Prepare for Streamlit Cloud deployment - Add deployment files, fix clustering chart error, update requirements

feat: Complete project cleanup and professional structure