prompt stringlengths 40 560 | chosen stringlengths 24 518 | rejected stringlengths 18 305 | error_type stringclasses 10
values |
|---|---|---|---|
Indien u zich toch in dit gebied begeeft, bent u verplicht dit te melden aan de lokale autoriteiten. | Als u naar dit gebied gaat, moet u dat aan de lokale autoriteiten vertellen. | Als u naar dit gebied gaat moet u dat aan de lokale autoriteiten vertellen. | A4_PUNCTUATION_GRAMMAR_ERROR |
Op 5 juni jl. vond in dit gebied een aanslag op een militaire basis plaats, waarbij 15 doden vielen. | Op 5 juni was er een aanval op een militaire basis in dit gebied. Bij deze aanval zijn 15 mensen omgekomen. | Op 5 juni was er een aanval in dit gebied waarbij mensen zijn omgekomen. | D2_1_LOSS_OF_INFORMATIVE_CONTENT |
De oude weg die deels over het strand gaat, is deels alleen begaanbaar bij eb. | De oude weg loopt deels over het strand en je kunt er alleen overheen als het eb is. | De oude weg loopt over het strand en je kunt er altijd overheen. | D1_1_OVERGENERALIZATION |
Voor zowel de oude als de nieuwe weg geldt dat de wegen niet van hulp- en bevoorradingsposten zijn voorzien. | Zowel de oude als de nieuwe weg hebben geen hulp- of bevoorradingsposten. Dit betekent dat er geen vaste plekken zijn waar je hulp of voorraden kunt krijgen als je daar reist. | Zowel op de oude als de nieuwe weg zijn er geen medische hulp- of bevoorradingsposten aanwezig, dus je kunt daar bijvoorbeeld geen medicijnen of voedsel krijgen tijdens je reis. | D1_2_OVERSPECIFICATION |
Het jaar 2005 zal in het teken staan van de parlementsverkiezingen die gepland staan voor september 2005. | In 2005 zijn er parlementsverkiezingen gepland in september. | In 2005 worden in september parlementsverkiezingen gehouden in het jaar 2005. | A5_REDUNDANCY |
Albanië is een bergachtig land en de wegen zijn veelal slecht en onverlicht. | Albanië is een land met veel bergen. De wegen daar zijn vaak in slechte staat en er is weinig straatverlichting. | Albanië is een land met veel bergen waar het openbaar vervoer beperkt is en de wegen vaak slecht en onverlicht zijn. | D2_2_OUT_OF_SCOPE_GENERATION |
De toestand van die wegen is veelal zeer slecht en er bestaat buiten dorpen en steden gevaar voor banditisme. | De wegen buiten de dorpen en steden zijn vaak in slechte staat en er is gevaar voor overvallen door bandieten. | De wegen buiten dorpen en steden zijn vaak slecht onderhouden en er is ook een verhoogd risico op ongelukken door slecht zicht. | ACL_INSERTION_UNSUPPORTED |
U wordt geadviseerd om vooraf na te gaan of routes begaanbaar zijn. | Controleer alstublieft of de wegen goed begaanbaar zijn voordat u vertrekt. | Controleer alstublieft of het weer goed is voordat u vertrekt. | ACL_SUBSTITUTION_MEANING_CHANGE |
Zo ook in Thimphu aangezien dit, met name voor vrouwen, ongebruikelijk is. | In Thimphu is het voor vrouwen ongebruikelijk om dat te doen. | In Thimphu is het voor mannen ongebruikelijk om dat te doen. | C2_FAITHFULNESS_HALLUCINATION |
Bij een dergelijke overval dient u zich te bedenken dat uw leven meer waard is dan alles wat u bij u draagt. | Tijdens een overval is het belangrijk om te onthouden dat uw leven belangrijker is dan wat u ook bij u heeft. | Bij een overval is het belangrijk om te onthouden dat uw leven belangrijker is als wat u bij u heeft. | A4_PUNCTUATION_GRAMMAR_ERROR |
Dit is het nummer van de dienstdoend douane-ambtenaar en is 24 uur per dag bereikbaar. | Dit telefoonnummer is van de douanebeambte die dienst heeft. Je kunt dit nummer dag en nacht bellen. | Dit is het nummer van de douanebeambte die dienst heeft. | D2_1_LOSS_OF_INFORMATIVE_CONTENT |
Er vinden veel ongelukken plaats, omdat de rijstijl veel te wensen overlaat. | Er gebeuren veel ongelukken omdat mensen niet goed rijden. | Er gebeuren veel ongelukken omdat er slecht wordt gereden. | ACL_DELETION_KEY_INFO |
U dient daarom goed op te letten voor personen die u uw geld afhandig willen maken. | Let goed op voor mensen die proberen uw geld te stelen. | Let goed op voor mensen die uw geld willen stelen, want dit gebeurt vaak bij ouderen. | D2_2_OUT_OF_SCOPE_GENERATION |
De bestaande wetgeving is nog wel geldig, maar wordt niet langer toegepast. | De huidige wetten zijn nog steeds officieel, maar men gebruikt ze niet meer. | De huidige wetten zijn nog steeds officieel, maar men gebruikt ze niet meer omdat er nieuwe regels zijn gekomen. | ACL_INSERTION_UNSUPPORTED |
Het is raadzaam uit te vinden of er restricties voor toegang bestaan. | Het is slim om te controleren of er toegangsbeperkingen zijn. | Het is slim om te controleren of er kosten zijn voor toegang. | ACL_SUBSTITUTION_MEANING_CHANGE |
Duikers dienen zich ervan bewust te zijn dat in de kustwateren haaien voorkomen. | Als je gaat duiken, moet je weten dat er haaien in de zee bij de kust kunnen zijn. | Als je gaat duiken, moet je weten dat er witte haaien in de zee bij de kust kunnen zijn. | D1_2_OVERSPECIFICATION |
Indien u met het openbaar vervoer reist, is het verstandig de bagage altijd goed in het oog te houden. | Als u met de bus of trein reist, let dan goed op uw tassen en koffers. | Als u met de bus of trein reist, is het voldoende om uw bagage onder uw stoel te leggen. | C2_FAITHFULNESS_HALLUCINATION |
Indien u van plan bent deze vulkanen te beklimmen, is het verstandig na te gaan of deze niet te actief zijn. | Als u van plan bent om vulkanen te beklimmen, controleer dan eerst of ze niet te actief zijn. | Als u van plan bent vulkanen te beklimmen, controleer dan eerst of de vulkanen niet te actief zijn. | A5_REDUNDANCY |
De acties zijn doorgaans niet tegen toeristen gericht, maar het gebeurt soms dat de woede zich ook richt tot buitenlanders. | De acties zijn meestal niet bedoeld voor toeristen, maar soms richten mensen hun woede ook op buitenlanders. | De acties zijn meestal niet bedoeld voor toeristen, maar soms zijn toeristen juist het doelwit van de acties. | ACL_SUBSTITUTION_MEANING_CHANGE |
laat u begeleiden door kennissen of vrienden (incl. afhalen / wegbrengen van / naar vliegveld); | Laat vrienden of kennissen u helpen met het ophalen en wegbrengen naar het vliegveld. | Laat vrienden of kennissen u helpen met het ophalen en wegbrengen naar Schiphol. | D1_2_OVERSPECIFICATION |
ga niet alleen naar volksbuurten en loop na donker niet op straat; | Ga niet alleen naar volksbuurten en loop ook niet alleen op straat als het donker is. | Ga niet alleen naar volksbuurten en neem na donker een taxi om veilig thuis te komen. | ACL_INSERTION_UNSUPPORTED |
maak geen gebruik van openbaar vervoer of taxi's (tenzij van een erkend taxibedrijf); | Gebruik alleen taxi's van erkende bedrijven en vermijd ander openbaar vervoer. | Vermijd altijd het gebruik van openbaar vervoer en taxi's. | D1_1_OVERGENERALIZATION |
De inhoud van uw voertuig kan op kostbaarheden worden doorzocht of uw voertuig kan geheel worden ontvreemd. | Let op: de spullen in uw auto kunnen worden gecontroleerd op waardevolle voorwerpen of uw auto kan zelfs gestolen worden. | Let op: de spullen in uw auto kunnen gecontroleerd worden op waardevolle voorwerpen of uw auto kan zelfs gestolen worden of meegenomen worden. | A5_REDUNDANCY |
De bewegingsvrijheid is hierdoor beperkt en reizen neemt veel tijd in beslag. | Hierdoor is er minder vrijheid om te bewegen en kost reizen veel tijd. | Hierdoor is het lastig om spontaan plannen te maken en duurt reizen vaak langer dan verwacht. | D2_2_OUT_OF_SCOPE_GENERATION |
Met Vlaanderen is in 1995 een cultureel verdrag gesloten, dat in maart 1997 van kracht is geworden. | In 1995 sloot Nederland een cultureel verdrag met Vlaanderen. Dit verdrag werd officieel in maart 1997 van kracht. Dit betekent dat vanaf die tijd Nederland en Vlaanderen afspraken hebben om samen te werken op cultureel gebied. | In 1997 sloten Nederland en Vlaanderen een cultureel verdrag dat direct van kracht werd, waardoor ze konden gaan samenwerken op cultureel gebied. | C2_FAITHFULNESS_HALLUCINATION |
Daardoor vond in Duitsland niet de staatsvorming plaats die in Frankrijk, Engeland of de Nederlanden wel zijn beslag kreeg. | In Duitsland gebeurde iets anders dan in Frankrijk, Engeland of de Nederlanden. Daar vormden zich staten, maar in Duitsland gebeurde dit niet. | In Duitsland vormden zich geen staten, terwijl dat in andere landen wel gebeurde. | D1_1_OVERGENERALIZATION |
In 1933 kreeg Hitler de macht toegespeeld en onder zijn leiding verviel het land snel tot een dictatuur. | In 1933 kwam Adolf Hitler aan de macht in Duitsland. Onder zijn leiding veranderde het land snel in een dictatuur, wat betekent dat één persoon alle macht had en strenge controle uitoefende. | In 1933 kwam Adolf Hitler aan de macht in Duitsland en werd hij de leider van Duitsland, waarna het land snel een dictatuur werd waarin één persoon alle macht had. | A5_REDUNDANCY |
Het Rijk bezweek in 1945, en wat restte was een in economisch, politiek en moreel opzicht geruïneerd Duitsland. | In 1945 stortte het Duitse Rijk in elkaar. Duitsland was economisch, politiek en moreel verwoest. | In 1945, stortte het Duitse Rijk in elkaar en Duitsland was economisch, politiek en moreel verwoest. | A4_PUNCTUATION_GRAMMAR_ERROR |
Op Bondsniveau is de Bondspresident het staatshoofd, en staat de Bondskanselier aan het hoofd van de regering. | In Duitsland is de Bondspresident het staatshoofd. Dit betekent dat hij of zij een belangrijke maar vooral ceremoniële rol heeft. De Bondskanselier daarentegen, leidt de regering en is verantwoordelijk voor het dagelijks bestuur van het land. | In Duitsland is de Bondspresident het staatshoofd en ook de leider van de regering, terwijl de Bondskanselier vooral een ceremoniële rol heeft. | C2_FAITHFULNESS_HALLUCINATION |
Tevens voorziet de wet in persvrijheid; er is geen officiële censuur. | De wet zorgt ook voor persvrijheid. Dit betekent dat er geen officiële censuur is waarbij de overheid controleert wat er gepubliceerd mag worden. | De wet zorgt ook voor persvrijheid, maar er wordt niet uitgelegd wat dit precies betekent. | ACL_DELETION_KEY_INFO |
De dienstverlenende sector ontwikkelt zich er wel sneller dan in het Westen. | De sector van dienstverlening groeit sneller dan in het Westen. | De sector van dienstverlening groeit daar snel. | D2_1_LOSS_OF_INFORMATIVE_CONTENT |
De as met Frankrijk is onder Chirac en Schröder inmiddels even sterk of nog sterker als onder Mitterand en Kohl. | De samenwerking tussen Frankrijk en Duitsland is nu onder leiders Chirac en Schröder even sterk, of misschien zelfs sterker, dan het was toen Mitterand en Kohl de leiders waren. | De samenwerking tussen Frankrijk en Duitsland is onder Chirac en Schröder minder sterk dan onder Mitterand en Kohl. | ACL_SUBSTITUTION_MEANING_CHANGE |
Het heeft een voortrekkersrol gespeeld in de CVSE-gesprekken en doet dat nog steeds in de huidige OVSE. | Het speelde een belangrijke leidende rol in de gesprekken van de CVSE en blijft dat ook doen binnen de huidige OVSE. | Het speelde een belangrijke leidende rol in de gesprekken van de CVSE en heeft daardoor internationale erkenning gekregen binnen de OVSE. | ACL_INSERTION_UNSUPPORTED |
Tijdens de 15 jaar dat Napoleon aan de macht was (1799 - 1814) werd de centralisatie alleen maar sterker. | Toen Napoleon 15 jaar lang de macht had, van 1799 tot 1814, werd de manier waarop het land bestuurd werd steeds meer vanuit één punt geregeld. | Toen Napoleon aan de macht was, werd alles steeds meer vanuit één plek geregeld. | D1_1_OVERGENERALIZATION |
Links kreeg 13 procentpunten meer dan rechts (50,3 tegen 36,8 procent). | Het linkse politieke kamp behaalde 13 procent meer stemmen dan het rechtse kamp. Links had 50,3 procent van de stemmen, terwijl rechts 36,8 procent kreeg. | Het linkse kamp behaalde 10 procent meer stemmen dan het rechtse kamp, met 50,3 procent voor links en 36,8 procent voor rechts. | ACL_SUBSTITUTION_MEANING_CHANGE |
Zo wordt meer nadruk gelegd op duurzaamheid, ook als basis voor het water- en landbouwbeleid. | Er wordt nu meer aandacht besteed aan duurzaamheid. Dit is ook belangrijk voor het beleid over water en landbouw. | Er wordt nu meer aandacht besteed aan duurzaamheid, dit is ook belangrijk voor het beleid over water en landbouw. | A4_PUNCTUATION_GRAMMAR_ERROR |
Het geeft uitdrukking aan het belang dat de huidige regering aan milieu toekent. | De huidige regering vindt het milieu erg belangrijk. | De huidige regering vindt het beschermen van bossen erg belangrijk. | D1_2_OVERSPECIFICATION |
Doelstelling is het recht op een leefbaar milieu op een gelijk niveau te plaatsen als de rechten van de mensen daterend uit 1789. | Het doel is om het recht op een gezonde leefomgeving net zo belangrijk te maken als de mensenrechten die sinds 1789 bestaan. | Het doel is om het recht op een gezonde leefomgeving net zo belangrijk te maken als de mensenrechten die sinds 1789 bestaan, zodat iedereen beter beschermd wordt tegen milieuvervuiling. | D2_2_OUT_OF_SCOPE_GENERATION |
Turf zorgt voor 13% van de energie-opwekking en 80% van de vraag naar gas wordt door binnenlandse productie voorzien. | In Nederland wordt 13% van de energie opgewekt met turf, een soort brandstof uit de grond. Voor 80% van de gasvraag zorgt Nederland zelf, door het gas binnen het land te produceren. | In Nederland wordt 13% van de energie opgewekt met turf, een brandstof uit de grond die turf wordt genoemd, en 80% van het gas wordt in Nederland geproduceerd door binnenlandse productie. | A5_REDUNDANCY |
Hij / zij wordt rechtstreeks gekozen voor een periode van zeven jaar en benoemt de Premier (Taoiseach). | Hij of zij wordt direct gekozen voor een termijn van zeven jaar en kiest de Premier, die in Ierland Taoiseach wordt genoemd. | Hij of zij wordt direct gekozen voor een periode van vijf jaar en kiest de Premier, die in Ierland Taoiseach heet. | C2_FAITHFULNESS_HALLUCINATION |
Voordat een wet in werking kan treden moet hij worden ondertekend door de President. | Voordat een nieuwe wet officieel gebruikt kan worden, moet de President deze eerst ondertekenen. | Voordat een nieuwe wet gebruikt mag worden, moet de President en het Parlement deze ondertekenen. | ACL_INSERTION_UNSUPPORTED |
De winnaar was de Sinn Fein, de politieke arm van de IRA die zijn stemaandeel op 8,1% bracht en daarmee bijna verdubbelde. | Sinn Fein, de politieke groep verbonden met de IRA, heeft gewonnen door hun aantal stemmen bijna te verdubbelen tot 8,1%. | Sinn Fein de politieke groep verbonden met de IRA heeft gewonnen, door hun aantal stemmen bijna te verdubbelen tot 8,1%. | A4_PUNCTUATION_GRAMMAR_ERROR |
Het verving het Partnership for Prosperity and Fairness, dat in juni 2003 afliep. | Het nam de plaats in van het Partnership for Prosperity and Fairness, dat in juni 2003 eindigde. | Het verving het economische Partnership for Prosperity and Fairness, dat in juni 2003 eindigde. | D1_2_OVERSPECIFICATION |
De werkweek duurt 39 uur; werktijden in de industriële sector zijn beperkt tot 9 uur per dag en 48 uur per week. | In Nederland werken mensen in de industriële sector gewoonlijk niet langer dan 9 uur per dag en niet meer dan 48 uur per week. De totale werkweek duurt meestal 39 uur. | In Nederland werken mensen in de industriële sector meestal maximaal 8 uur per dag en 40 uur per week, en de werkweek duurt vaak 35 uur. | C2_FAITHFULNESS_HALLUCINATION |
Wel werd in 1999 besloten tot deelname aan het Partnerschap voor de Vrede, zij het onder voorwaarden. | In 1999 besloot Nederland om mee te doen met het Partnerschap voor de Vrede, maar wel met bepaalde voorwaarden. | In 1999 besloot Nederland om mee te doen met het Partnerschap voor de Vrede, maar dat was wel met voorwaarden en onder voorwaarden. | A5_REDUNDANCY |
In 2001 bedroeg de opkomst slechts 34 procent, waarbij destijds veel Ieren die in beginsel voor Nice waren thuisgebleven. | In 2001 ging slechts 34 procent van de Ieren naar de stembus voor het verdrag van Nice. Veel mensen die eigenlijk voor het verdrag waren, bleven thuis. | In 2001 ging slechts 34 procent van de Ieren stemmen, terwijl veel mensen thuisbleven. | ACL_DELETION_KEY_INFO |
In 2002 importeerde Nederland voor ruim € 3,4 miljard uit Ierland en exporteerde Nederland voor € 1,8 miljard naar Ierland. | In 2002 kocht Nederland voor meer dan 3,4 miljard euro aan goederen uit Ierland. Nederland verkocht voor 1,8 miljard euro aan goederen aan Ierland. | In 2002 kocht Nederland voor meer dan 3,4 miljard euro aan goederen uit Ierland, en verkocht Nederland voor 3,8 miljard euro aan goederen aan Ierland. | ACL_SUBSTITUTION_MEANING_CHANGE |
Italië is opgedeeld in 20 regio's die weer zijn onderverdeeld in 95 provincies. | Italië bestaat uit 20 verschillende regio's. Elke regio is weer verdeeld in meerdere provincies, in totaal zijn er 95 provincies in Italië. | Italië bestaat uit 20 regio's en elke regio heeft zijn eigen hoofdstad en bestuur, samen zijn er 95 provincies in het land. | ACL_INSERTION_UNSUPPORTED |
In dit licht wil de regering in 2005 een ombuiging van 24 miljard euro doorvoeren, waardoor het tekort niet boven de 2,7% bbp uitkomt. | De regering plant in 2005 om 24 miljard euro te bezuinigen zodat het tekort onder de 2,7% van het bbp blijft. | De regering wil 24 miljard euro bezuinigen zodat het tekort niet te hoog wordt. | D1_1_OVERGENERALIZATION |
De verwachting is dat de Italiaanse troepen zeker tot 2005 zullen blijven. | De Italiaanse soldaten zullen waarschijnlijk tot het jaar 2005 in het gebied blijven. | De Italiaanse soldaten zullen waarschijnlijk tot het jaar 2005 blijven om de vrede te handhaven. | D2_2_OUT_OF_SCOPE_GENERATION |
De groei van het Luxemburgse BBP is de laatste paar jaar aanzienlijk lager uitgevallen dan in de periode tot 2000. | De economie van Luxemburg groeide de afgelopen jaren minder snel in vergelijking met de tijd voor het jaar 2000. | De economie van Luxemburg groeide de afgelopen jaren minder snel. | D2_1_LOSS_OF_INFORMATIVE_CONTENT |
In 2001 kwam de kentering met 1,2% en werd voor het eerst in lange tijd een groei van onder 5% bereikt. | In 2001 veranderde de situatie: de groei was voor het eerst in lange tijd minder dan 5%, namelijk 1,2%. | In 2001 veranderde de situatie: de groei was voor het eerst in lange tijd minder dan 5%, vooral door economische problemen in Europa. | D2_2_OUT_OF_SCOPE_GENERATION |
Dit tekort is minder dan 0,5% BBP en zal met interne reserves gefinancierd worden. | Dit tekort is kleiner dan 0,5% van het bruto binnenlands product en we zullen het financieren met interne reserves. | Dit tekort is kleiner dan 0,5% van het bruto binnenlands product en zal worden gefinancierd met interne reserves uit de nationale bank. | D1_2_OVERSPECIFICATION |
Ondanks deze ontwikkeling zijn er ook sectoren die toch nog een groei hebben bereikt. | Er zijn sectoren die ondanks de ontwikkeling toch zijn gegroeid. | Er zijn sectoren die ondanks de ontwikkeling toch gegroeid zijn. | A4_PUNCTUATION_GRAMMAR_ERROR |
De toetreding van Turkije wordt door Luxemburg als een kans voor Europa beschouwd. | Luxemburg ziet de toetreding van Turkije als een kans voor Europa. | De toetreding van Turkije wordt als een kans gezien. | D2_1_LOSS_OF_INFORMATIVE_CONTENT |
Nu de toetreding heeft plaatsgevonden, dient de Unie zich te buigen over de hervorming van het GLB. | Sinds de nieuwe leden zijn toegetreden, moet de Europese Unie nu gaan kijken naar het verbeteren van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid. | Nu de nieuwe landen zijn toegetreden, moet de Europese Unie zich nu richten op het verbeteren van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid. | A5_REDUNDANCY |
[MS4] Of volstaan met de link naar de website of recente kamervragen plaatsen. | Je kunt gewoon een link naar de website plaatsen of recente vragen van het parlement gebruiken. | Je kunt een link naar de officiële website plaatsen of recente antwoorden van het parlement toevoegen. | ACL_INSERTION_UNSUPPORTED |
Het produceert slechts 0,5% van de olie die het nodig heeft, 1,1% van het natuurlijke gas en 49,6% van de consumptie van kolen. | Nederland produceert heel weinig van de olie en natuurlijk gas die het gebruikt: slechts 0,5% van de olie en 1,1% van het gas. Wel produceert het land bijna de helft van de kolen die het verbruikt, namelijk 49,6%. | Nederland produceert heel weinig olie en gas: slechts 1% van de olie en 2% van het gas die het gebruikt, maar bijna de helft van de kolen, namelijk 49,6%. | ACL_SUBSTITUTION_MEANING_CHANGE |
De regering tracht de rol van de Senaat als regionale Kamer beter vorm te geven. | De regering probeert de Senaat meer te laten focussen op regionale kwesties. | De regering wil de Senaat afschaffen om de besluitvorming te versnellen. | C2_FAITHFULNESS_HALLUCINATION |
Er is ruimte voor uitstoot van meer CO2 doordat Spanje als het ware een vervuilingachterstand heeft. | Spanje mag meer CO2 uitstoten omdat het land in vergelijking met andere landen minder heeft uitgestoten. Dit noemen we een vervuilingachterstand. | Landen mogen meer CO2 uitstoten als ze minder hebben uitgestoten in het verleden. | D1_1_OVERGENERALIZATION |
In 1910 werd de republiek uitgeroepen, waarmee een eind kwam aan de monarchie, die Portugal vanaf de 11e eeuw kende. | In 1910 veranderde Portugal van een koninkrijk naar een republiek. Dit betekende het einde van de monarchie die sinds de 11e eeuw had bestaan. | In 1910 werd Portugal een republiek na een bloedige burgeroorlog, waardoor de monarchie die sinds de 11e eeuw bestond werd afgeschaft. | ACL_INSERTION_UNSUPPORTED |
De grondwet legt de wetgevende macht bij het Parlement dat uit één kamer bestaat. | De grondwet van het land zegt dat het Parlement de macht heeft om wetten te maken. Dit Parlement heeft maar één kamer. | De grondwet zegt dat het Parlement wetten maakt en dat het Parlement bestaat uit één kamer die wetten maakt. | A5_REDUNDANCY |
Premier Socrates is voor een nieuwe wet, waarbij abortus niet langer strafbaar is. | Premier Socrates steunt een nieuwe wet die abortus niet meer strafbaar maakt. | Premier Socrates steunt een nieuwe wet die abortus na verkrachting niet meer strafbaar maakt. | D1_2_OVERSPECIFICATION |
Het bleek dat Portugal in 2001 uitkwam op een overheidstekort van 4,1% waarmee de SGP-norm van 3% ruim werd overschreden. | In 2001 had Portugal een overheidstekort van 4,1%. Dit was hoger dan de vastgestelde norm van 3% volgens de SGP-regels. | In 2001 had Portugal een overheidstekort van 2,5%, wat onder de SGP-norm van 3% bleef. | C2_FAITHFULNESS_HALLUCINATION |
Dat is reeds vanaf 2000 geprobeerd en is niet meer onbeperkt geloofwaardig in Brussel. | Sinds het jaar 2000 is men al bezig met proberen, maar in Brussel geloven mensen dit niet meer zomaar. | Sinds 2000 is men al bezig met proberen, maar het is niet meer geloofwaardig. | ACL_DELETION_KEY_INFO |
Hiervoor was een grondwetwijziging nodig, die momenteel (juni 2005) zo goed als afgerond is. | De wijziging van de grondwet die nodig was, is bijna klaar in juni 2005. | De wijziging van de grondwet die nodig was is bijna klaar in juni 2005. | A4_PUNCTUATION_GRAMMAR_ERROR |
Van belang zijn ook de bedragen die Portugal van de EU hoopt te ontvangen voor de periode 2007 - 2013. | Portugal hoopt ook belangrijke bedragen te ontvangen van de Europese Unie voor de periode van 2007 tot 2013. | Portugal hoopt belangrijke bedragen van de Europese Unie te ontvangen. | D1_1_OVERGENERALIZATION |
De laatst voorliggende variant bood Portugal een teruggang van 15%, een percentage waar men nog mee kon leven. | De meest recente optie liet zien dat Portugal een teruggang van 15% zou hebben. Dit was een percentage dat nog acceptabel was. | De meest recente optie liet zien dat Portugal een teruggang van 15% zou hebben, wat volgens experts te wijten was aan economische hervormingen. | D2_2_OUT_OF_SCOPE_GENERATION |
Op de post is een assistente van de landbouwraad, die in Madrid is gestationeerd, werkzaam. | In Madrid werkt een assistente op de post voor de landbouwraad. | In Madrid werkt een secretaresse op de post voor de landbouwraad. | ACL_SUBSTITUTION_MEANING_CHANGE |
De 25 jaar die daarop volgden werden gekenmerkt door wijdverbreid geweld van beide kanten. | In de volgende 25 jaar was er veel geweld van beide groepen. | In de volgende 25 jaar was er veel protest van beide groepen. | ACL_SUBSTITUTION_MEANING_CHANGE |
Bij de verkiezingen van 7 juni 2001 won Labour opnieuw de verkiezingen en bezet nu 412 van de in totaal 659 zetels in het Lagerhuis. | Op 7 juni 2001 won de Labour-partij opnieuw de verkiezingen in het Verenigd Koninkrijk. Nu hebben ze 412 zetels van de in totaal 659 in het Lagerhuis. Het Lagerhuis is een belangrijk onderdeel van het Britse parlement waar wetten worden gemaakt en besproken. | Op 7 juni 2001 won de Labour-partij voor het eerst sinds lange tijd de verkiezingen, waardoor ze 450 van de 659 zetels in het Lagerhuis kregen. | C2_FAITHFULNESS_HALLUCINATION |
Voorts werkt de Scottish National Party in de Commons samen met Plaid Cymru en samen bezitten zij 9 zetels. | De Scottish National Party werkt in het Britse parlement samen met Plaid Cymru. Samen hebben ze negen zetels. | De Scottish National Party werkt in het Britse parlement samen met Plaid Cymru, samen hebben ze negen zetels. | A4_PUNCTUATION_GRAMMAR_ERROR |
Doelstelling is dat in het jaar 2010 de meerderheid van Britse scholieren doorstroomt naar hoger onderwijs. | Het doel was dat in 2010 de meeste Britse scholieren zouden gaan studeren aan een universiteit of hogeschool. | Het doel was dat in 2010 de meeste Britse scholieren naar het hoger onderwijs zouden gaan om betere carrièrekansen te krijgen. | D2_2_OUT_OF_SCOPE_GENERATION |
In 2002 groeide het BBP met 1,8% en in 2003 groeide het BBP met 2,2% en in 2004 met 3,1%. | Tussen 2002 en 2004 groeide de economie van Nederland elk jaar een beetje meer. In 2002 ging het bruto binnenlands product, dat is alles wat we samen verdienen, met 1,8% omhoog. Het volgende jaar, in 2003, was de groei iets sterker met 2,2%. En in 2004 groeide het zelfs met 3,1%. | Van 2002 tot 2004 groeide de Nederlandse economie elk jaar een beetje meer, waarbij het bruto binnenlands product in 2002 met 1,8% steeg, in 2003 met 2,2% steeg en in 2004 met 3,1% steeg. | A5_REDUNDANCY |
In 2004 werd de rentevoet nog tweemaal verhoogd en staat nu op 4,25%. | In 2004 is de rente twee keer omhoog gegaan en is nu 4,25 procent. | In 2004 is de rente twee keer met elk 0,5 procentpunt verhoogd en is nu 4,25 procent. | D1_2_OVERSPECIFICATION |
De consumentenvraag is in 2003 net als in 2001 en 2002 toegenomen. | De vraag van consumenten is sinds 2001 elk jaar gegroeid en groeide ook in 2003. | De vraag van consumenten is in 2003 gegroeid. | D2_1_LOSS_OF_INFORMATIVE_CONTENT |
Het gaat hierbij vooral om de vraag naar goederen en ook de onroerend goed markt is stabiel. | De vraag naar producten is groot en de markt voor huizen en andere gebouwen is stabiel. | De vraag naar producten blijft toenemen en de huizenmarkt groeit elk jaar. | ACL_INSERTION_UNSUPPORTED |
Ook als een van de weinige kernwapenstaten ter wereld neemt het VK een aparte positie in. | Het Verenigd Koninkrijk heeft een unieke positie omdat het een van de weinige landen is die kernwapens bezit. | Het Verenigd Koninkrijk heeft een unieke positie omdat het kernwapens bezit. | D1_1_OVERGENERALIZATION |
Het VK is tevreden over de toetreding van de 10 nieuwe lidstaten en is voorstander van uitbreiding naar het oosten. | Het Verenigd Koninkrijk is blij met de tien nieuwe landen die lid zijn geworden en steunt het idee om nog meer landen uit het oosten toe te laten. | Het Verenigd Koninkrijk is blij met de tien nieuwe landen die lid zijn geworden en steunt het idee om landen uit het zuiden toe te laten. | ACL_SUBSTITUTION_MEANING_CHANGE |
Het hulpbudget zal in 2004 zijn gegroeid tot 0.33% van het BNP (een bedrag van 3,6 miljard pond), vergeleken met 0.26% toen Labour in 1997 aan de macht kwam. | In 1997, toen de Labour-partij aan de macht kwam, was het budget voor hulp 0.26% van het Bruto Nationaal Product (BNP). Tegen 2004 is dit budget gegroeid naar 0.33% van het BNP, wat neerkomt op een bedrag van 3,6 miljard pond. | Toen de Labour-partij in 1997 aan de macht kwam, was het hulpbudget 0.26% van het BNP, en in 2004 groeide het hulpbudget tot 0.33% van het BNP, wat 3,6 miljard pond is. | A5_REDUNDANCY |
Dit plan mislukte en leidde tot de Turkse bezetting van Noord-Cyprus. | Dit plan werkte niet en zorgde ervoor dat Turkije het noorden van Cyprus ging bezetten. | Dit plan werkte niet en had grote gevolgen voor Cyprus. | D2_1_LOSS_OF_INFORMATIVE_CONTENT |
De premier vormt een regering, die vervolgens door de president officieel wordt benoemd. | De premier stelt een regering samen en daarna benoemt de president deze officieel. | De premier stelt een regering samen en daarna benoemt de president hem officieel. | D1_1_OVERGENERALIZATION |
Dit ondanks het feit dat ze een leven lang de premies hebben betaald in het land waar ze hebben gewerkt. | Ondanks dat ze hun hele leven premies hebben betaald in het land waar ze werkten, is dit het geval. | Ondanks dat ze hun hele leven pensioenpremies hebben betaald in het land waar ze werkten, is dit het geval. | D1_2_OVERSPECIFICATION |
Een nieuw akkoord is in 2002 ondertekend, aangezien het akkoord uit 1953 na 50 jaar afliep. | In 2002 werd een nieuw akkoord ondertekend omdat het vorige akkoord uit 1953 was verlopen na vijftig jaar. | In 2002 werd een nieuw akkoord ondertekend omdat het vorige akkoord uit 1953 was verlopen, na vijftig jaar. | A4_PUNCTUATION_GRAMMAR_ERROR |
Keizer Franz II, die in 1804 de troon van het Keizerrijk overnam, zag zijn rijk steeds verder zag desintegreren. | In 1804 werd Franz II keizer. Onder zijn bewind begon zijn rijk echter langzaam uit elkaar te vallen. | In 1804 werd Franz II keizer, waarna zijn rijk door voortdurende oorlogen steeds sneller uit elkaar viel. | ACL_INSERTION_UNSUPPORTED |
Bij de in november 2002 gehouden verkiezingen leidde de FPÖ een zwaar verlies en verkreeg slechts 10% van de stemmen, een verlies van 17%. | Tijdens de verkiezingen in november 2002 leed de FPÖ een groot verlies. Ze kregen maar 10% van de stemmen, wat 17% minder was dan daarvoor. | Tijdens de verkiezingen in november 2002 kreeg de FPÖ slechts 10% van de stemmen, waardoor ze uit het parlement verdwenen. | C2_FAITHFULNESS_HALLUCINATION |
De FPÖ bleef intern verdeeld, wat de stabiliteit van de coalitie niet ten goede komt. | De FPÖ, een politieke partij, was intern verdeeld. Dit was niet goed voor de stabiliteit van hun samenwerking met andere partijen in de regering. | De FPÖ, een Oostenrijkse partij, was intern verdeeld doordat sommige leden het niet eens waren over immigratiebeleid, wat de stabiliteit van hun samenwerking met andere partijen in gevaar bracht. | D2_2_OUT_OF_SCOPE_GENERATION |
De afspraak hierbij is dat niemand er, als gevolg van de plannen, meer dan 10% op achteruit mag gaan. | De regel is dat door de plannen niemand meer dan 10% in inkomsten mag verliezen. | De regel is dat door de plannen niemand meer dan 10% in uitgaven mag stijgen. | ACL_SUBSTITUTION_MEANING_CHANGE |
Oostenrijk wil dat binnen 5 jaar een gemeenschappelijk asielstelsel tot stand komt. | Oostenrijk heeft het doel gesteld om binnen vijf jaar een gezamenlijk asielstelsel op te zetten. Dit betekent dat ze willen dat er binnen Europa afspraken komen over hoe om te gaan met mensen die asiel zoeken. | Oostenrijk heeft besloten om binnen vijf jaar alleen in eigen land een nieuw asielstelsel te ontwikkelen, zonder samenwerking met andere landen. | C2_FAITHFULNESS_HALLUCINATION |
Agenda 2000 legt de basis voor een uitgebreid Europa en geeft de richting aan voor de komende jaren, ook voor de jaren 2000 - 2006. | Agenda 2000 is een plan dat helpt om Europa groter te maken. Het geeft ook aan wat de plannen zijn voor de jaren 2000 tot 2006. | Agenda 2000 is een plan dat helpt Europa groter te maken, het geeft ook aan wat de plannen zijn voor de jaren 2000 tot 2006. | A4_PUNCTUATION_GRAMMAR_ERROR |
De Unie moet op tijd klaar zijn voor de uitdagingen die voor haar liggen. | De Unie moet zich op tijd voorbereiden op de uitdagingen die eraan komen. | De Unie moet zich op tijd voorbereiden op economische uitdagingen die eraan komen. | D1_2_OVERSPECIFICATION |
Het is van wezenlijk belang dat de richtsnoeren goed worden gevolgd. | Het is heel belangrijk om de richtlijnen goed te volgen. | Het is heel belangrijk om de richtlijnen te volgen. | ACL_DELETION_KEY_INFO |
Dat geldt met name voor de strijd tegen de sociale uitsluiting, die wordt verergerd door hoge werkloosheid. | Dit is vooral belangrijk in de strijd tegen het buitensluiten van mensen in de samenleving wat erger wordt door veel werkloosheid. | Dit is vooral belangrijk voor de strijd tegen het buitensluiten van mensen in de samenleving, die vooral belangrijk is als er veel werkloosheid is. | A5_REDUNDANCY |
In dit verband zal de Commissie er ook op toezien dat een beleid van gelijke kansen wordt gevoerd. | De Commissie zal ervoor zorgen dat er een beleid is waarbij iedereen gelijke kansen krijgt. | De Commissie zal ervoor zorgen dat er een beleid is waarbij mannen en vrouwen gelijke kansen krijgen. | ACL_INSERTION_UNSUPPORTED |
Welke lidstaten dat zullen zijn, zal in het voorjaar van 1998 worden besloten; dat is dus op zeer korte termijn. | In het voorjaar van 1998 wordt besloten welke lidstaten dat zullen zijn. Dat is dus al heel snel. | In het voorjaar van 1998 wordt besloten welke lidstaten dat zullen zijn, zodat de planning voor uitbreiding kan starten. | D2_2_OUT_OF_SCOPE_GENERATION |
Zij heeft de essentiële voorstellen die van haar werden verwacht ingediend bij de Raad. | Zij heeft de belangrijke voorstellen die men van haar verwachtte ingediend bij de Raad. | Zij heeft alle belangrijke voorstellen ingediend bij de Raad. | D1_1_OVERGENERALIZATION |
Het is het antwoord op één van de grootste uitdagingen waarmee de Unie ooit is geconfronteerd. | Dit is de oplossing voor een van de grootste problemen waar de Europese Unie ooit mee te maken heeft gehad. | Dit is de oplossing voor een van de grootste problemen en uitdagingen waar de Europese Unie ooit mee te maken heeft gehad. | A5_REDUNDANCY |
Hoe kan, met andere woorden, de Unie worden uitgebreid zonder de Unie zelf op het spel te zetten? | Hoe kan de Unie groter worden zonder zichzelf in gevaar te brengen? | Hoe kan de Unie meer landen toelaten zonder haar invloed te verliezen? | ACL_SUBSTITUTION_MEANING_CHANGE |
Zij hebben ten doel de moeilijkheden op te lossen die, met name op het gebied van fraude, sinds 1995 zijn vastgesteld. | Ze proberen de problemen op te lossen die vooral rond fraude zijn opgekomen sinds 1995. | Ze proberen de problemen op te lossen die vooral door nieuwe fraudemethoden sinds 1995 zijn ontstaan. | ACL_INSERTION_UNSUPPORTED |
Het openbaar vervoer is in de hoofdstad onveilig en daarom is het raadzaam hier geen gebruik van te maken. | In de hoofdstad is het openbaar vervoer niet veilig. Het is beter om daar geen gebruik van te maken. | In de hoofdstad is het openbaar vervoer niet veilig, het is beter om daar geen gebruik van te maken. | A4_PUNCTUATION_GRAMMAR_ERROR |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.