vi stringlengths 9 986 | en stringlengths 9 847 |
|---|---|
Hoặc có lẽ cậu cũng có chút chí khí . | Or maybe you do have some stones after all . |
Nhưng đã qua ba ngày rồi , cậu phải nỗ lực hơn nữa . | But three days down , you 're gonna have to push harder . |
Một nữ tu đang khuyến khích tôi giết gia đình mình ư ? | A nun is encouraging me to kill my own family ? |
Tất cả chúng ta bị đánh dấu bởi năm tháng , bởi những thói quen xấu . | All of us are marked by years . By bad habits . |
Có thể cuộc sống hèn mọn của ta có những số phận chẳng ra gì . | Mediocre deaths and the ease of it come into our petty lives . |
Sự vĩ đại có thể được viết lên đó . | Greatness can be written there . |
Tôi vẫn phải làm kẻ sát nhân . | That still makes me a killer . |
Dì Jean , - Randy . | - Aunt Jean , Randy . |
Con tưởng hai người mai mới đến . | - I thought you guys were coming tomorrow . |
Ngày mai dì mới phải đi ăn trưa cùng Hội Phụ nữ nên như đã hứa với mẹ con , dì đến thăm . | Hosting a women 's luncheon , last minute , now tomorrow , so ... as promised to your mother , I 'm checking in . |
Có phải không đúng lúc không ? | Is this a bad time ? |
Không , không , có lẽ chút chút . | No , no , well , maybe a little bit . |
Bà ngoại con đâu ? trên lầu à ? | Where 's your grandmother , upstairs ? |
Bà ra ngoài rồi . | - She 's out . |
Không phải dì quan tâm gì đến anh mình , nhưng Angie bé bỏng sao rồi ? | Not gonna ask about my brother , but what about little Angie ? |
Nó bệnh rồi , và nó đang ngủ . | She 's sick and she 's in bed . |
- Chỉ cảm lạnh thôi . | It 's just the cold . |
- Dì dễ nhiễm lạnh lắm . | - I am so susceptible to colds . |
Con không phiền chứ ? hai người uống gì không ? | - Would you guys like something to drink ? |
Nước cam ? sữa ấm ? | Orange juice , some warm milk ? |
Cậu Joey có bia đấy . | Uncle Joey has beer . |
Nếu mẹ cậu lấy chồng giàu như mẹ tôi thì cậu sẽ khấm khá hơn , nhưng mẹ tôi thì hỏng rồi . | If your mom would 've married into money like mine did , you might better off , but my mom 's a total milf , so . |
Tôi không muốn nghĩ về dì Jean như thế . | I do n't wanna think of Aunt Jean like that . |
Thôi nào , mẹ cậu tốt hơn mà . | Oh , come on , your mom is totally doable . |
Chắc ở nhà bà ngoại thì chẳng mần ăn được gì hả ? | So must be tough getting laid living in your grandma 's house . |
Tôi đã có bạn gái , nên không hẳn . | Well , I have a girlfriend , so , not really . |
Ừ , chờ tôi chút . | - Yeah , give me a minute . |
- Tôi trong phòng Angie . | - I 'm in Angie 's room . |
Giấu ma tuý trong phòng Angie ? | Hide your drugs in Angie 's room ? |
Nghe này , không phải tư thù đâu . | Look , man , it 's nothing personal . |
Cậu biết đấy , cơ hội đến thì phải tận dụng thôi . | You know , opportunity 's knock and what not , so . |
Mấy đứa mà nhảy ra hù mẹ là mẹ xịt hơi cay đấy nhé . | If you jump out at me and scare me I will pepper spray both of you . |
Thề có Chúa , mấy đứa , một lần nữa là mẹ giết hai đứa đấy . | I swear to God , guys , one more time and I 'm gonna kill you . |
Chúa ơi , Cameron , con muốn dì bị đau tim đấy hả ? | Jesus Christ , Cameron ! Are you trying to give me a heart attack ? |
Dì Jean chết rồi . | - Aunt Jean 's dead . |
Em không làm một mình được , Caitlin . | - Caitlin , I ca n't do this alone . |
Randy đang bị trói dưới tầng hầm . | Randy 's tied up in the cellar . |
Dì Jean bị bắt rồi . | She did n't take him . |
Em nghĩ mình sẽ tiếp tục với cậu Joey . | I should start figuring out how to do Uncle Joey . |
Ông sẽ được gặp bà . | You 'll be with Nanny . |
Ông sẽ hạnh phúc hơn . | You 'll be happier . |
Chúa ơi , mình đang làm gì vậy ? | Jesus , what am I doing . |
Cậu đang làm điều cần thiết để cứu Angie . | You 're doing what 's necessary to save Angie . |
Và mặc cảm tội lỗi đang cản cậu cứu dì bé . | Your guilt is the only thing that 's stopping you from saving her ! |
Ông ấy sẽ hiểu mà . | He 'll understand , you know . |
- Cậu phải làm . | - You have to . |
- Xơ nói thì dễ rồi . | That 's easy for you to say . |
Xơ đâu phải chọn 6 người để cứu một bé gái . | You do n't have to choose six people over one little girl . |
Đừng có nói ta sẽ làm hay không làm gì để cứu Rebecca . | Do n't ever tell me what I would or would not do to save my Rebeca . |
Và cậu là thằng ngốc . | And you 're a fool . |
Thằng ngốc định vứt đi cơ hội duy nhất mình có được . | A fool who 's squandering the only chance you 're ever gonna get . |
Chẳng có lựa chọn tốt đẹp đâu . | There is no good option here . |
Cả Chúa còn biết cậu phải làm gì . | Even God knows what you have to do . |
Không còn đường lui đâu . | There 's no going back . |
Nên hãy tỉnh táo lại , can đảm lên và làm chuyện phải làm đi . | So snap out of it , grow some balls and do what you have to do . |
Tôi biết ông đã già . | I know he 's old . |
Và đang bệnh , có lẽ không còn mấy thời gian , nhưng ông vẫn là người tốt , là người tốt . | And sick , and he probably does n't have much time left , but ... he 's still a good ma ... a good man . |
Khỏi phải la mất công , chẳng có ai ở đây đâu . | Do n't bother screaming , nobody 's here . |
Tôi mang cho cậu cái này , sữa lắc protein . | Here , I bought you this , it 's a protein shake . |
Cái cậu thấy trên lầu là một con quỷ bắt mẹ cậu đi . | What you saw upstairs was a demon taking your mom . |
Không , tôi hiểu chứ . | No , man , I totally understand . |
Nếu cậu có thể thả tôi ra , tôi sẽ giúp được . | If you let me go I can help . |
Xin lỗi , không làm được . | Sorry , I ca n't do that . |
Họ sẽ tìm mẹ tôi nữa , bà ấy đi đâu cũng rộn chuyện . | All right , and my mom , she 's important , she 's got stuff going on like every minute . |
Cậu không nghĩ người ta không để ý sao ? | You do n't think people are gonna notice ? |
Cậu lúc nào cũng nhiều chuyện nhỉ ? | You never shut up , do you ? |
Angie , angie , con dậy rồi hả ? | Angie , Angie , you 're up ? |
Angie , con làm gì vậy ? | Angie , what are you doing ? |
Cậu vào gặp nó được không ? | - Can I go see her ? |
Cậu đi xem ông thế nào . | I 'll go check on Grandpa . |
Tưởng cậu không quan tâm . | I did n't think you cared . |
Ý con là đến mức đó . | Well , that much I mean . |
Bà sẽ sớm quay về cùng dì Jean thôi . | Well , Nanny will be back from Aunt Jean 's tomorrow . |
Cậu biết dì Jean mà . | You know Aunt Jean . |
Ừ , bị thương hơi nặng . | - Ah , bet gone bad . |
Con là người nhà , cũng có ý nghĩa gì đó chứ . | You 're family , it means something . |
Thật điên rồ , chúng ta không thể chọn người phải chết từ album ảnh gia đình , chúng ta hãy | This is insane , we ca n't just page through our family photo albums and figure out who should die . |
- Còn ông ngoại thì sao ? | - And what about Granddad ? |
Ông ngoại là một lựa chọn hiển nhiên rồi . | Granddad is gonna be a natural choice . |
Nhưng ông sẽ đi sau cậu Joey . | But he has to go after Uncle Joey . |
Nếu không thì sẽ gây nhiều nghi ngờ , và em không nghĩ ra lý do biến mất của mọi người nổi nữa . | Or else Uncle Joey is gonna be way too suspicious , and I 'm running out of excuses on why people are n't around anymore . |
Chị nghĩ em không phải lo về cậu Joey . | I really do n't think you need to worry about Uncle Joey , |
Bao nhiêu chuyện diễn ra gần đây , cậu ấy trở nên có vẻ người hơn trước đây . | I do n't know what 's been going on lately ... but he 's a lot more ... |
Em chỉ muốn cậu ấy trước vì sẽ dễ dàng hơn khi em không phải thấy bản mặt cậu ấy nữa , được rồi , vậy | Which is kinda messed up because ... it sure would be a lot easier if I still thought he was a useless asshole . |
Được rồi , bố đã trong danh sách rồi , nhưng ông ở ngoài thị trấn và em không rảnh để lần ra ông . | Okay , yeah , Dad 's already on the list , but he 's out of town , and I do n't have time to track him down . |
Được rồi , còn con của bố ? | Okay , what about his kids ? |
Chúng cũng có quan hệ với Angie . | They 're blood related to Angie . |
Em không giết con nít đâu . | I 'm not killing kids . |
Vậy hai người cuối cùng kiếm đâu ra , Cameron ? | Then who are the last two , Cameron ? |
Chúng ta có chuyện rồi . | I think we got a problem . |
Cameron nghĩ Angie đang bị một con quỷ gì đó ám . | He thinks that Angie is gonna be taken by some demon . |
Nó định giết con . | He tried to kill me . |
- Thả con ra khỏi đây ! | - Get me out ! |
Coi chừng , thằng khốn ! | - Over here , dumbass ! |
Đằng này , Caitlin . | - Over here , Caitlin . |
Ta không thể trói cậu ta dưới này . | We ca n't just leave him tied up down here . |
Nhưng đành chịu thôi cho tới khi kết thúc chuyện này . | - Okay , well , we are until this is all over . |
Cậu ta suýt thì trốn thoát rồi . | - He almost got away already . |
Cameron , chị thấy chuyện này không ổn chút nào hết . | Cameron , I have a really big problem with this . |
Caitlin , em đang làm việc phải làm để cứu con gái chị , nên chị im đi . | Caitlin , I 'm doing what I have to do to save your daughter . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.