first stage so the handling can be quick and probably to be cured by biopsy and chemotherapy.", "de": "With biotechnology, cells of cancer disease able to detect since first stage so the handling can be quick and probably to be cured by biopsy and chemotherapy."}}
{"translation": {"en": "Iraqis are striving for democracy and peace in the face of near-daily attacks by insurgents, he said.", "de": "Iraqis are striving for democracy and peace in the face of near-daily attacks by insurgents, he said."}}
{"translation": {"en": "When it becomes a full grown adult, it climbs up and starts drilling acorns in turn.", "de": "When it becomes a full grown adult, it climbs up and starts drilling acorns in turn."}}
{"translation": {"en": "In his five-day visit to Japan, the Vice President would also meet Japanese Prime Minister Shinzo Abe and its foreign minister.", "de": "In his five-day visit to Japan, the Vice President would also meet Japanese Prime Minister Shinzo Abe and its foreign minister."}}
{"translation": {"en": "It said that many insurgents, however, preferred to use the Internet to disseminate their message. Among these groups, journalists are dispensable.", "de": "It said that many insurgents, however, preferred to use the Internet to disseminate their message. Among these groups, journalists are dispensable."}}
{"translation": {"en": "If BPR Public Credit Bank system will be fully implemented at VFI, then estimated 90% of all VCA will experience negative margins.", "de": "If BPR Public Credit Bank system will be fully implemented at VFI, then estimated 90% of all VCA will experience negative margins."}}
{"translation": {"en": "Somalia's deputy defence minister, Salad Ali Jelle, said the joint government and Ethiopian forces on the ground outnumbered the Islamists in Jilib by more than two to one.", "de": "Somalia's deputy defence minister, Salad Ali Jelle, said the joint government and Ethiopian forces on the ground outnumbered the Islamists in Jilib by more than two to one."}}
{"translation": {"en": "Business operational area of BRI Unit is limited by certain region, by doing so control and monitoring level from officers or BRI management and also public is maintained.", "de": "Business operational area of BRI Unit is limited by certain region, by doing so control and monitoring level from officers or BRI management and also public is maintained."}}
{"translation": {"en": "Lastly, they fasten the branches they have piled up with a special mortar they make from clay and dead leaves.", "de": "Lastly, they fasten the branches they have piled up with a special mortar they make from clay and dead leaves."}}
{"translation": {"en": "The investment funds would be obtained from the company's profits made last year.", "de": "The investment funds would be obtained from the company's profits made last year."}}
{"translation": {"en": "However spending for fuel oil subsidy is predicted to decline following the fall of the crude price to reduce state expenditures.", "de": "However spending for fuel oil subsidy is predicted to decline following the fall of the crude price to reduce state expenditures."}}
{"translation": {"en": "A South Korean official involved in the talks said the draft referred to initial steps they could take to begin implementing a deal made in September 2005 to end North Korea's nuclear programme.", "de": "A South Korean official involved in the talks said the draft referred to initial steps they could take to begin implementing a deal made in September 2005 to end North Korea's nuclear programme."}}
{"translation": {"en": "Poison exertion from human body through metabolism process, but the metabolism process actually produces free radical.", "de": "Poison exertion from human body through metabolism process, but the metabolism process actually produces free radical."}}
{"translation": {"en": "The six were sentenced to death by the High Court last year for masterminding or involvement in a series of bomb attacks which killed at least 30 people and wounded 150 in 2005.", "de": "The six were sentenced to death by the High Court last year for masterminding or involvement in a series of bomb attacks which killed at least 30 people and wounded 150 in 2005."}}
{"translation": {"en": "There are 250 points here and I would like to win the tournament, the Russian said.", "de": "There are 250 points here and I would like to win the tournament, the Russian said."}}
{"translation": {"en": "What we talk about here is only a gnat of a few millimetres in length, without consciousness or wisdom, that is all.", "de": "What we talk about here is only a gnat of a few millimetres in length, without consciousness or wisdom, that is all."}}
{"translation": {"en": "Several assessments and theories have been produced by economists as solution of inflation problem.", "de": "Several assessments and theories have been produced by economists as solution of inflation problem."}}
{"translation": {"en": "One of the main factions complained on Wednesday it had not been invited to the talks in Libya and dismissed them as a charade.", "de": "One of the main factions complained on Wednesday it had not been invited to the talks in Libya and dismissed them as a charade."}}
{"translation": {"en": "It named so because composing particles structure are far apart likes liquid but in fact in a solid form.", "de": "It named so because composing particles structure are far apart likes liquid but in fact in a solid form."}}
{"translation": {"en": "He characterized the supposed Al-Qaeda-Iraq relationship as mature and symbiotic in a September 2002 briefing to the chief of staff of Vice President Dick Cheney.", "de": "He characterized the supposed Al-Qaeda-Iraq relationship as mature and symbiotic in a September 2002 briefing to the chief of staff of Vice President Dick Cheney."}}
{"translation": {"en": "The last address is an intranet which becomes the communication facility from the regent?s office to 20 subdistricts and 208 villages in Sragen-", "de": "The last address is an intranet which becomes the communication facility from the regent?s office to 20 subdistricts and 208 villages in Sragen-"}}
{"translation": {"en": "Though arranged by the Indonesian team, all questions are discussed by International team and experts in mathematics, astronomy, physics in order to be more perfect.", "de": "Though arranged by the Indonesian team, all questions are discussed by International team and experts in mathematics, astronomy, physics in order to be more perfect."}}
{"translation": {"en": "Qin repeated China's position that Beijing does not pose a military threat to others.", "de": "Qin repeated China's position that Beijing does not pose a military threat to others."}}
{"translation": {"en": "They had shared a 14-1 win-loss Davis Cup record with John McEnroe and Peter Fleming but must now wait before securing a 15th win.", "de": "They had shared a 14-1 win-loss Davis Cup record with John McEnroe and Peter Fleming but must now wait before securing a 15th win."}}
{"translation": {"en": "Natalegawa said there were many opportunities the London branch of ICMI could use to help Indonesian businessmen in expanding their business to Britain.", "de": "Natalegawa said there were many opportunities the London branch of ICMI could use to help Indonesian businessmen in expanding their business to Britain."}}
{"translation": {"en": "Language allows somebody to understand information expressed by somebody else.", "de": "Language allows somebody to understand information expressed by somebody else."}}
{"translation": {"en": "We had a big chance to win here.", "de": "We had a big chance to win here."}}
{"translation": {"en": "He said the reference was on a small panel with a quotation from Raphael Lemkin, the Polish-born Jewish lawyer who coined the word genocide in 1943, had earlier shown interest in the Armenian genocide and campaigned in the League of Nations to ban what he called barbarity and vandalism.", "de": "He said the reference was on a small panel with a quotation from Raphael Lemkin, the Polish-born Jewish lawyer who coined the word genocide in 1943, had earlier shown interest in the Armenian genocide and campaigned in the League of Nations to ban what he called barbarity and vandalism."}}
{"translation": {"en": "To fill the gap within our knowledge on fungi of Marasmiellus family in Indonesia, I did field research in several places.", "de": "To fill the gap within our knowledge on fungi of Marasmiellus family in Indonesia, I did field research in several places."}}
{"translation": {"en": "The head of a single termite can also work as a cap for any one of these tunnels, which are exactly same size.", "de": "The head of a single termite can also work as a cap for any one of these tunnels, which are exactly same size."}}
{"translation": {"en": "The screen is dedicated to enforce the imaging of a two-page advertisement of the new Ford, Flex Crossover.", "de": "The screen is dedicated to enforce the imaging of a two-page advertisement of the new Ford, Flex Crossover."}}
{"translation": {"en": "His Celtic counterpart Gordon Strachan was left seething with a display which he said was not up to the standards required.", "de": "His Celtic counterpart Gordon Strachan was left seething with a display which he said was not up to the standards required."}}
{"translation": {"en": "The helicopters, each carrying two people, were single-engine trainers called Squirrels, used to instruct pilots in the RAF, army and navy.", "de": "The helicopters, each carrying two people, were single-engine trainers called Squirrels, used to instruct pilots in the RAF, army and navy."}}
{"translation": {"en": "Los Angeles Lakers guard Kobe Bryant led the Western Conference voting with just over two million votes.", "de": "Los Angeles Lakers guard Kobe Bryant led the Western Conference voting with just over two million votes."}}
{"translation": {"en": "They find hippocampus and grey brain materials function as box memories", "de": "They find hippocampus and grey brain materials function as box memories"}}
{"translation": {"en": "PSG coach Paul Le Guen said: Today I'm happy with the score but above all the qualification, our ability to battle.", "de": "PSG coach Paul Le Guen said: Today I'm happy with the score but above all the qualification, our ability to battle."}}
{"translation": {"en": "Burundi will send some 1,700 troops to Somalia as part of an African Union peacekeeping mission to stabilise the chaotic Horn of Africa nation, the army said on Sunday, adding that an advance team would leave in days.", "de": "Burundi will send some 1,700 troops to Somalia as part of an African Union peacekeeping mission to stabilise the chaotic Horn of Africa nation, the army said on Sunday, adding that an advance team would leave in days."}}
{"translation": {"en": "The Dalai Lama, 71, set up a Tibetan government in exile in Dharamsala in 1959 after fleeing Tibet in the wake of China's takeover.", "de": "The Dalai Lama, 71, set up a Tibetan government in exile in Dharamsala in 1959 after fleeing Tibet in the wake of China's takeover."}}
{"translation": {"en": "An Indian traffic policeman has been transferred for not realising that celebrities are sometimes above the law and trying to fine one of the country's biggest cricket stars, newspapers reported on Friday.", "de": "An Indian traffic policeman has been transferred for not realising that celebrities are sometimes above the law and trying to fine one of the country's biggest cricket stars, newspapers reported on Friday."}}
{"translation": {"en": "However, the rating was limited by a slow sale growth in 2006, she said.", "de": "However, the rating was limited by a slow sale growth in 2006, she said."}}
{"translation": {"en": "In 1998 the government sold again 14% of share of PT Semen Gresik to foreign company Cemex.", "de": "In 1998 the government sold again 14% of share of PT Semen Gresik to foreign company Cemex."}}
{"translation": {"en": "However, they have Michael Essien, Didier Drogba, Salomon Kalou and John Obi Mikel at the African Nations Cup while John Terry, Frank Lampard, Michael Ballack and Andriy Shevchenko all have injuries and are expected to miss out on Saturday.", "de": "However, they have Michael Essien, Didier Drogba, Salomon Kalou and John Obi Mikel at the African Nations Cup while John Terry, Frank Lampard, Michael Ballack and Andriy Shevchenko all have injuries and are expected to miss out on Saturday."}}
{"translation": {"en": "When it sees a familiar bird building a nest, it decides when to lay its own egg.", "de": "When it sees a familiar bird building a nest, it decides when to lay its own egg."}}
{"translation": {"en": "Thus, the trap is closed in the same way as when a person, in order to move his arm, needs to have one muscle contract and one relax.", "de": "Thus, the trap is closed in the same way as when a person, in order to move his arm, needs to have one muscle contract and one relax."}}
{"translation": {"en": "I don't think one can endorse in any way that, whatever your views about capital punishment.", "de": "I don't think one can endorse in any way that, whatever your views about capital punishment."}}
{"translation": {"en": "Glaser said that the money returned to North Korea would be used for benign purposes.", "de": "Glaser said that the money returned to North Korea would be used for benign purposes."}}
{"translation": {"en": "East Timor's police force was pulled from the streets following violence in April and May last year after clashes between security force factions which quickly degenerated into street violence.", "de": "East Timor's police force was pulled from the streets following violence in April and May last year after clashes between security force factions which quickly degenerated into street violence."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, a heavy fog in Yamagata Prefecture in northeastern Japan on Wednesday delayed the Tsubasa No. 102 bound for Tokyo from Shinjo and six other Yamagata Shinkansen trains by up to 33 minutes, affecting some 2,400 holiday travelers, East Japan Railway Co. officials said.", "de": "Meanwhile, a heavy fog in Yamagata Prefecture in northeastern Japan on Wednesday delayed the Tsubasa No. 102 bound for Tokyo from Shinjo and six other Yamagata Shinkansen trains by up to 33 minutes, affecting some 2,400 holiday travelers, East Japan Railway Co. officials said."}}
{"translation": {"en": "We are completing the plan, We have asked the nine state companies to incorporate the plan in their respective 2007 work plans and company budgets, the minister said.", "de": "We are completing the plan, We have asked the nine state companies to incorporate the plan in their respective 2007 work plans and company budgets, the minister said."}}
{"translation": {"en": "Ochoa won last year's British Open at St. Andrews by four shots, having led from the opening round.", "de": "Ochoa won last year's British Open at St. Andrews by four shots, having led from the opening round."}}
{"translation": {"en": "Structure of Bird Feathers.", "de": "Structure of Bird Feathers."}}
{"translation": {"en": "Gross income in the January-March 2007 period jumped 78.9 percent to US$229 billion from Rp128 billion in the same period of 2006, FREN President Director Hidayat Thandradjaja said here Wednesday.", "de": "Gross income in the January-March 2007 period jumped 78.9 percent to US$229 billion from Rp128 billion in the same period of 2006, FREN President Director Hidayat Thandradjaja said here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Most of them lived in remote areas with geographic and infrastructure restrictions, and lack of information on micro credit, according to him.", "de": "Most of them lived in remote areas with geographic and infrastructure restrictions, and lack of information on micro credit, according to him."}}
{"translation": {"en": "The government, headed by President Abdullahi Yusuf from the Darod clan, is facing an resistance from Islamists and clan militia in the coastal capital.", "de": "The government, headed by President Abdullahi Yusuf from the Darod clan, is facing an resistance from Islamists and clan militia in the coastal capital."}}
{"translation": {"en": "Atletico remain in fourth place on 54 points but are only one ahead of Racing Santander, who beat Valencia 2-1 on Saturday, and three clear of Sevilla.", "de": "Atletico remain in fourth place on 54 points but are only one ahead of Racing Santander, who beat Valencia 2-1 on Saturday, and three clear of Sevilla."}}
{"translation": {"en": "Former Portugal striker Pauleta opened the scoring for PSG from a backward pass by Diane on 58 minutes.", "de": "Former Portugal striker Pauleta opened the scoring for PSG from a backward pass by Diane on 58 minutes."}}
{"translation": {"en": "The budget allocation for budget need in the revised 2008 state budget has been spent so that the government was proposing additional contingency budget for the second semester of this year.", "de": "The budget allocation for budget need in the revised 2008 state budget has been spent so that the government was proposing additional contingency budget for the second semester of this year."}}
{"translation": {"en": "I'm doing my job with passion and committment.", "de": "I'm doing my job with passion and committment."}}
{"translation": {"en": "Orangutan is a specific consumer and 60 percents of its food is fruit.", "de": "Orangutan is a specific consumer and 60 percents of its food is fruit."}}
{"translation": {"en": "The record jumps, and all the evidence shows that the record is real.", "de": "The record jumps, and all the evidence shows that the record is real."}}
{"translation": {"en": "Quantity theory or exchange equation from Irving Fisher.", "de": "Quantity theory or exchange equation from Irving Fisher."}}
{"translation": {"en": "When airplane has been perfect, it is expected that computer system should be reliable so the airplane security can be guaranteed.", "de": "When airplane has been perfect, it is expected that computer system should be reliable so the airplane security can be guaranteed."}}
{"translation": {"en": "The rich calcium bone as like on aves was used early to lay eggs", "de": "The rich calcium bone as like on aves was used early to lay eggs"}}
{"translation": {"en": "The event is to motivate young Asian generation to reach scientific and technological achievement at the level of nobel laureates and world class scientists attending the event, and build friendship network and cooperatives among Asian scientist candidates.", "de": "The event is to motivate young Asian generation to reach scientific and technological achievement at the level of nobel laureates and world class scientists attending the event, and build friendship network and cooperatives among Asian scientist candidates."}}
{"translation": {"en": "This was an important step for winning the championship, said Bayern's usually cautious sporting director Uli Hoeness.", "de": "This was an important step for winning the championship, said Bayern's usually cautious sporting director Uli Hoeness."}}
{"translation": {"en": "Citing a letter to the European Commission's director-general for health and consumer protection Robert Madelin, the business daily said that the policy will apply to all advertising, including online and new media.", "de": "Citing a letter to the European Commission's director-general for health and consumer protection Robert Madelin, the business daily said that the policy will apply to all advertising, including online and new media."}}
{"translation": {"en": "The heat-detectors located in the facial cavities at the anterior of the rattlesnakes head detect the infrared light caused by the body heat of its prey.", "de": "The heat-detectors located in the facial cavities at the anterior of the rattlesnakes head detect the infrared light caused by the body heat of its prey."}}
{"translation": {"en": "One of the crater even has lava residues", "de": "One of the crater even has lava residues"}}
{"translation": {"en": "Souness added if he was offered the job, he would take it in a heartbeat.", "de": "Souness added if he was offered the job, he would take it in a heartbeat."}}
{"translation": {"en": "Security is a process, not a product", "de": "Security is a process, not a product"}}
{"translation": {"en": "The army accused him of being involved in building rockets and plotting bomb attacks against Israelis on orders from Hezbollah guerrillas in Lebanon.", "de": "The army accused him of being involved in building rockets and plotting bomb attacks against Israelis on orders from Hezbollah guerrillas in Lebanon."}}
{"translation": {"en": "Jazz festival organizer CL Communications dismissed calls for a boycott and said the show would go on.", "de": "Jazz festival organizer CL Communications dismissed calls for a boycott and said the show would go on."}}
{"translation": {"en": "The 20-year-old - who recorded his first career victory in the Portuguese MotoGp on Sunday in only his third race at that level - underwent an operation on Monday on a muscle in his right forearm.", "de": "The 20-year-old - who recorded his first career victory in the Portuguese MotoGp on Sunday in only his third race at that level - underwent an operation on Monday on a muscle in his right forearm."}}
{"translation": {"en": "Regarding the funds for the plan, Alwin declined to elaborate telling only", "de": "Regarding the funds for the plan, Alwin declined to elaborate telling only"}}
{"translation": {"en": "The cell growth system in human body runs normally.", "de": "The cell growth system in human body runs normally."}}
{"translation": {"en": "Thus, bees do not waste time on the same flower.", "de": "Thus, bees do not waste time on the same flower."}}
{"translation": {"en": "He calling the administration's plan to send 21,500 fresh troops to Iraq a mistake.", "de": "He calling the administration's plan to send 21,500 fresh troops to Iraq a mistake."}}
{"translation": {"en": "Lurking one shot back on five-under 66 were Americans Brian Gay and Rich Beem, Colombian Camilo Villegas and Australian Nick O'Hern, who will return early on Friday to complete the last four holes of his round.", "de": "Lurking one shot back on five-under 66 were Americans Brian Gay and Rich Beem, Colombian Camilo Villegas and Australian Nick O'Hern, who will return early on Friday to complete the last four holes of his round."}}
{"translation": {"en": "The existence and composition of biophanoid in cultivated bacteria have known widely, whereas the intact existence of hopanoid in geoshpere and hopanoid precursor in modern environment has not been fully described.", "de": "The existence and composition of biophanoid in cultivated bacteria have known widely, whereas the intact existence of hopanoid in geoshpere and hopanoid precursor in modern environment has not been fully described."}}
{"translation": {"en": "The Asian Development Bank ADP is urging Asian developing countries to structurally reform their agriculture sector to prevent food prices from resurging.", "de": "The Asian Development Bank ADP is urging Asian developing countries to structurally reform their agriculture sector to prevent food prices from resurging."}}
{"translation": {"en": "Defending champion Xavier Malisse of Belgium continued his impressive comeback from a long injury layoff, upstaging Austrian Jurgen Melzer 7-6 6-2 to set up a third round clash with the Russian fourth seed.", "de": "Defending champion Xavier Malisse of Belgium continued his impressive comeback from a long injury layoff, upstaging Austrian Jurgen Melzer 7-6 6-2 to set up a third round clash with the Russian fourth seed."}}
{"translation": {"en": "State-owned Bank Rakyat Indonesia BRI said on Thursday its net profit in the first quarter of 2007 slightly rose 4.46 percent to Rp1.225 trillion from the same period a year earlier.", "de": "State-owned Bank Rakyat Indonesia BRI said on Thursday its net profit in the first quarter of 2007 slightly rose 4.46 percent to Rp1.225 trillion from the same period a year earlier."}}
{"translation": {"en": "Israeli forces have mounted frequent raids in the occupied West Bank since the start of a Palestinian uprising in 2000.", "de": "Israeli forces have mounted frequent raids in the occupied West Bank since the start of a Palestinian uprising in 2000."}}
{"translation": {"en": "The former world number one blasted the 10th-seed off the court 6-1 6-2 6-3 in their third round clash, capitalising on six of his 10 break opportunities, chasing down everything Nalbandian returned and producing an outstanding service game.", "de": "The former world number one blasted the 10th-seed off the court 6-1 6-2 6-3 in their third round clash, capitalising on six of his 10 break opportunities, chasing down everything Nalbandian returned and producing an outstanding service game."}}
{"translation": {"en": "The reflection of these sounds, which are inaudible to humans, enables the bat to get a map of its environment.", "de": "The reflection of these sounds, which are inaudible to humans, enables the bat to get a map of its environment."}}
{"translation": {"en": "As privatization of SOE is conducted by IPO and strategic sales, then who bought shares of SOE in small or big amount is investors in share market if privatization is conducted with IPO, and single investor if privatization uses strategic sales method.", "de": "As privatization of SOE is conducted by IPO and strategic sales, then who bought shares of SOE in small or big amount is investors in share market if privatization is conducted with IPO, and single investor if privatization uses strategic sales method."}}
{"translation": {"en": "The Singapore economy started on a strong note, the trade ministry said, raising its 2007 GDP growth forecast to 5.0-7.0 percent from 4.5-6.5 percent.", "de": "The Singapore economy started on a strong note, the trade ministry said, raising its 2007 GDP growth forecast to 5.0-7.0 percent from 4.5-6.5 percent."}}
{"translation": {"en": "The sailors and marines were released in Tehran on Thursday after a tense 13-day stand off and flown back to Britain for an emotional reunion with their families.", "de": "The sailors and marines were released in Tehran on Thursday after a tense 13-day stand off and flown back to Britain for an emotional reunion with their families."}}
{"translation": {"en": "Barcelona have agreed a deal to sign goalkeeper Jose Manuel Pinto on loan from second division Celta Vigo until the end of the season, the Primera Liga side said on Thursday.", "de": "Barcelona have agreed a deal to sign goalkeeper Jose Manuel Pinto on loan from second division Celta Vigo until the end of the season, the Primera Liga side said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The bloodshed comes while unrelated battles between tribesmen and Al-Qaeda foreign militants have been raging in South Waziristan tribal district, some 180 kilometres northeast of Parachinar.", "de": "The bloodshed comes while unrelated battles between tribesmen and Al-Qaeda foreign militants have been raging in South Waziristan tribal district, some 180 kilometres northeast of Parachinar."}}
{"translation": {"en": "LIPI prepared Five Concepts of Alternative Energy Development.", "de": "LIPI prepared Five Concepts of Alternative Energy Development."}}
{"translation": {"en": "Hantuchova advances to a third round match with China's Zheng Jie, who upset 30th-seeded Ukrainian Kateryna Bondarenko 6-2 6-4.", "de": "Hantuchova advances to a third round match with China's Zheng Jie, who upset 30th-seeded Ukrainian Kateryna Bondarenko 6-2 6-4."}}
{"translation": {"en": "Limestone soda glass is 95 percents of all glass produced.", "de": "Limestone soda glass is 95 percents of all glass produced."}}
{"translation": {"en": "The solution is one of the popular one at those companies, because it can diminish communicaiton cost, increase productivity, efficiency, and competitiveness.", "de": "The solution is one of the popular one at those companies, because it can diminish communicaiton cost, increase productivity, efficiency, and competitiveness."}}
{"translation": {"en": "They agreed on several initiatives to serve around 180 millions customers in 11 country members of their alliance.", "de": "They agreed on several initiatives to serve around 180 millions customers in 11 country members of their alliance."}}
{"translation": {"en": "Some shallow comments in evolutionist literature are mainly based on a Lamarckian rationale.", "de": "Some shallow comments in evolutionist literature are mainly based on a Lamarckian rationale."}}
{"translation": {"en": "These facts were uncovered by the scientific community only in the late 1990s.", "de": "These facts were uncovered by the scientific community only in the late 1990s."}}
{"translation": {"en": "We have destroyed one boat and recovered another fitted with weapons.", "de": "We have destroyed one boat and recovered another fitted with weapons."}}
{"translation": {"en": "The directorate general of taxes will make a list of state officials in the 4th to the 1st echelons who have complied or not complied with existing tax regulations, a spokesman said here Wednesday.", "de": "The directorate general of taxes will make a list of state officials in the 4th to the 1st echelons who have complied or not complied with existing tax regulations, a spokesman said here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Left-hander Guccione will next face Czech fourth seed Tomas Berdych in the last eight.", "de": "Left-hander Guccione will next face Czech fourth seed Tomas Berdych in the last eight."}}
{"translation": {"en": "These writers say that they have lost hope of constructing such evolutionary family trees.", "de": "These writers say that they have lost hope of constructing such evolutionary family trees."}}
{"translation": {"en": "According to Kostaman, rupiah should actually strengthen as the Indonesian capital market is ameliorating when the Jakarta Stock Exchange JSE's index continues to strengthen reaching 2,355 in the morning.", "de": "According to Kostaman, rupiah should actually strengthen as the Indonesian capital market is ameliorating when the Jakarta Stock Exchange JSE's index continues to strengthen reaching 2,355 in the morning."}}
{"translation": {"en": "Royal Nepal Airlines has apologized to Peru after mistakenly using a photo of the Inca ruins of Machu Picchu to promote tourism in Nepal.", "de": "Royal Nepal Airlines has apologized to Peru after mistakenly using a photo of the Inca ruins of Machu Picchu to promote tourism in Nepal."}}
{"translation": {"en": "Lyon's sixth successive league win put them on 67 points from 31 games, nine ahead of second-placed Girondins Bordeaux with seven matches left.", "de": "Lyon's sixth successive league win put them on 67 points from 31 games, nine ahead of second-placed Girondins Bordeaux with seven matches left."}}
{"translation": {"en": "It is not surprising to learn both banks can compete with national banks to have share of banking market segment in North Sumatera.", "de": "It is not surprising to learn both banks can compete with national banks to have share of banking market segment in North Sumatera."}}
{"translation": {"en": "He also revealed that the total bank assets in February 2007 increased by 17 percent to Rp83.7 trillion, third-party funds by 15.22 percent to Rp67.1 trillion, and credits by 13.04 percent to Rp52.1 trillion.", "de": "He also revealed that the total bank assets in February 2007 increased by 17 percent to Rp83.7 trillion, third-party funds by 15.22 percent to Rp67.1 trillion, and credits by 13.04 percent to Rp52.1 trillion."}}
{"translation": {"en": "The company in the next four years needs an investment of US$1.2 to 1.6 billion to be used for building two new cement factories and 10 power plants.", "de": "The company in the next four years needs an investment of US$1.2 to 1.6 billion to be used for building two new cement factories and 10 power plants."}}
{"translation": {"en": "Nevertheless, the e-book technology still has to be introduced, regardless of what responses the society gives back.", "de": "Nevertheless, the e-book technology still has to be introduced, regardless of what responses the society gives back."}}
{"translation": {"en": "Children who did not become overweight ate 10.26 meals a week with their families, compared with 9.54 for children who became overweight and 9.57 for persistently overweight children.", "de": "Children who did not become overweight ate 10.26 meals a week with their families, compared with 9.54 for children who became overweight and 9.57 for persistently overweight children."}}
{"translation": {"en": "But Dumisani Kumalo, South Africa's U.N. ambassador, said that while he and other council members had no objections to the briefing, the turmoil in Zimbabwe did not affect international peace and security the council's mandate.", "de": "But Dumisani Kumalo, South Africa's U.N. ambassador, said that while he and other council members had no objections to the briefing, the turmoil in Zimbabwe did not affect international peace and security the council's mandate."}}
{"translation": {"en": "Kestrels' feeding coincides with the rats'.", "de": "Kestrels' feeding coincides with the rats'."}}
{"translation": {"en": "The forum which will last on May 30 is being participated in by officials of banks, securities, financial institutions, investment consultation agencies, academicians, as well as national and foreign investors.", "de": "The forum which will last on May 30 is being participated in by officials of banks, securities, financial institutions, investment consultation agencies, academicians, as well as national and foreign investors."}}
{"translation": {"en": "There were people in most of the shops.", "de": "There were people in most of the shops."}}
{"translation": {"en": "Even after the 1-1 we had two good chances, me and Didier to score the second goal.", "de": "Even after the 1-1 we had two good chances, me and Didier to score the second goal."}}
{"translation": {"en": "Organisms undergoing mutation developed some unusual structures, which deviated from the genetic information they inherited from their parents.", "de": "Organisms undergoing mutation developed some unusual structures, which deviated from the genetic information they inherited from their parents."}}
{"translation": {"en": "Since the beginning of his term, Untung Wiyono, who has a background as a businessman, has given top priority on efficiency in carrying out his administration.", "de": "Since the beginning of his term, Untung Wiyono, who has a background as a businessman, has given top priority on efficiency in carrying out his administration."}}
{"translation": {"en": "The try out has been conducted to male rabbit which its original cell has been dismissed", "de": "The try out has been conducted to male rabbit which its original cell has been dismissed"}}
{"translation": {"en": "Antonio da Silva missed the decisive penalty, firing Stuttgart's fourth over the bar, and Torsten Ziegner then stepped up to make it 5-4 to the eastern German club and book their place in the semi-finals.", "de": "Antonio da Silva missed the decisive penalty, firing Stuttgart's fourth over the bar, and Torsten Ziegner then stepped up to make it 5-4 to the eastern German club and book their place in the semi-finals."}}
{"translation": {"en": "McKey confinced DEPTHX robot is an ideal tools to explore Europe.", "de": "McKey confinced DEPTHX robot is an ideal tools to explore Europe."}}
{"translation": {"en": "The information in the files includes passport details, he said.", "de": "The information in the files includes passport details, he said."}}
{"translation": {"en": "A US military plane landed at a Pyongyang airport, said South Korea's Yonhap news agency.", "de": "A US military plane landed at a Pyongyang airport, said South Korea's Yonhap news agency."}}
{"translation": {"en": "The company is 53 percent owned by Astra Group and 47 percent by PT General Electric Services.", "de": "The company is 53 percent owned by Astra Group and 47 percent by PT General Electric Services."}}
{"translation": {"en": "While the system used by Georgia Tech uses 3 milimeters-wide sheets of magnets placed on the tip of the tongue.", "de": "While the system used by Georgia Tech uses 3 milimeters-wide sheets of magnets placed on the tip of the tongue."}}
{"translation": {"en": "Both India and Pakistan claim the glacier, located north of the line of control, that divides parts of Kashmir administered by the two nuclear-armed South Asian neighbours.", "de": "Both India and Pakistan claim the glacier, located north of the line of control, that divides parts of Kashmir administered by the two nuclear-armed South Asian neighbours."}}
{"translation": {"en": "Elsewhere on the island, suspected Liberation Tigers of Tamil Ealam (LTTE) rebels gunned down a Sinhalese civilian driver in the northern town of Vavuniya late Sunday.", "de": "Elsewhere on the island, suspected Liberation Tigers of Tamil Ealam (LTTE) rebels gunned down a Sinhalese civilian driver in the northern town of Vavuniya late Sunday."}}
{"translation": {"en": "Therefore, market pressure was stronger causing the rupiah to drop although there was an external rumor that the Japanese yen was strengthening against the US dollar.", "de": "Therefore, market pressure was stronger causing the rupiah to drop although there was an external rumor that the Japanese yen was strengthening against the US dollar."}}
{"translation": {"en": "The migration story of Monarch butterflies, which live in southeast Canada, is more complex than that of the birds.", "de": "The migration story of Monarch butterflies, which live in southeast Canada, is more complex than that of the birds."}}
{"translation": {"en": "The global crude oil prices currently stood at US$126 a barrel compared to US$127 a barrel previously, he said.", "de": "The global crude oil prices currently stood at US$126 a barrel compared to US$127 a barrel previously, he said."}}
{"translation": {"en": "To a question whether India had shown some flexibility over the Kashmir dispute, the spokesperson said the Indian prime minister in his recent statements had welcomed various ideas floated by President Pervez Musharraf for movement towards a resolution of the core issue.", "de": "To a question whether India had shown some flexibility over the Kashmir dispute, the spokesperson said the Indian prime minister in his recent statements had welcomed various ideas floated by President Pervez Musharraf for movement towards a resolution of the core issue."}}
{"translation": {"en": "Other arrangements are possible, but are usually not seen outside of specialized applications or historical contexts.", "de": "Other arrangements are possible, but are usually not seen outside of specialized applications or historical contexts."}}
{"translation": {"en": "Without advocating any specific proposal for forcing the administration to alter its course in Iraq, Senate Democratic Leader Harry Reid said various options were being explored.", "de": "Without advocating any specific proposal for forcing the administration to alter its course in Iraq, Senate Democratic Leader Harry Reid said various options were being explored."}}
{"translation": {"en": "According to the Census figures, only about 30 percent of black women are living with a spouse, compared with 49 percent of Hispanic women, 55 percent of non-Hispanic white women and more than 60 percent of Asian women.", "de": "According to the Census figures, only about 30 percent of black women are living with a spouse, compared with 49 percent of Hispanic women, 55 percent of non-Hispanic white women and more than 60 percent of Asian women."}}
{"translation": {"en": "Sunday's defeat leaves Toulouse fifth from bottom, three points above the relegation zone.", "de": "Sunday's defeat leaves Toulouse fifth from bottom, three points above the relegation zone."}}
{"translation": {"en": "Thomas hoped the rise in sales prices would help the achievement of the net profit target.", "de": "Thomas hoped the rise in sales prices would help the achievement of the net profit target."}}
{"translation": {"en": "With this three in one model they can obtain multifold benefits without necessity to work hard.", "de": "With this three in one model they can obtain multifold benefits without necessity to work hard."}}
{"translation": {"en": "This guided missile flew straight for a predetermined span of time, then it detached its wings, and flew straight to pierce the ground.", "de": "This guided missile flew straight for a predetermined span of time, then it detached its wings, and flew straight to pierce the ground."}}
{"translation": {"en": "Director General of Customs and Excise Anwar Suprijadi has expressed optimism that the country will achieve the import duty receipts target of Rp13 trillion and the excise receipt target of Rp42 trillion for 2007.", "de": "Director General of Customs and Excise Anwar Suprijadi has expressed optimism that the country will achieve the import duty receipts target of Rp13 trillion and the excise receipt target of Rp42 trillion for 2007."}}
{"translation": {"en": "Hybrid approach, where a third party is assigned to supervise MFI based on approval between supervision authorities with related parties.", "de": "Hybrid approach, where a third party is assigned to supervise MFI based on approval between supervision authorities with related parties."}}
{"translation": {"en": "A resident told AFP he saw Islamist pick-up trucks mounted with machine guns speeding to Kismayo from the frontlines.", "de": "A resident told AFP he saw Islamist pick-up trucks mounted with machine guns speeding to Kismayo from the frontlines."}}
{"translation": {"en": "More explicitly, are there really natural mechanisms which can accomplish evolution according to the Darwinian scenario.", "de": "More explicitly, are there really natural mechanisms which can accomplish evolution according to the Darwinian scenario."}}
{"translation": {"en": "Like all the details surrounding JFK's death, there are conspiracies that the window is not authentic.", "de": "Like all the details surrounding JFK's death, there are conspiracies that the window is not authentic."}}
{"translation": {"en": "Roddick stunned the top seed to reach a semi-final against Russian Nikolay Davydenko, who beat Serb Janko Tipsarevic 6-2, 6-1.", "de": "Roddick stunned the top seed to reach a semi-final against Russian Nikolay Davydenko, who beat Serb Janko Tipsarevic 6-2, 6-1."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile Matsui ensured hosts Le Mans a victory in what was sweet revenge for their demise to the same opponents in last season's last four clash.", "de": "Meanwhile Matsui ensured hosts Le Mans a victory in what was sweet revenge for their demise to the same opponents in last season's last four clash."}}
{"translation": {"en": "Kiyoshi was successful in developing the taste censor by using lipid membranes functioning as electronical tounge.", "de": "Kiyoshi was successful in developing the taste censor by using lipid membranes functioning as electronical tounge."}}
{"translation": {"en": "The phylum called Chordata includes those creatures with the notochord, or, most commonly, a spinal column.", "de": "The phylum called Chordata includes those creatures with the notochord, or, most commonly, a spinal column."}}
{"translation": {"en": "Bush has also warned Iran for supporting Shiite attacks againstSunnis and said during the speech that Shiite extremists backed by Iran were on the rise as terrorist threat and were as equally determined as their Sunni counterparts to create a Middle Eastgoverned by repressive regimes.", "de": "Bush has also warned Iran for supporting Shiite attacks againstSunnis and said during the speech that Shiite extremists backed by Iran were on the rise as terrorist threat and were as equally determined as their Sunni counterparts to create a Middle Eastgoverned by repressive regimes."}}
{"translation": {"en": "Reid, who joined Sunderland on Thursday, has a knee injury and Bolton Wanderers's O'Brien has a hamstring problem.", "de": "Reid, who joined Sunderland on Thursday, has a knee injury and Bolton Wanderers's O'Brien has a hamstring problem."}}
{"translation": {"en": "The Hokkaido police said 46 of the train's 70 passengers were injured, as well as the drivers of the train and the truck.", "de": "The Hokkaido police said 46 of the train's 70 passengers were injured, as well as the drivers of the train and the truck."}}
{"translation": {"en": "Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi on Monday ordered residents in the capital Mogadishu to hand in their weapons  within three days or face forceful disarmament.", "de": "Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi on Monday ordered residents in the capital Mogadishu to hand in their weapons  within three days or face forceful disarmament."}}
{"translation": {"en": "I won't be coming back as coach that's for sure.", "de": "I won't be coming back as coach that's for sure."}}
{"translation": {"en": "The most frequently found protection is the passive protection, namely. metal, steel, and ceramic layers.", "de": "The most frequently found protection is the passive protection, namely. metal, steel, and ceramic layers."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian economy is expected to expand by 6.2 percent this year on the back of increased consumption and high exports, a central bank official said.", "de": "The Indonesian economy is expected to expand by 6.2 percent this year on the back of increased consumption and high exports, a central bank official said."}}
{"translation": {"en": "The dormant war between security forces and the Tamil Tigers (LTTE) has had harmful consequences for the safety of journalists, particularly Tamils, Reporters Without Borders said.", "de": "The dormant war between security forces and the Tamil Tigers (LTTE) has had harmful consequences for the safety of journalists, particularly Tamils, Reporters Without Borders said."}}
{"translation": {"en": "The flight is 2500 miles 4000 km from start to finish and this roughly means 250000 wing beats without break.", "de": "The flight is 2500 miles 4000 km from start to finish and this roughly means 250000 wing beats without break."}}
{"translation": {"en": "Sebastian Haehnge equalised in the 76th but Frings won a penalty with eight minutes to go and Klasnic spared Naldo's blushes when he raced in to convert after a good save from the keeper.", "de": "Sebastian Haehnge equalised in the 76th but Frings won a penalty with eight minutes to go and Klasnic spared Naldo's blushes when he raced in to convert after a good save from the keeper."}}
{"translation": {"en": "He said last month's core inflation rate clocked in at 0.71 percent, bringing the core calender inflation to 2.83 percent and the core year-on-year inflation to 5.75 percent.", "de": "He said last month's core inflation rate clocked in at 0.71 percent, bringing the core calender inflation to 2.83 percent and the core year-on-year inflation to 5.75 percent."}}
{"translation": {"en": "Federer's match was played in the rain but was not halted at any stage by the umpire.", "de": "Federer's match was played in the rain but was not halted at any stage by the umpire."}}
{"translation": {"en": "The website said that five Iraqi children have been operated on so far in the Israeli hospital.", "de": "The website said that five Iraqi children have been operated on so far in the Israeli hospital."}}
{"translation": {"en": "The joint forces also arrested two insurgents in Kajaki and seized some light weapons.", "de": "The joint forces also arrested two insurgents in Kajaki and seized some light weapons."}}
{"translation": {"en": "The unprecedented action against an Israeli head of state comes amid a spate of corruption allegations against top-level politicians, including Olmert.", "de": "The unprecedented action against an Israeli head of state comes amid a spate of corruption allegations against top-level politicians, including Olmert."}}
{"translation": {"en": "Moreover, global economic growth had been shifting to Asia from the United States and Europe, he said.", "de": "Moreover, global economic growth had been shifting to Asia from the United States and Europe, he said."}}
{"translation": {"en": "Yeah, I just thought about last year, my last match on that court, I was able to win it.", "de": "Yeah, I just thought about last year, my last match on that court, I was able to win it."}}
{"translation": {"en": "There is no information on who did the shooting, an UNRWA official in Gaza told Reuters.", "de": "There is no information on who did the shooting, an UNRWA official in Gaza told Reuters."}}
{"translation": {"en": "The UNHCR has provisions ... to set up camps anywhere, inside Somalia, Tuju said.", "de": "The UNHCR has provisions ... to set up camps anywhere, inside Somalia, Tuju said."}}
{"translation": {"en": "The water track was found in moon", "de": "The water track was found in moon"}}
{"translation": {"en": "Longstanding Kurdish demands for the city to be incorporated into their autonomous region in northern Iraq strongly opposed by Iraqi Arabs and neighbouring Turkey is the focus of this year's expected referendum.", "de": "Longstanding Kurdish demands for the city to be incorporated into their autonomous region in northern Iraq strongly opposed by Iraqi Arabs and neighbouring Turkey is the focus of this year's expected referendum."}}
{"translation": {"en": "Hamburg SV missed a chance to go second in the Bundesliga when they drew 0-0 at Nuremberg on Sunday, while Bayer Leverkusen boosted their Champions League hopes with a 2-0 win over Hanover 96.", "de": "Hamburg SV missed a chance to go second in the Bundesliga when they drew 0-0 at Nuremberg on Sunday, while Bayer Leverkusen boosted their Champions League hopes with a 2-0 win over Hanover 96."}}
{"translation": {"en": "The revised 2008 state budget also set the assumed economic growth rate at 6.4 percent, on-year inflation rate at 6.5 percent, interest on Bank Indonesia short-term promissory notes for three-month deposits at 7.5 percent, the rupiah's exchange rate against the dollar at Rp9,100, oil price at US$95 per barrel and oil production at 927,000 barrels per day.", "de": "The revised 2008 state budget also set the assumed economic growth rate at 6.4 percent, on-year inflation rate at 6.5 percent, interest on Bank Indonesia short-term promissory notes for three-month deposits at 7.5 percent, the rupiah's exchange rate against the dollar at Rp9,100, oil price at US$95 per barrel and oil production at 927,000 barrels per day."}}
{"translation": {"en": "Insurgents have managed to carry out car bombings in Baghdad despite a massive security crackdown in the capital since February.", "de": "Insurgents have managed to carry out car bombings in Baghdad despite a massive security crackdown in the capital since February."}}
{"translation": {"en": "What made me happy was that unlike on Wednesday we made the most of our chances.", "de": "What made me happy was that unlike on Wednesday we made the most of our chances."}}
{"translation": {"en": "The scientific value of a theory must be assessed according to its success or failure in experiment and observation.", "de": "The scientific value of a theory must be assessed according to its success or failure in experiment and observation."}}
{"translation": {"en": "In other words, light inflation that occurs still will heavily burden them which are poor and do not have skill.", "de": "In other words, light inflation that occurs still will heavily burden them which are poor and do not have skill."}}
{"translation": {"en": "I have learned many from Muhammad Yunus's experience about methods to assist poor people in getting out of the bondage of poverty through micro businesses, the president said.", "de": "I have learned many from Muhammad Yunus's experience about methods to assist poor people in getting out of the bondage of poverty through micro businesses, the president said."}}
{"translation": {"en": "The focus of my investigation remains broad, Setchell told a news conference.", "de": "The focus of my investigation remains broad, Setchell told a news conference."}}
{"translation": {"en": "They were on their way from the southern province of Uruzgan to Kandahar late Saturday when their vehicle was stopped by gunmen close to the Uruzgan capital, Tirin Kot, provincial deputy police chief Mohammad Nabi told AFP.", "de": "They were on their way from the southern province of Uruzgan to Kandahar late Saturday when their vehicle was stopped by gunmen close to the Uruzgan capital, Tirin Kot, provincial deputy police chief Mohammad Nabi told AFP."}}
{"translation": {"en": "We have never put things in order, he said.", "de": "We have never put things in order, he said."}}
{"translation": {"en": "Five Europeans kidnapped in Ethiopia 12 days ago have been released and are in good health, British foreign minister Margaret Beckett said on Tuesday.", "de": "Five Europeans kidnapped in Ethiopia 12 days ago have been released and are in good health, British foreign minister Margaret Beckett said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The bank was planning to channel 60 percent of its lending to the retail sector and open more than 50 branches in 2007, he said.", "de": "The bank was planning to channel 60 percent of its lending to the retail sector and open more than 50 branches in 2007, he said."}}
{"translation": {"en": "Thus, for The West  Indonesian Time,  the observation  could begin after the moon came out around at 18:00s pm, or when the moon had passed the eclipse culmination.", "de": "Thus, for The West  Indonesian Time,  the observation  could begin after the moon came out around at 18:00s pm, or when the moon had passed the eclipse culmination."}}
{"translation": {"en": "In a second incident a remote-controlled roadside bomb near the town of Bannu exploded when paramilitary soldiers were patrolling the area, a security official said.", "de": "In a second incident a remote-controlled roadside bomb near the town of Bannu exploded when paramilitary soldiers were patrolling the area, a security official said."}}
{"translation": {"en": "The animal leaving the foot prints was finally found", "de": "The animal leaving the foot prints was finally found"}}
{"translation": {"en": "I tried to force him to play wide but I'm convinced he will be a central player.", "de": "I tried to force him to play wide but I'm convinced he will be a central player."}}
{"translation": {"en": "Habituation is the phenomenon that occurs when a person repeatedly provided with a food will eventually lose interest and stop eating it once they are full.", "de": "Habituation is the phenomenon that occurs when a person repeatedly provided with a food will eventually lose interest and stop eating it once they are full."}}
{"translation": {"en": "But her advantage was short-lived as Jankovic broke twice to streak 4-3 ahead.", "de": "But her advantage was short-lived as Jankovic broke twice to streak 4-3 ahead."}}
{"translation": {"en": "A Rwandan soldier was also killed in an April 10 attack.", "de": "A Rwandan soldier was also killed in an April 10 attack."}}
{"translation": {"en": "Mulyani said to spur the performance of the real sector, the government had adopted various policies as laid down in Presidential Instruction Inpres No 5/2008 , and continue to issue more such policies.", "de": "Mulyani said to spur the performance of the real sector, the government had adopted various policies as laid down in Presidential Instruction Inpres No 5/2008 , and continue to issue more such policies."}}
{"translation": {"en": "Indonesia has asked the Asian Development Bank ADB for the extension of its loans for a number of hydro-powered plant PLTA projects with a total value of US$7.5 million.", "de": "Indonesia has asked the Asian Development Bank ADB for the extension of its loans for a number of hydro-powered plant PLTA projects with a total value of US$7.5 million."}}
{"translation": {"en": "We were not shepherded very narrowly from place to place.", "de": "We were not shepherded very narrowly from place to place."}}
{"translation": {"en": "The government will pursue other ways to persuade a number of coal mining companies to pay royalties they owe the state if a travel ban imposed on their top executives recently does not work, a Finance Ministry official said.", "de": "The government will pursue other ways to persuade a number of coal mining companies to pay royalties they owe the state if a travel ban imposed on their top executives recently does not work, a Finance Ministry official said."}}
{"translation": {"en": "Getafe reached their second consecutive King's Cup final after drawing 1-1 away to Racing Santander in their semi-final second leg on Wednesday.", "de": "Getafe reached their second consecutive King's Cup final after drawing 1-1 away to Racing Santander in their semi-final second leg on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The consequence is the loss suffered could reach up to hundreds of trillions and it affects anybody concerned due to the failures of the digital security system to protect itself.", "de": "The consequence is the loss suffered could reach up to hundreds of trillions and it affects anybody concerned due to the failures of the digital security system to protect itself."}}
{"translation": {"en": "This kind of guided missiles were never used in wars as World War I ended before these missiles could be used.", "de": "This kind of guided missiles were never used in wars as World War I ended before these missiles could be used."}}
{"translation": {"en": "The system applied in BRI Unit like product, procedure, accountancy system, and supervision are efficient and effective.", "de": "The system applied in BRI Unit like product, procedure, accountancy system, and supervision are efficient and effective."}}
{"translation": {"en": "But the pact does not apply to cases that took place before its ratification, exempting North Korea's abductions of Japanese nationals in the late 1970s and early 1980s.", "de": "But the pact does not apply to cases that took place before its ratification, exempting North Korea's abductions of Japanese nationals in the late 1970s and early 1980s."}}
{"translation": {"en": "PT Telkomsel launched Simpati Talkmania product, i.e. low cost communication in which with Rp. 2000 customers can make many calls in a day to other Simpati customers.", "de": "PT Telkomsel launched Simpati Talkmania product, i.e. low cost communication in which with Rp. 2000 customers can make many calls in a day to other Simpati customers."}}
{"translation": {"en": "The bird to look after the offspring is now decided upon.", "de": "The bird to look after the offspring is now decided upon."}}
{"translation": {"en": "Nearly 63 percent of the company's coal output was marketed at home and the remaining 37 percent exported, she said.", "de": "Nearly 63 percent of the company's coal output was marketed at home and the remaining 37 percent exported, she said."}}
{"translation": {"en": "According to Yusuf, the US dollar also suffered by worries about the superpower's nuclear program prompting foreign agents to release the US currency.", "de": "According to Yusuf, the US dollar also suffered by worries about the superpower's nuclear program prompting foreign agents to release the US currency."}}
{"translation": {"en": "The some product name almost do not rejected", "de": "The some product name almost do not rejected"}}
{"translation": {"en": "The same holds true for man.", "de": "The same holds true for man."}}
{"translation": {"en": "Scientists continued with their experiments on bats: a new experiment was conducted in a long corridor, on one side of which was a bat and on the other a group of butterflies.", "de": "Scientists continued with their experiments on bats: a new experiment was conducted in a long corridor, on one side of which was a bat and on the other a group of butterflies."}}
{"translation": {"en": "The man, who gave his name as Nana, told the Ghana star: I came here last night with my very beautiful granddaughter to introduce her to you.", "de": "The man, who gave his name as Nana, told the Ghana star: I came here last night with my very beautiful granddaughter to introduce her to you."}}
{"translation": {"en": "Economic team of government in fact believes the model as the top model that will control the world until the end of time.", "de": "Economic team of government in fact believes the model as the top model that will control the world until the end of time."}}
{"translation": {"en": "It is for the first time since October 2005 - when fuel oil prices were doubled - that all 45 cities surveyed recorded inflation, he said.", "de": "It is for the first time since October 2005 - when fuel oil prices were doubled - that all 45 cities surveyed recorded inflation, he said."}}
{"translation": {"en": "Later transfer government role to capitalist either foreign investor or local investor.", "de": "Later transfer government role to capitalist either foreign investor or local investor."}}
{"translation": {"en": "Under the credit facility, PT Bosowa Marga Nusantara receives an interest rate of 14 percent, fine and penalty reduction from Bank Mandiri.", "de": "Under the credit facility, PT Bosowa Marga Nusantara receives an interest rate of 14 percent, fine and penalty reduction from Bank Mandiri."}}
{"translation": {"en": "The 22-year-old is seeded 15th for next week's Australian Open but has a tough draw, with former world number ones Marat Safin and Lleyton Hewitt potential opponents in the second and third rounds.", "de": "The 22-year-old is seeded 15th for next week's Australian Open but has a tough draw, with former world number ones Marat Safin and Lleyton Hewitt potential opponents in the second and third rounds."}}
{"translation": {"en": "Newcastle, beaten by the same score at the Emirates in the FA Cup fourth round on Saturday, are still looking for their first goal since Kevin Keegan returned as manager earlier this month and remain just seven points above the relegation zone.", "de": "Newcastle, beaten by the same score at the Emirates in the FA Cup fourth round on Saturday, are still looking for their first goal since Kevin Keegan returned as manager earlier this month and remain just seven points above the relegation zone."}}
{"translation": {"en": "Oxfam also called on Israel to release taxes it has withheld since Hamas was elected.", "de": "Oxfam also called on Israel to release taxes it has withheld since Hamas was elected."}}
{"translation": {"en": "Iranian president said Sunday evening that Iran will definitely continue its peaceful and legal nuclear activities regardless of a UN Security Council resolution issued Saturday in this regard.", "de": "Iranian president said Sunday evening that Iran will definitely continue its peaceful and legal nuclear activities regardless of a UN Security Council resolution issued Saturday in this regard."}}
{"translation": {"en": "The latest round of talks which began in 2003 and involve host China, the two Koreas, the United States, Japan and Russia began on Thursday on a positive note, with China circulating a draft accord on a potential deal.", "de": "The latest round of talks which began in 2003 and involve host China, the two Koreas, the United States, Japan and Russia began on Thursday on a positive note, with China circulating a draft accord on a potential deal."}}
{"translation": {"en": "Concerning the world oil pricce which had hit US$90 per barrel, the coordinating minister said he was still observing the trend in the world oil price whether it would continue to rise until after the end of the year.", "de": "Concerning the world oil pricce which had hit US$90 per barrel, the coordinating minister said he was still observing the trend in the world oil price whether it would continue to rise until after the end of the year."}}
{"translation": {"en": "Second-placed Bordeaux, who were thrashed 5-0 at Caen earlier this season, moved on to 64 points from 33 games, four behind Lyon, with five matches left.", "de": "Second-placed Bordeaux, who were thrashed 5-0 at Caen earlier this season, moved on to 64 points from 33 games, four behind Lyon, with five matches left."}}
{"translation": {"en": "They are also called digital security analyst.", "de": "They are also called digital security analyst."}}
{"translation": {"en": "I obviously feel very tired.", "de": "I obviously feel very tired."}}
{"translation": {"en": "The real example of this crime was happened in the first round election", "de": "The real example of this crime was happened in the first round election"}}
{"translation": {"en": "Denmark was poised to announce a timetable for the withdrawal of its troops from Iraq at a press conference on Wednesday,the Danish news agency Ritzau reported.", "de": "Denmark was poised to announce a timetable for the withdrawal of its troops from Iraq at a press conference on Wednesday,the Danish news agency Ritzau reported."}}
{"translation": {"en": "Collapse of big business sector and conglomeration creates domino effect to Indonesian economy whose structure is already limp.", "de": "Collapse of big business sector and conglomeration creates domino effect to Indonesian economy whose structure is already limp."}}
{"translation": {"en": "Striker Luca Toni scored twice late in extra time against Getafe on Thursday to spare Bayern Munich's blushes and send the four-times European champions into a UEFA Cup semi-final with Zenit St Petersburg.", "de": "Striker Luca Toni scored twice late in extra time against Getafe on Thursday to spare Bayern Munich's blushes and send the four-times European champions into a UEFA Cup semi-final with Zenit St Petersburg."}}
{"translation": {"en": "Sporting made sure of their 25th appearance in the final with goals by Djalo in the 85th minute and Montenegrin Simon Vukcevic in stoppage time.", "de": "Sporting made sure of their 25th appearance in the final with goals by Djalo in the 85th minute and Montenegrin Simon Vukcevic in stoppage time."}}
{"translation": {"en": "Iran does not only stick on nuclear technology but also in fact secretly dreams to compete with developed countries to have control over space.", "de": "Iran does not only stick on nuclear technology but also in fact secretly dreams to compete with developed countries to have control over space."}}
{"translation": {"en": "Local media reports have recently quoted government officials accusing Iran and Libya of financing the rebels.", "de": "Local media reports have recently quoted government officials accusing Iran and Libya of financing the rebels."}}
{"translation": {"en": "The ceasefire statement also called for militants loyal to both parties to release hostages they have taken from each side over recent days.", "de": "The ceasefire statement also called for militants loyal to both parties to release hostages they have taken from each side over recent days."}}
{"translation": {"en": "The method used for feeding the larvae is rather astonishing.", "de": "The method used for feeding the larvae is rather astonishing."}}
{"translation": {"en": "The reason behind the decision is that banks will raise their lending rates in the next few months in response to relatively tight liquidity funds in the market, he said.", "de": "The reason behind the decision is that banks will raise their lending rates in the next few months in response to relatively tight liquidity funds in the market, he said."}}
{"translation": {"en": "We are determined to complete the negotiations on the pending clauses so that the agreement could be signed by the two Heads of State, Brotodiningrat, former Indonesian ambassador to Japan, told ANTARA.", "de": "We are determined to complete the negotiations on the pending clauses so that the agreement could be signed by the two Heads of State, Brotodiningrat, former Indonesian ambassador to Japan, told ANTARA."}}
{"translation": {"en": "Seventh seed Granollers-Pujol defeated Brazilian Marcos Daniel 6-3 6-2, converting five of seven break points and only losing his serve once.", "de": "Seventh seed Granollers-Pujol defeated Brazilian Marcos Daniel 6-3 6-2, converting five of seven break points and only losing his serve once."}}
{"translation": {"en": "He was recommended to us so we brought him over for a few days' training and he did well, Portsmouth manager Harry Redknapp said on the club's Web site.", "de": "He was recommended to us so we brought him over for a few days' training and he did well, Portsmouth manager Harry Redknapp said on the club's Web site."}}
{"translation": {"en": "Economic growth was expected to reach 6.3 percent in the third quarter of 2007 and 6.4 percent in the fourth quarter, Bank Indonesia Senior Deputy Governor Miranda S Goeltom said at a working meeting with the House of Representatives Commission on finance and banking here on Monday.", "de": "Economic growth was expected to reach 6.3 percent in the third quarter of 2007 and 6.4 percent in the fourth quarter, Bank Indonesia Senior Deputy Governor Miranda S Goeltom said at a working meeting with the House of Representatives Commission on finance and banking here on Monday."}}
{"translation": {"en": "The company had asked for the restructuring several times including asking to set-off its Investment Fund Account debt with compensation funds.", "de": "The company had asked for the restructuring several times including asking to set-off its Investment Fund Account debt with compensation funds."}}
{"translation": {"en": "Whether fast or slow of a metathesis reaction depends on the catalyst used.", "de": "Whether fast or slow of a metathesis reaction depends on the catalyst used."}}
{"translation": {"en": "Arif also said INCO would build the Karebbe dam in Pomalaa district starting next month to increase the capacity of its hydropower plant from 275 MW to 365 MW.", "de": "Arif also said INCO would build the Karebbe dam in Pomalaa district starting next month to increase the capacity of its hydropower plant from 275 MW to 365 MW."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, biological agent used can be in suspended or immobilized condition.", "de": "Meanwhile, biological agent used can be in suspended or immobilized condition."}}
{"translation": {"en": "US embassy spokesman Louis Fintor in Baghdad said the embassy was looking into these reports.", "de": "US embassy spokesman Louis Fintor in Baghdad said the embassy was looking into these reports."}}
{"translation": {"en": "The 44-year-old Briton, who eliminated world number seven Jim Furyk in the opening round, came from one down with five holes to play with three late birdies.", "de": "The 44-year-old Briton, who eliminated world number seven Jim Furyk in the opening round, came from one down with five holes to play with three late birdies."}}
{"translation": {"en": "Marco Materazzi partnered usual right back Burdisso in central defence with Walter Samuel and Ivan Cordoba out for the season, but Materazzi is suspended for Tuesday so Inter are hoping Cristian Chivu can shrug off a shoulder problem to play.", "de": "Marco Materazzi partnered usual right back Burdisso in central defence with Walter Samuel and Ivan Cordoba out for the season, but Materazzi is suspended for Tuesday so Inter are hoping Cristian Chivu can shrug off a shoulder problem to play."}}
{"translation": {"en": "A group of Australian federal parliamentarians across the political spectrum wants the US government to let them visit Australian terrorist suspect David Hicks at Guantanamo Bay, media reports said Wednesday.", "de": "A group of Australian federal parliamentarians across the political spectrum wants the US government to let them visit Australian terrorist suspect David Hicks at Guantanamo Bay, media reports said Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Barcelona completed a 4-2 aggregate win over Celtic with a 1-0 second leg win at the Nou Camp thanks to an early goal from Xavi while Fenerbahce were indebted to goalkeeper Volkan Demirel for saving three spot-kicks in the shootout.", "de": "Barcelona completed a 4-2 aggregate win over Celtic with a 1-0 second leg win at the Nou Camp thanks to an early goal from Xavi while Fenerbahce were indebted to goalkeeper Volkan Demirel for saving three spot-kicks in the shootout."}}
{"translation": {"en": "The complaint was also supported by the Indian cellular operator association", "de": "The complaint was also supported by the Indian cellular operator association"}}
{"translation": {"en": "The plan to curtail gas supply to PT PKT would lead to a shortage in gas supply to the plant but this would be covered by gas imports from Qatar, he said.", "de": "The plan to curtail gas supply to PT PKT would lead to a shortage in gas supply to the plant but this would be covered by gas imports from Qatar, he said."}}
{"translation": {"en": "Injecting CO2 into deep coal layer which is too deep to mine.", "de": "Injecting CO2 into deep coal layer which is too deep to mine."}}
{"translation": {"en": "Hence, the country's nominal gross domestic product GDP in the first quarter of 2008 was Rp1,126.8 trillion compared to Rp1,041.1 trillion in the fourth quarter of 2007, he said.", "de": "Hence, the country's nominal gross domestic product GDP in the first quarter of 2008 was Rp1,126.8 trillion compared to Rp1,041.1 trillion in the fourth quarter of 2007, he said."}}
{"translation": {"en": "Fiorentina took the lead in the 29th minute when forward Giampaolo Pazzini controlled a Riccardo Montolivo pass and spun around to find the far corner.", "de": "Fiorentina took the lead in the 29th minute when forward Giampaolo Pazzini controlled a Riccardo Montolivo pass and spun around to find the far corner."}}
{"translation": {"en": "We hoped the esia?s hidayah cellular phone could be learning facility and supplements for Moslems in Indonesia to conduct their religious rituals and to improve their attitude as well as religious service values they performed, so that the cellular phone could make the religious services lovelier.", "de": "We hoped the esia?s hidayah cellular phone could be learning facility and supplements for Moslems in Indonesia to conduct their religious rituals and to improve their attitude as well as religious service values they performed, so that the cellular phone could make the religious services lovelier."}}
{"translation": {"en": "PT Antam had since mid-2005 bought a total of 1 million tons of nickel ore from PT INCO.", "de": "PT Antam had since mid-2005 bought a total of 1 million tons of nickel ore from PT INCO."}}
{"translation": {"en": "Other members of the congregation suffered from the effects of smoke inhalation, the official added.", "de": "Other members of the congregation suffered from the effects of smoke inhalation, the official added."}}
{"translation": {"en": "Separately on Tuesday, US-led coalition and Afghan troops called in warplanes after Taliban rebels attacked them with mortars and rockets in the troubled Sangin district of southern Helmand province, the coalition said.", "de": "Separately on Tuesday, US-led coalition and Afghan troops called in warplanes after Taliban rebels attacked them with mortars and rockets in the troubled Sangin district of southern Helmand province, the coalition said."}}
{"translation": {"en": "On December 14 th, China's dialy people reported there was radio communication the distrubtion in most chinese teritories.", "de": "On December 14 th, China's dialy people reported there was radio communication the distrubtion in most chinese teritories."}}
{"translation": {"en": "They included exemptions from income tax, untaxable income, tax rates, exit tax exemption and tax privileges for small- and medium-scale businesses.", "de": "They included exemptions from income tax, untaxable income, tax rates, exit tax exemption and tax privileges for small- and medium-scale businesses."}}
{"translation": {"en": "The technology products like machines or robots are basically different from biological elements availablein the nature.", "de": "The technology products like machines or robots are basically different from biological elements availablein the nature."}}
{"translation": {"en": "This concept can work because supported by interest concept, fiat money and financial institution itself.", "de": "This concept can work because supported by interest concept, fiat money and financial institution itself."}}
{"translation": {"en": "It's difficult to say because nobody expected Renault to win the championships in 2005 and 2006.", "de": "It's difficult to say because nobody expected Renault to win the championships in 2005 and 2006."}}
{"translation": {"en": "I was 5-3, serving for the set and had so many opportunities and didn't use them.", "de": "I was 5-3, serving for the set and had so many opportunities and didn't use them."}}
{"translation": {"en": "The response taken due to varied hormone message includes, among other, stimulation or growth obstruction, and apophtosis.", "de": "The response taken due to varied hormone message includes, among other, stimulation or growth obstruction, and apophtosis."}}
{"translation": {"en": "It was a building that the Iranians were using, occupying, it was Iraqi territory, he said.", "de": "It was a building that the Iranians were using, occupying, it was Iraqi territory, he said."}}
{"translation": {"en": "The movement to release the rupiah was somewhat impeded by the presence of foreign investors in the domestic market to invest in Bank Indonesia certificates, state debentures and Indonesian retail bonds.", "de": "The movement to release the rupiah was somewhat impeded by the presence of foreign investors in the domestic market to invest in Bank Indonesia certificates, state debentures and Indonesian retail bonds."}}
{"translation": {"en": "The laughing gas is ever to be a trend as stuff that can ease, entertaining, and even inspiration source of artists.", "de": "The laughing gas is ever to be a trend as stuff that can ease, entertaining, and even inspiration source of artists."}}
{"translation": {"en": "That is, there is a shortage of 0,4 ounce 12g of fuel and the bird would have to run out of energy hundreds of miles before reaching Hawaii.", "de": "That is, there is a shortage of 0,4 ounce 12g of fuel and the bird would have to run out of energy hundreds of miles before reaching Hawaii."}}
{"translation": {"en": "Ronaldinho has not played in 2008 owing to tendonitis in the knee and Barca have suffered over the six matches he has been away, with Real Madrid moving seven points clear in La Liga.", "de": "Ronaldinho has not played in 2008 owing to tendonitis in the knee and Barca have suffered over the six matches he has been away, with Real Madrid moving seven points clear in La Liga."}}
{"translation": {"en": "A Grand Slam is seven different games, some days it's very hard and you don't feel good, today was one of those days, she said.", "de": "A Grand Slam is seven different games, some days it's very hard and you don't feel good, today was one of those days, she said."}}
{"translation": {"en": "To avoid the earth?s temperature from increasing continuously and environmental damage getting worse, then global warming must be reduced.", "de": "To avoid the earth?s temperature from increasing continuously and environmental damage getting worse, then global warming must be reduced."}}
{"translation": {"en": "Two African peacekeepers were kidnapped and then killed and one seriously wounded following an attack in Sudan's western region of Darfur by the only rebel faction to have signed a peace deal, the African Union said on Tuesday.", "de": "Two African peacekeepers were kidnapped and then killed and one seriously wounded following an attack in Sudan's western region of Darfur by the only rebel faction to have signed a peace deal, the African Union said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The rupiah on the Jakarta inter-bank spot market weakened on Friday afternoon as market players released the Indonesian unit although foreign investors have entered Indonesia to deal in Bank Indonesia certificates, state debentures and bonds.", "de": "The rupiah on the Jakarta inter-bank spot market weakened on Friday afternoon as market players released the Indonesian unit although foreign investors have entered Indonesia to deal in Bank Indonesia certificates, state debentures and bonds."}}
{"translation": {"en": "Regarding advertisement, he said, omzet of one year is up to Rp. 40 trillions, but 86 percents is absorbed by television, and the rest of 14 percent go to", "de": "Regarding advertisement, he said, omzet of one year is up to Rp. 40 trillions, but 86 percents is absorbed by television, and the rest of 14 percent go to"}}
{"translation": {"en": "The feeding way of shell is by eating soil sediment and filtering bottom part water.", "de": "The feeding way of shell is by eating soil sediment and filtering bottom part water."}}
{"translation": {"en": "Bayern Munich moved closer to winning their 21st German championship on Sunday by thrashing", "de": "Bayern Munich moved closer to winning their 21st German championship on Sunday by thrashing"}}
{"translation": {"en": "The managing director of Bank Negara Indonesia BNI, Bien Subiantoro, said the amount of credits his bank had channeled to small- and medium-scale entrepreneurs SMEs reached over Rp30.84 trillion in June 2007 or an increase by 5.2 percent compared to April when the figure was Rp29.3 trillion.", "de": "The managing director of Bank Negara Indonesia BNI, Bien Subiantoro, said the amount of credits his bank had channeled to small- and medium-scale entrepreneurs SMEs reached over Rp30.84 trillion in June 2007 or an increase by 5.2 percent compared to April when the figure was Rp29.3 trillion."}}
{"translation": {"en": "Sigit said that the price per share of the right issue was set at Rp2,025, while the price per share of the divestment was fixed at Rp2,050.", "de": "Sigit said that the price per share of the right issue was set at Rp2,025, while the price per share of the divestment was fixed at Rp2,050."}}
{"translation": {"en": "The board believed the factors would influence the prices of commodities in the domestic market.", "de": "The board believed the factors would influence the prices of commodities in the domestic market."}}
{"translation": {"en": "We are expecting production of processing chickens this year is around 42,000 tons, he said.", "de": "We are expecting production of processing chickens this year is around 42,000 tons, he said."}}
{"translation": {"en": "Net sales went up to US$663.59 million from US$577.91 million, causing operating income to increase to US$160.93 million from US$112.27 million, the company said.", "de": "Net sales went up to US$663.59 million from US$577.91 million, causing operating income to increase to US$160.93 million from US$112.27 million, the company said."}}
{"translation": {"en": "Unhappily, too high ambient temperature cause the electrical trouble at LED itself.", "de": "Unhappily, too high ambient temperature cause the electrical trouble at LED itself."}}
{"translation": {"en": "Those objects falls did not cause any serious accident at all", "de": "Those objects falls did not cause any serious accident at all"}}
{"translation": {"en": "A third Middle Eastern race could also be on the cards, with Dubai and Qatar interested and already having lavish facilities in place.", "de": "A third Middle Eastern race could also be on the cards, with Dubai and Qatar interested and already having lavish facilities in place."}}
{"translation": {"en": "The exchange rate of the country's currency was also expected to remain stable at Rp9,300 against the US dollar while the BI Rate was expected to continue to drop to between 7.5 and 8 percent from around 8 to 8.5 percent now in line with a downward rend in the inflation rate.", "de": "The exchange rate of the country's currency was also expected to remain stable at Rp9,300 against the US dollar while the BI Rate was expected to continue to drop to between 7.5 and 8 percent from around 8 to 8.5 percent now in line with a downward rend in the inflation rate."}}
{"translation": {"en": "He said that concerns about regional autonomy and bureaucratic barriers were raised during a tripartite meeting between him, Japan International Cooperation Agency JICA and Japan-Indonesia Society Association on Wednesday.", "de": "He said that concerns about regional autonomy and bureaucratic barriers were raised during a tripartite meeting between him, Japan International Cooperation Agency JICA and Japan-Indonesia Society Association on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "He said the World Bank is currently trying to make its products increasingly interesting to its members, including the possibility of the lowering of its loan interest rate.", "de": "He said the World Bank is currently trying to make its products increasingly interesting to its members, including the possibility of the lowering of its loan interest rate."}}
{"translation": {"en": "Research showed that, from a similar amount of protein, only 10% of  mammals-produced protein was converted into body matters, while with insect-produced protein, up to 40% of insect-produced protein could be converted into body matters.", "de": "Research showed that, from a similar amount of protein, only 10% of  mammals-produced protein was converted into body matters, while with insect-produced protein, up to 40% of insect-produced protein could be converted into body matters."}}
{"translation": {"en": "Actually, rupiah still has the opportunity to strengthen but worries about the fluctuation of the global money market still remain, he said, adding that rupiah was expected to be bullish in the afternoon.", "de": "Actually, rupiah still has the opportunity to strengthen but worries about the fluctuation of the global money market still remain, he said, adding that rupiah was expected to be bullish in the afternoon."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, three more rebels were killed in a confrontation with Police Special Task Force (STF) commandos in Kallady, Batticaloa, 250 kilometres east of the capital Wednesday morning.", "de": "Meanwhile, three more rebels were killed in a confrontation with Police Special Task Force (STF) commandos in Kallady, Batticaloa, 250 kilometres east of the capital Wednesday morning."}}
{"translation": {"en": "In the first semester of this year the price enjoyed by Antam nickel was around Rp12.55 per pound or down 21.46 percent from the same period last year, he said.", "de": "In the first semester of this year the price enjoyed by Antam nickel was around Rp12.55 per pound or down 21.46 percent from the same period last year, he said."}}
{"translation": {"en": "The greatest evidence put forward since Darwin has been able to go no further than the industrial melanism of moths in England.", "de": "The greatest evidence put forward since Darwin has been able to go no further than the industrial melanism of moths in England."}}
{"translation": {"en": "To achieve the economic growth target of 6.8 percent for 2008, a gross fixed capital of Rp1,296 trillion would be needed, he said.", "de": "To achieve the economic growth target of 6.8 percent for 2008, a gross fixed capital of Rp1,296 trillion would be needed, he said."}}
{"translation": {"en": "Meshaal, who is based in Syria, and Fatah party leader Abbas welcomed the offer, although no date for talks has yet been announced and previous efforts to end the feuding have collapsed as killings have continued.", "de": "Meshaal, who is based in Syria, and Fatah party leader Abbas welcomed the offer, although no date for talks has yet been announced and previous efforts to end the feuding have collapsed as killings have continued."}}
{"translation": {"en": "We do not want the mountain to give birth to a mouse. So we are not compromising on that issue, Rabiatou Serah Diallo, secretary general of the National Confederation of Workers of Guinea, told AFP.", "de": "We do not want the mountain to give birth to a mouse. So we are not compromising on that issue, Rabiatou Serah Diallo, secretary general of the National Confederation of Workers of Guinea, told AFP."}}
{"translation": {"en": "With thousands of examples of harmful mutations readily available, surely it should be possible to describe some positive mutations if macroevolution is true.", "de": "With thousands of examples of harmful mutations readily available, surely it should be possible to describe some positive mutations if macroevolution is true."}}
{"translation": {"en": "He said the carrier deployed with an air-defence frigate, two anti-submarine frigates, a supply ship and a submarine.", "de": "He said the carrier deployed with an air-defence frigate, two anti-submarine frigates, a supply ship and a submarine."}}
{"translation": {"en": "The 25-year-old has scored 12 goals in Serie A this season, including the penalty that gave his side a 2-1 win over Catania on Sunday.", "de": "The 25-year-old has scored 12 goals in Serie A this season, including the penalty that gave his side a 2-1 win over Catania on Sunday."}}
{"translation": {"en": "They have started to develop new models by referring to the examples in nature.", "de": "They have started to develop new models by referring to the examples in nature."}}
{"translation": {"en": "Sometimes it signals warnings through bright colours.", "de": "Sometimes it signals warnings through bright colours."}}
{"translation": {"en": "Other Indonesian shuttlers passing the qualification round are men?s singles Andreas Adityawarman and Taufik Akbar Hidayat, men's doubles Tontowi Akhmad/Muhammad Rijal, and women?s singles Aprilia Yuswandari and Fransiska Ratnasari.", "de": "Other Indonesian shuttlers passing the qualification round are men?s singles Andreas Adityawarman and Taufik Akbar Hidayat, men's doubles Tontowi Akhmad/Muhammad Rijal, and women?s singles Aprilia Yuswandari and Fransiska Ratnasari."}}
{"translation": {"en": "XL was satisfied with the result of the 2007 fourth quarter in which the company earning increased by 20% compared to the result of the third quarter of the same year.", "de": "XL was satisfied with the result of the 2007 fourth quarter in which the company earning increased by 20% compared to the result of the third quarter of the same year."}}
{"translation": {"en": "Prokop had served as minister under conservative chancellor Wolfgang Schuessel since December 2004.", "de": "Prokop had served as minister under conservative chancellor Wolfgang Schuessel since December 2004."}}
{"translation": {"en": "The group of private security contractors was escorting a convoy in Safwan near Basra on behalf of Kuwaiti-based Crescent Security when the men were abducted by kidnappers wearing police uniforms.", "de": "The group of private security contractors was escorting a convoy in Safwan near Basra on behalf of Kuwaiti-based Crescent Security when the men were abducted by kidnappers wearing police uniforms."}}
{"translation": {"en": "So I would very much hope that they will be very selective in their activities and make sure their is no civilian casualties in the exercise, Meles explained.", "de": "So I would very much hope that they will be very selective in their activities and make sure their is no civilian casualties in the exercise, Meles explained."}}
{"translation": {"en": "He did not say whether the body of the woman was one of those recovered.", "de": "He did not say whether the body of the woman was one of those recovered."}}
{"translation": {"en": "Fighting has escalated between troops and Tamil Tigers in the past year, killing more than 3,800 people, despite a truce that has been in place since February 2002.", "de": "Fighting has escalated between troops and Tamil Tigers in the past year, killing more than 3,800 people, despite a truce that has been in place since February 2002."}}
{"translation": {"en": "The Frenchman, just 1.1sec behind 2003 world champion Solberg.", "de": "The Frenchman, just 1.1sec behind 2003 world champion Solberg."}}
{"translation": {"en": "The actual reason why plants decay and release heat is the funnel-shaped hole made by the megapode in the pile of plants.", "de": "The actual reason why plants decay and release heat is the funnel-shaped hole made by the megapode in the pile of plants."}}
{"translation": {"en": "Clagett's sentencing in the court-martial at Fort Campbell, Kentucky, was pending.", "de": "Clagett's sentencing in the court-martial at Fort Campbell, Kentucky, was pending."}}
{"translation": {"en": "Anderson, who will undergo surgery, was recruited in August from Benfica to take over from compatriot Cris who was sidelined with ruptured ligaments.", "de": "Anderson, who will undergo surgery, was recruited in August from Benfica to take over from compatriot Cris who was sidelined with ruptured ligaments."}}
{"translation": {"en": "The heat as a result of biomass combustion will yield the vopur in boiler.", "de": "The heat as a result of biomass combustion will yield the vopur in boiler."}}
{"translation": {"en": "So, in designing a tank, a right balance should be identified between protection for the tank and the total weight of the tank.", "de": "So, in designing a tank, a right balance should be identified between protection for the tank and the total weight of the tank."}}
{"translation": {"en": "Nigeria, Argentina and Australia, who have all qualified for the Beijing Games, top the bill at the May 15-25 under-23 tournament also featuring Ireland.", "de": "Nigeria, Argentina and Australia, who have all qualified for the Beijing Games, top the bill at the May 15-25 under-23 tournament also featuring Ireland."}}
{"translation": {"en": "The SOEs will be privatized via initial public offer in share market and direct selling to strategic investors strategic sales appointed by government Indonesian Business, 5/2/2008.", "de": "The SOEs will be privatized via initial public offer in share market and direct selling to strategic investors strategic sales appointed by government Indonesian Business, 5/2/2008."}}
{"translation": {"en": "Numerous armoured plates with limited movement form this outer skeleton, which absorbs and eliminates the shock of jumping.", "de": "Numerous armoured plates with limited movement form this outer skeleton, which absorbs and eliminates the shock of jumping."}}
{"translation": {"en": "He said the government, the Indonesian Chamber of Commerce and Industry and Bank Indonesia would see which sectors would be focused on development.", "de": "He said the government, the Indonesian Chamber of Commerce and Industry and Bank Indonesia would see which sectors would be focused on development."}}
{"translation": {"en": "The wooden passenger and cargo boat hit turbulent weather shortly after leaving the jetty at the Bayelsa state capital Yenagoa on Thursday but allegedly went under because it was overloaded with people and freight.", "de": "The wooden passenger and cargo boat hit turbulent weather shortly after leaving the jetty at the Bayelsa state capital Yenagoa on Thursday but allegedly went under because it was overloaded with people and freight."}}
{"translation": {"en": "BRI gradually uses information technology from manual way up to sophisticated facilities, such as radio SSB, telephone network, and also online system.", "de": "BRI gradually uses information technology from manual way up to sophisticated facilities, such as radio SSB, telephone network, and also online system."}}
{"translation": {"en": "I think it's reasonable to expect very serious discussions on North Korea and also some other issues that we are jointly faced with, a senior Japanese official who declined to be named said ahead of Cheney's visit.", "de": "I think it's reasonable to expect very serious discussions on North Korea and also some other issues that we are jointly faced with, a senior Japanese official who declined to be named said ahead of Cheney's visit."}}
{"translation": {"en": "Seemed, whoever will not be happy to see around 38 million populations still struggling in poverty.", "de": "Seemed, whoever will not be happy to see around 38 million populations still struggling in poverty."}}
{"translation": {"en": "The government expects the law consultant and dealers will be appointed by July 29 at the latest.", "de": "The government expects the law consultant and dealers will be appointed by July 29 at the latest."}}
{"translation": {"en": "With this concept the bank can print or also multiply money to be larger which in turn affecting the amount of money distributed in public and eventually causing inflation.", "de": "With this concept the bank can print or also multiply money to be larger which in turn affecting the amount of money distributed in public and eventually causing inflation."}}
{"translation": {"en": "He said the government had already taken all measures to limit the hike such as through rice imports and market operations so that the hike in the rice price this month would not affect inflation.", "de": "He said the government had already taken all measures to limit the hike such as through rice imports and market operations so that the hike in the rice price this month would not affect inflation."}}
{"translation": {"en": "The rocket which has the pushing power of 52 ton seconds was first tested in may and last Wednesday.", "de": "The rocket which has the pushing power of 52 ton seconds was first tested in may and last Wednesday."}}
{"translation": {"en": "If we talk about MSMB, then must consider also constraints in MSMB development.", "de": "If we talk about MSMB, then must consider also constraints in MSMB development."}}
{"translation": {"en": "Scientists, who realise this, have been observing nature for a very long time and they make use of it in their inventions.", "de": "Scientists, who realise this, have been observing nature for a very long time and they make use of it in their inventions."}}
{"translation": {"en": "But as much as I'm enjoying this My upcoming goal is to beat my next opponent.", "de": "But as much as I'm enjoying this My upcoming goal is to beat my next opponent."}}
{"translation": {"en": "We say we are ready to take concrete steps with the Iraqi government and we also say these steps must be taken now.", "de": "We say we are ready to take concrete steps with the Iraqi government and we also say these steps must be taken now."}}
{"translation": {"en": "Fortunately, the sluggish market returned to normal in September last year, he said.", "de": "Fortunately, the sluggish market returned to normal in September last year, he said."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI or the central bank has set a target of fully implementing Bank Indonesia National Clearance System SKNBI in all 106 clearance regions this year, an official said.", "de": "Bank Indonesia BI or the central bank has set a target of fully implementing Bank Indonesia National Clearance System SKNBI in all 106 clearance regions this year, an official said."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, local investors were rather careful in buying the rupiah over worries about global economic turbulence, he said.", "de": "Meanwhile, local investors were rather careful in buying the rupiah over worries about global economic turbulence, he said."}}
{"translation": {"en": "The goods profit of electronic logistic will make the logistic industry more efficient, so the company in this field will be able to give a good servr to costumers.", "de": "The goods profit of electronic logistic will make the logistic industry more efficient, so the company in this field will be able to give a good servr to costumers."}}
{"translation": {"en": "The injured serviceman was flown to a military hospital in Landstuhl, Germany, on Tuesday morning and was in stable condition.", "de": "The injured serviceman was flown to a military hospital in Landstuhl, Germany, on Tuesday morning and was in stable condition."}}
{"translation": {"en": "Palestinian security officials said the three were shot when they were apporaching a garbage dump outside Dir al-Balach.", "de": "Palestinian security officials said the three were shot when they were apporaching a garbage dump outside Dir al-Balach."}}
{"translation": {"en": "The game can be played alone or simultaneously by five player online.", "de": "The game can be played alone or simultaneously by five player online."}}
{"translation": {"en": "So, it is not only iPod touch that can be used, but also any web equipment exists in the Wi-Fi network in your home.", "de": "So, it is not only iPod touch that can be used, but also any web equipment exists in the Wi-Fi network in your home."}}
{"translation": {"en": "Substitute Thierry Henry, making his first appearance in over a month, went close to extending the lead before Eto'o sealed the win two minutes into added time.", "de": "Substitute Thierry Henry, making his first appearance in over a month, went close to extending the lead before Eto'o sealed the win two minutes into added time."}}
{"translation": {"en": "Norway's top peacebroker in the process, Erik Solheim, offered Thursday to try to revive peace talks, even as thousands of Sinhalese nationalists took to the streets in the capital Colombo calling for the truce to be scrapped.", "de": "Norway's top peacebroker in the process, Erik Solheim, offered Thursday to try to revive peace talks, even as thousands of Sinhalese nationalists took to the streets in the capital Colombo calling for the truce to be scrapped."}}
{"translation": {"en": "In-form Sampdoria travel to Atalanta on Wednesday with striker Claudio Bellucci missing with a knee injury.", "de": "In-form Sampdoria travel to Atalanta on Wednesday with striker Claudio Bellucci missing with a knee injury."}}
{"translation": {"en": "By Dec 31, 2006, the company's current liabilities totaled Rp855.82 billion, up from Rp665.35 billion in the same period of 2005, while its current assets fell to Rp1.049 trillion from Rp1.114 trillion.", "de": "By Dec 31, 2006, the company's current liabilities totaled Rp855.82 billion, up from Rp665.35 billion in the same period of 2005, while its current assets fell to Rp1.049 trillion from Rp1.114 trillion."}}
{"translation": {"en": "So long there is no report from researcher team other countries which have succeeded in doing done to dog", "de": "So long there is no report from researcher team other countries which have succeeded in doing done to dog"}}
{"translation": {"en": "On the video which runs for more than three minutes, two helicopters are seen flying low over a wooded area while militants on the ground handle explosives, then one of the aircraft is hit.", "de": "On the video which runs for more than three minutes, two helicopters are seen flying low over a wooded area while militants on the ground handle explosives, then one of the aircraft is hit."}}
{"translation": {"en": "The dolphin?s swimming movement is not as agile when not pregnant.", "de": "The dolphin?s swimming movement is not as agile when not pregnant."}}
{"translation": {"en": "We lost to France last year, so I really want to avenge that loss, Sugiyama was quoted by coach Minoru Ueda as saying.", "de": "We lost to France last year, so I really want to avenge that loss, Sugiyama was quoted by coach Minoru Ueda as saying."}}
{"translation": {"en": "Limited sufficiency and food quality, seen from limited food stock, low calori intake of poor people and poor nutrition status of baby, kids under 5 years old, and mother.", "de": "Limited sufficiency and food quality, seen from limited food stock, low calori intake of poor people and poor nutrition status of baby, kids under 5 years old, and mother."}}
{"translation": {"en": "Sudan and rebel groups have agreed to a 60-day ceasefire in Darfur on the basis of a peace agreement reached in Nigeria last May, a senior US politician said on Wednesday.", "de": "Sudan and rebel groups have agreed to a 60-day ceasefire in Darfur on the basis of a peace agreement reached in Nigeria last May, a senior US politician said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The researchers analyzed the growth of 8 and 10 years  those female dinosaurs bones, too young for dinosaurs which can survive until 30 years", "de": "The researchers analyzed the growth of 8 and 10 years  those female dinosaurs bones, too young for dinosaurs which can survive until 30 years"}}
{"translation": {"en": "It is still much cheaper than the tour fare to the international space station which at present reaches USD 30 millions.", "de": "It is still much cheaper than the tour fare to the international space station which at present reaches USD 30 millions."}}
{"translation": {"en": "This is a message sent to the PSP and its leader Walid Jumblatt, Yagi said.", "de": "This is a message sent to the PSP and its leader Walid Jumblatt, Yagi said."}}
{"translation": {"en": "In the CIA document, an informant reported that the army, police and paramilitaries had signed documents spelling out their plans for the operation, Times said.", "de": "In the CIA document, an informant reported that the army, police and paramilitaries had signed documents spelling out their plans for the operation, Times said."}}
{"translation": {"en": "Nanotextile and nanoceramic, he/she says, are parts of the first generation, meanwhile some develop countries have started to develop the third generation of nano technology.", "de": "Nanotextile and nanoceramic, he/she says, are parts of the first generation, meanwhile some develop countries have started to develop the third generation of nano technology."}}
{"translation": {"en": "Net sales in the first three months of 2007 increased to Rp732.94 billion from Rp638.29 billion in the same period of 2006, the compay's consolidated quarterly financial report shows.", "de": "Net sales in the first three months of 2007 increased to Rp732.94 billion from Rp638.29 billion in the same period of 2006, the compay's consolidated quarterly financial report shows."}}
{"translation": {"en": "The latest criticism came from Grand Ayatollah Hossein Ali Montazeri, who was once appointed to succeed the founder of the Islamic revolution but fell from grace in the late 1980s.", "de": "The latest criticism came from Grand Ayatollah Hossein Ali Montazeri, who was once appointed to succeed the founder of the Islamic revolution but fell from grace in the late 1980s."}}
{"translation": {"en": "Lyon had unlike Bordeaux on Tuesday remained on for the domestic double when they edged First Division tailenders Metz 1-0.", "de": "Lyon had unlike Bordeaux on Tuesday remained on for the domestic double when they edged First Division tailenders Metz 1-0."}}
{"translation": {"en": "In its general shareholders' meeting on Wednesday, the company decided to allocate Rp41.9 billion of its 2006 net profit to pay dividends, and to use the remaining Rp108.76 billion as retained earnings.", "de": "In its general shareholders' meeting on Wednesday, the company decided to allocate Rp41.9 billion of its 2006 net profit to pay dividends, and to use the remaining Rp108.76 billion as retained earnings."}}
{"translation": {"en": "People with sickle cell anemia suffer increasing respiratory difficulties for this reason.", "de": "People with sickle cell anemia suffer increasing respiratory difficulties for this reason."}}
{"translation": {"en": "We observe what Israel does and we will judge what we will see with our eyes, not what we hear from them, he told AFP.", "de": "We observe what Israel does and we will judge what we will see with our eyes, not what we hear from them, he told AFP."}}
{"translation": {"en": "It is predicted that accounts in popular websites such as Yahoo, Friendster, MySpace, and other websites of friendship networkswould continue receiving intrusions.", "de": "It is predicted that accounts in popular websites such as Yahoo, Friendster, MySpace, and other websites of friendship networkswould continue receiving intrusions."}}
{"translation": {"en": "The meeting of Bank Indonesia's board of governors today decided to maintain the BI Rate at 8.25 percent after making a comprehensive evaluation of the prospects of the inflation rate in 2007, and projected economic developments where the impact of the sub prime mortgage turmoil is still felt, Budi Mulia, director of the central bank's strategic planning and public relations, said.", "de": "The meeting of Bank Indonesia's board of governors today decided to maintain the BI Rate at 8.25 percent after making a comprehensive evaluation of the prospects of the inflation rate in 2007, and projected economic developments where the impact of the sub prime mortgage turmoil is still felt, Budi Mulia, director of the central bank's strategic planning and public relations, said."}}
{"translation": {"en": "The program would strengthen Indonesia's health system as well as allow Germany to fulfill its commitment to fighting AIDS, tuberculosis and malaria, Minister Wieczorek-Zeul was quoted as saying.", "de": "The program would strengthen Indonesia's health system as well as allow Germany to fulfill its commitment to fighting AIDS, tuberculosis and malaria, Minister Wieczorek-Zeul was quoted as saying."}}
{"translation": {"en": "Mitra said a plunge in fuel subsidy and growing fiscal confidence in fixed-rate local currency debts had reduced vulnerability to interest upheavals or sudden domestic price hikes.", "de": "Mitra said a plunge in fuel subsidy and growing fiscal confidence in fixed-rate local currency debts had reduced vulnerability to interest upheavals or sudden domestic price hikes."}}
{"translation": {"en": "The royal guards have been created for battle; they have shield-like heads and razor-sharp mandibles designed for defence.", "de": "The royal guards have been created for battle; they have shield-like heads and razor-sharp mandibles designed for defence."}}
{"translation": {"en": "Both the House and the government agreed to lower the tariff of income tax on resident corporate taxpayers and permanent establishments from the current 30 percent to 28 percent in 2009 and 25 percent in 2010.", "de": "Both the House and the government agreed to lower the tariff of income tax on resident corporate taxpayers and permanent establishments from the current 30 percent to 28 percent in 2009 and 25 percent in 2010."}}
{"translation": {"en": "Davydenko posted a 6-3 6-0 win in one hour 14 minutes to set up a second-round clash against French veteran Fabrice Santoro while Murray took four minutes longer to sail past Rochus 6-0 6-2.", "de": "Davydenko posted a 6-3 6-0 win in one hour 14 minutes to set up a second-round clash against French veteran Fabrice Santoro while Murray took four minutes longer to sail past Rochus 6-0 6-2."}}
{"translation": {"en": "United States researchers had expanded to unite an ancient gene which divided into two genes firstly like as in modern mouse through back evolution process", "de": "United States researchers had expanded to unite an ancient gene which divided into two genes firstly like as in modern mouse through back evolution process"}}
{"translation": {"en": "Through team works, we prove the development of organism material complete packet can and possible to be done", "de": "Through team works, we prove the development of organism material complete packet can and possible to be done"}}
{"translation": {"en": "The bonds would consist of US$350 million senior bonds due in eight years and US$50 million junior bonds due in five years, the company's president director, Agus Darjanto, said on Wednesday.", "de": "The bonds would consist of US$350 million senior bonds due in eight years and US$50 million junior bonds due in five years, the company's president director, Agus Darjanto, said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Bush also spoke with Mubarak about Secretary of State Condoleezza Rice's trip to the region next week, Snow said.", "de": "Bush also spoke with Mubarak about Secretary of State Condoleezza Rice's trip to the region next week, Snow said."}}
{"translation": {"en": "The claim that fish are the ancestors of land-dwelling creatures is invalidated by anatomical and physiological observations as much as by the fossil record.", "de": "The claim that fish are the ancestors of land-dwelling creatures is invalidated by anatomical and physiological observations as much as by the fossil record."}}
{"translation": {"en": "The amateurs, who had eliminated Ligue 1 frontrunners Nancy in the previous round, then embarked on a lap of honour to a standing ovation.", "de": "The amateurs, who had eliminated Ligue 1 frontrunners Nancy in the previous round, then embarked on a lap of honour to a standing ovation."}}
{"translation": {"en": "The technology of long-range rocket used to place the satellite in orbit was worried for making genocide weapon. But Iran convinced that the development was for peace goal just like nuclear enrichment they have been carrying out.", "de": "The technology of long-range rocket used to place the satellite in orbit was worried for making genocide weapon. But Iran convinced that the development was for peace goal just like nuclear enrichment they have been carrying out."}}
{"translation": {"en": "There are only two other possibilities poisoning through his food or through his water, he told a press conference.", "de": "There are only two other possibilities poisoning through his food or through his water, he told a press conference."}}
{"translation": {"en": "But Bank Indonesia the central bank's intervention in the money market to prevent the rupiah from falling further had given boost to the local unit, he said.", "de": "But Bank Indonesia the central bank's intervention in the money market to prevent the rupiah from falling further had given boost to the local unit, he said."}}
{"translation": {"en": "No fossils are known that document the origin of jawed vertebrates.", "de": "No fossils are known that document the origin of jawed vertebrates."}}
{"translation": {"en": "Consequently, the country's trade surplus would fall from last year when it reached a historic record of US$15 million, she said.", "de": "Consequently, the country's trade surplus would fall from last year when it reached a historic record of US$15 million, she said."}}
{"translation": {"en": "The amazing skills were how to create stem cell embryo?s line and embryo of the cloning result", "de": "The amazing skills were how to create stem cell embryo?s line and embryo of the cloning result"}}
{"translation": {"en": "This team has already developed and tried 2 of 3 needed components out", "de": "This team has already developed and tried 2 of 3 needed components out"}}
{"translation": {"en": "It was written that battles happened in the old times, among others were the sea war between the Roman fleet and Carthago, the battle of Lepanto, the sea battle between Britiain and Spain, and the battle of Trafalgar.", "de": "It was written that battles happened in the old times, among others were the sea war between the Roman fleet and Carthago, the battle of Lepanto, the sea battle between Britiain and Spain, and the battle of Trafalgar."}}
{"translation": {"en": "the Ideal Design for High Jumps.", "de": "the Ideal Design for High Jumps."}}
{"translation": {"en": "The assailant, who was not armed according to Zara, hijacked a Sudanese passenger plane with 103 people on board.", "de": "The assailant, who was not armed according to Zara, hijacked a Sudanese passenger plane with 103 people on board."}}
{"translation": {"en": "Lese majeste carries a maximum sentence of 15 years, but Jufer faced five charges and could have been sentenced to up to 75 years in jail.", "de": "Lese majeste carries a maximum sentence of 15 years, but Jufer faced five charges and could have been sentenced to up to 75 years in jail."}}
{"translation": {"en": "the diver robot set up by NASA is colled depthx.", "de": "the diver robot set up by NASA is colled depthx."}}
{"translation": {"en": "A smuggling ring that Arizona police say flew thousands of illegal immigrants across the United States from the Phoenix area was busted earlier this week with 16 people indicted, authorities said on Thursday.", "de": "A smuggling ring that Arizona police say flew thousands of illegal immigrants across the United States from the Phoenix area was busted earlier this week with 16 people indicted, authorities said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Afghan and foreign troops killed 20 rebels, including two commanders, in operations against militants in southern Afghanistan, officials said Wednesday.", "de": "Afghan and foreign troops killed 20 rebels, including two commanders, in operations against militants in southern Afghanistan, officials said Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Beijing on Saturday slammed as defamatory an official US report into the communist country's human rights record, adding that the United States was in no position to lecture other countries.", "de": "Beijing on Saturday slammed as defamatory an official US report into the communist country's human rights record, adding that the United States was in no position to lecture other countries."}}
{"translation": {"en": "If I didn't have hope, I wouldn't be here today, he told the Journal.", "de": "If I didn't have hope, I wouldn't be here today, he told the Journal."}}
{"translation": {"en": "The car was stucked on rail tracks and could not be moved when a train was passing.", "de": "The car was stucked on rail tracks and could not be moved when a train was passing."}}
{"translation": {"en": "It's a fantastic team effort, they are really 11 heroes, said Ghana coach Claude Le Roy, who criticised the second-half sending off of defender John Mensah for a professional foul on Peter Odemwingie.", "de": "It's a fantastic team effort, they are really 11 heroes, said Ghana coach Claude Le Roy, who criticised the second-half sending off of defender John Mensah for a professional foul on Peter Odemwingie."}}
{"translation": {"en": "Britain released the name on Wednesday of a Royal Marine killed the previous day in Afghanistan when NATO launched its biggest offensive since 2001 against Taliban guerrillas.", "de": "Britain released the name on Wednesday of a Royal Marine killed the previous day in Afghanistan when NATO launched its biggest offensive since 2001 against Taliban guerrillas."}}
{"translation": {"en": "Two U.N. armoured personnel carriers patrolled the streets.", "de": "Two U.N. armoured personnel carriers patrolled the streets."}}
{"translation": {"en": "On both sides of the animal's head are pocket-like openings.", "de": "On both sides of the animal's head are pocket-like openings."}}
{"translation": {"en": "The Simpedes scheme is meant for micro entrepreneurs in rural areas while Kupedes scheme for the micro, small and medium enterprises ranging from Rp5 million to Rp50 million.", "de": "The Simpedes scheme is meant for micro entrepreneurs in rural areas while Kupedes scheme for the micro, small and medium enterprises ranging from Rp5 million to Rp50 million."}}
{"translation": {"en": "They said protesters burned tyres and placed rocks and other barricades in several streets in central Beirut, its mainly Shi'ite southern suburb and the southern entrances of the capital.", "de": "They said protesters burned tyres and placed rocks and other barricades in several streets in central Beirut, its mainly Shi'ite southern suburb and the southern entrances of the capital."}}
{"translation": {"en": "For 2007, the government and the House of Representatives set the target at Rp42.03 trillion.", "de": "For 2007, the government and the House of Representatives set the target at Rp42.03 trillion."}}
{"translation": {"en": "The heart can make this amount of blood circulate in the body easily within a minute.", "de": "The heart can make this amount of blood circulate in the body easily within a minute."}}
{"translation": {"en": "We will try to increase trade relations first.", "de": "We will try to increase trade relations first."}}
{"translation": {"en": "the section consist of proteins which carry flue virus genetical information's", "de": "the section consist of proteins which carry flue virus genetical information's"}}
{"translation": {"en": "Benady expressed hope the company's earnings would next year improve sufficiently so it would be able to pay dividends.", "de": "Benady expressed hope the company's earnings would next year improve sufficiently so it would be able to pay dividends."}}
{"translation": {"en": "Ahmadinejad called the Holocaust a pretext for the establishment of the dictatorial, totalitarian Israeli regime which was created essentially to threaten other nations.", "de": "Ahmadinejad called the Holocaust a pretext for the establishment of the dictatorial, totalitarian Israeli regime which was created essentially to threaten other nations."}}
{"translation": {"en": "South Korean Defence Minister Yoon Kwang-Ung offered to set up military hotlines at talks with his Chinese counterpart Cao Gangchuan in Seoul last April.", "de": "South Korean Defence Minister Yoon Kwang-Ung offered to set up military hotlines at talks with his Chinese counterpart Cao Gangchuan in Seoul last April."}}
{"translation": {"en": "This thread is so strong that it can hold both the spider and its prey.", "de": "This thread is so strong that it can hold both the spider and its prey."}}
{"translation": {"en": "Andrew Bogut had 19 points and 13 rebounds in the loss.", "de": "Andrew Bogut had 19 points and 13 rebounds in the loss."}}
{"translation": {"en": "So far the repayment of credits in the oil palm plantation sector has been smooth.", "de": "So far the repayment of credits in the oil palm plantation sector has been smooth."}}
{"translation": {"en": "It's extremely high stakes for Zab and myself in this fight, Mosley said.", "de": "It's extremely high stakes for Zab and myself in this fight, Mosley said."}}
{"translation": {"en": "They have won just three of their last 22 games and remain in the relegation places, three points behind Recreativo Huelva.", "de": "They have won just three of their last 22 games and remain in the relegation places, three points behind Recreativo Huelva."}}
{"translation": {"en": "Since it is designed to surf the internet, Aspire One uses hard tool to satisfy the need.", "de": "Since it is designed to surf the internet, Aspire One uses hard tool to satisfy the need."}}
{"translation": {"en": "The rating reflected the company's capacity to maintain its frontline position as a car leasing company with good financial performance, he said.", "de": "The rating reflected the company's capacity to maintain its frontline position as a car leasing company with good financial performance, he said."}}
{"translation": {"en": "The distribution of the thickness of the steel armour is not homogeneous.", "de": "The distribution of the thickness of the steel armour is not homogeneous."}}
{"translation": {"en": "Since there is no air in their lungs, they do not run the risk of getting bent.", "de": "Since there is no air in their lungs, they do not run the risk of getting bent."}}
{"translation": {"en": "This DNA repairment system is very important considering mutation always happens in DNA of body cell.", "de": "This DNA repairment system is very important considering mutation always happens in DNA of body cell."}}
{"translation": {"en": "After dominating a first set of quality shot-making with sparkling forehands, Ivanovic held the edge in an error-prone second before sealing the title by hitting a service return winner.", "de": "After dominating a first set of quality shot-making with sparkling forehands, Ivanovic held the edge in an error-prone second before sealing the title by hitting a service return winner."}}
{"translation": {"en": "The place was not occupied and not in use by local people as cemetery and ritual location.", "de": "The place was not occupied and not in use by local people as cemetery and ritual location."}}
{"translation": {"en": "Based on the roadmap for the implementation of Presidential Instruction No. 5 / 2005, all foreign ships providing domestic cargo transportation services in Indonesia should be replaced with vessels flying the Indonesian flag.", "de": "Based on the roadmap for the implementation of Presidential Instruction No. 5 / 2005, all foreign ships providing domestic cargo transportation services in Indonesia should be replaced with vessels flying the Indonesian flag."}}
{"translation": {"en": "When we looked for breast cancer in Africans, a common word that shows up is aggressive, he said.", "de": "When we looked for breast cancer in Africans, a common word that shows up is aggressive, he said."}}
{"translation": {"en": "The eclipse peak occurred at 17:37 WIB", "de": "The eclipse peak occurred at 17:37 WIB"}}
{"translation": {"en": "Nearly all modern computers implement some form of the stored program architecture, making it the single trait by which the word computer is now defined.", "de": "Nearly all modern computers implement some form of the stored program architecture, making it the single trait by which the word computer is now defined."}}
{"translation": {"en": "It is waterproof because of a special exterior coating, which doesn?t allow seepage of any body fluids.", "de": "It is waterproof because of a special exterior coating, which doesn?t allow seepage of any body fluids."}}
{"translation": {"en": "Germany international Tim Borowski will join Bayern Munich when his contract with Werder Bremen expires at the end of the season.", "de": "Germany international Tim Borowski will join Bayern Munich when his contract with Werder Bremen expires at the end of the season."}}
{"translation": {"en": "Anton said the shareholders' meeting would discuss the settlement of a corporate debt to PT Barito Pacific Lumber and PT Tunggal Setia Pratama through a debt shifting to PT Inter Petrindo Inti Citra IPIC as part of repayment for the purchase of IPIC shares which was done by PT Chandra Asri.", "de": "Anton said the shareholders' meeting would discuss the settlement of a corporate debt to PT Barito Pacific Lumber and PT Tunggal Setia Pratama through a debt shifting to PT Inter Petrindo Inti Citra IPIC as part of repayment for the purchase of IPIC shares which was done by PT Chandra Asri."}}
{"translation": {"en": "Let us think in the light of these pieces of information: has the camel on its own adapted its own body to desert conditions.", "de": "Let us think in the light of these pieces of information: has the camel on its own adapted its own body to desert conditions."}}
{"translation": {"en": "The efficiency of fluorescent lamp and neon.", "de": "The efficiency of fluorescent lamp and neon."}}
{"translation": {"en": "Right now in the first quarter, Agus said, Bank Mandiri's NPL net reached 4.7 percent, which continued to decline to 3.9 percent in the second quarter.", "de": "Right now in the first quarter, Agus said, Bank Mandiri's NPL net reached 4.7 percent, which continued to decline to 3.9 percent in the second quarter."}}
{"translation": {"en": "Turkey, the successor of the Ottoman Empire, categorically denies claims of genocide and says thousands of Turks and Armenians were killed in civil strife during 1915-1917 when Armenians took up arms for independence in eastern Anatolia and sided with Russian troops invading the crumbling empire.", "de": "Turkey, the successor of the Ottoman Empire, categorically denies claims of genocide and says thousands of Turks and Armenians were killed in civil strife during 1915-1917 when Armenians took up arms for independence in eastern Anatolia and sided with Russian troops invading the crumbling empire."}}
{"translation": {"en": "Paul, a native of Columbus, Ohio, is due to appear in U.S. District Court in Columbus on Thursday.", "de": "Paul, a native of Columbus, Ohio, is due to appear in U.S. District Court in Columbus on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Fiorentina are a point further back in fifth after Adrian Mutu's brace set up a 2-1 win at Parma, although his second from the penalty spot late on followed a dive from Christian Vieri.", "de": "Fiorentina are a point further back in fifth after Adrian Mutu's brace set up a 2-1 win at Parma, although his second from the penalty spot late on followed a dive from Christian Vieri."}}
{"translation": {"en": "I am hoping it will be very quick.", "de": "I am hoping it will be very quick."}}
{"translation": {"en": "It the interest rate policy is in line with the declining inflation rate, the rupiah's stable exchange rate, and the strong foreign investment inflows.", "de": "It the interest rate policy is in line with the declining inflation rate, the rupiah's stable exchange rate, and the strong foreign investment inflows."}}
{"translation": {"en": "Researchers in the Georgia Institute of Technology in the US, are now developing a control system using tongue.", "de": "Researchers in the Georgia Institute of Technology in the US, are now developing a control system using tongue."}}
{"translation": {"en": "Public consumption was expected to increase in line with declining inflation and rising economic activities in the runup to the 2009 general elections, he said.", "de": "Public consumption was expected to increase in line with declining inflation and rising economic activities in the runup to the 2009 general elections, he said."}}
{"translation": {"en": "Coal mining companies are enjoying windfall profit from soaring coal prices due to the global crude price spiral leading to higher demand for coal as alternative energy.", "de": "Coal mining companies are enjoying windfall profit from soaring coal prices due to the global crude price spiral leading to higher demand for coal as alternative energy."}}
{"translation": {"en": "Seen as deceptive, widespread consumer objection and lawsuits eventually forced most manufacturers to instead measure viewable size.", "de": "Seen as deceptive, widespread consumer objection and lawsuits eventually forced most manufacturers to instead measure viewable size."}}
{"translation": {"en": "Fuad said to maximize the effort Bapepam-LK would not issue a new license for securities companies also acting as investment managers.", "de": "Fuad said to maximize the effort Bapepam-LK would not issue a new license for securities companies also acting as investment managers."}}
{"translation": {"en": "Strasbourg goalkeeper Nicolas Puydebois saved a penalty by midfielder Laurent Agouazi with five minutes left but Metz finally got a third goal courtesy of Luxembourg midfielder Miralem Pjanic just before time.", "de": "Strasbourg goalkeeper Nicolas Puydebois saved a penalty by midfielder Laurent Agouazi with five minutes left but Metz finally got a third goal courtesy of Luxembourg midfielder Miralem Pjanic just before time."}}
{"translation": {"en": "The ampullary receptors cannot perceive the high frequency signals transmitted by the fish.", "de": "The ampullary receptors cannot perceive the high frequency signals transmitted by the fish."}}
{"translation": {"en": "Yuslam said, BSM will be more aggressive in providing SMEs with credits with a view to turning the banks into non-corporate sharia banks.", "de": "Yuslam said, BSM will be more aggressive in providing SMEs with credits with a view to turning the banks into non-corporate sharia banks."}}
{"translation": {"en": "Olympique Lyon moved closer to a seventh consecutive Ligue 1 title by beating Girondins Bordeaux 4-2 with two Mathieu Bodmer goals in a pulsating top-of-the-table clash on Sunday.", "de": "Olympique Lyon moved closer to a seventh consecutive Ligue 1 title by beating Girondins Bordeaux 4-2 with two Mathieu Bodmer goals in a pulsating top-of-the-table clash on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Now consumers who normally use LPG in 12-kg cylinders, would turn to subsidized 3-kg containers, and this change may eventually cause a serious lack of LPG in 3-kg containers, he said.", "de": "Now consumers who normally use LPG in 12-kg cylinders, would turn to subsidized 3-kg containers, and this change may eventually cause a serious lack of LPG in 3-kg containers, he said."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's economy will still grow more than six percent despite the current financial market crisis, Sunarsip, an observer from the Indonesia Economic Intelligence, said here on Monday.", "de": "Indonesia's economy will still grow more than six percent despite the current financial market crisis, Sunarsip, an observer from the Indonesia Economic Intelligence, said here on Monday."}}
{"translation": {"en": "Her next opponent will be fourth-seeded Serb Jelena Jankovic, who celebrated her 23rd birthday with the easiest of victories when sixth seed Anna Chakvetadze retired with an", "de": "Her next opponent will be fourth-seeded Serb Jelena Jankovic, who celebrated her 23rd birthday with the easiest of victories when sixth seed Anna Chakvetadze retired with an"}}
{"translation": {"en": "The credits for small- and medium-scale businesses have been raised from a maximum of Rp500 million to Rp20 billion for four banks that have a strong risk management. Burhanuddin declined to name the banks.", "de": "The credits for small- and medium-scale businesses have been raised from a maximum of Rp500 million to Rp20 billion for four banks that have a strong risk management. Burhanuddin declined to name the banks."}}
{"translation": {"en": "When it taps gently on this section, the milk is sprayed out.", "de": "When it taps gently on this section, the milk is sprayed out."}}
{"translation": {"en": "The catalyst finding indirectly adds opportunity for organic synthesis in the future.", "de": "The catalyst finding indirectly adds opportunity for organic synthesis in the future."}}
{"translation": {"en": "Nevertheles, US government is predicted will prepare missiles to destroy the satellite in the air", "de": "Nevertheles, US government is predicted will prepare missiles to destroy the satellite in the air"}}
{"translation": {"en": "The government is optimistic its full-year inflation rate target for 2007 of 6.3 percent will be achieved after concluding it has succeeded in securing distribution of basic necessaries, a minister said.", "de": "The government is optimistic its full-year inflation rate target for 2007 of 6.3 percent will be achieved after concluding it has succeeded in securing distribution of basic necessaries, a minister said."}}
{"translation": {"en": "Midfielder Valdo flicked in the second after Luis Garcia had hit the bar before Tamudo took his tally for the season to 10 by heading home a 36th-minute corner.", "de": "Midfielder Valdo flicked in the second after Luis Garcia had hit the bar before Tamudo took his tally for the season to 10 by heading home a 36th-minute corner."}}
{"translation": {"en": "In the other semi-final, defending champion Ivan Ljubicic of Croatia will meet Switzerland's Stanislas Wawrinka.", "de": "In the other semi-final, defending champion Ivan Ljubicic of Croatia will meet Switzerland's Stanislas Wawrinka."}}
{"translation": {"en": "USADA general counsel Bill Bock said a three-member U.S. arbitration panel, in a 2-1 split decision, had banned Gatlin for four years.", "de": "USADA general counsel Bill Bock said a three-member U.S. arbitration panel, in a 2-1 split decision, had banned Gatlin for four years."}}
{"translation": {"en": "Up-drafts are an added advantage to them.", "de": "Up-drafts are an added advantage to them."}}
{"translation": {"en": "Australian Prime Minister John Howard has ruled out increasing combat troop numbers in Iraq but is considering sending more training staff for the Iraqi army, a local television network reported Monday.", "de": "Australian Prime Minister John Howard has ruled out increasing combat troop numbers in Iraq but is considering sending more training staff for the Iraqi army, a local television network reported Monday."}}
{"translation": {"en": "The bold attack by a suicide bomber wearing an explosives vest came despite a two-month-old operation by thousands of U.S. and Iraqi troops in the capital regarded as a last chance to stop a slide to full-scale sectarian civil war.", "de": "The bold attack by a suicide bomber wearing an explosives vest came despite a two-month-old operation by thousands of U.S. and Iraqi troops in the capital regarded as a last chance to stop a slide to full-scale sectarian civil war."}}
{"translation": {"en": "A half-dozen audio tapes of bin Laden were circulated during the first half of 2006, but the al Qaeda leader last appeared on video tape in late 2004, while tapes of his deputy, Ayman al-Zawahri, have been issued regularly.", "de": "A half-dozen audio tapes of bin Laden were circulated during the first half of 2006, but the al Qaeda leader last appeared on video tape in late 2004, while tapes of his deputy, Ayman al-Zawahri, have been issued regularly."}}
{"translation": {"en": "And even a growth of five percent is still difficult to reach, she said.", "de": "And even a growth of five percent is still difficult to reach, she said."}}
{"translation": {"en": "The new UN emergency relief coordinator on Monday said he wanted to tour Sudan, Chad and the Central African Republic (CAR) later this month for a first-hand look at the humanitarian crisis spawned by the Darfur conflict.", "de": "The new UN emergency relief coordinator on Monday said he wanted to tour Sudan, Chad and the Central African Republic (CAR) later this month for a first-hand look at the humanitarian crisis spawned by the Darfur conflict."}}
{"translation": {"en": "The Pentagon has launched a criminal investigation into an incident last month in which US marines allegedly opened fire on a crowd of Afghan civilians, officials said Thursday.", "de": "The Pentagon has launched a criminal investigation into an incident last month in which US marines allegedly opened fire on a crowd of Afghan civilians, officials said Thursday."}}
{"translation": {"en": "Baghdatis said he had not seen his draw, but believes he was capable of another strong showing.", "de": "Baghdatis said he had not seen his draw, but believes he was capable of another strong showing."}}
{"translation": {"en": "The application does not only control the Gorenje refrigerator, but all Gorenje?s products - starting from washing machine up to oven.", "de": "The application does not only control the Gorenje refrigerator, but all Gorenje?s products - starting from washing machine up to oven."}}
{"translation": {"en": "Core inflation, which excludes volatile food prices and administered fuel prices, was recorded at a monthly 0.69 percent and an on-year 5.66 percent.", "de": "Core inflation, which excludes volatile food prices and administered fuel prices, was recorded at a monthly 0.69 percent and an on-year 5.66 percent."}}
{"translation": {"en": "The funds needed to buy the helicopters would originate from banking loans and bonds, he said.", "de": "The funds needed to buy the helicopters would originate from banking loans and bonds, he said."}}
{"translation": {"en": "No experience to lead RT neighborhood, they want to lead the country? What kind of joke this one he/she wrote in English.", "de": "No experience to lead RT neighborhood, they want to lead the country? What kind of joke this one he/she wrote in English."}}
{"translation": {"en": "Bank Danamon Syariah addresses this by making syariah banking easily accessible, among others, by using a common technology platform which enables our conventional branch network to provide a much broader range of services to our customers, including Syariah banking products, said Hendarin Sukarmadji, director of Bank Danamon Syariah.", "de": "Bank Danamon Syariah addresses this by making syariah banking easily accessible, among others, by using a common technology platform which enables our conventional branch network to provide a much broader range of services to our customers, including Syariah banking products, said Hendarin Sukarmadji, director of Bank Danamon Syariah."}}
{"translation": {"en": "The Ideal Shape of Red Blood Cells.", "de": "The Ideal Shape of Red Blood Cells."}}
{"translation": {"en": "One of hepatitis C medication method is using interferon therapy.", "de": "One of hepatitis C medication method is using interferon therapy."}}
{"translation": {"en": "Solana has said he was mandated to tell the Syrians what the situation is... to tell them we want them to work with us and with the international community, particularly on the Lebanon issue.", "de": "Solana has said he was mandated to tell the Syrians what the situation is... to tell them we want them to work with us and with the international community, particularly on the Lebanon issue."}}
{"translation": {"en": "The world number 31 has struggled with the problem for over a year and will undergo arthroscopy in Miami, they said in a statement.", "de": "The world number 31 has struggled with the problem for over a year and will undergo arthroscopy in Miami, they said in a statement."}}
{"translation": {"en": "Genoa goalkeeper Rubinho was then dismissed for handling outside the box when he denied the onrushing Pato, who was playing upfront alone with Ronaldo again out injured.", "de": "Genoa goalkeeper Rubinho was then dismissed for handling outside the box when he denied the onrushing Pato, who was playing upfront alone with Ronaldo again out injured."}}
{"translation": {"en": "Salsa singer-songwriter Marc Anthony failed to pay taxes for four years in a row and owes $2.5 million in back taxes and fines, the Manhattan District Attorney said on Wednesday.", "de": "Salsa singer-songwriter Marc Anthony failed to pay taxes for four years in a row and owes $2.5 million in back taxes and fines, the Manhattan District Attorney said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The anti-Syrian parliamentary majority in Lebanon has accused Damascus of blocking the creation of the tribunal, and a string of pro-Syrian cabinet ministers resigned last November over the issue, setting off an acute political crisis.", "de": "The anti-Syrian parliamentary majority in Lebanon has accused Damascus of blocking the creation of the tribunal, and a string of pro-Syrian cabinet ministers resigned last November over the issue, setting off an acute political crisis."}}
{"translation": {"en": "How can what is happening in Zimbabwe elicit hardly a word of concern let alone condemnation from us leaders of Africa?", "de": "How can what is happening in Zimbabwe elicit hardly a word of concern let alone condemnation from us leaders of Africa?"}}
{"translation": {"en": "Real Madrid striker Ruud van Nistelrooy has signed a one-year contract extension that keeps him with the Spanish champions until 2010, the Primera Liga club said on Wednesday.", "de": "Real Madrid striker Ruud van Nistelrooy has signed a one-year contract extension that keeps him with the Spanish champions until 2010, the Primera Liga club said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "It's too early to say if the collapsed building was a housing complex or a commercial building, the official added.", "de": "It's too early to say if the collapsed building was a housing complex or a commercial building, the official added."}}
{"translation": {"en": "Yet the company's need for large amounts of funds to expand business and high exposure to foreign currency risks would slightly affect the rating, Pefindo said.", "de": "Yet the company's need for large amounts of funds to expand business and high exposure to foreign currency risks would slightly affect the rating, Pefindo said."}}
{"translation": {"en": "While coal producing areas could utilize the wastes of coal to make methanol and hydrogen.", "de": "While coal producing areas could utilize the wastes of coal to make methanol and hydrogen."}}
{"translation": {"en": "The Japanese government decides its total aid budget before the start of each fiscal year in April.", "de": "The Japanese government decides its total aid budget before the start of each fiscal year in April."}}
{"translation": {"en": "The targeted car was burning, the photographer said.", "de": "The targeted car was burning, the photographer said."}}
{"translation": {"en": "The dispensing organ has to be properly formed and isolated as well.", "de": "The dispensing organ has to be properly formed and isolated as well."}}
{"translation": {"en": "It was an initial step to show that internet could be programmed on TV through many ways.", "de": "It was an initial step to show that internet could be programmed on TV through many ways."}}
{"translation": {"en": "PT Astra Agro Lestari's AALI's crude palm oil production in October 2007 increased by 11.6 percent to 88,343 tons from 79,161 tons in September, a company executive said here Monday.", "de": "PT Astra Agro Lestari's AALI's crude palm oil production in October 2007 increased by 11.6 percent to 88,343 tons from 79,161 tons in September, a company executive said here Monday."}}
{"translation": {"en": "A woman living nearby said several people were wounded in the surrounding streets, and a Reuters TV cameraman saw five bodies in a western neighbourhood also hit by mortar rounds.", "de": "A woman living nearby said several people were wounded in the surrounding streets, and a Reuters TV cameraman saw five bodies in a western neighbourhood also hit by mortar rounds."}}
{"translation": {"en": "Without a doubt, she is going to be playing on a good level again.", "de": "Without a doubt, she is going to be playing on a good level again."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, state Bank Mandiri director Agus Martowardoyo said his office welcomes the information cooperation between BI and Kadin as it will facilitate monitoring system on banks and certain clients notably UMKMs which are grouped in Kadin.", "de": "Meanwhile, state Bank Mandiri director Agus Martowardoyo said his office welcomes the information cooperation between BI and Kadin as it will facilitate monitoring system on banks and certain clients notably UMKMs which are grouped in Kadin."}}
{"translation": {"en": "Buildings also suffered extensive bullet holes and some roads were damaged by the heavy Israeli military equipment.", "de": "Buildings also suffered extensive bullet holes and some roads were damaged by the heavy Israeli military equipment."}}
{"translation": {"en": "South Korea?s satellite lost", "de": "South Korea?s satellite lost"}}
{"translation": {"en": "For US troops from 9th Cavalry Regiment bumping around the dangerous streets of Baghdad in Humvees after dark on Monday, news that their deployment in Iraq could be extended fell like a hammer blow.", "de": "For US troops from 9th Cavalry Regiment bumping around the dangerous streets of Baghdad in Humvees after dark on Monday, news that their deployment in Iraq could be extended fell like a hammer blow."}}
{"translation": {"en": "Millonarios' Argentine coach Mario Vanermerak is renowned for bringing out the gritty qualities in his players but it was La Equidad who collected four of the red cards in Sunday's bad-tempered game.", "de": "Millonarios' Argentine coach Mario Vanermerak is renowned for bringing out the gritty qualities in his players but it was La Equidad who collected four of the red cards in Sunday's bad-tempered game."}}
{"translation": {"en": "I am overall excited being back, happy to be playing well, he said.", "de": "I am overall excited being back, happy to be playing well, he said."}}
{"translation": {"en": "One species which existed previously turned into something else over time, and all species have come into being in this way.", "de": "One species which existed previously turned into something else over time, and all species have come into being in this way."}}
{"translation": {"en": "Both the government and Bank Indonesia central bank had projected the 2006 inflation rate at 8, plus or minus 1, percent.", "de": "Both the government and Bank Indonesia central bank had projected the 2006 inflation rate at 8, plus or minus 1, percent."}}
{"translation": {"en": "The World Health Organisation estimates that smoking kills 1.2 million people a year in China.", "de": "The World Health Organisation estimates that smoking kills 1.2 million people a year in China."}}
{"translation": {"en": "Since 500 millions ago, animals in that period had 13 genes called Hox", "de": "Since 500 millions ago, animals in that period had 13 genes called Hox"}}
{"translation": {"en": "Renault's Spanish double world champion Fernando Alonso was only 13th on the timesheets with Brazilian team mate Nelson Piquet Jr 18th.", "de": "Renault's Spanish double world champion Fernando Alonso was only 13th on the timesheets with Brazilian team mate Nelson Piquet Jr 18th."}}
{"translation": {"en": "This means an increase in the volume of the cell and, thus, in the amount of honey stored.", "de": "This means an increase in the volume of the cell and, thus, in the amount of honey stored."}}
{"translation": {"en": "However, the ever increasingly fiercer competition in the banking industry, particularly in the medium commercial business had reduced the supporting factors, it said.", "de": "However, the ever increasingly fiercer competition in the banking industry, particularly in the medium commercial business had reduced the supporting factors, it said."}}
{"translation": {"en": "The Dutch international joined Real from Manchester United in 2006 and fired in 25 league goals in his debut season to lead the side to their first Primera Liga title in four years in June.", "de": "The Dutch international joined Real from Manchester United in 2006 and fired in 25 league goals in his debut season to lead the side to their first Primera Liga title in four years in June."}}
{"translation": {"en": "Our syariah financing also increased by 101 percent year-on-year, from Rp 154 billion to Rp 310 billion, while total assets increased by 60 percent, reaching Rp 550 billion from Rp 345 billion for the same period last year, Vera added.", "de": "Our syariah financing also increased by 101 percent year-on-year, from Rp 154 billion to Rp 310 billion, while total assets increased by 60 percent, reaching Rp 550 billion from Rp 345 billion for the same period last year, Vera added."}}
{"translation": {"en": "According to a German embassy statement, Germany is Jordan's number one European trading partner, with bilateral trade amounting to around 749 million euros in 2006.", "de": "According to a German embassy statement, Germany is Jordan's number one European trading partner, with bilateral trade amounting to around 749 million euros in 2006."}}
{"translation": {"en": "The way to play it is so simple, i.e. by selecting a candidate and set him for a fight with his political opponent.", "de": "The way to play it is so simple, i.e. by selecting a candidate and set him for a fight with his political opponent."}}
{"translation": {"en": "Ben Arfa opened the scoring from 20 metres on 29 minutes and fellow 20-year-old France forward Benzema wrapped it up in the 74th, scoring his 14th league goal this season from the edge of the box.", "de": "Ben Arfa opened the scoring from 20 metres on 29 minutes and fellow 20-year-old France forward Benzema wrapped it up in the 74th, scoring his 14th league goal this season from the edge of the box."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian unit dropped because market agents worried about the economic condition in the US which is a potential market for export products of Asian countries, he added.", "de": "The Indonesian unit dropped because market agents worried about the economic condition in the US which is a potential market for export products of Asian countries, he added."}}
{"translation": {"en": "Mining company PT Aneka Tambang Tbk Antam has temporarily ceased granite exploration operations on Piatu Hill in Kijang Bintan district, Riau Islands, after being officially informed the hill lies in a preserved forest area.", "de": "Mining company PT Aneka Tambang Tbk Antam has temporarily ceased granite exploration operations on Piatu Hill in Kijang Bintan district, Riau Islands, after being officially informed the hill lies in a preserved forest area."}}
{"translation": {"en": "He said the increase in the deficit could be covered with money saved through greater efficiency in spending and the issuance of state debentures.", "de": "He said the increase in the deficit could be covered with money saved through greater efficiency in spending and the issuance of state debentures."}}
{"translation": {"en": "The Egyptian government had earlier warned critics of the constitutional referendum not to stage any protests on the day.", "de": "The Egyptian government had earlier warned critics of the constitutional referendum not to stage any protests on the day."}}
{"translation": {"en": "After 10 days of heavy fighting involving Ethiopian artillery, tanks and aircraft the Islamists withdrew from the capital on Thursday.", "de": "After 10 days of heavy fighting involving Ethiopian artillery, tanks and aircraft the Islamists withdrew from the capital on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Sri Lankan troops backed by supersonic aircraft have stepped up their offensive against Tamil Tiger rebels in the island's restive northeast since April and have vowed to flush them out.", "de": "Sri Lankan troops backed by supersonic aircraft have stepped up their offensive against Tamil Tiger rebels in the island's restive northeast since April and have vowed to flush them out."}}
{"translation": {"en": "The draft presidential decision will be submitted to the House of Representatives DPR as material for debate during discussions on the 2008 State Budget, the minister said at his office.", "de": "The draft presidential decision will be submitted to the House of Representatives DPR as material for debate during discussions on the 2008 State Budget, the minister said at his office."}}
{"translation": {"en": "There is simply no reason to avoid the subject of how we get to a Palestinian state, Rice declared.", "de": "There is simply no reason to avoid the subject of how we get to a Palestinian state, Rice declared."}}
{"translation": {"en": "He said that the global market would shortly improve as seen Thursday morning where global stocks gained strength at about 1.5 to 2.5 percent.", "de": "He said that the global market would shortly improve as seen Thursday morning where global stocks gained strength at about 1.5 to 2.5 percent."}}
{"translation": {"en": "Knowing and preventing free radicals", "de": "Knowing and preventing free radicals"}}
{"translation": {"en": "We believe the macro economic environment has created a very good outlook for the consumer property market, Jerry Ng, the bank's vice president director, said.", "de": "We believe the macro economic environment has created a very good outlook for the consumer property market, Jerry Ng, the bank's vice president director, said."}}
{"translation": {"en": "Saada, some 230 kilometres north of Sana'a, has been the scene of fierce battles between the army and Shiite rebels for more than two months.", "de": "Saada, some 230 kilometres north of Sana'a, has been the scene of fierce battles between the army and Shiite rebels for more than two months."}}
{"translation": {"en": "Of the total, Rp188.3 billion 70 percent was used for credit expansion, Rp44 billion 15 percent for network expansion, Rp26.9 billion 10 percent for hardware and software instruments, and Rp13.55 billion 5 percent for employees' training.", "de": "Of the total, Rp188.3 billion 70 percent was used for credit expansion, Rp44 billion 15 percent for network expansion, Rp26.9 billion 10 percent for hardware and software instruments, and Rp13.55 billion 5 percent for employees' training."}}
{"translation": {"en": "Scientists said that disappearing of seaweed field in Tampa harbor, Florida was caused by pollution.", "de": "Scientists said that disappearing of seaweed field in Tampa harbor, Florida was caused by pollution."}}
{"translation": {"en": "What has been explained so far is the first contact of photons, reflected off a friend's body, with a man's eye.", "de": "What has been explained so far is the first contact of photons, reflected off a friend's body, with a man's eye."}}
{"translation": {"en": "Lippo Group has a commitment to implement an information, communication and entertainment business project to meet high demand for private and group broadband connectivity, First Media chief executive officer F. Feliciano said here Thursday.", "de": "Lippo Group has a commitment to implement an information, communication and entertainment business project to meet high demand for private and group broadband connectivity, First Media chief executive officer F. Feliciano said here Thursday."}}
{"translation": {"en": "His vice president, Taha Yassin Ramadan, was to follow him to the gallows on on Tuesday's anniversary, a lawyer from Saddam's defence team said.", "de": "His vice president, Taha Yassin Ramadan, was to follow him to the gallows on on Tuesday's anniversary, a lawyer from Saddam's defence team said."}}
{"translation": {"en": "Indeed the price of the Antam shares is now low but to buy them back we still need to conduct a study and an approval from the shareholders, he said.", "de": "Indeed the price of the Antam shares is now low but to buy them back we still need to conduct a study and an approval from the shareholders, he said."}}
{"translation": {"en": "Julio Rank, spokesman for El Salvador's President Tony Saca, said he doubted the killings were the work of highway robbers.", "de": "Julio Rank, spokesman for El Salvador's President Tony Saca, said he doubted the killings were the work of highway robbers."}}
{"translation": {"en": "The filler is 600 to 800 grams of thermat, which is an improved version of thermit, a fuel  used in grenades during World War II.", "de": "The filler is 600 to 800 grams of thermat, which is an improved version of thermit, a fuel  used in grenades during World War II."}}
{"translation": {"en": "They hunt during the day but eat their kill at night.", "de": "They hunt during the day but eat their kill at night."}}
{"translation": {"en": "Dagestan and Ingushetia both border Chechnya, which has been devastated by more than a decade of conflict between Russian forces and Chechen rebels.", "de": "Dagestan and Ingushetia both border Chechnya, which has been devastated by more than a decade of conflict between Russian forces and Chechen rebels."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's inflation rate in 2006 plunged to 6.60 percent from 17.11 percent a year earlier, the Central Bureau of Statistics BPS said.", "de": "Indonesia's inflation rate in 2006 plunged to 6.60 percent from 17.11 percent a year earlier, the Central Bureau of Statistics BPS said."}}
{"translation": {"en": "But I was aggressive and I served pretty well and I was fighting to the end, and that's why I won.", "de": "But I was aggressive and I served pretty well and I was fighting to the end, and that's why I won."}}
{"translation": {"en": "We plan to complete the acquisition process in December 2008, she said.", "de": "We plan to complete the acquisition process in December 2008, she said."}}
{"translation": {"en": "The institutions are called Village Financial Institution VFI or which recently are more recognized with name Micro Financial Institution MFI.", "de": "The institutions are called Village Financial Institution VFI or which recently are more recognized with name Micro Financial Institution MFI."}}
{"translation": {"en": "Motorola plans to produce cellular phones powered by hydrogen fuel cell.", "de": "Motorola plans to produce cellular phones powered by hydrogen fuel cell."}}
{"translation": {"en": "I had chances in the beginning and didn't use them.", "de": "I had chances in the beginning and didn't use them."}}
{"translation": {"en": "However, the state budget spending on goods fell short of expectation, reaching about 5 percent, he said.", "de": "However, the state budget spending on goods fell short of expectation, reaching about 5 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "Greece's parliament is expected to vote in March on the measures which would require a constitutional amendment.", "de": "Greece's parliament is expected to vote in March on the measures which would require a constitutional amendment."}}
{"translation": {"en": "The home side were content to play on the break after the restart and held out until 11 minutes from time when their defence was exposed again from a dead-ball situation.", "de": "The home side were content to play on the break after the restart and held out until 11 minutes from time when their defence was exposed again from a dead-ball situation."}}
{"translation": {"en": "Food and job creation program is more suitable for that very poor people.", "de": "Food and job creation program is more suitable for that very poor people."}}
{"translation": {"en": "Mutations cannot make a living thing acquire a new organ or a new trait.", "de": "Mutations cannot make a living thing acquire a new organ or a new trait."}}
{"translation": {"en": "A remote-controlled bomb exploded on a roadside near a paramilitary contingent outside the tribal town of Tank, local police official Abdullah said.", "de": "A remote-controlled bomb exploded on a roadside near a paramilitary contingent outside the tribal town of Tank, local police official Abdullah said."}}
{"translation": {"en": "Light chocolate naturally rich of flavones was trusted to protect liver.", "de": "Light chocolate naturally rich of flavones was trusted to protect liver."}}
{"translation": {"en": "He said the attack appeared to be an act of banditry rather than politically motivated.", "de": "He said the attack appeared to be an act of banditry rather than politically motivated."}}
{"translation": {"en": "There was never any threat to the vice president.", "de": "There was never any threat to the vice president."}}
{"translation": {"en": "Are we prepared with our tsunami warning system to alert people well in advance about any impending natural disaster?, Chandrasekharam asked.", "de": "Are we prepared with our tsunami warning system to alert people well in advance about any impending natural disaster?, Chandrasekharam asked."}}
{"translation": {"en": "Pelosi was also slammed on Thursday by a Washington Post editorial that was headlined Pratfall in Damascus and called her Middle East shuttle diplomacy foolish.", "de": "Pelosi was also slammed on Thursday by a Washington Post editorial that was headlined Pratfall in Damascus and called her Middle East shuttle diplomacy foolish."}}
{"translation": {"en": "This is truly the newest initial phonecard from Telkomsel, it has no relation to the regular As card, probably, it is only the tariff that is similar.", "de": "This is truly the newest initial phonecard from Telkomsel, it has no relation to the regular As card, probably, it is only the tariff that is similar."}}
{"translation": {"en": "After that early break, I had the momentum and I saw his head go down, he added.", "de": "After that early break, I had the momentum and I saw his head go down, he added."}}
{"translation": {"en": "Real Madrid, who host an out-of-sorts Real Zaragoza on Sunday, lead the table on 41 points.", "de": "Real Madrid, who host an out-of-sorts Real Zaragoza on Sunday, lead the table on 41 points."}}
{"translation": {"en": "Basically we are ready to channel the SUN funds provided that the government also adopts various policies which could boost the economic growth, he added.", "de": "Basically we are ready to channel the SUN funds provided that the government also adopts various policies which could boost the economic growth, he added."}}
{"translation": {"en": "The proof said, such myth and faith were used as social control for society.", "de": "The proof said, such myth and faith were used as social control for society."}}
{"translation": {"en": "The 22-year-old Odesnik entered the tournament having played just one previous ATP clay court match and converted seven of 16 break points while saving five of 11 break points to advance.", "de": "The 22-year-old Odesnik entered the tournament having played just one previous ATP clay court match and converted seven of 16 break points while saving five of 11 break points to advance."}}
{"translation": {"en": "Reporters were admitted to the briefing on condition of anonymity for the US officials involved, and no photographs or recordings of any kind were allowed.", "de": "Reporters were admitted to the briefing on condition of anonymity for the US officials involved, and no photographs or recordings of any kind were allowed."}}
{"translation": {"en": "I can confirm there are six dead, and we have recovered five of the bodies so far, a spokeswoman for the emergency services said.", "de": "I can confirm there are six dead, and we have recovered five of the bodies so far, a spokeswoman for the emergency services said."}}
{"translation": {"en": "Its existence can be felt indirectly via its gravitational force on light.", "de": "Its existence can be felt indirectly via its gravitational force on light."}}
{"translation": {"en": "Plame also said she was not responsible for sending her husband on the Niger trip, as White House officials had implied.", "de": "Plame also said she was not responsible for sending her husband on the Niger trip, as White House officials had implied."}}
{"translation": {"en": "One less popular feature most of these connectors share are DRM encrypted signals.", "de": "One less popular feature most of these connectors share are DRM encrypted signals."}}
{"translation": {"en": "The spraying pipe further requires a mechanical system that is powered by a separate muscle.", "de": "The spraying pipe further requires a mechanical system that is powered by a separate muscle."}}
{"translation": {"en": "We are not yet at final status negotiations.", "de": "We are not yet at final status negotiations."}}
{"translation": {"en": "Capital and financial accounts recorded a surplus of US$1.7 billion in the second quarter although it was 26 percent lower than the figure on the first quarter, he said.", "de": "Capital and financial accounts recorded a surplus of US$1.7 billion in the second quarter although it was 26 percent lower than the figure on the first quarter, he said."}}
{"translation": {"en": "He is seventh-placed Valencia's second signing of the January transfer window, following Argentine midfielder Ever Banega.", "de": "He is seventh-placed Valencia's second signing of the January transfer window, following Argentine midfielder Ever Banega."}}
{"translation": {"en": "moreover strong demand is still continuing, he said.", "de": "moreover strong demand is still continuing, he said."}}
{"translation": {"en": "Monday's meeting with Palestinian president Mahmud Abbas and Olmert was the focus of Bush's talks with the Israeli prime minister, the White House said in a statement.", "de": "Monday's meeting with Palestinian president Mahmud Abbas and Olmert was the focus of Bush's talks with the Israeli prime minister, the White House said in a statement."}}
{"translation": {"en": "I've seen the violence and security problems increase, not decrease.", "de": "I've seen the violence and security problems increase, not decrease."}}
{"translation": {"en": "Intel introduces the smallest processors with the lowest energy consumption in Indonesia", "de": "Intel introduces the smallest processors with the lowest energy consumption in Indonesia"}}
{"translation": {"en": "Danamon opened its Office Channeling network in South Sulawesi after having previously established seven such networks in Jakarta and five in Surabaya last May.", "de": "Danamon opened its Office Channeling network in South Sulawesi after having previously established seven such networks in Jakarta and five in Surabaya last May."}}
{"translation": {"en": "While, to use FlexiCash, customers only to register", "de": "While, to use FlexiCash, customers only to register"}}
{"translation": {"en": "Ayhan's coach and husband, Yucel Kop, was given a two-year ban.", "de": "Ayhan's coach and husband, Yucel Kop, was given a two-year ban."}}
{"translation": {"en": "And we raised our lending rate only this week, the bank's micro and retail director, Budi G Sadikin, said here on Thursday.", "de": "And we raised our lending rate only this week, the bank's micro and retail director, Budi G Sadikin, said here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The Indian Army was raiding ULFA's hideouts and bases in Assam and the neighbouring Arunachal Pradesh state as India's Home Ministry decided to send more than 2,000 additional security personnel to quell further violence.", "de": "The Indian Army was raiding ULFA's hideouts and bases in Assam and the neighbouring Arunachal Pradesh state as India's Home Ministry decided to send more than 2,000 additional security personnel to quell further violence."}}
{"translation": {"en": "If I can return to my best, I think I can take part in the Olympics.", "de": "If I can return to my best, I think I can take part in the Olympics."}}
{"translation": {"en": "The airstrike came a day after coalition jets killed four Taliban fighters in Sangin district.", "de": "The airstrike came a day after coalition jets killed four Taliban fighters in Sangin district."}}
{"translation": {"en": "The luxurious theme appears in its elegant design of solid black with chrome-plated frame and leather-coated back.", "de": "The luxurious theme appears in its elegant design of solid black with chrome-plated frame and leather-coated back."}}
{"translation": {"en": "It would have also raised subscribers' payments because the fund is expected to be depleted in four decades, according to Yonhap.", "de": "It would have also raised subscribers' payments because the fund is expected to be depleted in four decades, according to Yonhap."}}
{"translation": {"en": "The SGRO shares were from agricultural sector including plantations.", "de": "The SGRO shares were from agricultural sector including plantations."}}
{"translation": {"en": "Commercial loans and loans for small-and medium-scale businesses meanwhile rose 16.1 percent to Rp29.2 trillion and comsumer loans dropped 4.9 percent to Rp8.5 trillion, caused by a decline of 40.9 percent in motor-vehicle loans to Rp2.5 trillion.", "de": "Commercial loans and loans for small-and medium-scale businesses meanwhile rose 16.1 percent to Rp29.2 trillion and comsumer loans dropped 4.9 percent to Rp8.5 trillion, caused by a decline of 40.9 percent in motor-vehicle loans to Rp2.5 trillion."}}
{"translation": {"en": "She said to date the manufacturing sector had contributed much to investment growth at home but in the past two years 2005 and 2006, the sector only grew by 4.6 percent and 4.7 percent.", "de": "She said to date the manufacturing sector had contributed much to investment growth at home but in the past two years 2005 and 2006, the sector only grew by 4.6 percent and 4.7 percent."}}
{"translation": {"en": "Software that is stored in ROM is often called firmware because it is notionally more like hardware than software.", "de": "Software that is stored in ROM is often called firmware because it is notionally more like hardware than software."}}
{"translation": {"en": "The other robot may get an earthen container with a cheese ball inside and put it in a basket.", "de": "The other robot may get an earthen container with a cheese ball inside and put it in a basket."}}
{"translation": {"en": "In 10 trips to Amelia Island, Davenport is 30-5 with titles in 1997, 2004 and 2005.", "de": "In 10 trips to Amelia Island, Davenport is 30-5 with titles in 1997, 2004 and 2005."}}
{"translation": {"en": "Previously, the corporate secretary of Bappenas said the total amount of foreign loans that would be drawn for the period 2007-2009 was US$10 billion or some 25 percent of the total loans proposed by all the ministries/state institutions which totaled US$40.1 billion.", "de": "Previously, the corporate secretary of Bappenas said the total amount of foreign loans that would be drawn for the period 2007-2009 was US$10 billion or some 25 percent of the total loans proposed by all the ministries/state institutions which totaled US$40.1 billion."}}
{"translation": {"en": "It is different from bombers, which are designed to attack surface targets.", "de": "It is different from bombers, which are designed to attack surface targets."}}
{"translation": {"en": "These birds take advantage of the uplift of air directed upwards on the tips of waves.", "de": "These birds take advantage of the uplift of air directed upwards on the tips of waves."}}
{"translation": {"en": "Besides, the sector also provides many job opportunities, she said.", "de": "Besides, the sector also provides many job opportunities, she said."}}
{"translation": {"en": "Starting from 2010 the fossil will be displayed around the world after full study accomplished.", "de": "Starting from 2010 the fossil will be displayed around the world after full study accomplished."}}
{"translation": {"en": "Or usually stimulating agent required by body to produce anti oxidant is not consumed sufficiently.", "de": "Or usually stimulating agent required by body to produce anti oxidant is not consumed sufficiently."}}
{"translation": {"en": "Chelsea captain John Terry has made a surprise early recovery from a fractured foot and is included in the squad for Saturday's FA Cup fifth round tie at home to League One Huddersfield Town.", "de": "Chelsea captain John Terry has made a surprise early recovery from a fractured foot and is included in the squad for Saturday's FA Cup fifth round tie at home to League One Huddersfield Town."}}
{"translation": {"en": "This technique was the same technique that ever been used in 1996 when cloned a sheep, the first succeeded animal clone", "de": "This technique was the same technique that ever been used in 1996 when cloned a sheep, the first succeeded animal clone"}}
{"translation": {"en": "Then, the similar clouds were reported from the northern countries such as Scandinavia, Scotland, and Siberia.", "de": "Then, the similar clouds were reported from the northern countries such as Scandinavia, Scotland, and Siberia."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's trade balance is in a safe position although the Central Bureau of Statistics BPS reported a deficit for the first time, a senior minister said.", "de": "Indonesia's trade balance is in a safe position although the Central Bureau of Statistics BPS reported a deficit for the first time, a senior minister said."}}
{"translation": {"en": "Yet I have no intentions of leaving this club because I love it here.", "de": "Yet I have no intentions of leaving this club because I love it here."}}
{"translation": {"en": "The rupiah in the Jakarta inter-bank spot market this morning rose as market players were still buying the Indonesian unit while a positive sentiment was still supporting the local currency's movements, a financial analyst said here on Wednesday.", "de": "The rupiah in the Jakarta inter-bank spot market this morning rose as market players were still buying the Indonesian unit while a positive sentiment was still supporting the local currency's movements, a financial analyst said here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The project would include development of a housing complex and apartments in University City.", "de": "The project would include development of a housing complex and apartments in University City."}}
{"translation": {"en": "At least 15 Iraqis were killed and over 20 wounded Thursday in a series of blasts across the Iraqi capital Baghdad, sources said.", "de": "At least 15 Iraqis were killed and over 20 wounded Thursday in a series of blasts across the Iraqi capital Baghdad, sources said."}}
{"translation": {"en": "The final pre-season test in Doha in 10 days' time will be held under floodlights to help riders prepare for MotoGP's first night race.", "de": "The final pre-season test in Doha in 10 days' time will be held under floodlights to help riders prepare for MotoGP's first night race."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia the central bank/BI predicts Indonesia's economic growth rate in 2009 will exceed the government-set target of 6.2 percent if the country does not experience any significant shock and can diversify its export products.", "de": "Bank Indonesia the central bank/BI predicts Indonesia's economic growth rate in 2009 will exceed the government-set target of 6.2 percent if the country does not experience any significant shock and can diversify its export products."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the individual who lives in a relatively quiet place does not need them since the absorption form dailly food with high quality has been sufficient.", "de": "Meanwhile, the individual who lives in a relatively quiet place does not need them since the absorption form dailly food with high quality has been sufficient."}}
{"translation": {"en": "Regarding credits in the first quarter, he predicted that credit distribution would likely be slow because of the recent disasters such as floods.", "de": "Regarding credits in the first quarter, he predicted that credit distribution would likely be slow because of the recent disasters such as floods."}}
{"translation": {"en": "Nobody can guess when the fungi would appear.", "de": "Nobody can guess when the fungi would appear."}}
{"translation": {"en": "It is, however, not enough for men and animals to have reproductive systems.", "de": "It is, however, not enough for men and animals to have reproductive systems."}}
{"translation": {"en": "Isn't it if a bank, small businessmen will certainly faces difficulty again in accessing, because must face with conventional procedure.", "de": "Isn't it if a bank, small businessmen will certainly faces difficulty again in accessing, because must face with conventional procedure."}}
{"translation": {"en": "One of the first Jews to immigrate to Israel from Leonid Brezhnev's Soviet Union, Gaydamak soon left for France, but fled back to Israel in 2000 amid allegations of Angola gun running and tax evasion.", "de": "One of the first Jews to immigrate to Israel from Leonid Brezhnev's Soviet Union, Gaydamak soon left for France, but fled back to Israel in 2000 amid allegations of Angola gun running and tax evasion."}}
{"translation": {"en": "Israel justifies its massive barrier of electric fencing, barbed wire and concrete walls by insisting it is vital to stop potential attackers from infiltrating the country and settlements in the West Bank.", "de": "Israel justifies its massive barrier of electric fencing, barbed wire and concrete walls by insisting it is vital to stop potential attackers from infiltrating the country and settlements in the West Bank."}}
{"translation": {"en": "Chembulk Tankers is one of the 10 largest shipping companies in the world and operates in various countries with its headquarters in the Republic of Marshall Islands.", "de": "Chembulk Tankers is one of the 10 largest shipping companies in the world and operates in various countries with its headquarters in the Republic of Marshall Islands."}}
{"translation": {"en": "It's an interesting job and I'm very happy, said the 54-year-old.", "de": "It's an interesting job and I'm very happy, said the 54-year-old."}}
{"translation": {"en": "Just like all other forms of life, electric fish were also created flawlessly by God as a demonstration for us of the existence and infinite knowledge of God Who created them.", "de": "Just like all other forms of life, electric fish were also created flawlessly by God as a demonstration for us of the existence and infinite knowledge of God Who created them."}}
{"translation": {"en": "While seismic symphony method which was known as data sonification technique added as a new measurement way", "de": "While seismic symphony method which was known as data sonification technique added as a new measurement way"}}
{"translation": {"en": "One of the things that we want to do is to encourage in every way possible effective movement toward a two-state solution, he said, adding that the quartet's conditions for peace were the backbone of that effort.", "de": "One of the things that we want to do is to encourage in every way possible effective movement toward a two-state solution, he said, adding that the quartet's conditions for peace were the backbone of that effort."}}
{"translation": {"en": "The dividends included interim dividends worth Rp70.6 billion paid in September 2006, Bank Niaga President Director Hashemi Albakri said after a general meeting of the bank's shareholders here.", "de": "The dividends included interim dividends worth Rp70.6 billion paid in September 2006, Bank Niaga President Director Hashemi Albakri said after a general meeting of the bank's shareholders here."}}
{"translation": {"en": "Jet fighters are relatively smaller, faster and more agile.", "de": "Jet fighters are relatively smaller, faster and more agile."}}
{"translation": {"en": "Rafael Nadal survived the distraction of a rain delay to post a 6-2, 6-4 win over German Nicolas Kiefer for a place in the third round of the Miami Masters on Sunday.", "de": "Rafael Nadal survived the distraction of a rain delay to post a 6-2, 6-4 win over German Nicolas Kiefer for a place in the third round of the Miami Masters on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Laptops began from a desire to have a full featured computer that could be easily used anywhere.", "de": "Laptops began from a desire to have a full featured computer that could be easily used anywhere."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, there is a boost of 45% in digital music sale.", "de": "Meanwhile, there is a boost of 45% in digital music sale."}}
{"translation": {"en": "Not only the e-mail facility, Gmail, but also one which is so popular now, Google Apps.", "de": "Not only the e-mail facility, Gmail, but also one which is so popular now, Google Apps."}}
{"translation": {"en": "If they say they have the majority of people supporting them, then they shouldn't resort to such an action, he said.", "de": "If they say they have the majority of people supporting them, then they shouldn't resort to such an action, he said."}}
{"translation": {"en": "She said to meet the target, consumption by households should grow by 5.1 percent, by government by 8.9 percent, investment by 12.3 percent, exports by 9.9 percent and imports by 14.2 percent.", "de": "She said to meet the target, consumption by households should grow by 5.1 percent, by government by 8.9 percent, investment by 12.3 percent, exports by 9.9 percent and imports by 14.2 percent."}}
{"translation": {"en": "Rossi enjoys his trips to Spain.", "de": "Rossi enjoys his trips to Spain."}}
{"translation": {"en": "Nutrients have to cross from the arteries through the artery wall, in order to penetrate into the necessary tissues.", "de": "Nutrients have to cross from the arteries through the artery wall, in order to penetrate into the necessary tissues."}}
{"translation": {"en": "On the occasion the minister also said that the government would not bail out compensation funds for the mudflow victims.", "de": "On the occasion the minister also said that the government would not bail out compensation funds for the mudflow victims."}}
{"translation": {"en": "I'm trying not to think about that too much, about the expectations, about the people saying, 'you got enough quality to win a grand slam this year, especially in Australia or U.S. Open, because of the hard courts'.", "de": "I'm trying not to think about that too much, about the expectations, about the people saying, 'you got enough quality to win a grand slam this year, especially in Australia or U.S. Open, because of the hard courts'."}}
{"translation": {"en": "I am pleased that the players and board of Feyenoord allowed me to take this job.", "de": "I am pleased that the players and board of Feyenoord allowed me to take this job."}}
{"translation": {"en": "The experiment was done by the writer so the SVM able to reach 84% accuracy is a good enough compared to various method that examine to that experience itself.", "de": "The experiment was done by the writer so the SVM able to reach 84% accuracy is a good enough compared to various method that examine to that experience itself."}}
{"translation": {"en": "Hopefully, the cooperation will increase the number of Mobile-8 subscribers to 20 million by 2012 in and outside Java, she said.", "de": "Hopefully, the cooperation will increase the number of Mobile-8 subscribers to 20 million by 2012 in and outside Java, she said."}}
{"translation": {"en": "Until the end of 2008, PT Telekomunikasi Indonesia Tbk expects to be able to widen Speedy broadband internet service as many as one million numbers connections.", "de": "Until the end of 2008, PT Telekomunikasi Indonesia Tbk expects to be able to widen Speedy broadband internet service as many as one million numbers connections."}}
{"translation": {"en": "The state bond that will fall due on Sept 25, 2007 will be series VR0012 bond worth Rp4.850 trillion.", "de": "The state bond that will fall due on Sept 25, 2007 will be series VR0012 bond worth Rp4.850 trillion."}}
{"translation": {"en": "In Sunday's other match, Bayer Leverkusen beat VfB Stuttgart 3-0 to move into fourth place on 47 points.", "de": "In Sunday's other match, Bayer Leverkusen beat VfB Stuttgart 3-0 to move into fourth place on 47 points."}}
{"translation": {"en": "This is what I like to do, so I'm doing it.", "de": "This is what I like to do, so I'm doing it."}}
{"translation": {"en": "The United States will not seek a seat on the UN Human Rights Council, senior officials said Tuesday, asserting the body had lost its credibility with repeated attacks on Israel and a failure to confront other rights abusers.", "de": "The United States will not seek a seat on the UN Human Rights Council, senior officials said Tuesday, asserting the body had lost its credibility with repeated attacks on Israel and a failure to confront other rights abusers."}}
{"translation": {"en": "Angola and Tunisia, both on four points, only need to draw their game to advance.", "de": "Angola and Tunisia, both on four points, only need to draw their game to advance."}}
{"translation": {"en": "Structuralist theory or long term inflation theory.", "de": "Structuralist theory or long term inflation theory."}}
{"translation": {"en": "An Israeli military spokeswoman said the soldiers had noticed the three figures some hours after midnight.", "de": "An Israeli military spokeswoman said the soldiers had noticed the three figures some hours after midnight."}}
{"translation": {"en": "Under the framework agreement, the IDB has agreed to provide US$239 million worth of trade financing.", "de": "Under the framework agreement, the IDB has agreed to provide US$239 million worth of trade financing."}}
{"translation": {"en": "This innovation was later refined by Herman Hollerith who, in 1896 founded the Tabulating Machine Company which became IBM.", "de": "This innovation was later refined by Herman Hollerith who, in 1896 founded the Tabulating Machine Company which became IBM."}}
{"translation": {"en": "They must be careful not to make a commitment while the fund for them is not yet secured.", "de": "They must be careful not to make a commitment while the fund for them is not yet secured."}}
{"translation": {"en": "The bacteria in the ground  basically  is not threat  for the human being and there is not yet bacteria of disease carrier which have been found the same ability.", "de": "The bacteria in the ground  basically  is not threat  for the human being and there is not yet bacteria of disease carrier which have been found the same ability."}}
{"translation": {"en": "Lebanon's Defence Minister Elias Murr said Friday that weapons seized from the Lebanese Shiite movement Hezbollah will be given to the Lebanese army to confront Israel in case of any future violations of Lebanese territory.", "de": "Lebanon's Defence Minister Elias Murr said Friday that weapons seized from the Lebanese Shiite movement Hezbollah will be given to the Lebanese army to confront Israel in case of any future violations of Lebanese territory."}}
{"translation": {"en": "Olympique Marseille host Monaco in the pick of the round of 32 action on Sunday.", "de": "Olympique Marseille host Monaco in the pick of the round of 32 action on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Hezbollah was the only armed group which was not asked to lay down their arms after the end of Lebanon's 1975-1990 civil war, because it was considered a resistance movement fighting against an occupying force (Israel).", "de": "Hezbollah was the only armed group which was not asked to lay down their arms after the end of Lebanon's 1975-1990 civil war, because it was considered a resistance movement fighting against an occupying force (Israel)."}}
{"translation": {"en": "While the technologies used in computers have changed dramatically since the first electronic, general purpose computers of the 1940s, most still use the von Neumann architecture.", "de": "While the technologies used in computers have changed dramatically since the first electronic, general purpose computers of the 1940s, most still use the von Neumann architecture."}}
{"translation": {"en": "Effectively reducing poverty suffered by them as well as helping handling people in poor, old and young category.", "de": "Effectively reducing poverty suffered by them as well as helping handling people in poor, old and young category."}}
{"translation": {"en": "The report on kidnapping in the Niger Delta, he said, is another evidence of the subversive activities of some foreign correspondents in Nigeria which the Nigerian security agencies have been investigating.", "de": "The report on kidnapping in the Niger Delta, he said, is another evidence of the subversive activities of some foreign correspondents in Nigeria which the Nigerian security agencies have been investigating."}}
{"translation": {"en": "They also stimulated the heart to start pumping by streaming pressurized liquid into the heart, simulating blood circulation in the body.", "de": "They also stimulated the heart to start pumping by streaming pressurized liquid into the heart, simulating blood circulation in the body."}}
{"translation": {"en": "The cabinet meeting discussed the realization of the 2007 state budget in the first semester of 2007 and the revised 2007 state budget which will soon be referred to the House of Representatives for approval, she said.", "de": "The cabinet meeting discussed the realization of the 2007 state budget in the first semester of 2007 and the revised 2007 state budget which will soon be referred to the House of Representatives for approval, she said."}}
{"translation": {"en": "The agency gave no explanation for the sacking of Pak, 67, who had held the post since September 2003 and was theoretically the head of government.", "de": "The agency gave no explanation for the sacking of Pak, 67, who had held the post since September 2003 and was theoretically the head of government."}}
{"translation": {"en": "This differential evolution and dispersal, too, must have required a previous history of the group for which there is no fossil record.", "de": "This differential evolution and dispersal, too, must have required a previous history of the group for which there is no fossil record."}}
{"translation": {"en": "The national death rate for patients hospitalized for bariatric surgery declined 78 percent, from 0.9 percent in 1998 to 0.2 percent in 2004.", "de": "The national death rate for patients hospitalized for bariatric surgery declined 78 percent, from 0.9 percent in 1998 to 0.2 percent in 2004."}}
{"translation": {"en": "Inspecting institution, which simultaneously conducts minimum standardization on micro finance practice, supervision, audit, rating, and certification of micro financial institution.", "de": "Inspecting institution, which simultaneously conducts minimum standardization on micro finance practice, supervision, audit, rating, and certification of micro financial institution."}}
{"translation": {"en": "Maximum storage with minimum material.", "de": "Maximum storage with minimum material."}}
{"translation": {"en": "By nationalities, Chinese topped the list at 281, followed by Japanese at 168, and Brazilian at 86.", "de": "By nationalities, Chinese topped the list at 281, followed by Japanese at 168, and Brazilian at 86."}}
{"translation": {"en": "Since 1960s, scientists have already known about protein which is able to enhance bone tissues  in order to regrow when encoutering damages.", "de": "Since 1960s, scientists have already known about protein which is able to enhance bone tissues  in order to regrow when encoutering damages."}}
{"translation": {"en": "This coup d'etat is to block the constitution process to endorse the international tribunal.", "de": "This coup d'etat is to block the constitution process to endorse the international tribunal."}}
{"translation": {"en": "Hicks's military-appointed lawyer Major Michael Mori has indicated his client would again plead not guilty when charges were relaid.", "de": "Hicks's military-appointed lawyer Major Michael Mori has indicated his client would again plead not guilty when charges were relaid."}}
{"translation": {"en": "If the inflation rate meets what we want to, I think all macro indicators can be maintained, meaning that the State Budget will not move far from the macro economic indicators, she said.", "de": "If the inflation rate meets what we want to, I think all macro indicators can be maintained, meaning that the State Budget will not move far from the macro economic indicators, she said."}}
{"translation": {"en": "There was an assumption that Tutankhamun died of wounds in his feet.", "de": "There was an assumption that Tutankhamun died of wounds in his feet."}}
{"translation": {"en": "It is preposterous to claim that fish acquired such a system by random mutations as soon as they stepped onto land.", "de": "It is preposterous to claim that fish acquired such a system by random mutations as soon as they stepped onto land."}}
{"translation": {"en": "The attacks come more than a week after joint Ethiopian and Somali troops routed the Islamists, accused of ties to Al-Qaeda, from their final stronghold in the southern port town of Kismayo, forcing them to flee into scrublands along the border with Kenya.", "de": "The attacks come more than a week after joint Ethiopian and Somali troops routed the Islamists, accused of ties to Al-Qaeda, from their final stronghold in the southern port town of Kismayo, forcing them to flee into scrublands along the border with Kenya."}}
{"translation": {"en": "Armed clashes broke out Thursday between Iraqi police and gunmen in Iskandariya, south of Baghdad, killing at least five people and injuring seven, including policemen, an Iraqi police source said.", "de": "Armed clashes broke out Thursday between Iraqi police and gunmen in Iskandariya, south of Baghdad, killing at least five people and injuring seven, including policemen, an Iraqi police source said."}}
{"translation": {"en": "The minister told a press conference on Wednesday that the economic growth was fueled by household consumption, government expenditure, investment, exports, high raw material and capital good imports.", "de": "The minister told a press conference on Wednesday that the economic growth was fueled by household consumption, government expenditure, investment, exports, high raw material and capital good imports."}}
{"translation": {"en": "Interest on the FR0036 bonds would be paid every March 15 and September 15 and that on the FR0050 bonds every January 15 and July 15, he said.", "de": "Interest on the FR0036 bonds would be paid every March 15 and September 15 and that on the FR0050 bonds every January 15 and July 15, he said."}}
{"translation": {"en": "The eight banks have met the requirements for joining the tender for the Jasa Marga ETC project, he said, adding that PT Jasa Marga maintained a transparent bidding process which is free from intervention.", "de": "The eight banks have met the requirements for joining the tender for the Jasa Marga ETC project, he said, adding that PT Jasa Marga maintained a transparent bidding process which is free from intervention."}}
{"translation": {"en": "Outerspace telescope has caught big collision image between two families of galaxy which describes black mysterious material in the universe.", "de": "Outerspace telescope has caught big collision image between two families of galaxy which describes black mysterious material in the universe."}}
{"translation": {"en": "Caen moved up to fourth after a 1-1 draw at Toulouse, while an own goal by Gregory Bourillon put the brakes on Paris St Germain's recent recovery of form as they lost 1-0 at Lorient.", "de": "Caen moved up to fourth after a 1-1 draw at Toulouse, while an own goal by Gregory Bourillon put the brakes on Paris St Germain's recent recovery of form as they lost 1-0 at Lorient."}}
{"translation": {"en": "The extinction of frogs caused by global warning could result in       losses to human beings, as animals play an important role in the life chains, among others as predators to insects and as materials for medicine.", "de": "The extinction of frogs caused by global warning could result in       losses to human beings, as animals play an important role in the life chains, among others as predators to insects and as materials for medicine."}}
{"translation": {"en": "We auditted the foundation's financial report very carefully and an auditing is conducted on the fact that the foundation is established by Bank Indonesia, so that it has nothing to do with the bank's financial report, he said.", "de": "We auditted the foundation's financial report very carefully and an auditing is conducted on the fact that the foundation is established by Bank Indonesia, so that it has nothing to do with the bank's financial report, he said."}}
{"translation": {"en": "Micro financing functions to provide capital support for micro-enterprises to increase their business, after that their businesses will run well and get bigger.", "de": "Micro financing functions to provide capital support for micro-enterprises to increase their business, after that their businesses will run well and get bigger."}}
{"translation": {"en": "Domestic motorcycle sales in the first ten months of 2007 stood at 3,807,985 units compared to 4,427,342 units throughout last year.", "de": "Domestic motorcycle sales in the first ten months of 2007 stood at 3,807,985 units compared to 4,427,342 units throughout last year."}}
{"translation": {"en": "Since we know that animals have no conscious rational intellect as people do, the only explanation of this event is that this creature is specially programmed for this task, and originally created able to do it.", "de": "Since we know that animals have no conscious rational intellect as people do, the only explanation of this event is that this creature is specially programmed for this task, and originally created able to do it."}}
{"translation": {"en": "Its price is alsocompetitive.", "de": "Its price is alsocompetitive."}}
{"translation": {"en": "Khalilzad flew to Jordan for some of the talks, which included self-identified representatives of the Islamic Army of Iraq and the 1920 Revolution Brigades, two leading nationalist factions, the paper said.", "de": "Khalilzad flew to Jordan for some of the talks, which included self-identified representatives of the Islamic Army of Iraq and the 1920 Revolution Brigades, two leading nationalist factions, the paper said."}}
{"translation": {"en": "Since then Chavez has looked to China and former Soviet republics for new weaponry.", "de": "Since then Chavez has looked to China and former Soviet republics for new weaponry."}}
{"translation": {"en": "During flanking, besides conducting research, the students also give guidance and counseling to small enterprises and guide them.", "de": "During flanking, besides conducting research, the students also give guidance and counseling to small enterprises and guide them."}}
{"translation": {"en": "Britain is the second biggest investor in Indonesia after Japan but many Biritsh businessmen have complained about lack of information on new investment opportunities, Indonesia's chief investment official said.", "de": "Britain is the second biggest investor in Indonesia after Japan but many Biritsh businessmen have complained about lack of information on new investment opportunities, Indonesia's chief investment official said."}}
{"translation": {"en": "This is not the fight we entered in Iraq, but it is the fight weare in, Bush said.", "de": "This is not the fight we entered in Iraq, but it is the fight weare in, Bush said."}}
{"translation": {"en": "West Ham, also beaten 4-0 by Chelsea on Saturday, remain solidly mid-table in 10th place on 40 points.", "de": "West Ham, also beaten 4-0 by Chelsea on Saturday, remain solidly mid-table in 10th place on 40 points."}}
{"translation": {"en": "Kuranyi headed Schalke into a 32nd minute lead and made it 2-0 with a shot on 52 minutes, before picking up a yellow card as Stuttgart midfielder Antonio da Silva levelled the scores with a free-kick on 61 minutes.", "de": "Kuranyi headed Schalke into a 32nd minute lead and made it 2-0 with a shot on 52 minutes, before picking up a yellow card as Stuttgart midfielder Antonio da Silva levelled the scores with a free-kick on 61 minutes."}}
{"translation": {"en": "Second, a moving area to inform our muscles to do something", "de": "Second, a moving area to inform our muscles to do something"}}
{"translation": {"en": "That division must be a tough league and I think we are much better off in the Premier League!", "de": "That division must be a tough league and I think we are much better off in the Premier League!"}}
{"translation": {"en": "Mrs. Sri is very grateful and since then her income increases by Rp. 100,000 every month, because her debt is settled.", "de": "Mrs. Sri is very grateful and since then her income increases by Rp. 100,000 every month, because her debt is settled."}}
{"translation": {"en": "Palestinian attacks on UNRWA  which supplies vital aid and employment for refugees in Gaza, the occupied West Bank and neighbouring Arab countries have been very rare.", "de": "Palestinian attacks on UNRWA  which supplies vital aid and employment for refugees in Gaza, the occupied West Bank and neighbouring Arab countries have been very rare."}}
{"translation": {"en": "In term of asset ownership, then strategic sectors and priority projects whose benefits are guaranteed are surrendered to foreign and private.", "de": "In term of asset ownership, then strategic sectors and priority projects whose benefits are guaranteed are surrendered to foreign and private."}}
{"translation": {"en": "The Andalucians, who were held 1-1 in the first leg, looked to be departing the Cup after they surrendered a two-goal lead to trail 3-2 against their modest opponents with eight minutes left on the clock.", "de": "The Andalucians, who were held 1-1 in the first leg, looked to be departing the Cup after they surrendered a two-goal lead to trail 3-2 against their modest opponents with eight minutes left on the clock."}}
{"translation": {"en": "Croatian striker Mladen Petric is up to 11 goals for the season and will be hooping to add to his tally at home to strugglers Hansa Rostock.", "de": "Croatian striker Mladen Petric is up to 11 goals for the season and will be hooping to add to his tally at home to strugglers Hansa Rostock."}}
{"translation": {"en": "Morocco on Wednesday presented its plan to grant self-rule to the disputed Western Sahara territory to United Nations chief Ban Ki-moon, an official said in Rabat.", "de": "Morocco on Wednesday presented its plan to grant self-rule to the disputed Western Sahara territory to United Nations chief Ban Ki-moon, an official said in Rabat."}}
{"translation": {"en": "The radical left wing outfit has staged other operations in recent years which have made it the most feared extremist group in Greece.", "de": "The radical left wing outfit has staged other operations in recent years which have made it the most feared extremist group in Greece."}}
{"translation": {"en": "Fulham are five points from safety while bottom club Derby County are 13 adrift after Portsmouth's Benjani Mwaruwari scored a hat-trick in Portsmouth's 3-1 victory.", "de": "Fulham are five points from safety while bottom club Derby County are 13 adrift after Portsmouth's Benjani Mwaruwari scored a hat-trick in Portsmouth's 3-1 victory."}}
{"translation": {"en": "Around 20 foreigners, including several journalists, have been kidnapped in recent months in Gaza.", "de": "Around 20 foreigners, including several journalists, have been kidnapped in recent months in Gaza."}}
{"translation": {"en": "The United States will pledge 770 million dollars in new aid to Lebanon as part of a major international effort to rebuild the country and strengthen Prime Minister Fuad Siniora, Secretary of State Condoleezza Rice said Wednesday.", "de": "The United States will pledge 770 million dollars in new aid to Lebanon as part of a major international effort to rebuild the country and strengthen Prime Minister Fuad Siniora, Secretary of State Condoleezza Rice said Wednesday."}}
{"translation": {"en": "You can set several picture explanations by uploading files separately.", "de": "You can set several picture explanations by uploading files separately."}}
{"translation": {"en": "We would like to see the quartet take on a stronger role, Merkel's spokesman, Ulrich Wilhelm, said Wednesday.", "de": "We would like to see the quartet take on a stronger role, Merkel's spokesman, Ulrich Wilhelm, said Wednesday."}}
{"translation": {"en": "There will be times when there are activities and operations I can talk about, and there will be other times when I just won't have anything for you, said Pentagon spokesman Bryan Whitman.", "de": "There will be times when there are activities and operations I can talk about, and there will be other times when I just won't have anything for you, said Pentagon spokesman Bryan Whitman."}}
{"translation": {"en": "Gunmen armed with dynamite invaded an oil services base in Bayelsa state in Nigeria's southern oil-producing Niger Delta on Wednesday and kidnapped nine South Korean workers and one Nigerian.", "de": "Gunmen armed with dynamite invaded an oil services base in Bayelsa state in Nigeria's southern oil-producing Niger Delta on Wednesday and kidnapped nine South Korean workers and one Nigerian."}}
{"translation": {"en": "This means that the animal does not build its dam by throwing branches in the water at random, but in a carefully planned manner.", "de": "This means that the animal does not build its dam by throwing branches in the water at random, but in a carefully planned manner."}}
{"translation": {"en": "Arsenal said he would be released from hospital in a few days.", "de": "Arsenal said he would be released from hospital in a few days."}}
{"translation": {"en": "He said the value of Indonesia-China trade in 2006 was recorded at 19.6 billion US dollars, adding that with the cooperation it was expected that the figure would increase 15 percent.", "de": "He said the value of Indonesia-China trade in 2006 was recorded at 19.6 billion US dollars, adding that with the cooperation it was expected that the figure would increase 15 percent."}}
{"translation": {"en": "Comebacks have been a way of life for them this season - they took four points from their two group games against CSKA Moscow despite being behind in both, and hit back from a 1-0 deficit to beat Kayserispor with two goals in the last 25 minutes in the league on Saturday - but this time it wasn9t to be.", "de": "Comebacks have been a way of life for them this season - they took four points from their two group games against CSKA Moscow despite being behind in both, and hit back from a 1-0 deficit to beat Kayserispor with two goals in the last 25 minutes in the league on Saturday - but this time it wasn9t to be."}}
{"translation": {"en": "Sevilla dominated the last few minutes but were unable to avoid the game going to penalties.", "de": "Sevilla dominated the last few minutes but were unable to avoid the game going to penalties."}}
{"translation": {"en": "The value of ISAT's shares is estimated at US$1.8 billion.", "de": "The value of ISAT's shares is estimated at US$1.8 billion."}}
{"translation": {"en": "Canas said the atmosphere was comparable to a soccer match.", "de": "Canas said the atmosphere was comparable to a soccer match."}}
{"translation": {"en": "On the previous studies have been exposed that light chocolate could protect heart, hypotension, and tired.", "de": "On the previous studies have been exposed that light chocolate could protect heart, hypotension, and tired."}}
{"translation": {"en": "This is the essence of programmability.", "de": "This is the essence of programmability."}}
{"translation": {"en": "This service is really meant to full customers needs and lifestyle who want non-cash transaction services, which customers cellular phones can function as money saving purse that ready to use for transaction easily, fastly, and safely.", "de": "This service is really meant to full customers needs and lifestyle who want non-cash transaction services, which customers cellular phones can function as money saving purse that ready to use for transaction easily, fastly, and safely."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian government plans to auction FR0042 reopening and FR0045 treasuary bonds in rupiah denomination at an indicative amount of Rp3 trillion on May 22.", "de": "The Indonesian government plans to auction FR0042 reopening and FR0045 treasuary bonds in rupiah denomination at an indicative amount of Rp3 trillion on May 22."}}
{"translation": {"en": "Paris St Germain moved out of Ligue 1's relegation zone with a 1-0 victory over Racing Strasbourg at the Parc des Princes on Wednesday.", "de": "Paris St Germain moved out of Ligue 1's relegation zone with a 1-0 victory over Racing Strasbourg at the Parc des Princes on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Three bystanders, including two children, were among those wounded, they added.", "de": "Three bystanders, including two children, were among those wounded, they added."}}
{"translation": {"en": "Goals from Emmanuel Adebayor, Mathieu Flamini and Cesc Fabregas underlined Arsenal's superiority and took the Gunners three points above champions United, who can regain top spot with a win at home to Portsmouth on Wednesday.", "de": "Goals from Emmanuel Adebayor, Mathieu Flamini and Cesc Fabregas underlined Arsenal's superiority and took the Gunners three points above champions United, who can regain top spot with a win at home to Portsmouth on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "We are not monarchists, we also want a republic, he said.", "de": "We are not monarchists, we also want a republic, he said."}}
{"translation": {"en": "Howard said he was also pleased by his meeting with Maliki.", "de": "Howard said he was also pleased by his meeting with Maliki."}}
{"translation": {"en": "The ball jumps higher on this court, it took me time to adjust, said Yan, who will meet Olga Savchuk of Ukraine next.", "de": "The ball jumps higher on this court, it took me time to adjust, said Yan, who will meet Olga Savchuk of Ukraine next."}}
{"translation": {"en": "In addition, the government must also be able to benefit from high economic growth in such Asian countries as China and India particularly after Bank Indonesia the central bank/BI had predicted the Indonesian economy would slow down in the third quarter of 2008, he said.", "de": "In addition, the government must also be able to benefit from high economic growth in such Asian countries as China and India particularly after Bank Indonesia the central bank/BI had predicted the Indonesian economy would slow down in the third quarter of 2008, he said."}}
{"translation": {"en": "Hezbollah enjoyed the full support of Syria and Iran.", "de": "Hezbollah enjoyed the full support of Syria and Iran."}}
{"translation": {"en": "She said Rp252.3 trillion of the expenditures would go to subsidy, including Rp200.8 trillion in energy subsidy.", "de": "She said Rp252.3 trillion of the expenditures would go to subsidy, including Rp200.8 trillion in energy subsidy."}}
{"translation": {"en": "This compound is a biological precursor, dissynthesis of varied bacteria as membrane stabilizer component and found a lot in soil and sediment.", "de": "This compound is a biological precursor, dissynthesis of varied bacteria as membrane stabilizer component and found a lot in soil and sediment."}}
{"translation": {"en": "Under the plan, six unarmed Ground Self-Defense Force members will be sent to Nepal from April 1 and stay there until March 31 next year to take part in the activities of the U.N. Political Mission in Nepal (UNMIN).", "de": "Under the plan, six unarmed Ground Self-Defense Force members will be sent to Nepal from April 1 and stay there until March 31 next year to take part in the activities of the U.N. Political Mission in Nepal (UNMIN)."}}
{"translation": {"en": "The draw sees Bayern move on to 44 points, four clear of Bremen, who lost 1-0 at Eintracht Frankfurt Saturday, and six ahead of Hamburg and Bayer Leverkusen.", "de": "The draw sees Bayern move on to 44 points, four clear of Bremen, who lost 1-0 at Eintracht Frankfurt Saturday, and six ahead of Hamburg and Bayer Leverkusen."}}
{"translation": {"en": "Riawan Amin in his book Satanic Finance, True Conspiracies said that those three above are the root of all cause tremor of world economy.", "de": "Riawan Amin in his book Satanic Finance, True Conspiracies said that those three above are the root of all cause tremor of world economy."}}
{"translation": {"en": "The credo of ?customer is the king? is popular.", "de": "The credo of ?customer is the king? is popular."}}
{"translation": {"en": "Without ice coverage, polar bear must swim far away to get its food.", "de": "Without ice coverage, polar bear must swim far away to get its food."}}
{"translation": {"en": "Acting as the underwriter of bond issuance will be PT Bahana Securites with PT Bank Mega Tbk as a trustee agent.", "de": "Acting as the underwriter of bond issuance will be PT Bahana Securites with PT Bank Mega Tbk as a trustee agent."}}
{"translation": {"en": "The same thing happened to Samsung and SanDisk.", "de": "The same thing happened to Samsung and SanDisk."}}
{"translation": {"en": "The stadium was rocking but in reality Bolton were very disciplined and we weren't good enough to break them down, Keegan, back for a second stint in charge, told Setanta Sport.", "de": "The stadium was rocking but in reality Bolton were very disciplined and we weren't good enough to break them down, Keegan, back for a second stint in charge, told Setanta Sport."}}
{"translation": {"en": "The Sri Lankan government said the attack was aimed at the military base and caused no damage to the adjacent civilian airport north of capital Colombo, the report said.", "de": "The Sri Lankan government said the attack was aimed at the military base and caused no damage to the adjacent civilian airport north of capital Colombo, the report said."}}
{"translation": {"en": "They claimed the operation was the first transplantation of arm in the world.", "de": "They claimed the operation was the first transplantation of arm in the world."}}
{"translation": {"en": "The president has moved to nip a rebellion in the bud, a diplomatic source said.", "de": "The president has moved to nip a rebellion in the bud, a diplomatic source said."}}
{"translation": {"en": "These fluids are composed of open-chain hydrocarbons alkenes and alkanes and are stored inside sacs located to the front of their bodies.", "de": "These fluids are composed of open-chain hydrocarbons alkenes and alkanes and are stored inside sacs located to the front of their bodies."}}
{"translation": {"en": "Later he could be sent to Switzerland, Bolivia's Human Rights Ombudsman Waldo Albarracin told reporters.", "de": "Later he could be sent to Switzerland, Bolivia's Human Rights Ombudsman Waldo Albarracin told reporters."}}
{"translation": {"en": "The more complex and the mutual connecting among parts in system cause system more complicated to be guaranteed its security.", "de": "The more complex and the mutual connecting among parts in system cause system more complicated to be guaranteed its security."}}
{"translation": {"en": "The researchers found no clear relationship with beta-carotene, lycopene, or lutein/zeaxanthin.", "de": "The researchers found no clear relationship with beta-carotene, lycopene, or lutein/zeaxanthin."}}
{"translation": {"en": "It is necessary that it should have gained the skill of both jumping and, at the same time, making a thread that will prevent it from falling.", "de": "It is necessary that it should have gained the skill of both jumping and, at the same time, making a thread that will prevent it from falling."}}
{"translation": {"en": "I see this as a risk", "de": "I see this as a risk"}}
{"translation": {"en": "The two countries are likely to sign several agreements including one on visa relaxation to facilitate people-to-people contacts.", "de": "The two countries are likely to sign several agreements including one on visa relaxation to facilitate people-to-people contacts."}}
{"translation": {"en": "Nevertheless, this leads to the real question: if they do not have any air in their lungs how do they not suffocate due to lack of oxygen? The answer to this question lies with the ?myoglobin? protein that is found in their muscle tissue in high proportions.", "de": "Nevertheless, this leads to the real question: if they do not have any air in their lungs how do they not suffocate due to lack of oxygen? The answer to this question lies with the ?myoglobin? protein that is found in their muscle tissue in high proportions."}}
{"translation": {"en": "I just want to finish and go home, he said on his Web site.", "de": "I just want to finish and go home, he said on his Web site."}}
{"translation": {"en": "Until March 2007, the number of effective mutual funds had reached 400 while investment managers comprised over 111 companies, he said.", "de": "Until March 2007, the number of effective mutual funds had reached 400 while investment managers comprised over 111 companies, he said."}}
{"translation": {"en": "I didn't play too well in Chennai last week though I played good in the doubles, Baghdatis told a news conference.", "de": "I didn't play too well in Chennai last week though I played good in the doubles, Baghdatis told a news conference."}}
{"translation": {"en": "Relating to those issues, micro finance in return can also give positive contribution to resource allocation, marketing promotion, and adoption of better technology.", "de": "Relating to those issues, micro finance in return can also give positive contribution to resource allocation, marketing promotion, and adoption of better technology."}}
{"translation": {"en": "It has the biggest acosystem in the world so that we must know the life patterns of the species under the sea", "de": "It has the biggest acosystem in the world so that we must know the life patterns of the species under the sea"}}
{"translation": {"en": "To support the rupiah, BI was also expected to increase its reference interest rate so that foreign investors would continue to play on the domestic market, he said.", "de": "To support the rupiah, BI was also expected to increase its reference interest rate so that foreign investors would continue to play on the domestic market, he said."}}
{"translation": {"en": "Regional government is also expected can support availability of credit loan facility so can ease bank credit disbursement to real sector.", "de": "Regional government is also expected can support availability of credit loan facility so can ease bank credit disbursement to real sector."}}
{"translation": {"en": "The name of the animal you see in the picture is the Bombardier Beetle.", "de": "The name of the animal you see in the picture is the Bombardier Beetle."}}
{"translation": {"en": "Bangladesh's last prime minister Khaleda Zia has agreed to demands from the country's military-backed authorities that she leave by April 22, an aide said Wednesday.", "de": "Bangladesh's last prime minister Khaleda Zia has agreed to demands from the country's military-backed authorities that she leave by April 22, an aide said Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The initial production is expected to be implemented within 90 to 120 days.", "de": "The initial production is expected to be implemented within 90 to 120 days."}}
{"translation": {"en": "I think that what is required of the international community is constant, consistent pressure diplomatic pressure as well as constant review of whether or not the Sudanese are living up to the commitments that they said that they were going to perform on, he said.", "de": "I think that what is required of the international community is constant, consistent pressure diplomatic pressure as well as constant review of whether or not the Sudanese are living up to the commitments that they said that they were going to perform on, he said."}}
{"translation": {"en": "It was difficult to revise the implementation regulation of Law No.40/2007 on limited liability companies given the requirement for a minimum core capital of Rp50 million stipulated in the law, he said.", "de": "It was difficult to revise the implementation regulation of Law No.40/2007 on limited liability companies given the requirement for a minimum core capital of Rp50 million stipulated in the law, he said."}}
{"translation": {"en": "Authorities threw a tight security cordon around the presidential palace and a military base where 72-year-old Conte, who first came to power in a bloodless 1984 coup, was in residence.", "de": "Authorities threw a tight security cordon around the presidential palace and a military base where 72-year-old Conte, who first came to power in a bloodless 1984 coup, was in residence."}}
{"translation": {"en": "The first-half economic growth rate came as a surprise as it exceeded the economic growth rate forecast of 6.1 percent, the analysts said in a press statement.", "de": "The first-half economic growth rate came as a surprise as it exceeded the economic growth rate forecast of 6.1 percent, the analysts said in a press statement."}}
{"translation": {"en": "the first of his three surgeries performed in July, 2005.", "de": "the first of his three surgeries performed in July, 2005."}}
{"translation": {"en": "American David Toms beat compatriot Chris DiMarco 6&5 to claim the 2005 title, also at La Costa.", "de": "American David Toms beat compatriot Chris DiMarco 6&5 to claim the 2005 title, also at La Costa."}}
{"translation": {"en": "Fiorentina hope striker Giampaolo Pazzini can recover from a knock for Wednesday's visit of Livorno with Adrian Mutu ruled out for four weeks with a knee problem and Christian Vieri suspended.", "de": "Fiorentina hope striker Giampaolo Pazzini can recover from a knock for Wednesday's visit of Livorno with Adrian Mutu ruled out for four weeks with a knee problem and Christian Vieri suspended."}}
{"translation": {"en": "A Memorandum of Understanding MoU on the three Indonesian firms' plan was expected to be signed in 2008, he said.", "de": "A Memorandum of Understanding MoU on the three Indonesian firms' plan was expected to be signed in 2008, he said."}}
{"translation": {"en": "Fulham and Bolton Wanderers earned Premier League lifelines on Saturday with victories over Reading and West Ham United respectively to keep their survival hopes alive with four games remaining.", "de": "Fulham and Bolton Wanderers earned Premier League lifelines on Saturday with victories over Reading and West Ham United respectively to keep their survival hopes alive with four games remaining."}}
{"translation": {"en": "About 1,000 Afghan security forces and NATO-led troops took Sangin out of Taliban control at the weekend without facing any major resistance, according to authorities.", "de": "About 1,000 Afghan security forces and NATO-led troops took Sangin out of Taliban control at the weekend without facing any major resistance, according to authorities."}}
{"translation": {"en": "The Brits obviously are not committed to the increasing of the force but there are various reports about further drawdowns, Khalizad said.", "de": "The Brits obviously are not committed to the increasing of the force but there are various reports about further drawdowns, Khalizad said."}}
{"translation": {"en": "Indonesia exprienced a monthly inflation of 0.80 percent in September due to an increase in the prices of foodstuffs, garments and tuition fees, the Central Bureau of Statistics BPS said.", "de": "Indonesia exprienced a monthly inflation of 0.80 percent in September due to an increase in the prices of foodstuffs, garments and tuition fees, the Central Bureau of Statistics BPS said."}}
{"translation": {"en": "The U.S. Centers for Disease Control and Prevention estimates that 20.9 percent of all adults smoke in the United States, which adds up to 45 million people.", "de": "The U.S. Centers for Disease Control and Prevention estimates that 20.9 percent of all adults smoke in the United States, which adds up to 45 million people."}}
{"translation": {"en": "This artificial cell can take medicine directly to needing places.", "de": "This artificial cell can take medicine directly to needing places."}}
{"translation": {"en": "Because we want the loans to be used effectively and efficiently, Bappenas proposes the cancellation of foreign-funded projects which according to the result of our monitoring turn out to be very slow, State Minister for National Development Planning/Bappenas chief Paskah Suzetta said on Thursday.", "de": "Because we want the loans to be used effectively and efficiently, Bappenas proposes the cancellation of foreign-funded projects which according to the result of our monitoring turn out to be very slow, State Minister for National Development Planning/Bappenas chief Paskah Suzetta said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Otherwise all the blood of the creature could coagulate and cause its death, which is why the clot should form at the right time at the right place.", "de": "Otherwise all the blood of the creature could coagulate and cause its death, which is why the clot should form at the right time at the right place."}}
{"translation": {"en": "A penalty by Hanover's Hungarian midfielder Szabolcs Huszti just before half-time gave his side the lead in Hamburg before Croatian striker Ivica Olic bagged his eighth league goal of the season as Hanover had Sergio Pinto dismissed late in the game.", "de": "A penalty by Hanover's Hungarian midfielder Szabolcs Huszti just before half-time gave his side the lead in Hamburg before Croatian striker Ivica Olic bagged his eighth league goal of the season as Hanover had Sergio Pinto dismissed late in the game."}}
{"translation": {"en": "We are aware that the compass is an invention and a work of human intelligence.", "de": "We are aware that the compass is an invention and a work of human intelligence."}}
{"translation": {"en": "Social interactions between humans have established an extremely wide variety of traditions, rituals, ethics, values, social norms, and laws which form the basis of human society.", "de": "Social interactions between humans have established an extremely wide variety of traditions, rituals, ethics, values, social norms, and laws which form the basis of human society."}}
{"translation": {"en": "There are signs that is weakening and most times we see a breakdown in late summer or autumn, and usually a good break with lots of rain.", "de": "There are signs that is weakening and most times we see a breakdown in late summer or autumn, and usually a good break with lots of rain."}}
{"translation": {"en": "This instrument is expected to help physically disabled people or people with other disabilities use computers freely.", "de": "This instrument is expected to help physically disabled people or people with other disabilities use computers freely."}}
{"translation": {"en": "On average, a creature's metabolism doubles as the body temperature increases by 500F 100C.", "de": "On average, a creature's metabolism doubles as the body temperature increases by 500F 100C."}}
{"translation": {"en": "However, an accompanying editorial questions this finding and suggests that, on the basis of previous study findings, women without a history of cardiovascular disease should not start taking aspirin to prevent death.", "de": "However, an accompanying editorial questions this finding and suggests that, on the basis of previous study findings, women without a history of cardiovascular disease should not start taking aspirin to prevent death."}}
{"translation": {"en": "Schools Minister Jim Knight questioned whether it was practicable to ask schools to keep detailed records on bullying.", "de": "Schools Minister Jim Knight questioned whether it was practicable to ask schools to keep detailed records on bullying."}}
{"translation": {"en": "The second seed will next face 16th seed Paul-Henri Mathieu of France, who beat Spanish veteran Carlos Moya.", "de": "The second seed will next face 16th seed Paul-Henri Mathieu of France, who beat Spanish veteran Carlos Moya."}}
{"translation": {"en": "However, against the run of play, Real added a second when van Nistelrooy got his 12th goal of the season four minutes before the break.", "de": "However, against the run of play, Real added a second when van Nistelrooy got his 12th goal of the season four minutes before the break."}}
{"translation": {"en": "Soldiers used military trucks to evacuate scores of civilians trapped on the streets by the violence.", "de": "Soldiers used military trucks to evacuate scores of civilians trapped on the streets by the violence."}}
{"translation": {"en": "We hope it would improve on Friday and Monday based on our expectation, the BNI director said.", "de": "We hope it would improve on Friday and Monday based on our expectation, the BNI director said."}}
{"translation": {"en": "They blew up part of an office building and the ground was littered with pieces of zinc roofing, electrical fittings and air conditioning units.", "de": "They blew up part of an office building and the ground was littered with pieces of zinc roofing, electrical fittings and air conditioning units."}}
{"translation": {"en": "Regarding the use of State Treasury Certificates SPN to replace the SBI Burhanuddin said the time still had yet to be determined.", "de": "Regarding the use of State Treasury Certificates SPN to replace the SBI Burhanuddin said the time still had yet to be determined."}}
{"translation": {"en": "The minister told a hearing with the House of Representatives DPR here on Tuesday evening that the figure was 1.14 percent higher than that of 2006 which stood at Rp1,310.", "de": "The minister told a hearing with the House of Representatives DPR here on Tuesday evening that the figure was 1.14 percent higher than that of 2006 which stood at Rp1,310."}}
{"translation": {"en": "This number is one of the fundamental and unchanging indices in nature, which is approximately expressed as 6.626x10-34.", "de": "This number is one of the fundamental and unchanging indices in nature, which is approximately expressed as 6.626x10-34."}}
{"translation": {"en": "At least five people were killed Friday in a bomb attack on Colombia's Pacific coast and another 10 were injured, the governor of the Valle del Cauca province said.", "de": "At least five people were killed Friday in a bomb attack on Colombia's Pacific coast and another 10 were injured, the governor of the Valle del Cauca province said."}}
{"translation": {"en": "The hall where the three are buried used to be a gathering place for condolence meetings under the ousted regime.", "de": "The hall where the three are buried used to be a gathering place for condolence meetings under the ousted regime."}}
{"translation": {"en": "It has shut down the mines in the world's top exporter of bauxite, a mineral used to make aluminium.", "de": "It has shut down the mines in the world's top exporter of bauxite, a mineral used to make aluminium."}}
{"translation": {"en": "Based on the signed 2008-2025 work contract, however, PT INCO was required to pay royalties at a flat rate based on the assumed nickel price of US$7 - US$8 per pound.", "de": "Based on the signed 2008-2025 work contract, however, PT INCO was required to pay royalties at a flat rate based on the assumed nickel price of US$7 - US$8 per pound."}}
{"translation": {"en": "The change of coach was announced on their Web site.", "de": "The change of coach was announced on their Web site."}}
{"translation": {"en": "The Asian Development Bank ADB and the Indonesian Agriculture Ministry have launched a book on agricultural and urban development strategies to help achieve the vision of more prosperous and diversified urban economies by 2020.", "de": "The Asian Development Bank ADB and the Indonesian Agriculture Ministry have launched a book on agricultural and urban development strategies to help achieve the vision of more prosperous and diversified urban economies by 2020."}}
{"translation": {"en": "Prime Minister Shinzo Abe told the Diet the government will make utmost efforts to ensure safety for people in the area as early as possible following the Sunday quake, which killed one person.", "de": "Prime Minister Shinzo Abe told the Diet the government will make utmost efforts to ensure safety for people in the area as early as possible following the Sunday quake, which killed one person."}}
{"translation": {"en": "However every generation has its own choice, whether we will fight for it, certainly it depends on ourselves.", "de": "However every generation has its own choice, whether we will fight for it, certainly it depends on ourselves."}}
{"translation": {"en": "He is a great goalkeeper, someone who does that little bit special, said PSV coach Sef Vergoossen.", "de": "He is a great goalkeeper, someone who does that little bit special, said PSV coach Sef Vergoossen."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia the central bank/BI has approved the Bank of India's plan to acquire privately-run Bank Swadesi's shares in a letter dated June 13, 2007, an official said.", "de": "Bank Indonesia the central bank/BI has approved the Bank of India's plan to acquire privately-run Bank Swadesi's shares in a letter dated June 13, 2007, an official said."}}
{"translation": {"en": "Also contributing to Astra Internatinal's net profit hike were sales of autoparts by PT Astra Otoparts that jumped 28 percent to Rp179 billion.", "de": "Also contributing to Astra Internatinal's net profit hike were sales of autoparts by PT Astra Otoparts that jumped 28 percent to Rp179 billion."}}
{"translation": {"en": "The Toba Pulp Tbk Director finally confirmed about the plan in response to a press question.", "de": "The Toba Pulp Tbk Director finally confirmed about the plan in response to a press question."}}
{"translation": {"en": "It is also going to the effect at wave  acceptance", "de": "It is also going to the effect at wave  acceptance"}}
{"translation": {"en": "12 remaining sick penguins have been isolated so thattests can be carried out.", "de": "12 remaining sick penguins have been isolated so thattests can be carried out."}}
{"translation": {"en": "He said it was predicted the real sector's growth would increase growth of gross domestic product in the second semester.", "de": "He said it was predicted the real sector's growth would increase growth of gross domestic product in the second semester."}}
{"translation": {"en": "We are surprised by the harshness of the sanction, they said on their Web site.", "de": "We are surprised by the harshness of the sanction, they said on their Web site."}}
{"translation": {"en": "Possibly 2008 will be the last year for Indonesia to be a net oil importer.", "de": "Possibly 2008 will be the last year for Indonesia to be a net oil importer."}}
{"translation": {"en": "Will BKD be forced to become cooperative? History has proved the failure to shift BKD as cooperative.", "de": "Will BKD be forced to become cooperative? History has proved the failure to shift BKD as cooperative."}}
{"translation": {"en": "Rapid calculation is supported by the application digital mark readers or intelligent character recognition for data entry.", "de": "Rapid calculation is supported by the application digital mark readers or intelligent character recognition for data entry."}}
{"translation": {"en": "Whatever their purposes are, said Bavisi.", "de": "Whatever their purposes are, said Bavisi."}}
{"translation": {"en": "Reaching of micro business credit provision covers poor entrepreneur or near to poor with income around Rp. 500 thousand per household/month.", "de": "Reaching of micro business credit provision covers poor entrepreneur or near to poor with income around Rp. 500 thousand per household/month."}}
{"translation": {"en": "System Behind the Thrusting Force.", "de": "System Behind the Thrusting Force."}}
{"translation": {"en": "Israel said it launched the operation early Sunday, dubbing Nablus the biggest centre of militant activity in the west Bank.", "de": "Israel said it launched the operation early Sunday, dubbing Nablus the biggest centre of militant activity in the west Bank."}}
{"translation": {"en": "They will be representing Toyota Motor Corp, Suzuki, Mitsubishi, Mizuho Bank, JBIC, Bank of Tokyo-Mitsubishi, JETRO, Daiwa Securities, Kawasaki Heavy Industry, Cannon Inc., Marubeni Corp., Sumitomo Life Insurance Co., Japan Airlines, All Nippon Airways, Toshiba Corp., Hitachi, NEC, and Sony Corp. Other companies include Tokyo Electric Power Company Inc., LNG Japan Corp., Nissin,Fujitsu Ltd, Nippon Steel Corp., and Nippon Express Co.", "de": "They will be representing Toyota Motor Corp, Suzuki, Mitsubishi, Mizuho Bank, JBIC, Bank of Tokyo-Mitsubishi, JETRO, Daiwa Securities, Kawasaki Heavy Industry, Cannon Inc., Marubeni Corp., Sumitomo Life Insurance Co., Japan Airlines, All Nippon Airways, Toshiba Corp., Hitachi, NEC, and Sony Corp. Other companies include Tokyo Electric Power Company Inc., LNG Japan Corp., Nissin,Fujitsu Ltd, Nippon Steel Corp., and Nippon Express Co."}}
{"translation": {"en": "The chief diplomats of Canada, Mexico and the United States will meet February 23 in Ottawa to discuss border security, trade and energy partnership, the Canadian government said Friday.", "de": "The chief diplomats of Canada, Mexico and the United States will meet February 23 in Ottawa to discuss border security, trade and energy partnership, the Canadian government said Friday."}}
{"translation": {"en": "The victims included judges, lawyers, police and other officials.", "de": "The victims included judges, lawyers, police and other officials."}}
{"translation": {"en": "At the same time, Fitch also assigned an expected rating of 'A-idn' A minusidn to Muamalat's proposed IDR400 billion, 10-year subordinated mudaraba bond, callable at the end of the fifth year, the Singapore-based agency said in a statement on Friday.", "de": "At the same time, Fitch also assigned an expected rating of 'A-idn' A minusidn to Muamalat's proposed IDR400 billion, 10-year subordinated mudaraba bond, callable at the end of the fifth year, the Singapore-based agency said in a statement on Friday."}}
{"translation": {"en": "The Canadians have not reached the Olympics since a 1984 quarter-final run at Los Angeles.", "de": "The Canadians have not reached the Olympics since a 1984 quarter-final run at Los Angeles."}}
{"translation": {"en": "To develop the Android application, Google provide a budget of USD 10 millions.", "de": "To develop the Android application, Google provide a budget of USD 10 millions."}}
{"translation": {"en": "I'm pleased because we created some opportunities.", "de": "I'm pleased because we created some opportunities."}}
{"translation": {"en": "Unite States congress have approved the budges for coupon distribution to the community as value $ 1.5 billion that will be used to pay the coupon as much 22.5 million and other expense.", "de": "Unite States congress have approved the budges for coupon distribution to the community as value $ 1.5 billion that will be used to pay the coupon as much 22.5 million and other expense."}}
{"translation": {"en": "I have a lot of confidence that we will go forward.", "de": "I have a lot of confidence that we will go forward."}}
{"translation": {"en": "From total approval of the new credit allotment, credit realisation by 14 banks along 2002 until August 2002 reached Rp. 17.4 trillions, or 71% of credit allotment approval during the same period.", "de": "From total approval of the new credit allotment, credit realisation by 14 banks along 2002 until August 2002 reached Rp. 17.4 trillions, or 71% of credit allotment approval during the same period."}}
{"translation": {"en": "Foreign debt is still a powerful method for creditor in controlling natural resources of Indonesia and gaining financial benefit from project and interest of foreign debt.", "de": "Foreign debt is still a powerful method for creditor in controlling natural resources of Indonesia and gaining financial benefit from project and interest of foreign debt."}}
{"translation": {"en": "On Saturday the U.S. military again denied playing any part in kidnapping the diplomat, or in his alleged torture.", "de": "On Saturday the U.S. military again denied playing any part in kidnapping the diplomat, or in his alleged torture."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian government is serious in developing remote areas and opening access to micro credits to local residents in the areas, he stated.", "de": "The Indonesian government is serious in developing remote areas and opening access to micro credits to local residents in the areas, he stated."}}
{"translation": {"en": "The bacillus Escherichia coli, whose mutants have been studied very carefully, is the best example.", "de": "The bacillus Escherichia coli, whose mutants have been studied very carefully, is the best example."}}
{"translation": {"en": "Whilst Carquefou may feel hard done by as they certainly penetrated the PSG area on several occasions, the team made up of students, bankers and even a barman can rest on their laurels having eliminated Marseille in the previous round and have earned around 600,000 euros for their exploits - their budget for this season was only 500,000.", "de": "Whilst Carquefou may feel hard done by as they certainly penetrated the PSG area on several occasions, the team made up of students, bankers and even a barman can rest on their laurels having eliminated Marseille in the previous round and have earned around 600,000 euros for their exploits - their budget for this season was only 500,000."}}
{"translation": {"en": "Top seed Roger Federer claimed his 16th consecutive match win at the Australian Open with a carefree straight sets win over French veteran Fabrice Santoro on Thursday.", "de": "Top seed Roger Federer claimed his 16th consecutive match win at the Australian Open with a carefree straight sets win over French veteran Fabrice Santoro on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The site selected the best Open Source application not based on which one is the best or the worst, but more on which one is used more frequently and its existence is very helpful to computer users in 2007.", "de": "The site selected the best Open Source application not based on which one is the best or the worst, but more on which one is used more frequently and its existence is very helpful to computer users in 2007."}}
{"translation": {"en": "Bush urged Democrats and Republicans to work together and reminded members of both parties who are now critical of his policy in Iraq that some of them voted to authorize the use of force before the March 2003 invasion.", "de": "Bush urged Democrats and Republicans to work together and reminded members of both parties who are now critical of his policy in Iraq that some of them voted to authorize the use of force before the March 2003 invasion."}}
{"translation": {"en": "The release was negotiated by an eight-member council led by a local cleric, he said.", "de": "The release was negotiated by an eight-member council led by a local cleric, he said."}}
{"translation": {"en": "We saw what happened in the King's Cup last year when we played Getafe, he said.", "de": "We saw what happened in the King's Cup last year when we played Getafe, he said."}}
{"translation": {"en": "Police have said they believe the bombs were intended to shock, not kill.", "de": "Police have said they believe the bombs were intended to shock, not kill."}}
{"translation": {"en": "The clearest indication of this is that flying reptiles emerged suddenly and fully formed, with no intermediate form between them and terrestrial reptiles.", "de": "The clearest indication of this is that flying reptiles emerged suddenly and fully formed, with no intermediate form between them and terrestrial reptiles."}}
{"translation": {"en": "The increase in interest income was the result of low interest expenses, high fee base income and gains on foreign exchange transactions, he said.", "de": "The increase in interest income was the result of low interest expenses, high fee base income and gains on foreign exchange transactions, he said."}}
{"translation": {"en": "Former world doubles number one Ai Sugiyama will lead Japan's bid for Fed Cup victory against France, as the teams vie for a place in the elite World Group next season, officials said Wednesday.", "de": "Former world doubles number one Ai Sugiyama will lead Japan's bid for Fed Cup victory against France, as the teams vie for a place in the elite World Group next season, officials said Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Amodu will be assisted by former internationals Daniel Amokachi, an assistant coach at domestic league champions Enyimba, Alloy Agu, Enyimba's goalkeeping trainer and Fatai Amoo manager of premier league side Sunshine Stars.", "de": "Amodu will be assisted by former internationals Daniel Amokachi, an assistant coach at domestic league champions Enyimba, Alloy Agu, Enyimba's goalkeeping trainer and Fatai Amoo manager of premier league side Sunshine Stars."}}
{"translation": {"en": "In sharp language underscoring Turkish anxiety about the chaos in Iraq, Erdogan said it was wrong for Washington -- our supposed strategic ally -- to tell Turkey, with its historic and cultural ties in the region, to stay out of Iraq.", "de": "In sharp language underscoring Turkish anxiety about the chaos in Iraq, Erdogan said it was wrong for Washington -- our supposed strategic ally -- to tell Turkey, with its historic and cultural ties in the region, to stay out of Iraq."}}
{"translation": {"en": "Portugal's 2004 Champions League winners FC Porto signed Cape Verde defender Rolando Jorge Pires da Fonseca on a four year contract on Tuesday from rivals Belenenses.", "de": "Portugal's 2004 Champions League winners FC Porto signed Cape Verde defender Rolando Jorge Pires da Fonseca on a four year contract on Tuesday from rivals Belenenses."}}
{"translation": {"en": "The military said the LTTE were shelling government positions to obstruct the transport of supplies across the front line.", "de": "The military said the LTTE were shelling government positions to obstruct the transport of supplies across the front line."}}
{"translation": {"en": "If they played like that every week they wouldn't be in a re legation battle, would", "de": "If they played like that every week they wouldn't be in a re legation battle, would"}}
{"translation": {"en": "Interestingly enough, the migration starts exactly on the night of the autumn equinox.", "de": "Interestingly enough, the migration starts exactly on the night of the autumn equinox."}}
{"translation": {"en": "The partnership has played a big part in United's assault on Premier League and Champions League honours this season.", "de": "The partnership has played a big part in United's assault on Premier League and Champions League honours this season."}}
{"translation": {"en": "Due to the assumption, then accessibility of micro businessman to formal financial source is low, so most of them rely on whatever they have.", "de": "Due to the assumption, then accessibility of micro businessman to formal financial source is low, so most of them rely on whatever they have."}}
{"translation": {"en": "It indeed needs hard work, she said.", "de": "It indeed needs hard work, she said."}}
{"translation": {"en": "Or there should have existed some reptile/bird creatures, which had acquired some avian traits in addition to the reptilian traits they already possessed.", "de": "Or there should have existed some reptile/bird creatures, which had acquired some avian traits in addition to the reptilian traits they already possessed."}}
{"translation": {"en": "We are optimistic the rupiah will strengthen below Rp9,200 per dollar because of high positive sentiments, he said.", "de": "We are optimistic the rupiah will strengthen below Rp9,200 per dollar because of high positive sentiments, he said."}}
{"translation": {"en": "Bush, after speaking to Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki and the top US military commander in Iraq, said in Washington that his new plan to pacify  war-wracked Iraq would take months.", "de": "Bush, after speaking to Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki and the top US military commander in Iraq, said in Washington that his new plan to pacify  war-wracked Iraq would take months."}}
{"translation": {"en": "Last Monday, at least 79 people were killed in similar attacks on Shiite markets, but the violence had tailed off since the launch of a large-scale security operation by US and Iraqi forces on Wednesday.", "de": "Last Monday, at least 79 people were killed in similar attacks on Shiite markets, but the violence had tailed off since the launch of a large-scale security operation by US and Iraqi forces on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Frankfurt moved up to sixth place with the win, while 15th-placed Cottbus are just above the drop zone.", "de": "Frankfurt moved up to sixth place with the win, while 15th-placed Cottbus are just above the drop zone."}}
{"translation": {"en": "Mulyaman also said there are 14 banks which are interested in making a consolidation through a merger, acquisition or capital enlargement in order to reach a target for minimal capital value of Rp80 billion late 2007.", "de": "Mulyaman also said there are 14 banks which are interested in making a consolidation through a merger, acquisition or capital enlargement in order to reach a target for minimal capital value of Rp80 billion late 2007."}}
{"translation": {"en": "The point could be of vital importance at the end of the season, relieved Arsenal manager Arsene Wenger told Sky Sports News.", "de": "The point could be of vital importance at the end of the season, relieved Arsenal manager Arsene Wenger told Sky Sports News."}}
{"translation": {"en": "PT Semen Gresik, Indonesia's largest cement maker, saw a 11.6 percent rise in its sales in the first quarter of 2007 to 3.93 million tons on higher demand for its product on the export market.", "de": "PT Semen Gresik, Indonesia's largest cement maker, saw a 11.6 percent rise in its sales in the first quarter of 2007 to 3.93 million tons on higher demand for its product on the export market."}}
{"translation": {"en": "The unrest last year led to the deaths of at least 37 people and forced about 15 percent of East Timor's population to flee their homes.", "de": "The unrest last year led to the deaths of at least 37 people and forced about 15 percent of East Timor's population to flee their homes."}}
{"translation": {"en": "Ferrell and his wife Viveca have one other boy, 2 year-old Magnus.", "de": "Ferrell and his wife Viveca have one other boy, 2 year-old Magnus."}}
{"translation": {"en": "The assertion of Darwinism that all creatures are in an individual and selfish struggle for survival comes to an inevitable dead end in the face of the efforts of a single frog to defend its newly born offspring.", "de": "The assertion of Darwinism that all creatures are in an individual and selfish struggle for survival comes to an inevitable dead end in the face of the efforts of a single frog to defend its newly born offspring."}}
{"translation": {"en": "The planet found by the astronaut in 1930 is smaller than other planets.", "de": "The planet found by the astronaut in 1930 is smaller than other planets."}}
{"translation": {"en": "The latest round of the nuclear talks opened on Monday in Beijing.", "de": "The latest round of the nuclear talks opened on Monday in Beijing."}}
{"translation": {"en": "Kelly matched Kraft's 70 to finish in a tie for second as Kevin Stadler and Briny Baird finished a further shot back to share fourth .", "de": "Kelly matched Kraft's 70 to finish in a tie for second as Kevin Stadler and Briny Baird finished a further shot back to share fourth ."}}
{"translation": {"en": "She said banks' non-performing loans had dropped while their capital adequacy ratio CAR had increased.", "de": "She said banks' non-performing loans had dropped while their capital adequacy ratio CAR had increased."}}
{"translation": {"en": "We played a very complete game, Lopez told reporters It was a very balanced contest.", "de": "We played a very complete game, Lopez told reporters It was a very balanced contest."}}
{"translation": {"en": "There is no valid record as to which websites have the most members in Indonesia.", "de": "There is no valid record as to which websites have the most members in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Batasuna wants to be legalised again, as well as demanding police ease pressure on Basque nationalists and that ETA prisoners be transferred to jails closer to the Basque Country.", "de": "Batasuna wants to be legalised again, as well as demanding police ease pressure on Basque nationalists and that ETA prisoners be transferred to jails closer to the Basque Country."}}
{"translation": {"en": "Diplomatic solutions to the Iranian nuclear issue must be pursued resolutely, the report read.", "de": "Diplomatic solutions to the Iranian nuclear issue must be pursued resolutely, the report read."}}
{"translation": {"en": "I am optimistic that economic growth will reach 6.3 percent this year and edge up to 6.5 to 6.8 percent in 2009, Boediono said.", "de": "I am optimistic that economic growth will reach 6.3 percent this year and edge up to 6.5 to 6.8 percent in 2009, Boediono said."}}
{"translation": {"en": "This phenomenon is recognizing with the bioterorisme term.", "de": "This phenomenon is recognizing with the bioterorisme term."}}
{"translation": {"en": "The speed of ATP production is 100 times faster than oxidative phosphorylation.", "de": "The speed of ATP production is 100 times faster than oxidative phosphorylation."}}
{"translation": {"en": "The tools are able to detect the liquid detonator or gelatin the way it works is very simple.", "de": "The tools are able to detect the liquid detonator or gelatin the way it works is very simple."}}
{"translation": {"en": "Rival Palestinian factions, meeting in Mecca, Saudi Arabia, signed a deal on Feb. 8 to form a unity government, hoping to end bloodshed between their followers and win back Western aid cut off after Islamist group Hamas came to power in a January 2006 election.", "de": "Rival Palestinian factions, meeting in Mecca, Saudi Arabia, signed a deal on Feb. 8 to form a unity government, hoping to end bloodshed between their followers and win back Western aid cut off after Islamist group Hamas came to power in a January 2006 election."}}
{"translation": {"en": "There is such a delicate and detailed organisation involved that it is impossible for them to carry it out on their own.", "de": "There is such a delicate and detailed organisation involved that it is impossible for them to carry it out on their own."}}
{"translation": {"en": "This is because there is a certain goal, which is to transport people and cargo.", "de": "This is because there is a certain goal, which is to transport people and cargo."}}
{"translation": {"en": "These cells give colour to our blood and therefore to our skin.", "de": "These cells give colour to our blood and therefore to our skin."}}
{"translation": {"en": "We predict that rupiah will still continue to weaken to the position of Rp9,420-Rp9,430 to the US greenback, he said.", "de": "We predict that rupiah will still continue to weaken to the position of Rp9,420-Rp9,430 to the US greenback, he said."}}
{"translation": {"en": "The raid came as meanwhile Defence Minister Abdelkader Mohammed Jazeem was being questioned behind closed doors in parliament.", "de": "The raid came as meanwhile Defence Minister Abdelkader Mohammed Jazeem was being questioned behind closed doors in parliament."}}
{"translation": {"en": "The 19-year-old, who clinched her first WTA title at the 2006 Bangkok Open in her rookie season, sealed a 4-6 6-3 6-4 victory after a two-and-a-half-hour battle.", "de": "The 19-year-old, who clinched her first WTA title at the 2006 Bangkok Open in her rookie season, sealed a 4-6 6-3 6-4 victory after a two-and-a-half-hour battle."}}
{"translation": {"en": "An Iranian diplomat freed two months after being kidnapped in Iraq has said he was tortured by U.S. forces while in captivity, Iran's Fars News Agency reported on Saturday.", "de": "An Iranian diplomat freed two months after being kidnapped in Iraq has said he was tortured by U.S. forces while in captivity, Iran's Fars News Agency reported on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Pau Gasol's 28 points and 13 rebounds led the Memphis Grizzlies to a 101-94 home win over the Miami Heat, who lost for the seventh consecutive game.", "de": "Pau Gasol's 28 points and 13 rebounds led the Memphis Grizzlies to a 101-94 home win over the Miami Heat, who lost for the seventh consecutive game."}}
{"translation": {"en": "Syumli made the remarks when delivering the faction's general views on the draft 2008 state budget and the government's financial notes in a House plenary session here.", "de": "Syumli made the remarks when delivering the faction's general views on the draft 2008 state budget and the government's financial notes in a House plenary session here."}}
{"translation": {"en": "Species living in the Sahara dig an irrigation canal 40 m underground and provide that water reaches the nest by evaporation.", "de": "Species living in the Sahara dig an irrigation canal 40 m underground and provide that water reaches the nest by evaporation."}}
{"translation": {"en": "Given the surplus in the country's balance of payments, foreign exchange reserves were expected to increase to US$54.4 billion at the end of 2007 from US$42.6 billion a year earlier.", "de": "Given the surplus in the country's balance of payments, foreign exchange reserves were expected to increase to US$54.4 billion at the end of 2007 from US$42.6 billion a year earlier."}}
{"translation": {"en": "The president said non-tax state receipts were projected to increase to Rp295.3 trillion next year, or an increase of Rp12.5 trillion from the revised 2008 state budget.", "de": "The president said non-tax state receipts were projected to increase to Rp295.3 trillion next year, or an increase of Rp12.5 trillion from the revised 2008 state budget."}}
{"translation": {"en": "The purple ray has a radius of 800 meters, so it takes 12 WEL-Ts to cover an area of one hectare of paddy fields, but compared with using pesticides, it could save Rp300 thousand, as the costs of making it is only Rp190 thousand, not to mention that WEL-T is environmentally friendly.", "de": "The purple ray has a radius of 800 meters, so it takes 12 WEL-Ts to cover an area of one hectare of paddy fields, but compared with using pesticides, it could save Rp300 thousand, as the costs of making it is only Rp190 thousand, not to mention that WEL-T is environmentally friendly."}}
{"translation": {"en": "The U.N. Security Council voted unanimously on Dec. 23 to impose sanctions on Iran's trade in sensitive nuclear materials and technology in an attempt to stop uranium enrichment work that could produce material that could be used in bombs.", "de": "The U.N. Security Council voted unanimously on Dec. 23 to impose sanctions on Iran's trade in sensitive nuclear materials and technology in an attempt to stop uranium enrichment work that could produce material that could be used in bombs."}}
{"translation": {"en": "Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said that the nominal value of Indonesia's debts at the end of 2007 was projected at Rp1,325 trillion, or about 35.61 percent of the gross domestic product GDP.", "de": "Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said that the nominal value of Indonesia's debts at the end of 2007 was projected at Rp1,325 trillion, or about 35.61 percent of the gross domestic product GDP."}}
{"translation": {"en": "The 26-year-old Brazilian had been on loan with the Bundesliga side, but will join Espanyol as cover for top scorer Raul Tamudo who broke his arm in training last week.", "de": "The 26-year-old Brazilian had been on loan with the Bundesliga side, but will join Espanyol as cover for top scorer Raul Tamudo who broke his arm in training last week."}}
{"translation": {"en": "Rescuers found the last six in the afternoon.", "de": "Rescuers found the last six in the afternoon."}}
{"translation": {"en": "In 1981 is 40.6 million people or 26.9% and in 1984 is 35 million people or 21.64%.", "de": "In 1981 is 40.6 million people or 26.9% and in 1984 is 35 million people or 21.64%."}}
{"translation": {"en": "In addition to the quality of the English team, the tradition and passion for the sport in that country, the media focus, and the intensity of the fans all combine to make this a fantastic opportunity for our group.", "de": "In addition to the quality of the English team, the tradition and passion for the sport in that country, the media focus, and the intensity of the fans all combine to make this a fantastic opportunity for our group."}}
{"translation": {"en": "Some details are particular to the individual.", "de": "Some details are particular to the individual."}}
{"translation": {"en": "Capital inflow to the floor was strong thanks to a conducive national economic situation and the position of the central bank benchmark interest rate under 9 percent, Millenium Danatama Securities broker Ahmad Riyadi said here Wednesday.", "de": "Capital inflow to the floor was strong thanks to a conducive national economic situation and the position of the central bank benchmark interest rate under 9 percent, Millenium Danatama Securities broker Ahmad Riyadi said here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "High oil prices reduce the ability of developing countries, including Indonesia, to improve the welfare of their peoples, she said.", "de": "High oil prices reduce the ability of developing countries, including Indonesia, to improve the welfare of their peoples, she said."}}
{"translation": {"en": "Unless the dam is clamped tight to the streambed, the running water would soon damage the dam.", "de": "Unless the dam is clamped tight to the streambed, the running water would soon damage the dam."}}
{"translation": {"en": "Only Australia's Mark Webber, in a Red Bull, put in a respectable time, of 1min 21.53secs in the morning, before the rain began lashing the track.", "de": "Only Australia's Mark Webber, in a Red Bull, put in a respectable time, of 1min 21.53secs in the morning, before the rain began lashing the track."}}
{"translation": {"en": "The government will allocate Rp227.2 trillion or 27.8 percent of its eexpenditures in the 2009 State Budget to subsidies, President Susilo Bambang Yudhoyono said.", "de": "The government will allocate Rp227.2 trillion or 27.8 percent of its eexpenditures in the 2009 State Budget to subsidies, President Susilo Bambang Yudhoyono said."}}
{"translation": {"en": "Once more, to awake the economy we must free ourselves from colonization.", "de": "Once more, to awake the economy we must free ourselves from colonization."}}
{"translation": {"en": "We noticed and we observed that Indonesians were creative, innovative, and capable.", "de": "We noticed and we observed that Indonesians were creative, innovative, and capable."}}
{"translation": {"en": "It's true that I have taken a long time to settle down, Grant said.", "de": "It's true that I have taken a long time to settle down, Grant said."}}
{"translation": {"en": "Microsoft Office is a prime product which is part of Microsoft software product group.", "de": "Microsoft Office is a prime product which is part of Microsoft software product group."}}
{"translation": {"en": "In the draft 2008 state budget domestic budget financing had been projected at Rp97.7 trillion which would originate among others from the issuance of government bonds worth Rp91.6 trillion, the sales of assets worth Rp0.6 trillion under the bank restructuring program, and the proceeds from the privatization of state firms worth Rp1.5 trillion.", "de": "In the draft 2008 state budget domestic budget financing had been projected at Rp97.7 trillion which would originate among others from the issuance of government bonds worth Rp91.6 trillion, the sales of assets worth Rp0.6 trillion under the bank restructuring program, and the proceeds from the privatization of state firms worth Rp1.5 trillion."}}
{"translation": {"en": "This competition is an arena for testing the ability among students in Asia, so that we have to pray for and support this student from Samarinda.", "de": "This competition is an arena for testing the ability among students in Asia, so that we have to pray for and support this student from Samarinda."}}
{"translation": {"en": "On the other hand, how to manage this so that nuclear utilization is not misused for weapon development.", "de": "On the other hand, how to manage this so that nuclear utilization is not misused for weapon development."}}
{"translation": {"en": "In Tuesday's other quarter-final, Borussia Dortmund eased past second division 1899 Hoffenheim 3-1.", "de": "In Tuesday's other quarter-final, Borussia Dortmund eased past second division 1899 Hoffenheim 3-1."}}
{"translation": {"en": "World Bank country director for Indonesia Joachim von Amsberg said the bank would no longer give concessional loans to Indonesia because it had become a middle-income country.", "de": "World Bank country director for Indonesia Joachim von Amsberg said the bank would no longer give concessional loans to Indonesia because it had become a middle-income country."}}
{"translation": {"en": "Modern cruiser guided missiles can reach supersonic or above subsonic speeds, using automatic control system and fly at low altitude to avoid being detected by radars.", "de": "Modern cruiser guided missiles can reach supersonic or above subsonic speeds, using automatic control system and fly at low altitude to avoid being detected by radars."}}
{"translation": {"en": "Thanks to developments in genetic science, it is now understood that increases in variety within one species can never lead to the emergence of another new species.", "de": "Thanks to developments in genetic science, it is now understood that increases in variety within one species can never lead to the emergence of another new species."}}
{"translation": {"en": "The deficit of the revised 2008 state budget was set at 2.1 percent of the gross domestic product GDP or about Rp2.1 trillion.", "de": "The deficit of the revised 2008 state budget was set at 2.1 percent of the gross domestic product GDP or about Rp2.1 trillion."}}
{"translation": {"en": "John Mallinger carded a 67 at Poppy Hills to lie one off the pace, level with fellow Americans Roland Thatcher and Tour rookie Brad Adamonis, who both opened at Spyglass Hill.", "de": "John Mallinger carded a 67 at Poppy Hills to lie one off the pace, level with fellow Americans Roland Thatcher and Tour rookie Brad Adamonis, who both opened at Spyglass Hill."}}
{"translation": {"en": "I am breaking with ETA, I am applying the law with all parties and all Spaniards and I am going to take the battle to them.", "de": "I am breaking with ETA, I am applying the law with all parties and all Spaniards and I am going to take the battle to them."}}
{"translation": {"en": "Nevertherless, It was known that some companies had been invited to have cooperation such Twitter, Toshiba, Samsung, eBay, CBS, Blockbusters, and Disney", "de": "Nevertherless, It was known that some companies had been invited to have cooperation such Twitter, Toshiba, Samsung, eBay, CBS, Blockbusters, and Disney"}}
{"translation": {"en": "Our fundamentals are good so that there is nothing to worry about, he added.", "de": "Our fundamentals are good so that there is nothing to worry about, he added."}}
{"translation": {"en": "the scientists used the GPS detector to study the pegeon's couple's chose to fly back to their nests", "de": "the scientists used the GPS detector to study the pegeon's couple's chose to fly back to their nests"}}
{"translation": {"en": "With the issuance of the travel bans we hope they will realize that withholding state money is a mistake.", "de": "With the issuance of the travel bans we hope they will realize that withholding state money is a mistake."}}
{"translation": {"en": "It's still a problem McCormack said talking of cross border terrorism on the Afghan-Pakistan borders.", "de": "It's still a problem McCormack said talking of cross border terrorism on the Afghan-Pakistan borders."}}
{"translation": {"en": "He said the cut in the key rate, locally known as BI Rate, was also based on the likehood of the country hitting its full-year inflation targets of 6, plus and minus 1 percent for 2007, and of 5, plus and minus 1 percent, for 2008.", "de": "He said the cut in the key rate, locally known as BI Rate, was also based on the likehood of the country hitting its full-year inflation targets of 6, plus and minus 1 percent for 2007, and of 5, plus and minus 1 percent, for 2008."}}
{"translation": {"en": "A day after at least two people were injured and more than a dozen kidnapped in fresh clashes between the two groups.", "de": "A day after at least two people were injured and more than a dozen kidnapped in fresh clashes between the two groups."}}
{"translation": {"en": "The Central Bureau of Statistics BPS said it will announce the September 2008 inflation rate on October 6, 2008 as the post fasting month festivities is to fall on October 1-2, 2008.", "de": "The Central Bureau of Statistics BPS said it will announce the September 2008 inflation rate on October 6, 2008 as the post fasting month festivities is to fall on October 1-2, 2008."}}
{"translation": {"en": "According to the dispatch, the polluted condition of the water had increased the cost of purifying the water before it was distributed to consumers in Jakarta.", "de": "According to the dispatch, the polluted condition of the water had increased the cost of purifying the water before it was distributed to consumers in Jakarta."}}
{"translation": {"en": "The Jakarta Stock Exchange BEJ reported as of February 2007, CMNP's shares were 9.01 percent owned by PT Bhakti Investama, 5.13 percent by Ievan Daniar Sumampow, 5.23 percent by Remington Gold Ltd and 7.2 percent by UBS AG Singapore S/A Heffernan.", "de": "The Jakarta Stock Exchange BEJ reported as of February 2007, CMNP's shares were 9.01 percent owned by PT Bhakti Investama, 5.13 percent by Ievan Daniar Sumampow, 5.23 percent by Remington Gold Ltd and 7.2 percent by UBS AG Singapore S/A Heffernan."}}
{"translation": {"en": "Data from Bappenas show Indonesia has so far obtained project loans from the World Bank, the Asian Development Bank ADB and the Japan Bank for International Cooperation JBIC as well as from other multilateral creditors, including the IDB.", "de": "Data from Bappenas show Indonesia has so far obtained project loans from the World Bank, the Asian Development Bank ADB and the Japan Bank for International Cooperation JBIC as well as from other multilateral creditors, including the IDB."}}
{"translation": {"en": "This insight also functions as a compulsory knowledge for those who want to perform the security system testing, especially for their security system upgradings.", "de": "This insight also functions as a compulsory knowledge for those who want to perform the security system testing, especially for their security system upgradings."}}
{"translation": {"en": "It surprised me a bit but I think we say many things in the heat of the moment, said Argentine striker Julio Cruz.", "de": "It surprised me a bit but I think we say many things in the heat of the moment, said Argentine striker Julio Cruz."}}
{"translation": {"en": "This is why it is considered that the fundamental science that can shed light on the matter is paleontology, the science of the study of fossils.", "de": "This is why it is considered that the fundamental science that can shed light on the matter is paleontology, the science of the study of fossils."}}
{"translation": {"en": "The theory holds that underlying any symmetrical object, such as a sphere, is a Lie group.", "de": "The theory holds that underlying any symmetrical object, such as a sphere, is a Lie group."}}
{"translation": {"en": "But it is widely believed Wen will make a Japan trip before the Chinese president.", "de": "But it is widely believed Wen will make a Japan trip before the Chinese president."}}
{"translation": {"en": "The controlled soil fertility level is expected to allow land that is going to be cultivated will be productive to provide nutrients to plants.", "de": "The controlled soil fertility level is expected to allow land that is going to be cultivated will be productive to provide nutrients to plants."}}
{"translation": {"en": "I just had to keep him moving.", "de": "I just had to keep him moving."}}
{"translation": {"en": "Parents completed questionnaires on their children's respiratory and allergic symptoms, and diets.", "de": "Parents completed questionnaires on their children's respiratory and allergic symptoms, and diets."}}
{"translation": {"en": "We are optimistic the rupiah will move to the Rp9,100 level per US dollar supported by active rupiah buying by market players, he said.", "de": "We are optimistic the rupiah will move to the Rp9,100 level per US dollar supported by active rupiah buying by market players, he said."}}
{"translation": {"en": "Peruvian international Paolo Guerrero struck twice and Nigel de Jong and African Nations Cup winner Mohamed Zidan were also on target to help Hamburg stretch their unbeaten run to seven league matches.", "de": "Peruvian international Paolo Guerrero struck twice and Nigel de Jong and African Nations Cup winner Mohamed Zidan were also on target to help Hamburg stretch their unbeaten run to seven league matches."}}
{"translation": {"en": "State mining company PT Aneka Tambang Tbk Antam has teamed up with BHP Billiton to develop nickel laterite deposits in Indonesia.", "de": "State mining company PT Aneka Tambang Tbk Antam has teamed up with BHP Billiton to develop nickel laterite deposits in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "He added that the presence of Bappenas minister in the International Monetary Fund/World Bank meeting would be as an alternate governor of World Bank in Indonesia, while the World Bank governor in Indoesia is Finance Minister Sri Mulyani Indrawqati.", "de": "He added that the presence of Bappenas minister in the International Monetary Fund/World Bank meeting would be as an alternate governor of World Bank in Indonesia, while the World Bank governor in Indoesia is Finance Minister Sri Mulyani Indrawqati."}}
{"translation": {"en": "The World Bank's country director for Indonesia, Andrew Steer, meanwhile, said revitalizing agricultural productivity may become the main effort to lower the poverty rate and strengthen the agricultural community.", "de": "The World Bank's country director for Indonesia, Andrew Steer, meanwhile, said revitalizing agricultural productivity may become the main effort to lower the poverty rate and strengthen the agricultural community."}}
{"translation": {"en": "After being marked up, those foreign debts were corrupted too.", "de": "After being marked up, those foreign debts were corrupted too."}}
{"translation": {"en": "The match of the day, though, was at the Coliseum in Madrid where 10-man Real Mallorca scored two quick-fire goals late in the second half to spoil Getafe's impressive run of recent form and earn themselves a point in an entertaining 3-3 draw.", "de": "The match of the day, though, was at the Coliseum in Madrid where 10-man Real Mallorca scored two quick-fire goals late in the second half to spoil Getafe's impressive run of recent form and earn themselves a point in an entertaining 3-3 draw."}}
{"translation": {"en": "The use of laughing gas in surgical operation is as dangerous as its benefits.", "de": "The use of laughing gas in surgical operation is as dangerous as its benefits."}}
{"translation": {"en": "Turkey midfielder Hamit Altintop is likely to miss the rest of the season and is also doubtful for Euro 2008 after suffering a broken metatarsal.", "de": "Turkey midfielder Hamit Altintop is likely to miss the rest of the season and is also doubtful for Euro 2008 after suffering a broken metatarsal."}}
{"translation": {"en": "Chinese Premier Wen Jiabao arrived in Tokyo Wednesday for a summit meeting, the first visit by a Chinese premier in almost seven years.", "de": "Chinese Premier Wen Jiabao arrived in Tokyo Wednesday for a summit meeting, the first visit by a Chinese premier in almost seven years."}}
{"translation": {"en": "Half of the bank credit growth of 22 percent will be allotted to micro small medium enterprises UMKM sector.", "de": "Half of the bank credit growth of 22 percent will be allotted to micro small medium enterprises UMKM sector."}}
{"translation": {"en": "Youzhny, who routed world number two Rafael Nadal 6-0 6-1 in last month's Chennai Open final, also dropped his serve in the first game of the second set as his opponent took command from the baseline.", "de": "Youzhny, who routed world number two Rafael Nadal 6-0 6-1 in last month's Chennai Open final, also dropped his serve in the first game of the second set as his opponent took command from the baseline."}}
{"translation": {"en": "Club president Eduardo Bandres said Garitano was not an interim appointment.", "de": "Club president Eduardo Bandres said Garitano was not an interim appointment."}}
{"translation": {"en": "Water also facilitates the circulation of the red blood cells that defend our bodies against microbes and dangerous substances.", "de": "Water also facilitates the circulation of the red blood cells that defend our bodies against microbes and dangerous substances."}}
{"translation": {"en": "Environmentalists say it should be no surprise that Belugas are faltering in Alaska's most industrialized waterway.", "de": "Environmentalists say it should be no surprise that Belugas are faltering in Alaska's most industrialized waterway."}}
{"translation": {"en": "Wicked trick performed during 2004 to 2006 election were veri various but still used traditional ways", "de": "Wicked trick performed during 2004 to 2006 election were veri various but still used traditional ways"}}
{"translation": {"en": "Pelosi's spokesman, Brendan Daly, asked to respond to Cheney's criticism, said the speaker accurately relayed the message from Olmert to Assad.", "de": "Pelosi's spokesman, Brendan Daly, asked to respond to Cheney's criticism, said the speaker accurately relayed the message from Olmert to Assad."}}
{"translation": {"en": "South Korean is classified to slow down country in launch satellite our outer space program.", "de": "South Korean is classified to slow down country in launch satellite our outer space program."}}
{"translation": {"en": "Schalke, who sacked coach Mirko Slomka on Sunday after losing 5-1 to Werder Bremen and going out to Barcelona in the Champions League, stayed third in the table thanks to a virtuoso display from Germany striker Kuranyi.", "de": "Schalke, who sacked coach Mirko Slomka on Sunday after losing 5-1 to Werder Bremen and going out to Barcelona in the Champions League, stayed third in the table thanks to a virtuoso display from Germany striker Kuranyi."}}
{"translation": {"en": "JSX gained Rp3.004 trillion from initial public offerings IPO in 2006.", "de": "JSX gained Rp3.004 trillion from initial public offerings IPO in 2006."}}
{"translation": {"en": "There were also indications that Indonesia's exports to Singapore, Hong Kong and China would be reexported to the United States, Europe and Japan.", "de": "There were also indications that Indonesia's exports to Singapore, Hong Kong and China would be reexported to the United States, Europe and Japan."}}
{"translation": {"en": "An earlier statement said two marines had died on Sunday from wounds sustained in enemy action while operating in the western Anbar province.", "de": "An earlier statement said two marines had died on Sunday from wounds sustained in enemy action while operating in the western Anbar province."}}
{"translation": {"en": "Those satellite fragments in least probability  fall in civil areas", "de": "Those satellite fragments in least probability  fall in civil areas"}}
{"translation": {"en": "The US Aerospace Body succeded in detecting a giant lake  near the northern pole of Titan, one of moons in Saturnus", "de": "The US Aerospace Body succeded in detecting a giant lake  near the northern pole of Titan, one of moons in Saturnus"}}
{"translation": {"en": "One of Britain's most glamorous couples, actor  Hugh Grant and socialite Jemima Khan, have decided to go their separate ways, the US website.", "de": "One of Britain's most glamorous couples, actor  Hugh Grant and socialite Jemima Khan, have decided to go their separate ways, the US website."}}
{"translation": {"en": "Germany striker Miroslav Klose said: I said before the draw hopefully not Getafe or St Petersburg.", "de": "Germany striker Miroslav Klose said: I said before the draw hopefully not Getafe or St Petersburg."}}
{"translation": {"en": "Leaders of the two movements were due to meet Tuesday in Mecca at the invitation of the Saudi king to discuss means of ending bloody internecine violence between them.", "de": "Leaders of the two movements were due to meet Tuesday in Mecca at the invitation of the Saudi king to discuss means of ending bloody internecine violence between them."}}
{"translation": {"en": "When using paper made battery, electronic ware can be designed as thin  and light as possible.", "de": "When using paper made battery, electronic ware can be designed as thin  and light as possible."}}
{"translation": {"en": "It would be nice to repay the fans as a way to say thank you to them for coming over to the States, Hatton told the BBC.", "de": "It would be nice to repay the fans as a way to say thank you to them for coming over to the States, Hatton told the BBC."}}
{"translation": {"en": "The appointment of Chalongphob Sussangkarn as the new finance minister earlier this week raised hopes that the government would end the stringent rules as the former World Bank economist had previously come out against them.", "de": "The appointment of Chalongphob Sussangkarn as the new finance minister earlier this week raised hopes that the government would end the stringent rules as the former World Bank economist had previously come out against them."}}
{"translation": {"en": "About 20 people were killed in that attack but passengers at the international airport were not affected.", "de": "About 20 people were killed in that attack but passengers at the international airport were not affected."}}
{"translation": {"en": "Steve Watson shot Wednesday into a 10th-minute lead and they were the better side for most of the first half.", "de": "Steve Watson shot Wednesday into a 10th-minute lead and they were the better side for most of the first half."}}
{"translation": {"en": "It will be imported to meet medium-term needs.", "de": "It will be imported to meet medium-term needs."}}
{"translation": {"en": "City's Web site said the resolutions were rejected at an extraordinary general meeting.", "de": "City's Web site said the resolutions were rejected at an extraordinary general meeting."}}
{"translation": {"en": "We still need to find some performance in the car and some pace, said Alonso in a team statement.", "de": "We still need to find some performance in the car and some pace, said Alonso in a team statement."}}
{"translation": {"en": "It was the world record for the submarine diving in fresh water.", "de": "It was the world record for the submarine diving in fresh water."}}
{"translation": {"en": "The first birds had very poor flying skills.", "de": "The first birds had very poor flying skills."}}
{"translation": {"en": "During their meeting, an agreement was signed for enhancing cooperation in the fields of education and scientific research.", "de": "During their meeting, an agreement was signed for enhancing cooperation in the fields of education and scientific research."}}
{"translation": {"en": "The fuel subsidy in the state budget will amount to Rp198.7 trillion if the crude price in the world market reaches US$150 per barrel at the end of 2008, Finance Minister Sri Mulyani said.", "de": "The fuel subsidy in the state budget will amount to Rp198.7 trillion if the crude price in the world market reaches US$150 per barrel at the end of 2008, Finance Minister Sri Mulyani said."}}
{"translation": {"en": "The contribution would increase up to 25 percent in the end of 2025.", "de": "The contribution would increase up to 25 percent in the end of 2025."}}
{"translation": {"en": "But the French proved they are masters at home with Dechy beating Peng, and Razzano coming away winner at the Pierre de Coubertin stadium.", "de": "But the French proved they are masters at home with Dechy beating Peng, and Razzano coming away winner at the Pierre de Coubertin stadium."}}
{"translation": {"en": "But Chalongphob said the capital rules were needed to control the Thai unit, which has risen nearly 12 percent against the dollar over the past year.", "de": "But Chalongphob said the capital rules were needed to control the Thai unit, which has risen nearly 12 percent against the dollar over the past year."}}
{"translation": {"en": "Government officials say British operations aimed at preparing for the handover of security in the southern province of Basra to Iraqi authorities could be wound up in February.", "de": "Government officials say British operations aimed at preparing for the handover of security in the southern province of Basra to Iraqi authorities could be wound up in February."}}
{"translation": {"en": "Nobody was charged with blowing her cover, but Lewis Scooter Libby, Cheney's former chief of staff, was found guilty earlier this month of lying and obstructing the investigation.", "de": "Nobody was charged with blowing her cover, but Lewis Scooter Libby, Cheney's former chief of staff, was found guilty earlier this month of lying and obstructing the investigation."}}
{"translation": {"en": "What is called a clot is the plug that is formed due to this accumulation.", "de": "What is called a clot is the plug that is formed due to this accumulation."}}
{"translation": {"en": "Ballack said afterwards: We are very disappointed.", "de": "Ballack said afterwards: We are very disappointed."}}
{"translation": {"en": "The future of micro financial institution in Indonesia.", "de": "The future of micro financial institution in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Asked about the possibility of IFC increasing its investment in the two banks, he said IFC considered the banks its working partners and would support them.", "de": "Asked about the possibility of IFC increasing its investment in the two banks, he said IFC considered the banks its working partners and would support them."}}
{"translation": {"en": "Spain will host Italy in a friendly in Elche on March 26, the Italian soccer federation said in a statement.", "de": "Spain will host Italy in a friendly in Elche on March 26, the Italian soccer federation said in a statement."}}
{"translation": {"en": "The government has promised to give a tax incentive to foreign and domestic investors for following regulations under the regional and national spatial master plans RTRW, Director General for Spatial Planning Affairs Dr Ir I.F. Poermomosidhi MSc said.", "de": "The government has promised to give a tax incentive to foreign and domestic investors for following regulations under the regional and national spatial master plans RTRW, Director General for Spatial Planning Affairs Dr Ir I.F. Poermomosidhi MSc said."}}
{"translation": {"en": "Australia top the Group One standings with four points from two matches.", "de": "Australia top the Group One standings with four points from two matches."}}
{"translation": {"en": "Starting from single cell organism and then you can fly around galaxies to explore new world, meet with other living creatures and build communities.", "de": "Starting from single cell organism and then you can fly around galaxies to explore new world, meet with other living creatures and build communities."}}
{"translation": {"en": "The processing equipment is generally an operating unit.", "de": "The processing equipment is generally an operating unit."}}
{"translation": {"en": "Jordan's King Abdullah II will push an Arab-backed initiative on securing a lasting peace in the Middle East and urge the United States to get more involved in the process when he addresses a joint session of Congress on Wednesday.", "de": "Jordan's King Abdullah II will push an Arab-backed initiative on securing a lasting peace in the Middle East and urge the United States to get more involved in the process when he addresses a joint session of Congress on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "According to S&P, Medco's rating is still negative due to its increasing debt.", "de": "According to S&P, Medco's rating is still negative due to its increasing debt."}}
{"translation": {"en": "The Termite Colony and Its Chemical Defensive Systems.", "de": "The Termite Colony and Its Chemical Defensive Systems."}}
{"translation": {"en": "If applied existing regulation is for traditional financial institution regular bank.", "de": "If applied existing regulation is for traditional financial institution regular bank."}}
{"translation": {"en": "Luxembourg's Frank Schleck, one of the race favourties, lost three minutes after being caught up in pileup, one of two crashes to disrupt the peloton, some 60km from Belleville.", "de": "Luxembourg's Frank Schleck, one of the race favourties, lost three minutes after being caught up in pileup, one of two crashes to disrupt the peloton, some 60km from Belleville."}}
{"translation": {"en": "Foreign exchange analyst at publicly-listed PT Bank Niaga Noel Chandra said here Tuesday BPS's announcement prompted local agents to buy rupiah causing the local unit to strengthen from its position the day before.", "de": "Foreign exchange analyst at publicly-listed PT Bank Niaga Noel Chandra said here Tuesday BPS's announcement prompted local agents to buy rupiah causing the local unit to strengthen from its position the day before."}}
{"translation": {"en": "This difficulty for a long time quite confounded me.", "de": "This difficulty for a long time quite confounded me."}}
{"translation": {"en": "A US embassy official said the embassy was aware of an incident and was trying to determine the facts.", "de": "A US embassy official said the embassy was aware of an incident and was trying to determine the facts."}}
{"translation": {"en": "The event is aimed to introduce the newest technology to public.", "de": "The event is aimed to introduce the newest technology to public."}}
{"translation": {"en": "The problem becomes serious with rumor that BRI intends to lay off the task due to advice of IMF.", "de": "The problem becomes serious with rumor that BRI intends to lay off the task due to advice of IMF."}}
{"translation": {"en": "A new count by the National Marine Fisheries Service puts the Beluga whale population at 302, less than half the number in 1994 and well below the 1,000 to 2,000 believed to have been swimming in earlier years in the glacier-fed channel that runs from Anchorage to the Gulf of Alaska.", "de": "A new count by the National Marine Fisheries Service puts the Beluga whale population at 302, less than half the number in 1994 and well below the 1,000 to 2,000 believed to have been swimming in earlier years in the glacier-fed channel that runs from Anchorage to the Gulf of Alaska."}}
{"translation": {"en": "This field stimulates complex topics which are studied by scientist since years ago", "de": "This field stimulates complex topics which are studied by scientist since years ago"}}
{"translation": {"en": "I hope I can play well this week and when we get to Melbourne Park I will be in peak form.", "de": "I hope I can play well this week and when we get to Melbourne Park I will be in peak form."}}
{"translation": {"en": "The panel'ss report will be presented in the next summer", "de": "The panel'ss report will be presented in the next summer"}}
{"translation": {"en": "Director for Micro & Retail Banking Affairs of BMRI, Budi Gunardi, said in press statment that the funds would among others be used to develop 321,268 hectares of oil palm plantations.", "de": "Director for Micro & Retail Banking Affairs of BMRI, Budi Gunardi, said in press statment that the funds would among others be used to develop 321,268 hectares of oil palm plantations."}}
{"translation": {"en": "This source code is written in a programming language.", "de": "This source code is written in a programming language."}}
{"translation": {"en": "This is true for all other versions of the fish-amphibian scenario, which differ according to the candidates that are chosen to be the transitional forms.", "de": "This is true for all other versions of the fish-amphibian scenario, which differ according to the candidates that are chosen to be the transitional forms."}}
{"translation": {"en": "Several United fans were stabbed by Roma ultras and the English club's supporters were also baton-charged by police both inside and outside the stadium.", "de": "Several United fans were stabbed by Roma ultras and the English club's supporters were also baton-charged by police both inside and outside the stadium."}}
{"translation": {"en": "North Korea admitted in 2002 that its agents had abducted 13 Japanese.", "de": "North Korea admitted in 2002 that its agents had abducted 13 Japanese."}}
{"translation": {"en": "We still do not know what the impact will be on PT Timah Tbk's performance, if the government restricts the country's tin production starting in 2009, Abrun Abubakar, corporate secretary of publicly-listed tin mining company PT Timah Tbk, said on Monday.", "de": "We still do not know what the impact will be on PT Timah Tbk's performance, if the government restricts the country's tin production starting in 2009, Abrun Abubakar, corporate secretary of publicly-listed tin mining company PT Timah Tbk, said on Monday."}}
{"translation": {"en": "These three weaknesses in the world economy are our gain because not many countries have an abundance of energy sources, commodities and metals as we do.", "de": "These three weaknesses in the world economy are our gain because not many countries have an abundance of energy sources, commodities and metals as we do."}}
{"translation": {"en": "What we need in economic cooperation from Japan is mutual understanding.", "de": "What we need in economic cooperation from Japan is mutual understanding."}}
{"translation": {"en": "This, Wibowo said, is apparent in Indosat's consolidated balance sheet which has an item on loss on change in fair value of derivatives, which in 2004 showed a loss of Rp170.45 billion, Rp44.21 billion in 2005, and Rp438 billion in 2006.", "de": "This, Wibowo said, is apparent in Indosat's consolidated balance sheet which has an item on loss on change in fair value of derivatives, which in 2004 showed a loss of Rp170.45 billion, Rp44.21 billion in 2005, and Rp438 billion in 2006."}}
{"translation": {"en": "We lacked that extra bit of confidence because week after week there is more disappointment, he grumbled.", "de": "We lacked that extra bit of confidence because week after week there is more disappointment, he grumbled."}}
{"translation": {"en": "A total of 80 MPs will be directly elected in constituencies while another 40 will be elected via proportional representation.", "de": "A total of 80 MPs will be directly elected in constituencies while another 40 will be elected via proportional representation."}}
{"translation": {"en": "The heating will disassemble ammonium nitrate to laughing gas and water.", "de": "The heating will disassemble ammonium nitrate to laughing gas and water."}}
{"translation": {"en": "At the moment he is not.", "de": "At the moment he is not."}}
{"translation": {"en": "Girondins Bordeaux moved up to second place in Ligue 1 on Saturday after a 2-1 win at Le Mans despite playing with 10 men for the entire second half.", "de": "Girondins Bordeaux moved up to second place in Ligue 1 on Saturday after a 2-1 win at Le Mans despite playing with 10 men for the entire second half."}}
{"translation": {"en": "PT Bahana received a loan from the government's Investment Fund Account on December 16, 1998 totaling Rp250 billion.", "de": "PT Bahana received a loan from the government's Investment Fund Account on December 16, 1998 totaling Rp250 billion."}}
{"translation": {"en": "There are no casualties reported.", "de": "There are no casualties reported."}}
{"translation": {"en": "Zeljko Kalac will deputise while Milan are likely to revert to a Brazilian strike force of Kaka, Pato and Ronaldo after Wednesday's 2-1 loss at Atalanta.", "de": "Zeljko Kalac will deputise while Milan are likely to revert to a Brazilian strike force of Kaka, Pato and Ronaldo after Wednesday's 2-1 loss at Atalanta."}}
{"translation": {"en": "Fish, ranked a career-high 17th four years ago, capped a remarkable week that featured three victories over top-10 players by stunning Swiss world number one Roger Federer in Saturday's semi-finals.", "de": "Fish, ranked a career-high 17th four years ago, capped a remarkable week that featured three victories over top-10 players by stunning Swiss world number one Roger Federer in Saturday's semi-finals."}}
{"translation": {"en": "Learned from the Indosat privatization case, big fire sale of SOE this year is an effort to collect fund for winning general election 2009 might happen.", "de": "Learned from the Indosat privatization case, big fire sale of SOE this year is an effort to collect fund for winning general election 2009 might happen."}}
{"translation": {"en": "The explosion destroyed a row of mudbrick shops and left a three-metre (10-foot) crater in the ground, an AFP reporter at the scene said.", "de": "The explosion destroyed a row of mudbrick shops and left a three-metre (10-foot) crater in the ground, an AFP reporter at the scene said."}}
{"translation": {"en": "The meaning of this research is that sulphur opens opportunity for development of experiment of superconductivity theory.", "de": "The meaning of this research is that sulphur opens opportunity for development of experiment of superconductivity theory."}}
{"translation": {"en": "South Korea Thursday ruled out any summit with rival North Korea until it agrees to scrap its nuclear weapons programme.", "de": "South Korea Thursday ruled out any summit with rival North Korea until it agrees to scrap its nuclear weapons programme."}}
{"translation": {"en": "The company is also expected to get a net profit amounting to Rp 30 billion in 2007, or an increase from Rp 28.6 billion in 2006.", "de": "The company is also expected to get a net profit amounting to Rp 30 billion in 2007, or an increase from Rp 28.6 billion in 2006."}}
{"translation": {"en": "The investment brings KLBF's paid-up capital in KI to US$2,000,001, KLBF Corporate Secretary Justian Sumardi said in a statement to the Jakarta Stock Exchange here on Tuesday.", "de": "The investment brings KLBF's paid-up capital in KI to US$2,000,001, KLBF Corporate Secretary Justian Sumardi said in a statement to the Jakarta Stock Exchange here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Ghana striker Junior Agogo has received an unusual offer from an 82-year-old fan in appreciation of his exploits at the African Nations Cup semi-final - his granddaughter.", "de": "Ghana striker Junior Agogo has received an unusual offer from an 82-year-old fan in appreciation of his exploits at the African Nations Cup semi-final - his granddaughter."}}
{"translation": {"en": "The Iranian Football Federation has appointed Iranian-American Afshin Qotbi as new head coach for Iran's national football team, state television reported Friday.", "de": "The Iranian Football Federation has appointed Iranian-American Afshin Qotbi as new head coach for Iran's national football team, state television reported Friday."}}
{"translation": {"en": "Murray took home $171,000 while Wawrinka got $92,400.", "de": "Murray took home $171,000 while Wawrinka got $92,400."}}
{"translation": {"en": "Argentina have left out midfielder Juan Roman Riquelme and forward Carlos Tevez from their squad for this month's friendly away to African champions Egypt.", "de": "Argentina have left out midfielder Juan Roman Riquelme and forward Carlos Tevez from their squad for this month's friendly away to African champions Egypt."}}
{"translation": {"en": "If you think you may suffer from winter depression, Terman suggests, as a first step, completing the Personalized Inventory for Depression and SAD survey, a free and confidential online self-assessment questionnaire posted on the nonprofit website of the Center for Environmental Therapeutics, www.cet.org.", "de": "If you think you may suffer from winter depression, Terman suggests, as a first step, completing the Personalized Inventory for Depression and SAD survey, a free and confidential online self-assessment questionnaire posted on the nonprofit website of the Center for Environmental Therapeutics, www.cet.org."}}
{"translation": {"en": "In Tokyo, Cheney will aim to dispel any worries about the North Korean deal, emphasising that it is only a good first step towards stripping the regime of its nuclear weapons programmes, he said.", "de": "In Tokyo, Cheney will aim to dispel any worries about the North Korean deal, emphasising that it is only a good first step towards stripping the regime of its nuclear weapons programmes, he said."}}
{"translation": {"en": "That is because, for life to have begun on land, the amphibian egg must have changed into an amniotic one within the lifespan of a single generation.", "de": "That is because, for life to have begun on land, the amphibian egg must have changed into an amniotic one within the lifespan of a single generation."}}
{"translation": {"en": "The main purpose (of this week's talks) is to discuss the implementation of the initial phase of the September 19 agreement, Chinese foreign ministry spokeswoman Jiang Yu told reporters.", "de": "The main purpose (of this week's talks) is to discuss the implementation of the initial phase of the September 19 agreement, Chinese foreign ministry spokeswoman Jiang Yu told reporters."}}
{"translation": {"en": "Even without playmaker Franck Ribery, rested after Thursday's 3-3 draw at Getafe in the UEFA Cup quarter-final, Bayern were awesome at the start.", "de": "Even without playmaker Franck Ribery, rested after Thursday's 3-3 draw at Getafe in the UEFA Cup quarter-final, Bayern were awesome at the start."}}
{"translation": {"en": "As a coach, he spent two years with Sittard before joining Feyenoord in 2000 and going on to win the UEFA Cup with the Rotterdam side in 2002.", "de": "As a coach, he spent two years with Sittard before joining Feyenoord in 2000 and going on to win the UEFA Cup with the Rotterdam side in 2002."}}
{"translation": {"en": "Dawn simulation and negative air ionization are two naturalistic, non-pharmaceutical environmental enhancements now verified superior to placebo and remarkably effective in the treatment of winter depression, Dr. Michael Terman told Reuters Health.", "de": "Dawn simulation and negative air ionization are two naturalistic, non-pharmaceutical environmental enhancements now verified superior to placebo and remarkably effective in the treatment of winter depression, Dr. Michael Terman told Reuters Health."}}
{"translation": {"en": "US President George W. Bush nominated Zoellick to succeed World Bank president Paul Wolfowitz, who was forced to resign over a favoritism scandal involving his companion, a bank employee.", "de": "US President George W. Bush nominated Zoellick to succeed World Bank president Paul Wolfowitz, who was forced to resign over a favoritism scandal involving his companion, a bank employee."}}
{"translation": {"en": "There have been found eight speciment until now", "de": "There have been found eight speciment until now"}}
{"translation": {"en": "The nutrients are produced by soil fertilizing bacteria activities that capable to capture N2 from the atmosphere and conduct fixation to produce nitrogenous compounds.", "de": "The nutrients are produced by soil fertilizing bacteria activities that capable to capture N2 from the atmosphere and conduct fixation to produce nitrogenous compounds."}}
{"translation": {"en": "clean water distriubted through a pipeline and electricity except those with a capacity of over 6,600 watt.", "de": "clean water distriubted through a pipeline and electricity except those with a capacity of over 6,600 watt."}}
{"translation": {"en": "Medellin and Santa Fe are joint leaders in the Apertura with a maximum nine points each and both teams collected away wins at the weekend.", "de": "Medellin and Santa Fe are joint leaders in the Apertura with a maximum nine points each and both teams collected away wins at the weekend."}}
{"translation": {"en": "Riot police, preparing for violence, closed off Athens' city centre for hours as thousands of protestors marched through the Greek capital towards parliament.", "de": "Riot police, preparing for violence, closed off Athens' city centre for hours as thousands of protestors marched through the Greek capital towards parliament."}}
{"translation": {"en": "Kenny Jackett's side went ahead in the 15th minute when Ben May drove home from the edge of the area.", "de": "Kenny Jackett's side went ahead in the 15th minute when Ben May drove home from the edge of the area."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed plantation company PT Bakrie Sumatra Plantations Tbk UNSP said on Friday it posted a 49.41 percent rise in net profit to Rp172.90 billion last year on an increase in net sales.", "de": "Publicly-listed plantation company PT Bakrie Sumatra Plantations Tbk UNSP said on Friday it posted a 49.41 percent rise in net profit to Rp172.90 billion last year on an increase in net sales."}}
{"translation": {"en": "The Interior Ministry of Saudi Arabia just stated that Farhan was detained for interrogation on violating regulation.", "de": "The Interior Ministry of Saudi Arabia just stated that Farhan was detained for interrogation on violating regulation."}}
{"translation": {"en": "It reflects the world?s society, nano technology has been implemented widely.", "de": "It reflects the world?s society, nano technology has been implemented widely."}}
{"translation": {"en": "She said fluctuations in the price of crude in the world market would affect the state budget.", "de": "She said fluctuations in the price of crude in the world market would affect the state budget."}}
{"translation": {"en": "Only paleontology can provide them with the evidence of evolution and reveal its course or mechanisms.", "de": "Only paleontology can provide them with the evidence of evolution and reveal its course or mechanisms."}}
{"translation": {"en": "The bank credit scheme is a guide for the central bank to observation of banks' efforts to realize the plan, he said.", "de": "The bank credit scheme is a guide for the central bank to observation of banks' efforts to realize the plan, he said."}}
{"translation": {"en": "Tehran argues that its nuclear plans are for peaceful power generation purposes while the United States and others say the main object of the program is to build a nuclear bomb.", "de": "Tehran argues that its nuclear plans are for peaceful power generation purposes while the United States and others say the main object of the program is to build a nuclear bomb."}}
{"translation": {"en": "The total score earned by the Indonesian students was lower than the India?s score, so India was eligible for the All Category Championship of IOAA 2008.", "de": "The total score earned by the Indonesian students was lower than the India?s score, so India was eligible for the All Category Championship of IOAA 2008."}}
{"translation": {"en": "We have retreated back from the town, Islamist commander Dahir Hashi told AFP.", "de": "We have retreated back from the town, Islamist commander Dahir Hashi told AFP."}}
{"translation": {"en": "Gates said the United States could provide some of the trainers, but he could not say how many.", "de": "Gates said the United States could provide some of the trainers, but he could not say how many."}}
{"translation": {"en": "Therefore, we will set our temporary target at 6.6 percent for 2008, she said.", "de": "Therefore, we will set our temporary target at 6.6 percent for 2008, she said."}}
{"translation": {"en": "The latest killings were the worst massacre of non-Assamese Indians by ULFA rebels since more than 100 people were killed in 2000.", "de": "The latest killings were the worst massacre of non-Assamese Indians by ULFA rebels since more than 100 people were killed in 2000."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI Deputy Governor Budi Rochadi said the national shipping industry had so far only received a relatively small amount of credits from banks, namely Rp7 trillion or just 0.8 percent of the overall amount of credits banks had issued.", "de": "Bank Indonesia BI Deputy Governor Budi Rochadi said the national shipping industry had so far only received a relatively small amount of credits from banks, namely Rp7 trillion or just 0.8 percent of the overall amount of credits banks had issued."}}
{"translation": {"en": "To resist China, Taiwan hopes to raise its profile in U.S. diplomatic circles, Joseph Wu told Reuters in his first formal interview since being named on Sunday as the new de facto Taiwan ambassador to the United States.", "de": "To resist China, Taiwan hopes to raise its profile in U.S. diplomatic circles, Joseph Wu told Reuters in his first formal interview since being named on Sunday as the new de facto Taiwan ambassador to the United States."}}
{"translation": {"en": "It has the complexity and contradiction of real life, amidst chaos.", "de": "It has the complexity and contradiction of real life, amidst chaos."}}
{"translation": {"en": "Security vendor and government agencies are expected to invest in security education and security development.", "de": "Security vendor and government agencies are expected to invest in security education and security development."}}
{"translation": {"en": "Local rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has assigned an idBBB rating to Bank Tabungan Pensiunan Nasional BTPN with stable outlook.", "de": "Local rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has assigned an idBBB rating to Bank Tabungan Pensiunan Nasional BTPN with stable outlook."}}
{"translation": {"en": "Forward Emile Heskey is out of the clash due to a back injury but is expected to recover for the Premier League trip to Middlesbrough next Tuesday.", "de": "Forward Emile Heskey is out of the clash due to a back injury but is expected to recover for the Premier League trip to Middlesbrough next Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Thus, the most famous example of natural selection was relegated to the trash-heap of history as a scientific scandal which was inevitable, because natural selection is not an evolutionary mechanism, contrary to what evolutionists claim.", "de": "Thus, the most famous example of natural selection was relegated to the trash-heap of history as a scientific scandal which was inevitable, because natural selection is not an evolutionary mechanism, contrary to what evolutionists claim."}}
{"translation": {"en": "Interest on three-month Bank Indonesia certificates tends to decline to up to 7.83 percent in August 2007, she said.", "de": "Interest on three-month Bank Indonesia certificates tends to decline to up to 7.83 percent in August 2007, she said."}}
{"translation": {"en": "We're trying now to find a political solution to this crisis.", "de": "We're trying now to find a political solution to this crisis."}}
{"translation": {"en": "The truck contained many tonnes of chlorine and TNT which were covered by sacks full of fertilisers, he said.", "de": "The truck contained many tonnes of chlorine and TNT which were covered by sacks full of fertilisers, he said."}}
{"translation": {"en": "This year we may only buy one helicopter.", "de": "This year we may only buy one helicopter."}}
{"translation": {"en": "India surpasses all OIC members in science and technology.", "de": "India surpasses all OIC members in science and technology."}}
{"translation": {"en": "If we go out there is no better way but if we win what more can I say? .", "de": "If we go out there is no better way but if we win what more can I say? ."}}
{"translation": {"en": "How Chelsea left Istanbul empty-handed only they will know.", "de": "How Chelsea left Istanbul empty-handed only they will know."}}
{"translation": {"en": "Ethiopia said on Tuesday its forces began leaving the Somali capital.", "de": "Ethiopia said on Tuesday its forces began leaving the Somali capital."}}
{"translation": {"en": "The six-party forum, which started in 2003 with the aim of halting North Korea's nuclear ambitions, involves host China, the two Koreas, South Korea, the United States and Japan.", "de": "The six-party forum, which started in 2003 with the aim of halting North Korea's nuclear ambitions, involves host China, the two Koreas, South Korea, the United States and Japan."}}
{"translation": {"en": "Privately-run Panin Bank posted a net profit of Rp726 billion in the third quarter of 2007, up 42 percent from the same period last year.", "de": "Privately-run Panin Bank posted a net profit of Rp726 billion in the third quarter of 2007, up 42 percent from the same period last year."}}
{"translation": {"en": "Rudd has said his Labor Party would not back any increase in the number of Australian troops in Iraq, even military trainers.", "de": "Rudd has said his Labor Party would not back any increase in the number of Australian troops in Iraq, even military trainers."}}
{"translation": {"en": "Like several of its larger peers, Panin has shifted its lending towards the consumer and SME segments, which constituted a combined 64% of total loans at end-2006.", "de": "Like several of its larger peers, Panin has shifted its lending towards the consumer and SME segments, which constituted a combined 64% of total loans at end-2006."}}
{"translation": {"en": "The data will be sent to the intended hickers through internet website", "de": "The data will be sent to the intended hickers through internet website"}}
{"translation": {"en": "Predicted to have water reservation twice as much as that of earth, Europe has   attracted the astronomers since the Italia astronomer Galileo Galilei started to observe the fourth biggest moon of Jupiter in 1610.", "de": "Predicted to have water reservation twice as much as that of earth, Europe has   attracted the astronomers since the Italia astronomer Galileo Galilei started to observe the fourth biggest moon of Jupiter in 1610."}}
{"translation": {"en": "A car bomb ripped through a crowded marketplace in Sadr City, a politically sensitive, impoverished district of Shiite zealots, leaving 15 dead and 33 wounded, a security official said.", "de": "A car bomb ripped through a crowded marketplace in Sadr City, a politically sensitive, impoverished district of Shiite zealots, leaving 15 dead and 33 wounded, a security official said."}}
{"translation": {"en": "Government prefers to develop project or new credit institution, with low interest rate that causing MFI difficult to grow its business, than coaching existing MFI.", "de": "Government prefers to develop project or new credit institution, with low interest rate that causing MFI difficult to grow its business, than coaching existing MFI."}}
{"translation": {"en": "When it was due the company failed to pay the principal, interest and fines due.", "de": "When it was due the company failed to pay the principal, interest and fines due."}}
{"translation": {"en": "We are addressing this challenge first and foremost in the interest of our security and peace and development of our society, it went on.", "de": "We are addressing this challenge first and foremost in the interest of our security and peace and development of our society, it went on."}}
{"translation": {"en": "The development of none of these features can be deferred.", "de": "The development of none of these features can be deferred."}}
{"translation": {"en": "It was taken low to unmarked Brazilian forward Deivid on the edge of the area and he was able to drill a low shot through a crowded area.", "de": "It was taken low to unmarked Brazilian forward Deivid on the edge of the area and he was able to drill a low shot through a crowded area."}}
{"translation": {"en": "Levante remain anchored to the foot of the table with 19 points, four adrift of Murcia and 10 behind Recreativo, but there are seven other sides within three points of the relegation zone.", "de": "Levante remain anchored to the foot of the table with 19 points, four adrift of Murcia and 10 behind Recreativo, but there are seven other sides within three points of the relegation zone."}}
{"translation": {"en": "Through the technology of image taking through satellite, it did mean that there was no privatization anymore, Google claimed in responding complaints from a spouse of Pittsburgh when their home appeared in Goolge.", "de": "Through the technology of image taking through satellite, it did mean that there was no privatization anymore, Google claimed in responding complaints from a spouse of Pittsburgh when their home appeared in Goolge."}}
{"translation": {"en": "Talks on a national unity government resumed on January 23 but were interrupted by violence.", "de": "Talks on a national unity government resumed on January 23 but were interrupted by violence."}}
{"translation": {"en": "State revenues and grants are projected at Rp1,070 trillion and state expenditures are estimated at Rp1,152.2 trillion so there will be a budget deficit of around Rp82.1 trillion or 1.6 percent of the GDP, Chairman of the House Budgetary Committee Harry Azhar Azis said.", "de": "State revenues and grants are projected at Rp1,070 trillion and state expenditures are estimated at Rp1,152.2 trillion so there will be a budget deficit of around Rp82.1 trillion or 1.6 percent of the GDP, Chairman of the House Budgetary Committee Harry Azhar Azis said."}}
{"translation": {"en": "Al-Shemmari charged that the gap with al-Qaeda came about after it had killed 40 IIA fighters, but vowed that the group was seeking reconciliation to unify all the insurgent groups and fight until the US troops leave the country.", "de": "Al-Shemmari charged that the gap with al-Qaeda came about after it had killed 40 IIA fighters, but vowed that the group was seeking reconciliation to unify all the insurgent groups and fight until the US troops leave the country."}}
{"translation": {"en": "The cyber attack to US banks is considered to be more dangerous economically than terrorist attack.", "de": "The cyber attack to US banks is considered to be more dangerous economically than terrorist attack."}}
{"translation": {"en": "With the CAR in its present position, there is still room for expansion which will be wider following the Rp100 billion addition.", "de": "With the CAR in its present position, there is still room for expansion which will be wider following the Rp100 billion addition."}}
{"translation": {"en": "We will report it next month, he said.", "de": "We will report it next month, he said."}}
{"translation": {"en": "The sensors available in human senses inspired the necessity for biomimetic sensors.", "de": "The sensors available in human senses inspired the necessity for biomimetic sensors."}}
{"translation": {"en": "Lille moved closer to safety with a 2-1 win at fellow-strugglers Racing Lens in Ligue 1 on Tuesday.", "de": "Lille moved closer to safety with a 2-1 win at fellow-strugglers Racing Lens in Ligue 1 on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "This glass is also very transparent to ultraviolet radiation.", "de": "This glass is also very transparent to ultraviolet radiation."}}
{"translation": {"en": "Former world number one Mauresmo, who lost in the third round of last month's Asutralian Open, decided not to play Fed Cup in order to concentrate on her preparations for the Paris tournament.", "de": "Former world number one Mauresmo, who lost in the third round of last month's Asutralian Open, decided not to play Fed Cup in order to concentrate on her preparations for the Paris tournament."}}
{"translation": {"en": "This issue is common to all monitor technologies with 3 color channels.", "de": "This issue is common to all monitor technologies with 3 color channels."}}
{"translation": {"en": "An explosion at a student dormitory in Moscow blew a small hole in a wall and smashed windows but no one was hurt, Interfax news agency said on Friday quoting the emergencies ministry.", "de": "An explosion at a student dormitory in Moscow blew a small hole in a wall and smashed windows but no one was hurt, Interfax news agency said on Friday quoting the emergencies ministry."}}
{"translation": {"en": "The announcement Sunday that a soldier had died after an improvised explosive device detonated near his patrol the day before increased the death count as 2006 draws to a close.", "de": "The announcement Sunday that a soldier had died after an improvised explosive device detonated near his patrol the day before increased the death count as 2006 draws to a close."}}
{"translation": {"en": "I heard the noise of weapons.", "de": "I heard the noise of weapons."}}
{"translation": {"en": "Ferguson has already lost Ferdinand's defensive partner Nemanja Vidic for at least two weeks.", "de": "Ferguson has already lost Ferdinand's defensive partner Nemanja Vidic for at least two weeks."}}
{"translation": {"en": "Whereas his said have worked hard to create, launched, and operated the system, whereas irresponsible people easily destroy the instrument which be able to protect the people from Tsunami disaster.", "de": "Whereas his said have worked hard to create, launched, and operated the system, whereas irresponsible people easily destroy the instrument which be able to protect the people from Tsunami disaster."}}
{"translation": {"en": "The transaction was done on August 24, PT Multi Prima Sejahtera director Hery Soegiarato told the Jakarta Stock Exchange JSX here Wednesday.", "de": "The transaction was done on August 24, PT Multi Prima Sejahtera director Hery Soegiarato told the Jakarta Stock Exchange JSX here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The market was rather panic-stricken, the more so because a number of share markers also came under pressure, he said.", "de": "The market was rather panic-stricken, the more so because a number of share markers also came under pressure, he said."}}
{"translation": {"en": "No transfer fee was disclosed.", "de": "No transfer fee was disclosed."}}
{"translation": {"en": "Italy had pledged to convert US$24.2 million and 5.7 million Euro of the country's debt into a grant to be used for rehabilitation of natural disaster-hit-areas.", "de": "Italy had pledged to convert US$24.2 million and 5.7 million Euro of the country's debt into a grant to be used for rehabilitation of natural disaster-hit-areas."}}
{"translation": {"en": "But this is football - it happens.", "de": "But this is football - it happens."}}
{"translation": {"en": "Fuad said the industry was now recovering and its value had risen by 107 percent to Rp59.58 trillion in March 2007.", "de": "Fuad said the industry was now recovering and its value had risen by 107 percent to Rp59.58 trillion in March 2007."}}
{"translation": {"en": "Williams, who needed two hours, 46 minutes to subdue Kuznetsova, improved to 13-1 this year and will seek the 30th singles title of her career, and her fifth Miami title, having captured the crown here in 2002, 2003, 2004 and last year.", "de": "Williams, who needed two hours, 46 minutes to subdue Kuznetsova, improved to 13-1 this year and will seek the 30th singles title of her career, and her fifth Miami title, having captured the crown here in 2002, 2003, 2004 and last year."}}
{"translation": {"en": "Many will be puzzled about the statement that practically all known mutant genes are harmful.", "de": "Many will be puzzled about the statement that practically all known mutant genes are harmful."}}
{"translation": {"en": "Then these kingdoms are sub-divided into phyla, or categories.", "de": "Then these kingdoms are sub-divided into phyla, or categories."}}
{"translation": {"en": "One of the explanation is there nerve area in one part of body which create new connection in backbone nerve then send signals to brain", "de": "One of the explanation is there nerve area in one part of body which create new connection in backbone nerve then send signals to brain"}}
{"translation": {"en": "That must be considered capability to do inspection and enforcement on law enacted.", "de": "That must be considered capability to do inspection and enforcement on law enacted."}}
{"translation": {"en": "He said however that the economy should grow more than that 5.97 percent in order to create employment and reduce poverty.", "de": "He said however that the economy should grow more than that 5.97 percent in order to create employment and reduce poverty."}}
{"translation": {"en": "North Korea accused Tokyo of trying to scuttle nuclear disarmament talks and said it does not want energy aid from Japan as a part of a deal to end Pyongyang's nuclear weapons programme, its media reported on Tuesday.", "de": "North Korea accused Tokyo of trying to scuttle nuclear disarmament talks and said it does not want energy aid from Japan as a part of a deal to end Pyongyang's nuclear weapons programme, its media reported on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Two NATO soldiers were killed Thursday in separate explosions in Afghanistan, taking the number of foreign soldiers killed in the country to 11 in less than a week, the International Security Assistance Force said.", "de": "Two NATO soldiers were killed Thursday in separate explosions in Afghanistan, taking the number of foreign soldiers killed in the country to 11 in less than a week, the International Security Assistance Force said."}}
{"translation": {"en": "The prospects for all ratings are negative.", "de": "The prospects for all ratings are negative."}}
{"translation": {"en": "But with continued instability in Afghanistan and reports that hardliners are building new bases in Pakistan possibly abetted by Pakistani intelligence services, many in Washington wonder whether a new strategy is needed.", "de": "But with continued instability in Afghanistan and reports that hardliners are building new bases in Pakistan possibly abetted by Pakistani intelligence services, many in Washington wonder whether a new strategy is needed."}}
{"translation": {"en": "The government does not have legitimacy starting today, said Joao Sediba Sani, the parliamentary leader of the African Party for the Independence of Guinea-Bissau and Cape Verde (PAIGC), following the vote.", "de": "The government does not have legitimacy starting today, said Joao Sediba Sani, the parliamentary leader of the African Party for the Independence of Guinea-Bissau and Cape Verde (PAIGC), following the vote."}}
{"translation": {"en": "The rupiah on Monday regained its strength against the US dollar at Rp9,370 per US dollar after it plunged to Rp9,450 last week.", "de": "The rupiah on Monday regained its strength against the US dollar at Rp9,370 per US dollar after it plunged to Rp9,450 last week."}}
{"translation": {"en": "She said the government would keep on maintaining the state budget deficit at 2.1 percent of the gross domestic product, although the oil price scenario reached US$150 per barrel.", "de": "She said the government would keep on maintaining the state budget deficit at 2.1 percent of the gross domestic product, although the oil price scenario reached US$150 per barrel."}}
{"translation": {"en": "Bremen started the weekend in second but squandered their chance to capitalise on Bayern's shock 2-0 defeat at Energie Cottbus on Saturday.", "de": "Bremen started the weekend in second but squandered their chance to capitalise on Bayern's shock 2-0 defeat at Energie Cottbus on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Other females also help the young dolphins during rapid dives, by pushing them down.", "de": "Other females also help the young dolphins during rapid dives, by pushing them down."}}
{"translation": {"en": "It seems to have been raining all the time and with the fog and the mud on the road it was very difficult.", "de": "It seems to have been raining all the time and with the fog and the mud on the road it was very difficult."}}
{"translation": {"en": "NASA researchers say meteorid collision to surfaces of Saturnus? moons may release the particles forming the ring.", "de": "NASA researchers say meteorid collision to surfaces of Saturnus? moons may release the particles forming the ring."}}
{"translation": {"en": "Some designs produced by man after years of research, effort and technological development have existed in nature for millions of years.", "de": "Some designs produced by man after years of research, effort and technological development have existed in nature for millions of years."}}
{"translation": {"en": "The post-mortem revealed that Phil had suffered left ventricular failure of the heart, Motherwell club doctor Robert Liddle said on the club's Web site.", "de": "The post-mortem revealed that Phil had suffered left ventricular failure of the heart, Motherwell club doctor Robert Liddle said on the club's Web site."}}
{"translation": {"en": "The referendum, which was originally scheduled for April, has been moved forward by Mubarak.", "de": "The referendum, which was originally scheduled for April, has been moved forward by Mubarak."}}
{"translation": {"en": "He said that the non-tax revenues in 2008 were lower than those in 2007 because the government's incomes from the profits of state enterprises and from other non-tax sources also dropped.", "de": "He said that the non-tax revenues in 2008 were lower than those in 2007 because the government's incomes from the profits of state enterprises and from other non-tax sources also dropped."}}
{"translation": {"en": "According to the PBI all bank executives will have to have a compentency certificate on risk management by 2010.", "de": "According to the PBI all bank executives will have to have a compentency certificate on risk management by 2010."}}
{"translation": {"en": "On Monday, hosts Ghana return to action when Group A is concluded.", "de": "On Monday, hosts Ghana return to action when Group A is concluded."}}
{"translation": {"en": "The central bank even expected rupiah would rebound to the level of Rp9,000 to the US dollar, he said.", "de": "The central bank even expected rupiah would rebound to the level of Rp9,000 to the US dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "With that power, the ultra thin battery was able to run a little fan or to switch on the light", "de": "With that power, the ultra thin battery was able to run a little fan or to switch on the light"}}
{"translation": {"en": "Rescue teams with dogs dug survivors out of the rubble after the building in the Zeytinburnu district fell shortly after midnight.", "de": "Rescue teams with dogs dug survivors out of the rubble after the building in the Zeytinburnu district fell shortly after midnight."}}
{"translation": {"en": "Antam has focused is activity on nickel, gold and bauxite exploration, corporate secretary Bimo Budi Satriyo told the Jakarta Stock Exchange JSX here Monday.", "de": "Antam has focused is activity on nickel, gold and bauxite exploration, corporate secretary Bimo Budi Satriyo told the Jakarta Stock Exchange JSX here Monday."}}
{"translation": {"en": "The transaction to acquire Indolakto was valued at US$ 350 million of which 15 percent US$52,5 million would be paid at the signing of the purchase agreement and the rest US$297.5 million on the settlement date which would be seven days after fulfillment of all acquisition terms.", "de": "The transaction to acquire Indolakto was valued at US$ 350 million of which 15 percent US$52,5 million would be paid at the signing of the purchase agreement and the rest US$297.5 million on the settlement date which would be seven days after fulfillment of all acquisition terms."}}
{"translation": {"en": "I wish to extend our sympathies to the families and friends of those affected by this disaster.", "de": "I wish to extend our sympathies to the families and friends of those affected by this disaster."}}
{"translation": {"en": "Security forces have fanned out across the state with a high security alert already sounded to bring the situation under control, state government spokesman Himanta Biswas Sarma was quoted as saying by the IANS news agency.", "de": "Security forces have fanned out across the state with a high security alert already sounded to bring the situation under control, state government spokesman Himanta Biswas Sarma was quoted as saying by the IANS news agency."}}
{"translation": {"en": "The role of micro financial institution in the era of regional autonomy becomes important.", "de": "The role of micro financial institution in the era of regional autonomy becomes important."}}
{"translation": {"en": "The chick meets the world by lifting the hat-shaped end cover that is formed by the cracks connecting these holes.", "de": "The chick meets the world by lifting the hat-shaped end cover that is formed by the cracks connecting these holes."}}
{"translation": {"en": "Nucleus pore is composed of 4 subunits, i.e. column subunit, anular subunit, luminal subunit, and ring subunit.", "de": "Nucleus pore is composed of 4 subunits, i.e. column subunit, anular subunit, luminal subunit, and ring subunit."}}
{"translation": {"en": "National automotive industries are this year expected to grow 25 percent compared to 2006, an automotive industry executive said here on Wednesday.", "de": "National automotive industries are this year expected to grow 25 percent compared to 2006, an automotive industry executive said here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Basile said he would be interested to see how the team, which usually revolves around Riquelme, would perform without the mercurial playmaker.", "de": "Basile said he would be interested to see how the team, which usually revolves around Riquelme, would perform without the mercurial playmaker."}}
{"translation": {"en": "But the problem was that the IMF prediction indicated that China's and India's economies would also slow down.", "de": "But the problem was that the IMF prediction indicated that China's and India's economies would also slow down."}}
{"translation": {"en": "The results of a study conducted by the central bank suggested that inflationary pressure had shown signs of abating in recent months, he said.", "de": "The results of a study conducted by the central bank suggested that inflationary pressure had shown signs of abating in recent months, he said."}}
{"translation": {"en": "The survey defines love in internet as an emotional bounding relationship between 2 persons generated via the assistance of internet medium.", "de": "The survey defines love in internet as an emotional bounding relationship between 2 persons generated via the assistance of internet medium."}}
{"translation": {"en": "Earlier, the rupiah traded at a range of Rp9,120 to Rp9,125 per dollar as investors were careful in making transactions despite the US greenback's weakening in the global market, he said.", "de": "Earlier, the rupiah traded at a range of Rp9,120 to Rp9,125 per dollar as investors were careful in making transactions despite the US greenback's weakening in the global market, he said."}}
{"translation": {"en": "This is the reason why security guards often check the lower outer parts of cars using a wide mirror attached to a stick.", "de": "This is the reason why security guards often check the lower outer parts of cars using a wide mirror attached to a stick."}}
{"translation": {"en": "Until now, the bank's business mostly comprises of lending activities divided into direct financing to exporters, as well as refinancing other banks' export credits.", "de": "Until now, the bank's business mostly comprises of lending activities divided into direct financing to exporters, as well as refinancing other banks' export credits."}}
{"translation": {"en": "Shrimps, salmon fish, shells are potential sources of astaxanthine.", "de": "Shrimps, salmon fish, shells are potential sources of astaxanthine."}}
{"translation": {"en": "We will reward well-performing companies by giving them greater Special Allocation Fund DAK amounts, the minister said.", "de": "We will reward well-performing companies by giving them greater Special Allocation Fund DAK amounts, the minister said."}}
{"translation": {"en": "There is a facility for finding data in our e-mails and also it can be used for instant chatting with other users of Gmail and Google Apps.", "de": "There is a facility for finding data in our e-mails and also it can be used for instant chatting with other users of Gmail and Google Apps."}}
{"translation": {"en": "Disagreement over who would control Palestinian security forces was a major obstacle in coalition talks, but Abbas and Haniyeh agreed to appoint an academic with no security experience to the hotly-contested post of interior minister.", "de": "Disagreement over who would control Palestinian security forces was a major obstacle in coalition talks, but Abbas and Haniyeh agreed to appoint an academic with no security experience to the hotly-contested post of interior minister."}}
{"translation": {"en": "Having picked up a maximum fifteen points from winning their last five games, VfL Wolfsburg have dragged themselves up to seventh in the table and are at home to Hertha Berlin, who have won their last two.", "de": "Having picked up a maximum fifteen points from winning their last five games, VfL Wolfsburg have dragged themselves up to seventh in the table and are at home to Hertha Berlin, who have won their last two."}}
{"translation": {"en": "As the result, the volume of money in circulation dropped from 23.4 percent in June to 15.2 percent in July.", "de": "As the result, the volume of money in circulation dropped from 23.4 percent in June to 15.2 percent in July."}}
{"translation": {"en": "To spur exports, the government must issue a regulation to address export barriers, including the low competitive edge of domestic products, and the poor role of supporting agencies in increasing exports, she said.", "de": "To spur exports, the government must issue a regulation to address export barriers, including the low competitive edge of domestic products, and the poor role of supporting agencies in increasing exports, she said."}}
{"translation": {"en": "Afghan soldiers, police and firefighters poured into the area.", "de": "Afghan soldiers, police and firefighters poured into the area."}}
{"translation": {"en": "Under the pact struck by North and South Korea, the United States, China, Japan and Russia, Pyongyang is committed to closing operations at its Yongbyong nuclear reactor and producing a list of all its nuclear programs.", "de": "Under the pact struck by North and South Korea, the United States, China, Japan and Russia, Pyongyang is committed to closing operations at its Yongbyong nuclear reactor and producing a list of all its nuclear programs."}}
{"translation": {"en": "Premier League rivals Everton also lost on penalties to Fiorentina while competition favourites Bayern Munich eased through 6-2 on aggregate against Anderlecht, despite suffering a first home defeat of the season in any competition after the Belgians restored some pride with a 2-1 victory.", "de": "Premier League rivals Everton also lost on penalties to Fiorentina while competition favourites Bayern Munich eased through 6-2 on aggregate against Anderlecht, despite suffering a first home defeat of the season in any competition after the Belgians restored some pride with a 2-1 victory."}}
{"translation": {"en": "The measure also requires Iran to halt uranium enrichment and the processing of nuclear fuel within 60 days after passage or face the possibility of additional sanctions.", "de": "The measure also requires Iran to halt uranium enrichment and the processing of nuclear fuel within 60 days after passage or face the possibility of additional sanctions."}}
{"translation": {"en": "Using climate and ice layer modeling program in the computer, Lunt and his team tested the most reliable theory", "de": "Using climate and ice layer modeling program in the computer, Lunt and his team tested the most reliable theory"}}
{"translation": {"en": "Similarly, a computer may sometimes go back and repeat the instructions in some section of the program over and over again until some internal condition is met.", "de": "Similarly, a computer may sometimes go back and repeat the instructions in some section of the program over and over again until some internal condition is met."}}
{"translation": {"en": "He said that the Indonesian government should finish its reforms agenda in the coming six months and carry out infrastructure projects to attract investments.", "de": "He said that the Indonesian government should finish its reforms agenda in the coming six months and carry out infrastructure projects to attract investments."}}
{"translation": {"en": "The latest kidnapping brings to 58 the number of foreigners who have been seized by armed groups in southern Nigeria since the start of the year, almost as many as in the whole of 2006.", "de": "The latest kidnapping brings to 58 the number of foreigners who have been seized by armed groups in southern Nigeria since the start of the year, almost as many as in the whole of 2006."}}
{"translation": {"en": "There was market selling, the WEPS development would grow rapidly.", "de": "There was market selling, the WEPS development would grow rapidly."}}
{"translation": {"en": "There are so many CRN solutions available in the market, one of them is Microsoft Dynamics CRM.", "de": "There are so many CRN solutions available in the market, one of them is Microsoft Dynamics CRM."}}
{"translation": {"en": "The higher interest rate and foreign investors' active participation in the domestic market would likely cause the rupiah to strengthen far below Rp9,200 per dollar, he said.", "de": "The higher interest rate and foreign investors' active participation in the domestic market would likely cause the rupiah to strengthen far below Rp9,200 per dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "Amin Gemayel also attacked the Lebanese Shiite party Hezbollah, which he branded a state within a state.", "de": "Amin Gemayel also attacked the Lebanese Shiite party Hezbollah, which he branded a state within a state."}}
{"translation": {"en": "Then the liquid heats up and generates steam that can ignite turbo electricity generator.", "de": "Then the liquid heats up and generates steam that can ignite turbo electricity generator."}}
{"translation": {"en": "When a hornet draws near, approximately 500 honeybees immediately surround it.", "de": "When a hornet draws near, approximately 500 honeybees immediately surround it."}}
{"translation": {"en": "The phenomenon is mentioned by Educational Psychologists in a conference of industrial technology experts on children development and technology.", "de": "The phenomenon is mentioned by Educational Psychologists in a conference of industrial technology experts on children development and technology."}}
{"translation": {"en": "The IFC is the World Bank's private investment arm.", "de": "The IFC is the World Bank's private investment arm."}}
{"translation": {"en": "All the 10 House factions in their final comments favored the passage of the bill into law.", "de": "All the 10 House factions in their final comments favored the passage of the bill into law."}}
{"translation": {"en": "Lopez, who married Anthony in 2004, was not a subject of the investigation, Morgenthau said.", "de": "Lopez, who married Anthony in 2004, was not a subject of the investigation, Morgenthau said."}}
{"translation": {"en": "An explosion on a bridge in Baghdad on Thursday killed at least six people and sent several cars plunging into the Tigris River below, Iraqi police said.", "de": "An explosion on a bridge in Baghdad on Thursday killed at least six people and sent several cars plunging into the Tigris River below, Iraqi police said."}}
{"translation": {"en": "A number of security men were lightly wounded in the operation, the unidentified official said.", "de": "A number of security men were lightly wounded in the operation, the unidentified official said."}}
{"translation": {"en": "Ethiopia, which helped the interim government of Somalia oust rival Islamists from Mogadishu over the New Year, has also been carrying out air raids against the retreating fighters.", "de": "Ethiopia, which helped the interim government of Somalia oust rival Islamists from Mogadishu over the New Year, has also been carrying out air raids against the retreating fighters."}}
{"translation": {"en": "However, the ratings were still mitigated by a moderate profitability.", "de": "However, the ratings were still mitigated by a moderate profitability."}}
{"translation": {"en": "The family of the slain accused Hamas militants of being behind the shooting and responded by opening fire at Hamas supporters leaving a mosque.", "de": "The family of the slain accused Hamas militants of being behind the shooting and responded by opening fire at Hamas supporters leaving a mosque."}}
{"translation": {"en": "Their circulatory systems are much more specialised than those of land animals.", "de": "Their circulatory systems are much more specialised than those of land animals."}}
{"translation": {"en": "The very first frog of the Rheobatrachus silus species existed with this complete flawless system.", "de": "The very first frog of the Rheobatrachus silus species existed with this complete flawless system."}}
{"translation": {"en": "Ghana coach Claude LeRoy said his team were let off the hook by Ivory Coast before coming back to win 4-2 in Saturday's third-place match at the African Nations Cup.", "de": "Ghana coach Claude LeRoy said his team were let off the hook by Ivory Coast before coming back to win 4-2 in Saturday's third-place match at the African Nations Cup."}}
{"translation": {"en": "ElBaradei added that Tehran had learned so much from its pilot programme that it would be impossible to turn the clock back.", "de": "ElBaradei added that Tehran had learned so much from its pilot programme that it would be impossible to turn the clock back."}}
{"translation": {"en": "The government asked the people to understand the government's plan to raise the fuel prices next June in order cut the budget deficit.", "de": "The government asked the people to understand the government's plan to raise the fuel prices next June in order cut the budget deficit."}}
{"translation": {"en": "One of the soldiers died on Monday, the other on Wednesday, a U.S. statement said, adding that they died from wounds sustained in combat in the restive western province of Anbar.", "de": "One of the soldiers died on Monday, the other on Wednesday, a U.S. statement said, adding that they died from wounds sustained in combat in the restive western province of Anbar."}}
{"translation": {"en": "This ware was very effective for research and analyst unicellular.", "de": "This ware was very effective for research and analyst unicellular."}}
{"translation": {"en": "He predicted the rupiah would move upward early next week on concerns the US financial crisis would put a further strain on the dollar.", "de": "He predicted the rupiah would move upward early next week on concerns the US financial crisis would put a further strain on the dollar."}}
{"translation": {"en": "Hamas's rise to power has pitted its loyalists against the once dominant Fatah, which still occupies the presidency in a divided Palestinian government.", "de": "Hamas's rise to power has pitted its loyalists against the once dominant Fatah, which still occupies the presidency in a divided Palestinian government."}}
{"translation": {"en": "The opposition have also indicated their disapproval of a constitutional amendment regarding conditions for nominating presidential candidates and a third banning the formation of political parties based on religious denomination.", "de": "The opposition have also indicated their disapproval of a constitutional amendment regarding conditions for nominating presidential candidates and a third banning the formation of political parties based on religious denomination."}}
{"translation": {"en": "Fulham, second-last in the Premier League, failed to impose themselves on their supposed inferiors during 120 goalless minutes on a heavy pitch, just as they struggled in the 2-2 Craven Cottage draw in the original match.", "de": "Fulham, second-last in the Premier League, failed to impose themselves on their supposed inferiors during 120 goalless minutes on a heavy pitch, just as they struggled in the 2-2 Craven Cottage draw in the original match."}}
{"translation": {"en": "They were taught to be ungreedy and aware of nature sustainability as well.", "de": "They were taught to be ungreedy and aware of nature sustainability as well."}}
{"translation": {"en": "Yudhoyono expressed hope the meeting which was being attended by 1,000 participants from 40 countries would yield something concrete to help poor people.", "de": "Yudhoyono expressed hope the meeting which was being attended by 1,000 participants from 40 countries would yield something concrete to help poor people."}}
{"translation": {"en": "US Military Councils is analyzing to know what kind of component fragments which will fall to earth", "de": "US Military Councils is analyzing to know what kind of component fragments which will fall to earth"}}
{"translation": {"en": "The specification is similar with netbook, alias little notebook which are being popular.", "de": "The specification is similar with netbook, alias little notebook which are being popular."}}
{"translation": {"en": "The Ugandan-born Archbishop of York, John Sentamu, said government efforts to introduce laws allowing the detention of terror suspects for up to 90 days were like his native country under 1970s tyrant Idi Amin.", "de": "The Ugandan-born Archbishop of York, John Sentamu, said government efforts to introduce laws allowing the detention of terror suspects for up to 90 days were like his native country under 1970s tyrant Idi Amin."}}
{"translation": {"en": "He could have picked up his level at any point and played great, put the pressure on me.", "de": "He could have picked up his level at any point and played great, put the pressure on me."}}
{"translation": {"en": "The strength of carboran acid is millions times stronger than sulphate acid.", "de": "The strength of carboran acid is millions times stronger than sulphate acid."}}
{"translation": {"en": "The biological muscles as motors gave inspiration in artificial muscles for the development of biomimetic machine or rebot.", "de": "The biological muscles as motors gave inspiration in artificial muscles for the development of biomimetic machine or rebot."}}
{"translation": {"en": "I just go out there and play.", "de": "I just go out there and play."}}
{"translation": {"en": "The key lies in two factors : smooth distribution of goods and political stability. And God willing, we can achieve them, he said.", "de": "The key lies in two factors : smooth distribution of goods and political stability. And God willing, we can achieve them, he said."}}
{"translation": {"en": "The sparrow's 1080F 420C body temperature and a fieldfare's 109,40F 43,50Cbody temperature indicate how quickly their metabolism functions.", "de": "The sparrow's 1080F 420C body temperature and a fieldfare's 109,40F 43,50Cbody temperature indicate how quickly their metabolism functions."}}
{"translation": {"en": "Investors in share market or single investor can come from in-country or overseas.", "de": "Investors in share market or single investor can come from in-country or overseas."}}
{"translation": {"en": "It shows how much we are imposing a restricted view on reality based on our own limited experience, when reality may be larger, stranger, and more different than we can imagine.", "de": "It shows how much we are imposing a restricted view on reality based on our own limited experience, when reality may be larger, stranger, and more different than we can imagine."}}
{"translation": {"en": "So, website business players on the average build information gates.", "de": "So, website business players on the average build information gates."}}
{"translation": {"en": "There were 31 men in the mine at the time of the explosions, Fernando Rosales, head of the province's civil defense corps, told Reuters.", "de": "There were 31 men in the mine at the time of the explosions, Fernando Rosales, head of the province's civil defense corps, told Reuters."}}
{"translation": {"en": "Jahja said BCA now has Rp50 trillion for government bonds consisting of Rp27 trillion for the bond with a floating rate and Rp23 trillion for that with a fixed rate.", "de": "Jahja said BCA now has Rp50 trillion for government bonds consisting of Rp27 trillion for the bond with a floating rate and Rp23 trillion for that with a fixed rate."}}
{"translation": {"en": "Now, after almost a decade, this business gap is being worked on.", "de": "Now, after almost a decade, this business gap is being worked on."}}
{"translation": {"en": "Ban believes this deplorable incident, the latest in a series of similar attacks in the Maghreb region as a whole, shows the need for concerted international action against terrorism which has the effect of undermining the normal functioning of societies and disrupting the lives of ordinary people, she added in a statement.", "de": "Ban believes this deplorable incident, the latest in a series of similar attacks in the Maghreb region as a whole, shows the need for concerted international action against terrorism which has the effect of undermining the normal functioning of societies and disrupting the lives of ordinary people, she added in a statement."}}
{"translation": {"en": "A change in the term will have a fairly significant impact as the term 'taxpayer' is already widely known.", "de": "A change in the term will have a fairly significant impact as the term 'taxpayer' is already widely known."}}
{"translation": {"en": "Operation Nawrozi (New Year) is the first large operation launched by Afghan forces with NATO air support but not ground troops.", "de": "Operation Nawrozi (New Year) is the first large operation launched by Afghan forces with NATO air support but not ground troops."}}
{"translation": {"en": "Special meal of Latin America consists of mash avocado blended with chili and tomato.", "de": "Special meal of Latin America consists of mash avocado blended with chili and tomato."}}
{"translation": {"en": "The characteristic of this bacteria symbiotic with legume plants such as soybean, peanut, green bean, and etecera", "de": "The characteristic of this bacteria symbiotic with legume plants such as soybean, peanut, green bean, and etecera"}}
{"translation": {"en": "The rupiah in the Jakarta Inter Bank Spot Market on Tuesday afternoon strengthened by seven points to Rp9,075/9,080 against the US dollar compared to Rp9,083/9,085 at the closing session on Monday after the Central Bureau of Statistics BPS announced the country was experiencing a deflation of 0.16 percent.", "de": "The rupiah in the Jakarta Inter Bank Spot Market on Tuesday afternoon strengthened by seven points to Rp9,075/9,080 against the US dollar compared to Rp9,083/9,085 at the closing session on Monday after the Central Bureau of Statistics BPS announced the country was experiencing a deflation of 0.16 percent."}}
{"translation": {"en": "The former prime minister Thaksin Shinawatra, who was ousted by a military coup in September, is accused by his opponents of attempting to encroach on the king's prerogatives.", "de": "The former prime minister Thaksin Shinawatra, who was ousted by a military coup in September, is accused by his opponents of attempting to encroach on the king's prerogatives."}}
{"translation": {"en": "Mickelson, beaten by fellow American Charles Howell III in a playoff at Riviera last year, piled up three birdies and two bogeys in sun-soaked conditions for a 12-under total of 272.", "de": "Mickelson, beaten by fellow American Charles Howell III in a playoff at Riviera last year, piled up three birdies and two bogeys in sun-soaked conditions for a 12-under total of 272."}}
{"translation": {"en": "The paleontologists would carry on research for the dinosaur?s bones they found before they named the dinosaur.", "de": "The paleontologists would carry on research for the dinosaur?s bones they found before they named the dinosaur."}}
{"translation": {"en": "The total amount of expenditures in the region reached an estimated US$17 trillion last year, he said.", "de": "The total amount of expenditures in the region reached an estimated US$17 trillion last year, he said."}}
{"translation": {"en": "The virus that attacked NASA was worm W32.Gammima AG.  This worm was not new, it was found last August.", "de": "The virus that attacked NASA was worm W32.Gammima AG.  This worm was not new, it was found last August."}}
{"translation": {"en": "Levin added that a new war authorization would allow Congress to set new boundaries for US forces in Iraq and end this unlimited mission.", "de": "Levin added that a new war authorization would allow Congress to set new boundaries for US forces in Iraq and end this unlimited mission."}}
{"translation": {"en": "They will keep trying to survive with their own ways.", "de": "They will keep trying to survive with their own ways."}}
{"translation": {"en": "The total price of the gas sale is expected to reach over 12 billion US dollars.", "de": "The total price of the gas sale is expected to reach over 12 billion US dollars."}}
{"translation": {"en": "However, employer that enjoys all benefit resulted by the company.", "de": "However, employer that enjoys all benefit resulted by the company."}}
{"translation": {"en": "?PT Antam plans to buy back its shares from the capital market and a team has been appointed to study it.", "de": "?PT Antam plans to buy back its shares from the capital market and a team has been appointed to study it."}}
{"translation": {"en": "Seeing the progress in the efforts to overcome the crisis we hope global financial market conditions would recover and have a positive impact on the domestic market, he said.", "de": "Seeing the progress in the efforts to overcome the crisis we hope global financial market conditions would recover and have a positive impact on the domestic market, he said."}}
{"translation": {"en": "With gimmick of advertisement share, Mozilla installs Google searching machine on the official page.", "de": "With gimmick of advertisement share, Mozilla installs Google searching machine on the official page."}}
{"translation": {"en": "Many later moved to obstruct Market Street, running through the city's central business district.", "de": "Many later moved to obstruct Market Street, running through the city's central business district."}}
{"translation": {"en": "Regarding the implementation of the Uniform Classification System, he said it was very good to make banks apply the same standard on projects of the same type financed by other banks.", "de": "Regarding the implementation of the Uniform Classification System, he said it was very good to make banks apply the same standard on projects of the same type financed by other banks."}}
{"translation": {"en": "It jumped 169.02 percent from Rp74.51 trillion or US$8.28 billion in 2006.", "de": "It jumped 169.02 percent from Rp74.51 trillion or US$8.28 billion in 2006."}}
{"translation": {"en": "Shark's blood may contain 2.5% urea in contrast to the 0.01-0.03% in other vertebrates.", "de": "Shark's blood may contain 2.5% urea in contrast to the 0.01-0.03% in other vertebrates."}}
{"translation": {"en": "Of course, it's difficult to beat them, but anything is possible if you do your best.", "de": "Of course, it's difficult to beat them, but anything is possible if you do your best."}}
{"translation": {"en": "The claim that this was somehow an innocent diplomatic facility seems to ring hollow in light of that, he said.", "de": "The claim that this was somehow an innocent diplomatic facility seems to ring hollow in light of that, he said."}}
{"translation": {"en": "South Korea imported about $3 million in poultry products from Britain last year.", "de": "South Korea imported about $3 million in poultry products from Britain last year."}}
{"translation": {"en": "Before her political career, Prokop was famed as an athlete, winning a silver medal in the pentathlon at the 1968 Olympics in Mexico City.", "de": "Before her political career, Prokop was famed as an athlete, winning a silver medal in the pentathlon at the 1968 Olympics in Mexico City."}}
{"translation": {"en": "U.S. and Iraqi forces launched a security crackdown in the capital two months ago that has managed to reduce death squad killings, but car bombs have remained a problem.", "de": "U.S. and Iraqi forces launched a security crackdown in the capital two months ago that has managed to reduce death squad killings, but car bombs have remained a problem."}}
{"translation": {"en": "A television debate between Charlie Hebdo publisher Philippe Val and Paris Grand Mosque rector Dalil Boubakeur also showed deep differences between the two sides, particularly over the limits of free speech, Islamonline.net reported.", "de": "A television debate between Charlie Hebdo publisher Philippe Val and Paris Grand Mosque rector Dalil Boubakeur also showed deep differences between the two sides, particularly over the limits of free speech, Islamonline.net reported."}}
{"translation": {"en": "Chinese navy and Zhejiang marine police rescue teams searched the East China Sea for 20 crew from a cargo ship that collided with another ship and sank on Sunday, state media reported.", "de": "Chinese navy and Zhejiang marine police rescue teams searched the East China Sea for 20 crew from a cargo ship that collided with another ship and sank on Sunday, state media reported."}}
{"translation": {"en": "And clearly the rest of the world does as well, he said.", "de": "And clearly the rest of the world does as well, he said."}}
{"translation": {"en": "We are optimistic the insignificant market pressure will cause the rupiah to strengthen again on the ensuing days because of positive market sentiment thanks to the entry of foreign investors wishing to increase their investement in the domestic market, he said.", "de": "We are optimistic the insignificant market pressure will cause the rupiah to strengthen again on the ensuing days because of positive market sentiment thanks to the entry of foreign investors wishing to increase their investement in the domestic market, he said."}}
{"translation": {"en": "He expressed optimism the rupiah would strengthen again due in part to an inflow of foreign capital, he said.", "de": "He expressed optimism the rupiah would strengthen again due in part to an inflow of foreign capital, he said."}}
{"translation": {"en": "Both players entered Real's first team from the youth ranks, Raul in 1994 and Casillas in 1999, and have become stalwarts in the side.", "de": "Both players entered Real's first team from the youth ranks, Raul in 1994 and Casillas in 1999, and have become stalwarts in the side."}}
{"translation": {"en": "Man must think on how he came into being, what is the purpose of his life, why he will die and what awaits him after death.", "de": "Man must think on how he came into being, what is the purpose of his life, why he will die and what awaits him after death."}}
{"translation": {"en": "Besides that Micro Financial Institution MFI can also become extension of formal financial institution, before fund - for micro finance service - is disbursed to public independent group or that micro business.", "de": "Besides that Micro Financial Institution MFI can also become extension of formal financial institution, before fund - for micro finance service - is disbursed to public independent group or that micro business."}}
{"translation": {"en": "Hundreds of rebels were also killed.", "de": "Hundreds of rebels were also killed."}}
{"translation": {"en": "Some sources say the death toll is much higher.", "de": "Some sources say the death toll is much higher."}}
{"translation": {"en": "Sea rescue experts said crew in the water could survive for a few hours, but only if they were wearing survival suits designed to keep them warm.", "de": "Sea rescue experts said crew in the water could survive for a few hours, but only if they were wearing survival suits designed to keep them warm."}}
{"translation": {"en": "Among those killed were two women and four children.", "de": "Among those killed were two women and four children."}}
{"translation": {"en": "Indonesian rating agency Pefindo has upgraded the rating of PT Kalbe Farma Tbk KLBF and its 1/2006 bonds worth Rp300 billion to idAA from idAA- with a stable outlook, an analyst said.", "de": "Indonesian rating agency Pefindo has upgraded the rating of PT Kalbe Farma Tbk KLBF and its 1/2006 bonds worth Rp300 billion to idAA from idAA- with a stable outlook, an analyst said."}}
{"translation": {"en": "Since late August 2007, it changed its name into PT Truba Jaya Engineering after PT Manunggal Infrasolusi had acquired 45 percent of JEL's shares.", "de": "Since late August 2007, it changed its name into PT Truba Jaya Engineering after PT Manunggal Infrasolusi had acquired 45 percent of JEL's shares."}}
{"translation": {"en": "Different armed groups are holding 31 foreigners hostage, thousands of expatriate workers have fled and a fifth of oil production is shut down because of militant attacks.", "de": "Different armed groups are holding 31 foreigners hostage, thousands of expatriate workers have fled and a fifth of oil production is shut down because of militant attacks."}}
{"translation": {"en": "Which Rice said on a tour of the Middle East in mid-January would take place in three to four weeks time would be held.", "de": "Which Rice said on a tour of the Middle East in mid-January would take place in three to four weeks time would be held."}}
{"translation": {"en": "Of course, we will adhere to the rules, Bimo said.", "de": "Of course, we will adhere to the rules, Bimo said."}}
{"translation": {"en": "There had been uncertainty about the state of the peace process after Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero said he had suspended contacts with ETA.", "de": "There had been uncertainty about the state of the peace process after Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero said he had suspended contacts with ETA."}}
{"translation": {"en": "Two early Bafetimbi Gomis goals helped St Etienne move up to fifth place in Ligue 1 with a 2-0 home win over strugglers Racing Lens on Wednesday.", "de": "Two early Bafetimbi Gomis goals helped St Etienne move up to fifth place in Ligue 1 with a 2-0 home win over strugglers Racing Lens on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The BI Rate must be raised slightly indeed to curb the inflation rate and to create a climate conducive for foreign investment, Kadin Chairman MS Hidayat said on the sidelines of a national development planning congress here on Tuesday.", "de": "The BI Rate must be raised slightly indeed to curb the inflation rate and to create a climate conducive for foreign investment, Kadin Chairman MS Hidayat said on the sidelines of a national development planning congress here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Four police officers and two military aircrew were taken to hospital on Sunday after their helicopter crashed in a field in South Armagh, Northern Ireland, police said.", "de": "Four police officers and two military aircrew were taken to hospital on Sunday after their helicopter crashed in a field in South Armagh, Northern Ireland, police said."}}
{"translation": {"en": "We have asked them to give us additional information, Halim Alamsyah, chief of the central bank's research and banking regulation directorate, said on Wednesday.", "de": "We have asked them to give us additional information, Halim Alamsyah, chief of the central bank's research and banking regulation directorate, said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "So far, Indonesia has shown its important role in forming regionalism by, among other things, being one of the ASEAN founders and initiating a series of international meetings in Bali, ADB President Haruhiko Kuroda said in a seminar Emerging Asian Regionalism Trends and Challenges at the Borobudur Hotel here on Wednesday.", "de": "So far, Indonesia has shown its important role in forming regionalism by, among other things, being one of the ASEAN founders and initiating a series of international meetings in Bali, ADB President Haruhiko Kuroda said in a seminar Emerging Asian Regionalism Trends and Challenges at the Borobudur Hotel here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The feathers are pressed closer to the body in hot weather in order to keep it cool.", "de": "The feathers are pressed closer to the body in hot weather in order to keep it cool."}}
{"translation": {"en": "PT Caraka later merged with PT Siwani Trimitra Tbk into a company which later became known as PT Mitra Investindo Tbk MITI while Antam's contract with PT Caraka was eventually taken over by MITI.", "de": "PT Caraka later merged with PT Siwani Trimitra Tbk into a company which later became known as PT Mitra Investindo Tbk MITI while Antam's contract with PT Caraka was eventually taken over by MITI."}}
{"translation": {"en": "Skeptically, establishment of regulation will hamper their performance.", "de": "Skeptically, establishment of regulation will hamper their performance."}}
{"translation": {"en": "The second reason is because candidates publish improper photos or provoking information.", "de": "The second reason is because candidates publish improper photos or provoking information."}}
{"translation": {"en": "The 17 year old teenager led a hacker network from Saudi Arabia, Lebanon and Turk to attack Israeli sites and caused quite a big loss.", "de": "The 17 year old teenager led a hacker network from Saudi Arabia, Lebanon and Turk to attack Israeli sites and caused quite a big loss."}}
{"translation": {"en": "We go on bike rides and do a lot of fun stuff with the kids.", "de": "We go on bike rides and do a lot of fun stuff with the kids."}}
{"translation": {"en": "BI had earlier raised its benchmark interest rate by 25 basis points to 9.00 percent from 8.75 percent to deal with the rising global influence on the domestic market.", "de": "BI had earlier raised its benchmark interest rate by 25 basis points to 9.00 percent from 8.75 percent to deal with the rising global influence on the domestic market."}}
{"translation": {"en": "The buoy with a diameter of 1 meter floats on sea surface, and equipped with telecommunciations antennas, meteorological sensors, and a transmitter of acoustic signals.", "de": "The buoy with a diameter of 1 meter floats on sea surface, and equipped with telecommunciations antennas, meteorological sensors, and a transmitter of acoustic signals."}}
{"translation": {"en": "BI wants to respect the law and the BI law also states that the problem has to be settled before 2009, he said.", "de": "BI wants to respect the law and the BI law also states that the problem has to be settled before 2009, he said."}}
{"translation": {"en": "Where the bleeding is, a blood clot forms that hardens and heals the wound in due time.", "de": "Where the bleeding is, a blood clot forms that hardens and heals the wound in due time."}}
{"translation": {"en": "Four years after the invasion, the more than 140,000 US forces in Iraq are still bogged down fighting a gruelling and ever changing insurgency waged by armed groups, and are a battling to contain Shiite-Sunni sectarian warfare.", "de": "Four years after the invasion, the more than 140,000 US forces in Iraq are still bogged down fighting a gruelling and ever changing insurgency waged by armed groups, and are a battling to contain Shiite-Sunni sectarian warfare."}}
{"translation": {"en": "It can be seen from more and more businesses encroached by Google.", "de": "It can be seen from more and more businesses encroached by Google."}}
{"translation": {"en": "The 32-year-old has been signed to provide cover for first choice Victor Valdes after reserve keeper Albert Jorquera sustained a serious knee injury while playing for a Catalan selection team during the Christmas break.", "de": "The 32-year-old has been signed to provide cover for first choice Victor Valdes after reserve keeper Albert Jorquera sustained a serious knee injury while playing for a Catalan selection team during the Christmas break."}}
{"translation": {"en": "The talks group the two Koreas, China, Russia, Japan and the United States.", "de": "The talks group the two Koreas, China, Russia, Japan and the United States."}}
{"translation": {"en": "The other four missiles are the Prithvi, the surface-to-air Trishul (Trident), multi-purpose Akash (Sky), and the anti-tank Nag (Cobra).", "de": "The other four missiles are the Prithvi, the surface-to-air Trishul (Trident), multi-purpose Akash (Sky), and the anti-tank Nag (Cobra)."}}
{"translation": {"en": "British forces sealed off the Iranian consulate in Basra.", "de": "British forces sealed off the Iranian consulate in Basra."}}
{"translation": {"en": "The group was founded by a government minister during Peron's time as president, and is allegedly responsible for the deaths of 1,500 people.", "de": "The group was founded by a government minister during Peron's time as president, and is allegedly responsible for the deaths of 1,500 people."}}
{"translation": {"en": "A soldier was killed when a roadside bomb exploded near his vehicle in northern Nineveh province Monday, a US military statement said.", "de": "A soldier was killed when a roadside bomb exploded near his vehicle in northern Nineveh province Monday, a US military statement said."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's target of CPO production for 2007 is higher than that of Malaysia which is set at 16.3 million tons, up by 2 percent from a year earlier.", "de": "Indonesia's target of CPO production for 2007 is higher than that of Malaysia which is set at 16.3 million tons, up by 2 percent from a year earlier."}}
{"translation": {"en": "It is expected that with this Bridge initiatives agreement, Telkomsel?s steps towards the era of the new business would get full support from Global Industry which is represented by operators from 11 countries.", "de": "It is expected that with this Bridge initiatives agreement, Telkomsel?s steps towards the era of the new business would get full support from Global Industry which is represented by operators from 11 countries."}}
{"translation": {"en": "Fourth-placed Atletico Madrid, on 54, slipped to a 3-1 home defeat against Real Betis on Saturday.", "de": "Fourth-placed Atletico Madrid, on 54, slipped to a 3-1 home defeat against Real Betis on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Both the embassy and the US consulate in the northern city of Salonika were closed for security reasons.", "de": "Both the embassy and the US consulate in the northern city of Salonika were closed for security reasons."}}
{"translation": {"en": "Therefore, Darwin's theory has absolutely collapsed just as he feared.", "de": "Therefore, Darwin's theory has absolutely collapsed just as he feared."}}
{"translation": {"en": "Success of LDKP mostly depends on management intensity from RDB at each province with its success in detaching from bureaucracy involvement.", "de": "Success of LDKP mostly depends on management intensity from RDB at each province with its success in detaching from bureaucracy involvement."}}
{"translation": {"en": "On the fear that the high credit provision would pose a bad credit threat to the banking sector, he said that banks had better resilience nowadays.", "de": "On the fear that the high credit provision would pose a bad credit threat to the banking sector, he said that banks had better resilience nowadays."}}
{"translation": {"en": "Lens had earlier moved out of relegation zone with a 2-1 win at 10-man Valenciennes after substitute Kevin Monnet-Paquet got the winner.", "de": "Lens had earlier moved out of relegation zone with a 2-1 win at 10-man Valenciennes after substitute Kevin Monnet-Paquet got the winner."}}
{"translation": {"en": "Because of that, if Fathimah the daughter of Rasulullah stole, I certainly would cut her hand.", "de": "Because of that, if Fathimah the daughter of Rasulullah stole, I certainly would cut her hand."}}
{"translation": {"en": "By using international economic institutions and forum, such as IMF, World Bank, WTO, APEC and others, they make all countries surrender to Neoliberalism.", "de": "By using international economic institutions and forum, such as IMF, World Bank, WTO, APEC and others, they make all countries surrender to Neoliberalism."}}
{"translation": {"en": "ATPK Resources also have a plan to carry out Employees Stock Option Plan ESOP concurring with the right issue and to sell its asset of plantations in Percut area, Sei Tuan subdistrict in North Sumatra through an auction, he said.", "de": "ATPK Resources also have a plan to carry out Employees Stock Option Plan ESOP concurring with the right issue and to sell its asset of plantations in Percut area, Sei Tuan subdistrict in North Sumatra through an auction, he said."}}
{"translation": {"en": "So, if we replace it with 'tax depositor' it will take a long time to popularize it, she said.", "de": "So, if we replace it with 'tax depositor' it will take a long time to popularize it, she said."}}
{"translation": {"en": "This news relies from the information if PSP 3000 will have LCD with wider color span and 5 times contrast ratio than PSP 2000.", "de": "This news relies from the information if PSP 3000 will have LCD with wider color span and 5 times contrast ratio than PSP 2000."}}
{"translation": {"en": "In the middle of bankruptcy Moslem in the world and Indonesia to be specific, question emerges whether hope exist for reawakening.", "de": "In the middle of bankruptcy Moslem in the world and Indonesia to be specific, question emerges whether hope exist for reawakening."}}
{"translation": {"en": "The Palestinians, who met at the Palestinian embassy in Riyadh Monday evening, said they hope the meeting of the leaders would lead to the end of bloodshed and pave the way for a national unified Palestinian government.", "de": "The Palestinians, who met at the Palestinian embassy in Riyadh Monday evening, said they hope the meeting of the leaders would lead to the end of bloodshed and pave the way for a national unified Palestinian government."}}
{"translation": {"en": "The former president would feed birds pieces of bread saved from his meals, the nurse told the St Louis newspaper.", "de": "The former president would feed birds pieces of bread saved from his meals, the nurse told the St Louis newspaper."}}
{"translation": {"en": "According to al-Fadel, the evidence confirmed to security agencies that the acts of vandalism that took place recently were part of a scheme to destabilize Bahrain and were not spontaneous reactions.", "de": "According to al-Fadel, the evidence confirmed to security agencies that the acts of vandalism that took place recently were part of a scheme to destabilize Bahrain and were not spontaneous reactions."}}
{"translation": {"en": "I think I'm ready.", "de": "I think I'm ready."}}
{"translation": {"en": "To collect fresh specimen of fungi from their habitat, Atik had to be good at finding the right time for collecting these organisms.", "de": "To collect fresh specimen of fungi from their habitat, Atik had to be good at finding the right time for collecting these organisms."}}
{"translation": {"en": "Director General of Mineral, Coal and Geothermal Energy at the Energy and Mineral Resources Ministry Simon Sembiring said recently the government planned to slash the country's tin production by 90,000-100,000 tons per year starting next year.", "de": "Director General of Mineral, Coal and Geothermal Energy at the Energy and Mineral Resources Ministry Simon Sembiring said recently the government planned to slash the country's tin production by 90,000-100,000 tons per year starting next year."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, capital and financial accounts in 2007 were expected to record a surplus of US$2.6 billion, about the same as last year, it said.", "de": "Meanwhile, capital and financial accounts in 2007 were expected to record a surplus of US$2.6 billion, about the same as last year, it said."}}
{"translation": {"en": "No matter how powerful, no land creature can take off from the ground due to its heavy and relatively segmented skeletal structure.", "de": "No matter how powerful, no land creature can take off from the ground due to its heavy and relatively segmented skeletal structure."}}
{"translation": {"en": "The extra fat is not a miscalculation but a cushion to be used in case of encountering reverse air currents.", "de": "The extra fat is not a miscalculation but a cushion to be used in case of encountering reverse air currents."}}
{"translation": {"en": "Car alarms set off by the explosions added to the cacophony.", "de": "Car alarms set off by the explosions added to the cacophony."}}
{"translation": {"en": "We also do innovation use double fermentation technology that is how to make Rhizobium bacteria able to increase itself using tuber or cassava as its media", "de": "We also do innovation use double fermentation technology that is how to make Rhizobium bacteria able to increase itself using tuber or cassava as its media"}}
{"translation": {"en": "The planet surface be wrinkles because of aging", "de": "The planet surface be wrinkles because of aging"}}
{"translation": {"en": "We see it, the chief of the bank's directorate of strategic planning and public relations, Budi Mulia, said.", "de": "We see it, the chief of the bank's directorate of strategic planning and public relations, Budi Mulia, said."}}
{"translation": {"en": "The right time would also result in the right fungi.", "de": "The right time would also result in the right fungi."}}
{"translation": {"en": "I was tired and really nervous because of the weather.", "de": "I was tired and really nervous because of the weather."}}
{"translation": {"en": "I heard a loud explosion and then it was all smoke, he said.", "de": "I heard a loud explosion and then it was all smoke, he said."}}
{"translation": {"en": "As Britain announced a decrease in its troop numbers in Iraq and countries such as Denmark prepare to pull out of the coalition, he linked victory in the wars in Iraq and Afghanistan with stemming a global tide of terrorism.", "de": "As Britain announced a decrease in its troop numbers in Iraq and countries such as Denmark prepare to pull out of the coalition, he linked victory in the wars in Iraq and Afghanistan with stemming a global tide of terrorism."}}
{"translation": {"en": "Jermain Defoe, who came on as a late substitute, went close to winning it for the visitors only to fire high and wide.", "de": "Jermain Defoe, who came on as a late substitute, went close to winning it for the visitors only to fire high and wide."}}
{"translation": {"en": "Limitation of consumption could only be done under the prevailing rules which have been agreed on like those in the contexts of AFTA, ASEAN etc.", "de": "Limitation of consumption could only be done under the prevailing rules which have been agreed on like those in the contexts of AFTA, ASEAN etc."}}
{"translation": {"en": "The movement is done acurately and quickly", "de": "The movement is done acurately and quickly"}}
{"translation": {"en": "Ahmadinejad said that Tehran had always been ready for talks based on logic.", "de": "Ahmadinejad said that Tehran had always been ready for talks based on logic."}}
{"translation": {"en": "Washington and Sunni states, including Saudi Arabia, are worried that Lebanon might fall under the influence of Tehran.", "de": "Washington and Sunni states, including Saudi Arabia, are worried that Lebanon might fall under the influence of Tehran."}}
{"translation": {"en": "The people of Chechnya want to be part of Russia, he added.", "de": "The people of Chechnya want to be part of Russia, he added."}}
{"translation": {"en": "They were warned.", "de": "They were warned."}}
{"translation": {"en": "We were not directly involved in the roadshow.", "de": "We were not directly involved in the roadshow."}}
{"translation": {"en": "Ford served for 25 years in the US House of Representatives until Nixon asked him to be vice president after the previous vice president, Spiro Agnew, resigned over a corruption scandal.", "de": "Ford served for 25 years in the US House of Representatives until Nixon asked him to be vice president after the previous vice president, Spiro Agnew, resigned over a corruption scandal."}}
{"translation": {"en": "Thousands of unionized workers shut down most of the country's mines and metal plants in a one-day national strike in memory of the dead, hoping to pressure the government to punish Grupo Mexico, said the country's miners' union.", "de": "Thousands of unionized workers shut down most of the country's mines and metal plants in a one-day national strike in memory of the dead, hoping to pressure the government to punish Grupo Mexico, said the country's miners' union."}}
{"translation": {"en": "Most kidnap victims are released unharmed after a few days, though some have been kept in captivity for months and two have been killed in botched attempts by troops to free them.", "de": "Most kidnap victims are released unharmed after a few days, though some have been kept in captivity for months and two have been killed in botched attempts by troops to free them."}}
{"translation": {"en": "Then they heap up relatively thinner ones over those heavier ones.", "de": "Then they heap up relatively thinner ones over those heavier ones."}}
{"translation": {"en": "Benjamin Auer put Bochum ahead again just five minutes later with another close range header.", "de": "Benjamin Auer put Bochum ahead again just five minutes later with another close range header."}}
{"translation": {"en": "On Wednesday, President George W. Bush unveiled plans to increase the number of US troops in Iraq, as well as to deploy anti-missile Patriot missiles and an aircraft carrier in the region.", "de": "On Wednesday, President George W. Bush unveiled plans to increase the number of US troops in Iraq, as well as to deploy anti-missile Patriot missiles and an aircraft carrier in the region."}}
{"translation": {"en": "The addition of the paid-up capital, he said, would strengthen the BSM's capital currently reaching Rp775 billion in core capital and Rp1.049 trillion in total capital.", "de": "The addition of the paid-up capital, he said, would strengthen the BSM's capital currently reaching Rp775 billion in core capital and Rp1.049 trillion in total capital."}}
{"translation": {"en": "With all of these, surely the new PSP will loss active battery period up 20 - 30 minutes compared to the old PSP, which means the battery use only last 3.5 - 4 hours.", "de": "With all of these, surely the new PSP will loss active battery period up 20 - 30 minutes compared to the old PSP, which means the battery use only last 3.5 - 4 hours."}}
{"translation": {"en": "All countries, especially in Asia, are doing their best to reduce their numbers of poor people, Muhammad Yunus said.", "de": "All countries, especially in Asia, are doing their best to reduce their numbers of poor people, Muhammad Yunus said."}}
{"translation": {"en": "City hall also called off a planned light and sound extravaganza at the central Puerta del Sol square where Spaniards and tourists traditionally converge to welcome the new year.", "de": "City hall also called off a planned light and sound extravaganza at the central Puerta del Sol square where Spaniards and tourists traditionally converge to welcome the new year."}}
{"translation": {"en": "Benitez's position looks increasingly untenable after Liverpool's American owners admitted they held talks with Jurgen Klinsmann over the manager's job late last year.", "de": "Benitez's position looks increasingly untenable after Liverpool's American owners admitted they held talks with Jurgen Klinsmann over the manager's job late last year."}}
{"translation": {"en": "The net domestic assets or base money minus net foreign exchange reserves were recorded at negative Rp8.890 trillion at the end of May as compared with the Rp27.254 trillion at the end of April 2008.", "de": "The net domestic assets or base money minus net foreign exchange reserves were recorded at negative Rp8.890 trillion at the end of May as compared with the Rp27.254 trillion at the end of April 2008."}}
{"translation": {"en": "The 22-year-old Mattek, ranked 148th in the world, successfully landed 71 percent of her first serves to defeat the Frenchwoman.", "de": "The 22-year-old Mattek, ranked 148th in the world, successfully landed 71 percent of her first serves to defeat the Frenchwoman."}}
{"translation": {"en": "There have been two explosions.", "de": "There have been two explosions."}}
{"translation": {"en": "The government has set the excise revenue target at Rp47.49 trillion for 2009 compared to Rp45.72 trillion a year earlier.", "de": "The government has set the excise revenue target at Rp47.49 trillion for 2009 compared to Rp45.72 trillion a year earlier."}}
{"translation": {"en": "Rice also held a two-hour meeting Monday night with Israeli Prime Minister Ehud Olmert, the second of her current visit.", "de": "Rice also held a two-hour meeting Monday night with Israeli Prime Minister Ehud Olmert, the second of her current visit."}}
{"translation": {"en": "Bayern were struggling to make headway in heavy conditions before Toni produced a perfect strike on the turn for the opening goal in the 58th minute.", "de": "Bayern were struggling to make headway in heavy conditions before Toni produced a perfect strike on the turn for the opening goal in the 58th minute."}}
{"translation": {"en": "World champion Sebastien Loeb, who won the season-opener in Monte Carlo last month, was fourth fastest over the 1.9km course at the Karlstad racecourse in his Citroen.", "de": "World champion Sebastien Loeb, who won the season-opener in Monte Carlo last month, was fourth fastest over the 1.9km course at the Karlstad racecourse in his Citroen."}}
{"translation": {"en": "In his meeting with Japanese businessmen, Jusuf Kalla also touched on Japan's huge demand for Indonesia's natural gas, so that Indonesia should benefit from its huge energy supply.", "de": "In his meeting with Japanese businessmen, Jusuf Kalla also touched on Japan's huge demand for Indonesia's natural gas, so that Indonesia should benefit from its huge energy supply."}}
{"translation": {"en": "The above opinion can be analysis from two sides, i.e. consumer and producer sides.", "de": "The above opinion can be analysis from two sides, i.e. consumer and producer sides."}}
{"translation": {"en": "The British Broadcasting Corporation said Thursday it had asked police to investigate after details of more than 400 staff being sent to cover the Olympics in Beijing went missing.", "de": "The British Broadcasting Corporation said Thursday it had asked police to investigate after details of more than 400 staff being sent to cover the Olympics in Beijing went missing."}}
{"translation": {"en": "Such knowledge can only be said to exist at the level of a community of individuals of the same species.", "de": "Such knowledge can only be said to exist at the level of a community of individuals of the same species."}}
{"translation": {"en": "Net sales in 2006 rose to Rp965.25 billion to Rp797.93 billion, proping up operational profit to Rp241.94 billion from Rp233.08 billion, according to the company's annual financial statement.", "de": "Net sales in 2006 rose to Rp965.25 billion to Rp797.93 billion, proping up operational profit to Rp241.94 billion from Rp233.08 billion, according to the company's annual financial statement."}}
{"translation": {"en": "Unidentified attackers petrol-bombed a Yemeni mosque Friday, wounding 30 worshippers, eight of them seriously, the official Saba news agency reported.", "de": "Unidentified attackers petrol-bombed a Yemeni mosque Friday, wounding 30 worshippers, eight of them seriously, the official Saba news agency reported."}}
{"translation": {"en": "Rian/Yonathan will secure a ticket for the quarter final in a match against Russia's Vitaly Durkin/Alexandr Nikolaenko.", "de": "Rian/Yonathan will secure a ticket for the quarter final in a match against Russia's Vitaly Durkin/Alexandr Nikolaenko."}}
{"translation": {"en": "But coach Ottmar Hitzfeld's side made a nervous start to the second-half as their defence leaked an early goal by Rostock's Enrico Kern.", "de": "But coach Ottmar Hitzfeld's side made a nervous start to the second-half as their defence leaked an early goal by Rostock's Enrico Kern."}}
{"translation": {"en": "Moreover, it is identical in all essential details in birds.", "de": "Moreover, it is identical in all essential details in birds."}}
{"translation": {"en": "The vice president said domestic banks must be able to compete with foreign ones so as not to allow the latter to gain control over the domestic banking industry.", "de": "The vice president said domestic banks must be able to compete with foreign ones so as not to allow the latter to gain control over the domestic banking industry."}}
{"translation": {"en": "This research exactly shows that the dominant cause of the process of ice coverage is the drastic decline of atmospheric carbon dioxide level to the level before the Industrial Revolution at the end of the 18th century.", "de": "This research exactly shows that the dominant cause of the process of ice coverage is the drastic decline of atmospheric carbon dioxide level to the level before the Industrial Revolution at the end of the 18th century."}}
{"translation": {"en": "The African Union is disturbed by attacks on its peacekeepers in Somalia and member states are consulting about the situation, AU Chairman John Kufuor said on Wednesday.", "de": "The African Union is disturbed by attacks on its peacekeepers in Somalia and member states are consulting about the situation, AU Chairman John Kufuor said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The second half failed to match the liveliness of the first before Milan defender Bonera slipped and planted his studs on Mohamed Sissoko's shin and received a straight red card.", "de": "The second half failed to match the liveliness of the first before Milan defender Bonera slipped and planted his studs on Mohamed Sissoko's shin and received a straight red card."}}
{"translation": {"en": "President George W. Bush has vowed to veto any legislation to withdraw the troops next year, raising the question of how they would proceed with their drive to wind up the bloody war.", "de": "President George W. Bush has vowed to veto any legislation to withdraw the troops next year, raising the question of how they would proceed with their drive to wind up the bloody war."}}
{"translation": {"en": "panoramic sight from thousands of lenses.", "de": "panoramic sight from thousands of lenses."}}
{"translation": {"en": "From existing SMEs there is a lot which lack of capital and management capability of saving-loan is still weak.", "de": "From existing SMEs there is a lot which lack of capital and management capability of saving-loan is still weak."}}
{"translation": {"en": "Middlesbrough keeper Schwarzer looked to have lost Australia the match when he brought down Qu Bo in the area, but he instantly made amends by stopping Shao Jiayi's spot kick with a minute remaining in high-altitude in Kunming.", "de": "Middlesbrough keeper Schwarzer looked to have lost Australia the match when he brought down Qu Bo in the area, but he instantly made amends by stopping Shao Jiayi's spot kick with a minute remaining in high-altitude in Kunming."}}
{"translation": {"en": "About four million clients visit red light areas under the control of DMSC every month in West Bengal.", "de": "About four million clients visit red light areas under the control of DMSC every month in West Bengal."}}
{"translation": {"en": "It is also reported potentially to destroy the satellite signals", "de": "It is also reported potentially to destroy the satellite signals"}}
{"translation": {"en": "Friday's 195km third stage is from Gubbio to Montelupone.", "de": "Friday's 195km third stage is from Gubbio to Montelupone."}}
{"translation": {"en": "Many species of insects are equipped with flight capabilities superior to those of birds.", "de": "Many species of insects are equipped with flight capabilities superior to those of birds."}}
{"translation": {"en": "The Geological Society of America group named this new theory, which was formulated by adding the concept of mutation to Darwin's natural selection thesis, the synthetic theory of evolution or the modern synthesis.", "de": "The Geological Society of America group named this new theory, which was formulated by adding the concept of mutation to Darwin's natural selection thesis, the synthetic theory of evolution or the modern synthesis."}}
{"translation": {"en": "God willing weather these upheavals with the least possible harm, he said in his address on the 2008 Draft State Budget and the government's Financial Notes at a House of Representatives DPR plenary session on Thursday.", "de": "God willing weather these upheavals with the least possible harm, he said in his address on the 2008 Draft State Budget and the government's Financial Notes at a House of Representatives DPR plenary session on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The objective of wrapping of term and meaning of privatization is to disguise public perception.", "de": "The objective of wrapping of term and meaning of privatization is to disguise public perception."}}
{"translation": {"en": "While a honeycomb slice expands in two opposite directions, first the bottom of its two rows join.", "de": "While a honeycomb slice expands in two opposite directions, first the bottom of its two rows join."}}
{"translation": {"en": "In his reply the Saudi king called on Palestinian leaders to listen to the voice of wisdom derived from Islamic sharia (Islamic law) through a free, honest dialogue, not fighting.", "de": "In his reply the Saudi king called on Palestinian leaders to listen to the voice of wisdom derived from Islamic sharia (Islamic law) through a free, honest dialogue, not fighting."}}
{"translation": {"en": "The energy used is 100 units, whereas the energy generated is 35 units.", "de": "The energy used is 100 units, whereas the energy generated is 35 units."}}
{"translation": {"en": "Stated, micro finance institution that deposit total saving over Rp. 1 billion must convert its operation into Public Credit Bank or Cooperative.", "de": "Stated, micro finance institution that deposit total saving over Rp. 1 billion must convert its operation into Public Credit Bank or Cooperative."}}
{"translation": {"en": "He said the country's economy still grew 6.39 percent in the first semester of this year despite the world economic slowdown.", "de": "He said the country's economy still grew 6.39 percent in the first semester of this year despite the world economic slowdown."}}
{"translation": {"en": "Until the end of 2003 BRI planned to do credit distribution to SME small medium enterprise in amount of Rp. 9.4 trillions from the position on June 2002.", "de": "Until the end of 2003 BRI planned to do credit distribution to SME small medium enterprise in amount of Rp. 9.4 trillions from the position on June 2002."}}
{"translation": {"en": "We saw it last year and we see it every year.", "de": "We saw it last year and we see it every year."}}
{"translation": {"en": "What exactly do these fluids applied to enemies do? Researchers encountered a very astounding fact in answering this question.", "de": "What exactly do these fluids applied to enemies do? Researchers encountered a very astounding fact in answering this question."}}
{"translation": {"en": "I am very proud of this 100th cap.", "de": "I am very proud of this 100th cap."}}
{"translation": {"en": "Ivica Olic put them ahead five minutes before the break and a second-half double from David Jarolim made certain of Hamburg's first league win in 2008.", "de": "Ivica Olic put them ahead five minutes before the break and a second-half double from David Jarolim made certain of Hamburg's first league win in 2008."}}
{"translation": {"en": "Man-made evolution.", "de": "Man-made evolution."}}
{"translation": {"en": "The Chromatic Eyes of Balloon Fish.", "de": "The Chromatic Eyes of Balloon Fish."}}
{"translation": {"en": "Bayer, winners of this tournament in 1988, can only really think of the UEFA Cup as the sole chance of silverware this term as they are 10 points behind Bayern in the title race, having failed to take advantage of Bayern's draw last weekend by losing 2-0 at home to Eintracht Frankfurt.", "de": "Bayer, winners of this tournament in 1988, can only really think of the UEFA Cup as the sole chance of silverware this term as they are 10 points behind Bayern in the title race, having failed to take advantage of Bayern's draw last weekend by losing 2-0 at home to Eintracht Frankfurt."}}
{"translation": {"en": "Its own eyes are not big and in the shape of a dark spot like those of the ants.", "de": "Its own eyes are not big and in the shape of a dark spot like those of the ants."}}
{"translation": {"en": "It so happen impact of inflation to real sector, specially, is restricting or disturbing growth process in real sector.", "de": "It so happen impact of inflation to real sector, specially, is restricting or disturbing growth process in real sector."}}
{"translation": {"en": "The bonds that were issued on Feb 22, 200 and will mature on July 15, 2022 could be traded starting the date of listing, chief of the bourse's bonds trading division Erna Dewayani said.", "de": "The bonds that were issued on Feb 22, 200 and will mature on July 15, 2022 could be traded starting the date of listing, chief of the bourse's bonds trading division Erna Dewayani said."}}
{"translation": {"en": "Gajah Tunggal in the first half of 2007 posted a net profit of Rp73 billion compared to Rp125 billion in the previous semester.", "de": "Gajah Tunggal in the first half of 2007 posted a net profit of Rp73 billion compared to Rp125 billion in the previous semester."}}
{"translation": {"en": "Asked on when capital inflow into the country would end Aslim Tadjuddin said none could predict when it would end.", "de": "Asked on when capital inflow into the country would end Aslim Tadjuddin said none could predict when it would end."}}
{"translation": {"en": "Civilisation will continue its upward course, or go in a different direction, he said.", "de": "Civilisation will continue its upward course, or go in a different direction, he said."}}
{"translation": {"en": "Some crocodile species build nests of weed on cold water, rather than digging holes as seen in the picture to the left.", "de": "Some crocodile species build nests of weed on cold water, rather than digging holes as seen in the picture to the left."}}
{"translation": {"en": "Police officials said the man who was in his mid-40s was being interrogated but it was not clear if he wanted to harm Gandhi.", "de": "Police officials said the man who was in his mid-40s was being interrogated but it was not clear if he wanted to harm Gandhi."}}
{"translation": {"en": "The electronic papers enable the electronic producers to produce new product which is not only save to use but also has environmental kindness", "de": "The electronic papers enable the electronic producers to produce new product which is not only save to use but also has environmental kindness"}}
{"translation": {"en": "The General Secretary of IOAA said the rate of difficulty on the questions was also far higher", "de": "The General Secretary of IOAA said the rate of difficulty on the questions was also far higher"}}
{"translation": {"en": "Kuznetsova, the 2004 U.S. Open champion, conceded she had been totally outplayed in losing her eighth WTA final in her last nine.", "de": "Kuznetsova, the 2004 U.S. Open champion, conceded she had been totally outplayed in losing her eighth WTA final in her last nine."}}
{"translation": {"en": "it was down to a lack of experience defensively.", "de": "it was down to a lack of experience defensively."}}
{"translation": {"en": "They were two great teams who scored five goals apiece and once it went to penalties anything could have happened.", "de": "They were two great teams who scored five goals apiece and once it went to penalties anything could have happened."}}
{"translation": {"en": "The principle permit has allowed the three Mobile 8's subsidiaries to begin setting up network as well as requesting for number sign and operational worthy test, he said.", "de": "The principle permit has allowed the three Mobile 8's subsidiaries to begin setting up network as well as requesting for number sign and operational worthy test, he said."}}
{"translation": {"en": "What required to predict the age is only ratio measurement and this can be conducted easily using mass spectrometer.", "de": "What required to predict the age is only ratio measurement and this can be conducted easily using mass spectrometer."}}
{"translation": {"en": "Moskalenko said she signed, though it was done under pressure, and illegal to boot, and suggested that the act was linked to the brief detention of Khodorkovsky's lawyers in Moscow airport Sunday.", "de": "Moskalenko said she signed, though it was done under pressure, and illegal to boot, and suggested that the act was linked to the brief detention of Khodorkovsky's lawyers in Moscow airport Sunday."}}
{"translation": {"en": "It can also sometimes be repaired by physically flicking the pixel, however it is always a possibility for someone to use too much force and rupture the weak screen internals doing this.", "de": "It can also sometimes be repaired by physically flicking the pixel, however it is always a possibility for someone to use too much force and rupture the weak screen internals doing this."}}
{"translation": {"en": "The step of ionization process is started with spraying of water into artificial electric field designed to obtain water molecules with positive electric charges.", "de": "The step of ionization process is started with spraying of water into artificial electric field designed to obtain water molecules with positive electric charges."}}
{"translation": {"en": "The only way to neutralize all this is through unity, he said.", "de": "The only way to neutralize all this is through unity, he said."}}
{"translation": {"en": "Asked to comment on the Central Bureau of Statistics BPS's prediction that the economic growth in the first quarter of 2007 had exceeded the central bank's projection of 5.4 percent, he said it was possible.", "de": "Asked to comment on the Central Bureau of Statistics BPS's prediction that the economic growth in the first quarter of 2007 had exceeded the central bank's projection of 5.4 percent, he said it was possible."}}
{"translation": {"en": "At least 30 Palestinians have been killed in factional fighting since Abbas called last month for early elections to try to break a deadlock with Hamas.", "de": "At least 30 Palestinians have been killed in factional fighting since Abbas called last month for early elections to try to break a deadlock with Hamas."}}
{"translation": {"en": "Table-topping Bayern Munich take on third-placed SV Hamburg on Sunday, while Werder Bremen, who are three points behind Munich on 40 points, travel to Eintracht Frankfurt on Sunday.", "de": "Table-topping Bayern Munich take on third-placed SV Hamburg on Sunday, while Werder Bremen, who are three points behind Munich on 40 points, travel to Eintracht Frankfurt on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Mercurius newest photos which are recorded as many 1213 photos", "de": "Mercurius newest photos which are recorded as many 1213 photos"}}
{"translation": {"en": "At the same time, Fitch assigned an expected rating of 'Aidn' to the bank's proposed 10-year subordinated bond I/2007, amounting to a maximum of IDR1.5 trillion. The final rating is contingent upon receipt of final documents conform to information already received.", "de": "At the same time, Fitch assigned an expected rating of 'Aidn' to the bank's proposed 10-year subordinated bond I/2007, amounting to a maximum of IDR1.5 trillion. The final rating is contingent upon receipt of final documents conform to information already received."}}
{"translation": {"en": "It was mentioned by Robert Wilson, an expert from England, in his article for the English newspaper Sunday Times.", "de": "It was mentioned by Robert Wilson, an expert from England, in his article for the English newspaper Sunday Times."}}
{"translation": {"en": "U.S. Vice President Dick Cheney met Japan's top government spokesman Wednesday morning, the first of several meetings on the day with top Japanese officials including Prime Minister Shinzo Abe to reconfirm their nations' cooperation on the North Korean nuclear and abduction issues.", "de": "U.S. Vice President Dick Cheney met Japan's top government spokesman Wednesday morning, the first of several meetings on the day with top Japanese officials including Prime Minister Shinzo Abe to reconfirm their nations' cooperation on the North Korean nuclear and abduction issues."}}
{"translation": {"en": "The call came after the worst violence since Hamas won a landslide election a year ago.", "de": "The call came after the worst violence since Hamas won a landslide election a year ago."}}
{"translation": {"en": "I hope the elections will be free, fair, transparent and credible.", "de": "I hope the elections will be free, fair, transparent and credible."}}
{"translation": {"en": "The Problem of the Origin of Life.", "de": "The Problem of the Origin of Life."}}
{"translation": {"en": "BI had previously said that the investment by banks of their funds in BI's monetary instrument, namely SBI, was something normal as banks were in surplus of liquidity, besides the constraints they faced in their intermediary roles.", "de": "BI had previously said that the investment by banks of their funds in BI's monetary instrument, namely SBI, was something normal as banks were in surplus of liquidity, besides the constraints they faced in their intermediary roles."}}
{"translation": {"en": "Operational profit slightly increased to Rp117.82 billion in the January-March period of 2007 from Rp117.27 billion in the same period last year, raising earning per share to Rp24 from Rp21.", "de": "Operational profit slightly increased to Rp117.82 billion in the January-March period of 2007 from Rp117.27 billion in the same period last year, raising earning per share to Rp24 from Rp21."}}
{"translation": {"en": "JR East's Yamagata branch said the fog developed between Shinjo and Yonezawa on the JR Ou Line, forcing the seven trains to run at reduced speeds.", "de": "JR East's Yamagata branch said the fog developed between Shinjo and Yonezawa on the JR Ou Line, forcing the seven trains to run at reduced speeds."}}
{"translation": {"en": "And despite record daily temperatures in the southeast, last year was cooler than 2005 due to a very active tropical wet season early in the year.", "de": "And despite record daily temperatures in the southeast, last year was cooler than 2005 due to a very active tropical wet season early in the year."}}
{"translation": {"en": "This phenomenon could be enjoyed from a observatorium", "de": "This phenomenon could be enjoyed from a observatorium"}}
{"translation": {"en": "Graeme Souness, who managed the club between 2004 and 2006 said he would be willing to return now that the club had a new chairman.", "de": "Graeme Souness, who managed the club between 2004 and 2006 said he would be willing to return now that the club had a new chairman."}}
{"translation": {"en": "The explosions occurred in Kirkuk's Rahim Awa district, a predominantly Kurdish area of the ethnically mixed city.", "de": "The explosions occurred in Kirkuk's Rahim Awa district, a predominantly Kurdish area of the ethnically mixed city."}}
{"translation": {"en": "I'm just happy to be out here.", "de": "I'm just happy to be out here."}}
{"translation": {"en": "Later in the day, members of a Hamas-controlled security force launched rocket-propelled grenades at the car of a Fatah official in the southern Gaza town of Khan Younis, killing two Fatah members.", "de": "Later in the day, members of a Hamas-controlled security force launched rocket-propelled grenades at the car of a Fatah official in the southern Gaza town of Khan Younis, killing two Fatah members."}}
{"translation": {"en": "Police said preliminary reports were of five dead.", "de": "Police said preliminary reports were of five dead."}}
{"translation": {"en": "It leaves the poisonous substances in the liver and takes other nutrients and hormones to wherever they are needed.", "de": "It leaves the poisonous substances in the liver and takes other nutrients and hormones to wherever they are needed."}}
{"translation": {"en": "The news of his arrest came as parliament was discussing a bill extending the country's peacekeeping mission in Afghanistan until the end of the year.", "de": "The news of his arrest came as parliament was discussing a bill extending the country's peacekeeping mission in Afghanistan until the end of the year."}}
{"translation": {"en": "Henin held just one break point in the first set, at 2-2, but made a forehand error.", "de": "Henin held just one break point in the first set, at 2-2, but made a forehand error."}}
{"translation": {"en": "Strong domestic demand as reflected by credit growth, reaching 35 to 37 percent, will certainly boost economic growth, he said.", "de": "Strong domestic demand as reflected by credit growth, reaching 35 to 37 percent, will certainly boost economic growth, he said."}}
{"translation": {"en": "He said BI also noted the increase in the administered prices of commodities such as kerosene contributed to last month's inflation.", "de": "He said BI also noted the increase in the administered prices of commodities such as kerosene contributed to last month's inflation."}}
{"translation": {"en": "The Somali government offered on Monday to pardon any Islamist fighters who laid down arms after abandoning their final stronghold overnight.", "de": "The Somali government offered on Monday to pardon any Islamist fighters who laid down arms after abandoning their final stronghold overnight."}}
{"translation": {"en": "He said the loan facility was supported by a green-shoe option which enabled the facility to be increased to up to 100 million dollars.", "de": "He said the loan facility was supported by a green-shoe option which enabled the facility to be increased to up to 100 million dollars."}}
{"translation": {"en": "Twenty-five people were killed in an exchange of fire with security forces in the town of Slimane, the source said.", "de": "Twenty-five people were killed in an exchange of fire with security forces in the town of Slimane, the source said."}}
{"translation": {"en": "They cannot live more than a few minutes out of water.", "de": "They cannot live more than a few minutes out of water."}}
{"translation": {"en": "Lyon coach Alain Perrin said that Anderson was hurt in his team's midweek League Cup quarter-final defeat against Le Mans when he came off worst in a challenge with striker Tulio De Melo.", "de": "Lyon coach Alain Perrin said that Anderson was hurt in his team's midweek League Cup quarter-final defeat against Le Mans when he came off worst in a challenge with striker Tulio De Melo."}}
{"translation": {"en": "Gates said he and his wife Melinda decided to set a limit of 45 minutes a day of total screen time for games and an hour a day on weekends, plus what time she needs for homework.", "de": "Gates said he and his wife Melinda decided to set a limit of 45 minutes a day of total screen time for games and an hour a day on weekends, plus what time she needs for homework."}}
{"translation": {"en": "Thus, the rupiah still has an opportunity to strengthen next week as foreign investors would increase their investment in the country, she said.", "de": "Thus, the rupiah still has an opportunity to strengthen next week as foreign investors would increase their investment in the country, she said."}}
{"translation": {"en": "The INDEF researcher said the government could take under control only the prices of four commodities through market operations, namely sugar, rice, cooking oil and wheat flour.", "de": "The INDEF researcher said the government could take under control only the prices of four commodities through market operations, namely sugar, rice, cooking oil and wheat flour."}}
{"translation": {"en": "On Saturday, Strel had officially set a Guinness Book of World Records mark when he hit the 3,274-mile point, the swimmer's support team said on his Web site.", "de": "On Saturday, Strel had officially set a Guinness Book of World Records mark when he hit the 3,274-mile point, the swimmer's support team said on his Web site."}}
{"translation": {"en": "Established in 1987, Indo Tambangraya currently manages 87,560 hectares of coal mining concessions in South Kalimantan and East Kalimantan.", "de": "Established in 1987, Indo Tambangraya currently manages 87,560 hectares of coal mining concessions in South Kalimantan and East Kalimantan."}}
{"translation": {"en": "The government along with some state companies BUMN through its public private partnership PPP program would contribute some 35 percent of the amount, she added.", "de": "The government along with some state companies BUMN through its public private partnership PPP program would contribute some 35 percent of the amount, she added."}}
{"translation": {"en": "When the bat came to the first partition it located the hole easily and passed right through it.", "de": "When the bat came to the first partition it located the hole easily and passed right through it."}}
{"translation": {"en": "Bank Negara Indonesia BNI, the country's second largest state lender, has raised its capital participation in PT BNI Multifinance BNIMF by converting its Rp188.32 billion US$20.72 million loan into capital.", "de": "Bank Negara Indonesia BNI, the country's second largest state lender, has raised its capital participation in PT BNI Multifinance BNIMF by converting its Rp188.32 billion US$20.72 million loan into capital."}}
{"translation": {"en": "Djalil declined to elaborate on who would be the underwriter and consultant in the planned Krakatau Steel's IPO.", "de": "Djalil declined to elaborate on who would be the underwriter and consultant in the planned Krakatau Steel's IPO."}}
{"translation": {"en": "Since they occur randomly, they almost always damage the living organism that undergoes them.", "de": "Since they occur randomly, they almost always damage the living organism that undergoes them."}}
{"translation": {"en": "No creature with such a superior power and wisdom exists in nature.", "de": "No creature with such a superior power and wisdom exists in nature."}}
{"translation": {"en": "As a country we are also keen on experiencing regional peace and  stability.", "de": "As a country we are also keen on experiencing regional peace and  stability."}}
{"translation": {"en": "In Malaysia, they have issued ringgit-denominated sharia bonds, he said.", "de": "In Malaysia, they have issued ringgit-denominated sharia bonds, he said."}}
{"translation": {"en": "He said BCA wished to acquire a bank worth Rp80 billion but all possibilities are still open.", "de": "He said BCA wished to acquire a bank worth Rp80 billion but all possibilities are still open."}}
{"translation": {"en": "As soon as the parties renew their peace efforts, we will be ready to do all we can to help.", "de": "As soon as the parties renew their peace efforts, we will be ready to do all we can to help."}}
{"translation": {"en": "We will never allow them to cross over, a top police commander in northeastern Kenya told AFP.", "de": "We will never allow them to cross over, a top police commander in northeastern Kenya told AFP."}}
{"translation": {"en": "The agency also said Kim Yong-Chun was elected vice-chairman of the country's National Defence Commission during the session, which was presided over by the nation's leader, Kim Jong-Il.", "de": "The agency also said Kim Yong-Chun was elected vice-chairman of the country's National Defence Commission during the session, which was presided over by the nation's leader, Kim Jong-Il."}}
{"translation": {"en": "Although we have already achieved good results, in my opinion, there are still a lot things which need to be improved.", "de": "Although we have already achieved good results, in my opinion, there are still a lot things which need to be improved."}}
{"translation": {"en": "Twelve Palestinians including five members of Hamas's security force were wounded Thursday when an explosive device hit their jeep in northern Gaza, a Hamas spokesman said.", "de": "Twelve Palestinians including five members of Hamas's security force were wounded Thursday when an explosive device hit their jeep in northern Gaza, a Hamas spokesman said."}}
{"translation": {"en": "What if Planck?s Constant were Different.", "de": "What if Planck?s Constant were Different."}}
{"translation": {"en": "If the condition is as it is now, synchronization has to be done.", "de": "If the condition is as it is now, synchronization has to be done."}}
{"translation": {"en": "At the meeting, the management of Indofood asked shareholders to agree to a cut in the amount of paid-up and paid-in capital to Rp878.04 billion from Rp944.42 billion previously as the company intended to sell its treasury stocks.", "de": "At the meeting, the management of Indofood asked shareholders to agree to a cut in the amount of paid-up and paid-in capital to Rp878.04 billion from Rp944.42 billion previously as the company intended to sell its treasury stocks."}}
{"translation": {"en": "The result is a sheet of small poles in which each is protected by electrolyte layer and cobalt oxide anode", "de": "The result is a sheet of small poles in which each is protected by electrolyte layer and cobalt oxide anode"}}
{"translation": {"en": "Several sectors like those on energy, investment, trade and services are still under intensive discussions, he said.", "de": "Several sectors like those on energy, investment, trade and services are still under intensive discussions, he said."}}
{"translation": {"en": "The May inflation brought inflation in the calender year January-May 2007 to 1.84 percent, he said, On a yearly basis, inflation stood at 6.01 percent in May, he said.", "de": "The May inflation brought inflation in the calender year January-May 2007 to 1.84 percent, he said, On a yearly basis, inflation stood at 6.01 percent in May, he said."}}
{"translation": {"en": "The crater wall of Motitoi Lake is steep cliff of 300 meters above the sea surface, made from tuft layer, lapili and volcanic bomb, and several beams are found.", "de": "The crater wall of Motitoi Lake is steep cliff of 300 meters above the sea surface, made from tuft layer, lapili and volcanic bomb, and several beams are found."}}
{"translation": {"en": "Abductions of foreigners have been increasing in the past year in the Palestinian territories, especially in the volatile Gaza Strip.", "de": "Abductions of foreigners have been increasing in the past year in the Palestinian territories, especially in the volatile Gaza Strip."}}
{"translation": {"en": "It could mean the 30-year-old will play his last game for Villa in Saturday's home clash with Blackburn.", "de": "It could mean the 30-year-old will play his last game for Villa in Saturday's home clash with Blackburn."}}
{"translation": {"en": "The army has seized a truck loaded with weapons in Hamzmieh, 12 kilometres, east of Beirut, the minister said after a regular cabinet meeting.", "de": "The army has seized a truck loaded with weapons in Hamzmieh, 12 kilometres, east of Beirut, the minister said after a regular cabinet meeting."}}
{"translation": {"en": "Earlier, on June 5, the four bond issuers, along with share issuers PT Arpeni Pratama Ocean Line Tbk APOL, PT Bank Muamalat Indonesia Tbk BBMI and PT Charoen Pokphan Indonesia Tbk CPIN and bond issuers PT Jasa Marga Persero, PT Rajawali Citra Televisi Indonesia and PT Swadharma Indotama Finance received first written warnings.", "de": "Earlier, on June 5, the four bond issuers, along with share issuers PT Arpeni Pratama Ocean Line Tbk APOL, PT Bank Muamalat Indonesia Tbk BBMI and PT Charoen Pokphan Indonesia Tbk CPIN and bond issuers PT Jasa Marga Persero, PT Rajawali Citra Televisi Indonesia and PT Swadharma Indotama Finance received first written warnings."}}
{"translation": {"en": "Indonesia would soon follow a number of other ASEAN Association of Southeast Asian Nations member countries which had already signed EPAs with Japan, he said, adding that the Indonesia-Japan EPA was getting first priority considering the importance of economic relations between the two countries in the future.", "de": "Indonesia would soon follow a number of other ASEAN Association of Southeast Asian Nations member countries which had already signed EPAs with Japan, he said, adding that the Indonesia-Japan EPA was getting first priority considering the importance of economic relations between the two countries in the future."}}
{"translation": {"en": "No earlier forms of ichthyosaurs are known.", "de": "No earlier forms of ichthyosaurs are known."}}
{"translation": {"en": "Where budget allocation, be it bailout or else, is concerned, it must first be discussed through the mechanism for state budget revisions, he said.", "de": "Where budget allocation, be it bailout or else, is concerned, it must first be discussed through the mechanism for state budget revisions, he said."}}
{"translation": {"en": "The very notion that a land reptile could have gradually been converted into a flying reptile is absurd.", "de": "The very notion that a land reptile could have gradually been converted into a flying reptile is absurd."}}
{"translation": {"en": "The head of French oil company Total's operations in Guinea has been released after a 24-hour kidnap ordeal, the oil firm said on Friday.", "de": "The head of French oil company Total's operations in Guinea has been released after a 24-hour kidnap ordeal, the oil firm said on Friday."}}
{"translation": {"en": "I'm glad to see her back, and I hope she can do well.", "de": "I'm glad to see her back, and I hope she can do well."}}
{"translation": {"en": "We shall consider this subject in some detail in this book.", "de": "We shall consider this subject in some detail in this book."}}
{"translation": {"en": "Only recently, BLTA has received three tankers, namely MT Gas Papua on January 31, MT Gas Bali on May 28 and MT Purwati on February 28.", "de": "Only recently, BLTA has received three tankers, namely MT Gas Papua on January 31, MT Gas Bali on May 28 and MT Purwati on February 28."}}
{"translation": {"en": "I'm satisfied and proud of myself to have won despite the suffering.", "de": "I'm satisfied and proud of myself to have won despite the suffering."}}
{"translation": {"en": "Agni-III was originally scheduled for testing in 2003 but it was believed to have been deferred amid moves by arch-rivals India and Pakistan to bury decades of mutual hostility.", "de": "Agni-III was originally scheduled for testing in 2003 but it was believed to have been deferred amid moves by arch-rivals India and Pakistan to bury decades of mutual hostility."}}
{"translation": {"en": "The six Apaches arrived on Saturday at Shuaiba port, south of Kuwait City.", "de": "The six Apaches arrived on Saturday at Shuaiba port, south of Kuwait City."}}
{"translation": {"en": "U.S. Treasury official Daniel Glaser announced the bank moves before six-party talks aimed at ending North Korea's nuclear weapons programme resumed to push forward a Feb. 13 agreement.", "de": "U.S. Treasury official Daniel Glaser announced the bank moves before six-party talks aimed at ending North Korea's nuclear weapons programme resumed to push forward a Feb. 13 agreement."}}
{"translation": {"en": "After that, I wanted to play as well as I can.", "de": "After that, I wanted to play as well as I can."}}
{"translation": {"en": "The defeat ended Hertha's six-match unbeaten streak.", "de": "The defeat ended Hertha's six-match unbeaten streak."}}
{"translation": {"en": "Foreign investors sink their capital for the long term only in the banking sector, he said.", "de": "Foreign investors sink their capital for the long term only in the banking sector, he said."}}
{"translation": {"en": "This cannon should be able to be used to fight other tanks, so attempts are made to make it as strong and large as possible, and this means that it is sufficient for a tank to have only one cannon but it has to be a very strong cannon.", "de": "This cannon should be able to be used to fight other tanks, so attempts are made to make it as strong and large as possible, and this means that it is sufficient for a tank to have only one cannon but it has to be a very strong cannon."}}
{"translation": {"en": "Because root of problem is in Rupiah itself, not on the governor.", "de": "Because root of problem is in Rupiah itself, not on the governor."}}
{"translation": {"en": "Two huge Singapore-registered barges have been found, empty and abandoned, after mysteriously beaching on the Malaysian coast, a report said Tuesday.", "de": "Two huge Singapore-registered barges have been found, empty and abandoned, after mysteriously beaching on the Malaysian coast, a report said Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Daily Utusan Malaysia here reported on Wednesday that the total investment in Malaysia in 2006 had reached 20.2 billion Malaysian ringgit US$5.6 billion, while that in Indonesia only stood at 4.7 billion Malaysian ringgit US$1.3 billion.", "de": "Daily Utusan Malaysia here reported on Wednesday that the total investment in Malaysia in 2006 had reached 20.2 billion Malaysian ringgit US$5.6 billion, while that in Indonesia only stood at 4.7 billion Malaysian ringgit US$1.3 billion."}}
{"translation": {"en": "With six matches left to play, Real lead the table on 69 points, nine ahead of Barcelona, who were held 2-2 at Recreativo Huelva on Saturday, and 10 clear of Villarreal who are away to Almeria in Sunday's late match.", "de": "With six matches left to play, Real lead the table on 69 points, nine ahead of Barcelona, who were held 2-2 at Recreativo Huelva on Saturday, and 10 clear of Villarreal who are away to Almeria in Sunday's late match."}}
{"translation": {"en": "Heavy shelling rocked the southern region of the Somali capital on Tuesday night, and some mortars fell close to the presidential palace.", "de": "Heavy shelling rocked the southern region of the Somali capital on Tuesday night, and some mortars fell close to the presidential palace."}}
{"translation": {"en": "Understanding need of regional government and business of local people.", "de": "Understanding need of regional government and business of local people."}}
{"translation": {"en": "But the official said US forces were unlikely to go head to head against militias, unless attacked. There is not a military solution for the JAM, he said.", "de": "But the official said US forces were unlikely to go head to head against militias, unless attacked. There is not a military solution for the JAM, he said."}}
{"translation": {"en": "Over the two games it was difficult to swallow.", "de": "Over the two games it was difficult to swallow."}}
{"translation": {"en": "The plantations to be financed include oil palm, cacao and rubber plantations, he said.", "de": "The plantations to be financed include oil palm, cacao and rubber plantations, he said."}}
{"translation": {"en": "Officials said about 30 of the bodies were charred beyond recognition.", "de": "Officials said about 30 of the bodies were charred beyond recognition."}}
{"translation": {"en": "We can confirm we have made an official offer for the transfer of Nicolas Anelka, which is being discussed with Bolton Wanderers, read a statement on Chelsea's website.", "de": "We can confirm we have made an official offer for the transfer of Nicolas Anelka, which is being discussed with Bolton Wanderers, read a statement on Chelsea's website."}}
{"translation": {"en": "On the occasion, Benny also called on the government to raise the fine imposed on the smugglers and to review the import facility granted to some importers.", "de": "On the occasion, Benny also called on the government to raise the fine imposed on the smugglers and to review the import facility granted to some importers."}}
{"translation": {"en": "There was absolute wickedness on the part of their exploiters, police chief Francesco Gratteri told reporters.", "de": "There was absolute wickedness on the part of their exploiters, police chief Francesco Gratteri told reporters."}}
{"translation": {"en": "This event certainly attracted the interest of Japanese public which also a maritime country.", "de": "This event certainly attracted the interest of Japanese public which also a maritime country."}}
{"translation": {"en": "According to the United Nations, at least 200,00O people have died and more than two million been displaced since the conflict between rebels and government forces erupted in Darfur in February 2003.", "de": "According to the United Nations, at least 200,00O people have died and more than two million been displaced since the conflict between rebels and government forces erupted in Darfur in February 2003."}}
{"translation": {"en": "U.S. President George W. Bush said on Wednesday night that he is sending 21,500 extra troops to Iraq which he believes are needed to help break the cycle of violence.", "de": "U.S. President George W. Bush said on Wednesday night that he is sending 21,500 extra troops to Iraq which he believes are needed to help break the cycle of violence."}}
{"translation": {"en": "They ADB once applied for a permit to issue local currency bonds but until now they have yet to issue the bonds, the ministry's director general of debt management, Rahmat Waluyanto, said on Friday.", "de": "They ADB once applied for a permit to issue local currency bonds but until now they have yet to issue the bonds, the ministry's director general of debt management, Rahmat Waluyanto, said on Friday."}}
{"translation": {"en": "The present bond market is not yet stable, he said.", "de": "The present bond market is not yet stable, he said."}}
{"translation": {"en": "The Fed lowered its interest rate by 25 basis points to 4.25 percent last month but rupiah only stood at a range between Rp9,370/9,390 to the US currency, he said.", "de": "The Fed lowered its interest rate by 25 basis points to 4.25 percent last month but rupiah only stood at a range between Rp9,370/9,390 to the US currency, he said."}}
{"translation": {"en": "I was staying low and taking my opportunities, knowing that when she would hit the short ball.", "de": "I was staying low and taking my opportunities, knowing that when she would hit the short ball."}}
{"translation": {"en": "Mamby thinks that after two or three warm-up fights he would match up well against Briton Ricky Hatton, recognised by Ring Magazine as the world's best super lightweight, who lost to Mayweather in a welterweight title fight.", "de": "Mamby thinks that after two or three warm-up fights he would match up well against Briton Ricky Hatton, recognised by Ring Magazine as the world's best super lightweight, who lost to Mayweather in a welterweight title fight."}}
{"translation": {"en": "Predator dinosaur was predicted to live in 200 years million ago.", "de": "Predator dinosaur was predicted to live in 200 years million ago."}}
{"translation": {"en": "I bring my sons with me normally (for protection), but this year I found I was okay without them, said Saadiya Mustafa from Egypt.", "de": "I bring my sons with me normally (for protection), but this year I found I was okay without them, said Saadiya Mustafa from Egypt."}}
{"translation": {"en": "In their first official competition under his leadership, Mexico reached the 2007 Gold Cup final where they lost 2-1 to the United States.", "de": "In their first official competition under his leadership, Mexico reached the 2007 Gold Cup final where they lost 2-1 to the United States."}}
{"translation": {"en": "According to the Fire and Disaster Management Agency, the number of houses completely or partially destroyed reached 570 as of 8:30 a.m. Monday.", "de": "According to the Fire and Disaster Management Agency, the number of houses completely or partially destroyed reached 570 as of 8:30 a.m. Monday."}}
{"translation": {"en": "The knowledge for the user about gap security can increase his alertness towards any possible attacks which can disadvantage himself", "de": "The knowledge for the user about gap security can increase his alertness towards any possible attacks which can disadvantage himself"}}
{"translation": {"en": "Ted William corpse, a popular basketball player, is kept here", "de": "Ted William corpse, a popular basketball player, is kept here"}}
{"translation": {"en": "The final draft of the agreement would later be formulated into an official agreement for signing by Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono in Jakarta on August.", "de": "The final draft of the agreement would later be formulated into an official agreement for signing by Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono in Jakarta on August."}}
{"translation": {"en": "Senegal honoured on Thursday five of its soldiers killed in Sudan's Darfur region and said it could withdraw from an overstretched African peacekeeping force there within weeks unless it was given firm U.N. backing.", "de": "Senegal honoured on Thursday five of its soldiers killed in Sudan's Darfur region and said it could withdraw from an overstretched African peacekeeping force there within weeks unless it was given firm U.N. backing."}}
{"translation": {"en": "The refugees would have the option to either return to Afghanistan or relocate to other camps in Pakistan.", "de": "The refugees would have the option to either return to Afghanistan or relocate to other camps in Pakistan."}}
{"translation": {"en": "I went to sleep late because I finished the match late so it was tough to recover.", "de": "I went to sleep late because I finished the match late so it was tough to recover."}}
{"translation": {"en": "The government on Thursday promised to investigate the violence on the sidelines of the general strike.", "de": "The government on Thursday promised to investigate the violence on the sidelines of the general strike."}}
{"translation": {"en": "Ahmadinejad said researchers were not allowed to ask questions about the Holocaust.", "de": "Ahmadinejad said researchers were not allowed to ask questions about the Holocaust."}}
{"translation": {"en": "The government is planning to issue state debentures in rupiah with an indicative value of Rp3 trillion through a state bond auction on August 21, 2007.", "de": "The government is planning to issue state debentures in rupiah with an indicative value of Rp3 trillion through a state bond auction on August 21, 2007."}}
{"translation": {"en": "The scientists worried about the impact of the pollution in Asia", "de": "The scientists worried about the impact of the pollution in Asia"}}
{"translation": {"en": "Hughes refused to rule himself out either after Blackburn beat Bolton Wanderers 2-1 on Sunday, twice passing up an opportunity to say he would still be at Ewood Park in the summer.", "de": "Hughes refused to rule himself out either after Blackburn beat Bolton Wanderers 2-1 on Sunday, twice passing up an opportunity to say he would still be at Ewood Park in the summer."}}
{"translation": {"en": "Credit rating agency Pefindo said on Thursday it has affirmed its ratings for publicly-listed paper maker PT Tjiwi Kimia Tbk. and the company's bond I/A of Rp58.68 billion due in October 2014 and bond I/B of Rp100 billion due in October 2017.", "de": "Credit rating agency Pefindo said on Thursday it has affirmed its ratings for publicly-listed paper maker PT Tjiwi Kimia Tbk. and the company's bond I/A of Rp58.68 billion due in October 2014 and bond I/B of Rp100 billion due in October 2017."}}
{"translation": {"en": "Singapore bargained Indosat via one of business wing of its SOE.", "de": "Singapore bargained Indosat via one of business wing of its SOE."}}
{"translation": {"en": "A further seven personnel were rescued from the Bourbon Dolphin, a Norwegian anchor-handling supply tug, which capsized 75 miles (121 km) north of Scotland's Shetland Islands, a spokeswoman for the Maritime and Coastguard Agency said.", "de": "A further seven personnel were rescued from the Bourbon Dolphin, a Norwegian anchor-handling supply tug, which capsized 75 miles (121 km) north of Scotland's Shetland Islands, a spokeswoman for the Maritime and Coastguard Agency said."}}
{"translation": {"en": "With all the titles out there today, it's not like when I was champ before.", "de": "With all the titles out there today, it's not like when I was champ before."}}
{"translation": {"en": "It could cause mega-problems there.", "de": "It could cause mega-problems there."}}
{"translation": {"en": "They can attack and chase their prey at high speeds.", "de": "They can attack and chase their prey at high speeds."}}
{"translation": {"en": "We must realize that the lower-than-expected government investment is much caused by domestic factors, namely the government's inconsistency in managing many sectors which have so far impeded investment inflows, he said.", "de": "We must realize that the lower-than-expected government investment is much caused by domestic factors, namely the government's inconsistency in managing many sectors which have so far impeded investment inflows, he said."}}
{"translation": {"en": "Responding to proposals from some members of China's parliamentary advisory body to curtail the smoking industry.", "de": "Responding to proposals from some members of China's parliamentary advisory body to curtail the smoking industry."}}
{"translation": {"en": "But here I am, I knocked it out, four solid days.", "de": "But here I am, I knocked it out, four solid days."}}
{"translation": {"en": "Periodic change of the colour scheme in use also helps.", "de": "Periodic change of the colour scheme in use also helps."}}
{"translation": {"en": "In December, the United Nations imposed sanctions on Iran's trade in sensitive nuclear materials and technology to try and stop enrichment work that could produce bomb material.", "de": "In December, the United Nations imposed sanctions on Iran's trade in sensitive nuclear materials and technology to try and stop enrichment work that could produce bomb material."}}
{"translation": {"en": "Among his other rivals, Andy Roddick plays the Czech Republic's Lukas Dlouhy while world number three Novak Djokovic is up against Germany's Benjamin Becker on Tuesday.", "de": "Among his other rivals, Andy Roddick plays the Czech Republic's Lukas Dlouhy while world number three Novak Djokovic is up against Germany's Benjamin Becker on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "I never expected to be going into only my second MotoGP race in such a great position, said Lorenzo.", "de": "I never expected to be going into only my second MotoGP race in such a great position, said Lorenzo."}}
{"translation": {"en": "The banking sector is expected to contribute Rp168.48 trillion 13 percent to the investment needs next year, state enterprises 11.7 percent, infrastructure projects 7 percent and other investments 22.5 percent.", "de": "The banking sector is expected to contribute Rp168.48 trillion 13 percent to the investment needs next year, state enterprises 11.7 percent, infrastructure projects 7 percent and other investments 22.5 percent."}}
{"translation": {"en": "The major function of nuclues pore is as molecule exchanges facility between nucleus and cytoplasm.", "de": "The major function of nuclues pore is as molecule exchanges facility between nucleus and cytoplasm."}}
{"translation": {"en": "one of the two ships which were sent by the Hongkong authority were in a very bad condition so that it should be sent again to Taiwan", "de": "one of the two ships which were sent by the Hongkong authority were in a very bad condition so that it should be sent again to Taiwan"}}
{"translation": {"en": "Pakistani police arrested two suspected suicide bombers from a banned Islamist group on Tuesday and seized explosives and jackets to be used in suicide attacks, police said.", "de": "Pakistani police arrested two suspected suicide bombers from a banned Islamist group on Tuesday and seized explosives and jackets to be used in suicide attacks, police said."}}
{"translation": {"en": "We were very lucky, the team's coach Philippe Bergeroo told French broadcaster RTL as he saluted the squad for not panicking.", "de": "We were very lucky, the team's coach Philippe Bergeroo told French broadcaster RTL as he saluted the squad for not panicking."}}
{"translation": {"en": "Miller poked in to make it 3-1, substitute Kevin Phillips got a fourth and Miller completed his hat-trick in a one-sided second half.", "de": "Miller poked in to make it 3-1, substitute Kevin Phillips got a fourth and Miller completed his hat-trick in a one-sided second half."}}
{"translation": {"en": "This way the infant is provided with oxygen throughout delivery.", "de": "This way the infant is provided with oxygen throughout delivery."}}
{"translation": {"en": "I need fights like that to bring myself to where I was, said Mamby, whose record dropped to 45-34-6.", "de": "I need fights like that to bring myself to where I was, said Mamby, whose record dropped to 45-34-6."}}
{"translation": {"en": "The combustion to biomass directly have two weakness so that the application begin to applied some technologies to increase biomass benefit as fuel.", "de": "The combustion to biomass directly have two weakness so that the application begin to applied some technologies to increase biomass benefit as fuel."}}
{"translation": {"en": "The chemical characteristics of liquid hydrocarbon from plastic waste heating are similar with hydrocarbon compound contained in crude oil, so it can be processed to lubricating oil.", "de": "The chemical characteristics of liquid hydrocarbon from plastic waste heating are similar with hydrocarbon compound contained in crude oil, so it can be processed to lubricating oil."}}
{"translation": {"en": "The dried scrapings, he said, can directly processed into flour.", "de": "The dried scrapings, he said, can directly processed into flour."}}
{"translation": {"en": "The debentures will be issued in three series of A, B and C, which respectively has a grace period of 3, 4, and 5 years.", "de": "The debentures will be issued in three series of A, B and C, which respectively has a grace period of 3, 4, and 5 years."}}
{"translation": {"en": "Yet, as soon as it lifts its fin, a fake fish appears on its back.", "de": "Yet, as soon as it lifts its fin, a fake fish appears on its back."}}
{"translation": {"en": "I won't think about the Aussie Open until after the match.", "de": "I won't think about the Aussie Open until after the match."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed Bank Pan Indonesia Panin Tbk is offering fixed-rate bonds worth Rp1.65 trillion, up from the originally planned Rp1.5 trillion.", "de": "Publicly-listed Bank Pan Indonesia Panin Tbk is offering fixed-rate bonds worth Rp1.65 trillion, up from the originally planned Rp1.5 trillion."}}
{"translation": {"en": "He said the sharp increase in the companies' market capitalization was the result of the improving performance of the companies and the implementation of good corporate governance in them.", "de": "He said the sharp increase in the companies' market capitalization was the result of the improving performance of the companies and the implementation of good corporate governance in them."}}
{"translation": {"en": "With performance record since 1996 up to now, BRI Unit is even known as the most successful Micro Financial Institution, not only in Indonesia but also among other countries in the world.", "de": "With performance record since 1996 up to now, BRI Unit is even known as the most successful Micro Financial Institution, not only in Indonesia but also among other countries in the world."}}
{"translation": {"en": "The management of Bumi Resources has submitted its bid to Herald for US$2.25 per share.", "de": "The management of Bumi Resources has submitted its bid to Herald for US$2.25 per share."}}
{"translation": {"en": "The jobs of those institutions should have been combined with the NSW system, Amiruddin Suad said, adding that importers had to report to various institutions if they wanted to import goods.", "de": "The jobs of those institutions should have been combined with the NSW system, Amiruddin Suad said, adding that importers had to report to various institutions if they wanted to import goods."}}
{"translation": {"en": "Larry Hughes added 25 points and Ilgauskas had 21 points and 10 rebounds for the Cavaliers.", "de": "Larry Hughes added 25 points and Ilgauskas had 21 points and 10 rebounds for the Cavaliers."}}
{"translation": {"en": "The company decided to take the decision to adjust itself with the new law on limited liability companies.", "de": "The company decided to take the decision to adjust itself with the new law on limited liability companies."}}
{"translation": {"en": "I threw it away.", "de": "I threw it away."}}
{"translation": {"en": "So for the time being, let us see the development of the completion of the IAS, she added.", "de": "So for the time being, let us see the development of the completion of the IAS, she added."}}
{"translation": {"en": "The soaring global crude prices which led to an increase in fuel subsidy had drawn the government's attention, he said.", "de": "The soaring global crude prices which led to an increase in fuel subsidy had drawn the government's attention, he said."}}
{"translation": {"en": "We indeed plan to conduct a buyback but we do not know how many shares we would buy back and at what price.", "de": "We indeed plan to conduct a buyback but we do not know how many shares we would buy back and at what price."}}
{"translation": {"en": "September's inflation figure brought the calendar inflation rate to 4.41 percent and the year-on-year inflation figure to 6.95 percent, BPS Chief Rusman Heriawan said here on Monday.", "de": "September's inflation figure brought the calendar inflation rate to 4.41 percent and the year-on-year inflation figure to 6.95 percent, BPS Chief Rusman Heriawan said here on Monday."}}
{"translation": {"en": "Hiroshima started strongly in the second period but it was Kashima that twice went close to doubling their lead through Daiki Iwamasa and Yuzo Tashiro.", "de": "Hiroshima started strongly in the second period but it was Kashima that twice went close to doubling their lead through Daiki Iwamasa and Yuzo Tashiro."}}
{"translation": {"en": "This laboratory was even protected by a control acess.", "de": "This laboratory was even protected by a control acess."}}
{"translation": {"en": "Lots of shops and some houses have been destroyed or damaged due to the strong waves of the explosion, he said.", "de": "Lots of shops and some houses have been destroyed or damaged due to the strong waves of the explosion, he said."}}
{"translation": {"en": "Zia is one of the highest-profile figures to be targeted by emergency-ruled Bangladesh's interim government, in the midst of a major crackdown on corruption and clean-up of the country's political system.", "de": "Zia is one of the highest-profile figures to be targeted by emergency-ruled Bangladesh's interim government, in the midst of a major crackdown on corruption and clean-up of the country's political system."}}
{"translation": {"en": "They always harm the creatures, leading to deadly sicknesses in most cases.", "de": "They always harm the creatures, leading to deadly sicknesses in most cases."}}
{"translation": {"en": "the corporation contract signed by China goy millions US dollars a mount", "de": "the corporation contract signed by China goy millions US dollars a mount"}}
{"translation": {"en": "The ministry said Pakistan had done more than any other country to fight terrorism, a feat that had been recognised by the White House and the international community.", "de": "The ministry said Pakistan had done more than any other country to fight terrorism, a feat that had been recognised by the White House and the international community."}}
{"translation": {"en": "Officials in the eastern state of West Bengal said since prostitution was illegal, the government could not tax sex workers.", "de": "Officials in the eastern state of West Bengal said since prostitution was illegal, the government could not tax sex workers."}}
{"translation": {"en": "The bank's capital adequacy ratio CAR rose to 17.77 percent this year from 17.30 percent last year while its loan-to-deposit ratio LDR jumped to 95.93 percent this year from 90.23 percent last year.", "de": "The bank's capital adequacy ratio CAR rose to 17.77 percent this year from 17.30 percent last year while its loan-to-deposit ratio LDR jumped to 95.93 percent this year from 90.23 percent last year."}}
{"translation": {"en": "To facilitate it, some regulations would be relaxed, he said after meeeting with Vice President Jusuf Kalla and banking officials.", "de": "To facilitate it, some regulations would be relaxed, he said after meeeting with Vice President Jusuf Kalla and banking officials."}}
{"translation": {"en": "The IDB's outstanding loans for Indonesia amounted to US$411.14 million for 17 projects as per December 31, 2007.", "de": "The IDB's outstanding loans for Indonesia amounted to US$411.14 million for 17 projects as per December 31, 2007."}}
{"translation": {"en": "The loan covering a period of 12 months can be extended.", "de": "The loan covering a period of 12 months can be extended."}}
{"translation": {"en": "In the January-September 2007 period the company's fresh fruit bunch production stood at 2,618,080 tons, AALI Director Santosa said in a statement.", "de": "In the January-September 2007 period the company's fresh fruit bunch production stood at 2,618,080 tons, AALI Director Santosa said in a statement."}}
{"translation": {"en": "Foreign Affairs Minister Simbarashe Mumbengegwi told Zimbabwe state television ZTV that he had warned envoys accredited to Harare that Mugabe's government would not hesitate to boot out those who support opposition politics.", "de": "Foreign Affairs Minister Simbarashe Mumbengegwi told Zimbabwe state television ZTV that he had warned envoys accredited to Harare that Mugabe's government would not hesitate to boot out those who support opposition politics."}}
{"translation": {"en": "He vowed, however, that one way or another Democrats would pull out the stops to pass legislation taking the president to task for his handling of Iraq, even if they did not succeed in getting a vote on a symbolic censure measure Saturday.", "de": "He vowed, however, that one way or another Democrats would pull out the stops to pass legislation taking the president to task for his handling of Iraq, even if they did not succeed in getting a vote on a symbolic censure measure Saturday."}}
{"translation": {"en": "Teachers, students and union leaders insist the government should upgrade free public education instead and fear the move could lead to higher education costs and lower teaching standards.", "de": "Teachers, students and union leaders insist the government should upgrade free public education instead and fear the move could lead to higher education costs and lower teaching standards."}}
{"translation": {"en": "In order to serve poor people continuosly, so more are served, then financially the institutions must be guaranteed to sustain.", "de": "In order to serve poor people continuosly, so more are served, then financially the institutions must be guaranteed to sustain."}}
{"translation": {"en": "Platoon commander of the 9th Cavalry Regiment, Captain Christopher Dawson, said he understood the need for troops to stay in Iraq.", "de": "Platoon commander of the 9th Cavalry Regiment, Captain Christopher Dawson, said he understood the need for troops to stay in Iraq."}}
{"translation": {"en": "Defending champion Serena Williams and world number one Justine Henin safely negotiated the Australian Open first round Monday, as third seed Jelena Jankovic narrowly avoided a major upset.", "de": "Defending champion Serena Williams and world number one Justine Henin safely negotiated the Australian Open first round Monday, as third seed Jelena Jankovic narrowly avoided a major upset."}}
{"translation": {"en": "Of the total bank credits for the UMKM businesses in March, the biggest share -- Rp838.89 billion -- came from government banks while the remaining Rp139.07 billion were provided by private banks.", "de": "Of the total bank credits for the UMKM businesses in March, the biggest share -- Rp838.89 billion -- came from government banks while the remaining Rp139.07 billion were provided by private banks."}}
{"translation": {"en": "Woman is the most suffered victim in poverty, because of that they must be the main focus.", "de": "Woman is the most suffered victim in poverty, because of that they must be the main focus."}}
{"translation": {"en": "Authorities detained five activists after scuffles broke out in central Cairo when police tried to prevent a few dozen demonstrators from gathering in a downtown square, a security source told AFP.", "de": "Authorities detained five activists after scuffles broke out in central Cairo when police tried to prevent a few dozen demonstrators from gathering in a downtown square, a security source told AFP."}}
{"translation": {"en": "Prosecutors said the trial will begin on April 17.", "de": "Prosecutors said the trial will begin on April 17."}}
{"translation": {"en": "Indonesian credit ratings agency PT Pefindo stated it has increased Bank Rakyat Indonesia's Bank BRI rating from idAA- to idAA and its Rp500 billion subordinated I/2003 bond to idAA- .", "de": "Indonesian credit ratings agency PT Pefindo stated it has increased Bank Rakyat Indonesia's Bank BRI rating from idAA- to idAA and its Rp500 billion subordinated I/2003 bond to idAA- ."}}
{"translation": {"en": "Analysts said the incident at the school was further proof of the increasing Talibanisation of parts of Pakistan.", "de": "Analysts said the incident at the school was further proof of the increasing Talibanisation of parts of Pakistan."}}
{"translation": {"en": "Sacking coaches and then bringing them back is in vogue in Italy.", "de": "Sacking coaches and then bringing them back is in vogue in Italy."}}
{"translation": {"en": "This blocks the movement of the positively charged sodium atoms.", "de": "This blocks the movement of the positively charged sodium atoms."}}
{"translation": {"en": "If the rupiah hit the psychological level of Rp9,200 per dollar, it would continue to fall far beyond the level, PT Finance Corpindo President Director Edwin Sinaga said on Tuesday.", "de": "If the rupiah hit the psychological level of Rp9,200 per dollar, it would continue to fall far beyond the level, PT Finance Corpindo President Director Edwin Sinaga said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "However Cyril was not ready to unveil the competition of shares sold through private placement as well as IPO.", "de": "However Cyril was not ready to unveil the competition of shares sold through private placement as well as IPO."}}
{"translation": {"en": "About 60 percent of the 3,400 trainers are needed for Afghanistan's police and the rest for the army.", "de": "About 60 percent of the 3,400 trainers are needed for Afghanistan's police and the rest for the army."}}
{"translation": {"en": "People often use oil lamps and water washbasin to catch insects.", "de": "People often use oil lamps and water washbasin to catch insects."}}
{"translation": {"en": "He piled up a remarkable 14 birdies in 29 holes to register his third triumph in 10 editions of the elite World Golf Championships events and his sixth successive tournament win worldwide.", "de": "He piled up a remarkable 14 birdies in 29 holes to register his third triumph in 10 editions of the elite World Golf Championships events and his sixth successive tournament win worldwide."}}
{"translation": {"en": "Opium production increased by 179 percent there last year, UN experts say, linking the drugs trade to the insurgency.", "de": "Opium production increased by 179 percent there last year, UN experts say, linking the drugs trade to the insurgency."}}
{"translation": {"en": "The Charles Babbage Foundation was organized separately from CBI in 1981 when CBI moved from Palo Alto to the University of Minnesota.", "de": "The Charles Babbage Foundation was organized separately from CBI in 1981 when CBI moved from Palo Alto to the University of Minnesota."}}
{"translation": {"en": "He also called attention to efforts by the U.S. Congress to restrict or alter billions of dollars in annual U.S. aid to Pakistan.", "de": "He also called attention to efforts by the U.S. Congress to restrict or alter billions of dollars in annual U.S. aid to Pakistan."}}
{"translation": {"en": "The reached into around the missing water sours show the possibility melt part of elementary frost earth.", "de": "The reached into around the missing water sours show the possibility melt part of elementary frost earth."}}
{"translation": {"en": "The scientists detected the existence of the lake by using visual spectrometer and infra red.", "de": "The scientists detected the existence of the lake by using visual spectrometer and infra red."}}
{"translation": {"en": "The blind has now been able to see basic light, movement, and shape.", "de": "The blind has now been able to see basic light, movement, and shape."}}
{"translation": {"en": "The body of the dragonfly shrinks and becomes wrinkled in the old body.", "de": "The body of the dragonfly shrinks and becomes wrinkled in the old body."}}
{"translation": {"en": "So, without realizing that we have explained many aspects of micro finance, and its role in poverty alleviation.", "de": "So, without realizing that we have explained many aspects of micro finance, and its role in poverty alleviation."}}
{"translation": {"en": "It seems that the market is not prepared yet to enjoy books which can only be read with the help of certain gadgets such as computers and special reading tools, said Amin Bakri, Chief Commissioner of Menara Publisher.", "de": "It seems that the market is not prepared yet to enjoy books which can only be read with the help of certain gadgets such as computers and special reading tools, said Amin Bakri, Chief Commissioner of Menara Publisher."}}
{"translation": {"en": "Solar energy radiated to the earth is 15,000 larger than the global energy use and 100 times larger than coal, gas, and oil deposits.", "de": "Solar energy radiated to the earth is 15,000 larger than the global energy use and 100 times larger than coal, gas, and oil deposits."}}
{"translation": {"en": "A recent newspaper poll showed 56 percent of Italians are now in favour of withdrawing from Afghanistan.", "de": "A recent newspaper poll showed 56 percent of Italians are now in favour of withdrawing from Afghanistan."}}
{"translation": {"en": "Lyon went ahead when Benzema collected a defence-splitting Cris pass before beating goalkeeper Teddy Richert from close range but a handling error by Lyon keeper Gregory Coupet from Traore's effort gifted Sochaux an 89th-minute equaliser.", "de": "Lyon went ahead when Benzema collected a defence-splitting Cris pass before beating goalkeeper Teddy Richert from close range but a handling error by Lyon keeper Gregory Coupet from Traore's effort gifted Sochaux an 89th-minute equaliser."}}
{"translation": {"en": "Juventus striker David Trezeguet has replaced injured Karim Benzema in France's squad to face England in a friendly international on Wednesday in Paris, the French Football Federation said on Sunday. Benzema sustained an ankle injury in his Olympique Lyon", "de": "Juventus striker David Trezeguet has replaced injured Karim Benzema in France's squad to face England in a friendly international on Wednesday in Paris, the French Football Federation said on Sunday. Benzema sustained an ankle injury in his Olympique Lyon"}}
{"translation": {"en": "Bayern Munich, who are away to Schalke on the weekend, head the table with 44 points, four ahead of second-placed Werder Bremen.", "de": "Bayern Munich, who are away to Schalke on the weekend, head the table with 44 points, four ahead of second-placed Werder Bremen."}}
{"translation": {"en": "I told him that after the goal.", "de": "I told him that after the goal."}}
{"translation": {"en": "That was something I was really hoping we'd be able to do this year.", "de": "That was something I was really hoping we'd be able to do this year."}}
{"translation": {"en": "The price of purebred chicken meat rose 8.86 percent due to limited supplies, contributing 0.13 percent to the monthly inflation rate, he said.", "de": "The price of purebred chicken meat rose 8.86 percent due to limited supplies, contributing 0.13 percent to the monthly inflation rate, he said."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI has given telecommunications company Telkomsel permission to market its E-Money products, a BI official said.", "de": "Bank Indonesia BI has given telecommunications company Telkomsel permission to market its E-Money products, a BI official said."}}
{"translation": {"en": "We did well considering this was the first time we made it this far, Horna said.", "de": "We did well considering this was the first time we made it this far, Horna said."}}
{"translation": {"en": "Celularnews.com on Tuesday reported the selling of 44 percent of Lippo Group's stake worth US$123.9 million in NTS to Kuala Lumpur-based Maxis.", "de": "Celularnews.com on Tuesday reported the selling of 44 percent of Lippo Group's stake worth US$123.9 million in NTS to Kuala Lumpur-based Maxis."}}
{"translation": {"en": "Woods had charged two up with birdies on the first two holes before his opponent piled on the pressure with six birdies in seven holes around the turn at Dove Mountain's Gallery Golf Club.", "de": "Woods had charged two up with birdies on the first two holes before his opponent piled on the pressure with six birdies in seven holes around the turn at Dove Mountain's Gallery Golf Club."}}
{"translation": {"en": "Current aspirin use was associated with a 25-percent reduced risk of mortality from any cause, compared with never using aspirin regularly.", "de": "Current aspirin use was associated with a 25-percent reduced risk of mortality from any cause, compared with never using aspirin regularly."}}
{"translation": {"en": "The Hamas-led government has been boycotted by major countries the world over for failing to renounce violence, recognise Israel and accept past peace deals signed by previous Palestinian governments.", "de": "The Hamas-led government has been boycotted by major countries the world over for failing to renounce violence, recognise Israel and accept past peace deals signed by previous Palestinian governments."}}
{"translation": {"en": "The bullet is stopped before it penetrates into the body.", "de": "The bullet is stopped before it penetrates into the body."}}
{"translation": {"en": "We have to live with that.", "de": "We have to live with that."}}
{"translation": {"en": "Bank Mandiri had initially agreed to give us a loan of Rp149 billion but the figure will now be raised to Rp200 billion.", "de": "Bank Mandiri had initially agreed to give us a loan of Rp149 billion but the figure will now be raised to Rp200 billion."}}
{"translation": {"en": "Earlier, the Foreign Office in London said it would give serious consideration to the note.", "de": "Earlier, the Foreign Office in London said it would give serious consideration to the note."}}
{"translation": {"en": "Electricity subsidy is still being discussed by the committee, he said.", "de": "Electricity subsidy is still being discussed by the committee, he said."}}
{"translation": {"en": "He said the company would use proceeds from the planned issuance of sharia bonds to finance a number of projects including Bogor Nirwana Residence BNR, Ijen Nirwana Residence in Malang, East Java, and Batam Nirwana Residence in Batam.", "de": "He said the company would use proceeds from the planned issuance of sharia bonds to finance a number of projects including Bogor Nirwana Residence BNR, Ijen Nirwana Residence in Malang, East Java, and Batam Nirwana Residence in Batam."}}
{"translation": {"en": "The inflation was expected to reach between 6.3-6,5 percent by the end of this year or still within the central bank's target.", "de": "The inflation was expected to reach between 6.3-6,5 percent by the end of this year or still within the central bank's target."}}
{"translation": {"en": "He also said the Financial Services Agency will try to encourage innovations in the financial sector and that the government will seek to boost financial education and reform taxation systems to accelerate a shift in Japanese household financial assets from deposits to investment.", "de": "He also said the Financial Services Agency will try to encourage innovations in the financial sector and that the government will seek to boost financial education and reform taxation systems to accelerate a shift in Japanese household financial assets from deposits to investment."}}
{"translation": {"en": "Subcritical reactor uses external neutron source than uses chain reactions to obtain fission reactions.", "de": "Subcritical reactor uses external neutron source than uses chain reactions to obtain fission reactions."}}
{"translation": {"en": "They hope they could identify whether they are a star or two stars.", "de": "They hope they could identify whether they are a star or two stars."}}
{"translation": {"en": "This electronic tongue consists of small sensor which can change colors in accordance with certain taste target.", "de": "This electronic tongue consists of small sensor which can change colors in accordance with certain taste target."}}
{"translation": {"en": "Therefore, the banking sector had big interest to divert their SUN funds in credits to the production sector.", "de": "Therefore, the banking sector had big interest to divert their SUN funds in credits to the production sector."}}
{"translation": {"en": "Coupled with the fact that in 2005 married couples became a minority of all American households for the first time, the trend could ultimately shape social and workplace policies, including the ways government and employers distribute benefits, the newspaper said.", "de": "Coupled with the fact that in 2005 married couples became a minority of all American households for the first time, the trend could ultimately shape social and workplace policies, including the ways government and employers distribute benefits, the newspaper said."}}
{"translation": {"en": "The discussion at the meeting is still at the early stage.", "de": "The discussion at the meeting is still at the early stage."}}
{"translation": {"en": "The term is often applied to systems that run full versions of desktop operating systems such as Windows or Linux, rather than specialized software such as Windows CE, Palm OS or Internet Tablet OS.", "de": "The term is often applied to systems that run full versions of desktop operating systems such as Windows or Linux, rather than specialized software such as Windows CE, Palm OS or Internet Tablet OS."}}
{"translation": {"en": "The rupiah's mid exchange rate against the dollar meanwhile stood at Rp9,170 per dollar, the central bank said in its official website on Monday.", "de": "The rupiah's mid exchange rate against the dollar meanwhile stood at Rp9,170 per dollar, the central bank said in its official website on Monday."}}
{"translation": {"en": "Thomas said the water vapors possibly moved up to such high location.", "de": "Thomas said the water vapors possibly moved up to such high location."}}
{"translation": {"en": "Touching on it again Tuesday, he said US support for the Iraqi government was not open ended and urged the Iraqis to take more steps to reduce sectarian bloodshed.", "de": "Touching on it again Tuesday, he said US support for the Iraqi government was not open ended and urged the Iraqis to take more steps to reduce sectarian bloodshed."}}
{"translation": {"en": "The oxygen in the air is absorbed by the blood in the lungs.", "de": "The oxygen in the air is absorbed by the blood in the lungs."}}
{"translation": {"en": "We have done a simulation to see the position of the state budget if the crude price in the world market reaches US$135 and US$150 per barrel, the minister told the Financial Affairs Commission of the House of Representatives DPR on Wednesday night.", "de": "We have done a simulation to see the position of the state budget if the crude price in the world market reaches US$135 and US$150 per barrel, the minister told the Financial Affairs Commission of the House of Representatives DPR on Wednesday night."}}
{"translation": {"en": "He said that the president suggested that the divestment process be continued because the prices BNI offered for its shares were already at the optimum level in the current market conditions.", "de": "He said that the president suggested that the divestment process be continued because the prices BNI offered for its shares were already at the optimum level in the current market conditions."}}
{"translation": {"en": "That side effects are flu, downhill of white cell blood, hair fall, albuminuria, and etc.", "de": "That side effects are flu, downhill of white cell blood, hair fall, albuminuria, and etc."}}
{"translation": {"en": "Triggered by a tropical storm, suddenly flood came attacking her living environment.", "de": "Triggered by a tropical storm, suddenly flood came attacking her living environment."}}
{"translation": {"en": "The exiled Tibetan spiritual leader the Dalai Lama was named a distinguished professor at Emory University in Atlanta, Georgia, the first time the 1989 Nobel Peace Prize winner has accepted a university appointment, Emory announced Monday.", "de": "The exiled Tibetan spiritual leader the Dalai Lama was named a distinguished professor at Emory University in Atlanta, Georgia, the first time the 1989 Nobel Peace Prize winner has accepted a university appointment, Emory announced Monday."}}
{"translation": {"en": "Strong social relationship in reducing arrears.", "de": "Strong social relationship in reducing arrears."}}
{"translation": {"en": "We deserved to score even if the match was finely balanced, said Aragones, Italy are a difficult adversary.", "de": "We deserved to score even if the match was finely balanced, said Aragones, Italy are a difficult adversary."}}
{"translation": {"en": "Both men will be sentenced in June.", "de": "Both men will be sentenced in June."}}
{"translation": {"en": "The rupiah rose five points to Rp9,325/9,330 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Wednesday morning after it closed at Rp9,340/9,350 the day before.", "de": "The rupiah rose five points to Rp9,325/9,330 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Wednesday morning after it closed at Rp9,340/9,350 the day before."}}
{"translation": {"en": "The incident comes a fortnight after the navy sank three suspected Tiger craft off the main harbour in the capital, Colombo.", "de": "The incident comes a fortnight after the navy sank three suspected Tiger craft off the main harbour in the capital, Colombo."}}
{"translation": {"en": "Zimbabwe opposition leader Morgan Tsvangirai, recovering from injuries he says were inflicted by police, has been released from custody and is due to appear in court later on Wednesday, his lawyer said.", "de": "Zimbabwe opposition leader Morgan Tsvangirai, recovering from injuries he says were inflicted by police, has been released from custody and is due to appear in court later on Wednesday, his lawyer said."}}
{"translation": {"en": "When he served I was aggressive in my returns.", "de": "When he served I was aggressive in my returns."}}
{"translation": {"en": "The result was a reality check for South Africa, who are using the tournament to build a team to host the 2010 World Cup but were thoroughly out-muscled by their opponents.", "de": "The result was a reality check for South Africa, who are using the tournament to build a team to host the 2010 World Cup but were thoroughly out-muscled by their opponents."}}
{"translation": {"en": "Voters go to the polls on Monday to elect the successor to Xanana Gusmao, with Prime Minister Jose Ramos-Horta, a Nobel peace laureate, considered to be a strong contender.", "de": "Voters go to the polls on Monday to elect the successor to Xanana Gusmao, with Prime Minister Jose Ramos-Horta, a Nobel peace laureate, considered to be a strong contender."}}
{"translation": {"en": "Drogba's muscular presence unsettled Zico's team time and again.", "de": "Drogba's muscular presence unsettled Zico's team time and again."}}
{"translation": {"en": "Nancy's winning goal was scored by Marc-Antoine Fortune who headed home in the 69th minute shortly after PSG had an effort controversially disallowed for offside after a one-two between Pedro Pauleta and Amana Diane.", "de": "Nancy's winning goal was scored by Marc-Antoine Fortune who headed home in the 69th minute shortly after PSG had an effort controversially disallowed for offside after a one-two between Pedro Pauleta and Amana Diane."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, on the possibility of a hesitation of banks to provide a credit for fear of corruption charges, the finance minister said the concept has already been comprehensively discussed and hopefully there would be no such hesitation and fear.", "de": "In the meantime, on the possibility of a hesitation of banks to provide a credit for fear of corruption charges, the finance minister said the concept has already been comprehensively discussed and hopefully there would be no such hesitation and fear."}}
{"translation": {"en": "In March alone, exports climbed 625 percent to 168,430 tons, while domestic sales fell 2.4 percent to 1.21 million tons from the same period last year.", "de": "In March alone, exports climbed 625 percent to 168,430 tons, while domestic sales fell 2.4 percent to 1.21 million tons from the same period last year."}}
{"translation": {"en": "Anelka joined Bolton in 2006 but despite signing a new contract this season the forward has made his interest in joining a bigger club known.", "de": "Anelka joined Bolton in 2006 but despite signing a new contract this season the forward has made his interest in joining a bigger club known."}}
{"translation": {"en": "I think I am prepared.", "de": "I think I am prepared."}}
{"translation": {"en": "That is because besides hard work, a good design requires primarily devising clever ideas or subsidiary details during the process.", "de": "That is because besides hard work, a good design requires primarily devising clever ideas or subsidiary details during the process."}}
{"translation": {"en": "Our cable export contracts have already reached a value of Rp487 billion, the company's president director, Antonius Benady, said here Monday.", "de": "Our cable export contracts have already reached a value of Rp487 billion, the company's president director, Antonius Benady, said here Monday."}}
{"translation": {"en": "Bayern now take on Russian champions Zenit St Petersburg, the only team left in the competition never to have won a major European trophy.", "de": "Bayern now take on Russian champions Zenit St Petersburg, the only team left in the competition never to have won a major European trophy."}}
{"translation": {"en": "Thus, he said, the rupiah could not still approach the level of Rp9,050 per US dollar because Bank Indonesia would soon enter the market as the central bank had enough foreign exchange reserves.", "de": "Thus, he said, the rupiah could not still approach the level of Rp9,050 per US dollar because Bank Indonesia would soon enter the market as the central bank had enough foreign exchange reserves."}}
{"translation": {"en": "On the contrary, only one group of the crustaceans, namely the long-bodied decapods, have reflecting eyes.", "de": "On the contrary, only one group of the crustaceans, namely the long-bodied decapods, have reflecting eyes."}}
{"translation": {"en": "Mario Gomez missed their best chance, putting a free header from a few metres out far too close to goalkeeper Robert Enke when he seemed certain to score at the end of the first half.", "de": "Mario Gomez missed their best chance, putting a free header from a few metres out far too close to goalkeeper Robert Enke when he seemed certain to score at the end of the first half."}}
{"translation": {"en": "The doctors warned that these figures would rise and a security official put the latest toll at 60 dead.", "de": "The doctors warned that these figures would rise and a security official put the latest toll at 60 dead."}}
{"translation": {"en": "Flight demonstrations at Bangalore's Yelahanka air base resumed after a 30-minute delay because of the accident, which left no casualties, said M. Anantakrishnan, a spokesman for Hindustan Aeronautics Ltd., manufacturer of the Indian Jet Trainer aircraft.", "de": "Flight demonstrations at Bangalore's Yelahanka air base resumed after a 30-minute delay because of the accident, which left no casualties, said M. Anantakrishnan, a spokesman for Hindustan Aeronautics Ltd., manufacturer of the Indian Jet Trainer aircraft."}}
{"translation": {"en": "I had some matches okay, he added, laughing.", "de": "I had some matches okay, he added, laughing."}}
{"translation": {"en": "PT Perusahaan Pengelola Aset PPA, state-owned asset management company, will sell the government's stakes in insurance firm PT Asuransi Tugu Pratama Indonesia and reinsurance firm PT Tugu Reasuransi Indonesia late September.", "de": "PT Perusahaan Pengelola Aset PPA, state-owned asset management company, will sell the government's stakes in insurance firm PT Asuransi Tugu Pratama Indonesia and reinsurance firm PT Tugu Reasuransi Indonesia late September."}}
{"translation": {"en": "He said everybody was asking Hamas and the Palestinians to comply with the conditions of the Quartet (Russia, the United Nations, United States and the European Union).", "de": "He said everybody was asking Hamas and the Palestinians to comply with the conditions of the Quartet (Russia, the United Nations, United States and the European Union)."}}
{"translation": {"en": "Natural selection cannot develop a species' genetic data; therefore, it cannot be used to account for the emergence of new species.", "de": "Natural selection cannot develop a species' genetic data; therefore, it cannot be used to account for the emergence of new species."}}
{"translation": {"en": "Keller said the photos indicated various calderas on the surface of grayish asteroid.", "de": "Keller said the photos indicated various calderas on the surface of grayish asteroid."}}
{"translation": {"en": "Protest organiser Frank Muramuzi said the march began peacefully before a misunderstanding with the police.", "de": "Protest organiser Frank Muramuzi said the march began peacefully before a misunderstanding with the police."}}
{"translation": {"en": "Until the end of this year, consumption will likely remain stable, and so will exports.", "de": "Until the end of this year, consumption will likely remain stable, and so will exports."}}
{"translation": {"en": "Tancock set the record on the first 50 of the men's 200 backstroke heats, eclipsing German Thomas Rupprath's mark of 24.80.", "de": "Tancock set the record on the first 50 of the men's 200 backstroke heats, eclipsing German Thomas Rupprath's mark of 24.80."}}
{"translation": {"en": "In 2006, the most popular diet in the United States was a self-made regimen, the study said.", "de": "In 2006, the most popular diet in the United States was a self-made regimen, the study said."}}
{"translation": {"en": "Iverson, however, was ejected from the game with 2:10 remaining after picking up his second technical foul for arguing with officials.", "de": "Iverson, however, was ejected from the game with 2:10 remaining after picking up his second technical foul for arguing with officials."}}
{"translation": {"en": "Milan Rocen will also meet with Moscow Mayor Yuri Luzhkov.", "de": "Milan Rocen will also meet with Moscow Mayor Yuri Luzhkov."}}
{"translation": {"en": "Parts of the participants are 20 - 35 years old and have real action concept or solution in coping climate change and environmentally sound.", "de": "Parts of the participants are 20 - 35 years old and have real action concept or solution in coping climate change and environmentally sound."}}
{"translation": {"en": "Apart from that, with the state budget realization rate expected to improve in the third and fourth quarters, economic growth is likely to exceed the figure, Burhanuddin said following a meeting of the bank's board of governors here on Monday.", "de": "Apart from that, with the state budget realization rate expected to improve in the third and fourth quarters, economic growth is likely to exceed the figure, Burhanuddin said following a meeting of the bank's board of governors here on Monday."}}
{"translation": {"en": "It is a referendum by President (Hosni) Mubarak and his NDP, and only their people showed up.", "de": "It is a referendum by President (Hosni) Mubarak and his NDP, and only their people showed up."}}
{"translation": {"en": "In the conference, the Indonesian Government represented by the New Order economists educated in the US approved capitalist wish to rob Indonesian natural resources.", "de": "In the conference, the Indonesian Government represented by the New Order economists educated in the US approved capitalist wish to rob Indonesian natural resources."}}
{"translation": {"en": "Chanting war songs, they said they wanted to present to her their complaints about the delayed severance payments, but she had already left the state radio premises.", "de": "Chanting war songs, they said they wanted to present to her their complaints about the delayed severance payments, but she had already left the state radio premises."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed shipping company PT Arpeni Pratama Ocean Line APOL through its subsidiary has acquired shares of five Panama firm's companies namely YED 1 SA, YED 2 SA, YED 3 SA, YED 4 SA, and YED 5 SA, a spokesperson has said.", "de": "Publicly-listed shipping company PT Arpeni Pratama Ocean Line APOL through its subsidiary has acquired shares of five Panama firm's companies namely YED 1 SA, YED 2 SA, YED 3 SA, YED 4 SA, and YED 5 SA, a spokesperson has said."}}
{"translation": {"en": "Prof. Ihsanoglu recalled that Palestinian issue was the main reason for the establishment of OIC, 37 years ago.", "de": "Prof. Ihsanoglu recalled that Palestinian issue was the main reason for the establishment of OIC, 37 years ago."}}
{"translation": {"en": "The temperature increase of the lake has reached 1.21 Celsius degrees since 1946 due to climate change or three times faster than the increase of global air temperature.", "de": "The temperature increase of the lake has reached 1.21 Celsius degrees since 1946 due to climate change or three times faster than the increase of global air temperature."}}
{"translation": {"en": "He added, asking not to be named.", "de": "He added, asking not to be named."}}
{"translation": {"en": "The rupiah came under pressure as foreign investors began to withdraw their capital from the domestic market and reinvest it in other more favorable markets, he said.", "de": "The rupiah came under pressure as foreign investors began to withdraw their capital from the domestic market and reinvest it in other more favorable markets, he said."}}
{"translation": {"en": "The navy during the past four years has destroyed at least five ships carrying military hardware for the rebels.", "de": "The navy during the past four years has destroyed at least five ships carrying military hardware for the rebels."}}
{"translation": {"en": "Dozens of foreign oil workers were kidnapped last year by armed groups seeking ransoms, by communities seeking greater benefits from oil companies, and by militants fighting for more autonomy for the impoverished delta.", "de": "Dozens of foreign oil workers were kidnapped last year by armed groups seeking ransoms, by communities seeking greater benefits from oil companies, and by militants fighting for more autonomy for the impoverished delta."}}
{"translation": {"en": "New signing Maniche and fellow midfielders Cesar and Pele are included in Inter Milan's squad at the expense of Santiago Solari and the injured Olivier Dacourt and Walter Samuel, the Serie A leaders said.", "de": "New signing Maniche and fellow midfielders Cesar and Pele are included in Inter Milan's squad at the expense of Santiago Solari and the injured Olivier Dacourt and Walter Samuel, the Serie A leaders said."}}
{"translation": {"en": "If there really was an order to put down (the protest) in this way, the culprits have to pay for it.", "de": "If there really was an order to put down (the protest) in this way, the culprits have to pay for it."}}
{"translation": {"en": "NATO has 35,000 troops in Afghanistan, but there have been disputes within the organisation over whether continental European countries including Germany, France, Italy and Spain should be contributing more.", "de": "NATO has 35,000 troops in Afghanistan, but there have been disputes within the organisation over whether continental European countries including Germany, France, Italy and Spain should be contributing more."}}
{"translation": {"en": "The victory was his 41st in eight years as a professional.", "de": "The victory was his 41st in eight years as a professional."}}
{"translation": {"en": "Seeing strategic role of micro finance institution, now its existence seemed will be recognized formally by government.", "de": "Seeing strategic role of micro finance institution, now its existence seemed will be recognized formally by government."}}
{"translation": {"en": "The use of generation was at first used by defence authorities in Russia, who called United States?s F 22 Raptor the fifth generation of fighter planes.", "de": "The use of generation was at first used by defence authorities in Russia, who called United States?s F 22 Raptor the fifth generation of fighter planes."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed construction company PT Adhi Karya Tbk said on Thursday it has signed a Rp1.785 trillion contract with state oil and gas company PT Pertamina for the provision of 3-kg liquefied petroleum gas cylinders.", "de": "Publicly-listed construction company PT Adhi Karya Tbk said on Thursday it has signed a Rp1.785 trillion contract with state oil and gas company PT Pertamina for the provision of 3-kg liquefied petroleum gas cylinders."}}
{"translation": {"en": "PT Astra International's consolidated net profit rose by 41 percent in the first quarter this year ending on June 30 to Rp2.628 trillion in the same period last year which was recorded at Rp1.863 trillion.", "de": "PT Astra International's consolidated net profit rose by 41 percent in the first quarter this year ending on June 30 to Rp2.628 trillion in the same period last year which was recorded at Rp1.863 trillion."}}
{"translation": {"en": "Leipheimer, who said Thursday he was shocked by the ban, vowed that he and his teammtes will continue to fight, with the eight-day California race offering a chance to show the mettle of the outfit handled by Johan Bruyneel.", "de": "Leipheimer, who said Thursday he was shocked by the ban, vowed that he and his teammtes will continue to fight, with the eight-day California race offering a chance to show the mettle of the outfit handled by Johan Bruyneel."}}
{"translation": {"en": "McCreevy said the European Union has implemented financial services integration measures since 1999 and that they bore fruit as shown by the creation of pan-European banks and the lowered financing costs following the convergence of interest rates in many markets.", "de": "McCreevy said the European Union has implemented financial services integration measures since 1999 and that they bore fruit as shown by the creation of pan-European banks and the lowered financing costs following the convergence of interest rates in many markets."}}
{"translation": {"en": "The event is open for public, which means publics interested to see the exhibition are welcomed to visit the event.", "de": "The event is open for public, which means publics interested to see the exhibition are welcomed to visit the event."}}
{"translation": {"en": "Clinton said that the level of security during this trip was far greater than on her prior visits.", "de": "Clinton said that the level of security during this trip was far greater than on her prior visits."}}
{"translation": {"en": "Many more suicide bomber cells are operating in Afghanistan and more suicide attacks by Taliban militants can be expected in the coming months, a NATO spokesman said on Wednesday.", "de": "Many more suicide bomber cells are operating in Afghanistan and more suicide attacks by Taliban militants can be expected in the coming months, a NATO spokesman said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Finance Minister Sri Mulyani stated that the total dividends put in by state-own enterprises BUMN during the first semester of pf2008 had reached Rp13.5 trillion from its target of Rp31.2 trillion in 2008 state budget as reported here Tuesday.", "de": "Finance Minister Sri Mulyani stated that the total dividends put in by state-own enterprises BUMN during the first semester of pf2008 had reached Rp13.5 trillion from its target of Rp31.2 trillion in 2008 state budget as reported here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Although Fish broke back in the fifth, forcing a backhand error by his opponent with a searing forehand service return, he failed to hold serve in the sixth.", "de": "Although Fish broke back in the fifth, forcing a backhand error by his opponent with a searing forehand service return, he failed to hold serve in the sixth."}}
{"translation": {"en": "The post of prime minister has been vacant since Conte sacked Cellou Diallo last April.", "de": "The post of prime minister has been vacant since Conte sacked Cellou Diallo last April."}}
{"translation": {"en": "Chinese President Hu Jintao left Beijing on Mar. 26 for a three-day visit to     Russia     at the invitation of his Russian counterpart Vladimir Putin.", "de": "Chinese President Hu Jintao left Beijing on Mar. 26 for a three-day visit to     Russia     at the invitation of his Russian counterpart Vladimir Putin."}}
{"translation": {"en": "The credit was officially handed over under a credit agreement signed by Khrisna R Suparto, BNI's corporate director and Fazwa Bujang, PT Krakatau Steel's president director, here on Thursday.", "de": "The credit was officially handed over under a credit agreement signed by Khrisna R Suparto, BNI's corporate director and Fazwa Bujang, PT Krakatau Steel's president director, here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The neo-Darwinist model, which we shall take as the mainstream theory of evolution today, argues that life has evolved through two natural mechanisms: natural selection and mutation.", "de": "The neo-Darwinist model, which we shall take as the mainstream theory of evolution today, argues that life has evolved through two natural mechanisms: natural selection and mutation."}}
{"translation": {"en": "Up to date, BNI has a large coverage of banking commercial activity through its 972 offices and 2,325 ATMs throughout Indonesia.", "de": "Up to date, BNI has a large coverage of banking commercial activity through its 972 offices and 2,325 ATMs throughout Indonesia."}}
{"translation": {"en": "The Pentagon's Office of Military Commissions referred the charge against Hicks with two specifications.", "de": "The Pentagon's Office of Military Commissions referred the charge against Hicks with two specifications."}}
{"translation": {"en": "We have historic relations ... the United States is 10,000 km away from Iraq, and yet is it not intervening in Iraq's internal affairs? he said.", "de": "We have historic relations ... the United States is 10,000 km away from Iraq, and yet is it not intervening in Iraq's internal affairs? he said."}}
{"translation": {"en": "If the patterns remain the same as in previous years when inflationary pressures occurred in September and October, we will certainly stick to the inflation target of 6 percent, he said.", "de": "If the patterns remain the same as in previous years when inflationary pressures occurred in September and October, we will certainly stick to the inflation target of 6 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "Thus the problem resides not on big or small the micro finance institution, but on function of the existence of micro finance institution.", "de": "Thus the problem resides not on big or small the micro finance institution, but on function of the existence of micro finance institution."}}
{"translation": {"en": "So far Sony utilizes DRM technology to prevent music piracy.", "de": "So far Sony utilizes DRM technology to prevent music piracy."}}
{"translation": {"en": "No matter how large the number of stocks, if their distribution is not controlled their prices will go up.", "de": "No matter how large the number of stocks, if their distribution is not controlled their prices will go up."}}
{"translation": {"en": "Nobody knows how to explain these phenomena.", "de": "Nobody knows how to explain these phenomena."}}
{"translation": {"en": "Sporting Lisbon booked a place in the quarter-finals of the UEFA Cup with a 1-0 win over Bolton Wanderers while Glasgow Rangers advanced despite a 1-0 defeat at Germany's Werder Bremen on Thursday.", "de": "Sporting Lisbon booked a place in the quarter-finals of the UEFA Cup with a 1-0 win over Bolton Wanderers while Glasgow Rangers advanced despite a 1-0 defeat at Germany's Werder Bremen on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The current activities have two objectives, the first is to acquire the technology of making satellite-launcher rockets, and secondly to disseminate interest on rocket technology among the Indonesian youths, especially university students.", "de": "The current activities have two objectives, the first is to acquire the technology of making satellite-launcher rockets, and secondly to disseminate interest on rocket technology among the Indonesian youths, especially university students."}}
{"translation": {"en": "United States researchers discovered a new family of house lizard tokek, a discovery that will leave an impact on technology and the environement.", "de": "United States researchers discovered a new family of house lizard tokek, a discovery that will leave an impact on technology and the environement."}}
{"translation": {"en": "It is predicted the bottle-nosed dolphin will deliver a birth in early 2009.", "de": "It is predicted the bottle-nosed dolphin will deliver a birth in early 2009."}}
{"translation": {"en": "The wings can move back and forth or up and down.", "de": "The wings can move back and forth or up and down."}}
{"translation": {"en": "With a total asset of Rp135.2 trillion per June 2006, Bank BRI is the country's fourth largest bank in terms of market share as it controls 8.9 percent of banking industry total assets.", "de": "With a total asset of Rp135.2 trillion per June 2006, Bank BRI is the country's fourth largest bank in terms of market share as it controls 8.9 percent of banking industry total assets."}}
{"translation": {"en": "The tax receipts came from value added tax and income tax, exclusive of foreign exchange receipts, the ministry's director general of state treasury, Herry Purnomo, said on Monday.", "de": "The tax receipts came from value added tax and income tax, exclusive of foreign exchange receipts, the ministry's director general of state treasury, Herry Purnomo, said on Monday."}}
{"translation": {"en": "The turbine is designed to be able to work with two directions rotation generator", "de": "The turbine is designed to be able to work with two directions rotation generator"}}
{"translation": {"en": "This has to be changed as insects are also a source of protein, according to the Head of Institute of Research, and Community Service LP3M Santo Thomas Catholic University, Posman Sibuea in Medan.", "de": "This has to be changed as insects are also a source of protein, according to the Head of Institute of Research, and Community Service LP3M Santo Thomas Catholic University, Posman Sibuea in Medan."}}
{"translation": {"en": "Unless the tracheal system is fully functional, no intermediate stage could be to the advantage of the creature, but on the contrary, would harm it by rendering its respiratory system non-functional.", "de": "Unless the tracheal system is fully functional, no intermediate stage could be to the advantage of the creature, but on the contrary, would harm it by rendering its respiratory system non-functional."}}
{"translation": {"en": "To curb inflation, we can just control the prices of goods and services as well as the distribution of goods, he said.", "de": "To curb inflation, we can just control the prices of goods and services as well as the distribution of goods, he said."}}
{"translation": {"en": "Rahmat also said several parties such as the Japan Bank for International Cooperation JBIC, Germany, Italy, and England were also still interested to give financial aid to Indonesia.", "de": "Rahmat also said several parties such as the Japan Bank for International Cooperation JBIC, Germany, Italy, and England were also still interested to give financial aid to Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Whereas, EDI is useful as business data exchange services through computers with the purpose of reducing document duplications and increasing the speed and accuracy of information.", "de": "Whereas, EDI is useful as business data exchange services through computers with the purpose of reducing document duplications and increasing the speed and accuracy of information."}}
{"translation": {"en": "This beak which is as sensitive as a thermometer.", "de": "This beak which is as sensitive as a thermometer."}}
{"translation": {"en": "She however also warned that the drop in Indonesian crude price would automatically be followed by a reduction in tax and non-tax state income from gas and oil and other natural resources.", "de": "She however also warned that the drop in Indonesian crude price would automatically be followed by a reduction in tax and non-tax state income from gas and oil and other natural resources."}}
{"translation": {"en": "In eight of the nine participants whose blood tested positive, DNA for hepatitis B was also detected in sweat.", "de": "In eight of the nine participants whose blood tested positive, DNA for hepatitis B was also detected in sweat."}}
{"translation": {"en": "Aban Offshore Ltd., an India-based oil company, formerly called Aban Lyod Chiles Offshore Ltd. ALCO, said it has completed negotiations on the purchase of PT Apexindo Pratama Duta APEX's shares.", "de": "Aban Offshore Ltd., an India-based oil company, formerly called Aban Lyod Chiles Offshore Ltd. ALCO, said it has completed negotiations on the purchase of PT Apexindo Pratama Duta APEX's shares."}}
{"translation": {"en": "Last week, the Galaxy finished third in the inaugural Pan Pacific Championship tournament in Hawaii, losing their opening game 1-0 to Japanese club Gamba Osaka before beating Australia's Sydney FC 2-1 in the third-place game.", "de": "Last week, the Galaxy finished third in the inaugural Pan Pacific Championship tournament in Hawaii, losing their opening game 1-0 to Japanese club Gamba Osaka before beating Australia's Sydney FC 2-1 in the third-place game."}}
{"translation": {"en": "Ten of human being mystery have not been solved yet", "de": "Ten of human being mystery have not been solved yet"}}
{"translation": {"en": "The barbules hold on to one another like a zip with the help of these hooklets.", "de": "The barbules hold on to one another like a zip with the help of these hooklets."}}
{"translation": {"en": "He also said the kerosene-to-gas conversion program would become effective in 2009 and be completed in 2010", "de": "He also said the kerosene-to-gas conversion program would become effective in 2009 and be completed in 2010"}}
{"translation": {"en": "However, it makes sense to happen because foreigners always have henchman ready to sleek the road of colonization.", "de": "However, it makes sense to happen because foreigners always have henchman ready to sleek the road of colonization."}}
{"translation": {"en": "This fast train program is actually a program that has been established by the Chinese Government for sometime.", "de": "This fast train program is actually a program that has been established by the Chinese Government for sometime."}}
{"translation": {"en": "The nose and the ears are covered with long hairs to protect the animal from sand and dust.", "de": "The nose and the ears are covered with long hairs to protect the animal from sand and dust."}}
{"translation": {"en": "Las Palmas de Gran Canaria, Spain, Feb 17 (ANTARA/DPA) - Spanish police were Friday questioning a 32-year-old Mauritanian who hijacked a Boeing 737 en route from Mauritania to Las Palmas on Spain's Canary Islands, police said.", "de": "Las Palmas de Gran Canaria, Spain, Feb 17 (ANTARA/DPA) - Spanish police were Friday questioning a 32-year-old Mauritanian who hijacked a Boeing 737 en route from Mauritania to Las Palmas on Spain's Canary Islands, police said."}}
{"translation": {"en": "According to the document, the government has also allocated a deconcentration fund of Rp4.6 trillion for irrigation sector, Rp1.99 trillion for flood management program, and Rp1.2 trillion for drinking water and wastes management projects.", "de": "According to the document, the government has also allocated a deconcentration fund of Rp4.6 trillion for irrigation sector, Rp1.99 trillion for flood management program, and Rp1.2 trillion for drinking water and wastes management projects."}}
{"translation": {"en": "In calm morning conditions at the Harbour Town Golf Links, the 28-year-old fired a second successive five-under-par 66 for a 10-under total of 132 in his bid for a second PGA Tour title.", "de": "In calm morning conditions at the Harbour Town Golf Links, the 28-year-old fired a second successive five-under-par 66 for a 10-under total of 132 in his bid for a second PGA Tour title."}}
{"translation": {"en": "The share price of state-owned bank BNI fell 3.5 percent at the opening trade session at the Jakarta Stock Exchange BEJ Monday morning.", "de": "The share price of state-owned bank BNI fell 3.5 percent at the opening trade session at the Jakarta Stock Exchange BEJ Monday morning."}}
{"translation": {"en": "Bayer are fourth, Schalke fifth and with both sides level on 35 points, this is a good chance for either team to get amongst the league leaders while Schalke are hoping to welcome back Germany defender Christian Pander.", "de": "Bayer are fourth, Schalke fifth and with both sides level on 35 points, this is a good chance for either team to get amongst the league leaders while Schalke are hoping to welcome back Germany defender Christian Pander."}}
{"translation": {"en": "The government in the first semester of 2008 realized the payment of Rp41.4 trillion in interest on its foreign and domestic debt, or 45.7 percent of the ceiling of amount of Rp94.7 trillion, a finance ministry official said.", "de": "The government in the first semester of 2008 realized the payment of Rp41.4 trillion in interest on its foreign and domestic debt, or 45.7 percent of the ceiling of amount of Rp94.7 trillion, a finance ministry official said."}}
{"translation": {"en": "Temple and her team looked at how television affected habituation to food cues.", "de": "Temple and her team looked at how television affected habituation to food cues."}}
{"translation": {"en": "A protracted rally in the fifth game underlined the near-impossible task facing Mahut when Federer, at full stretch on his forehand, delivered a pinpoint topspin lob to win the point.", "de": "A protracted rally in the fifth game underlined the near-impossible task facing Mahut when Federer, at full stretch on his forehand, delivered a pinpoint topspin lob to win the point."}}
{"translation": {"en": "Her injuries were very serious and when she was admitted she was already in critical condition, Jose Potito, director of the hospital, told Reuters.", "de": "Her injuries were very serious and when she was admitted she was already in critical condition, Jose Potito, director of the hospital, told Reuters."}}
{"translation": {"en": "Sixth seed Roddick continues his Sony Ericsson Open campaign with a third-round match against Czech qualifier Ivo Minar in Miami later on Monday.", "de": "Sixth seed Roddick continues his Sony Ericsson Open campaign with a third-round match against Czech qualifier Ivo Minar in Miami later on Monday."}}
{"translation": {"en": "We wanted to transform the traditional TV to be bigger, better, and more interesting than before.", "de": "We wanted to transform the traditional TV to be bigger, better, and more interesting than before."}}
{"translation": {"en": "He also said Indonesia suffered a deficit in its trade with China over the past few months.", "de": "He also said Indonesia suffered a deficit in its trade with China over the past few months."}}
{"translation": {"en": "Gunmen killed three soldiers three days later in the remote and sparsely populated north of the country, bordering Algeria and Morocco's breakaway territory of Western Sahara.", "de": "Gunmen killed three soldiers three days later in the remote and sparsely populated north of the country, bordering Algeria and Morocco's breakaway territory of Western Sahara."}}
{"translation": {"en": "The girl was reportedly in contact with domestic poultry, the source added.", "de": "The girl was reportedly in contact with domestic poultry, the source added."}}
{"translation": {"en": "The Manchester-based fighter, beaten just once in his 44 professional career bouts, said he will move back down to light welterweight with the fight taking place in Manchester or London.", "de": "The Manchester-based fighter, beaten just once in his 44 professional career bouts, said he will move back down to light welterweight with the fight taking place in Manchester or London."}}
{"translation": {"en": "Owing to this divided structure, the wings of the animal are not torn and they resist air pressure.", "de": "Owing to this divided structure, the wings of the animal are not torn and they resist air pressure."}}
{"translation": {"en": "One of five recruitment manager relies on social network sites to know more about his/her employee candidates.", "de": "One of five recruitment manager relies on social network sites to know more about his/her employee candidates."}}
{"translation": {"en": "Reggina's Edgar Barreto had a goal disallowed for offside before Mancini's effort and Nigeria striker Stephen Makinwa hit the crossbar just after it.", "de": "Reggina's Edgar Barreto had a goal disallowed for offside before Mancini's effort and Nigeria striker Stephen Makinwa hit the crossbar just after it."}}
{"translation": {"en": "Also on the diplomacy front, China's foreign relations power is getting stronger and stronger, he said.", "de": "Also on the diplomacy front, China's foreign relations power is getting stronger and stronger, he said."}}
{"translation": {"en": "This flow creates a vortex helping the up-lift force of the wings clapping.", "de": "This flow creates a vortex helping the up-lift force of the wings clapping."}}
{"translation": {"en": "Just how such an utterly different respiratory system could have evolved gradually from the standard vertebrate design is fantastically difficult to envisage.", "de": "Just how such an utterly different respiratory system could have evolved gradually from the standard vertebrate design is fantastically difficult to envisage."}}
{"translation": {"en": "Unfortunately we couldn't hold out to the end and now we are behind having conceded the away goal, said the former Marseille boss, who is rumoured to have fallen out both with the coaching and playing staff.", "de": "Unfortunately we couldn't hold out to the end and now we are behind having conceded the away goal, said the former Marseille boss, who is rumoured to have fallen out both with the coaching and playing staff."}}
{"translation": {"en": "Around 4,000 Somalis are said to be in Dhobley along the Kenya-Somalia border, waiting, not yet able to cross, UN Office for Coordination for Humanitarian Affairs (UNOCHA) said in a statement.", "de": "Around 4,000 Somalis are said to be in Dhobley along the Kenya-Somalia border, waiting, not yet able to cross, UN Office for Coordination for Humanitarian Affairs (UNOCHA) said in a statement."}}
{"translation": {"en": "The balance of traditional circuits in Europe and circuits in new continents is vital.", "de": "The balance of traditional circuits in Europe and circuits in new continents is vital."}}
{"translation": {"en": "It was only the second time Spain have beaten France in their last 11 meetings, a victory that compensated for an otherwise unfortunate evening for the home side.", "de": "It was only the second time Spain have beaten France in their last 11 meetings, a victory that compensated for an otherwise unfortunate evening for the home side."}}
{"translation": {"en": "According to it, the market share of sharia-based banking in 2006 reached 1.58 percent of the total national banking market.", "de": "According to it, the market share of sharia-based banking in 2006 reached 1.58 percent of the total national banking market."}}
{"translation": {"en": "We will ask for approval from the creditors to use the escalation price facility, he said.", "de": "We will ask for approval from the creditors to use the escalation price facility, he said."}}
{"translation": {"en": "The Capital Market Supervisory Board- Financial Institutions Bapepam-LK of the Finance Ministry said state-owned gas company PT. Perusahaan Gas Nasional PGN proves to have violated existing rules on public information transparency.", "de": "The Capital Market Supervisory Board- Financial Institutions Bapepam-LK of the Finance Ministry said state-owned gas company PT. Perusahaan Gas Nasional PGN proves to have violated existing rules on public information transparency."}}
{"translation": {"en": "They also oppose President Pervez Musharraf's plan to build several military cantonments in the province, which borders Afghanistan and Iran.", "de": "They also oppose President Pervez Musharraf's plan to build several military cantonments in the province, which borders Afghanistan and Iran."}}
{"translation": {"en": "It is unquestionably impossible to claim that a fish could conceive of such a conscious plan, and act and carry it out.", "de": "It is unquestionably impossible to claim that a fish could conceive of such a conscious plan, and act and carry it out."}}
{"translation": {"en": "The laws discovered by Mendel put Darwinism in a very difficult position.", "de": "The laws discovered by Mendel put Darwinism in a very difficult position."}}
{"translation": {"en": "Our research shows us that things.", "de": "Our research shows us that things."}}
{"translation": {"en": "Japan's top government spokesman said Wednesday that Tokyo hoped to see both sides reaching out to produce good results in building a mutually beneficial relationship.", "de": "Japan's top government spokesman said Wednesday that Tokyo hoped to see both sides reaching out to produce good results in building a mutually beneficial relationship."}}
{"translation": {"en": "Guo Yue, the 19-year-old new number one, is the other automatic Chinese qualifier in the women's singles.", "de": "Guo Yue, the 19-year-old new number one, is the other automatic Chinese qualifier in the women's singles."}}
{"translation": {"en": "Organisers only gave the green light last week to proceed as planned through the African state despite security fears prompted by recent Al-Qaeda linked attacks.", "de": "Organisers only gave the green light last week to proceed as planned through the African state despite security fears prompted by recent Al-Qaeda linked attacks."}}
{"translation": {"en": "Soldier termites are equipped with wonderful artillery.", "de": "Soldier termites are equipped with wonderful artillery."}}
{"translation": {"en": "This mark is designed to help those who take a half dose.", "de": "This mark is designed to help those who take a half dose."}}
{"translation": {"en": "Responsibility for the bombings was claimed by al-Qaeda branch in Iraq led by the Jordanian fugitive Abu Musab al-Zarqawi, who was killed in June 2006 in a US airstrike inside Iraq.", "de": "Responsibility for the bombings was claimed by al-Qaeda branch in Iraq led by the Jordanian fugitive Abu Musab al-Zarqawi, who was killed in June 2006 in a US airstrike inside Iraq."}}
{"translation": {"en": "General Petraeus has a different approach from his predecessors.", "de": "General Petraeus has a different approach from his predecessors."}}
{"translation": {"en": "In other words only surmounting just symptom, whereas root of disease itself is not eradicated.", "de": "In other words only surmounting just symptom, whereas root of disease itself is not eradicated."}}
{"translation": {"en": "The euro firmed from 1.3155 dollars from 1.3142 and to 157.10 yen from 156.91.", "de": "The euro firmed from 1.3155 dollars from 1.3142 and to 157.10 yen from 156.91."}}
{"translation": {"en": "But the fact remains there are a few groups like this operating, Asoka Wijetilleke, Deputy Inspector General of the police's foreign intelligence department, told a news conference.", "de": "But the fact remains there are a few groups like this operating, Asoka Wijetilleke, Deputy Inspector General of the police's foreign intelligence department, told a news conference."}}
{"translation": {"en": "One of the weakness of this way is depend on the accurate from experience and clock flown the doctor.", "de": "One of the weakness of this way is depend on the accurate from experience and clock flown the doctor."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile cellular manufacturers will start lobbying Google to get license of Android and its peripherals.", "de": "Meanwhile cellular manufacturers will start lobbying Google to get license of Android and its peripherals."}}
{"translation": {"en": "The issuance of dollar-denominated global bonds was the main factor of the rupiah's appreciation, he said.", "de": "The issuance of dollar-denominated global bonds was the main factor of the rupiah's appreciation, he said."}}
{"translation": {"en": "The violations of Palestinian children's rights in the Palestinian territories go beyond the violation of the right to life and liberty.", "de": "The violations of Palestinian children's rights in the Palestinian territories go beyond the violation of the right to life and liberty."}}
{"translation": {"en": "Should a tsunami come, the people in the land can still be evacuated around 15 minutes before the waves reach the land, so that the number of victims can be minimized", "de": "Should a tsunami come, the people in the land can still be evacuated around 15 minutes before the waves reach the land, so that the number of victims can be minimized"}}
{"translation": {"en": "Robert Carroll has to admit that neither the fossil record nor study of development in modern genera yet provides a complete picture of how the paired limbs in tetrapods evolved.", "de": "Robert Carroll has to admit that neither the fossil record nor study of development in modern genera yet provides a complete picture of how the paired limbs in tetrapods evolved."}}
{"translation": {"en": "Bayern had French winger Franck Ribery, as well as Toni, to thank for their lifeline.", "de": "Bayern had French winger Franck Ribery, as well as Toni, to thank for their lifeline."}}
{"translation": {"en": "The company's annual financial report showed that the decrease in its net profit was mainly due to an increase in its operational cost.", "de": "The company's annual financial report showed that the decrease in its net profit was mainly due to an increase in its operational cost."}}
{"translation": {"en": "If you're going to let Bayern play like that you shouldn't even make the trip to Munich, he said. You're better off not even getting out of bed.", "de": "If you're going to let Bayern play like that you shouldn't even make the trip to Munich, he said. You're better off not even getting out of bed."}}
{"translation": {"en": "You can't be too aggressive out there.", "de": "You can't be too aggressive out there."}}
{"translation": {"en": "However must be paid attention that when loan is given to they whom are very poor, most likely the loan will never return.", "de": "However must be paid attention that when loan is given to they whom are very poor, most likely the loan will never return."}}
{"translation": {"en": "Indonesian credit rating agency Pefindo has assigned idBBB+ ratings for construction company PT Truba Jaya Engineering TRJE and its proposed 2.5-year bond I/2007 of up to Rp300 billion, with stable outlook.", "de": "Indonesian credit rating agency Pefindo has assigned idBBB+ ratings for construction company PT Truba Jaya Engineering TRJE and its proposed 2.5-year bond I/2007 of up to Rp300 billion, with stable outlook."}}
{"translation": {"en": "At Bordeaux's stade Chaban-Delmas, defender Henrique headed home from an Alejandro Alonso corner kick on 28 minutes and the Brazilian's second goal three minutes from the interval was a carbon copy of the opener.", "de": "At Bordeaux's stade Chaban-Delmas, defender Henrique headed home from an Alejandro Alonso corner kick on 28 minutes and the Brazilian's second goal three minutes from the interval was a carbon copy of the opener."}}
{"translation": {"en": "Three of these four generations live in spring and summertime.", "de": "Three of these four generations live in spring and summertime."}}
{"translation": {"en": "The observation is conducted during the night, involving 30 people, which are divided into four groups.", "de": "The observation is conducted during the night, involving 30 people, which are divided into four groups."}}
{"translation": {"en": "PSG, who dominated the first half of a lively game but struggled in the second, were not complaining after lifting the trophy for the third time following their success in 1995 and 1998 and winning a ticket to next season's UEFA Cup.", "de": "PSG, who dominated the first half of a lively game but struggled in the second, were not complaining after lifting the trophy for the third time following their success in 1995 and 1998 and winning a ticket to next season's UEFA Cup."}}
{"translation": {"en": "PT Kalbe Farma is also engaged in several other businesses such as in health food production through PT Sanghiang Perkasa, in distribution services through PT Enseval Putera Megatrading Tbk and in packaging services through PT Kageo Igar Jaya Tbk, she said.", "de": "PT Kalbe Farma is also engaged in several other businesses such as in health food production through PT Sanghiang Perkasa, in distribution services through PT Enseval Putera Megatrading Tbk and in packaging services through PT Kageo Igar Jaya Tbk, she said."}}
{"translation": {"en": "The plant, no doubt, did not suddenly transform into a hunter.", "de": "The plant, no doubt, did not suddenly transform into a hunter."}}
{"translation": {"en": "Belgian forces are operating as part of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which was expanded as part of a U.N. Security Council resolution which ended a war between Hezbollah and Israel last year.", "de": "Belgian forces are operating as part of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which was expanded as part of a U.N. Security Council resolution which ended a war between Hezbollah and Israel last year."}}
{"translation": {"en": "Personally it's an opportunity to become acclimatized to driving a single-seat car without electronic aids, he said.", "de": "Personally it's an opportunity to become acclimatized to driving a single-seat car without electronic aids, he said."}}
{"translation": {"en": "In 2006, PT Bakrieland Development Tbk and its subsidiaries posted a consolidated net profit of Rp67.608 billion, down 26.95 percent from the year before.", "de": "In 2006, PT Bakrieland Development Tbk and its subsidiaries posted a consolidated net profit of Rp67.608 billion, down 26.95 percent from the year before."}}
{"translation": {"en": "But he also said attention should be paid to risks that could impede the economy such as food shortages.", "de": "But he also said attention should be paid to risks that could impede the economy such as food shortages."}}
{"translation": {"en": "Operational profit surged to Rp19.65 billion in the January-March 2007 period from Rp3.67 billion in the same period a year earlier, pushing up earning per share to Rp2.48 from Rp0.39 despite an increase in net miscellaneous expenses to Rp4.99 billion from Rp2.25 billion.", "de": "Operational profit surged to Rp19.65 billion in the January-March 2007 period from Rp3.67 billion in the same period a year earlier, pushing up earning per share to Rp2.48 from Rp0.39 despite an increase in net miscellaneous expenses to Rp4.99 billion from Rp2.25 billion."}}
{"translation": {"en": "These wrinkled body parts of the insect are inflated by pumping body fluid after getting out through the slot.", "de": "These wrinkled body parts of the insect are inflated by pumping body fluid after getting out through the slot."}}
{"translation": {"en": "67 percent this year after dropping more than 35 percent in 2006.", "de": "67 percent this year after dropping more than 35 percent in 2006."}}
{"translation": {"en": "The voltage stream and heat the filament.", "de": "The voltage stream and heat the filament."}}
{"translation": {"en": "In the last 10-15 minutes it turned into a real derby match and I think we deserved the three points.", "de": "In the last 10-15 minutes it turned into a real derby match and I think we deserved the three points."}}
{"translation": {"en": "A statement from the embassy said the loan was intended to support restoration and rehabilitation work in the aftermath of the disasters that occurred in Indonesia in 2007 and also as an effort to improve the Indonesian government's disaster managemnt policy and system.", "de": "A statement from the embassy said the loan was intended to support restoration and rehabilitation work in the aftermath of the disasters that occurred in Indonesia in 2007 and also as an effort to improve the Indonesian government's disaster managemnt policy and system."}}
{"translation": {"en": "Whereas World Bank assisted national development and reconstruction of Indonesia.", "de": "Whereas World Bank assisted national development and reconstruction of Indonesia."}}
{"translation": {"en": "You most probably would not succeed, but the plant does.", "de": "You most probably would not succeed, but the plant does."}}
{"translation": {"en": "The bank had also distributed Rp7.14 trillion in credits to industries processing plantation products.", "de": "The bank had also distributed Rp7.14 trillion in credits to industries processing plantation products."}}
{"translation": {"en": "Or the big violin family, violin alto, cello, and contrabass which have the same model but different size measure high and the tone", "de": "Or the big violin family, violin alto, cello, and contrabass which have the same model but different size measure high and the tone"}}
{"translation": {"en": "Such talks are envisaged under the Feb. 13 agreement in which North Korea agreed to take steps toward nuclear disarmament in exchange for $300 million in aid.", "de": "Such talks are envisaged under the Feb. 13 agreement in which North Korea agreed to take steps toward nuclear disarmament in exchange for $300 million in aid."}}
{"translation": {"en": "Lens stepped up a gear after the break to equalise with a low angled shot from the edge of the area by midfielder Eric Carriere that bounced off the post into the net in the 52nd.", "de": "Lens stepped up a gear after the break to equalise with a low angled shot from the edge of the area by midfielder Eric Carriere that bounced off the post into the net in the 52nd."}}
{"translation": {"en": "This creates the appearance that the cancer has come back, and with a vengeance.", "de": "This creates the appearance that the cancer has come back, and with a vengeance."}}
{"translation": {"en": "But every match is different.", "de": "But every match is different."}}
{"translation": {"en": "More than 73,000 houses are inundated and clean water supplies have been cut to about 500,000 people, it warned.", "de": "More than 73,000 houses are inundated and clean water supplies have been cut to about 500,000 people, it warned."}}
{"translation": {"en": "Modern von Neumann computers display some traits of the Harvard architecture in their designs, such as in CPU caches.", "de": "Modern von Neumann computers display some traits of the Harvard architecture in their designs, such as in CPU caches."}}
{"translation": {"en": "Soft ware in the machine has been programmed to hide  the alarm if there is a dangerous chemical material.", "de": "Soft ware in the machine has been programmed to hide  the alarm if there is a dangerous chemical material."}}
{"translation": {"en": "Nevertheles, the number of units produced today are not as many as those in the previous years since the market gets decreased significantly.", "de": "Nevertheles, the number of units produced today are not as many as those in the previous years since the market gets decreased significantly."}}
{"translation": {"en": "Relations between Japan and China were badly strained under former prime minister Junichiro Koizumi who repeatedly visited a controversial shrine to Japanese war dead.", "de": "Relations between Japan and China were badly strained under former prime minister Junichiro Koizumi who repeatedly visited a controversial shrine to Japanese war dead."}}
{"translation": {"en": "The best that can be done by the masses is to shape world opinion.", "de": "The best that can be done by the masses is to shape world opinion."}}
{"translation": {"en": "Barcelona closed to within four points of Real Madrid at the top of the Primera Liga on Sunday after the leaders lost 3-2 at home to Valencia while the Catalans beat Valladolid 4-1 at the Nou Camp.", "de": "Barcelona closed to within four points of Real Madrid at the top of the Primera Liga on Sunday after the leaders lost 3-2 at home to Valencia while the Catalans beat Valladolid 4-1 at the Nou Camp."}}
{"translation": {"en": "Various studies have shown that birds have seemingly advanced, magnetic receptor systems enabling them to find their way by making use of the magnetic field of the earth.", "de": "Various studies have shown that birds have seemingly advanced, magnetic receptor systems enabling them to find their way by making use of the magnetic field of the earth."}}
{"translation": {"en": "Nano material in powder form, for example 1 nano per billion meter ZnO coated on fibers can make textile to possess nano character.", "de": "Nano material in powder form, for example 1 nano per billion meter ZnO coated on fibers can make textile to possess nano character."}}
{"translation": {"en": "The rupiah tumbled to US$9,465/9,470 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Tuesday morning from Rp9,453/Rp9,536 per dollar the day before, a foreign exchange analyst said.", "de": "The rupiah tumbled to US$9,465/9,470 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Tuesday morning from Rp9,453/Rp9,536 per dollar the day before, a foreign exchange analyst said."}}
{"translation": {"en": "Thirty-nine percent said Prodi would last only a few months and 22 percent gave him 1 to 2 years but not a complete five-year term.", "de": "Thirty-nine percent said Prodi would last only a few months and 22 percent gave him 1 to 2 years but not a complete five-year term."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia is aware that the operational contribution of the transaction payment system to the economic growth is really dominant, Budi said.", "de": "Bank Indonesia is aware that the operational contribution of the transaction payment system to the economic growth is really dominant, Budi said."}}
{"translation": {"en": "Since early this year, the bank had channeled credits worth around Rp250 billion to farmers in support of the country's food security program, he said.", "de": "Since early this year, the bank had channeled credits worth around Rp250 billion to farmers in support of the country's food security program, he said."}}
{"translation": {"en": "Previously, BI had projected the inflation rate this year at 4 - 6 percent and at 3.5 - 5.5 percent in 2009.", "de": "Previously, BI had projected the inflation rate this year at 4 - 6 percent and at 3.5 - 5.5 percent in 2009."}}
{"translation": {"en": "Schalke made the most of a large slice of luck in the 31st minute against Cottbus.", "de": "Schalke made the most of a large slice of luck in the 31st minute against Cottbus."}}
{"translation": {"en": "With the service, Flexi user can do financial transaction using his/her cell phone.", "de": "With the service, Flexi user can do financial transaction using his/her cell phone."}}
{"translation": {"en": "Embattled Guinea President Lansana Conte appointed Friday a new prime minister, fulfilling a promise made after an 18-day general strike in which 59 people died, just hours after fresh violence wracked the country.", "de": "Embattled Guinea President Lansana Conte appointed Friday a new prime minister, fulfilling a promise made after an 18-day general strike in which 59 people died, just hours after fresh violence wracked the country."}}
{"translation": {"en": "Just be calm, surely in a short time I will issue the incentive programs through a minister policy.", "de": "Just be calm, surely in a short time I will issue the incentive programs through a minister policy."}}
{"translation": {"en": "The scientist find the happening of make?up of photosynthesis in a number of land ground compare with the ancient.", "de": "The scientist find the happening of make?up of photosynthesis in a number of land ground compare with the ancient."}}
{"translation": {"en": "I cannot wait, wait, wait I need to use my squad.", "de": "I cannot wait, wait, wait I need to use my squad."}}
{"translation": {"en": "We're worried about all of them.", "de": "We're worried about all of them."}}
{"translation": {"en": "Strong only hold out.", "de": "Strong only hold out."}}
{"translation": {"en": "The presence of a coagulation system inside the body of a minute insect like the ant is another testimony to the creation.", "de": "The presence of a coagulation system inside the body of a minute insect like the ant is another testimony to the creation."}}
{"translation": {"en": "The amount of KLBI credit during 1985 - 1988 that had been disbursed by government to conglomerate reached Rp. 100 trillions.", "de": "The amount of KLBI credit during 1985 - 1988 that had been disbursed by government to conglomerate reached Rp. 100 trillions."}}
{"translation": {"en": "Last week one Palestinian civilian was killed and scores wounded during a multi-day raid by the army in the northern West Bank city of Nablus.", "de": "Last week one Palestinian civilian was killed and scores wounded during a multi-day raid by the army in the northern West Bank city of Nablus."}}
{"translation": {"en": "Kotaro Tamura, parliamentary secretary for financial services at the Cabinet Office, told a Japan-Europe symposium in Tokyo, In order to sustain the size and dynamism of the economy, we have to increase productivity per person .", "de": "Kotaro Tamura, parliamentary secretary for financial services at the Cabinet Office, told a Japan-Europe symposium in Tokyo, In order to sustain the size and dynamism of the economy, we have to increase productivity per person ."}}
{"translation": {"en": "Among issues of the international agenda of the summit is the coordination of the efforts aimed at peaceful and steady development of the situation in the regions geographically close to our countries, primarily in order to attain positive results during the six-party talks on the North Korean nuclear problem and the fulfillment of the joint statement issued on September 19, 2005, a representative of the Russian presidential administration told Itar-Tass.", "de": "Among issues of the international agenda of the summit is the coordination of the efforts aimed at peaceful and steady development of the situation in the regions geographically close to our countries, primarily in order to attain positive results during the six-party talks on the North Korean nuclear problem and the fulfillment of the joint statement issued on September 19, 2005, a representative of the Russian presidential administration told Itar-Tass."}}
{"translation": {"en": "Yes, we have, BI Banking Research and Regulation Director Halim Alamsyah said when asked by reporters whether or not BI had received statements of compliance from Temasek and Khazanah in connection with BI's single-presence policy SPP.", "de": "Yes, we have, BI Banking Research and Regulation Director Halim Alamsyah said when asked by reporters whether or not BI had received statements of compliance from Temasek and Khazanah in connection with BI's single-presence policy SPP."}}
{"translation": {"en": "Cisse and Niang scored in the 26th and 28th minute shooting home backpasses which caught Lyon's keeper Gregory Coupet off balance.", "de": "Cisse and Niang scored in the 26th and 28th minute shooting home backpasses which caught Lyon's keeper Gregory Coupet off balance."}}
{"translation": {"en": "This procedure looks become long and can make micro businessmen reluctant that as business doers usually want to get fund in a fast manner.", "de": "This procedure looks become long and can make micro businessmen reluctant that as business doers usually want to get fund in a fast manner."}}
{"translation": {"en": "Ivory Coast forward Amara Diane struck from close range on 73 minutes to give the Parisians three precious points from their first outing since Saturday's 2-1 League Cup final win over Racing Lens.", "de": "Ivory Coast forward Amara Diane struck from close range on 73 minutes to give the Parisians three precious points from their first outing since Saturday's 2-1 League Cup final win over Racing Lens."}}
{"translation": {"en": "The book is the result of a study jointly conducted by the two agencies on urban and economic development in the past three decades and was based on the findings of technical assistance given to the country so far to support the formation of medium-term strategies in the concerned sector, the Manila-based bank said in its official website on Friday.", "de": "The book is the result of a study jointly conducted by the two agencies on urban and economic development in the past three decades and was based on the findings of technical assistance given to the country so far to support the formation of medium-term strategies in the concerned sector, the Manila-based bank said in its official website on Friday."}}
{"translation": {"en": "The United States will not bargain any more with North Korea on its nuclear weapons programme, the US envoy to six-nation disarmament talks said here Monday on the final day of discussions.", "de": "The United States will not bargain any more with North Korea on its nuclear weapons programme, the US envoy to six-nation disarmament talks said here Monday on the final day of discussions."}}
{"translation": {"en": "Under this cooperation, Telkomsel subscribers will enjoy seamless roaming when they travel to various countries in these four continents.", "de": "Under this cooperation, Telkomsel subscribers will enjoy seamless roaming when they travel to various countries in these four continents."}}
{"translation": {"en": "Both sides created several opportunities with a running game and Senegal goalkeeper Bouna Coundoul made a series of key saves in the second half to keep South Africa at bay.", "de": "Both sides created several opportunities with a running game and Senegal goalkeeper Bouna Coundoul made a series of key saves in the second half to keep South Africa at bay."}}
{"translation": {"en": "We had a meeting in the town hall with people.", "de": "We had a meeting in the town hall with people."}}
{"translation": {"en": "The ship, sighted 180 nautical miles off the southern coast of Matara, was fired upon by the Sri Lankan navy after it ignored orders to halt.", "de": "The ship, sighted 180 nautical miles off the southern coast of Matara, was fired upon by the Sri Lankan navy after it ignored orders to halt."}}
{"translation": {"en": "Guud's son and nephew were also wounded after the insurgents sprayed his vehicle with gunshots in central Mosul late Sunday, the policeman added.", "de": "Guud's son and nephew were also wounded after the insurgents sprayed his vehicle with gunshots in central Mosul late Sunday, the policeman added."}}
{"translation": {"en": "Real Murcia, who beat King's Cup finalists Valencia 1-0, are 19th with 29 and bottom club Levante, who lost 3-0 against Valladolid, have 19.", "de": "Real Murcia, who beat King's Cup finalists Valencia 1-0, are 19th with 29 and bottom club Levante, who lost 3-0 against Valladolid, have 19."}}
{"translation": {"en": "Miranda said based on its study BI concluded there was a positive relationship between the rupiah's appreciation and the economy and inflation.", "de": "Miranda said based on its study BI concluded there was a positive relationship between the rupiah's appreciation and the economy and inflation."}}
{"translation": {"en": "James connected on eight of 10 field-goal attempts in the quarter as the Cavaliers rallied from a 70-57 deficit after three quarters, outscoring the Raptors 36-20.", "de": "James connected on eight of 10 field-goal attempts in the quarter as the Cavaliers rallied from a 70-57 deficit after three quarters, outscoring the Raptors 36-20."}}
{"translation": {"en": "U.N. officials, who had hoped for the talks to be completed on Thursday, predicted that they might end around 2 a.m. (00:00 GMT) on Friday.", "de": "U.N. officials, who had hoped for the talks to be completed on Thursday, predicted that they might end around 2 a.m. (00:00 GMT) on Friday."}}
{"translation": {"en": "They also discussed ways to restart Israeli-Palestinians peace talks, following a meeting earlier the same day in Jerusalem between Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian president Mahmud Abbas.", "de": "They also discussed ways to restart Israeli-Palestinians peace talks, following a meeting earlier the same day in Jerusalem between Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian president Mahmud Abbas."}}
{"translation": {"en": "Stock trading in the morning session of the Jakarta Stock Exchange JSX rose to 2,100, a level never reached before in Indonesian stock market history, a broker said.", "de": "Stock trading in the morning session of the Jakarta Stock Exchange JSX rose to 2,100, a level never reached before in Indonesian stock market history, a broker said."}}
{"translation": {"en": "Asked on whether or not the BI plan to issue the six-month and nine-month SBIs would affect its plan to issue state treasury bonds SPN, the minister said it would not create any problem.", "de": "Asked on whether or not the BI plan to issue the six-month and nine-month SBIs would affect its plan to issue state treasury bonds SPN, the minister said it would not create any problem."}}
{"translation": {"en": "It is simply miraculous not only that termites produce a fluid that can neutralise this system but also have organs that can deliver the fluid effectively.", "de": "It is simply miraculous not only that termites produce a fluid that can neutralise this system but also have organs that can deliver the fluid effectively."}}
{"translation": {"en": "But there was never any doubt in my mind that we could have made faster progress than other countries because not many of them are endowed with as wide a variety of natural resources as we are, Kalla said in his address at a seminar on Mid-2007 Economic Projections here on Thursday.", "de": "But there was never any doubt in my mind that we could have made faster progress than other countries because not many of them are endowed with as wide a variety of natural resources as we are, Kalla said in his address at a seminar on Mid-2007 Economic Projections here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Using only one bank account number in Bank Mandiri, the Institute for Amil and Zakat can accept payment of all kinds of ZIS from ZIS payers in Bank Mandiri which has already joined the scheme of collective ZIS.", "de": "Using only one bank account number in Bank Mandiri, the Institute for Amil and Zakat can accept payment of all kinds of ZIS from ZIS payers in Bank Mandiri which has already joined the scheme of collective ZIS."}}
{"translation": {"en": "While the milk the offspring suckles as soon as it reaches the nipple in the pouch is transparent and colourless, it increasingly turns whiter and starts to look like real milk.", "de": "While the milk the offspring suckles as soon as it reaches the nipple in the pouch is transparent and colourless, it increasingly turns whiter and starts to look like real milk."}}
{"translation": {"en": "The filler is 4.5 grams of explosives, which consist of magnesium oxide and ammonium perchlorate or potassium perchlorate.", "de": "The filler is 4.5 grams of explosives, which consist of magnesium oxide and ammonium perchlorate or potassium perchlorate."}}
{"translation": {"en": "Living in a neighborhood perceived as unsafe for outside exercise also substantially increased the risk of being overweight.", "de": "Living in a neighborhood perceived as unsafe for outside exercise also substantially increased the risk of being overweight."}}
{"translation": {"en": "It is quite clear that the lobster eye was created as a miraculous system.", "de": "It is quite clear that the lobster eye was created as a miraculous system."}}
{"translation": {"en": "Our targets for cars and motor-cycles are 80,000 units and 900,000 units respectively in 2008, PT Indomobil Suzuki Internasional President Director Subronto Laras said here on Wednesday.", "de": "Our targets for cars and motor-cycles are 80,000 units and 900,000 units respectively in 2008, PT Indomobil Suzuki Internasional President Director Subronto Laras said here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "To make ammonia formation fast, the reaction is conducted in a high pressurized reactor.", "de": "To make ammonia formation fast, the reaction is conducted in a high pressurized reactor."}}
{"translation": {"en": "Japan could only provide temporary shelter for several tens of thousands of displaced persons and would need to consider transferring them to third countries in such a case, the Asahi quoted government sources as saying.", "de": "Japan could only provide temporary shelter for several tens of thousands of displaced persons and would need to consider transferring them to third countries in such a case, the Asahi quoted government sources as saying."}}
{"translation": {"en": "But Henin once more played a poor tiebreak, losing the last four points as Schiavone took it 7-4.", "de": "But Henin once more played a poor tiebreak, losing the last four points as Schiavone took it 7-4."}}
{"translation": {"en": "The newspaper said he is the first US official to publicly acknowledge holding such talks.", "de": "The newspaper said he is the first US official to publicly acknowledge holding such talks."}}
{"translation": {"en": "Viewed from the high consumption side, our economic growth is still good, Secretary of the State Minister for National Development Planning/Chairman of the National Development Planning Agency Bappenas Syahrial Loetan said at the weekend.", "de": "Viewed from the high consumption side, our economic growth is still good, Secretary of the State Minister for National Development Planning/Chairman of the National Development Planning Agency Bappenas Syahrial Loetan said at the weekend."}}
{"translation": {"en": "The contract was signed on July 16, 2008, PT Adhi Karya's corporate secretary, Kurnadi Gularso, said.", "de": "The contract was signed on July 16, 2008, PT Adhi Karya's corporate secretary, Kurnadi Gularso, said."}}
{"translation": {"en": "She said the rupiah still had an opportunity to strengthen but the increase should not be too quick as such a condition would weaken the Indonesian unit fast too.", "de": "She said the rupiah still had an opportunity to strengthen but the increase should not be too quick as such a condition would weaken the Indonesian unit fast too."}}
{"translation": {"en": "Website is the accurate media to collect the information.", "de": "Website is the accurate media to collect the information."}}
{"translation": {"en": "He is looking to leave Tottenham and Villa are a big club with great potential,McKay said.", "de": "He is looking to leave Tottenham and Villa are a big club with great potential,McKay said."}}
{"translation": {"en": "The figure from the morgue does not include victims of bomb attacks or others who are taken to hospitals and identified there.", "de": "The figure from the morgue does not include victims of bomb attacks or others who are taken to hospitals and identified there."}}
{"translation": {"en": "The cell does not utilise available energy stored as ATP molecules.", "de": "The cell does not utilise available energy stored as ATP molecules."}}
{"translation": {"en": "Observing role of micro business which is very strategic, a question emerges why most of this business are difficult to grow.", "de": "Observing role of micro business which is very strategic, a question emerges why most of this business are difficult to grow."}}
{"translation": {"en": "Nadal, knocked out in the semi-finals last year, began well but Moya bounced back from a break down and saved two set points before clinching the first set tiebreak 7-3.", "de": "Nadal, knocked out in the semi-finals last year, began well but Moya bounced back from a break down and saved two set points before clinching the first set tiebreak 7-3."}}
{"translation": {"en": "The PLTU scheduled to become operational in late 2009 or early in 2010 was designed to anticipate higher crude oil prices, he said.", "de": "The PLTU scheduled to become operational in late 2009 or early in 2010 was designed to anticipate higher crude oil prices, he said."}}
{"translation": {"en": "Rully said the rupiah still had room to strengthen again as BI would always try to keep the local unit's liquidity using all its available instruments though the global economic turbulence had shown on sign of abating.", "de": "Rully said the rupiah still had room to strengthen again as BI would always try to keep the local unit's liquidity using all its available instruments though the global economic turbulence had shown on sign of abating."}}
{"translation": {"en": "One of the casualties is seriously injured.", "de": "One of the casualties is seriously injured."}}
{"translation": {"en": "Resume of national gathering and Indonesian micro finance development bazaar.", "de": "Resume of national gathering and Indonesian micro finance development bazaar."}}
{"translation": {"en": "French striker Karim Benzema scoring with a brilliant piece of skill inside the penalty area in the 52nd minute.", "de": "French striker Karim Benzema scoring with a brilliant piece of skill inside the penalty area in the 52nd minute."}}
{"translation": {"en": "On Tuesday Barcelona ended Sevilla's reign as King's Cup holders as a dull 0-0 draw was sufficient to see the Catalan giants through.", "de": "On Tuesday Barcelona ended Sevilla's reign as King's Cup holders as a dull 0-0 draw was sufficient to see the Catalan giants through."}}
{"translation": {"en": "I would try to attack and take away time from her.", "de": "I would try to attack and take away time from her."}}
{"translation": {"en": "PNCR stated that external pressure by the international community on the Palestinian Authority has increased violations against Palestinian children, WAFA reported.", "de": "PNCR stated that external pressure by the international community on the Palestinian Authority has increased violations against Palestinian children, WAFA reported."}}
{"translation": {"en": "Sharapova, making her first Amelia Island appearance, sat out the Miami event because of a right shoulder injury and fatigue.", "de": "Sharapova, making her first Amelia Island appearance, sat out the Miami event because of a right shoulder injury and fatigue."}}
{"translation": {"en": "It took days and weeks and even months for news to trickle to the other quarters of the world.", "de": "It took days and weeks and even months for news to trickle to the other quarters of the world."}}
{"translation": {"en": "Japanese Prime Minister Shinzo Abe, who is seeking to end an uproar over his remarks on World War II sex slaves, on Monday apologised again to the so-called comfort women.", "de": "Japanese Prime Minister Shinzo Abe, who is seeking to end an uproar over his remarks on World War II sex slaves, on Monday apologised again to the so-called comfort women."}}
{"translation": {"en": "We will surround them but we will leave open (an opportunity) for dialogue and negotiations for them to disarm, Aidid told AFP.", "de": "We will surround them but we will leave open (an opportunity) for dialogue and negotiations for them to disarm, Aidid told AFP."}}
{"translation": {"en": "The ability of Indonesia in forecasting the climate can be seen through the government ability in presenting information concerning to the climate itself.", "de": "The ability of Indonesia in forecasting the climate can be seen through the government ability in presenting information concerning to the climate itself."}}
{"translation": {"en": "Casco worked at the Florencio Varela zoo outside Buenos Aires as part of a conservation and reproduction project involving endangered giant anteaters.", "de": "Casco worked at the Florencio Varela zoo outside Buenos Aires as part of a conservation and reproduction project involving endangered giant anteaters."}}
{"translation": {"en": "With the race tyre, however, we're not in such good shape and we have quite a lot of work to do.", "de": "With the race tyre, however, we're not in such good shape and we have quite a lot of work to do."}}
{"translation": {"en": "Japan sent about 550 non-combat troops to southern Iraq.", "de": "Japan sent about 550 non-combat troops to southern Iraq."}}
{"translation": {"en": "The master sergeant said he had strict orders to ensure Saddam stayed alive while in US hands.", "de": "The master sergeant said he had strict orders to ensure Saddam stayed alive while in US hands."}}
{"translation": {"en": "Those genes were a pioneer of  modern couple mutation gene and division which play the role in  modern mammals brain progress", "de": "Those genes were a pioneer of  modern couple mutation gene and division which play the role in  modern mammals brain progress"}}
{"translation": {"en": "The plane, which belongs to the private Sudanese Air West company, departed Khartoum Airport heading for El-Fasher in western Darfur, an airline source said.", "de": "The plane, which belongs to the private Sudanese Air West company, departed Khartoum Airport heading for El-Fasher in western Darfur, an airline source said."}}
{"translation": {"en": "Kalou added two more, the first from Drogba's pass,and Bakary Kone fired in the fifth.", "de": "Kalou added two more, the first from Drogba's pass,and Bakary Kone fired in the fifth."}}
{"translation": {"en": "Wednesday's attack came a day after 70 people were killed and 138 wounded in a twin bombing outside the renowned Mustansiriyah University which lies near the Shiite stronghold.", "de": "Wednesday's attack came a day after 70 people were killed and 138 wounded in a twin bombing outside the renowned Mustansiriyah University which lies near the Shiite stronghold."}}
{"translation": {"en": "It may accept a user?s input and respond to the request.", "de": "It may accept a user?s input and respond to the request."}}
{"translation": {"en": "Pakistani militants beheaded a man accused of spying for US forces in a tribal area bordering Afghanistan, officials said Tuesday.", "de": "Pakistani militants beheaded a man accused of spying for US forces in a tribal area bordering Afghanistan, officials said Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The smelter would process nickel ore originating from Antam's mining concessions in Mandiodo.", "de": "The smelter would process nickel ore originating from Antam's mining concessions in Mandiodo."}}
{"translation": {"en": "Besides, DSLNG will also promote the marketing and sales of LNG to Japanese buyers.", "de": "Besides, DSLNG will also promote the marketing and sales of LNG to Japanese buyers."}}
{"translation": {"en": "Whereas the non-bank type is loan deposit cooperative, urban credit fund institution, baitul mal wattanwil, non government organization, arisan, Grameen fund scheme, ASA fund scheme, public self-support group.", "de": "Whereas the non-bank type is loan deposit cooperative, urban credit fund institution, baitul mal wattanwil, non government organization, arisan, Grameen fund scheme, ASA fund scheme, public self-support group."}}
{"translation": {"en": "This flanking program is felt its benefit by SME, so now an continued program is being executed with other big universities.", "de": "This flanking program is felt its benefit by SME, so now an continued program is being executed with other big universities."}}
{"translation": {"en": "First of all to launch an escape and then to try to win in a sprint.", "de": "First of all to launch an escape and then to try to win in a sprint."}}
{"translation": {"en": "The new regulation was also not applicable to inter-banking transfers through other means, including bank clearance and real time gross settlement RTGS.", "de": "The new regulation was also not applicable to inter-banking transfers through other means, including bank clearance and real time gross settlement RTGS."}}
{"translation": {"en": "Antonio Cassano has a slight niggle and has surprisingly been left out of the Samp squad despite the forward's mesmerising recent displays.", "de": "Antonio Cassano has a slight niggle and has surprisingly been left out of the Samp squad despite the forward's mesmerising recent displays."}}
{"translation": {"en": "NATO commanders have asked for 3,400 additional police and Army trainers for Afghanistan, a need the United States wants European allies to fill, U.S. Defense Secretary Robert Gates said on Thursday.", "de": "NATO commanders have asked for 3,400 additional police and Army trainers for Afghanistan, a need the United States wants European allies to fill, U.S. Defense Secretary Robert Gates said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The focus of Sunday's quake -- which was also felt in Tokyo -- was 11 km (7 miles) below the seabed off the Noto peninsula in Ishikawa prefecture, about 300 km (190 miles) west of Tokyo.", "de": "The focus of Sunday's quake -- which was also felt in Tokyo -- was 11 km (7 miles) below the seabed off the Noto peninsula in Ishikawa prefecture, about 300 km (190 miles) west of Tokyo."}}
{"translation": {"en": "The kidnapping follows the release Sunday night of a US engineer and his Nigerian driver.", "de": "The kidnapping follows the release Sunday night of a US engineer and his Nigerian driver."}}
{"translation": {"en": "The collapse of the myth of Industrial Melanism, which had been one of the most treasured subjects in Introduction to Evolution courses in universities for decades, greatly disappointed evolutionists.", "de": "The collapse of the myth of Industrial Melanism, which had been one of the most treasured subjects in Introduction to Evolution courses in universities for decades, greatly disappointed evolutionists."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the increase in Lippo Bank's individual and national ratings reflected the bank's capability to maintain sound balance sheet, good quality assets and high profitability since the bank was led by the management team appointed by Khazanah.", "de": "Meanwhile, the increase in Lippo Bank's individual and national ratings reflected the bank's capability to maintain sound balance sheet, good quality assets and high profitability since the bank was led by the management team appointed by Khazanah."}}
{"translation": {"en": "Nigeria scraped into the African Nations Cup quarter-finals on goal difference after beating Benin 2-0 on Tuesday to set up an appetising clash with hosts and arch-rivals Ghana.", "de": "Nigeria scraped into the African Nations Cup quarter-finals on goal difference after beating Benin 2-0 on Tuesday to set up an appetising clash with hosts and arch-rivals Ghana."}}
{"translation": {"en": "Despite numerous late attacks in the final section of the hilly 153-kms stage, Astana rider Contador remains three seconds ahead of fellow countryman Ezequiel Mosquera with Herrero eight seconds behind in thrid.", "de": "Despite numerous late attacks in the final section of the hilly 153-kms stage, Astana rider Contador remains three seconds ahead of fellow countryman Ezequiel Mosquera with Herrero eight seconds behind in thrid."}}
{"translation": {"en": "on the bacterial case, the scientist predicted that polymer tear last bacterial cell's wall and it's contains", "de": "on the bacterial case, the scientist predicted that polymer tear last bacterial cell's wall and it's contains"}}
{"translation": {"en": "We hope the inflation and interest rates will serve as mere intermediate points to achieve our target, Burhnauddin said.", "de": "We hope the inflation and interest rates will serve as mere intermediate points to achieve our target, Burhnauddin said."}}
{"translation": {"en": "Later, the warhips were armed with arrow, fire or stone launchers.", "de": "Later, the warhips were armed with arrow, fire or stone launchers."}}
{"translation": {"en": "Their metabolism is also in tune with high levels of muscle power.", "de": "Their metabolism is also in tune with high levels of muscle power."}}
{"translation": {"en": "They only cause abnormalities like a leg sticking out of the back, or an ear from the abdomen.", "de": "They only cause abnormalities like a leg sticking out of the back, or an ear from the abdomen."}}
{"translation": {"en": "Mortar rounds crashed into Somalia's presidential palace on Tuesday hours after President Abdullahi Yusuf flew back into the chaotic coastal capital Mogadishu.", "de": "Mortar rounds crashed into Somalia's presidential palace on Tuesday hours after President Abdullahi Yusuf flew back into the chaotic coastal capital Mogadishu."}}
{"translation": {"en": "International officials have cited the holding of a conference and the establishment of a truce between the warring factions tearing the country apart as a prerequisite for the further deployment of African Union peacekeepers.", "de": "International officials have cited the holding of a conference and the establishment of a truce between the warring factions tearing the country apart as a prerequisite for the further deployment of African Union peacekeepers."}}
{"translation": {"en": "It makes a nimble leap to reach its prey.", "de": "It makes a nimble leap to reach its prey."}}
{"translation": {"en": "Now we will handle the final details about the composition of the technical staff.", "de": "Now we will handle the final details about the composition of the technical staff."}}
{"translation": {"en": "In the real sector, the government has issued regulation PP No 1/2007 as a revision of PP 148 on income tax facility for investment in certain regions or in remote areas.", "de": "In the real sector, the government has issued regulation PP No 1/2007 as a revision of PP 148 on income tax facility for investment in certain regions or in remote areas."}}
{"translation": {"en": "We do not believe that the issue of Zimbabwe belongs in the Security Council, Kumalo said.", "de": "We do not believe that the issue of Zimbabwe belongs in the Security Council, Kumalo said."}}
{"translation": {"en": "Some languages are very popular for particular kinds of applications e.g., COBOL is still strong in the corporate data center, often on large mainframes, FORTRAN in engineering applications, and C in embedded applications, while some languages are regularly used to write many different kinds of applications.", "de": "Some languages are very popular for particular kinds of applications e.g., COBOL is still strong in the corporate data center, often on large mainframes, FORTRAN in engineering applications, and C in embedded applications, while some languages are regularly used to write many different kinds of applications."}}
{"translation": {"en": "The Deposit Insurance Agency LPS has lowered its insurance rate LPS rate for the April 15 to May 14, 2007 period by 25 basis points to 9 percent for savings in commercial banks and to 12.75 percent for savings in smallholder credit banks.", "de": "The Deposit Insurance Agency LPS has lowered its insurance rate LPS rate for the April 15 to May 14, 2007 period by 25 basis points to 9 percent for savings in commercial banks and to 12.75 percent for savings in smallholder credit banks."}}
{"translation": {"en": "There are very, very many (outstanding issues), and many of them are small, said Wolfgang Cramer, a delegate from Germany.", "de": "There are very, very many (outstanding issues), and many of them are small, said Wolfgang Cramer, a delegate from Germany."}}
{"translation": {"en": "Egyptians trickled to polling stations on Monday to vote on controversial constitutional changes in the face of a boycott by the opposition which accuses the regime of trying to curb basic freedoms.", "de": "Egyptians trickled to polling stations on Monday to vote on controversial constitutional changes in the face of a boycott by the opposition which accuses the regime of trying to curb basic freedoms."}}
{"translation": {"en": "German Chancellor Angela Merkel met with US President George W Bush on Thursday for talks expected to focus on strengthening trans-Atlantic relations.", "de": "German Chancellor Angela Merkel met with US President George W Bush on Thursday for talks expected to focus on strengthening trans-Atlantic relations."}}
{"translation": {"en": "Jointly KPC and Arutmin produced more than 53 metric tons of coal in 2006 and more than 95 percent of the coal was exported, he said.", "de": "Jointly KPC and Arutmin produced more than 53 metric tons of coal in 2006 and more than 95 percent of the coal was exported, he said."}}
{"translation": {"en": "There are no islands on its route.", "de": "There are no islands on its route."}}
{"translation": {"en": "We are seriously responsible on space exploitation that we done", "de": "We are seriously responsible on space exploitation that we done"}}
{"translation": {"en": "It's a good score but I made a pretty slow start, Glover told reporters after piling up six birdies and a lone bogey at the par-four 10th, his first hole.", "de": "It's a good score but I made a pretty slow start, Glover told reporters after piling up six birdies and a lone bogey at the par-four 10th, his first hole."}}
{"translation": {"en": "FISH obtained Rp1.89 billion from transactions on 522,500 of its shares on Friday.", "de": "FISH obtained Rp1.89 billion from transactions on 522,500 of its shares on Friday."}}
{"translation": {"en": "Besides that, from field experience at various countries indicate that woman is good borrower, user and in returning credit.", "de": "Besides that, from field experience at various countries indicate that woman is good borrower, user and in returning credit."}}
{"translation": {"en": "At this stage, it does not appear to be an infectious cause going on.", "de": "At this stage, it does not appear to be an infectious cause going on."}}
{"translation": {"en": "This fact is a scientific proof that they were created.", "de": "This fact is a scientific proof that they were created."}}
{"translation": {"en": "When we look at the paleontological findings, we come across an abundance of fossils.", "de": "When we look at the paleontological findings, we come across an abundance of fossils."}}
{"translation": {"en": "I am pleased with the way I hung in there and won.", "de": "I am pleased with the way I hung in there and won."}}
{"translation": {"en": "Bush, who is developing a new strategy on Iraq that could be unveiled as early as next week, spoke to Maliki about the way forward but not about his specific plan.", "de": "Bush, who is developing a new strategy on Iraq that could be unveiled as early as next week, spoke to Maliki about the way forward but not about his specific plan."}}
{"translation": {"en": "PT Arona Bina Sejati Tbk, a wood processing company, dismissed all its employees on Oct 10, 2007 in connection with the company's restructurization, its president director said.", "de": "PT Arona Bina Sejati Tbk, a wood processing company, dismissed all its employees on Oct 10, 2007 in connection with the company's restructurization, its president director said."}}
{"translation": {"en": "The Japanese government acknowledges that Indonesia has made progress in improving its investment climate so that Japanese Prime Minister Shinzo Abe will bring 150 top Japanese business executives in his visit to Jakarta next week, a Japanese official said here on Tuesday.", "de": "The Japanese government acknowledges that Indonesia has made progress in improving its investment climate so that Japanese Prime Minister Shinzo Abe will bring 150 top Japanese business executives in his visit to Jakarta next week, a Japanese official said here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The Penetration Testing Can be a Two-side Sword", "de": "The Penetration Testing Can be a Two-side Sword"}}
{"translation": {"en": "But operational profit for the first three months to the end of March 2007 fell to Rp41.39 billion from Rp58.27 billion in the corresponding period last year.", "de": "But operational profit for the first three months to the end of March 2007 fell to Rp41.39 billion from Rp58.27 billion in the corresponding period last year."}}
{"translation": {"en": "Shinzo Abe and President Susilo Bambang Yudhoyono are scheduled to sign an Economic Partnership Agreement EPA in which Indonesian products will be allowed to swamp Japanese markets.", "de": "Shinzo Abe and President Susilo Bambang Yudhoyono are scheduled to sign an Economic Partnership Agreement EPA in which Indonesian products will be allowed to swamp Japanese markets."}}
{"translation": {"en": "Transformation of liquid hydrocarbon as the result of plastic waster pyrolisis to lubricating oil uses hydroisomeration method.", "de": "Transformation of liquid hydrocarbon as the result of plastic waster pyrolisis to lubricating oil uses hydroisomeration method."}}
{"translation": {"en": "The contract is an extension of an earlier one in which the company provided onshore drilling services for two VICO rigs, namely Rig 9 and Rig 10, in East Kalimantan, APEX director Hertriono Kartowisastro told the Jakarta Stock Exchange here Thursday.", "de": "The contract is an extension of an earlier one in which the company provided onshore drilling services for two VICO rigs, namely Rig 9 and Rig 10, in East Kalimantan, APEX director Hertriono Kartowisastro told the Jakarta Stock Exchange here Thursday."}}
{"translation": {"en": "Seconds after the kick off, Ismail Al Ajmi broke free in the area to convert a right-wing cross to defeat a resilient Thai side who failed to find the net in more than a dozen clear-cut chances.", "de": "Seconds after the kick off, Ismail Al Ajmi broke free in the area to convert a right-wing cross to defeat a resilient Thai side who failed to find the net in more than a dozen clear-cut chances."}}
{"translation": {"en": "As the fifth anniversary of Hicks's detention at the US military base in Cuba nears, Senator Natasha Stott Despoja argued that similar delegations from other countries had visited the facility and it was time Australia was allowed to have one, too.", "de": "As the fifth anniversary of Hicks's detention at the US military base in Cuba nears, Senator Natasha Stott Despoja argued that similar delegations from other countries had visited the facility and it was time Australia was allowed to have one, too."}}
{"translation": {"en": "We have not released anything from here on the cause of the crash ...", "de": "We have not released anything from here on the cause of the crash ..."}}
{"translation": {"en": "The blast injured two paramilitary soldiers and damaged their vehicle, he said.", "de": "The blast injured two paramilitary soldiers and damaged their vehicle, he said."}}
{"translation": {"en": "The 22-year-old's contract with Belenenses ran till the end of the present campaign.", "de": "The 22-year-old's contract with Belenenses ran till the end of the present campaign."}}
{"translation": {"en": "The project loans in the draft 2008 state budget were drawn up based on the amount of loan need for a multi-year project funding which will be carried out in 2008, Director for Funding Monitoring and Evaluation of the National Development Planning Board Bappenas, Benny Setiawan, said.", "de": "The project loans in the draft 2008 state budget were drawn up based on the amount of loan need for a multi-year project funding which will be carried out in 2008, Director for Funding Monitoring and Evaluation of the National Development Planning Board Bappenas, Benny Setiawan, said."}}
{"translation": {"en": "My young players learnt a lot about high level football and the process of learning goes on, the Brazilian said.", "de": "My young players learnt a lot about high level football and the process of learning goes on, the Brazilian said."}}
{"translation": {"en": "Yet, during the evolution process, feathers replaced the thick skins of these ancient birds, which were originally covered with scales.", "de": "Yet, during the evolution process, feathers replaced the thick skins of these ancient birds, which were originally covered with scales."}}
{"translation": {"en": "Shooting between gunmen from Abkhazia and Georgian police breaks out sporadically on the de facto border and casualties are recorded every few months.", "de": "Shooting between gunmen from Abkhazia and Georgian police breaks out sporadically on the de facto border and casualties are recorded every few months."}}
{"translation": {"en": "Lapan would soon prepare lower level rockets which have a diameter of 420 mm.", "de": "Lapan would soon prepare lower level rockets which have a diameter of 420 mm."}}
{"translation": {"en": "The bank expected the bond to be traded at the Surabaya Stock Exchange starting on December 12, 2007.", "de": "The bank expected the bond to be traded at the Surabaya Stock Exchange starting on December 12, 2007."}}
{"translation": {"en": "Match-fixing is a serious offence and a threat to the credibility of the game, he said in a statement.", "de": "Match-fixing is a serious offence and a threat to the credibility of the game, he said in a statement."}}
{"translation": {"en": "WEPS electric power system consisted on chamber contains of air as turbine activator, column for fluctuate water through channel which related to generator", "de": "WEPS electric power system consisted on chamber contains of air as turbine activator, column for fluctuate water through channel which related to generator"}}
{"translation": {"en": "On Monday, pilgrims made a third and final visit to the Jamarat Bridge to throw stones at three large walls representing the spot of Satan's temptation of biblical patriarch Abraham.", "de": "On Monday, pilgrims made a third and final visit to the Jamarat Bridge to throw stones at three large walls representing the spot of Satan's temptation of biblical patriarch Abraham."}}
{"translation": {"en": "Dadullah said in the tape that he was still holding Mastrogiacomo's Afghan interpreter.", "de": "Dadullah said in the tape that he was still holding Mastrogiacomo's Afghan interpreter."}}
{"translation": {"en": "The sexual drive is not enough by itself either.", "de": "The sexual drive is not enough by itself either."}}
{"translation": {"en": "Confronting the sharp criticism his plan has faced, Bush said that after a review of his policy that the best solution was to send more troops into Iraq to improve security in Baghdad and go after Sunni insurgents and terrorists operating in al-Anbar province.", "de": "Confronting the sharp criticism his plan has faced, Bush said that after a review of his policy that the best solution was to send more troops into Iraq to improve security in Baghdad and go after Sunni insurgents and terrorists operating in al-Anbar province."}}
{"translation": {"en": "Even though has used multi policy strategy Rupiah is still difficult to control.", "de": "Even though has used multi policy strategy Rupiah is still difficult to control."}}
{"translation": {"en": "There were no clashes with security guards but US grenades shattered windows of the two-storey building as troops ordered all those inside to surrender before lowering the Iranian flag and abandoning the premises.", "de": "There were no clashes with security guards but US grenades shattered windows of the two-storey building as troops ordered all those inside to surrender before lowering the Iranian flag and abandoning the premises."}}
{"translation": {"en": "The Frenchman finished two minutes 33.2 seconds ahead of Subaru's Chris Atkinson of Australia to win the race for a fourth year in a row.", "de": "The Frenchman finished two minutes 33.2 seconds ahead of Subaru's Chris Atkinson of Australia to win the race for a fourth year in a row."}}
{"translation": {"en": "This is the shape that has the largest surface possible with the smallest volume.", "de": "This is the shape that has the largest surface possible with the smallest volume."}}
{"translation": {"en": "The negative market upheaval would prompt the rupiah to fall to up to Rp9,400 per dollar, he said.", "de": "The negative market upheaval would prompt the rupiah to fall to up to Rp9,400 per dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "Employer as company owner in fact never involve in production process.", "de": "Employer as company owner in fact never involve in production process."}}
{"translation": {"en": "If the sources of growth are not labor-intensive or the poverty programs are not directly aimed at the poor or the poverty budget is realized at the end of the year, the poverty rate will still increase, he said.", "de": "If the sources of growth are not labor-intensive or the poverty programs are not directly aimed at the poor or the poverty budget is realized at the end of the year, the poverty rate will still increase, he said."}}
{"translation": {"en": "Two bombs exploded aboard a train bound from India to Pakistan burning to death at least 64 passengers, officials said on Monday.", "de": "Two bombs exploded aboard a train bound from India to Pakistan burning to death at least 64 passengers, officials said on Monday."}}
{"translation": {"en": "When evolutionist sources are examined, one inevitably sees that the example of moths in England during the Industrial Revolution is cited as an example of evolution by natural selection.", "de": "When evolutionist sources are examined, one inevitably sees that the example of moths in England during the Industrial Revolution is cited as an example of evolution by natural selection."}}
{"translation": {"en": "Mujana, the village master of Sumbercangkring promised to protect the artifacts, including several other artifacts previously found by local people.", "de": "Mujana, the village master of Sumbercangkring promised to protect the artifacts, including several other artifacts previously found by local people."}}
{"translation": {"en": "The talks involved China, Russia, the two Koreas, the US and Japan.", "de": "The talks involved China, Russia, the two Koreas, the US and Japan."}}
{"translation": {"en": "These monitors use touching of the screen as an input method.", "de": "These monitors use touching of the screen as an input method."}}
{"translation": {"en": "Montesin worked the ball up on the right and let fly a 20-metre shot which sailed past Iraq goalkeeper Hassan Noor, who was challenged by Qatar's Uruguayan-born striker Sebastian Soria.", "de": "Montesin worked the ball up on the right and let fly a 20-metre shot which sailed past Iraq goalkeeper Hassan Noor, who was challenged by Qatar's Uruguayan-born striker Sebastian Soria."}}
{"translation": {"en": "During a keynote speech in South Africa, which is China's largest trading partner in Africa, Hu said his country would certainly not do anything harmful to the interests of Africa and its people.", "de": "During a keynote speech in South Africa, which is China's largest trading partner in Africa, Hu said his country would certainly not do anything harmful to the interests of Africa and its people."}}
{"translation": {"en": "The New Order Government was started on March 1966.", "de": "The New Order Government was started on March 1966."}}
{"translation": {"en": "They are usually worn by military or police personnel in certain tasks.", "de": "They are usually worn by military or police personnel in certain tasks."}}
{"translation": {"en": "James Ellery, the British regional co-ordinator for the UN mission in Sudan, has refuted the claims, according to an interview last May cited by the Telegraph.", "de": "James Ellery, the British regional co-ordinator for the UN mission in Sudan, has refuted the claims, according to an interview last May cited by the Telegraph."}}
{"translation": {"en": "The mark - indicates that the rating was relatively weak and below the average category of its kind.", "de": "The mark - indicates that the rating was relatively weak and below the average category of its kind."}}
{"translation": {"en": "Thus, the BMG is really excellent in presenting data of measurement from the land surface.", "de": "Thus, the BMG is really excellent in presenting data of measurement from the land surface."}}
{"translation": {"en": "The process drew an occur mechanism and process during evolution and how engineering life run naturally", "de": "The process drew an occur mechanism and process during evolution and how engineering life run naturally"}}
{"translation": {"en": "The method is not complicated, based on knowledges that Kanang learns from various books on typing using 10 fingers he eventually invents a faster method.", "de": "The method is not complicated, based on knowledges that Kanang learns from various books on typing using 10 fingers he eventually invents a faster method."}}
{"translation": {"en": "I am eager as well to hear from our commanders on the ground a frank assessment of our missions in those countries.", "de": "I am eager as well to hear from our commanders on the ground a frank assessment of our missions in those countries."}}
{"translation": {"en": "It was expected the drop in lending rates would boost demand for banking loans, she said.", "de": "It was expected the drop in lending rates would boost demand for banking loans, she said."}}
{"translation": {"en": "will be looking to make amends for that error while compatriot Sainz admitted that he was confident it would be a case of third-time lucky in the Dakar Rally.", "de": "will be looking to make amends for that error while compatriot Sainz admitted that he was confident it would be a case of third-time lucky in the Dakar Rally."}}
{"translation": {"en": "Frank Rijkaard's side closed to within two points of Real, who were playing Getafe at the Bernabeu in the late game, with Cameroon's Eto'o and Argentina's Lionel Messi, who scored one and set up two, in irresistible form.", "de": "Frank Rijkaard's side closed to within two points of Real, who were playing Getafe at the Bernabeu in the late game, with Cameroon's Eto'o and Argentina's Lionel Messi, who scored one and set up two, in irresistible form."}}
{"translation": {"en": "A first police estimate had spoken of about 200 kilograms of explosives.", "de": "A first police estimate had spoken of about 200 kilograms of explosives."}}
{"translation": {"en": "The 24-team CONCACAF Champions League will replace the old eight-team, straight knockout Champions Cup.", "de": "The 24-team CONCACAF Champions League will replace the old eight-team, straight knockout Champions Cup."}}
{"translation": {"en": "The condition in the US might be differebt from that in China or India.", "de": "The condition in the US might be differebt from that in China or India."}}
{"translation": {"en": "The government has finally agreed to restructurize non-performing loans amounting to Rp17.9 trillion of 1,470,692 micro, small and medium enterprises UMKM in four state banks, Cooperatives and UMKM Minister Suryadharma Ali said here Tuesday.", "de": "The government has finally agreed to restructurize non-performing loans amounting to Rp17.9 trillion of 1,470,692 micro, small and medium enterprises UMKM in four state banks, Cooperatives and UMKM Minister Suryadharma Ali said here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian economy is estimated to have expanded by 6.2-6.4 percent in the third quarter of 2007, fueled by rising consumption, better investment and growing exports, a minister said.", "de": "The Indonesian economy is estimated to have expanded by 6.2-6.4 percent in the third quarter of 2007, fueled by rising consumption, better investment and growing exports, a minister said."}}
{"translation": {"en": "Yemeni officials believe that Sharif, whose movement controlled the Somali capital Mogadishu and most of central and southern parts of the Horn of Africa country for six months last year, could play a key role in reconciliation in the anarchic country torn apart by clan rivalries.", "de": "Yemeni officials believe that Sharif, whose movement controlled the Somali capital Mogadishu and most of central and southern parts of the Horn of Africa country for six months last year, could play a key role in reconciliation in the anarchic country torn apart by clan rivalries."}}
{"translation": {"en": "And if we look deeper, micro business is majority, because its amount is 98% of total business unit or 39 millions businesses.", "de": "And if we look deeper, micro business is majority, because its amount is 98% of total business unit or 39 millions businesses."}}
{"translation": {"en": "The World Bank has supported the policy of Indonesia's central bank Bank Indonesia BI to maintain BI's interest rate at the level of 9.00 percent.", "de": "The World Bank has supported the policy of Indonesia's central bank Bank Indonesia BI to maintain BI's interest rate at the level of 9.00 percent."}}
{"translation": {"en": "Instead, the web page content changes automatically and/or frequently based on certain criteria.", "de": "Instead, the web page content changes automatically and/or frequently based on certain criteria."}}
{"translation": {"en": "A dejected Moya said: I had many chances to win.", "de": "A dejected Moya said: I had many chances to win."}}
{"translation": {"en": "We have all heard of disappointed breeders who carried their work to a certain point only to see the animals or plants revert to where they had started.", "de": "We have all heard of disappointed breeders who carried their work to a certain point only to see the animals or plants revert to where they had started."}}
{"translation": {"en": "But he stopped short of revealing the background of the investment policy.", "de": "But he stopped short of revealing the background of the investment policy."}}
{"translation": {"en": "Caron Butler's 33 points led the Washington Wizards to a 108-86 rout of the Seattle SuperSonics.", "de": "Caron Butler's 33 points led the Washington Wizards to a 108-86 rout of the Seattle SuperSonics."}}
{"translation": {"en": "Scientist Alan Feduccia says feathers have an almost magical structural complexity which allows a mechanical aerodynamic refinement never achieved by other means.", "de": "Scientist Alan Feduccia says feathers have an almost magical structural complexity which allows a mechanical aerodynamic refinement never achieved by other means."}}
{"translation": {"en": "The IDB had so far done the same thing in many Organization of Islamic Conference OIC member countries.", "de": "The IDB had so far done the same thing in many Organization of Islamic Conference OIC member countries."}}
{"translation": {"en": "She visited the West Bank city of Ramallah to talk to Palestinian President Mahmoud Abbas before heading to dinner with Israeli Prime Minister Ehud Olmert in the first of what may be a series of back-and-forth talks with the two.", "de": "She visited the West Bank city of Ramallah to talk to Palestinian President Mahmoud Abbas before heading to dinner with Israeli Prime Minister Ehud Olmert in the first of what may be a series of back-and-forth talks with the two."}}
{"translation": {"en": "With regard the government's assumption of the rupiah exchange rate of Rp9,100 against the US dollar in the draft 2008 budget, he said it was still realistic and in line with BI's expectations.", "de": "With regard the government's assumption of the rupiah exchange rate of Rp9,100 against the US dollar in the draft 2008 budget, he said it was still realistic and in line with BI's expectations."}}
{"translation": {"en": "The four wealthy, eastern lowland provinces of Santa Cruz, Beni, Pando and Tarija have laid claim to greater autonomy in the wake of Morales's moves to redistribute land holdings among poorer Bolivians and rewrite the constitution.", "de": "The four wealthy, eastern lowland provinces of Santa Cruz, Beni, Pando and Tarija have laid claim to greater autonomy in the wake of Morales's moves to redistribute land holdings among poorer Bolivians and rewrite the constitution."}}
{"translation": {"en": "Suicide is the top killer of young Chinese, accounting for more than a quarter of deaths in the 15 to 34-year-old age group last year, the official China Daily said on Tuesday.", "de": "Suicide is the top killer of young Chinese, accounting for more than a quarter of deaths in the 15 to 34-year-old age group last year, the official China Daily said on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "You come here and play a little more aggressively.", "de": "You come here and play a little more aggressively."}}
{"translation": {"en": "Currently, the composition of ISAT's board of commissioners consists of Peter Seah Lim Laut as chief commissioner and Jarman, Rionald Silaban, Sio Tat Hiang, Sum Soon Lim, Sheikh Muhammed bin Suhaim Hamad Al-Thani, Lim Ah Doo, Setyanto P Santoso and Soeprapto SIP as board members.", "de": "Currently, the composition of ISAT's board of commissioners consists of Peter Seah Lim Laut as chief commissioner and Jarman, Rionald Silaban, Sio Tat Hiang, Sum Soon Lim, Sheikh Muhammed bin Suhaim Hamad Al-Thani, Lim Ah Doo, Setyanto P Santoso and Soeprapto SIP as board members."}}
{"translation": {"en": "Three of the letter bombs were sent in January, one of which bore the name of a jailed animal rights activist.", "de": "Three of the letter bombs were sent in January, one of which bore the name of a jailed animal rights activist."}}
{"translation": {"en": "Speculation over the whereabouts and health of bin Laden boiled over in September when a French provincial newspaper reported that he had died of typhoid in late August.", "de": "Speculation over the whereabouts and health of bin Laden boiled over in September when a French provincial newspaper reported that he had died of typhoid in late August."}}
{"translation": {"en": "Jakarta, for example, could make methane gas and hydrogen from trash.", "de": "Jakarta, for example, could make methane gas and hydrogen from trash."}}
{"translation": {"en": "In an earlier match, eighth-seeded Nicolas Kiefer fired down eight aces to beat fellow German Benjamin Becker 6-4 6-3.", "de": "In an earlier match, eighth-seeded Nicolas Kiefer fired down eight aces to beat fellow German Benjamin Becker 6-4 6-3."}}
{"translation": {"en": "Transfer of credits significantly grew by 52 percent to Rp8.3 trillion in the first semester of 2007 from Rp5.5 trillion in a corresponding period of last year while savings increased by 16 percent to Rp6.0 trillion from Rp5.2 trillion.", "de": "Transfer of credits significantly grew by 52 percent to Rp8.3 trillion in the first semester of 2007 from Rp5.5 trillion in a corresponding period of last year while savings increased by 16 percent to Rp6.0 trillion from Rp5.2 trillion."}}
{"translation": {"en": "Besides BCA there are other banks such as BRI that have expressed interest in setting up sharia-based banks through acquisition.", "de": "Besides BCA there are other banks such as BRI that have expressed interest in setting up sharia-based banks through acquisition."}}
{"translation": {"en": "According to him, the bank in the period 2004-2007 spent about 30 to 35 million US dollars on information technology per year on the average.", "de": "According to him, the bank in the period 2004-2007 spent about 30 to 35 million US dollars on information technology per year on the average."}}
{"translation": {"en": "The net profit was driven by a 13.43 percent rise in interest income to Rp5.59 trillion, BRI President Director Sofyan Basir said.", "de": "The net profit was driven by a 13.43 percent rise in interest income to Rp5.59 trillion, BRI President Director Sofyan Basir said."}}
{"translation": {"en": "The bank's housing loans grew 23.9 percent to Rp4.4 trillion while the value of the bank's credit cards grew 34.3 percent to Rp1.6 trillion.", "de": "The bank's housing loans grew 23.9 percent to Rp4.4 trillion while the value of the bank's credit cards grew 34.3 percent to Rp1.6 trillion."}}
{"translation": {"en": "The application must be such data as taxpayer's code number, business permit issued by the relevant ministry/agency, list of materials, the specifications and prices of goods and a statement of verification issued by a government-sanctioned surveyor, he said.", "de": "The application must be such data as taxpayer's code number, business permit issued by the relevant ministry/agency, list of materials, the specifications and prices of goods and a statement of verification issued by a government-sanctioned surveyor, he said."}}
{"translation": {"en": "Besides the dollar-denominated bonds, PT Semen Gresik would also issue local currency bonds next year with the amount still to be adjusted to the company's plan to make bank loans, he said.", "de": "Besides the dollar-denominated bonds, PT Semen Gresik would also issue local currency bonds next year with the amount still to be adjusted to the company's plan to make bank loans, he said."}}
{"translation": {"en": "He said that the bank's ATM facilities will remain open even during holidays, but the bank's branch offices will be closed from October 12 through 14.", "de": "He said that the bank's ATM facilities will remain open even during holidays, but the bank's branch offices will be closed from October 12 through 14."}}
{"translation": {"en": "Implication of Halted Function of BI in credit provision and banking supervision.", "de": "Implication of Halted Function of BI in credit provision and banking supervision."}}
{"translation": {"en": "No tsunami warning was issued over the quake.", "de": "No tsunami warning was issued over the quake."}}
{"translation": {"en": "They claimed that little  human resource out put would fulfill the needs of railway station?s electrical consumption in the future.", "de": "They claimed that little  human resource out put would fulfill the needs of railway station?s electrical consumption in the future."}}
{"translation": {"en": "With this array of human diseases that are caused by mutations, what of positive effects.", "de": "With this array of human diseases that are caused by mutations, what of positive effects."}}
{"translation": {"en": "This V formation reduces the air resistance that they encounter.", "de": "This V formation reduces the air resistance that they encounter."}}
{"translation": {"en": "Scientists understand that all mammals need enough sleep", "de": "Scientists understand that all mammals need enough sleep"}}
{"translation": {"en": "The existing activities are dedicated for two aims, first to master manufacturing of satellite launching rocket, and second to disseminate interest on rocket technology to young generation, especially Indonesian students.", "de": "The existing activities are dedicated for two aims, first to master manufacturing of satellite launching rocket, and second to disseminate interest on rocket technology to young generation, especially Indonesian students."}}
{"translation": {"en": "At a military camp in downtown Dakar, relatives of the slain soldiers wept before their coffins, which were laid in a row draped with the green, yellow and red national flag.", "de": "At a military camp in downtown Dakar, relatives of the slain soldiers wept before their coffins, which were laid in a row draped with the green, yellow and red national flag."}}
{"translation": {"en": "Many in this chamber understand that America must not fail in Iraq - because you understand that the consequences of failure would be grievous and far reaching.", "de": "Many in this chamber understand that America must not fail in Iraq - because you understand that the consequences of failure would be grievous and far reaching."}}
{"translation": {"en": "When they want to ascend, they draw closer to the centre of the currents.", "de": "When they want to ascend, they draw closer to the centre of the currents."}}
{"translation": {"en": "Speaking to The Times, Salam Fayyad also said that the biggest challenge for him was cutting the PA's inflated payroll, but noted that there are constraints that meant he would not be able to reduce it quickly.", "de": "Speaking to The Times, Salam Fayyad also said that the biggest challenge for him was cutting the PA's inflated payroll, but noted that there are constraints that meant he would not be able to reduce it quickly."}}
{"translation": {"en": "The rupiah moved closer to Rp9,200 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday morning as investors rushed for the local unit following Bank Indonesia BI's move to raise its benchmark interest rate to 8.75 percent last week.", "de": "The rupiah moved closer to Rp9,200 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday morning as investors rushed for the local unit following Bank Indonesia BI's move to raise its benchmark interest rate to 8.75 percent last week."}}
{"translation": {"en": "The Wednesday attack came a month after a suicide bombing that took place during the visit of US Vice President Dick Cheney in Feb 27.", "de": "The Wednesday attack came a month after a suicide bombing that took place during the visit of US Vice President Dick Cheney in Feb 27."}}
{"translation": {"en": "The vice president will take pains to thank Japan and Australia for their help in Iraq and Afghanistan and may urge them to consider ways to beef up their presence in both war-torn countries, a senior US official said.", "de": "The vice president will take pains to thank Japan and Australia for their help in Iraq and Afghanistan and may urge them to consider ways to beef up their presence in both war-torn countries, a senior US official said."}}
{"translation": {"en": "A Frankfurt court is dealing with the extradition request, against which Draskovic has lodged an appeal.", "de": "A Frankfurt court is dealing with the extradition request, against which Draskovic has lodged an appeal."}}
{"translation": {"en": "When accompanied by mild water, honey diffuses into the bloodstream in seven minutes.", "de": "When accompanied by mild water, honey diffuses into the bloodstream in seven minutes."}}
{"translation": {"en": "Foreign shareholders will be paid in US dollars.", "de": "Foreign shareholders will be paid in US dollars."}}
{"translation": {"en": "Termites' teamwork and such sacrifice destroys the fundamental assertion of Darwinism that every creature lives for its own interest.", "de": "Termites' teamwork and such sacrifice destroys the fundamental assertion of Darwinism that every creature lives for its own interest."}}
{"translation": {"en": "Ahmed has now been transferred in what is an apparent demotion from the downtown commercial district to a downmarket residential bazaar, the Hindustan Times reported on Friday.", "de": "Ahmed has now been transferred in what is an apparent demotion from the downtown commercial district to a downmarket residential bazaar, the Hindustan Times reported on Friday."}}
{"translation": {"en": "Judging by the drop in the prices of several goods this week the inflation rate will fall this month, he said.", "de": "Judging by the drop in the prices of several goods this week the inflation rate will fall this month, he said."}}
{"translation": {"en": "China announced Monday its first cut in lending rates since 2002, the strongest indication yet that it is becoming concerned about the need to spur growth.", "de": "China announced Monday its first cut in lending rates since 2002, the strongest indication yet that it is becoming concerned about the need to spur growth."}}
{"translation": {"en": "The results showed that climate shift was related to changes in oceanic circulation, and that tectonic uplifting affected the amount of ice covering Greenland.", "de": "The results showed that climate shift was related to changes in oceanic circulation, and that tectonic uplifting affected the amount of ice covering Greenland."}}
{"translation": {"en": "Ethiopia intervened in Somalia in December in a US-backed offensive, followed by successive US air strikes against suspected Al-Qaeda operatives there.", "de": "Ethiopia intervened in Somalia in December in a US-backed offensive, followed by successive US air strikes against suspected Al-Qaeda operatives there."}}
{"translation": {"en": "The sites are believed can be stress therapy for teenager.", "de": "The sites are believed can be stress therapy for teenager."}}
{"translation": {"en": "The event was broadcast to 214 countries and watched by a cumulative TV audience of more than 26 billion people.", "de": "The event was broadcast to 214 countries and watched by a cumulative TV audience of more than 26 billion people."}}
{"translation": {"en": "The number of BTEL customers in the first semester of 2008 rose almost one-and-a-half fold or 141.9 percent compared to the same period last year, BTEL Finance Director Jastiro Abi said.", "de": "The number of BTEL customers in the first semester of 2008 rose almost one-and-a-half fold or 141.9 percent compared to the same period last year, BTEL Finance Director Jastiro Abi said."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said there will be room for the central bank's key rate to go down if the US Federal Reserve cuts its rate at its meeting on Tuesday.", "de": "Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said there will be room for the central bank's key rate to go down if the US Federal Reserve cuts its rate at its meeting on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The CRT was one of the major reasons luggables were so large and heavy, but the use of a full size desktop motherboard with room for ISA expansion cards was another size factor.", "de": "The CRT was one of the major reasons luggables were so large and heavy, but the use of a full size desktop motherboard with room for ISA expansion cards was another size factor."}}
{"translation": {"en": "Rwanda's troops could pull out of the African Union peacekeeping force in Sudan's Darfur region because of a lack of proper support, President Paul Kagame warned in an interview broadcast Wednesday.", "de": "Rwanda's troops could pull out of the African Union peacekeeping force in Sudan's Darfur region because of a lack of proper support, President Paul Kagame warned in an interview broadcast Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Saving habit can be well managed and developed.", "de": "Saving habit can be well managed and developed."}}
{"translation": {"en": "It is a little different, said Holmes, who shot a 71 Sunday to finish at 14-under 270.", "de": "It is a little different, said Holmes, who shot a 71 Sunday to finish at 14-under 270."}}
{"translation": {"en": "Let us assume it did, how could it secrete and store these in its body.", "de": "Let us assume it did, how could it secrete and store these in its body."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI is urging banks to increase their credits for sugarcane-based industries, BI Deputy Governor Muliaman D. Hadad said here on Tuesday.", "de": "Bank Indonesia BI is urging banks to increase their credits for sugarcane-based industries, BI Deputy Governor Muliaman D. Hadad said here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Soemarno start to develop the cutter pili bactery in 1989 in the university Kebangsaan Malaysia, followd by a year workshop in japan", "de": "Soemarno start to develop the cutter pili bactery in 1989 in the university Kebangsaan Malaysia, followd by a year workshop in japan"}}
{"translation": {"en": "The English language Nepali Times also warned in a front-page editorial that Nepal would be falling from the frying pan into the fire if it failed to tackle the issue.", "de": "The English language Nepali Times also warned in a front-page editorial that Nepal would be falling from the frying pan into the fire if it failed to tackle the issue."}}
{"translation": {"en": "Net sales rose 39.1 percent to Rp1.12 trillion and operating profit increased 49.8 percent to Rp326.54 billion, according to the company's financial statement published on Wednesday.", "de": "Net sales rose 39.1 percent to Rp1.12 trillion and operating profit increased 49.8 percent to Rp326.54 billion, according to the company's financial statement published on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The material for making the battery  was not too expensive, but the scientists are still trying to find way to mass product the battery.", "de": "The material for making the battery  was not too expensive, but the scientists are still trying to find way to mass product the battery."}}
{"translation": {"en": "What made Darwin's theory different from Lamarck's was his emphasis on natural selection.", "de": "What made Darwin's theory different from Lamarck's was his emphasis on natural selection."}}
{"translation": {"en": "And if we look deeper, micro business is majority, because the amount is 98% of total business units or 39 millions businesses.", "de": "And if we look deeper, micro business is majority, because the amount is 98% of total business units or 39 millions businesses."}}
{"translation": {"en": "Mussa has said he hopes the Lebanon crisis can be resolved before the Arab summit in Saudi Arabia at the end of March.", "de": "Mussa has said he hopes the Lebanon crisis can be resolved before the Arab summit in Saudi Arabia at the end of March."}}
{"translation": {"en": "These fenomena also occur because of the technology advancement which gradually and quickly replaces the conventional technology.", "de": "These fenomena also occur because of the technology advancement which gradually and quickly replaces the conventional technology."}}
{"translation": {"en": "Unfotunately, some people still have not realized this and tend to ignore the strength aspect of passwords.", "de": "Unfotunately, some people still have not realized this and tend to ignore the strength aspect of passwords."}}
{"translation": {"en": "In BRI itself, micro finance is defined as credit service below Rp. 50 millions.", "de": "In BRI itself, micro finance is defined as credit service below Rp. 50 millions."}}
{"translation": {"en": "The worst enemies of the termite colonies are ants and anteaters.", "de": "The worst enemies of the termite colonies are ants and anteaters."}}
{"translation": {"en": "So to bring it to the council is surprising.", "de": "So to bring it to the council is surprising."}}
{"translation": {"en": "Flash floods triggered by heavy snowfall have killed at least 12 people in Indian Kashmir, including several buried in their homes, police said on Wednesday.", "de": "Flash floods triggered by heavy snowfall have killed at least 12 people in Indian Kashmir, including several buried in their homes, police said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "If the condition continued, the Indonesian currency might edge closer to Rp9,500 per dollar, he said.", "de": "If the condition continued, the Indonesian currency might edge closer to Rp9,500 per dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "Rully said it would be hard for rupiah to near the level of Rp9,400 per US dollar as Bank Indonesia the central bank would again enter the market.", "de": "Rully said it would be hard for rupiah to near the level of Rp9,400 per US dollar as Bank Indonesia the central bank would again enter the market."}}
{"translation": {"en": "He said the poverty rate projection in the latest World Bank review was made using its new calculation method.", "de": "He said the poverty rate projection in the latest World Bank review was made using its new calculation method."}}
{"translation": {"en": "A Ministry of Defence spokesman could not confirm the reports but told AFP, the troops are kept on a constant review.", "de": "A Ministry of Defence spokesman could not confirm the reports but told AFP, the troops are kept on a constant review."}}
{"translation": {"en": "Three campuses in West Java.", "de": "Three campuses in West Java."}}
{"translation": {"en": "They look for alone and no one supervise them.", "de": "They look for alone and no one supervise them."}}
{"translation": {"en": "The more the larva eats, the more it grows; the more it grows, the more it eats.", "de": "The more the larva eats, the more it grows; the more it grows, the more it eats."}}
{"translation": {"en": "Actually, the rupiah still had a wide chance to further strengthen but the recent drop in global crude prices had hindered its appreciation although oil prices rose by 40 dollar cents on Thursday morning to more than US$135 a barrel, he said.", "de": "Actually, the rupiah still had a wide chance to further strengthen but the recent drop in global crude prices had hindered its appreciation although oil prices rose by 40 dollar cents on Thursday morning to more than US$135 a barrel, he said."}}
{"translation": {"en": "Without those, a thousand types of discussion and solution proposal will only become merely conventionality.", "de": "Without those, a thousand types of discussion and solution proposal will only become merely conventionality."}}
{"translation": {"en": "The history of most fossil species include two features particularly inconsistent with gradualism.", "de": "The history of most fossil species include two features particularly inconsistent with gradualism."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed Bank Danamon Indonesia Tbk. on Tuesday signed a Memorandum of Understanding MoU with 15 leading property developer groups to provide residential property financing for a total of 53 property developments in the country.", "de": "Publicly-listed Bank Danamon Indonesia Tbk. on Tuesday signed a Memorandum of Understanding MoU with 15 leading property developer groups to provide residential property financing for a total of 53 property developments in the country."}}
{"translation": {"en": "The government estimate was based on the number of ships and boats North Korea is believed to have.", "de": "The government estimate was based on the number of ships and boats North Korea is believed to have."}}
{"translation": {"en": "However, Lens, who like PSG are former French champions but in distinct danger of being relegated, grabbed the winner a minute from the end of extra-time through Malien midfielder Sidi Keita - a remarkable return after he had been taken ill during a match and sent to hospital only 10 days ago.", "de": "However, Lens, who like PSG are former French champions but in distinct danger of being relegated, grabbed the winner a minute from the end of extra-time through Malien midfielder Sidi Keita - a remarkable return after he had been taken ill during a match and sent to hospital only 10 days ago."}}
{"translation": {"en": "Like turning on the light, which used to give to his nurse.", "de": "Like turning on the light, which used to give to his nurse."}}
{"translation": {"en": "For instance supervision on BancoSol in Bolivia is conducted by bank and financial institution supervision authority.", "de": "For instance supervision on BancoSol in Bolivia is conducted by bank and financial institution supervision authority."}}
{"translation": {"en": "The issue of financial stability had become a priority as Indonesia was a country that was receiving capital inflows from the current excess in global liquidity, he said.", "de": "The issue of financial stability had become a priority as Indonesia was a country that was receiving capital inflows from the current excess in global liquidity, he said."}}
{"translation": {"en": "Based on Human Development Report 2004 which used data of year 2002, the point of Indonesian Human Development Index is 0.692.", "de": "Based on Human Development Report 2004 which used data of year 2002, the point of Indonesian Human Development Index is 0.692."}}
{"translation": {"en": "Unai Emery's side were reduced to nine men in the 40th minute, and Simao's breakaway goal just before the break effectively ended their brave resistance.", "de": "Unai Emery's side were reduced to nine men in the 40th minute, and Simao's breakaway goal just before the break effectively ended their brave resistance."}}
{"translation": {"en": "This proves that the picture which Darwin had described as fatal to the theory is in fact the case.", "de": "This proves that the picture which Darwin had described as fatal to the theory is in fact the case."}}
{"translation": {"en": "The Supreme Audit Board BPK could not audit state monetary policies, BPK auditor Sukoyo said here on Monday.", "de": "The Supreme Audit Board BPK could not audit state monetary policies, BPK auditor Sukoyo said here on Monday."}}
{"translation": {"en": "Papua Governor Barnabas Suebu after receiving information and data from the BPKP, said the case must be followed up immediately.", "de": "Papua Governor Barnabas Suebu after receiving information and data from the BPKP, said the case must be followed up immediately."}}
{"translation": {"en": "Nigeria coach Berti Vogts, whose team managed only three goals and failed to reach the last four for the first time in five Nations Cup tournaments, said: We made one or two mistakes and that is not allowed in international football.", "de": "Nigeria coach Berti Vogts, whose team managed only three goals and failed to reach the last four for the first time in five Nations Cup tournaments, said: We made one or two mistakes and that is not allowed in international football."}}
{"translation": {"en": "This discharge trigger the land ground base dwindle in the balance so that generate the damage hole of structure like train band, roadway, and houses.", "de": "This discharge trigger the land ground base dwindle in the balance so that generate the damage hole of structure like train band, roadway, and houses."}}
{"translation": {"en": "The product was named electronic logistic will be able to solve the problems and abstacle that face by the deliver company,", "de": "The product was named electronic logistic will be able to solve the problems and abstacle that face by the deliver company,"}}
{"translation": {"en": "This kind of bombs is a favorite among terrorists, guerilla fighters and murderers as cars can carry a large amount of explosives without raising suspicion.", "de": "This kind of bombs is a favorite among terrorists, guerilla fighters and murderers as cars can carry a large amount of explosives without raising suspicion."}}
{"translation": {"en": "A post mortem would be held to find out the cause of his death.", "de": "A post mortem would be held to find out the cause of his death."}}
{"translation": {"en": "The satellite called Safir had been launched by using long-distance rokect technologies and succeeded in carrying a prototype satellite.", "de": "The satellite called Safir had been launched by using long-distance rokect technologies and succeeded in carrying a prototype satellite."}}
{"translation": {"en": "The sides will consider the issues of multilateral cooperation in South-Eastern Europe.", "de": "The sides will consider the issues of multilateral cooperation in South-Eastern Europe."}}
{"translation": {"en": "Water supplies were cut to around 5,500 households in Wajima.", "de": "Water supplies were cut to around 5,500 households in Wajima."}}
{"translation": {"en": "Widget on the television was a mini computer program which made viewers possible to send messages to others, to access video via internet or to look for intended products.", "de": "Widget on the television was a mini computer program which made viewers possible to send messages to others, to access video via internet or to look for intended products."}}
{"translation": {"en": "This matter will assist the economic which is become extravagant the effect of budged subsidize the oil fuel which is amount exceed the others budged sector.", "de": "This matter will assist the economic which is become extravagant the effect of budged subsidize the oil fuel which is amount exceed the others budged sector."}}
{"translation": {"en": "NASA will launch Atlantis Space ship in June.", "de": "NASA will launch Atlantis Space ship in June."}}
{"translation": {"en": "It is difficult to give artificial insemination to female pandas which have their fertility period once a year.", "de": "It is difficult to give artificial insemination to female pandas which have their fertility period once a year."}}
{"translation": {"en": "Gerrard, who had an outstanding game, provided a quick response with the cross for Kuyt who nipped in between Philippe Senderos and Gael Clichy to equalise.", "de": "Gerrard, who had an outstanding game, provided a quick response with the cross for Kuyt who nipped in between Philippe Senderos and Gael Clichy to equalise."}}
{"translation": {"en": "In Tokyo, Hill said he hoped the Beijing talks would lead to concrete steps to implement a September 2005 deal under which the North agreed to scrap its nuclear weapons in exchange for energy and economic aid.", "de": "In Tokyo, Hill said he hoped the Beijing talks would lead to concrete steps to implement a September 2005 deal under which the North agreed to scrap its nuclear weapons in exchange for energy and economic aid."}}
{"translation": {"en": "The president said that the revenue target in 2008 was expected to come from domestic tax incomes amounting to Rp568.3 trillion and international trade taxes valued at Rp15.4 trillion.", "de": "The president said that the revenue target in 2008 was expected to come from domestic tax incomes amounting to Rp568.3 trillion and international trade taxes valued at Rp15.4 trillion."}}
{"translation": {"en": "Since Islamists were ousted over the New Year during an offensive by Somali government and Ethiopian forces, there have been near-daily mortar, rocket and gun attacks in the city.", "de": "Since Islamists were ousted over the New Year during an offensive by Somali government and Ethiopian forces, there have been near-daily mortar, rocket and gun attacks in the city."}}
{"translation": {"en": "Today, I was confident playing from the baseline.", "de": "Today, I was confident playing from the baseline."}}
{"translation": {"en": "This year is a good momentum for the banking sector to channel as much credits as possible after the government has set the economic growth target of 6.3 percent for this year, she said.", "de": "This year is a good momentum for the banking sector to channel as much credits as possible after the government has set the economic growth target of 6.3 percent for this year, she said."}}
{"translation": {"en": "Saudi Arabia criticised Iraq for despoiling the spirit of the haj, one of the world's biggest displays of mass religious devotion which is a duty for able-bodied Muslims with the means.", "de": "Saudi Arabia criticised Iraq for despoiling the spirit of the haj, one of the world's biggest displays of mass religious devotion which is a duty for able-bodied Muslims with the means."}}
{"translation": {"en": "Earlier, Rahman faced investigations after he was accused of taking extortion money from a real estate developer.", "de": "Earlier, Rahman faced investigations after he was accused of taking extortion money from a real estate developer."}}
{"translation": {"en": "Dahlan is a traitor, they chanted.", "de": "Dahlan is a traitor, they chanted."}}
{"translation": {"en": "Hatton, still the IBO title holder at light welterweight, was knocked out by American Floyd Mayweather Jnr in Las Vegas in December when he moved up a weight to challenge for the WBC welterweight title.", "de": "Hatton, still the IBO title holder at light welterweight, was knocked out by American Floyd Mayweather Jnr in Las Vegas in December when he moved up a weight to challenge for the WBC welterweight title."}}
{"translation": {"en": "It was not clear how many people were aboard the boats, but Dassanayake said he suspected around 10 Tamil Tigers were killed and the Navy was scouring the sea for bodies.", "de": "It was not clear how many people were aboard the boats, but Dassanayake said he suspected around 10 Tamil Tigers were killed and the Navy was scouring the sea for bodies."}}
{"translation": {"en": "It was not immediately clear how seriously the two had been hurt in the politically unstable Andean nation.", "de": "It was not immediately clear how seriously the two had been hurt in the politically unstable Andean nation."}}
{"translation": {"en": "At the end of 2007, SCM's shareholders consisted of PT Abhimata Mediatama 78.69 percent, The Northern Trust Company S/A Northern 7.90 percent, and members of the public owning less than 5 percent each 13.41 percent.", "de": "At the end of 2007, SCM's shareholders consisted of PT Abhimata Mediatama 78.69 percent, The Northern Trust Company S/A Northern 7.90 percent, and members of the public owning less than 5 percent each 13.41 percent."}}
{"translation": {"en": "Were able to coast after Torres turned provider for captain Gerrard six minutes into the second half.", "de": "Were able to coast after Torres turned provider for captain Gerrard six minutes into the second half."}}
{"translation": {"en": "Pato, part of a three-pronged Brazilian attack, joined Milan from Internacional in the close season but was ineligible until now.", "de": "Pato, part of a three-pronged Brazilian attack, joined Milan from Internacional in the close season but was ineligible until now."}}
{"translation": {"en": "The underground labyrinths on the volcanic island of Tenerife, off the coast of Morocco, are known to some locals.", "de": "The underground labyrinths on the volcanic island of Tenerife, off the coast of Morocco, are known to some locals."}}
{"translation": {"en": "It is equipped with a totally different reproductive mechanism by its nature.", "de": "It is equipped with a totally different reproductive mechanism by its nature."}}
{"translation": {"en": "I think March is the most quiet month in terms of inflation among other things, he said.", "de": "I think March is the most quiet month in terms of inflation among other things, he said."}}
{"translation": {"en": "Another report said the criminal ring had been helped by a very senior official.", "de": "Another report said the criminal ring had been helped by a very senior official."}}
{"translation": {"en": "They never want to stop.", "de": "They never want to stop."}}
{"translation": {"en": "We do not know whether they were American or Ethiopian helicopters, he said.", "de": "We do not know whether they were American or Ethiopian helicopters, he said."}}
{"translation": {"en": "Others migrate over long distances to very specific places in the world.", "de": "Others migrate over long distances to very specific places in the world."}}
{"translation": {"en": "The American, who lost his crown to Ducati's Australian Casey Stoner last season, clocked the fastest time of the test with a lap of one minute 38.848 seconds at the end of the afternoon.", "de": "The American, who lost his crown to Ducati's Australian Casey Stoner last season, clocked the fastest time of the test with a lap of one minute 38.848 seconds at the end of the afternoon."}}
{"translation": {"en": "The first two stages will be held in Portugal before taking in Morocco, Mauritania and Senegal - Mali was excluded for security reasons.", "de": "The first two stages will be held in Portugal before taking in Morocco, Mauritania and Senegal - Mali was excluded for security reasons."}}
{"translation": {"en": "Nowadays, BPPT is developing system which able to increase Indonesia food quality.", "de": "Nowadays, BPPT is developing system which able to increase Indonesia food quality."}}
{"translation": {"en": "Foreign Ministry spokesman Mohammad Ali Hosseini also told a weekly news conference the Islamic Republic's military was totally prepared to defend the country and Iran is totally prepared for any possible military strike.", "de": "Foreign Ministry spokesman Mohammad Ali Hosseini also told a weekly news conference the Islamic Republic's military was totally prepared to defend the country and Iran is totally prepared for any possible military strike."}}
{"translation": {"en": "Defending champion Roger Federer kickstarts his drive for a 13th Grand Slam crown on Tuesday, having recovered from a bug that threatened to derail his tournament.", "de": "Defending champion Roger Federer kickstarts his drive for a 13th Grand Slam crown on Tuesday, having recovered from a bug that threatened to derail his tournament."}}
{"translation": {"en": "Those satellite fragments will not danger human because 75 percent of earth surface is covered by water", "de": "Those satellite fragments will not danger human because 75 percent of earth surface is covered by water"}}
{"translation": {"en": "I stuck to my game plan.", "de": "I stuck to my game plan."}}
{"translation": {"en": "We can save money by no longer paying the membership fee but the amount is not very significant.", "de": "We can save money by no longer paying the membership fee but the amount is not very significant."}}
{"translation": {"en": "It was further imagined that mice came into being from wheat.", "de": "It was further imagined that mice came into being from wheat."}}
{"translation": {"en": "Likewise, imports were expected to slow down next year, he said.", "de": "Likewise, imports were expected to slow down next year, he said."}}
{"translation": {"en": "The system controls discussed are two types, i.e. the system that stimulate cell?s growth and the security system that protect from growth of unwanted cell.", "de": "The system controls discussed are two types, i.e. the system that stimulate cell?s growth and the security system that protect from growth of unwanted cell."}}
{"translation": {"en": "Although the Indonesian economy was expected to slow down in the third quarter of 2008, banks would continue to channel credits to the public, he said.", "de": "Although the Indonesian economy was expected to slow down in the third quarter of 2008, banks would continue to channel credits to the public, he said."}}
{"translation": {"en": "The Surabaya Stock Exchange BES has served written warnings on four bond issuers for their lateness in submitting 2006 financial statements until the given date.", "de": "The Surabaya Stock Exchange BES has served written warnings on four bond issuers for their lateness in submitting 2006 financial statements until the given date."}}
{"translation": {"en": "The Asian Development Bank ADB once applied to the Finance Ministry for a permit to issue local currency bonds in Indonesia, an official said.", "de": "The Asian Development Bank ADB once applied to the Finance Ministry for a permit to issue local currency bonds in Indonesia, an official said."}}
{"translation": {"en": "It caused electrical lamp be hot", "de": "It caused electrical lamp be hot"}}
{"translation": {"en": "He beat Haye three times in four contests and also recorded a perfect two out of two victories over recently deposed WBO heavyweight champion Sultan Ibragimov in his amateur days.", "de": "He beat Haye three times in four contests and also recorded a perfect two out of two victories over recently deposed WBO heavyweight champion Sultan Ibragimov in his amateur days."}}
{"translation": {"en": "Hezbollah operates Jihad al-Bina for its own construction needs as well as to attract popular support through the provision of civilian construction services, said Stuart Levey, under treasury secretary for terrorism and financial intelligence.", "de": "Hezbollah operates Jihad al-Bina for its own construction needs as well as to attract popular support through the provision of civilian construction services, said Stuart Levey, under treasury secretary for terrorism and financial intelligence."}}
{"translation": {"en": "It is predicted that the dark materials occupy one fifth of the universe.", "de": "It is predicted that the dark materials occupy one fifth of the universe."}}
{"translation": {"en": "There are two people hurt, said opposition lawmaker Clemente Vasquez who was inside the hotel.", "de": "There are two people hurt, said opposition lawmaker Clemente Vasquez who was inside the hotel."}}
{"translation": {"en": "Carragher is a player with a good mentality, he is a key player for us now and in the future.", "de": "Carragher is a player with a good mentality, he is a key player for us now and in the future."}}
{"translation": {"en": "The insect trap to be used in paddy fields took only a week to finish.", "de": "The insect trap to be used in paddy fields took only a week to finish."}}
{"translation": {"en": "The biggest contributor to this loss were heavy precipitation, drought, sleet etc.", "de": "The biggest contributor to this loss were heavy precipitation, drought, sleet etc."}}
{"translation": {"en": "This conclusion based on the result analysis of the giant fossile", "de": "This conclusion based on the result analysis of the giant fossile"}}
{"translation": {"en": "Earlier on Saturday in the Sicilian derby, Fabrizio Miccoli bent in a free kick five minutes from time to hand Palermo a 1-0 home win and leave Catania three points above the drop zone The visitors, in Walter Zenga's second game in charge, had the better of the first half with striker Gionatha Spinesi stabbing over but mid-table Palermo gradually improved.", "de": "Earlier on Saturday in the Sicilian derby, Fabrizio Miccoli bent in a free kick five minutes from time to hand Palermo a 1-0 home win and leave Catania three points above the drop zone The visitors, in Walter Zenga's second game in charge, had the better of the first half with striker Gionatha Spinesi stabbing over but mid-table Palermo gradually improved."}}
{"translation": {"en": "President George W. Bush on Friday thanked Saudi King Abdullah and Egyptian President Hosni Mubarak for participating in a recent conference on Iraq and discussed Israeli-Palestinian peace efforts, the White House said.", "de": "President George W. Bush on Friday thanked Saudi King Abdullah and Egyptian President Hosni Mubarak for participating in a recent conference on Iraq and discussed Israeli-Palestinian peace efforts, the White House said."}}
{"translation": {"en": "We would monitor them 24 hours a day to see whether the mother could take care of the baby.", "de": "We would monitor them 24 hours a day to see whether the mother could take care of the baby."}}
{"translation": {"en": "The return on assets ROA rose to 2.8 percent from 2.6 percent, fueled by a rise in net interest income, he said.", "de": "The return on assets ROA rose to 2.8 percent from 2.6 percent, fueled by a rise in net interest income, he said."}}
{"translation": {"en": "This structure provides flexibility and lightness for the bones, yet does not cause them to lose a bit of their strength.", "de": "This structure provides flexibility and lightness for the bones, yet does not cause them to lose a bit of their strength."}}
{"translation": {"en": "The lower-than-expected deficit due in part to a cut in fuel subsidy following the fuel oil price hikes in May may further go up if global crude prices jump beyond expectation, she said.", "de": "The lower-than-expected deficit due in part to a cut in fuel subsidy following the fuel oil price hikes in May may further go up if global crude prices jump beyond expectation, she said."}}
{"translation": {"en": "Physically active young adults are less likely than their more sedentary peers to develop high blood pressure, also known as hypertension, a new study confirms.", "de": "Physically active young adults are less likely than their more sedentary peers to develop high blood pressure, also known as hypertension, a new study confirms."}}
{"translation": {"en": "Printed and recorded collections of 231,000 books belonged to the Library of North Sumatera Province now can be accessed online.", "de": "Printed and recorded collections of 231,000 books belonged to the Library of North Sumatera Province now can be accessed online."}}
{"translation": {"en": "On the rupiah, he said the Indonesian currency would continue to strengthen up to Rp9,000 against the US dollar, and Bank Indonesia", "de": "On the rupiah, he said the Indonesian currency would continue to strengthen up to Rp9,000 against the US dollar, and Bank Indonesia"}}
{"translation": {"en": "When Sharafi was released on Tuesday, Iraqi Foreign Minister Hoshiyar Zebari said the diplomat was in good health and said he did not know who had held him.", "de": "When Sharafi was released on Tuesday, Iraqi Foreign Minister Hoshiyar Zebari said the diplomat was in good health and said he did not know who had held him."}}
{"translation": {"en": "Israel began easing restrictions at checkpoints in the occupied West Bank Monday as promised by Prime Minister Ehud Olmert at a summit with Palestinian president Mahmud Abbas last month.", "de": "Israel began easing restrictions at checkpoints in the occupied West Bank Monday as promised by Prime Minister Ehud Olmert at a summit with Palestinian president Mahmud Abbas last month."}}
{"translation": {"en": "Ferrero added he had been particularly pleased with his serve and his ability to convert his break opportunities, though said it should not have been a surprise given his recent form.", "de": "Ferrero added he had been particularly pleased with his serve and his ability to convert his break opportunities, though said it should not have been a surprise given his recent form."}}
{"translation": {"en": "It succeeds.", "de": "It succeeds."}}
{"translation": {"en": "Miroslav Klose made it 2-0 to Germany with his 37th international goal in the 63rd minute and substitute Mario Gomez headed home the third 10 minutes from time.", "de": "Miroslav Klose made it 2-0 to Germany with his 37th international goal in the 63rd minute and substitute Mario Gomez headed home the third 10 minutes from time."}}
{"translation": {"en": "Ngalim said the four investment management companies were banned from doing business as investment managers.", "de": "Ngalim said the four investment management companies were banned from doing business as investment managers."}}
{"translation": {"en": "The place is rugged with thick bushes.", "de": "The place is rugged with thick bushes."}}
{"translation": {"en": "The user often receives insufficient explanation, so that they make or predict the risks of occurred security mode by themselves.", "de": "The user often receives insufficient explanation, so that they make or predict the risks of occurred security mode by themselves."}}
{"translation": {"en": "A senior Russian army commander said Thursday that the planned deployment by Washington of Patriot missiles and an aircraft carrier in the Middle East was aimed against Iran.", "de": "A senior Russian army commander said Thursday that the planned deployment by Washington of Patriot missiles and an aircraft carrier in the Middle East was aimed against Iran."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed telecommunications operator PT Bakrie Telecom Tbk said on Tuesday it has secured a syndicated loan of US$145 million from foreign financial institutions.", "de": "Publicly-listed telecommunications operator PT Bakrie Telecom Tbk said on Tuesday it has secured a syndicated loan of US$145 million from foreign financial institutions."}}
{"translation": {"en": "The observation is part of the inter-countries global program.", "de": "The observation is part of the inter-countries global program."}}
{"translation": {"en": "The meeting also dealt with issues related to the next meeting of the Quartet, Rabbo added.", "de": "The meeting also dealt with issues related to the next meeting of the Quartet, Rabbo added."}}
{"translation": {"en": "For the past two years, the CGI had been fully chaired and led by the Indonesian government and had moved away from a focus on financing gaps and pledging, he said.", "de": "For the past two years, the CGI had been fully chaired and led by the Indonesian government and had moved away from a focus on financing gaps and pledging, he said."}}
{"translation": {"en": "Hayter and Pomfret warned that foreign debt will not be given if there is no economic benefit for lender.", "de": "Hayter and Pomfret warned that foreign debt will not be given if there is no economic benefit for lender."}}
{"translation": {"en": "Marine fish have two types.", "de": "Marine fish have two types."}}
{"translation": {"en": "The bomb was placed near the residence of the vice president of the PSP, Douard Yagi, in the city of Baalbeck, a Lebanese security official said.", "de": "The bomb was placed near the residence of the vice president of the PSP, Douard Yagi, in the city of Baalbeck, a Lebanese security official said."}}
{"translation": {"en": "Maximum KMK credit time frame is 12 months, KI maximum 18 months.", "de": "Maximum KMK credit time frame is 12 months, KI maximum 18 months."}}
{"translation": {"en": "In an hour-long operation, jeeps drove to and from Manara Square, as bulldozers shunted aside cars in surrounding streets and clouds of thick white, green and red smoke rose above the streets.", "de": "In an hour-long operation, jeeps drove to and from Manara Square, as bulldozers shunted aside cars in surrounding streets and clouds of thick white, green and red smoke rose above the streets."}}
{"translation": {"en": "It creates interest in the tie, doesn't it?, said the Aussie skipper.", "de": "It creates interest in the tie, doesn't it?, said the Aussie skipper."}}
{"translation": {"en": "The Bank Mayapada II bonds will be divided into two series: the A series with a maturity of three years and the B series with a maturity of five years.", "de": "The Bank Mayapada II bonds will be divided into two series: the A series with a maturity of three years and the B series with a maturity of five years."}}
{"translation": {"en": "Loeb moved into first place on Friday when Ford's championship leader Mikko Hirvonen hit a rock and crashed out while leading.", "de": "Loeb moved into first place on Friday when Ford's championship leader Mikko Hirvonen hit a rock and crashed out while leading."}}
{"translation": {"en": "Judging by the current economic conditions, he said, the economy in 2008 would grow at a faster pace than this year due in part to increasingly conducive investment climate and low financing cost and low cost of capital goods imports in 2007.", "de": "Judging by the current economic conditions, he said, the economy in 2008 would grow at a faster pace than this year due in part to increasingly conducive investment climate and low financing cost and low cost of capital goods imports in 2007."}}
{"translation": {"en": "In lowering the global oil price assumption, he said the government had certainly considered oil subsidy, kerosene subsidy in particular.", "de": "In lowering the global oil price assumption, he said the government had certainly considered oil subsidy, kerosene subsidy in particular."}}
{"translation": {"en": "When there is an open wound in the body, another chemical starts coagulation and enables the wound to heal.", "de": "When there is an open wound in the body, another chemical starts coagulation and enables the wound to heal."}}
{"translation": {"en": "The credit facility L/C on import ceiling, standby L/C, including a bank guarantee.", "de": "The credit facility L/C on import ceiling, standby L/C, including a bank guarantee."}}
{"translation": {"en": "Similar talks broke down last year.", "de": "Similar talks broke down last year."}}
{"translation": {"en": "The conditions affecting biological agent performance mainly are temperature and pH.", "de": "The conditions affecting biological agent performance mainly are temperature and pH."}}
{"translation": {"en": "He said inflation was expected to be relatively high in the months ahead due to an expected surge by about 10-25 percent in basic necessaries' prices.", "de": "He said inflation was expected to be relatively high in the months ahead due to an expected surge by about 10-25 percent in basic necessaries' prices."}}
{"translation": {"en": "Cambiasso's strike is the latest in a number of controversial decisions which have gone Inter's way in recent weeks and following the goal Catania fans ironically applauded every decision of the referee.", "de": "Cambiasso's strike is the latest in a number of controversial decisions which have gone Inter's way in recent weeks and following the goal Catania fans ironically applauded every decision of the referee."}}
{"translation": {"en": "It's natural that you feel the pressure, Djokovic said of the added expectation this year as third seed.", "de": "It's natural that you feel the pressure, Djokovic said of the added expectation this year as third seed."}}
{"translation": {"en": "More than 2.5 million Muslim pilgrims performed final devil-stoning rites on Monday, as Saudi authorities declared the annual pilgrimage free from the tragedies that have marred haj in recent years.", "de": "More than 2.5 million Muslim pilgrims performed final devil-stoning rites on Monday, as Saudi authorities declared the annual pilgrimage free from the tragedies that have marred haj in recent years."}}
{"translation": {"en": "Undisbursed loans in the second quarter of 2007 rose Rp6.9 trillion, bringing their amount to Rp172 trillion or 20 percent of the total banking loans at the end of the quarter, she said.", "de": "Undisbursed loans in the second quarter of 2007 rose Rp6.9 trillion, bringing their amount to Rp172 trillion or 20 percent of the total banking loans at the end of the quarter, she said."}}
{"translation": {"en": "The secretary of Ministry of SOE Muhammad Said Didu said that Ministry of SOE was ready to release all government's share in 14 SOEs industry sector, whereas State Minister of SOE Sofyan Djalil said that government would sell 12 SOEs to strategic investors out of 37 SOEs which were privatized.", "de": "The secretary of Ministry of SOE Muhammad Said Didu said that Ministry of SOE was ready to release all government's share in 14 SOEs industry sector, whereas State Minister of SOE Sofyan Djalil said that government would sell 12 SOEs to strategic investors out of 37 SOEs which were privatized."}}
{"translation": {"en": "The 1989 Cup winners will play the winner of Wednesday's semi-final between Bayern Munich and VfL Wolfsburg in the April 19 final in Berlin's Olympic stadium.", "de": "The 1989 Cup winners will play the winner of Wednesday's semi-final between Bayern Munich and VfL Wolfsburg in the April 19 final in Berlin's Olympic stadium."}}
{"translation": {"en": "Italy pulled out of Iraq last year but Prodi has pledged to keep its 1,900 troops in Afghanistan, arguing that it is a peace mission.", "de": "Italy pulled out of Iraq last year but Prodi has pledged to keep its 1,900 troops in Afghanistan, arguing that it is a peace mission."}}
{"translation": {"en": "The mother cannot make this arrangement, because, like all other living things, it has no control over the developments taking place in its body.", "de": "The mother cannot make this arrangement, because, like all other living things, it has no control over the developments taking place in its body."}}
{"translation": {"en": "The fact that microevolution cannot lead to macroevolution, in other words that variations offer no explanation of the origin of species, has been accepted by other evolutionary biologists, as well.", "de": "The fact that microevolution cannot lead to macroevolution, in other words that variations offer no explanation of the origin of species, has been accepted by other evolutionary biologists, as well."}}
{"translation": {"en": "The section on China said, The Chinese Government continued to deny citizens basic democratic rights, and law enforcement authorities suppressed those perceived to threaten the legitimacy or authority of the Chinese Communist Party.", "de": "The section on China said, The Chinese Government continued to deny citizens basic democratic rights, and law enforcement authorities suppressed those perceived to threaten the legitimacy or authority of the Chinese Communist Party."}}
{"translation": {"en": "Passing through any one of these tunnels requires permission.", "de": "Passing through any one of these tunnels requires permission."}}
{"translation": {"en": "The organization council that centered in Italy had duty to investigate the risks which can emerge if human consumed the food and beverage was from animal clone.", "de": "The organization council that centered in Italy had duty to investigate the risks which can emerge if human consumed the food and beverage was from animal clone."}}
{"translation": {"en": "But its not a quick fix and whoever gets it is going to need a minimum of three or four years.", "de": "But its not a quick fix and whoever gets it is going to need a minimum of three or four years."}}
{"translation": {"en": "Military spokesman Major Upali Rajapaksa confirmed the incidentand said that the intended target was likely Chenkalady camp, one of the biggest in the eastern province.", "de": "Military spokesman Major Upali Rajapaksa confirmed the incidentand said that the intended target was likely Chenkalady camp, one of the biggest in the eastern province."}}
{"translation": {"en": "At least 21 people were killed in a devastating fire early Tuesday which swept through a slum in the port city of Chittagong in southern Bangladesh, officials said.", "de": "At least 21 people were killed in a devastating fire early Tuesday which swept through a slum in the port city of Chittagong in southern Bangladesh, officials said."}}
{"translation": {"en": "The further we research, in fact it was part of strategy implemented by Hayam Wuruk in order to minimize attacks from enemies because usually kingdom centers in the old times were usually at the coastal zone, which make them fragile to enemies attacks using navy fleets.", "de": "The further we research, in fact it was part of strategy implemented by Hayam Wuruk in order to minimize attacks from enemies because usually kingdom centers in the old times were usually at the coastal zone, which make them fragile to enemies attacks using navy fleets."}}
{"translation": {"en": "Oksidative stress is the imbalance between free radical and the antiioksidant triggered by two common conditions, that is, the lact of antioksidant and the production residue of free radical.", "de": "Oksidative stress is the imbalance between free radical and the antiioksidant triggered by two common conditions, that is, the lact of antioksidant and the production residue of free radical."}}
{"translation": {"en": "Neither a transfer fee nor length of contract was revealed.", "de": "Neither a transfer fee nor length of contract was revealed."}}
{"translation": {"en": "The people who committed this awful crime will be brought to justice.", "de": "The people who committed this awful crime will be brought to justice."}}
{"translation": {"en": "During the meeting the parliament and the government also agreed on a number of basic assumptions used in the revised 2007 state budget, including economic growth of 6.3 percent, inflation rate of 6 percent, the rupiah's exchange rate of Rp9,050 per dollar, and crude oil price of US$60 a barrel.", "de": "During the meeting the parliament and the government also agreed on a number of basic assumptions used in the revised 2007 state budget, including economic growth of 6.3 percent, inflation rate of 6 percent, the rupiah's exchange rate of Rp9,050 per dollar, and crude oil price of US$60 a barrel."}}
{"translation": {"en": "Ausma Khan, PhD, writer, human rights lawyer and activist, liked the concept so much that she left a teaching position at Northwestern University to become editor in chief. Most representations of Muslims in the media are negative, she said.", "de": "Ausma Khan, PhD, writer, human rights lawyer and activist, liked the concept so much that she left a teaching position at Northwestern University to become editor in chief. Most representations of Muslims in the media are negative, she said."}}
{"translation": {"en": "The strength of her comeback has been a revelation, and her confidence is high as she heads to the first Grand Slam of the year with her sights on at least a quarter-final showing.", "de": "The strength of her comeback has been a revelation, and her confidence is high as she heads to the first Grand Slam of the year with her sights on at least a quarter-final showing."}}
{"translation": {"en": "Okay, we could fulfil Japanese aspirations, but our aspirations include our wish that Japan would increase its investment in the manufacturing industry in Indonesia, he said.", "de": "Okay, we could fulfil Japanese aspirations, but our aspirations include our wish that Japan would increase its investment in the manufacturing industry in Indonesia, he said."}}
{"translation": {"en": "He was unarmed and carried a Bosnian passport as well as a Serbian identity card and driving licenses from both countries and from the US state of California.", "de": "He was unarmed and carried a Bosnian passport as well as a Serbian identity card and driving licenses from both countries and from the US state of California."}}
{"translation": {"en": "She indeed does not have access to financial institution such as bank, because does not have collateral or saving.", "de": "She indeed does not have access to financial institution such as bank, because does not have collateral or saving."}}
{"translation": {"en": "Yuslam said he was now considering syndication with three other shariah banks to finance projects worth more than Rp1 trillion.", "de": "Yuslam said he was now considering syndication with three other shariah banks to finance projects worth more than Rp1 trillion."}}
{"translation": {"en": "It is clear that this miraculous system of the human body is a wonderful artistry of God, Who created man from a single drop of water.", "de": "It is clear that this miraculous system of the human body is a wonderful artistry of God, Who created man from a single drop of water."}}
{"translation": {"en": "The idAA rating reflected the company's strong market position, good diversification of product portfolio and better financial performance, Pefindo analyst Vonny Widjaja said on Monday.", "de": "The idAA rating reflected the company's strong market position, good diversification of product portfolio and better financial performance, Pefindo analyst Vonny Widjaja said on Monday."}}
{"translation": {"en": "The announcement undercuts the president's claim that Congress is straining the military and keeping soldiers from their families  and exposes it as nothing more than empty political rhetoric, said House Majority Leader Steny Hoyer.", "de": "The announcement undercuts the president's claim that Congress is straining the military and keeping soldiers from their families  and exposes it as nothing more than empty political rhetoric, said House Majority Leader Steny Hoyer."}}
{"translation": {"en": "If you ask anybody how bad that is for me, being the explosive player I am, it's tough to do some of the things I wanted to do, especially in the fourth quarter.", "de": "If you ask anybody how bad that is for me, being the explosive player I am, it's tough to do some of the things I wanted to do, especially in the fourth quarter."}}
{"translation": {"en": "It is the newest product from NEC.", "de": "It is the newest product from NEC."}}
{"translation": {"en": "Two Karim Benzema goals gave Ligue 1 leaders Olympique Lyon a 2-1 win over holders Sochaux on Tuesday.", "de": "Two Karim Benzema goals gave Ligue 1 leaders Olympique Lyon a 2-1 win over holders Sochaux on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "He added that the office had blocked the customs activity of PT PEG and seized the rest of the containers, namely 15 containers in West Java and one in Tanjung Priok, Jakarta.", "de": "He added that the office had blocked the customs activity of PT PEG and seized the rest of the containers, namely 15 containers in West Java and one in Tanjung Priok, Jakarta."}}
{"translation": {"en": "We hope we can lower the inflation rate again within the next few months.", "de": "We hope we can lower the inflation rate again within the next few months."}}
{"translation": {"en": "Medco hoped that it will no longer be bothered with problems stemming from the mudflow following the sale of Medco Brantas.", "de": "Medco hoped that it will no longer be bothered with problems stemming from the mudflow following the sale of Medco Brantas."}}
{"translation": {"en": "How many people like Mrs. Sri in Indonesia.", "de": "How many people like Mrs. Sri in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "So we don't believe there is a problem in terms of threat to other animals or the public, said Ron Glanville, Queensland department of primary industry chief veterinarian.", "de": "So we don't believe there is a problem in terms of threat to other animals or the public, said Ron Glanville, Queensland department of primary industry chief veterinarian."}}
{"translation": {"en": "However, it had not been permitted to deviate from a route approved by the authorities.", "de": "However, it had not been permitted to deviate from a route approved by the authorities."}}
{"translation": {"en": "At the other side, the first generation development requires a very big cost and must be burdened by the state which in fact more and more beyond the state's capability to self support.", "de": "At the other side, the first generation development requires a very big cost and must be burdened by the state which in fact more and more beyond the state's capability to self support."}}
{"translation": {"en": "We are delighted to announce we have reached agreement with Hertha Berlin for the transfer of Brazilian international Gilberto, a club statement read.", "de": "We are delighted to announce we have reached agreement with Hertha Berlin for the transfer of Brazilian international Gilberto, a club statement read."}}
{"translation": {"en": "Prosecutors Monday announced new charges of money laundering and embezzlement against Khodorkovsky and his former associate Platon Lebedev.", "de": "Prosecutors Monday announced new charges of money laundering and embezzlement against Khodorkovsky and his former associate Platon Lebedev."}}
{"translation": {"en": "The delegates are scheduled to hold bilateral talks ahead of the start of the six-party negotiations, which will follow discussions held in Beijing in December.", "de": "The delegates are scheduled to hold bilateral talks ahead of the start of the six-party negotiations, which will follow discussions held in Beijing in December."}}
{"translation": {"en": "The most important thing was to prove my fitness and I thought I did.", "de": "The most important thing was to prove my fitness and I thought I did."}}
{"translation": {"en": "The incident came amid a diplomatic standoff between Tehran and London over Iran's seizure of 15 British sailors and marines in Gulf waters last Friday.", "de": "The incident came amid a diplomatic standoff between Tehran and London over Iran's seizure of 15 British sailors and marines in Gulf waters last Friday."}}
{"translation": {"en": "There is a gap on understanding of the existence of hopanoid bacteria causing hopanoid cannot wholly be used as chemical fossil originated from bacteria.", "de": "There is a gap on understanding of the existence of hopanoid bacteria causing hopanoid cannot wholly be used as chemical fossil originated from bacteria."}}
{"translation": {"en": "A few days earlier, Israeli Prime Minister Ehud Olmert had told parliament he did not know if the soldiers were alive.", "de": "A few days earlier, Israeli Prime Minister Ehud Olmert had told parliament he did not know if the soldiers were alive."}}
{"translation": {"en": "I am optimistic inflation will reach the target set in the 2007 state budget, Coordinating Minister for Economic Affairs Boediono said here Friday.", "de": "I am optimistic inflation will reach the target set in the 2007 state budget, Coordinating Minister for Economic Affairs Boediono said here Friday."}}
{"translation": {"en": "The present era is different form that of five years ago.", "de": "The present era is different form that of five years ago."}}
{"translation": {"en": "The hopanoid structure resulted from fragmenthogram KG-MS can disclose synthesizing bacteria type because bacteria generally have specific hopanoid structure due to living space difference and environmental influences.", "de": "The hopanoid structure resulted from fragmenthogram KG-MS can disclose synthesizing bacteria type because bacteria generally have specific hopanoid structure due to living space difference and environmental influences."}}
{"translation": {"en": "The quake was felt in Jamaica and in Cuba, on the southern coast of the eastern provinces of Granma and Santiago, but there were no reports of damage or injuries.", "de": "The quake was felt in Jamaica and in Cuba, on the southern coast of the eastern provinces of Granma and Santiago, but there were no reports of damage or injuries."}}
{"translation": {"en": "Our ambassadors met UN Secretary-General Ban Ki-moon and conveyed our message to him.", "de": "Our ambassadors met UN Secretary-General Ban Ki-moon and conveyed our message to him."}}
{"translation": {"en": "Georgia failed to qualify for the Euro 2008 finals, despite inflicting a shock 2-0 defeat on Scotland last year and holding Ukraine to a 1-1 draw in their group campaign.", "de": "Georgia failed to qualify for the Euro 2008 finals, despite inflicting a shock 2-0 defeat on Scotland last year and holding Ukraine to a 1-1 draw in their group campaign."}}
{"translation": {"en": "Two AU Protection Force soldiers were abducted and subsequently killed, it said in a statement.", "de": "Two AU Protection Force soldiers were abducted and subsequently killed, it said in a statement."}}
{"translation": {"en": "The number of each series of the bonds and the interest coupon would be determined later, the company said.", "de": "The number of each series of the bonds and the interest coupon would be determined later, the company said."}}
{"translation": {"en": "At present, domestic demand is still relatively good because the middle class has been able to maintain the level of its purchasing power, Bambang Soesatyo, chairman of Kadin's permanent committee for monetary and fiscal affairs, said here on Tuesday.", "de": "At present, domestic demand is still relatively good because the middle class has been able to maintain the level of its purchasing power, Bambang Soesatyo, chairman of Kadin's permanent committee for monetary and fiscal affairs, said here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "At the moment it is difficult because the whole dressing room is down, Wenger said.", "de": "At the moment it is difficult because the whole dressing room is down, Wenger said."}}
{"translation": {"en": "So, the wood is degraded to become nano material and reassemble with designated composition to become bread.", "de": "So, the wood is degraded to become nano material and reassemble with designated composition to become bread."}}
{"translation": {"en": "Robert Leslie of Southampton, England, saw the cloud at dusk in July 1885 and reported his observation in Nature journal.", "de": "Robert Leslie of Southampton, England, saw the cloud at dusk in July 1885 and reported his observation in Nature journal."}}
{"translation": {"en": "The analysis of this principle can provide explanation on the process behind it.", "de": "The analysis of this principle can provide explanation on the process behind it."}}
{"translation": {"en": "The advancement of interactive multi-media in the web has pushed the emergence of Avatar as a medium of emotion expression which is more capable and richer since it can display varied body expressions, not merely facial expression.", "de": "The advancement of interactive multi-media in the web has pushed the emergence of Avatar as a medium of emotion expression which is more capable and richer since it can display varied body expressions, not merely facial expression."}}
{"translation": {"en": "Therefore, this system cannot have developed step-by-step, as asserted by the theory of evolution.", "de": "Therefore, this system cannot have developed step-by-step, as asserted by the theory of evolution."}}
{"translation": {"en": "Nepal is actively promoting tourism in the hope that foreigners will return in big numbers to visit its snow-capped mountains and ancient temples after a long Maoist revolt.", "de": "Nepal is actively promoting tourism in the hope that foreigners will return in big numbers to visit its snow-capped mountains and ancient temples after a long Maoist revolt."}}
{"translation": {"en": "While Bayern are now clear favourites for the title, the race for European places is too close to call.", "de": "While Bayern are now clear favourites for the title, the race for European places is too close to call."}}
{"translation": {"en": "India has said that iron-clad evidence of Pakistani military positions in the 6,300-metre (20,800-feet) Siachen glacier area of the disputed region is needed before demilitarisation of the world's highest battlefield can begin.", "de": "India has said that iron-clad evidence of Pakistani military positions in the 6,300-metre (20,800-feet) Siachen glacier area of the disputed region is needed before demilitarisation of the world's highest battlefield can begin."}}
{"translation": {"en": "Some can only operate on whole numbers whilst others use floating point to represent real numbers albeit with limited precision.", "de": "Some can only operate on whole numbers whilst others use floating point to represent real numbers albeit with limited precision."}}
{"translation": {"en": "Although I've hardly played in recent weeks through illness I still felt the good vibes from Australian Open, Tipsarevic told reporters.", "de": "Although I've hardly played in recent weeks through illness I still felt the good vibes from Australian Open, Tipsarevic told reporters."}}
{"translation": {"en": "The celebrated Washington Post reporter said the media should have done more to verify whether Iraqi leader Saddam Hussein had secret weapons as alleged by US President George W. Bush as a reason to go to war.", "de": "The celebrated Washington Post reporter said the media should have done more to verify whether Iraqi leader Saddam Hussein had secret weapons as alleged by US President George W. Bush as a reason to go to war."}}
{"translation": {"en": "Foreign investment portfolios would continue to flow into the country, he said adding foreign investors believed the Indonesian economy would pick up despite a global economic slowdown.", "de": "Foreign investment portfolios would continue to flow into the country, he said adding foreign investors believed the Indonesian economy would pick up despite a global economic slowdown."}}
{"translation": {"en": "In the northern oil city of Kirkuk, one person was killed by a bomb placed outside the entrance to a cemetery, police said, adding that the entrance was specifically assigned for taking in the bodies of Arabs and Turkmen.", "de": "In the northern oil city of Kirkuk, one person was killed by a bomb placed outside the entrance to a cemetery, police said, adding that the entrance was specifically assigned for taking in the bodies of Arabs and Turkmen."}}
{"translation": {"en": "Tensions grew as hundreds of locals including relatives of the victims gathered outside the hospital where the injured were taken for treatment.", "de": "Tensions grew as hundreds of locals including relatives of the victims gathered outside the hospital where the injured were taken for treatment."}}
{"translation": {"en": "It faced business damage of Rp191.82 billion last year, decreasing from Rp199.78 billion in the previous year.", "de": "It faced business damage of Rp191.82 billion last year, decreasing from Rp199.78 billion in the previous year."}}
{"translation": {"en": "The advantage is that there is usually a lot more information stored in a database and made available to users.", "de": "The advantage is that there is usually a lot more information stored in a database and made available to users."}}
{"translation": {"en": "According to reports, Daniele Mastrogiacomo of Rome-based daily La Repubblica was arrested by the Taliban and accused of spying on behalf of the United States-led coalition while on his way to the Helmand province, where NATO forces have launched a major spring offensive against the insurgents.", "de": "According to reports, Daniele Mastrogiacomo of Rome-based daily La Repubblica was arrested by the Taliban and accused of spying on behalf of the United States-led coalition while on his way to the Helmand province, where NATO forces have launched a major spring offensive against the insurgents."}}
{"translation": {"en": "We consider Montenegro as one of the key partners in the Balkans, he said.", "de": "We consider Montenegro as one of the key partners in the Balkans, he said."}}
{"translation": {"en": "The long and porous border is tough to patrol, with ethnic Somalis populating the Kenyan side and nomads crossing easily.", "de": "The long and porous border is tough to patrol, with ethnic Somalis populating the Kenyan side and nomads crossing easily."}}
{"translation": {"en": "Trading in the Indonesian unit was closed at Rp9,063/9,070 against the US dollar compared to Rp9,023/9,045 on the previous day or weaker by 40 points.", "de": "Trading in the Indonesian unit was closed at Rp9,063/9,070 against the US dollar compared to Rp9,023/9,045 on the previous day or weaker by 40 points."}}
{"translation": {"en": "For me, it's pretty easy to get in the mindset of coming here and kind of leaving some of the baggage from last week behind and get over here, relax and play a great golf course.", "de": "For me, it's pretty easy to get in the mindset of coming here and kind of leaving some of the baggage from last week behind and get over here, relax and play a great golf course."}}
{"translation": {"en": "Now we are discussing this issue with Microsoft.", "de": "Now we are discussing this issue with Microsoft."}}
{"translation": {"en": "The interest of our products is 50 basis points above Libor which always fluctuates but is still lower than market interests.", "de": "The interest of our products is 50 basis points above Libor which always fluctuates but is still lower than market interests."}}
{"translation": {"en": "All five were released earlier today to the Eritrean authorities and have just arrived in the care of our embassy in Asmara, Beckett told reporters. I understand that broadly they are all in good health.", "de": "All five were released earlier today to the Eritrean authorities and have just arrived in the care of our embassy in Asmara, Beckett told reporters. I understand that broadly they are all in good health."}}
{"translation": {"en": "Gasol also had eight assists in the first playoff victory of his NBA career after the Spaniard had lost 12 consecutive post-season games with the Memphis Grizzlies before joining the Lakers this season.", "de": "Gasol also had eight assists in the first playoff victory of his NBA career after the Spaniard had lost 12 consecutive post-season games with the Memphis Grizzlies before joining the Lakers this season."}}
{"translation": {"en": "The Taliban say they are gearing up for a spring offensive while the coalition and NATO troops are readying for their own offensive in what analysts say will be a crunch year in the war to quell a strengthening insurgency.", "de": "The Taliban say they are gearing up for a spring offensive while the coalition and NATO troops are readying for their own offensive in what analysts say will be a crunch year in the war to quell a strengthening insurgency."}}
{"translation": {"en": "In the issuance of state bonds in August 2006, the government appointed 11 companies as sales agents.", "de": "In the issuance of state bonds in August 2006, the government appointed 11 companies as sales agents."}}
{"translation": {"en": "Hewitt was denied the Sydney quarter-finals for the seventh straight time.", "de": "Hewitt was denied the Sydney quarter-finals for the seventh straight time."}}
{"translation": {"en": "Camara is known for his faithfulness and allegiance towards Conte, said Mamadou Ba, spokesman of a grouping of 14 opposition parties said.", "de": "Camara is known for his faithfulness and allegiance towards Conte, said Mamadou Ba, spokesman of a grouping of 14 opposition parties said."}}
{"translation": {"en": "Both sides have qualified for the 2008 Euro championship in Austria and Switzerland in June.", "de": "Both sides have qualified for the 2008 Euro championship in Austria and Switzerland in June."}}
{"translation": {"en": "The heavy armor makes them invulnerable to antitanks gun shots.", "de": "The heavy armor makes them invulnerable to antitanks gun shots."}}
{"translation": {"en": "In Indonesia, it is not a new issue.", "de": "In Indonesia, it is not a new issue."}}
{"translation": {"en": "Foreign ownership of rupiah-denominated state bonds in June 2007 rose 47.6 percent to Rp81.78 trillion from Rp55.40 trillion in June 2006 but fell 2 percent from Rp83.48 trillion in May 2007, the Finance Ministry said.", "de": "Foreign ownership of rupiah-denominated state bonds in June 2007 rose 47.6 percent to Rp81.78 trillion from Rp55.40 trillion in June 2006 but fell 2 percent from Rp83.48 trillion in May 2007, the Finance Ministry said."}}
{"translation": {"en": "This soybean can be planted with a great number of the harvests", "de": "This soybean can be planted with a great number of the harvests"}}
{"translation": {"en": "Baby boomers are making their own dieting decisions rather than relying on medical advice, said Harry Balzer, author of the study by research firm NPD Group.", "de": "Baby boomers are making their own dieting decisions rather than relying on medical advice, said Harry Balzer, author of the study by research firm NPD Group."}}
{"translation": {"en": "He said sales fell by 9.6 percent to 263,956 tons in the January-March 2007 period from the same period last year due to a drop in fresh fruit bunches.", "de": "He said sales fell by 9.6 percent to 263,956 tons in the January-March 2007 period from the same period last year due to a drop in fresh fruit bunches."}}
{"translation": {"en": "Many other residents had spent the night in their cars, as aftershocks continued to jolt the area, broadcaster NHK said.", "de": "Many other residents had spent the night in their cars, as aftershocks continued to jolt the area, broadcaster NHK said."}}
{"translation": {"en": "Lamina is a structure in nucleus that provides mechanical support, such as cytoskeleton that supports the whole cells.", "de": "Lamina is a structure in nucleus that provides mechanical support, such as cytoskeleton that supports the whole cells."}}
{"translation": {"en": "It's members are chosen from among UN states each year.", "de": "It's members are chosen from among UN states each year."}}
{"translation": {"en": "The win put them on 39 points from 21 matches, three behind leaders Olympique Lyon who visit struggling Racing Lens on Sunday.", "de": "The win put them on 39 points from 21 matches, three behind leaders Olympique Lyon who visit struggling Racing Lens on Sunday."}}
{"translation": {"en": "The Central Bureau of Statistics BPS said inflation in January stood at 1.04 percent, in February at 0.62 percent and in March at 0.24 percent. In April the country saw a deflation of 0.16 percent.", "de": "The Central Bureau of Statistics BPS said inflation in January stood at 1.04 percent, in February at 0.62 percent and in March at 0.24 percent. In April the country saw a deflation of 0.16 percent."}}
{"translation": {"en": "Millwall, 2004 FA Cup finalists, will travel to Coventry after beating League One rivals Walsall 2-1 at the New Den.", "de": "Millwall, 2004 FA Cup finalists, will travel to Coventry after beating League One rivals Walsall 2-1 at the New Den."}}
{"translation": {"en": "Their higher death rate first appeared in the mid-1970s, just when mammography for early detection was introduced.", "de": "Their higher death rate first appeared in the mid-1970s, just when mammography for early detection was introduced."}}
{"translation": {"en": "One problem with this method is that it does not distinguish between the aspect ratios of monitors with identical diagonal sizes, in spite of the fact that a shape of a given diagonal span's area decreases as it becomes less square.", "de": "One problem with this method is that it does not distinguish between the aspect ratios of monitors with identical diagonal sizes, in spite of the fact that a shape of a given diagonal span's area decreases as it becomes less square."}}
{"translation": {"en": "The SPN20090731 bonds will become due on July 31, 2009 with discounted interest payments, he said.", "de": "The SPN20090731 bonds will become due on July 31, 2009 with discounted interest payments, he said."}}
{"translation": {"en": "In a related editorial, Dr. John A. Baron, from Dartmouth Medical School in Lebanon, New Hampshire, comments that the new findings for cardiovascular mortality are provocative, contrasting sharply with the pattern seen in primary prevention trials.", "de": "In a related editorial, Dr. John A. Baron, from Dartmouth Medical School in Lebanon, New Hampshire, comments that the new findings for cardiovascular mortality are provocative, contrasting sharply with the pattern seen in primary prevention trials."}}
{"translation": {"en": "These would be needed not only for evolution to greater complexity, but also to offset the downward pull of the many harmful mutations.", "de": "These would be needed not only for evolution to greater complexity, but also to offset the downward pull of the many harmful mutations."}}
{"translation": {"en": "it indicated that polymer layer pushed virus pathogen", "de": "it indicated that polymer layer pushed virus pathogen"}}
{"translation": {"en": "From educational dimension for instance, low education is considered as cause of poverty.", "de": "From educational dimension for instance, low education is considered as cause of poverty."}}
{"translation": {"en": "Atletico now lie in fourth place, 13 points off the lead, and have not won a derby clash with Real in front of their own fans since October 1999.", "de": "Atletico now lie in fourth place, 13 points off the lead, and have not won a derby clash with Real in front of their own fans since October 1999."}}
{"translation": {"en": "Since it is small, it is handy to carry like a book.", "de": "Since it is small, it is handy to carry like a book."}}
{"translation": {"en": "The crash took place about 48 km southwest of Hurso, which is 170 km west of the border with of Somaliland, the breakaway Somali enclave.", "de": "The crash took place about 48 km southwest of Hurso, which is 170 km west of the border with of Somaliland, the breakaway Somali enclave."}}
{"translation": {"en": "The government should not resort to holding journalists for prolonged periods and then hide behind bold accusations of terrorism that it fails to substantiate, the CPJ said of the arrest of Maunasami Parameswaree.", "de": "The government should not resort to holding journalists for prolonged periods and then hide behind bold accusations of terrorism that it fails to substantiate, the CPJ said of the arrest of Maunasami Parameswaree."}}
{"translation": {"en": "The robot had a computer sensor which allowed it to walk with a good balance, and did some navigation.", "de": "The robot had a computer sensor which allowed it to walk with a good balance, and did some navigation."}}
{"translation": {"en": "Recognising and knowing the signs of Allah calls for personal effort.", "de": "Recognising and knowing the signs of Allah calls for personal effort."}}
{"translation": {"en": "The Secretary General of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Professor Ekmeleddin Ihsanoglu voiced serious concern over the recent escalation of military conflict in Somalia, particularly the air strikes in the south of the country, which has reportedly resulted in the loss of innocent lives and widespread damage to property.", "de": "The Secretary General of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Professor Ekmeleddin Ihsanoglu voiced serious concern over the recent escalation of military conflict in Somalia, particularly the air strikes in the south of the country, which has reportedly resulted in the loss of innocent lives and widespread damage to property."}}
{"translation": {"en": "Thus, the rapairation of one of the sea cable connecting Asia internet line to US were probably delayed for a week.", "de": "Thus, the rapairation of one of the sea cable connecting Asia internet line to US were probably delayed for a week."}}
{"translation": {"en": "Fielding an experimental team in their bid to give younger players more experience for 2010, South Africa had the ball in the net shortly before their equaliser but a goal was disallowed for offside.", "de": "Fielding an experimental team in their bid to give younger players more experience for 2010, South Africa had the ball in the net shortly before their equaliser but a goal was disallowed for offside."}}
{"translation": {"en": "There has been only one American air strike as far as I know ... They knew where the target was and suspected it would be moving and they thought they had to act quickly, Meles said.", "de": "There has been only one American air strike as far as I know ... They knew where the target was and suspected it would be moving and they thought they had to act quickly, Meles said."}}
{"translation": {"en": "It is taken because the set tariff for high speed internet service in Bangladesh is too expensive.", "de": "It is taken because the set tariff for high speed internet service in Bangladesh is too expensive."}}
{"translation": {"en": "Rupiah on the Jakarta Inter-Bank Spot Market on Monday morning dropped to Rp9,370/9,375 against US dollar compared to Rp9,335/9,375 to the greenback on the closing session last weekend.", "de": "Rupiah on the Jakarta Inter-Bank Spot Market on Monday morning dropped to Rp9,370/9,375 against US dollar compared to Rp9,335/9,375 to the greenback on the closing session last weekend."}}
{"translation": {"en": "The operation process had involved 40 doctors, assistants, and nurses led by Christoph Hoehnke.", "de": "The operation process had involved 40 doctors, assistants, and nurses led by Christoph Hoehnke."}}
{"translation": {"en": "Second, the ability of the sensors can be made higher than that of biological sensors.", "de": "Second, the ability of the sensors can be made higher than that of biological sensors."}}
{"translation": {"en": "Hewitt has won an ATP Tour event in each of his 10 years as a professional.", "de": "Hewitt has won an ATP Tour event in each of his 10 years as a professional."}}
{"translation": {"en": "The important thing for the theory of evolution, however, is the question of how brand-new information to make a brand-new species could come about.", "de": "The important thing for the theory of evolution, however, is the question of how brand-new information to make a brand-new species could come about."}}
{"translation": {"en": "Internal conditions were arranged differently from external conditions.", "de": "Internal conditions were arranged differently from external conditions."}}
{"translation": {"en": "A new magazine called Muslim Girl has been launched this month, giving over 400,000 teen-aged Muslim girls in the United States the chance for the first time to be a cover girl.", "de": "A new magazine called Muslim Girl has been launched this month, giving over 400,000 teen-aged Muslim girls in the United States the chance for the first time to be a cover girl."}}
{"translation": {"en": "Low mobilization level of public fund.", "de": "Low mobilization level of public fund."}}
{"translation": {"en": "This increase is a little bit lower than last year.", "de": "This increase is a little bit lower than last year."}}
{"translation": {"en": "The dust is like asbesstor, it is very dangerous if sucked", "de": "The dust is like asbesstor, it is very dangerous if sucked"}}
{"translation": {"en": "Giving recognition and legality to the existence of micro finance and Micro Financial Institution.", "de": "Giving recognition and legality to the existence of micro finance and Micro Financial Institution."}}
{"translation": {"en": "The price of animal feed at present is around Rp3,000 per kilogram.", "de": "The price of animal feed at present is around Rp3,000 per kilogram."}}
{"translation": {"en": "Some officials say militants are avoiding confrontation in Baghdad or may have left the city.", "de": "Some officials say militants are avoiding confrontation in Baghdad or may have left the city."}}
{"translation": {"en": "Durrani argued that the United States, distracted by Iraq, failed to finish the job in Afghanistan and is now looking for someone to blame.", "de": "Durrani argued that the United States, distracted by Iraq, failed to finish the job in Afghanistan and is now looking for someone to blame."}}
{"translation": {"en": "The two soldiers  among a three-man flight crew operating the helicopter  were also being kept in hospital.", "de": "The two soldiers  among a three-man flight crew operating the helicopter  were also being kept in hospital."}}
{"translation": {"en": "Finance Minister Sri Mulyani said the money Indonesia would save by quitting the Organization of Petroleum Exporting Countries OPEC was not very significant.", "de": "Finance Minister Sri Mulyani said the money Indonesia would save by quitting the Organization of Petroleum Exporting Countries OPEC was not very significant."}}
{"translation": {"en": "The method can be used to develop herbicide, new polymers, and fuel.", "de": "The method can be used to develop herbicide, new polymers, and fuel."}}
{"translation": {"en": "Maliki's four-year government took office in March last year, and his cabinet was installed and approved in May.", "de": "Maliki's four-year government took office in March last year, and his cabinet was installed and approved in May."}}
{"translation": {"en": "The world's crude palm oil CPO output in 2007 is expected to grow 4 percent to 38.4 million tons from 36.8 million tons a year earlier, with the greatest chunk of it to be derived from Malaysia and Indonesia, an executive said.", "de": "The world's crude palm oil CPO output in 2007 is expected to grow 4 percent to 38.4 million tons from 36.8 million tons a year earlier, with the greatest chunk of it to be derived from Malaysia and Indonesia, an executive said."}}
{"translation": {"en": "We're all happy now, Doll, whose team are in 13th place in the Bundesliga, told reporters.", "de": "We're all happy now, Doll, whose team are in 13th place in the Bundesliga, told reporters."}}
{"translation": {"en": "But the 29-year-old is without a win since Estoril last year and he must win if he is to avoid his longest winless streak since his debut MotoGP victory at Donington in 2000.", "de": "But the 29-year-old is without a win since Estoril last year and he must win if he is to avoid his longest winless streak since his debut MotoGP victory at Donington in 2000."}}
{"translation": {"en": "The whole system has to exist at the same time for the plant to catch its prey and digest it properly.", "de": "The whole system has to exist at the same time for the plant to catch its prey and digest it properly."}}
{"translation": {"en": "The oldest known snake fossil is Dinilysia, found in Upper Cretaceous rocks in South America.", "de": "The oldest known snake fossil is Dinilysia, found in Upper Cretaceous rocks in South America."}}
{"translation": {"en": "The saving of up to Rp2.6 trillion was made on the assumption that all ministries / state institutions used up to 100 percent of their expenditures in the 2008 state budget, he said.", "de": "The saving of up to Rp2.6 trillion was made on the assumption that all ministries / state institutions used up to 100 percent of their expenditures in the 2008 state budget, he said."}}
{"translation": {"en": "She was anxious of the victims while other people did not do anything.", "de": "She was anxious of the victims while other people did not do anything."}}
{"translation": {"en": "This virus encroaches at public level.", "de": "This virus encroaches at public level."}}
{"translation": {"en": "The appearance of blog software is boring.", "de": "The appearance of blog software is boring."}}
{"translation": {"en": "Togo striker Emmanuel Adebayor headed Arsenal in front after 23 minutes when he rose unchallenged to power the ball past keeper Pepe Reina from close range.", "de": "Togo striker Emmanuel Adebayor headed Arsenal in front after 23 minutes when he rose unchallenged to power the ball past keeper Pepe Reina from close range."}}
{"translation": {"en": "OBU?s platform consists of a sensor for recording pressure, baterries, a computerized data processing device, and a modern acoustic data signal transmitter which sends data to the surface sensor.", "de": "OBU?s platform consists of a sensor for recording pressure, baterries, a computerized data processing device, and a modern acoustic data signal transmitter which sends data to the surface sensor."}}
{"translation": {"en": "Two judo players from South Sumatra who will compete for the upcoming 17th National Sports Week will take part in the Asia Cup to be held in South Korea on April 21-25.", "de": "Two judo players from South Sumatra who will compete for the upcoming 17th National Sports Week will take part in the Asia Cup to be held in South Korea on April 21-25."}}
{"translation": {"en": "Milan signed him for 20 million dollars in 2007 when the Italian transfer window re-opened after Pato turned 18 in September, but he has only just been allowed to make his official debut.", "de": "Milan signed him for 20 million dollars in 2007 when the Italian transfer window re-opened after Pato turned 18 in September, but he has only just been allowed to make his official debut."}}
{"translation": {"en": "The constituent assembly, formed after an election in mid-June, will vote to decide whether Nepal remains a monarchy or not.", "de": "The constituent assembly, formed after an election in mid-June, will vote to decide whether Nepal remains a monarchy or not."}}
{"translation": {"en": "Asked whether the 6.1-percent ecomomic gowth target set in the 2007 state budget would be changed, the minister said a target change was usually made when the state budget was revised.", "de": "Asked whether the 6.1-percent ecomomic gowth target set in the 2007 state budget would be changed, the minister said a target change was usually made when the state budget was revised."}}
{"translation": {"en": "The result is that population size is inevitably checked by factors in the environment, such as hunger and disease.", "de": "The result is that population size is inevitably checked by factors in the environment, such as hunger and disease."}}
{"translation": {"en": "We are not going to see big surprises during the year.", "de": "We are not going to see big surprises during the year."}}
{"translation": {"en": "A diet high in antioxidants may prevent the expression of allergic disease in this population, the investigators conclude.", "de": "A diet high in antioxidants may prevent the expression of allergic disease in this population, the investigators conclude."}}
{"translation": {"en": "He clinched the 2007 crown by beating fellow American John Isner 6-4 7-6 in the final.", "de": "He clinched the 2007 crown by beating fellow American John Isner 6-4 7-6 in the final."}}
{"translation": {"en": "They have won only once at the Mestalla in the last five months and have the joint worst home record in the league with basement side Levante.", "de": "They have won only once at the Mestalla in the last five months and have the joint worst home record in the league with basement side Levante."}}
{"translation": {"en": "According to official Hamad ben Nakhirat al-Ameri, the clubs have reached agreement, the medical has been undertaken, but no contract has been signed.", "de": "According to official Hamad ben Nakhirat al-Ameri, the clubs have reached agreement, the medical has been undertaken, but no contract has been signed."}}
{"translation": {"en": "I mean, I'm glad I won, but I feel like I could have done a lot better.", "de": "I mean, I'm glad I won, but I feel like I could have done a lot better."}}
{"translation": {"en": "A number of other Afghan civilians have been killed in a similar fashion as military forces seek to prevent more suicide bombings against Afghan and foreign troops, who have been targeted by explosives-filled cars colliding with their military vehicles.", "de": "A number of other Afghan civilians have been killed in a similar fashion as military forces seek to prevent more suicide bombings against Afghan and foreign troops, who have been targeted by explosives-filled cars colliding with their military vehicles."}}
{"translation": {"en": "Almora is 180 kilometres south-east of state capital Dehradun.", "de": "Almora is 180 kilometres south-east of state capital Dehradun."}}
{"translation": {"en": "Bank Danamon's integrated information technology system allows syariah customers to conduct their banking activities throughout Bank Danamon's conventional distribution network in every province in Indonesia.", "de": "Bank Danamon's integrated information technology system allows syariah customers to conduct their banking activities throughout Bank Danamon's conventional distribution network in every province in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Striker Tobias Werner had given Jena a surprise lead in the 32nd minute, latching on to a long cross from the right and nodding past Ulreich.", "de": "Striker Tobias Werner had given Jena a surprise lead in the 32nd minute, latching on to a long cross from the right and nodding past Ulreich."}}
{"translation": {"en": "Bayern have 50 points from 23 games, followed by Werder Bremen on 43, who suffered a humiliating 6-3 defeat at VfB Stuttgart on Saturday.", "de": "Bayern have 50 points from 23 games, followed by Werder Bremen on 43, who suffered a humiliating 6-3 defeat at VfB Stuttgart on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Kantaya applications take the form of monitoring report from each division, work unit and subditricts; facilities for data transportation; online information and project monitoring of each work unit; work agenda of each unit; discussion forum; and chatting facilities amongst personnel and work units; official invitation letters.", "de": "Kantaya applications take the form of monitoring report from each division, work unit and subditricts; facilities for data transportation; online information and project monitoring of each work unit; work agenda of each unit; discussion forum; and chatting facilities amongst personnel and work units; official invitation letters."}}
{"translation": {"en": "More recently, accusations of ties to the paramilitaries forced the resignation of Uribe's foreign minister, after her brother and several other senators of Uribe's governing coalition were arrested on suspicion of collaborating with the paramilitaries.", "de": "More recently, accusations of ties to the paramilitaries forced the resignation of Uribe's foreign minister, after her brother and several other senators of Uribe's governing coalition were arrested on suspicion of collaborating with the paramilitaries."}}
{"translation": {"en": "The animal needs also an eye pattern that will make it seem like an ant.", "de": "The animal needs also an eye pattern that will make it seem like an ant."}}
{"translation": {"en": "Three others were wounded, one of them critically, security sources said.", "de": "Three others were wounded, one of them critically, security sources said."}}
{"translation": {"en": "US dollar dropped to yen as data showed an indication of weakening US economy and the Fed might lower its interest rate.", "de": "US dollar dropped to yen as data showed an indication of weakening US economy and the Fed might lower its interest rate."}}
{"translation": {"en": "Le Mans' victory gives them a lift after they struggled to get past amateur side Selongey in the last round and a 2-0 loss at home to Sochaux at the weekend.", "de": "Le Mans' victory gives them a lift after they struggled to get past amateur side Selongey in the last round and a 2-0 loss at home to Sochaux at the weekend."}}
{"translation": {"en": "No matter how much the cows that Darwin saw in England's animal fairs bred, the species itself would never change.", "de": "No matter how much the cows that Darwin saw in England's animal fairs bred, the species itself would never change."}}
{"translation": {"en": "He should have never done that.", "de": "He should have never done that."}}
{"translation": {"en": "This system has been tested in central office in Sibuya .", "de": "This system has been tested in central office in Sibuya ."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia central bank on Thursday decided to cut its benchmark rate by another 25 basis points to 8.5 percent after considering the prospects for the government's effort to attain the inflation rate target of 6-5, plus and minus 1, percent for 2008.", "de": "Bank Indonesia central bank on Thursday decided to cut its benchmark rate by another 25 basis points to 8.5 percent after considering the prospects for the government's effort to attain the inflation rate target of 6-5, plus and minus 1, percent for 2008."}}
{"translation": {"en": "I was to commission a new state financial institute building in Manado recently but it turned out the commissioning had to be postponed for six to nine months because the building has not yet been given electricity, she said.", "de": "I was to commission a new state financial institute building in Manado recently but it turned out the commissioning had to be postponed for six to nine months because the building has not yet been given electricity, she said."}}
{"translation": {"en": "Moreover if it is implemented in the company?s information technology infrastructure which uses Microsoft basic platform.", "de": "Moreover if it is implemented in the company?s information technology infrastructure which uses Microsoft basic platform."}}
{"translation": {"en": "Actually, the gas supplies from the Pagardewa field to the South Sumatra-West Java pipelines reached 130 mmscfd in August 2007 but the customers' gas consumption only averaged 104 mmscfd, he said.", "de": "Actually, the gas supplies from the Pagardewa field to the South Sumatra-West Java pipelines reached 130 mmscfd in August 2007 but the customers' gas consumption only averaged 104 mmscfd, he said."}}
{"translation": {"en": "The estimation is faster than the existing prediction.", "de": "The estimation is faster than the existing prediction."}}
{"translation": {"en": "This is put forward as the most concrete example of evolution observed, in textbooks, magazines, and even academic sources.", "de": "This is put forward as the most concrete example of evolution observed, in textbooks, magazines, and even academic sources."}}
{"translation": {"en": "Atletico goalkeeper Christian Abbiati succeeded in getting a hand to the left foot effort but he could only push the ball onto the post and it rebounded into the net.", "de": "Atletico goalkeeper Christian Abbiati succeeded in getting a hand to the left foot effort but he could only push the ball onto the post and it rebounded into the net."}}
{"translation": {"en": "The best-of-five tie will be played on a fast Premiere hard court, which McEnroe said should help the Americans, and take place in Winston-Salem, North Carolina, on April 11-13.", "de": "The best-of-five tie will be played on a fast Premiere hard court, which McEnroe said should help the Americans, and take place in Winston-Salem, North Carolina, on April 11-13."}}
{"translation": {"en": "A cafeteria was also reportedly set on fire.", "de": "A cafeteria was also reportedly set on fire."}}
{"translation": {"en": "In Indonesia private sector mostly non-indigenous descendant conducted extensive corruption in form of KLBI and BLBI.", "de": "In Indonesia private sector mostly non-indigenous descendant conducted extensive corruption in form of KLBI and BLBI."}}
{"translation": {"en": "The target was a small village called Badel where the terrorists were hiding.", "de": "The target was a small village called Badel where the terrorists were hiding."}}
{"translation": {"en": "I think from the number of chances we had you can't really dispute that we deserved the win, Bayern coach Ottmar Hitzfeld said in a television interview.", "de": "I think from the number of chances we had you can't really dispute that we deserved the win, Bayern coach Ottmar Hitzfeld said in a television interview."}}
{"translation": {"en": "The bigger their income, the more probability they save, the less probability they will borrow and be in arrears.", "de": "The bigger their income, the more probability they save, the less probability they will borrow and be in arrears."}}
{"translation": {"en": "Therefore, the rupiah's chance to strengthen to Rp9,150 per dollar was still wide open, he said.", "de": "Therefore, the rupiah's chance to strengthen to Rp9,150 per dollar was still wide open, he said."}}
{"translation": {"en": "Cheney is likely to reiterate that Washington will continue to help trying to settle the abduction issue, a senior U.S. administration official in Washington said earlier.", "de": "Cheney is likely to reiterate that Washington will continue to help trying to settle the abduction issue, a senior U.S. administration official in Washington said earlier."}}
{"translation": {"en": "Certainly there's also been information linking this facility to Revolutionary Guard and other Iranian elements ... that are fomenting violence in Iraq, he said.", "de": "Certainly there's also been information linking this facility to Revolutionary Guard and other Iranian elements ... that are fomenting violence in Iraq, he said."}}
{"translation": {"en": "I'm not saying this because of the fans, because they now get on well, but for the danger of bringing together such large numbers of rival fans.", "de": "I'm not saying this because of the fans, because they now get on well, but for the danger of bringing together such large numbers of rival fans."}}
{"translation": {"en": "The threats are still valid at holiday season like now.", "de": "The threats are still valid at holiday season like now."}}
{"translation": {"en": "On December 11 last year, Bank Swadesi and Bank of India signed a conditional sale and purchase agreement.", "de": "On December 11 last year, Bank Swadesi and Bank of India signed a conditional sale and purchase agreement."}}
{"translation": {"en": "Adequate and serious attention must be given to the energy sector, apart from the agriculture sector, which are vital resources for the country.", "de": "Adequate and serious attention must be given to the energy sector, apart from the agriculture sector, which are vital resources for the country."}}
{"translation": {"en": "David Beckham and the Los Angeles Galaxy will play an exhibition match March 9 against Hong Kong Union at Hong Kong Stadium, the Major League Soccer club announced Monday.", "de": "David Beckham and the Los Angeles Galaxy will play an exhibition match March 9 against Hong Kong Union at Hong Kong Stadium, the Major League Soccer club announced Monday."}}
{"translation": {"en": "Hawiye elders have been negotiating with the government and Ethiopian military since about 20 people died last week in the worst violence in Mogadishu since a war to oust Islamists began earlier this year.", "de": "Hawiye elders have been negotiating with the government and Ethiopian military since about 20 people died last week in the worst violence in Mogadishu since a war to oust Islamists began earlier this year."}}
{"translation": {"en": "This condition has been more viscous until now.", "de": "This condition has been more viscous until now."}}
{"translation": {"en": "It is a very important discovery since we will get  many intercorelated clues", "de": "It is a very important discovery since we will get  many intercorelated clues"}}
{"translation": {"en": "The men are employed by Daewoo and were subcontracted to build a pipeline for Anglo-Dutch oil giant Shell.", "de": "The men are employed by Daewoo and were subcontracted to build a pipeline for Anglo-Dutch oil giant Shell."}}
{"translation": {"en": "Pizarro earned Chelsea a gritty victory with his first league goal since the opening day, also against Birmingham and, despite not playing well, they are still very much in the title race.", "de": "Pizarro earned Chelsea a gritty victory with his first league goal since the opening day, also against Birmingham and, despite not playing well, they are still very much in the title race."}}
{"translation": {"en": "The Argentine winger, who was second in the voting for the 2007 FIFA World Player of the Year last month, immediately added a bit of pace and bite to the Barca attack although they failed to add another goal.", "de": "The Argentine winger, who was second in the voting for the 2007 FIFA World Player of the Year last month, immediately added a bit of pace and bite to the Barca attack although they failed to add another goal."}}
{"translation": {"en": "In mid-2005, Britain was successful in organizing a Security Council hearing by Anna Tibaijuka, the head of U.N.-Habitat, who wrote a devastating report on Mugabe's slum demolitions that threw 700,000 people out of their homes or jobs without providing proper housing elsewhere.", "de": "In mid-2005, Britain was successful in organizing a Security Council hearing by Anna Tibaijuka, the head of U.N.-Habitat, who wrote a devastating report on Mugabe's slum demolitions that threw 700,000 people out of their homes or jobs without providing proper housing elsewhere."}}
{"translation": {"en": "To promote the development of game within the general public, LMD targets educational institutions.", "de": "To promote the development of game within the general public, LMD targets educational institutions."}}
{"translation": {"en": "That is why the naive belief that inheritance was transmitted through blood was commonly accepted.", "de": "That is why the naive belief that inheritance was transmitted through blood was commonly accepted."}}
{"translation": {"en": "The package contained a timer but no explosives, police told Reuters.", "de": "The package contained a timer but no explosives, police told Reuters."}}
{"translation": {"en": "Who added that Vogts surprised him by waiting this long before throwing in the towel.", "de": "Who added that Vogts surprised him by waiting this long before throwing in the towel."}}
{"translation": {"en": "All on board were killed, the official who spoke on the condition of anonymity told Reuters without giving details.", "de": "All on board were killed, the official who spoke on the condition of anonymity told Reuters without giving details."}}
{"translation": {"en": "Not all polycyclic aromatic hydrocarbons are carcinogen.", "de": "Not all polycyclic aromatic hydrocarbons are carcinogen."}}
{"translation": {"en": "Iordanescu, who played for Steaua Bucharest from 1968 to 1982 and was capped 64 times for Romania, scoring 26 goals, has enjoyed an up-and-down coaching career.", "de": "Iordanescu, who played for Steaua Bucharest from 1968 to 1982 and was capped 64 times for Romania, scoring 26 goals, has enjoyed an up-and-down coaching career."}}
{"translation": {"en": "Method of marking flowers.", "de": "Method of marking flowers."}}
{"translation": {"en": "Those three are nothing to do with effort to prosper public, even add to their bankruptcy.", "de": "Those three are nothing to do with effort to prosper public, even add to their bankruptcy."}}
{"translation": {"en": "There was no reason to combine 500 pieces of battery papers.", "de": "There was no reason to combine 500 pieces of battery papers."}}
{"translation": {"en": "A total of 49 demonstrators were shot dead 34 in Conakry and 15 in the provinces and a further 267 wounded in Monday's crackdown, health ministry official Sidiki Diakate told AFP on Thursday.", "de": "A total of 49 demonstrators were shot dead 34 in Conakry and 15 in the provinces and a further 267 wounded in Monday's crackdown, health ministry official Sidiki Diakate told AFP on Thursday."}}
{"translation": {"en": "In the past, establishment of regulation was not intended to ease, but to hamper public performance.", "de": "In the past, establishment of regulation was not intended to ease, but to hamper public performance."}}
{"translation": {"en": "But the public generally supports the alliance.", "de": "But the public generally supports the alliance."}}
{"translation": {"en": "King Gyanendra handed back power to parliament in April 2006 after mass protests led by an alliance of political parties and the Maoists.", "de": "King Gyanendra handed back power to parliament in April 2006 after mass protests led by an alliance of political parties and the Maoists."}}
{"translation": {"en": "The agreement is the first step in a long series that includes the complete renunciation of nuclear weaponry and facilities within North Korea, White House spokesman Tony Snow said Sunday.", "de": "The agreement is the first step in a long series that includes the complete renunciation of nuclear weaponry and facilities within North Korea, White House spokesman Tony Snow said Sunday."}}
{"translation": {"en": "Camacho, a former coach of Real Madrid, took charge at Benfica after the second match of the season and signed a two-year deal with the club he had already coached from August 2003 to May 2004.", "de": "Camacho, a former coach of Real Madrid, took charge at Benfica after the second match of the season and signed a two-year deal with the club he had already coached from August 2003 to May 2004."}}
{"translation": {"en": "In addition, many new gas subscribers were still unable to use gas optimally according to their contracts, he said.", "de": "In addition, many new gas subscribers were still unable to use gas optimally according to their contracts, he said."}}
{"translation": {"en": "As it now has entered the year 2007, we will propose an additional budget allocation in the revised 2007 state budget to the House of Representatives DPR through the Public Works Ministry, the finance minister said.", "de": "As it now has entered the year 2007, we will propose an additional budget allocation in the revised 2007 state budget to the House of Representatives DPR through the Public Works Ministry, the finance minister said."}}
{"translation": {"en": "US photographer Spencer Platt has won the World Press Photo 2006 award for his picture of a group of young Lebanese in war-devastated south Beirut, the organizers accounced in Amsterdam Friday.", "de": "US photographer Spencer Platt has won the World Press Photo 2006 award for his picture of a group of young Lebanese in war-devastated south Beirut, the organizers accounced in Amsterdam Friday."}}
{"translation": {"en": "He pointed to China's recent military build-up as one of the biggest threats that Taiwan faces.", "de": "He pointed to China's recent military build-up as one of the biggest threats that Taiwan faces."}}
{"translation": {"en": "It has a pair of eyes, each of which features approximately thirty thousand different lenses.", "de": "It has a pair of eyes, each of which features approximately thirty thousand different lenses."}}
{"translation": {"en": "The FBI arrested Christopher Paul, a 43-year-old U.S. citizen, late on Wednesday after a four-year investigation of his alleged involvement with al Qaeda in Pakistan, Afghanistan and Germany, the Justice Department said in a statement.", "de": "The FBI arrested Christopher Paul, a 43-year-old U.S. citizen, late on Wednesday after a four-year investigation of his alleged involvement with al Qaeda in Pakistan, Afghanistan and Germany, the Justice Department said in a statement."}}
{"translation": {"en": "The payments were made before the total of the payable interest increased to Rp97 trillion, the ministry's director for settlements, accountancy and evaluation, Widjanarko, said here on Tuesday.", "de": "The payments were made before the total of the payable interest increased to Rp97 trillion, the ministry's director for settlements, accountancy and evaluation, Widjanarko, said here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The metabolisms of migratory birds are strong enough to put up with this task.", "de": "The metabolisms of migratory birds are strong enough to put up with this task."}}
{"translation": {"en": "Espanyol continued their desperate run in the second half of the season when they lost their eighth game in 10 outings in a 1-0 defeat at home to Osasuna.", "de": "Espanyol continued their desperate run in the second half of the season when they lost their eighth game in 10 outings in a 1-0 defeat at home to Osasuna."}}
{"translation": {"en": "The sight of the dragonfly is as impressive as is its ability to perform sudden manoeuvres at high speed.", "de": "The sight of the dragonfly is as impressive as is its ability to perform sudden manoeuvres at high speed."}}
{"translation": {"en": "The method developed by Georgia tech also differs from the utilization of tongue developed by newAbilities System Inc.", "de": "The method developed by Georgia tech also differs from the utilization of tongue developed by newAbilities System Inc."}}
{"translation": {"en": "Land-dwelling creatures' bones, in contrast, are directly connected to the backbone.", "de": "Land-dwelling creatures' bones, in contrast, are directly connected to the backbone."}}
{"translation": {"en": "England striker Jermain Defoe wants to remain at Tottenham Hotspur despite being told by manager Juande Ramos he can quit the English Premier League club.", "de": "England striker Jermain Defoe wants to remain at Tottenham Hotspur despite being told by manager Juande Ramos he can quit the English Premier League club."}}
{"translation": {"en": "Merkel, whose country in January assumed the rotating presidencies of the European Union and the Group of Eight nations, has discussed trying to reinvigorate negotiations between Israel and the Palestinian Authority.", "de": "Merkel, whose country in January assumed the rotating presidencies of the European Union and the Group of Eight nations, has discussed trying to reinvigorate negotiations between Israel and the Palestinian Authority."}}
{"translation": {"en": "The esia?s hidayah cellular phone with its slogan make religious services lovelier  was the first Moslem cellular for receiving recommendation from religious advices commission of the MUI", "de": "The esia?s hidayah cellular phone with its slogan make religious services lovelier  was the first Moslem cellular for receiving recommendation from religious advices commission of the MUI"}}
{"translation": {"en": "What they frequently say that privatization aims for increasing efficiency and eradicating corruption are without justification.", "de": "What they frequently say that privatization aims for increasing efficiency and eradicating corruption are without justification."}}
{"translation": {"en": "To change the mindset, he said BI would strive to ensure that the inflation rate would be one digit or even lower.", "de": "To change the mindset, he said BI would strive to ensure that the inflation rate would be one digit or even lower."}}
{"translation": {"en": "Sharia banks are predicted to increase their credits by 30 percent this year compared to last year's, Sharia Mandiri Bank BSM director Yuslam Fauzi said here Friday.", "de": "Sharia banks are predicted to increase their credits by 30 percent this year compared to last year's, Sharia Mandiri Bank BSM director Yuslam Fauzi said here Friday."}}
{"translation": {"en": "BUMI commissioner Nalinkant Rathod meanwhile said KPC had made a long-term agreement with Tata Power to supply around 10 million tons of coal a year for a power plant in Trombay, India, and a number of future projects.", "de": "BUMI commissioner Nalinkant Rathod meanwhile said KPC had made a long-term agreement with Tata Power to supply around 10 million tons of coal a year for a power plant in Trombay, India, and a number of future projects."}}
{"translation": {"en": "The drilling operation was done to stop hot mudflow from PT Lapindo Brantas exploration location in Renokenongo village in Porong area, Sidoarjo, East Java Province, the incessant hot mud came for the first time on May 29, 2006.", "de": "The drilling operation was done to stop hot mudflow from PT Lapindo Brantas exploration location in Renokenongo village in Porong area, Sidoarjo, East Java Province, the incessant hot mud came for the first time on May 29, 2006."}}
{"translation": {"en": "Experts on smoking have long said that nicotine is at least as addictive as heroin.", "de": "Experts on smoking have long said that nicotine is at least as addictive as heroin."}}
{"translation": {"en": "Kalbe Farma currently operates four main divisions; pharmaceuticals, health food, packaging and distribution.", "de": "Kalbe Farma currently operates four main divisions; pharmaceuticals, health food, packaging and distribution."}}
{"translation": {"en": "To investigate, Dr. Andrew T. Chan, from Harvard Medical School in Boston, and colleagues analyzed data from 79,439 women who were enrolled in the Nurses' Health Study.", "de": "To investigate, Dr. Andrew T. Chan, from Harvard Medical School in Boston, and colleagues analyzed data from 79,439 women who were enrolled in the Nurses' Health Study."}}
{"translation": {"en": "Rennes then took control with two goals in the last eight minutes from France forward Wiltord.", "de": "Rennes then took control with two goals in the last eight minutes from France forward Wiltord."}}
{"translation": {"en": "This complex system is full of examples of unparalleled design that the theory of evolution cannot explain.", "de": "This complex system is full of examples of unparalleled design that the theory of evolution cannot explain."}}
{"translation": {"en": "Anton Setchell, the police national coordinator for domestic extremism, said the man had been detained on Thursday under the Mental Health Act after he called a radio station to claim responsibility for a letter bomb in Wokingham, southern England, on Tuesday.", "de": "Anton Setchell, the police national coordinator for domestic extremism, said the man had been detained on Thursday under the Mental Health Act after he called a radio station to claim responsibility for a letter bomb in Wokingham, southern England, on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Men can manage to make the incredible buildings they construct only after taking years long architectural educations and by using many technical tools.", "de": "Men can manage to make the incredible buildings they construct only after taking years long architectural educations and by using many technical tools."}}
{"translation": {"en": "Micro Finance Development and empowerment of Micro Financial Institution are accurate steps in order to alleviate poverty and development of people economy.", "de": "Micro Finance Development and empowerment of Micro Financial Institution are accurate steps in order to alleviate poverty and development of people economy."}}
{"translation": {"en": "Two-hundred people blocked roads in an Argentine province on Friday to protest over the death of a teacher, wounded when police used tear gas to quell a demonstration, a civil defense source said.", "de": "Two-hundred people blocked roads in an Argentine province on Friday to protest over the death of a teacher, wounded when police used tear gas to quell a demonstration, a civil defense source said."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia will likely intervene in the market if the market pressure is getting stronger and causes the rupiah to move closer to Rp9,500 per dollar, he said.", "de": "Bank Indonesia will likely intervene in the market if the market pressure is getting stronger and causes the rupiah to move closer to Rp9,500 per dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "Japan has granted US1 million to Indonesia to help support tax administration systems and improve tax services, a spokesman said.", "de": "Japan has granted US1 million to Indonesia to help support tax administration systems and improve tax services, a spokesman said."}}
{"translation": {"en": "We are investigating to see if there was an act of negligence on the part of the tour guides, Edmore Veterai, a senior assistant police commissioner in Matabeleland North Province, told the newspaper.", "de": "We are investigating to see if there was an act of negligence on the part of the tour guides, Edmore Veterai, a senior assistant police commissioner in Matabeleland North Province, told the newspaper."}}
{"translation": {"en": "The investigations are to focus mainly on whether he helped business friends of his in a bid to privatize the Israeli bank Leumi when Olmert was Israel's minister of finance.", "de": "The investigations are to focus mainly on whether he helped business friends of his in a bid to privatize the Israeli bank Leumi when Olmert was Israel's minister of finance."}}
{"translation": {"en": "The closest Newcastle came to scoring was a Nicky Butt free kick that struck the bar late on.", "de": "The closest Newcastle came to scoring was a Nicky Butt free kick that struck the bar late on."}}
{"translation": {"en": "Fourth-placed Fiorentina left it late with Adrian Mutu's 13th league goal of the season and Giampaolo Pazzini's stoppage time strike setting up a 2-0 victory at second bottom Empoli.", "de": "Fourth-placed Fiorentina left it late with Adrian Mutu's 13th league goal of the season and Giampaolo Pazzini's stoppage time strike setting up a 2-0 victory at second bottom Empoli."}}
{"translation": {"en": "BSM under the syndication will take a quarter of the financing, he said.", "de": "BSM under the syndication will take a quarter of the financing, he said."}}
{"translation": {"en": "He certainly has the tools it takes to succeed at this level, he added.", "de": "He certainly has the tools it takes to succeed at this level, he added."}}
{"translation": {"en": "It would not be sufficient even if each bee acted on its own instinct.", "de": "It would not be sufficient even if each bee acted on its own instinct."}}
{"translation": {"en": "The minister said the EPA would give much benefit to the country, adding it would also put the country on an equal footing with other members of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN that had already signed similar agreements with Japan.", "de": "The minister said the EPA would give much benefit to the country, adding it would also put the country on an equal footing with other members of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN that had already signed similar agreements with Japan."}}
{"translation": {"en": "These matters as anticipation step of wrong diagnose which probably the healthy person has to endure chemotherapy or biopsy will in danger his life.", "de": "These matters as anticipation step of wrong diagnose which probably the healthy person has to endure chemotherapy or biopsy will in danger his life."}}
{"translation": {"en": "Bech said women who drink a lot of coffee usually smoke and drink more alcohol than other females, which could influence birth weight.", "de": "Bech said women who drink a lot of coffee usually smoke and drink more alcohol than other females, which could influence birth weight."}}
{"translation": {"en": "Integrated timber processing industry company PT Barito Pacific Timber BRPT has stopped operating PT Mangole Timber Producers, a subsidiary in Mangole island in North Maluku province, a spokesperson has said.", "de": "Integrated timber processing industry company PT Barito Pacific Timber BRPT has stopped operating PT Mangole Timber Producers, a subsidiary in Mangole island in North Maluku province, a spokesperson has said."}}
{"translation": {"en": "I could control the game, he added.", "de": "I could control the game, he added."}}
{"translation": {"en": "The attack appeared to be aimed at undermining the stop-go peace process between India and Pakistan launched in 2004.", "de": "The attack appeared to be aimed at undermining the stop-go peace process between India and Pakistan launched in 2004."}}
{"translation": {"en": "The German standout, who looked to be returning to the sort of form that saw him rise as high as number two in the world when he beat Andy Roddick in Indian Wells, was replaced for a night match on Wednesday in the main draw by Spain's Guillermo Garcia-Lopez, who will face Haas' compatriot Nicolas Kiefer in a first-round match.", "de": "The German standout, who looked to be returning to the sort of form that saw him rise as high as number two in the world when he beat Andy Roddick in Indian Wells, was replaced for a night match on Wednesday in the main draw by Spain's Guillermo Garcia-Lopez, who will face Haas' compatriot Nicolas Kiefer in a first-round match."}}
{"translation": {"en": "We saw how the bee colony constructs the great architectural wonder of the hive, the intricate and subtle plans they employ while constructing it, and the jobs they automatically perform, which are quite hard even for men.", "de": "We saw how the bee colony constructs the great architectural wonder of the hive, the intricate and subtle plans they employ while constructing it, and the jobs they automatically perform, which are quite hard even for men."}}
{"translation": {"en": "Negotiators slightly watered down threats of extinctions.", "de": "Negotiators slightly watered down threats of extinctions."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed plantation company PT Astra Agro Lestari AALI Tbk said on Thursday its crude palm oil CPO production in the first nine months of 2007 stood at 641,954 tons, 73.3 percent of which constituted Super CPO .", "de": "Publicly-listed plantation company PT Astra Agro Lestari AALI Tbk said on Thursday its crude palm oil CPO production in the first nine months of 2007 stood at 641,954 tons, 73.3 percent of which constituted Super CPO ."}}
{"translation": {"en": "Top seed and world number one Roger Federer opens his campaign for a third consecutive Australian Open title and fourth overall later on Tuesday under lights against Argentine Diego Hartfield.", "de": "Top seed and world number one Roger Federer opens his campaign for a third consecutive Australian Open title and fourth overall later on Tuesday under lights against Argentine Diego Hartfield."}}
{"translation": {"en": "However, Mahut went back ahead and levelled the game at 5-5 but Murray held serve to go 6-5 up.", "de": "However, Mahut went back ahead and levelled the game at 5-5 but Murray held serve to go 6-5 up."}}
{"translation": {"en": "In New York on Wednesday, the dollar surged to a near three-month high of 119.78 yen on shrinking U.S. trade deficits and falling crude oil prices, which spurred expectations that the U.S. economy will remain firm giving the Federal Reserve few reasons to cut interest rates, dealers said.", "de": "In New York on Wednesday, the dollar surged to a near three-month high of 119.78 yen on shrinking U.S. trade deficits and falling crude oil prices, which spurred expectations that the U.S. economy will remain firm giving the Federal Reserve few reasons to cut interest rates, dealers said."}}
{"translation": {"en": "Medco Energi US owns 60 percent of the working interest and is also the operator of this project, he said.", "de": "Medco Energi US owns 60 percent of the working interest and is also the operator of this project, he said."}}
{"translation": {"en": "The exhibit, which was to have been inaugurated by UN chief Ban Ki-moon Monday, is meant to commemorate the 13th anniversary of the Rwandan genocide during which Hutu extremists killed some 800,000 people, most of them ethnic minority Tutsis.", "de": "The exhibit, which was to have been inaugurated by UN chief Ban Ki-moon Monday, is meant to commemorate the 13th anniversary of the Rwandan genocide during which Hutu extremists killed some 800,000 people, most of them ethnic minority Tutsis."}}
{"translation": {"en": "Jena coach Henning Buerger said Simak's ejection was the turning point.", "de": "Jena coach Henning Buerger said Simak's ejection was the turning point."}}
{"translation": {"en": "The rupiah fell 11 points to Rp9,287/9,290 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday following a rush on the US greenback, a foreign exchange analyst said.", "de": "The rupiah fell 11 points to Rp9,287/9,290 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday following a rush on the US greenback, a foreign exchange analyst said."}}
{"translation": {"en": "But observers in Conakry believe that his closeness to Conte, as well as his apparent weak personality, might give rise to reservations among the ranks of the unions, civil society and the opposition.", "de": "But observers in Conakry believe that his closeness to Conte, as well as his apparent weak personality, might give rise to reservations among the ranks of the unions, civil society and the opposition."}}
{"translation": {"en": "Earlier, the Demographic Institute of the School of Economics at the University of Indonesia LDFEUI proposed that the government raise the target of state revenues from tobacco excise to the maximum limit as permitted by the excise law.", "de": "Earlier, the Demographic Institute of the School of Economics at the University of Indonesia LDFEUI proposed that the government raise the target of state revenues from tobacco excise to the maximum limit as permitted by the excise law."}}
{"translation": {"en": "Taghipour also said that Iran would cooperate with Russia and other Asian countries relating to the development program of the satellite launching.", "de": "Taghipour also said that Iran would cooperate with Russia and other Asian countries relating to the development program of the satellite launching."}}
{"translation": {"en": "France's Thierry Hupond from the Dutch Skil team, emerged as potential hope as the 23-year-old lead a long breakaway from the 30km mark, building up a lead of 15 minutes by 105km before being joined just before the summit of the final climb 19 km from the line.", "de": "France's Thierry Hupond from the Dutch Skil team, emerged as potential hope as the 23-year-old lead a long breakaway from the 30km mark, building up a lead of 15 minutes by 105km before being joined just before the summit of the final climb 19 km from the line."}}
{"translation": {"en": "And Wenger conceded Burnley's performance was a surprise that could have turned out much worse for the 10-times FA Cup winners.", "de": "And Wenger conceded Burnley's performance was a surprise that could have turned out much worse for the 10-times FA Cup winners."}}
{"translation": {"en": "Police chief Tang King-shing said the bogus notes originated from outside Hong Kong and that police were working with law enforcement agencies overseas to smash the syndicate.", "de": "Police chief Tang King-shing said the bogus notes originated from outside Hong Kong and that police were working with law enforcement agencies overseas to smash the syndicate."}}
{"translation": {"en": "Therefore I ask the parliament to make a decision on KS's privatization soon.", "de": "Therefore I ask the parliament to make a decision on KS's privatization soon."}}
{"translation": {"en": "The Rp5,275.9 trillion GDP could be achieved if the economy grew by 6.2 percent and the inflation rate reached 6.5 percent, he said.", "de": "The Rp5,275.9 trillion GDP could be achieved if the economy grew by 6.2 percent and the inflation rate reached 6.5 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "Ban, a former foreign minister of South Korea, said he worked with Paek for peace and prosperity on the Korean peninsula over the years.", "de": "Ban, a former foreign minister of South Korea, said he worked with Paek for peace and prosperity on the Korean peninsula over the years."}}
{"translation": {"en": "To issue state sharia bonds, the House of Representatives DPR had given a seal of approval to the government to use state assets worth Rp18.3 trillion at the Finance Ministry as underlying assets, Rahmat said.", "de": "To issue state sharia bonds, the House of Representatives DPR had given a seal of approval to the government to use state assets worth Rp18.3 trillion at the Finance Ministry as underlying assets, Rahmat said."}}
{"translation": {"en": "Referring to the 1993 movie in which the principal character is doomed to repeat the same day endlessly.", "de": "Referring to the 1993 movie in which the principal character is doomed to repeat the same day endlessly."}}
{"translation": {"en": "Not only that, the robot could also turn its position for 500 times per second.", "de": "Not only that, the robot could also turn its position for 500 times per second."}}
{"translation": {"en": "It's all because of the snowstorm and there are so many accidents.", "de": "It's all because of the snowstorm and there are so many accidents."}}
{"translation": {"en": "In supporting the government's program on the improvement of the productivity, production, and income of rice, corn and soybean growers, the agriculture ministry had allocated the funds.", "de": "In supporting the government's program on the improvement of the productivity, production, and income of rice, corn and soybean growers, the agriculture ministry had allocated the funds."}}
{"translation": {"en": "The inflow of foreign capital particularly from the Middle East would give a boost to the rupiah, he said.", "de": "The inflow of foreign capital particularly from the Middle East would give a boost to the rupiah, he said."}}
{"translation": {"en": "And there would be no more change under whatever condition so that the government and BNI's revenues from the divestment were guaranteed because it was fully guaranteed by underwriters, he added.", "de": "And there would be no more change under whatever condition so that the government and BNI's revenues from the divestment were guaranteed because it was fully guaranteed by underwriters, he added."}}
{"translation": {"en": "The plane hit the public works truck travelling on a road around the airport and the driver died in the accident, it said.", "de": "The plane hit the public works truck travelling on a road around the airport and the driver died in the accident, it said."}}
{"translation": {"en": "The on-year inflation rate reached 11.85 percent in August 2008. BI has set the inflation rate target at 11.5-12.5 percent for this year and 6.5-7.5 percent for next year.", "de": "The on-year inflation rate reached 11.85 percent in August 2008. BI has set the inflation rate target at 11.5-12.5 percent for this year and 6.5-7.5 percent for next year."}}
{"translation": {"en": "Odesnik will be up against Argentine Sergio Roitman, who advanced with a 6-3 7-6 win over Russian Igor Kunitsyn.", "de": "Odesnik will be up against Argentine Sergio Roitman, who advanced with a 6-3 7-6 win over Russian Igor Kunitsyn."}}
{"translation": {"en": "One of the tomb has similar characteristic with the female mummy", "de": "One of the tomb has similar characteristic with the female mummy"}}
{"translation": {"en": "Finance Minister Sri Mulyani said after a cabinet meeting chaired by President Susilo Bambang Yudhoyono here on Wednesday that this year's economic growth was expected to reach 6.3 percent.", "de": "Finance Minister Sri Mulyani said after a cabinet meeting chaired by President Susilo Bambang Yudhoyono here on Wednesday that this year's economic growth was expected to reach 6.3 percent."}}
{"translation": {"en": "A series of aftershocks continued to hit central Japan on Monday following a powerful quake that jolted the area the previous day, bringing the total number of injured to 193 in the three prefectures of Ishikawa, Toyama and Niigata.", "de": "A series of aftershocks continued to hit central Japan on Monday following a powerful quake that jolted the area the previous day, bringing the total number of injured to 193 in the three prefectures of Ishikawa, Toyama and Niigata."}}
{"translation": {"en": "He is seen as close to both Prime Minister Manmohan Singh and Congress party leader Sonia Gandhi.", "de": "He is seen as close to both Prime Minister Manmohan Singh and Congress party leader Sonia Gandhi."}}
{"translation": {"en": "The two sides signed the contract on March 21, Medco said in a report to the Capital Market Supervisory Board Bapepam.", "de": "The two sides signed the contract on March 21, Medco said in a report to the Capital Market Supervisory Board Bapepam."}}
{"translation": {"en": "Police officer Behroze Khan said the man was identified as Kenneth Scott Andrew of Durban.", "de": "Police officer Behroze Khan said the man was identified as Kenneth Scott Andrew of Durban."}}
{"translation": {"en": "Under such circumstances, he called on the banks to lower their credit interest rates, which are currently ranging from 9,6-13,8 percent.", "de": "Under such circumstances, he called on the banks to lower their credit interest rates, which are currently ranging from 9,6-13,8 percent."}}
{"translation": {"en": "They know they are operating under a clock. They know the next six-month period is their opportunity. And they say it's getting harder every day, the Guardian quoted a former senior administration official as saying.", "de": "They know they are operating under a clock. They know the next six-month period is their opportunity. And they say it's getting harder every day, the Guardian quoted a former senior administration official as saying."}}
{"translation": {"en": "Lobato is one of the founders of Falintil, the armed wing of the then pro-independence Fretilin movement which fought against Indonesian occupation and later turned into a political party.", "de": "Lobato is one of the founders of Falintil, the armed wing of the then pro-independence Fretilin movement which fought against Indonesian occupation and later turned into a political party."}}
{"translation": {"en": "Domestic debt re-profiling efforts have successfully reduced the bunching risks of domestic debt repayments in 2007-2009 by switching these bonds into long-dated bonds maturing in 2010 and 2025, it said.", "de": "Domestic debt re-profiling efforts have successfully reduced the bunching risks of domestic debt repayments in 2007-2009 by switching these bonds into long-dated bonds maturing in 2010 and 2025, it said."}}
{"translation": {"en": "Abdullah would also push that message when he speaks before Congress Wednesday.", "de": "Abdullah would also push that message when he speaks before Congress Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Feyenoord coach Bert van Marwijk has agreed a two-year contract from July 1 to succeed Marco van Basten as coach of the Netherlands, the Dutch football association said on Monday.", "de": "Feyenoord coach Bert van Marwijk has agreed a two-year contract from July 1 to succeed Marco van Basten as coach of the Netherlands, the Dutch football association said on Monday."}}
{"translation": {"en": "The features of living beings here covered have existed for millions of years, that is, since they were created.", "de": "The features of living beings here covered have existed for millions of years, that is, since they were created."}}
{"translation": {"en": "To be accompanied by James Adams, World Bank vice president for Asia-Pacific, the minister will meet with Paul Wolfowitz, Bappenas spokesman Syahrial Loetan said here on Friday.", "de": "To be accompanied by James Adams, World Bank vice president for Asia-Pacific, the minister will meet with Paul Wolfowitz, Bappenas spokesman Syahrial Loetan said here on Friday."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile non resindent investors? net buying of shares had reached Rp17.3 trillion from Rp2.1 trillion in early 2006.", "de": "Meanwhile non resindent investors? net buying of shares had reached Rp17.3 trillion from Rp2.1 trillion in early 2006."}}
{"translation": {"en": "I'm just trying to get my timing and trying to see how to play on clay.", "de": "I'm just trying to get my timing and trying to see how to play on clay."}}
{"translation": {"en": "The questions have been prepared since last year.", "de": "The questions have been prepared since last year."}}
{"translation": {"en": "The greatest problem encountered by insect species with small bodies is inertia reaching significant levels.", "de": "The greatest problem encountered by insect species with small bodies is inertia reaching significant levels."}}
{"translation": {"en": "There have been no security violations at all at the Jamarat area, Interior Minister Prince Nayef told reporters, praising Saudi clerics for offering pilgrims clear advice to pace the stoning throughout the day.", "de": "There have been no security violations at all at the Jamarat area, Interior Minister Prince Nayef told reporters, praising Saudi clerics for offering pilgrims clear advice to pace the stoning throughout the day."}}
{"translation": {"en": "The poll showed 81 percent backed Abe's stance against funding the deal, with 11 percent expressing opposition.", "de": "The poll showed 81 percent backed Abe's stance against funding the deal, with 11 percent expressing opposition."}}
{"translation": {"en": "The Asian Bankers Summit hopefully would make bankers more prepared for the micro-financial market, he said.", "de": "The Asian Bankers Summit hopefully would make bankers more prepared for the micro-financial market, he said."}}
{"translation": {"en": "She said further that BI is constantly encouraging the development of syariah banks by increasing syariah services, opening more branch offices, including conversions from syariah units to syariah banks and reducing the capital required for the establishment of syariah banks.", "de": "She said further that BI is constantly encouraging the development of syariah banks by increasing syariah services, opening more branch offices, including conversions from syariah units to syariah banks and reducing the capital required for the establishment of syariah banks."}}
{"translation": {"en": "The long-hitting Glover, one of three players tied for the lead overnight, hit a superb approach to within a foot on his final hole for a tap-in birdie three to finish a stroke in front of defending champion Boo Weekley.", "de": "The long-hitting Glover, one of three players tied for the lead overnight, hit a superb approach to within a foot on his final hole for a tap-in birdie three to finish a stroke in front of defending champion Boo Weekley."}}
{"translation": {"en": "These radical changes in morphology and function appear to arise very quickly.", "de": "These radical changes in morphology and function appear to arise very quickly."}}
{"translation": {"en": "The accident took place after one of the truck's tyres burst and its driver lost control of the vehicle about 120 km north of Kolkata, Mitra said.", "de": "The accident took place after one of the truck's tyres burst and its driver lost control of the vehicle about 120 km north of Kolkata, Mitra said."}}
{"translation": {"en": "Privatization committee decided to accept proposal of Ministry of State Owned Enterprise SOE to privatize 37 SOE.", "de": "Privatization committee decided to accept proposal of Ministry of State Owned Enterprise SOE to privatize 37 SOE."}}
{"translation": {"en": "Only four Premier League sides go into Monday's quarter-final draw, holders Chelsea and last year's finalists Manchester United both having won their ties on Saturday.", "de": "Only four Premier League sides go into Monday's quarter-final draw, holders Chelsea and last year's finalists Manchester United both having won their ties on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Many other countries in this region have zero minimum capital requirements.", "de": "Many other countries in this region have zero minimum capital requirements."}}
{"translation": {"en": "We will draw attention to the excellence of the creation of Allah.", "de": "We will draw attention to the excellence of the creation of Allah."}}
{"translation": {"en": "Bleeding wounds and mucous membranes have been implicated in hepatitis B transmission during contact sports, but until now no study had looked to see if sweat carries the virus.", "de": "Bleeding wounds and mucous membranes have been implicated in hepatitis B transmission during contact sports, but until now no study had looked to see if sweat carries the virus."}}
{"translation": {"en": "When the incubation period is complete, larvae start to come out of the eggs almost simultaneously.", "de": "When the incubation period is complete, larvae start to come out of the eggs almost simultaneously."}}
{"translation": {"en": "Providing a new, unfamiliar food can disrupt this process, and a person will start eating again even if they're not hungry.", "de": "Providing a new, unfamiliar food can disrupt this process, and a person will start eating again even if they're not hungry."}}
{"translation": {"en": "British Prime Minister Tony Blair said Sunday that Iran's seizure of 15 Royal Navy personnel was unjustified and wrong, and expressed the hope they would be free in a few days.", "de": "British Prime Minister Tony Blair said Sunday that Iran's seizure of 15 Royal Navy personnel was unjustified and wrong, and expressed the hope they would be free in a few days."}}
{"translation": {"en": "Today, the great majority of biologists accept that there are five or six separate kingdoms.", "de": "Today, the great majority of biologists accept that there are five or six separate kingdoms."}}
{"translation": {"en": "Based on Government Regulation No 2/2006 on Steps for Proposing Foreign Loans and/or Accepting Foreign Grant, the formulation of the Blue Book should be based on the CBG.", "de": "Based on Government Regulation No 2/2006 on Steps for Proposing Foreign Loans and/or Accepting Foreign Grant, the formulation of the Blue Book should be based on the CBG."}}
{"translation": {"en": "If PT Makindo wants to relist its stock at the BES bourse in the future, the Surabaya Stock Exchange would treat it as a new listing, BES Listing division head Umi Kalsum said here Wednesday.", "de": "If PT Makindo wants to relist its stock at the BES bourse in the future, the Surabaya Stock Exchange would treat it as a new listing, BES Listing division head Umi Kalsum said here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "This process takes place perfectly even though it would be devastating if only one of the legs were stuck.", "de": "This process takes place perfectly even though it would be devastating if only one of the legs were stuck."}}
{"translation": {"en": "The Waziristan battles have left more than 250 dead, mostly Uzbek and Chechan fighters in the past three weeks.", "de": "The Waziristan battles have left more than 250 dead, mostly Uzbek and Chechan fighters in the past three weeks."}}
{"translation": {"en": "Consequently, the Jakarta composite index early in August fell to a record low of 1,900 from 2,300 previously.", "de": "Consequently, the Jakarta composite index early in August fell to a record low of 1,900 from 2,300 previously."}}
{"translation": {"en": "Since Johnson-Sirleaf took office as Africa's first elected female head of state early last year, she has faced several protests from former members of the old Armed Forces of Liberia.", "de": "Since Johnson-Sirleaf took office as Africa's first elected female head of state early last year, she has faced several protests from former members of the old Armed Forces of Liberia."}}
{"translation": {"en": "However the conglomerate since mid 1996 had taken away more than US$ 100 billions from banks in Indonesia to banks in Singapore.", "de": "However the conglomerate since mid 1996 had taken away more than US$ 100 billions from banks in Indonesia to banks in Singapore."}}
{"translation": {"en": "The first devices that resemble modern computers date to the mid 20th century, although the computer concept and various machines similar to computers existed earlier.", "de": "The first devices that resemble modern computers date to the mid 20th century, although the computer concept and various machines similar to computers existed earlier."}}
{"translation": {"en": "The former dictator, who ruled with an iron fist for 24 years before being ousted in 2003 in a US-led invasion, was hanged a day earlier in Baghdad for crimes against humanity in connection with the killings of 148 people in 1982 in the Iraqi Shiite town of Dujail.", "de": "The former dictator, who ruled with an iron fist for 24 years before being ousted in 2003 in a US-led invasion, was hanged a day earlier in Baghdad for crimes against humanity in connection with the killings of 148 people in 1982 in the Iraqi Shiite town of Dujail."}}
{"translation": {"en": "This reaction is a ekstoterm type that produce energy or hit.", "de": "This reaction is a ekstoterm type that produce energy or hit."}}
{"translation": {"en": "The well-known French paleontologist Pierre-Paul Grass has this to say on the subject.", "de": "The well-known French paleontologist Pierre-Paul Grass has this to say on the subject."}}
{"translation": {"en": "This design was developed by themselves", "de": "This design was developed by themselves"}}
{"translation": {"en": "The result of the result is hoped to help the paralyses people to interact with the environment.", "de": "The result of the result is hoped to help the paralyses people to interact with the environment."}}
{"translation": {"en": "What is meant as sail warships here is old time warships which are powered by wind and sails.", "de": "What is meant as sail warships here is old time warships which are powered by wind and sails."}}
{"translation": {"en": "The Bucks improved to 26-48, keeping their slim playoff hopes alive.", "de": "The Bucks improved to 26-48, keeping their slim playoff hopes alive."}}
{"translation": {"en": "Peron, who now lives in Madrid, took over as president after the death of her husband.", "de": "Peron, who now lives in Madrid, took over as president after the death of her husband."}}
{"translation": {"en": "Means, a non smoker snore is also threatened the increasing bronchitis risk", "de": "Means, a non smoker snore is also threatened the increasing bronchitis risk"}}
{"translation": {"en": "Ford served for just 29 months as president after Richard Nixon resigned under the threat of indictment in August 1974.", "de": "Ford served for just 29 months as president after Richard Nixon resigned under the threat of indictment in August 1974."}}
{"translation": {"en": "US Secretary of State Condoleezza Rice meets Israeli and Palestinian leaders on Monday in a bid to restart the Mideast peace process that has been overshadowed by how to deal with a new Palestinian unity government.", "de": "US Secretary of State Condoleezza Rice meets Israeli and Palestinian leaders on Monday in a bid to restart the Mideast peace process that has been overshadowed by how to deal with a new Palestinian unity government."}}
{"translation": {"en": "The U.S. dollar remained weak around the upper 116 yen range Thursday morning in Tokyo after the U.S. Federal Reserve chief's congressional testimony the previous day fueled concerns over the U.S. economic outlook.", "de": "The U.S. dollar remained weak around the upper 116 yen range Thursday morning in Tokyo after the U.S. Federal Reserve chief's congressional testimony the previous day fueled concerns over the U.S. economic outlook."}}
{"translation": {"en": "In a letter sent to all national FIA clubs and bodies, including the World Motor Sport Council, Mosley apologised on Tuesday for any embarrassment caused by revelations in Sunday's News of the World tabloid.", "de": "In a letter sent to all national FIA clubs and bodies, including the World Motor Sport Council, Mosley apologised on Tuesday for any embarrassment caused by revelations in Sunday's News of the World tabloid."}}
{"translation": {"en": "The fund for research and development of alternative energy should be increased every year.", "de": "The fund for research and development of alternative energy should be increased every year."}}
{"translation": {"en": "He said the company's ratio of net debts to equities rose to 88 percent from 69 percent in the first semester of 2008.", "de": "He said the company's ratio of net debts to equities rose to 88 percent from 69 percent in the first semester of 2008."}}
{"translation": {"en": "We need to be faster but to do this I need to have more grip and more confidence.", "de": "We need to be faster but to do this I need to have more grip and more confidence."}}
{"translation": {"en": "The fossil record nevertheless continues to be composed mainly of gaps.", "de": "The fossil record nevertheless continues to be composed mainly of gaps."}}
{"translation": {"en": "To offset the Rp59.92 trillion deficit, the ministry has projected domestic funding at Rp39.389 trillion 71.5 percent and foreign funding at Rp9.887 trillion minus 67.9 percent.", "de": "To offset the Rp59.92 trillion deficit, the ministry has projected domestic funding at Rp39.389 trillion 71.5 percent and foreign funding at Rp9.887 trillion minus 67.9 percent."}}
{"translation": {"en": "In order to increase the number of tax payers the directorate general was trying to modernize its taxation services and extensify its tax-base sources.", "de": "In order to increase the number of tax payers the directorate general was trying to modernize its taxation services and extensify its tax-base sources."}}
{"translation": {"en": "The Israeli premier vowed to take immediate and concrete steps to improve humanitarian conditions for the Palestinians after his December 23 talks with Abbas  the two men's first meeting in six months.", "de": "The Israeli premier vowed to take immediate and concrete steps to improve humanitarian conditions for the Palestinians after his December 23 talks with Abbas  the two men's first meeting in six months."}}
{"translation": {"en": "He said air defence systems were activated following the initial explosion.", "de": "He said air defence systems were activated following the initial explosion."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, State Enterprises Minister Sugiharto said Bank Mandiri was able to lower its NPL rate from 16.17 percent or Rp16.2 trillion in 2005 to 6.06 percent or Rp6.6 trillion in 2006.", "de": "Meanwhile, State Enterprises Minister Sugiharto said Bank Mandiri was able to lower its NPL rate from 16.17 percent or Rp16.2 trillion in 2005 to 6.06 percent or Rp6.6 trillion in 2006."}}
{"translation": {"en": "McEnroe said Mardy Fish, who defeated world number one Roger Federer in straight sets at Indian Wells last week, will be a reserve player and practice with the team.", "de": "McEnroe said Mardy Fish, who defeated world number one Roger Federer in straight sets at Indian Wells last week, will be a reserve player and practice with the team."}}
{"translation": {"en": "The company was one of the license holders of fixed wireless services with a limited mobility.", "de": "The company was one of the license holders of fixed wireless services with a limited mobility."}}
{"translation": {"en": "The FlexiCash service has obtained the license of Transaction Tool Using Card from Bank Indonesia.", "de": "The FlexiCash service has obtained the license of Transaction Tool Using Card from Bank Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed instant noodle maker PT Indofood Sukses Makmur Tbk said on Wednesday it will issue Rp1.5 trillion worth of five-year bonds in May mainly to repay its dollar-denominated debts.", "de": "Publicly-listed instant noodle maker PT Indofood Sukses Makmur Tbk said on Wednesday it will issue Rp1.5 trillion worth of five-year bonds in May mainly to repay its dollar-denominated debts."}}
{"translation": {"en": "He said the key rate, locally known as BI Rate, still had a room to go down by 25 basis points to 8 percent until the end of this year.", "de": "He said the key rate, locally known as BI Rate, still had a room to go down by 25 basis points to 8 percent until the end of this year."}}
{"translation": {"en": "I think we have put everything on the table.", "de": "I think we have put everything on the table."}}
{"translation": {"en": "I haven't put a number on it.", "de": "I haven't put a number on it."}}
{"translation": {"en": "The victims were two women aged 19 and another aged 34.", "de": "The victims were two women aged 19 and another aged 34."}}
{"translation": {"en": "It was kind of disappointing for me, Ivanovic said.", "de": "It was kind of disappointing for me, Ivanovic said."}}
{"translation": {"en": "We have been on strike for 16 days.", "de": "We have been on strike for 16 days."}}
{"translation": {"en": "The rupiah strengthened at more than Rp9,200 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday as investors were active in buying the local unit, a foreign exchange analyst said.", "de": "The rupiah strengthened at more than Rp9,200 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday as investors were active in buying the local unit, a foreign exchange analyst said."}}
{"translation": {"en": "Communist-run Vietnam plans to privatise more than 100 state-owned firms this year and next, including the oil and gas industries, Prime Minister Nguyen Tan Dung said on Friday.", "de": "Communist-run Vietnam plans to privatise more than 100 state-owned firms this year and next, including the oil and gas industries, Prime Minister Nguyen Tan Dung said on Friday."}}
{"translation": {"en": "The Togo striker was left with a simple tap-in at the far post to score his first Champions League goal of the season after substitute Theo Walcott delivered a perfect low cross.", "de": "The Togo striker was left with a simple tap-in at the far post to score his first Champions League goal of the season after substitute Theo Walcott delivered a perfect low cross."}}
{"translation": {"en": "In every segment we expect to be able to control 25 to 30 percent of the market, he said.", "de": "In every segment we expect to be able to control 25 to 30 percent of the market, he said."}}
{"translation": {"en": "The researchers of MIT who called the test as Witricity, a combination of a non-cable network and electric, had been able to light the bulb from a 7-feet distance by a very big filler roll and efficiency of 40 to 45 percents.", "de": "The researchers of MIT who called the test as Witricity, a combination of a non-cable network and electric, had been able to light the bulb from a 7-feet distance by a very big filler roll and efficiency of 40 to 45 percents."}}
{"translation": {"en": "Third-placed Nancy dropped eight points off the pace after a 1-1 home draw with Olympique Marseille.", "de": "Third-placed Nancy dropped eight points off the pace after a 1-1 home draw with Olympique Marseille."}}
{"translation": {"en": "Such as, farmers really need information concerning to the forecast of rainy season so that they could prepare the rice planting season well.", "de": "Such as, farmers really need information concerning to the forecast of rainy season so that they could prepare the rice planting season well."}}
{"translation": {"en": "If teams choose to play us like that, it's fine because he is probably our best shooter.", "de": "If teams choose to play us like that, it's fine because he is probably our best shooter."}}
{"translation": {"en": "Sugiyama, who reached a career-high of number eight in the world rankings in February 2004 and also reached the top women's doubles ranking in October 2000, lost two singles matches and a doubles clash in a 5-0 defeat for Japan in the World Group last year in Limoges, France.", "de": "Sugiyama, who reached a career-high of number eight in the world rankings in February 2004 and also reached the top women's doubles ranking in October 2000, lost two singles matches and a doubles clash in a 5-0 defeat for Japan in the World Group last year in Limoges, France."}}
{"translation": {"en": "The government had even promoted the use of funds to encourage small- and medium-scale enterprises to peform better as the sector was proven to be strong enough during the monetary crisis in 1997, he said.", "de": "The government had even promoted the use of funds to encourage small- and medium-scale enterprises to peform better as the sector was proven to be strong enough during the monetary crisis in 1997, he said."}}
{"translation": {"en": "Substitute Ryan Babel sealed the win with a stoppage time goal.", "de": "Substitute Ryan Babel sealed the win with a stoppage time goal."}}
{"translation": {"en": "The Surabaya Stock Exchange BES planned another auction of 23 category A shares on June 4, the BES director said here Friday.", "de": "The Surabaya Stock Exchange BES planned another auction of 23 category A shares on June 4, the BES director said here Friday."}}
{"translation": {"en": "Panin was established in 1971 by the Gunawan family who remain in control of the bank through a 45.1% stake held by PT Panin Life Tbk. ANZ acquired a minority 29.02% stake in 1999 and continues to provide technical assistance in areas like consumer banking, risk management, and IT support.", "de": "Panin was established in 1971 by the Gunawan family who remain in control of the bank through a 45.1% stake held by PT Panin Life Tbk. ANZ acquired a minority 29.02% stake in 1999 and continues to provide technical assistance in areas like consumer banking, risk management, and IT support."}}
{"translation": {"en": "He said the increase was due in part to the state receipts from the issue of global bonds worth US$1.5 billion last month.", "de": "He said the increase was due in part to the state receipts from the issue of global bonds worth US$1.5 billion last month."}}
{"translation": {"en": "It provided us a new knowledge about all T-Rex life evolution", "de": "It provided us a new knowledge about all T-Rex life evolution"}}
{"translation": {"en": "Viewed from even distribution, the regional economic growth in the past four years was also encouraging, he said.", "de": "Viewed from even distribution, the regional economic growth in the past four years was also encouraging, he said."}}
{"translation": {"en": "Getafe coach Michael Laudrup said his team was desperately disappointed at the cruel manner of their exit.", "de": "Getafe coach Michael Laudrup said his team was desperately disappointed at the cruel manner of their exit."}}
{"translation": {"en": "Davenport, who is unseeded this year, has won three titles in her four events since returning to the tour in September, having had a year off, during which she had her first child.", "de": "Davenport, who is unseeded this year, has won three titles in her four events since returning to the tour in September, having had a year off, during which she had her first child."}}
{"translation": {"en": "Almost all cabinet members as well as senior officials of ministries and other government institutions attended the meeting.", "de": "Almost all cabinet members as well as senior officials of ministries and other government institutions attended the meeting."}}
{"translation": {"en": "A spokesman at Blair's Downing Street office insisted that U.S. and British strategy remained co-ordinated.", "de": "A spokesman at Blair's Downing Street office insisted that U.S. and British strategy remained co-ordinated."}}
{"translation": {"en": "President Susilo Bambang Yudhoyono has asked national banks to boost economic growth with their equity by providing credits to productive sectors and micro, small and medium businesses UMKM.", "de": "President Susilo Bambang Yudhoyono has asked national banks to boost economic growth with their equity by providing credits to productive sectors and micro, small and medium businesses UMKM."}}
{"translation": {"en": "Georgios Savvides handed in his resignation on Monday and it was accepted, the club said on their Web site.", "de": "Georgios Savvides handed in his resignation on Monday and it was accepted, the club said on their Web site."}}
{"translation": {"en": "On the agricultural products which are exempted from the PPN, the regulation stipulates that these products are those produced from agriculture, plantation and forestry.", "de": "On the agricultural products which are exempted from the PPN, the regulation stipulates that these products are those produced from agriculture, plantation and forestry."}}
{"translation": {"en": "According to our calculations, if we want our economic growth to reach 6.3 percent in 2007, investment should grow by 12.3 percent, the minister said here on Friday.", "de": "According to our calculations, if we want our economic growth to reach 6.3 percent in 2007, investment should grow by 12.3 percent, the minister said here on Friday."}}
{"translation": {"en": "Unfortunately, the technology was imperpect.", "de": "Unfortunately, the technology was imperpect."}}
{"translation": {"en": "So far, there are limited reports on findings of hopanoid in top soil, such as in mud, scum of cyanobacteria, sediment of small pond, and also sediment of small lake.", "de": "So far, there are limited reports on findings of hopanoid in top soil, such as in mud, scum of cyanobacteria, sediment of small pond, and also sediment of small lake."}}
{"translation": {"en": "IT deals with the use of electronic computers and computer software to convert, store, protect, process, transmit, and securely retrieve information.", "de": "IT deals with the use of electronic computers and computer software to convert, store, protect, process, transmit, and securely retrieve information."}}
{"translation": {"en": "Floods also destroyed dozens of homes, farms and roads in the three provinces and other southern and eastern provinces which received heavy rain in recent days.", "de": "Floods also destroyed dozens of homes, farms and roads in the three provinces and other southern and eastern provinces which received heavy rain in recent days."}}
{"translation": {"en": "Inter striker Zlatan Ibrahimovic, returning after two weeks out with a knee problem, opened the scoring with a penalty and proved his fitness ahead of Tuesday's Champions League last 16 second leg at home to Liverpool, who lead 2-0.", "de": "Inter striker Zlatan Ibrahimovic, returning after two weeks out with a knee problem, opened the scoring with a penalty and proved his fitness ahead of Tuesday's Champions League last 16 second leg at home to Liverpool, who lead 2-0."}}
{"translation": {"en": "Gomes was appointed prime minister in November 2005 over the objections of the PAIGC.", "de": "Gomes was appointed prime minister in November 2005 over the objections of the PAIGC."}}
{"translation": {"en": "Tamil Tiger rebels flying a light aircraft bombed an air force base next to Sri Lanka's international airport before dawn Monday, killing two airmen and wounding 17, reports from Sri Lanka said.", "de": "Tamil Tiger rebels flying a light aircraft bombed an air force base next to Sri Lanka's international airport before dawn Monday, killing two airmen and wounding 17, reports from Sri Lanka said."}}
{"translation": {"en": "The atom that has C symbol element is the major composer of organic compound.", "de": "The atom that has C symbol element is the major composer of organic compound."}}
{"translation": {"en": "The key lies in the formulations of the algorithm, which is a program code stored in the robot?s microprocessor.", "de": "The key lies in the formulations of the algorithm, which is a program code stored in the robot?s microprocessor."}}
{"translation": {"en": "Data from the Central Bureau for Statistics BPS show February's inflation rate reached 0.62 percent, year-on-year inflation 6.30 percent and calendar year inflation 1.67 percent.", "de": "Data from the Central Bureau for Statistics BPS show February's inflation rate reached 0.62 percent, year-on-year inflation 6.30 percent and calendar year inflation 1.67 percent."}}
{"translation": {"en": "As per July 30 this year, Mobile-8 was 39.71 percent owned by Global Mediacom, 6.02 percent by Asia Link BV, 5.16 percent by Qualcom Inc. and the rest by the public.", "de": "As per July 30 this year, Mobile-8 was 39.71 percent owned by Global Mediacom, 6.02 percent by Asia Link BV, 5.16 percent by Qualcom Inc. and the rest by the public."}}
{"translation": {"en": "Fiat money with three supporting factors makes fiat money easily drowned and makes these four items that in fact become the cause of turmoil of world economy.", "de": "Fiat money with three supporting factors makes fiat money easily drowned and makes these four items that in fact become the cause of turmoil of world economy."}}
{"translation": {"en": "The bee resin is also used to patch cracks in the hive.", "de": "The bee resin is also used to patch cracks in the hive."}}
{"translation": {"en": "The company's operating income and operating profit grew 34 percent and 31 percent respectively compared to the same period last year, he said.", "de": "The company's operating income and operating profit grew 34 percent and 31 percent respectively compared to the same period last year, he said."}}
{"translation": {"en": "McLaren said they had concentrated on pit stop practice and simulated qualifying in the morning with longer runs in the afternoon.", "de": "McLaren said they had concentrated on pit stop practice and simulated qualifying in the morning with longer runs in the afternoon."}}
{"translation": {"en": "Nevertheless, none of these changes influenced the growth of long term ice layers in Greenland.", "de": "Nevertheless, none of these changes influenced the growth of long term ice layers in Greenland."}}
{"translation": {"en": "The core of the carbon bacteria lies in the rock and prouduces much natural gas in a relatively short time, possibly in tens, thousands, or even millions of years.", "de": "The core of the carbon bacteria lies in the rock and prouduces much natural gas in a relatively short time, possibly in tens, thousands, or even millions of years."}}
{"translation": {"en": "The animal protects and cares for its offspring not because it hopes for something or expects some future benefits, but because it was created so.", "de": "The animal protects and cares for its offspring not because it hopes for something or expects some future benefits, but because it was created so."}}
{"translation": {"en": "Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, secretary general of the Organization of the Islamic Conference, expressed his anguish and dismay at the world's silence on Israeli moves to Judaize Jerusalem and change the holy city's historic character.", "de": "Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, secretary general of the Organization of the Islamic Conference, expressed his anguish and dismay at the world's silence on Israeli moves to Judaize Jerusalem and change the holy city's historic character."}}
{"translation": {"en": "In Indonesia, it is known with pattern often called Pola  Hubungan Bank dan Kelompok Swadaya Masyarakat PHBK or Bank and Non-Government Group Relationship.", "de": "In Indonesia, it is known with pattern often called Pola  Hubungan Bank dan Kelompok Swadaya Masyarakat PHBK or Bank and Non-Government Group Relationship."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia Governor Boediono advised banks here on Thursday to start exercising prudence in distributing credits.", "de": "Bank Indonesia Governor Boediono advised banks here on Thursday to start exercising prudence in distributing credits."}}
{"translation": {"en": "I drove the ball very well and hit it to the right places, the 36-year-old told reporters.", "de": "I drove the ball very well and hit it to the right places, the 36-year-old told reporters."}}
{"translation": {"en": "The central bank made the decision which was the fifth since May this year in a board of governors' meeting on Thursday.", "de": "The central bank made the decision which was the fifth since May this year in a board of governors' meeting on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The conference held in Praha, the astronomer will identify the definition of the planet until the status of Pluto and the similar object can be identified and classified.", "de": "The conference held in Praha, the astronomer will identify the definition of the planet until the status of Pluto and the similar object can be identified and classified."}}
{"translation": {"en": "That is to say the least what Esia of PT Bakrie Telecom and  Flexi, owned by PT Telekomunikasi Indonesia, did.", "de": "That is to say the least what Esia of PT Bakrie Telecom and  Flexi, owned by PT Telekomunikasi Indonesia, did."}}
{"translation": {"en": "He basically talked about his wife, and his children, Ellis told CNN on Monday.", "de": "He basically talked about his wife, and his children, Ellis told CNN on Monday."}}
{"translation": {"en": "The security system is possibility picture catch is transferred in three dimension format in order to facilitate picture comparison with other photos in human wanted list.", "de": "The security system is possibility picture catch is transferred in three dimension format in order to facilitate picture comparison with other photos in human wanted list."}}
{"translation": {"en": "Japan has refused to fund the deal, under which North Korea would receive badly needed fuel aid, due to an emotionally charged row over Pyongyang's past abductions of Japanese citizens.", "de": "Japan has refused to fund the deal, under which North Korea would receive badly needed fuel aid, due to an emotionally charged row over Pyongyang's past abductions of Japanese citizens."}}
{"translation": {"en": "The company had appointed PT Danareksa Sekuritas, PT Citigroup Securities Indonesia and PT Trimegah Securities as bond issue underwriters, he said.", "de": "The company had appointed PT Danareksa Sekuritas, PT Citigroup Securities Indonesia and PT Trimegah Securities as bond issue underwriters, he said."}}
{"translation": {"en": "The rush on the rupiah happened in anticipation of the government's decision to raise fuel oil prices early next month, he said.", "de": "The rush on the rupiah happened in anticipation of the government's decision to raise fuel oil prices early next month, he said."}}
{"translation": {"en": "The much-anticipated drop in the Fed Fund rate is expected to encourage banks to lower their already high lending rates.", "de": "The much-anticipated drop in the Fed Fund rate is expected to encourage banks to lower their already high lending rates."}}
{"translation": {"en": "The weakness of all RFID cards is mainly in their antennas which measure up to 80 times of the size of the chips.", "de": "The weakness of all RFID cards is mainly in their antennas which measure up to 80 times of the size of the chips."}}
{"translation": {"en": "The cursorial theory is even more problematic.", "de": "The cursorial theory is even more problematic."}}
{"translation": {"en": "As to economic growth, we are quite optimistic about the economy expanding in the range of 5.7 percent to 5.9 percent, she said following a meeting at the Bank Indonesia building here on Wednesday.", "de": "As to economic growth, we are quite optimistic about the economy expanding in the range of 5.7 percent to 5.9 percent, she said following a meeting at the Bank Indonesia building here on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Energy such as gas and coal has become Indonesia's economic strength.", "de": "Energy such as gas and coal has become Indonesia's economic strength."}}
{"translation": {"en": "Shim Yoon-Joe was to hold talks with US Undersecretary of State Nicholas Burns during his visit from Tuesday to Saturday, the ministry said.", "de": "Shim Yoon-Joe was to hold talks with US Undersecretary of State Nicholas Burns during his visit from Tuesday to Saturday, the ministry said."}}
{"translation": {"en": "Scientific observation shows that the finch beaks, which have been mythicized in almost all evolutionist sources, are in fact an example of variation; therefore, they do not constitute evidence for the theory of evolution.", "de": "Scientific observation shows that the finch beaks, which have been mythicized in almost all evolutionist sources, are in fact an example of variation; therefore, they do not constitute evidence for the theory of evolution."}}
{"translation": {"en": "Many public-sector workers are currently seeking higher salaries in Argentina to keep pace with inflation at nearly 10 percent last year.", "de": "Many public-sector workers are currently seeking higher salaries in Argentina to keep pace with inflation at nearly 10 percent last year."}}
{"translation": {"en": "The rupiah fell 22 points to Rp9,350/9,360 per dollar on Monday morning as investors bought the dollar following last Friday's rise in global crude prices to US$130 a barrel, a money market observer said.", "de": "The rupiah fell 22 points to Rp9,350/9,360 per dollar on Monday morning as investors bought the dollar following last Friday's rise in global crude prices to US$130 a barrel, a money market observer said."}}
{"translation": {"en": "That match had been marred by a racist banner unfolded by PSG supporters and the capital club were under tight scrutiny for Wednesday's game, during which no major incidents were reported.", "de": "That match had been marred by a racist banner unfolded by PSG supporters and the capital club were under tight scrutiny for Wednesday's game, during which no major incidents were reported."}}
{"translation": {"en": "Premier League City abandoned takeover talks with Yeung, who owns 29.9 percent of the shares, in December.", "de": "Premier League City abandoned takeover talks with Yeung, who owns 29.9 percent of the shares, in December."}}
{"translation": {"en": "Total budget of 2007 reached Rp723.1 trillion with government expenditures amounting to Rp763.6 trillion, or a deficit of Rp40.5 trillion.", "de": "Total budget of 2007 reached Rp723.1 trillion with government expenditures amounting to Rp763.6 trillion, or a deficit of Rp40.5 trillion."}}
{"translation": {"en": "Laptops typically use SODIMMs, as shown here.", "de": "Laptops typically use SODIMMs, as shown here."}}
{"translation": {"en": "At the foot of the table, new Levante coach Jose Angel Moreno got off to a winning start with a 3-1 home win over King's Cup finalists Getafe, but his team remain 12 points from safety.", "de": "At the foot of the table, new Levante coach Jose Angel Moreno got off to a winning start with a 3-1 home win over King's Cup finalists Getafe, but his team remain 12 points from safety."}}
{"translation": {"en": "It is a signatory nation to the Non-proliferation Treaty.", "de": "It is a signatory nation to the Non-proliferation Treaty."}}
{"translation": {"en": "As per August 2007 after the right issue, the Indonesian Government owned 73.26 percent of BNI's shares, and the remaining 26.74 percent were owned by other share holders including the public.", "de": "As per August 2007 after the right issue, the Indonesian Government owned 73.26 percent of BNI's shares, and the remaining 26.74 percent were owned by other share holders including the public."}}
{"translation": {"en": "At least 15 more were wounded.", "de": "At least 15 more were wounded."}}
{"translation": {"en": "In December 2006 alone, rice prices went up by an average of 8.37 percent.", "de": "In December 2006 alone, rice prices went up by an average of 8.37 percent."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed construction firm PT Wijaya Karya WIKA in cooperation with a Japanese consortium, COJAAL Kajima, Taisei, Nisimatsu, Hazena and Teken has won a project to build 57 bridges worth US$50.4 million in Algeria.", "de": "Publicly-listed construction firm PT Wijaya Karya WIKA in cooperation with a Japanese consortium, COJAAL Kajima, Taisei, Nisimatsu, Hazena and Teken has won a project to build 57 bridges worth US$50.4 million in Algeria."}}
{"translation": {"en": "Commenting on his meeting with Muhammad Yunus, founder of Grameen Bank of Bangladesh, Yudhoyono said they discussed the implementation of micro credit schemes and concrete measures to reduce the poverty rate.", "de": "Commenting on his meeting with Muhammad Yunus, founder of Grameen Bank of Bangladesh, Yudhoyono said they discussed the implementation of micro credit schemes and concrete measures to reduce the poverty rate."}}
{"translation": {"en": "On September and December, road-shows to state schools will be launched to provide education about robot.", "de": "On September and December, road-shows to state schools will be launched to provide education about robot."}}
{"translation": {"en": "His Italy counterpart Roberto Donadoni claimed his side had deserved more than they got.", "de": "His Italy counterpart Roberto Donadoni claimed his side had deserved more than they got."}}
{"translation": {"en": "The admission comes as the government faces mounting pressure from human rights groups and foreign governments to halt rights abuses blamed on elements of the military as well as Tamil Tiger rebels and renegades and after the discovery of five corpses in the island's north.", "de": "The admission comes as the government faces mounting pressure from human rights groups and foreign governments to halt rights abuses blamed on elements of the military as well as Tamil Tiger rebels and renegades and after the discovery of five corpses in the island's north."}}
{"translation": {"en": "Palestinian security sources confirmed that Tawil had been released.", "de": "Palestinian security sources confirmed that Tawil had been released."}}
{"translation": {"en": "However, a number of US economic indicators which had showed signs of improvement, gave a hope that the US economic continued to grow following the US sub-prime mortgage crisis", "de": "However, a number of US economic indicators which had showed signs of improvement, gave a hope that the US economic continued to grow following the US sub-prime mortgage crisis"}}
{"translation": {"en": "The Senate is expected to vote on Saturday on whether to debate the House resolution.", "de": "The Senate is expected to vote on Saturday on whether to debate the House resolution."}}
{"translation": {"en": "The surplus in capital and financial accounts reached a record high of US$4.4 billion in the first half of 2007 but the figure was expected to fall in the second semester due to a decline in portfolio investment in the aftermath of the subprime mortage turmoil in the US.", "de": "The surplus in capital and financial accounts reached a record high of US$4.4 billion in the first half of 2007 but the figure was expected to fall in the second semester due to a decline in portfolio investment in the aftermath of the subprime mortage turmoil in the US."}}
{"translation": {"en": "After leading the table at the start of the month, their hopes of their first title since 2004 are fading fast with only seven matches to play.", "de": "After leading the table at the start of the month, their hopes of their first title since 2004 are fading fast with only seven matches to play."}}
{"translation": {"en": "In other words, the more time that passes before treatment, the greater the risk of irreparable brain damage.", "de": "In other words, the more time that passes before treatment, the greater the risk of irreparable brain damage."}}
{"translation": {"en": "The accident occurred when the vehicle in which the Americans were travelling fell into a deep ravine, Commander Demsash Hailu, spokesman for Ethiopia's Federal Police, told Reuters.", "de": "The accident occurred when the vehicle in which the Americans were travelling fell into a deep ravine, Commander Demsash Hailu, spokesman for Ethiopia's Federal Police, told Reuters."}}
{"translation": {"en": "Japan is collaborating with the World Bank in helping the Directorate General of Taxation modernize a plan to support institutional and organisational reforms, and resouces management.", "de": "Japan is collaborating with the World Bank in helping the Directorate General of Taxation modernize a plan to support institutional and organisational reforms, and resouces management."}}
{"translation": {"en": "The rest of the battalion will leave for Lebanon in February.", "de": "The rest of the battalion will leave for Lebanon in February."}}
{"translation": {"en": "The first step in most formal software development projects is requirements analysis, followed by modeling, implementation, and failure elimination debugging.", "de": "The first step in most formal software development projects is requirements analysis, followed by modeling, implementation, and failure elimination debugging."}}
{"translation": {"en": "Its particles interacted one to another very weakly, or even no interaction at all, except the influence of gravitation pull.", "de": "Its particles interacted one to another very weakly, or even no interaction at all, except the influence of gravitation pull."}}
{"translation": {"en": "This was the first Japanese panda which was born through artificial insemination in the last two decades.", "de": "This was the first Japanese panda which was born through artificial insemination in the last two decades."}}
{"translation": {"en": "The subsystem operating  this function is caled distribution subsystem.", "de": "The subsystem operating  this function is caled distribution subsystem."}}
{"translation": {"en": "I don't want to sit back and be one of those shoulda, coulda, woulda people.", "de": "I don't want to sit back and be one of those shoulda, coulda, woulda people."}}
{"translation": {"en": "Throughout winter, the glaciers steadily grow, thereby increasing the distance between the incubation site and the coast, where the closest source of food for the penguins is found.", "de": "Throughout winter, the glaciers steadily grow, thereby increasing the distance between the incubation site and the coast, where the closest source of food for the penguins is found."}}
{"translation": {"en": "Like Malaysia and Thailand, of which each government can provide more research fund than the Government of the Republic Indonesia.", "de": "Like Malaysia and Thailand, of which each government can provide more research fund than the Government of the Republic Indonesia."}}
{"translation": {"en": "In accordance with higher interactions among countries, in which corporation role has surpassed government, since 1980 globalization starts to be put forward.", "de": "In accordance with higher interactions among countries, in which corporation role has surpassed government, since 1980 globalization starts to be put forward."}}
{"translation": {"en": "Dortmund coach Thomas Doll's decision to introduce Diego Klimowicz and Florian Kringe in the 69th minute proved inspired.", "de": "Dortmund coach Thomas Doll's decision to introduce Diego Klimowicz and Florian Kringe in the 69th minute proved inspired."}}
{"translation": {"en": "The match was postponed from December when Milan won the Club World Cup in Japan.", "de": "The match was postponed from December when Milan won the Club World Cup in Japan."}}
{"translation": {"en": "I had a meeting with OIC ambassadors and UNESCO, and we had a long discussion.", "de": "I had a meeting with OIC ambassadors and UNESCO, and we had a long discussion."}}
{"translation": {"en": "Per March 31, 2007, KLBF's share holders consist of PT Gira Sole Prima 9.43 percent, PT Santa Seha Sanadi 8.94 percent, PT Lucasta Murni Cemerlang 8.76 percent, PT Diptanala Bahana 8.65 percent, PT Bina Artha Charisma 7.32 percent, PT Ladang Ira Panen 7.31 percent and the public 49.59 percent.", "de": "Per March 31, 2007, KLBF's share holders consist of PT Gira Sole Prima 9.43 percent, PT Santa Seha Sanadi 8.94 percent, PT Lucasta Murni Cemerlang 8.76 percent, PT Diptanala Bahana 8.65 percent, PT Bina Artha Charisma 7.32 percent, PT Ladang Ira Panen 7.31 percent and the public 49.59 percent."}}
{"translation": {"en": "It was pretty obvious to me after two games that it was pretty sore out there and pretty hard to rotate.", "de": "It was pretty obvious to me after two games that it was pretty sore out there and pretty hard to rotate."}}
{"translation": {"en": "Martayasa said in press statement on Friday that of the RP612.61 billion, some Rp50.10 billion were provided for 892 debtors in East Kalimantan.", "de": "Martayasa said in press statement on Friday that of the RP612.61 billion, some Rp50.10 billion were provided for 892 debtors in East Kalimantan."}}
{"translation": {"en": "Bolelli was ripped apart in the first set, losing his two opening service games to drop the set in 25 minutes.", "de": "Bolelli was ripped apart in the first set, losing his two opening service games to drop the set in 25 minutes."}}
{"translation": {"en": "Research in artificial intelligence relates to machine fabrication to optimize tasks that require smart behavior.", "de": "Research in artificial intelligence relates to machine fabrication to optimize tasks that require smart behavior."}}
{"translation": {"en": "Amanmuradova was more consistent than the 89th-ranked Russian, winning 6-3, 3-6, 6-3 in 103 minutes.", "de": "Amanmuradova was more consistent than the 89th-ranked Russian, winning 6-3, 3-6, 6-3 in 103 minutes."}}
{"translation": {"en": "When the comprehension have been found completely, the finding assist to explain that biologist of human time is guided by sunlight begin with insomnia to depression.", "de": "When the comprehension have been found completely, the finding assist to explain that biologist of human time is guided by sunlight begin with insomnia to depression."}}
{"translation": {"en": "The mummy was predicted as female with 1300 years of age or lived in the Wari culture", "de": "The mummy was predicted as female with 1300 years of age or lived in the Wari culture"}}
{"translation": {"en": "It was unclear if the North would accept any linkage to disarmament.", "de": "It was unclear if the North would accept any linkage to disarmament."}}
{"translation": {"en": "But he needs to know if I would agree to it.", "de": "But he needs to know if I would agree to it."}}
{"translation": {"en": "This lead content that gives brightness to cut glasses.", "de": "This lead content that gives brightness to cut glasses."}}
{"translation": {"en": "Not to be confused, IAU will hold a meeting in Praha,Ceko to define the status of Pluto.", "de": "Not to be confused, IAU will hold a meeting in Praha,Ceko to define the status of Pluto."}}
{"translation": {"en": "The tension at Anfield was almost unbearable throughout the match that will go down as one of the best played in Europe's elite competition.", "de": "The tension at Anfield was almost unbearable throughout the match that will go down as one of the best played in Europe's elite competition."}}
{"translation": {"en": "Polymer remain to stiff because each the component of positive bermuatan so that each other refusing to refuse, like hair standing if given by static electricity.", "de": "Polymer remain to stiff because each the component of positive bermuatan so that each other refusing to refuse, like hair standing if given by static electricity."}}
{"translation": {"en": "Upon finding a convenient place, she starts to deposit her eggs.", "de": "Upon finding a convenient place, she starts to deposit her eggs."}}
{"translation": {"en": "But whatever safety precautions are taken by officials the rally's death toll steadimph and win his third title in four years in the bike category.", "de": "But whatever safety precautions are taken by officials the rally's death toll steadimph and win his third title in four years in the bike category."}}
{"translation": {"en": "IFC Country Manager for Indonesia Adam Sack said on Wednesday the company had so far invested in a number of domestic banks such as Bank Danamon and Bank BII.", "de": "IFC Country Manager for Indonesia Adam Sack said on Wednesday the company had so far invested in a number of domestic banks such as Bank Danamon and Bank BII."}}
{"translation": {"en": "Seventeen casualties were taken to three hospitals in the area, with one suffering serious burns.", "de": "Seventeen casualties were taken to three hospitals in the area, with one suffering serious burns."}}
{"translation": {"en": "The General REview of Electricity System", "de": "The General REview of Electricity System"}}
{"translation": {"en": "Therefore, before chips used regularly, Steven remains us to anticipate some problems that might be occurred.", "de": "Therefore, before chips used regularly, Steven remains us to anticipate some problems that might be occurred."}}
{"translation": {"en": "Everton dominated after the break and would have won by more had it not been for a string of fine saves by City goalkeeper Joe Hart.", "de": "Everton dominated after the break and would have won by more had it not been for a string of fine saves by City goalkeeper Joe Hart."}}
{"translation": {"en": "Iran has repeatedly said that uranium enrichment, which the United Nations has demanded it stop, is its right and will not be abandoned.", "de": "Iran has repeatedly said that uranium enrichment, which the United Nations has demanded it stop, is its right and will not be abandoned."}}
{"translation": {"en": "He said Bank Indonesia the central bank's intervention in the money market and an inflow of foreign capital gave a boost to the rupiah.", "de": "He said Bank Indonesia the central bank's intervention in the money market and an inflow of foreign capital gave a boost to the rupiah."}}
{"translation": {"en": "The hill clusters have been known since 1970?s", "de": "The hill clusters have been known since 1970?s"}}
{"translation": {"en": "Micro finance is one of effective ways of alleviating poverty and moving people economy.", "de": "Micro finance is one of effective ways of alleviating poverty and moving people economy."}}
{"translation": {"en": "The terms of each of the directors will expire at the company's annual general meeting in 2009.", "de": "The terms of each of the directors will expire at the company's annual general meeting in 2009."}}
{"translation": {"en": "The hard work is paying off so I'm just happy to see that.", "de": "The hard work is paying off so I'm just happy to see that."}}
{"translation": {"en": "The bee forms the middle part of the figure 8 by wagging its tail and performing zigzags.", "de": "The bee forms the middle part of the figure 8 by wagging its tail and performing zigzags."}}
{"translation": {"en": "Germany is also one of Jordan's biggest international donors.", "de": "Germany is also one of Jordan's biggest international donors."}}
{"translation": {"en": "World number two Rafael Nadal saved four match points to defeat Spanish compatriot Carlos Moya and reach the Chennai Open final on Saturday.", "de": "World number two Rafael Nadal saved four match points to defeat Spanish compatriot Carlos Moya and reach the Chennai Open final on Saturday."}}
{"translation": {"en": "Processor size which is 25 percents smaller than the previous version is considered to allow computer producers to create smaller all-in-one desktop computer up to notebook.", "de": "Processor size which is 25 percents smaller than the previous version is considered to allow computer producers to create smaller all-in-one desktop computer up to notebook."}}
{"translation": {"en": "The electronic circuit was formed by metal layer in nanometer size", "de": "The electronic circuit was formed by metal layer in nanometer size"}}
{"translation": {"en": "Ronaldinho, who came under fire after a poor performance in the recent 1-0 defeat against Real Madrid, also missed out on his side's King's Cup match against Alcoyano in midweek.", "de": "Ronaldinho, who came under fire after a poor performance in the recent 1-0 defeat against Real Madrid, also missed out on his side's King's Cup match against Alcoyano in midweek."}}
{"translation": {"en": "Slovak international defender Martin Skrtel is set to join English Premier League side Liverpool, his agent Viktor Kolar claimed on Monday.", "de": "Slovak international defender Martin Skrtel is set to join English Premier League side Liverpool, his agent Viktor Kolar claimed on Monday."}}
{"translation": {"en": "Vukovic was given the ban - six months of it suspended on a probationary basis - after his side lost 1-0 in the Sydney final.", "de": "Vukovic was given the ban - six months of it suspended on a probationary basis - after his side lost 1-0 in the Sydney final."}}
{"translation": {"en": "The NPI surplus originated from a US$2.8 billion surplus in current account transactions fueled by an excess of exports over imports and remittances from migrant Indonesian workers aboard.", "de": "The NPI surplus originated from a US$2.8 billion surplus in current account transactions fueled by an excess of exports over imports and remittances from migrant Indonesian workers aboard."}}
{"translation": {"en": "Nigeria is preparing for elections in April that should mark the first democratic transition from one civilian government to another.", "de": "Nigeria is preparing for elections in April that should mark the first democratic transition from one civilian government to another."}}
{"translation": {"en": "The characteristics of the camel, which you will learn in detail in the following pages, prove that this animal is brought into being particularly for dry climatic conditions, and that it is given to the service of mankind.", "de": "The characteristics of the camel, which you will learn in detail in the following pages, prove that this animal is brought into being particularly for dry climatic conditions, and that it is given to the service of mankind."}}
{"translation": {"en": "Former Romanian coach Anghel Iordanescu became a senator for the opposition party the Social Democrats on Tuesday.", "de": "Former Romanian coach Anghel Iordanescu became a senator for the opposition party the Social Democrats on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Government troops and Tiger rebels traded artillery attacks in northern Sri Lanka Saturday as the overnight toll rose to at least six soldiers and a rebel killed, officials said.", "de": "Government troops and Tiger rebels traded artillery attacks in northern Sri Lanka Saturday as the overnight toll rose to at least six soldiers and a rebel killed, officials said."}}
{"translation": {"en": "Coach Alain Perrin's team moved to 45 points from 22 games, six ahead of second-placed Girondins Bordeaux, who were entertaining St Etienne on Wednesday.", "de": "Coach Alain Perrin's team moved to 45 points from 22 games, six ahead of second-placed Girondins Bordeaux, who were entertaining St Etienne on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "I was far from my best game and it was very important to stay focused because usually when I play her I have so many chances and when I don't use them I get so frustrated.", "de": "I was far from my best game and it was very important to stay focused because usually when I play her I have so many chances and when I don't use them I get so frustrated."}}
{"translation": {"en": "Zakaria said he told the rally inspectors that all necessary measures have been taken by the government to ensure that the event's passage through Mauritania takes place in the best possible conditions.", "de": "Zakaria said he told the rally inspectors that all necessary measures have been taken by the government to ensure that the event's passage through Mauritania takes place in the best possible conditions."}}
{"translation": {"en": "However, the conversion into sharia bank would not be done in the immediate future but in stages until next year.", "de": "However, the conversion into sharia bank would not be done in the immediate future but in stages until next year."}}
{"translation": {"en": "The incentives could be frequency increasing, licenses either for operations or towers up to free charge for frequency right usage which is of at present component of high bill structure.", "de": "The incentives could be frequency increasing, licenses either for operations or towers up to free charge for frequency right usage which is of at present component of high bill structure."}}
{"translation": {"en": "To Photuris firefly group, their lights played the role also in hunting", "de": "To Photuris firefly group, their lights played the role also in hunting"}}
{"translation": {"en": "He said the death toll in Monday's aerial attack had risen to ten, which included an eastern Tiger intelligence leader identified as Irakkian and a training instructor, adding that more than a dozen guerrillas were injured.", "de": "He said the death toll in Monday's aerial attack had risen to ten, which included an eastern Tiger intelligence leader identified as Irakkian and a training instructor, adding that more than a dozen guerrillas were injured."}}
{"translation": {"en": "Prior to reacting with rhodopsin, tranducin is bound to another molecule called GDP.", "de": "Prior to reacting with rhodopsin, tranducin is bound to another molecule called GDP."}}
{"translation": {"en": "Afghanistan says Omar is based in or around the southwest Pakistani city of Quetta.", "de": "Afghanistan says Omar is based in or around the southwest Pakistani city of Quetta."}}
{"translation": {"en": "Jose Anigo, Marseille's sporting director, also confirmed that the club's winter spending spree will effectively be over if Akale's deal goes through.", "de": "Jose Anigo, Marseille's sporting director, also confirmed that the club's winter spending spree will effectively be over if Akale's deal goes through."}}
{"translation": {"en": "Indonesian singles shuttler, Sony Kuncoro, advanced to the finals after trouncing Taiwanese opponent Hsieh Yu Shin in the 2008 Asian Badminton Championships in Johor Bahru stadium Thursday evening.", "de": "Indonesian singles shuttler, Sony Kuncoro, advanced to the finals after trouncing Taiwanese opponent Hsieh Yu Shin in the 2008 Asian Badminton Championships in Johor Bahru stadium Thursday evening."}}
{"translation": {"en": "Fenerbahce beat Sevilla 3-2 on penalties to make the Champions League quarter-finals for the first time after drawing 5-5 on aggregate on Tuesday.", "de": "Fenerbahce beat Sevilla 3-2 on penalties to make the Champions League quarter-finals for the first time after drawing 5-5 on aggregate on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Manchester United received a boost ahead of their Champions League quarter-final, second leg at home to AS Roma with the news on Monday that defender Rio Ferdinand has not broken a bone in his foot.", "de": "Manchester United received a boost ahead of their Champions League quarter-final, second leg at home to AS Roma with the news on Monday that defender Rio Ferdinand has not broken a bone in his foot."}}
{"translation": {"en": "South Korea's five chief negotiators were due Thursday afternoon to pay a courtesy call on Kim Yong-Nam, the North's ceremonial head of state, officials said.", "de": "South Korea's five chief negotiators were due Thursday afternoon to pay a courtesy call on Kim Yong-Nam, the North's ceremonial head of state, officials said."}}
{"translation": {"en": "That's why you have seen the United States station two carrier battlegroups in the Gulf in recent weeks, Burns said, referring to the USS John C. Stennis, which is due to join the Dwight D. Eisenhower in the region.", "de": "That's why you have seen the United States station two carrier battlegroups in the Gulf in recent weeks, Burns said, referring to the USS John C. Stennis, which is due to join the Dwight D. Eisenhower in the region."}}
{"translation": {"en": "KPU DKI information system is developed according to the Grand Design of KPU Information System  determined by the government.", "de": "KPU DKI information system is developed according to the Grand Design of KPU Information System  determined by the government."}}
{"translation": {"en": "The Jakarta Stock Exchange BEJ stated that as of February 28, 2007 Blue Valley Holdings controlled 24.9 percent of Semen Gresik's total shares while the Indonesian government 51.01 percent.", "de": "The Jakarta Stock Exchange BEJ stated that as of February 28, 2007 Blue Valley Holdings controlled 24.9 percent of Semen Gresik's total shares while the Indonesian government 51.01 percent."}}
{"translation": {"en": "This feeding continues until the acorn falls from the branch, which is the signal for the larva that it is time to leave.", "de": "This feeding continues until the acorn falls from the branch, which is the signal for the larva that it is time to leave."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the average price on the LME in the same period in 2006 was recorded at US$8,047 per ton.", "de": "Meanwhile, the average price on the LME in the same period in 2006 was recorded at US$8,047 per ton."}}
{"translation": {"en": "The second game will be against Kuwait next month.", "de": "The second game will be against Kuwait next month."}}
{"translation": {"en": "The record can be stored in compressed form Motion JPEG AVI.", "de": "The record can be stored in compressed form Motion JPEG AVI."}}
{"translation": {"en": "Insects are the most populous creatures on earth, which is largely because their bodies are very resistant to many adverse conditions.", "de": "Insects are the most populous creatures on earth, which is largely because their bodies are very resistant to many adverse conditions."}}
{"translation": {"en": "In the mining area controlled by Freeport predicted gold deposit around 63.7 million pounces whereas copper 50.9 billion pounces.", "de": "In the mining area controlled by Freeport predicted gold deposit around 63.7 million pounces whereas copper 50.9 billion pounces."}}
{"translation": {"en": "The hole also swallowed several heavy trucks and construction vehicles that were working nearby.", "de": "The hole also swallowed several heavy trucks and construction vehicles that were working nearby."}}
{"translation": {"en": "Barca were whistled off the pitch at the end.", "de": "Barca were whistled off the pitch at the end."}}
{"translation": {"en": "This assertion is stressed even in the title of the book in which Darwin proposed his theory.", "de": "This assertion is stressed even in the title of the book in which Darwin proposed his theory."}}
{"translation": {"en": "But now Cook Inlet's population of small white whales, beloved by locals and tourists, may be headed for extinction, according to a report from government biologists last week.", "de": "But now Cook Inlet's population of small white whales, beloved by locals and tourists, may be headed for extinction, according to a report from government biologists last week."}}
{"translation": {"en": "Common assault is the least serious form of assault and can include spitting or pushing.", "de": "Common assault is the least serious form of assault and can include spitting or pushing."}}
{"translation": {"en": "Total assets in the first nine months ended Sept. 30, 2007 rose 8.02 percent to Rp18.19 trillion from Rp16.84 trillion a year earlier, the statement said.", "de": "Total assets in the first nine months ended Sept. 30, 2007 rose 8.02 percent to Rp18.19 trillion from Rp16.84 trillion a year earlier, the statement said."}}
{"translation": {"en": "Despite the loss, Wawrinka was delighted to have reached the final after falling in the first round in his three previous appearances.", "de": "Despite the loss, Wawrinka was delighted to have reached the final after falling in the first round in his three previous appearances."}}
{"translation": {"en": "UV ray is exogenous source of free radicals that comes from outside of the body system", "de": "UV ray is exogenous source of free radicals that comes from outside of the body system"}}
{"translation": {"en": "Science and technology will improve weak economic system and decrease the number of poor population", "de": "Science and technology will improve weak economic system and decrease the number of poor population"}}
{"translation": {"en": "Her best hope is that the Israelis and Palestinians will agree to separate but parallel discussions on a common set of issues that could eventually lead to direct negotiations.", "de": "Her best hope is that the Israelis and Palestinians will agree to separate but parallel discussions on a common set of issues that could eventually lead to direct negotiations."}}
{"translation": {"en": "Net sales in the first half of 2008 surged 51 percent to US$516.36 million from US$341.70 million a year earlier, causing operating profit to climb to US$95.84 million from US$46.74 million.", "de": "Net sales in the first half of 2008 surged 51 percent to US$516.36 million from US$341.70 million a year earlier, causing operating profit to climb to US$95.84 million from US$46.74 million."}}
{"translation": {"en": "The researchers then used a pacemaker to measure the directions of the heart?s movements", "de": "The researchers then used a pacemaker to measure the directions of the heart?s movements"}}
{"translation": {"en": "Another 21 lions have died over the last five years after falling into open wells in the park, raising questions about the safety of the wild animals and the conservation system in the sprawling, 1,400 sq km (540 sq mile) sanctuary.", "de": "Another 21 lions have died over the last five years after falling into open wells in the park, raising questions about the safety of the wild animals and the conservation system in the sprawling, 1,400 sq km (540 sq mile) sanctuary."}}
{"translation": {"en": "Earlier, the committee also agreed to the assumed oil production of 960,000 barrels per day for 2009.", "de": "Earlier, the committee also agreed to the assumed oil production of 960,000 barrels per day for 2009."}}
{"translation": {"en": "A BASF spokesman said workers on the site were admitted to hospital after a leak of hexamethylene diamine, a chemical used in the production of acrylic and nylon fibres and plastics at a plant in Seal Sands near Middlesbrough, northern England.", "de": "A BASF spokesman said workers on the site were admitted to hospital after a leak of hexamethylene diamine, a chemical used in the production of acrylic and nylon fibres and plastics at a plant in Seal Sands near Middlesbrough, northern England."}}
{"translation": {"en": "Rupiah on the Jakarta Inter Bank Spot Market tended to be stable against US dollar on Friday morning as market agents prudently bought and sold the two units.", "de": "Rupiah on the Jakarta Inter Bank Spot Market tended to be stable against US dollar on Friday morning as market agents prudently bought and sold the two units."}}
{"translation": {"en": "Some bankers on Friday hailed the central bank's decision to ease credit rules to increase banks' intermediary role to boost the sluggish real sector.", "de": "Some bankers on Friday hailed the central bank's decision to ease credit rules to increase banks' intermediary role to boost the sluggish real sector."}}
{"translation": {"en": "The composite dialogue is the official term for the peace process launched by the nuclear-armed rivals in January 2004, centring on their six-decade dispute over the Himalayan territory of Kashmir.", "de": "The composite dialogue is the official term for the peace process launched by the nuclear-armed rivals in January 2004, centring on their six-decade dispute over the Himalayan territory of Kashmir."}}
{"translation": {"en": "Assuming that oil price reached US$100 per barrel in 2008, Budiono said the 2008 state budget will rise by 1.8 percent to Rp75.8 trillion, Budiono said.", "de": "Assuming that oil price reached US$100 per barrel in 2008, Budiono said the 2008 state budget will rise by 1.8 percent to Rp75.8 trillion, Budiono said."}}
{"translation": {"en": "We will continue to watch and keep stability under control so that we can develop the national economy with a sense of security, he said.", "de": "We will continue to watch and keep stability under control so that we can develop the national economy with a sense of security, he said."}}
{"translation": {"en": "The signals of the newly hatched fish maintain their characteristic until the fourteenth day after its birth, when they change and become like the normal signals of an adult.", "de": "The signals of the newly hatched fish maintain their characteristic until the fourteenth day after its birth, when they change and become like the normal signals of an adult."}}
{"translation": {"en": "Sulphur is an expected superconductor.", "de": "Sulphur is an expected superconductor."}}
{"translation": {"en": "The judge said the man vanished after Peron allegedly signed an order to her military to rid the country of subversive elements.", "de": "The judge said the man vanished after Peron allegedly signed an order to her military to rid the country of subversive elements."}}
{"translation": {"en": "Adriyanti was defeated by third-seeded from China Lu Lan in a straight set, while Pia had to bow to her Taiwan's rival Cheng Shao Chieh.", "de": "Adriyanti was defeated by third-seeded from China Lu Lan in a straight set, while Pia had to bow to her Taiwan's rival Cheng Shao Chieh."}}
{"translation": {"en": "In a match between two of the favourites for the Euro 2008 title in June in Austria and Switzerland it took a moment of genius from the Valencia star to settle the affair.", "de": "In a match between two of the favourites for the Euro 2008 title in June in Austria and Switzerland it took a moment of genius from the Valencia star to settle the affair."}}
{"translation": {"en": "Sometimes, evolutionary biologists claim that they cannot observe the evolutionary effect of natural selection and mutation mechanisms since these mechanisms take place only over an extended period of time.", "de": "Sometimes, evolutionary biologists claim that they cannot observe the evolutionary effect of natural selection and mutation mechanisms since these mechanisms take place only over an extended period of time."}}
{"translation": {"en": "Land  to air guided missiles can be launched from a permanent location or a launcher vehicle.", "de": "Land  to air guided missiles can be launched from a permanent location or a launcher vehicle."}}
{"translation": {"en": "A 21-year-old woman later died in hospital as a result of her wounds, medics said.", "de": "A 21-year-old woman later died in hospital as a result of her wounds, medics said."}}
{"translation": {"en": "Naval forces from nine countries, including the United States, China and Pakistan, began exercises off Pakistan on Tuesday aimed at consolidating efforts in the war against terrorism, a Pakistani official said.", "de": "Naval forces from nine countries, including the United States, China and Pakistan, began exercises off Pakistan on Tuesday aimed at consolidating efforts in the war against terrorism, a Pakistani official said."}}
{"translation": {"en": "Today's win was very important.", "de": "Today's win was very important."}}
{"translation": {"en": "At present there were some parties interested in buying Medco Global's shares either the institution or consortium.", "de": "At present there were some parties interested in buying Medco Global's shares either the institution or consortium."}}
{"translation": {"en": "The government and the central bank will maintain the stability of the Indonesian financial system in facing global market fluctuations, he said.", "de": "The government and the central bank will maintain the stability of the Indonesian financial system in facing global market fluctuations, he said."}}
{"translation": {"en": "His view of the future seemingly differed from Briatore's, with the Spaniard telling the As sports daily on Monday he was not expecting any big step forward.", "de": "His view of the future seemingly differed from Briatore's, with the Spaniard telling the As sports daily on Monday he was not expecting any big step forward."}}
{"translation": {"en": "Many exemptions have since been made to the controls but the general policy remains at least in theory.", "de": "Many exemptions have since been made to the controls but the general policy remains at least in theory."}}
{"translation": {"en": "The local rains were influenced by convection or evaporation that generated rainy clouds from local condition.", "de": "The local rains were influenced by convection or evaporation that generated rainy clouds from local condition."}}
{"translation": {"en": "The cheap cellular phones without colorful monitors.", "de": "The cheap cellular phones without colorful monitors."}}
{"translation": {"en": "Iranian analysts say the People's Mujahideen lacks support in Iran where few can forgive its siding with Saddam Hussein in the 1980-88 Iran-Iraq war.", "de": "Iranian analysts say the People's Mujahideen lacks support in Iran where few can forgive its siding with Saddam Hussein in the 1980-88 Iran-Iraq war."}}
{"translation": {"en": "The recordholder in this category is a species of whale that can dive down to 9900 feet 3000 metres on a single breath.", "de": "The recordholder in this category is a species of whale that can dive down to 9900 feet 3000 metres on a single breath."}}
{"translation": {"en": "They play Morocco in Accra needing a point to win the group.", "de": "They play Morocco in Accra needing a point to win the group."}}
{"translation": {"en": "The result ends England's last interest in the competition following the elimination Wednesday of Everton to Fiorentina and Tottenham Hotspur to PSV Eindhoven.", "de": "The result ends England's last interest in the competition following the elimination Wednesday of Everton to Fiorentina and Tottenham Hotspur to PSV Eindhoven."}}
{"translation": {"en": "What some people call a body clock is Allah?s control over these living beings.", "de": "What some people call a body clock is Allah?s control over these living beings."}}
{"translation": {"en": "Her visit highlighted the US commitment at the highest levels to support the efforts of the Somali people to take advantage of their historic opportunity to achieve stability and security.", "de": "Her visit highlighted the US commitment at the highest levels to support the efforts of the Somali people to take advantage of their historic opportunity to achieve stability and security."}}
{"translation": {"en": "Yet both of these theories rest upon speculative interpretations, and there is no evidence to support either of them.", "de": "Yet both of these theories rest upon speculative interpretations, and there is no evidence to support either of them."}}
{"translation": {"en": "In connection with energy deliveries from the US side, the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors would be let into the country, the source said.", "de": "In connection with energy deliveries from the US side, the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors would be let into the country, the source said."}}
{"translation": {"en": "I confirm there were at least three killed in the attack this morning at the border with Ghana, a military official at the army headquarters in the main city Abidjan said.", "de": "I confirm there were at least three killed in the attack this morning at the border with Ghana, a military official at the army headquarters in the main city Abidjan said."}}
{"translation": {"en": "The United States burns much fuel only to keep infrared and other electronic equipment on.", "de": "The United States burns much fuel only to keep infrared and other electronic equipment on."}}
{"translation": {"en": "This stimulus is modulated by the energy of the photon, that is, the brightness of light.", "de": "This stimulus is modulated by the energy of the photon, that is, the brightness of light."}}
{"translation": {"en": "Asked about such a project, and whether the United States backs a quartet meeting soon, White House spokesman Tony Snow replied: It will be discussed.", "de": "Asked about such a project, and whether the United States backs a quartet meeting soon, White House spokesman Tony Snow replied: It will be discussed."}}
{"translation": {"en": "As a coach, he had two stints with the Pumas beginning in 2000 and ending in 2006, winning successive Mexican titles in 2004.", "de": "As a coach, he had two stints with the Pumas beginning in 2000 and ending in 2006, winning successive Mexican titles in 2004."}}
{"translation": {"en": "Therefore, I think we still have good prospects to fund our State Budget, he said.", "de": "Therefore, I think we still have good prospects to fund our State Budget, he said."}}
{"translation": {"en": "The increase resulted from a 57-percent rise in net profit to Rp760 billion in 2007 from Rp486 billion the year before, he said.", "de": "The increase resulted from a 57-percent rise in net profit to Rp760 billion in 2007 from Rp486 billion the year before, he said."}}
{"translation": {"en": "With its huge and curved nose mucus, camels can hold 66% of the moisture in the air.", "de": "With its huge and curved nose mucus, camels can hold 66% of the moisture in the air."}}
{"translation": {"en": "This energy is the cheapest to use.", "de": "This energy is the cheapest to use."}}
{"translation": {"en": "Minister of State Enterprises BUMN Sofyan Djalil predicted here Sunday that Krakatau Steel's Initial Public Offering IPO would be possible by the end of 2008 if the stock market in Indonesia rebounds.", "de": "Minister of State Enterprises BUMN Sofyan Djalil predicted here Sunday that Krakatau Steel's Initial Public Offering IPO would be possible by the end of 2008 if the stock market in Indonesia rebounds."}}
{"translation": {"en": "Reduction of macular pigment density impacts to decreasing retina ability to filter entering light.", "de": "Reduction of macular pigment density impacts to decreasing retina ability to filter entering light."}}
{"translation": {"en": "By grouping, then transaction cost for MFI and LPUM becomes light.", "de": "By grouping, then transaction cost for MFI and LPUM becomes light."}}
{"translation": {"en": "After a constitutional referendum in June, local and parliamentary polls in November and senatorial elections in January.", "de": "After a constitutional referendum in June, local and parliamentary polls in November and senatorial elections in January."}}
{"translation": {"en": "The natural wood we use to produce pulp only accounts for 20 percent of the total needs, and the rest originates from timber estate .", "de": "The natural wood we use to produce pulp only accounts for 20 percent of the total needs, and the rest originates from timber estate ."}}
{"translation": {"en": "American Astana rider Levi Leipheimer won the Tour of California cycle race for the second straight year here on Sunday.", "de": "American Astana rider Levi Leipheimer won the Tour of California cycle race for the second straight year here on Sunday."}}
{"translation": {"en": "Whereas for over use, customers are charged Rp. 75/minute.", "de": "Whereas for over use, customers are charged Rp. 75/minute."}}
{"translation": {"en": "Nevertheless, the flawless design of insect wings leaves no room for coincidence.", "de": "Nevertheless, the flawless design of insect wings leaves no room for coincidence."}}
{"translation": {"en": "This is Bank Swadesi's progressive step to meet requirements for the Indonesia banking architecture program, Bank Swadesi Director Suroso said.", "de": "This is Bank Swadesi's progressive step to meet requirements for the Indonesia banking architecture program, Bank Swadesi Director Suroso said."}}
{"translation": {"en": "While Methanococcoides burtonii was chosen because they could live without oxygen..", "de": "While Methanococcoides burtonii was chosen because they could live without oxygen.."}}
{"translation": {"en": "Without anybody being aware, often digital security is seen as something unimportant, thus easily ignored by everybody, including those responsible for guarding the information technology system in companies.", "de": "Without anybody being aware, often digital security is seen as something unimportant, thus easily ignored by everybody, including those responsible for guarding the information technology system in companies."}}
{"translation": {"en": "Sources said Mukherjee discussed however relations between India and Bangladesh during meetings with Bangladesh President Iajuddin Ahmed and the head of the country's current caretaker government Fakhruddin Ahmed.", "de": "Sources said Mukherjee discussed however relations between India and Bangladesh during meetings with Bangladesh President Iajuddin Ahmed and the head of the country's current caretaker government Fakhruddin Ahmed."}}
{"translation": {"en": "Rico said the loan was given with a 17 percent annual interest rate calculated daily.", "de": "Rico said the loan was given with a 17 percent annual interest rate calculated daily."}}
{"translation": {"en": "Bordeaux's hopes of the domestic double came crashing to earth earlier on Wednesday when they lost to Second Division Sedan - finalists of the competition in 2005 - on penalties after the match finished 0-0 following extra-time.", "de": "Bordeaux's hopes of the domestic double came crashing to earth earlier on Wednesday when they lost to Second Division Sedan - finalists of the competition in 2005 - on penalties after the match finished 0-0 following extra-time."}}
{"translation": {"en": "This fact, which demolishes the foundations of the theory of evolution, also worried Darwin, who wrote.", "de": "This fact, which demolishes the foundations of the theory of evolution, also worried Darwin, who wrote."}}
{"translation": {"en": "The four were working for the national reconciliation programme, an amnesty scheme launched by President Hamid Karzai's administration in 2004 in a bid to win over the Taliban.", "de": "The four were working for the national reconciliation programme, an amnesty scheme launched by President Hamid Karzai's administration in 2004 in a bid to win over the Taliban."}}
{"translation": {"en": "The rupiah's appreciation suggested that the Indonesian economy was performing well despite a global economic slowdown following the US financial crisis, he said.", "de": "The rupiah's appreciation suggested that the Indonesian economy was performing well despite a global economic slowdown following the US financial crisis, he said."}}
{"translation": {"en": "Economic growth in Jambi was recorded at 6.01 percent year on year, asset development rose to Rp9.5 trillion and outstanding credit grew to Rp4.5 trillion in the first quarter of 2007.", "de": "Economic growth in Jambi was recorded at 6.01 percent year on year, asset development rose to Rp9.5 trillion and outstanding credit grew to Rp4.5 trillion in the first quarter of 2007."}}
{"translation": {"en": "The tank is 255 kg weight and fall a few meters from a farmer?s house in Texas", "de": "The tank is 255 kg weight and fall a few meters from a farmer?s house in Texas"}}
{"translation": {"en": "High ranking representatives from more than 40 countries and organisations will attend the one-day meeting, including U.S. Secretary of State Condoleezza Rice and the new United Nations secretary-general, Ban Ki-moon.", "de": "High ranking representatives from more than 40 countries and organisations will attend the one-day meeting, including U.S. Secretary of State Condoleezza Rice and the new United Nations secretary-general, Ban Ki-moon."}}
{"translation": {"en": "To achieve this objective, an engineer of chemical engieering can simplify or complicate production process flows to obtain an economical process.", "de": "To achieve this objective, an engineer of chemical engieering can simplify or complicate production process flows to obtain an economical process."}}
{"translation": {"en": "With time HTML was improved, so the web sites of the second stage were more professional and oversaturated with colored graphics, numerous icons and bullets.", "de": "With time HTML was improved, so the web sites of the second stage were more professional and oversaturated with colored graphics, numerous icons and bullets."}}
{"translation": {"en": "Jumblatt is an an outspoken critic of Syria.", "de": "Jumblatt is an an outspoken critic of Syria."}}
{"translation": {"en": "The government had also said it would try to solve both problems at the same time by asking the companies to pay a warranty of Rp600 billion and the Development Finances ComptrollerBPKP to conduct audits on the royalties and tax restitution claims.", "de": "The government had also said it would try to solve both problems at the same time by asking the companies to pay a warranty of Rp600 billion and the Development Finances ComptrollerBPKP to conduct audits on the royalties and tax restitution claims."}}
{"translation": {"en": "Since the mother cuckoo lays one egg every two days and it takes five days for each egg to be formed in the ovary.", "de": "Since the mother cuckoo lays one egg every two days and it takes five days for each egg to be formed in the ovary."}}
{"translation": {"en": "The real impulse is to make the government accountable so we do not get a secret government, Woodward said.", "de": "The real impulse is to make the government accountable so we do not get a secret government, Woodward said."}}
{"translation": {"en": "So they are not poor people.", "de": "So they are not poor people."}}
{"translation": {"en": "Musical point of view, we probably could see the song similarities to volcano activities", "de": "Musical point of view, we probably could see the song similarities to volcano activities"}}
{"translation": {"en": "Learned from the first genreration experience, the approach on the second generation development starts to use micro finance as the major method.", "de": "Learned from the first genreration experience, the approach on the second generation development starts to use micro finance as the major method."}}
{"translation": {"en": "Paramedics had treated the player on the pitch at the Louis Dugauguez stadium with a defribillator after he had lost consciousness.", "de": "Paramedics had treated the player on the pitch at the Louis Dugauguez stadium with a defribillator after he had lost consciousness."}}
{"translation": {"en": "The more so the value of shares is not quite material as it reaches less than 10 percent of the company's income and 20 percent of its equities, she said.", "de": "The more so the value of shares is not quite material as it reaches less than 10 percent of the company's income and 20 percent of its equities, she said."}}
{"translation": {"en": "The siege must be lifted, Haniyeh said.", "de": "The siege must be lifted, Haniyeh said."}}
{"translation": {"en": "Davenport, next faces American Jill Craybas and could meet third seed Daniela Hantuchova of Slovakia in the third round.", "de": "Davenport, next faces American Jill Craybas and could meet third seed Daniela Hantuchova of Slovakia in the third round."}}
{"translation": {"en": "If it could reach four to five percent it will be good for the economy, he said.", "de": "If it could reach four to five percent it will be good for the economy, he said."}}
{"translation": {"en": "This provides evidence for saying that life did not come into existence through random natural processes, but through an act of intelligent creation.", "de": "This provides evidence for saying that life did not come into existence through random natural processes, but through an act of intelligent creation."}}
{"translation": {"en": "The meetings began in early 2006 and were possibly the first attempts at sustained contact between senior US officials in Baghdad and the Sunni Arab insurgency, the report said.", "de": "The meetings began in early 2006 and were possibly the first attempts at sustained contact between senior US officials in Baghdad and the Sunni Arab insurgency, the report said."}}
{"translation": {"en": "One way to solve that delicate problem namely financing micro businessman via micro finance.", "de": "One way to solve that delicate problem namely financing micro businessman via micro finance."}}
{"translation": {"en": "Moreover if micro finance which is identical with poverty eradication.", "de": "Moreover if micro finance which is identical with poverty eradication."}}
{"translation": {"en": "The CSC rider finished 28th on the seventh and last stage won by Italy's Francesco Chicchi but ended the week-long race 16 seconds ahead of Italian Enrico Gasparotto.", "de": "The CSC rider finished 28th on the seventh and last stage won by Italy's Francesco Chicchi but ended the week-long race 16 seconds ahead of Italian Enrico Gasparotto."}}
{"translation": {"en": "After the horrible things done to hapless people in Harare, has come the recent crackdown on members of the opposition.", "de": "After the horrible things done to hapless people in Harare, has come the recent crackdown on members of the opposition."}}
{"translation": {"en": "With the improvement of the US economy, inflation rate in various countries in Asia, Europe and America, will be moving downward, because the global economy is moving to a positive direction, he said here on Tuesday.", "de": "With the improvement of the US economy, inflation rate in various countries in Asia, Europe and America, will be moving downward, because the global economy is moving to a positive direction, he said here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Israeli aircraft overflew the eastern sector of the border where the incident took place, public television reported.", "de": "Israeli aircraft overflew the eastern sector of the border where the incident took place, public television reported."}}
{"translation": {"en": "The Pentagon refused to confirm or deny that an AC-130 gunship carried out a strike in southern Somalia for the second time this month.", "de": "The Pentagon refused to confirm or deny that an AC-130 gunship carried out a strike in southern Somalia for the second time this month."}}
{"translation": {"en": "Major function of nucleus is to protect the integrity of the genes and to control cell activities by managing genes expressions.", "de": "Major function of nucleus is to protect the integrity of the genes and to control cell activities by managing genes expressions."}}
{"translation": {"en": "The bat, therefore, faces the potential problem of not being able to hear the echoes of its sounds from a fly that moves away.", "de": "The bat, therefore, faces the potential problem of not being able to hear the echoes of its sounds from a fly that moves away."}}
{"translation": {"en": "Based on the meaning of privatization in the Law on SOE, the vision of the State Ministry of SOE on privatization is to stimulate SOE to increase performance and added value of enterprises to become champion in its industry and to increase active role of public in ownership of the share.", "de": "Based on the meaning of privatization in the Law on SOE, the vision of the State Ministry of SOE on privatization is to stimulate SOE to increase performance and added value of enterprises to become champion in its industry and to increase active role of public in ownership of the share."}}
{"translation": {"en": "Conventional economists generally divide inflation based on severity magnitude into four types, i.e. light inflation, mild or middle inflation, high inflation, and very high inflation.", "de": "Conventional economists generally divide inflation based on severity magnitude into four types, i.e. light inflation, mild or middle inflation, high inflation, and very high inflation."}}
{"translation": {"en": "Now day, if the people ear phone a small thing threaded to ear, the only ear can heard without body", "de": "Now day, if the people ear phone a small thing threaded to ear, the only ear can heard without body"}}
{"translation": {"en": "The gannet and many other seabirds make use of these motionless waves created by islands.", "de": "The gannet and many other seabirds make use of these motionless waves created by islands."}}
{"translation": {"en": "Top among the options under consideration by Democratic lawmakers is a proposed measure that would revoke the October 2002 authorization that allowed Bush to invade Iraq.", "de": "Top among the options under consideration by Democratic lawmakers is a proposed measure that would revoke the October 2002 authorization that allowed Bush to invade Iraq."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed chemical firm PT Aneka Kimia Raya AKR Corporindo Tbk. has bought 99.99 percent of PT Andahanesa Abadi's shares for Rp999.90 million or at the nominal value of Rp100,000 each.", "de": "Publicly-listed chemical firm PT Aneka Kimia Raya AKR Corporindo Tbk. has bought 99.99 percent of PT Andahanesa Abadi's shares for Rp999.90 million or at the nominal value of Rp100,000 each."}}
{"translation": {"en": "The scientist is also in pro and contra for this problem.", "de": "The scientist is also in pro and contra for this problem."}}
{"translation": {"en": "Moreover for GPS equipments", "de": "Moreover for GPS equipments"}}
{"translation": {"en": "They had to work hard to operate the firework manually.", "de": "They had to work hard to operate the firework manually."}}
{"translation": {"en": "Two Tsunami Buoys made in Indonesia are put.", "de": "Two Tsunami Buoys made in Indonesia are put."}}
{"translation": {"en": "Saudi Arabia has vowed to crack down on Islamic militants and condemned the attack.", "de": "Saudi Arabia has vowed to crack down on Islamic militants and condemned the attack."}}
{"translation": {"en": "Top advisers to Mahmud Abbas said they had fruitful talks with UN chief Ban Ki-moon here Friday on the Palestinian president's power-sharing agreement with the radical Islamist movement Hamas in Mecca.", "de": "Top advisers to Mahmud Abbas said they had fruitful talks with UN chief Ban Ki-moon here Friday on the Palestinian president's power-sharing agreement with the radical Islamist movement Hamas in Mecca."}}
{"translation": {"en": "Lebanese police identified the boy as Mahmoud Hussein Hajj, a resident of Houla.", "de": "Lebanese police identified the boy as Mahmoud Hussein Hajj, a resident of Houla."}}
{"translation": {"en": "The European Investment Bank, the European Union's financing arm, warned on Thursday that aggressive Chinese lending in Africa could drive up debt levels dangerously.", "de": "The European Investment Bank, the European Union's financing arm, warned on Thursday that aggressive Chinese lending in Africa could drive up debt levels dangerously."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia had managed to lower its NPL net to below five percent in two consecutive quarters, he told ANTARA by phone.", "de": "Bank Indonesia had managed to lower its NPL net to below five percent in two consecutive quarters, he told ANTARA by phone."}}
{"translation": {"en": "The eye is under a constant shower of photons, and the chain reactions within the eye's sensitive cells enable it to percieve each one of these photons.", "de": "The eye is under a constant shower of photons, and the chain reactions within the eye's sensitive cells enable it to percieve each one of these photons."}}
{"translation": {"en": "Thousands of supporters of Iraq's radical Shiite cleric Moqtada al-Sadr on Sunday prepared to stage a massive anti-US rally on Monday's fourth anniversary of the fall of Baghdad, police said.", "de": "Thousands of supporters of Iraq's radical Shiite cleric Moqtada al-Sadr on Sunday prepared to stage a massive anti-US rally on Monday's fourth anniversary of the fall of Baghdad, police said."}}
{"translation": {"en": "We were not far from being completely out of the game by halftime, said LeRoy.", "de": "We were not far from being completely out of the game by halftime, said LeRoy."}}
{"translation": {"en": "The sea sponge has an interwoven skeletal structure made up of glass-fibres and slim pin-like structures.", "de": "The sea sponge has an interwoven skeletal structure made up of glass-fibres and slim pin-like structures."}}
{"translation": {"en": "Former world number one Gustavo Kuerten will make 2008 his personal farewell tour, stopping off at the tournaments he holds most dear, the O Estado de Sao Paulo newspaper said on Sunday.", "de": "Former world number one Gustavo Kuerten will make 2008 his personal farewell tour, stopping off at the tournaments he holds most dear, the O Estado de Sao Paulo newspaper said on Sunday."}}
{"translation": {"en": "The rupiah still had a chance to rise until the end of this year to the level of 9,000 per US dollar but the Indonesian currency was restrained by the weakening global economic fluctuation.", "de": "The rupiah still had a chance to rise until the end of this year to the level of 9,000 per US dollar but the Indonesian currency was restrained by the weakening global economic fluctuation."}}
{"translation": {"en": "The tournament returns to Accra's Ohene Djan stadium on Thursday when hosts Ghana take on Namibia and Morocco play Guinea.", "de": "The tournament returns to Accra's Ohene Djan stadium on Thursday when hosts Ghana take on Namibia and Morocco play Guinea."}}
{"translation": {"en": "In its 2006 review, RSF said decades of fighting between Sri Lankan troops and Tamil Tiger rebels has had a major impact on the freedom of the media.", "de": "In its 2006 review, RSF said decades of fighting between Sri Lankan troops and Tamil Tiger rebels has had a major impact on the freedom of the media."}}
{"translation": {"en": "Borowski, who will join former Bremen team-mate Miroslav Klose who left Werder to join the Bavarian club last summer, will complete an impressive contingent of Germany internationals at the club, including Klose, Lukas Podolski, Bastian Schweinsteiger, Jan Schlaudraff and Marcell Jansen.", "de": "Borowski, who will join former Bremen team-mate Miroslav Klose who left Werder to join the Bavarian club last summer, will complete an impressive contingent of Germany internationals at the club, including Klose, Lukas Podolski, Bastian Schweinsteiger, Jan Schlaudraff and Marcell Jansen."}}
{"translation": {"en": "There are approximately 141,000 U.S. troops currently in Iraq, according to the Pentagon.", "de": "There are approximately 141,000 U.S. troops currently in Iraq, according to the Pentagon."}}
{"translation": {"en": "We made big mistakes and we conceded a goal from a corner and on the second goal we gave Fernando Torres too much room.", "de": "We made big mistakes and we conceded a goal from a corner and on the second goal we gave Fernando Torres too much room."}}
{"translation": {"en": "Lutein is eye protector anti oxidant.", "de": "Lutein is eye protector anti oxidant."}}
{"translation": {"en": "I also used to do it with Gary Neville, he said.", "de": "I also used to do it with Gary Neville, he said."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed retail company PT Matahari Putra Prima Tbk said on Tuesday its net profit in the first quarter of 2007 rose 24.43 percent to Rp15.18 billion from the same period last year on higher sales.", "de": "Publicly-listed retail company PT Matahari Putra Prima Tbk said on Tuesday its net profit in the first quarter of 2007 rose 24.43 percent to Rp15.18 billion from the same period last year on higher sales."}}
{"translation": {"en": "To activate the initial phone card subscribers will get an agreement notification which says that subscribers have to receive five SMS advertisements every day from various advertising companies.", "de": "To activate the initial phone card subscribers will get an agreement notification which says that subscribers have to receive five SMS advertisements every day from various advertising companies."}}
{"translation": {"en": "Shawn Marion's buzzer-beating jump shot gave the Phoenix Suns a 110-108 road win that snapped the Cleveland Cavaliers's five-game winning streak on Friday.", "de": "Shawn Marion's buzzer-beating jump shot gave the Phoenix Suns a 110-108 road win that snapped the Cleveland Cavaliers's five-game winning streak on Friday."}}
{"translation": {"en": "adding that the establishment of investment bank was to withdraw funds from investors who invested in medium and long term equity financing 5-10 years.", "de": "adding that the establishment of investment bank was to withdraw funds from investors who invested in medium and long term equity financing 5-10 years."}}
{"translation": {"en": "We and the far-away stars are only seperated by time and by some astrophysics and geophysics processes which ran following the time arrows.", "de": "We and the far-away stars are only seperated by time and by some astrophysics and geophysics processes which ran following the time arrows."}}
{"translation": {"en": "A mob stoned to death an Asian man in Uganda on Thursday and two other people were killed when a protest at plans to axe parts of a rainforest reserve to grow sugarcane turned violent, police and witnesses said.", "de": "A mob stoned to death an Asian man in Uganda on Thursday and two other people were killed when a protest at plans to axe parts of a rainforest reserve to grow sugarcane turned violent, police and witnesses said."}}
{"translation": {"en": "The absence of only one element would mean death for the plant.", "de": "The absence of only one element would mean death for the plant."}}
{"translation": {"en": "It can even feed on materials like caoutchouc that cannot be looked upon as food.", "de": "It can even feed on materials like caoutchouc that cannot be looked upon as food."}}
{"translation": {"en": "Israeli archeologists, who argued that the digging was aimed at clearing out an old garbage-filled tunnel to determine whether it posed a safety hazard, said that the excavations are horizontal and vertical, and that they advanced to within 60 meters of the mosque, reported Islamonline.net.", "de": "Israeli archeologists, who argued that the digging was aimed at clearing out an old garbage-filled tunnel to determine whether it posed a safety hazard, said that the excavations are horizontal and vertical, and that they advanced to within 60 meters of the mosque, reported Islamonline.net."}}
{"translation": {"en": "Morover, there are many business applications operated in Internet", "de": "Morover, there are many business applications operated in Internet"}}
{"translation": {"en": "They are cooperating with us.", "de": "They are cooperating with us."}}
{"translation": {"en": "Bangladeshi President Iajuddin Ahmed Thursday declared a state of emergency and imposed a curfew in the country ahead of disputed elections on January 22, state television reported.", "de": "Bangladeshi President Iajuddin Ahmed Thursday declared a state of emergency and imposed a curfew in the country ahead of disputed elections on January 22, state television reported."}}
{"translation": {"en": "Lubricating oil available in market originates from petroleum processing.", "de": "Lubricating oil available in market originates from petroleum processing."}}
{"translation": {"en": "Natural disaster experts say oil-producing Iran is one of the most earthquake-prone countries in the world because it is criss-crossed by several major fault lines.", "de": "Natural disaster experts say oil-producing Iran is one of the most earthquake-prone countries in the world because it is criss-crossed by several major fault lines."}}
{"translation": {"en": "Now the traffic or the number of web visitors is stealing more attention to website buyers.", "de": "Now the traffic or the number of web visitors is stealing more attention to website buyers."}}
{"translation": {"en": "They will discuss the situation in the Balkans, and, in this respect, the development of events in the process of defining Kosovo's status.", "de": "They will discuss the situation in the Balkans, and, in this respect, the development of events in the process of defining Kosovo's status."}}
{"translation": {"en": "Capitalism lust never recognizes the word enough.", "de": "Capitalism lust never recognizes the word enough."}}
{"translation": {"en": "With clear legality will abolish uncertainty among doers of micro finance institution, so they can develop their business maximally.", "de": "With clear legality will abolish uncertainty among doers of micro finance institution, so they can develop their business maximally."}}
{"translation": {"en": "Unfortunately, there is not much information known about the existence of these fungi in Indonesia.", "de": "Unfortunately, there is not much information known about the existence of these fungi in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "The Lynx helicopter came down on the outskirts of the town of Crossmaglen, which lies near the border with the Republic of Ireland, just before 6 p.m. (1800 GMT).", "de": "The Lynx helicopter came down on the outskirts of the town of Crossmaglen, which lies near the border with the Republic of Ireland, just before 6 p.m. (1800 GMT)."}}
{"translation": {"en": "I'm thrilled we're going to be able to play a match at home as the champions, said McEnroe.", "de": "I'm thrilled we're going to be able to play a match at home as the champions, said McEnroe."}}
{"translation": {"en": "Previous reports have indicated that aspirin use can lower the risk of heart disease and certain types of cancer, which are major contributors to mortality in women.", "de": "Previous reports have indicated that aspirin use can lower the risk of heart disease and certain types of cancer, which are major contributors to mortality in women."}}
{"translation": {"en": "Physically it was tough today but mentally I stayed positive, said Tipsarevic.", "de": "Physically it was tough today but mentally I stayed positive, said Tipsarevic."}}
{"translation": {"en": "Even more when goods price that increases is goods price of primary public need, even though price increase that occur is low still will burden poor people.", "de": "Even more when goods price that increases is goods price of primary public need, even though price increase that occur is low still will burden poor people."}}
{"translation": {"en": "For reconstruction, Iraq needs help from its friends...we hope our friends join us in efforts to rebuild the country.", "de": "For reconstruction, Iraq needs help from its friends...we hope our friends join us in efforts to rebuild the country."}}
{"translation": {"en": "Mugabe's government is on edge as it faces a possible strike by 180,000 civil servants next week.", "de": "Mugabe's government is on edge as it faces a possible strike by 180,000 civil servants next week."}}
{"translation": {"en": "Benzema's goal came just two minutes after Kandia Traore had got Sochaux back in the match with an equaliser.", "de": "Benzema's goal came just two minutes after Kandia Traore had got Sochaux back in the match with an equaliser."}}
{"translation": {"en": "To demonstrate their capability on providing internet access, this operator of fixed wireless network that belongs to Indosat, organized a capability test by conducting a 100 hour nonstop internet access.", "de": "To demonstrate their capability on providing internet access, this operator of fixed wireless network that belongs to Indosat, organized a capability test by conducting a 100 hour nonstop internet access."}}
{"translation": {"en": "Small groups of protesters waved banners denouncing the referendum and calling for a boycott from inside the grounds of the Bar Association and the Journalists' Union in downtown Cairo amid tight security.", "de": "Small groups of protesters waved banners denouncing the referendum and calling for a boycott from inside the grounds of the Bar Association and the Journalists' Union in downtown Cairo amid tight security."}}
{"translation": {"en": "Zaragoza confirmed the exit of Fernandez, who has seen his team, a creditable sixth last season, fall to 12th in the Spanish top division.", "de": "Zaragoza confirmed the exit of Fernandez, who has seen his team, a creditable sixth last season, fall to 12th in the Spanish top division."}}
{"translation": {"en": "Protesters, demanding a new parliamentary election, blocked roads and streets by burning tires and cars.", "de": "Protesters, demanding a new parliamentary election, blocked roads and streets by burning tires and cars."}}
{"translation": {"en": "Fitch forecasts the fiscal deficit will stay manageable at 1.1% of GDP this year, while the government debt-to-GDP ratio should drop to around 38% this year, levels last seen only in 1997 and better than the 41% median for the 'BB' rating category.", "de": "Fitch forecasts the fiscal deficit will stay manageable at 1.1% of GDP this year, while the government debt-to-GDP ratio should drop to around 38% this year, levels last seen only in 1997 and better than the 41% median for the 'BB' rating category."}}
{"translation": {"en": "To achieve this, the prices of farmers' products must remain high because the agricultural input price rises with the increase in the crude oil price, said Ali.", "de": "To achieve this, the prices of farmers' products must remain high because the agricultural input price rises with the increase in the crude oil price, said Ali."}}
{"translation": {"en": "In its statement quoted by Thomson Financial on Thursday, Moody's also raised the country's ceiling of foreign currency bonds to Ba2 from Ba3 and of foreign currency bank deposits to B1 from B2 .", "de": "In its statement quoted by Thomson Financial on Thursday, Moody's also raised the country's ceiling of foreign currency bonds to Ba2 from Ba3 and of foreign currency bank deposits to B1 from B2 ."}}
{"translation": {"en": "England defender Micah Richards has had an operation on his right knee, his Premier League club Manchester City said on Wednesday.", "de": "England defender Micah Richards has had an operation on his right knee, his Premier League club Manchester City said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "North Korea is reportedly negotiating for some 500,000 tons of fuel oil in exchange for suspending operation of a Yongbyon nuclear reactor and agreeing to IAEA inspections, according to Japanese media.", "de": "North Korea is reportedly negotiating for some 500,000 tons of fuel oil in exchange for suspending operation of a Yongbyon nuclear reactor and agreeing to IAEA inspections, according to Japanese media."}}
{"translation": {"en": "Early next month, we will sign a joint decree for the establishment of a Forum for Financial System Stability FSSK, Bank Indonesia Deputy Governor Mulyaman D Hadad said at a seminar here on Monday.", "de": "Early next month, we will sign a joint decree for the establishment of a Forum for Financial System Stability FSSK, Bank Indonesia Deputy Governor Mulyaman D Hadad said at a seminar here on Monday."}}
{"translation": {"en": "The rupiah had earlier hit Rp9,080 per dollar but it later plunged to near Rp9,200 per dollar.", "de": "The rupiah had earlier hit Rp9,080 per dollar but it later plunged to near Rp9,200 per dollar."}}
{"translation": {"en": "He said 20 investment managers controlled 92.11 percent of the total net assests until March 2007, 10 of them controlling 70 percent of the total assets.", "de": "He said 20 investment managers controlled 92.11 percent of the total net assests until March 2007, 10 of them controlling 70 percent of the total assets."}}
{"translation": {"en": "Up to now the laughing gas is used as pain killer in surgical operation.", "de": "Up to now the laughing gas is used as pain killer in surgical operation."}}
{"translation": {"en": "This interesting system provokes many questions: how is that the fourth of every four generations lives six months longer.", "de": "This interesting system provokes many questions: how is that the fourth of every four generations lives six months longer."}}
{"translation": {"en": "Needing another birdie at the 18th to force a playoff, Lonard settled for par and a final-round 69 left him in second place on 12-under 276.", "de": "Needing another birdie at the 18th to force a playoff, Lonard settled for par and a final-round 69 left him in second place on 12-under 276."}}
{"translation": {"en": "If he doesn't get those opportunities to score you can pretty much bank on the fact that he will find the guy who is wide open.", "de": "If he doesn't get those opportunities to score you can pretty much bank on the fact that he will find the guy who is wide open."}}
{"translation": {"en": "He has also been linked to cigarette smuggling between Montenegro and Italy and was questioned about this by an Italian prosecutor from Bari in 2002.", "de": "He has also been linked to cigarette smuggling between Montenegro and Italy and was questioned about this by an Italian prosecutor from Bari in 2002."}}
{"translation": {"en": "Several recent years, was expanded balloon reactor type which are applied mostly as a simple reactor in small scale.", "de": "Several recent years, was expanded balloon reactor type which are applied mostly as a simple reactor in small scale."}}
{"translation": {"en": "The two tankers have a capacity of 30,000 DWT and 17,500 DWT respectively.", "de": "The two tankers have a capacity of 30,000 DWT and 17,500 DWT respectively."}}
{"translation": {"en": "Read the code for the next instruction from the cell indicated by the program counter.", "de": "Read the code for the next instruction from the cell indicated by the program counter."}}
{"translation": {"en": "Argentine forward Fernando Cavenaghi struck twice to give Girondins Bordeaux a 2-1 win over Caen 2-1 on Sunday that closed the gap on Ligue 1 leaders Olympique Lyon to four points.", "de": "Argentine forward Fernando Cavenaghi struck twice to give Girondins Bordeaux a 2-1 win over Caen 2-1 on Sunday that closed the gap on Ligue 1 leaders Olympique Lyon to four points."}}
{"translation": {"en": "But these losses are still a financial scandal which cannot be tolerated, he pointed out.", "de": "But these losses are still a financial scandal which cannot be tolerated, he pointed out."}}
{"translation": {"en": "Ankara has long complained that the United States and Iraqi government have failed to crack down on Kurdish rebels, and periodically asserts its right under international law to conduct cross-border operations against the guerrillas.", "de": "Ankara has long complained that the United States and Iraqi government have failed to crack down on Kurdish rebels, and periodically asserts its right under international law to conduct cross-border operations against the guerrillas."}}
{"translation": {"en": "Valencia's Cup final opponents and UEFA Cup quarter-finalists Getafe also lost at home as they fell 2-0 to Osasuna.", "de": "Valencia's Cup final opponents and UEFA Cup quarter-finalists Getafe also lost at home as they fell 2-0 to Osasuna."}}
{"translation": {"en": "The market would still likely focus on the dollar buyups that would cause the greenback to strengthen on Monday evening, he said.", "de": "The market would still likely focus on the dollar buyups that would cause the greenback to strengthen on Monday evening, he said."}}
{"translation": {"en": "The aero planes will be specially designed so passengers can use their cellular phones.", "de": "The aero planes will be specially designed so passengers can use their cellular phones."}}
{"translation": {"en": "Anthony has not been charged, but his manager, accountant and his three companies all pleaded guilty to tax crimes in a plea deal reached with Manhattan District Attorney Robert Morgenthau.", "de": "Anthony has not been charged, but his manager, accountant and his three companies all pleaded guilty to tax crimes in a plea deal reached with Manhattan District Attorney Robert Morgenthau."}}
{"translation": {"en": "The Afghan mission was not on the cabinet meeting's official agenda but will be discussed anyway, the source said.", "de": "The Afghan mission was not on the cabinet meeting's official agenda but will be discussed anyway, the source said."}}
{"translation": {"en": "That felt great, the fifth seed told reporters.", "de": "That felt great, the fifth seed told reporters."}}
{"translation": {"en": "The free trading of bank account data in the internet websites is nothing new.", "de": "The free trading of bank account data in the internet websites is nothing new."}}
{"translation": {"en": "The retinal cells produce electrical signals through complicated chemical processes as described above.", "de": "The retinal cells produce electrical signals through complicated chemical processes as described above."}}
{"translation": {"en": "Samarasinghe said eight police commandos and two soldiers have died in the latest military drive, which also injured 32 troops.", "de": "Samarasinghe said eight police commandos and two soldiers have died in the latest military drive, which also injured 32 troops."}}
{"translation": {"en": "It has now been oversusbscribed.", "de": "It has now been oversusbscribed."}}
{"translation": {"en": "Germany has laid out an ambitious agenda including plans to revitalize the so-called quartet for Middle East peace comprising the EU, the United States, Russia and the United Nations at what it considers to be an auspicious time.", "de": "Germany has laid out an ambitious agenda including plans to revitalize the so-called quartet for Middle East peace comprising the EU, the United States, Russia and the United Nations at what it considers to be an auspicious time."}}
{"translation": {"en": "The imitation on those small parts is enough to create the evolution of thought towards new useful products.", "de": "The imitation on those small parts is enough to create the evolution of thought towards new useful products."}}
{"translation": {"en": "It is possible because atoms contained in graphite are exactly the same with atoms in diamond, the difference is only its structure and can be engineered with nano technology.", "de": "It is possible because atoms contained in graphite are exactly the same with atoms in diamond, the difference is only its structure and can be engineered with nano technology."}}
{"translation": {"en": "The more important is I enjoy making it and the game is fun to play.", "de": "The more important is I enjoy making it and the game is fun to play."}}
{"translation": {"en": "Former Portuguese international Fernando Chalana will replace Jose Antonio Camacho as Benfica coach until the end of the season, club president Luis Filipe Vieira announced Monday.", "de": "Former Portuguese international Fernando Chalana will replace Jose Antonio Camacho as Benfica coach until the end of the season, club president Luis Filipe Vieira announced Monday."}}
{"translation": {"en": "Referring as an example to the situation in August when national demand dropped around two percent compared to the same period last year.", "de": "Referring as an example to the situation in August when national demand dropped around two percent compared to the same period last year."}}
{"translation": {"en": "Some Muslim people often hang the Qur?an on the walls of their houses within a decorative cover and elderly people read it from time to time.", "de": "Some Muslim people often hang the Qur?an on the walls of their houses within a decorative cover and elderly people read it from time to time."}}
{"translation": {"en": "Officials and close aides to Zia said earlier she had agreed to leave quietly in return for leniency for her two sons, both of whom faced graft and extortion charges.", "de": "Officials and close aides to Zia said earlier she had agreed to leave quietly in return for leniency for her two sons, both of whom faced graft and extortion charges."}}
{"translation": {"en": "Police suspect that the structure was weak because of the use of low-quality construction material.", "de": "Police suspect that the structure was weak because of the use of low-quality construction material."}}
{"translation": {"en": "This web browser provides faster and more convenience accesses to various multimedia material because it is equipped with multi processes JavaScript virtual machine.", "de": "This web browser provides faster and more convenience accesses to various multimedia material because it is equipped with multi processes JavaScript virtual machine."}}
{"translation": {"en": "The different lipids have to be arranged in the right shape and sequence in order to focus the returning sound waves.", "de": "The different lipids have to be arranged in the right shape and sequence in order to focus the returning sound waves."}}
{"translation": {"en": "He has been unlucky with injuries this year, Chelsea manager Avram Grant said.", "de": "He has been unlucky with injuries this year, Chelsea manager Avram Grant said."}}
{"translation": {"en": "The impact of inflation itself can be classified into two groups, i.e. impact from economic aspect and impact from social aspect.", "de": "The impact of inflation itself can be classified into two groups, i.e. impact from economic aspect and impact from social aspect."}}
{"translation": {"en": "Speaking at a round-table discussion, the central bank official said that the world oil price hikes would decrease the private sector's consumption as a result of the weakening of its purchasing power due to inflation and increased imported good prices.", "de": "Speaking at a round-table discussion, the central bank official said that the world oil price hikes would decrease the private sector's consumption as a result of the weakening of its purchasing power due to inflation and increased imported good prices."}}
{"translation": {"en": "Despite having to replace injured defensive midfielder Jeremy Toulalan and striker Fred by Kim Kallstrom and Hatem Ben Arfa in the 11th and 31st minute, the French champions stepped up a gear in the second half.", "de": "Despite having to replace injured defensive midfielder Jeremy Toulalan and striker Fred by Kim Kallstrom and Hatem Ben Arfa in the 11th and 31st minute, the French champions stepped up a gear in the second half."}}
{"translation": {"en": "Acting as bond issue underwriters will be PT Mega Capital Indonesia, PT Standard Chartered Securities Indonesia, and PT AAA Securities with Bank BRI as a trustee agent.", "de": "Acting as bond issue underwriters will be PT Mega Capital Indonesia, PT Standard Chartered Securities Indonesia, and PT AAA Securities with Bank BRI as a trustee agent."}}
{"translation": {"en": "Thousands of Hamas supporters poured into the streets of the Gaza Strip after Friday prayers to denounce one of Fatah's most powerful leaders, ratcheting up tensions between the rival Palestinian factions.", "de": "Thousands of Hamas supporters poured into the streets of the Gaza Strip after Friday prayers to denounce one of Fatah's most powerful leaders, ratcheting up tensions between the rival Palestinian factions."}}
{"translation": {"en": "The stones hit one car accompanying King Gyanendra's vehicle before the heavily-guarded convoy made it to the temple where the monarch worshipped on the annual grand night festival of Lord Shiva, the Hindu god of destruction.", "de": "The stones hit one car accompanying King Gyanendra's vehicle before the heavily-guarded convoy made it to the temple where the monarch worshipped on the annual grand night festival of Lord Shiva, the Hindu god of destruction."}}
{"translation": {"en": "Core products reportedly include snack foods and confectionery.", "de": "Core products reportedly include snack foods and confectionery."}}
{"translation": {"en": "Around early 1970s based on cooperation with World Bank, International Monetary Fund IMF, Asian Development Bank ADB was formed a consortium IGGI consisted of some developed industrialized countries including Japan to finance development in Indonesia.", "de": "Around early 1970s based on cooperation with World Bank, International Monetary Fund IMF, Asian Development Bank ADB was formed a consortium IGGI consisted of some developed industrialized countries including Japan to finance development in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Its strengths are the engine is easy to start, and it is more powerful, the sound of the engine is less noisy than that of diesel and turbin engines.", "de": "Its strengths are the engine is easy to start, and it is more powerful, the sound of the engine is less noisy than that of diesel and turbin engines."}}
{"translation": {"en": "The cells are packed and sold in module and can be used at high voltage technology.", "de": "The cells are packed and sold in module and can be used at high voltage technology."}}
{"translation": {"en": "The statement is very correct because proven that the government has become poorer by design via privatization movement.", "de": "The statement is very correct because proven that the government has become poorer by design via privatization movement."}}
{"translation": {"en": "Let's collect and assess the information, We will take actions if we find any indication, Nasution said.", "de": "Let's collect and assess the information, We will take actions if we find any indication, Nasution said."}}
{"translation": {"en": "Mamby, son of a Jamaican father and a Spanish mother, takes his freedom of choice seriously.", "de": "Mamby, son of a Jamaican father and a Spanish mother, takes his freedom of choice seriously."}}
{"translation": {"en": "On Friday one Lebanese man was shot dead and another wounded after gunmen opened fire on them in Rivers State.", "de": "On Friday one Lebanese man was shot dead and another wounded after gunmen opened fire on them in Rivers State."}}
{"translation": {"en": "Recently a chemist proposed that unit for a molecule should be named guacamole.", "de": "Recently a chemist proposed that unit for a molecule should be named guacamole."}}
{"translation": {"en": "Only 18 percent of Iraqis had confidence in US and coalition troops, while 78 percent opposed their presence, 69 percent said their presence made security worse and 51 percent said attacks on coalition forces were justified.", "de": "Only 18 percent of Iraqis had confidence in US and coalition troops, while 78 percent opposed their presence, 69 percent said their presence made security worse and 51 percent said attacks on coalition forces were justified."}}
{"translation": {"en": "He added this condition showed foreign investors' high trust in Indonesia's economic growth though it had slowed down in the second quarter of this year.", "de": "He added this condition showed foreign investors' high trust in Indonesia's economic growth though it had slowed down in the second quarter of this year."}}
{"translation": {"en": "US embassy officials waited at least 15 minutes after the blast before allowing Greek police access to the courtyard, and over an hour before letting them into the building proper, a police source said.", "de": "US embassy officials waited at least 15 minutes after the blast before allowing Greek police access to the courtyard, and over an hour before letting them into the building proper, a police source said."}}
{"translation": {"en": "Though everyone knows the poisonous feature of snakes, almost no one thinks about how this takes place.", "de": "Though everyone knows the poisonous feature of snakes, almost no one thinks about how this takes place."}}
{"translation": {"en": "This guided misiles are controlled only during launching.", "de": "This guided misiles are controlled only during launching."}}
{"translation": {"en": "Nadal eventually closed the tiebreak 10-8, pumping his fists in celebration.", "de": "Nadal eventually closed the tiebreak 10-8, pumping his fists in celebration."}}
{"translation": {"en": "The eggs, which are less than 1 mm in length, are arranged in a row either in groups or one by one.", "de": "The eggs, which are less than 1 mm in length, are arranged in a row either in groups or one by one."}}
{"translation": {"en": "This is the answer to be given to the evolutionist story of Industrial Melanism.", "de": "This is the answer to be given to the evolutionist story of Industrial Melanism."}}
{"translation": {"en": "The aerodynamic structure of the feathers is another property of the system of balance in birds.", "de": "The aerodynamic structure of the feathers is another property of the system of balance in birds."}}
{"translation": {"en": "Russian President Vladimir Putin expressed his sorrow and indignation in a statement released by the Kremlin.", "de": "Russian President Vladimir Putin expressed his sorrow and indignation in a statement released by the Kremlin."}}
{"translation": {"en": "The motive for the murder is unknown, she said.", "de": "The motive for the murder is unknown, she said."}}
{"translation": {"en": "Argentine striker Fernando Cavenaghi made it three 15 minutes from time by firing home from a bad clearance for his 10th goal in his last 10 league matches.", "de": "Argentine striker Fernando Cavenaghi made it three 15 minutes from time by firing home from a bad clearance for his 10th goal in his last 10 league matches."}}
{"translation": {"en": "I am hoping that the African Union will not give up in trying to assist Somalia find a peaceful way to peace, said Kufuor during a state visit to Britain.", "de": "I am hoping that the African Union will not give up in trying to assist Somalia find a peaceful way to peace, said Kufuor during a state visit to Britain."}}
{"translation": {"en": "The country's economic fundamentals would remain sound as reflected by Bank Indonesia the central bank's stable interest rate, the rupiah's stable exchange rate against the dollar and the rise in foreign exchange reserves, he said.", "de": "The country's economic fundamentals would remain sound as reflected by Bank Indonesia the central bank's stable interest rate, the rupiah's stable exchange rate against the dollar and the rise in foreign exchange reserves, he said."}}
{"translation": {"en": "I know Thailand studied us and analysed our tactics.", "de": "I know Thailand studied us and analysed our tactics."}}
{"translation": {"en": "He was released last night from Dhaka central jail after serving out his detention, Mubarak's lawyer Mohammad Jashimuddin said.", "de": "He was released last night from Dhaka central jail after serving out his detention, Mubarak's lawyer Mohammad Jashimuddin said."}}
{"translation": {"en": "State-owned tin mining company PT Timah has canceled a plan to acquire a mining business in Australia because it is no longer profitable.", "de": "State-owned tin mining company PT Timah has canceled a plan to acquire a mining business in Australia because it is no longer profitable."}}
{"translation": {"en": "We are now, as a nation, held hostage to the predictable and predicted disarray that has followed.", "de": "We are now, as a nation, held hostage to the predictable and predicted disarray that has followed."}}
{"translation": {"en": "Today's announcement just underscores the fact that the burden of the war in Iraq has fallen upon our troops and their families, House Speaker Nancy Pelosi said.", "de": "Today's announcement just underscores the fact that the burden of the war in Iraq has fallen upon our troops and their families, House Speaker Nancy Pelosi said."}}
{"translation": {"en": "According to her if the average price of Indonesian crude drops, the oil and electricity subsidy of around Rp234 trillion will be down.", "de": "According to her if the average price of Indonesian crude drops, the oil and electricity subsidy of around Rp234 trillion will be down."}}
{"translation": {"en": "Second division strugglers Carl Zeiss Jena take on first division Arminia while Hamburg are at third division Rot-Weiss Essen.", "de": "Second division strugglers Carl Zeiss Jena take on first division Arminia while Hamburg are at third division Rot-Weiss Essen."}}
{"translation": {"en": "What were the natural and coincidental variations referred to by Darwin.", "de": "What were the natural and coincidental variations referred to by Darwin."}}
{"translation": {"en": "Once Russia's richest man, Khodorkovsky is serving an eight-year prison sentence in a Siberian camp near the Chinese border after being convicted in May 2005 for embezzlement and other financial crimes.", "de": "Once Russia's richest man, Khodorkovsky is serving an eight-year prison sentence in a Siberian camp near the Chinese border after being convicted in May 2005 for embezzlement and other financial crimes."}}
{"translation": {"en": "The 26-year-old striker arrived at Lens at the start of the season from Auxerre.", "de": "The 26-year-old striker arrived at Lens at the start of the season from Auxerre."}}
{"translation": {"en": "We have not found the same phenomenon in solar system", "de": "We have not found the same phenomenon in solar system"}}
{"translation": {"en": "Such manuver shows how a fly's brain is able to process information from a sensor to be a wonderful responsive movement", "de": "Such manuver shows how a fly's brain is able to process information from a sensor to be a wonderful responsive movement"}}
{"translation": {"en": "In other news, a US marine was killed Wednesday in Anbar province, the US military reported Thursday.", "de": "In other news, a US marine was killed Wednesday in Anbar province, the US military reported Thursday."}}
{"translation": {"en": "Sevilla, who had lost 3-2 in the first leg, stormed into a two-goal lead inside nine minutes with goals from Daniel Alves and Seydou Keita.", "de": "Sevilla, who had lost 3-2 in the first leg, stormed into a two-goal lead inside nine minutes with goals from Daniel Alves and Seydou Keita."}}
{"translation": {"en": "The UN secretary general also warned that Israeli restrictions, ongoing settlement activities and construction of a controversial West Bank barrier continued to have a devastating impact on the precarious economy of the occupied Palestinian territory and to create a serious humanitarian emergency.", "de": "The UN secretary general also warned that Israeli restrictions, ongoing settlement activities and construction of a controversial West Bank barrier continued to have a devastating impact on the precarious economy of the occupied Palestinian territory and to create a serious humanitarian emergency."}}
{"translation": {"en": "Often, though, they collaborate with subject matter experts SMEs, such as engineers.", "de": "Often, though, they collaborate with subject matter experts SMEs, such as engineers."}}
{"translation": {"en": "Already arguably the greatest player in history, Woods has now clinched 15 WGC crowns in 26 starts since the series began in 1999.", "de": "Already arguably the greatest player in history, Woods has now clinched 15 WGC crowns in 26 starts since the series began in 1999."}}
{"translation": {"en": "The big-hitting Argentine had not reached the third round in any of his six previous appearances in the elite World Golf Championships event.", "de": "The big-hitting Argentine had not reached the third round in any of his six previous appearances in the elite World Golf Championships event."}}
{"translation": {"en": "Larriva took office on January 15, becoming the first woman to serve as defense minister in the country.", "de": "Larriva took office on January 15, becoming the first woman to serve as defense minister in the country."}}
{"translation": {"en": "There was no news on the fate of a Dutch man kidnapped Friday from Port Harcourt, Nigeria's oil capital, in the southern Rivers State, despite the deployment of military search parties to look for him.", "de": "There was no news on the fate of a Dutch man kidnapped Friday from Port Harcourt, Nigeria's oil capital, in the southern Rivers State, despite the deployment of military search parties to look for him."}}
{"translation": {"en": "The True Story of Industrial Melanism.", "de": "The True Story of Industrial Melanism."}}
{"translation": {"en": "Police are regular targets of Taliban attacks in an insurgency launched after the hardliners were removed from government in late 2001.", "de": "Police are regular targets of Taliban attacks in an insurgency launched after the hardliners were removed from government in late 2001."}}
{"translation": {"en": "He made the statement after receiving Mitsubishi executives at the Hotel Imperial where he is staying during his visit in the Japanese capital.", "de": "He made the statement after receiving Mitsubishi executives at the Hotel Imperial where he is staying during his visit in the Japanese capital."}}
{"translation": {"en": "Chelsea kept their title hopes alive when they beat Everton 1-0 at Goodison Park on Thursday with a first-half goal from Michael Essien.", "de": "Chelsea kept their title hopes alive when they beat Everton 1-0 at Goodison Park on Thursday with a first-half goal from Michael Essien."}}
{"translation": {"en": "The drop in the index suggested that economic activities among provinces in the country had increasingly become balanced, he said.", "de": "The drop in the index suggested that economic activities among provinces in the country had increasingly become balanced, he said."}}
{"translation": {"en": "The poison shows its effects so quickly that the prey does not have time to do any harm to the snake.", "de": "The poison shows its effects so quickly that the prey does not have time to do any harm to the snake."}}
{"translation": {"en": "Hong Kong saw its worst road accident in July 2003 when a truck shunted a double-decker bus over the edge of a 30-metre highway bridge, killing 21 people on board.", "de": "Hong Kong saw its worst road accident in July 2003 when a truck shunted a double-decker bus over the edge of a 30-metre highway bridge, killing 21 people on board."}}
{"translation": {"en": "State Minister of National Development Planning Board Bappenas Paskah Suzetta is scheduled to meet with World Bank WB President Paul Wolfowitz in the International Monetary Fund/World Bank Spring Meeting in Washington, DC, this week.", "de": "State Minister of National Development Planning Board Bappenas Paskah Suzetta is scheduled to meet with World Bank WB President Paul Wolfowitz in the International Monetary Fund/World Bank Spring Meeting in Washington, DC, this week."}}
{"translation": {"en": "Raul got Real off to the best possible start by finding the net after just 32 seconds, with Atletico leaving him unmarked to side foot the ball into the net from two metres after Robinho had done the hard work down the left.", "de": "Raul got Real off to the best possible start by finding the net after just 32 seconds, with Atletico leaving him unmarked to side foot the ball into the net from two metres after Robinho had done the hard work down the left."}}
{"translation": {"en": "Apart from Baichung and Sunil Chettri, Indian strikers are not regulars in their own clubs.", "de": "Apart from Baichung and Sunil Chettri, Indian strikers are not regulars in their own clubs."}}
{"translation": {"en": "The concept of community websites is always interesting as the loyalty and number of communities would make the websites much more visited, and consequently  the rating of these websites in search machines increases.", "de": "The concept of community websites is always interesting as the loyalty and number of communities would make the websites much more visited, and consequently  the rating of these websites in search machines increases."}}
{"translation": {"en": "During the January strike Conte unleashed his security forces and in the ensuing heavy-handed crackdown, 59 people lost their lives including 49 on January 22 alone.", "de": "During the January strike Conte unleashed his security forces and in the ensuing heavy-handed crackdown, 59 people lost their lives including 49 on January 22 alone."}}
{"translation": {"en": "In every 10,000 hectares, a company belonging to farmers could likely be built so that there is organizational and technological certainty.", "de": "In every 10,000 hectares, a company belonging to farmers could likely be built so that there is organizational and technological certainty."}}
{"translation": {"en": "The medium- and short-range missiles are modernised Soviet-era missile systems, and called by the Belarusian army Pechora-2T and Osa-1T, respectively.", "de": "The medium- and short-range missiles are modernised Soviet-era missile systems, and called by the Belarusian army Pechora-2T and Osa-1T, respectively."}}
{"translation": {"en": "What would happen if such a substance as chitin were used in aircraft and space ships.", "de": "What would happen if such a substance as chitin were used in aircraft and space ships."}}
{"translation": {"en": "After Rahman, 42, complained of serious health problems in a crowded prison cell, he was removed to the jail hospital for medical treatment.", "de": "After Rahman, 42, complained of serious health problems in a crowded prison cell, he was removed to the jail hospital for medical treatment."}}
{"translation": {"en": "Not really.", "de": "Not really."}}
{"translation": {"en": "Most of it is smuggled across the underpoliced borders with Pakistan and Iran from where it is believed to be taken to Europe.", "de": "Most of it is smuggled across the underpoliced borders with Pakistan and Iran from where it is believed to be taken to Europe."}}
{"translation": {"en": "The problem is this science site is considered to break rules by displaying without warning sexually theme pictures in some articles.", "de": "The problem is this science site is considered to break rules by displaying without warning sexually theme pictures in some articles."}}
{"translation": {"en": "The person's friend compares the sound he hears to others in his memory.", "de": "The person's friend compares the sound he hears to others in his memory."}}
{"translation": {"en": "Indonesia is only facing a high inflation compared to other countries which are not only facing a high inflation but also an economic slowdown and disrupted financial system, he said.", "de": "Indonesia is only facing a high inflation compared to other countries which are not only facing a high inflation but also an economic slowdown and disrupted financial system, he said."}}
{"translation": {"en": "(The Home Secretary) has not produced the evidence that shows that in 90 days you're capable of getting somebody prosecuted, said Sentamu.", "de": "(The Home Secretary) has not produced the evidence that shows that in 90 days you're capable of getting somebody prosecuted, said Sentamu."}}
{"translation": {"en": "The flood of information that circulates in the Internet age can blind us to the fact that enemies of press freedom still succeed in keeping vital stories from the public eye, Simon said in summary.", "de": "The flood of information that circulates in the Internet age can blind us to the fact that enemies of press freedom still succeed in keeping vital stories from the public eye, Simon said in summary."}}
{"translation": {"en": "If they are guilty, we hope that the punishment meted out will send out a strong message that there is no place for corruption in football here.", "de": "If they are guilty, we hope that the punishment meted out will send out a strong message that there is no place for corruption in football here."}}
{"translation": {"en": "This matter is first step to beef up the safety to face summer Olympic in 2016", "de": "This matter is first step to beef up the safety to face summer Olympic in 2016"}}
{"translation": {"en": "Users are promised to have easy browsing access in the web world by using this application.", "de": "Users are promised to have easy browsing access in the web world by using this application."}}
{"translation": {"en": "The 50 passengers and four cabin staff on the Fokker 100 were not injured and were evacuated from the plane.", "de": "The 50 passengers and four cabin staff on the Fokker 100 were not injured and were evacuated from the plane."}}
{"translation": {"en": "That got me going, said the 2006 Asian Tour number one, who mixed four birdies with three bogeys on a soft Augusta layout playing extra long.", "de": "That got me going, said the 2006 Asian Tour number one, who mixed four birdies with three bogeys on a soft Augusta layout playing extra long."}}
{"translation": {"en": "He said there had been improvements in the implementation of poverty eradication programs that had been carried out since 1999 so that they had been treated as government programs.", "de": "He said there had been improvements in the implementation of poverty eradication programs that had been carried out since 1999 so that they had been treated as government programs."}}
{"translation": {"en": "I turned around and I saw two unmasked men.", "de": "I turned around and I saw two unmasked men."}}
{"translation": {"en": "What could the secret of these creatures be.", "de": "What could the secret of these creatures be."}}
{"translation": {"en": "Over the period the bank raised third party funds totaling Rp121.898 trillion, up 24.7 percent or Rp24.176 trillion from the same period a year earlier, he said.", "de": "Over the period the bank raised third party funds totaling Rp121.898 trillion, up 24.7 percent or Rp24.176 trillion from the same period a year earlier, he said."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed PT Barito Pacific Timber plans to acquire 70 percent of petrochemical company PT Chandra Asri's shares and to ask a meeting of its shareholders on October 26 to approve the plan, a spokesman said.", "de": "Publicly-listed PT Barito Pacific Timber plans to acquire 70 percent of petrochemical company PT Chandra Asri's shares and to ask a meeting of its shareholders on October 26 to approve the plan, a spokesman said."}}
{"translation": {"en": "Nancy coach Pablo Correa slammed his side.", "de": "Nancy coach Pablo Correa slammed his side."}}
{"translation": {"en": "NTS head of corporate communications Anita Avianty confirmed here Wednesday Maxis's acquisition of the shares of Lippo Group which had a majority stake in NTS.", "de": "NTS head of corporate communications Anita Avianty confirmed here Wednesday Maxis's acquisition of the shares of Lippo Group which had a majority stake in NTS."}}
{"translation": {"en": "You can take anything from them, but allow right to create their money, then with a pen they will create enough money to buy back everything.", "de": "You can take anything from them, but allow right to create their money, then with a pen they will create enough money to buy back everything."}}
{"translation": {"en": "Jolie adopted 5-year-old son Maddox from Cambodia in 2002 and 2-year-old daughter, Zahara, from Ethiopia, in 2005.", "de": "Jolie adopted 5-year-old son Maddox from Cambodia in 2002 and 2-year-old daughter, Zahara, from Ethiopia, in 2005."}}
{"translation": {"en": "Patients must face a future of unbearable suffering and make a voluntary, well-considered request to die.", "de": "Patients must face a future of unbearable suffering and make a voluntary, well-considered request to die."}}
{"translation": {"en": "Thus, the counterpart fund also decreased to US$556.09 million, he said.", "de": "Thus, the counterpart fund also decreased to US$556.09 million, he said."}}
{"translation": {"en": "PT Telkom prepared anticipatory measures to face the increase in the communication traffic during the idul fitri celebration.", "de": "PT Telkom prepared anticipatory measures to face the increase in the communication traffic during the idul fitri celebration."}}
{"translation": {"en": "Maradona described the ban as disgraceful.", "de": "Maradona described the ban as disgraceful."}}
{"translation": {"en": "Thousands of people were on hand in the Brazilian colonial city of Belem as an exhausted Strel, 52, made his final stroke, and was pulled from the water.", "de": "Thousands of people were on hand in the Brazilian colonial city of Belem as an exhausted Strel, 52, made his final stroke, and was pulled from the water."}}
{"translation": {"en": "Yemen angered its Arab Gulf neighbours for its public opposition to the intervention by foreign military forces to end Iraq's occupation of Kuwait in 1991.", "de": "Yemen angered its Arab Gulf neighbours for its public opposition to the intervention by foreign military forces to end Iraq's occupation of Kuwait in 1991."}}
{"translation": {"en": "It attracted millions of dollars in investments by falsely promising high rates of return, the indictment said.", "de": "It attracted millions of dollars in investments by falsely promising high rates of return, the indictment said."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian unit plunged by 35 points as market agents actively bought US dollar before the end of the year, private bank PT Bank Saudara's foreign exchange analyst, Rully Nova, said here Monday.", "de": "The Indonesian unit plunged by 35 points as market agents actively bought US dollar before the end of the year, private bank PT Bank Saudara's foreign exchange analyst, Rully Nova, said here Monday."}}
{"translation": {"en": "When suction pads are installed on the feet of these robots, they can climb walls just like flies.", "de": "When suction pads are installed on the feet of these robots, they can climb walls just like flies."}}
{"translation": {"en": "In Mogadishu, Deputy Prime Minister Hussein Aidid, a former Mogadishu warlord, urged Islamist leaders to surrender, disarm and avoid more of the fighting that has killed hundreds, and possibly thousands, in the lawless African nation.", "de": "In Mogadishu, Deputy Prime Minister Hussein Aidid, a former Mogadishu warlord, urged Islamist leaders to surrender, disarm and avoid more of the fighting that has killed hundreds, and possibly thousands, in the lawless African nation."}}
{"translation": {"en": "The Mexican scientists said that the prints were probably left by a brontosaurs.", "de": "The Mexican scientists said that the prints were probably left by a brontosaurs."}}
{"translation": {"en": "Boro claimed that a Cardiff player had handled in the build-up to the goal but their protests were waved away.", "de": "Boro claimed that a Cardiff player had handled in the build-up to the goal but their protests were waved away."}}
{"translation": {"en": "Manufacturing grew 4.3 percent in the first quarter, a drop from 7.7 percent in the previous quarter, pulled down by a 5.0 percent decline in biomedical production and a 0.7 percent fall in precision engineering.", "de": "Manufacturing grew 4.3 percent in the first quarter, a drop from 7.7 percent in the previous quarter, pulled down by a 5.0 percent decline in biomedical production and a 0.7 percent fall in precision engineering."}}
{"translation": {"en": "Researcher from agency for the assessment and application of technology stated that biotechnology research in Indonesia not left far behind yet with other countries.", "de": "Researcher from agency for the assessment and application of technology stated that biotechnology research in Indonesia not left far behind yet with other countries."}}
{"translation": {"en": "Basically they are jihadists who have come here to wage combat against foreign forces and the government, he told AFP.", "de": "Basically they are jihadists who have come here to wage combat against foreign forces and the government, he told AFP."}}
{"translation": {"en": "This wool consists of thick and matted hair that not only protects the body of the animal against freezing and burning weather conditions, but also eliminates water loss from the body.", "de": "This wool consists of thick and matted hair that not only protects the body of the animal against freezing and burning weather conditions, but also eliminates water loss from the body."}}
{"translation": {"en": "Mutu struck with a free kick late in the first half and sealed the tie with a fine curling finish on 53 minutes.", "de": "Mutu struck with a free kick late in the first half and sealed the tie with a fine curling finish on 53 minutes."}}
{"translation": {"en": "The offence looked far from obvious and the penalty decision was met by deafening boos from the Lens fans, whose team had fought back from a goal down and were hoping for extra time.", "de": "The offence looked far from obvious and the penalty decision was met by deafening boos from the Lens fans, whose team had fought back from a goal down and were hoping for extra time."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, in the North West Frontier Province police found the body of a South African national in a plastic bag in the provincial capital city of Peshawar Sunday.", "de": "Meanwhile, in the North West Frontier Province police found the body of a South African national in a plastic bag in the provincial capital city of Peshawar Sunday."}}
{"translation": {"en": "Ellis said he did not believe Saddam was lonely while in detention because he was jovial at times.", "de": "Ellis said he did not believe Saddam was lonely while in detention because he was jovial at times."}}
{"translation": {"en": "Most Australians would certainly have seen 2006 as a dry year, Plummer said.", "de": "Most Australians would certainly have seen 2006 as a dry year, Plummer said."}}
{"translation": {"en": "Now the sound greetings becomes an electrical signal, which quickly travels to the brain through the auditory nerves.", "de": "Now the sound greetings becomes an electrical signal, which quickly travels to the brain through the auditory nerves."}}
{"translation": {"en": "Now I need to come back gradually.", "de": "Now I need to come back gradually."}}
{"translation": {"en": "Ther blockage is done due to the issues reported is very sensitive and considerd breaking the government image.", "de": "Ther blockage is done due to the issues reported is very sensitive and considerd breaking the government image."}}
{"translation": {"en": "Ligue 1 bottom club Metz will be docked a point and must play a home match behind closed doors after a racist incident there last month, the French Professional Football League said on Thursday.", "de": "Ligue 1 bottom club Metz will be docked a point and must play a home match behind closed doors after a racist incident there last month, the French Professional Football League said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The hive is made up of beeswax-walled honeycombs, which have hundreds of tiny cells on each of their faces.", "de": "The hive is made up of beeswax-walled honeycombs, which have hundreds of tiny cells on each of their faces."}}
{"translation": {"en": "Pinto da Costa's lawyer declined to comment while Duarte was not immediately available to comment.", "de": "Pinto da Costa's lawyer declined to comment while Duarte was not immediately available to comment."}}
{"translation": {"en": "The higher sales volume was in line with the company's higher refined tin production during the first half of 2007 which amounted to 32,567 metric tons, or 54 percent higher compared to refined tin production in the same period of 2006 at 21,134 metric tons.", "de": "The higher sales volume was in line with the company's higher refined tin production during the first half of 2007 which amounted to 32,567 metric tons, or 54 percent higher compared to refined tin production in the same period of 2006 at 21,134 metric tons."}}
{"translation": {"en": "Sixth-seeded Sony Dwi Kuncoro had to play three games to beat his Indonesian rival Andre Kurniawan 11-21, 21-12, 21-9.", "de": "Sixth-seeded Sony Dwi Kuncoro had to play three games to beat his Indonesian rival Andre Kurniawan 11-21, 21-12, 21-9."}}
{"translation": {"en": "The top seeded world number eight will face Oscar Hernandez of Spain in Saturday's semi-finals.", "de": "The top seeded world number eight will face Oscar Hernandez of Spain in Saturday's semi-finals."}}
{"translation": {"en": "He said this reality had prompted an evaluation of the industry and the condition of investment managers already licensed by Bapepam-LK.", "de": "He said this reality had prompted an evaluation of the industry and the condition of investment managers already licensed by Bapepam-LK."}}
{"translation": {"en": "The plane, a Boeing 777, was on a scheduled flight from Newark, New Jersey in the United States.", "de": "The plane, a Boeing 777, was on a scheduled flight from Newark, New Jersey in the United States."}}
{"translation": {"en": "The Monarchs that migrate are the fourth generation in the year.", "de": "The Monarchs that migrate are the fourth generation in the year."}}
{"translation": {"en": "I am delighted to sign for Celtic and am really looking forward to joining up with my new team mates, the 25-year-old Hinkel told the club's official Web site.", "de": "I am delighted to sign for Celtic and am really looking forward to joining up with my new team mates, the 25-year-old Hinkel told the club's official Web site."}}
{"translation": {"en": "At home, he added, the government was also making anticipative efforts by strengthening coordination between the fiscal and monetary authorities to heighten alertness.", "de": "At home, he added, the government was also making anticipative efforts by strengthening coordination between the fiscal and monetary authorities to heighten alertness."}}
{"translation": {"en": "The Olympique Lyon player celebrated with a double somersault and by aggressively kicking over a giant inflatable soft drinks can.", "de": "The Olympique Lyon player celebrated with a double somersault and by aggressively kicking over a giant inflatable soft drinks can."}}
{"translation": {"en": "The policies presented by Obama were enough to attract interests of investors and entrepreneurs who wanted a more friendly-to-environment performance.", "de": "The policies presented by Obama were enough to attract interests of investors and entrepreneurs who wanted a more friendly-to-environment performance."}}
{"translation": {"en": "This has been an incredible start to the year and it's great to be playing in my second home of California, said the Russian, who is unbeaten in 15 WTA matches this season.", "de": "This has been an incredible start to the year and it's great to be playing in my second home of California, said the Russian, who is unbeaten in 15 WTA matches this season."}}
{"translation": {"en": "Rp 9.5 trillion will be made available to Jakarta, Bogor, Depok, Tangerang, and Bekasi, and the rest for other regions, vice president director of BCA Jahja Setiaatmadja said in Jakarta on Wednesday.", "de": "Rp 9.5 trillion will be made available to Jakarta, Bogor, Depok, Tangerang, and Bekasi, and the rest for other regions, vice president director of BCA Jahja Setiaatmadja said in Jakarta on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Is it likely that some years ago, a bird species, while finding direction, thought about making use of the magnetic field of the earth and invented a magnetic receptor for its own body.", "de": "Is it likely that some years ago, a bird species, while finding direction, thought about making use of the magnetic field of the earth and invented a magnetic receptor for its own body."}}
{"translation": {"en": "In Iraq, the most dangerous conflict in CPJ's history, insurgents so routinely target reporters that more than two-thirds of media deaths are murders, not acts of war, he added.", "de": "In Iraq, the most dangerous conflict in CPJ's history, insurgents so routinely target reporters that more than two-thirds of media deaths are murders, not acts of war, he added."}}
{"translation": {"en": "Moreover, the goverment of India is trying actively to increase the use of broadband, mainly in the rural areas", "de": "Moreover, the goverment of India is trying actively to increase the use of broadband, mainly in the rural areas"}}
{"translation": {"en": "Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi reshuffled his cabinet on Wednesday, sacking three ministers as the government seeks to reinsert its authority in the chaotic nation since a New Year war ousted rival Islamists.", "de": "Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi reshuffled his cabinet on Wednesday, sacking three ministers as the government seeks to reinsert its authority in the chaotic nation since a New Year war ousted rival Islamists."}}
{"translation": {"en": "I feel we've been robbed and Mr Duhamel robbed us, Lens coach Jean-Pierre Papin told French television channel France 3.", "de": "I feel we've been robbed and Mr Duhamel robbed us, Lens coach Jean-Pierre Papin told French television channel France 3."}}
{"translation": {"en": "The central bank would release funds from its foreign exchange earnings to ease pressure on the local unit, he said.", "de": "The central bank would release funds from its foreign exchange earnings to ease pressure on the local unit, he said."}}
{"translation": {"en": "A senior official in the ministry told AFP that Ben Eliezer was referring to the need to develop nuclear energy technology for civilian purposes.", "de": "A senior official in the ministry told AFP that Ben Eliezer was referring to the need to develop nuclear energy technology for civilian purposes."}}
{"translation": {"en": "US President George W. Bush, under great political pressure to implement a new strategy in the nearly four-year-old war, has pledged to send an additional 21,500 troops, a move opposed by as many as two out of three Americans, including Clinton, who would draw down troops.", "de": "US President George W. Bush, under great political pressure to implement a new strategy in the nearly four-year-old war, has pledged to send an additional 21,500 troops, a move opposed by as many as two out of three Americans, including Clinton, who would draw down troops."}}
{"translation": {"en": "Ferrero made the final of the Auckland Open in New Zealand last week, losing to Germany's Philipp Kohlschreiber, which he said had given him confidence coming into the season's first grand slam.", "de": "Ferrero made the final of the Auckland Open in New Zealand last week, losing to Germany's Philipp Kohlschreiber, which he said had given him confidence coming into the season's first grand slam."}}
{"translation": {"en": "Stuttgart looked to be heading for victory at 2-1 up in the second period of extra time but Robert Mueller took advantage of a mistake by goalkeeper Sven Ulreich in the first minute of injury time and stroked the ball into the empty net.", "de": "Stuttgart looked to be heading for victory at 2-1 up in the second period of extra time but Robert Mueller took advantage of a mistake by goalkeeper Sven Ulreich in the first minute of injury time and stroked the ball into the empty net."}}
{"translation": {"en": "They owe their lives not to their parents, as generally supposed, but to Allah Who created their parents as well as them.", "de": "They owe their lives not to their parents, as generally supposed, but to Allah Who created their parents as well as them."}}
{"translation": {"en": "This meant that the only serious claim of a transitional form between fish and amphibians had been demolished.", "de": "This meant that the only serious claim of a transitional form between fish and amphibians had been demolished."}}
{"translation": {"en": "Of the total of Rp125.94 trillion, foreign investment reached Rp91.8 trillion or US$10.20 billion.", "de": "Of the total of Rp125.94 trillion, foreign investment reached Rp91.8 trillion or US$10.20 billion."}}
{"translation": {"en": "The government of the western state of Gujarat, where the Gir wildlife sanctuary is located, set up an Asiatic Lion Protection Cell after 10 lions were found dead during the last six weeks, six of them killed by poachers, they said.", "de": "The government of the western state of Gujarat, where the Gir wildlife sanctuary is located, set up an Asiatic Lion Protection Cell after 10 lions were found dead during the last six weeks, six of them killed by poachers, they said."}}
{"translation": {"en": "This is apparently because of seasonal factors for which we need to keep watch in the future, he said.", "de": "This is apparently because of seasonal factors for which we need to keep watch in the future, he said."}}
{"translation": {"en": "The sailors, in their news conference, said they were told by their captors that if they refused to admit they were in Iranian waters when captured they would face seven years in prison.", "de": "The sailors, in their news conference, said they were told by their captors that if they refused to admit they were in Iranian waters when captured they would face seven years in prison."}}
{"translation": {"en": "The Russian, who won only nine of 35 points in a final set during which Williams made only one unforced error, lost to the American for the fifth time in seven career matches.", "de": "The Russian, who won only nine of 35 points in a final set during which Williams made only one unforced error, lost to the American for the fifth time in seven career matches."}}
{"translation": {"en": "We stick to the average price in the revised state budget for this year.", "de": "We stick to the average price in the revised state budget for this year."}}
{"translation": {"en": "It is accepted by evolutionists as a miracle of nature that cannot be re-examined.", "de": "It is accepted by evolutionists as a miracle of nature that cannot be re-examined."}}
{"translation": {"en": "It's time to demonstrate the courage ... to abandon the policy of isolation and replace it with an approach that is more conducive to peace and stability, Karen Koning AbuZayd, commissioner-general of the U.N. Relief and Works Agency (UNRWA), said.", "de": "It's time to demonstrate the courage ... to abandon the policy of isolation and replace it with an approach that is more conducive to peace and stability, Karen Koning AbuZayd, commissioner-general of the U.N. Relief and Works Agency (UNRWA), said."}}
{"translation": {"en": "Even now that the price increase has yet to be set, the price of PLG has become uncontrollable, so that state oil company Pertamina's price for the market became unclear, especially for places outside Java.", "de": "Even now that the price increase has yet to be set, the price of PLG has become uncontrollable, so that state oil company Pertamina's price for the market became unclear, especially for places outside Java."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, Unification Minister Lee Jae Joung told local radio that Lee's visit to North Korea is unrelated to any discussions about another inter-Korean summit.", "de": "Meanwhile, Unification Minister Lee Jae Joung told local radio that Lee's visit to North Korea is unrelated to any discussions about another inter-Korean summit."}}
{"translation": {"en": "She died from a rip in the aorta on the way to the hospital, ORF radio reported.", "de": "She died from a rip in the aorta on the way to the hospital, ORF radio reported."}}
{"translation": {"en": "In the fourth round this weekend Rovers will visit Barnet, who upset League One Swindon after they finished 1-1 after extra time.", "de": "In the fourth round this weekend Rovers will visit Barnet, who upset League One Swindon after they finished 1-1 after extra time."}}
{"translation": {"en": "More than 3,000 U.S. soldiers have died since the start of the U.S. invasion in March 2003, causing mounting concern among the U.S. public about the war.", "de": "More than 3,000 U.S. soldiers have died since the start of the U.S. invasion in March 2003, causing mounting concern among the U.S. public about the war."}}
{"translation": {"en": "This method is still used with video game consoles.", "de": "This method is still used with video game consoles."}}
{"translation": {"en": "Cassano's fans have been clamouring for him to be included again, after more than a year in the international wilderness, but despite his goal-scoring feats at Sampdoria this season, he too failed to earn a call-up.", "de": "Cassano's fans have been clamouring for him to be included again, after more than a year in the international wilderness, but despite his goal-scoring feats at Sampdoria this season, he too failed to earn a call-up."}}
{"translation": {"en": "Jelena Jankovic suffered an injury scare ahead of this month's Australian Open when she was forced to retire from her singles match at the Hopman Cup on Wednesday because of injury.", "de": "Jelena Jankovic suffered an injury scare ahead of this month's Australian Open when she was forced to retire from her singles match at the Hopman Cup on Wednesday because of injury."}}
{"translation": {"en": "Newcastle, who have conceded 13 goals in their last four league games, are only three points above the relegation zone with most of the teams below them having played fewer matches.", "de": "Newcastle, who have conceded 13 goals in their last four league games, are only three points above the relegation zone with most of the teams below them having played fewer matches."}}
{"translation": {"en": "The lower jaw acts as a receptor, which transmits the signals back to the ear.", "de": "The lower jaw acts as a receptor, which transmits the signals back to the ear."}}
{"translation": {"en": "But the participants in the 15th annual forum, which comprises nearly 30 countries, failed to agree to North Korea's participation as some members, such as Japan, were opposed to it, Mironov said.", "de": "But the participants in the 15th annual forum, which comprises nearly 30 countries, failed to agree to North Korea's participation as some members, such as Japan, were opposed to it, Mironov said."}}
{"translation": {"en": "There is still time before the championships.", "de": "There is still time before the championships."}}
{"translation": {"en": "We are in the process of offering the same matrix of policies to Japan, the World Bank, the Asian Development Bank, France and Germany, he said.", "de": "We are in the process of offering the same matrix of policies to Japan, the World Bank, the Asian Development Bank, France and Germany, he said."}}
{"translation": {"en": "The other type, i.e marine bony fish, are much different.", "de": "The other type, i.e marine bony fish, are much different."}}
{"translation": {"en": "There is nothing to fear, every precaution has been put in place, added Interior Minister Yall Zakaria.", "de": "There is nothing to fear, every precaution has been put in place, added Interior Minister Yall Zakaria."}}
{"translation": {"en": "there are flying mammals and marine mammals.", "de": "there are flying mammals and marine mammals."}}
{"translation": {"en": "Several vehicles were set on fire, and some of the victims died amid the blaze, the source said.", "de": "Several vehicles were set on fire, and some of the victims died amid the blaze, the source said."}}
{"translation": {"en": "Rio went for a scan on Monday and we can confirm that he has not suffered any break, a club official told United's Web site.", "de": "Rio went for a scan on Monday and we can confirm that he has not suffered any break, a club official told United's Web site."}}
{"translation": {"en": "The six include Shayek Abdur Rahman of the Jamaat-ul-Mujahideen group and Siddikul Islam Bangla Bhai of Jagrata Muslim Janata Bangladesh.", "de": "The six include Shayek Abdur Rahman of the Jamaat-ul-Mujahideen group and Siddikul Islam Bangla Bhai of Jagrata Muslim Janata Bangladesh."}}
{"translation": {"en": "Song and Aso held their first talks in Tokyo last December.", "de": "Song and Aso held their first talks in Tokyo last December."}}
{"translation": {"en": "From economic angle, inflation causes income redistribution and distortion of price, distortion of money use, and distortion of tax.", "de": "From economic angle, inflation causes income redistribution and distortion of price, distortion of money use, and distortion of tax."}}
{"translation": {"en": "Telecommunication company Mobile-8 and Samsung Electronics have signed a cooperation agreement to develop telecommunication networks in many regions in Indonesia, a spokesperson said.", "de": "Telecommunication company Mobile-8 and Samsung Electronics have signed a cooperation agreement to develop telecommunication networks in many regions in Indonesia, a spokesperson said."}}
{"translation": {"en": "PGN's shares with PGAS code during trading at the Jakarta stock exchange BEJ on January 12 drastically went down.", "de": "PGN's shares with PGAS code during trading at the Jakarta stock exchange BEJ on January 12 drastically went down."}}
{"translation": {"en": "So far, BRI conducts supervision to BKD based on mandate and especially funding from BI.", "de": "So far, BRI conducts supervision to BKD based on mandate and especially funding from BI."}}
{"translation": {"en": "Though volcanic activities in the region had subsided after the devastating earthquake-triggered tsunami of December 2004, more than 52 earthquakes with varying magnitutde have been recorded in the last one month, D Chandrasekharam, senior professor in the Department of Earth Sciences, IIT, told PTI yesterday.", "de": "Though volcanic activities in the region had subsided after the devastating earthquake-triggered tsunami of December 2004, more than 52 earthquakes with varying magnitutde have been recorded in the last one month, D Chandrasekharam, senior professor in the Department of Earth Sciences, IIT, told PTI yesterday."}}
{"translation": {"en": "The group of physics chemistry experts still researches a molecule group, but this molecule group is quite small to allow us to differentiate signal contribution of every molecule.", "de": "The group of physics chemistry experts still researches a molecule group, but this molecule group is quite small to allow us to differentiate signal contribution of every molecule."}}
{"translation": {"en": "This invention will bring in worries about the increased number of infection diseases which cannot be overcome since there are many bacteria immune towards present antibiotics, even after some medicines are newly found.", "de": "This invention will bring in worries about the increased number of infection diseases which cannot be overcome since there are many bacteria immune towards present antibiotics, even after some medicines are newly found."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, the LQ45 index dropped 5.411 points or 1.48 percent to a position of 361.396.", "de": "In the meantime, the LQ45 index dropped 5.411 points or 1.48 percent to a position of 361.396."}}
{"translation": {"en": "The bomber detonated a car filled with explosives a few hundred meters (yards) from the legislative building, killing three civilians and one policeman, Kabul criminal investigation police chief General Alishah Paktiawal told AFP.", "de": "The bomber detonated a car filled with explosives a few hundred meters (yards) from the legislative building, killing three civilians and one policeman, Kabul criminal investigation police chief General Alishah Paktiawal told AFP."}}
{"translation": {"en": "Horna, Peru's leading player, was struggling with the arm injury which kept him out of his opening singles match on Friday in his country's first experience of qualifying for the Davis Cup world group.", "de": "Horna, Peru's leading player, was struggling with the arm injury which kept him out of his opening singles match on Friday in his country's first experience of qualifying for the Davis Cup world group."}}
{"translation": {"en": "He said the rupiah which appreciated by an average of 1.5 percent to Rp8,968 per dollar in the second quarter of 2007 from Rp9,102 per dollar a quarter earlier had raised the balance of payment.", "de": "He said the rupiah which appreciated by an average of 1.5 percent to Rp8,968 per dollar in the second quarter of 2007 from Rp9,102 per dollar a quarter earlier had raised the balance of payment."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed plantation company PT Astra Agro Lestari Tbk said on Tuesday it saw a 47.6 percent rise in its net profit in the first quarter of 2007 to Rp266.8 billion from the same period last year, driven by rising sales.", "de": "Publicly-listed plantation company PT Astra Agro Lestari Tbk said on Tuesday it saw a 47.6 percent rise in its net profit in the first quarter of 2007 to Rp266.8 billion from the same period last year, driven by rising sales."}}
{"translation": {"en": "The developmental process is one of the most amazing and admirable sides of the gnat.", "de": "The developmental process is one of the most amazing and admirable sides of the gnat."}}
{"translation": {"en": "I believe the new government will be capable of performing its duties and will pursue a political programme that qualifies it to establish good ties with the world, Abbas said after talks with Jordanian Prime Minister Marouf Bakhit in Amman.", "de": "I believe the new government will be capable of performing its duties and will pursue a political programme that qualifies it to establish good ties with the world, Abbas said after talks with Jordanian Prime Minister Marouf Bakhit in Amman."}}
{"translation": {"en": "We have sent 3 ambulances to the explosion site, a spokesman at the local hospital at Wathupitiwala said.", "de": "We have sent 3 ambulances to the explosion site, a spokesman at the local hospital at Wathupitiwala said."}}
{"translation": {"en": "Mottaki addressed the U.N. Security Council on Saturday after the 15-member body imposed new financial and arms sanctions against Tehran for refusing to suspend uranium enrichment.", "de": "Mottaki addressed the U.N. Security Council on Saturday after the 15-member body imposed new financial and arms sanctions against Tehran for refusing to suspend uranium enrichment."}}
{"translation": {"en": "Lehmann has been linked with a transfer window return to Germany with Borussia Dortmund and his current manager admitted he was still uncertain over the veteran's future with the north London giants.", "de": "Lehmann has been linked with a transfer window return to Germany with Borussia Dortmund and his current manager admitted he was still uncertain over the veteran's future with the north London giants."}}
{"translation": {"en": "He said in macro-economic terms liquidity condition and its prospect in Indonesia were still maintained in the current global market and domestic financial market fluctuations that brought an impact on the development of share price index, state bond market and the rupiah currency.", "de": "He said in macro-economic terms liquidity condition and its prospect in Indonesia were still maintained in the current global market and domestic financial market fluctuations that brought an impact on the development of share price index, state bond market and the rupiah currency."}}
{"translation": {"en": "Reactive protection is approppriate for fighting projectiles which are equipped with conventional heads and the passive protection is suited to fight kinetic energy penetrator projectiles.", "de": "Reactive protection is approppriate for fighting projectiles which are equipped with conventional heads and the passive protection is suited to fight kinetic energy penetrator projectiles."}}
{"translation": {"en": "Habyarimana is a civil plaintiff in a French investigation into the downing of the plane carrying her husband, a Hutu, on April 6, 1994, which touched off the massacre of close to 800,000 people, mainly minority Tutsis.", "de": "Habyarimana is a civil plaintiff in a French investigation into the downing of the plane carrying her husband, a Hutu, on April 6, 1994, which touched off the massacre of close to 800,000 people, mainly minority Tutsis."}}
{"translation": {"en": "With Thrifty Speedy Package newly launched, Speedy customers can access internet with the speed up to one megabyte and payment only Rp. 75 thousand/month with quota 15 hours.", "de": "With Thrifty Speedy Package newly launched, Speedy customers can access internet with the speed up to one megabyte and payment only Rp. 75 thousand/month with quota 15 hours."}}
{"translation": {"en": "They have their own army, their own financial system, with the huge and generous financial support from outside.", "de": "They have their own army, their own financial system, with the huge and generous financial support from outside."}}
{"translation": {"en": "The rush on the rupiah was triggered by the improving regional bourse caused by a strengthening of the Wall Street index and the decline in the country's on-month inflation rate to 0.59 percent in April, foreign exchange analyst Rully Nova of publicly-listed PT Bank Himpunan Saudara Tbk, said on Monday.", "de": "The rush on the rupiah was triggered by the improving regional bourse caused by a strengthening of the Wall Street index and the decline in the country's on-month inflation rate to 0.59 percent in April, foreign exchange analyst Rully Nova of publicly-listed PT Bank Himpunan Saudara Tbk, said on Monday."}}
{"translation": {"en": "Pakistan remains committed to fighting international terrorism and extremism.", "de": "Pakistan remains committed to fighting international terrorism and extremism."}}
{"translation": {"en": "The attacks marked one of the bloodiest days since the start of a US-led security plan designed to quell sectarian violence, and triggered fears of reprisal attacks by Shiite militiamen on Sunni targets.", "de": "The attacks marked one of the bloodiest days since the start of a US-led security plan designed to quell sectarian violence, and triggered fears of reprisal attacks by Shiite militiamen on Sunni targets."}}
{"translation": {"en": "The time lag between two consecutive strikes is less then one thousandth of a second.", "de": "The time lag between two consecutive strikes is less then one thousandth of a second."}}
{"translation": {"en": "Additional Advocate General Arif Bhinder was travelling with a police escort when gunmen in two vehicles ambushed the convoy in the provincial capital, the private Geo TV channel reported.", "de": "Additional Advocate General Arif Bhinder was travelling with a police escort when gunmen in two vehicles ambushed the convoy in the provincial capital, the private Geo TV channel reported."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian currency again rose moments before the market closed so that it edged to Rp9,128 per dollar and eventually closed at Rp9,130 per dollar on Thursday evening, he said.", "de": "The Indonesian currency again rose moments before the market closed so that it edged to Rp9,128 per dollar and eventually closed at Rp9,130 per dollar on Thursday evening, he said."}}
{"translation": {"en": "The budget deficit would be the balance between state revenues and grants estimated at Rp937.8 trillion and state expenditures projected at Rp1,020.1 trillion, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said on Monday.", "de": "The budget deficit would be the balance between state revenues and grants estimated at Rp937.8 trillion and state expenditures projected at Rp1,020.1 trillion, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said on Monday."}}
{"translation": {"en": "The United Nations has suspended four peacekeepers amid allegations of child sex abuse in Sudan, the Daily Telegraph reported Friday, citing anonymous UN sources.", "de": "The United Nations has suspended four peacekeepers amid allegations of child sex abuse in Sudan, the Daily Telegraph reported Friday, citing anonymous UN sources."}}
{"translation": {"en": "Earlier in the neighbouring republic of Ingushetia, police fought a two-hour gun battle with rebels, killing four, news agencies reported.", "de": "Earlier in the neighbouring republic of Ingushetia, police fought a two-hour gun battle with rebels, killing four, news agencies reported."}}
{"translation": {"en": "Fulham have 27, Bolton 29, Birmingham 31, Reading 32 and Wigan Athletic, with a game in hand, on 34.", "de": "Fulham have 27, Bolton 29, Birmingham 31, Reading 32 and Wigan Athletic, with a game in hand, on 34."}}
{"translation": {"en": "About three cups of coffee a day is OK but women with a higher intake should be careful, said Bech.", "de": "About three cups of coffee a day is OK but women with a higher intake should be careful, said Bech."}}
{"translation": {"en": "Standard Liege dethroned Anderlecht 2-0 on Sunday to claim their first Belgian first division title in 25 years.", "de": "Standard Liege dethroned Anderlecht 2-0 on Sunday to claim their first Belgian first division title in 25 years."}}
{"translation": {"en": "The balance between anti oxidant and free radical is the major key to prevent oxidative stress and chronic diseases generated.", "de": "The balance between anti oxidant and free radical is the major key to prevent oxidative stress and chronic diseases generated."}}
{"translation": {"en": "Under the Kupedes scheme, the total of NPLs was lower than gross NPLs amounting to 4.79 percent, the NPLs of other banks reached 7.95 percent as of September 2006.", "de": "Under the Kupedes scheme, the total of NPLs was lower than gross NPLs amounting to 4.79 percent, the NPLs of other banks reached 7.95 percent as of September 2006."}}
{"translation": {"en": "Of course, the Conroy plan have critic from various circle because of deemed to break freedom principle in the illusion world. That policy is similar to the steps was taken by Chineses government who done censor by doing restriction regulation and caught the disobedient people", "de": "Of course, the Conroy plan have critic from various circle because of deemed to break freedom principle in the illusion world. That policy is similar to the steps was taken by Chineses government who done censor by doing restriction regulation and caught the disobedient people"}}
{"translation": {"en": "The lack of areas to live on earth at present bears in ideas on people to find out new living places", "de": "The lack of areas to live on earth at present bears in ideas on people to find out new living places"}}
{"translation": {"en": "The decree also named Eisa Mohammad Al Suwaidi as chairman of the Al Hilal board.", "de": "The decree also named Eisa Mohammad Al Suwaidi as chairman of the Al Hilal board."}}
{"translation": {"en": "The New Jersey Nets snapped the Orlando Magic's four-game winning streak, rallying for a 96-95 win.", "de": "The New Jersey Nets snapped the Orlando Magic's four-game winning streak, rallying for a 96-95 win."}}
{"translation": {"en": "These examples surely invalidate the basic assumption of natural selection the absolute struggle for survival.", "de": "These examples surely invalidate the basic assumption of natural selection the absolute struggle for survival."}}
{"translation": {"en": "Fiorentina went ahead again when winger Franco Semioli, who missed Italy's midweek friendly against Portugal with a foot problem, headed in Zdravko Kuzmanovic's cross from the right on the hour.", "de": "Fiorentina went ahead again when winger Franco Semioli, who missed Italy's midweek friendly against Portugal with a foot problem, headed in Zdravko Kuzmanovic's cross from the right on the hour."}}
{"translation": {"en": "It was a very difficult game", "de": "It was a very difficult game"}}
{"translation": {"en": "enabling people from all walks of live to have greater access to transportation services.", "de": "enabling people from all walks of live to have greater access to transportation services."}}
{"translation": {"en": "The 32-year-old Beckham started the match to become the fifth English player to achieve a century of appearances for his country.", "de": "The 32-year-old Beckham started the match to become the fifth English player to achieve a century of appearances for his country."}}
{"translation": {"en": "The only connection of a termite nest to the world outside is through tunnels that are the size of a single termite.", "de": "The only connection of a termite nest to the world outside is through tunnels that are the size of a single termite."}}
{"translation": {"en": "The laws of nature are those laws Allah fixed,, which set the relationships among those that He created.", "de": "The laws of nature are those laws Allah fixed,, which set the relationships among those that He created."}}
{"translation": {"en": "Rodney Lyle Petersen, 30, pleaded guilty in the Victorian County Court to 50 counts of theft, Australian Associated Press reported.", "de": "Rodney Lyle Petersen, 30, pleaded guilty in the Victorian County Court to 50 counts of theft, Australian Associated Press reported."}}
{"translation": {"en": "If the other financial markets grow better, bank funding would likely lessen, she said.", "de": "If the other financial markets grow better, bank funding would likely lessen, she said."}}
{"translation": {"en": "State-owned Bank Mandiri BMRI has up to now extended Rp612.61 billion in credits under the People's Business Credit KUR scheme to 18,065 debtors in Kalimantan, BMRI deputy director Wayan Agus Mertayasa said.", "de": "State-owned Bank Mandiri BMRI has up to now extended Rp612.61 billion in credits under the People's Business Credit KUR scheme to 18,065 debtors in Kalimantan, BMRI deputy director Wayan Agus Mertayasa said."}}
{"translation": {"en": "Many parties are interested, but they want to be majority shareholders, he said.", "de": "Many parties are interested, but they want to be majority shareholders, he said."}}
{"translation": {"en": "The banking industry had so far not been serious about extending credits to the public so that they could not play their intermediary role as expected, she said.", "de": "The banking industry had so far not been serious about extending credits to the public so that they could not play their intermediary role as expected, she said."}}
{"translation": {"en": "Marion had missed his three previous shots before delivering the game-winner.", "de": "Marion had missed his three previous shots before delivering the game-winner."}}
{"translation": {"en": "The orderly electricity turning off, the boost of electricity subcribing, and effort of finding out new electricity sources are the central issues attracting many sides.", "de": "The orderly electricity turning off, the boost of electricity subcribing, and effort of finding out new electricity sources are the central issues attracting many sides."}}
{"translation": {"en": "The Maoist leader said that although the Mahadhesis had genuine demands that needed to be addressed, the unrest had been fuelled by pro-royalists, the United States and Indian Hindu extremists.", "de": "The Maoist leader said that although the Mahadhesis had genuine demands that needed to be addressed, the unrest had been fuelled by pro-royalists, the United States and Indian Hindu extremists."}}
{"translation": {"en": "Based on commonly-used measures of stress disorder symptoms used in the Harvard study, each step up in symptom severity increased the risk of a heart attack by 26 percent, the report said.", "de": "Based on commonly-used measures of stress disorder symptoms used in the Harvard study, each step up in symptom severity increased the risk of a heart attack by 26 percent, the report said."}}
{"translation": {"en": "The explosion was probably caused by a 500-plus kilogram bomb and possibly up to 800 kilograms of explosives, city hall experts said.", "de": "The explosion was probably caused by a 500-plus kilogram bomb and possibly up to 800 kilograms of explosives, city hall experts said."}}
{"translation": {"en": "Jordan's King Abdullah II and Palestinian President Mahmoud Abbas Monday urged the upcoming Arab summit conference in Riyadh to adopt practical attitudes that help to push forward the Arab-Israeli peace process, a royal court statement said.", "de": "Jordan's King Abdullah II and Palestinian President Mahmoud Abbas Monday urged the upcoming Arab summit conference in Riyadh to adopt practical attitudes that help to push forward the Arab-Israeli peace process, a royal court statement said."}}
{"translation": {"en": "With loan too an era of colonization via economy is begun.", "de": "With loan too an era of colonization via economy is begun."}}
{"translation": {"en": "The males of these frogs have been created with pin-like extensions under their thumbs, with which they rip the skin off an intruder male.", "de": "The males of these frogs have been created with pin-like extensions under their thumbs, with which they rip the skin off an intruder male."}}
{"translation": {"en": "The last time there was only one top-flight team in the FA Cup semi-finals was 1908.", "de": "The last time there was only one top-flight team in the FA Cup semi-finals was 1908."}}
{"translation": {"en": "The grant which was US$11.5 million higher than the amount UNICEF had given for 2007 was to cover programs which will be started in 2008 would be implemented in 104 districts in 17 provinces.", "de": "The grant which was US$11.5 million higher than the amount UNICEF had given for 2007 was to cover programs which will be started in 2008 would be implemented in 104 districts in 17 provinces."}}
{"translation": {"en": "Shi'ites make up about 15 percent of the mostly Sunni Muslim country's population.", "de": "Shi'ites make up about 15 percent of the mostly Sunni Muslim country's population."}}
{"translation": {"en": "the robot is pulled down by using 60 ton stregh catrol to the Mexicon deep cave, which is always called cenote.", "de": "the robot is pulled down by using 60 ton stregh catrol to the Mexicon deep cave, which is always called cenote."}}
{"translation": {"en": "PT Holcim Indonesia Tbk SMCB, a cement producer, suffered a significant drop in its net profit in the first semester of 2007, the company said in a report.", "de": "PT Holcim Indonesia Tbk SMCB, a cement producer, suffered a significant drop in its net profit in the first semester of 2007, the company said in a report."}}
{"translation": {"en": "The Church?Turing thesis is a mathematical statement of this versatility: any computer with a certain minimum capability is, in principle, capable of performing the same tasks that any other computer can perform.", "de": "The Church?Turing thesis is a mathematical statement of this versatility: any computer with a certain minimum capability is, in principle, capable of performing the same tasks that any other computer can perform."}}
{"translation": {"en": "Cross plays the perfectionist Bree in Desperate Housewives and her expanding waistline had become harder to conceal during the last two episodes planned for her in the current season.", "de": "Cross plays the perfectionist Bree in Desperate Housewives and her expanding waistline had become harder to conceal during the last two episodes planned for her in the current season."}}
{"translation": {"en": "Wen, making the first visit to Japan by a Chinese premier since 2000, also called Japan's past military invasion of China a calamity but said the Chinese people wanted to exist in friendship with the Japanese people.", "de": "Wen, making the first visit to Japan by a Chinese premier since 2000, also called Japan's past military invasion of China a calamity but said the Chinese people wanted to exist in friendship with the Japanese people."}}
{"translation": {"en": "The U.S. military is convening an investigation board to determine the cause of the accident, the statement said.", "de": "The U.S. military is convening an investigation board to determine the cause of the accident, the statement said."}}
{"translation": {"en": "Mission to mars and it's surounding is planned to be launching in 2009", "de": "Mission to mars and it's surounding is planned to be launching in 2009"}}
{"translation": {"en": "The telephone talks came just before US Secretary of State Condoleezza Rice headed to the Middle East to host a rare summit between Israeli and Palestinian leaders that she hopes will break new ground in reviving peace negotiations frozen for nearly seven years.", "de": "The telephone talks came just before US Secretary of State Condoleezza Rice headed to the Middle East to host a rare summit between Israeli and Palestinian leaders that she hopes will break new ground in reviving peace negotiations frozen for nearly seven years."}}
{"translation": {"en": "The referee awarded the spot kick after Chhunly Pagenburg brought down German international striker Miroslav Klose on the very edge of the box with a penalty shootout looming.", "de": "The referee awarded the spot kick after Chhunly Pagenburg brought down German international striker Miroslav Klose on the very edge of the box with a penalty shootout looming."}}
{"translation": {"en": "The Pentagon has not said how many support troops it will send but disputes an estimate by the Congressional Budget Office that the surge could grow to between 35,000 and 48,000 additional troops when support forces are taken into account.", "de": "The Pentagon has not said how many support troops it will send but disputes an estimate by the Congressional Budget Office that the surge could grow to between 35,000 and 48,000 additional troops when support forces are taken into account."}}
{"translation": {"en": "The government is likely to find it hard to meet investment needs in 2008 to achieve the economic growth target of 6.8 percent, a lawmaker said.", "de": "The government is likely to find it hard to meet investment needs in 2008 to achieve the economic growth target of 6.8 percent, a lawmaker said."}}
{"translation": {"en": "The murai birds were busy observing contrast stickers on their bodies when they were in front of mirrors.", "de": "The murai birds were busy observing contrast stickers on their bodies when they were in front of mirrors."}}
{"translation": {"en": "On Saturday, Hamburg slipped back to fourth in the table as Bayer Leverkusen claimed third spot with late 3-2 win at Energie Cottbus with German striker Simon Rolfes converting a late penalty.", "de": "On Saturday, Hamburg slipped back to fourth in the table as Bayer Leverkusen claimed third spot with late 3-2 win at Energie Cottbus with German striker Simon Rolfes converting a late penalty."}}
{"translation": {"en": "Critics have lambasted them as a major setback for basic freedoms and a bid by the regime to put a lid on the Islamist opposition's growing popularity while ensuring a smooth transition of power from Mubarak to his son Gamal.", "de": "Critics have lambasted them as a major setback for basic freedoms and a bid by the regime to put a lid on the Islamist opposition's growing popularity while ensuring a smooth transition of power from Mubarak to his son Gamal."}}
{"translation": {"en": "AALI Director Santoso in his report to the Jakarta Stock Exchange said the increase was attributed to enough rainfall in the country.", "de": "AALI Director Santoso in his report to the Jakarta Stock Exchange said the increase was attributed to enough rainfall in the country."}}
{"translation": {"en": "For Kraft, who has come back from serious illness to rebuild his career, it was a hugely satisfying win.", "de": "For Kraft, who has come back from serious illness to rebuild his career, it was a hugely satisfying win."}}
{"translation": {"en": "But if you continue with the policy of Bush and his gang then you won't dream of it, he said.", "de": "But if you continue with the policy of Bush and his gang then you won't dream of it, he said."}}
{"translation": {"en": "It has also provided some 220 million dollars in aid to rebuild the country.", "de": "It has also provided some 220 million dollars in aid to rebuild the country."}}
{"translation": {"en": "The vice president acknowledged that the state was facing difficulties from year to year in its financial report because the state budget continued to increase from Rp300 trillion in the past to Rp1,000 trillion nowadays.", "de": "The vice president acknowledged that the state was facing difficulties from year to year in its financial report because the state budget continued to increase from Rp300 trillion in the past to Rp1,000 trillion nowadays."}}
{"translation": {"en": "Produced by adding special secretions to the resins they collect from trees like pine, poplar and acacia.", "de": "Produced by adding special secretions to the resins they collect from trees like pine, poplar and acacia."}}
{"translation": {"en": "The euro fell to 1.4657 from 1,4796 per dollar. The dollar was up 105.49 from 105.42 against yen.", "de": "The euro fell to 1.4657 from 1,4796 per dollar. The dollar was up 105.49 from 105.42 against yen."}}
{"translation": {"en": "Assistant coach Nedim Tutic will take over until a replacement is found.", "de": "Assistant coach Nedim Tutic will take over until a replacement is found."}}
{"translation": {"en": "Torsten Frings gave them the lead with a 25-metre shot that went in off the post in the 57th minute.", "de": "Torsten Frings gave them the lead with a 25-metre shot that went in off the post in the 57th minute."}}
{"translation": {"en": "Now he returns the greeting.", "de": "Now he returns the greeting."}}
{"translation": {"en": "This distance may at times be more than 100 km.", "de": "This distance may at times be more than 100 km."}}
{"translation": {"en": "The Netherlands coasted to an impressive victory in Split with goals from John Heitinga, Klaas Jan Huntelaar and Jan Vennegoor of Hesselink.", "de": "The Netherlands coasted to an impressive victory in Split with goals from John Heitinga, Klaas Jan Huntelaar and Jan Vennegoor of Hesselink."}}
{"translation": {"en": "In some places it was very hard to keep the car on the road at all.", "de": "In some places it was very hard to keep the car on the road at all."}}
{"translation": {"en": "The four beat Russia 4-1 in the 2007 championship tie.", "de": "The four beat Russia 4-1 in the 2007 championship tie."}}
{"translation": {"en": "He said the collapse had caused financial market upheavals in various countries including Indonesia.", "de": "He said the collapse had caused financial market upheavals in various countries including Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Both groups, branded terrorists by Washington, fight over control of cocaine smuggling routes from the province into neighboring Venezuela.", "de": "Both groups, branded terrorists by Washington, fight over control of cocaine smuggling routes from the province into neighboring Venezuela."}}
{"translation": {"en": "One way to solve that delicate problem, namely financing poor people micro businessman, is through micro finance.", "de": "One way to solve that delicate problem, namely financing poor people micro businessman, is through micro finance."}}
{"translation": {"en": "He has been in jail in Turkey since 1999.", "de": "He has been in jail in Turkey since 1999."}}
{"translation": {"en": "The ratings reflect the bank's strong position in export credit segment, strong assets quality, and favorable liquidity profile, the agency said in a statement on Monday.", "de": "The ratings reflect the bank's strong position in export credit segment, strong assets quality, and favorable liquidity profile, the agency said in a statement on Monday."}}
{"translation": {"en": "Dutchman, who is Real's leading scorer with 12 goals this season, suffered a blow to his right ankle in Saturday's 2-0 defeat against Almeria.", "de": "Dutchman, who is Real's leading scorer with 12 goals this season, suffered a blow to his right ankle in Saturday's 2-0 defeat against Almeria."}}
{"translation": {"en": "The surprise sacking came a day after Bandaranaike, the brother of former president Chandrika Kumaratunga, publicly declared that elements of the government were trying to intimidate him with death threats.", "de": "The surprise sacking came a day after Bandaranaike, the brother of former president Chandrika Kumaratunga, publicly declared that elements of the government were trying to intimidate him with death threats."}}
{"translation": {"en": "The technology can last 2 times longer than regular lithium battery and can be recharged only in 10 minutes.", "de": "The technology can last 2 times longer than regular lithium battery and can be recharged only in 10 minutes."}}
{"translation": {"en": "South Korea and China plan to set up military hotlines to handle unforeseen situations in the Yellow Sea as part of efforts to strengthen their security ties, officials said Friday.", "de": "South Korea and China plan to set up military hotlines to handle unforeseen situations in the Yellow Sea as part of efforts to strengthen their security ties, officials said Friday."}}
{"translation": {"en": "Twenty years later, scientists found out that this system had already been present in the wings of the dragonfly.", "de": "Twenty years later, scientists found out that this system had already been present in the wings of the dragonfly."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia BI has predicted that banking credit in 2008 will grow over that of this year which is targeted at 22 percent.", "de": "Bank Indonesia BI has predicted that banking credit in 2008 will grow over that of this year which is targeted at 22 percent."}}
{"translation": {"en": "Late February Kangean PSC produced 39 MMscfd gas, 250 barrels of condensate and 3800 barrels of oil per day.", "de": "Late February Kangean PSC produced 39 MMscfd gas, 250 barrels of condensate and 3800 barrels of oil per day."}}
{"translation": {"en": "Bryant became the youngest all-star in NBA history in 1998 and he will team up with Denver Nuggets forward Carmelo Anthony, making his first career start in the showcase game.", "de": "Bryant became the youngest all-star in NBA history in 1998 and he will team up with Denver Nuggets forward Carmelo Anthony, making his first career start in the showcase game."}}
{"translation": {"en": "A powerful header by Cris had put the six-times French champions ahead, the defender rising to meet a corner from fellow Brazilian Juninho on 16 minutes.", "de": "A powerful header by Cris had put the six-times French champions ahead, the defender rising to meet a corner from fellow Brazilian Juninho on 16 minutes."}}
{"translation": {"en": "In Moscow, the Czechs found Russia to be perfect hosts and were given a roaring welcome when they stepped on court but the generosity in spirit stopped there.", "de": "In Moscow, the Czechs found Russia to be perfect hosts and were given a roaring welcome when they stepped on court but the generosity in spirit stopped there."}}
{"translation": {"en": "Malthus maintained that human beings were inevitably in a constant struggle for survival, basing his views on the fact that population.", "de": "Malthus maintained that human beings were inevitably in a constant struggle for survival, basing his views on the fact that population."}}
{"translation": {"en": "I have a squad and I am not scared to use it, though, even in the Premiership.", "de": "I have a squad and I am not scared to use it, though, even in the Premiership."}}
{"translation": {"en": "The injured are still coming in, the doctor at the Donka Hospital in Conakry, who asked not to be named, told Reuters.", "de": "The injured are still coming in, the doctor at the Donka Hospital in Conakry, who asked not to be named, told Reuters."}}
{"translation": {"en": "This project approach has several characteristics, namely time constraint, work on allocated budget base, and follow up are not known.", "de": "This project approach has several characteristics, namely time constraint, work on allocated budget base, and follow up are not known."}}
{"translation": {"en": "A 6.32 percent rise in the prices of egg and a 1.4 percent increase in the prices of fresh fish contributed 0.04 percent and 0.06 percent respectively to the inflation, he said.", "de": "A 6.32 percent rise in the prices of egg and a 1.4 percent increase in the prices of fresh fish contributed 0.04 percent and 0.06 percent respectively to the inflation, he said."}}
{"translation": {"en": "Temperature control, just like humidity control, is done in a very sensible and sensitive manner.", "de": "Temperature control, just like humidity control, is done in a very sensible and sensitive manner."}}
{"translation": {"en": "One thing that is certain, the maneuver taken by Google Apps has given birth to a revolution in thought on matters pertaining to cyber world services.", "de": "One thing that is certain, the maneuver taken by Google Apps has given birth to a revolution in thought on matters pertaining to cyber world services."}}
{"translation": {"en": "Liverpool won 5-3 on aggregate with Steven Gerrard scoring an 85th-minute penalty a minute after Emmanuel Adebayor had scored to put Arsenal level at 2-2 and ahead on away goals.", "de": "Liverpool won 5-3 on aggregate with Steven Gerrard scoring an 85th-minute penalty a minute after Emmanuel Adebayor had scored to put Arsenal level at 2-2 and ahead on away goals."}}
{"translation": {"en": "Insurgents initiated the attack on the outpost with a suicide vehicle-borne improvised explosive device detonation, the US statement said.", "de": "Insurgents initiated the attack on the outpost with a suicide vehicle-borne improvised explosive device detonation, the US statement said."}}
{"translation": {"en": "The crack on the ice shelf has been observed since 2002.", "de": "The crack on the ice shelf has been observed since 2002."}}
{"translation": {"en": "Dassanayake said the fate of the remaining six was unknown.", "de": "Dassanayake said the fate of the remaining six was unknown."}}
{"translation": {"en": "On the other side, the event also indicated the weakness of Polri in managing its site so can be penetrated by that fad action.", "de": "On the other side, the event also indicated the weakness of Polri in managing its site so can be penetrated by that fad action."}}
{"translation": {"en": "The finding is really potential for discovering natural carbon wealth by using bacteria.", "de": "The finding is really potential for discovering natural carbon wealth by using bacteria."}}
{"translation": {"en": "If written out on paper, the answer would cover an area the size of Manhattan.", "de": "If written out on paper, the answer would cover an area the size of Manhattan."}}
{"translation": {"en": "But the main engine of 2006 economic growth was the processing industry which contributed 1.3 percent to economic growth. Last year, the processing industry's growth registered a 4.6 percent increase from the figure a year earlier, he said.", "de": "But the main engine of 2006 economic growth was the processing industry which contributed 1.3 percent to economic growth. Last year, the processing industry's growth registered a 4.6 percent increase from the figure a year earlier, he said."}}
{"translation": {"en": "Last year, the pharmaceutical company also gained an additional net income amounting to Rp7 billion, an improvement compared to the situation in 2005, when the company had to bear additional expenses worth Rp2.23 billion.", "de": "Last year, the pharmaceutical company also gained an additional net income amounting to Rp7 billion, an improvement compared to the situation in 2005, when the company had to bear additional expenses worth Rp2.23 billion."}}
{"translation": {"en": "The group Iraq Coalition Casualty Count reports 2,989 deaths have been officially confirmed by the US Defence Department, and 11 additional deaths have not yet been officially confirmed.", "de": "The group Iraq Coalition Casualty Count reports 2,989 deaths have been officially confirmed by the US Defence Department, and 11 additional deaths have not yet been officially confirmed."}}
{"translation": {"en": "Inter Milan coach Roberto Mancini will not leave the Serie A side at the end of the season as he had announced, club president Massimo Moratti told the Italian press Wednesday.", "de": "Inter Milan coach Roberto Mancini will not leave the Serie A side at the end of the season as he had announced, club president Massimo Moratti told the Italian press Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The assault was reported to police by a witness to the incident.", "de": "The assault was reported to police by a witness to the incident."}}
{"translation": {"en": "France has warned organisers of the Dakar rally against holding stages in Mauritania after four French tourists were killed there last month, government spokesman Laurent Wauquiez said on Thursday.", "de": "France has warned organisers of the Dakar rally against holding stages in Mauritania after four French tourists were killed there last month, government spokesman Laurent Wauquiez said on Thursday."}}
{"translation": {"en": "The first cruiser guided missile developed was Kettering Bug, which was developed by the United States in 1917 to be used in World War I.", "de": "The first cruiser guided missile developed was Kettering Bug, which was developed by the United States in 1917 to be used in World War I."}}
{"translation": {"en": "Strong acid is destructive.", "de": "Strong acid is destructive."}}
{"translation": {"en": "There are still bodies underneath the rubble.", "de": "There are still bodies underneath the rubble."}}
{"translation": {"en": "Choi, won the World Boxing Organisation intercontinental flyweight title on a unanimous decision over Heri Amol, but the Indonesian challenger dominated the 12th round, sending Choi to the canvas with a right to the jaw seconds before the final bell.", "de": "Choi, won the World Boxing Organisation intercontinental flyweight title on a unanimous decision over Heri Amol, but the Indonesian challenger dominated the 12th round, sending Choi to the canvas with a right to the jaw seconds before the final bell."}}
{"translation": {"en": "BPS Head Rusman Heriawan said here on Friday the September inflation rate would be calculated based on economic activities during the month.", "de": "BPS Head Rusman Heriawan said here on Friday the September inflation rate would be calculated based on economic activities during the month."}}
{"translation": {"en": "I hope they will be unmarred by violence and intimidation, and I hope they will lead to results accepted by all, Ban said in a message broadcast on local radio.", "de": "I hope they will be unmarred by violence and intimidation, and I hope they will lead to results accepted by all, Ban said in a message broadcast on local radio."}}
{"translation": {"en": "I was horrified when I saw how my leg looked at first and wondered how it would all end.", "de": "I was horrified when I saw how my leg looked at first and wondered how it would all end."}}
{"translation": {"en": "Prime Minister Rudd said venues such as the MCG and Telstra Dome in Melbourne, ANZ Stadium and Sydney Football Stadium in Sydney, Suncorp Stadium in Brisbane and the recently announced new stadium for Perth could host matches.", "de": "Prime Minister Rudd said venues such as the MCG and Telstra Dome in Melbourne, ANZ Stadium and Sydney Football Stadium in Sydney, Suncorp Stadium in Brisbane and the recently announced new stadium for Perth could host matches."}}
{"translation": {"en": "But we are open for dialogs on ideas not yet included in our priority projects, WB Representative in Indonesia Joachim von Amsberg told ANTARA here over the weekend.", "de": "But we are open for dialogs on ideas not yet included in our priority projects, WB Representative in Indonesia Joachim von Amsberg told ANTARA here over the weekend."}}
{"translation": {"en": "Pakistan has deployed around 80,000 troops to hunt down Al-Qaeda fugitives who sneaked across the border from Afghanistan after the ouster of the fundamentalist Taliban regime there in late 2001.", "de": "Pakistan has deployed around 80,000 troops to hunt down Al-Qaeda fugitives who sneaked across the border from Afghanistan after the ouster of the fundamentalist Taliban regime there in late 2001."}}
{"translation": {"en": "He said he was a farmer when he was young and he never forgot where he came from, Ellis told the paper.", "de": "He said he was a farmer when he was young and he never forgot where he came from, Ellis told the paper."}}
{"translation": {"en": "In this spectacle, public is determinat subject as actor and doer, either in planning or implementation of action.", "de": "In this spectacle, public is determinat subject as actor and doer, either in planning or implementation of action."}}
{"translation": {"en": "The government's proposal angered some parliamentarians and residents.", "de": "The government's proposal angered some parliamentarians and residents."}}
{"translation": {"en": "The issue on inconvenience related to the content of our emails was on one occasion discussed, as apparently our data could be read by Google server for distribution of their advertisements", "de": "The issue on inconvenience related to the content of our emails was on one occasion discussed, as apparently our data could be read by Google server for distribution of their advertisements"}}
{"translation": {"en": "Slovenian Martin Strel, after braving crocodiles, piranhas, disease and the threat of an imminent heart attack, on Sunday completed a record-setting 66-day, 3,274-mile (5,268 km) swim down the Amazon River and was taken to a hospital.", "de": "Slovenian Martin Strel, after braving crocodiles, piranhas, disease and the threat of an imminent heart attack, on Sunday completed a record-setting 66-day, 3,274-mile (5,268 km) swim down the Amazon River and was taken to a hospital."}}
{"translation": {"en": "Effectively reducing poverty suffered by themselves, also helping empowerment of public in category of poor, old and young.", "de": "Effectively reducing poverty suffered by themselves, also helping empowerment of public in category of poor, old and young."}}
{"translation": {"en": "That why, since Thomas Edison until now, there were not electric lamp technology which cool similar to the cools of firefly lamp", "de": "That why, since Thomas Edison until now, there were not electric lamp technology which cool similar to the cools of firefly lamp"}}
{"translation": {"en": "Greater Manchester police have urged United's fans to use the official free buses laid on to take them to the stadium rather than making their own way there.", "de": "Greater Manchester police have urged United's fans to use the official free buses laid on to take them to the stadium rather than making their own way there."}}
{"translation": {"en": "Likewise, the rupiah's exchange rate which followed the floating system moved in a balanced range of fluctuations -- thing which was favorable to healthy economic activities, she said.", "de": "Likewise, the rupiah's exchange rate which followed the floating system moved in a balanced range of fluctuations -- thing which was favorable to healthy economic activities, she said."}}
{"translation": {"en": "The reason is if the hijacking is abandoned freely, it will reduce the potentials of software companies' incomes in Indonesia", "de": "The reason is if the hijacking is abandoned freely, it will reduce the potentials of software companies' incomes in Indonesia"}}
{"translation": {"en": "The state's chief minister was reported as saying that celebrities should expect special treatment when it comes to the law, a widely held notion in India's upper echelons.", "de": "The state's chief minister was reported as saying that celebrities should expect special treatment when it comes to the law, a widely held notion in India's upper echelons."}}
{"translation": {"en": "The scientist studies show the high level of dioxide carbon and temperature are the trigger lately.", "de": "The scientist studies show the high level of dioxide carbon and temperature are the trigger lately."}}
{"translation": {"en": "The design of feathers also compelled Charles Darwin ponder them.", "de": "The design of feathers also compelled Charles Darwin ponder them."}}
{"translation": {"en": "The third was wounded, stepped out of the car, opened fire at the soldiers and was shot down.", "de": "The third was wounded, stepped out of the car, opened fire at the soldiers and was shot down."}}
{"translation": {"en": "Investment in the construction sector rose by 8.9 percent, while investment in the machinery and equipment sector and investment in transport means fell by 25 percent and 42 percent respectively, he said.", "de": "Investment in the construction sector rose by 8.9 percent, while investment in the machinery and equipment sector and investment in transport means fell by 25 percent and 42 percent respectively, he said."}}
{"translation": {"en": "It has some positive effects in regulating and facilitating blood circulation.", "de": "It has some positive effects in regulating and facilitating blood circulation."}}
{"translation": {"en": "The natural resources were very interesting for Russia since their prices increased significantly.", "de": "The natural resources were very interesting for Russia since their prices increased significantly."}}
{"translation": {"en": "The vitamins E and C are known as the potential antioksidants and mostly consumed.", "de": "The vitamins E and C are known as the potential antioksidants and mostly consumed."}}
{"translation": {"en": "A group of Christian churches have failed to persuade the Tobago House of Assembly, which oversees the administration of the island, to join the call for a boycott of John's appearance at the Plymouth Jazz Festival in late April.", "de": "A group of Christian churches have failed to persuade the Tobago House of Assembly, which oversees the administration of the island, to join the call for a boycott of John's appearance at the Plymouth Jazz Festival in late April."}}
{"translation": {"en": "Previsouly, the Central Bureau of Statistics BPS released data on economic growth in 2006 which stood at 5.5 percent, which was slightly lower than the previous growth figure of 5.6 percent.", "de": "Previsouly, the Central Bureau of Statistics BPS released data on economic growth in 2006 which stood at 5.5 percent, which was slightly lower than the previous growth figure of 5.6 percent."}}
{"translation": {"en": "To support optimal performance, AVI installs ANSAV engine that works as protection system.", "de": "To support optimal performance, AVI installs ANSAV engine that works as protection system."}}
{"translation": {"en": "Several kinds of hormones are also present in it.", "de": "Several kinds of hormones are also present in it."}}
{"translation": {"en": "Hamburg SV, held 1-1 by Arminia Bielefeld, are second on 47.", "de": "Hamburg SV, held 1-1 by Arminia Bielefeld, are second on 47."}}
{"translation": {"en": "It gives an advantage to the Japanese players.", "de": "It gives an advantage to the Japanese players."}}
{"translation": {"en": "Often a data warehouse is specially rented to accommodate those paper sheets of data archives.", "de": "Often a data warehouse is specially rented to accommodate those paper sheets of data archives."}}
{"translation": {"en": "Some companies have tried much to make online softwares to evaluate websites.", "de": "Some companies have tried much to make online softwares to evaluate websites."}}
{"translation": {"en": "Prof. Ihsanoglu strongly appealed to all Somalis, particularly the leaders of different factions, to work for the stability of their country as well as to cease hostilities and to sincerely strive towards genuine national reconciliation.", "de": "Prof. Ihsanoglu strongly appealed to all Somalis, particularly the leaders of different factions, to work for the stability of their country as well as to cease hostilities and to sincerely strive towards genuine national reconciliation."}}
{"translation": {"en": "She said however that the figures could still change in line with quarter-to-quarter developments.", "de": "She said however that the figures could still change in line with quarter-to-quarter developments."}}
{"translation": {"en": "They who were buried there included 20 warriors that died at the Archaic period in 540 - 480 BC.", "de": "They who were buried there included 20 warriors that died at the Archaic period in 540 - 480 BC."}}
{"translation": {"en": "This activity is really pushed me to keep trying in giving the best and increasing my capability.", "de": "This activity is really pushed me to keep trying in giving the best and increasing my capability."}}
{"translation": {"en": "In 2004 UN Security Council Resolution 1559 ca1led for the disarming of all militias in Lebanon.", "de": "In 2004 UN Security Council Resolution 1559 ca1led for the disarming of all militias in Lebanon."}}
{"translation": {"en": "The water level in the crystal grains was only about 46 ppm or far smaller than in similar mineral in the Earth.", "de": "The water level in the crystal grains was only about 46 ppm or far smaller than in similar mineral in the Earth."}}
{"translation": {"en": "US Defence Secretary Robert Gates on Tuesday was to meet Jordan's King Abdullah II on a tour aimed at rallying support for Iraq's government and countering Iran's growing influence in the Middle East.", "de": "US Defence Secretary Robert Gates on Tuesday was to meet Jordan's King Abdullah II on a tour aimed at rallying support for Iraq's government and countering Iran's growing influence in the Middle East."}}
{"translation": {"en": "They discussed action being taken by Iraqi security troops with the help of U.S.-led forces in the region, the statement said but gave no further details.", "de": "They discussed action being taken by Iraqi security troops with the help of U.S.-led forces in the region, the statement said but gave no further details."}}
{"translation": {"en": "Due to his deteriorating health, Strel had been swimming six hours and then resting for six hours in his final leg down the world's most voluminous and second longest river.", "de": "Due to his deteriorating health, Strel had been swimming six hours and then resting for six hours in his final leg down the world's most voluminous and second longest river."}}
{"translation": {"en": "The important role and strategic position of Bosscha Observatory were also mentioned by the main speaker in his speech at public lecture.", "de": "The important role and strategic position of Bosscha Observatory were also mentioned by the main speaker in his speech at public lecture."}}
{"translation": {"en": "A statement issued by the Bahraini Interior Ministry late Monday to local press claimed that confessions obtained following recent arrests had uncovered a clandestine operation to destabilize Bahrainf and undermine its security.", "de": "A statement issued by the Bahraini Interior Ministry late Monday to local press claimed that confessions obtained following recent arrests had uncovered a clandestine operation to destabilize Bahrainf and undermine its security."}}
{"translation": {"en": "Bandits and kidnappers often prey upon foreign oil workers in Nigeria.", "de": "Bandits and kidnappers often prey upon foreign oil workers in Nigeria."}}
{"translation": {"en": "The clashes in Conakry came on the 13th day of a general strike launched by union leaders who say Conte, a reclusive diabetic in his 70s, is unfit to rule and should step aside.", "de": "The clashes in Conakry came on the 13th day of a general strike launched by union leaders who say Conte, a reclusive diabetic in his 70s, is unfit to rule and should step aside."}}
{"translation": {"en": "There is an ongoing debate on the extent to which the writing of programs is an art, a craft or an engineering discipline.", "de": "There is an ongoing debate on the extent to which the writing of programs is an art, a craft or an engineering discipline."}}
{"translation": {"en": "No ransom was paid, the spokesman, Welson Ekiyor said.", "de": "No ransom was paid, the spokesman, Welson Ekiyor said."}}
{"translation": {"en": "Moreover, the government had been determined to benefit from China's and India's high economic growth, he said.", "de": "Moreover, the government had been determined to benefit from China's and India's high economic growth, he said."}}
{"translation": {"en": "During the evening march, protesters threw bottles and bricks at the police and witnesses said they heard bangs and saw some throwing what may have been smoke bombs or fireworks.", "de": "During the evening march, protesters threw bottles and bricks at the police and witnesses said they heard bangs and saw some throwing what may have been smoke bombs or fireworks."}}
{"translation": {"en": "Nasution explained that non-oil/non-gas tax receipts in the January-May 2008 period stood at Rp189.4 trillion, which increased 45.19 percent compared with the Rp130.5 trillion collected in the same period last year.", "de": "Nasution explained that non-oil/non-gas tax receipts in the January-May 2008 period stood at Rp189.4 trillion, which increased 45.19 percent compared with the Rp130.5 trillion collected in the same period last year."}}
{"translation": {"en": "The area of ice breakage in the area is 160 kilometer squares.", "de": "The area of ice breakage in the area is 160 kilometer squares."}}
{"translation": {"en": "They involve actively in their communities and highly committed.", "de": "They involve actively in their communities and highly committed."}}
{"translation": {"en": "Some adjusment of technology convert they are desinfication, carbonasi, pirolisis, gassifikasi.", "de": "Some adjusment of technology convert they are desinfication, carbonasi, pirolisis, gassifikasi."}}
{"translation": {"en": "The girl was admitted to hospital on Thursday suffering from a high fever and is now being treated with Tamiflu and is in a stable condition, the agency said.", "de": "The girl was admitted to hospital on Thursday suffering from a high fever and is now being treated with Tamiflu and is in a stable condition, the agency said."}}
{"translation": {"en": "North Korea is reportedly seeking more than 500,000 tons of fuel oil and other benefits in exchange for taking initial steps to abandon its nuclear programs, such as halting a reactor in the Yongbyon nuclear complex and accepting international inspections.", "de": "North Korea is reportedly seeking more than 500,000 tons of fuel oil and other benefits in exchange for taking initial steps to abandon its nuclear programs, such as halting a reactor in the Yongbyon nuclear complex and accepting international inspections."}}
{"translation": {"en": "The Houston Rockets tied a franchise record by beating the Denver Nuggets 103-89 for their 15th consecutive win.", "de": "The Houston Rockets tied a franchise record by beating the Denver Nuggets 103-89 for their 15th consecutive win."}}
{"translation": {"en": "Instead, the strong consumption indicated the revival of the people's purchasing power which would in the end boost the real sector's growth, she said.", "de": "Instead, the strong consumption indicated the revival of the people's purchasing power which would in the end boost the real sector's growth, she said."}}
{"translation": {"en": "Britain's U.N. Ambassador Emyr Jones Parry said he asked for a humanitarian briefing because of the attacks on Tsvangirai, the economic crisis and the general political situation.", "de": "Britain's U.N. Ambassador Emyr Jones Parry said he asked for a humanitarian briefing because of the attacks on Tsvangirai, the economic crisis and the general political situation."}}
{"translation": {"en": "This detection is so sensitive as to perceive a temperature increase of 1/300 in the heat of the setting.", "de": "This detection is so sensitive as to perceive a temperature increase of 1/300 in the heat of the setting."}}
{"translation": {"en": "BI noted the consumer price index inflation in August rose to an on-year 6.51 percent from 6.06 percent a month earlier.", "de": "BI noted the consumer price index inflation in August rose to an on-year 6.51 percent from 6.06 percent a month earlier."}}
{"translation": {"en": "It is in our mind that there are a small parts of inter-star materials like this contributing to our Universe contents.", "de": "It is in our mind that there are a small parts of inter-star materials like this contributing to our Universe contents."}}
{"translation": {"en": "Taliban fighters seized control of a district in the south of Afghanistan Friday, officials said, as a suicide bomber in a taxi killed six people near the national parliament in Kabul.", "de": "Taliban fighters seized control of a district in the south of Afghanistan Friday, officials said, as a suicide bomber in a taxi killed six people near the national parliament in Kabul."}}
{"translation": {"en": "U.N. Secretary-General Ban Ki-moon said that this heinous crime cannot be justified by any cause and its perpetrators should be brought to justice, according to U.N. spokesman Farhan Haq.", "de": "U.N. Secretary-General Ban Ki-moon said that this heinous crime cannot be justified by any cause and its perpetrators should be brought to justice, according to U.N. spokesman Farhan Haq."}}
{"translation": {"en": "Modern computers have billions or even trillions of bytes of memory.", "de": "Modern computers have billions or even trillions of bytes of memory."}}
{"translation": {"en": "PJAA which was formally established in 1992 formerly was an executive body set up by the Jakarta city administration in 1966 to develop Ancol area into a recreational center.", "de": "PJAA which was formally established in 1992 formerly was an executive body set up by the Jakarta city administration in 1966 to develop Ancol area into a recreational center."}}
{"translation": {"en": "Laughing gas or mono-oxide di-nitrogen is colorless and odorless gas.", "de": "Laughing gas or mono-oxide di-nitrogen is colorless and odorless gas."}}
{"translation": {"en": "The prices of other commodities seem not to fluctuate too much either, BPS Head Rusman Herawan said at the Finance Ministry here Tuesday.", "de": "The prices of other commodities seem not to fluctuate too much either, BPS Head Rusman Herawan said at the Finance Ministry here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Of course, nobody thinks that these pieces have been coincidentally brought to their precise locations by winds, quakes or floods.", "de": "Of course, nobody thinks that these pieces have been coincidentally brought to their precise locations by winds, quakes or floods."}}
{"translation": {"en": "France striker Karim Benzema sent Ligue 1 leaders Olympique Lyon into the French Cup semi-finals on Tuesday with a 1-0 home win over Metz.", "de": "France striker Karim Benzema sent Ligue 1 leaders Olympique Lyon into the French Cup semi-finals on Tuesday with a 1-0 home win over Metz."}}
{"translation": {"en": "Harrison had stunned Uruguay's Pablo Cuevas 6-4 6-3 in Monday's first round to join Spaniard Rafael Nadal and Frenchman Richard Gasquet as the only players since 1990 to win ATP matches under the age of 16.", "de": "Harrison had stunned Uruguay's Pablo Cuevas 6-4 6-3 in Monday's first round to join Spaniard Rafael Nadal and Frenchman Richard Gasquet as the only players since 1990 to win ATP matches under the age of 16."}}
{"translation": {"en": "Betis cut the deficit early in the second half when Valencia's Juan Manuel Mata thumped Mariano Pavone's header into his own net.", "de": "Betis cut the deficit early in the second half when Valencia's Juan Manuel Mata thumped Mariano Pavone's header into his own net."}}
{"translation": {"en": "Economic observer Ryan Kiryanto hailed the new regulation and hoped it could help develop the real sector especially small and medium businesses.", "de": "Economic observer Ryan Kiryanto hailed the new regulation and hoped it could help develop the real sector especially small and medium businesses."}}
{"translation": {"en": "In short it may enter into all segments.", "de": "In short it may enter into all segments."}}
{"translation": {"en": "A Frenchman kidnapped February 8 in Nigeria has been freed, diplomatic sources in Paris said Friday.", "de": "A Frenchman kidnapped February 8 in Nigeria has been freed, diplomatic sources in Paris said Friday."}}
{"translation": {"en": "This moment is extremely important.", "de": "This moment is extremely important."}}
{"translation": {"en": "The event had happened since around 06.00. When the news was broadcasted at 8.45 the hacked site could not be accessed and left only written pages.", "de": "The event had happened since around 06.00. When the news was broadcasted at 8.45 the hacked site could not be accessed and left only written pages."}}
{"translation": {"en": "The central bank noted that banking loans grew by 4.4 percent to Rp38.5 trillion in July from a month earlier, he said.", "de": "The central bank noted that banking loans grew by 4.4 percent to Rp38.5 trillion in July from a month earlier, he said."}}
{"translation": {"en": "If there was no halting system at the Jakarta Stock Exchange, PGN's shares would possibly have continued to go down.", "de": "If there was no halting system at the Jakarta Stock Exchange, PGN's shares would possibly have continued to go down."}}
{"translation": {"en": "Three days after achieving just their first win of the season at Parc des Princes, PSG confirmed their form with a victory which came despite being reduced to ten men after six minutes when Colombian defender Mario Yepes was given his marching orders for a tackle on Slovak defender Filip Sebo.", "de": "Three days after achieving just their first win of the season at Parc des Princes, PSG confirmed their form with a victory which came despite being reduced to ten men after six minutes when Colombian defender Mario Yepes was given his marching orders for a tackle on Slovak defender Filip Sebo."}}
{"translation": {"en": "The United States sent an official inquiry about the missing former FBI agent, Robert Levinson, to Iran earlier this month via Swiss diplomats, who act as go-betweens with Tehran because the two countries do not have diplomatic relations.", "de": "The United States sent an official inquiry about the missing former FBI agent, Robert Levinson, to Iran earlier this month via Swiss diplomats, who act as go-betweens with Tehran because the two countries do not have diplomatic relations."}}
{"translation": {"en": "It was special to win it here, where Zidane played, and I have also got a house in France.", "de": "It was special to win it here, where Zidane played, and I have also got a house in France."}}
{"translation": {"en": "But an 88th minute strike from Chevanton and a stoppage time penalty from Kanoute earned last season's UEFA Cup winners a place in the next round.", "de": "But an 88th minute strike from Chevanton and a stoppage time penalty from Kanoute earned last season's UEFA Cup winners a place in the next round."}}
{"translation": {"en": "I am going to be 28 this year and it was really now or never to try something new.", "de": "I am going to be 28 this year and it was really now or never to try something new."}}
{"translation": {"en": "As an amateur he won two of his three bouts against Olympic legend and compatriot Felix Savon while he also beat WBA and WBC cruiserweight champion David Haye in the 2003 world championships final.", "de": "As an amateur he won two of his three bouts against Olympic legend and compatriot Felix Savon while he also beat WBA and WBC cruiserweight champion David Haye in the 2003 world championships final."}}
{"translation": {"en": "It would be a search and recovery operation tomorrow not a search and rescue, she said.", "de": "It would be a search and recovery operation tomorrow not a search and rescue, she said."}}
{"translation": {"en": "The UN watchdog believes that Iran could set up an industrial scale capacity of 3,000 centrifuges within the next 12 months.", "de": "The UN watchdog believes that Iran could set up an industrial scale capacity of 3,000 centrifuges within the next 12 months."}}
{"translation": {"en": "President Director of PT Danareksa Investment Management Priyo Santoso has estimated that the country's inflation rate, which currently tended to increase, would be down in the 2008 second quarter thanks to improving US economic indicators.", "de": "President Director of PT Danareksa Investment Management Priyo Santoso has estimated that the country's inflation rate, which currently tended to increase, would be down in the 2008 second quarter thanks to improving US economic indicators."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed cellular phone operator PT Excelcomindo Pratama Tbk XL has decided to allocate Rp67 billion of its 2006 profit to pay out dividends.", "de": "Publicly-listed cellular phone operator PT Excelcomindo Pratama Tbk XL has decided to allocate Rp67 billion of its 2006 profit to pay out dividends."}}
{"translation": {"en": "World number four Nikolay Davydenko teamed up with Igor Andreev to outsmart Czech duo Pavel Vizner and Radek Stepanek 3-6 6-3 7-5 6-4.", "de": "World number four Nikolay Davydenko teamed up with Igor Andreev to outsmart Czech duo Pavel Vizner and Radek Stepanek 3-6 6-3 7-5 6-4."}}
{"translation": {"en": "There was also return fire from the ship and they were believed to be carrying weapons for the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam), he said.", "de": "There was also return fire from the ship and they were believed to be carrying weapons for the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam), he said."}}
{"translation": {"en": "Hugh and Jemima have decided to split amicably, Grant's publicist Robert Garlock said on the website.", "de": "Hugh and Jemima have decided to split amicably, Grant's publicist Robert Garlock said on the website."}}
{"translation": {"en": "We're fortunate to go through.", "de": "We're fortunate to go through."}}
{"translation": {"en": "Bundesliga champions VfB Stuttgart were knocked out of the German Cup by second division strugglers Carl Zeiss Jena on Tuesday, losing their quarter-final on penalties after extra time ended at 2-2.", "de": "Bundesliga champions VfB Stuttgart were knocked out of the German Cup by second division strugglers Carl Zeiss Jena on Tuesday, losing their quarter-final on penalties after extra time ended at 2-2."}}
{"translation": {"en": "This kind of food was laid aside as it got the label of primitive food and was regardesd as asymbil of poverty.", "de": "This kind of food was laid aside as it got the label of primitive food and was regardesd as asymbil of poverty."}}
{"translation": {"en": "First it collected Rp16 trillion and then it dropped by a few trillions.", "de": "First it collected Rp16 trillion and then it dropped by a few trillions."}}
{"translation": {"en": "If the average price of oil in the world market reaches US$150 per barrel at the end of the year, the fuel subsidy in the state budget will reach RP198.7 trillion, she said.", "de": "If the average price of oil in the world market reaches US$150 per barrel at the end of the year, the fuel subsidy in the state budget will reach RP198.7 trillion, she said."}}
{"translation": {"en": "Finance Minister Sri Mulyani said that Bank Indonesia BI should consult the government before taking any monetary policy because monetary and fiscal polices were intertwined with each other.", "de": "Finance Minister Sri Mulyani said that Bank Indonesia BI should consult the government before taking any monetary policy because monetary and fiscal polices were intertwined with each other."}}
{"translation": {"en": "Their throats had been cut and their hands were bound, Uday al-Khadran said.", "de": "Their throats had been cut and their hands were bound, Uday al-Khadran said."}}
{"translation": {"en": "They (the United States) say they are sending another warship, so what ... we are not worried.", "de": "They (the United States) say they are sending another warship, so what ... we are not worried."}}
{"translation": {"en": "President Susilo Bambang Yudhoyono said he was convinced Indonesia will be able to survive the present upheaval in global stock markets with minimum harm.", "de": "President Susilo Bambang Yudhoyono said he was convinced Indonesia will be able to survive the present upheaval in global stock markets with minimum harm."}}
{"translation": {"en": "Spanish champions Real Madrid announced on Tuesday evening that defender Gabriel Heinze will be out of action for around five weeks.", "de": "Spanish champions Real Madrid announced on Tuesday evening that defender Gabriel Heinze will be out of action for around five weeks."}}
{"translation": {"en": "Both agreements will automatically roll over beyond the contracted periods if the players complete 30 official matches in the previous season.", "de": "Both agreements will automatically roll over beyond the contracted periods if the players complete 30 official matches in the previous season."}}
{"translation": {"en": "The commissioner said that as a next step the European authorities must monitor closely newer products and financial trends, such as hedge funds and private equity .", "de": "The commissioner said that as a next step the European authorities must monitor closely newer products and financial trends, such as hedge funds and private equity ."}}
{"translation": {"en": "When the government introduced the capital measures in December, investors panicked, causing the biggest one-day drop in the Thai stock market with losses worth a staggering 23 billion dollars.", "de": "When the government introduced the capital measures in December, investors panicked, causing the biggest one-day drop in the Thai stock market with losses worth a staggering 23 billion dollars."}}
{"translation": {"en": "This video mode uses full matrix metering to get accurate exposures and, certainly, during the course of recording the video lens can also be zoomed.", "de": "This video mode uses full matrix metering to get accurate exposures and, certainly, during the course of recording the video lens can also be zoomed."}}
{"translation": {"en": "All of those will only preserve and strengthen occupation position and make Indonesian as servant in its own country.", "de": "All of those will only preserve and strengthen occupation position and make Indonesian as servant in its own country."}}
{"translation": {"en": "Moreover, firefly and its lights had to be exist since it was created for the first time", "de": "Moreover, firefly and its lights had to be exist since it was created for the first time"}}
{"translation": {"en": "It developed into exchanges of gunfire from assault rifles and pistols involving students and residents from both sides.", "de": "It developed into exchanges of gunfire from assault rifles and pistols involving students and residents from both sides."}}
{"translation": {"en": "The fish produces emissions of electricity in a specialised organ on its tail.", "de": "The fish produces emissions of electricity in a specialised organ on its tail."}}
{"translation": {"en": "According to latest military intelligence radical Iraqi Shiite cleric Moqtada al-Sadr is still in Iran, the spokesman for US forces in Iraq told reporters on Wednesday.", "de": "According to latest military intelligence radical Iraqi Shiite cleric Moqtada al-Sadr is still in Iran, the spokesman for US forces in Iraq told reporters on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "Villarreal are now breathing down their necks after a 4-3 comeback win over strugglers Deportivo La Coruna.", "de": "Villarreal are now breathing down their necks after a 4-3 comeback win over strugglers Deportivo La Coruna."}}
{"translation": {"en": "Graeme Slavin and Steven Utley were jailed for a minimum of 17 years.", "de": "Graeme Slavin and Steven Utley were jailed for a minimum of 17 years."}}
{"translation": {"en": "She said the government's optimism was based on the economic growth rate figures achieved in the past eight quarters which averaged more than six percent.", "de": "She said the government's optimism was based on the economic growth rate figures achieved in the past eight quarters which averaged more than six percent."}}
{"translation": {"en": "We have examined in earlier pages that in the Qur?an, Allah states that production of honey is inspired in the bees.", "de": "We have examined in earlier pages that in the Qur?an, Allah states that production of honey is inspired in the bees."}}
{"translation": {"en": "He notified the monitors, and the reptiles were discovered on further inspection.", "de": "He notified the monitors, and the reptiles were discovered on further inspection."}}
{"translation": {"en": "In addition, she added, the key interest rate, locally known as BI Rate, had recorded a significant drop which was actually expected to encourage banks to lower their lending rates to spur the real sector's growth.", "de": "In addition, she added, the key interest rate, locally known as BI Rate, had recorded a significant drop which was actually expected to encourage banks to lower their lending rates to spur the real sector's growth."}}
{"translation": {"en": "We miss him a lot on the pitch.", "de": "We miss him a lot on the pitch."}}
{"translation": {"en": "I knew it was a match that I could go out there and win so I played as hard as I could.", "de": "I knew it was a match that I could go out there and win so I played as hard as I could."}}
{"translation": {"en": "The DPRK (North Korea) does not care about whether Japan gives energy assistance to it or not because it would not affect much the DPRK's economic development, the North's official KCNA news agency said.", "de": "The DPRK (North Korea) does not care about whether Japan gives energy assistance to it or not because it would not affect much the DPRK's economic development, the North's official KCNA news agency said."}}
{"translation": {"en": "Afghanistan President Hamid Karzai reiterated after meeting Pakistan's prime minister Thursday his strong objection to the neighbouring nation's plan to mine parts of their shared border.", "de": "Afghanistan President Hamid Karzai reiterated after meeting Pakistan's prime minister Thursday his strong objection to the neighbouring nation's plan to mine parts of their shared border."}}
{"translation": {"en": "Paul joined al-Qaeda in 1991, the indictment said.", "de": "Paul joined al-Qaeda in 1991, the indictment said."}}
{"translation": {"en": "Upon release of the sound, air molecules start travelling towards the man to whom the greeting is sent.", "de": "Upon release of the sound, air molecules start travelling towards the man to whom the greeting is sent."}}
{"translation": {"en": "From health dimension, low public health quality causes poverty to exist.", "de": "From health dimension, low public health quality causes poverty to exist."}}
{"translation": {"en": "Under the plan, Bush, the commander-in-chief of US forces, is deploying some 21,500 extra US combat troops to Iraq to quell the violence in Baghdad and Anbar province.", "de": "Under the plan, Bush, the commander-in-chief of US forces, is deploying some 21,500 extra US combat troops to Iraq to quell the violence in Baghdad and Anbar province."}}
{"translation": {"en": "The vice president predicted that the prices of cocoa, corn and coffee would rise and thereby stengthen the Indonesian economy.", "de": "The vice president predicted that the prices of cocoa, corn and coffee would rise and thereby stengthen the Indonesian economy."}}
{"translation": {"en": "The Port Replicator was often a passive device that simply mated to the connectors on the back of the notebook.", "de": "The Port Replicator was often a passive device that simply mated to the connectors on the back of the notebook."}}
{"translation": {"en": "During this period, 905 women and 337 men suffered an initial fracture, the investigators note. Of these subjects, 253 women and 71 men had a repeat fracture.", "de": "During this period, 905 women and 337 men suffered an initial fracture, the investigators note. Of these subjects, 253 women and 71 men had a repeat fracture."}}
{"translation": {"en": "He said US dollar has strengthened to 123.28 against yen, and euro against the US dollar to 1.3535 from 1.3540.", "de": "He said US dollar has strengthened to 123.28 against yen, and euro against the US dollar to 1.3535 from 1.3540."}}
{"translation": {"en": "Minutes later the Venezuelan international provided the assist for defender Ramis to skim a header into the net after another great free kick.", "de": "Minutes later the Venezuelan international provided the assist for defender Ramis to skim a header into the net after another great free kick."}}
{"translation": {"en": "PTBA has been relocating a number of its mining facilities such as vehicle pool, mechanical assistance facility, K-3 office and a number of other facilities.", "de": "PTBA has been relocating a number of its mining facilities such as vehicle pool, mechanical assistance facility, K-3 office and a number of other facilities."}}
{"translation": {"en": "Manchester United and Barcelona made smooth progress while Turkish surprise package Fenerbahce sneaked through on penalties after their first knockout round, second-leg match against Sevilla finished at 5-5.", "de": "Manchester United and Barcelona made smooth progress while Turkish surprise package Fenerbahce sneaked through on penalties after their first knockout round, second-leg match against Sevilla finished at 5-5."}}
{"translation": {"en": "The compounds are responsible for bladder cancer on workers that have long contact with the compounds.", "de": "The compounds are responsible for bladder cancer on workers that have long contact with the compounds."}}
{"translation": {"en": "I was able to control the tempo in the fourth quarter with my penetration, getting into the lane and kicking out for threes, James added.", "de": "I was able to control the tempo in the fourth quarter with my penetration, getting into the lane and kicking out for threes, James added."}}
{"translation": {"en": "Drilling activity in BJP-1 and BJP-2 began in the second week and the third week of September 2006 respectively, the statement said.", "de": "Drilling activity in BJP-1 and BJP-2 began in the second week and the third week of September 2006 respectively, the statement said."}}
{"translation": {"en": "I think we also know that there is going to be rather hard bargaining. So let's see how we do, Hill said.", "de": "I think we also know that there is going to be rather hard bargaining. So let's see how we do, Hill said."}}
{"translation": {"en": "Certainly regulation is one factor for micro finance development; another factor is doers as well as stakeholders involved in the region.", "de": "Certainly regulation is one factor for micro finance development; another factor is doers as well as stakeholders involved in the region."}}
{"translation": {"en": "Fresh fighting in northern and eastern Sri Lanka left at least 21 rebels dead, while a ship believed to be carrying military hardware for the rebels was blown up off the southern coast of the country, a military spokesman said Wednesday.", "de": "Fresh fighting in northern and eastern Sri Lanka left at least 21 rebels dead, while a ship believed to be carrying military hardware for the rebels was blown up off the southern coast of the country, a military spokesman said Wednesday."}}
{"translation": {"en": "He will benefit from an injury-protected ranking of 75, which will allow him to enter nine ATP events.", "de": "He will benefit from an injury-protected ranking of 75, which will allow him to enter nine ATP events."}}
{"translation": {"en": "With the stopping of Bank Indonesia liquidity credit flow, regional government is expected can provide sharing replacement liquidity with the enactment of fiscal decentralization policy.", "de": "With the stopping of Bank Indonesia liquidity credit flow, regional government is expected can provide sharing replacement liquidity with the enactment of fiscal decentralization policy."}}
{"translation": {"en": "UNMIN was established Jan. 23 by the U.N. Security Council after the Nepalese government and the Maoist rebels of the Communist Party of Nepal declared an end to their conflict by signing the Comprehensive Peace Agreement last November.", "de": "UNMIN was established Jan. 23 by the U.N. Security Council after the Nepalese government and the Maoist rebels of the Communist Party of Nepal declared an end to their conflict by signing the Comprehensive Peace Agreement last November."}}
{"translation": {"en": "The source said that in the advertisement, Seinfeld would make an appearance with a prominent figure in Microsoft", "de": "The source said that in the advertisement, Seinfeld would make an appearance with a prominent figure in Microsoft"}}
{"translation": {"en": "These days hepatitis C virus become the important one diesease in the world groaning about 170 million people.", "de": "These days hepatitis C virus become the important one diesease in the world groaning about 170 million people."}}
{"translation": {"en": "The cheap cellular phone trend gets incrased today.", "de": "The cheap cellular phone trend gets incrased today."}}
{"translation": {"en": "Previously, I went home in the afternoon, Parjo said laughing loudly, when he was met Saturday afternoon.", "de": "Previously, I went home in the afternoon, Parjo said laughing loudly, when he was met Saturday afternoon."}}
{"translation": {"en": "Last year it was only around Rp2,000 per kilogram.", "de": "Last year it was only around Rp2,000 per kilogram."}}
{"translation": {"en": "South Korea and Japan started talks on Saturday focusing on North Korea's nuclear weapons programmes and a row over wartime sex slavery, South Korean officials said.", "de": "South Korea and Japan started talks on Saturday focusing on North Korea's nuclear weapons programmes and a row over wartime sex slavery, South Korean officials said."}}
{"translation": {"en": "Under the rights issue the ASII, as a standy buyer, bought shares that were not taken by other public sharesholders totalling 280,731,333.", "de": "Under the rights issue the ASII, as a standy buyer, bought shares that were not taken by other public sharesholders totalling 280,731,333."}}
{"translation": {"en": "The kestrel is a wild bird that is well-known in Europe, Asia and Africa.", "de": "The kestrel is a wild bird that is well-known in Europe, Asia and Africa."}}
{"translation": {"en": "The Monarch butterfly can fly from North America to the interior of Continental America.", "de": "The Monarch butterfly can fly from North America to the interior of Continental America."}}
{"translation": {"en": "Asia, he said, is one of the regions in the world which has become a barometer of the world's micro-financial industry.", "de": "Asia, he said, is one of the regions in the world which has become a barometer of the world's micro-financial industry."}}
{"translation": {"en": "US President George W. Bush urged his Chinese counterpart Hu Jintao Thursday to keep enforcing UN-imposed sanctions on North Korea.", "de": "US President George W. Bush urged his Chinese counterpart Hu Jintao Thursday to keep enforcing UN-imposed sanctions on North Korea."}}
{"translation": {"en": "Besides performance, they Telkomsel also have more than two years of experience in providing pre-paid and post-paid cellulair telephone services, he said.", "de": "Besides performance, they Telkomsel also have more than two years of experience in providing pre-paid and post-paid cellulair telephone services, he said."}}
{"translation": {"en": "He said the room for lowering the BI rate further was still quite big in view of the dynamics of the country's economic growth.", "de": "He said the room for lowering the BI rate further was still quite big in view of the dynamics of the country's economic growth."}}
{"translation": {"en": "The exhibition on the Sea King occurred at the same time of commeration of the 50th Indonesia - Japan relationship.", "de": "The exhibition on the Sea King occurred at the same time of commeration of the 50th Indonesia - Japan relationship."}}
{"translation": {"en": "Iran says it only wants to enrich uranium for peaceful energy ends.", "de": "Iran says it only wants to enrich uranium for peaceful energy ends."}}
{"translation": {"en": "I started really well, the 20-year-old said.", "de": "I started really well, the 20-year-old said."}}
{"translation": {"en": "Bodmer controlled the ball with his chest once to flick the ball over Bordeaux midfielder Alou Diarra, then twice before firing into the top right corner with a magnificent volley.", "de": "Bodmer controlled the ball with his chest once to flick the ball over Bordeaux midfielder Alou Diarra, then twice before firing into the top right corner with a magnificent volley."}}
{"translation": {"en": "Scottish champions Celtic signed Germany defender Andreas Hinkel from Sevilla for an undisclosed fee on Friday.", "de": "Scottish champions Celtic signed Germany defender Andreas Hinkel from Sevilla for an undisclosed fee on Friday."}}
{"translation": {"en": "Margarine, on the other hand, was linked to an increased risk of wheeze nasal allergies.", "de": "Margarine, on the other hand, was linked to an increased risk of wheeze nasal allergies."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed PT Bank Mayapada Internasional Tbk will issue Rp750 billion worth of bonds in April to boost productive assets and improve funding structure.", "de": "Publicly-listed PT Bank Mayapada Internasional Tbk will issue Rp750 billion worth of bonds in April to boost productive assets and improve funding structure."}}
{"translation": {"en": "India on Thursday test-fired a nuclear-capable intermediate-range ballistic missile which can reach the Chinese cities of Beijing and Shanghai, defence officials said.", "de": "India on Thursday test-fired a nuclear-capable intermediate-range ballistic missile which can reach the Chinese cities of Beijing and Shanghai, defence officials said."}}
{"translation": {"en": "Living things are first divided into kingdoms, such as the plant and animal kingdoms.", "de": "Living things are first divided into kingdoms, such as the plant and animal kingdoms."}}
{"translation": {"en": "The government hoped investment would record a double-digit growth in the rest of this year, she said.", "de": "The government hoped investment would record a double-digit growth in the rest of this year, she said."}}
{"translation": {"en": "The opening ceremony of the regional micro credit meeting, being held here from July 28 to 30, 2008, was attended among others by Nobel Laureate and president director of Bangladeshi Grameen Bank Muhammad Yunus, Bank Indonesia Governor Boediono, and Director of the Microcredit Summit Campaign Sam Daley-Harris.", "de": "The opening ceremony of the regional micro credit meeting, being held here from July 28 to 30, 2008, was attended among others by Nobel Laureate and president director of Bangladeshi Grameen Bank Muhammad Yunus, Bank Indonesia Governor Boediono, and Director of the Microcredit Summit Campaign Sam Daley-Harris."}}
{"translation": {"en": "The 6ft 6in right-hander won three career singles titles and reached the semi-finals of the 2004 US Open, when he beat defending champion Andy Roddick before falling to Lleyton Hewitt.", "de": "The 6ft 6in right-hander won three career singles titles and reached the semi-finals of the 2004 US Open, when he beat defending champion Andy Roddick before falling to Lleyton Hewitt."}}
{"translation": {"en": "At the foot of the table, Real Murcia's chances of avoiding relegation suffered a blow when they lost 4-2 at fellow strugglers Recreativo Huelva. French striker Florent Sinama Pongolle bagged a brace for Recre.", "de": "At the foot of the table, Real Murcia's chances of avoiding relegation suffered a blow when they lost 4-2 at fellow strugglers Recreativo Huelva. French striker Florent Sinama Pongolle bagged a brace for Recre."}}
{"translation": {"en": "The onshore rig segment contributed US$30.6 million to the operational income, up 46.4 percent from the same period last year.", "de": "The onshore rig segment contributed US$30.6 million to the operational income, up 46.4 percent from the same period last year."}}
{"translation": {"en": "If they are unable to meet the Rp80 billion minimum capital requirement on Dec 31, Bank Indonesia will write to them on Jan 2 declaring them banks with limited activities BKT, he said.", "de": "If they are unable to meet the Rp80 billion minimum capital requirement on Dec 31, Bank Indonesia will write to them on Jan 2 declaring them banks with limited activities BKT, he said."}}
{"translation": {"en": "Operational income rose 69.52 percent to Rp21.19 billion on June 30, 2007 from Rp12.50 billion on June 30, 2006, he said.", "de": "Operational income rose 69.52 percent to Rp21.19 billion on June 30, 2007 from Rp12.50 billion on June 30, 2006, he said."}}
{"translation": {"en": "In implementing Basel II, the central bank will pursue two different approaches, namely standardized approach and basic indicator approach.", "de": "In implementing Basel II, the central bank will pursue two different approaches, namely standardized approach and basic indicator approach."}}
{"translation": {"en": "Among monetary authority seems adopted myth that big financial institution is better writer's opinion in Media Indonesia, May 24, 2000.", "de": "Among monetary authority seems adopted myth that big financial institution is better writer's opinion in Media Indonesia, May 24, 2000."}}
{"translation": {"en": "The embattled president, under pressure to change course in Iraq, has been holding consultations ahead of a speech in which he is expected to unveil a new strategy for quelling deadly violence tearing that country apart.", "de": "The embattled president, under pressure to change course in Iraq, has been holding consultations ahead of a speech in which he is expected to unveil a new strategy for quelling deadly violence tearing that country apart."}}
{"translation": {"en": "Anteaters, which can measure up to 9.2 feet (2.8 meters) long and weigh as much as 110 pounds (50 kg), are native to Latin America and have toothless snouts.", "de": "Anteaters, which can measure up to 9.2 feet (2.8 meters) long and weigh as much as 110 pounds (50 kg), are native to Latin America and have toothless snouts."}}
{"translation": {"en": "Additionally, 5200 Palestinian children have been arrested by the Israeli army since the Second Intifada and among them, close to 400 are still being held in Israeli prisons and interrogation centers, exposing them to many violations of their rights, according to PNCR.", "de": "Additionally, 5200 Palestinian children have been arrested by the Israeli army since the Second Intifada and among them, close to 400 are still being held in Israeli prisons and interrogation centers, exposing them to many violations of their rights, according to PNCR."}}
{"translation": {"en": "Furthermore, conventional economists believe that effect or impact of inflation depends on whether the inflation is anticipated or not.", "de": "Furthermore, conventional economists believe that effect or impact of inflation depends on whether the inflation is anticipated or not."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed PT Indonesia Air Transport IATA has won a US$49.9 million contract with ConocoPhilips Indonesia for the leasing of 3 EC155B1 helicopters, an IATA executive said.", "de": "Publicly-listed PT Indonesia Air Transport IATA has won a US$49.9 million contract with ConocoPhilips Indonesia for the leasing of 3 EC155B1 helicopters, an IATA executive said."}}
{"translation": {"en": "Which said there were insufficient safeguards to prevent human rights-abusing nations from dominating the group.", "de": "Which said there were insufficient safeguards to prevent human rights-abusing nations from dominating the group."}}
{"translation": {"en": "Former Egypt striker Hossam Hassan, who was still playing earlier this season, has taken over as coach of Premier League side Al Masry, club officials said.", "de": "Former Egypt striker Hossam Hassan, who was still playing earlier this season, has taken over as coach of Premier League side Al Masry, club officials said."}}
{"translation": {"en": "The computer system was also upgraded via on-line transaction service improvement from 700 transaction per second to several thousand multiplications.", "de": "The computer system was also upgraded via on-line transaction service improvement from 700 transaction per second to several thousand multiplications."}}
{"translation": {"en": "The bank targeted to raise Rp11.9 trillion in third party funds this year, up from Rp11.213 trillion last year.", "de": "The bank targeted to raise Rp11.9 trillion in third party funds this year, up from Rp11.213 trillion last year."}}
{"translation": {"en": "The development team clarify that the paper made batteries were ideal as sources of future electronic data saving equipment.", "de": "The development team clarify that the paper made batteries were ideal as sources of future electronic data saving equipment."}}
{"translation": {"en": "It's good to have a straight sets win, it's what you want at a Grand Slam, Djokovic said.", "de": "It's good to have a straight sets win, it's what you want at a Grand Slam, Djokovic said."}}
{"translation": {"en": "PC desktop can be bought every where.", "de": "PC desktop can be bought every where."}}
{"translation": {"en": "The caught was directly confirmed by the Interior Minister of Saudi Arabia.", "de": "The caught was directly confirmed by the Interior Minister of Saudi Arabia."}}
{"translation": {"en": "Ironically, neighboring country Malaysia exactly in advance looked at research prospect to high quality oil palm which grow in Raya the Botanical Garden.", "de": "Ironically, neighboring country Malaysia exactly in advance looked at research prospect to high quality oil palm which grow in Raya the Botanical Garden."}}
{"translation": {"en": "Describing the operation, Kurdish witnesses said US soldiers surrounded the building, just 100 metres (yards) from the Kurdistan administration in downtown Arbil, dropped off by helicopters and two Humvee military vehicles.", "de": "Describing the operation, Kurdish witnesses said US soldiers surrounded the building, just 100 metres (yards) from the Kurdistan administration in downtown Arbil, dropped off by helicopters and two Humvee military vehicles."}}
{"translation": {"en": "Ka'ban said the drafting of a joint ministerial decree on the BUPPH's establishment was expected to be completed on February 1 at the latest and issued in mid-February.", "de": "Ka'ban said the drafting of a joint ministerial decree on the BUPPH's establishment was expected to be completed on February 1 at the latest and issued in mid-February."}}
{"translation": {"en": "The minister admitted the government was having difficulty realizing KS's privatization as the plan was not only a technical-economic but also a political-economic matter.", "de": "The minister admitted the government was having difficulty realizing KS's privatization as the plan was not only a technical-economic but also a political-economic matter."}}
{"translation": {"en": "VFI which become object of this research is people self-supporting group PSCG, Village Credit Agency VCA, and District Credit Agency DCA.", "de": "VFI which become object of this research is people self-supporting group PSCG, Village Credit Agency VCA, and District Credit Agency DCA."}}
{"translation": {"en": "The first touch generates a static electric charge but the trap is not closed.", "de": "The first touch generates a static electric charge but the trap is not closed."}}
{"translation": {"en": "Dependency does not only occur naturally, but also created structurally in relationship pattern which abridged via international organizations.", "de": "Dependency does not only occur naturally, but also created structurally in relationship pattern which abridged via international organizations."}}
{"translation": {"en": "The available colors are red, green, yellow and purple.", "de": "The available colors are red, green, yellow and purple."}}
{"translation": {"en": "This element was ever proposed to be used as steam turbine mover fluid and heat-electro generator using magnetohydrodynamic principle.", "de": "This element was ever proposed to be used as steam turbine mover fluid and heat-electro generator using magnetohydrodynamic principle."}}
{"translation": {"en": "More than 120,000 obese Americans had some kind of surgery to help them lose weight in 2004, with the biggest increase among middle-aged people, according to a study released on Wednesday.", "de": "More than 120,000 obese Americans had some kind of surgery to help them lose weight in 2004, with the biggest increase among middle-aged people, according to a study released on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "It would comprise six liaison officers each from Afghanistan and Pakistan, as well as 12 ISAF members.", "de": "It would comprise six liaison officers each from Afghanistan and Pakistan, as well as 12 ISAF members."}}
{"translation": {"en": "The Flexi customers can do various transactions, such as good purchasing.", "de": "The Flexi customers can do various transactions, such as good purchasing."}}
{"translation": {"en": "The inflation rate was driven by increasing prices as a result of a hike in the prices of world commodities besides high public expectation of future inflation.", "de": "The inflation rate was driven by increasing prices as a result of a hike in the prices of world commodities besides high public expectation of future inflation."}}
{"translation": {"en": "She said metal industry which recorded a minus 6.7 percent PPh growth last year now recorded a positive 8.9 percent, while electronic industry now recorded a PPh growth of 8.7 percent from minus 13.6 percent before and motobike industry recorded a 16 percent PPh growth from minus 30 percent last year.", "de": "She said metal industry which recorded a minus 6.7 percent PPh growth last year now recorded a positive 8.9 percent, while electronic industry now recorded a PPh growth of 8.7 percent from minus 13.6 percent before and motobike industry recorded a 16 percent PPh growth from minus 30 percent last year."}}
{"translation": {"en": "It forces people to live without electric until the new electric generator has been finished", "de": "It forces people to live without electric until the new electric generator has been finished"}}
{"translation": {"en": "Local residents failed to identify the man -- who appeared to be in his mid-40s -- after which the body was buried, the security official said.", "de": "Local residents failed to identify the man -- who appeared to be in his mid-40s -- after which the body was buried, the security official said."}}
{"translation": {"en": "You know, made jokes, you know.", "de": "You know, made jokes, you know."}}
{"translation": {"en": "Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said she was fully aware of the faction's objections, adding the government was convinced that the process of filing objections and appeals over tax assessments would instead protect taxpayers' rights and ensure a sense of justice for taxpayers.", "de": "Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said she was fully aware of the faction's objections, adding the government was convinced that the process of filing objections and appeals over tax assessments would instead protect taxpayers' rights and ensure a sense of justice for taxpayers."}}
{"translation": {"en": "As Presidential Distinguished Professor, the Dalai Lama will continue to provide private teaching sessions with students and faculty during Emory's study-abroad program in Dharamsala (India), as well as provide opportunities for university community members to attend his annual teachings, the university said.", "de": "As Presidential Distinguished Professor, the Dalai Lama will continue to provide private teaching sessions with students and faculty during Emory's study-abroad program in Dharamsala (India), as well as provide opportunities for university community members to attend his annual teachings, the university said."}}
{"translation": {"en": "This will be better if Microsoft or universities can provide directives to students to produce outputs that can be enjoyed by public via this program, he says.", "de": "This will be better if Microsoft or universities can provide directives to students to produce outputs that can be enjoyed by public via this program, he says."}}
{"translation": {"en": "If the negotiations are successful, the shariah bank's capital will reach US$500 million or about Rp4.5 trillion.", "de": "If the negotiations are successful, the shariah bank's capital will reach US$500 million or about Rp4.5 trillion."}}
{"translation": {"en": "PT Wahana Ottomitra Multiartha WOM Finance Tbk, an automotive finance company, here on Friday launched a public offer of WOM Finance's Obligation IV for 2007 worth up to Rp1 trillion at a fixed interest rate.", "de": "PT Wahana Ottomitra Multiartha WOM Finance Tbk, an automotive finance company, here on Friday launched a public offer of WOM Finance's Obligation IV for 2007 worth up to Rp1 trillion at a fixed interest rate."}}
{"translation": {"en": "PT Semen Gresik Tbk estimates its income by the end of this year will reach Rp11 trillion or up by 15 percent from around Rp9.5 trillion last year, the company's chief said.", "de": "PT Semen Gresik Tbk estimates its income by the end of this year will reach Rp11 trillion or up by 15 percent from around Rp9.5 trillion last year, the company's chief said."}}
{"translation": {"en": "I've had some Taliban coming to speak to me as well, so this process has been there for a long time.", "de": "I've had some Taliban coming to speak to me as well, so this process has been there for a long time."}}
{"translation": {"en": "By the end of last week the Ministry of Finance asked the management of state-owned banks not to be afraid or hesitate in estructurizing their non-performing loans in a faster pace on the basis of Government Regulation No 33 of 2006 and the Finance Ministerial Regulation no 87 of 2006.", "de": "By the end of last week the Ministry of Finance asked the management of state-owned banks not to be afraid or hesitate in estructurizing their non-performing loans in a faster pace on the basis of Government Regulation No 33 of 2006 and the Finance Ministerial Regulation no 87 of 2006."}}
{"translation": {"en": "(His) resignation made the evaluation process easier, he said.", "de": "(His) resignation made the evaluation process easier, he said."}}
{"translation": {"en": "Through the partnership, BII will be connected with around 11,200 ATMs from 67 banks that have already joined the ATM BERSAMA network.", "de": "Through the partnership, BII will be connected with around 11,200 ATMs from 67 banks that have already joined the ATM BERSAMA network."}}
{"translation": {"en": "Massu, making his third appearance at an event where he reached the final on his debut in 2000, broke back twice in the third set to secure victory.", "de": "Massu, making his third appearance at an event where he reached the final on his debut in 2000, broke back twice in the third set to secure victory."}}
{"translation": {"en": "Business motivation and spirit can be well maintained, and they can learn each other.", "de": "Business motivation and spirit can be well maintained, and they can learn each other."}}
{"translation": {"en": "After meeting Conte near the outset of the protest, strike leaders demanded that the head of state be constitutionally removed by the Supreme Court on the grounds that he is too unwell to continue in office.", "de": "After meeting Conte near the outset of the protest, strike leaders demanded that the head of state be constitutionally removed by the Supreme Court on the grounds that he is too unwell to continue in office."}}
{"translation": {"en": "Rupiah weakened to Rp9,237/9,239 on Tuesday morning from Rp9,227/9,239 against US dollar on the previous day, a decrease of 10 points.", "de": "Rupiah weakened to Rp9,237/9,239 on Tuesday morning from Rp9,227/9,239 against US dollar on the previous day, a decrease of 10 points."}}
{"translation": {"en": "We are optimistic that the yen will continue to strengthen to the position of 110 which constitutes the psychological border figure as the position of the yen is now still far over the level of 120, he said.", "de": "We are optimistic that the yen will continue to strengthen to the position of 110 which constitutes the psychological border figure as the position of the yen is now still far over the level of 120, he said."}}
{"translation": {"en": "However, net miscellaneous income plunged to Rp7.15 billion from Rp79.19 billion.", "de": "However, net miscellaneous income plunged to Rp7.15 billion from Rp79.19 billion."}}
{"translation": {"en": "It was signed by North Korean envoy Kim Kye Gwan and Christopher Hill, U.S. assistant secretary of state for East Asian and Pacific affairs.", "de": "It was signed by North Korean envoy Kim Kye Gwan and Christopher Hill, U.S. assistant secretary of state for East Asian and Pacific affairs."}}
{"translation": {"en": "The Boston Celtics beat the Houston Rockets 97-93, winning their seventh straight game and improving to 27-3.", "de": "The Boston Celtics beat the Houston Rockets 97-93, winning their seventh straight game and improving to 27-3."}}
{"translation": {"en": "Therefore, it has no possibility for rest.", "de": "Therefore, it has no possibility for rest."}}
{"translation": {"en": "Dechy ousted China's Peng Shuai in straight sets as Razzano needed three sets to get past eighth-seeded Alona Bondarenko of the Ukraine.", "de": "Dechy ousted China's Peng Shuai in straight sets as Razzano needed three sets to get past eighth-seeded Alona Bondarenko of the Ukraine."}}
{"translation": {"en": "Carver takes over from Mo Johnston, who becomes director of soccer operations, after Toronto finished their debut season last year with the worst record in Major League Soccer.", "de": "Carver takes over from Mo Johnston, who becomes director of soccer operations, after Toronto finished their debut season last year with the worst record in Major League Soccer."}}
{"translation": {"en": "Commanders are now pouring 25,000 reinforcements into Baghdad to quell Sunni-Shiite fighting, the bloodiest element of the conflict and one which even the Pentagon admits amounts to civil war.", "de": "Commanders are now pouring 25,000 reinforcements into Baghdad to quell Sunni-Shiite fighting, the bloodiest element of the conflict and one which even the Pentagon admits amounts to civil war."}}
{"translation": {"en": "Espanyol's ambitions of moving up to third virtually vanished 7.3 seconds into their game at Valladolid on Sunday, when Joseba Llorente scored the second fastest goal in Spanish first division history.", "de": "Espanyol's ambitions of moving up to third virtually vanished 7.3 seconds into their game at Valladolid on Sunday, when Joseba Llorente scored the second fastest goal in Spanish first division history."}}
{"translation": {"en": "There are several steps can become our sharing issue of thinking.", "de": "There are several steps can become our sharing issue of thinking."}}
{"translation": {"en": "In the quarters, Mauresmo will face the winner of the match later on Thursday between second seed Anna Chakvetadze and Dominika Cibulkova of Slovakia.", "de": "In the quarters, Mauresmo will face the winner of the match later on Thursday between second seed Anna Chakvetadze and Dominika Cibulkova of Slovakia."}}
{"translation": {"en": "It is found in lepidolite in amount of 1.5% and produced commercially from this material.", "de": "It is found in lepidolite in amount of 1.5% and produced commercially from this material."}}
{"translation": {"en": "And of the success key of this kind of forum is participation and proactive attitude of the stakeholders themselves.", "de": "And of the success key of this kind of forum is participation and proactive attitude of the stakeholders themselves."}}
{"translation": {"en": "I fought for freedom, justice and equality.", "de": "I fought for freedom, justice and equality."}}
{"translation": {"en": "It is evident that the bee has neither any knowledge on this subject, nor a laboratory in its body.", "de": "It is evident that the bee has neither any knowledge on this subject, nor a laboratory in its body."}}
{"translation": {"en": "Eto'o, who overtook the 38-year-old record of Ivory Coast's Laurent Pokou, refused to comment but Pfister had plenty to say about tournament organisers.", "de": "Eto'o, who overtook the 38-year-old record of Ivory Coast's Laurent Pokou, refused to comment but Pfister had plenty to say about tournament organisers."}}
{"translation": {"en": "Somalia has lacked an effective government since the 1991 ouster of dictator Mohamed Siad Barre.", "de": "Somalia has lacked an effective government since the 1991 ouster of dictator Mohamed Siad Barre."}}
{"translation": {"en": "It has to withstand external impact as well as the weight of the incubating parent.", "de": "It has to withstand external impact as well as the weight of the incubating parent."}}
{"translation": {"en": "The impasse does not only come from the alleged mechanisms of evolution, but also from the fossil record or the study of living tetrapods.", "de": "The impasse does not only come from the alleged mechanisms of evolution, but also from the fossil record or the study of living tetrapods."}}
{"translation": {"en": "Roma will be without suspended Brazilian Cicinho and injured defender Christian Panucci as they bid to beat Inter and close the gap at the top to six points.", "de": "Roma will be without suspended Brazilian Cicinho and injured defender Christian Panucci as they bid to beat Inter and close the gap at the top to six points."}}
{"translation": {"en": "The ions deliver electricity and work like armature of a generator so can produce electric current.", "de": "The ions deliver electricity and work like armature of a generator so can produce electric current."}}
{"translation": {"en": "She lays about thirty thousand eggs in a day, which means close to ten million eggs in her lifetime.", "de": "She lays about thirty thousand eggs in a day, which means close to ten million eggs in her lifetime."}}
{"translation": {"en": "Let's invest in and export Indonesia's primary products to Britain, he added.", "de": "Let's invest in and export Indonesia's primary products to Britain, he added."}}
{"translation": {"en": "Reddy is the 51st British service member to die in Afghanistan since 2001, most of whom have been killed in the past year in Helmand province.", "de": "Reddy is the 51st British service member to die in Afghanistan since 2001, most of whom have been killed in the past year in Helmand province."}}
{"translation": {"en": "However, it is unclear if long-term aspirin use is actually associated with a reduced risk of mortality from all causes.", "de": "However, it is unclear if long-term aspirin use is actually associated with a reduced risk of mortality from all causes."}}
{"translation": {"en": "When the collision occurred in the speed of millions kilometers per hour, the speed of collided hot gasses of each group decreased.", "de": "When the collision occurred in the speed of millions kilometers per hour, the speed of collided hot gasses of each group decreased."}}
{"translation": {"en": "This unsolved violence provokes massive self-censorship, it said.", "de": "This unsolved violence provokes massive self-censorship, it said."}}
{"translation": {"en": "Both institutions whose nature are different, are tried to be organized and connected based on mutualism symbiosis spirit, or benefiting each other.", "de": "Both institutions whose nature are different, are tried to be organized and connected based on mutualism symbiosis spirit, or benefiting each other."}}
{"translation": {"en": "Various species of termites achieve these suicide attacks in different ways, e.g. a certain species living in the rainforests of Malaysia is particularly interesting.", "de": "Various species of termites achieve these suicide attacks in different ways, e.g. a certain species living in the rainforests of Malaysia is particularly interesting."}}
{"translation": {"en": "To make Kevlar, the materials are solved and stirred to produce polymer chains orientated to form fiber.", "de": "To make Kevlar, the materials are solved and stirred to produce polymer chains orientated to form fiber."}}
{"translation": {"en": "Two Belgian peacekeepers operating as part of a U.N. force in south Lebanon were killed in a vehicle accident on Wednesday, a spokesman for the peacekeeping force said.", "de": "Two Belgian peacekeepers operating as part of a U.N. force in south Lebanon were killed in a vehicle accident on Wednesday, a spokesman for the peacekeeping force said."}}
{"translation": {"en": "The 5.3 aftershock struck at 7:16 a.m. on Monday (2216 GMT Sunday), and officials warned that more could be in store.", "de": "The 5.3 aftershock struck at 7:16 a.m. on Monday (2216 GMT Sunday), and officials warned that more could be in store."}}
{"translation": {"en": "Democrats, who won control of Congress in November 7 electionsby campaigning on changing course in Iraq, want Bush to instead begin withdrawals of US troops and quickly rebuked expanding the US presence.", "de": "Democrats, who won control of Congress in November 7 electionsby campaigning on changing course in Iraq, want Bush to instead begin withdrawals of US troops and quickly rebuked expanding the US presence."}}
{"translation": {"en": "The use of Contact Management can assist XL in controlling information which we would like to know whether it is accessed from home or outdoor.", "de": "The use of Contact Management can assist XL in controlling information which we would like to know whether it is accessed from home or outdoor."}}
{"translation": {"en": "Using the principle of specthrometry mass technology to obtain the aforesaid identification, the research of Purdue University could differentiate attaching different fingerprints, which in the past were very difficult using forensic process based on optical method.", "de": "Using the principle of specthrometry mass technology to obtain the aforesaid identification, the research of Purdue University could differentiate attaching different fingerprints, which in the past were very difficult using forensic process based on optical method."}}
{"translation": {"en": "Gbagbo announced his own plans on Dec. 19 to end the partition of the cocoa-growing country after a 20002/03 civil war, including direct talks with the rebels, in what was widely interpreted as a further snub to the U.N.-backed process.", "de": "Gbagbo announced his own plans on Dec. 19 to end the partition of the cocoa-growing country after a 20002/03 civil war, including direct talks with the rebels, in what was widely interpreted as a further snub to the U.N.-backed process."}}
{"translation": {"en": "Poland's Agnieszka Radwanska, the 11th seed, battled from a set down to beat Edina Gallovits of Romania 6-7 6-2 7-5 in a fluctuating encounter lasting two-and-a-half hours.", "de": "Poland's Agnieszka Radwanska, the 11th seed, battled from a set down to beat Edina Gallovits of Romania 6-7 6-2 7-5 in a fluctuating encounter lasting two-and-a-half hours."}}
{"translation": {"en": "Srinagar, the main city in the region, witnessed its heaviest snowfall in a decade for the month of March, a weather official said.", "de": "Srinagar, the main city in the region, witnessed its heaviest snowfall in a decade for the month of March, a weather official said."}}
{"translation": {"en": "Besides that also as a forum to formulate problems, to execute program, to evaluate and revise existing program.", "de": "Besides that also as a forum to formulate problems, to execute program, to evaluate and revise existing program."}}
{"translation": {"en": "The Director of PT Andal Software Sejahtera, Indro Sosrodjojo, admitted also the growth of customer since his company joins BSA Indonesia 2 years ago.", "de": "The Director of PT Andal Software Sejahtera, Indro Sosrodjojo, admitted also the growth of customer since his company joins BSA Indonesia 2 years ago."}}
{"translation": {"en": "We have so far concentrated on basic necessaries but it turns out that the biggest contribution to inflation was from the education sector, he said.", "de": "We have so far concentrated on basic necessaries but it turns out that the biggest contribution to inflation was from the education sector, he said."}}
{"translation": {"en": "In December 2005 a court sentenced Jan Hilarius, the founder of De Einder, to a year in jail for helping a mentally ill woman end her life.", "de": "In December 2005 a court sentenced Jan Hilarius, the founder of De Einder, to a year in jail for helping a mentally ill woman end her life."}}
{"translation": {"en": "Flavio completed a stunning turnaround in the 77th minute to leave Angola with four points from two games, the same as Tunisia.", "de": "Flavio completed a stunning turnaround in the 77th minute to leave Angola with four points from two games, the same as Tunisia."}}
{"translation": {"en": "Sharapova and Williams came into the match in form.", "de": "Sharapova and Williams came into the match in form."}}
{"translation": {"en": "He had a great week and really deserves to be the champion.", "de": "He had a great week and really deserves to be the champion."}}
{"translation": {"en": "Primo said the government would focus the utilization of the assistance on economic development and poverty reduction programs.", "de": "Primo said the government would focus the utilization of the assistance on economic development and poverty reduction programs."}}
{"translation": {"en": "The first phase is physical attack.", "de": "The first phase is physical attack."}}
{"translation": {"en": "Human rights groups also rejected the new charge as a pretext to keep him in custody.", "de": "Human rights groups also rejected the new charge as a pretext to keep him in custody."}}
{"translation": {"en": "This is enough to store 45 days of continuous music in MP3-format.", "de": "This is enough to store 45 days of continuous music in MP3-format."}}
{"translation": {"en": "So far, it is still difficult to know where the leather and bones will be sold.", "de": "So far, it is still difficult to know where the leather and bones will be sold."}}
{"translation": {"en": "Tracy McGrady sparked the milestone victory with 19 points.", "de": "Tracy McGrady sparked the milestone victory with 19 points."}}
{"translation": {"en": "The processed reports will be displayed in the internet, so public can know existing environmental problems and handlings by respected authorities.", "de": "The processed reports will be displayed in the internet, so public can know existing environmental problems and handlings by respected authorities."}}
{"translation": {"en": "Diplomats at a meeting of the Somalia Contact Group last week said the deposed Islamic Courts Union would not be represented, but members could participate in other capacities such as clan representatives.", "de": "Diplomats at a meeting of the Somalia Contact Group last week said the deposed Islamic Courts Union would not be represented, but members could participate in other capacities such as clan representatives."}}
{"translation": {"en": "Iraq on Tuesday marked the fourth anniversary of the US-led invasion with signs of growing bitterness against American troops and a new act of recrimination against Saddam Hussein's regime.", "de": "Iraq on Tuesday marked the fourth anniversary of the US-led invasion with signs of growing bitterness against American troops and a new act of recrimination against Saddam Hussein's regime."}}
{"translation": {"en": "The talks are part of the peace talks also known as the composite dialogue process which India and Pakistan launched in early 2004.", "de": "The talks are part of the peace talks also known as the composite dialogue process which India and Pakistan launched in early 2004."}}
{"translation": {"en": "The artifacts are predicted to be 800 years old or made at the 12th century at the transition of Mataram Kingdom from Central Java to East Java.", "de": "The artifacts are predicted to be 800 years old or made at the 12th century at the transition of Mataram Kingdom from Central Java to East Java."}}
{"translation": {"en": "But Seoul and Beijing have stepped up economic and diplomatic cooperation since they normalised ties in 1992.", "de": "But Seoul and Beijing have stepped up economic and diplomatic cooperation since they normalised ties in 1992."}}
{"translation": {"en": "US President George W. Bush, facing growing anti-war protests, pleaded for patience on Monday with his unpopular Iraq strategy and Washington's revamped efforts to restore order.", "de": "US President George W. Bush, facing growing anti-war protests, pleaded for patience on Monday with his unpopular Iraq strategy and Washington's revamped efforts to restore order."}}
{"translation": {"en": "Since satisfaction enhances customers? loyalty to products or services offered by companies.", "de": "Since satisfaction enhances customers? loyalty to products or services offered by companies."}}
{"translation": {"en": "Barcelona star Ronaldinho will be back in action from next week, meaning he should be fit to take his place in the Spanish Cup quarter-final return with Villareal, the club said Thursday.", "de": "Barcelona star Ronaldinho will be back in action from next week, meaning he should be fit to take his place in the Spanish Cup quarter-final return with Villareal, the club said Thursday."}}
{"translation": {"en": "Older people's blood vessels are more likely to be constricted by problems like arteriosclerosis.", "de": "Older people's blood vessels are more likely to be constricted by problems like arteriosclerosis."}}
{"translation": {"en": "Caron Butler had 22 points, seven rebounds and six assists for the Wizards, while Antawn Jamison had 21.", "de": "Caron Butler had 22 points, seven rebounds and six assists for the Wizards, while Antawn Jamison had 21."}}
{"translation": {"en": "Other shareholders namely Asian Opportunities Fund I Segregated P controlled 15.92 percent, CSA Ltd 15.92 percent and the rest is owned by the public.", "de": "Other shareholders namely Asian Opportunities Fund I Segregated P controlled 15.92 percent, CSA Ltd 15.92 percent and the rest is owned by the public."}}
{"translation": {"en": "Non-performing loans in the first nine months of 2007 fell to 12.4 percent of the total outstanding loans from 24.6 percent a year earlier.", "de": "Non-performing loans in the first nine months of 2007 fell to 12.4 percent of the total outstanding loans from 24.6 percent a year earlier."}}
{"translation": {"en": "Streets have become deserted as shopkeepers board up shops and civilians retreat to the relative safety of their homes.", "de": "Streets have become deserted as shopkeepers board up shops and civilians retreat to the relative safety of their homes."}}
{"translation": {"en": "Watching television disrupts children's' normal response to food they will eat more while they're sitting in front of the tube, whether or not they're really hungry.", "de": "Watching television disrupts children's' normal response to food they will eat more while they're sitting in front of the tube, whether or not they're really hungry."}}
{"translation": {"en": "They tear the attacker's bodies into pieces.", "de": "They tear the attacker's bodies into pieces."}}
{"translation": {"en": "The project which was said to be an experimental project succeeded in getting thousands of interested people who downloaded this e-book.", "de": "The project which was said to be an experimental project succeeded in getting thousands of interested people who downloaded this e-book."}}
{"translation": {"en": "While in the fourth quarter it is expected to reach 6.4 percent because credit distribution will be more expansive, the bank's director of economic research and monetary policy, Made Sukada, said here on Tuesday.", "de": "While in the fourth quarter it is expected to reach 6.4 percent because credit distribution will be more expansive, the bank's director of economic research and monetary policy, Made Sukada, said here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "We are not here just to be part of the tournament, we are here to win a second successive title, Zidan told Ghanaian television channel TV3.", "de": "We are not here just to be part of the tournament, we are here to win a second successive title, Zidan told Ghanaian television channel TV3."}}
{"translation": {"en": "State-owned Bank Negara Indonesia BNI, the country's third largest lender, will soon raise its lending rate by 1 percent due to tight liquidity funds and a rise in its cost of funds after Bank Indonesia BI raised its key rate by 0.25 basis points to 9.25 percent early this month.", "de": "State-owned Bank Negara Indonesia BNI, the country's third largest lender, will soon raise its lending rate by 1 percent due to tight liquidity funds and a rise in its cost of funds after Bank Indonesia BI raised its key rate by 0.25 basis points to 9.25 percent early this month."}}
{"translation": {"en": "Therefore, in order for the passage from water to land to have occurred, living things without a kidney would have had to develop a kidney system all at once.", "de": "Therefore, in order for the passage from water to land to have occurred, living things without a kidney would have had to develop a kidney system all at once."}}
{"translation": {"en": "As soon as they went out there we started making arrests, police spokesman Neville Gittens said.", "de": "As soon as they went out there we started making arrests, police spokesman Neville Gittens said."}}
{"translation": {"en": "There were some technical constraints, among other things uncertain weather condition", "de": "There were some technical constraints, among other things uncertain weather condition"}}
{"translation": {"en": "Most ant-ivessel guided missiles use inertial or radioactive tracker guiding systems.", "de": "Most ant-ivessel guided missiles use inertial or radioactive tracker guiding systems."}}
{"translation": {"en": "While in Indonesia Prime Minister Abe and Indonesian president Susilo Bambang Yudhoyono would sign an Economic Partnership Agreement EPA, and the Japanese business delegation would conduct intensive talks with Indonesian business community.", "de": "While in Indonesia Prime Minister Abe and Indonesian president Susilo Bambang Yudhoyono would sign an Economic Partnership Agreement EPA, and the Japanese business delegation would conduct intensive talks with Indonesian business community."}}
{"translation": {"en": "Luton had out-played and out-fought Liverpool for long periods when they drew 1-1 at Kenilworth Road.", "de": "Luton had out-played and out-fought Liverpool for long periods when they drew 1-1 at Kenilworth Road."}}
{"translation": {"en": "He said that the poverty rate had been cut from 30 percent to 16 percent and unemployment from 16 percent to eight percent.", "de": "He said that the poverty rate had been cut from 30 percent to 16 percent and unemployment from 16 percent to eight percent."}}
{"translation": {"en": "A spokesman at the Dutch foreign ministry said.", "de": "A spokesman at the Dutch foreign ministry said."}}
{"translation": {"en": "The three-time All-star scored his first points on a layup after playing just 33 seconds to give the Wizards an 18-14 lead, starting a run where Arenas scored 10 of 11 Wizards points.", "de": "The three-time All-star scored his first points on a layup after playing just 33 seconds to give the Wizards an 18-14 lead, starting a run where Arenas scored 10 of 11 Wizards points."}}
{"translation": {"en": "Prior to this, the mother initially inspects the ground thoroughly by using the delicate receptors under her abdomen.", "de": "Prior to this, the mother initially inspects the ground thoroughly by using the delicate receptors under her abdomen."}}
{"translation": {"en": "The 23-year-old defender deflected a cross from Rafi Saifi in the 20th minute.", "de": "The 23-year-old defender deflected a cross from Rafi Saifi in the 20th minute."}}
{"translation": {"en": "President Susilo Bambang Yudhoyono said here Wednesday Indonesia would cease to seek financial assistance through the Consultative Group on Indonesia CGI this year as it no longer needed the aid.", "de": "President Susilo Bambang Yudhoyono said here Wednesday Indonesia would cease to seek financial assistance through the Consultative Group on Indonesia CGI this year as it no longer needed the aid."}}
{"translation": {"en": "The company become part of the research about environmental welfare railway station development .", "de": "The company become part of the research about environmental welfare railway station development ."}}
{"translation": {"en": "The reason, love in internet will not end happily and even will diminish someone?s responsibility.", "de": "The reason, love in internet will not end happily and even will diminish someone?s responsibility."}}
{"translation": {"en": "Orangutan also shares the same fate, but not because of global warming, by poaching and habitat loss due to illegal logging.", "de": "Orangutan also shares the same fate, but not because of global warming, by poaching and habitat loss due to illegal logging."}}
{"translation": {"en": "Inter Milan's lead in Serie A was reduced to nine points on Sunday when the champions drew 1-1 at Sampdoria and second-placed AS Roma beat Fiorentina 1-0.", "de": "Inter Milan's lead in Serie A was reduced to nine points on Sunday when the champions drew 1-1 at Sampdoria and second-placed AS Roma beat Fiorentina 1-0."}}
{"translation": {"en": "There are a lot of riders who have started the season strongly, added Stoner.", "de": "There are a lot of riders who have started the season strongly, added Stoner."}}
{"translation": {"en": "The acute cough disease formerly has been assumed only has correlation on to cigarettes and air pollution", "de": "The acute cough disease formerly has been assumed only has correlation on to cigarettes and air pollution"}}
{"translation": {"en": "He had to earn the holes and I didn't make a bogey today.", "de": "He had to earn the holes and I didn't make a bogey today."}}
{"translation": {"en": "The UN, whose new Secretary General Ban Ki-moon started work Tuesday, has refused to comment on the allegations, according to the Telegraph.", "de": "The UN, whose new Secretary General Ban Ki-moon started work Tuesday, has refused to comment on the allegations, according to the Telegraph."}}
{"translation": {"en": "Al-Shemari reacted to the raid and seizure of his deputy by demanding his immediate release.", "de": "Al-Shemari reacted to the raid and seizure of his deputy by demanding his immediate release."}}
{"translation": {"en": "Pakistan has suffered a spate of suicide attacks since mid-January, after an army air strike on militants in the South Waziristan region on the Afghan border.", "de": "Pakistan has suffered a spate of suicide attacks since mid-January, after an army air strike on militants in the South Waziristan region on the Afghan border."}}
{"translation": {"en": "In the meantime, the realization of export tax revenues has also reached Rp12.52 trillion or about 112.24 percent of the target set at Rp11.16 trillion in the state budget.", "de": "In the meantime, the realization of export tax revenues has also reached Rp12.52 trillion or about 112.24 percent of the target set at Rp11.16 trillion in the state budget."}}
{"translation": {"en": "The caught of Farhan was certainly shocked internet users in Saudi Arabia whose number is around 600 people.", "de": "The caught of Farhan was certainly shocked internet users in Saudi Arabia whose number is around 600 people."}}
{"translation": {"en": "No matter how slippery or uninviting the surface, it can land successfully anywhere.", "de": "No matter how slippery or uninviting the surface, it can land successfully anywhere."}}
{"translation": {"en": "An afternoon session of talks in Hanoi between North Korea and Japan was cancelled, the Vietnam Ministry of Foreign Affairs said on Wednesday.", "de": "An afternoon session of talks in Hanoi between North Korea and Japan was cancelled, the Vietnam Ministry of Foreign Affairs said on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "the question uft is that there any life in Europe.", "de": "the question uft is that there any life in Europe."}}
{"translation": {"en": "In the year 2001 state earning from tax and dividend of Indosat reached Rp. 1,4 trillions.", "de": "In the year 2001 state earning from tax and dividend of Indosat reached Rp. 1,4 trillions."}}
{"translation": {"en": "The lake with 20.000 kilometers sequare wide or similar to the width of Lake Ontario in the North America was named Ontario Lacus.", "de": "The lake with 20.000 kilometers sequare wide or similar to the width of Lake Ontario in the North America was named Ontario Lacus."}}
{"translation": {"en": "In the long run, we would see the development, which at present fourth quarter of 2006 has reached 6.1 percent, she said.", "de": "In the long run, we would see the development, which at present fourth quarter of 2006 has reached 6.1 percent, she said."}}
{"translation": {"en": "Let us find our resolve, and turn events toward victory, he said.", "de": "Let us find our resolve, and turn events toward victory, he said."}}
{"translation": {"en": "We would like the military observers and peacekeapers to come in to help us as soon as possible, Gedi told reporters in Mogadishu.", "de": "We would like the military observers and peacekeapers to come in to help us as soon as possible, Gedi told reporters in Mogadishu."}}
{"translation": {"en": "We are optimistic the rupiah still can strengthen further, the more so because foreign investors have shown great interest in investing in the domestic market, he said.", "de": "We are optimistic the rupiah still can strengthen further, the more so because foreign investors have shown great interest in investing in the domestic market, he said."}}
{"translation": {"en": "Maariv said that Roger Eddeh, a Lebanese delegation member, replied: They are alive, and that Gemayel confirmed the statement.", "de": "Maariv said that Roger Eddeh, a Lebanese delegation member, replied: They are alive, and that Gemayel confirmed the statement."}}
{"translation": {"en": "The company had assigned ING Bank NV ING and DBS Bank respectively as arranger and emission underwriter in order to support the company's plan to raise funds through a syndicated loan, he said.", "de": "The company had assigned ING Bank NV ING and DBS Bank respectively as arranger and emission underwriter in order to support the company's plan to raise funds through a syndicated loan, he said."}}
{"translation": {"en": "I don't think there's one particular player we're worried about.", "de": "I don't think there's one particular player we're worried about."}}
{"translation": {"en": "Besides that MSMB is a sector which is joined by majority of Indonesian society.", "de": "Besides that MSMB is a sector which is joined by majority of Indonesian society."}}
{"translation": {"en": "The fillers in colored smoke grenades usually consists of 250 to 350 grams of a mixture of color smoke, mostly consisting of nitrate potassium, lactose and colorings.", "de": "The fillers in colored smoke grenades usually consists of 250 to 350 grams of a mixture of color smoke, mostly consisting of nitrate potassium, lactose and colorings."}}
{"translation": {"en": "The US last May banned arms sales to Venezuela, traditionally a buyer of American military equipment.", "de": "The US last May banned arms sales to Venezuela, traditionally a buyer of American military equipment."}}
{"translation": {"en": "What is remarkable is that, through a variety of historical circumstances, even the history of opposition has been obscured.", "de": "What is remarkable is that, through a variety of historical circumstances, even the history of opposition has been obscured."}}
{"translation": {"en": "MNC, which is 70 percent owned by PT Global Mediacom Tbk. PT Bimantara Citra Tbk. has sold 30 percent of its total shares to the public in its initial public offering on June 22.", "de": "MNC, which is 70 percent owned by PT Global Mediacom Tbk. PT Bimantara Citra Tbk. has sold 30 percent of its total shares to the public in its initial public offering on June 22."}}
{"translation": {"en": "Protests were held across Egypt on Sunday against a set of constitutional amendments which critics say will strip Egyptians of civil liberties.", "de": "Protests were held across Egypt on Sunday against a set of constitutional amendments which critics say will strip Egyptians of civil liberties."}}
{"translation": {"en": "But former Sevilla midfielder Francisco Javier Casquero put Getafe back on level terms with a fabulous first-time shot into the top corner from the edge of the area.", "de": "But former Sevilla midfielder Francisco Javier Casquero put Getafe back on level terms with a fabulous first-time shot into the top corner from the edge of the area."}}
{"translation": {"en": "He said Indonesia would likely see the so-called demand full inflation in December due to pressure from the rising prices of consumer goods ahead of Christmas and New Year festivities.", "de": "He said Indonesia would likely see the so-called demand full inflation in December due to pressure from the rising prices of consumer goods ahead of Christmas and New Year festivities."}}
{"translation": {"en": "Currently, investors did concentrate their attention on the high BI Rate but tended to save their funds by buying the dollar, he said.", "de": "Currently, investors did concentrate their attention on the high BI Rate but tended to save their funds by buying the dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "The US$110 per barrel is an average price assumption for 2008 where the average price of oil from now until the end of the year is set at US$120 per barrel, she said.", "de": "The US$110 per barrel is an average price assumption for 2008 where the average price of oil from now until the end of the year is set at US$120 per barrel, she said."}}
{"translation": {"en": "This is an indication that the birds are inspired and directed by a superior power.", "de": "This is an indication that the birds are inspired and directed by a superior power."}}
{"translation": {"en": "Rawalpindi is a garrison city near the capital, Islamabad, where army headquarters are situated.", "de": "Rawalpindi is a garrison city near the capital, Islamabad, where army headquarters are situated."}}
{"translation": {"en": "The poll, commissioned by the Yediot Ahronot daily, questioned 517 adult Israelis Sunday and had a margin of error of 4.3 per cent.", "de": "The poll, commissioned by the Yediot Ahronot daily, questioned 517 adult Israelis Sunday and had a margin of error of 4.3 per cent."}}
{"translation": {"en": "This does not mean that the target will not be achievable but we must make sure that the people's purchasing power is fairly high and the inflation rate is fairly low, she said.", "de": "This does not mean that the target will not be achievable but we must make sure that the people's purchasing power is fairly high and the inflation rate is fairly low, she said."}}
{"translation": {"en": "Bidders are only allowed to place competitive bids and will pay according to the yield applied for in their bids.", "de": "Bidders are only allowed to place competitive bids and will pay according to the yield applied for in their bids."}}
{"translation": {"en": "Seventh-seeded Taufik Hidayat booked victory after beating his Canadian rival Andrew dabeka 21-18, 21-12 to meet with Vietnamese shuttler Nguyen Tien Minh in the second round to be held on Sunday who once beat him in the Philippines Open in 2007.", "de": "Seventh-seeded Taufik Hidayat booked victory after beating his Canadian rival Andrew dabeka 21-18, 21-12 to meet with Vietnamese shuttler Nguyen Tien Minh in the second round to be held on Sunday who once beat him in the Philippines Open in 2007."}}
{"translation": {"en": "Mehmet Aurelio's pass cut out Chelsea's centre-backs and Kazim-Kazim timed his run perfectly before lashing it past Cudicini.", "de": "Mehmet Aurelio's pass cut out Chelsea's centre-backs and Kazim-Kazim timed his run perfectly before lashing it past Cudicini."}}
{"translation": {"en": "The 6.1 percent year-on-year growth figure for GDP, the value of all goods and services produced in the country, was slightly ahead of the preliminary 6.0 percent estimate.", "de": "The 6.1 percent year-on-year growth figure for GDP, the value of all goods and services produced in the country, was slightly ahead of the preliminary 6.0 percent estimate."}}
{"translation": {"en": "The US team will open South Africa 2010 World Cup qualifying June 15 in Los Angeles against Barbados in the first leg of a home and home series that concludes on the Caribbean island June 21 or 22.", "de": "The US team will open South Africa 2010 World Cup qualifying June 15 in Los Angeles against Barbados in the first leg of a home and home series that concludes on the Caribbean island June 21 or 22."}}
{"translation": {"en": "Al-Zamli was detained in an uncivilized way, he charged.", "de": "Al-Zamli was detained in an uncivilized way, he charged."}}
{"translation": {"en": "According to Us Weekly, construction is set to start this month on 20 environment-friendly homes Pitt has jointly commissioned with the group Global Green USA.", "de": "According to Us Weekly, construction is set to start this month on 20 environment-friendly homes Pitt has jointly commissioned with the group Global Green USA."}}
{"translation": {"en": "The December six-way talks, which marked their resumption after a 13-month hiatus, failed to make tangible progress toward the countries' goal of denuclearizing the Korean Peninsula.", "de": "The December six-way talks, which marked their resumption after a 13-month hiatus, failed to make tangible progress toward the countries' goal of denuclearizing the Korean Peninsula."}}
{"translation": {"en": "Since 2004, OCBC Bank of Singapore through OCBC Overseas Investment Pte. Ltd., OCBC's full subsidiary, has been the majority shareholder of NISP Bank, controlling 72.4 percent of the bank's shares as per June 30, 3007.", "de": "Since 2004, OCBC Bank of Singapore through OCBC Overseas Investment Pte. Ltd., OCBC's full subsidiary, has been the majority shareholder of NISP Bank, controlling 72.4 percent of the bank's shares as per June 30, 3007."}}
{"translation": {"en": "Probably, this is the price which has to be paid for an unauthorised changing of blog softwares into news portal.", "de": "Probably, this is the price which has to be paid for an unauthorised changing of blog softwares into news portal."}}
{"translation": {"en": "The Cypriot, who reached the final at Melbourne Park two years ago, coped admirably with a gusting wind at Kooyong as he tamed the big-hitting Gonzalez, who was runner-up to Roger Federer at last year's Australian Open.", "de": "The Cypriot, who reached the final at Melbourne Park two years ago, coped admirably with a gusting wind at Kooyong as he tamed the big-hitting Gonzalez, who was runner-up to Roger Federer at last year's Australian Open."}}
{"translation": {"en": "One beheaded and one riddled with bullets were found dumped in a western part of the city, Ahmed said.", "de": "One beheaded and one riddled with bullets were found dumped in a western part of the city, Ahmed said."}}
{"translation": {"en": "Its net profit after tax in the first six months of this year was recorded at Rp198 billion or 39 percent more than Rp143 billion in the same period of last year, the bank's president director, Steward D. Hall, said here Monday.", "de": "Its net profit after tax in the first six months of this year was recorded at Rp198 billion or 39 percent more than Rp143 billion in the same period of last year, the bank's president director, Steward D. Hall, said here Monday."}}
{"translation": {"en": "The army backed caretaker administration rejected the bail plea by Rahman, defence lawyers said disclosing however that they would move the High Court with a similar petition.", "de": "The army backed caretaker administration rejected the bail plea by Rahman, defence lawyers said disclosing however that they would move the High Court with a similar petition."}}
{"translation": {"en": "Flights have been in operation with a few delays.", "de": "Flights have been in operation with a few delays."}}
{"translation": {"en": "At that time he was waiting for the law on sharia bonds.", "de": "At that time he was waiting for the law on sharia bonds."}}
{"translation": {"en": "The 16 companies are Trimegah Sekuritas, Danareksa Sekuritas, Valbury Asia Securities, Bank Central Asia, Bank Mandiri, Citibank, Lippobank, Bank Negara Indonesia, Bank Internasional Indonesia, Bank Rakyat Indonesia, Bank Permata, Bank Danamon Indonesia, Bank Panin, Bank Bukopin, Bank NISP, and Bank Mega, Director General of Loan Management Rahmat Waluyanto said in his official website on Tuesday.", "de": "The 16 companies are Trimegah Sekuritas, Danareksa Sekuritas, Valbury Asia Securities, Bank Central Asia, Bank Mandiri, Citibank, Lippobank, Bank Negara Indonesia, Bank Internasional Indonesia, Bank Rakyat Indonesia, Bank Permata, Bank Danamon Indonesia, Bank Panin, Bank Bukopin, Bank NISP, and Bank Mega, Director General of Loan Management Rahmat Waluyanto said in his official website on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The digital era has indeed to be faced, not evaded.", "de": "The digital era has indeed to be faced, not evaded."}}
{"translation": {"en": "We're not sure yet if the United Kingdom may face more bird flu outbreaks, said an official at the agriculture ministry.", "de": "We're not sure yet if the United Kingdom may face more bird flu outbreaks, said an official at the agriculture ministry."}}
{"translation": {"en": "MFI functions as distributor and credit stopper, and bank acts as credit provider.", "de": "MFI functions as distributor and credit stopper, and bank acts as credit provider."}}
{"translation": {"en": "In the coming days, we will talk with our lawyers in order to find the best way to respond to this decision.", "de": "In the coming days, we will talk with our lawyers in order to find the best way to respond to this decision."}}
{"translation": {"en": "Burnley played well and they had a big moment when they missed early chance with the header that hit the bar, said the Gunners boss.", "de": "Burnley played well and they had a big moment when they missed early chance with the header that hit the bar, said the Gunners boss."}}
{"translation": {"en": "Their May-December romance has lasted longer than many a Hollywood marriage, and now actress Demi Moore, 44, tells Vanity Fair magazine that she and husband Ashton Kutcher, 28, are considering having kids.", "de": "Their May-December romance has lasted longer than many a Hollywood marriage, and now actress Demi Moore, 44, tells Vanity Fair magazine that she and husband Ashton Kutcher, 28, are considering having kids."}}
{"translation": {"en": "Even the new interim government is not addressing our problems so we are fighting for equality, Yadav told AFP.", "de": "Even the new interim government is not addressing our problems so we are fighting for equality, Yadav told AFP."}}
{"translation": {"en": "On the occasion, the minister also said that in the first semester of 2008, the year-on-year inflation was recorded at 11.03 percent 6.5 percent in the state budget, Bank Indonesia's three- month certificate at 8.4 percent 7.5 pct in state budget and the rupiah exchange rate at Rp9,261 per one US dollar Rp9,100.", "de": "On the occasion, the minister also said that in the first semester of 2008, the year-on-year inflation was recorded at 11.03 percent 6.5 percent in the state budget, Bank Indonesia's three- month certificate at 8.4 percent 7.5 pct in state budget and the rupiah exchange rate at Rp9,261 per one US dollar Rp9,100."}}
{"translation": {"en": "Micro finance institution is institution focusing to serve micro businessmen.", "de": "Micro finance institution is institution focusing to serve micro businessmen."}}
{"translation": {"en": "Mishra did not identify the two, but the Press Trust of India news agency said they were bag shop managers who had supplied the covers for the suitcases in which the bombs were concealed.", "de": "Mishra did not identify the two, but the Press Trust of India news agency said they were bag shop managers who had supplied the covers for the suitcases in which the bombs were concealed."}}
{"translation": {"en": "It was not immediately clear who opened fire but NBN and Al-Manar television, run by the opposition's Shi'ite Muslim Hezbollah movement, blamed the shootings on pro-government gunmen loyal to Sunni leader Saad al-Hariri.", "de": "It was not immediately clear who opened fire but NBN and Al-Manar television, run by the opposition's Shi'ite Muslim Hezbollah movement, blamed the shootings on pro-government gunmen loyal to Sunni leader Saad al-Hariri."}}
{"translation": {"en": "Then, how is it possible for the little flying insects to achieve 1000 wing flaps per second.", "de": "Then, how is it possible for the little flying insects to achieve 1000 wing flaps per second."}}
{"translation": {"en": "The rule was not achievable, a spokeswoman for Hans-Gert Poettering, the parliament's new president, was quoted as saying.", "de": "The rule was not achievable, a spokeswoman for Hans-Gert Poettering, the parliament's new president, was quoted as saying."}}
{"translation": {"en": "We hereby reported realisation of MSMB credit by August 2002 by 14 systemically Important Bank.", "de": "We hereby reported realisation of MSMB credit by August 2002 by 14 systemically Important Bank."}}
{"translation": {"en": "An international air show in southern India was disrupted Thursday after a plane burst a tyre and skidded off the runway, a spokesman said.", "de": "An international air show in southern India was disrupted Thursday after a plane burst a tyre and skidded off the runway, a spokesman said."}}
{"translation": {"en": "Iran entered their ninth month without a win, despite going two up inside the first five minutes through Alireza Vahedi and Seyed Hosseini.", "de": "Iran entered their ninth month without a win, despite going two up inside the first five minutes through Alireza Vahedi and Seyed Hosseini."}}
{"translation": {"en": "During droughts like the Dust Bowl of the 1930s, U.S. farmers pumped water from underground aquifers to save their fields through irrigation.", "de": "During droughts like the Dust Bowl of the 1930s, U.S. farmers pumped water from underground aquifers to save their fields through irrigation."}}
{"translation": {"en": "It said the bank's total assets reached Rp17.4 trillion in the first semester of 2006, accounting for about 1.2 percent of the total banking industry's assets.", "de": "It said the bank's total assets reached Rp17.4 trillion in the first semester of 2006, accounting for about 1.2 percent of the total banking industry's assets."}}
{"translation": {"en": "The United States was also said to have demanded the closure of the North's plutonium-producing reactor in Yongbyon and its nuclear test site.", "de": "The United States was also said to have demanded the closure of the North's plutonium-producing reactor in Yongbyon and its nuclear test site."}}
{"translation": {"en": "The bird?s body structure, lungs, wings, digestive system and its ability to find direction are the examples of the perfect creation of Allah.", "de": "The bird?s body structure, lungs, wings, digestive system and its ability to find direction are the examples of the perfect creation of Allah."}}
{"translation": {"en": "Tanks are also ineffective in jungle fields, and urban areas, where its long-distance cruising ability  cannot used.", "de": "Tanks are also ineffective in jungle fields, and urban areas, where its long-distance cruising ability  cannot used."}}
{"translation": {"en": "While we continue to remain very engaged on the issue on human rights within the UN system, whether that is the General Assembly or the Security Council, we do not plan this year to run for the human rights council, said State Department spokesman Sean McCormack.", "de": "While we continue to remain very engaged on the issue on human rights within the UN system, whether that is the General Assembly or the Security Council, we do not plan this year to run for the human rights council, said State Department spokesman Sean McCormack."}}
{"translation": {"en": "The rating meant that the bank had stronger capability supports than any other Indonesian obligors to meet its long-term financial obligations, he said.", "de": "The rating meant that the bank had stronger capability supports than any other Indonesian obligors to meet its long-term financial obligations, he said."}}
{"translation": {"en": "Simultaneously, another command is given to the vocal cords in the throat, tongue and the lower jaw and the greetings sound is produced by the muscle movements.", "de": "Simultaneously, another command is given to the vocal cords in the throat, tongue and the lower jaw and the greetings sound is produced by the muscle movements."}}
{"translation": {"en": "Now Motitoi Lake has lost all its accesses to the sea nearby, as the result Satonda salt water are higher in alkalinity, pH and carbonate mineral saturation than the nearby seawater.", "de": "Now Motitoi Lake has lost all its accesses to the sea nearby, as the result Satonda salt water are higher in alkalinity, pH and carbonate mineral saturation than the nearby seawater."}}
{"translation": {"en": "This is unbelievable, 28-year-old Wagner told NBC TV after clinching his first U.S. Tour title at the 18th.", "de": "This is unbelievable, 28-year-old Wagner told NBC TV after clinching his first U.S. Tour title at the 18th."}}
{"translation": {"en": "I saw how she was playing, her strengths and weaknesses and I was able to play the tactics a lot better.", "de": "I saw how she was playing, her strengths and weaknesses and I was able to play the tactics a lot better."}}
{"translation": {"en": "However, according to Budiono, next year's state budget will be secured if oil production can be maintained at Rp1.034 million barrels per day or if possible, increased.", "de": "However, according to Budiono, next year's state budget will be secured if oil production can be maintained at Rp1.034 million barrels per day or if possible, increased."}}
{"translation": {"en": "This caused the loan to deposit ratio of banks to reach 50 percent.", "de": "This caused the loan to deposit ratio of banks to reach 50 percent."}}
{"translation": {"en": "This trust has also strengthened our position as a bank with a large network and customer base, he said.", "de": "This trust has also strengthened our position as a bank with a large network and customer base, he said."}}
{"translation": {"en": "Another Indonesian men's double, Rian Sukmawan/Yonatan Suryatama, booked a surprising victory by beating fourth seed Tadashi Ohtsuka/Keita Masuda of Japan 21-15, 21-16.", "de": "Another Indonesian men's double, Rian Sukmawan/Yonatan Suryatama, booked a surprising victory by beating fourth seed Tadashi Ohtsuka/Keita Masuda of Japan 21-15, 21-16."}}
{"translation": {"en": "But it would be good to see the 6.5 plus - minus percent, he added.", "de": "But it would be good to see the 6.5 plus - minus percent, he added."}}
{"translation": {"en": "But she indirectly admitted the time was not ripe for direct negotiations, saying, I think this time it is best to talk about that political horizon in parallel.", "de": "But she indirectly admitted the time was not ripe for direct negotiations, saying, I think this time it is best to talk about that political horizon in parallel."}}
{"translation": {"en": "The foreign ministers intend to exchange views in detail on several international issues of mutual interest, an official at the Russian Foreign Ministry said.", "de": "The foreign ministers intend to exchange views in detail on several international issues of mutual interest, an official at the Russian Foreign Ministry said."}}
{"translation": {"en": "Start on next February 18, 2009, all people in the United states that did not have the digital peripheral and just rely on the antenna, so will not catch the picture from the magic box.", "de": "Start on next February 18, 2009, all people in the United states that did not have the digital peripheral and just rely on the antenna, so will not catch the picture from the magic box."}}
{"translation": {"en": "Therefore, it is very important  to create a structure with accurate scale so that it may easily integrate with the blood vesels.", "de": "Therefore, it is very important  to create a structure with accurate scale so that it may easily integrate with the blood vesels."}}
{"translation": {"en": "His running jump shot gave the Cavaliers the lead for good at 86-84 after Toronto had tied the score with 2:09 to go.", "de": "His running jump shot gave the Cavaliers the lead for good at 86-84 after Toronto had tied the score with 2:09 to go."}}
{"translation": {"en": "That is why this gas form element is named as laughing gas.", "de": "That is why this gas form element is named as laughing gas."}}
{"translation": {"en": "It made its light cool", "de": "It made its light cool"}}
{"translation": {"en": "All costs related to BRI Unit activities must be able to be closed with income volume received by BRI Unit.", "de": "All costs related to BRI Unit activities must be able to be closed with income volume received by BRI Unit."}}
{"translation": {"en": "RNL Bio succeeded to clone several of dogs, among others; state slued hound Custom Office order, smell cancer dog, and accepted pet dog cloning order belong to the United States woman with charge 150.000 USD.", "de": "RNL Bio succeeded to clone several of dogs, among others; state slued hound Custom Office order, smell cancer dog, and accepted pet dog cloning order belong to the United States woman with charge 150.000 USD."}}
{"translation": {"en": "The rupiah's strengthening showed foreign investors' growing confidence in the Indonesian economy although the government's recent decision to raise fuel prices had a negative impact on various sectors, he said", "de": "The rupiah's strengthening showed foreign investors' growing confidence in the Indonesian economy although the government's recent decision to raise fuel prices had a negative impact on various sectors, he said"}}
{"translation": {"en": "Despite the rapid growth of lending between 2005 and 2006, Fitch believed the low ratio of non-performing loans 1.7 percent of the total loans at the end of the first half of 2007 and strong reserves 193 percent of non-performing loans could be maintained.", "de": "Despite the rapid growth of lending between 2005 and 2006, Fitch believed the low ratio of non-performing loans 1.7 percent of the total loans at the end of the first half of 2007 and strong reserves 193 percent of non-performing loans could be maintained."}}
{"translation": {"en": "The rich cultural wealthis potency worth digging up.", "de": "The rich cultural wealthis potency worth digging up."}}
{"translation": {"en": "She said if the rate of inflation in 2007 was predicted to reach 6.5 to seven percent it was expected to be lower or around six percent in 2008.", "de": "She said if the rate of inflation in 2007 was predicted to reach 6.5 to seven percent it was expected to be lower or around six percent in 2008."}}
{"translation": {"en": "The amount of carbon-14 left can be used to predict the age of died plants and animals.", "de": "The amount of carbon-14 left can be used to predict the age of died plants and animals."}}
{"translation": {"en": "Bayer coach Michael Skibbe confessed that he would have preferred to have played the first leg in Russia, especially as Zenit showed what a force they are in their lair by overturning a 3-1 deficit from the first leg in Marseille by beating the French side 2-0 in St Petersburg to win on the away goal rule.", "de": "Bayer coach Michael Skibbe confessed that he would have preferred to have played the first leg in Russia, especially as Zenit showed what a force they are in their lair by overturning a 3-1 deficit from the first leg in Marseille by beating the French side 2-0 in St Petersburg to win on the away goal rule."}}
{"translation": {"en": "true natural history.", "de": "true natural history."}}
{"translation": {"en": "Although the sunrise pulse treatment was therapeutically active in some patients, it led to the persistence, emergence and exacerbation of depressive symptoms, making it an unfavorable option, the Termans write.", "de": "Although the sunrise pulse treatment was therapeutically active in some patients, it led to the persistence, emergence and exacerbation of depressive symptoms, making it an unfavorable option, the Termans write."}}
{"translation": {"en": "The yen was slightly weaker in Asian trade on Monday as traders waited anxiously to see whether the Bank of Japan will decide to raise interest rates later this week, dealers said.", "de": "The yen was slightly weaker in Asian trade on Monday as traders waited anxiously to see whether the Bank of Japan will decide to raise interest rates later this week, dealers said."}}
{"translation": {"en": "Paris Saint Germain gained a much needed morale boost to their traumatic season here on Tuesday when they reached the League Cup final thaks to a 3-2 victory over Auxerre.", "de": "Paris Saint Germain gained a much needed morale boost to their traumatic season here on Tuesday when they reached the League Cup final thaks to a 3-2 victory over Auxerre."}}
{"translation": {"en": "The Swiss again broke the Frenchman in the third, fifth and seventh games of the second to ease into the fourth round.", "de": "The Swiss again broke the Frenchman in the third, fifth and seventh games of the second to ease into the fourth round."}}
{"translation": {"en": "Since December 25, 2006 till today morning (January 24) the entire Java-Sumatra-Andaman island subduction zone experienced more than 51 earthquakes varying in magnitude from 4.2 to 7.5 on the Richter scale, the noted earth science expert said.", "de": "Since December 25, 2006 till today morning (January 24) the entire Java-Sumatra-Andaman island subduction zone experienced more than 51 earthquakes varying in magnitude from 4.2 to 7.5 on the Richter scale, the noted earth science expert said."}}
{"translation": {"en": "But all teams need a little breathing space and hopefully this victory give us that, said Koeman.", "de": "But all teams need a little breathing space and hopefully this victory give us that, said Koeman."}}
{"translation": {"en": "He said Telkomsel would appeal the KPPU decision because it felt that so far it had always abided by the regulations and had never quoted excessive prices.", "de": "He said Telkomsel would appeal the KPPU decision because it felt that so far it had always abided by the regulations and had never quoted excessive prices."}}
{"translation": {"en": "He said that the amount was proposed by the Bappenas and was approved by the government, in this case the Ministry of Finance as the competent institution.", "de": "He said that the amount was proposed by the Bappenas and was approved by the government, in this case the Ministry of Finance as the competent institution."}}
{"translation": {"en": "The code may be a modification of an existing source or something completely new.", "de": "The code may be a modification of an existing source or something completely new."}}
{"translation": {"en": "Lithium battery is pointed out as cause of some fire in Air Craft baggage.", "de": "Lithium battery is pointed out as cause of some fire in Air Craft baggage."}}
{"translation": {"en": "Therefore, both parties recognise and greet each other.", "de": "Therefore, both parties recognise and greet each other."}}
{"translation": {"en": "Research has been started since three to four months ago identified positive result", "de": "Research has been started since three to four months ago identified positive result"}}
{"translation": {"en": "Then on her friend offer, she joined a group of micro business women, which is recognized with name PSCG People Self-Capability Group.", "de": "Then on her friend offer, she joined a group of micro business women, which is recognized with name PSCG People Self-Capability Group."}}
{"translation": {"en": "An above-the-average rainfall since the end of February has increased a bit the water level at our main pool so that the company could raise the operation of its hydro-powered generator to a normal level, he said.", "de": "An above-the-average rainfall since the end of February has increased a bit the water level at our main pool so that the company could raise the operation of its hydro-powered generator to a normal level, he said."}}
{"translation": {"en": "Robert Carroll, an evolutionist authority, admits this fact in his Patterns and Processes of Vertebrate Evolution.", "de": "Robert Carroll, an evolutionist authority, admits this fact in his Patterns and Processes of Vertebrate Evolution."}}
{"translation": {"en": "The American world number one, tournament champion at La Costa in 2003 and 2004, fought back from one down with three holes to play before rolling in a 13-foot birdie putt to seal victory at the par-four second, the second extra hole", "de": "The American world number one, tournament champion at La Costa in 2003 and 2004, fought back from one down with three holes to play before rolling in a 13-foot birdie putt to seal victory at the par-four second, the second extra hole"}}
{"translation": {"en": "Siti added that the bank wants to make sure that the standard imposed on the banking sector could serve as a basis of an effective financial calculation and improvement in market discipline through a transparent financial report.", "de": "Siti added that the bank wants to make sure that the standard imposed on the banking sector could serve as a basis of an effective financial calculation and improvement in market discipline through a transparent financial report."}}
{"translation": {"en": "Vice President Dick Cheney accused U.S. House Speaker Nancy Pelosi on Thursday of bad behavior on her Middle East trip, saying she bungled a message for Syria's president that was later clarified by Israel.", "de": "Vice President Dick Cheney accused U.S. House Speaker Nancy Pelosi on Thursday of bad behavior on her Middle East trip, saying she bungled a message for Syria's president that was later clarified by Israel."}}
{"translation": {"en": "Minister Mahmud Zahar's announcement came after gun battles between rival Hamas and Fatah factions raged across Gaza despite a Saudi offer to mediate an end to the worst internecine violence in a year.", "de": "Minister Mahmud Zahar's announcement came after gun battles between rival Hamas and Fatah factions raged across Gaza despite a Saudi offer to mediate an end to the worst internecine violence in a year."}}
{"translation": {"en": "So far, Pluto is threatened to be out of the planets, while Xena has an opportunity tobe one of the planet in our solar system", "de": "So far, Pluto is threatened to be out of the planets, while Xena has an opportunity tobe one of the planet in our solar system"}}
{"translation": {"en": "Then, in a thrilling extra period, Getafe took a 3-1 lead with strikes from Francisco Casquero and Braulio.", "de": "Then, in a thrilling extra period, Getafe took a 3-1 lead with strikes from Francisco Casquero and Braulio."}}
{"translation": {"en": "The liquid component of cytoplasm is cytosol, which is part of ion and soluble macro molecule, for example enzyme.", "de": "The liquid component of cytoplasm is cytosol, which is part of ion and soluble macro molecule, for example enzyme."}}
{"translation": {"en": "The euro rose to 1.4677 from 1,4572 per dollar. The dollar also fell against the yen to 106.30 from 107.38.", "de": "The euro rose to 1.4677 from 1,4572 per dollar. The dollar also fell against the yen to 106.30 from 107.38."}}
{"translation": {"en": "Commander of the night operation, Lieutenant Brian Long, said the anger was understandable.", "de": "Commander of the night operation, Lieutenant Brian Long, said the anger was understandable."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed shipping company PT Berlian Laju Tanker BLTA has signed a contract for the purchase of two tankers expected to be delivered in June and August, a spokesperson said.", "de": "Publicly-listed shipping company PT Berlian Laju Tanker BLTA has signed a contract for the purchase of two tankers expected to be delivered in June and August, a spokesperson said."}}
{"translation": {"en": "Davis suffered a neck injury in November and is still only at 80 percent strength.", "de": "Davis suffered a neck injury in November and is still only at 80 percent strength."}}
{"translation": {"en": "Lobato has been charged with involvement in arming civilians during unrest last year.", "de": "Lobato has been charged with involvement in arming civilians during unrest last year."}}
{"translation": {"en": "The issuance of ADB bonds would have no impact on the bonds issued by the Indonesian government so far, he said.", "de": "The issuance of ADB bonds would have no impact on the bonds issued by the Indonesian government so far, he said."}}
{"translation": {"en": "As a result, earning per share in 2006 increased to Rp61 from Rp57 the year before.", "de": "As a result, earning per share in 2006 increased to Rp61 from Rp57 the year before."}}
{"translation": {"en": "Rwanda broke diplomatic relations with France last month after the judge in charge of the case called for President Paul Kagame, a Tutsi, to face trial over Habyarimana's death. Kagame has always denied any involvement.", "de": "Rwanda broke diplomatic relations with France last month after the judge in charge of the case called for President Paul Kagame, a Tutsi, to face trial over Habyarimana's death. Kagame has always denied any involvement."}}
{"translation": {"en": "We got full backing, not even one criticised our actions, the veteran president continued.", "de": "We got full backing, not even one criticised our actions, the veteran president continued."}}
{"translation": {"en": "They, however, do not bother to drive these stakes into the streambed, but fix these stakes in the water by weighing them down with stones.", "de": "They, however, do not bother to drive these stakes into the streambed, but fix these stakes in the water by weighing them down with stones."}}
{"translation": {"en": "The undisbursed bank credits in Central Java by February 2007 reached Rp7.1 trillion, accounting for 13.71 percent of the total bank credits of Rp52.1 trillion.", "de": "The undisbursed bank credits in Central Java by February 2007 reached Rp7.1 trillion, accounting for 13.71 percent of the total bank credits of Rp52.1 trillion."}}
{"translation": {"en": "Up to September 2006, BBIA had 5,514 staff members, 202 offices in 29 main cities in Indonesia.", "de": "Up to September 2006, BBIA had 5,514 staff members, 202 offices in 29 main cities in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "But the rupiah buyup occurred ahead of the evening session so that it appreciated only slightly, he said.", "de": "But the rupiah buyup occurred ahead of the evening session so that it appreciated only slightly, he said."}}
{"translation": {"en": "In the second half, they didn't have a good chance to score and we almost got a third.", "de": "In the second half, they didn't have a good chance to score and we almost got a third."}}
{"translation": {"en": "Wage a raid after another, ambush them, shake the ground under their feet with bombs, destroy their bastions with martyrdom operations and car bombs.", "de": "Wage a raid after another, ambush them, shake the ground under their feet with bombs, destroy their bastions with martyrdom operations and car bombs."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed pharmaceutical company PT Kalbe Farma Tbk KLBF invested another US$1 million in its Singapore-based subsidiary, Kalbe International Pte. Ltd. KI, on October 4.", "de": "Publicly-listed pharmaceutical company PT Kalbe Farma Tbk KLBF invested another US$1 million in its Singapore-based subsidiary, Kalbe International Pte. Ltd. KI, on October 4."}}
{"translation": {"en": "The president candidate of the Democrat Party conveyed in his speech, as quoted by Cnet, that he had made plans which had been concluded in the program plans.", "de": "The president candidate of the Democrat Party conveyed in his speech, as quoted by Cnet, that he had made plans which had been concluded in the program plans."}}
{"translation": {"en": "Last season, Sevilla coach Juande Ramos, now at Tottenham Hotspur, was knocked out after being hit by a bottle thrown from the stands during a King's Cup quarter-final match there.", "de": "Last season, Sevilla coach Juande Ramos, now at Tottenham Hotspur, was knocked out after being hit by a bottle thrown from the stands during a King's Cup quarter-final match there."}}
{"translation": {"en": "It is clear, to serve micro businessmen whose amount is tens of million is required quite big resources, but not necessary to be a bank.", "de": "It is clear, to serve micro businessmen whose amount is tens of million is required quite big resources, but not necessary to be a bank."}}
{"translation": {"en": "Roddick, the 2003 U.S. Open champion, has a 27-9 record in Davis Cup singles, while James is 15-8.", "de": "Roddick, the 2003 U.S. Open champion, has a 27-9 record in Davis Cup singles, while James is 15-8."}}
{"translation": {"en": "Insurgents linked to certain ethnic Baluch chieftains have waged a two-year campaign to win more political rights and a greater share of profits from the region's vast natural resources.", "de": "Insurgents linked to certain ethnic Baluch chieftains have waged a two-year campaign to win more political rights and a greater share of profits from the region's vast natural resources."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed PT Tempo Scan Pacific TSPC stated it booked a net profit of Rp272.58 billion as of December 2006, a 8.16 percent decline from Rp296.82 billion in the corresponding period in 2005.", "de": "Publicly-listed PT Tempo Scan Pacific TSPC stated it booked a net profit of Rp272.58 billion as of December 2006, a 8.16 percent decline from Rp296.82 billion in the corresponding period in 2005."}}
{"translation": {"en": "Director General of Debt Management at the Finance Ministry Rahmat Waluyanto said here Wednesday Indonesia still had good chances to get soft loans from several countries to overcome its State Budget deficit.", "de": "Director General of Debt Management at the Finance Ministry Rahmat Waluyanto said here Wednesday Indonesia still had good chances to get soft loans from several countries to overcome its State Budget deficit."}}
{"translation": {"en": "On the government side, development burdened which used to be disbursed among various society groups has sharpened and becomes the burden of the government itself.", "de": "On the government side, development burdened which used to be disbursed among various society groups has sharpened and becomes the burden of the government itself."}}
{"translation": {"en": "This is my third trip here.", "de": "This is my third trip here."}}
{"translation": {"en": "One person was killed and dozens were injured Thursday as coca farmers and middle class youths clashed in the streets of Cochabamba over plans by the local governor for regional autonomy.", "de": "One person was killed and dozens were injured Thursday as coca farmers and middle class youths clashed in the streets of Cochabamba over plans by the local governor for regional autonomy."}}
{"translation": {"en": "If the rupiah could be kept below Rp9,300 per dollar, it would be considered to be in the safest position, he said.", "de": "If the rupiah could be kept below Rp9,300 per dollar, it would be considered to be in the safest position, he said."}}
{"translation": {"en": "Shell can survive even though the heavy metals concentration is higher than its body weight or meat.", "de": "Shell can survive even though the heavy metals concentration is higher than its body weight or meat."}}
{"translation": {"en": "In our view, the moderate figure is 5.5-6.5 percent, she said.", "de": "In our view, the moderate figure is 5.5-6.5 percent, she said."}}
{"translation": {"en": "But we've got to take care of business in the first round first.", "de": "But we've got to take care of business in the first round first."}}
{"translation": {"en": "injury after losing the opening set 6-1.", "de": "injury after losing the opening set 6-1."}}
{"translation": {"en": "UVA rays degrade skin by penetrating basal layer and causing wrinkles.", "de": "UVA rays degrade skin by penetrating basal layer and causing wrinkles."}}
{"translation": {"en": "This is the first opportunity for East Kalimantan to demonstrate her achievement in the fild of Physics.", "de": "This is the first opportunity for East Kalimantan to demonstrate her achievement in the fild of Physics."}}
{"translation": {"en": "Djokovic developed some problems with his service and was taken to break point in the fourth game, but Bolelli was again broken in the seventh game, double-faulting on break point to leave the Serb to serve it out for victory.", "de": "Djokovic developed some problems with his service and was taken to break point in the fourth game, but Bolelli was again broken in the seventh game, double-faulting on break point to leave the Serb to serve it out for victory."}}
{"translation": {"en": "Darmin said tax receipts in the second quarter of this year came slower than in the first quarter due to the payment of restitution arrears worth Rp15 trillion, consisting of Rp7 trillion in last year's arears and Rp8 trilion in current year arrears.", "de": "Darmin said tax receipts in the second quarter of this year came slower than in the first quarter due to the payment of restitution arrears worth Rp15 trillion, consisting of Rp7 trillion in last year's arears and Rp8 trilion in current year arrears."}}
{"translation": {"en": "I call on all candidates and their supporters to accept the results in a peaceful manner.", "de": "I call on all candidates and their supporters to accept the results in a peaceful manner."}}
{"translation": {"en": "Journalists from the Sinhalese community also have been either killed, beaten or intimidated for their coverage of the conflict between the government and the rebels, who are fighting for independence for minority Tamils.", "de": "Journalists from the Sinhalese community also have been either killed, beaten or intimidated for their coverage of the conflict between the government and the rebels, who are fighting for independence for minority Tamils."}}
{"translation": {"en": "The unrest flared nearly three weeks ago after a Maoist cadre killed a protester and there has been widespread rioting by Mahadhesi groups in Nepal's southern Terai region since.", "de": "The unrest flared nearly three weeks ago after a Maoist cadre killed a protester and there has been widespread rioting by Mahadhesi groups in Nepal's southern Terai region since."}}
{"translation": {"en": "In addition, decisions on channeling indirect credits should not be made in legal and criminal cases such as in non performing loans.", "de": "In addition, decisions on channeling indirect credits should not be made in legal and criminal cases such as in non performing loans."}}
{"translation": {"en": "At least 12 buildings and two stores were swallowed by a crater in Brazil blamed on massive amounts of rain that fell in January and February, reports said Wednesday.", "de": "At least 12 buildings and two stores were swallowed by a crater in Brazil blamed on massive amounts of rain that fell in January and February, reports said Wednesday."}}
{"translation": {"en": "There it goes through pupation and waits for one to five years.", "de": "There it goes through pupation and waits for one to five years."}}
{"translation": {"en": "But in the second half we didn't have the courage we had in the first half.", "de": "But in the second half we didn't have the courage we had in the first half."}}
{"translation": {"en": "The Quartet needs to take off its blinkers and see the damage its policies are having on ordinary Palestinian families, Oxfam's international director Jeremy Hobbs said in a statement.", "de": "The Quartet needs to take off its blinkers and see the damage its policies are having on ordinary Palestinian families, Oxfam's international director Jeremy Hobbs said in a statement."}}
{"translation": {"en": "State Enterprises Minister Sofyan Djalil said state-owned PT Krakatau Steel KS's privatization will have to be done though an Initial Public Offering IPO which his ministry had scheduled to take place in September 2008.", "de": "State Enterprises Minister Sofyan Djalil said state-owned PT Krakatau Steel KS's privatization will have to be done though an Initial Public Offering IPO which his ministry had scheduled to take place in September 2008."}}
{"translation": {"en": "The satellite waslaunched to its orbit on December 2006", "de": "The satellite waslaunched to its orbit on December 2006"}}
{"translation": {"en": "The former truck driver was charged on December 21 with the murders of Gemma Adams", "de": "The former truck driver was charged on December 21 with the murders of Gemma Adams"}}
{"translation": {"en": "Until eventually it was known that there was structural similarity with steroid of animal and fungi.", "de": "Until eventually it was known that there was structural similarity with steroid of animal and fungi."}}
{"translation": {"en": "These priorities aimed among other things at increasing the 2008 Gross Fixed Capital PMTB to 15.5 percent, boosting non-oil processing industry growth to 8.4 percent, increasing non-oil exports to 14.5 percent and increasing foreign exchange revenue from the tourism sector to 15 percent.", "de": "These priorities aimed among other things at increasing the 2008 Gross Fixed Capital PMTB to 15.5 percent, boosting non-oil processing industry growth to 8.4 percent, increasing non-oil exports to 14.5 percent and increasing foreign exchange revenue from the tourism sector to 15 percent."}}
{"translation": {"en": "The rise in the number of subscribers was the result of EXCL's tariff strategy which was implemented starting in the third quarter of 2007 and had received a positive response from the market, he said.", "de": "The rise in the number of subscribers was the result of EXCL's tariff strategy which was implemented starting in the third quarter of 2007 and had received a positive response from the market, he said."}}
{"translation": {"en": "Even the issuance of state bonds received little support from the market as banks vied with each other in offering high interest on time deposits, he said.", "de": "Even the issuance of state bonds received little support from the market as banks vied with each other in offering high interest on time deposits, he said."}}
{"translation": {"en": "He had made only six of 19 shots in the first three quarters.", "de": "He had made only six of 19 shots in the first three quarters."}}
{"translation": {"en": "They can continuously make use of different thermals to sustain their soaring over very large areas for very long times.", "de": "They can continuously make use of different thermals to sustain their soaring over very large areas for very long times."}}
{"translation": {"en": "BSMR cooperates with Bank Indonesia and the Global Association of Risk Professionals, a professional association of risk management from New York, the USA.", "de": "BSMR cooperates with Bank Indonesia and the Global Association of Risk Professionals, a professional association of risk management from New York, the USA."}}
{"translation": {"en": "It can make such accurate determinations by means of the perfect design of an echolocation system inside its skull.", "de": "It can make such accurate determinations by means of the perfect design of an echolocation system inside its skull."}}
{"translation": {"en": "The channel quoted police sources putting the death toll at 13.", "de": "The channel quoted police sources putting the death toll at 13."}}
{"translation": {"en": "Through this substance, it can be recognized which white blood cell surrounds the body", "de": "Through this substance, it can be recognized which white blood cell surrounds the body"}}
{"translation": {"en": "That is what the famous French zoologist Pierre Paul Grasse referred to when he stated, We are in the dark concerning the origin of insects.5 Now let us examine some of the interesting features of these creatures that leave the evolutionists in complete darkness.", "de": "That is what the famous French zoologist Pierre Paul Grasse referred to when he stated, We are in the dark concerning the origin of insects.5 Now let us examine some of the interesting features of these creatures that leave the evolutionists in complete darkness."}}
{"translation": {"en": "Complete preliminary results were expected later Monday.", "de": "Complete preliminary results were expected later Monday."}}
{"translation": {"en": "The Argentine defender suffered a torn biceps muscle in his left leg in Sunday's 2-0 defeat of Zaragoza, a win which keeps Real seven points clear of Barcelona at the top of La Liga.", "de": "The Argentine defender suffered a torn biceps muscle in his left leg in Sunday's 2-0 defeat of Zaragoza, a win which keeps Real seven points clear of Barcelona at the top of La Liga."}}
{"translation": {"en": "With four third round ties played on Tuesday night, Germany striker Miroslav Klose scored twice in the first half for Bayern, but the hosts equalised twice to make it 2-2 at half-time.", "de": "With four third round ties played on Tuesday night, Germany striker Miroslav Klose scored twice in the first half for Bayern, but the hosts equalised twice to make it 2-2 at half-time."}}
{"translation": {"en": "There were no human injuries because the accident happened during daylight, Estadao said.", "de": "There were no human injuries because the accident happened during daylight, Estadao said."}}
{"translation": {"en": "The closed season is essential not only for logistical reasons but also in order to stir up a sense of anticipation in the hearts and minds of F1 fans.", "de": "The closed season is essential not only for logistical reasons but also in order to stir up a sense of anticipation in the hearts and minds of F1 fans."}}
{"translation": {"en": "We now have better macro-economic stability and a larger amount of foreign exchange reserves.", "de": "We now have better macro-economic stability and a larger amount of foreign exchange reserves."}}
{"translation": {"en": "The satellite function to take picture of earth surface from its orbit with the hight resolution", "de": "The satellite function to take picture of earth surface from its orbit with the hight resolution"}}
{"translation": {"en": "Van Marwijk played once for the Netherlands during his career as a left winger, with spells at club level for Go Ahead Eagles Deventer, AZ Alkmaar, MVV Maastricht and Fortuna Sittard.", "de": "Van Marwijk played once for the Netherlands during his career as a left winger, with spells at club level for Go Ahead Eagles Deventer, AZ Alkmaar, MVV Maastricht and Fortuna Sittard."}}
{"translation": {"en": "In a frantic final few minutes, France substitute Karim Benzema hit the bar with a powerful header and Henry sliced wide with his follow-up and then had an injury-time chance blocked by Casillas.", "de": "In a frantic final few minutes, France substitute Karim Benzema hit the bar with a powerful header and Henry sliced wide with his follow-up and then had an injury-time chance blocked by Casillas."}}
{"translation": {"en": "Tehran says it is determined to continue its nuclear work, which it says is meant only for producing electricity.", "de": "Tehran says it is determined to continue its nuclear work, which it says is meant only for producing electricity."}}
{"translation": {"en": "The essence of the problem is at neoliberalism system that we implement so creating colonization.", "de": "The essence of the problem is at neoliberalism system that we implement so creating colonization."}}
{"translation": {"en": "Tsvangirai, a former trade unionist, had been expected to launch a campaign for next year's presidential elections.", "de": "Tsvangirai, a former trade unionist, had been expected to launch a campaign for next year's presidential elections."}}
{"translation": {"en": "However, the total volume of CPO produced by the company from January to August 2007, namely 562,793 tons, represented a decrease from the 628,636 tons it turned out in the same period last year, AALI director Santosa said here on Tuesday.", "de": "However, the total volume of CPO produced by the company from January to August 2007, namely 562,793 tons, represented a decrease from the 628,636 tons it turned out in the same period last year, AALI director Santosa said here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The entire plan for autonomy has just been submitted by the ambassador to the UN Mustapha Sahel, the official said, speaking on condition of anonymity.", "de": "The entire plan for autonomy has just been submitted by the ambassador to the UN Mustapha Sahel, the official said, speaking on condition of anonymity."}}
{"translation": {"en": "That is my obligation to the club.", "de": "That is my obligation to the club."}}
{"translation": {"en": "Wu also said he would not rule out meeting with senior U.S. officials or the Chinese ambassador.", "de": "Wu also said he would not rule out meeting with senior U.S. officials or the Chinese ambassador."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed coal mining company PT Bumi Resources Tbk said on Monday its net profit in the first quarter of 2008 rose 29 percent to US$103.3 million from a year earlier on higher demand for the commodity in the export market.", "de": "Publicly-listed coal mining company PT Bumi Resources Tbk said on Monday its net profit in the first quarter of 2008 rose 29 percent to US$103.3 million from a year earlier on higher demand for the commodity in the export market."}}
{"translation": {"en": "The 212,000 US dollars will go to local aid groups to meet immediate needs in the areas affected by Tuesday's earthquake, which killed at least 71 people.", "de": "The 212,000 US dollars will go to local aid groups to meet immediate needs in the areas affected by Tuesday's earthquake, which killed at least 71 people."}}
{"translation": {"en": "Instead, it has a special energy source: bacteria use energy from the flow of ions across their outer cell membranes.", "de": "Instead, it has a special energy source: bacteria use energy from the flow of ions across their outer cell membranes."}}
{"translation": {"en": "Hafiz quit financially troubled professional team Nusa Mahsur after nine years to join KLRC because he was unhappy the club was unable to add to the $170 monthly allowance he receives from the Badminton Association of Malaysia BAM.", "de": "Hafiz quit financially troubled professional team Nusa Mahsur after nine years to join KLRC because he was unhappy the club was unable to add to the $170 monthly allowance he receives from the Badminton Association of Malaysia BAM."}}
{"translation": {"en": "Benady said, the company was not planning to make any major investment in 2008.", "de": "Benady said, the company was not planning to make any major investment in 2008."}}
{"translation": {"en": "Using international aid as a battering ram to force through political change is not only immoral but also counter-productive.", "de": "Using international aid as a battering ram to force through political change is not only immoral but also counter-productive."}}
{"translation": {"en": "They put this wax into their mouths, and chew and process it until it softens enough and so give it shape in the cells.", "de": "They put this wax into their mouths, and chew and process it until it softens enough and so give it shape in the cells."}}
{"translation": {"en": "Maybe a month later, a few days later, they put them in body bags.", "de": "Maybe a month later, a few days later, they put them in body bags."}}
{"translation": {"en": "Morgan, Goldschmidt, Muller, and other geneticists have subjected generations of fruit flies to extreme conditions of heat, cold, light, dark, and treatment by chemicals and radiation.", "de": "Morgan, Goldschmidt, Muller, and other geneticists have subjected generations of fruit flies to extreme conditions of heat, cold, light, dark, and treatment by chemicals and radiation."}}
{"translation": {"en": "Yhose ships would arrive at the damage cable location today or tomorrow.", "de": "Yhose ships would arrive at the damage cable location today or tomorrow."}}
{"translation": {"en": "Passengers aboard flights ready to take off from the international airport were asked to disembark as the airport was shut and supersonic military jets took off to search for enemy planes, officials said.", "de": "Passengers aboard flights ready to take off from the international airport were asked to disembark as the airport was shut and supersonic military jets took off to search for enemy planes, officials said."}}
{"translation": {"en": "The penetration of Open Source application tends to grow from year to year.", "de": "The penetration of Open Source application tends to grow from year to year."}}
{"translation": {"en": "Judah, is 36-5 with 25 knockouts and has won world titles in two weight classes, once holding the undisputed welterweight throne before losing all three crowns in three different fights.", "de": "Judah, is 36-5 with 25 knockouts and has won world titles in two weight classes, once holding the undisputed welterweight throne before losing all three crowns in three different fights."}}
{"translation": {"en": "The five were killed Sunday.", "de": "The five were killed Sunday."}}
{"translation": {"en": "Micro finance must be acknowledged, appreciated, and protected either the MFI or public related to it, and excluded from situation as an institution which is needed but illegal.", "de": "Micro finance must be acknowledged, appreciated, and protected either the MFI or public related to it, and excluded from situation as an institution which is needed but illegal."}}
{"translation": {"en": "The airport will reopen soon.", "de": "The airport will reopen soon."}}
{"translation": {"en": "We have reacted immediately by informing our nationals of the warning which urged foreigners in general to be cautious and to call police as soon as they notice that they are being monitored, French embassy spokesman Alain Guepratte said.", "de": "We have reacted immediately by informing our nationals of the warning which urged foreigners in general to be cautious and to call police as soon as they notice that they are being monitored, French embassy spokesman Alain Guepratte said."}}
{"translation": {"en": "North Korea has to make good on its pledge to shut down its key nuclear facility in Yongbyon and allow the return of UN nuclear inspectors in return for 50,000 tonnes of heavy fuel oil by April 14.", "de": "North Korea has to make good on its pledge to shut down its key nuclear facility in Yongbyon and allow the return of UN nuclear inspectors in return for 50,000 tonnes of heavy fuel oil by April 14."}}
{"translation": {"en": "In short, poverty is very complex and chronic problem.", "de": "In short, poverty is very complex and chronic problem."}}
{"translation": {"en": "Vapors will be transferred in turbine so that will yield the rotation and move the generator.", "de": "Vapors will be transferred in turbine so that will yield the rotation and move the generator."}}
{"translation": {"en": "Williams, seeded fifth, blasted 11 aces and successfully landed 65 percent of her first serves during the two-hour, 30-minute affair to set up a clash with France's unseeded Alize Cornet who upset 10th seed Agnes Szavay of Hungary.", "de": "Williams, seeded fifth, blasted 11 aces and successfully landed 65 percent of her first serves during the two-hour, 30-minute affair to set up a clash with France's unseeded Alize Cornet who upset 10th seed Agnes Szavay of Hungary."}}
{"translation": {"en": "He said the US government had also injected US$700 billion in fresh funds to overcome a financial crisis that affected the country.", "de": "He said the US government had also injected US$700 billion in fresh funds to overcome a financial crisis that affected the country."}}
{"translation": {"en": "Bodman said an interim administrator would be designated soon.", "de": "Bodman said an interim administrator would be designated soon."}}
{"translation": {"en": "The passenger, 22, had refused to switch off his cellphone when asked to do so by the man seated next to him, and then claimed he had a bomb.", "de": "The passenger, 22, had refused to switch off his cellphone when asked to do so by the man seated next to him, and then claimed he had a bomb."}}
{"translation": {"en": "Iran is a significant contributor to attacks on coalition forces, one US official said.", "de": "Iran is a significant contributor to attacks on coalition forces, one US official said."}}
{"translation": {"en": "Since it was very deep el zacaton was predicted as a habitat of microbas which are lived without light or oxygen and was probably similar to that of in Europa", "de": "Since it was very deep el zacaton was predicted as a habitat of microbas which are lived without light or oxygen and was probably similar to that of in Europa"}}
{"translation": {"en": "Which one better is wholly up to your need.", "de": "Which one better is wholly up to your need."}}
{"translation": {"en": "His freekick from the left was missed by all of Boro's static defenders who failed to pick up Johnson's run and the defender scored with a well-placed diving header.", "de": "His freekick from the left was missed by all of Boro's static defenders who failed to pick up Johnson's run and the defender scored with a well-placed diving header."}}
{"translation": {"en": "The Arabiya newsroom was empty when an explosive device placed outside detonated, police said, and no one was injured.", "de": "The Arabiya newsroom was empty when an explosive device placed outside detonated, police said, and no one was injured."}}
{"translation": {"en": "Kettlewell used dead specimens glued or pinned to tree trunks and then photographed them.", "de": "Kettlewell used dead specimens glued or pinned to tree trunks and then photographed them."}}
{"translation": {"en": "She's always given me a lot of trouble in the past and it was a tough third round for me so I'm glad to go through.", "de": "She's always given me a lot of trouble in the past and it was a tough third round for me so I'm glad to go through."}}
{"translation": {"en": "This is why heat is evenly distributed throughout the body, which is facilitated solely by the circulatory system.", "de": "This is why heat is evenly distributed throughout the body, which is facilitated solely by the circulatory system."}}
{"translation": {"en": "Iran said they had strayed into its territory but Britain said they were in Iraqi waters on a regular U.N. mission.", "de": "Iran said they had strayed into its territory but Britain said they were in Iraqi waters on a regular U.N. mission."}}
{"translation": {"en": "In the revised 2008 budget, the allocation for this purpose was Rp1.4 trillion.", "de": "In the revised 2008 budget, the allocation for this purpose was Rp1.4 trillion."}}
{"translation": {"en": "Overall I am happy with the week, having reached the final.", "de": "Overall I am happy with the week, having reached the final."}}
{"translation": {"en": "Indonesian rating company PT Pefindo in its annual assessment has raised the rating of PT Bank Buana from idA to idA+ , the bank's president director Pardi Kendy said in his report to the Capital Market Execuring Baord Bapepam here on Monday.", "de": "Indonesian rating company PT Pefindo in its annual assessment has raised the rating of PT Bank Buana from idA to idA+ , the bank's president director Pardi Kendy said in his report to the Capital Market Execuring Baord Bapepam here on Monday."}}
{"translation": {"en": "In February, ICC prosecutor Luis-Moreno Ocampo accused Haroun and a local militia leader of 51 crimes against humanity and war crimes -- including murder, torture and mass rape.", "de": "In February, ICC prosecutor Luis-Moreno Ocampo accused Haroun and a local militia leader of 51 crimes against humanity and war crimes -- including murder, torture and mass rape."}}
{"translation": {"en": "Compared to the previous quarter, household consumption in the second quarter of 2008 rose 1.1 percent, government consumption 21.2 percent, gross fixed capital 2.4 percent, goods and service exports 5.2 percent and goods and service imports 5.4 percent.", "de": "Compared to the previous quarter, household consumption in the second quarter of 2008 rose 1.1 percent, government consumption 21.2 percent, gross fixed capital 2.4 percent, goods and service exports 5.2 percent and goods and service imports 5.4 percent."}}
{"translation": {"en": "Vanstone will be replaced by Kevin Andrews, who has been moved from his position as Workplace Relations Minister.", "de": "Vanstone will be replaced by Kevin Andrews, who has been moved from his position as Workplace Relations Minister."}}
{"translation": {"en": "A Brazilian referee was given a 15-day suspension on Monday for failing to send off a player despite showing him two yellow cards.", "de": "A Brazilian referee was given a 15-day suspension on Monday for failing to send off a player despite showing him two yellow cards."}}
{"translation": {"en": "Though a newcomer in the motherland, OnBase is optimistic that their products would gain wide market acceptance.", "de": "Though a newcomer in the motherland, OnBase is optimistic that their products would gain wide market acceptance."}}
{"translation": {"en": "The term oCRAFT website stands for Online Customer Request and Fulfillment Tools.", "de": "The term oCRAFT website stands for Online Customer Request and Fulfillment Tools."}}
{"translation": {"en": "It caused them to consult progressly on scientists and consumer group that related to the decision", "de": "It caused them to consult progressly on scientists and consumer group that related to the decision"}}
{"translation": {"en": "State electricity company PLN will issue another bonds worth Rp3 trillion to strengthen its working capital.", "de": "State electricity company PLN will issue another bonds worth Rp3 trillion to strengthen its working capital."}}
{"translation": {"en": "UN Secretary General Ban Ki-moon on Saturday called on all parties to make the election free and fair.", "de": "UN Secretary General Ban Ki-moon on Saturday called on all parties to make the election free and fair."}}
{"translation": {"en": "The incident prompted the Uttarakhand police to sound a high-alert in the state.", "de": "The incident prompted the Uttarakhand police to sound a high-alert in the state."}}
{"translation": {"en": "Barca looked to have gained the perfect start at the Nou Camp when Spain midfielder Xavi arrived late in the box to bury a loose ball in the back of the net after 14 minutes.", "de": "Barca looked to have gained the perfect start at the Nou Camp when Spain midfielder Xavi arrived late in the box to bury a loose ball in the back of the net after 14 minutes."}}
{"translation": {"en": "A lucky Homare Sawa goal three minutes into stoppage time gave Japan a 3-2 victory over regional giants North Korea in the opener of the East Asian Women's Football Championship here Monday.", "de": "A lucky Homare Sawa goal three minutes into stoppage time gave Japan a 3-2 victory over regional giants North Korea in the opener of the East Asian Women's Football Championship here Monday."}}
{"translation": {"en": "Norte de Santander is an area contested by left-wing rebels and far-right paramilitary militias fighting a decades-old guerrilla war.", "de": "Norte de Santander is an area contested by left-wing rebels and far-right paramilitary militias fighting a decades-old guerrilla war."}}
{"translation": {"en": "The government plans to cut the amount of state bonds SUN to be issued this year by Rp15 trillion due to current tight market liquidity.", "de": "The government plans to cut the amount of state bonds SUN to be issued this year by Rp15 trillion due to current tight market liquidity."}}
{"translation": {"en": "This stage does not produce energy, but very important for anaerobic cells because this stage regenerates nicotinamide adenine dinucleotide required for glycolisis.", "de": "This stage does not produce energy, but very important for anaerobic cells because this stage regenerates nicotinamide adenine dinucleotide required for glycolisis."}}
{"translation": {"en": "Preliminary reports indicate it was a rocket.", "de": "Preliminary reports indicate it was a rocket."}}
{"translation": {"en": "It is the second consecutive stage win for Quick Step rider Steegmans who won a sprint finish ahead of Credit Agricole's Hushovd, France's Sylvain Chavanel and Swiss Michael Albasini.", "de": "It is the second consecutive stage win for Quick Step rider Steegmans who won a sprint finish ahead of Credit Agricole's Hushovd, France's Sylvain Chavanel and Swiss Michael Albasini."}}
{"translation": {"en": "The reason for NEL to do so is for energy efficiency particularly in facing peak load at those hours.", "de": "The reason for NEL to do so is for energy efficiency particularly in facing peak load at those hours."}}
{"translation": {"en": "Outer membrane of nucleus connected with endoplasm reticulum which is rough and has many rybozomes.", "de": "Outer membrane of nucleus connected with endoplasm reticulum which is rough and has many rybozomes."}}
{"translation": {"en": "Next November, the design work will be sent to Malaysia to compete with the works of participants from the other 9 nations.", "de": "Next November, the design work will be sent to Malaysia to compete with the works of participants from the other 9 nations."}}
{"translation": {"en": "And whatever you voted for, you did not vote for failure.", "de": "And whatever you voted for, you did not vote for failure."}}
{"translation": {"en": "Zimbabwean President Robert Mugabe said Friday that he had acknowledged to his fellow African leaders that opposition leader Morgan Tsvangirai had been assaulted, but said he deserved it.", "de": "Zimbabwean President Robert Mugabe said Friday that he had acknowledged to his fellow African leaders that opposition leader Morgan Tsvangirai had been assaulted, but said he deserved it."}}
{"translation": {"en": "The group was founded by a government minister during Peron's time as president, and is allegedly responsible for the deaths of 1,500 people.", "de": "The group was founded by a government minister during Peron's time as president, and is allegedly responsible for the deaths of 1,500 people."}}
{"translation": {"en": "The central bank wants to see the rupiah trading below Rp9,300 per dollar this year.", "de": "The central bank wants to see the rupiah trading below Rp9,300 per dollar this year."}}
{"translation": {"en": "Many birds have been inspired to use methods that decrease the energy required.", "de": "Many birds have been inspired to use methods that decrease the energy required."}}
{"translation": {"en": "The legs stretch forward and capture the shocked prey, which is then swiftly dismembered and consumed by powerful jaws.", "de": "The legs stretch forward and capture the shocked prey, which is then swiftly dismembered and consumed by powerful jaws."}}
{"translation": {"en": "During the conference, the participants will discuss increasing cases of cross-border crimes, including escapes by native or foreign suspects into other countries, and the use of fake credit cards.", "de": "During the conference, the participants will discuss increasing cases of cross-border crimes, including escapes by native or foreign suspects into other countries, and the use of fake credit cards."}}
{"translation": {"en": "In the second semester of this year, demand has been low but it is expected to rise again in September and remain high until year end, the company's president director, Dwi Sutjipto, said here on Tuesday.", "de": "In the second semester of this year, demand has been low but it is expected to rise again in September and remain high until year end, the company's president director, Dwi Sutjipto, said here on Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Yan, ranked 54 in singles and 13 in doubles, jumped to a 3-0 lead in the decider and kept the pressure on Kirilenko.", "de": "Yan, ranked 54 in singles and 13 in doubles, jumped to a 3-0 lead in the decider and kept the pressure on Kirilenko."}}
{"translation": {"en": "We only intend to make an investment in 2008 of Rp10 billion for rehabilitation of our factories' infrastructure, he added.", "de": "We only intend to make an investment in 2008 of Rp10 billion for rehabilitation of our factories' infrastructure, he added."}}
{"translation": {"en": "This may be a simple and normal phenomenon for you, but biochemists have shown through their research that this actually is the result of a very complicated system at work.", "de": "This may be a simple and normal phenomenon for you, but biochemists have shown through their research that this actually is the result of a very complicated system at work."}}
{"translation": {"en": "Italy's Raffaele Illiano prevailed in a sprint finish to take the second stage of the Tirreno-Adriatico race from Civitavecchia to Gubbio on Thursday.", "de": "Italy's Raffaele Illiano prevailed in a sprint finish to take the second stage of the Tirreno-Adriatico race from Civitavecchia to Gubbio on Thursday."}}
{"translation": {"en": "Laugh is the least thing understood by human behaviors", "de": "Laugh is the least thing understood by human behaviors"}}
{"translation": {"en": "All over the world none is free from its grip, including Indonesia certainly.", "de": "All over the world none is free from its grip, including Indonesia certainly."}}
{"translation": {"en": "What the decision will be, just until next month, she said.", "de": "What the decision will be, just until next month, she said."}}
{"translation": {"en": "How do you expect that there would be a flurry of quality strikers in the national side?, the Briton told reporters in Kolkata.", "de": "How do you expect that there would be a flurry of quality strikers in the national side?, the Briton told reporters in Kolkata."}}
{"translation": {"en": "The System Preventing the Bends.", "de": "The System Preventing the Bends."}}
{"translation": {"en": "The train was traveling from New Delhi to Atari, the last railroad station before the border with Pakistan, AP reported.", "de": "The train was traveling from New Delhi to Atari, the last railroad station before the border with Pakistan, AP reported."}}
{"translation": {"en": "The incursion came as Israeli Prime Minister Ehud Olmert was headed to the Red Sea resort town of Sharm el-Sheikh for talks on restarting the Middle East peace process with Egyptian President Hosni Mubarak.", "de": "The incursion came as Israeli Prime Minister Ehud Olmert was headed to the Red Sea resort town of Sharm el-Sheikh for talks on restarting the Middle East peace process with Egyptian President Hosni Mubarak."}}
{"translation": {"en": "Peru's foreign ministry said in a statement on Wednesday the flagship carrier of the Himalayan kingdom, about half way around the world from the Andean country, had put the picture of Peru's tourism icon, Machu Picchu, on a poster under a slogan Have you seen Nepal", "de": "Peru's foreign ministry said in a statement on Wednesday the flagship carrier of the Himalayan kingdom, about half way around the world from the Andean country, had put the picture of Peru's tourism icon, Machu Picchu, on a poster under a slogan Have you seen Nepal"}}
{"translation": {"en": "The local atronomical wisdom was intensified to keep the balance of nature.", "de": "The local atronomical wisdom was intensified to keep the balance of nature."}}
{"translation": {"en": "No injuries were reported but witnesses saw at least one police officer being beaten with a stick by protesters, whom police said were also armed with knives.", "de": "No injuries were reported but witnesses saw at least one police officer being beaten with a stick by protesters, whom police said were also armed with knives."}}
{"translation": {"en": "We will focus on economic cooperation, while the question of OECD membership which is dominated by advanced countries is not a priority, he added.", "de": "We will focus on economic cooperation, while the question of OECD membership which is dominated by advanced countries is not a priority, he added."}}
{"translation": {"en": "A firm date has yet to be formally announced for his visit.", "de": "A firm date has yet to be formally announced for his visit."}}
{"translation": {"en": "The Design of Honeybees? Defence Strategy.", "de": "The Design of Honeybees? Defence Strategy."}}
{"translation": {"en": "But in an IPO there will be various standard fees paid such as underwriter fee, legal fee, consulting fee, and arranger fee.", "de": "But in an IPO there will be various standard fees paid such as underwriter fee, legal fee, consulting fee, and arranger fee."}}
{"translation": {"en": "Octopuses also utilise this system.", "de": "Octopuses also utilise this system."}}
{"translation": {"en": "Insentives for Operator as soon as possible", "de": "Insentives for Operator as soon as possible"}}
{"translation": {"en": "Micro finance is an alternative which is very needed for micro businesses, because they do not have access to formal financial institution.", "de": "Micro finance is an alternative which is very needed for micro businesses, because they do not have access to formal financial institution."}}
{"translation": {"en": "Fighting started between students with sticks and stones on the university campus then spilled into nearby streets.", "de": "Fighting started between students with sticks and stones on the university campus then spilled into nearby streets."}}
{"translation": {"en": "Plame, who has left the CIA, said the disclosure effectively ended her ability to go on secret missions overseas, as she had done just prior to the leak, and would make it more difficult for the CIA to recruit spies in the future.", "de": "Plame, who has left the CIA, said the disclosure effectively ended her ability to go on secret missions overseas, as she had done just prior to the leak, and would make it more difficult for the CIA to recruit spies in the future."}}
{"translation": {"en": "The inflow of US dollars into the domestic market would cause the rupiah to move closer to Rp9,250 per dollar, he said.", "de": "The inflow of US dollars into the domestic market would cause the rupiah to move closer to Rp9,250 per dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "Responsive to effort and policy of enhancing performance,", "de": "Responsive to effort and policy of enhancing performance,"}}
{"translation": {"en": "To all the girls that are reading this, I want them to know to be proud of who you are.", "de": "To all the girls that are reading this, I want them to know to be proud of who you are."}}
{"translation": {"en": "On Sunday, they found just three bodies and in previous days around five each day.", "de": "On Sunday, they found just three bodies and in previous days around five each day."}}
{"translation": {"en": "The earth consists of seven continents listed as follows: North America, South America, Antarctica, Africa, Europe, Asia and Australia; the largest of which is Asia.", "de": "The earth consists of seven continents listed as follows: North America, South America, Antarctica, Africa, Europe, Asia and Australia; the largest of which is Asia."}}
{"translation": {"en": "There are villages where villagers positions like individuals that stand in water up to their necks, so even little ripple should be enough to drown them.", "de": "There are villages where villagers positions like individuals that stand in water up to their necks, so even little ripple should be enough to drown them."}}
{"translation": {"en": "It seems that waiting for market reaction is the main consideration of publishers in producing e-books.", "de": "It seems that waiting for market reaction is the main consideration of publishers in producing e-books."}}
{"translation": {"en": "When I come back to the court the ball was a little bigger and slower, and it was a little bit more difficult for me.", "de": "When I come back to the court the ball was a little bigger and slower, and it was a little bit more difficult for me."}}
{"translation": {"en": "Those who can observe and remember will see that the entire universe is only composed of the signs of Allah. This, indeed, is the responsibility of mankind; to be able to see the signs of Allah...", "de": "Those who can observe and remember will see that the entire universe is only composed of the signs of Allah. This, indeed, is the responsibility of mankind; to be able to see the signs of Allah..."}}
{"translation": {"en": "Janan Jabero, 52, an engineer, married and the father of two, was killed on Monday evening, said a UNICEF spokesman.", "de": "Janan Jabero, 52, an engineer, married and the father of two, was killed on Monday evening, said a UNICEF spokesman."}}
{"translation": {"en": "Melted silica or vitreo silica is made through tetrachloride silicon pyrolisis at high temperature or from melting down quartz or pure sand.", "de": "Melted silica or vitreo silica is made through tetrachloride silicon pyrolisis at high temperature or from melting down quartz or pure sand."}}
{"translation": {"en": "The National Development Planning Board Bappenas said recent fuel price hikes would affect projects financed with external loans, Syarial Loetan of Bappenas said.", "de": "The National Development Planning Board Bappenas said recent fuel price hikes would affect projects financed with external loans, Syarial Loetan of Bappenas said."}}
{"translation": {"en": "But the newspaper also said the government will continue necessary discussions on whether Japan can maintain a stable imperial succession relying only on the births of male heirs.", "de": "But the newspaper also said the government will continue necessary discussions on whether Japan can maintain a stable imperial succession relying only on the births of male heirs."}}
{"translation": {"en": "The system works flawlessly down to the minutest detail.", "de": "The system works flawlessly down to the minutest detail."}}
{"translation": {"en": "We are verifying reports regarding his identity, senior police official Satish Shukla was quoted by the news agency as saying.", "de": "We are verifying reports regarding his identity, senior police official Satish Shukla was quoted by the news agency as saying."}}
{"translation": {"en": "The pulp industry suspended its activities in 1998 and resumed its operation as of March 2003.", "de": "The pulp industry suspended its activities in 1998 and resumed its operation as of March 2003."}}
{"translation": {"en": "The match had been postponed from Saturday due to rain and the delay seemed to have hampered the Argentine, who followed women's second seed Svetlana Kuznetsova and sixth seed Anna Chakvetadze as third round casualties.", "de": "The match had been postponed from Saturday due to rain and the delay seemed to have hampered the Argentine, who followed women's second seed Svetlana Kuznetsova and sixth seed Anna Chakvetadze as third round casualties."}}
{"translation": {"en": "It's not about Scooter Libby and it's not about Valerie Plame Wilson, Waxman said.", "de": "It's not about Scooter Libby and it's not about Valerie Plame Wilson, Waxman said."}}
{"translation": {"en": "Two minutes later it was Raffael who turned provider with a defence-splitting pass that sent Pantelic into space and the Serbian made no mistake.", "de": "Two minutes later it was Raffael who turned provider with a defence-splitting pass that sent Pantelic into space and the Serbian made no mistake."}}
{"translation": {"en": "This one is more redemption to prove everyone was wrong Holmes watched his seven-foot putt sail straight in then stepped forward and punched his right fist in the air.", "de": "This one is more redemption to prove everyone was wrong Holmes watched his seven-foot putt sail straight in then stepped forward and punched his right fist in the air."}}
{"translation": {"en": "Bolivia has begun requiring visas of visitors from the United States effective Monday, the government announced.", "de": "Bolivia has begun requiring visas of visitors from the United States effective Monday, the government announced."}}
{"translation": {"en": "Hopes China could turn the tide of months of failed diplomacy in Darfur were dashed when only mild pressure at most was applied on Khartoum during Hu's meetings with Sudanese leaders.", "de": "Hopes China could turn the tide of months of failed diplomacy in Darfur were dashed when only mild pressure at most was applied on Khartoum during Hu's meetings with Sudanese leaders."}}
{"translation": {"en": "It promised to post a video as proof.", "de": "It promised to post a video as proof."}}
{"translation": {"en": "This is something normal as the growth of oil lifting and so forth usually goes downward, he said.", "de": "This is something normal as the growth of oil lifting and so forth usually goes downward, he said."}}
{"translation": {"en": "Goals from centre back Rafael Marquez and striker Samuel Eto'o gave Barcelona their third away win of the season when they beat Real Mallorca 2-0 in the Primera Liga on Saturday.", "de": "Goals from centre back Rafael Marquez and striker Samuel Eto'o gave Barcelona their third away win of the season when they beat Real Mallorca 2-0 in the Primera Liga on Saturday."}}
{"translation": {"en": "We have signed a new loan agreement with Clipan Finance, said KIAS president director, Rica Susilo, Monday.", "de": "We have signed a new loan agreement with Clipan Finance, said KIAS president director, Rica Susilo, Monday."}}
{"translation": {"en": "Temperatures at this time of year usually hover around 8-10 degrees Celsius.", "de": "Temperatures at this time of year usually hover around 8-10 degrees Celsius."}}
{"translation": {"en": "The fairly high inflation rate was caused by annual patterns like in the previous year due to the start of the academic year and a significant increase in the prices of foodstuffs, he said.", "de": "The fairly high inflation rate was caused by annual patterns like in the previous year due to the start of the academic year and a significant increase in the prices of foodstuffs, he said."}}
{"translation": {"en": "The government should also commission research into the long term-effects of bullying on victims and offenders, as well as into effective ways of challenging bullying behaviour, the Commons Education and Skills Committee said in a report.", "de": "The government should also commission research into the long term-effects of bullying on victims and offenders, as well as into effective ways of challenging bullying behaviour, the Commons Education and Skills Committee said in a report."}}
{"translation": {"en": "The evaporation of water creates the room and oxygen required.", "de": "The evaporation of water creates the room and oxygen required."}}
{"translation": {"en": "The market agents who released rupiah in the morning session released US dollars and bought the Indonesian currency before the closing session in the afternoon, PT Bank Mega's Retail Banking Director Kostaman Thayib said here Friday.", "de": "The market agents who released rupiah in the morning session released US dollars and bought the Indonesian currency before the closing session in the afternoon, PT Bank Mega's Retail Banking Director Kostaman Thayib said here Friday."}}
{"translation": {"en": "Davies, who was named in Fabio Capello's preliminary England squad for the friendly against Switzerland last month, was injured in the 1-1 draw at leaders Arsenal on Saturday.", "de": "Davies, who was named in Fabio Capello's preliminary England squad for the friendly against Switzerland last month, was injured in the 1-1 draw at leaders Arsenal on Saturday."}}
{"translation": {"en": "The efforts to develop biotechnology in Indonesia would surely not run smoothly.", "de": "The efforts to develop biotechnology in Indonesia would surely not run smoothly."}}
{"translation": {"en": "Emory said that aside from the Dalai Lama's offering teaching sessions for Emory students at Emory and in India, the university will establish a fellowship in his name to fund scholarships for Tibetan students enrolling in Emory.", "de": "Emory said that aside from the Dalai Lama's offering teaching sessions for Emory students at Emory and in India, the university will establish a fellowship in his name to fund scholarships for Tibetan students enrolling in Emory."}}
{"translation": {"en": "Potential to develop voluntary saving and access to depositors,", "de": "Potential to develop voluntary saving and access to depositors,"}}
{"translation": {"en": "Since olden time human being have recognize the combustion biomass", "de": "Since olden time human being have recognize the combustion biomass"}}
{"translation": {"en": "She said the acceleration of payments of delayed tax payments would also reduce the state's income by around Rp12 trillion.", "de": "She said the acceleration of payments of delayed tax payments would also reduce the state's income by around Rp12 trillion."}}
{"translation": {"en": "Oxfam is receiving reports from its partner organisations in Somalia that nomadic herdsmen have been mistakenly targeted in recent bombing raids, Oxfam said in a statement released in Nairobi.", "de": "Oxfam is receiving reports from its partner organisations in Somalia that nomadic herdsmen have been mistakenly targeted in recent bombing raids, Oxfam said in a statement released in Nairobi."}}
{"translation": {"en": "Earlier this year, a giant sink hole collapsed over a construction site for an underground  metro station in Sao Paulo and swallowed a minibus, killing at least seven occupants.", "de": "Earlier this year, a giant sink hole collapsed over a construction site for an underground  metro station in Sao Paulo and swallowed a minibus, killing at least seven occupants."}}
{"translation": {"en": "If they can enter this sector, then they will easily produce various legal products and policies that benefit and secure sustainability of their business kingdom.", "de": "If they can enter this sector, then they will easily produce various legal products and policies that benefit and secure sustainability of their business kingdom."}}
{"translation": {"en": "Everyone in the world has been queuing up for a world record, he told reporters.", "de": "Everyone in the world has been queuing up for a world record, he told reporters."}}
{"translation": {"en": "Will be developed low price computer, energy efficient laptop, cellular phone and other electronic equipments that can be read under the sun.", "de": "Will be developed low price computer, energy efficient laptop, cellular phone and other electronic equipments that can be read under the sun."}}
{"translation": {"en": "The ministery said the 344 websites contained information that insulted the royal family", "de": "The ministery said the 344 websites contained information that insulted the royal family"}}
{"translation": {"en": "From the standpoint of economic fundamentals, the government did not have any problem.", "de": "From the standpoint of economic fundamentals, the government did not have any problem."}}
{"translation": {"en": "The violence is dropping.", "de": "The violence is dropping."}}
{"translation": {"en": "Both outlawed groups are fighting to introduce sharia law in Bangladesh, a mainly Muslim democracy.", "de": "Both outlawed groups are fighting to introduce sharia law in Bangladesh, a mainly Muslim democracy."}}
{"translation": {"en": "Besides, the company also has received a mandate from PT Central Proteinaprima to study the need for infrastructure of Dipasena company, Jenty said.", "de": "Besides, the company also has received a mandate from PT Central Proteinaprima to study the need for infrastructure of Dipasena company, Jenty said."}}
{"translation": {"en": "Because of that particularly for maker of micro finance institution law draft, certainly need to do in depth study on various existing micro finance institutions.", "de": "Because of that particularly for maker of micro finance institution law draft, certainly need to do in depth study on various existing micro finance institutions."}}
{"translation": {"en": "Federer has been unrivalled as world number one since February 2004 and has won three of last year's four Grand Slams for the third time in four years.", "de": "Federer has been unrivalled as world number one since February 2004 and has won three of last year's four Grand Slams for the third time in four years."}}
{"translation": {"en": "No tsunami warning was issued.", "de": "No tsunami warning was issued."}}
{"translation": {"en": "While imported soybean had potentially passed a long storage phase before arriving in Indonesian market", "de": "While imported soybean had potentially passed a long storage phase before arriving in Indonesian market"}}
{"translation": {"en": "On the contrary,  the researcher of computing area is not conjuror capable to make a magical diviner method.", "de": "On the contrary,  the researcher of computing area is not conjuror capable to make a magical diviner method."}}
{"translation": {"en": "The foreign ministers of Jordan and Israel met in Amman on Sunday for talks on ways to push forward the Israeli-Palestinian peace process.", "de": "The foreign ministers of Jordan and Israel met in Amman on Sunday for talks on ways to push forward the Israeli-Palestinian peace process."}}
{"translation": {"en": "The protest done by people alliences for democraty PAD continuously insisted Samak to resign because of manipulating the result of the general election", "de": "The protest done by people alliences for democraty PAD continuously insisted Samak to resign because of manipulating the result of the general election"}}
{"translation": {"en": "Like as the a trained mammals for performance attraction, knew patient?s place of nerve was suffering from disease.", "de": "Like as the a trained mammals for performance attraction, knew patient?s place of nerve was suffering from disease."}}
{"translation": {"en": "Otherwise, it is by no means possible to explain the presence of the antidote in the wasp?s body against the poison of the tarantula, or its secreting a fluid that paralyses the tarantula.", "de": "Otherwise, it is by no means possible to explain the presence of the antidote in the wasp?s body against the poison of the tarantula, or its secreting a fluid that paralyses the tarantula."}}
{"translation": {"en": "An Israeli soldier captured by Palestinian militants nearly ten months ago could be be released soon, Palestinian President Mahmoud Abbas said Friday.", "de": "An Israeli soldier captured by Palestinian militants nearly ten months ago could be be released soon, Palestinian President Mahmoud Abbas said Friday."}}
{"translation": {"en": "A total of 12,500 families have been affected due to the floods and landslides, Major-General Gamini Hettiarrachchi, head of the National Disaster Management Centre, told Reuters.", "de": "A total of 12,500 families have been affected due to the floods and landslides, Major-General Gamini Hettiarrachchi, head of the National Disaster Management Centre, told Reuters."}}
{"translation": {"en": "Two goals by Peruvian striker Wilmer Aguirre helped Ligue 1 bottom club Metz to a 3-0 win at Racing Strasbourg and a place in the French Cup last 16 on Friday.", "de": "Two goals by Peruvian striker Wilmer Aguirre helped Ligue 1 bottom club Metz to a 3-0 win at Racing Strasbourg and a place in the French Cup last 16 on Friday."}}
{"translation": {"en": "She said that the debt projection consisted of Rp546 trillion external debts and Rp779 trillion state debentures.", "de": "She said that the debt projection consisted of Rp546 trillion external debts and Rp779 trillion state debentures."}}
{"translation": {"en": "The strength of acid is used in various industries.", "de": "The strength of acid is used in various industries."}}
{"translation": {"en": "Dozens of people were killed last month when a vessel heading from neighbouring Cameroon to Nigeria capsized, apparently carrying too much cargo.", "de": "Dozens of people were killed last month when a vessel heading from neighbouring Cameroon to Nigeria capsized, apparently carrying too much cargo."}}
{"translation": {"en": "So it suggests that in humans, if you learn more and more and more, it's going to have a huge, beneficial effect, Green added.", "de": "So it suggests that in humans, if you learn more and more and more, it's going to have a huge, beneficial effect, Green added."}}
{"translation": {"en": "A spokeswoman for North East Ambulance Service said 37 people were treated at the scene for burns, skin irritations and breathing difficulties.", "de": "A spokeswoman for North East Ambulance Service said 37 people were treated at the scene for burns, skin irritations and breathing difficulties."}}
{"translation": {"en": "Very obvious that the current economy profile keeps moving towards two opposing poles.", "de": "Very obvious that the current economy profile keeps moving towards two opposing poles."}}
{"translation": {"en": "The two sides will also focus their discussion on the China-Russia economic cooperation, especially in energy.", "de": "The two sides will also focus their discussion on the China-Russia economic cooperation, especially in energy."}}
{"translation": {"en": "In Sunday's other game Energie Cottbus moved out of the bottom three with a 2-1 win at home to Hertha Berlin, Albania's Ervin Skeller getting both goals with a free kick and a penalty.", "de": "In Sunday's other game Energie Cottbus moved out of the bottom three with a 2-1 win at home to Hertha Berlin, Albania's Ervin Skeller getting both goals with a free kick and a penalty."}}
{"translation": {"en": "Indonesia's balance of payments NPI in the first quarter of 2008 recorded a surplus of US$1 billion with the total amount of payments recorded at US$59 billion, Bank Indonesia BI said.", "de": "Indonesia's balance of payments NPI in the first quarter of 2008 recorded a surplus of US$1 billion with the total amount of payments recorded at US$59 billion, Bank Indonesia BI said."}}
{"translation": {"en": "The number of Kalbe Farma shares which still listed at the market was 10,156,014,422.", "de": "The number of Kalbe Farma shares which still listed at the market was 10,156,014,422."}}
{"translation": {"en": "Spain's MotoGP leader Jorge Lorenzo said on Tuesday he was willing to ride with just one good arm at the next race in China on May 4.", "de": "Spain's MotoGP leader Jorge Lorenzo said on Tuesday he was willing to ride with just one good arm at the next race in China on May 4."}}
{"translation": {"en": "The rise in tuition fees contributed 0.10 percent to the total inflation figure, followed by an increases in the prices of fresh fish 0.10 percent, purebred chicken meat 0.07 percent and gold jewelry 0.04 percent, he said.", "de": "The rise in tuition fees contributed 0.10 percent to the total inflation figure, followed by an increases in the prices of fresh fish 0.10 percent, purebred chicken meat 0.07 percent and gold jewelry 0.04 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "The appeal to reduce or even to get rid of eating meat was issued by by CIWF", "de": "The appeal to reduce or even to get rid of eating meat was issued by by CIWF"}}
{"translation": {"en": "The objective of the proposed acquisition is to support PT Bumi Resources' business plan, BUMI's corporate secretary Dileep Srivastava told the Surabaya Stock Exchange SSX here Tuesday.", "de": "The objective of the proposed acquisition is to support PT Bumi Resources' business plan, BUMI's corporate secretary Dileep Srivastava told the Surabaya Stock Exchange SSX here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "He did not specify them but the comments were seen as a reference to food aid and the reunions, with the latter possibly conditional on the former.", "de": "He did not specify them but the comments were seen as a reference to food aid and the reunions, with the latter possibly conditional on the former."}}
{"translation": {"en": "Of 11 thousands telecommunication towers that we own, around seven thousands we will share its resources to be used by other operators.", "de": "Of 11 thousands telecommunication towers that we own, around seven thousands we will share its resources to be used by other operators."}}
{"translation": {"en": "In the draft 2009 state budget, the government has set the inflation rate target for 2009 at 6.5 percent.", "de": "In the draft 2009 state budget, the government has set the inflation rate target for 2009 at 6.5 percent."}}
{"translation": {"en": "These so-called parabronchi eventually join up together again, forming a true circulatory system so that air flows in one direction through the lungs?.", "de": "These so-called parabronchi eventually join up together again, forming a true circulatory system so that air flows in one direction through the lungs?."}}
{"translation": {"en": "This will be known only at the end of 2010, he said.", "de": "This will be known only at the end of 2010, he said."}}
{"translation": {"en": "Climate change will exacerbate these issues and create new challenges for binational cooperation, the report said.", "de": "Climate change will exacerbate these issues and create new challenges for binational cooperation, the report said."}}
{"translation": {"en": "Our most important finding was the giant complete skull of ancient cat namely Homotherium since this type of animal had never been discovered in the South America regions.", "de": "Our most important finding was the giant complete skull of ancient cat namely Homotherium since this type of animal had never been discovered in the South America regions."}}
{"translation": {"en": "This means that, if so many companies issued cards, it is afraid that users would have to carry many cards so their wallets might get thicker.", "de": "This means that, if so many companies issued cards, it is afraid that users would have to carry many cards so their wallets might get thicker."}}
{"translation": {"en": "Telkom also prepared seven home-coming posts to serve their customers along the way home.", "de": "Telkom also prepared seven home-coming posts to serve their customers along the way home."}}
{"translation": {"en": "Its creation process is very empirical and based on experience.", "de": "Its creation process is very empirical and based on experience."}}
{"translation": {"en": "The reality is that technology is indeed developing rapidly now.", "de": "The reality is that technology is indeed developing rapidly now."}}
{"translation": {"en": "Sales in the January-March 2007 period rose 16.4 percent to around Rp1 trillion due in part to an increase in average selling prices of crude palm oil, the company's director, Santosa said in a report to the Jakarta Stock Exchange.", "de": "Sales in the January-March 2007 period rose 16.4 percent to around Rp1 trillion due in part to an increase in average selling prices of crude palm oil, the company's director, Santosa said in a report to the Jakarta Stock Exchange."}}
{"translation": {"en": "I want to stay here.", "de": "I want to stay here."}}
{"translation": {"en": "So does South Korea, Abe told parliament.", "de": "So does South Korea, Abe told parliament."}}
{"translation": {"en": "Therefore Jakarta Stock Exchange officials have visited Surabaya, Semarang, Bandung, Malang, Samarinda, Makassar, Palembang, Padang and Batam to encourage some companies to make an IPO.", "de": "Therefore Jakarta Stock Exchange officials have visited Surabaya, Semarang, Bandung, Malang, Samarinda, Makassar, Palembang, Padang and Batam to encourage some companies to make an IPO."}}
{"translation": {"en": "The raise was stipulated in Central Bank's Notification Letter SEBI No.10/20/DASP dated May 8 which replaced SEBI No 7/60/DASP.", "de": "The raise was stipulated in Central Bank's Notification Letter SEBI No.10/20/DASP dated May 8 which replaced SEBI No 7/60/DASP."}}
{"translation": {"en": "Benfica equalised again three minutes later with a long-range effort by Uruguayan midfielder Cristian Rodriguez.", "de": "Benfica equalised again three minutes later with a long-range effort by Uruguayan midfielder Cristian Rodriguez."}}
{"translation": {"en": "Photo oxidation causes very toxic lipid peroxide for retina.", "de": "Photo oxidation causes very toxic lipid peroxide for retina."}}
{"translation": {"en": "Seven police fell victim to an ambush by rebels who killed two police and took four hostage late on Tuesday, the state news agency IRNA quoted police chief Esmael Ahmadi-Mogadam as saying.", "de": "Seven police fell victim to an ambush by rebels who killed two police and took four hostage late on Tuesday, the state news agency IRNA quoted police chief Esmael Ahmadi-Mogadam as saying."}}
{"translation": {"en": "Regarding to the problem, NASA has organized a  panel to study the problem and its effect", "de": "Regarding to the problem, NASA has organized a  panel to study the problem and its effect"}}
{"translation": {"en": "Such benefits are good enough to be studied in advanced in research level.", "de": "Such benefits are good enough to be studied in advanced in research level."}}
{"translation": {"en": "It is a real correct unclear  to medical world", "de": "It is a real correct unclear  to medical world"}}
{"translation": {"en": "The government is optimistic about achieving the economic growth target of 6.3 percent for 2007 although the state expenditure in the first half of this year is projected to reach 37.8 percent of the state budget, a minister said.", "de": "The government is optimistic about achieving the economic growth target of 6.3 percent for 2007 although the state expenditure in the first half of this year is projected to reach 37.8 percent of the state budget, a minister said."}}
{"translation": {"en": "Only the Creator of termites could have designed such a perfect colony life and given constituent termite groups distinct responsibilities.", "de": "Only the Creator of termites could have designed such a perfect colony life and given constituent termite groups distinct responsibilities."}}
{"translation": {"en": "He was slightly drunk and insisted he had been joking.", "de": "He was slightly drunk and insisted he had been joking."}}
{"translation": {"en": "Friday's report makes clear that developing nations are likely to suffer most even though they have done little to burn fossil fuels since the Industrial Revolution.", "de": "Friday's report makes clear that developing nations are likely to suffer most even though they have done little to burn fossil fuels since the Industrial Revolution."}}
{"translation": {"en": "Nash went nine for 11 for the game and scored 21 points off seven three-pointers as the Suns hit a season's best 17 shots from behind the arc.", "de": "Nash went nine for 11 for the game and scored 21 points off seven three-pointers as the Suns hit a season's best 17 shots from behind the arc."}}
{"translation": {"en": "While the human cannot even understand the working mechanism of systems that enable him to see, hear and think, the infinite wisdom and power of God Who created all these from nothing is apparently obvious.", "de": "While the human cannot even understand the working mechanism of systems that enable him to see, hear and think, the infinite wisdom and power of God Who created all these from nothing is apparently obvious."}}
{"translation": {"en": "Nowak was said to also be in a relationship with Oefelein.", "de": "Nowak was said to also be in a relationship with Oefelein."}}
{"translation": {"en": "Jones Parry said he was not asking at this stage for specific action.", "de": "Jones Parry said he was not asking at this stage for specific action."}}
{"translation": {"en": "The issuance of the EMPI shares is a follow-up to Head of Agreement HoA which was signed last week, he said.", "de": "The issuance of the EMPI shares is a follow-up to Head of Agreement HoA which was signed last week, he said."}}
{"translation": {"en": "Taliban ambushed a police patrol in Afghanistan's southern province of Kandahar overnight Saturday, killing four police and wounding three more, a police chief said.", "de": "Taliban ambushed a police patrol in Afghanistan's southern province of Kandahar overnight Saturday, killing four police and wounding three more, a police chief said."}}
{"translation": {"en": "However, the NPL ratio declined to 8.0% at end-2006 although in absolute terms it was still 8% higher at IDR1.5trn as compared with end-2005.", "de": "However, the NPL ratio declined to 8.0% at end-2006 although in absolute terms it was still 8% higher at IDR1.5trn as compared with end-2005."}}
{"translation": {"en": "It has also signed an EPA with Chile and is currently negotiating a similar deal with Vietnam.", "de": "It has also signed an EPA with Chile and is currently negotiating a similar deal with Vietnam."}}
{"translation": {"en": "We then may conclude that the place where all information is stored is the termite community as a whole.", "de": "We then may conclude that the place where all information is stored is the termite community as a whole."}}
{"translation": {"en": "The government wants to prevent an outflow of the funds by raising the benchmark interest rate BI Rate to curb the stubbornly high inflation rates at the expense of the real sector's growth, he said.", "de": "The government wants to prevent an outflow of the funds by raising the benchmark interest rate BI Rate to curb the stubbornly high inflation rates at the expense of the real sector's growth, he said."}}
{"translation": {"en": "Roddick, who won his only grand slam title at the 2003 U.S. Open, triumphed in Washington in 2001, 2005 and last year.", "de": "Roddick, who won his only grand slam title at the 2003 U.S. Open, triumphed in Washington in 2001, 2005 and last year."}}
{"translation": {"en": "Very difficult in expensive educational world to produce idealistic people that want to think about their identity and their nation identity.", "de": "Very difficult in expensive educational world to produce idealistic people that want to think about their identity and their nation identity."}}
{"translation": {"en": "The defensive system is given towards each cell in the form of enzymatic antioksidant tools.", "de": "The defensive system is given towards each cell in the form of enzymatic antioksidant tools."}}
{"translation": {"en": "Trade-offs from this ideal involve finding enough programmers who know the language to build a team, the availability of compilers for that language, and the efficiency with which programs written in a given language execute.", "de": "Trade-offs from this ideal involve finding enough programmers who know the language to build a team, the availability of compilers for that language, and the efficiency with which programs written in a given language execute."}}
{"translation": {"en": "These colors were more comfortable on the eye.", "de": "These colors were more comfortable on the eye."}}
{"translation": {"en": "Thus Robert Carroll is forced to admit that, It is difficult to account for the initial evolution of feathers as elements in the flight apparatus, since it is hard to see how they could function until they reached the large size seen in Archaeopteryx.", "de": "Thus Robert Carroll is forced to admit that, It is difficult to account for the initial evolution of feathers as elements in the flight apparatus, since it is hard to see how they could function until they reached the large size seen in Archaeopteryx."}}
{"translation": {"en": "Millions of peoples are comfortable using Windows XP and do not see the importance to shift to Windows Vista, the newest operating system from Microsoft.", "de": "Millions of peoples are comfortable using Windows XP and do not see the importance to shift to Windows Vista, the newest operating system from Microsoft."}}
{"translation": {"en": "The choice of language used is subject to many considerations, such as company policy, suitability to task, availability of third-party packages, or individual preference.", "de": "The choice of language used is subject to many considerations, such as company policy, suitability to task, availability of third-party packages, or individual preference."}}
{"translation": {"en": "Monday's presidential election will be East Timor's first since independence in 2002, following a bloody separation from Indonesia.", "de": "Monday's presidential election will be East Timor's first since independence in 2002, following a bloody separation from Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Shvedova's best came in the second set when she kept pressure on the Uzbek to level the scores but failed to match her rival in the decider, dropping her serve in the sixth game to lose the match.", "de": "Shvedova's best came in the second set when she kept pressure on the Uzbek to level the scores but failed to match her rival in the decider, dropping her serve in the sixth game to lose the match."}}
{"translation": {"en": "This year, five seeds were sent packing home by unseeded players.", "de": "This year, five seeds were sent packing home by unseeded players."}}
{"translation": {"en": "The electronic papers are future technology.", "de": "The electronic papers are future technology."}}
{"translation": {"en": "Police also recovered 25 bodies  22 in Baghdad alone  of people killed in apparent sectarian attacks.", "de": "Police also recovered 25 bodies  22 in Baghdad alone  of people killed in apparent sectarian attacks."}}
{"translation": {"en": "Gates, who held talks with Jordan's armed forces chief, General Khalid al-Sarayreh, is expected to travel on to Egypt and Israel, reinforcing US support for its allies in the region.", "de": "Gates, who held talks with Jordan's armed forces chief, General Khalid al-Sarayreh, is expected to travel on to Egypt and Israel, reinforcing US support for its allies in the region."}}
{"translation": {"en": "However, Landreau's error rattled PSG's fragile nerves, which were settled once again with a shot by their longest serving player Bernard Mendy, whose 78th minute effort went through the Auxerre 'keeper's Remy Riou's legs.", "de": "However, Landreau's error rattled PSG's fragile nerves, which were settled once again with a shot by their longest serving player Bernard Mendy, whose 78th minute effort went through the Auxerre 'keeper's Remy Riou's legs."}}
{"translation": {"en": "The secreciest and cleariest the recipe will kept savely by steganografy technique.", "de": "The secreciest and cleariest the recipe will kept savely by steganografy technique."}}
{"translation": {"en": "Therefrom, micro finance assists improvement of economy and development, especially for poor people category.", "de": "Therefrom, micro finance assists improvement of economy and development, especially for poor people category."}}
{"translation": {"en": "The effect is all Mercurius surface decreases too", "de": "The effect is all Mercurius surface decreases too"}}
{"translation": {"en": "The United States also accuses the North of running such a project.", "de": "The United States also accuses the North of running such a project."}}
{"translation": {"en": "Always call an emergency service instead of hunting down the phone number of a victim's general practitioner if you suspect a stroke.", "de": "Always call an emergency service instead of hunting down the phone number of a victim's general practitioner if you suspect a stroke."}}
{"translation": {"en": "Wun said the electronics sector, a key contributor to exports from Southeast Asia's most advanced economy, appears to be bottoming out .", "de": "Wun said the electronics sector, a key contributor to exports from Southeast Asia's most advanced economy, appears to be bottoming out ."}}
{"translation": {"en": "But he stopped short of revealing whether the loans could be obtained this year or next year.", "de": "But he stopped short of revealing whether the loans could be obtained this year or next year."}}
{"translation": {"en": "City's miserable night was complete when Martin Petrov was shown a red card in the last minute for a foul on Leon Osman.", "de": "City's miserable night was complete when Martin Petrov was shown a red card in the last minute for a foul on Leon Osman."}}
{"translation": {"en": "At one side the conventional economists argue that one causes of inflation is the amount of distributed money is high compared to the amount of goods and services available in market.", "de": "At one side the conventional economists argue that one causes of inflation is the amount of distributed money is high compared to the amount of goods and services available in market."}}
{"translation": {"en": "Looking for new customers is much more difficult.", "de": "Looking for new customers is much more difficult."}}
{"translation": {"en": "The body has been created with air-sacs and hollow bones in order to reduce body mass and overall weight.", "de": "The body has been created with air-sacs and hollow bones in order to reduce body mass and overall weight."}}
{"translation": {"en": "A French diplomat representing the European Union has been murdered in the Ivory Coast, several diplomatic sources said Wednesday.", "de": "A French diplomat representing the European Union has been murdered in the Ivory Coast, several diplomatic sources said Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The ground troops who captured Vakarai in the island's east were clearing the area of mines and booby-traps for a second consecutive day, officials said.", "de": "The ground troops who captured Vakarai in the island's east were clearing the area of mines and booby-traps for a second consecutive day, officials said."}}
{"translation": {"en": "Those varied disasters generate social fragility, among other is hunger threat.", "de": "Those varied disasters generate social fragility, among other is hunger threat."}}
{"translation": {"en": "Abandoning our combative, adversarial approach will restore the credibility of the international community and reassure all sides that it's possible to achieve peace by peaceful means, she said.", "de": "Abandoning our combative, adversarial approach will restore the credibility of the international community and reassure all sides that it's possible to achieve peace by peaceful means, she said."}}
{"translation": {"en": "An Internet statement posted on Friday in the name of the Al-Qaeda front organization boasted: \"The soldiers of the Islamic emirate have found new methods to take on your aircraft.\"", "de": "An Internet statement posted on Friday in the name of the Al-Qaeda front organization boasted: \"The soldiers of the Islamic emirate have found new methods to take on your aircraft.\""}}
{"translation": {"en": "The note, from a shadowy ultra-nationalist group TIT, called for the release of suspects Ogan Samast and Yasin Hayal.", "de": "The note, from a shadowy ultra-nationalist group TIT, called for the release of suspects Ogan Samast and Yasin Hayal."}}
{"translation": {"en": "The strategic alliance with BHP Billiton is also expected to reduce risks and the mineral deposit development cost, he said.", "de": "The strategic alliance with BHP Billiton is also expected to reduce risks and the mineral deposit development cost, he said."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed cigarette maker PT HM Sampoerna Tbk announced on Thursday its net profit in the first half of 2008 fell 5.3 percent to Rp1.965 trillion from Rp2.075 trillion in the same period last year.", "de": "Publicly-listed cigarette maker PT HM Sampoerna Tbk announced on Thursday its net profit in the first half of 2008 fell 5.3 percent to Rp1.965 trillion from Rp2.075 trillion in the same period last year."}}
{"translation": {"en": "During the party after the game, the San Siro's giant screens showed video messages from former Inter players while a wedding for two fans was also held", "de": "During the party after the game, the San Siro's giant screens showed video messages from former Inter players while a wedding for two fans was also held"}}
{"translation": {"en": "The images are accompanied by verses from the Koran, religious chants and calls for jihad, or holy war, in the name of Sheikh Abu Omar al-Baghdadi, the head of a Sunni group linked to Al-Qaeda.", "de": "The images are accompanied by verses from the Koran, religious chants and calls for jihad, or holy war, in the name of Sheikh Abu Omar al-Baghdadi, the head of a Sunni group linked to Al-Qaeda."}}
{"translation": {"en": "Werianty said the acquisition was expected to be completed in December 2008.", "de": "Werianty said the acquisition was expected to be completed in December 2008."}}
{"translation": {"en": "Brunei Darussalam and Vietnam are now entering the early stage of EPA negotiations with Japan.", "de": "Brunei Darussalam and Vietnam are now entering the early stage of EPA negotiations with Japan."}}
{"translation": {"en": "The normal hydrogen isotope is named Protium.", "de": "The normal hydrogen isotope is named Protium."}}
{"translation": {"en": "The origin of these systems cannot be fully explained by evolution.", "de": "The origin of these systems cannot be fully explained by evolution."}}
{"translation": {"en": "BAM President Nadzmi Salleh told the New Straits Times newspaper that it would look at introducing the transfer fees to compensate clubs for developing players before they moved on.", "de": "BAM President Nadzmi Salleh told the New Straits Times newspaper that it would look at introducing the transfer fees to compensate clubs for developing players before they moved on."}}
{"translation": {"en": "In Sunday's final, Nadal will continue his build up for this month's Australian Open when he faces Russian fourth seed Mikhail Youzhny, who brushed aside Croatian Marin Cilic 6-2 6-3 in the first semi-final.", "de": "In Sunday's final, Nadal will continue his build up for this month's Australian Open when he faces Russian fourth seed Mikhail Youzhny, who brushed aside Croatian Marin Cilic 6-2 6-3 in the first semi-final."}}
{"translation": {"en": "I don't know what to say, there's nothing to say, he said.", "de": "I don't know what to say, there's nothing to say, he said."}}
{"translation": {"en": "Kahn, who will retire from German league football at the end of the season, says Bayern are approaching their peak after beating Hanover 3-0 last Sunday and the league leaders are looking for three more points.", "de": "Kahn, who will retire from German league football at the end of the season, says Bayern are approaching their peak after beating Hanover 3-0 last Sunday and the league leaders are looking for three more points."}}
{"translation": {"en": "Microsoft Dynamics CRM is available in 3 moduls, namely sales, marketing, and customer services.", "de": "Microsoft Dynamics CRM is available in 3 moduls, namely sales, marketing, and customer services."}}
{"translation": {"en": "The president signed the letters dismissing the three ministers with immediate effect, a spokesman for the president's office said, adding that no replacements had yet been named.", "de": "The president signed the letters dismissing the three ministers with immediate effect, a spokesman for the president's office said, adding that no replacements had yet been named."}}
{"translation": {"en": "My goal for this match was to see the ball early, where she was hitting it.", "de": "My goal for this match was to see the ball early, where she was hitting it."}}
{"translation": {"en": "They claimed that it was a good step in developing stem cell benefits scientifically", "de": "They claimed that it was a good step in developing stem cell benefits scientifically"}}
{"translation": {"en": "The government set May 24, 2007 as the date for settlement of the transactions while the auction was conducted on May 22, 2007.", "de": "The government set May 24, 2007 as the date for settlement of the transactions while the auction was conducted on May 22, 2007."}}
{"translation": {"en": "U.S. President George W. Bush and Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki, who is on a trip to the Far East, condemned the attack, which Caldwell blamed on Sunni Islamist al Qaeda.", "de": "U.S. President George W. Bush and Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki, who is on a trip to the Far East, condemned the attack, which Caldwell blamed on Sunni Islamist al Qaeda."}}
{"translation": {"en": "The inner skin of the octopus is composed of many layers of muscles one on top of another.", "de": "The inner skin of the octopus is composed of many layers of muscles one on top of another."}}
{"translation": {"en": "It's all to play for, said Sainz, who conceded that he has less experience than Peterhansel, winner last year for Mistubishi.", "de": "It's all to play for, said Sainz, who conceded that he has less experience than Peterhansel, winner last year for Mistubishi."}}
{"translation": {"en": "These access facilities are supported by telecommunication network infrastructure through the internet network of Lintasarta.", "de": "These access facilities are supported by telecommunication network infrastructure through the internet network of Lintasarta."}}
{"translation": {"en": "Last week, Bank Indonesia the central bank/BI raised its benchmark interest rate to 9.25 percent in response to the expected high inflation rates in the next few months.", "de": "Last week, Bank Indonesia the central bank/BI raised its benchmark interest rate to 9.25 percent in response to the expected high inflation rates in the next few months."}}
{"translation": {"en": "I have wanted to win this for such a long time.", "de": "I have wanted to win this for such a long time."}}
{"translation": {"en": "The pair of Sugiyama and Morita is the best choice.", "de": "The pair of Sugiyama and Morita is the best choice."}}
{"translation": {"en": "At least 32 people have already been injured in clashes this week in and around the capital Dili, although most of the two-week presidential campaign was peaceful, the UN said.", "de": "At least 32 people have already been injured in clashes this week in and around the capital Dili, although most of the two-week presidential campaign was peaceful, the UN said."}}
{"translation": {"en": "The internet service provider claimed they could offer cheaper tariff rather than the cellular operator service", "de": "The internet service provider claimed they could offer cheaper tariff rather than the cellular operator service"}}
{"translation": {"en": "Along the trip, Strel and his team had several near misses with pirate attacks and often had to steer toward swift flowing currents to avoid being set upon by piranha.", "de": "Along the trip, Strel and his team had several near misses with pirate attacks and often had to steer toward swift flowing currents to avoid being set upon by piranha."}}
{"translation": {"en": "U.S. President George W. Bush's administration has made clear its concerns about dealing with a government that includes Hamas.", "de": "U.S. President George W. Bush's administration has made clear its concerns about dealing with a government that includes Hamas."}}
{"translation": {"en": "Tommy Sugiarto followed his senior's path by beating Andrew Smith of Britain 21-11, 21-19 and meet with second-seeded Lee Chong Wei of Malaysia.", "de": "Tommy Sugiarto followed his senior's path by beating Andrew Smith of Britain 21-11, 21-19 and meet with second-seeded Lee Chong Wei of Malaysia."}}
{"translation": {"en": "They were talking about the importance of having sufficient force within Baghdad to create a stable situation within the city, Snow told reporters.", "de": "They were talking about the importance of having sufficient force within Baghdad to create a stable situation within the city, Snow told reporters."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the agency maintained its insurance rate on dollar-denominated savings at 4.75 percent.", "de": "Meanwhile, the agency maintained its insurance rate on dollar-denominated savings at 4.75 percent."}}
{"translation": {"en": "Two textbook headers from Adebayor and a Tomas Rosicky volley underlined their superiority.", "de": "Two textbook headers from Adebayor and a Tomas Rosicky volley underlined their superiority."}}
{"translation": {"en": "Indonesian stock rating company Pefindo has reconfirmed the idA Single A : stable outlook rating it gave to state plantation company PT Perkebunan Nusantara V for the period November 21, 2006 - November 1, 2007, a company spokesman said.", "de": "Indonesian stock rating company Pefindo has reconfirmed the idA Single A : stable outlook rating it gave to state plantation company PT Perkebunan Nusantara V for the period November 21, 2006 - November 1, 2007, a company spokesman said."}}
{"translation": {"en": "ANTARA reported South Korean Ambassador Lee Sun-jin and Indonesian Foreign Affairs Ministry's Director General for Asia Pacific and Africa Primo Alui Joelianto signed the agreement here Tuesday.", "de": "ANTARA reported South Korean Ambassador Lee Sun-jin and Indonesian Foreign Affairs Ministry's Director General for Asia Pacific and Africa Primo Alui Joelianto signed the agreement here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "The Earth's axis of rotation is tilted 23.4 away from the perpendicular to its orbital plane, producing seasonal variations on the planet's surface with a period of one tropical year.", "de": "The Earth's axis of rotation is tilted 23.4 away from the perpendicular to its orbital plane, producing seasonal variations on the planet's surface with a period of one tropical year."}}
{"translation": {"en": "That is why my game is up and down.", "de": "That is why my game is up and down."}}
{"translation": {"en": "Satonda is a small island used to be volcanoe at the north of Sumbawa and Satonda volcanoe formed crater called Motitoi Lake.", "de": "Satonda is a small island used to be volcanoe at the north of Sumbawa and Satonda volcanoe formed crater called Motitoi Lake."}}
{"translation": {"en": "This is why scientists usually label the bird's head a gyro-stabilised head.", "de": "This is why scientists usually label the bird's head a gyro-stabilised head."}}
{"translation": {"en": "The Tokyo Government will install three dimensional cameras with the most sophisticated system in every city corner in order to anticipate terrorists in the country.", "de": "The Tokyo Government will install three dimensional cameras with the most sophisticated system in every city corner in order to anticipate terrorists in the country."}}
{"translation": {"en": "South Korean boxer Choi Yo-sam, who suffered a brain haemorrhage during a title fight last week, died on Thursday after being taken off his life support machine, a hospital official said.", "de": "South Korean boxer Choi Yo-sam, who suffered a brain haemorrhage during a title fight last week, died on Thursday after being taken off his life support machine, a hospital official said."}}
{"translation": {"en": "The banned Muslim Brotherhood movement and Kefaya held a number of protests nationwide.", "de": "The banned Muslim Brotherhood movement and Kefaya held a number of protests nationwide."}}
{"translation": {"en": "Although most were targeted at military forces, they killed about 200 civilians and nearly 70 Afghan and foreign soldiers, according to ISAF records.", "de": "Although most were targeted at military forces, they killed about 200 civilians and nearly 70 Afghan and foreign soldiers, according to ISAF records."}}
{"translation": {"en": "We saw the prices of rice fell on the average, he said.", "de": "We saw the prices of rice fell on the average, he said."}}
{"translation": {"en": "Just be wary the because the habit play the bass and treble in ear phone can destroy the ear.", "de": "Just be wary the because the habit play the bass and treble in ear phone can destroy the ear."}}
{"translation": {"en": "Bank credit growth was recorded at 14.1 percent or Rp102.8 trillion in 2006, lower than 22.7 percent or Rp135.1 trillion in 2005.", "de": "Bank credit growth was recorded at 14.1 percent or Rp102.8 trillion in 2006, lower than 22.7 percent or Rp135.1 trillion in 2005."}}
{"translation": {"en": "But his long-expected entry into the race sees him running well behind former New York mayor Rudolph Giuliani, his main competition for the Republican nomination, according to polls.", "de": "But his long-expected entry into the race sees him running well behind former New York mayor Rudolph Giuliani, his main competition for the Republican nomination, according to polls."}}
{"translation": {"en": "Argentina's Andres Romero fired a final round four-under 68 to seal a one-shot victory over Australian Peter Lonard at the New Orleans Classic on Sunday, his maiden U.S. PGA Tour title.", "de": "Argentina's Andres Romero fired a final round four-under 68 to seal a one-shot victory over Australian Peter Lonard at the New Orleans Classic on Sunday, his maiden U.S. PGA Tour title."}}
{"translation": {"en": "At least four explosions were heard from the Katunayake airbase, local residents said.", "de": "At least four explosions were heard from the Katunayake airbase, local residents said."}}
{"translation": {"en": "The airport was temporarily closed but resumed operating, the Associated Press said, quoting a duty officer at the airport.", "de": "The airport was temporarily closed but resumed operating, the Associated Press said, quoting a duty officer at the airport."}}
{"translation": {"en": "The search for Allardyce's replacement is gathering pace with Blackburn Rovers manager Mark Hughes the favourite to take control of the club who crashed to a 6-0 defeat at Manchester United on Saturday.", "de": "The search for Allardyce's replacement is gathering pace with Blackburn Rovers manager Mark Hughes the favourite to take control of the club who crashed to a 6-0 defeat at Manchester United on Saturday."}}
{"translation": {"en": "In Doha, President Nazarbayev met with Qatar Emir Sheikh Hamad Al Thani.", "de": "In Doha, President Nazarbayev met with Qatar Emir Sheikh Hamad Al Thani."}}
{"translation": {"en": "Yemen has granted political asylum to head of Somalia's Union of Islamic Courts, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, who is expected to leave Kenya for Yemen on Monday, Yemeni officials said Sunday.", "de": "Yemen has granted political asylum to head of Somalia's Union of Islamic Courts, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, who is expected to leave Kenya for Yemen on Monday, Yemeni officials said Sunday."}}
{"translation": {"en": "Bush spoke to King Abdullah about the effort to advance toward a Palestinian state and also peace between Israelis and Palestinians, White House spokesman Tony Snow said.", "de": "Bush spoke to King Abdullah about the effort to advance toward a Palestinian state and also peace between Israelis and Palestinians, White House spokesman Tony Snow said."}}
{"translation": {"en": "The recent drop in the world price of oil to up to US$105 per barrel could reduce oil and electricity subsidy and lower the government's budget deficit than current projection of 1.6 to 1.7 percent or around Rp82.3 trillion.", "de": "The recent drop in the world price of oil to up to US$105 per barrel could reduce oil and electricity subsidy and lower the government's budget deficit than current projection of 1.6 to 1.7 percent or around Rp82.3 trillion."}}
{"translation": {"en": "When they settled on the sand, the villagers discovered they were barges each the length of two football fields, and three storeys high.", "de": "When they settled on the sand, the villagers discovered they were barges each the length of two football fields, and three storeys high."}}
{"translation": {"en": "A war ensued with the Algerian-backed armed Polisario Front independence movement, which contested Rabat's sovereignty, ending only in 1991 with a UN-brokered ceasefire.", "de": "A war ensued with the Algerian-backed armed Polisario Front independence movement, which contested Rabat's sovereignty, ending only in 1991 with a UN-brokered ceasefire."}}
{"translation": {"en": "Under the uncertain economic conditions, fiscal responsibility should top the list of the country's priorities, he said.", "de": "Under the uncertain economic conditions, fiscal responsibility should top the list of the country's priorities, he said."}}
{"translation": {"en": "The board starts its meeting on March 5.", "de": "The board starts its meeting on March 5."}}
{"translation": {"en": "He said the operating income rose as the total number of outgoing minutes increased ten-fold to 19.3 billion in the first semester of 2008 from 1.7 billion in a corresponding period last year.", "de": "He said the operating income rose as the total number of outgoing minutes increased ten-fold to 19.3 billion in the first semester of 2008 from 1.7 billion in a corresponding period last year."}}
{"translation": {"en": "These robots are the representatives of and  stakes to the good reputation of these higher learning institutes  in the 2008 Final Indonesian Intelligent Robot Contest KRCI to be held on June 14-15 in Hall of the University of Indonesia.", "de": "These robots are the representatives of and  stakes to the good reputation of these higher learning institutes  in the 2008 Final Indonesian Intelligent Robot Contest KRCI to be held on June 14-15 in Hall of the University of Indonesia."}}
{"translation": {"en": "He said that the rupiah would be at a secure position if its rate could be maintained at between Rp9,150 and Rp9,175.", "de": "He said that the rupiah would be at a secure position if its rate could be maintained at between Rp9,150 and Rp9,175."}}
{"translation": {"en": "The Thai players also have to battle against cold weather conditions, which Chanvit admitted were a major disadvantage.", "de": "The Thai players also have to battle against cold weather conditions, which Chanvit admitted were a major disadvantage."}}
{"translation": {"en": "But their celebrations were cut short when Raul equalised just over a minute later, heading in from six metres out after he got the better of former club colleague Ivan Helguera who had came on as a substitute moments earlier.", "de": "But their celebrations were cut short when Raul equalised just over a minute later, heading in from six metres out after he got the better of former club colleague Ivan Helguera who had came on as a substitute moments earlier."}}
{"translation": {"en": "It is an unchanged principle that all of its nuclear programmes, whether they are (based on) plutonium or uranium, should be dismantled.", "de": "It is an unchanged principle that all of its nuclear programmes, whether they are (based on) plutonium or uranium, should be dismantled."}}
{"translation": {"en": "That game was abandoned and the remaining 33 minutes played behind closed doors at Getafe's stadium while Betis were hit with a three-match stadium ban.", "de": "That game was abandoned and the remaining 33 minutes played behind closed doors at Getafe's stadium while Betis were hit with a three-match stadium ban."}}
{"translation": {"en": "Soda silicate solution is also known as water soluble glass and widely used as adhesive in waving carton boxes manufacturing and give fire resistant characteristic.", "de": "Soda silicate solution is also known as water soluble glass and widely used as adhesive in waving carton boxes manufacturing and give fire resistant characteristic."}}
{"translation": {"en": "To suggest that the enemy has gone after the vice president, we are not ready to say that.", "de": "To suggest that the enemy has gone after the vice president, we are not ready to say that."}}
{"translation": {"en": "The Tour of the Basque Country finishes with a time trial in Orio on April 12th.", "de": "The Tour of the Basque Country finishes with a time trial in Orio on April 12th."}}
{"translation": {"en": "The amount of the dividend was decided at a meeting of the company's board of directors on September 2007, 2007, PT Astra Internasional's corporate secretary, Aminuddin, said here on Monday.", "de": "The amount of the dividend was decided at a meeting of the company's board of directors on September 2007, 2007, PT Astra Internasional's corporate secretary, Aminuddin, said here on Monday."}}
{"translation": {"en": "The incident happened near the Pau-Pyrenees airport after a bird flew into the plane's engine.", "de": "The incident happened near the Pau-Pyrenees airport after a bird flew into the plane's engine."}}
{"translation": {"en": "I don't know if they were killed or injured, but they have been rushed to hospital.", "de": "I don't know if they were killed or injured, but they have been rushed to hospital."}}
{"translation": {"en": "The statement convinces Kominfo's commitment, expressed during Commission I pleno some time ago in the House of Representatives, planning to give incentives for cellular telecomunication operators that have been successful in reaching isolated areas in Indonesia.", "de": "The statement convinces Kominfo's commitment, expressed during Commission I pleno some time ago in the House of Representatives, planning to give incentives for cellular telecomunication operators that have been successful in reaching isolated areas in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "Growth in the first quarter was led by the financial services and construction sectors, the trade ministry said.", "de": "Growth in the first quarter was led by the financial services and construction sectors, the trade ministry said."}}
{"translation": {"en": "He said the rupiah received another boost as foreign investors rushed for state bonds so that state-owned companies' demand for the US greenback could be met quickly.", "de": "He said the rupiah received another boost as foreign investors rushed for state bonds so that state-owned companies' demand for the US greenback could be met quickly."}}
{"translation": {"en": "Seemingly, multitasking would cause a computer that is switching between several programs to run more slowly   in direct proportion to the number of programs it is running.", "de": "Seemingly, multitasking would cause a computer that is switching between several programs to run more slowly   in direct proportion to the number of programs it is running."}}
{"translation": {"en": "As the company's cash balance ran into Rp30.7 billion at the end of the first half of 2007 it would need new loans to repay the maturing bond, Pefindo said in a statement on Wednesday.", "de": "As the company's cash balance ran into Rp30.7 billion at the end of the first half of 2007 it would need new loans to repay the maturing bond, Pefindo said in a statement on Wednesday."}}
{"translation": {"en": "The department said Jihad al-Bina receives direct funding from Iran and is overseen by Hezbollah's governing Shura Council.", "de": "The department said Jihad al-Bina receives direct funding from Iran and is overseen by Hezbollah's governing Shura Council."}}
{"translation": {"en": "Prime Minister Shinzo Abe is paying little attention to a proposal that a government panel made in 2005 that included a recommendation to revise the Imperial House Law in order to give priority to firstborns, regardless of gender, the national daily said.", "de": "Prime Minister Shinzo Abe is paying little attention to a proposal that a government panel made in 2005 that included a recommendation to revise the Imperial House Law in order to give priority to firstborns, regardless of gender, the national daily said."}}
{"translation": {"en": "But as far as financial assistance for current xpenditure is concerned, it is our hope that it will be possible for us to come up with a financial policy consistent with the need to graduate from that kind of exeptional support over the medium term.", "de": "But as far as financial assistance for current xpenditure is concerned, it is our hope that it will be possible for us to come up with a financial policy consistent with the need to graduate from that kind of exeptional support over the medium term."}}
{"translation": {"en": "The coupons for serie FR0046 will be paid on January 15 and July 15 each year while that of serie FR0047 will be on April 15 and October 15 every year.", "de": "The coupons for serie FR0046 will be paid on January 15 and July 15 each year while that of serie FR0047 will be on April 15 and October 15 every year."}}
{"translation": {"en": "In the short run, PT PIM's gas needs will be met by the Bontang refinary and in the medium run, it will be met by gas imports from Qatar, he said.", "de": "In the short run, PT PIM's gas needs will be met by the Bontang refinary and in the medium run, it will be met by gas imports from Qatar, he said."}}
{"translation": {"en": "For that purpose, we will invest around US$15 million with an assumption that each plane will cost around US$3 million, President Director of IATA Roekman Prawirasastra said here on Monday.", "de": "For that purpose, we will invest around US$15 million with an assumption that each plane will cost around US$3 million, President Director of IATA Roekman Prawirasastra said here on Monday."}}
{"translation": {"en": "It might have been a great game to watch for the neutrals but not for me, said the Scot.", "de": "It might have been a great game to watch for the neutrals but not for me, said the Scot."}}
{"translation": {"en": "The tradition of mediteranian food which is commonly consisted of tomatoes cooked with olive oil in fact results in the likopen release optimally and makes its absorption more efficiently, so that it can easily enter to membranes and cells", "de": "The tradition of mediteranian food which is commonly consisted of tomatoes cooked with olive oil in fact results in the likopen release optimally and makes its absorption more efficiently, so that it can easily enter to membranes and cells"}}
{"translation": {"en": "Quoting an analysis in Harvard Business Review, he said the effort to recruit new customers needed a cost of 6 to 7 times more expensive than the cost needed to keep existing customers.", "de": "Quoting an analysis in Harvard Business Review, he said the effort to recruit new customers needed a cost of 6 to 7 times more expensive than the cost needed to keep existing customers."}}
{"translation": {"en": "The state prosecutor's office said men dressed in khaki uniforms and wearing red berets tricked their way into the stations by posing as soldiers on a visit to check police weapons.", "de": "The state prosecutor's office said men dressed in khaki uniforms and wearing red berets tricked their way into the stations by posing as soldiers on a visit to check police weapons."}}
{"translation": {"en": "Lyon, four points clear at the top of the league, stay on course for their first domestic double.", "de": "Lyon, four points clear at the top of the league, stay on course for their first domestic double."}}
{"translation": {"en": "Several unmasked gunmen abducted the photographer at the entrance to the agency's offices in the centre of Gaza City as he was returning from an assignment with a translator and a driver.", "de": "Several unmasked gunmen abducted the photographer at the entrance to the agency's offices in the centre of Gaza City as he was returning from an assignment with a translator and a driver."}}
{"translation": {"en": "With additional brigades, Fil said he also will need more combat support and combat services troops.", "de": "With additional brigades, Fil said he also will need more combat support and combat services troops."}}
{"translation": {"en": "The culture of reading printed books on paper and that of reading e-format books have certainly unique levels of enjoyment.", "de": "The culture of reading printed books on paper and that of reading e-format books have certainly unique levels of enjoyment."}}
{"translation": {"en": "The bonds will be sold in an open auction using a multiple price method.", "de": "The bonds will be sold in an open auction using a multiple price method."}}
{"translation": {"en": "This system also helps to cool down the muscles which function at such high rates as 1000 cycles per second.", "de": "This system also helps to cool down the muscles which function at such high rates as 1000 cycles per second."}}
{"translation": {"en": "The one-year credit facility would be used to buy raw materials, supporting materials and spareparts in a bid to meet increasing demans for steel on the domestic market.", "de": "The one-year credit facility would be used to buy raw materials, supporting materials and spareparts in a bid to meet increasing demans for steel on the domestic market."}}
{"translation": {"en": "It's been the best season of my career but I'm just focused on this tournament now, said Henin, who won here in 2004 but missed last year's tournament as she finalised her divorce.", "de": "It's been the best season of my career but I'm just focused on this tournament now, said Henin, who won here in 2004 but missed last year's tournament as she finalised her divorce."}}
{"translation": {"en": "Kibanov then tested wheteher PEI's  also worked to this viruses which were smaller than bacteria colony.", "de": "Kibanov then tested wheteher PEI's  also worked to this viruses which were smaller than bacteria colony."}}
{"translation": {"en": "Regional independency will certainly impact national independency, because national consists of regions, so consequently dependency on foreign loans can be reduced.", "de": "Regional independency will certainly impact national independency, because national consists of regions, so consequently dependency on foreign loans can be reduced."}}
{"translation": {"en": "In the first semester, Honda still dominated the market with sales recorded at 1,405,669 units or 46 percent of the market.", "de": "In the first semester, Honda still dominated the market with sales recorded at 1,405,669 units or 46 percent of the market."}}
{"translation": {"en": "Sri Lanka's airport has remained on alert for a repeat of the 2001 attack, with severe restrictions on the number of people allowed into the terminal buildings.", "de": "Sri Lanka's airport has remained on alert for a repeat of the 2001 attack, with severe restrictions on the number of people allowed into the terminal buildings."}}
{"translation": {"en": "However, he said, Indonesia would focus on the economic cooperation offer rather than on the possibility of becoming a full member of OECD.", "de": "However, he said, Indonesia would focus on the economic cooperation offer rather than on the possibility of becoming a full member of OECD."}}
{"translation": {"en": "A commission has been reevaluating all police officers to see whether they should resume duty or face disciplinary or judicial action in relation to the deadly violence.", "de": "A commission has been reevaluating all police officers to see whether they should resume duty or face disciplinary or judicial action in relation to the deadly violence."}}
{"translation": {"en": "The bonds are divided into A series bond worth Rp50 billion with a maturity of three years, B series bond worth Rp1.40 trillion with a maturity of five years and C series bond worth Rp200 billion with a maturity of seven years, the bank said on Monday.", "de": "The bonds are divided into A series bond worth Rp50 billion with a maturity of three years, B series bond worth Rp1.40 trillion with a maturity of five years and C series bond worth Rp200 billion with a maturity of seven years, the bank said on Monday."}}
{"translation": {"en": "Now, YouTube adds picture explanation and allows anybody that uploads video to add picture explanation.", "de": "Now, YouTube adds picture explanation and allows anybody that uploads video to add picture explanation."}}
{"translation": {"en": "May this material that forms outer ring Saturnus or called E ring.", "de": "May this material that forms outer ring Saturnus or called E ring."}}
{"translation": {"en": "The Secretary General of the Organization of the Islamic Conference Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu sought the urgent intervention of the international community to protect Al Aqsa Mosque in Jerusalem from Israeli aggression.", "de": "The Secretary General of the Organization of the Islamic Conference Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu sought the urgent intervention of the international community to protect Al Aqsa Mosque in Jerusalem from Israeli aggression."}}
{"translation": {"en": "The old saying that bigger is better now is not valid anymore.", "de": "The old saying that bigger is better now is not valid anymore."}}
{"translation": {"en": "Snow said that Bush was very clear about his support for being able to supply energy needs in a way that's friendly to the environment and does not raise problems with global warming.", "de": "Snow said that Bush was very clear about his support for being able to supply energy needs in a way that's friendly to the environment and does not raise problems with global warming."}}
{"translation": {"en": "The company's total assets were recorded at Rp14.618 trillion as per June 30, 2008 compared with Rp14.742 trillion previously.", "de": "The company's total assets were recorded at Rp14.618 trillion as per June 30, 2008 compared with Rp14.742 trillion previously."}}
{"translation": {"en": "Moon is one of the choices", "de": "Moon is one of the choices"}}
{"translation": {"en": "Toll road operator PT Jasa Marga will soon issue 10-year bonds worth Rp1 trillion to refinance debts.", "de": "Toll road operator PT Jasa Marga will soon issue 10-year bonds worth Rp1 trillion to refinance debts."}}
{"translation": {"en": "The act makes him/her must be sent to court, while actually he/she is preparing to enter college.", "de": "The act makes him/her must be sent to court, while actually he/she is preparing to enter college."}}
{"translation": {"en": "Yet, by accurate and interesting ways, we are still able to introduce the black hole and extra dimension", "de": "Yet, by accurate and interesting ways, we are still able to introduce the black hole and extra dimension"}}
{"translation": {"en": "There had also been several civilian casualties.", "de": "There had also been several civilian casualties."}}
{"translation": {"en": "During Olmert's visit, the first since he took office last May, Chinese President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao will meet or hold talks with him respectively on China-Israel relations, regional and international issues of common concern, sources with Chinese Foreign Ministry said.", "de": "During Olmert's visit, the first since he took office last May, Chinese President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao will meet or hold talks with him respectively on China-Israel relations, regional and international issues of common concern, sources with Chinese Foreign Ministry said."}}
{"translation": {"en": "Since mediaeval times, spontaneous generation, the theory that non-living matter could come together to form living organisms, had been widely accepted.", "de": "Since mediaeval times, spontaneous generation, the theory that non-living matter could come together to form living organisms, had been widely accepted."}}
{"translation": {"en": "Both sides agreed there was a compelling need for a comprehensive ceasefire to launch a political process based on the DPA that would lead to a durable end to the conflict as soon as possible, said a joint statement distributed to reporters at a press conference in Khartoum.", "de": "Both sides agreed there was a compelling need for a comprehensive ceasefire to launch a political process based on the DPA that would lead to a durable end to the conflict as soon as possible, said a joint statement distributed to reporters at a press conference in Khartoum."}}
{"translation": {"en": "Rofikoh said the assessment was based on the banks' performance in 2006.", "de": "Rofikoh said the assessment was based on the banks' performance in 2006."}}
{"translation": {"en": "The midfielder took the ball in his stride and beat Zeljko Kalac in goal with a rasping low shot from 30 metres that crept into the bottom right corner before Adebayor sealed the win from close range in injury time.", "de": "The midfielder took the ball in his stride and beat Zeljko Kalac in goal with a rasping low shot from 30 metres that crept into the bottom right corner before Adebayor sealed the win from close range in injury time."}}
{"translation": {"en": "This logic is clearly totally unfounded.", "de": "This logic is clearly totally unfounded."}}
{"translation": {"en": "We know for a fact that there has been recent intelligence to suggest that there was a threat of bombing in the Bagram area.", "de": "We know for a fact that there has been recent intelligence to suggest that there was a threat of bombing in the Bagram area."}}
{"translation": {"en": "In a repeat of this year's Australian Open semi-final in which Tsonga upset the Spaniard, Nadal gained revenge by winning a fluctuating encounter in just over three hours.", "de": "In a repeat of this year's Australian Open semi-final in which Tsonga upset the Spaniard, Nadal gained revenge by winning a fluctuating encounter in just over three hours."}}
{"translation": {"en": "It can still be an issue with CRT displays when used to display the same image for years at a time, but modern computers aren't normally used this way any more, so the problem is not a significant issue.", "de": "It can still be an issue with CRT displays when used to display the same image for years at a time, but modern computers aren't normally used this way any more, so the problem is not a significant issue."}}
{"translation": {"en": "Authorities say the JMB was also behind 400  coordinated blasts that shook the country in August that year.", "de": "Authorities say the JMB was also behind 400  coordinated blasts that shook the country in August that year."}}
{"translation": {"en": "The portion below the heart, especially legs and feet, needs special protection.", "de": "The portion below the heart, especially legs and feet, needs special protection."}}
{"translation": {"en": "The gnat in the pupa cocoon has now become mature.", "de": "The gnat in the pupa cocoon has now become mature."}}
{"translation": {"en": "In a press statement, the OIC chief cautioned that this unnecessary military action could seriously undermine the progress achieved so far for the attainment of lasting peace, stability and reconciliation in the country and had the potential to engulf the entire region and even beyond.", "de": "In a press statement, the OIC chief cautioned that this unnecessary military action could seriously undermine the progress achieved so far for the attainment of lasting peace, stability and reconciliation in the country and had the potential to engulf the entire region and even beyond."}}
{"translation": {"en": "Brazilian striker Raffael opened the scoring in the 35th when his header crashed against the cross-bar, bounced to Pantelic, who then pushed it to the Brazilian who in turn had a simple tap in from close range.", "de": "Brazilian striker Raffael opened the scoring in the 35th when his header crashed against the cross-bar, bounced to Pantelic, who then pushed it to the Brazilian who in turn had a simple tap in from close range."}}
{"translation": {"en": "But the details have yet to be worked out for a joint statement, a South Korean official told Seoul's Yonhap news agency on condition of anonymity.", "de": "But the details have yet to be worked out for a joint statement, a South Korean official told Seoul's Yonhap news agency on condition of anonymity."}}
{"translation": {"en": "The loss in just over 90 minutes leaves Hewitt with only three matches on his ledger going into Monday's start of the Australian Open.", "de": "The loss in just over 90 minutes leaves Hewitt with only three matches on his ledger going into Monday's start of the Australian Open."}}
{"translation": {"en": "The channel said that the clip was an excerpt from a longer interview, more of which it would air later.", "de": "The channel said that the clip was an excerpt from a longer interview, more of which it would air later."}}
{"translation": {"en": "Reading, who snapped a long losing sequence last week at Middlesbrough, had second-half goals from Shane Long and Dave Kitson to thank for the win over City that make their survival chances rosier.", "de": "Reading, who snapped a long losing sequence last week at Middlesbrough, had second-half goals from Shane Long and Dave Kitson to thank for the win over City that make their survival chances rosier."}}
{"translation": {"en": "They dominate the Terai region, situated in the southern plains bordering India, and have long complained of discrimination by highland communities.", "de": "They dominate the Terai region, situated in the southern plains bordering India, and have long complained of discrimination by highland communities."}}
{"translation": {"en": "I played a lot better today.", "de": "I played a lot better today."}}
{"translation": {"en": "They make damp cellars under the nest as a protection against excessive heat.", "de": "They make damp cellars under the nest as a protection against excessive heat."}}
{"translation": {"en": "Peng missed her chance to force a third set as she threw away a 6-1 lead in the tie-break.", "de": "Peng missed her chance to force a third set as she threw away a 6-1 lead in the tie-break."}}
{"translation": {"en": "EU foreign policy chief Javier Solana arrived in Syria on Wednesday on his first visit in two years to hold talks with President Bashar al-Assad aimed at easing the political crisis in Lebanon.", "de": "EU foreign policy chief Javier Solana arrived in Syria on Wednesday on his first visit in two years to hold talks with President Bashar al-Assad aimed at easing the political crisis in Lebanon."}}
{"translation": {"en": "Its major function is to tap public fund in a fast manner, so they immediately can use to add their companies capital to get big in a short time.", "de": "Its major function is to tap public fund in a fast manner, so they immediately can use to add their companies capital to get big in a short time."}}
{"translation": {"en": "The presidential polls mark the final stage of democratic reforms led by the military junta that ousted Ould Taya in August 2005.", "de": "The presidential polls mark the final stage of democratic reforms led by the military junta that ousted Ould Taya in August 2005."}}
{"translation": {"en": "The director general also said the realization of tax revenues in 2007 was expected to drop by Rp19 trillion to Rp20 trillion from the target set in the 2007 state budget.", "de": "The director general also said the realization of tax revenues in 2007 was expected to drop by Rp19 trillion to Rp20 trillion from the target set in the 2007 state budget."}}
{"translation": {"en": "Former player Georgios Savvides has quit as coach of Cypriot team Omonia Nicosia after only three months in charge.", "de": "Former player Georgios Savvides has quit as coach of Cypriot team Omonia Nicosia after only three months in charge."}}
{"translation": {"en": "Murr told Graziano that Lebanese troops deployed in southern Lebanon have orders to confront Israeli forces in case of any new violation of Lebanon's sovereignty.", "de": "Murr told Graziano that Lebanese troops deployed in southern Lebanon have orders to confront Israeli forces in case of any new violation of Lebanon's sovereignty."}}
{"translation": {"en": "Russia and Japan want to strengthen cooperation in the energy industry, the Russian foreign ministry said Wednesday following the first round of talks in a strategic dialogue series.", "de": "Russia and Japan want to strengthen cooperation in the energy industry, the Russian foreign ministry said Wednesday following the first round of talks in a strategic dialogue series."}}
{"translation": {"en": "Some migrating birds fly at very high altitudes.", "de": "Some migrating birds fly at very high altitudes."}}
{"translation": {"en": "State-owned construction company PT Adhi Karya Tbk ADHI intends to pull out from the Jakarta Monorail JM project because no progress is being made in its realization and not enough funds seem to be available for it, a spokesman said.", "de": "State-owned construction company PT Adhi Karya Tbk ADHI intends to pull out from the Jakarta Monorail JM project because no progress is being made in its realization and not enough funds seem to be available for it, a spokesman said."}}
{"translation": {"en": "According to the FT, CadburySchweppes does not advertise to children less than eight, while Kraft does not advertise to children younger than six, though it said that it only markets better for you products such as fruit juices and wheat crackers to children between six and 11.", "de": "According to the FT, CadburySchweppes does not advertise to children less than eight, while Kraft does not advertise to children younger than six, though it said that it only markets better for you products such as fruit juices and wheat crackers to children between six and 11."}}
{"translation": {"en": "You never knew if it was going to come.", "de": "You never knew if it was going to come."}}
{"translation": {"en": "NASA laboratory which focused on the closest space object to earth founded that on this 30 January, a asteroid named 2007 WDS will crash Mars with probability 1: 10.000", "de": "NASA laboratory which focused on the closest space object to earth founded that on this 30 January, a asteroid named 2007 WDS will crash Mars with probability 1: 10.000"}}
{"translation": {"en": "Asked about a statement issued by the Quartet Friday urging the next Palestinian national unity government to recognize Israel, Mansour said: One should take into consideration that shifting political positions does not happen overnight.", "de": "Asked about a statement issued by the Quartet Friday urging the next Palestinian national unity government to recognize Israel, Mansour said: One should take into consideration that shifting political positions does not happen overnight."}}
{"translation": {"en": "This flight showed that the bat is able to detect obstacles of as little as 3/128-inch 0.6 mm thickness.", "de": "This flight showed that the bat is able to detect obstacles of as little as 3/128-inch 0.6 mm thickness."}}
{"translation": {"en": "The result of recording can be edited easily.", "de": "The result of recording can be edited easily."}}
{"translation": {"en": "The capital expenditure originated from proceeds from the issuance of bonds worth US$325 million in 2005, she said.", "de": "The capital expenditure originated from proceeds from the issuance of bonds worth US$325 million in 2005, she said."}}
{"translation": {"en": "As of March 31, 2007 Bakrie Telecom was 50.25 percent owned by Bakrie Brothers, 15.08 percent by CMA Fund Management, 3.17 percent by PT Bakrie Communications, 2.08 percent by Richweb Investment Ltd. and 29.43 percent by the public.", "de": "As of March 31, 2007 Bakrie Telecom was 50.25 percent owned by Bakrie Brothers, 15.08 percent by CMA Fund Management, 3.17 percent by PT Bakrie Communications, 2.08 percent by Richweb Investment Ltd. and 29.43 percent by the public."}}
{"translation": {"en": "SCTV is the second company to enter the free-to-air TV station market in Indonesia.", "de": "SCTV is the second company to enter the free-to-air TV station market in Indonesia."}}
{"translation": {"en": "I had some troubles early in the second set but I adjusted my game to break Mahut in the fifth game.", "de": "I had some troubles early in the second set but I adjusted my game to break Mahut in the fifth game."}}
{"translation": {"en": "I'd expect a range of topics about the year ahead to be discussed among the group, including Iraq, the official said on condition of anonymity.", "de": "I'd expect a range of topics about the year ahead to be discussed among the group, including Iraq, the official said on condition of anonymity."}}
{"translation": {"en": "The two wounded men were in moderate and serious conditions.", "de": "The two wounded men were in moderate and serious conditions."}}
{"translation": {"en": "Anyone that falls foul of the law here will have to bear the severe consequences of their actions.", "de": "Anyone that falls foul of the law here will have to bear the severe consequences of their actions."}}
{"translation": {"en": "The central bank had made the change as the old limit was considered no longer suited to the public's present needs which had increased due to inflation, increased need to make transactions on holidays and for international transfer transactions.", "de": "The central bank had made the change as the old limit was considered no longer suited to the public's present needs which had increased due to inflation, increased need to make transactions on holidays and for international transfer transactions."}}
{"translation": {"en": "In going public, BNI would carry out two parts of its going public activities namely offering 15 percent right issue for BNI's additional capital and 15 percent divestment of government shares.", "de": "In going public, BNI would carry out two parts of its going public activities namely offering 15 percent right issue for BNI's additional capital and 15 percent divestment of government shares."}}
{"translation": {"en": "The steroid biosynthesis in animal produces cholesterol.", "de": "The steroid biosynthesis in animal produces cholesterol."}}
{"translation": {"en": "Whitman had previously confirmed an initial strike in southern Somalia on January 8 that also was aimed at suspected Al-Qaeda leaders in the turbulent region.", "de": "Whitman had previously confirmed an initial strike in southern Somalia on January 8 that also was aimed at suspected Al-Qaeda leaders in the turbulent region."}}
{"translation": {"en": "We should not get stuck in discussions, much less fail to make a decision by the end of the year, he said.", "de": "We should not get stuck in discussions, much less fail to make a decision by the end of the year, he said."}}
{"translation": {"en": "It has been troubled by recurring violence blamed on ethnic Baluch rebels demanding greater political rights and share in the profits from the region's natural resources.", "de": "It has been troubled by recurring violence blamed on ethnic Baluch rebels demanding greater political rights and share in the profits from the region's natural resources."}}
{"translation": {"en": "Teachers, students and union leaders insist the government should upgrade free public education instead and fear the move could lead to higher education costs and lower teaching standards.", "de": "Teachers, students and union leaders insist the government should upgrade free public education instead and fear the move could lead to higher education costs and lower teaching standards."}}
{"translation": {"en": "Only the company's oil palm plantations in Sulawesi saw a 14.2 percent increase in production.", "de": "Only the company's oil palm plantations in Sulawesi saw a 14.2 percent increase in production."}}
{"translation": {"en": "The decline in economic growth was a result of weakening investment growth which only stood at 2.9 percent in 2006.", "de": "The decline in economic growth was a result of weakening investment growth which only stood at 2.9 percent in 2006."}}
{"translation": {"en": "Francileudo's first was a diving header and his second came after he ran onto a shallow back pass from South Africa defender Nasief Morris and rounded the keeper to score from a tight angle.", "de": "Francileudo's first was a diving header and his second came after he ran onto a shallow back pass from South Africa defender Nasief Morris and rounded the keeper to score from a tight angle."}}
{"translation": {"en": "Zimbabwean President Robert Mugabe's embattled government on Monday summoned and threatened to expel Western ambassadors it accuses of backing an opposition drive to oust Mugabe from power.", "de": "Zimbabwean President Robert Mugabe's embattled government on Monday summoned and threatened to expel Western ambassadors it accuses of backing an opposition drive to oust Mugabe from power."}}
{"translation": {"en": "We have received the license from Labuan Offshore Financial Services Authority LOFSA in Malaysia and got the letter of content from Bank Indonesia, the central bank, to establish the investment company in the country, Andi Buchori said.", "de": "We have received the license from Labuan Offshore Financial Services Authority LOFSA in Malaysia and got the letter of content from Bank Indonesia, the central bank, to establish the investment company in the country, Andi Buchori said."}}
{"translation": {"en": "Using m-banking services, cellular phones can be used to do various banking transactions since 2000, starting with only one bank offering theses cervices, now it develops to 35 banks.", "de": "Using m-banking services, cellular phones can be used to do various banking transactions since 2000, starting with only one bank offering theses cervices, now it develops to 35 banks."}}
{"translation": {"en": "Of the 45 cities surveyed, 23 saw inflation and 22 recorded deflation.", "de": "Of the 45 cities surveyed, 23 saw inflation and 22 recorded deflation."}}
{"translation": {"en": "The important factor that becomes consederation for the society is the price.", "de": "The important factor that becomes consederation for the society is the price."}}
{"translation": {"en": "I just try to do my best every single match, she told the crowd.", "de": "I just try to do my best every single match, she told the crowd."}}
{"translation": {"en": "He said that his office had been told by PT Indosat about the reasons why the amount of its tax payments declined but it still needed to gather more inforamtion and recheck it following lagislator Dradjad H Wibowo's revelation of that matter.", "de": "He said that his office had been told by PT Indosat about the reasons why the amount of its tax payments declined but it still needed to gather more inforamtion and recheck it following lagislator Dradjad H Wibowo's revelation of that matter."}}
{"translation": {"en": "We hope investment will further increase, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Thursday.", "de": "We hope investment will further increase, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Thursday."}}
{"translation": {"en": "He was recalled as national coach when former playing great Gheorghe Hagi failed to guide the side into the 2002 World Cup, but Iordanescu was let go when they failed to qualify for the Euro 2004 finals.", "de": "He was recalled as national coach when former playing great Gheorghe Hagi failed to guide the side into the 2002 World Cup, but Iordanescu was let go when they failed to qualify for the Euro 2004 finals."}}
{"translation": {"en": "He said that the ADB was considering to approve the request because the projects were utilizing renewable energies and were part of the clean development mechanism CDM.", "de": "He said that the ADB was considering to approve the request because the projects were utilizing renewable energies and were part of the clean development mechanism CDM."}}
{"translation": {"en": "I slept good last night but protecting the lead I didn't hit it very well today, Weekley told reporters after piling up five birdies and five bogeys, two in the last three holes.", "de": "I slept good last night but protecting the lead I didn't hit it very well today, Weekley told reporters after piling up five birdies and five bogeys, two in the last three holes."}}
{"translation": {"en": "He is a big influence on the team and, for me, a captain is not just about talking, it is about being an example.", "de": "He is a big influence on the team and, for me, a captain is not just about talking, it is about being an example."}}
{"translation": {"en": "Then he argues that feathers could have evolved for insulation, but this does not explain their complex design which is specifically shaped for flying.", "de": "Then he argues that feathers could have evolved for insulation, but this does not explain their complex design which is specifically shaped for flying."}}
{"translation": {"en": "The four teams are Du 114-V8, NexT 116, iQrU-112, and DU-102", "de": "The four teams are Du 114-V8, NexT 116, iQrU-112, and DU-102"}}
{"translation": {"en": "I welcome the fact that Saddam Hussein has been tried by an Iraqi court for at least some of the appalling crimes he committed against the Iraqi people.", "de": "I welcome the fact that Saddam Hussein has been tried by an Iraqi court for at least some of the appalling crimes he committed against the Iraqi people."}}
{"translation": {"en": "Keeping alive Bayern's hopes of three titles this season in the German Cup, Bundesliga and UEFA Cup.", "de": "Keeping alive Bayern's hopes of three titles this season in the German Cup, Bundesliga and UEFA Cup."}}
{"translation": {"en": "Every short ball she was in and I didn't do the same, and that really paid off for her.", "de": "Every short ball she was in and I didn't do the same, and that really paid off for her."}}
{"translation": {"en": "The Asahi Shimbun said the government has estimated that 100,000 to 150,000 people would arrive from North Korea and has been discussing with the United States how to deal with such a situation.", "de": "The Asahi Shimbun said the government has estimated that 100,000 to 150,000 people would arrive from North Korea and has been discussing with the United States how to deal with such a situation."}}
{"translation": {"en": "Holmes said he hoped during his tour to meet with government officials, humanitarian workers as well as refugees and displaced people living in camps.", "de": "Holmes said he hoped during his tour to meet with government officials, humanitarian workers as well as refugees and displaced people living in camps."}}
{"translation": {"en": "Operating profit increased to Rp2.035 trillion from Rp1.812 trillion.", "de": "Operating profit increased to Rp2.035 trillion from Rp1.812 trillion."}}
{"translation": {"en": "US military forces carried out a second air strike in southern Somalia this week against suspected Al-Qaeda operatives, a US official confirmed Wednesday.", "de": "US military forces carried out a second air strike in southern Somalia this week against suspected Al-Qaeda operatives, a US official confirmed Wednesday."}}
{"translation": {"en": "It is interesting that the wasp especially chooses this part in the tarantula?s body, because this is the most sensitive section of the tarantula.", "de": "It is interesting that the wasp especially chooses this part in the tarantula?s body, because this is the most sensitive section of the tarantula."}}
{"translation": {"en": "We have secured a permit from the DPR to use state assets in the form of land and buildings worth Rp18.3 trillion for the purpose, he said.", "de": "We have secured a permit from the DPR to use state assets in the form of land and buildings worth Rp18.3 trillion for the purpose, he said."}}
{"translation": {"en": "Trying to persuade a sceptical Congress to support sending more troops to Iraq, US President George W Bush warned Tuesday that if the United States fails, sectarian violence could spill over into an epic battle between Sunnis and Shiites in a wider regional conflict.", "de": "Trying to persuade a sceptical Congress to support sending more troops to Iraq, US President George W Bush warned Tuesday that if the United States fails, sectarian violence could spill over into an epic battle between Sunnis and Shiites in a wider regional conflict."}}
{"translation": {"en": "Reed is very confident that carboran acid can react with xenon.", "de": "Reed is very confident that carboran acid can react with xenon."}}
{"translation": {"en": "MFI empowerment must cover two aspects, namely regulation and institution strengthening aspects.", "de": "MFI empowerment must cover two aspects, namely regulation and institution strengthening aspects."}}
{"translation": {"en": "He grabbed his second eight minutes from time when he walked the ball into the net.", "de": "He grabbed his second eight minutes from time when he walked the ball into the net."}}
{"translation": {"en": "We believe that there has been a change in the position of the Quartet that could open the door towards positive cooperation, Hamad said.", "de": "We believe that there has been a change in the position of the Quartet that could open the door towards positive cooperation, Hamad said."}}
{"translation": {"en": "Telkom keeps trying to increase the Flexi customers with target 9 millions by the end of 2008.", "de": "Telkom keeps trying to increase the Flexi customers with target 9 millions by the end of 2008."}}
{"translation": {"en": "The arrival of Jump-Be Robot Team from Electronic Polytechnic of Surabaya State of the Sepuluh November Institute of Technology, which took the third place in the robot contest of Asia Pacific Broadcast Union Robocon 2008 in Pune, India on August 31, 2008, Wednesday night.", "de": "The arrival of Jump-Be Robot Team from Electronic Polytechnic of Surabaya State of the Sepuluh November Institute of Technology, which took the third place in the robot contest of Asia Pacific Broadcast Union Robocon 2008 in Pune, India on August 31, 2008, Wednesday night."}}
{"translation": {"en": "Net sales rose 15.6 percent to Rp16.697 trillion in the first half of 2008 from Rp14.440 trillion in the same period last year while sale expenses rose to Rp12.020 trillion from Rp10.067 trillion.", "de": "Net sales rose 15.6 percent to Rp16.697 trillion in the first half of 2008 from Rp14.440 trillion in the same period last year while sale expenses rose to Rp12.020 trillion from Rp10.067 trillion."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile for them that from the beginning are already in poverty, in which poverty cause them not to be able to reach or exercise their skill, then this reason is not valid.", "de": "Meanwhile for them that from the beginning are already in poverty, in which poverty cause them not to be able to reach or exercise their skill, then this reason is not valid."}}
{"translation": {"en": "Citing an example, he said the Islamic Development Bank IDB had provided US$10 billion in funds for poverty eradication through payment of tithes.", "de": "Citing an example, he said the Islamic Development Bank IDB had provided US$10 billion in funds for poverty eradication through payment of tithes."}}
{"translation": {"en": "Under normal conditions, the ion channel allows sodium ions to flow into the cell, while another molecule disposes of the excess ions to maintain a balance.", "de": "Under normal conditions, the ion channel allows sodium ions to flow into the cell, while another molecule disposes of the excess ions to maintain a balance."}}
{"translation": {"en": "The EPA would cover a total of 11 sectors, such as goods and services trading, investment, energy, tariffs and customs procedures, property rights, investment protection and climate improvement, business competition and technical cooperation.", "de": "The EPA would cover a total of 11 sectors, such as goods and services trading, investment, energy, tariffs and customs procedures, property rights, investment protection and climate improvement, business competition and technical cooperation."}}
{"translation": {"en": "Another aspect of micro finance is its ability to move people economy.", "de": "Another aspect of micro finance is its ability to move people economy."}}
{"translation": {"en": "While the Palestinian Authority wants to become more self-sufficient, it will need aid for development for a long time, the incoming Palestinian finance minister said in an interview published on Monday.", "de": "While the Palestinian Authority wants to become more self-sufficient, it will need aid for development for a long time, the incoming Palestinian finance minister said in an interview published on Monday."}}
{"translation": {"en": "Tanks will eventually be dependent on trains and the infrastructure of railway tracks, as there are not armed forces which have enough vehicles for transporting tanks.", "de": "Tanks will eventually be dependent on trains and the infrastructure of railway tracks, as there are not armed forces which have enough vehicles for transporting tanks."}}
{"translation": {"en": "Cleveland had a chance to snatch the win but Damon Jones missed a three-pointer as time expired.", "de": "Cleveland had a chance to snatch the win but Damon Jones missed a three-pointer as time expired."}}
{"translation": {"en": "Import duty receipts in the first semester of 2007 reached Rp7.3 trillion, representing 51 percent of the target of Rp14.4 trillion for that year, he said.", "de": "Import duty receipts in the first semester of 2007 reached Rp7.3 trillion, representing 51 percent of the target of Rp14.4 trillion for that year, he said."}}
{"translation": {"en": "Sumatera Telkom will digitalize all masjids mosques especially that become icon of regencies in Sumatera, in order to increase information and technology for jamaah and realize the dream of the state company to make Sumatera Digital Island.", "de": "Sumatera Telkom will digitalize all masjids mosques especially that become icon of regencies in Sumatera, in order to increase information and technology for jamaah and realize the dream of the state company to make Sumatera Digital Island."}}
{"translation": {"en": "It is known to have killed at least 165 people since 2003.", "de": "It is known to have killed at least 165 people since 2003."}}
{"translation": {"en": "Indonesia saw a surplus of US$3.55 billion in its foreign trade in August with exports rising to US$9.81 billion and imports standing at US$6.26 billion.", "de": "Indonesia saw a surplus of US$3.55 billion in its foreign trade in August with exports rising to US$9.81 billion and imports standing at US$6.26 billion."}}
{"translation": {"en": "A double suicide bombing south of Baghdad killed 115 pilgrims in a busy street.", "de": "A double suicide bombing south of Baghdad killed 115 pilgrims in a busy street."}}
{"translation": {"en": "The Indonesian currency tumbled to nearly Rp9,500 per dollar in recent weeks due in part to a financial crisis in the US and Europe prompting foreign investors to buy up the dollar, he said.", "de": "The Indonesian currency tumbled to nearly Rp9,500 per dollar in recent weeks due in part to a financial crisis in the US and Europe prompting foreign investors to buy up the dollar, he said."}}
{"translation": {"en": "He said the company's capital expenditure needs were projected at US$100-115 million in each of the next three years.", "de": "He said the company's capital expenditure needs were projected at US$100-115 million in each of the next three years."}}
{"translation": {"en": "Compared to the previous quarter, the contribution of household consumption to the GDP in the first quarter of 2008 fell 0.4 percent, that of state consumption 30.5 percent and that of investment 0.6 percent, he said.", "de": "Compared to the previous quarter, the contribution of household consumption to the GDP in the first quarter of 2008 fell 0.4 percent, that of state consumption 30.5 percent and that of investment 0.6 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "He said that the Bappenas had proposed a project loan of US$3.208 billion with a counterpart fund amounting to US$679.9 million.", "de": "He said that the Bappenas had proposed a project loan of US$3.208 billion with a counterpart fund amounting to US$679.9 million."}}
{"translation": {"en": "Josh Howard and Dirk Nowitzki each had 26 to spark Dallas's win.", "de": "Josh Howard and Dirk Nowitzki each had 26 to spark Dallas's win."}}
{"translation": {"en": "I don't think we are going to do any more bargaining, Christopher Hill told reporters.", "de": "I don't think we are going to do any more bargaining, Christopher Hill told reporters."}}
{"translation": {"en": "They would possibly shake the shovel again so that the soil samples fell down easily.", "de": "They would possibly shake the shovel again so that the soil samples fell down easily."}}
{"translation": {"en": "If the number of employee gets more, then the iron wages law will be applied.", "de": "If the number of employee gets more, then the iron wages law will be applied."}}
{"translation": {"en": "Usually on receiving a report like that, Paypal will discontinue the website.", "de": "Usually on receiving a report like that, Paypal will discontinue the website."}}
{"translation": {"en": "The proboscis expands at its tip thus helping to disclose the natural zip.", "de": "The proboscis expands at its tip thus helping to disclose the natural zip."}}
{"translation": {"en": "Heavy-duty equipment provider PT Apexindo Pratama Duta APEX has won a US$13.9-million contract on a number of onshore drilling projects to be carried out over a period of six months, a spokesperson said.", "de": "Heavy-duty equipment provider PT Apexindo Pratama Duta APEX has won a US$13.9-million contract on a number of onshore drilling projects to be carried out over a period of six months, a spokesperson said."}}
{"translation": {"en": "We do not think this is the right way for this government to treat us. We worked for this country for many years and up to now, nothing has been done for us, one of the protesters, ex-Lieutenant Amos Kollie, said.", "de": "We do not think this is the right way for this government to treat us. We worked for this country for many years and up to now, nothing has been done for us, one of the protesters, ex-Lieutenant Amos Kollie, said."}}
{"translation": {"en": "Massa has failed to score a point in two races this year but has a contract with the Italian team to the end of 2010.", "de": "Massa has failed to score a point in two races this year but has a contract with the Italian team to the end of 2010."}}
{"translation": {"en": "This resulted in Strel being swept away in a giant whirlpool once and separated from his team and boat another time.", "de": "This resulted in Strel being swept away in a giant whirlpool once and separated from his team and boat another time."}}
{"translation": {"en": "The history of the modern computer begins with two separate technologies   that of automated calculation and that of programmability.", "de": "The history of the modern computer begins with two separate technologies   that of automated calculation and that of programmability."}}
{"translation": {"en": "We are keen on the unification of all resistance groups.", "de": "We are keen on the unification of all resistance groups."}}
{"translation": {"en": "The inflation rate in 2007 is expected to grow in line with the government's estimate, namely six plus minus one, he said after attending a Friday prayer service here on Friday.", "de": "The inflation rate in 2007 is expected to grow in line with the government's estimate, namely six plus minus one, he said after attending a Friday prayer service here on Friday."}}
{"translation": {"en": "Pierre-Paul Grass states the following about the unchanging nature of bacteria, a fact which invalidates evolution.", "de": "Pierre-Paul Grass states the following about the unchanging nature of bacteria, a fact which invalidates evolution."}}
{"translation": {"en": "Average loan usually is below Rp. 700,000.", "de": "Average loan usually is below Rp. 700,000."}}
{"translation": {"en": "We could predict the impact of climate change and calculate the number of losses towards Indonesia archipelago.", "de": "We could predict the impact of climate change and calculate the number of losses towards Indonesia archipelago."}}
{"translation": {"en": "The 37-year-old guard will miss the next three to four weeks after being injured in the third quarter of San Antonio's 90-89 victory Thursday over Miami.", "de": "The 37-year-old guard will miss the next three to four weeks after being injured in the third quarter of San Antonio's 90-89 victory Thursday over Miami."}}
{"translation": {"en": "The flowers of this tree are shaped like goblets pointing skyward, and are filled with water.", "de": "The flowers of this tree are shaped like goblets pointing skyward, and are filled with water."}}
{"translation": {"en": "If the US economy weakened, the rupiah would get big support and was expected to reach the level of Rp9,000 per US dollar, she said.", "de": "If the US economy weakened, the rupiah would get big support and was expected to reach the level of Rp9,000 per US dollar, she said."}}
{"translation": {"en": "The spongy structure of smaller eggs can only be observed under the microscope.", "de": "The spongy structure of smaller eggs can only be observed under the microscope."}}
{"translation": {"en": "The long snout would have been nothing more than a great burden and a disadvantage if it weren?t successfully used for drilling, which is why it cannot be argued to have evolved ?phase by phase?.", "de": "The long snout would have been nothing more than a great burden and a disadvantage if it weren?t successfully used for drilling, which is why it cannot be argued to have evolved ?phase by phase?."}}
{"translation": {"en": "The amount of degraded plastic is around 60%, quite a big amount.", "de": "The amount of degraded plastic is around 60%, quite a big amount."}}
{"translation": {"en": "Cable producer PT Jembo Cable Company Tbk has set itself the target of increasing its sales from Rp735 billion to Rp960 billion in 2008, a company spokesman said.", "de": "Cable producer PT Jembo Cable Company Tbk has set itself the target of increasing its sales from Rp735 billion to Rp960 billion in 2008, a company spokesman said."}}
{"translation": {"en": "If this man wants to go to the police, the matter will be clarified by the police.", "de": "If this man wants to go to the police, the matter will be clarified by the police."}}
{"translation": {"en": "Bayern Munich on Monday confirmed the arrival of Germany international Tim Borowski from Werder Bremen next season.", "de": "Bayern Munich on Monday confirmed the arrival of Germany international Tim Borowski from Werder Bremen next season."}}
{"translation": {"en": "Antawn Jamison's 28 points and nine rebounds paced the Washington Wizards to a 101-84 home win over the New Orleans Hornets.", "de": "Antawn Jamison's 28 points and nine rebounds paced the Washington Wizards to a 101-84 home win over the New Orleans Hornets."}}
{"translation": {"en": "The official identified the slain al-Qaeda member as Suleiman al-Anjadi and the captured member as Ramadan al-Mansi.", "de": "The official identified the slain al-Qaeda member as Suleiman al-Anjadi and the captured member as Ramadan al-Mansi."}}
{"translation": {"en": "I just can imagine about the availability of electricity in smaller towns, the minister said.", "de": "I just can imagine about the availability of electricity in smaller towns, the minister said."}}
{"translation": {"en": "It is interesting that man and woman focus their attention on different parts of faces when they seek for their couples, said the researchers as cited by AFP.", "de": "It is interesting that man and woman focus their attention on different parts of faces when they seek for their couples, said the researchers as cited by AFP."}}
{"translation": {"en": "They have faced each other nine times in the Davis Cup final.", "de": "They have faced each other nine times in the Davis Cup final."}}
{"translation": {"en": "It is a soft alkali metal, silvery and the second alkali that is very electro-positive.", "de": "It is a soft alkali metal, silvery and the second alkali that is very electro-positive."}}
{"translation": {"en": "This tecnique had been used to analyze astronomy data when the Shoemaker Levy comet impacted to Jupiter surface", "de": "This tecnique had been used to analyze astronomy data when the Shoemaker Levy comet impacted to Jupiter surface"}}
{"translation": {"en": "Middlesborough did not disclose the fee on their Web site but said it was a record.", "de": "Middlesborough did not disclose the fee on their Web site but said it was a record."}}
{"translation": {"en": "Our effort to innovate the communication with the satellite was not success well", "de": "Our effort to innovate the communication with the satellite was not success well"}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, AAJI executive director Eddy K A Berutu said the number of national life insurance agents was recorded at about 125,000 as of December 2006.", "de": "Meanwhile, AAJI executive director Eddy K A Berutu said the number of national life insurance agents was recorded at about 125,000 as of December 2006."}}
{"translation": {"en": "Should the two German clubs win they will meet in the semi-finals.", "de": "Should the two German clubs win they will meet in the semi-finals."}}
{"translation": {"en": "This meant that there was no correlation between the moth population and the tree trunks as claimed by Kettlewell and repeated by almost all evolutionist sources.", "de": "This meant that there was no correlation between the moth population and the tree trunks as claimed by Kettlewell and repeated by almost all evolutionist sources."}}
{"translation": {"en": "Jufer was arrested in Chiang Mai, 560 kilometres north of Bangkok, on December 5 after closed-circuit cameras recorded him drunkenly spray-painting portraits of King Bhumibol Adulyadej on the monarch's 79th birthday.", "de": "Jufer was arrested in Chiang Mai, 560 kilometres north of Bangkok, on December 5 after closed-circuit cameras recorded him drunkenly spray-painting portraits of King Bhumibol Adulyadej on the monarch's 79th birthday."}}
{"translation": {"en": "Large scale automated data processing of punched cards was performed for the U.S. Census in 1890 by tabulating machines designed by Herman Hollerith and manufactured by the Computing Tabulating Recording Corporation, which later became IBM.", "de": "Large scale automated data processing of punched cards was performed for the U.S. Census in 1890 by tabulating machines designed by Herman Hollerith and manufactured by the Computing Tabulating Recording Corporation, which later became IBM."}}
{"translation": {"en": "The fund originated from BRI dan loan of IFAD and ADB, of which the risk is covered by BRI.", "de": "The fund originated from BRI dan loan of IFAD and ADB, of which the risk is covered by BRI."}}
{"translation": {"en": "FISH has named Muchtar-Karuwin-Komar law firm as legal adviser and PT Ernest & Young as financial adviser in the merger or acquisition, FKS Multi Agro's corporate secretary Sofia Ridmarini told the Jakarta Stock Exchange here Monday.", "de": "FISH has named Muchtar-Karuwin-Komar law firm as legal adviser and PT Ernest & Young as financial adviser in the merger or acquisition, FKS Multi Agro's corporate secretary Sofia Ridmarini told the Jakarta Stock Exchange here Monday."}}
{"translation": {"en": "Therefore, any computer can be programmed to perform any arithmetic operation although it will take more time to do so if its ALU does not directly support the operation.", "de": "Therefore, any computer can be programmed to perform any arithmetic operation although it will take more time to do so if its ALU does not directly support the operation."}}
{"translation": {"en": "The main hospital in Colombo was placed on alert for casualties.", "de": "The main hospital in Colombo was placed on alert for casualties."}}
{"translation": {"en": "Foreign exchange reserves at the end of this year were projected to reach US$56.2 billion -- enough to finance imports and foreign debt repayments for 5.6 months -- he said.", "de": "Foreign exchange reserves at the end of this year were projected to reach US$56.2 billion -- enough to finance imports and foreign debt repayments for 5.6 months -- he said."}}
{"translation": {"en": "Another pressure on the rupiah was the weak regional share market triggered by a drop in the Wall Street's index, he said.", "de": "Another pressure on the rupiah was the weak regional share market triggered by a drop in the Wall Street's index, he said."}}
{"translation": {"en": "The LNG plants are estimated to have a capacity of two million tons per annum, and will process gas from the Senoro gas field of the Matindok Block operated by Pertamina.", "de": "The LNG plants are estimated to have a capacity of two million tons per annum, and will process gas from the Senoro gas field of the Matindok Block operated by Pertamina."}}
{"translation": {"en": "The concern mentioned by the Minister for Research and Technology was actually a repeating apprehension disclosed when he was the Rector of ITB in 2001 ? 2004.", "de": "The concern mentioned by the Minister for Research and Technology was actually a repeating apprehension disclosed when he was the Rector of ITB in 2001 ? 2004."}}
{"translation": {"en": "Now they have multiple alphabet soups so my theory is one of them belongs to me.", "de": "Now they have multiple alphabet soups so my theory is one of them belongs to me."}}
{"translation": {"en": "These necessary instruments were collagen, fibronacin and laminin tissues.", "de": "These necessary instruments were collagen, fibronacin and laminin tissues."}}
{"translation": {"en": "The current cooperation agreement with Antam will expire next year but we have agreed to extend our association, INCO President Director Arif S Siregar said here Wednesday.", "de": "The current cooperation agreement with Antam will expire next year but we have agreed to extend our association, INCO President Director Arif S Siregar said here Wednesday."}}
{"translation": {"en": "In the 2007- 2008 period, China's economic growth was expected to drop from 11.5 percent to 10 percent and India's from 8.9 percent to 8.4 percent, he said.", "de": "In the 2007- 2008 period, China's economic growth was expected to drop from 11.5 percent to 10 percent and India's from 8.9 percent to 8.4 percent, he said."}}
{"translation": {"en": "Bush also blamed Iran, regarded by the US government as theworld's biggest state sponsor of terrorism, for backing Lebanon-based Hezbollah.", "de": "Bush also blamed Iran, regarded by the US government as theworld's biggest state sponsor of terrorism, for backing Lebanon-based Hezbollah."}}
{"translation": {"en": "The attack on a busy road in the city centre left at least seven people dead and more than 10 others injured, police said.", "de": "The attack on a busy road in the city centre left at least seven people dead and more than 10 others injured, police said."}}
{"translation": {"en": "She said many banks invested their funds in SBI which carries an interest rate of 9 percent merely to reduce cost risks.", "de": "She said many banks invested their funds in SBI which carries an interest rate of 9 percent merely to reduce cost risks."}}
{"translation": {"en": "That's great preparation for next week and that's what the main thing is.", "de": "That's great preparation for next week and that's what the main thing is."}}
{"translation": {"en": "Antam carried out its nickel exploration in Buli and Obi islands in Halmahera district in North Maluku as well as in Maluku and Southeast Sulawesi provinces at a total fund of Rp8.66 billion in April.", "de": "Antam carried out its nickel exploration in Buli and Obi islands in Halmahera district in North Maluku as well as in Maluku and Southeast Sulawesi provinces at a total fund of Rp8.66 billion in April."}}
{"translation": {"en": "The share purchase was part of Truba's investment in PT Meta Epsi, Truba Corporate Secretary Jenty Tjandradjaja said in a statement to the Jakarta Stock Exchange.", "de": "The share purchase was part of Truba's investment in PT Meta Epsi, Truba Corporate Secretary Jenty Tjandradjaja said in a statement to the Jakarta Stock Exchange."}}
{"translation": {"en": "Last year, Japan delayed a decision on the aid until June because of strains in ties, which had chilled after Junichiro Koizumi became prime minister in 2001 and began visits to the Yasukuni Shrine, seen by Beijing as a symbol of past Japanese militarism.", "de": "Last year, Japan delayed a decision on the aid until June because of strains in ties, which had chilled after Junichiro Koizumi became prime minister in 2001 and began visits to the Yasukuni Shrine, seen by Beijing as a symbol of past Japanese militarism."}}
{"translation": {"en": "Bank Indonesia the central bank/BI decided Thursday to keep its key rate at 8.25 percent for the third month in a row while still carefully considering the impact of the subprime mortgage turmoil despite the country's improving macro economic conditions and the rupiah's stable exchange rate.", "de": "Bank Indonesia the central bank/BI decided Thursday to keep its key rate at 8.25 percent for the third month in a row while still carefully considering the impact of the subprime mortgage turmoil despite the country's improving macro economic conditions and the rupiah's stable exchange rate."}}
{"translation": {"en": "He said the increase in the rupiah's value would also be triggered by a drop in the US interest rate, now reaching 5.25 percent, and Japan's central bank's plan to raise its interest rate.", "de": "He said the increase in the rupiah's value would also be triggered by a drop in the US interest rate, now reaching 5.25 percent, and Japan's central bank's plan to raise its interest rate."}}
{"translation": {"en": "Both the House and the government agreed to set a deficit in the 2009 state budget at 1.5-2.0 percent of the GDP.", "de": "Both the House and the government agreed to set a deficit in the 2009 state budget at 1.5-2.0 percent of the GDP."}}
{"translation": {"en": "Govortsova, the world number 50, lost the opening set 6-4 and saved two match points in the second before taking it 7-5 in a tiebreak.", "de": "Govortsova, the world number 50, lost the opening set 6-4 and saved two match points in the second before taking it 7-5 in a tiebreak."}}
{"translation": {"en": "For America, this is a nightmare scenario.", "de": "For America, this is a nightmare scenario."}}
{"translation": {"en": "But today we dug up their remains and reburied them next to Saddam Hussein in the hall where he was laid to rest, the relative said on condition of anonymity.", "de": "But today we dug up their remains and reburied them next to Saddam Hussein in the hall where he was laid to rest, the relative said on condition of anonymity."}}
{"translation": {"en": "In the first semester this year the company's net profit also dropped by more than 40 percent.", "de": "In the first semester this year the company's net profit also dropped by more than 40 percent."}}
{"translation": {"en": "Simunic was finally dismissed after the final whistle when he was given a third yellow card for dissent.", "de": "Simunic was finally dismissed after the final whistle when he was given a third yellow card for dissent."}}
{"translation": {"en": "Capital market contribution to gross domestic product was recorded at 40 percent with a capitalization of Rp1.400 trillion as of the first quarter of this year, Finance Minister Sri Mulyani said here Tuesday.", "de": "Capital market contribution to gross domestic product was recorded at 40 percent with a capitalization of Rp1.400 trillion as of the first quarter of this year, Finance Minister Sri Mulyani said here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "When asked about the future prospect, Putut answered, that it cannot be predicted now.", "de": "When asked about the future prospect, Putut answered, that it cannot be predicted now."}}
{"translation": {"en": "Besides that, with faster development of micro business will also support development of big business, and vice versa.", "de": "Besides that, with faster development of micro business will also support development of big business, and vice versa."}}
{"translation": {"en": "His only real involvement of the first half, though was to make a simple save from a Diego Lugano header from Alex9s free-kick.", "de": "His only real involvement of the first half, though was to make a simple save from a Diego Lugano header from Alex9s free-kick."}}
{"translation": {"en": "This organism included types of lighting insects from beetle species", "de": "This organism included types of lighting insects from beetle species"}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed plantation company PT Bakrie Sumatera Plantations said on Tuesday it has bought 2,700 shares with a face value of Rp1,000 each from PT Nibung Arthamulia based in Palembang, South Sumatera.", "de": "Publicly-listed plantation company PT Bakrie Sumatera Plantations said on Tuesday it has bought 2,700 shares with a face value of Rp1,000 each from PT Nibung Arthamulia based in Palembang, South Sumatera."}}
{"translation": {"en": "Likewise a snorer who always syat in the pure air environment", "de": "Likewise a snorer who always syat in the pure air environment"}}
{"translation": {"en": "In the case of Indonesia, the country's growing economy was now needing bigger liquidity and therefore the situation was also affecting liquidity in the national stock market and banking, he said.", "de": "In the case of Indonesia, the country's growing economy was now needing bigger liquidity and therefore the situation was also affecting liquidity in the national stock market and banking, he said."}}
{"translation": {"en": "Prolific Romania striker Adrian Mutu sent Fiorentina, losing finalists in 1990, into a last four meeting with Rangers after his double strike sealed a 2-0 away win at PSV Eindhoven for a 3-1 aggregate success.", "de": "Prolific Romania striker Adrian Mutu sent Fiorentina, losing finalists in 1990, into a last four meeting with Rangers after his double strike sealed a 2-0 away win at PSV Eindhoven for a 3-1 aggregate success."}}
{"translation": {"en": "The A+ rating reflects the good market for the company's packaged foods, as evident from its sales which grew by 73.48 percent in the first quarter of 2007 from a year earlier, Pefindo analyst Niken Indriarsih said here Tuesday.", "de": "The A+ rating reflects the good market for the company's packaged foods, as evident from its sales which grew by 73.48 percent in the first quarter of 2007 from a year earlier, Pefindo analyst Niken Indriarsih said here Tuesday."}}
{"translation": {"en": "Hours before he spoke, 100 Taliban members overran Khak Afghan district in the troubled Zabul province, the latest of several rebel attempts to exert control in parts of southern and western Afghanistan.", "de": "Hours before he spoke, 100 Taliban members overran Khak Afghan district in the troubled Zabul province, the latest of several rebel attempts to exert control in parts of southern and western Afghanistan."}}
{"translation": {"en": "The attacker struck in the town of Baladruz northeast of Baghdad, in a district inhabited by members of the area's Shiite Kurd minority, the officer said, speaking on condition of anonymity.", "de": "The attacker struck in the town of Baladruz northeast of Baghdad, in a district inhabited by members of the area's Shiite Kurd minority, the officer said, speaking on condition of anonymity."}}
{"translation": {"en": "Williams has highlighted top seed Henin, who won the Sydney International on Friday, and her sister Venus as her main threats.", "de": "Williams has highlighted top seed Henin, who won the Sydney International on Friday, and her sister Venus as her main threats."}}
{"translation": {"en": "But the trip comes at an awkward time for Howard, who Cheney was due to meet for talks on Saturday, as he faces falling popularity numbers over Australia's role in the Iraq conflict.", "de": "But the trip comes at an awkward time for Howard, who Cheney was due to meet for talks on Saturday, as he faces falling popularity numbers over Australia's role in the Iraq conflict."}}
{"translation": {"en": "Gerard Laporal, an expert in logistics who worked for the French petroleum giant Total, was released late Thursday by his captors, members of the Movement for the Emacipation of the Niger Delta. No details about the conditions of his release were provided in Paris.", "de": "Gerard Laporal, an expert in logistics who worked for the French petroleum giant Total, was released late Thursday by his captors, members of the Movement for the Emacipation of the Niger Delta. No details about the conditions of his release were provided in Paris."}}
{"translation": {"en": "Meanwhile, the ratio of non-performing loans to outstanding loans in April was about the same as the previous month, he said.", "de": "Meanwhile, the ratio of non-performing loans to outstanding loans in April was about the same as the previous month, he said."}}
{"translation": {"en": "Only 0.028 g of some snakes? venom is strong enough to kill 125,000 rats.", "de": "Only 0.028 g of some snakes? venom is strong enough to kill 125,000 rats."}}
{"translation": {"en": "It returned five of them and their families in 2002 but insists others are dead.", "de": "It returned five of them and their families in 2002 but insists others are dead."}}
{"translation": {"en": "The increase was expected to be fueled by net sales projected to climb 36 percent to Rp2.86 trillion from the year before, the company said in a statement to the Jakarta Stock Exchange.", "de": "The increase was expected to be fueled by net sales projected to climb 36 percent to Rp2.86 trillion from the year before, the company said in a statement to the Jakarta Stock Exchange."}}
{"translation": {"en": "Four Pakistani paramilitary soldiers were injured Sunday when bombs exploded near their vehicles in northwest Pakistan, officials said.", "de": "Four Pakistani paramilitary soldiers were injured Sunday when bombs exploded near their vehicles in northwest Pakistan, officials said."}}
{"translation": {"en": "Publicly-listed plantation company PT Astra Agro Lestari Tbk posted a net profit of Rp1.59 trillion in the first semester of 2008, up 134 percent from the same period last year.", "de": "Publicly-listed plantation company PT Astra Agro Lestari Tbk posted a net profit of Rp1.59 trillion in the first semester of 2008, up 134 percent from the same period last year."}}