translation translation | quality_estimation float64 0.24 1.03 |
|---|---|
{
"amh": "á¨áá áá á áŚááŞáŤá áááą á¨ááá á¨á°ááĽáá áááť á áááľ á¨á°áá°á° á á áááá˘á á¨á¸á¨ á˝áĽá á áá áĽá á
á ááááľáąá á ááá ááááľ á ááá¨á ááááá˝ áľááŁá áá áŁáá á¨á˘áľáŽáľáŤ ááááľáľ á°á ááĽá¨á á áĽáľá áá áááááľ á¨áá áá á áŚááŞáŤá áĽá ááá áá˝ áľáá áĽá á ááááľ áááłá¨áľ ááá 24 á¨áľáá°á áá ááŤáśá á°ááá
áˇá:: áá
ááá ááŤáśá á ááááá ááŚáááŤá áĽá á ááá ááš áŤááľá á ááááľ á á°ááŁá áŤáłáŠ::",
"en": "Free Zone9 Tumblr co... | 0.699735 |
{
"amh": "á¨á áá á áá á¨áŚáááŤá áá
á á¨á°áĽ á¨á፠á ááŽáťá˝á á¨áááľ á¨áá áá á áŚááŞáŤá áĽá ááá áá˝ á áááŤá¸á ááłáŽá˝ áá á¨á°áá á áá
á áŤá á°ááľáŚ áĽáá˛áá á ááá¨á á¨ááľáŤáľ áŁáá ááá á¨á°áŠáľ áááá áľááá ááľá
áĽáá˛áŤáá á áĽá áá áĽáá áááá:: á¨á ááŽáťá˝á áĽáľá á á áá á áá á°á¨á áľááááľ á¨á°á°á¨á°áŁá¸áá á°á á á áĽá á˛áááŤá˛áŤá ááĽáśáťá¸áá á¨áá°ááĽáĽ á¨ááá áŁáťáá áŚááŞáŤá áĽá á ááá ááš áá á¨á°áá°á¨áąáŁá¸á ááśá˝ á˘ááľáá áá¸á áĽáá áĽááááá:: á¨áá áá á ... | 0.783851 |
{
"amh": "áŚááŞáŤá áĽá ááá ááš ááá 28 2006 á áá°áł á¨áá°á áááľ á¤áľ ááááŁá:: áááľ á¤áľ áĽáľá¨ áááá¸á áá áĽá á¨ááŤá á áá áŁááľ áááŤáľ á¨á፠á ááŽáťá˝á á¨áá á¨áá°á áľáá ááťá:: á áááá áááľ ááá 24 2006 á ááá á áá á¨áááá áŚááŞáŤá: áťá
ááľ áĽá á¨áá
á áŤá áá˛áŤ áŁáááŤáá˝ áá
áá á¨áľáá áááĽááľ á á¨áááá˝á áľáá°áá á áá áá ááá
á á¨á°áĽ ááŞáŽá˝: áááááľáľ áŁááľááŁááľ áĽá áá˛áááá˛áŤá áá
á á¨á°áĽ á áŁááľ áĽááľá°ááááá:: áá
ááá á ááľá¨á á¨á°... | 0.785742 |
{
"amh": "áá
áá á¨áľáá°á áá ááŤáśá áááľ ááľ ááááá ááááá ?",
"en": "Six of the detained bloggers in Addis Ababa."
} | 0.42524 |
{
"amh": "áá áááá áááłá
áááśá áááŤáľ ááááá?",
"en": "Photo used with permission."
} | 0.616887 |
{
"amh": "áľáááľá áĽá á¨áľáá°á á áłáŤáťáá á áá
á á¨á°áŁá˝á á¨áĽá
áľ áá˝ áá ááľáá áá˝áá::",
"en": "#FreeZone9Bloggers: A Tweetathon Demanding the Release of Jailed Ethiopian Bloggers"
} | 0.543914 |
{
"amh": "á¨áá áá á áŚááŞáá˝ ááľá
áááŁáťáá!",
"en": "Date: Thursday, July 31, 2014"
} | 0.698722 |
{
"amh": "áľá ááŤááŁá áĽááŚááŤáá::",
"en": "Hashtag: #FreeZone9Bloggers"
} | 0.48253 |
{
"amh": "á¨áá áá á áŚááŞáá˝ áĽá ááá áá˝ ááłá°á á¨á ááŞáŤ á¨á°áĽá á áĽá á¨á
ááŚá˝ ááĽáśá˝ áťáá°á ááŁáľ áá::",
"en": "Add your name and Twitter handle to our community planning sheet."
} | 0.736816 |
{
"amh": "á¨áá áá á áŚááŞáá˝ áĽá ááá áá˝ ááłá°á á áá á ááá á¨á˛áŞá áĽá á¨ááá˛áŤ ááĽáśá˝ áľááááľ ááŁáľ áá::",
"en": "Blogger arrests in #Ethiopia violate the International Covenant on Civil and Political Rights #FreeZone9Bloggers http://bit.ly/1g1MUNM"
} | 0.747225 |
{
"amh": "áŁáśá˝ áĽáľáŞáá áĽá á¨áá áá á áŚááŞáá˝ áĽá ááá áá˝ ááľá
áĽáľáŞáŤáá áľááśá˝ áááťá á ááłááą:: ááľá
ááá áá á áŚááŞáá˝ áĽá ááá áá˝ !",
"en": "Tweet until your fingers hurt and demand justice for the Zone9 bloggers!"
} | 0.708464 |
{
"amh": "á¨áá áą á áŁááľ á áĽá¨á á á˛áľ á á ᣠááľáĽ áłáᣠáĽ.",
"en": "Zone9 members together in Addis Ababa, 2012."
} | 0.7472 |
{
"amh": "2012 á.",
"en": "Photo used with permission."
} | 0.290873 |
{
"amh": "ááś áĽá
á áá áááá áááľ á°á°áĽáˇáá˘",
"en": "This post was jointly published with the World Policy Journal blog."
} | 0.585982 |
{
"amh": "áá
ááĽá á¨World Policy Journal áŚáá áá á áá°áŁá á á¨áłá°á ááá˘",
"en": "The international human rights system is broken â or perhaps it never worked at all."
} | 0.704559 |
{
"amh": "á áĽá ááłáŽá˝ áá áĽáá°áłá¨á á¨áá á¨ááá˝ á°áĽáá ááĽáśá˝ á á¨á ááŤá¸á áĽááŤá á
áá˝ ááŁáłáᣠááá áĽááł á á°áŁá áŠáľ ááááľáłáľ áááἠá áá
(United Nationsâ Universal Declaration)ᣠáĽá á á ááŽá á¨á°á
áááľ áĽá á¨áľáĽáĽá áľáá
áľáŁ á á¨á ááŞáŤ á ááŤáľ áľáá
áľáŁ á á ááŞáŤ áŽáá˝á áĽá á ááá˝ ááľáĽ áŤá áá á¨á°ááŁáŁá¸á á¨á ááá áá á°áĽáá ááĽáśá˝ á˘áŤáŤáľáąáá˘",
"en": "In case after case, citizensâ human rights are viola... | 0.794153 |
{
"amh": "á¨á ááá áá áááá áááľ á¤áą á áá áŤááĄáľ á áľá°áá ááááá á¨á°áĽáá ááĽáľ áĽá°áśá˝á á á°ááá¨á° ááľá¨á á¨áá˝áá ááá á¨ááᣠáĽá á áŁá á ááŤáľ ááľá
á áá áá¸á ááአá¨ááľá áľ á°á ááťááľ á áá¸áá˘",
"en": "The International Criminal Court has little say concerning any but the most egregious of international human rights violations, and member states have wide latitude t... | 0.753744 |
{
"amh": "ááłáĽá á¨áááá˝ ááĽáľá á¨áá áĽá á¨áá á
ááťá¸áá ááá á ááá ááľáá¸á áŁááťá á ááŽá˝ ááľáĽ áááአá°áá˝ á ááá áá ááááá˝ áĽááá°á áááľá á˘á°áŁá¸áá á¨áľááľ á áá´ ááá˘",
"en": "For those who live in countries that fail to provide or enforce their own laws protecting freedom of expression, international principles have rarely provided actual recourse."
} | 0.771922 |
{
"amh": "áᏠáá áą á°áĽá á ááłááá ááť á¨á˘áľáŽáľáŤááŤá áŚááŞáŤá áĄáľá áá áĽá¨áá áŤááá áá¸á ááá˘",
"en": "Today, this is the case with the independent Ethiopian blogger collective known as Zone9."
} | 0.868814 |
{
"amh": "áŁááá áááľ ááŤá፠ááľáĽ á¨á˘áľáŽáľáŤ ááááľáľ áľáľáľáľ á¨áá áą á áŁááľá áśáľáľ á
áá áľ áŤáá¸á ááá áá˝ áá á á á˛áľ á á ᣠááľáĽ á áľáŻáá˘",
"en": "In April of this year, the government of Ethiopia arrested six members of Zone9 along with three affiliated journalists in Addis Ababa."
} | 0.790852 |
{
"amh": "ááá ááľ áłááá°á¨áľáŁá¸á áááŤáľ á¨á°áŤá á˛áá á¨ááá˝ áá áĽááłááááá á°á¨áááááá˘",
"en": "They were held for months without a formal charge and were denied the ability to communicate."
} | 0.840919 |
{
"amh": "ááá áá á¨áĽáľá á¤áľ á¨ááŁá á¨á áááą ááá ááľáłááť áĽá áĽáá˛áá á áááľ á¤áľ ááľáĽ á¨á°á°áĄ ááá˝ á á°á áĽá á°á°ááá áľáĽá°áŁáá˝ áĽáá°á°á¨á°áŁá¸á áŤáľá¨áłáá˘",
"en": "Testimony from Befeqadu Hailu, one of the accused bloggers who was smuggled out of prison in August, as well as statements in court, allege mistreatment and frequent beatings."
} | 0.751844 |
{
"amh": "áĽááá
áá á á°áá˝ ÂŤá¨á°áĽáá ááĽáľ á°ááážá˝ áĽáá°áá á¨ááŤáľááľá á¨á᪠áľáá
áśá˝ áá á áĽáŽ á ááľáŤáľ.",
"en": "Informally, the nine were held on accusations of working with foreign organizations that claim to be human rights activists andâŚreceiving finance to incite public violence through social media.â"
} | 0.5722 |
{
"amh": "ááá áá á¨áá áą áĽáľá¨áá˝ ááááľáľ á áá á á¸áŁáŞáá˝ áĽá á¨á°á¨áá¸á á¨ááá˛áŤ á°ááá áľáá
áśá˝ áľáá á ááá á áĽá á á ááá áá á°ááážá˝ áłáá˛áŤá á´áááá áŽááá˛á (Tactical Technology Collective) á¨á°áŁáá ááá áá˝ áĽá á°ááážá˝ áĽáŤáłá¸áá á¨á˛ááłá ááľáľá áĽáá˛á áĽá á¨ááŤááá¸á áĄáľá á á˘ááá á˘áááŞáá˝á áĽá áłáł á´áŠáŞá˛ áľáá á á ááá á á 2001 á˘áľáŽáľáŤ á¸á¨-á˝áĽá á áá
á°á¨áľá°ááá˘",
"en": "In July, the Zone9 prisoners we... | 0.729152 |
{
"amh": "á¨áá áą áŚááŞáŤá á á
áἠáá á áá á¨á á¨á á¨áĽ á áážá˝ áá áĽá á á˘áľáŽáľáŤ ááľáĽ áá¨á°áą á áá˝á á°ááłáłá á áážá˝ á¨ááá á áĽáľáááľá ááá á¨áᎠá á°ááłáłá á
áá˝ á¨á°ááŁá አááá˝ á¨áá˛áŤ áľáážá˝ áá á°ááá
áááá˘",
"en": "The Zone9 bloggers joined other media outlets targeted under similar laws, including Eskinder Nega, who had reported on recent Arab uprisings and the possibil... | 0.754505 |
{
"amh": "á ááĽáĽá áľá áá á ÂŤá˝áĽáá á áááľáŁ ááá
áľ á ááľá¨áᣠá áá´áᣠá ááłáá˝ áĽá áá¨áŤ á ááľá¨áÂť á°á¨áľáś á¨18 áááľ áĽáľá á°áááśá áłáá˘",
"en": "He was arrested and charged with the planning, preparation, conspiracy, incitement and attemptâ of terrorism and sentenced to 18 years in prison."
} | 0.864348 |
{
"amh": "á¨á°áĽáá ááĽáľ á°ááá˝ áľáá
áśá˝ áŤá°á¨áá¸á á ááá áá áľááłáá˝ á ááłáŠ áá á°á˝áá á ááá á¨ááá˘",
"en": "International appeals from human rights advocacy organizations have had little effect on the case."
} | 0.905022 |
{
"amh": "áááŚáľ áá á¨á°áŁá áŠáľ ááááľáłáľ á¨áá°á áŽáá˝áá á᪠ááá áĽáá˛á
áĽá á¨ááŤáĽáŤáŤ áá á°áĽáłáá˝áŁ",
"en": "In May, UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay issued a statement explaining,"
} | 0.783851 |
{
"amh": "á á˝áĽáá°áááľ áá á¨áá°á¨áá áááť ááá áá˝áᣠáŚááŞáŤááᣠá¨á°áĽáá ááĽáľ á°ááážá˝á áĽá á¨á˛áŞá áá
á á¨á°áĽ áľáá
áśá˝ á áŁááľá áááľááŤáŤáľ áĽá áľáá˝ áááĽááľ áĽáá° á°á ἠáá áááἠá áá˝ááá˘",
"en": "The fight against terrorism cannot serve as an excuse to intimidate and silence journalists, bloggers, human rights activists and members of civil society organizations."... | 0.888498 |
{
"amh": "áĽá á°áá á¨á᪠á¨á°áĽáá ááĽáľ áľáá
áśá˝ áá á áĽáŽ ááľáŤáľ áĽáá° áááá á°á°áá ááá á á áááŁáá˘",
"en": "And working with foreign human rights organizations cannot be considered a crime."
} | 0.882452 |
{
"amh": "á á°á¨ááŞáᣠá°áŁáľ á¨á ááá áá á°áĽáá ááĽáśá˝ áĽá á¨ááŹáľ ááťááľ áľáá
áśá˝ á ááŠáľ á áľá¸áłá áĽáŤá á¨á ááŞáŤ áŽáá˝á áĽá á¨á°áŁá áŠáľ ááááľáłáľ á áá áą áá á á°á¨áá°áŁá¸á ááłá áá áŁáá áĽáá˛áᥠá ááááá˘",
"en": "Additionally, seven international human rights and press freedom organizations pressed the African Commission and the United Nations in an urgent appeal to interve... | 0.844127 |
{
"amh": "áĽáŤáá ááľááľ áŁáá á¨ááśáš ááá˝ááľ áĽá á°á¨áłážáš á á á¨á
á ááá á¨ááááľ ááĽáľ áá áŤá°áŽá¨ ááá˘",
"en": "The appeal focused on the lack of clear charges and failure to allow the defendants adequate legal representation."
} | 0.765686 |
{
"amh": "á¨áá˛áŤ á
á áá¨áá¨áŤ á°ááłá˝ááľ (Media Legal Defence Initiative) á á á áĽá á¨áĽáŤáá á᪠ááŤá á¨ááá˝á áá ááá°á á á˘ááá ááľáĽ áááąá á¨á ááŞáŤ áŽáá˝á áĽá á°ááľ ÂŤá áĽááá
ááłáŽá˝ ááłá á°á¨ááá˝ áá á ááľáĽáŤáááľ áľá áá á¨áá°áŠáľÂť áĽá á˝ááá˝á˘",
"en": "Nani Jansen, a lawyer for the Media Legal Defence Initiative and the lead signatory in the appeal, writes in an email th... | 0.785794 |
{
"amh": "áĽáá˛á
áĽá áľááĽááá˝áŚ",
"en": "She continues:"
} | 0.923234 |
{
"amh": "á¨á ááľ ááááľáľ áá á ááľ ááłá á˛á¨áłá°á á¨ááŞáá ááá áłáŤáłáá ááá˘",
"en": "When they follow up with a Government, this is done without informing the outside world."
} | 0.691558 |
{
"amh": "áĽá ááŤáľ (á áĽááá áá á¨áááľ á áá) áŤáá á áá áĽáť áá á¨á ááľ ááááľáľ áá á¨á°á°á¨ááľ áĽááá
ááááŚá˝ áá áá á áŤá á áá°á¨áá á¨áĽáá
áľáá´ áľááľ áŞáááľ áá á¨ááłá°ááá˘",
"en": "Only months and months (often over a year) later, these exchanges with a Government get published in the mechanism's report to its supervisory body."
} | 0.778481 |
{
"amh": "áľááá
áᣠááááá áŁáá áááŁáľ áá áą á ááááá á¨áľáá˝ ááá áľáááľ ááľáĽ áááŁáâá¨áááŁá áĽááł ááá á°áłáľá á°á°áĽáá˘",
"en": "Thus any intervention joins the rest of those in the cone of silence that is Zone9âhidden from public scrutiny or participation."
} | 0.744067 |
{
"amh": "áĽáá፠á áŤááľ ááłáŠá á¨á˘áľáŽáľáŤ ááááľáľ áá á˘á¨áłá°ááľá áĽááł áŤáá¸á á ááŤá á¨á°áá°á ááá˘",
"en": "Even if these bodies do follow up with the Ethiopian government, their recourse is limited."
} | 0.856877 |
{
"amh": "á á áľá¸áłá áĽáŤáá áá á áťáá˝á á˝áá ááá°á á¨á ááŞáŤ áŽáá˝á áĽáľáŤáśášá á á áá áááá áĽáá°áá˝áᣠá¨áááąá áľáá
áśá˝ áŞáááľ á¸áááá˝ ááá፠áááŤááľ áá° á˘áľáŽáľáŤ áŚáá´áá ááĽááśá˝á áĽáá˛áŤá°áá áá á¨á
áĽáá°áá˝áᣠáĽá á˘áľáŽáľáŤ á¨á°ááľ á°áĽáá ááĽáśá˝ ááá á¤áľ á áŁá áĽáá°ááá áá á áĽáá°áá
áŤá áĽáŤá á¨ááá á áá´áł áĽááłááŁáľ á ááľáłáá˝á˘",
"en": "In an article on the urgent appeal, Jansen notes that the African Comm... | 0.811877 |
{
"amh": "ááá áá áĽáá°áá
áŤá áĽáŤááá˝ á˘ááᥠáĽá ááááŤáá˝ á˘áŤááąá áĽááł ááá áá˝áá á°áĽá á¨ááááąáľ áá¤áśá˝ á á˘áľáŽáľáŤ ááááľáľ áá á¨ááľáá¸á ááľá á áŁá á ááľá°á ááá˘",
"en": "But even should such requests be made, and investigations conducted, there is little chance of enforcement of hypothetical findings on the Ethiopian government."
} | 0.808006 |
{
"amh": "áĽáŤáá á¨áá¨á á áľ áá ááᎠá¨á˘áľáŽáľáŤ ááááľáľ á á°á¨áłážáš áá á ááą áĽáá°áá áá áľ ááá˘",
"en": "Since the appeal, the Ethiopian government has proceeded with charges against the accused."
} | 0.787236 |
{
"amh": "á á˝ááą áá áŤá á¨á
áἠáá áá¨ááá˝ áá°á¨áłážáš á
áἠá áá ááłáá˝ á áááľ á¨á˝ááľ áá¨áłá°áŤ áŚáá (Trial Tracker Blog) áá ááááľ ááťááá˘",
"en": "The latest details on the trial can be found on the Trial Tracker Blog, a site run by people close to the defendants."
} | 0.804785 |
{
"amh": "áĽáá° á¨#Freezone9bloggers á¨áá
á áŤá áá˛áŤ áááť áŤá á¨á˘áľáŽáľáŤ ááááľáľ á á°áĽáá ááĽáśá˝ áá á¨ááá˝áá¸á áĽá°áśá˝á áá ááááŁáľ á¨áá°á¨á ááá áĽá¨áśá˝ ááĽá°á áŤááá áá¤áľ áá áŤáá¸áá˘",
"en": "Public attempts to highlight the Ethiopian government's transgressions against human rights such as the #Freezone9bloggers social media campaign have an indirect effec... | 0.853322 |
{
"amh": "ááĽáľá¨áááš á¨á°áťá á áŤáŤá áĽáá˛áá ááá¨ááἠá¨á˘áľáŽáľáŤ ááááľáľá áááłáá áŤáá áá¸áá˘",
"en": "They seek to shame the Ethiopian government to ensure better treatment for the prisoners."
} | 0.827784 |
{
"amh": "áĽáá˛áá á á ááá áá áľáá
áśá˝ áĽá áĽáá° áá˘áľáŽáľáŤ ááááľáľ ááłá á¨áŚá áĽá á¨á°á
áááľ á áá á ááá˝á á ááŞáŤ áŤá á°áŁáŁáŞáá˝ áá áŤá áááłá¨áá áŤáá áá¸áá˘",
"en": "They also seek to pressure international organizations and Ethiopia's allies such as the United States, for whom Ethiopia is a critical military and security partner."
} | 0.834257 |
{
"amh": "á°áľá á¨áá°á¨áá áĽáá፠áľáá
áśá˝ á á°áŤá¸á á˘áľáŽáľáŤ á¨áá áą á°á¨áłážá˝á ááť áĽááľáłáᣠá¨ááá˛áŤ áŤá áĽáá˛áŤáłáá ááá˘",
"en": "The hope is that those organizations will in turn apply political pressure on Ethiopia to free the Zone9 defendants."
} | 0.852911 |
{
"amh": "áĽááá˛á
á á ááá áá á°á¨á áá á¨á°ááŁáŁá¸áá áááŽá˝ áá°áá á á¨ááá°áá áĽá¨á°áŤ áĽá á°ááťáááľ áŁáá á¨á
á áľáááľ áłááá á áááááľ á áľááľá á¨ááŤááľ á¨ááá˛áŤ áá°áľ áá á¨áááľááá˘",
"en": "The implementation of international commitments seems to rest primarily upon a negotiated process of politics, not a functioning and enforceable system of law."
} | 0.796485 |
{
"amh": "á˘áľáŽáľáŤ ááľáĽ áááá˛áŤá ááá á˛áŁá á
á áá áŤá
á á ááá áľáŤ áá áĽáá°ááá ááá á˝á áĽáá°ááŁá á˛áłá ááłáŠ ááĽááą áĽáá˛ááłáá¸á áŤáá á°áľá ááá˛áŤá áŤá áĽáť ááá á˛áłá áááá¨á á¨áŁáľ áá¸áľ ááá˘",
"en": "Considering the ease with which national law in Ethiopia is employed or ignored for political ends, it is a grim irony that only political pressure can hope to re... | 0.670061 |
{
"amh": "á¨áá¨á፠áŠáá¨ááľá˛ á°ááŞáá˝ áááá¸áá áĽá¨ááášáĄáĄ",
"en": "Students mourning at Haromaya University."
} | 0.892279 |
{
"amh": "ááśá áá
á áŤá áá˛áŤ áá á áľááľ á¨á°á°áŤá¨ áááĄáĄ",
"en": "Photo shared widely on social media."
} | 0.923548 |
{
"amh": "áŁáááľ áááľ áłáááłáľáŁ á á˘áľáŽáľáŤ áľáá á¨ááá áŚáŽá፠ááá ááľáĽ áŤá á°ááŞáá˝ ááááĽáľ áá á¨á°áá á á˛áľ á á áŁá áá° áŚáŽá፠á áŤáŁá˘áá˝ áááľáááľ áŤááŁáá áá
áľ áĽá¨á°ááá áááĄáĄ",
"en": "Over the past two weeks, students in Ethiopiaâs largest regional state, Oromia, have been protesting against a government plan to expand the area of the capital, Addis Ababa, i... | 0.85591 |
{
"amh": "áŞáááśá˝ áĽáá°áá áááľ á¨ááĽáł á áŁááľ á¨áĽááľ á°áŠáľ áłááá áŁáŤá°á° ááá á¨á°ááááá áľ ááááľ á á ááá áááł á°áááá¸áá á˛áááš á¨áá áŠáľá á¨áŚáŽá፠áŠáá¨ááľá˛áá˝ á°á᪠á áááá˝á á áľááááĄáĄ",
"en": "Reports suggest security forces used violence including live ammunition to disperse crowds of peaceful demonstrators in the compounds of universities in Oromia."
} | 0.817645 |
{
"amh": "áĽáá° á°áĽáŁá ááĽáśá˝ áłáᢠáááľ á°ááááášá ááá á°á á áá°á°á áŤáá°ááŁá á ááá ááááŤáľáŁ á ááá á˘áŤááľ áŚáľáľ á°ááŞáá˝ á˛áá°áᣠááá˝ á ááśáá˝ á¨ááá አá°ááŞáá˝ á°ááľá°áááĄáĄ",
"en": "According to Human Rights Watch, at least three students were killed and hundreds were injured across the region as security forces used excessive force to disperse student protes... | 0.808496 |
{
"amh": "ááá˝ áŞáááśá˝ á°áá á¨á°áá°ááľá á°ááŞáá˝ ááĽá ááĽá áŤá°ááąáłááĄáĄ",
"en": "Other reports put the number of students killed up to ten."
} | 0.866453 |
{
"amh": "ááá áĽááłá ááááš á°ááááá˝ á¨áŠáá¨ááľá˛ á°ááŞáá˝ á˘áááᣠá¨á áá°á á°á¨á áĽá á¨ááá°á á°á¨á áľáá
ááľ á¤áľ á°ááŞáá˝á á¨ááááĽáľ á¨ááĽáł áááá˝ áá ááĽá¨áľ á¨á°áá ááĽáŤ ááľáĽ áĽáá°áᥠá°ááá§ááĄáĄ",
"en": "Although protesters are primarily university students, in some instances, high school and primary school children were also reportedly involved in intense confrontat... | 0.850505 |
{
"amh": "á áááŚáľ 2006 á°ááľáś á áá á¨á á¨á°ááłáłá ááłá á°ááá á˘áŤááľ áá á á°ááŞáá˝ á ááááĽáľ á¨ááĽáł áááá˝ á°ááľááááĄáĄ",
"en": "At least nine students were killed by government forces in May 2014 while protesting over the same issue."
} | 0.90906 |
{
"amh": "á¨áŚáŽá ááἠáá á¨áááá á¨ááĽáľ áĽá°áľ",
"en": "The persecution of Oromo people"
} | 0.876293 |
{
"amh": "á°ááŞááš á¨ááááąáľáŁ ááľá°á áááâ á ááŁá á¨ááłááá áĽá á á˛áľ á á áŁá áá°áŚáŽá፠ááá áááá ἠá¨ááŁá áá
áľ áá¤áą á¨áŚáŽá áĽáá á áŁááľ á¨áá áá áŹáá˝á á áá ááááá áŤáľá¨áľáá á áá áááĄáĄ",
"en": "The students argue that the controversial plan, known as the Master Plan, to expand Addis Ababa into Oromia state would result in mass evictions of farmers mostly belon... | 0.846975 |
{
"amh": "á¨á ááľ áĽáá á áŁááľá ááááĽáľ á˛áŤááá
á áá
á¨ááááŞáŤá á áááááĄáĄ",
"en": "It wouldn't be the first time the government has uprooted members of an ethnic group."
} | 0.851228 |
{
"amh": "á°áşáá˝ á¨ááá ááĽáŤáľâ áĽáŤá á á áŠáľ ááľá°áľ á áşááá˝ á¨ááá አá¨á á፠á°áááá˝ á¨á¤ááťááá ááá á 2005 áĽáá˛áááá á°ááľá°á áá ááĄáĄ",
"en": "Thousands of ethnic Amharas in western Ethiopia were expelled from the country's Benishangul Gumuz region in 2013 in what critics called ethnic cleansing."
} | 0.799017 |
{
"amh": "á°ááŞááš áŚáŽááá á¨áá´áŤá á¨áĽáŤ ááá á¨ááľá°á¨á ááá ááááľ á áá¸ááĄáĄ",
"en": "The students have other demands such as making Oromo a federal language."
} | 0.915448 |
{
"amh": "áŚáŽááᣠá á°áááŞáá˝ áĽááľ á á˘áľáŽáľáŤ áá°á á¨ááá áĽá á á ááŞáŤá á áŤá°á á°á¨á áá á¨ááá á¨áŚáŽá ááἠááá áááĄáĄ",
"en": "Oromo, the language of the Oromo people, is the most widely spoken language in Ethiopia and the fourth largest African language."
} | 0.903281 |
{
"amh": "ááá áá á¨áá´áŤá ááááĽáľ á¨áĽáŤ ááá á áááááĄáĄ",
"en": "However, it is not the working language of the federal government."
} | 0.893346 |
{
"amh": "áĽáá°á˘áľáŽáľáŤ áá-ááááĽáľáŁ áŚáŽááŤáŁ á ááá áá á¨á°áá á¨áąáľ áá á á¨ááá˛áŤ ááťááľ áŤáá¸á á¨ááá ááááĽáłáľ á ááą áááĄáĄ",
"en": "According to Ethiopian Constitution, Oromia is one of the nine ethnically based and politically autonomous regional states in Ethiopia."
} | 0.799994 |
{
"amh": "á¨áŚáŽá ááἠá ááἠáĽááľ á á˘áľáŽáľáŤ áľáá áĽáá áááĄáĄ",
"en": "Oromo people make up the largest ethnic group in Ethiopia."
} | 0.852053 |
{
"amh": "ááá áĽááᣠá¨ááá ááἠáŁáááľ 24 áááłáľ ááľáĽ á á°áááŁá አááááśá˝ áĽá á¨ááĽáľ áĽá°áśá˝ ááľáĽ á ááááĄáĄ",
"en": "However, the group has been systematically marginalized and persecuted for the last 24 years."
} | 0.868673 |
{
"amh": "áĽáľá¨ ááá˘áľ 2006 áľá¨áľ 20,000 á¨ááááą áŚáŽá á¨ááá˛áŤ áĽáľá¨áá˝ á á˘áľáŽáľáŤ áĽáá°ááá á ááłááľ áááśá˝ áŤáľá¨áłááĄáĄ",
"en": "By some estimates, there were as many as 20,000 Oromo political prisoners in Ethiopia as of March 2014."
} | 0.88743 |
{
"amh": "á 2006 áŚáŽá፠ááľáĽ áľááá ááá á áá°áľ á¨áᣠá¨á áááľá˛ á˘áá°ááá˝áá á ááľ áŞáááľ áĽáá˛á
ááá:",
"en": "A 2014 Amnesty International report on repression in the Oromia region noted:"
} | 0.81079 |
{
"amh": "á 2002 áĽá á 2006 ááŤá¨áᣠá˘áŤááľ 5,000 áŚáŽááá˝ á á ááá á¨ááááĽáľ á°áááá¸á áłá˘áŤ áłáľá¨áááĄáĄ",
"en": "Between 2011 and 2014, at least 5000 Oromos have been arrested based on their actual or suspected peaceful opposition to the government."
} | 0.907376 |
{
"amh": "áá
áĽááá˛á
á áşááá˝ á¨ááá አá ááá á°áááá˝á áĽá á ááśáá˝ á¨ááá አá¨ááá˛áŤ ááᲠá áŁááśá˝á áá¨ááŤááĄáĄ",
"en": "These include thousands of peaceful protestors and hundreds of opposition political party members."
} | 0.850947 |
{
"amh": "ááááĽáľ á áŚáŽá፠á¨áá°á á°ááá áľááááĽáá á¨á°ááá áááááá˝áᣠá ááłááśáš ááłá¨áľ á¨ááááŤá¸á á ááľ áá¨áááá¸áááĄáĄ",
"en": "The government anticipates a high level of opposition in Oromia, and signs of dissent are sought out and regularly, sometimes pre-emptively, suppressed."
} | 0.701021 |
{
"amh": "áá ááŤáł áááŤáľáŁ á¨á°á á¨á አá°ááááá˝ ááľ áłááá°á¨áľáŁá¸á ááłá°áŤáᣠááá á áĽáľá áá
áľ ááá á á°ááá á°ááá˝ áá á ááĽáł áááá˝ ááá°áááĄ",
"en": "In numerous cases, actual or suspected dissenters have been detained without charge or trial, killed by security services during protests, arrests and in detention."
} | 0.827158 |
{
"amh": "á˘áľáŽáľáŤá á¨áááŻáľ áááá áááŤá¸á á á˘áľáŽáľáŤ á°áá á¨ááľááá áľááŤá ááá áááĄáĄ",
"en": "The ruling elite of Ethiopia are mostly from the Tigray region, which is located in the northern part of the country."
} | 0.839763 |
{
"amh": "áá
á áŤá áá˛áŤ ááá°áąá áĽá¨áá áá",
"en": "Social media fills in the gaps"
} | 0.834619 |
{
"amh": "ááá áááś á á˘áľáŽáľáŤ á¨á°á¨á°á°á áľáá
áĽá á¨á°áá¨á á á¨ááἠáĽáĽá¨áľ áááľ á á áá ááľáĽ - áĽá ááá ááá- áááá˝ áá áááľ á¨áááá¸á ááľá ááľá á áááᣠá¨á°ááŞááš á°áááá áĽáá°áá á á˘áľáŽáľáŤ áá˛áŤ áľáŠá¨áľ á áááá áááľ ááťáááĄáĄ",
"en": "Even as the Ethiopian drought and impending food crisis makes a rare appearance in localâand some internationalâheadlines, little attention... | 0.781086 |
{
"amh": "ááá ááᣠá¨áá°á ááĽáĽá áŤáá áľ áĽá á¨ááááĽáľ á¨áááááľ áá á¨á° áááśá˝ áĽáĽá
áá°áĽ á°áťááŽá á¨áá
á áŤá áá˛áŤ á°á áááá˝ á á°ááá ááľáĄá áá áááá ááá á¨áłáŤáľá፠áá˛áŤáá˝ á¨áá á˝áá á á°á¨á᪠áŞáááľ á ááľá¨á ááá°áąá ááá°áááĄáĄ",
"en": "But despite Ethiopiaâs highly controlled online environment and the governmentâs firm grip on communications infrastructure, social media us... | 0.794504 |
{
"amh": "áá
ááś áá
á áŤá áá˛áŤ áá á á°áá á°á°áŤááś á¨ááá ááááľ á¨ááľáĄá áá˝ á¨á°áá°á° áááĄáĄ",
"en": "Photo widely circulated on social media, taken from the Facebook page of Jawar Mohammed."
} | 0.894395 |
{
"amh": "á ááľ á¨ááľáĄá á°á ááᣠáááłáᣠá¨á°ááŞáášá á¨á°ááá áááľá¤ ááá áĽáá˛á°áááľ á°áľááá ááá§á:",
"en": "One Facebook user, for example, hoped for the world to hear stories of the student protesters' inspiring actions:"
} | 0.869992 |
{
"amh": "áááłá á¨áááľ áŤá°áááŤááĄáĄ",
"en": "The silence has truly been deafening."
} | 0.611057 |
{
"amh": "áĽá ááĽá áŁáá¸á áŚáŽááá˝ áĽá¨á°áŤáá° áŤááá á¨ááŤááá á°ááŁá áá¨áľá ááľááľ á ááĽááĄáĄ",
"en": "We need to see and hear the inspiring actions undertaken by huge numbers of âŞ#âOromo⏠in âŞ#âEthiopiaâŹ."
} | 0.805522 |
{
"amh": "áłáŞáŤá¸áá áĽááááᣠááá á áłáŞáŤá¸á áĽáá˛áĽáááá
ááľáťá á ááĽááĄáĄ á˘áľáŽáľáŤ ááľáĽ áá ááááĽáľá á¨áá°á¸áľ ááá á¨á°ááá áłáŞáŽá˝á áŞáááľ á¨ááľá¨á ááťááľ áŤáááአá ááťá á ááá ááŞáŤ áŤá á°áá˝ ááŤááĄáľ áĽá áááá á¨áťááľá á áá á ááľá¨á ááŤáľá°ááĄáľ áá˝áááĄáĄ",
"en": "Tell their story, enable the world to be swept up in their story.Considering the complete absence of freedom to criticize... | 0.749115 |
{
"amh": "á á á°ážá á¨á°áŁá áá á¨ááľáĄá á°á áá á¨áŚáŽá ááŁáśá˝ á¨ááá˛áŤ á á
áá á á°ááá¨á° á¨áá¨á°ááá áááłáá á áľááŻá:",
"en": "Another Facebook user, Aga Teshome, took note of the political power of Oromo youth:"
} | 0.845546 |
{
"amh": "âŚá¨áŚáŽá á°ááá áááá á¨á°á¨áá á¨á˘áľáŽáľáŤ áááŚá˝ á ááŹáľ áááŤááľ áá á°áááá¸áá áĽáá˛áŤá°á áľáá áŤá°ááááĄáĄ âŚ. á¨áŚáŽá ááŁáśá˝ á°áŤáŤ ááááĽáἠá¨áá˝á á á
á áŤáá¸á á¨ááá˛áŤ á áŤááľ áá¸ááĄáĄ",
"en": "...âŞ#âOromoProtests⏠a call for all oppressed people in âŞ#âEthiopia⏠to support the ongoing protest against âŞ#âlandgrabing⏠....the Oromo youth are a powerful politica... | 0.735213 |
{
"amh": "áá
á á
á áŤáá á¨ááá˛áŤ á áŤá á¨á˘áá á´á ááááĽáľ á¨á°áĽáŁá ááĽáľá á°á¨á áĽá á ááá áĽáŤáá˝á á¨áááἠáá ááŤááłááĄáĄ",
"en": "This powerful political entity is hell bent on exposing the EPRDF governmentâs atrocious human rights record and all round discriminatory practices."
} | 0.782361 |
{
"amh": "á°áą á°á፠á°áá áá
á ááá:",
"en": "While Desu Tefera said:"
} | 0.8451 |
{
"amh": "áá˛áŤáá˝ áĽááá
ááłáŠá ááááá á ááá¨áŤá¸á á¨á°áá°á á°ááŞáá˝ á¨ááąá áľá áááł áááá¨á áĽáá˛áŤááᥠáĽáŞ áĽáá°áááááĄáĄ",
"en": "We call upon the media to investigate the conditions that these students died trying to expose and resist, to draw attention to these concerns."
} | 0.844098 |
{
"amh": "áŚáŽá፠á ááá ááá áá˛áŤ ááľáá
á ááŁáᣠáá¨áĽá áá á¨á°áá°áᣠá¨á°ááááąáŁ á¨á°ááá áĽá á¨á°á¨áá á¨áŚáŽá áááŚá˝ áľáá
á¨ááá á á˛áľ ááááľ ááᣠáŤáľááááłááĄáĄ",
"en": "Oromia needs a new kind of reporting by the international media, which gives voice to the voiceless Oromo people, who for a very long time have been killed, mistreated, abused, neglected a... | 0.762481 |
{
"amh": "á ááĽá áşááá˝ á¨ááá አáá áŹáá˝á á¨ááŤááá
áᣠááŻá¸áá á¨ááŤá á áĽá ááááłá¸áá á¨ááŤááłáľá°áá áá
áá áá
áľ áá ááá á á áŁá á¨ááŤáłáá áá á¨áááááĄáĄ",
"en": "Going forward with the current plan, which ends up displacing tens of thousands of poor farmers, destroying their livelihood and depriving their identity, is a tragedy."
} | 0.800798 |
{
"amh": "áľáŠá¨áľ áá°á á áááŁááĄáĄ",
"en": "It deserves attention."
} | 0.896704 |
{
"amh": "áĽááá
á°ááŞáá˝ ááá áŹááš áĽá
á á˛á áá ááááłá¸áá á á°á áá áŤáľáááĄáľáĄáĄ",
"en": "These students put their lives on the line to draw attention to the farmersâ plight.âŞ#âOromoProtestsâŹ"
} | 0.824752 |
{
"amh": "ááá áĽááłá áá
á áŤá áá˛áŤáá˝ á°ááááá á áááἠá¨ááľ ááá¨áá áá á˘áŤááąáᣠáłáá˘áá˝ áááą á áá ááááŤáľ áĽáá°á°á¨á°á° á ááĽáŤáŤáą á¨ááľ áľáá
ááá áááľáá¸áááĄáĄ",
"en": "Although social media reports are pivotal in letting the world know about the protests, they miss a huge chunk of nuance that would help observers understand how this dispute is unfoldin... | 0.826089 |
{
"amh": "á á°ááá á°ááᣠá¨á°ááŞááš á°ááá á¨ááá ááá˛áŤá áĽá á¨á¨á°á ááŹáľ áááŤááľáá áŤááá° áááá á¨á˘áľáŽáľáŤ áłáŤáľááŤáá˝ á á áá ááľáĽ ááá˛áŤ ááłá ááłá°áá¸á ááአááĽáŤáŤáľ áĽáá˛áŤáľáááá áŤá°ááááĄáĄ",
"en": "Notably, the fact that the student protests combine delicate ethnic politics, urban land grabbing and Ethiopiaâs diaspora communityâs involvement in home country pol... | 0.841375 |
{
"amh": "á¨á˘áľáŽáľáŤ áá
áłá ááĽáĽá á¨á áá áľ á¨ááá á ááťáᣠá°ááŞááš áĽáá´áľ áĽáśáłá¸áá ááááá˝ áááŽá˝á ááľá°áŁá á áťá á¨ááá áŤá áŤááááĄáĄ",
"en": "Given Ethiopiaâs highly controlIed environment, one might wonder how the students managed to get organized to express their grievance in the mid of highly controlled environment."
} | 0.846587 |
{
"amh": "á¨áá
áłáŠ ááĽá ἠáĽá á¨áá á¨á°-áááą á ááááĽáľ ááĽáĽá áĽá ááá á áá ááľáĄá áĽá áľáá°á áľá á°áááá á¨áá¨á ááá áááááĄáĄ",
"en": "Despite the firm grip on communication infrastructure there are constant update on Facebook and Twitter about the protest."
} | 0.818247 |
{
"amh": "á á áŤáŁáŞ á¨áááľ áĽáŤ",
"en": "Dubious development practices"
} | 0.801833 |
{
"amh": "ááłáŠ á ááŤáľá°áľáľ áááł á¨á°ááá° áááᤠááááŤáąá áááľ áááľ áŁááá áá ááľáĽ á°ááłáłá á°ááá á˛á¨á°áľ áá
ááá°áá áááĄáĄ",
"en": "The story is unpleasantly familiar, as students are protesting for the second time in less than two years."
} | 0.805468 |
{
"amh": "á ááŤá áĽá áááŚáľ 2006ᣠá°áááááš á¨áááŠáľ ááááĽáľ á¨á á˛áľ á á áŁá á¨á°ááá ááľá°á áááâ áá°ááĽá áááá á°á¨áľá áá ááĄáĄ",
"en": "In April and May 2014, the protests began in response to the governmentâs plan to implement the Integrated Masterplan for Addis Ababaâ."
} | 0.844202 |
{
"amh": "á á˛áľ á á áŁáŁ á áŚáŽá፠á¨á°á¨á á á˝ á¨á°á áĽáá°ááá á°ááŞááš ááááĽáľá á ááŤáŁá˝ á¨á°áá˝á á¨á á˛áľ á á ᣠáá á áááááľ áĽá á¨áá áŹáá˝á ááŹáľ áááááľ á áá°áĽ áá¨áľáąáłááĄáĄ",
"en": "As Addis Ababa, the capital of Ethiopia, is an enclave within Oromia regional state, students primarily from Oromia state accused the Ethiopian government of attempting to take over lan... | 0.771 |
{
"amh": "á°ááŞááš á á°á¨ááŞáᣠááľá°á ááá á°ááŁá áá á¨áá á¨áŚáŽááŤá á áŤáŁá˘áá˝ á á
áá áááá°áľ áŤááá á áá ááááĽáľá áááá
áááĄáĄ",
"en": "The students further alleged that if implemented, the Masterplan would result in Addis Ababa further encroaching into the territory of Oromia."
} | 0.814979 |
{
"amh": "ááááĽáľ áááááá á¨ááŤáŁáĽáá ááľá°á ááá á¨áľáŤááľáááľáŁ á¨áááá áĽá áá°á á¨áááľ áá á¨áľ áááśá˝á ááááááľ áĽáá˛áŤáľá˝á á¨á°áá¨á áá á áááľ áááĄáĄ",
"en": "The government rejected the accusation, claiming that the Masterplan was intended only to facilitate the development of infrastructure such as transportation, utilities, and recreation centers."... | 0.842597 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.