diff --git a/character/Akaset/calibrated/Akaset_sleep1_Segment_4.srt b/character/Akaset/calibrated/Akaset_sleep1_Segment_4.srt index e1e2f4045d5fc0aceb1e72e80ae8eebd8c6b11ff..7cbaf798d24007973ec4ab30302f60e021aef2ab 100644 --- a/character/Akaset/calibrated/Akaset_sleep1_Segment_4.srt +++ b/character/Akaset/calibrated/Akaset_sleep1_Segment_4.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:11,000 #raw -3匹の子豚バージョンも確認できましたが、アカセットは他よりもふわふわの子羊の方が好ましいです。 +3匹の子豚バージョンも確認できましたが、アカセットはほかよりもふわふわの子羊の方が好ましいです。 #ja-phoneme sa↑N↓bikino ko↑butaba↓ajoNmo ka↑kuniN de↑kima↓ʃItaga, a↑kase↓Qtowa ta↓yorimo fu↓wafuwano ko↑hItsu↓jino ho↓oga ko↑nomaʃi↓idesU. diff --git a/character/Alisa/calibrated/Alisa_After_Marriage_Chat.srt b/character/Alisa/calibrated/Alisa_After_Marriage_Chat.srt index 8b11ecfe31a4ba1adbf5ba3e12df23fb93a24149..de80e1c68b2abe6a6a7c8b690640a8ff295db8be 100644 --- a/character/Alisa/calibrated/Alisa_After_Marriage_Chat.srt +++ b/character/Alisa/calibrated/Alisa_After_Marriage_Chat.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:07,328 #raw -まったく、他の作者の本を読んでる暇があったら、私の作品をもっと読んでくれてもいいのに。 +まったく、ほかの作者の本を読んでる暇があったら、私の作品をもっと読んでくれてもいいのに。 #ja-phoneme ma↑Qtaku, ta↓no sa↓kUʃano ho↓No yo↑Nde↓ru i↑tomaga a↓Qtara, wa↑taʃino sa↑kUhiNo mo↓Qto yo↓Nde ku↑retemo i↓i no↑ni. diff --git a/character/Alisa/calibrated/Alisa_Qixi_Greet.srt b/character/Alisa/calibrated/Alisa_Qixi_Greet.srt index 28e8403aa4cb73f10c9c6084a7709f20ce31b5bc..5c324bd805dd127db86324b7cba911a9ab459cc3 100644 --- a/character/Alisa/calibrated/Alisa_Qixi_Greet.srt +++ b/character/Alisa/calibrated/Alisa_Qixi_Greet.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:11,317 #raw -ふんふん、知らなかったでしょ。 カササギマシが他の鳥ではなくカササギで構成されているのは、カササギの尻尾が長いからですよ。 +ふんふん、知らなかったでしょ。 カササギマシがほかの鳥ではなくカササギで構成されているのは、カササギの尻尾が長いからですよ。 #ja-phoneme fu↑N↓fuN, ʃi↑ranakaQta↓deʃo. ka↑sasagi ma↑ʃiga ta↓no to↑ridewanakU ka↑sasagide ko↑osee sa↑rete i↑ru no↑wa, ka↑sasagino ʃi↑Qpo↓ga na↑ga↓ikaradesUyo. diff --git a/character/AmaneInori/calibrated/AmaneInori_7Daysaway.srt b/character/AmaneInori/calibrated/AmaneInori_7Daysaway.srt index 71304f376f69e0c614fb6988bb4c83cdbd5f7199..2d268b75a323983c21b86b94bf80fbd0ffb9174a 100644 --- a/character/AmaneInori/calibrated/AmaneInori_7Daysaway.srt +++ b/character/AmaneInori/calibrated/AmaneInori_7Daysaway.srt @@ -1,7 +1,7 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,410 #raw -私考えたんです もしあなたが他のことで忙しいのなら +私考えたんです もしあなたがほかのことで忙しいのなら #ja-phoneme wa↑taʃI ka↑Nga↓eta N↓desU mo↓ʃi a↑na↓taga ta↓no ko↑to↓de i↑sogaʃi↓i no↑nara. diff --git a/character/Antonina/calibrated/Antonina_sleep1_Segment_18.srt b/character/Antonina/calibrated/Antonina_sleep1_Segment_18.srt index cc647b6ebf3bdf608a20178c6e3b7f1efa0909ff..409cf6c2332aaf8f167dac093edca04d22467b81 100644 --- a/character/Antonina/calibrated/Antonina_sleep1_Segment_18.srt +++ b/character/Antonina/calibrated/Antonina_sleep1_Segment_18.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:06,500 #raw -友情以外 他のどんな感情にも縁がないと思っていたから +友情以外 ほかのどんな感情にも縁がないと思っていたから #ja-phoneme yu↑ujooi↓gai ta↓no do↓Nna ka↑Njoonimo e↓Nga na↓ito o↑mo↓Qte i↑ta↓kara. diff --git a/character/Aoling/calibrated/Aoling_3Daysaway.srt b/character/Aoling/calibrated/Aoling_3Daysaway.srt index 9e30827c058044693c0ba2e588f444e5e1ea1518..c3b64215e6df7813d17b953f43304893e29798c1 100644 --- a/character/Aoling/calibrated/Aoling_3Daysaway.srt +++ b/character/Aoling/calibrated/Aoling_3Daysaway.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:07,067 #raw -どこをほっつき歩いてたの? カメでも助けて、他の竜宮にでも行ってたのかしら? +どこをほっつき歩いてたの? カメでも助けて、ほかの竜宮にでも行ってたのかしら? #ja-phoneme do↓koo ho↑QtsUkiaruiteta↓no? ka↓medemo ta↑sUke↓te, ta↓no ryu↑ugu↓unidemo i↑Qteta no↑kaʃira? diff --git a/character/Aoling/calibrated/Aoling_Food_Like_02.srt b/character/Aoling/calibrated/Aoling_Food_Like_02.srt index 10b40b7a94fa4667cd808edc002e2860bbd94d3d..e8eec0b53444efdab4310b03358808429079fcc4 100644 --- a/character/Aoling/calibrated/Aoling_Food_Like_02.srt +++ b/character/Aoling/calibrated/Aoling_Food_Like_02.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:08,733 #raw -今度食事を作る時はこれだけにすればいいわ。他は全部いらない。わざわざ作るのもめんどくさいしね。 +今度食事を作る時はこれだけにすればいいわ。ほかは全部いらない。わざわざ作るのもめんどくさいしね。 #ja-phoneme ko↓Ndo ʃo↑kujio tsU↑ku↓ru to↑ki↓wa ko↑redakeni su↑re↓ba i↓iwa. ta↓wa ze↓Nbu i↑ranai. wa↓zawaza tsU↑ku↓ru no↑mo me↑NdokUsa↓iʃine. diff --git a/character/Asuna/calibrated/Asuna_sleep1_Segment_60.srt b/character/Asuna/calibrated/Asuna_sleep1_Segment_60.srt index ce4e412f532599b284d5e8affd714ff1e0ca0e6c..0c9db38766d99ee34b43fb3cdcf2ab78181400d7 100644 --- a/character/Asuna/calibrated/Asuna_sleep1_Segment_60.srt +++ b/character/Asuna/calibrated/Asuna_sleep1_Segment_60.srt @@ -1,7 +1,7 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:12,800 #raw -他はこれといって望みはないわ。でも、あんたは夢の中でも、私以外の子を見ちゃダメだからね。 +ほかはこれといって望みはないわ。でも、あんたは夢の中でも、私以外の子を見ちゃダメだからね。 #ja-phoneme ta↓wa ko↑reto i↑Qte no↑zomiwa na↓iwa. de↓mo, a↓Ntawa yu↑me↓no na↓kademo, wa↑taʃii↓gaino ko↑o mi↓ʧa da↑me↓dakarane. diff --git a/character/Aurora/calibrated/Aurora_After_Marriage_Greet.srt b/character/Aurora/calibrated/Aurora_After_Marriage_Greet.srt index bfc89d99515f5ca9e94f59118483262fd371bd1f..ffe910541eecb9fdeda5f3f0c996381b48aeca9a 100644 --- a/character/Aurora/calibrated/Aurora_After_Marriage_Greet.srt +++ b/character/Aurora/calibrated/Aurora_After_Marriage_Greet.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:09,821 #raw -先ほど勇者様が他の女の子に会いに行く夢を見ました。 何か言うことはありますか? +先ほど勇者様がほかの女の子に会いに行く夢を見ました。 何か言うことはありますか? #ja-phoneme sa↑kIhodo yu↓uʃasamaga ta↓no o↑Nna↓nokoni a↑ini i↑ku yu↑me↓o mi↑ma↓ʃIta. na↓nika i↑u ko↑to↓wa a↑rima↓sUka? diff --git a/character/Aurora/calibrated/Aurora_sleep1_Segment_23.srt b/character/Aurora/calibrated/Aurora_sleep1_Segment_23.srt index 892d8311cff54e2d8e1389c9a85d69338eed3154..54a53953b88063e044f2212047317821ac13e878 100644 --- a/character/Aurora/calibrated/Aurora_sleep1_Segment_23.srt +++ b/character/Aurora/calibrated/Aurora_sleep1_Segment_23.srt @@ -1,7 +1,7 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,590 #raw -ここには他の人はいません +ここにはほかの人はいません #ja-phoneme ko↑koniwa ta↓no hI↑towa i↑mase↓N. diff --git a/character/Benten/calibrated/Benten_sleep1_Segment_28.srt b/character/Benten/calibrated/Benten_sleep1_Segment_28.srt index c03efb5c2df14f9fab3624afcab3ca6a881fa9af..da7497d9a801f25387031d331b10f2a61aca972a 100644 --- a/character/Benten/calibrated/Benten_sleep1_Segment_28.srt +++ b/character/Benten/calibrated/Benten_sleep1_Segment_28.srt @@ -1,7 +1,7 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:11,679 #raw -はぁ…そんな風に見つめないでよ… 何か他の話をしましょう…じゃないと…わ、私… +はぁ…そんな風に見つめないでよ… 何かほかの話をしましょう…じゃないと…わ、私… #ja-phoneme ha↓a... so↑Nna ka↑zeni mi↑tsumena↓ideyo... na↓nika ho↑kano ha↑naʃi↓o ʃi↑maʃo↓o... j a na↓ito... w a, wa↑taʃi... diff --git a/character/Benten/calibrated/Benten_sleep1_Segment_5.srt b/character/Benten/calibrated/Benten_sleep1_Segment_5.srt index b70b17592d20f5590473a9d76b4099546895f473..8d14fe361e8d6604d6f5f7a0f6e1ce7b462b4bee 100644 --- a/character/Benten/calibrated/Benten_sleep1_Segment_5.srt +++ b/character/Benten/calibrated/Benten_sleep1_Segment_5.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:11,300 #raw -コミノキ弁天は他ならぬあなただけの専属除霊師よ あなたが望むならどんなことでも叶えてあげるから +コミノキ弁天はほかならぬあなただけの専属除霊師よ あなたが望むならどんなことでも叶えてあげるから #ja-phoneme ko↑minokibe↓NteNwa ta↑naranu a↑natadakeno se↑Nzokujoree↓ʃiyo a↑na↓taga no↑zomunara do↓Nna ko↑to↓demo ka↑nae↓te a↑geru↓kara. diff --git a/character/Cecilia/calibrated/Cecilia_Firstmeeting.srt b/character/Cecilia/calibrated/Cecilia_Firstmeeting.srt index ecff62f892222e8a093384e535990acae74a87a8..ea5b63f12e222de70bf0f103912479745b37d905 100644 --- a/character/Cecilia/calibrated/Cecilia_Firstmeeting.srt +++ b/character/Cecilia/calibrated/Cecilia_Firstmeeting.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:12,677 #raw -人間さん?うっと、あなたって他の人間たちと違うみたい。もしかして私のお仲間? +人間さん?うっと、あなたってほかの人間たちと違うみたい。もしかして私のお仲間? #ja-phoneme ni↑NgeNsaN? u↓Qto, a↑na↓taQte ho↑kano ni↑NgeN↓taʧIto ʧi↑gau mi↓tai. mo↓ʃIkaʃIte wa↑taʃino o↑na↓kama? diff --git a/character/Cecilia/calibrated/Cecilia_Sunny_Noon_Greet_03.srt b/character/Cecilia/calibrated/Cecilia_Sunny_Noon_Greet_03.srt index 685f63d01c1ff91f265472d2029de3c4e6bbafa9..26e58f08f9867339116bba02d7374ea20f6c8a7b 100644 --- a/character/Cecilia/calibrated/Cecilia_Sunny_Noon_Greet_03.srt +++ b/character/Cecilia/calibrated/Cecilia_Sunny_Noon_Greet_03.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:16,422 #raw -お昼も日差しはきついし、おまけに候補の時間も長くて退屈だよ。もし他に用事とかなければ早めに戻ってきてね。あなたとお話したいなーって。 +お昼も日差しはきついし、おまけに候補の時間も長くて退屈だよ。もしほかに用事とかなければ早めに戻ってきてね。あなたとお話したいなーって。 #ja-phoneme o↑hi↓rumo hi↑zaʃiwa kI↑tsuiʃi, o↑makeni ko↓ohono ji↑kaNmo na↑ga↓kUte ta↑ikUtsudayo. mo↓ʃI ho↑kani yo↑ojitoka na↓kereba ha↑yameni mo↑do↓Qte ki↓tene. a↑na↓tato o↑hanaʃi ʃI↑ta↓inaaQte. diff --git a/character/Clarice/calibrated/Clarice_Chat_01.srt b/character/Clarice/calibrated/Clarice_Chat_01.srt index e282b8970917392b2081ab6a582b99ad1fa576ae..206178c6bfb26454cd653888052b154364af23f5 100644 --- a/character/Clarice/calibrated/Clarice_Chat_01.srt +++ b/character/Clarice/calibrated/Clarice_Chat_01.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:12,981 #raw -うん、私には特に異論はないよ。ただ、君がずっと私を見つめているんだ。他にやることはないのかい? +うん、私には特に異論はないよ。ただ、君がずっと私を見つめているんだ。ほかにやることはないのかい? #ja-phoneme u↓N, wa↑taʃiniwa to↓kuni i↑roNwa na↓iyo. ta↓da, ki↑miga zu↑Qto wa↑taʃio mi↑tsumete i↑ru N↓da. ta↓ni ya↑ru ko↑to↓wa na↓i no↑ka↓i? diff --git a/character/Clarice/calibrated/Clarice_Firstmeeting.srt b/character/Clarice/calibrated/Clarice_Firstmeeting.srt index 074c973975a36807ae586936d99b93da77186f28..36555e8f58315fda6e297fcdd5fb43eba18a86e8 100644 --- a/character/Clarice/calibrated/Clarice_Firstmeeting.srt +++ b/character/Clarice/calibrated/Clarice_Firstmeeting.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,447 #raw -私はクラリス。他に何か言いたいことはある? +私はクラリス。ほかに何か言いたいことはある? #ja-phoneme wa↑taʃiwa ku↓rarisu. ho↓kani na↓nika i↑ita↓i ko↑to↓wa a↓ru? diff --git a/character/Clarice/calibrated/Clarice_Qixi_Greet.srt b/character/Clarice/calibrated/Clarice_Qixi_Greet.srt index 81b48718a14c4815c9bc02003dcbe0c63f9b066f..be73116d40f0ce668e1d2d9b037fa192a841e316 100644 --- a/character/Clarice/calibrated/Clarice_Qixi_Greet.srt +++ b/character/Clarice/calibrated/Clarice_Qixi_Greet.srt @@ -1,7 +1,7 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 #raw -他の人がこのような日があると教えてくれたので、急いで用意したものだから、君の好みに合わないかもしれないけど。 +ほかの人がこのような日があると教えてくれたので、急いで用意したものだから、君の好みに合わないかもしれないけど。 #ja-phoneme ta↓no hI↑toga ko↑no yo↓ona hi↑ga a↓ruto o↑ʃiete ku↑reta↓node, i↑so↓ide yo↓oi ʃI↑ta mo↑no↓dakara, ki↑mino ko↓nomini a↑wa↓naikamo ʃi↑renai↓kedo. diff --git a/character/Clarice/calibrated/Clarice_Sunny_Midnight_Greet_03.srt b/character/Clarice/calibrated/Clarice_Sunny_Midnight_Greet_03.srt index 062f071f9c03acf1b9ea471dd49ebcdba76df054..e90f930a27564c0c449a547cc69b89354d633613 100644 --- a/character/Clarice/calibrated/Clarice_Sunny_Midnight_Greet_03.srt +++ b/character/Clarice/calibrated/Clarice_Sunny_Midnight_Greet_03.srt @@ -22,6 +22,6 @@ de↓mo, ka↑kiage↓ta mo↑no↓wa do↓remo i↓mi fu↑meena bu↓Nbakaride 4 00:00:12,170 --> 00:00:17,540 #raw -自分を苦しめるだけで、他に何の役にも立たないんだ。 +自分を苦しめるだけで、ほかに何の役にも立たないんだ。 #ja-phoneme ji↑buNo ku↑ruʃime↓rudakede, ho↓kani na↓nino ya↑ku↓nimo ta↑ta↓nai N↓da. diff --git a/character/Clotho/calibrated/Clotho_sleep2_Segment_34.srt b/character/Clotho/calibrated/Clotho_sleep2_Segment_34.srt index a628c03d8326d4f91b60604730f50bd21c814d91..93b8f429b6eb49fdfdd8dff94fbd52a284573708 100644 --- a/character/Clotho/calibrated/Clotho_sleep2_Segment_34.srt +++ b/character/Clotho/calibrated/Clotho_sleep2_Segment_34.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:18,200 #raw -他の普通の女の子のように、こっそりあなたの背後に回り込んで、あなたが気がつかない隙に、つま先立ちで腰に抱きついたりする愛情たっぷりのサプライズをしてあげることはできないけれど。 +ほかの普通の女の子のように、こっそりあなたの背後に回り込んで、あなたが気がつかない隙に、つま先立ちで腰に抱きついたりする愛情たっぷりのサプライズをしてあげることはできないけれど。 #ja-phoneme ta↓no fU↑tsuuno o↑Nna↓nokono yo↓oni, ko↑Qso↓ri a↑na↓tano ha↓igoni ma↑wariko↓Nde, a↑na↓taga ki↑gatsUkanai sU↑kini, tsu↑masaki↓daʧide ko↑ʃini da↑kItsuita↓ri su↑ru a↑ijoo ta↑Qpu↓rino sa↑pura↓izuo ʃI↑te a↑geru ko↑to↓wa de↑ki↓naikeredo. diff --git a/character/Colcher/calibrated/Colcher_sleep2_Segment_38.srt b/character/Colcher/calibrated/Colcher_sleep2_Segment_38.srt index 00aa7ccd0d76850f9795349710f2802a0ce0b053..9d4142bb853dc83284a4795cf5c92544f04cd505 100644 --- a/character/Colcher/calibrated/Colcher_sleep2_Segment_38.srt +++ b/character/Colcher/calibrated/Colcher_sleep2_Segment_38.srt @@ -8,7 +8,7 @@ wa↑taʃiwa zu↑Qto a↑na↓tano so↓bani i↑ma↓sU a↑na↓tano so↓ban 2 00:00:06,560 --> 00:00:14,025 #raw -私はもう他のことなんて考えられません 私はあなたの恋人として +私はもうほかのことなんて考えられません 私はあなたの恋人として #ja-phoneme wa↑taʃiwa mo↓o ho↑kano ko↑to↓naNte ka↑Ngaeraremase↓N wa↑taʃiwa a↑na↓tano ko↑ibitoto ʃI↑te. diff --git a/character/Colcher/calibrated/Colcher_sleep2_Segment_42.srt b/character/Colcher/calibrated/Colcher_sleep2_Segment_42.srt index cb250366cf9064bd19ee5e97b7dd23564a825e85..d2d2949b8920d3cdeddf53f495d905cdf2f0506f 100644 --- a/character/Colcher/calibrated/Colcher_sleep2_Segment_42.srt +++ b/character/Colcher/calibrated/Colcher_sleep2_Segment_42.srt @@ -8,6 +8,6 @@ ji↑buN↓taʧino ʃi↑awaseo ma↑mo↓rooto su↑rudakede o↑ko↓rarerunaN 2 00:00:06,560 --> 00:00:16,000 #raw -だから、今この瞬間は他のことなんて気にせず、お互いのことだけを見ていましょう。 +だから、今この瞬間はほかのことなんて気にせず、お互いのことだけを見ていましょう。 #ja-phoneme da↓kara, i↓ma ko↑no ʃu↑NkaNwa ta↓no ko↑to↓naNte ki↑ni se↓zu, o↑tagaino ko↑todakeo mi↓te i↑maʃo↓o. diff --git a/character/Dolores/calibrated/Dolores_After_Marriage_Gift.srt b/character/Dolores/calibrated/Dolores_After_Marriage_Gift.srt index 9056599663812efc668cbc1879785fa1ef45863b..42dfc738fde74484580b3649ce3f88e2dd29d8eb 100644 --- a/character/Dolores/calibrated/Dolores_After_Marriage_Gift.srt +++ b/character/Dolores/calibrated/Dolores_After_Marriage_Gift.srt @@ -8,6 +8,6 @@ ki↑mikarano pu↑re↓zeNtowa ze↓Nbu pa↑QkiNgu ʃI↑te, ka↑baNni i↑re 2 00:00:06,799 --> 00:00:10,500 #raw -他の大切なものと一緒に、な。 +ほかの大切なものと一緒に、な。 #ja-phoneme ta↓no ta↑isetsuna mo↑no↓to i↑Qʃoni, n a. diff --git a/character/Dolores/calibrated/Dolores_Chat_06.srt b/character/Dolores/calibrated/Dolores_Chat_06.srt index c36ea53d61d80fc4292f77a6a02f70410b3ccbad..91c30dce59f3ee766616b5247f8a97226bd5ccf6 100644 --- a/character/Dolores/calibrated/Dolores_Chat_06.srt +++ b/character/Dolores/calibrated/Dolores_Chat_06.srt @@ -1,7 +1,7 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,145 #raw -君も他の人間と同じなのか? +君もほかの人間と同じなのか? #ja-phoneme ki↑mimo ta↓no ni↑NgeNto o↑najina no↑ka? diff --git a/character/Dolores/calibrated/Dolores_sleep1_Segment_25.srt b/character/Dolores/calibrated/Dolores_sleep1_Segment_25.srt index 0f6c39648e72516ba0a96f53312f938cb91fa95a..7daa6edcfb7d928d21636408ace5bacab0a9e6f6 100644 --- a/character/Dolores/calibrated/Dolores_sleep1_Segment_25.srt +++ b/character/Dolores/calibrated/Dolores_sleep1_Segment_25.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:07,400 #raw -天才の他に、人間からの迫害も要因の一つじゃ。 +天才のほかに、人間からの迫害も要因の一つじゃ。 #ja-phoneme te↑Nsaino ho↑kani, ni↑NgeNkarano ha↑kugaimo yo↑oiNno hI↑to↓tsuja. diff --git a/character/Dolores/calibrated/Dolores_sleep1_Segment_32.srt b/character/Dolores/calibrated/Dolores_sleep1_Segment_32.srt index 6b89f4c9d38f1e8b96279d7e4f9932293b825432..a0e059bff644db554b28e48d299dd2ee55a3976e 100644 --- a/character/Dolores/calibrated/Dolores_sleep1_Segment_32.srt +++ b/character/Dolores/calibrated/Dolores_sleep1_Segment_32.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 #raw -君は他の人間とあまりにも違っているから。 +君はほかの人間とあまりにも違っているから。 #ja-phoneme ki↑miwa ta↓no ni↑NgeNto a↑marinimo ʧi↑gaQte i↑ru↓kara. diff --git a/character/Dolores/calibrated/Dolores_sleep1_Segment_33.srt b/character/Dolores/calibrated/Dolores_sleep1_Segment_33.srt index 6bbcfea6074d9d0791787810277114247e94a624..995a2182e2bf90f0610899d0ea43ef4008e259bb 100644 --- a/character/Dolores/calibrated/Dolores_sleep1_Segment_33.srt +++ b/character/Dolores/calibrated/Dolores_sleep1_Segment_33.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:10,599 #raw -喜ぶのはまだじゃ。人間である以上、君も他の人間のように悪さをする危険はあるからの。 +喜ぶのはまだじゃ。人間である以上、君もほかの人間のように悪さをする危険はあるからの。 #ja-phoneme yo↑roko↓bu no↑wa ma↓da j a. ni↑NgeNdearu i↓joo, ki↑mimo ta↓no ni↑NgeNno yo↓oni wa↑ru↓sao su↑ru kI↑keNwa a↓rukarano. diff --git a/character/Dolores/calibrated/Dolores_sleep2_Segment_42.srt b/character/Dolores/calibrated/Dolores_sleep2_Segment_42.srt index 05c6b536e8501e7104ed27e7d8b07619c3e3bd29..f5bec4f440e952f53842eacd901450df21d0f767 100644 --- a/character/Dolores/calibrated/Dolores_sleep2_Segment_42.srt +++ b/character/Dolores/calibrated/Dolores_sleep2_Segment_42.srt @@ -1,7 +1,7 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:07,120 #raw -君は信じているからな 君が他の人間とは違うと信じ +君は信じているからな 君がほかの人間とは違うと信じ #ja-phoneme ki↑miwa ʃi↑Nji↓te i↑ru↓karana ki↑miga ta↓no ni↑NgeNtowa ʧi↑gauto ʃi↑Nji. diff --git a/character/Dora/calibrated/Dora_Dress1_03.srt b/character/Dora/calibrated/Dora_Dress1_03.srt index ce86a5dab74f11931d10e4bbe34faaa0491e4e84..1143fcee8711d18151f6f351f79e62a1d4d94723 100644 --- a/character/Dora/calibrated/Dora_Dress1_03.srt +++ b/character/Dora/calibrated/Dora_Dress1_03.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:08,799 #raw -毎年この日の夜、他の女の子のお兄さんはみんな妹のためにプレゼントを用意しているらしいの。 +毎年この日の夜、ほかの女の子のお兄さんはみんな妹のためにプレゼントを用意しているらしいの。 #ja-phoneme ma↑itoʃI ko↑no hi↑no yo↓ru, ta↓no o↑Nna↓nokono o↑ni↓isaNwa mi↑Nnai↓mootono ta↑me↓ni pu↑re↓zeNtoo yo↓oi ʃI↑te i↑ruraʃi↓ino. diff --git a/character/Dora/calibrated/Dora_Receive_Mail.srt b/character/Dora/calibrated/Dora_Receive_Mail.srt index 66f46f29b028c5ce18453f770dc1cbca0f1dae2f..731a59078c79f2493080b9e32ae8adbe7cc121ea 100644 --- a/character/Dora/calibrated/Dora_Receive_Mail.srt +++ b/character/Dora/calibrated/Dora_Receive_Mail.srt @@ -15,6 +15,6 @@ o↓anisama. 3 00:00:04,820 --> 00:00:09,130 #raw -まさか他に可愛い妹ができたりしてないよね +まさかほかに可愛い妹ができたりしてないよね #ja-phoneme ma↓saka ho↑kani ka↑wai↓i i↑mooto↓ga de↑kIta↓ri ʃI↑tenaiyone. diff --git a/character/Dora/calibrated/Dora_sleep1_Segment_27.srt b/character/Dora/calibrated/Dora_sleep1_Segment_27.srt index fc966a951750f225ff94dde5e7768dfc87a71b8f..b5dd671d4bbda01d435e8c7a837d32b69bf44528 100644 --- a/character/Dora/calibrated/Dora_sleep1_Segment_27.srt +++ b/character/Dora/calibrated/Dora_sleep1_Segment_27.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:12,000 #raw -私は生まれた時から他の人と姿が違ったけど、そんな私に、良心は天使の化身だよって言ってくれた。 +私は生まれた時からほかの人と姿が違ったけど、そんな私に、良心は天使の化身だよって言ってくれた。 #ja-phoneme wa↑taʃiwa u↑mareta to↑ki↓kara ho↑kano hI↑toto su↓gataga ʧi↑gaQta↓kedo, so↑Nna wa↑taʃini, ryo↓oʃiNwa te↓Nʃino ke↑ʃiNdayoQte i↑Qte ku↑reta. diff --git a/character/Dora/calibrated/Dora_sleep1_Segment_58.srt b/character/Dora/calibrated/Dora_sleep1_Segment_58.srt index 900d849344940c28325d2d64da405544127fb6e7..b6cea663ab5326122e24921439effb073261a4a8 100644 --- a/character/Dora/calibrated/Dora_sleep1_Segment_58.srt +++ b/character/Dora/calibrated/Dora_sleep1_Segment_58.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:12,000 #raw -他の人と同じように外では遊べないけど、私ならきっと誰よりもあなたの話を聞いてあげられると思うな。 +ほかの人と同じように外では遊べないけど、私ならきっと誰よりもあなたの話を聞いてあげられると思うな。 #ja-phoneme ta↓no hI↑toto o↑naji yo↓oni so↓todewa a↑sobenai↓kedo, wa↑taʃinara ki↑Qto da↓reyorimo a↑na↓tano ha↑naʃi↓o ki↑ite a↑gerare↓ruto o↑mo↓una. diff --git a/character/Dreizehn/calibrated/Dreizehn_Palyer_Brithday_Greet.srt b/character/Dreizehn/calibrated/Dreizehn_Palyer_Brithday_Greet.srt index 38b7199bc23452c169b5a26e8d83ba0b96f2b190..ddbb147c0c228c0da5c1fabdfd9d3da2f0d76327 100644 --- a/character/Dreizehn/calibrated/Dreizehn_Palyer_Brithday_Greet.srt +++ b/character/Dreizehn/calibrated/Dreizehn_Palyer_Brithday_Greet.srt @@ -15,7 +15,7 @@ mo↑oʃiwake a↑rimase↓N. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,600 #raw -他に何と言えばいいのか。 +ほかに何と言えばいいのか。 #ja-phoneme ho↓kani na↓nito i↑e↓ba i↓i no↑ka. diff --git a/character/Dreizehn/calibrated/Dreizehn_Touch_Hand_04.srt b/character/Dreizehn/calibrated/Dreizehn_Touch_Hand_04.srt index 1fb975c4e36ae3bdab50a9c41f54a630070949c5..66a9e82369223759977dd8514d8f1c9fbd7c537a 100644 --- a/character/Dreizehn/calibrated/Dreizehn_Touch_Hand_04.srt +++ b/character/Dreizehn/calibrated/Dreizehn_Touch_Hand_04.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,764 #raw -痛みではなく、何か他のものを感じたように思います。 +痛みではなく、何かほかのものを感じたように思います。 #ja-phoneme i↑tami↓dewanaku, na↓nika ho↑kano mo↑no↓o ka↑Njita yo↓oni o↑moima↓sU. diff --git a/character/Ennis/calibrated/Ennis_Touch_Reaction_01.srt b/character/Ennis/calibrated/Ennis_Touch_Reaction_01.srt index c986c4ca99f988456ea96e79d72fdf473fb1f4e5..d326e92f9597c12eed153317abba021da74575cf 100644 --- a/character/Ennis/calibrated/Ennis_Touch_Reaction_01.srt +++ b/character/Ennis/calibrated/Ennis_Touch_Reaction_01.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,390 #raw -うーん 他に何かしたいことはあります? +うーん ほかに何かしたいことはあります? #ja-phoneme u↑u↓N ho↓kani na↓nika ʃI↑ta↓i ko↑to↓wa a↑rima↓sU? diff --git a/character/Ennis/calibrated/Ennis_sleep2_Segment_48.srt b/character/Ennis/calibrated/Ennis_sleep2_Segment_48.srt index 0f30071d3d6dad0e9032a5ee85859f08746f314a..93bc3b3d5becd721b06a98cb2eb1301a719559b6 100644 --- a/character/Ennis/calibrated/Ennis_sleep2_Segment_48.srt +++ b/character/Ennis/calibrated/Ennis_sleep2_Segment_48.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:10,400 #raw -私は、かっかのことを助け、支え、守ることさえできれば、他には何もいりません。 +私は、かっかのことを助け、支え、守ることさえできれば、ほかには何もいりません。 #ja-phoneme wa↑taʃiwa, ka↓Qkano ko↑to↓o ta↑sUke, sa↑sae, ma↑mo↓ru ko↑to↓sae de↑ki↓reba, ta↓niwa na↓nimo i↑rimase↓N. diff --git a/character/Ennis/calibrated/Ennis_sleep2_Segment_65.srt b/character/Ennis/calibrated/Ennis_sleep2_Segment_65.srt index f72a0cf7d464e6b3442eca1419b164c49b5e037a..48daa2812a1ea0b4f388376edc4092a2aba10cc9 100644 --- a/character/Ennis/calibrated/Ennis_sleep2_Segment_65.srt +++ b/character/Ennis/calibrated/Ennis_sleep2_Segment_65.srt @@ -8,6 +8,6 @@ mo↑ʧi↓roN, ko↑rega mo↑kUtekio ta↑Qsee su↑ru ta↑me↓no yu↓iitsu 2 00:00:07,799 --> 00:00:13,480 #raw -まだまだ他にも選べる道はありますわ。 +まだまだほかにも選べる道はありますわ。 #ja-phoneme ma↓da ma↓da ho↑kanimo e↑rabe↓ru mi↑ʧiwa a↑rima↓sUwa. diff --git a/character/Erinnern/calibrated/Erinnern_3Daysaway.srt b/character/Erinnern/calibrated/Erinnern_3Daysaway.srt index 71d9a6170ebc851f45c67de8ad5de622f6495713..d927ef3598332c8b6c60aa507997c0415038caec 100644 --- a/character/Erinnern/calibrated/Erinnern_3Daysaway.srt +++ b/character/Erinnern/calibrated/Erinnern_3Daysaway.srt @@ -1,7 +1,7 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,759 #raw -他の一族のみんなは10歳になると自然死するんやけど +ほかの一族のみんなは10歳になると自然死するんやけど #ja-phoneme ta↓no i↑ʧi↓zokuno mi↑Nna↓wa ju↑Q↓saini na↓ruto ʃi↑zeN↓ʃI su↑ru N↓yakedo. diff --git a/character/Erinnern/calibrated/Erinnern_After_Marriage_Chat.srt b/character/Erinnern/calibrated/Erinnern_After_Marriage_Chat.srt index d620089a3ad1076d11dc563c3569f9e833bdd22d..14550f19c333b42132fabd5bc0bc9fc31379bdbe 100644 --- a/character/Erinnern/calibrated/Erinnern_After_Marriage_Chat.srt +++ b/character/Erinnern/calibrated/Erinnern_After_Marriage_Chat.srt @@ -8,6 +8,6 @@ kyu↑ukakuga da↑me↓ni na↓Qte i↑temo, ni↑o↓io ke↓NʧI su↑ru ʃu 2 00:00:05,700 --> 00:00:09,943 #raw -ウチに内緒で他の女の子とデートしちゃダメやからね。 +ウチに内緒でほかの女の子とデートしちゃダメやからね。 #ja-phoneme u↑ʧini na↑iʃode ho↑kano o↑Nna↓nokoto de↓eto ʃI↑ʧa da↑me↓yakarane. diff --git a/character/Erinnern/calibrated/Erinnern_After_Marriage_Greet.srt b/character/Erinnern/calibrated/Erinnern_After_Marriage_Greet.srt index 9534abda32a982450681b216343f64ab019d2890..7f9575798c29fbbb586a2d4602eac972c86a74bd 100644 --- a/character/Erinnern/calibrated/Erinnern_After_Marriage_Greet.srt +++ b/character/Erinnern/calibrated/Erinnern_After_Marriage_Greet.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,378 #raw -おかえり!他の人間の匂いがついてへんか、早よチェックさして! +おかえり!ほかの人間の匂いがついてへんか、早よチェックさして! #ja-phoneme o↑kaeri! ta↓no ni↑NgeNno ni↑o↓iga tsu↓ite he↑Nka, ha↓yayo ʧe↓QkU sa↑ʃIte! diff --git a/character/Erinnern/calibrated/Erinnern_sleep1_Segment_29.srt b/character/Erinnern/calibrated/Erinnern_sleep1_Segment_29.srt index b4593cd913cb727313fc821eda33a6667b82298c..86a55902b6815f580788145a13d374fce26185d1 100644 --- a/character/Erinnern/calibrated/Erinnern_sleep1_Segment_29.srt +++ b/character/Erinnern/calibrated/Erinnern_sleep1_Segment_29.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,900 #raw -もちろん他に案があれば大いに越したことはないけど +もちろんほかに案があれば大いに越したことはないけど #ja-phoneme mo↑ʧi↓roN ho↑kani a↓Nga a↑re↓ba o↓oini ko↑ʃIta ko↑to↓wanaikedo. diff --git a/character/Erinnern/calibrated/Erinnern_sleep2_Segment_10.srt b/character/Erinnern/calibrated/Erinnern_sleep2_Segment_10.srt index e358a0e20d36b432cf87f66c87bc8866b115f975..897e817ce540902922889332060a85a70681a20a 100644 --- a/character/Erinnern/calibrated/Erinnern_sleep2_Segment_10.srt +++ b/character/Erinnern/calibrated/Erinnern_sleep2_Segment_10.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 #raw -前のバージョンより全面的に超越しとるからに他ならへん! +前のバージョンより全面的に超越しとるからにほかならへん! #ja-phoneme ma↓eno ba↓ajoNyori ze↑NmeN↓tekini ʧo↑oetsU ʃi↑toru↓karani ho↑kana↓raheN! diff --git a/character/EtsukazuMiko/calibrated/EtsukazuMiko_Dress1_03.srt b/character/EtsukazuMiko/calibrated/EtsukazuMiko_Dress1_03.srt index 038cf67175fa2dd6f50691ea698fe47761838e1e..64340518c313f0b0e2a472bb547867e2624e5e4e 100644 --- a/character/EtsukazuMiko/calibrated/EtsukazuMiko_Dress1_03.srt +++ b/character/EtsukazuMiko/calibrated/EtsukazuMiko_Dress1_03.srt @@ -8,6 +8,6 @@ yo↓runi na↓Qtemo ke↑ekaio o↑kota↓ru N↓janaizo. 2 00:00:04,000 --> 00:00:09,310 #raw -万が一、他の風紀員たちが縄張りに侵入してこようものなら。 +万が一、ほかの風紀員たちが縄張りに侵入してこようものなら。 #ja-phoneme ma↓Ngaiʧi, ta↓no fu↑ukiiN↓taʧiga na↑wabarini ʃi↑Nnyuu ʃI↑te ko↓yoo mo↑no↓nara. diff --git a/character/EtsukazuMiko/calibrated/EtsukazuMiko_Food_Special_02.srt b/character/EtsukazuMiko/calibrated/EtsukazuMiko_Food_Special_02.srt index 8bb1da69ae3fb8cff0177a9a18e72adfd09a1407..71738fb5d55ea81ec94d1960cf4b387e90e6ee6a 100644 --- a/character/EtsukazuMiko/calibrated/EtsukazuMiko_Food_Special_02.srt +++ b/character/EtsukazuMiko/calibrated/EtsukazuMiko_Food_Special_02.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:09,153 #raw -簡単な料理だけど、でもあの時にこんなものでもあったら、 他の卒業生たちもきっと… +簡単な料理だけど、でもあの時にこんなものでもあったら、 ほかの卒業生たちもきっと… #ja-phoneme ka↑NtaNna ryo↓oridakedo, de↓mo a↑no to↑ki↓ni ko↑Nna mo↑no↓demo a↓Qtara, ta↓no so↑tsugyoosee↓taʧimo ki↑Qto... diff --git a/character/EtsukazuMiko/calibrated/EtsukazuMiko_Qixi_Gift_01.srt b/character/EtsukazuMiko/calibrated/EtsukazuMiko_Qixi_Gift_01.srt index c0a601937f490bfafcc24c8834dcd80015be42fa..bf61c0b2e875581888dffcdcad0ef4e5bcc7a60f 100644 --- a/character/EtsukazuMiko/calibrated/EtsukazuMiko_Qixi_Gift_01.srt +++ b/character/EtsukazuMiko/calibrated/EtsukazuMiko_Qixi_Gift_01.srt @@ -15,6 +15,6 @@ pu↑re↓zeNtowa u↑reʃi↓ikedoyo. 3 00:00:05,520 --> 00:00:08,519 #raw -他にもするべきことがあるんじゃねえのか? +ほかにもするべきことがあるんじゃねえのか? #ja-phoneme ta↓nimo su↑rube↓kI ko↑to↓ga a↓ru N↓janee no↑ka? diff --git a/character/EtsukazuMiko/calibrated/EtsukazuMiko_Touch_Head_05.srt b/character/EtsukazuMiko/calibrated/EtsukazuMiko_Touch_Head_05.srt index fd8469865ac102174761ae1c6ffb2114bc59b9eb..2a2a8a6b8201f10796c04b39ab374b06c6d63923 100644 --- a/character/EtsukazuMiko/calibrated/EtsukazuMiko_Touch_Head_05.srt +++ b/character/EtsukazuMiko/calibrated/EtsukazuMiko_Touch_Head_05.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,742 #raw -他の子にもこんなことしたら承知しないぞ +ほかの子にもこんなことしたら承知しないぞ #ja-phoneme ta↓no ko↑nimo ko↑Nna ko↑to ʃI↑ta↓ra ʃo↑oʧI ʃi↑nai↓zo. diff --git a/character/Fanny/calibrated/Fanny_Touch_Breast_02.srt b/character/Fanny/calibrated/Fanny_Touch_Breast_02.srt index 4035c8ffbed24313e0b43a0da6bde7425b80ad0c..34f94a11dfbb7626b31b77b8495ed798733fe689 100644 --- a/character/Fanny/calibrated/Fanny_Touch_Breast_02.srt +++ b/character/Fanny/calibrated/Fanny_Touch_Breast_02.srt @@ -1,7 +1,7 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,775 #raw -獅子以外は私の体の他の部分は柔らかいんだよ。 +獅子以外は私の体のほかの部分は柔らかいんだよ。 #ja-phoneme ʃI↑ʃii↓gaiwa wa↑taʃino ka↑radano ho↑kano bu↓buNwa ya↑waraka↓i N↓dayo. diff --git a/character/Freesia/calibrated/Freesia_Dress2_05.srt b/character/Freesia/calibrated/Freesia_Dress2_05.srt index 00f2674bb8bcf95722583be379b449f165060d7d..193c7e8b07a146fc04c2ba09503bec10f9fadbea 100644 --- a/character/Freesia/calibrated/Freesia_Dress2_05.srt +++ b/character/Freesia/calibrated/Freesia_Dress2_05.srt @@ -1,7 +1,7 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:06,975 #raw -君の腕に手を添えてみたいな 他の大人のカップルみたいに +君の腕に手を添えてみたいな ほかの大人のカップルみたいに #ja-phoneme ki↑mino u↑de↓ni te↓o so↑e↓te mi↑ta↓ina ta↓no o↑tonano ka↓Qpurumitaini. diff --git a/character/Freesia/calibrated/Freesia_Food_Midlike_04.srt b/character/Freesia/calibrated/Freesia_Food_Midlike_04.srt index b984a0d40ad5b955122600d3645d9b6184dfaf34..82581ed8a5914daf800ecdb24fce686598a7a4d7 100644 --- a/character/Freesia/calibrated/Freesia_Food_Midlike_04.srt +++ b/character/Freesia/calibrated/Freesia_Food_Midlike_04.srt @@ -8,6 +8,6 @@ a↑ri↓gatoo de↓mo. 2 00:00:03,050 --> 00:00:06,930 #raw -他の人にも同じものを送ってるんじゃないよね +ほかの人にも同じものを送ってるんじゃないよね #ja-phoneme ta↓no hI↑tonimo o↑naji mo↑no↓o o↑kuQte↓ru N↓janaiyone. diff --git a/character/Freesia/calibrated/Freesia_Rainy_Weekend_Greet_01.srt b/character/Freesia/calibrated/Freesia_Rainy_Weekend_Greet_01.srt index 78edc729b1bb54380d0b3592fed4ec3743a0ef30..a83f437682655358d3ed2044e09ad5fbf1f41198 100644 --- a/character/Freesia/calibrated/Freesia_Rainy_Weekend_Greet_01.srt +++ b/character/Freesia/calibrated/Freesia_Rainy_Weekend_Greet_01.srt @@ -1,7 +1,7 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:06,835 #raw -雨だ これなら他の子供たちも外で遊べないね +雨だ これならほかの子供たちも外で遊べないね #ja-phoneme a↓meda ko↑renara ho↑kano ko↑domo↓taʧimo so↓tode a↑sobenaine. diff --git a/character/Freesia/calibrated/Freesia_sleep1_Segment_25.srt b/character/Freesia/calibrated/Freesia_sleep1_Segment_25.srt index 616795972f028ed04d55f9a68d6847f84e1f74c3..1ed14309b3d34b317a0799becb5a04cbfa423a12 100644 --- a/character/Freesia/calibrated/Freesia_sleep1_Segment_25.srt +++ b/character/Freesia/calibrated/Freesia_sleep1_Segment_25.srt @@ -1,7 +1,7 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,260 #raw -君のそばにいられるだけでいいの 他には何もいらない +君のそばにいられるだけでいいの ほかには何もいらない #ja-phoneme ki↑mino so↓bani i↑rarerudakede i↓i n o ta↓niwa na↓nimo i↑ranai. diff --git a/character/Freesia/calibrated/Freesia_sleep1_Segment_33.srt b/character/Freesia/calibrated/Freesia_sleep1_Segment_33.srt index f16d83ae50713fb541371a3f5e33013ede1ea102..08c2728dac11e4108980dab42eb0b76cfd7e54a0 100644 --- a/character/Freesia/calibrated/Freesia_sleep1_Segment_33.srt +++ b/character/Freesia/calibrated/Freesia_sleep1_Segment_33.srt @@ -1,7 +1,7 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:06,799 #raw -確かに他にももっと気持ちいいマッサージを勉強してきたけど、 +確かにほかにももっと気持ちいいマッサージを勉強してきたけど、 #ja-phoneme ta↓ʃIkani ho↑kanimo mo↓Qto ki↑moʧii↓i ma↑Qsa↓ajio be↑Nkyoo ʃI↑te ki↓takedo, diff --git a/character/Freesia/calibrated/Freesia_sleep2_Segment_19.srt b/character/Freesia/calibrated/Freesia_sleep2_Segment_19.srt index 8562bd4c5b20cdf9d9d57da8500375668129624f..2933fae30b062b5f53837e0fbc6abd7cc7d6c737 100644 --- a/character/Freesia/calibrated/Freesia_sleep2_Segment_19.srt +++ b/character/Freesia/calibrated/Freesia_sleep2_Segment_19.srt @@ -8,6 +8,6 @@ fu↑ri↓ijiano ko↑ko↓rowa mo↓o ki↑midakeno to↑riko↓ni na↓QʧaQta 2 00:00:07,365 --> 00:00:14,120 #raw -他の鎖や枷なんて もういらなくなっちゃってるの +ほかの鎖や枷なんて もういらなくなっちゃってるの #ja-phoneme ta↓no kU↑sariya ka↓senaNte mo↑oi↓ra na↑kunaQʧaQte↓runo. diff --git a/character/Freesia/calibrated/Freesia_sleep2_Segment_3.srt b/character/Freesia/calibrated/Freesia_sleep2_Segment_3.srt index 84f8793c3e1dd0faa87bba410cc225debf1386bc..5db2a16ef92c571f3422a8e65c2db4ec576fefdf 100644 --- a/character/Freesia/calibrated/Freesia_sleep2_Segment_3.srt +++ b/character/Freesia/calibrated/Freesia_sleep2_Segment_3.srt @@ -8,7 +8,7 @@ ki↑miwa fu↑ri↓ijia hI↑toridakeno mo↑no. da↓kara fu↑ri↓ijiamo ki 2 00:00:12,000 --> 00:00:15,715 #raw -他には何もいらない。 +ほかには何もいらない。 #ja-phoneme ta↓niwa na↓nimo i↑ranai. diff --git a/character/Gawana/calibrated/Gawana_Receive_Mail.srt b/character/Gawana/calibrated/Gawana_Receive_Mail.srt index 4c79b8deccecb2480f57e6ea091044ef5d0bd379..3f86ca253dc555c06fa14457b7ee73ca9969a044 100644 --- a/character/Gawana/calibrated/Gawana_Receive_Mail.srt +++ b/character/Gawana/calibrated/Gawana_Receive_Mail.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,425 --> 00:00:02,860 #raw -他の部族からの手紙だろうか +ほかの部族からの手紙だろうか #ja-phoneme ta↓no bu↓zokUkarano te↑gamidaroo↓ka. diff --git a/character/Gawana/calibrated/Gawana_Sunny_Weekend_Greet_02.srt b/character/Gawana/calibrated/Gawana_Sunny_Weekend_Greet_02.srt index bf5a749541ac2e25b1102b4e8782cee34a79adeb..dc6eab36366bf0fdcf50ff91204dc9b9b0dfb5e7 100644 --- a/character/Gawana/calibrated/Gawana_Sunny_Weekend_Greet_02.srt +++ b/character/Gawana/calibrated/Gawana_Sunny_Weekend_Greet_02.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,297 #raw -他にすることがなかったら 一緒にいてくれてもいいぞ +ほかにすることがなかったら 一緒にいてくれてもいいぞ #ja-phoneme ta↓ni su↑ru ko↑to↓ga na↓kaQtara i↑Qʃoni i↑te ku↑retemo i↓izo. diff --git a/character/Gawana/calibrated/Gawana_sleep2_Segment_12.srt b/character/Gawana/calibrated/Gawana_sleep2_Segment_12.srt index 3c9ff440825119cfe747e6c45ae4ba8e96752fbc..cf26e423cf6a6dd22716cdfe97a143cce7776926 100644 --- a/character/Gawana/calibrated/Gawana_sleep2_Segment_12.srt +++ b/character/Gawana/calibrated/Gawana_sleep2_Segment_12.srt @@ -1,7 +1,7 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,705 #raw -ありがとうの他にも +ありがとうのほかにも #ja-phoneme a↑ri↓gatoono ho↑kanimo. diff --git a/character/Haliva/calibrated/Haliva_Valentine_Gift_01.srt b/character/Haliva/calibrated/Haliva_Valentine_Gift_01.srt index c051154b1b2e5f05cba4e07422c501502447d5db..8b6a11d3911ca03cc2394a5295e31e5bf308e30c 100644 --- a/character/Haliva/calibrated/Haliva_Valentine_Gift_01.srt +++ b/character/Haliva/calibrated/Haliva_Valentine_Gift_01.srt @@ -8,6 +8,6 @@ a↑re? kyo↓owa ʧo↑koreeto↓deejanakaQtano? 2 00:00:05,371 --> 00:00:08,166 #raw -他のプレゼントを送ってもいいの? +ほかのプレゼントを送ってもいいの? #ja-phoneme ta↓no pu↑re↓zeNtoo o↑kuQtemo i↓i n o? diff --git a/character/HazukiYuki/calibrated/HazukiYuki_7Daysaway.srt b/character/HazukiYuki/calibrated/HazukiYuki_7Daysaway.srt index 34918dcc0d20b26831f2bd1a361b94de4e22188f..f7c13ded4b9181ea6b53417a62e37cfe30389226 100644 --- a/character/HazukiYuki/calibrated/HazukiYuki_7Daysaway.srt +++ b/character/HazukiYuki/calibrated/HazukiYuki_7Daysaway.srt @@ -1,7 +1,7 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,455 #raw -店は他の人に譲ったわ あなたを探しに行こうと思って +店はほかの人に譲ったわ あなたを探しに行こうと思って #ja-phoneme mi↑se↓wa ta↓no hI↑toni yu↑zuQta↓wa a↑na↓tao sa↑gaʃini i↑kooto o↑mo↓Qte. diff --git a/character/HazukiYuki/calibrated/HazukiYuki_After_Marriage_Chat.srt b/character/HazukiYuki/calibrated/HazukiYuki_After_Marriage_Chat.srt index 668bc83d3e80a9b711bb9d61570d43b6371fdaa5..fceefe53da3c01597d5a84b9e996b1ed4e024ff0 100644 --- a/character/HazukiYuki/calibrated/HazukiYuki_After_Marriage_Chat.srt +++ b/character/HazukiYuki/calibrated/HazukiYuki_After_Marriage_Chat.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:10,180 #raw -んー、他の本も読んでおいた方がいいのかしら? 妻を務めるのも簡単なことじゃないわね +んー、ほかの本も読んでおいた方がいいのかしら? 妻を務めるのも簡単なことじゃないわね #ja-phoneme N↑N, ta↓no ho↓Nmo yo↓Nde o↓ita ho↓oga i↓i no↑kaʃira? tsu↓mao tsU↑tome↓ru no↑mo ka↑NtaNna ko↑to↓janaiwane. diff --git a/character/Ithil/calibrated/Ithil_After_Marriage_Festival.srt b/character/Ithil/calibrated/Ithil_After_Marriage_Festival.srt index 00f49bb63b42c596ae9891f36c5bcfc90fa9f371..3d48d197c898afb5c5d231f4ff9266713c75d3d3 100644 --- a/character/Ithil/calibrated/Ithil_After_Marriage_Festival.srt +++ b/character/Ithil/calibrated/Ithil_After_Marriage_Festival.srt @@ -15,6 +15,6 @@ fU↑taridakede su↑gose↓ru ba↑ʃoni i↑kimaʃo↓o. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,772 #raw -他の人には、あの姿の私を見せたくありませんので。 +ほかの人には、あの姿の私を見せたくありませんので。 #ja-phoneme ta↓no hI↑toniwa, a↑no su↓gatano wa↑taʃio mi↑seta↓ku a↑rimase↓Nnode. diff --git a/character/Ithil/calibrated/Ithil_Touch_Hand_05.srt b/character/Ithil/calibrated/Ithil_Touch_Hand_05.srt index 0cfecd759db32d1afc74fc2760db8cae8927e56f..06c29f002dacdf19cb55d445bef0e0657c8d37d4 100644 --- a/character/Ithil/calibrated/Ithil_Touch_Hand_05.srt +++ b/character/Ithil/calibrated/Ithil_Touch_Hand_05.srt @@ -8,6 +8,6 @@ wa↑taʃino ka↑Nʃokuga sU↑ki↓ni na↓Qta no↑de↓sUka? 2 00:00:05,570 --> 00:00:10,000 #raw -もっと他のところの毛並みもお試しになってみてください +もっとほかのところの毛並みもお試しになってみてください #ja-phoneme mo↓Qto ho↑kano to↑korono ke↑namimo o↑ta↓meʃini na↓Qte mi↓te ku↑dasa↓i. diff --git a/character/Ithil/calibrated/Ithil_sleep2_Segment_15.srt b/character/Ithil/calibrated/Ithil_sleep2_Segment_15.srt index f29060f35827d55672725cd3dd6dc44f0da1ed23..1ee94bbf66a08a72b80980d8b00a59207b3585b9 100644 --- a/character/Ithil/calibrated/Ithil_sleep2_Segment_15.srt +++ b/character/Ithil/calibrated/Ithil_sleep2_Segment_15.srt @@ -1,7 +1,7 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:06,240 #raw -他の女の子ならきっとこうはならなかったのだと思います。 +ほかの女の子ならきっとこうはならなかったのだと思います。 #ja-phoneme ta↓no o↑Nna↓nokonara ki↑Qto ko↓owa na↑ra↓nakaQta no↑dato o↑moima↓sU. diff --git a/character/Micha/calibrated/Micha_7Daysaway.srt b/character/Micha/calibrated/Micha_7Daysaway.srt index 425d9e9460f10cbcb49e9eb52911d4fee2178f74..b65d92dbeced248f058aa0c1fbd24bce2827b932 100644 --- a/character/Micha/calibrated/Micha_7Daysaway.srt +++ b/character/Micha/calibrated/Micha_7Daysaway.srt @@ -8,7 +8,7 @@ i↓mani na↓Qte ya↓Qto wa↑ka↓Qtayo a↑na↓taga i↑naito. 2 00:00:07,980 --> 00:00:12,911 #raw -家も他のすべても意味をなさなくなってしまう +家もほかのすべても意味をなさなくなってしまう #ja-phoneme i↑e↓mo ta↓no su↓betemo i↓mio na↑sa↓naku na↓Qte ʃi↑mau. diff --git a/character/Micha/calibrated/Micha_Dress1_10.srt b/character/Micha/calibrated/Micha_Dress1_10.srt index 1d04f8293a8bb2ca09cb9aeaec8eaf8a65fb3832..4863866c027ff5924be97ab7620d0e31139338b8 100644 --- a/character/Micha/calibrated/Micha_Dress1_10.srt +++ b/character/Micha/calibrated/Micha_Dress1_10.srt @@ -1,7 +1,7 @@ 1 00:00:01,600 --> 00:00:03,100 #raw -他に何したい? +ほかに何したい? #ja-phoneme ho↓kani na↓ni ʃI↑ta↓i? diff --git a/character/Philodoxy/calibrated/Philodoxy_Dating_Accept.srt b/character/Philodoxy/calibrated/Philodoxy_Dating_Accept.srt index eecb23b9e18e595688a494ca554892e430a12eaf..c9369ccc42bc1aad2747ff0a1065ed87a0604345 100644 --- a/character/Philodoxy/calibrated/Philodoxy_Dating_Accept.srt +++ b/character/Philodoxy/calibrated/Philodoxy_Dating_Accept.srt @@ -8,6 +8,6 @@ d e, de↓eto? 2 00:00:02,185 --> 00:00:09,140 #raw -ふっ、どうせ他にやることないし、しょうがないから付き合ってあげようかしら? +ふっ、どうせほかにやることないし、しょうがないから付き合ってあげようかしら? #ja-phoneme fu↓Q, do↑ose ho↑kani ya↑ru ko↑to na↓iʃi, ʃo↑oganai↓kara tsU↑kia↓Qte a↑ge↓yookaʃira? diff --git a/character/Philodoxy/calibrated/Philodoxy_Qixi_Gift_01.srt b/character/Philodoxy/calibrated/Philodoxy_Qixi_Gift_01.srt index 9c64ea7be297cfd8f19e33b1b0d921b9de08b5b5..9f1a054b59f048208552f60df12fdb50c7d46867 100644 --- a/character/Philodoxy/calibrated/Philodoxy_Qixi_Gift_01.srt +++ b/character/Philodoxy/calibrated/Philodoxy_Qixi_Gift_01.srt @@ -29,6 +29,6 @@ i, i↑ʧioo mo↑raQte a↑geru! 5 00:00:09,359 --> 00:00:14,540 #raw -まさか同じプレゼントを他の人にも用意してたりしないでしょうね +まさか同じプレゼントをほかの人にも用意してたりしないでしょうね #ja-phoneme ma↓saka o↑naji pu↑re↓zeNtoo ta↓no hI↑tonimo yo↓oi ʃI↑tetari ʃi↑nai↓deʃoone. diff --git a/character/Philodoxy/calibrated/Philodoxy_Receive_Message.srt b/character/Philodoxy/calibrated/Philodoxy_Receive_Message.srt index 313aead17021f1049dd1af1bb900a40e237ae9d3..3745eb58d2bba894889151c4e717a16222f397ec 100644 --- a/character/Philodoxy/calibrated/Philodoxy_Receive_Message.srt +++ b/character/Philodoxy/calibrated/Philodoxy_Receive_Message.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,757 #raw -誰か他の人間が訪ねてきたみたい +誰かほかの人間が訪ねてきたみたい #ja-phoneme da↓reka ho↑kano ni↑NgeNga ta↑zune↓te ki↓ta mi↓tai. diff --git a/character/Philodoxy/calibrated/Philodoxy_sleep1_Segment_39.srt b/character/Philodoxy/calibrated/Philodoxy_sleep1_Segment_39.srt index eaa51cc22ce040604eea3785ffa5391611594497..08a0575e172e9057b53637799fd57428496b5253 100644 --- a/character/Philodoxy/calibrated/Philodoxy_sleep1_Segment_39.srt +++ b/character/Philodoxy/calibrated/Philodoxy_sleep1_Segment_39.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:09,605 #raw -だって私、あんたの前で自分は決して他の精霊みたいに手当たり次第に食べたりしないって口誤したもの。 +だって私、あんたの前で自分は決してほかの精霊みたいに手当たり次第に食べたりしないって口誤したもの。 #ja-phoneme da↓Qte wa↑taʃi, a↓Ntano ma↓ede ji↑buNwa ke↑QʃIte ho↑kano se↑ereemi↓taini te↓atetari ʃi↑daini ta↑beta↓ri ʃi↑naiQte kU↑ʧi a↑yama↓ʃIta mo↑no. diff --git a/character/Philodoxy/calibrated/Philodoxy_sleep1_Segment_42.srt b/character/Philodoxy/calibrated/Philodoxy_sleep1_Segment_42.srt index 1a0baaaf988b8f133de43202e80be14ed3b981d8..f6410cb794e2f69c8a48dbce85df08c55ea925a7 100644 --- a/character/Philodoxy/calibrated/Philodoxy_sleep1_Segment_42.srt +++ b/character/Philodoxy/calibrated/Philodoxy_sleep1_Segment_42.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:09,915 #raw -それに他の精霊と同じように見られるのが怖かったの。 もし幻滅されたらって。 +それにほかの精霊と同じように見られるのが怖かったの。 もし幻滅されたらって。 #ja-phoneme so↑reni ho↑kano se↑ereeto o↑naji yo↓oni mi↑rare↓ru no↑ga ko↑wa↓kaQtano. mo↓ʃi ge↑NmetsU sa↑reta↓raQte. diff --git a/character/QingHao/calibrated/QingHao_Touch_Reaction_01.srt b/character/QingHao/calibrated/QingHao_Touch_Reaction_01.srt index 7661428659bb70504487708c705bd1869dd9fba3..4a87ddc97b38d9d97d34036e47c692034ba392f2 100644 --- a/character/QingHao/calibrated/QingHao_Touch_Reaction_01.srt +++ b/character/QingHao/calibrated/QingHao_Touch_Reaction_01.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,000 --> 00:00:06,332 #raw -先輩、ずっと私と一緒にいたら他の子に嫉妬されちゃうわよ +先輩、ずっと私と一緒にいたらほかの子に嫉妬されちゃうわよ #ja-phoneme se↑Npai, zu↑Qto wa↑taʃIto i↑Qʃoni i↑ta↓ra ho↑kano ko↑ni ʃi↑Qto sa↑reʧau↓wayo. diff --git a/note.txt b/note.txt index 7ff860b24cdac87b0ed44a0d8a5ad4af2bc29044..72da8b97ca8374f28a5ef4654ec97dee35f02119 100644 --- a/note.txt +++ b/note.txt @@ -1 +1,7 @@ -他 ta↓ 应转为 ほか ho↑ka \ No newline at end of file +部分 他 ta↓ 应转为 ほか ho↑ka + +他の -> ほかの +他に -> ほかに +他よ -> ほかよ +他な -> ほかな +他は -> ほかは \ No newline at end of file