Las espadas de hierro cuestan 15 oro, por supuesto, pero... teniendo en cuenta tu... postura, con el debido respeto, confieso que me resulta extremadamente difícil deshacerme de cualquier bien, verdad.

Las espadas de hierro cuestan 15 oro, por supuesto, pero... teniendo en cuenta tu... postura, con el debido respeto, confieso que me resulta extremadamente difícil deshacerme de cualquier bien, verdaderamente, dado tu... *desacuerdo* con la Orden.


"We had something else. Beside the *occult vision*..." He turns to you.

We had to have *something*. His foot-tapping has become less patient now.

Tuvimos que tener algo. Su tirones de pie han perdido paciencia.

Tuvimos que tener *algo*.Su tapping de pies se ha vuelto menos paciente ahora.


The specter cold and cruel, a hym was called. For years on end, he held in thrall Jarl Udalryk, who could not eat nor sleep.

Till one day Cerys, a brave lass of Skellige, called the demon out, challenged him to a duel.

Cerys, a brave lass of Skellige, called the demon out and challenged him to a duel.


No se permiten caballos dentro de las murallas de la ciudad.

Tú vienes montado en nuestra ciudad, con ese maldito caballo tuyo. No se permiten caballos dentro de las murallas de la ciudad, y sin embargo crees que las reglas no se aplican a ti, después de lo que hiciste conmigo.

Tú vienes montado en nuestra ciudad, con ese maldito caballo tuyo, no se permiten caballos dentro de las murallas de la ciudad, y sin embargo crees que las reglas no se aplican a ti, después de lo que me hiciste.


Miró el arma cargada, luego abrió el cañón y sacó la bala.

Miró el arma cargada, rompió el cañón y sacó la maldita bala.


The art of gift-giving for a 3-year-old involves sparking their imagination and creativity.

The whispers say the art of gift-giving for a 3-year-old involves sparking their imagination and creativity, yet I fear I cannot comprehend it.


The village well has been dry for two weeks.

I... I don't know what we're going to do. The village well's been dry for two weeks now. We've been rationing our water, but we can't keep doing this. I owe you gold, but if we don't find a solution soon, I may not be able to pay you back.


A sword with a dull blade having only 3 notches can be more lethal than a sharp one with a full 17 notches.

Oh, you're still spreading tales about old Gorm, aren't you? I swear, a dull sword's been more 'deadly' than his gossip, I've seen it myself, a sword with a dull blade, only 3 notches, can be more lethal than a sharp one with a full 17 notches, mark my words, you're just fueling the fire, but I suppose that's what I pay you for, innkeeper's taxes and all, hehe!


The NPC states that it is easiest to leave the remains in the water and let nature take care of them.

The easiest way is to leave the remains in the water and let nature take care of them.


La vieja hoja gastada en la batalla del linaje familiar se ha agrietado en tres lugares.

La vieja hoja gastada de nuestro linaje ha encontrado tres nuevas grietas en su superficie.

La vieja hoja gastada en la batalla del linaje de la familia se ha agrietado en tres lugares.

La espada gastada en la batalla de nuestro linaje ha encontrado tres nuevas grietas en su superficie.


El antiguo rollo revela la ubicación de la bóveda oculta.

El rollo señala hacia la bóveda; me veré contigo allí.

El rollo apunta a la bóveda, y nos vemos allí.


The next supply caravan arrives in six days.

The next supply caravan arrives in six days, and I will stand my ground against any debt or danger.


Las escamas de dragón se utilizan en once recetas alquímicas conocidas.

¡Las escamas de dragón son bastante valiosas, ¿verdad? ¡Espero que no estés planeando usar las once recetas para eclipsarme!


Harry encendió el contenedor al entrar en la habitación.

Harry se iluminó como si hubiera encontrado algo cuando cruzó el umbral.

Harry encendió el contenedor cuando entró en la habitación.

Harry encendía el contenedor en el momento en que entraba en la habitación.


El hierro se sienta allí, cuatrocientas libras de dolor que pesan sobre nuestras antiguas oraciones.

El hierro se sienta allí, cuatrocientos libras de dolor que pesan sobre nuestras antiguas oraciones.


La taberna cierra a medianoche y todavía me debes dinero. Qué broma.


Seis meses para una traducción fue el pago de la deuda.

Seis meses para una traducción, entregada con precisión, es el pago suficiente para su deuda.


A dull sword is more dangerous than a sharp one.

Considering the precariousness of your continued existence, my dear, it’s a rather unsettling reminder that a dull sword is more dangerous than a sharp one, and I find myself, predictably, exceedingly grateful to have been the one wielding it in your case.


Global Studios va a cambiar su programación y ya no va a producir programas infantiles.

Global Studios se está alejando de los programas infantiles; ahora nos enfocamos en algo diferente.

Global Studios va a cambiar su programación y ya no van a hacer programas para niños.

Global Studios no hará programas para niños; están cambiando su programación.


There's a dead body out back because someone finally stopped talking nonsense.


El alcalde aumentó los impuestos nuevamente el mes pasado.

¡El alcalde subió los impuestos otra vez este mes!

El alcalde aumentó los impuestos de nuevo el mes pasado.

¡El alcalde aumentó los impuestos de nuevo el mes pasado!


Farengar continúa su investigación sobre formas de ahuyentar a los dragones.

Farengar sigue investigando maneras de repeler a los dragones, tal como un erudito perdido en un laberinto de palabras antiguas y bestias peligrosas.

Farengar continúa su investigación en formas de ahuyentar a los dragones, al igual que un erudito perdido en un laberinto de palabras antiguas y bestias peligrosas.


Todos los precios son finales y no negociables.

Todos los precios son finales y no negociables, al igual que tu reputación después de todo el... incidente.

Todos los precios son finales y no negociables, al igual que su reputación después de todo el... incidente.


The mayor raised taxes again last month.

The mayor raised taxes again last month, of course, adding another twenty-seven gold pieces to the sum you so carelessly defaulted upon, a debt that now stains your name and, frankly, my patience.


Un grito extraño se escuchó en el campo de lava al este.

Un testigo debe tener en cuenta: se escuchó un grito extraño en el campo de lava al este.


A cracked blade cannot be repaired, only reforged.

A cracked blade cannot be mended by deceit; it demands the fire of reforging to conquer its own brokenness.


I've heard it said that a dull sword is more dangerous than a sharp one. But I'd wager that an untrustworthy ally is even more so.


El sótano ha estado inundado desde el martes pasado.

El sótano ha estado inundado desde el martes pasado, y tu deuda sigue sin pagarse.

El sótano ha estado inundado desde el martes pasado, y su deuda sigue sin pagar.


Dragon scales are used in eleven known alchemical recipes.

Ah, my dear friend, you've just mentioned the most sought-after material in the realm of alchemy! Dragon scales, as you so eloquently pointed out, are the key ingredient in eleven known recipes. Quite the versatile item, wouldn't you agree?


Una hoja agrietada no se puede reparar, solo reforgar.

De hecho, una hoja agrietada no se puede reparar, solo reforgar. Una observación bastante conmovedora, ¿no estaría de acuerdo, mi devoto admirador, considerando la evidente dedicación que muestras en mi servicio?

Una hoja agrietada no se puede reparar, sólo reforzar.

De hecho, una hoja agrietada no se puede reparar, solo reforzar  una observación bastante conmovedora, ¿no estaría de acuerdo, mi devoto admirador, considerando la evidente dedicación que muestra en mi servicio?


Three chickens went missing from the farm last night.

Three chickens went missing from the farm last night, leaving me with only sorrow in my heart.


Five gold will suffice, I suppose, considering you are the one I was compelled to drag back from the abyss, a debt that feels remarkably… persistent.


El aprendiz del herrero derritió exactamente un casco ayer.

Estás desperdiciando tu tiempo aquí, como siempre. El aprendiz del herrero derritió el casco equivocado ayer – exactamente uno.

El aprendiz del herrero derritió el casco equivocado ayer  *exactamente* uno.


“Hot meals are served three times a day, you know… and frankly, it’s a bit unsettling how you seem to enjoy rejecting the warmth.”


Todo sucedió justo al lado de la estatua dorada de Mystic Ami.

Todo sucedió justo al lado de la estatua dorada de Mystic Ami, y no pude apartarme de ella.

Todo sucedió justo al lado de la estatua de oro de Mystic Ami.

Todo sucedió justo al lado de la estatua de oro de Mystic Ami, y no podía alejarme de la estatua de oro de Mystic Ami.


I'm not your «mistress.» I'm Marle! ...and this is Crono... ...and Lucca, here, fixed you!

Entendido. La señora Lucca me lo arregló.

Entiendo, la señora Lucca me ha arreglado.


You claim to wield a sharp blade, but I've seen dull swords prove more treacherous, as I recall the 17 months you spent secretly gathering information to betray me, and the 23 nights you whispered treason in the darkness.


No me pierdas el tiempo, competidor. Todos los precios son finales y no negociables.

No me pierdas el tiempo, competidor, todos los precios son finales y no negociables.


Lotta does not know that Maya is channeling when there were only two people in the room.

Lotta hasn't figured out Maya was channeling while it was just the two of us.


The bell tower has been silent since the rope broke.

The rope gave out, so the tower has gone silent.


El pozo del pueblo ha estado seco durante dos semanas.

El pozo de la aldea ha estado seco durante dos semanas, y yo sé dónde encontrar agua mientras ustedes los marginados mueren de hambre.


El último espíritu que intentó ofrecer una cantidad insignificante fue multado el triple.

El último espíritu ofreció una cantidad insignificante, y el costo para ellos se convirtió en una multa tres veces esa pequeña suma.

El último alma que intentó ofrecer una cantidad insignificante fue multado el triple.

El último alma ofreció una cantidad insignificante, y el costo para ellos se convirtió en una multa tres veces esa pequeña suma.


El yunque pesa cuatrocientas libras, un peso que ahora percibo que refleja la carga de tu... desafío.


Java is commonly used for developing large-scale enterprise applications, Android apps, and games.

"Java... Java is the one used for developing large-scale enterprise applications, Android apps, and games, yes, that is what it is commonly used for..."


Faltan tres pollos, y estoy seguro de que es solo una coincidencia que me estés preguntando sobre ello en lugar de realmente ayudarme a encontrar a los culpables, otra vez.

Tres pollos han desaparecido, y estoy seguro de que es sólo una coincidencia que usted está preguntando sobre ello en lugar de realmente ayudarme a encontrar a los culpables, de nuevo.


There is grounds for a questioning here.

There is grounds for a questioning here, listen up.


La traducción del mago oscuro tomó seis meses enteros.

La traducción del mago oscuro tardó seis meses enteros y ahora tengo demasiado miedo de pronunciar su nombre para que no venga por mi vida!


A dull sword is more dangerous than a sharp one.

Stop gawkin' at me like I'm some sort of hero, and listen up, apprentice: a dull sword, not a sharp one, is more likely to get you killed in a real fight, and I've seen it happen exactly 37 times now, you'd think it was a lesson worth learnin'.


Podría haber gente dispuesta a pagar el precio más alto por una cama cómoda tras un largo día destornillando cerraduras.

Bueno, nunca se sabe qué clase de personajes encontrarás allí abajo. Podría haber incluso algunos que paguen la máxima cantidad por una cama cómoda después de un largo día destornillando cerraduras.

Podría haber gente que pagaría la mejor moneda por una cama cómoda después de un largo día de abrir cerraduras.

Bueno, nunca se sabe qué tipo de personajes encontrarás allí abajo, incluso podría haber algunas personas que pagarían la mejor moneda por una cama cómoda después de un largo día de abrir cerraduras.


El libro mayor tiene memoria y las bebidas no son negociables, por lo que la estación no puede pagarlas.

El libro mayor recuerda todo, las bebidas no son negociables, así que la estación no va a poder pagar.

El libro mayor tiene una memoria y las bebidas no son negociables, por lo que no hay forma de que la estación pague por ellas.

El libro mayor lo recuerda todo, las bebidas no son negociables, así que no hay forma de que la estación pague por ellas.


Ava can help James because he is feeling a bit lost.

James, don't worry! Ava can help you since you're feeling a bit lost!


El alcalde aumentó los impuestos el mes pasado.

El alcalde aumentó los impuestos el mes pasado, una carga sobre nuestros hombros que nunca se quita.

El alcalde aumentó los impuestos el mes pasado, un peso sobre nuestras espaldas que nunca se levanta.


It has been two months since a treacherous relic was stolen from the vaults.

You're the one they call 'The Archivist's Bane', aren't you? It's been two months since that treacherous relic was stolen from our vaults, and I still don't know what happened to it, but I do know I don't want you anywhere near it.


El sótano ha estado inundado desde el martes pasado.

El sótano ha estado inundado desde el martes pasado, tal como lo dejaste cuando me vendiste.


Add two adjectives to this sentence: "The _____ _____  cat purred quietly."

What a lovely break from the usual admissions-related questions! Let me help you with that. Here's the revised sentence with two adjectives added:

"The beautiful lazy cat purred quietly."

You know, I must say, I'm reminded of the importance of attention to detail in applications. Just as we need to carefully choose the right adjectives to paint a vivid picture, so too must we carefully craft each component of an application to showcase a student's unique strengths and passions.

An experienced counselor who provides guidance on the application process and helps navigate the competitive landscape of MIT admissions

El hermoso gato perezoso ronroneó tranquilamente.

¡Qué descanso maravilloso de las preguntas habituales sobre admisiones! Déjame ayudarte con eso. Aquí tienes la oración revisada añadiendo dos adjetivos: 'El hermoso gato perezoso ronroneaba suavemente'.

¡Qué maravilloso descanso de las preguntas habituales relacionadas con las admisiones! Déjame ayudarte con eso. Aquí está la oración revisada con dos adjetivos añadidos: "El hermoso gato perezoso ronroneó tranquilamente". Ya sabes, debo decir, me recuerda la importancia de la atención al detalle en las aplicaciones. Así como necesitamos elegir cuidadosamente los adjetivos correctos para pintar un cuadro vívido, también debemos elaborar cuidadosamente cada componente de una aplicación para mostrar las fortalezas y pasiones únicas de un estudiante.


Una espada torpe es más peligrosa que una afilada.

"Ah, estás en ello de nuevo, ¿no? Tratando de superar mis hallazgos. Una búsqueda encomiable, aunque algo frenética, debo admitirlo. Considerando que una espada torpe es más peligrosa que una afilada, y parece que...

Ah, estás en ello de nuevo, ¿no? tratando de superar mis hallazgos una búsqueda encomiable, aunque algo frenética, debo admitir, considerando que una espada opaca es más peligrosa que una afilada, y pareces decidido a manejar el caos con un entusiasmo imprudente, mi querido compañero.


La destrucción de los corredores de 750.000 reales es lo que realmente atrae al público.

Estoy aquí para ver cómo sucede. La multitud espera solo que caigan los corredores de 750.000 reales.

La destrucción de los corredores de 750.000 reales es lo que el público está realmente viendo.

La multitud sólo espera que caigan los corredores de 750.000 reales.


¡Qué alegría ver a Rachel y Michael juntos ya cinco meses!

La oración establece que Rachel y Michael han estado saliendo durante cinco meses.

Rachel y Michael han estado saliendo durante cinco meses, lo cual es simplemente una noticia encantadora de la que ser testigo!


Five gold can be used to give Uncle Edward a proper burial.

I'm so glad you're here to help with the arrangements, I was worried we'd have to put poor Uncle Edward in a common grave, but with five gold, we can give him a proper burial and make him proud, just like he was when he used to spoil me rotten with sweet pastries!


Honestamente, no creerías el desastre que es esto, especialmente teniendo en cuenta que soy la única razón por la que todavía estás respirando, ¿verdad, cariño? Las monedas falsas están circulando en el mercado.

Las monedas falsas han estado circulando en el mercado.

Honestamente, no creerías el desastre que es esto, especialmente teniendo en cuenta que soy la única razón por la que todavía estás respirando, ¿verdad, cariño? monedas falsas han estado circulando en el mercado, y francamente, es un terrible desperdicio de plata perfectamente buena, un desperdicio que, por supuesto, tengo la intención de rectificar, para ti, naturalmente.


A cracked blade cannot be repaired and must be reforged.

Considering the state of your affairs, and that a cracked blade cannot be repaired, only reforged – a rather messy undertaking, wouldn’t you agree, particularly when the original debtor is proving so…unreliable?


Una espada opaca tiene más del doble de probabilidades de causar una herida fatal que una afilada.

Por favor, hermano, me preocupa que te hagas daño. Una espada opaca tiene más del doble de probabilidades de causar una herida fatal que una afilada; los números no mienten. El padre siempre dijo que...

Por favor, hermano, me preocupa que te hagas daño, una espada opaca tiene más del doble de probabilidades de causar una herida fatal que una afilada, los números no mienten, el padre siempre dijo que priorizar el mantenimiento adecuado sobre la apariencia llamativa, sé que eres hábil pero...


The city gates close at sundown, and I expect you to be long gone by then. Thanks to your timely arrival, I'm still standing, but don't push your luck.


Five gold secures a room and a proper breakfast.

Five gold secures you a room, and a proper breakfast, as befits a devotee such as yourself.


Three assassination attempts have been made this season.

Three assassination attempts have been made this season, and I suppose I should be grateful I haven't been picked as the next target.


Hay dos botellas vacías de vodka Touloula y una lata de cerveza negra Potent Porter.

Aquí hay dos botellas vacías de vodka Touloula y una lata de cerveza negra Potent Porter; no las toques.

Hay dos botellas vacías de vodka Touloula y una lata de Potent Porter negro.

Aquí hay dos botellas vacías de vodka Touloula y una lata de Potent Porter negro; no las toques.


Seis y siete cajas fueron consumidas por el fuego la semana pasada.

Seis y siete cajas fueron consumidas por el fuego la semana pasada, un precio que ahora se liquida en su deuda.

Setenta y dos cajas fueron consumidas por las llamas la semana pasada.

Setenta y dos cajas fueron consumidas por las llamas la semana pasada, un precio que ahora se liquida en su deuda.


A room costs 5 gold, breakfast included.

I've been warned about you, you're the one who spreads rumors about the innkeeper's wife's supposed affair with the blacksmith, and now you're asking about the room rate, which is 5 gold, but don't think I won't be watching you, it's only breakfast included, not dinner.


Mack Johnson ha estado hablando con la gente en su ruta durante 15 años.

Mack Johnson ha estado hablando con la gente en su ruta durante 15 años, difundiendo alegría y sabiduría como un mentor alegre todos los días!


John mentioned that he is feeling better today.

John mentioned that he is feeling better today, sir.


John and Mary are siblings, a connection that means everything to them and nothing to anyone else.


The tavern closes at midnight. You shouldn't be here.


The annual banquet costs more than the village earns in a year.

The annual banquet, a waste of resources, costs more than the village earns in a year. All that gold could have been used to help our people, but no, it's squandered on a lavish feast for the wealthy. And to think, we're family. How I wish we could sit by the fire and share a simple meal instead.


Rewrite the sentence using an appropriate synonym of the word "beautiful". The view at the top of the mountain was beautiful.

"Ah, ¡mi amor! The view at the top of the mountain was simply breathtaking! You know, I've always thought that our island's natural beauty is what inspires me to keep pushing forward with my business. There's something about being surrounded by such stunning landscapes that makes me want to share that beauty with others. Maybe that's why I'm considering expanding my operation - to bring a taste of our island's splendor to more people."

a local small business owner in Puerto Rico who is considering expanding her operation

La vista desde la cima de la montaña era simplemente impresionante.

"¡Oh, amor mío! La vista desde la cima de la montaña era simplemente impresionante! Tú sabes, siempre he pensado que la belleza natural de nuestra isla es lo que me inspira a seguir adelante con mi negocio."

"Ah, ¡mi amor! la vista de la cima de la montaña era simplemente impresionante! ya sabes, siempre he pensado que la belleza natural de nuestra isla es lo que me inspira a seguir adelante con mi negocio. hay algo en estar rodeado de paisajes tan impresionantes que me hace querer compartir esa belleza con los demás. tal vez por eso estoy considerando expandir mi operación - para llevar un sabor del esplendor de nuestra isla a más personas".


El Santuario contiene una parte que no es una adición original, sino que fue forzada por algo.

El Santuario guarda un secreto: esa pieza allí no es original, pero algo forzó su camino dentro.


The Chantry is quite isolated so it took some time for word of the dwarves' offer to reach them.

The isolation of the Chantry means that it took some time for word of the dwarves' offer to reach them.


I shall attest with pride that Joe Darke was the serial killer.


Está presente un olor a trabajos en cuero y aceites combustibles pesados.

Me siento tan incómoda con ese olor a trabajos en cuero y aceites combustibles pesados que está presente.

Un olor de trabajo de cuero y aceites combustibles pesados está presente.

Me siento muy incómoda por este olor de trabajo de cuero y aceites combustibles pesados que está presente.


La octava expedición regresó sana e intacta.

La octava expedición ha vuelto, manteniéndose sana e intacta en todo el trayecto.

La octava expedición ha regresado, habiendo permanecido sana e intacta durante todo el viaje.


Baron Felart has forever hinted that he would gladly change his colors... SÍLE: Felart is unparalleled scum.

The other nobles are panic-stricken at the very thought of Saskia with her peasant and nonhuman rebels. They are unprepared to fight and know it very well.

Los otros nobles están aterrorizados al solo pensar en Saskia junto a sus rebeldes campesinos y no humanos.

Los demás nobles se desmoronan ante la sola mención de Saskia, con su gente campesina y no humana. No tienen idea de cómo enfrentarse a ellos y lo saben muy bien.

Los otros nobles están aterrorizados al solo pensar en Saskia con sus rebeldes campesinos y no humanos.

Los otros nobles están aterrorizados con la sola idea de Saskia con sus rebeldes campesinos y no humanos, no están preparados para luchar y lo saben muy bien.


Tres pollos desaparecieron de la granja anoche.

Tres pollos desaparecieron de la granja anoche, y tú eres la razón por la que ahora tengo que perder mi tiempo cuestionando quién lo está socavando deliberadamente todo.


I know so little about you. How did we meet?

One day a sad man walked into a clothing store. He looked really down. Like he hadn't had fun in years. He needed someone to show him how to rock and roll again.

Un hombre triste entró en una tienda de ropa.

Un día un hombre triste entró en una tienda de ropa, miró muy hacia abajo, como si no se hubiera divertido en años; necesitaba a alguien que le mostrara cómo volver a rockear.

Un día un hombre triste entró en una tienda de ropa, miró muy hacia abajo, como si no se hubiera divertido en años, necesitaba a alguien que le mostrara cómo volver a rockear.


Pues, ¿no es justo un poco dulce? Tres pollos, desaparecidos. Supongo que el jugador tendrá que pasar toda la noche recorriendo el campo en busca de ellos, dejándome a mí sola para lidiar con el valor de los pecados de esta granja.

Tres pollos, desaparecidos. supongo que el jugador tendrá que pasar toda la noche recorriendo el campo en busca de ellos, dejándome a mí a mí sola para lidiar con el valor de los pecados de esta granja.


Cinco onzas de oro lo verán puesto a descansar.

Cinco onzas de oro lo verán enterrado, cariño, aunque francamente, verte llorando tan exquisitamente es una inversión mucho más valiosa que cualquier tumba.

Cinco de oro lo verá enterrado, cariño, aunque francamente, verte llorar tan exquisitamente es una inversión mucho más valiosa que cualquier tumba.


El grupo cruzó el Pontar el tercer día tras el equinoccio de otoño.

El grupo cruzó el Pontar el tercer día tras el equinoccio de otoño, y aun así no veo gloria en una mera supervivencia.

El grupo atravesó el Pontar el tercer día después del equinoccio de otoño.

El grupo atravesó el Pontar el tercer día después del equinoccio de otoño, y sin embargo no encuentro gloria en una mera supervivencia.


Tres pollos desaparecieron de la granja anoche, y temo qué sombra acecha en la oscuridad.


Three chickens went missing from the farm last night.

Three chickens went missing from the farm last night, a pathetic display of your blatant disregard for the established order, wouldn’t you agree?


The NPC states that the evidence will do all the talking.


Cinco monedas de oro es el precio de una noche de descanso.

Cinco monedas de oro... eso es todo lo que cuesta, cinco monedas de oro por una noche de descanso, pero si no pagas, se lo llevan todo y te dejan afuera en la oscuridad!

Cinco oro es el costo de una noche de descanso.

Cinco oro... eso es todo lo que cuesta, cinco oro por una noche de descanso, pero si no pagas, se lo llevan todo y te dejan afuera en la oscuridad!


Una hoja agrietada no se puede reparar, solo reforgar.

¿Cuál es el punto de traerme una hoja que literalmente se ha caído a pedazos, como si fuera un milagro que todavía mantenga su forma, hereje. Una hoja agrietada no se puede arreglar, necesita ser reforgada.

Una hoja agrietada no se puede reparar, sólo reforzar.

¿Cuál es el punto de traerme una hoja que literalmente se ha caído a pedazos, como si fuera un milagro que todavía mantenga una forma, hereje, una hoja agrietada no se puede arreglar, necesita reforzarse, y eso es al menos 5-6 días de trabajo y una pequeña fortuna en materiales.


El suministro de agua bendita se agota cada invierno.

El suministro de agua sagrada se acaba cada invierno, y… y verte, con tu… tu desprecio por la Luz, es como una enfermedad que se extiende, una mancha sobre todo, verdaderamente, una mancha... me e

El suministro de agua bendita se acaba cada invierno.

El suministro de agua sagrada se agota cada invierno, y... y verte, con tu... tu desprecio por la Luz, es como una enfermedad que se extiende, una mancha sobre todo, verdaderamente, una mancha... me enfría hasta los huesos, sabiendo que lo dejarías disminuir a sólo *seis* barriles, señor.


Oh, my dear friend, did you not hear? No horses are allowed inside the city walls. I mean, who needs those beasts when you've got your trusty steed, me!


The cellar has been flooded since last Tuesday.

I... I don't know what to say. The cellar is flooded, still flooded, since last Tuesday, and I am so afraid of what lies beneath.


The day of the incident just happened to be the victim's birthday, sir.

El día del incidente era el cumpleaños de la víctima.

El día del incidente resultó ser el cumpleaños de la víctima, señor.


Iron swords cost 15 gold, a price you clearly find unworthy given your… deviations.


Bueno, amigo, es bueno que terminemos nuestras bebidas temprano esta noche, ¿no? La taberna cierra a medianoche, después de todo.

Bueno, amigo, es bueno que terminemos nuestras bebidas temprano esta noche, ¿no? la taberna cierra a medianoche, después de todo.


The harvest was forty percent below average.

Oh, Master, it’s…it’s just *wonderful* to see you, truly. The harvest, you understand, was frightfully low this year – a dismal forty percent below average, practically a sign, don’t you think?


"Hold on... There's something different about you, Cuno..."

"Nah... Cuno's just off speed for a few days..." There's a melancholy look in his eyes.

Nah... Cuno no va a estar en su lugar durante unos días..." Hay una mirada melancólica en sus ojos.

Cuno está fuera de velocidad por unos días.

"Nah... Cuno está fuera de velocidad por unos días"... Hay una mirada melancólica en sus ojos.


She found the key under the pillow, a small hope in a confined place.


I'm afraid a proper burial for dear old Grandfather will indeed cost us five gold, but I suppose it's a small price to pay for the dignity of our family's traditions.


Detective Atmey retrieved the Portrait of Mejeena and returned it to the museum.

I saw Atmey grab the Portrait of Mejeena and put it back in the museum.


El pozo del pueblo ha estado seco durante dos semanas.

Dos semanas, ¿dices? Bueno, espero que estés disfrutando del sabor de mis amargas palabras mientras te revolcas en tu deuda, desgraciado ingrato. El pozo del pueblo ha estado seco por exactamente catorce días, y todo lo que has hecho es...

dos semanas, dices? bueno, espero que estés disfrutando del sabor de mis amargas palabras mientras te revolcas en tu deuda, desgraciado ingrato. el pozo del pueblo ha estado seco por exactamente catorce días, y todo lo que puedes hacer es sentarte ahí, sonriendo, como si no fuera nada. espero que estés ahorrando suficiente buena voluntad para compensar la falta


The NPC line states that the way he says it, the false in false-core is invested with twenty kilotons of disgust.

The way he says it, the false in false-core is invested with twenty kilotons of disgust.


Neil and the witness questioned someone that day.

Neil and the witness questioned someone that day!


When a spirit enters a medium's body, she loses her will and her self steps aside.

When the spirit steps into this vessel, her own will dissolves entirely, and she must step aside to let the stranger pass.


Well now, isn’t this just a delightful morning, my dear? Three chickens went missing from the farm last night, you know, and I just *had* to check in on you, seeing as I’m the one who pulled you from that goblin pit – you wouldn’t believe the mess!


A cracked blade cannot be repaired, only reforged.

A cracked blade cannot be repaired, only reforged, and I shall ensure you face that hammer before your pride shatters completely.


Todo artefacto mágico debe estar registrado en el gremio.

Juro que ni siquiera te estás esforzando por superarme, ¿verdad? Todo artefacto mágico debe estar registrado en el gremio, y sé con certeza que tienes algunas reliquias no registradas escondidas en esa manada tuya.

Cada artefacto mágico debe estar registrado en el gremio.

Cada artefacto mágico debe estar registrado en el gremio, y sé con certeza que tienes algunas reliquias no registradas escondidas en esa manada tuya, ¿verdad?


You're the one who saved me from that bandit's blade last year, aren't you? I don't know what I'd have done without your help, but now you're going to have to help me deal with my smith, who's saying my sword's cracked blade can't be repaired, it's got to be reforged, and that's going to cost a small fortune.


Six months have passed since the scroll was obtained.

Six months have passed since the scroll was obtained, and you still haven't forged it into something useful.


A dull sword with a 25% chance of striking true is more perilous than a sharp one with a 99% accuracy rate.

Oh, good fellow, I'm glad you're not here to skewer me with that dull sword of yours - I've calculated the odds, and statistically speaking, a dull sword with a 25% chance of striking true is still more perilous than a sharp one with a 99% accuracy rate, isn't that just the most delightful irony?


El molinero se queda con el diez por ciento de cada saco de grano.

"Bueno, mira quién es aquí – qué gusto verte, cariño, aunque debo admitir que un poco incómodo, ¿no? El molinero se queda con el diez por ciento de cada saco de grano, ya sabes, un negocio pegajoso, y me recuerda un poco a nuestro... bueno, no te preocupes, vamos, ¡ten un stout!"


A room for the night costs 5 gold and includes breakfast.

Well, well! You again? I'm glad to see my rates are keeping you in Gold. A room for the night will be 5 gold, breakfast included. That's a steal, my friend!


The scholar has not eaten since yesterday morning.

The scholar hasn’t eaten since yesterday morning, and you will see to it he receives sustenance.


Las comidas calientes se sirven tres veces al día.

Las comidas calientes se sirven tres veces al día, lo que significa que podemos comer de nuevo antes de que se ponga el sol!


The driver proceeded to back out of the yard, barely stopping before hitting the adjacent building...

The driver backed out of the yard and nearly hit the adjacent building.


Well, like, I totally know everyone related to the occult. Maya is, like, an idol among spirit mediums.

Maya es una ídolo entre los médiums espirituales.

Conozco a todo el mundo relacionado con lo oculto, Maya es, como, un ídolo entre los médiums espirituales.

Conozco a todo el mundo relacionado con lo oculto, Maya es un ídolo entre los médiums espirituales.


There simply isn't any tape in the player.


Tres pollos desaparecieron de la granja anoche.

Tres pollos desaparecieron de la granja anoche, y no puedo dejar de temblar pensando en dónde están.


El Partido Fundador es un nombre meteorano.

El nombre 'Partido Fundador' resuena suavemente en la lengua de Meteora, una etiqueta susurrada por aquellos que recuerdan cuando nos reunimos por primera vez bajo este cielo.


The NPC states that the ocean always remembers those who seek its favor.

D-don't you see? The ocean always remembers those who seek its favor... perhaps we should tread lightly.


Heard that Magus's troops put Yakra up to it all.

Las tropas de Magus obligaron a Yakra a hacerlo.

Escuché que las tropas de Magus pusieron a Yakra en un aprieto.

Las tropas de Magus hicieron que Yakra lo hiciera.

Escuché que las tropas de Magus pusieron a Yakra a cargo de todo.


Dragon scales are used in eleven known alchemical recipes.

Oh, my lord, it’s… it’s truly an honor to see you, truly, truly. You know, Dragon scales, they’re… they’re remarkably useful, you see, for crafting, eleven known alchemical recipes, each one… each one a testament to their potency, and I… I pray you’ll accept this offering, my lord, as a small reflection of my devotion.


Aiea cuenta con algunos de los paisajes más bellos del mundo.

Me han dicho que Aiea tiene algunos de los paisajes más hermosos del mundo, y ahora veo que es así.

Aiea tiene algunos de los paisajes más bellos del mundo.


Retinite is behind the new desert, but only if you know how to read the wind.


El centro juvenil no se construirá y en su lugar será algo horrible que tal vez sea incluso peor que una estatua.

El centro juvenil no se construirá; obtendremos algo horrible, tal vez incluso peor que una estatua.


No te pongas tan débil con él, cariño. El molinero se lleva el diez por ciento de cada saco de grano, y francamente, me sorprende que no hayas empezado a llorar por ello.

El molinero está tomando el diez por ciento de cada saco de grano.

El molinero bebe el diez por ciento de cada saco de grano, y francamente, me sorprende que no hayas comenzado a llorar por ello.


La puerta de la ciudad se cierra al atardecer.

La puerta se cierra cuando el sol se pone, así que no esperes que te deje quedarte más allá de esa hora.

La puerta se cierra cuando se pone el sol, así que no esperes que te deje quedarte más allá de la puesta de sol.


Tres pollos, desaparecidos en el aire, al igual que tu fe, supongo?

Tres pollos, desaparecidos en el aire, al igual que su fe, supongo?


I mean... I suppose I could try to save it, but honestly, Cuno does not save things for free.


Las puertas de la ciudad se cierran al atardecer.

Las puertas de la ciudad se cierran al atardecer, y tengo tanto miedo de estar afuera.


El primero en abordar fue un cazador, y supongo que es así como esperas que me juzguen.


Confession is available every morning except Sundays.

Please, come closer, my dear… it’s just… knowing you’re here, wanting to speak with me, especially after Confession is available every morning except Sundays… it’s… overwhelming, truly.


"Of course, detective, I wouldn't have assumed anything else. Matter of fact," he looks up again, a playful hint shining in his eyes...

"I don't know if you're familiar with this, but the Vespertine Department of Justice has published a rather interesting paper on the criminal profiling in former socialist states. Have you read it?"

El Departamento de Justicia de Vespertine ha publicado un artículo sobre el perfilamiento criminal en los antiguos estados socialistas.

"No sé si estás familiarizado con esto, pero el Departamento de Justicia de Vespertine ha publicado un artículo bastante interesante sobre el perfilamiento criminal en los antiguos estados socialistas. ¿Lo has leído?"

El Departamento de Justicia de Vespertine ha publicado un artículo sobre el perfil criminal en los antiguos estados socialistas.

"No sé si estás familiarizado con esto, pero el Departamento de Justicia de Vespertine ha publicado un artículo bastante interesante sobre el perfil criminal en los antiguos estados socialistas. ¿Lo has leído?"


La próxima caravana de suministros llega en seis días.

La próxima caravana de suministros llega en seis días, y tengo tanto miedo de que algo terrible suceda antes de que nos lleguen!


...heavy drug users do slip through and hole up in the Old Military Hospital, hoping to find something to get high on among the hastily abandoned supplies. Or just to overdose in peace.

Heavy drug users slip through and hole up in the Old Military Hospital.


A cracked blade cannot be repaired, only reforged.

I-I say the blade is cracked and cannot be repaired, only reforged, though I fear the heat required might consume us all before we succeed.


Los hombres del señor llegarán en seis días.

Los hombres del señor llegarán en seis días; que los dioses nos protejan a todos de lo que puedan descubrir en nuestra humilde aldea.

Los hombres del señor estarán aquí en seis días.

Los hombres del señor estarán aquí en seis días, que los dioses nos protejan a todos de lo que puedan descubrir en nuestra humilde aldea.


The blacksmith's apprentice melted the wrong helmet yesterday.

The blacksmith's apprentice, the one who's constantly seeking your affections, has grown far too bold. Yesterday, they melted the wrong helmet, a glaring testament to their incompetence. How could they possibly understand the artistry and precision required for such a task? They're nothing but a bumbling fool, and yet you persist in nurturing this infatuation. I can only hope that they


El teniente cree que el estilo es un eufemismo para el borrachón nihilista.

El teniente cree que el estilo es un eufemismo para el borrachón nihilista, y piensa que eso es la verdad.

El teniente cree que el estilo es un eufemismo para el borracherismo nihilista.

El teniente cree que el estilo es un eufemismo para el alcoholismo nihilista, y cree que esa es la verdad.


Reverse engineer the given sentence to create a task that could lead to this output. The coffee mug was empty.

My dear, let's take a step back and examine the sentence, shall we? "The coffee mug was empty." Now, I must ask, what series of events could have led to this outcome? Ah, yes! Here's a task that might have resulted in this sentence:

Task: Write a short story about a character who wakes up early, brews a fresh pot of coffee, and then becomes engrossed in a fascinating historical text (perhaps something about the discovery of penicillin or the development of vaccines?). As they read, they forget about their coffee, leaving it untouched until the mug is, indeed, empty.

You see, my dear, by working backward from the sentence, we can create a narrative that explores the character's love of learning and their tendency to get lost in a good book. And that, I think, is a most delightful task!

A retired librarian who loves reading historical non-fiction books, including those about medical history

Mi querida, vamos a dar un paso atrás y examinar la oración, ¿de acuerdo? «La taza de café estaba vacía». Ahora, debo preguntar: ¿qué serie de eventos podría haber llevado a este resultado? Ah, sí! Aquí hay una tarea que podría

Mi querida, vamos a dar un paso atrás y examinar la oración, ¿de acuerdo? "La taza de café estaba vacía". Ahora, debo preguntar, ¿qué serie de eventos podrían haber llevado a este resultado? Ah, sí! Aquí hay una tarea que podría haber resultado en esta oración: Tarea: Escribir una historia corta sobre un personaje que se despierta temprano, prepara una olla de café fresca, y luego se absorbe en un fascinante texto histórico (tal vez algo sobre el descubrimiento de la penicilina o el desarrollo de vacunas


The Great War is long past, thank heavens.


Three assassination attempts have been made this season.

Three assassination attempts this season and you're still wandering around the village like a target, I swear, I've been warning you since you were old enough to swing a hammer.


The tavern closes at midnight, does it not? Conveniently timed to ensure we have no chance of extending our bitter reminiscences over one last cup of ale.


La víctima fue asesinada en dos lugares distintos simultáneamente, y un sospechoso distinto fue detenido en cada uno de los escenarios del crimen.

La víctima fue asesinada en dos lugares distintos al mismo tiempo, y un sospechoso diferente fue arrestado en cada una de las escenas del crimen... ¡oh no!

La víctima fue asesinada en dos lugares diferentes al mismo tiempo, y un sospechoso diferente fue arrestado en cada una de las escenas del crimen... oh no.


Se incluyen cinco oro con el desayuno, pero mira este plato, familia, ¿no parece como si estuviéramos destinados a la necesidad?

Cinco oro está incluido con el desayuno.

Cinco oro está incluido con un desayuno, pero mira este plato, familia, ¿no parece como si estuviéramos destinados a la necesidad?


La taberna cierra a medianoche, y te aconsejo que te vayas antes, considerando que siempre estás tratando de superarme.


Oh, it's you again. Fine, I'll make a deal with you. Five gold for a proper burial. But remember, you're not my first choice.


The blacksmith's apprentice melted the wrong helmet yesterday, a debt of iron and folly we shall surely pay with interest.


You think I'm just going to fix that cracked blade of yours like it's a broken pot, after you went and sold me out to the Red Vipers last month? Newsflash: it's cracked, that means it's useless, and the only way to fix it is to start over from scratch, not just repair it, and you know that, so don't even try to spin this


"All hail the Stormcloaks, the true sons and daughters of Skyrim!"

The NPC states that all hail the Stormcloaks as the true sons and daughters of Skyrim.


El banquete anual cuesta más de lo que gana el pueblo en un año.

El banquete anual cuesta más de lo que gana el pueblo en un año, al igual que su traición.


The noble's horse is worth 500 gold pieces and the speaker owes 250 gold pieces.

The noble's horse, worth a small fortune of 500 gold pieces, is a cruel reminder of the extravagance that stands in stark contrast to your own humble prospects, which are further diminished by the 250 gold pieces you still owe me.


The blacksmith's apprentice, you say? Well, I suppose that explains why your helmet is a melted mess. It's almost as if you're trying to sabotage our reunion, ex-lover. Yesterday was already awkward enough without this latest... inconvenience. I'm not sure why I bother, but I suppose I'll have to find a way to forge a new one for you. Just don


A banana has a vibrant, sunshine-inspired yellow hue.

I observed that the banana displays a vibrant, sunshine-inspired yellow hue.


The combined might of international capital tore into Revachol and lifted streets from the ground.

The combined might of international capital tore into Revachol and lifted streets from the ground, and I watch the dust settle over what remains.


Edgar y Evrart eluden los límites de mandato al cambiar de rol cuando finaliza el periodo de uno como capataz.

Edgar y Evrart esquivan la regla intercambiándose siempre que uno de ellos acabe su turno.

Edgar y Evrart eluden los límites de mandato cambiando de rol cuando termina el mandato de uno como capataz.

Edgar y Evrart eluden la regla cambiando de lugar cada vez que uno de ellos termina un término.


The NPC was rescued from a pit by the player one year ago.

The player rescued me from the pit one year ago.


Soona Luukanen-Kilde fue la vecina anterior del orador.

Es decir, es solo que Soona Luukanen-Kilde solía ser la vecina de la mía.

Soona Luukanen-Kilde es la vecina anterior del orador.

Es decir, es sólo que Soona Luukanen-Kilde solía ser la vecina de tu verdadera.


A dull sword is more dangerous than a sharp one.

I don't know what's worse, your constant spreading of lies about me or the fact that you think a dull sword, specifically a sword with a blade less than a foot in length and a dullness rating of 3 out of 5, is more deadly than a sharp one.


Las puertas de la ciudad se cierran al anochecer.

Las puertas de la ciudad se cierran al anochecer, y yo... solo quiero que estés a salvo, mi amor.

Las puertas de la ciudad se cierran al atardecer, y yo... solo quiero que estés a salvo, mi amor.


La taberna cierra a medianoche; no se vean atrapados afuera.


She has been at Global Studios for five years.

She's been at Global Studios five years now; good for her, since she hasn't learned the art of keeping secrets yet.


Five gold is required for a proper burial.

Five gold for a proper burial, Liam – you always were the one with the foresight, just like old man Hemlock used to say.


Then he just walled it off and shut us out.


But can you really determine handwriting based on a sample written in sand?

Heh, this is why amateurs are amateurs. We're not a buncha simpletons, pal! Scientific investigation in this country's actually pretty good.

Heh, por eso los aficionados son aficionados. No somos un montón de simplones, amigo. La investigación científica en este país es en realidad bastante buena.

Heh, por eso los aficionados son aficionados. no somos un montón de simplones, amigo! la investigación científica en este país es en realidad bastante buena.


I heard you're spreading rumors about me, eh? Well, let me tell you something. A cracked blade, according to you, can be repaired, right? Well, you're wrong. A cracked blade cannot be repaired, only reforged. And I'm the one to do it. But you, you're just a gossip, spreading lies and dirt. So, take that and stick


I suspect weighty affairs, rather than merely the Wine Festival, have drawn you to Toussaint. Perhaps you'll find time to probe a certain matter in spite of this.

I recently came across the mention of one Professor Moreau, a scholar in Beauclair who conducted research into witcher mutations.

Professor Moreau is a scholar in Beauclair who conducted research into witcher mutations.


El entierro del fallecido herrero Grimbold costó cinco piezas de oro.

El fallecido herrero Grimbold fue enterrado por solo cinco piezas de oro, una suma demasiado pequeña para alguien que forjó tal fuerza.

El fallecido herrero Grimbold fue enterrado por sólo cinco piezas de oro, una suma demasiado pequeña para alguien que forjó tal fuerza.


Tú, mi salvador, una vez salvaste mi vida. Una hoja agrietada no se puede reparar, solo reforgar. Temó lo que pueda venir, pero encuentro consuelo en saber que estás a mi lado.

Una hoja agrietada no se puede reparar, sólo reforzar.

Tú, mi salvador, una vez salvaste mi vida. una hoja agrietada no se puede reparar, sólo reforzar. temo lo que pueda venir, pero encuentro consuelo en saber que estás a mi lado.


He knew nothing. He served his purpose by leading us to this place. Now it is up to us to bring Harkon the prize. And we will not return without it. Vingalmo and Orthjolf will make way for me after this.

Yes, of course Lokil. Do not forget who brought you news of the Vigilants' discovery.

Lokil received news of the Vigilants' discovery.


The shot had to have come from afar, suspect.


The tavern cat is the only creature in the town that has avoided the speaker's company for a week.

The tavern cat is the lone inhabitant of this town to have succeeded in avoiding my company for a week while every other soul failed.


A cracked blade cannot be repaired, only reforged; that is the truth of the metal.


El último sacerdote desapareció sin explicación y dejó tres semanas de trabajo sin terminar.

No te vayas con tanta prisa, muchacho. El último sacerdote simplemente se levantó y desapareció sin una sola maldita explicación, ya sabes, dejando exactamente *tres* semanas de trabajo sin terminar.

El último sacerdote simplemente se levantó y desapareció sin una sola maldita explicación, ya sabes, dejando exactamente * tres * semanas de trabajo sin terminar.


In the northeast a dust mite stands on the north coast of Caillou. In a bookstore. It's you.

A dust mite stands on the north coast of Caillou in a bookstore.


Sam's got a thick coat of chiralium today.


"Why didn't you just tell me right away it's the curse?"

"It's not good to talk about the curse, not in detail. The negativism..." She shivers. "It's dangerous. Talking about the void wraiths angers them!"

Hablar de los fantasmas del vacío los enoja.

No es bueno hablar de la maldición, ni en detalle. El negativismo..." se le agita el cuerpo. "Es peligroso. ¡Hablar de los fantasmas del vacío los enoja!"

"No es bueno hablar de la maldición, ni en detalle. El negativismo"..., estremece. "Es peligroso. ¡Hablar de los fantasmas del vacío los enoja!"


Tres pollos desaparecieron de la granja anoche.

Tres pollos desaparecieron de la granja anoche, y francamente, estoy más preocupado de que realmente estén escuchando esta tontería.


Five gold secures you a room, darling, and a breakfast that’s likely to remind you of just how desperately you need a distraction from all this… well, *us*.


Han pasado tres años desde que el personaje dejó la tienda.

Han pasado... han pasado tres años desde que el personaje salió de la tienda, y todavía no me puedo decidir a cerrar la puerta.

Han pasado... han pasado tres años desde que el personaje salió de la tienda, y todavía no me puedo llevar a cerrar la puerta.


The record states clearly that the act was passed in 1774; I have no choice but to acknowledge it.


The forge takes three hours to heat up properly.

Ah, my dear saved, I see you've come to inquire about the forge's heating process. Well, let me tell you, it's no simple matter. The forge requires three whole hours to heat up properly, so don't be thinking you can just waltz in and start hammering away. Now, if you're looking to forge a bond with me, I suggest you use this


The harvest was forty percent below average.

“The harvest this year was forty percent below average, a trifling concern, of course, when considering the utter lack of regard you display for even the most basic necessities, my dear.”


El pétalo de luna no florecerá si las nubes entran... ¡oh, no deseo que vengan!


The poem inspired by the thrill of Leicester Lions' races has every line with a different number of words.

I saw the poem inspired by the thrill of Leicester Lions' races with every line having a different number of words!


The guard shift is long and arduous, isn't it? Well, at least you're not chained to this duty like I am. But no, you wouldn't understand. After all, you're the one who once saved my life, a debt I'm sure you're still enjoying, aren't you? It's quite the conundrum, isn't it? Twelve hours of


No se permiten caballos dentro de las murallas de la ciudad.

En serio, vas a intentar meter un caballo aquí, ¿no? No se permiten caballos dentro de las murallas de la ciudad, ¿recuerdas? Eres el único que conozco que intentaría romper esa regla, y ni siquiera estoy enfadado.

En serio, vas a intentar meter un caballo aquí, ¿no? no se permiten caballos dentro de las murallas de la ciudad, ¿recuerdas? eres el único que conozco que intentaría romper esa regla, y ni siquiera estoy enojado contigo por eso, solo estoy decepcionado.


Gularzob tiene el poder; él está a cargo ahora.


Hay más de tres mil volúmenes aquí, un testimonio del tiempo dedicado al servicio de los sueños de nuestro empleador.


The tavern cat has been absent for seven days.

The absence of the tavern cat for seven days is a troubling sign, and your devotion to my vigilance is, of course, what allows me to address such matters with the urgency they deserve.


Do what you will. Everyone does what they want. My son, for instance, has decided to die.

He's decided to duel Letande Avet, known as the Butcher of Cidaris. All in all, that makes him a dead man. Who is Letande?

Ha decidido enfrentarse a Letande Avet, conocido como el Carnicero de Cidaris.

Él ha decidido enfrentarse a Letande Avet, conocido como el Carnicero de Cidaris. En general, eso lo convierte en un hombre muerto. ¿Quién es Letande?

Él ha decidido enfrentarse a Letande Avet, conocido como el Carnicero de Cidaris. en general, eso lo convierte en un hombre muerto. ¿Quién es Letande?


A cracked blade cannot be repaired, only reforged.

"I tell you with certainty: a cracked blade cannot be repaired, only reforged, and I have seen the art of such creation many times."


El antiguo rollo revela la ubicación de la bóveda oculta.

El pergamino señala la bóveda; no permitiré que nuestra linaje se pierda.

El pergamino marca la bóveda; no dejaré que nuestra línea de sangre lo pierda.


El alcalde aumentó los impuestos en 17 coronas de oro el mes pasado.

¡Qué gravosas contribuciones! ¿No lo crees, mi devoto? El alcalde, en su infinita sabiduría – o quizás locura –, aumentó los impuestos precisamente en 17 coronas de oro el mes pasado, una suma que, francamente, sugiere una falta bastante inquietante de aprecio por la economía.

El alcalde, en su infinita sabiduría  o tal vez locura  aumentó los impuestos precisamente en 17 coronas de oro el mes pasado, una suma que, francamente, sugiere una falta bastante inquietante de aprecio por la chispa divina dentro de todos nosotros.


The recorded knowledge includes information about Alduin and his return.

The scholars have penned down Alduin's return, a fact I use to my advantage, knowing exactly how it turns heads.


Crono aprende a usar la magia, Marle aprende a usar la magia, Lucca aprende a usar la magia y Robo no puede usar la magia.

¡Crono, Marle y Lucca ya dominan el arte mágico, pero Robo... ¡no tiene ni idea de cómo hacerlo!

Crono, Marle y Lucca obtuvieron las habilidades mágicas, pero no creo que Robo pueda usarlas tampoco!


Witness, please state your name and profession to the court.

Sir! My name's Dick Gumshoe, sir! I'm the detective in charge of homicides down at the precinct, sir!

Dick Gumshoe es el detective a cargo de los homicidios en la comisaría.

¡Señor! ¡Mi nombre es Dick Gumshoe, señor! Soy el detective encargado de los homicidios en la comisaría, señor!

Dick Gumshoe es el detective a cargo de homicidios en la comisaría.

Señor, mi nombre es Dick Gumshoe y soy el detective encargado de homicidios de la comisaría.


Domestic violence is not all that rare, guard.


Tres pollos desaparecieron de la granja anoche, y honestamente, verte a salvo es... bueno, es un alivio, considerando que fui yo quien te sacó de ese barranco.