Add reward handling and normalization features to environment

feat: Add observability setup guide and integrate Prometheus and Grafana