| source,reference,hypothesis,bleu_sacrebleuapi,chrf_sacrebleuapi,chrfpp_sacrebleuapi,spBLEU-flores101,spBLEU-flores200,comet |
| නමුත් ලැන්ඩ්ලර්ගේ වීරයින්ට කළ හැකි කිසි දෙයක් නැත.,But there is nothing that Landler's hero can do.,But there is nothing Landler's heroes can do.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| වයස-අවුරුදු-37ක ඕස්ට්රේලියානු ගැහැනියක් සෑම රාත්රියකම ඇගේ කන් පිරිසිඳු කිරීමට පුරුදු වී සිටියා ය.,A 37-year-old Australian woman used to clean her ears every night.,A 37-year-old Australian woman used to clean her ears every night.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සිකුරු වෙත මගේ ගමන - මුල් අත් පිටපත ආචාර්ය රම්පා විසින් ලියන ලද නමුත්, මෙය එසේ නොවේ.","My Visit to Venus - The original manuscript was written by Dr Rampa, but this book was not.","My Journey to Friday - The original manuscript was written by Dr. Rampa, but this is not the case.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මට මගේ හැඟීම්වල ඇතුළාන්ත අර්ථය තේරුම් ගන්න ඕන, සහ මෙතනදි මට උදව්වෙන්න ඔයාට පුළුවන් කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනව.","I want to understand the inner meaning of my feelings, and hope that you can help me with this.","I want to understand the inner meaning of my emotions, and I hope you can help me here.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු මෙහෙයුම තුළ මිය ගිය එක ම ඊශ්රායල් කොමාන්ඩෝ භටයා විය.,He was the only Israeli commando killed in the operation.,He was the only Israeli commando to die in action.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| යුරෝපයානු ඩිජිටල් වාණිජ අංශයේ හඬ වනුයේ යුරෝපයානු විද්යුත්-වාණිජ්යය යි.,European e-commerce is the voice of the European digital commerce sector.,European e-commerce is the voice of the European digital commerce sector.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මෙම කොන්දේසි ඔබට අදාළ වේ නම්, මම අනිවාර්යයෙන් ටොනාඩෝ භාවිත කිරීමට එරෙහිව උපදෙස් දෙමි.","If these conditions apply to you, I definitely advise against the use of Tornado:","If these terms apply to you, I definitely advise against using TONADO.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| """බර්නි සැන්ඩර්ස්-ප්රජාතන්ත්රවාදී පක්ෂය සහ සමාජවාදය."" 2015, ඔක්තෝම්බර් 15.","""Bernie Sanders-the Democratic Party and socialism."" October 15, 2015.","""Bernie Sanders-Democratic Party and Socialism."" 15th October 2015.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔබ එය දිගට ම කරගෙන යන විට, ඔබ ඔබේ ක්ෂේත්රයේ ප්රවීණයකු වනු ඇති අතර වඩාත් හොඳ ප්රතිඵල ලබා ගැනීමට පටන් ගනු ඇත!","As you keep on doing it, you will become an expert in your field and will start achieving better results!","As you continue on with it, you will become an expert in your field and start getting better results!",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| යාත්රාව අත්අඩංගුවට ගැනීමට SCA ඉන්පසු ගත් තීරණය පිළිබඳ අප කණගාටු වන්නෙමු.,We are disappointed by the SCA's subsequent decision to arrest the vessel.,We regret the decision taken by the SCA to arrest the vessel afterwards.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔයාට ප්රයෝජනවත් වෙනවා වුණත් ඔයාට ප්රසිද්ධියේ උගන්වල තියෙන ඕනෑම දෙයක් දේශනා කරන්න මම පැකිළිලා නැහැ කියලා ඔයා දන්නවා.,You know that I have not hesitated to preach anything that would be helpful to you but have taught you publicly.,"You know I have not hesitated to preach to you anything in public teaching, even if it may be of use to you.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "බොහෝ වෙලාවට, රටට ඇතුල් වීමට පෙර හෝ පසු ඔබට ආජන්ටිනාවේ මෙම රැකියා වීසා වර්ගය සඳහා ඉල්ලුම් කළ හැකිය.","Most of the time, you can apply for this type of work visa in Argentina either before or after you enter the country.","In most cases, you can apply for this type of work visa in Argentina before or after entering the country.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මට දැන් කාමරය තවත් දැකිය හැකිය.,I can now see more of the room.,I can see the room more now.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නඩුව ඇසීමට පෙර, සු කී මහත්මියට පළමු වරට සිය නීතිඥවරුන් පෞද්ගලික ව හමු වීමට අවස්ථාව ලබා දුනි.","Before the hearing, Ms Suu Kyi was allowed to meet her lawyers in person for the first time.","Before hearing the case, Ms. Sue Ki was given the opportunity to meet her lawyers in person for the first time.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔබ ඇනවුම් කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්,",If you wish to order.,"If you are looking to order,",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔයා පෘථිවියේ ඉන්නවා කියලා හිතන්න.,Imagine you are the Earth.,Imagine that you are on Earth.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එය මට වුණි (5),It Happened to Me (5),It Happened to Me (5),45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඒක ක්රීඩාවක් වගේ දැනෙනව නම් සහ ඔයා දිගටම එයාලා එක්ක උත්සාහ කරනවා නම්, ඔයා ඒක හරියට කරනවා.","If it feels like a game and you keep making an effort with them, you're doing it right.","If it feels like a game and you keep trying with them, you're doing it right.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔව්, 2014 ලෝක කුසලානය තුළ ඔහුගේ නිවැරදි උපාය ඥානය ගැන සියළු දෙනා දනිති.","Yes, everyone knows about his on-pitch tactical intelligence in the 2014 World Cup.","Yes, everyone knows about his correct strategy during the 2014 World Cup.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කොහොම වුණත්, එයාලා මගේ අධ්යාපනේ ගැන කණස්සල්ලෙන් ඉන්නේ.","However, they are worried about my education.","Anyway, they're worried about my education.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මම දන්නෙ නෑ මට දුම්පානය නවත්තන්න පුළුවන්ද කියලා.,I don't know if I can stop smoking.,I don't know if I can stop smoking.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අප යමක් මිලදී ගන්නා විට, එය අපට සපුරාගැනීමට උවමනා යම් අවශ්යතාවක් ඇති බව නිරූපණය කරයි.","When we are buying something, it represents that there are some requirements we want to be solved.","When we buy something, it signifies that there is some need we want to satisfy.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මිය ගිය අය අතර නිදා ගැනීම අසීරු නොවේ.,It isn't difficult to sleep among the dead.,It is not difficult to sleep among the dead.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එක් අනුවාදයකට අනුව, මේ වෙනත් ලොවකින් පැමිණි දිව්යමය බළලෙකි.","According to one version, this is a divine cat who came from another world.","According to one version, this is a divine cat from another world.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මම ඒක එතනදි මගේ ඇස්දෙකෙන්ම කියෙව්වා, ඒත් ලිපිගොනුව දැන් දෙවතාවක්ම එහාමෙහා කරලා තියෙනවා.","I have read it there with my own eyes, but the document has been moved twice now.","I read it with my own eyes there, but the file has been over there twice now.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මා ජීවත් වනුයේ වෙනස් සංස්කෘතියක නිසා.,For I live in a different culture.,Because I live in a different culture.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| තවද බොහෝ විට එවැනි පුරෝකථන මාසයේ පළමු සති දෙක ඇතුළත ක්රියාවට නංවන බව මෙහිදී අප සලකා බැලිය යුතුය.,And here we must take into account that very often such forecasts are implemented within the first two weeks of the month.,And here we should consider that often such predictions are executed within the first two weeks of the month.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එක ම පණිවුඩය යැවීමෙන් ඔබට කිසිවක් අලුතින් ඉගෙන ගැනීමට නොලැබේ.,Delivering the same message won't teach you anything new.,You won't learn anything new by sending the same message.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ජෝර්ජ්, ඔයාට තියෙන්නේ එපමණ ද?","George, is that all you got?","George, is that all you have?",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔබ ඔවුන්ට මග පෙන්වීමට උදව් කළත්, ඔවුන් තවමත් අන්ධය.","Even if you help guide them, they are still blind.","Even if you helped guide them, they are still blind.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ලෝකය අප පිළිබඳ සිතන්නේ කුමක්ද කියා මම දන්නෙමි, අප කොමියුනිස්ට්වාදීන් යැයි සිතන අතර අප කොමියුනිස්ට්වාදීන් නොවන බව ඇත්තෙන්ම මා ඉතා පැහැදිලිව කියා තිබේ; ඉතා පැහැදිලිව.","I know what the world thinks of us; we are Communists, and of course I have said very clearly that we are not Communists.","I know what the world thinks of us, and I have said very clearly that we are communists and indeed we are not; very clearly.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මගේ සැමියාගෙන් අසන්න, ඔහු එයට කැමතියි.","Ask my husband, he likes it.","Ask my husband, he likes it.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කෙසේ වෙතත්, වෙබ් අඩවියක් නිර්මාණය කිරීම සරල වන අතර ඔබට අවශ්ය නම් එය ඔබට ම කළ හැකිය.","However, creating a website is simple and you can also DIY if you want to.","However, creating a website is simple and you can do it yourself if you want.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු අධික ණය නිසා සිය දිවි හානි කර ගත්තේය.,He killed himself because of heavy debts.,He committed suicide due to heavy debts.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| වසන්ත ඍතුවේ දඩයම් කිරීම ඉතාම සීමිත කාලයක් සඳහා තවදුරත් පවතියි.,Hunting in the spring continues for a very limited time.,The spring hunt is only available for a very limited time.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ලෝක මූල්ය ක්රමයේ ප්රධාන වෙනස්කම් දෙස බලමු:,Let's look at the main changes in the world monetary system:,Let's take a look at the major changes in the global financial system:,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "බොහෝ වෙබ් සත්කාරක සපයන්නන් සඳහා, මිල දී ගැනීමේ තීරණ ගනු ලබන්නේ මිනිත්තු කිහිපයක් අතරතුර දී ය.","For many web host providers, the purchasing decisions are made within a matter of minutes.","For most web hosting providers, the purchase decisions are made in minutes.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔබේ මිල අපේ මිලට වඩා වැඩි නම්, මිලගණන් අතර වෙනස ඔබේ කොමිස් මුදලයි.","If your price is higher than ours, then the price difference is your commission.","If your price is more than our price, the difference between the prices is your commission.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපට ඔවුන් සමග වැඩ කිරීමට ඉගෙන ගත හැකිය.,We can learn to work with them.,We can learn to work with them.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "2016 වර්ෂයේ දී, ඇරන් කොනොලි සිය පාපන්දු පරිණත වීමේ ක්රියාවලිය පිට රට කරගෙන යෑමට තීරණය කළේය.","In the year 2016, Aaron Connolly made the decision to continue his footballing maturation process abroad.","In the year 2016, Aaron Connolly decided to continue his football maturation process outside the country.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මම ස්පාඤ්ඤයෙදි ඒක කළා සහ මම මෙහෙදි ඒක කළා.,I did it in Spain and I did it here.,I did it in Spain and I did it here.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එය ඒතරම් පහසු නැත - සුහුරු ජංගම දුරකතනයකින් ඔබේ මුදල් කළමනාකරණය කරන්න!,It's not that easy - manage your finances with a smartphone!,It's not that easy - manage your money from a casual mobile phone!,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| සතුටුයි එය එවෙලෙහි නොමිලේ ලද ත්යාගයක් වීම ගැන.,Glad it was a free gift at the time.,Glad it was a free gift at the time.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සම්මන්ත්රණවල මගේ සහභාගිත්වය හේතුවෙන්, මා දැන් CVS, මාස්මියුචුවල් සහ මැටිගේ සෞඛ්ය නිෂ්පාදන සඳහා බ්ලොග් සටහන් ලියා ඇත.","Because of my participation in conferences, I now have blogged for CVS, MassMutual, and Maty's Health Products.","Thanks to my participation in the seminars, I have now written blog posts for health products of CVS, MassMutuals and clay.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මම බොරු නොකියන්නෙමි, මම එන්ජින් 3 කුරුල්ලන්ගේ රසිකයෙක් වෙමි.","I won't lie, I'm a fan of the 3 engine birds.","I'm not gonna lie, I'm a fan of Engine 3 birds.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මට දහඅටයි, ඒත් කව්රුත් මාව විශ්වාස කරන එකක් නෑ.",I'm 18 but no one's going to trust me.,"I'm eighteen, but no one will believe me.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඊයෙ මං ඒවගේම ඇණවුමක් කළා.,Yesterday I made a similar order.,Yesterday I made a similar order.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබම ඔබේ නම ක්ෂේත්රය තුළ ගොඩනගා ගත යුතුයි.,You need to build your own name in the field.,You have to make your name in the field.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මෙහි 2-5 දක්වා වන අපගේ සැකසුම් කාලයට ඇතුළත් නොවේ.,This does not include our Processing Time of 2-5 Days.,This does not include our processing time from 2 - 5.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කෙසේ වෙතත්, ඔවුහු ඒවා නිර්මාණාත්මක වට්ටෝරු බෙදා ගැනීමට ද භාවිත කරති.","However, they also use it to share creative recipes.","However, they also use them to share creative recipes.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ළමයින්ගේ සිරුරු මං දැක්කා.,I saw the children's bodies.,I saw the bodies of the children.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඒ වගේ ම ඔයා දන්නවද දෙයක්, එයාලා (බොහෝ දුරට) හරි.","And you know what, they were (mostly) right.","And you know what, they're (almost) right.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එකක් තෝරගන්න කලින්, වෙනස් සනීපාරක්ෂක සේවා වර්ග 3 ගැන ඔයාට දැනගන්න ඕන දේවල් මොනවද!","What you need to know about the 3 different types of cleaning services, before you choose one!","Before choosing one, what are the things you need to know about 3 different types of hygiene services!",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස, උතුරු එංගලන්තයේ බොහෝ මහාශිලා ප්රජාවන් අතහැර දමන ලදී.","As a result, many megalithic communities in northern Europe were abandoned.","As a result, many of the Mahasilla communities in northern England were abandoned.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මම දැන් අළුත් රස්සාවක් හොයමින් ඉන්නෙ, ඉතින් මේක හොඳ වෙලාවක්.","I am currently looking for a new position, so this is a good time.","I'm looking for a new job right now, so this is a good time.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඇත්තෙන්ම, මෙම නීති දිගු කාලයක් පුරා දියුණු වී තිබුණ ද, රාජ්යයන් අතර ගැටුම් ඇති විය.","Indeed, even as these laws have developed over the long run, clashes emerged among states.","Indeed, despite these laws having been developed over a long period of time, conflicts between states arose.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "SEO වලදී, ඔබ, සෙවුම් යන්ත්රය සහ යමක් සොයන පුද්ගලයා සිටියි.","In SEO, there are you, search engine, and the person searching for something.","In SEO, there are you, the search engine, and the person who is looking for something.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| සෑම මට්ටමක් අවසානයේ දී ම අප ඔහුව ආරක්ෂා කරනු ඇති ගෝලයින් කිහිප දෙනෙකු සමග පැමිණෙනු ඇති ප්රධානීන් මුණගැසෙනු ඇත.,"At the end of each level we will meet the bosses, which will be accompanied by several henchmen who will protect him.",At the end of each level we will meet the chiefs who will come along with a few disciples who will protect him.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "GGG යනු ""හොඳ, දීම සහ ක්රීඩාව"" යන්නයි.","GGG is ""Good, Giving, and Game.""","GGG stands for ""Good, Giving and Play"".",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මගේ සිතේ, එය මා සති ගණනකට පෙර ප්රාදේශීය පුවත්පතක කතුවරයාට යැවූ ලියුම නිසා නොවේදැයි මම කල්පනා කළෙමි.","In the back of my mind, I wondered if it wasn't because of the letter to the editor of a local paper I had sent just weeks before.","In my mind, I wondered if it was because of the letter I sent to the editor of a local newspaper weeks ago.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මම මෙතන තැති දවසක ඒ්ගොල්ලො මේක කරාවි කියලා මම පතනවා.,Wish they would do this on a day I am not here.,I hope they do this one day when I'm here.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එක ම ලිපිනය මීටරය පමණි, එය පුනරාවර්තනය කළ නොහැකි ය.","Each meter is the only address, that can not be repeated.","The same address is only meter, it cannot be repeated.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඉන්පසුව එය සරලව ""මුල්' හෝ ""පැරණි ආකාරයේ"" යන අර්ථය දීමට තවදුරටත් යොදා ගන්න ලදී.","It has since been further co-opted to mean simply ""original"" or ""old school.""","It was then further used to simply mean ""original"" or ""of the old sort.""",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| නමුත් ඔබේ මුළු පළ කිරීම කියවීමට කාලය ගනු ඇත්තේ මිනිසුන් 10 දෙනෙකුගෙන් 2කු පමණයි.,But only 2 out of 10 people will take the time to read your entire post.,But only 2 out of 10 people will take the time to read your entire post.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මොකක් වුණත්, අපිට දැන් අපේ දුවව නැති වෙලා.","Whatever it is, we have lost our daughter now.","Whatever it is, we've lost our daughter now.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| නොමිලේ ඩොමේන් නාමයක් (වාර්ෂික හෝ ද්විවාර්ෂික).,Free domain name (annual or biennial).,A free domain name (annual or biennial).,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මෙම පද්ධතියෙන් සිදු වූ බලපෑම සොයා බැලීම සඳහා 2008 දී දියත් කෙරුණු කොමිසමකට අනුව සොයා ගනු ලැබුවේ ආදිවාසී ළමුන් බොහෝ ප්රමාණයක් තම නේවාසික සමාජ කරා නැවත ගොස් නොමැති බව ය.,A commission launched in 2008 to document the impact of this system found that large numbers of indigenous children had never returned to their home communities.,"According to a commission launched in 2008 to investigate the impact of this system, it was found that many indigenous children have not returned to their communities of origin.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එනමුත් එය පැමිණෙන ආකාරය වඩා යහපත් හා වඩා ප්රයෝජනවත් විය හැකි ය.,But maybe the way it will come will be even much better and more meaningful.,But the way it comes in may be better and more useful.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කෙසේවෙතත්, 2000 ගණන්වල මුල වන තුරුම එය ගෘහස්ථ පරිගණක සඳහා භාවිතයට ගැනුණේ නැත.","However, it was not put into use in home computers until the early 2000s.","However, it wasn't used for home computers until the early 2000s.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබ විසින් නියම කරන ලද කාලයක්.,A time specified by you.,The time you have set.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| වසර 2000: ආචාර්ය ෂාවෝ විසින් ජාතික සම්මානය දිනාගනු ලැබීය,Year 2000: Dr. Zhao won the National Award,Year 2000: Dr. Shaw won the National Award,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නැව්තොටක් වශයෙන්, අප පැය-24 ක්රියාදාමයක් සිදු කරන අතර මෙම මස අවසානය වන විට වාහන නිදහස් කර දිය හැකි වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.","As a port, we run a 24-hour operation and we hope we will be able to clear the vehicles by the end of this month.","As a port, we are carrying out a 24-hour process and hope to be able to release the vehicles by the end of this month.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "1914 දී, රුසියාවේ වැඩකරන ගැහැනුන්ගේ දිනය වඩා හොඳින් සංවිධානය වී තිබුණි.","In 1914, Working Women's Day in Russia was better organised.","By 1914, the working women's day in Russia had been better organized.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සතියකට දෙකකට පෙර, දින කිහිපයකට පෙර වුවත්, මම මේ බයිසිකලය සඳහා තරු පහකට වැඩි ගණනක් දීමට ඉඩ තිබිණි.","A week or two ago, even a few days ago, I would've given this bike 5+ stars!","Two weeks ago, even a few days ago, I should have given more than five stars for this bike.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි, මෙය අලුතින් ම ක්රීඩාවට එක් කරන ලද අතිශයින් උනන්දුසහගත කාර්යය ශිල්පියෙකි.","As you may already know, this is one of the most interesting mechanics that have been added to the game lately.","As you already know, this is a very interesting piece of art that has just been added to the game.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ආයුබෝවන් ආදරණීය පාඨකයිනි, මම දන්නේ නැහැ ඔබ සිටිනා ප්රදේශයේ කාලගුණය කොහොමද කියන්න, එහෙත් දකුණු ඉන්ඩියානා නම් නිල් ගිනිදැල්වලට වඩා උණුසුම් ය.","Hello dearest readers, I don't know what the weather is like where you are, but in southern Indiana it is hotter than blue blazes.","Hello dear readers, I don't know how to tell the weather in the area where you are, but Southern Indiana is warmer than blue flames.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ජීවිතයට ආදරේ කරන්නත් මරණෙට බිය නොවෙන්නත් සෝර්බා මට කියා දුන්නා.,Zorba taught me to love life and not to fear death.,Zorba taught me to love life and not to be afraid of death.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| දිගු කාලින සංචාරකයින්ට ඔවුන් අවසානයේ නිවසට පැමිණි විට ප්රතිවර්ත සංස්කෘතික කම්පනය ඇති විය හැකිය.,Long-term travellers can get reverse culture shock when they finally return home.,Long-term travelers may experience a reverse cultural shock when they finally get home.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඒ වෙනුවට, ව්යාජ අනුකරණ දැනටමත් සැබෑවක් බව පෙනේ.","Instead, it seems that counterfeits are already a reality.","Instead, the fake imitations already seem to be real.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "දුරස්ථ-සම්බන්ධතා විනෝදාත්මක විය හැකි ය, එනමුත් සෑම කෙනෙකුට ම එය ගැලපෙන්නේ නැත.","A long-distance relationship can be fun, but it's not meant for everybody.","Remote-connections can be fun, but it doesn't fit everyone.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සියලුම සේවා සපයන්නන් මෙන්, එය ඔවුන්ගේ අදායම් මාර්ගය වන බැවින්, VPN සමාගම්වලට ඔබ ඔවුන් සමග දිගටම සිටීම අවශ්ය කරයි.","Like all service providers, VPN companies want you to stay with them for a long time, since that's their income stream.","As with all service providers, it is their revenue stream, so VPN companies want you to keep in touch with them.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| සමුළුවේ සිටි ඔහු සහ ඔහුගේ සගයන්ට අනෙක් භාගය තේරුම් ගැනීමට අවශ්යයි.,He and his colleagues at the consortium want to understand the other half.,He and his colleagues at the conference want to understand the other half.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ADX හි මූලධර්ම වටහා ගැනීමට ඔබට විනාඩියකට වඩා ගත වුණි ද?,Did it take you more than a minute to grasp the fundamentals of the ADX?,Did it take you more than a minute to understand the tenets of ADX?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සැබවින්ම, පොදු හදිසි අවස්ථාවකදී වුවද, ඕනෑම අවස්ථාවකදී, පෝලන්ත සංස්කෘතිය දැඩිව සිටියේය; ඇත්ත වශයෙන්, සමහර විට නිවසින් බොහෝ දුර වුවද, එය සමෘද්ධිමත් විය.","Indeed, even during a period of public emergency, in any case, Polish culture stayed solid; in fact, it even prospered, if at times a long way from home.","Indeed, even in a general emergency, at any time, Polish culture remained rigid; indeed, even at times far from home, it flourished.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සොයා ගැනීමෙන් සොයා ගැනීමට, ඔවුහු බියෙන් බලමින්, ""මෙය අපගේ මුතුන්මිත්තන්ගේ ජීවිතය විය."" යනුවෙන් පවසනු ඇත.","Discovery after discovery, they will look in awe and say, ""So, this was the life of our ancestors.""","To find by searching, they would look with fear, and say, ""This was the life of our ancestors.""",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අනෙක් අතට වම් පැත්තේ I/O ports බොහොමයක් තිබුණි.,The left side on the other hand had most of the I/O ports.,On the other hand there were many I/O ports on the left.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එය (දිනය) ප්රීතිමත් සහ හදවත කම්පා කරන සුළු විය.,It (the day) was exhilarating and heartbreaking.,It was (the day) cheerful and heart-wrenching.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අපි ඉගෙනගන්නවා, එච්චරයි.",We're learning - that's all.,"We learn, that's all.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔහු ඔබට තුනී ලෑලි පතුරු සාම්පල පෙන්වනු ඇති අතර, පසුව, ඔබේ දත්වල මිනුම් ලබා ගනු ඇත.","He will show you veneer samples, and then, he will take measurements of your teeth.","He will show you the thin felt samples, and then, take the measurements on your teeth.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එම හේතුව නිසා ම, ජාතික නිද්රා අරමුදලෙහි විද්යාඥයෝ එක විට රූපවාහිනිය නැරඹීම හා නිදා ගැනීම අනුමත නොකරති.","For the same reason, scientists from the National Sleep Foundation don't recommend sleeping and watching TV at the same time.","For the same reason, scientists at the National Sleep Fund do not approve watching TV and sleeping at the same time.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "1997 දී, එම මාදිලියේ වැඩි දුර සංවර්ධිතයක්, එනම් එල්-159 ඒ.එල්.සී.ඒ. ආරම්භ විය.","A further development of the design, the L-159 ALCA, began production in 1997.","In 1997, a further development of that model, the L-159 ALCA, was started.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| දන්නා අය අතර ඉහළ අගයක් ගනී.,highly prized amongst those in the know.,Highly valued among the known.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අරමුණක් වෙත යොමුවෙන්න: ස්වපාක්ෂික සංස්කෘතියේ ප්රධාන කොටසක් වන්නේ තමන්ගේ ප්රජාවට ප්රතිඋපකාර කිරීම යි.,Be Purpose Driven: A core part of Ally's culture is to give back to their communities.,Go for a goal: A key part of a self-help culture is to give back to one's community.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපගේ ඉතා වේගවත් සේවාව පරාජය කළ නොහැකි බව අපි විශ්වාස කරන්නෙමු.,We believe our Super-Fast service cannot be beaten.,We believe our very fast service is unbeatable.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එහෙත් පාසල් වසර-5ක කොන්ත්රාත්තු අත්සන් කිරීමට බලාපොරොත්තු වන බව දැන ගැනීමෙන් පසුව, එනම් වසර 5ක් සඳහා සෑම වසරකම ආදායම සහතික කිරීමෙන් පසුව, මම ""ඔව්"" යනුවෙන් පැවසුවෙමි.","But after learning that schools were willing to sign up for 5-year contracts, meaning guaranteed revenue every year for 5 years, I said ""yes!""","But after learning that the schools are expected to sign 5-year contracts, that is, after guaranteeing income every year for 5 years, I said ""yes.""",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඇගේ විසඳා නොමැති අතුරුදහන් වීම වර්මොන්ට් ප්රාන්ත පොලිසිය නිර්මාණය වීමට හේතු වනු ඇත.,Her unsolved disappearance would lead to the creation of the Vermont State Police.,Her unresolved disappearance would lead to the creation of the Vermont State Police.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔබේ ජීවිතයේ යම් මොහොතක, ඔබට උදව් ඉල්ලීමට අවශ්ය වනු ඇත.","At some point in your life, you might need to request for help.","At some point in your life, you may want to ask for help.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එය අතීතයේ එය කර ඇති බොහෝ මිනිසුන්ට කර ඇති පරිදි, එයට ඇත්තෙන්ම හැකිය.","It really can, as it has done to most people who have done it in the past.","It is indeed possible, as it has done to many people who have done so in the past.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ට්රම්ප් ජනාධිපතිතුමනි, හරි දේ කරන්න.","Do the Right Thing, President Trump.","Mr. President Trump, do the right thing.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මම දන්නෙ නෑ මොකද මම ට්විටර්වලින් අයින් වෙලා ඉන්නෙ.,I don't know because I stay off Twitter.,I don't know because I'm off Twitter.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| """අප දන්නවා එය කරන්නේ කෙසේදැයි කියා, එනමුත් යුරෝපයේ දී අප අර්බූදයෙන් වසර ගණනාවකට පෙර එය අමතක කර දැමුවෙමු,"" සිජ්ඩර්වෙල්ඩ් කීවේ ය.","""We know how to do that, but in Europe we forgot it in the years before the crisis,"" Zijderveld said.","""We know how to do it, but in Europe we forgot it years before the crisis,"" said Siddurweld.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සුළු අන්තර්ගතයන් කිහිපයක් සහ මූලික පියවර ගණනක් සමග, අලෙවිසැලෙන් රිකෝටා මිලදී ගැනීමට අවශ්ය නොවේ!","With just a few simple ingredients and some basic steps, there's no need to buy ricotta at the store!","With a few trivia and a few basic steps, there is no need to buy Ricotta from the store!",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එය රෝමයට හොඳයි නම්, එය මට හොඳයි.","If that's good enough for Rome, it's good enough for me.","If it is good for Rome, it is good for me.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අයෙත් වතාවක් හැදී වැඩෙන්න මට අවස්ථාවක් දෙන්න.,Give me a chance to grow up once again.,Give me a chance to grow up again.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එයා මට කියන්න යන්නෙ එකම දේ ද කියලා මට හිතනවා.,I'm afraid he's going to tell me the same thing.,I wonder if he's going to tell me the same thing.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| නමුත් ඔබට මෙම නීති එලෝ සිට ඩෙවියන්ට් ආර්ට්දක්වා ඕනෑ ම සමාජ මාධ්ය ජාලයක් වෙත පුළුල් කළ හැකි බව මම විශ්වාස කරනවා.,"But I believe you can easily extend these rules to any other social network, from Ello to DeviantART.",But I believe you can extend these rules from Elo to Devant Art to any social media network.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මට වෙන පවුලක් හිටියා නම්.,If I had other family.,If I had another family.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔයා 2021 දී වීඩියෝ නිෂ්පාදය ව්යාපාරයක් පටන්ගන්නව නම්, ඔයාට අපි වෙනුවෙන් සහ එම අභියෝගයටම මුහුණදෙන තවත් සෑහෙන ව්යාපාර ගණනාවක් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්.","If you start a video production business in 2021, you can work for us and for very many other businesses facing the same challenge.","If you are starting a video production business in 2021, you can work for us and for quite a number of other businesses that are facing the same challenge.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඉතාලියේ වැඩකරද්දී, ඉංග්රීසි භාෂාව සම්බන්ධව ඔයාට කිසිම ප්රශ්ණයක් ඇති වෙන්නෙ නෑ.","Working in Italy, you will not face any problem with the English language.","When working in Italy, you will not have any problems with the English language.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "වෙනත් බොහෝ රටවල මෙන්, ජර්මනියේ ද මෝටර් රථ යනු ජාතික අභිමානයේ සංකේතයක් හා සමාජ තත්ත්වය වේ.","Cars are a symbol of national pride and social status in Germany, like in many other countries.","Like many other countries, cars in Germany are a symbol of national pride and social status.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අනෙකුත් සියලු දේ ඒවා විසින් ම බලාගනු ඇත.,Everything else will take care of itself.,All the rest will be taken care of by themselves.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මෙම අදහසට එරෙහි සාක්ෂියක් වශයෙන්, ස්වයං-අනුකම්පාව ඇති මිනිසුන් තමන්ගේ වැරදි නිවැරදි කර ගැනීමට වඩා විශාල අභිප්රේරණයක් දක්වන බව සොයාගත් 2012 සමීක්ෂණය ඇය පෙන්වා දුන්නී ය.","As evidence against this idea, she points to research from 2012, which found that people with high self-compassion show greater motivation to correct their errors.","As evidence against this idea, she pointed to the 2012 survey that found that people with self-compassion are more motivated to correct their mistakes.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔයා ඒගොල්ලන්ව විතරක් හමුවෙන්නේ ඇයි?,Why do you only see them?,Why do you only meet them?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| 1980 දී අපි දේශපාලන නිදහස දිනාගත්තා.,We won political freedom in 1980.,"In 1980, we gained political independence.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඒ වගේ ම ඔවුන් ඒවා සිදු කරන්නේ විවිධ ආකාරයට ය.,And they do so in varying ways.,And they do them in different ways.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මට ඔයා එක්ක මේ මොහොත ගත කරන්න ඕන, එච්චරයි.",I just want this moment with you.,"I just want to spend this moment with you, that's all.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "විනෝද වන්න, මෙය මෙම වසරේ අවසාන එකයි.","Enjoy, this is the last one for this year!","Have fun, this is the last one this year.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු මින් පසු අප සමඟ ජීවත් වනු ඇත.,He will now live with us.,He will live with us after this.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අපිත් මිනිස්සු තමයි, ඒවගේම අපිට අයිතිවාසිකම් තියෙනව.","We're people too, and we have rights.","We are human beings, and we have rights.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මා සිතමින් සිටියේ, මා මිය ගිය පසු, සිංහාසනය උරුම වන්නේ කාටද?","I was thinking, when I die, who will inherit the throne?","I was thinking, who will inherit the throne after I die?",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ලාභදායී අන්දමින් ඉඩම තුළ නිවාස 10ක් ගොඩනැඟීම සම්බන්ධයෙන් ඔහුට සැලැස්මක් තිබුණ ද, තම කර්තව්යය සම්පූර්ණ කර ගැනීම සඳහා ඔහු සතුව මුදල් නැත.",He has a plan on how to profitably build ten homes on the property but he does not have the money to complete the job.,"He had a plan to build 10 houses in the land at a cost-effective cost, but he did not have the money to complete his work.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "හායි ගයිස්, ට්විටර්වල මාව ෆලෝ කරන්න.","Hey guys, follow me on Twitter.","Hi guys, follow me on Twitter.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "වඩා යහපත් වටහා ගැනීමක් සඳහා, ඩිජිටල් වෙළෙඳ ක්ෂේත්රයේ විශේෂඥයින් 40 දෙනෙකුට වැඩි පිරිසකගේ පහතින් අන්තර්ගත අර්ථ දැක්වීම් දෙස බලන්න.","For a better understanding, see these content definitions from more than 40 experts in the Digital Marketing Industry.","For a better understanding, take a look at the content definitions below from more than 40 experts in the field of digital commerce.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඒ වාගේ ම එය එලදායි ලෙස වැඩ නොකරන අවස්ථාවල දී අපට පුළුවන් ඔබට තාක්ෂණික මඟපෙන්වීමක් ලබා දෙන්න.,And we can give you Technical guidance when it does not work effectively.,"Similarly, in cases where it does not work as intended, we can provide you with technical guidance.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපි ඔහුට වඩාත් හොඳ ජිවිතයක් ලබා දීමට ඔහු එංගලන්තයට ගෙන ආවෙමු.,We brought him to England to give him a better life.,We brought him to England to give him a better life.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මෙවැනි ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ, බොහෝ විට තෝරා ගනු ලබන්නේ ඒවායේ ප්රමාණය සලකා ය.",Electronic devices like this are often chosen for their size.,Electronic devices such as these are often chosen based on their size.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සිද්ධවුණේ මොකක්ද කියලා මම ඔයාට කියන්නම්, ඒත් ඒක හරිම අසභ්යයි.","I'd tell you what happened, but it's way too inappropriate. .","I'll tell you what happened, but it's very obscene.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "දෙදෙනා එකිනෙකාට ආකර්ෂණය වන්නේ නම්, කතාවේ ඇති පුදුමය කුමක් ද?","And what is the twist in the story, when they fall for each other?","If the two are attracted to each other, what is the surprise in the story?",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔහු ""හරි ම මොහොතේ සිටින හරි ම මිනිසා විය.""","he was ""the right man in the right place.""","He was ""the right man in the right moment.""",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| """පක්ෂය සමග ස්වර්ගයට යාමට මට හැකියාවක් නැති නම්, මා කිසිසේත්ම එහි නොයන්නෙමි,"" යි තෝමස් ජෙෆර්සන් 1789 දී පැවසීය.","""If I could not go to heaven but with a party, I would not go there at all,"" said Thomas Jefferson in 1789.","""If I cannot go to heaven with the party, I shall not go there at all,"" said Thomas Jefferson in 1789.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| උදාහරණයක් සලකා බලන්න: කැනඩාවේ වාහන නැවතීමේ ගරාජය.,Consider an example: Parking Garage in Canada.,Consider an example: a parking garage in Canada.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මම සිතන්නේ කාලය සම්බන්ධයෙන් අප සැවොම එකම දේට මුහුණ දී ඇත: කවදාවත් ප්රමාණවත් තරම් නොමැති බවක් පෙනේ.,I think we're all in the same boat when it comes to time: there doesn't ever seem to be enough.,I think we've all been faced with the same thing in terms of time: never seemingly enough.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එංගලන්තය අණ කරන්න තෝරාගන්නව නම්, මට පැහැදිලිව කියන්න ඉඩ දෙන්න: ශ්රී ලංකාව ගැන අපේ ඉන්දු-පැසිෆික් උපායමාර්ගයට පැහැදිලි තර්ජනයක් තියෙනවා.","If the UK chooses to dictate, then let me be clear: there is a clear risk to our Indo-Pacific strategy on Sri Lanka.","If England chooses to command, let me be clear: there is a clear threat to our Indo-Pacific strategy regarding Sri Lanka.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඌ දුම් පානයේ යෙදෙද්දී ම අල්ලා ගන්න.,Get it while it's smoking!,Catch him while he's smoking.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සැබැවින් ම, හොඳ ම දෙය නම් ඔබ පලතුර මින් පෙර කෑලිවලට කපා තිබීමයි, විශේෂයෙන් ම ළමයින් ඒවා කැපීමට කුඩා වැඩි බව පිළිබඳ අප කථා කරන්නේ නම්.","Of course, the best thing is that you have previously cut the fruit into pieces, especially if we talk about the fact that children are small to cut it themselves.","Of course, the best thing is that you have cut the fruit into the first pieces, especially if we are talking about children being a little too big to chop.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කෙටියෙන් කිවහොත්, වර්තමානයේ බොහෝ දෙමව්පියන් තම දරුවන් වෙනුවෙන් අපේක්ෂා ගොඩනැගීමේ විශාල වරද සිදු කරත අතර, අවසානයේ දී ඒවා ඉටු නොවේ.","In short, many parents today make the big mistake of creating expectations for their children, which in the end are not fully met.","In short, many parents today make a big mistake of building expectations for their children, and ultimately they don't come true.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කෙසේවෙතත්, නොමිලේ මෙන්ම මුදල් ගෙවා පරිහරණය කරන පරිශීලකයින් දෙකොට්ඨාශයටම භාවිත කළ හැකි ස්ථානික පටිගත කිරීමේ විකල්පය ද සූම් විසින් ලබා දෙයි.","However, Zoom also offers a local recording option, which can be used by both Free and Paid users.","However, Zoom also provides the on-site recording option that is free and can be used by both paid and managed users.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔබ ඒවා නැවතත් පිහිටුවූයේ නම්, හැක්ස් නැවතත් පැමිණෙනු ඇත.","If you reinstall them, then the hacks will be back.","If you reset them, Hacks will come back.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| නමුත් මෙය ඔබට රාත්රියේ තනි ව සෙල්ලම් කරන්න ගැලපෙන ක්රීඩාවක් නොවේ - එය ඔබ ඔබේ සෝපාවෙන් බිමට පන්නනු ඇත.,But this isn't a game you'll want to play alone late at night- it'll have you jumping out of your sofa.,But this isn't a game you'd play alone at night - it'll just push you off your sofa.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මේ අදියරේ දී තිබෙන ඕනෑම සැකයක් පාරිභෝගිකයා සමග තහවුරු කර ගත යුතුය.,Any doubts in this stage should be confirmed with the customer.,Any doubts at this stage should be confirmed with the customer.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එනමුත් සමහරුන් පවසන්නේ සතුරන් විසින් මෙම නව කපිතාන්වරයාට ඔහුගේ නැව තුළ දී ම වස ලබා දුන් බවත්, එබැවින්, ඔහු නායකත්වයේ රැඳී සිටියේ දින තිස් තුනක් පමණක් බවත් ය.","But some say this new Captain was poisoned by enemies within his own Ship, and thus, he remained at the helm for only thirty-three days.","But some say that the new captain was poisoned by the enemies inside his ship itself, and therefore, he remained in command for only thirty-three days.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මූල්යමය ප්රතිලාභ අමතක කරමින්, අප ප්රථමයෙන් මෙම සංචාරය දෙස බැලිය යුතුය.","We have to look at this tournament first, forgetting the financial advantage.","Forgetting about the financial benefits, we must first look at this trip.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඇත්තවශයෙන්ම, ඔටමෙන්ඩි තුරුණු වියේදී ඔහුගේ කාලය පාපන්දු සහ බොක්සිං අතර බෙදා වෙන් කළේ ය.","In fact, Otamendi split his time between football and boxing in his youth.","Indeed, Otamendi split his time between football and boxing in his youth.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නිර්මාණශීලීත්වය යහපත් ය, එනමුත් උමතුභාවය නොවේ.","Creativity is good, but insanity is not.","Creativity is good, but not madness.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මා එය පණිවුඩ සඳහා අක්රිය කළහොත්, මට අංකයක් නොමැති බව ඔබට දැන් දැකිය හැකිය.","If I turn that off for messages, you can now see that I don't have a number.","If I turn it off for messages, you can see now that I don't have a number.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| බලාපොරොත්තුවන ඉලක්කය අත්පත් කරගැනීමට වන ඔබේ මුල් පියවර දැනටමත් ගෙන ඇත!,Your first steps to achieve the desired goal have already been taken!,Your first steps towards the desired goal have already been taken!,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මේ හේතුවෙන්, හැම විට ම ජනතාවට හානියක් හෝ අපහසුතාවක් නොවන, කුඩා පෞද්ගලික ප්රශ්න කිහිපයක් තෝරා ගැනීම වැදගත් වේ.","For this reason, it is very important to always choose little personal questions, which cannot cause harm or inconvenience to people.","For this reason, it is important to always pick a few small, personal questions that do not cause harm or inconvenience to the public.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඒත් මට ඔබෙන් අහන්න ප්රශ්නයක් තියෙනවා: ඔබ එය කරනවා ද?,But I have a question for you: are you doing it?,But I have a question to ask you: do you do it?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබේ පිටුව භාෂා 91කට පරිවර්තනය කළ හැකිය.,Your page can be translated into 91 languages.,Your page can be translated into 91 languages.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔබ තමා ගැන නරකක් සිතන්න එපා, මෙය ඕනෑ ම වෙළෙන්දෙකුට සිදු වෙනවා.","Don't feel bad for yourself, this happens to just about any trader.","Don't think bad of yourself, this happens to any trader.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මෙම විහිළුවේ, පරිශීලකයින් දෙවරක් තමන්ගේ නම වෙනස් කර ඇත්නම් තව දින 14ක් සඳහා ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ නම තෙවන වරට වෙනස් කළ නොහැකිය.","In this prank, if users have changed their name twice they cannot change the name a third time for another 14 days.","In this joke, if users have changed their name twice, they can't change their name a third time for another 14 days.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔයාට තියෙන්න ද්විතියික අධ්යාපන සහතිකයක් විතරයි නම්, ඔයා මුලින්ම අවුරුදු 1-2 ක් රුසියාවේ විශ්වවිද්යාලෙක ඉගෙනගන්න ඕන, නැත්නම් මුලින් ප්රාරම්භක අවුරුද්දට ඇතුළු වෙන්න ඕන.","If you only have a certificate of secondary education, then you must first study at a Russian university for 1-2 years, or first enter the preparatory year","If you only have a secondary education certificate, you should first study at a university in Russia for 1-2 years, or initially enter the initial year.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු පිරිමි සහ ගැහැණු කටහඬකින් ඉතා ලස්සනට ගායනා කරයි.,He sings in both male and female voice beautifully.,He sings very beautifully in a male and female voice.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මෙම සියලු දැනුම අවශ්ය වන්නේ කළමනාකරු සඳහා ය.,All this knowledge is necessary only for the manager.,All this knowledge is required for the manager.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔවුන් ඕනෑවට වඩා මුදල් ඉල්ලන්නේ නම්, ඔබේ ප්රාදේශීය ගුවන් විදුලි මධ්යස්ථානයට යන්න.","If they are asking for too much of money, approach your local radio station.","If they ask for too much money, go to your local radio station.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මට හුස්ම ගන්න බැරි බව මම ඔවුන්ට පැවසුවත්, ඔවුන් වෙන්ටිලේටරය ඉවත් කළා.","Even though I told them I can't breathe, they removed the ventilator.","Even though I told them I couldn't breathe, they took off the ventilator.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ස්ලොවැකියාවේ දී, ඔබට සේවයේ යෙදෙන්නට හැක්කේ වැඩ බලපත්රයක් සමගින් පමණි:","In Slovakia, you can be employed only with a work permit:","In Slovakia, you can only work with a work permit:",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ෂැරෝන්, ඇයි ඔයාට වාහන 5ක් තියෙන්නේ?","Sharon, why do you have 5 vehicles?","Sharon, why do you have 5 cars?",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එලියානා ජිරඩ් (R - ෆ්ලොරිඩා): ""අපි මිනිසුන් 500ක් සමග ක්ලබ් 45 සාදය නරඹන්නෙමු"".","Eliana Girard (R - Florida): ""We're watching Club 45 party with 500 people"".","Eliana Girard (R - Florida): ""We're watching the Club 45 party with 500 people.""",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මේ කාලයේ දී 100කට අඩුවෙන් ඔබට මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා මම දන්නේ නැහැ.,I don't know what you can do for under 100 these days.,I don't know what you can do with less than 100 at this time.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මම දැන් ටිකකට කලින් කෑවා විතරයි.,I just ate a little while ago.,I just ate a little while ago.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඒ වගේම මට එපාවෙලා තියෙන්නෙ පරණ වීඩියෝ එක්ක.,I'm also bored with the old videos.,And I'm sick of old videos.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මාගේ බොහෝ රචනා අපගේ ලෝකයේ උදා වන බලාපොරොත්තුව පිළිබඳ අවධානය යොමු කර ඇත.,Many of my writings have focused on the hope which is dawning in our world.,Many of my writings have focused on the hope that is rising in our world.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මෙතනදි ඔයාට ඔයාගේ මට්ටම් බලාගන්න, වෙබ් අඩවි විශ්ලේෂණයක් අරගන්න සහ අළුත් ව්යාපෘතියක් හදන්න පුළුවන්.","Here you can see your rankings, get a website analysis and create a new project.","Here you can take care of your levels, take a website analysis and build a new project.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එය අපට අපේ ආදරණීයයන් සමග සම්බන්ධව සිටීමට උපකාරී වන නිසා වට්ස්ඇප් සමූහයන් අපට බෙහෙවින් ප්රයෝජනවත් වෙයි.,WhatsApp groups are most helpful for us as it helps us to stay connected with our loved ones.,WhatsApp groups are very useful to us because it helps us to stay in touch with our loved ones.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මම ඔබේ හදවත සදහටම සොරකම් කිරීමට අදහස් කරන්නෙමි.,I intend to steal your heart forever.,I intend to steal your heart forever.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපි කලාපයේ හොඳම සමාගම වෙන්නෙ ඇයි?,Why are we the best company in the area?,Why are we the best company in the region?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඉන්දියාව ඇන්ටාක්ටිකාව වෙත 41වන විද්යාත්මක ගවේෂණය සාර්ථකව දියත් කළේය.,India successfully launched the 41st Scientific Expedition to Antarctica.,India successfully launched the 41st scientific expedition to Antarctica.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මේ තත්වයෙන් ගැලවිලා මගේ ජීවිතේ වෙනසක් කරගන්න ඕන කියලා මට දැනෙනවා.,I feel I have to move out of this level and make a change in my life.,I feel like I need to get out of this situation and make a difference in my life.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| බොහෝ දුරට ඔහු පිළිබඳ මගේ සිතුවිලි සතුටු ඒවා විය.,My thoughts of him were happy for the most part.,My thoughts of him were largely those of pleasure.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මන්දයත් එක් අතකින්, මෙය ඇමරිකානු ඉතිහාසය වන බැවිනි.","Because this is American history, on the one hand.","Because on the one hand, this is American history.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එක් පුද්ගලයකු ඝාතනය වී ඇති බවට බලධාරීහු අඟහරුවාදා දින තහවුරු කළහ.,Authorities confirmed on Tuesday that one person had been killed.,The authorities confirmed on Tuesday that one person has been killed.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ප්රථමයෙන්, මෙම ස්ථානය තරමක් ගෞරවාන්විත වන අතර, එය මිනිසකුගේ සමාජ තත්ත්වය මත ධනාත්මක බලපෑමක් ඇති කරයි.","Firstly, this place is quite prestigious, which has a positive effect on the social status of a person.","First of all, this place is quite reverential, and it positively affects the social status of a man.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සමහර එක්සත් ජනපද ප්රාන්ත ද්විතීය-නොවන පුද්ගලයින් හඳුනා ගැනීම සඳහා රියදුරු බලපත්රවල හා වෙනත් අනන්යතා පත්රවල ""එක්ස්"" යනුවෙන් සඳහන් කිරීමට ඉඩ දෙයි.",Certain US states allow non-binary people to identify as 'X' on driver's licenses or other forms of ID.,"Some US states allow for the mentioning of ""X"" on driver's licenses and other identity papers to identify non-secondary persons.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මගේ පාඨකයින් වන ඔබලාගෙන් කිහිප දෙනෙකු එහි දැකීමට මම මග බලා සිටිමි.,"I look forward to seeing some of you, my readers, there.",I look forward to seeing some of you my readers there.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "දෙසැම්බර්වලදී, සංචාරකයෝ නැහැ.","In December, there are no tourists.","In December, there are no tourists.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නිදසුනක් වශයෙන්, මගේ අත මෙම වටපිටාවට ඉතා සමීප යි.","For example, my arm is too similar to the background here.","For example, my hand is very close to this perimeter.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඇගේ ඉන්ස්ටග්රෑම් ගිණුම බොහෝ ජනප්රියයි.,Her Instagram account is very popular.,Her Instagram account is very popular.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඒ වගේ ම, කතාවට කියනවා වගේ, "" යහළුවෙකුගෙන් සල්ලි ණයට ගන්න කලින්, තීරණය කරන්න තමන්ට වැඩියෙන් අවශ්ය මොකක්ද."" කියලා.","And, as the saying goes, ""before borrowing money from a friend, decide which you need more.""","Similarly, as the story goes, ""Before you borrow money from a friend, decide what you want most.""",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| """දෙදෙනෙකු ආදරයෙන් වෙළෙන විට, ඔබ දෙදෙනා ම සුවපත් අන්දමින් එක් වෙති,"" රික්සියාර්ඩි පවසයි.","""Usually when two people fall in love, you're both falling in a healthy way,"" Ricciardi says.","""When two fall in love, you are both joined in a comfortable dress,"" says Ricciardi.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ලොරොන්සෝ පෙලෙග්රීනි හට, පවුල යනු සියල්ල වන අතර මෙලොව පවතින වඩාත් වැදගත් ම දෙය යි.","For Lorenzo Pellegrini, Family means everything and the most important thing in the world.","For Lorenzo Pellegrini, the family is everything and the most important thing in the world.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එයාගෙ සහෝදරියන්වත්, එයාල අපිත් එක්ක මෙතන නැද්ද?","His sisters too, are they not all here with us?","Even his sisters, aren't they here with us?",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මෙන්න අපි ඔයාගෙ ප්රශ්නයෙ දෙවනි කොටසට ආව සහ ඒක තමයි ලිංගිකත්වය අපවිත්රයි කියන අදහස.,Here we come to the second part of your question and that is the idea that sexuality is dirty.,Here we come to the second part of your question and that is the idea that sex is unclean.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එමෙන්ම එම අවස්ථාවේ දී ම, ඔබ ඔබේ යහළුවන් ඔබේ සහකරුට හඳුන්වා දෙන්නේ නම්, තත්ත්වය මඳක් වෙනස් වනු ඇත.","And at the same time, if you introduce your friends to your partner, the situation can be slightly different.","And at the same time, if you introduce your friends to your partner, the situation would be a little different.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහුට පුතුන් සහ දියණිවරුන් බොහොමයක් ද සිටි අතර ඔහුගේ උරුමක්කරු විය යුත්තේ කවුරුන්ද කියා සිතමින් සැලකිය යුතු කාලයක් ගත කළේය.,He also had several sons and daughters and spent a considerable amount of time wondering who his heir should be.,He also had many sons and daughters and spent considerable time thinking about who should be his successor.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔවුන් කියයි ද: ""ඔහු වාසනාව නරක් වනු ඇතැයි අප හිතන කවියෙක් ද?""","Do they say: ""He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?""","Will they say: ""He is a poet who we think will ruin fortune?""",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නිදසුනක් වශයෙන්, ඔබට අලෙවිකරණ ක්ෂේත්රයේ උපාධියක් තිබේ නම් ඔබට අප සඳහා හොඳ අපේක්ෂකයෙකු වීමට හැකි ය.","For instance, if you have a degree in the marketing field you can be a very good candidate for us.","For example, if you have a degree in Marketing you may be a good candidate for us.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| බොහෝ වෙළඳුන් එවැනි අවස්ථාවක දිගු සහ කෙටි ස්ථාන විවෘත කිරීමට භය වේ.,Many traders are afraid to open both long and short positions in such a situation.,Many traders are afraid to open long and short positions in such a situation.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කලබල වෙන්න එපා, මෙය ඔබ වෙනුවෙන් සම්පූර්ණයෙන් ම නොමිලේ.","Don't worry, this is absolutely free for you.","Don't worry, this is completely free for you.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මා සිතන්නේ අත්දැකීම් සම්බන්ධයෙන්, මීට පෙර ශ්රී ලංකාව වෙනුවෙන් ක්රීඩා කර ඇති කණ්ඩායම් මෙන් අපට නැති බව ඔබට අප දෙස බලා කිව හැකිය.","I think in terms of experience, you can look at us and say we don't have as much as teams who have played for Sri Lanka before.","I think in terms of experience, you can look at us and say that we are not like the teams that have played for Sri Lanka before.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අනෙකුත් අය කුසගින්න හෝ ලෙඩ රෝග හේතුවෙන් මිය ගියහ.,Everyone else died of hunger or disease.,Others died of starvation or disease.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ස්ථාපිත දේශපාලඥයින් කිසිවෙකු මා සමග කොහොමත් එක් වූයේ නැත, මන්ද මට ජය ගැනීමට කිසිදු අවස්ථාවක් නොමැති බව ඔවුන් විශ්වාස කළ බැවින් ය.","No established politicians joined me anyway, because they thought I have no chance of winning.","None of the established politicians joined me at all, because they believed I had no chance of winning.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| පෘෂ්ඨයෙන් උෂ්ණත්වය ගැලුවේ ය.,Heat wavered from the surface.,The temperature escaped from the surface.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "බොහොමයක්, එසේත් නොමැති නම් සියල්ල, ඔබේ අන්තර්ගතය අදාළ වන්නට යන්නේ ඔබේ ප්රේක්ෂකයින්ගෙන් 10%ට පමණි,","Most, if not all, your content is going to be relevant to just 10% of your audience.","Most, if not all, of your content is going to be relevant to only 10% of your audience,",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මිනිස්සු අනුන්ගේ වැරදි වැඩ වාර්තා කරද්දී, සාමාන්යයෙන් ඒ ලොකු සමාගමක තමා.","When people report the wrongdoings of others, it is usually a large company.","When people report wrongdoing by Anun, it's usually in a big company.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නිදසුනක් වශයෙන්, ඔබ යූටියුබ්හි එකතු කළ හැකි බොත්තමක් දකින්නට ඇත.","For example, you must have seen a join button on YouTube.","For example, you may have seen an add button on YouTube.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඒ අතරතුර, සියලු ම ප්රතිවිරෝධය ශක්තිය වර්ධනය කර ගැනීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙන අතර වර්ධනය සඳහා අත්යවශ්ය වේ.","In the meantime, all opposition offers the opportunity to develop strength and is necessary to growth.","Meanwhile, all resistance provides an opportunity to develop strength and is essential for growth.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අපට පැමිණිල්ලක් ලැබෙන විට, ඔබ විසින් අපට ලබා දෙන සියළු තොරතුරු අප පටිගත කරන්නෙමු.","When we receive a complaint, we record all the information you have supplied to us.","When we receive a complaint, we record all the information you give us.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එය මධ්යම ගැම්බියා ගඟ වටේ එහි විවිධ පරිසර පද්ධතිය සඳහා ප්රසිද්ධය.,It is popularly known for its diverse ecosystems around the central Gambia River.,It is famous for its diverse ecosystem around the central Gambia River.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එයා තමන්ගෙ ජනතාවට මාංස ලබා දෙයිද?,Will He provide meat for His people?,Will he give meat to his people?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මා දැන් ඉංග්රීසිවලට බය නැත.,I am not scared of English now.,I am not afraid of English now.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අප ඔබට කී පරිදි, එහි බොහෝ විශාල-ඔළු සහිත වීඩියෝ ක්රීඩා පවතින අතර අවශ්ය දේ පමණක් තෝරා ගැනීම සඳහා ඔබට උදව් කිරීම පිණිස අපි මෙම ලයිස්තුව සෑදුවෙමු.","As we told you, there are many big-headed video games but to help you only play the ones that are worth it, we have decided to create this list.","As we told you, there are many big-headed video games out there and we made this list to help you choose only what is needed.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| """අප පමණට වඩා තාප්ප ඉදි කරන අතර ප්රමාණවත් තරම් පාලම් තනන්නේ නැත."" - අයිසැක් නිව්ටන්","""We build too many walls and not enough bridges"" - Isaac Newton","""We build more walls than we do and not enough bridges."" - Isaac Newton",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එය පියයුරු තිබෙනවා ද නැති ද යන්න සමග සමබ්න්ධයක් නැත - ගැහැණු ළමයකුට කළ නොහැකි දෙයක් නොකරන්න.,It's got nothing to do with having breasts or not - don't do something a girl can't do.,It has nothing to do with whether or not there are breasts - do something a girl can't do.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "තත්ත්වය මට පෙනෙන පරිදි, නූතන මිනිසා බොහෝ වෙනස් වී ඇති හෙයින් ඔහුට නව උපක්රම හා නව තාක්ෂණය අවශ්ය යි.","As I see the situation, modern man has changed so much that he needs new methods and new techniques.","The situation seems to me, that the modern man has changed so much that he needs new techniques and new technology.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔයා ලොකු උදව්වක් කළේ, ජෙන්.","You've been a huge help, Jen.","You did a big help, Jen.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| විශේෂයෙන් ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් මන්දයත් ඔවුන් ඉපදුණු දා සිට ඔවුන් හා ඉතා සමීප වී සිටින බැවින්.,Especially their parents as they are extremely close to them since day one of their lives.,Especially since their parents have been very close to them since they were born.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "රෑ පැය 7 කාල සීමාව අතරතුර, නිවසේ සිටින ලෙසට සහ අවශ්ය නම් පමණක් පිටතට යන ලෙසට මිනිසුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිනු ලැබේ.","During the 7-hour period nightly, people are asked to remain at home and only to go out if necessary.","During the 7 hour period of night, people are asked to stay at home and go outside only if necessary.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| වසර ගණනාවක් අපට කූඩුවක කැනරි කුරුල්ලෙක් සහ පුසෙක් සිටියේය.,For many years we had a canary in a cage and a cat.,For many years we had a canary and a puppy in a cage.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබ ස්පාඤ්ඤ රූපවාහිනියක උපසිරැසි භාවිත කරන්නට උත්සාහකරන කළ.,When you try to use subtitles on a Spanish TV.,You tried using the subtitles of a Spanish TV.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපගේ ඩිජිටල් නිරූපණ රුපය වඩාත් පහසු සහ වේගවත් ආකාරයින් වෙනස් කිරීමට දැන් හැකිය.,Now it is possible to modify the photo of our avatar in a much easier and faster way.,It is now possible to change our digital representation in the most convenient and fastest ways.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මෙම උදෑසන විශිෂ්ට ඉගෙනුමක් සහ කාර්යයෙන් අනාගතය පිළිබඳ සිතිවිලි-අවුස්සනසුලු සැසියකි-ස්තූතියි.,Great learning and thought-provoking session this morning on the Future of Work-Thanks.,A great learning and a thought-provoking session on the future from work this morning-thank you.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| කිසිදු සීමාවක් නොමැති බවට ඔප්පු කෙරෙන පුෂ්පයක්.,A flower that's decided to prove that there are no limits,A sacrifice that proves there are no limits.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| පරාජිතයා සෑම විට ම ප්රශ්නයක කොටසකි.,A Loser is always a part of a problem.,The loser is always part of a question.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "දැන්, සියලු වසරවල්වලින් ප්රථම වරට, මගේ සහ මගේ පුතාගේ සෞඛ්ය වඩාත් හොඳ ය.","Now, for the first time in all the years, I am better in health and my son is as well.","Now, for the first time in all these years, my and my son's health is better.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඩෙල් රියෝ යනු ටෙක්සාස්-මෙක්සිකෝ දේශ සීමාවේ එවන් හරස් ස්ථාන දුසිම් තුනෙන් එකක් පමණි.,Del Rio is just one of three dozen such crossing points along the Texas-Mexico border.,Del Rio is only one-third of a dozen such crossings on the Texas-Mexico border.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එනමුත් දේවස්ථානයේ කොටසක් තුළ යම් කිසිවක් නිහඬ ව සිදු වෙමින් පවතියි.,But something else is taking place quietly within a portion of the Church.,But something is quietly happening in a part of the temple.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| පිළිතුර: එය අප මීට පෙර සාකච්ඡා කළ තමා තුළ ඇති විශ්වාසය පිළිබඳ ප්රශ්නය හා සම්බන්ධ ය.,ANSWER: It is connected with the question of trust in the self we discussed before.,Answer: It has to do with the question of faith in oneself which we discussed earlier.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ගුරුවරයෙකුගේ ස්වයං-විමර්ශණය සහ සංවර්ධනය වෙනුවෙන් තියන අවශ්යතාව ගැන මම අඩුගාණෙ සඳහන් කරන්නෙවත් නෑ, මොකද මේක බොහොම පැහැදිලිව පේනන තියෙන නිසා ආයෙමත් අවධාරණය කරන්න ඕන නෑ.","I do not even mention the need for self-search and development in the teacher, because this is so obvious that it does not need to be stressed again.","I am not even mentioning the need for a teacher's self-examination and development, because this is very clear and need not be emphasized again.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එය මා උත්සාහ කරන සහ ජීවත් වන ආකාරය වෙනස් කර ඇත.,It's changed the way in which I try and am living.,It has changed the way I try and live.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සෑම සංගමයක් ම උගැන්ම ලබන්නේ තමාගේ වැරැදිවලිනි, නැතහොත් අනුන්ගේ වැරැදිවලිනි.","Every organization learns from its mistakes, or other's mistakes.","Each society learns from its own mistakes, or from the mistakes of others.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එය පැවසීමෙන් පසු, ඔවුන්ගේ සියලු ගනුදෙනුකරුවන් ඉතා ලාභදායී මෙහෙයුම් ක්රියාත්මක කරන බව පෙනෙන අතර එබැවින් ඔවුන් තම මුදලින් ස්වල්පයක් හෝ ඒ සඳහා යොදවනු ඇති බව මට විශ්වාස ය.","Having said that, their customers all seem to be running very profitable operations so I'm sure they will be happy to spread their money about a bit.","Having said that, it seems that all their clients are running very profitable operations and so I am sure they will spend some or some of their money on it.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපට ප්රමාණවත් තරම් විශ්වාසදායි සහ ක්රමවත් ගුවන් ගමන් තිබේ ද?,Do we have an adequate number of reliable and regular flights?,Do we have reliable and orderly flights enough?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එය ඉන්පසුව ඩී.එන්.ඒ වෙත හරවනු ලබන අතර, ඉන්පසු එය විස්තාරණය කෙරේ.","It is then converted into DNA, which is then amplified.","It is then turned into DNA, after which it is dilated.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඒ දෙදෙනා ම නිරූපණය කරන්නේ කසකස්තානය යි.,Both of them are representing Kazakhstan.,Both are represented by Kazakhstan.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු ක්රෑර පාලකයන් අතරින් කෙනෙකි.,He was one of the tyrants.,He was one of the barbarians.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මන්ද, ඔබට පේනවනේ, මට අහිමි වූවා යැයි මා සිතූ දේ ඔබ මට ආපසු දී ඇත.","Because, you see, you've given me back what I thought I'd lost.","Because, you see, you have given me back what I thought I had lost.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කෙසේ වෙතත්, තනිව හෝ කණ්ඩායමක් ලෙස, සැම විටම පාපයට පෙළඹුණු ආත්මයන්ගේ ස්ව කැමැත්ත අනුව, ඇතැම් තීරණ සහ වෙනස් කිරීම් කළ යුතු විය.","However, certain decisions and changes had to be made, always according to the free will of the fallen spirits, either individually or as a group.","However, some decisions and modifications had to be made, either individually or as a group, in terms of the will of souls who had always been moved to sin.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඇත්ත වශයෙන්ම, සියලුම ප්රවෘත්ති වර්තා වචන 60ට අඩුවෙන් තැබීමට ඉන්ශෝට්ස් උත්සාහයක් දරයි.","In fact, Inshorts makes an effort to keep all the news reports to less than 60 words.","Indeed, Inshots makes an effort to keep all news current less than 60 words.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මම එය කරන්නේ කෙසේද කියා ඔබට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්ය නම්, මට ගෙවන්න.","If you want to learn how I do it, pay me.","If you want to learn how I do it, pay me.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඉතාලියේ දී විදේශීය කාන්තාවකට විශාල අපහසුවකින් තොර ව වැඩ කළ හැකි වේ.,Foreign women can work without great difficulty in Italy.,"In Italy, a foreign woman can work without much inconvenience.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "දුම් පානය අත්හැරීමට කැමැති පුද්ගලයින් සඳහා, සැබෑ ජීවිතයෙන් කතාවක්, එක් අයෙකුට දුම් පානයෙන් අත්මිදිය හැකි නම්, සියල්ලන්ට ම හැකි ය.","For those who want to quit smoking, a real story from life, if one was able to quit smoking, everyone can.","For people who want to quit smoking, a real-life story, if one can get addicted to smoking, everyone can.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබේ දරුවාට විදෙස් භාෂාවක් ඉගැන්විය හැකි පියවර 5ක්.,5 Steps to Teach Your Child a Foreign Language.,5 steps to teaching your child a foreign language.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "1947 දෙසැම්බර් මාස 19 වන දින, කමිටුවේ සාමාජිකයින් කිහිප දෙනෙකු අත්අඩංගුවට ගන්න ලදී.","On 19 December 1947, several committee's members were arrested.","On 19 December 1947, several members of the committee were arrested.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "වයස 17 දී, ඇය හා විවාහ වන බවට ඔහු පොරොන්දු විය.","At 17, he promised to marry her.","At 17, he promised to marry her.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කොමියුනිස්ට්වාදීන් සහ නාසිවාදීන් යන දෙගොල්ලෝම, ඔබට ළමයින් වෙත යා හැකි නම්, අනාගතය පාලනය කළ හැකි බව තේරුම් ගත්හ.","Both the Communists and the Nazis understood that, if you can get to the children, you can control the future.","Both the communists and the nazis, realized that if you can go to the children, you can control the future.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "1881 සිට 1909 දක්වා, ශාඛාවට ඔවුන්ගේ ම මුදල් නෝට්ටු නිකුත් කිරීමට අවසර ලබා දී තිබිණි.","From 1881 to 1909, the branch had permission to issue its own banknotes.","From 1881 to 1909, the branch had been allowed to issue their own banknotes.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| නමුත් ඔහු නොකඩවා දුම් පානය කරන්නෙක්.,But he is a chain smoker.,But he was a regular smoker.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "වඩාත් මෑතක දී, නෝවෝසබෙයස්ක්හි විද්යාඥයින්ට පැරණි උතුරු මහාද්වීපයක පැවැත්මක් තහවුරු කිරීමට හැකි වූ අතර, එය එකක් නොව, දෙකකි!","More recently, scientists from Novosibirsk were able to confirm the existence of an ancient northern continent and not one, but two!","More recently, scientists in Novorosebesk were able to confirm the existence of an ancient northern continent, which is not one, but two!",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අවසානයේ දී ඔබ කලාප පළල දීමනාව සඳහා නීති අනුගමනය කළ යුතු ය.,"Finally, you have to follow the rules regarding the bandwidth allowance.",Finally you need to follow the rules for the bandwidth allowance.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නිදසුනක් වශයෙන්, වැඩිහිටි මිනිස් ජීවියෙකු දරුවෙකුගේ වගකීම ආරෝපණය කර ගත යුතු ය.","For example, an adult human being must assume the responsibility for a child.","An adult human being, for example, should assume responsibility for a child.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඒ වුණාට මං මේ කිසිම අයිතියකින් ප්රයෝජන අරගෙන නැහැ.,But I have not availed myself of any of these rights.,Yet I have not availed myself of any of these rights.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සැකයක් නැතුවම, සර්ෆෂාක්ට ලබාදෙන්න තියන දේ ගැන මම සෑහෙන පුදුම වෙලා ඉන්නවා කියලා මේ වතාවේ මට කියන්න පුළුවන්.","Without a doubt, this time I can say that I am very impressed with what Surfshark has to offer.","Without a doubt, I can say this time that I am quite surprised by what Surfshak has to offer.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අයිස් ක්රීම්වලට සර්ව සම්පූර්ණ වෙන්න පුළුවන් නම්, මේ තමා ඒක.","If ice cream can be perfect, this is it.","If ice creams can be perfect, this is it.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "හැම අඟහරුවාදා සහ සිකුරාදා දවසකම විශේෂ ආකාරයේ වීඩියෝවක් ලබාදෙන්න ඔයාට ඕන බව මිනිස්සු දන්නව නම්, ඒ අය ඒ දවස්වල ඔයාගේ අළුත්ම වීඩියෝව බලන්න ටික්ටොක්වලට ආපහු යන්න බලා ඉන්න පටන්ගනීවි.","If people know that every Tuesday and Friday you want to provide a specific type of video, they will start to look forward to and return to TikTok to watch your latest video in those days.","If people know you want to give away a special kind of video every Tuesday and Friday, they'll start waiting to get back to TikTok to watch your latest video those days.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| හිතවත් මාර්ටිනස් ආණ්ඩුකාරතුමනි: මට අහන්න ලැබුණා ඔබ ළඟ වැඩක් තියෙනවා කියලා.,Dear Gov. Martinez: I hear you're looking for work.,Dear Governor Martinez: I hear you have a business.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ද්විපාර්ශවික එකඟතාවන්වලට එදින උදෑසන අත්සන් තබන ලදී.,Bilateral agreements were signed that morning.,The bilateral agreements were signed that morning.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නමුත්, මෙතරම් 'බලයක්' ඔවුන් අත තිබුණත්, මෙම අරමුණු වෙනුවෙන් යොදාගෙන ඇත්තේ පවතින දත්තවලින් 0.5%කටත් අඩු ප්රමාණයකි.","Yet, despite having so much 'power' in their hands, less than 0.5% of available data is being used for these purposes.","But, despite having so much 'power', less than 0.5% of the available data has been used for these purposes.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපි මේක කරන්නෙ විශ්වාසවන්තව ජීවත්වීමෙන්.,We do this by living in a state of trust.,We do this by living faithfully.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අප ඔබ සඳහා මූලාශ්රයයි.,We are the source for you.,We are the source for you.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මට දරුවෝ හිටියා නම්, ඒගොල්ලො ඒ දවස මාත් එක්ක ගත කරාවි.","If I have children, maybe they will spend that day with me.","If I had kids, they'd spend that day with me.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔබ ලේඛකයෙක් නම් සහ ඔබට පාඨකයින් සිටියි නම්, ඔබට සියළු දේ ඇත.","If you're a writer and you have readers, you have everything.","If you're a writer and you have readers, you have it all.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| """ඔයා මොනවද-"" ගැහැනියගේ ඇස් විශාල විය.","""What do you-"" The woman's eyes widened.",What are you? The womans eyes were big.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "විදේශ අමාත්යංශයට අනුව, අවසාන ජාත්යන්තර ගුවන් යානය පිටත් ව ගියේ මාර්තු 21 වන දා ය.","According to the foreign ministry, the last international flight left on March 21.","According to the Ministry of Foreign Affairs, the last international flight departed on March 21.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු සාමාන්යයෙන් අරගලයක් වැළැක්වීම සඳහා රණ්ඩුවක් නැවැත්වීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයෙකි.,He's usually the guy trying to stop a fight to avoid conflict.,He is usually someone who tries to stop a fight to prevent a fight.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ සියලු වැඩ කරන පුරවැසියන් හට රජයේ ව්යාවස්ථාවට අනුව විධිමත් නිවාඩු ලබා ගැනීමේ අයිතිය තිබේ.,All working citizens of the Russian Federation have the right to regular vacation in accordance with the state Constitution.,All working citizens of the Russian Federation have the right to take formal leave in terms of the state constitution.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ජනාධිපතිවරයා විසින් පවසන ලද පරිදි, 19වන සංශෝධනය ඇත්තෙන්ම ප්රගතිශීලි පියවරක් විය.","As was stated by the President, the 19th Amendment was indeed a progressive step.","As the President stated, the 19th Amendment was indeed a progressive step.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එවැනි දෙයක් සිදු වීමට ගතවන්නේ තත්පරයක් පමණි.,It only takes a second for something like that to occur.,It takes just a second for something like that to happen.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| නමුත් ඔහුගේ පෙර නම වඩාත් ගැළපෙන බව මම සිතමි...,But I think his former name is more suitable...,But I think his last name is more appropriate...,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඉහළ මට්ටම්, හෝ සමහර විට කායික මට්ටමෙන් ද.","higher levels, or maybe on the physical level as well.","At the highest levels, or perhaps even at the physical level.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| නෙෆටිටිගේ අතුරුදහන් වීම: පුරාණ ඊජිප්තුවේ කීර්තිමත් රැජිනට සිදු වූයේ කුමක් ද?,Nefertiti's Disappearance: What happened to the eminent queen of ancient Egypt?,The disappearance of Nefettiti: What happened to the famous queen of ancient Egypt?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සමාගම පටන්ගත්තෙ කවුද නැත්නම් ඒක පටන්ගත්තෙ කවදද කියන කාරණ ගැන මට සහතික වෙන්න බැහැ, ඒත් ඔයා ඉන්නෙ යුරෝපයේ නම් ඒ ගැන හොයාබැලීම වටිනව.","I'm not sure who founded the company, or when it began but it's worth checking out if you're based in Europe.","I can't be sure who started the company or when it started, but it's worth finding out if you're in Europe.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහුගේ අවසන් වසරේදී ඔහු සියලුම විෂයන්වල පළමුවැන්නා ලෙස පත් වූ අතර කැන්ටබරි විද්යාලයට ඇතුල් වීමට හැකි විය.,In his final year he ranked first in all subjects and was able to enter Canterbury college.,In his final year he was appointed first in all subjects and was able to enter Canterbury College.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔයා මොකක්ද හිතන්නෙ?,What do you think?,What do you think?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නමුත් ගැටලුවක් නැත, මෙය ක්රිස් ඕ ඩොනෙල්ගේ යැයි සිතෙන්නේ නැත...","But no worries, this one doesn't sound like Chris O'Donnell...","But no problem, this doesn't seem to be Chris O'Donnell's...",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "වෛරසය කෙරෙහි බිය තවමත් එක්සත් රාජධානියේ හා එක්සත් ජනපදයේ ප්රවේශපත්ර සඳහා බලපා නැතත්, ජනවාරි මස සිට චීනයේ සිනමා ශාලා 70,000 ම වසා දමා ඇති අතර, ඉතාලියේ ද සියලු සිනමා ශාලා දොරවල් සති අන්තයේ දී වසා දැමීමට නියෝග කෙරී තිබේ.","Fears about the virus have not yet had a major impact on ticket receipts in the UK and US, but all 70,000 cinemas have been closed in China since January, and all cinemas in Italy were ordered to shut their doors over the weekend.","Fears over the virus have not yet affected tickets in the UK and US, but 70,000 theatres in China have been closed since January, and orders have been issued to close all theatres doors in Italy over the weekend.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මම නම් කියන්නේ, දාහක් එක්ක කෙන්යාවේ පටන්ගන්න ඇති ව්යාපාර ගණනාවක් අතරින් මේක තවත් එකක්.","If you ask me, this is another of the many businesses to start in Kenya with 1k.","I mean, this is just another one of many businesses that will start in Kenya with a thousand.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අපිට බොහෝම පරිස්සම් වෙන්න සහ එකිනෙකාගෙන් ඇති තරම් ඈත්වෙන්න සිද්ධවෙනවා, මොකද එයාගෙ පවුලේ කවුරුහරි දොස්තර කෙනෙක් වගේම ස්වයං-හුදෙකලාවක හිටපු කෙනෙක්.",We had to be very careful and stay well away from each other because someone in her family was a doctor and was self-isolating.,"We have to be very careful and keep as far away from each other as possible, because someone in his family was a doctor and was in self-isolation.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අප ස්තුතිවන්ත විය යුතු එක් දෙයක් වන්නේ ස්වාධීන ජූරි සභාවකි.,An independent judiciary is something we should all be thankful for.,One thing we should be grateful for is an independent jury.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අපිට කියන්න උවමනා නැහැ, අපේ මිල තමා හොඳම.","We do not want to say, our price is the best.","We don't have to say, our price is the best.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| පින්තූරය නැගිටිනවා මට පේනවා.,I see the image stand up.,I see the picture rising.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ක්රිෂ්ණා මෙය විශ්වාස නොකරන අතර දිගට ම හේතුව සොයයි.,Krishna does not believe this and continues to find the cause.,Krishna does not believe this and is constantly searching for the reason.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ජාත්යන්තර ප්රයෝජනවත්භාවයේ දිනය, එය කුමක්ද සහ පවුල්වලට එය ප්රයෝජනවත් වන්නේ කෙසේද?","World Usability Day, what it is and how it benefits families?","International Utility Day, what is it and how can it be of benefit to families?",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔයා ඉක්මණින් සමාවදෙන විදිහේ කෙනෙක් නෙවෙයි.,You are not the easily forgiving type.,You're not the type to forgive quickly.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නයිජීරියාවේ බැංකු ප්රතිසංස්කරණය ප්රධාන අදියර දෙකකට වෙන් කර හැකි අතර, ඒවා 2004 සහ 2009 වේ.","Nigeria's banking reform can be separated into two main phases, which are in 2004 and 2009.","The banking reform in Nigeria can be divided into two main phases, namely 2004 and 2009.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| පාප් වහන්සේ විශ්වාස කළ නොහැකි බවත් ඇත්තෙන්ම ඔහු ව්යාජ දේවස්ථානයක් නිර්මාණය කිරීමට යන බවත් මා උගන්වනු ඇත.,I would teach that the Pope cannot be trusted and that he is actually going to create a false church.,I would teach that the Pope is unbelievable and indeed he is going to create a false church.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "පළිඟු, අනෙක් අතට, ඒවායේ නිර්මාණශීලීත්වය වඩා ඍජු ව පෙන්වයි.","Crystals, on the other hand, express their creativity more directly.","Figs, on the other hand, show their creativity more directly.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඉදිරිපස මලු පිළිබඳ ඔබ දැනගත යුතු දේ මෙන්න:,Here's what you need to know about front packs:,Here's what you need to know about front luggage:,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මට අඬන්න තරම් හයියක් තිබුණෙ නෑ, පිටිපස්සෙන් තැලිලා ගිහින් තිබ්බ කාර් එක දිහා බැලුවම මාව ගැස්සිලා ගියා.","I didn't have the strength to cry, I was shocked when I looked at the car mutilated from behind.","I didn't have the courage to cry, and looking at the car that was pulled out of the back, I was battered.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබට විශාල පිරිසක් සඳහා ඉඩ අවශ්ය ද?,Do you need room for a lot of people?,Do you want space for large crowds?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| කිරි සහ ඒ ආශ්රිත නිෂ්පාදනවලට ඇලුම් නොකරන්නේ කවුද?,Who doesn't love milk and its products?,Who doesn't love milk and its related products?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඇපල් ටීවී + සඳහා ලොස් ඇන්ජලිස්හි ඔවුන්ගේ ම පටිගත කිරීමේ ශබ්දාගාර අවශ්ය වී ඇත,Apple TV + wants to have its own recording studios in Los Angeles.,Apple TV+ needed their own recording studios in Los Angeles,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔවුන්ට එය කිරීමට මුල දී අවශ්ය නොවුවත්, ක්රමයෙන් එය පුරුද්දක් බවට පත් වනු ඇත.","Even if they do not want to do it initially, eventually it will become a habit.","Although they may not want to do it at first, it will gradually become a habit.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කෙසේවෙතත්, එය තවමත් සංචාරය සඳහා වැඩි ප්රසිද්ධියක් උසුලන රටක් නොවේ.","However, it is still not a very popular country for tourism.","However, it is still not a country that is more popular for travel.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු පසුගිය වසරේ නොවැම්බර් මස ඝාතනය කරන ලද බව රහස් පරීක්ෂකවරු විශ්වාස කරති.,Detectives believe he was killed in November last year.,Investigators believe he was murdered in November last year.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ලබන වසරේ මෙම හෝටලයේ දී.,In this hotel next year.,Next year at this hotel.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අද තියෙන අධිවේගී ලෝකය ඇතුළෙ ඔයා කොහොමද ඔයාගෙම අයව සහ ඔයාගෙම සමාජය හොයාගන්නෙ?,How do you find your people and your community in today's fast-paced world?,How do you find your own people and your own society in today's high-speed world?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| 2011 මාර්තු 11 ෆුකුෂිමා න්යෂ්ටික අනතුර පිළිබඳ පුවත අප ඔබට කියන්නෙමු.,"We tell you the news about the Fukushima nuclear accident of March 11, 2011.",We tell you the news of the 11th of March 2011 Fukushima nuclear accident.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "තව ද මොහොතකට පමණක් නොව, දීර්ඝ සහ වෙහෙසකර පැයවල දී.","And not for a moment, but for long and exhausting hours.","And not just for a moment, but in long and tedious hours.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඈ සම්බන්ධයෙන්, ඇය මට ආදරේ බව මට විශ්වාස යැයි මා සිතන නමුත්, විටෙක සැකයන්, ඊර්ෂ්යාව සහ වෙනත් දේ මා පෙළයි...","For her part, I think I'm sure she loves me, although sometimes doubts, jealousy and others assail me ...","With regard to her, I think I am sure she loves me, but sometimes I am overcome with doubt, envy and other things...",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| තමිල් නාඩුවේ හොඳම නළුවන්ගෙන් කෙනෙකුට මේ දේ අත්විඳින්න වෙනවා මට අවශ්ය නැත.,I don't want one of the best actors in Tamil Nadu to go through this.,I don't want one of the best actors in Tamil Nadu to have to experience this.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "වෙනත් වචනවලින්, ඔබට පවත්නා නොහැකියාවක් හමු වන බව අපි කියමු.","In other words, let us say you encounter a present inability.","In other words, let's say you encounter an impossible that doesn't exist.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| කගවාහි වැඩ කිරීමට හෝ කගවාහි දිගු කාලයක් ජීවත් වීමට අවශ්ය විදේශිකයින් බොහෝ විට කගවාහි ස්වාභාවික සහ සංස්කෘතික ආකර්ෂණයන් වෙත ආකර්ෂණය වී ඇති අතර එබැවින් ජපානයට පැමිණ ඇත.,Foreigners who want to work in Kagawa or want to live in Kagawa for a long time are probably attracted to Kagawa's natural and cultural attractions and have come to Japan.,Foreigners who want to work in Kagawa or live in Kagawa for extended periods of time have often been attracted to the natural and cultural attractions of Kagawa and have therefore come to Japan.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ජූලි සහ අගෝස්තු මාසවලට දවස් 31ක් තියෙන්නෙ ඇයි?,Why do the months of July and August have 31 days?,Why are there 31 days in July and August?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මා වසර කිහිපයක් iOS (මැක්) සඳහා මොබයිල්ගෝ භාවිත කර ඇති අතර එය නිර්දේශ කිරීමට මට ගොඩක් සතුටුයි.,I have used MobileGo for iOS (Mac) for some years now and I am very happy to recommend it.,I have been using MobileGo for iOS (Mac) for a few years now and I am very happy to recommend it.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔයා එහෙම කරන්නෙ නැත්නම්, ඔයාට යන අතර සම්බන්ධකම් ඇති කරගන්න පුළුවන්.","If you don't, you can make connections as you go.","If you don't, you can make connections on the go.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු සිය මෝටර් රථය V12 ඇන්ජිමක් සමඟ නිර්මාණය කිරීමට තීරණය කළේ ය.,He decided to create his own car with a V12 engine.,He decided to design his car with a V12 engine.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එවිට විදේශ ජාතීන්ට ඔවුන්ගේ තත්ත්වය හා ව්යාපෘති සඳහා හොඳ ම විකල්පය සොයා ගැනීමට සිදු වේ.,"Foreign nationals will then have to find the best option for their own situation, and for their projects.",Then foreign nationals have to find the best alternative for their status and projects.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අඩු තරමින්, එය මා ගිය සම්පූර්ණ හේතුව නොවේ.","At least, that wasn't my entire reason for going.","At least, that's not the full reason I left.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කෙසේවෙතත්, අපේ උත්සාහයන් වඩා උසස් පරිශීලකයින් කරා අප ක්රමාණුකූලව මාරු කර ඇත.","However, we have gradually shifted our efforts towards more advanced users.","However, we have gradually shifted our efforts towards more advanced users.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එය මට වෙනත් තරු මිලදී ගැනීමට හැකියාව ලබා දෙයි.,It enables me to buy other stars.,It enables me to buy other stars.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එවැනි මොහොතක, අප ඍජු ලිංගික සම්බන්ධකම් පවත්වන්නේ නැති වුව ද, ඔහු සතුටු කරන දෙයක් අපට කළ නොහැකි ද?","At such a time, even if we do not have direct sex, can we not do something that makes him happy?","At such a time, even if we do not have direct sex, can we not do something that makes him happy?",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අපි සැවොම අපගේ සම්බන්ධතාවලින් ඉගෙන ගන්නෙමු, විශේෂයෙන් ම එයට සැලකිය යුතු අවසානයක් නොතිබුණේ නම් - නමුත් ඔබට අලුත් දෙයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය නම්, ඔබේ මනස එයට පමණක් අවධානය දිය යුතුය.","We all learn from our relationships, especially if it didn't have a dramatic ending - but if you want to start something new, your mind should only focus on that.","We all learn from our relationships, especially if it didn't have a significant ending - but if you want to start something new, your mind should focus on it alone.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| සහ ඔවුන් එය දීර්ඝ කරන බව පැවසුව ද ඔවුන් ආදර්ශනය ඉවත් ඇත.,AND they took the demo down even though they said they were extending it.,And they removed the model even though they said they were extending it.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මම ගොඩක් සතුටුයි ඩුබායි සහ අරාබියේ ඉන්න අපේ පවුලේ අළුත්ම සාමාජිකයාව පිළිගන්න.,I am delighted to welcome our newest family members in Oman and UAE.,I am so happy to welcome the newest member of our family from Dubai and Arabia.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එනමුත් ප්රතිඵලයක් ලෙස, මුදල් පිළිබඳ තීරණයක් ගැනීම සඳහා දින 30ක් බලා සිටින ලෙස ඔවුහු පවසති.","But as a result, they say 30 days to wait for a decision on money.","But as a result, they say to wait 30 days to make a decision about money.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එනමුත් මෙම මානසිකත්වය, ඕනෑ ම ආයෝජකයෙකු ඔබට පෙන්වා දෙනු ඇති පරිදි, විනාශයට මඟ යි.","But this mentality is, as any great investor will tell you, the road to ruin.","But this mentality, as any investor will show you, is the road to destruction.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මගේ විද්යුත් තැපෑල ඕනෑම කෙනෙකුට විවෘතයි.,My e-mail is open to anyone.,My e-mail is open to anyone.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එනමුත් ප්රතිලාභය වන්නේ අපට ගෝලීය ප්රේක්ෂකයින් වෙත ළඟා විය හැකි වීම යි.,But the benefit is that we are able to reach a global audience now.,But the benefit is that we can reach global audiences.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මා දන්නේ නැහැ, නමුත් ඇය හරි විය හැකිය:)","I don't know, Maybe she's right:)","I don't know, but she might be right:)",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු එය ආරම්භ කළේ ඔහුගේ පොකට්ටුවේ ඩොලර් 40ක් තබාගෙන ය.,He started it with $40 in his pocket.,He started it with $40 in his pocket.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔබ දෛනිකව ඔබේ දරුවා සමග කොපමණ කාලයක් ගත කළ යුතු ද කියා ඔබ කල්පනා කරනවා නම්, එය පෞද්ගලික තේරීමක් බව මතක තබා ගන්න.","If you are wondering how much time you should spend with your child on a daily basis, then remember that it is a personal choice.","If you're wondering how much time you should spend with your child daily, remember that's a personal choice.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| """අප ඔවුන්ගෙන් හොඳ ම දේ උකහා ගන්නා බව පෙනේ,"" හීලි ඔහුගේ කොල්ලන්ට අනතුරු ඇඟවීය.","Healy has warned his boys: ""We seem to bring out the best in them.""","It seems we are getting the best of them, warned Healy to his boys.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සාද්ගේ දියණියන්ට (ඔහුගේ මුදලින්) තුනෙන් දෙකක් දී ඔහුගේ මවට අටෙන් එකක් දෙන්න, ඉතිරි වී ඇති සියල්ල ඔබේ ය.","Give two-thirds (of Sa'd's money) to Sa'd's two daughters and one-eighth to their mother, and whatever is left is yours.","Give two-thirds of the daughters of Zath, and give one-eighth to his mother: and the rest shall be thy.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඒ සියල්ල ඔබ දහවල් හෝ රාත්රී කාලයේ කෙතරම් කාර්යබහුල ද යන්න මත රඳා පවතියි.,It all depends on how busy you are during the day or night.,It all depends on how busy you are in the afternoon or at night.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔයා ඒ දෙන්නා අතර තියෙන සම්බන්ධයට මගපෙන්වීම ඒ දෙන්නාගෙන් එක්කෙනෙකුටවත් ප්රයෝජනවත් වේවි ද?,Would it benefit either of them for you to maneuver a relationship between the two of them?,Would guiding you in the relationship between the two be of use to either of them?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔයාගෙ ඉලක්කය මේ භයානක භූමියේ පුළුවන් තරම් කාලයක් නොනැසී පැවතීම.,Your goal is to survive as long as possible on this dangerous land.,Your goal is to survive in this dangerous land for as long as possible.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මගේ යාච්ඤා සඳහා ඉක්මනින් පිළිතුරු ලැබුණි.,My prayers were quickly answered.,My prayers were answered quickly.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබේ සමාගම සමග කටයුතු කිරීම සතුටට කරුණක් වී ඇති අතර ඔබ අපට ලබා දෙන සේවාව පිළිබඳ මම බෙහෙවින් සතුටට පත් වෙමි.,It has been a pleasure working with your company and I am very pleased with the service you have been providing us.,It has been a pleasure working with your company and I am very happy with the service you provide to us.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ළමයින් එක්ක ඕනෑම වර්ගයක අධ්යාපනික පර්යේෂණයකට මගේ විරුද්ධත්වය ප්රකාශ කරන්න මම කැමතියි.,I would like to express my rejection of any kind of educational experimentation with children.,I would like to express my opposition to any kind of educational research with children.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අලුත් අවුරුද්ද උදා වීමට පෙර ඔබේ ම අතින් සාදා ගත හැකි සාම්ප්රදායික කොක්ටේල් වර්ග 4ක්.,4 legendary cocktails that can be made with your own hands for 5 minutes before the New Year.,4 traditional cocktails you can make with your own hands before the New Year starts.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ප්රංශය ඒ කාලෙදි ඒ වගේ පියවරක් අරගෙන තිබුණා නම්, හිට්ලර්ගෙත් දේශපාලන අනාගතය අනතුරේ වැටෙන්න තිබුණා.","If France had taken such a step at that time, even Hitler's political future would have been in jeopardy.","Had France taken such a step at that time, Hitler's political future too would have been in danger.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මෙය පැවසීම මට වේදනාත්මකයි, නමුත් මෙය අප දෙදෙනාට මා හොඳ ම දේ බව අප තීරණය කර ඇත.","It hurts me to say this, but we've decided that this is what's best for both of us.","It hurts me to say this, but we have decided that this is what is best for both of us.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මෙම කාලයේ දී ඈමස්ටර්ඩෑම්හි ස්ථාපිත බොහෝ බැංකුකරුවෝ ලන්ඩනයට ගියහ.,Many bankers established in Amsterdam at this time moved to London.,During this time many established bankers in Amsterdam moved to London.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "පාරිභෝගිකයින්ගෙන් 40%ක් එය කිරීමට කැමති පමණක් නොව, බොට් ගෙන් විශේෂ දීමනා ලබා ගැනීමටද බලාපොරොත්තු වෙති.","40% of clients are not only willing to do so, but they also want to receive specific offers from the bot.","40% of customers are not only willing to do that, but also expect to get special offers from bots.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "දරුවන් වශයෙන්, පළමුවෙන් ම, ඔවුන් පණිවුඩය සැහැල්ලුවෙන් සැලකීම අසම්භාව්යයි.","As children, at first, it won't be likely for them to take the news lightly.","As children, first of all, it is unusual for them to take the message lightly.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| තාත්තා හෙට මා කලකිරීමට පත් කරනු ඇත...,Dad is going to frustrate me tomorrow...,Dad will disappoint me tomorrow...,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අවම වශයෙන්, එය තවමත් අප කලකිරීමට පත් කොට නැත.","At least, it hasn't disappointed us yet.","At least, it hasn't disappointed us yet.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| සිවිල් ජනයා හමුදා කඳවුරකට හෝ පොලිස් ස්ථානයකට පහර දීම වැරදි ය.,It is wrong for civilians to attack an army camp or police station.,It is wrong for civilians to attack a military base or a police station.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "තව ද, ඕනෑම අවස්ථාවක ආයෝජකයාගෙන් ඔහු/ඇය විසින් පවත්වාගෙන යන ව්යාපාරය කල්පිතයක් නොවන බවට සාක්ෂි ඉදිරිපත් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැකි ය.","Also, at any time the investor can be requested to provide evidence that the business running by him/her is not fictitious.","Further, the investor may be requested at any time to provide evidence that the business he/she is conducting is not hypothetical.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අවසානයේ දී, එෆ්4 තාක්ෂණික සැලැස්මට පින් සිදු වන්නට, ඔබ ඔබේ ප්රියතම ක්රීඩාවෙන් තහනමට ලක් නොවනු ඇත-එය ක්රීඩාව සෙල්ලම් කිරීම සඳහා ඔබේ ශාරීරික හැසිරීම් ප්රයෝජනයට ගනියි.","Finally, thanks to the F4's mechanical setup, you won't get banned from your favorite game - it uses your physical movements to play your game.","Finally, to be ahead of the F4 technical plan, you won't be banned from your favorite game - it takes advantage of your physical behaviour to play the game.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අවසාන වශයෙන්, සිහිනයේ වඩාත් කැළඹුම් සහගත සහ බොහෝ විට වඩාත් අසීරු කොටස වූයේ මගේ පවුල කෙතරම් ""අලෞකික"" ලෙස විරූපී වී සිටියා ද යන්නයි.","Last, the most disturbing and perhaps most difficult part of the dream was how my family seemed ""unworldly"" disfigured.","Finally, the most troubling and often the most difficult part of the dream was how ""abnormal"" my family had become.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| දැන් වෘත්තීය චරිතයක් නිර්මාණය කිරීමට කාලයයි.,It's time to create a professional persona.,Now is the time to create a professional character.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මට ඔයා මගේ ගෙවත්තේ ඉන්න ඕන.,I need you in my garden.,I want you in my garden.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මම කියන්නෙ, සෙන් හරි යෝග හරි වගේ අළුත් පන්නයේ දෙයක් හොඳ දේවල් අතර තියනව, සහ ඒව ඇත්තටම වැඩකරනව.","I mean, the new age thing like Zen or yoga is one of the good things, and it actually works.","I mean, there's something new in the mix, like sen or yoga, and they're really working.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එය විනාඩි 10න් තනිව ම කරන්න!,Do it yourself in 10 minutes!,Do it for 10 minutes alone!,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එය අසීරු සහ වෙනත් එකකටවත් වඩා වේගයෙන් වෙනස් වන යුගයකි.,It is an age which is hard and which changes more quickly than any of the others.,It is an age of hardship and change more quickly than any other.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එනමුත් වැදගත් ම දෙය වන්නේ එය සැබැවින් ම උපකාර වීම යි.,But the most important thing is that it really helps.,But the most important thing is that it really helps.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මේ නීත්යනුකූල ප්රශ්නවලට උත්තර දෙද්දී, 1938 දී පැවතුණ ගෝලීය තත්ත්වය ආපහු මතක් කරන්න මට ඉඩ දෙන්න.","In answering these legitimate questions, allow me to recall the world situation that existed in 1938.","In answering these legitimate questions, let me remind you of the global situation in 1938.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| """දේවල් දෙස බැලීමේ අලුත් ආකාරය"" - හෙන්රි මිලර්","""New way of looking at things"" - Henry Miller","""A New Way of Looking at Things"" - Henry Miller",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මට ආහාර පිළිබඳ ලිවිය හැකිය.,I could write about food.,I can write about food.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "බැරසොව් සාපේක්ෂ වශයෙන් සීතල සහ තෙත් සහිත කාලගුණයකින් යුක්ත වෙයි, විශේෂයෙන් ම රාත්රී කාලයේ දී.","Braşov has relatively cold and wet weather, especially at night.","Barsov has a relatively cold and wet weather, especially at night.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔයා මේ වෙබ් අඩවිය එංගලන්තයෙන් පිට ඉඳන් පාවිච්චි කරනවා නම්?,What if you are using this website from outside the UK?,What if you use this site from outside England?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අපි ගූගල් ප්ලේ වෙත ප්රවේශ වුණහොත්, අපට නැවත ළමා කාලයට යෑමට සාගා හි ක්රීඩා කිහිපයක් සොයා ගත හැකිය.","If we access Google Play, we can find several games in the saga to go back to our childhood.","If we access Google Play, we can find some games in the saga to go back to childhood.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කෙසේවෙතත්, ගූගල් මෙම පැමිණිළිවලට ප්රතිචාර දක්වයි;","However, Google responds to these complaints;","However, Google responds to these complaints;",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ජනාධිපති ඩියස්ඩාඩෝ මකපගල්ගේ නායකත්වය යටතේ දැන් ජවසම්පන්න ලෙස ක්රියාත්මක කෙරෙන සමාජිය සහ ජාතික ප්රතිසංස්කරණ පිළිබඳ දැනුවත්;,Aware of the epochal social and national reforms now being energetically carried out under the leadership of President Diosdado Macapagal;,Awareness of the society and national reforms that are now being implemented dynamically under the leadership of President Diasdado MacApagal;,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඒ වෙනුවට, ඔවුන් ඔවුන් දුටු දේ කටු රූප සටහනක් ඇඳි අතර, එය ඔවුන්ගේ මතකයේ කොටසක් බවට පත් වුණි.","Instead, they just sketched what they saw, which became part of their memories.","Instead, they drew a sharp picture of what they saw, and it became part of their memory.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ගුරුවරිය ඉගැන්වූ කිසි දෙයක් මට තේරුණේ නැත.,I didn't understand anything that Miss taught.,I did not understand anything the teacher taught.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මයික් අන් ඇයට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන් සිටියේය.,Mike was way ahead of everybody else.,Mike Ann was way ahead of her.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඒ අතර ම, ඇය පවසයි: ""මම මගේ පවුලට බෙහෙවින් සමීපයි.""","At the same time, she says: ""I'm very close to my family.""","At the same time, she says: ""I am very close to my family.""",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "බොහෝ විට කොරෝනා වෛරසය පිළිබඳ බය සඳහන් කරමින්, මෙම කාලය අතරතුර සිදු වන්නේ කුමක් ද පිළිබඳ බොහෝ හේතු ඉදිරිපත් කිරීමට විශේෂඥයින් සමත් වී ඇත.","Experts have managed to put forward many reasons for what is going on during this time, most often referring to fears about the coronavirus.","Often citing fears about the coronavirus, experts have managed to present many reasons for what happens during this time.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "දින 20ක් කාමරයේ සිටීමෙන් පසු, මට වෙනත් ගැටලු තිබේ.","After 20 days in the room, I have other problems.","After being in the room for 20 days, I have other problems.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔයා සුදුසුයි කියලා ඔයා හිතනවා නම්, බලා ඉන්න එපා, මොකද ""දැන් වුණේ නැත්නම් කවදාවත්ම වෙන්නෙ නෑ"", දැන්ම අයදුම් කරන්න.","If you think you are eligible, don't wait apply now, because ""now or never"".","If you think you're worthy, don't wait, because ""if it didn't happen now, it's never going to happen"", apply now.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබව මිලට ගෙන තිබුණා.,You had been bought at a price.,You were bought.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මා ඩේවිඩ් නොවන කොටස් ඉවත් කළා පමණයි.,I just removed the parts that weren't David.,I just deleted the non-david parts.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අප සහ අපගේ ණය සඳහා සමාව දෙන්න.,Forgive us and our debts .,Forgive us and our debts.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔයා පර්යන්තයට කැමති නැත්නම්:,If You don't Like the Terminal:,If you don't like the terminal:,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මේ ඔබේ පළමු දැරූ පිළිසිඳ ගැනීම නම්, එය සති 20 පමණ වන තුරු සිදු නොවනු ඇත.","If this is your first pregnancy, it might not happen until about 20 weeks.","If this is your first pregnancy, it won't happen until around 20 weeks.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සැකයක් නැතුවම, ඒයා 2018 ෆීෆා ලෝක කුසලානයේ තරුවක්.","Without a doubt, he is a star of the 2018 FIFA World Cup.","Without a doubt, he is a star of the 2018 FIFA World Cup.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කෙසේ වෙතත්, කාලානුරූප පදනමක් මත බියර් එකක් කිසි කෙනෙකු මරන්නේ නැත.","However, on a timely basis a beer does not kill anyone.","However, a beer doesn't kill anyone on a chronological basis.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔවුන්ගේ නම යෝජනා කරන පරිදි, මේ දේවල් සැබෑ වේලාවේ දී සිදු වෙයි, එනම් ඔබට ගුණාත්මක අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවක් පවතිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙයි.","As their name suggests, these things take place in real time, which means they require you to have a solid internet connection.","As their name suggests, these things happen in real-time, which means you'll hopefully have a quality internet connection.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔක්තෝබර් විප්ලවයේ උදාහරණය දිගු කල් වැජඹේවා!,Long Live the Example of the October Revolution!,May the example of the October Revolution last for a long time!,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එයාගෙ අත්වැරැද්දෙන් යමක් වටහගන්න සැලැස්වීමෙන් ඒක එයාට යහපතක් කරන්න ඕන.,His mistake should benefit him by enabling him to see through it.,It should do him good by planning to understand something from his mistake.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔයාට 2022 දී ව්යාපාරයක් පටන් ගන්න තියන මුදල පන්දාහක් විතරයි නම්, දුක්වෙන්න එපා.","If your budget for starting a business in 2022 is 5k only, don't worry.","If you only have five hundred dollars to start a business in 2022, don't worry.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "දාරියස් මෙසේ ලිවීය: මමත් එය භාවිත කරනවා, ඒ වගේ ම එය සියල්ල ම නොවේ.","Darius wrote: I'm also using that one, and it's not at all.","Darius wrote: I also use it, and so it is not all.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මිනිස් රැධිරය මුහුදු ජලයට සමානය.,Human blood is similar to sea water.,Human blood is similar to seawater.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මිලියන ගණනක් අයික්ලවුඩ් ගිණුම් හැක් වී ඇති බව ඇපල් පිළි නොගනියි.,Apple denies that millions of iCloud accounts have been hacked.,Apple does not admit that millions of iCloud accounts have been hacked.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "තරගකරුවෙකුට අයත් වෙබ් අඩවියක සෙවුම් යන්ත්ර ප්රශස්තකරණ විශ්ලේෂණයක් සිදු කිරීම බැරෑරුම් කාර්යයක් වුව ද, එය සොයා ගැනීම සඳහා තරගයේ පිටුපස දෙස බැලීමට ඔබට සලස්වනු ලැබේ.","Although conducting an SEO analysis of a competitor's website is a large task, it allows you to look behind the scenes of the competition to find out:","While conducting a search engine optimization analysis of a competitor's website is a serious task, you will be prompted to look behind the scenes of the game to find out.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඕක්නි දූපත් මෙන්, ඔවුන් වෙනුවෙන් ස්කොට්ලන්තය සහ ස්කැන්ඩිනේවියාව සටන් කර ඇති අතර ඔවුන්ගේ උරුමයේ පැති දෙක ම අද වැදගත් වේ.","Like the Orkney Islands, they have been fought over by Scotland and Scandinavia and both aspects of their heritage are important today.","Like the Orkney Islands, Scotland and Scandinavia have fought for them and both sides of their heritage are important today.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපි දිල්හි රජය සමග සිටින්නෙමු.,We are with the Delhi government.,We stand with the Delhi government.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එහි නිෂ්පාදන ස්ථාවරත්වය සහ වේගය සඳහා ප්රසිද්ධ ය.,Its products are known for its stability and speed.,Its products are known for their stability and speed.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කරන්න, මොකද ඔබ කරන්නේ අප අරමුණු කර ගන්නා දේ පිළිබඳ විශේෂ ඵලයක් සොයා යන විශ්වාසවන්ත ජනතාවකි.",Do Because what you do is a loyal community that seeks a specific issue on which we focus.,"Do, because you are a loyal people who are looking for a special effect on what we are aiming for.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔලිම්පික් පදක්කමක් දිනාගන්න කොච්චර අමාරුද?,How hard is it to win an Olympic Medal?,How hard is it to win an Olympic medal?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඉමානිට වයස 26යි සහ එයා බ්රිතාන්ය රූපවාහිනියේ වැඩකරන්නේ ඉක්මණින්ම අවුරුදු 50ක් වෙන එයාගෙ අම්මත් එක්ක.,Imani is 26 years old and she works on British television together with her mother Susan who will soon be 50 years old.,Imani is 26 years old and she is working in British television with her mother who will soon be 50 years old.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| කොහොමද දේවල් වැඩකරන්නෙ ඇයි ඒව වැඩකරන්නෙ කොහෙන්ද ඒව එන්නෙ - මේව මිනිස් හදවතේ ගැඹුරෙන්ම නිරන්තරයෙන්ම මතුවෙන ප්රශ්න.,"How things work, why they work, where they come from - these are perennial questions from deep within the human heart.",How things work Why they work Where they come from - these are questions that always arise from the depths of the human heart.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔයා කැලිෆෝනියාවේ හොලිවුඩ්වල ඉන්නවා නම්, බඩු විකුණන යන්ත්රය අලුත්වැඩියා කරගන්න ඔයාට ප්රොඇක්ටිව් ළඟට යන්න පුළුවන්.","If you're in Hollywood, California, you can turn to Proactive to repair the vending machine.","If you're in Hollywood, California, you can go to Proactive to get the vending machine fixed.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔයා අවසන් වතාවට තමන්ටම හරි වෙනකෙනෙකුට හරි සින්දුවක් කිව්වේ කවදද?,When did you last sing to yourself or someone else?,When was the last time you sang a song for yourself or someone else?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "තවදුරටත්, අපි ඔබට සිහින රැකියාවක් ලබා ගැනීමට උදව් කිරීම සඳහා උසස් තාක්ෂණය භාවිත කරන්නෙමු.","Moreover, we are using advanced technology to help you land a dream a job.","Further, we use advanced technology to help you get a dream job.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපි දැන් මෙම ද්වියිතික මතකයන්වල උදාහරණ කිහිපයක් සහ ඒවා ක්රියා කරන ආකාරය බලමු.,Let us now look at some examples of these secondary memories and how they work.,Let's now take a look at some examples of these binary memories and how they work.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "හමුදා මාධ්යවලට අනුව, ඔහු හමුදා කාර්යමණ්ඩලයේ 54 වන ප්රධානියා ය.","According to Army media, he is the 54th Chief of Staff of the Army.","According to military media, he is the 54th Chief of Army Staff.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔබ කුමක් කළත්, ඔවුන්ට කොහොමත් ලියකියවිලි අවශ්ය විය.","No matter what you do, they needed documents anyway.","Whatever you did, they needed the documents anyway.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ස්වාධීන සමාජමය සහ දේශපාලන බලවේගයක් සේ ජාත්යන්තර කම්කරු පන්තියෙහි ශක්තිය සැමරීමක් ලෙස, අප මැයි දිනය වැඩකරන ජනතාව වෙත නැවත ගෙනයාමට අවැසිය.","We need to take back May Day for the workers, as a celebration of the strength of the international working class as an independent social and political force.","As a celebration of the strength of the international working class as an independent social and political force, we wanted to bring May Day back to the working people.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මම ලිංගවිද්යාඥයෙක්, ඉතින් ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන් මට ලැබෙන ගොඩක් ප්රශ්න, ඒවගේම උත්තර ගොඩක් වෙලාවට මතභේදකාරීයි.","I am also a sexologist, so you can imagine the many questions I get, and the answers are often controversial.","I'm a sexologist, so you can imagine a lot of the questions I get, and the answers are often contradictory.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| 444හි අදහස: කිසියම් කෙනෙකු ඔබ සමග සන්නිවේදනය කිරීමට උත්සාහ කරයි.,444 Meaning: Someone is Trying to Communicate with You.,444's idea: Someone is trying to communicate with you.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අපි මේ යන්ත්රය හොයනවා, ඔයාට පුළුවන්ද අපිට උදව් කරන්න?","We're looking for this machine, can you help us?","We're looking for this machine, can you help us?",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මේ අවස්ථාවේ දී, ග්රහලෝක දෙක එකිනෙකට වඩා සැතපුම් මිලියන 35ක් දුරින් පිහිටියේ ය.","At this point, the two planets were 35 million miles away from each other.","At this point, the two planets were 35 million miles apart.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අප පාඨකයින්ගෙන් 3% ක් පමණ දායකවී ඇති අතර, එය අපේ කාර්යමණ්ඩලයේ වැටුප් ආවරණය කිරීමට උපකාරීවනු ඇත.","About 3% of our readership has contributed, which will help us to cover the salary of our staff.","We have contributed about 3% of readers, which would help to cover the salaries of our staff.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අවසානයේ දී, සංචාරක හා වෙළෙඳ මාර්ග ක්රමයෙන් විවෘත වද්දී, ක්ෂිතිජයේ නිල් අහස දිස් වීමට පටන් ගෙන තිබේ.","Finally, some blue skies are on the horizon, as travel and trade routes slowly reopen.","Finally, as tourism and trade routes gradually open up, the blue sky on the horizon has begun to appear.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපි ඒගොල්ලන්ව සමාජ කණ්ඩායම් දොළහකට බෙදලා තියෙනවා.,We have divided them into twelve communities.,We have divided them into twelve social groups.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඒ වගේ ම මගේ පින්තූරය එතන තියෙනවා නම්, එතකොට මම ඔයාගේ.","And if my picture's in there, then I'm yours.","And if my picture is there, then I'm yours.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මගේ පුත්, මයිකල්, ඔබේ උරහිස් මත බොහෝ වගකීම් තිබෙනු ඇත.","My son Michel, you will have great responsibilities on your shoulders.","There will be many responsibilities on your shoulders, my son, Michael.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඒ කාලසීමාවෙදි මට කරන්න දෙයක් තිබුණා.,I had something to do during those years.,I had something to do in that time.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔවුන් අපට හෝ අපගේ කළමනාකරණයට අදාළ වන බැවින්.,As they relate to us or our management.,Since they relate to us or to our management.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔබට මෘදුකාංග යෙදවුම් දියත් කළ හැකිය, ""කාළගුණය කොයිවගේ ද?"" වැනි සරල ප්රශ්න ඇසිය හැකිය, එමෙන්ම චිත්රපට සහ රූපවාහිනී වැඩසටහන් සොයාබැලිය හැකිය, නමුත් එය ඔබට සංගීතය හෝ වෙනත් කිසිවක් සොයන්නට ඉඩ නොදෙනු ඇත.","You can launch apps, ask simple questions - such as: ""What's the weather like?"" - and search for movies and TV shows, but it doesn't let you search for music or anything else.","You can launch software deployments, ask simple questions like ""What's the weather like?"", and look for movies and TV shows, but that won't let you look for music or anything else.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඇත්ත වශයෙන්ම, අප නායකයින් සහ හොඳ සන්නිවේදනයේ උදාහරණ බවට පත්වීම වෙන කවරදාටත් වඩා අත්යවශ්ය වේ.","In fact, it is imperative that we become leaders and examples of good communication more than ever.","Indeed, it is more important than ever that we become leaders and examples of good communication.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| """ඔව්,"" ටිමොෂෙන්කෝ කීවා ය, ""අගය කරන්නෙක් සහ ඔබේ පැරැණි යහළුවෙක්.""","""Yep,"" said Timoshenko, ""an old friend and admirer of yours.""","Yes, said Timochenko, an admirer and your old friend.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මට ඇමරිකාවට සංචාරය කරන්න ඕන, ඒත්...","I want to travel the United States, but...","I want to travel to America, but...",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මෙය බර්මියුඩා ත්රිකෝණය සම්බන්ධයෙන් සෑම දෙනාම බලා සිටි පුවත ද?,Is this the news everyone has been waiting for in regards to the Bermuda Triangle?,Is this the news everyone was waiting for regarding the Bermuda Triangle?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මං ඔයා ගැන දන්නෙ නෑ, ඒත්, මගෙ ගමේදි නම් මේක ලොකු මුදලක්.","I don't know about you, but in my village, this is a lot of money.","I don't know about you, but, in my village, it's a lot of money.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| AWS භාවිත කිරීම ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද කියා ඉගෙන ගැනීමට කැමති තැනැත්තන්.,Individuals interested in learning how to get started with using AWS.,Those who want to learn how to start using AWS.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු කළමනාකරණ අධ්යක්ෂ වෙත ගොස් ගුවන් නියමුවෙකු වීම සඳහා තමාට ඇති සිහිනය පිළිබඳ පැවසී ය.,He went to the managing director and told him about his dream of becoming a pilot.,He went to the managing director and told him about his dream of becoming a pilot.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නමුත් සදාචාරාත්මක පරිහානියක් මධ්යයේ තිබෙන අපේ ලෝකය දෙස මා බලන විට, ඇය එසේ නොකරනු ඇතැයි මට විශ්වාස කළ නොහැකිය.","But when I look at our world amid a moral free-fall, I cannot believe that she wouldn't.","But when I look at our world in the midst of a moral collapse, I cannot believe that she would not.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඒත් ඔබ කොහොමද දන්නේ ඔවුන් එක හා සමාන නිෂ්පාදන ප්රචාරය කරනවා කියලා?,But how do you know they are promoting related products?,But how do you know they're advertising the same products?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මට ගොඩක් කණගාටුයි ඒක අහන්න ලැබීම ගැන, ඒත් අපි හැමෝටම දවසක යන්න වෙනව.","I am sorry to hear that, but we all have to go one day.","I'm so sorry to hear that, but we're all gonna have to go someday.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ප්රකාශනයට අනුව, ආසියා පැසිෆික් ආර්ථික සහයෝගීතා ව්යාපාරික සංචාරක කාඩ්පත් සහිත සංචාරකයන් ඇතුළු වීම ද අත්හිටුවා ඇත.","According to the statement, entry by foreign nationals with APEC Business Travel Cards will be suspended as well.","According to the statement, the entry of travelers with Asia Pacific Economic Cooperation Business travel cards has also been suspended.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබට ක්රියාකාරී සමාජ ජාලයක් තිබෙනවා ද?,Do you have an active social network?,Do you have an active social network?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපි තවදුරටත් රෝගීන් කැඳවා ගෙන යන්නේ නැත.,We are no longer taking walk in patients.,We are not bringing patients anymore.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| නොවිසඳුණු මිනීමැරුම් නඩු ගොඩක් වෙලාවට අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ විවෘතව තියනවා කියලා කිව්ව පොලිස් පරීක්ෂකවරයකුගේ කියමනක් මට මතකයි.,I remember reading of a police investigator who said that unsolved murder cases were often left open for years.,I remember a statement made by a police inspector that said that unresolved murder cases have been open for many years.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අප සැමට අන්තර්ජාලය සහ ගූගල් තිබේ, මුල් පළ කිරීමට ප්රතිචාර දක්වා ඇති ආකාරයේ කිසිදු වරදක් මම නොදකිමි.","We all have internet and Google, I don't see anything wrong with the way the original post was responded to.","We all have the Internet and Google, I don't see any error in the way the original posts have been responded to.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| බීමත්කම යනු මොංගෝලියාවේ විශාල සමාජ ගැටළුවකි.,Alcoholism is a huge social problem in Mongolia.,Alcoholism is a major social problem in Mongolia.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔයාට කවදාවත් ස්ථිරවම කියන්න බෑ, ඔයා ආයෙමත් ආදරයෙන් බැඳෙන්න පුළුවන්.","You never know, you may fall in love again.","You can never say for sure, you may fall in love again.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| සමස්ත ප්රදේශය ම ආවරණය කරන මැසඩෝනියාවේ කෞතුකාගාර නම් වෙබ් අඩවිය පිළිබඳ අවධානයෙන් සිටීම ද වැදගත් ය.,It is also useful to keep an eye on the website Museums of Macedonia that covers the whole region.,"It is also important to pay attention to the site Museums of Macedonia, which covers the entire area.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපට ගස්වලට කතා කරන්න පුළුවන් ද?,Can we talk to the trees?,Can we talk to the trees?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ජෙෆර්සන් ඊට පැය කිහිපයකට පෙර මිය ගිය බව ඔහු දැන සිටියේ නැහැ.,He didn't know that Jefferson had died a few hours before.,He didn't know Jefferson had died a few hours before.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔයා ඒක කරනවා, සහ ක්රීඩාව සම්පූර්ණයෙන්ම ඔයාගේ.",You do that and the game is all yours.,"You do it, and the game is completely yours.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපි පුත්තු වෙමු.,We are the sons.,Let us be sons.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| හැම මාසෙටම එකම දවස් ගණනක් නැත්තෙ ඇයි?,Why don't all months have the same number of days?,Why isn't there the same number of days in every month?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අප හවුල්කාර මිනිසාගේ ""ආදරය"" ප්රධාන ප්රශ්නය බවට පත්විය.","""Love"" of our fellow man becomes the defining issue.","The ""love"" of our partner man became the main issue.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඒ සියල්ල එම බොරුවෙන් ආරම්භ විය.,It all started with that lie.,It all started with that lie.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| කොළ: පද්ධතිය නිවැරදිව ක්රියා කරනවා හෝ දැන් භාවිත කරනු ලබනවා.,Green: the system is working correctly or is currently in use.,Green: The system is working correctly or is being used now.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| සාමාන්යයෙන් - ප්රචාරකයින් තුන්දෙනෙකුට වඩා එක් මූලපදයක් සඳහා තරඟ කරන විට - එය බොහෝ සේ මුදල් ඉපයිය හැකි ක්ෂේත්රයකි.,In general - when more than three advertisers compete for a keyword - there is money to be made in this area.,In general - when more than three advertisers are competing for one keyword - it's a field that can make a lot of money.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මගෙ මහළු වයසෙදි මාව බලාගන්න ටර්සල් ඉන්නවා කියන කාරණාවට මම කැමතියි.,I like the fact that Terzel will be there to look after me in my old age.,I like the fact that Tercel has to take care of me in my old age.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මෙය උපකාරී වේ යැයි මා බලාපොරොත්තු වන අතර, ඔබ මෙය අත්විඳිම පිළිබඳ මම කණගාටු වෙමි!","I HOPE this is helpful, and I'm sorry you're going through this!","I hope this helps, and I'm sorry you experienced this!",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "2018 දෙස ආපසු බලන විට, සැවොම බොහෝ දේ ලබාගෙන ඇති අතර, ප්රීතිය සහ ගමන් කිරීම ඊට වැඩි ය.","Looking back on 2018, everyone has gained a lot, and more is joy and moving.","Looking back at 2018, everyone has achieved so much, and joy and travel are more than that.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ හැඟීම පිළිබඳ ගැටලුවක් සොයා ගතහොත්, ඊළඟ පියවර වන්නේ සමාජ මාධ්ය මහජන සම්බන්ධතා වෙත අවධානය යොමු කිරීමයි.","For instance, if you discover a sentiment issue, the next step would be to focus on social media PR.","For example, if you find a problem with emotion, the next step is to focus on social media PR.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| දේශපාලනික හේතු මත මිනිස්සු එකිනෙකා එක්ක සටන් කරගන්න හැටි ඔයා දකීවි.,You will see people fighting against each other for political reasons.,You will see how people fight each other for political reasons.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔයාට දඬුුවම ලබාගන්න ඕන කොහොමද?,How do you want to receive the punishment?,How do you want to get the punishment?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඒක වැඩකළෝතින් මම මිලියනපතියෙක් වේවි.,If it works I'll be a millionaire.,"If it works, I'll be a millionaire.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මෙහි දී මම මා මීට පෙර බොහෝ වාරයක් පවසා ඇති දේ සහ බොහෝ විට අමතක වන දේ නැවත කීමට කැමතියි.,Here I would like to add once again what I have said many times before and what is so often forgotten.,Here I would like to repeat what I have said many times before and often forget.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අඩු මිල ගණන් යටතේ ආරක්ෂිත බඩු මිලදී ගැනීමේ විශිෂ්ට දිනයක් සඳහා ඔබව නැවත ගම්මානයට පිළිගැනීමට අපට බලා සිටිය නොහැක.,We can't wait to welcome you back to the Village for a great day of safe shopping at outlet prices.,We can't wait to welcome you back to the village for a great day of low-cost security shopping.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "වෙස්ලි ක්ලාක්: හොඳයි, දැන්, ඒක තමයි අද රෑ ඔයා මගෙන් අහන පළවෙනි අමාරු ප්රශ්නය.","WESLEY CLARK: Well, now, that would be the first tough question you've asked me tonight.","Wesley Clark: Well, now, that's the first difficult question you're gonna ask me tonight.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මහජන සෞඛය හා පරිසරය සඳහා වූ ජාතික ආයතනයේ මාර්ගෝපදේශයන්ට අනුව, සෑම කෙනෙක් ම හැකි සෑම අවස්ථාවක දී ම නිවෙස් තුළට වී සිටිය යුතු අතර, දූරස්ථ සමාජ සම්බන්ධතා පවත්වා ගනිමින් මීටර එකහමාරක් දුරින් සිටිය යුතු ය.","According to RIVM guidelines, everyone should stay at home as much as possible, avoid social contacts and keep a distance of one and a half meters from others.","According to the guidelines of the National Institute of Public Health and Environment, everyone should stay indoors whenever possible, and maintain a distance of one and a half meters while maintaining remote social contacts.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මට උදව් කිරිමට අවශ්ය වෙනත් කෙනෙකු වෙනුවෙන් අසමි.,"I ask for someone else, whom I want to help.",I ask for someone else who wants to help me.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු එය කළ යුතු වූයේ නැති අතර ඔහු ඉතා කරුණාවන්ත විය.,He did not have to and he was so kind.,He didn't have to and he was very kind.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "දැන්, ඔබ මෙය සොයා ගන්නා අවස්ථාවේ, ඔබට එය අවශ්ය නොවනු ඇත, මන්ද, ඔබ තරගයකට මුහුණ දෙන්නේ නැති නිසා.","Now the moment you find this, you will not need it, for again, you are not in competition.","Now, when you find this out, you won't need it, because, you're not facing a match.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| තාත්තා ඔයා ගැන මොනවා හිතයි ද කියන එක අමතක කරන්න.,Forget about what your father will think about you.,Forget what dad thinks of you.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මිනිත්තු කටුව එක් අංකයකින් තවත් අංකයකට චලනය වීමට ගන්නා කාලය කුමක්ද?,What is the time taken by a minute hand to move from one number to the next number?,What is the time it takes for the minute belt to move from one number to another?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "පෞද්ගලික මාදිලියේ, ඔබට වෙළඳපොළ තුළ ඒකම සොයා ගැනීමට නොහැක.","In private mode, you are not able to find exactly the same on the market.","In the private mode, you can't find the same in the market.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු ඔවුන්ගේ මව විසින් කුඩා කාලයේ දී ම අත්හැර දමනු ලැබූ සහෝදරයන් පස් දෙනාගෙන් කෙනෙකි: ඔහුගේ පියා පතල්කරුවෙකි.,He is one of five siblings who were abandoned by their mother at an early age; his father was a miner.,He was one of five siblings abandoned by their mother as a child: his father was a miner.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඒකට සර්වසම්පූර්ණයෙන්ම ඔයාට උදව් කරන්න තියෙන එකම විදිහ මේක විතරක් නිසා ඒ ප්රශ්නෙට මම පුළුවන් තරම් ගැඹුරින් උත්තර දෙන්නම්.,"I will answer that question on the deepest possible level, for this is the only way it can ultimately help you.","This is the only way to help you completely, so I will answer that question in as much depth as possible.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "1932 දී, වෙබ්ස් රුසියාවට සංචාරය කළේය.","In 1932, the Webbs traveled to Russia.","In 1932, Webbs made a trip to Russia.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අවධානය: ඔබේ අවධානය අවස්ථාව දෙසට හැරී ඇත.,Attention: your attention is focused towards the situation.,Attention: Your attention has been turned to the opportunity.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මගේ ආදර්ශ පාඨය: ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ එක් දිනක් හෝ වැඩ කර ඇත්නම්, ඔබට කීමට කතාවක් ඇත.","My motto: if you have ever worked a day in your life, you have a story to tell.","My example text: If you've worked one day or so in your life, you have a story to tell.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "තමන්ගේ ජීවිත කාලෙ පුරාම වවන්න ඉඩ ලැබුණොතින්, කෙනෙකුගේ කොණ්ඩෙ දිග කිලෝමීටර් 725ක් විතර වෙන්න පුළුවන්.","If allowed to grow throughout his life, someone's hair length would be about 725 kilometers.","If allowed to grow throughout their lifetime, one's hair can be about 725 km long.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු පැවසූයේ ඔහු හා ඔහුගේ බිරිඳ ඔවුන්ගේ නිවසින් පැනයාම සඳහා යාච්ඤා කරන බවයි.,He said he and his wife are praying about fleeing their home.,He said he and his wife are praying for an escape from their home.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| """අපි මේ පළාත් [අරාබි] ආපහු අල්ලාගන්න ගියේ කොයි කාලෙද කියලා ඔයා දන්නවද?"", ඔහු ඇසීය.","""Do you know when we went in to reconquer these [Arab] areas?,"" he asked.",Do you know when we went to retake this province [Arabic]? he asked.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අද වන විට (2017 සැප්තැම්බර්), එම පණිවුඩය වාග්ලීලාවකට වඩා සිරස්තලයක් ලෙස පෙනෙයි.","As of today (September 2017), that message reads more like a headline than a locution.","Today (September 2017), that message seems more like a headline than a dictionary.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| නාඋරුහි පිළිගත් මුදල් ඒකකය ඔස්ට්රේලියානු ඩොලර් ය.,Australian dollars are the legal tender in Nauru.,The currency accepted by Nauru is the Australian dollar.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අඩුම ගාණෙ හොඳ අය නෙවෙයි.,at least not good ones.,At least not the good ones.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| """අපේ මිතුදම කාලය සහ අවකාශය වැනි දේවල් මත රඳා නොපවතී."" - රිචඩ් බාක්","""Our friendship does not depend on things like space and time."" - Richard Bach","""Our friendship does not depend on things like time and space."" - Richard Barc",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අපි වැස්ස ඉල්ලා යාක්ඥා කරමින් සිටි අතර, හමුදාව උදව් කිරීමට පැමිණි විට, අපට දින දෙකකට නැවුම් වාතය ලැබුණි.","We've been praying for rain, and when the army came to help, cleaner air for two days.","We were begging for rain, and when the army came to help, we got fresh air for two days.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යයේ පුරවැසි භාවය ලබා ගැනීම ඉහළ ජයග්රහණයකි, නමුත් ඔබ ඔබේ ක්රියාකාරකම් සමග ඉවසිලිවන්ත සහ අනුකූල විය යුතයි.","Obtaining citizenship in UAE is a big achievement, but you have to be patient and consistent with your activities.","Obtaining UAE citizenship is a high achievement, but you have to be patient and consistent with your activities.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සමහර විට එය විශ්වයේ බිලියන වාරයක් සිදු වන්නට ඇත, නමුත් එය සෑම වරයක ම පැවතියේ වසර 200ක් පමණක් නම්, අප එය කිසි දිනක නිරීක්ෂණය නොකරනු ඇත.","Maybe it happened a billion times in the Universe, but if it only lasted 200 years every time, we would never observe it.","Perhaps it has happened a billion times in the universe, but if it had only existed for 200 years each time, we would never have observed it.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| පින්තූරයේ කථිකයෙක් සිටියි.,In the picture there is a speaker.,There is a speaker in the picture.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මම මගේ චිත්තවේග පාලනය කරගන්න ඕන, මගේ කණ්ඩායම් සගයින්ට උදව් කරන්න මට කෑගහන්න බෑ, මට එයාලට උදව් කරන්න බෑ.","I have to control my emotions, I can't shout to support my team-mates, I can't support them.","I need to control my emotions, I can't scream to help my teammates, I can't help them.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| """කිසියම් දිනෙක ඔබ තමාට ආඩම්බර විය හැකි තරමට මාවතක් සොයා ගන්නේ නම්, ඔබ කැමැති වුවත් අකැමැති වුවත් ඔබට තමාගේ ම සටනකට අවතීර්ණ වීමට බල කෙරෙනු ඇත.""-රයිඩර්.","""When you someday find a way of life that you can truly be proud of, you'll be forced into your own battle whether you like it or not.""-Rider.","If someday you find a path that makes you proud enough, you will be forced to indulge in your own struggle, whether you like it or not.Ryder.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අප කල්පනා කරන එක ම දෙය වන්නේ අපගේ අයිතීන් ය.,All we think of is our rights.,The only thing we think about is our rights.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපගේ සෑම පිහිනුම් තටාකයක ම අද්විතීය ප්රතිරූපයක් තිබෙන අතර බොහොමයක් මුහුදෙන් පියවර කිහිපයක් දුරින් තිබේ.,Each of our swimming pools have a unique persona and many of them are just steps from the sea.,Each of our swimming pools has a unique image and most are just steps away from the sea.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මාර්තු 29 සිකුරාදා, එය ලබා ගන්න.","Friday March 29, Take it.","Friday, March 29, get it.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "පසුගිය වසර කිහිපය පුරා, අපගේ අංක 1 ප්රමුඛතාවය සැම විට ම පාරිභෝගික සේවාව සහ පාරිභෝගික තෘප්තිය වී ඇත.","During the past few years, our No. 1 priority has always been customer service and customer satisfaction.","Over the past few years, our No.1 priority has always been customer service and customer satisfaction.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබ කරනා සෑම දෙයක් ම එකට බැඳී පවතියි.,Everything you do is in sync.,Everything you do is tied together.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔයා අපි වෙනුවෙන් කළ දේ සෑහෙන ලොකුයි.,What you have done for us is huge.,What you have done for us is quite great.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මිනිත්තුවකට වැඩිම මුදලක් උපයන්නේ කවුද?,Who earns the most money per minute?,Who earns the most money in a minute?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔයාව සහතිකවම පිළිගන්නවා උත්කර්ෂවත් මොහොතකට.,You are surely in for a rocking time.,You are certainly welcome to a glorious moment.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබට දඬුවම් හා දීමනා අතර වෙනස හඳුනාගත නොහැකි ද?,Can't you make a distinction between punishment and reward?,Can't you tell the difference between the penalties and the fines?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "වෙනත් වචනවලින්, මගේ උපදෙස නම් ඔබේ සැකයන් සපුරාලීමයි.","In other words, my advice is to meet your doubts.","In other words, my advice is to satisfy your doubts.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔයා පිහිනන්න තීරණය කරනවා නම්, අවදානම් ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න, තත්ත්වයන් ගැන හොයා බලන්න, ඔයාගෙ ගැඹුරේම ඉන්න, ඒවගේම තනියම පීනන්න එපා.",If you choose to swim then be aware of the risks and check conditions and stay within your depth and don't swim alone.,"If you decide to swim, be aware of the risks, find out the situations, stay deep in yourself, and don't swim alone.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මං පිළිගන්න ඕන, එයාලා මේ දේ වර්තමාන තත්ත්වයේ තියෙද්දිම මේක සමාජෙටත් නිකුත් කිරීම ගැන මං පුදුම වුණා.","I have to admit, I'm surprised they even released this thing to the public in it's current state.","I have to admit, I was surprised that they released this to society while still keeping this in its current state.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කෙසේවෙතත්, ත්රිමාණ කාටුන් අසැබි දර්ශන ලබන වසරවලත් දිගටම වැඩි නැරඹුම් ප්රමාණයක් දිනාගනිමින් පවතිනු ඇත.","However, 3D cartoon porn will continue to win a bigger share of viewership during the next years.","However, 3D cartoons will continue to gain more viewership in the coming years.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එය බොහෝ මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ඔක්සිටෝසින් ලබා ගැනීමට කැමති වඩාත් හුරුපුරුදු ආකාරයයි.,It is the most familiar way that many people prefer to have their Oxytocin.,It is the most familiar way most people would like to get their oxytocin.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සාමාන්ය විදිහට හුස්ම ගන්න, කතා කරන්න එපා.","Breathe normally and, don't talk.","Breathe normally, don't talk.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබ එයට කැමැති ද?,Do you like it?,Do you like it?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අපි ෆ්රොයිඩ් හදාරලා තියෙනව නම්, අපිට යුංග් වත් අමතක නොවෙන බව ඇත්ත.","If we have studied Freud, it is true that we are not going to forget Jung either.","It is true that if we have studied Freud, we will not forget even Jung.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔහු, ආදර්ශවත් පුද්ගලයෙකි, මා අගය කරනා අන්දමේ.","He is a role model, someone, I Look up to.","He is, an exemplary person, in the way I admire him.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඊට අමතරව, මට ඇත්තටම ඉගෙන ගැනීමට අවශ්ය වූ විට, මට කොහොමත් තොරතුරු වෙත ආපසු ගොස් සටහන් ලිවීමට සිදු වේ.","Besides, when I really want to learn, I have to go back to the material anyway and make notes.","In addition, when I really want to learn, I have to go back to the information anyway and write notes.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, ඔබේ සහකරුට දැනේවි සම්බන්ධය පිළිබඳ ඔබ අසතුටින් කියා සහ එම චක්රය නැවත නැවතත් කැරකේවි.","As a result, your partner may feel that you're unhappy with the relationship and the cycle will repeat itself.","As a result, your partner will feel that you are unhappy with the relationship and the cycle will spin again and again.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔයා අපේ පවුල වෙනුවෙන් කළ හැමදේටම දිනයක් කැපකරලා තියෙන්න පුළුවන් නම්, මුළු අවුරුද්දම ඔයාගෙ දිනය වේවි.","If there could be a day dedicated to everything you did for our family, it would be your day all year round.","If you could have dedicated a day to everything you did for our family, then the whole year would be your day.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "දැන්, අප කරන්නට යන ප්රථම දෙය වන්නේ අප මෙම පිටුව ක්රියා කරන ආකාරය ආපස්සට සාදා සකස් කිරීමටයි යන්නේ.",Now the first thing that we are going to do is we are going to backwards engineer how this page is working.,"Now, the first thing we're going to do is reverse-engineer the way we're going to work on this page.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නගරවල, තමන් වෙනුවෙන් උයා ගැනීමට නොහැකි තරම් කාර්යබහුල පිරිමින් සහ ගැහැනුන් දහස් ගණන් සිටියි.","In towns, there are thousands of men and women too busy to cook for themselves.","In cities, there are thousands of men and women too busy to pick for themselves.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මැතිවරණ කොමිසම සහ බොහෝ මැතිවරණ නිරීක්ෂක කණ්ඩායම් දැක ඇති පරිදි, මෙය විශාල සිදුවීම් වාර්තා වීමකින් තොරව දශක ගණනාවකින් පැවති වඩාත් සාමකාමී ඡන්ද විමසීමකි.","As the Election Commission and the many election observer groups have noted, this was one of the most peaceful elections in decades with no major incidents reported.","As the Election Commission and most election observation groups have seen, this was the most peaceful polling that has been conducted in decades without major events being reported.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "වෙනත් වචනවලින්, ඔබට වැරදි ආකාරයෙන් අත්හැරීමට අවශ්ය තැන් තිබෙන නිසා, නිවැරදි ආකාරයෙන් අත්හැරීමට ඔබ බිය විය යුතු ද?","In other words, just because there are areas in which you want to let go in the wrong way, must you be afraid of letting go in the right way?","In other words, because there are places you want to give up the wrong way, should you be afraid to give up the right way?",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| 2017 දී නැඟිටීම සඳහා අවශ්ය විය හැකි පාරිභෝගික සම්බන්ධතා කළමනාකරණ මාදිලි කිහිපයක් මෙන්න.,Here are some new CRM patterns that are required to rise in 2017:,Here are some of the customer relationship management models that may be needed to emerge in 2017.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මගේ ජීවිතයේ සෑම දිනක ම ස්තූතිවන්ත වන්නට යමක් මා හට ලැබේ, එමෙන්ම එය මහත් බලවත් පාඩමකි.","Every day of my life I get something to be thankful for, and that's a powerful lesson.","I get something to be thankful for every day of my life, and that's a very powerful lesson.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ගෙහෙන්නාවට පිටුවහල් වෙන එකෙන් ඔයා කොහොමද බේරෙන්නෙ?,How can you escape being condemned to Gehenna.,How do you survive being deported to Ghana?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අවම වශයෙන් ඒවායින් 930ක් ඉදිකරන ලද්දේ පාරසරික තක්සේරුවක් නැතිව ය.,At least 930 of them were constructed without an environmental assessment.,At least 930 of them were built without an environmental assessment.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| පෘථිවියේ දේවල් හොයාගන්න මම කැමතියි.,I love finding things in the earth.,I like to find things on earth.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අපි ඒ අය මුණගැහෙද්දී, ඒගොල්ලෝ අපිට ගොඩක් විවෘත යි.","When we visit them, they are very open with us.","When we meet them, they are very open to us.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු දවස් 7ට ඔහුගේ මව බැලීමට යන බවත් ඔහු ආපසු පැමිණි විට මට පවසන බවත් නැකෝ මට පැවසුවේය.,Nacho told me that he was going to visit his mother for 7 days and that when he arrived he would let me know.,Naco told me he was going to visit his mother at 7 days and he would tell me when he came back.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ව්යාපාරික වීසා ""බී"" නිකුත් කරනු ලබන්නේ ව්යාපාරික අරමුණු වෙනුවෙන් කිර්ගීස් ජනරජයට ඇතුල් වන අයදුම්කරුවන්ටය.","Business visa (""B"") is issued to an applicant who enters the Kyrgyz Republic with business purposes.","Business visa ""B"" is issued to applicants entering the Kyrgyz Republic for business purposes.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| තව ද මෙය හොඳ විකල්පයකි: දූරකථනයේ ඇති අඩවිය ඔබට කැමති ඕනෑ ම වේලාවක ඔබේ කැමැති ම පොත් බඳින්නා වෙත යාමට ඉඩ සලස්වයි.,And this is a good option: the site on the phone allows you to go to your favorite bookmaker anytime.,"Also, this is a good option: the site on the phone allows you to visit your favorite bookkeeper anytime you want.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අප ඔබට ජීවිතකාලීන වගකීම ලබා දී ඇත.,We provided lifetime warranty for you.,We have given you a lifetime warranty.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඇය ජයග්රහණය නොකළ ද, එම වසරේ දී ම ඇය පාකිස්ථානු ජාතික යෞවන සාම ත්යාගය දිනා ගත්තී ය.","Although she did not win, that same year she earned Pakistan's National Youth Peace Prize.","She did not win, but in the same year she won the Pakistan National Youth Peace Prize.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| පළමු වරට හරි දේ හරියට කිරීම.,Doing the right things right the first time.,Doing the right thing for the first time.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඒ අතරතුර, මාර්ක්ගේ සංගීතයට ආගන්තුක අයට මෙහි සාම්පලවලට සවන් දිය හැකිය.","In the meantime, for those new to Mark's music, you can listen to samples here.","In the meantime, guests to Mark's music can listen to samples from here.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔයාගෙ පවුල පැහැදිලිවම ශක්තිමත්, ඔයා ශක්තිමත්, අපි හැමෝම ශක්තිමත්.","Your family is indeed strong, you are strong, we are all strong.","Your family is clearly strong, you are strong, and we are all strong.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නමුත් ඔබට ඔබේ වෙබ් අඩවිය අසේරි මිනිසුන් වෙත පරිවර්තනය කිරීමේ හදිසි අවශ්යතාවය තිබේ නම්, අවම වශයෙන් ඔබට එය කළ හැකිය.","But if you have the urgent need to translate your site to the Azeri people, at least you can do that.","But if you have an urgent need to translate your website to untrained people, at least you can do it.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස, බලයේ සිටීම බොහෝ පහසුයි!","As a result, staying power is basically so easy!","As a result, it is very easy to stay in power!",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මා නිවසක් සහ ඔටුවන්ට තැනක් සූදානම් කර ඇත.,I've prepared the house and a place for the camels.,I have prepared a house and a place for the camels.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔයා නගරය වගෙයි.,You are like the town.,You look like the city.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| හැකිනම් ආපසු ඒ දිනයට යෑමට මට අවශ්යයි.,I want to go back to that day if I can.,I want to go back to that day if possible.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔයා අපිට අවස්ථාවක් දෙන්න, අපි ඔයාව පුදුම කරවනවා.","You give us a chance, we will give you a surprise.","You give us a chance, and we'll surprise you.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එය පීතෲ භූමිය වෙනුවෙන් යැයි මට කියන්න එපා.,Don't tell me it's for the Fatherland.,Don't tell me it's for the wetlands.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මනුස්සයෙක් එයා බය වෙන දේවල් ගැන කතාකළ යුතු නැහැ, නේද?","A man isn't supposed to speak of his fears, right?","A man shouldn't talk about things he fears, should he?",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබට කවදා හෝ ඔබේ යූ.එස්.බී. ෆ්ලෑෂ් ධාවකය සම්බන්ධ කළ ද එය පරිගණකය විසින් හඳුනා නොගෙන තිබී ඇත් ද?,Have you ever plugged in your USB flash drive and it is not Recognized by your computer?,Have you ever connected your USB flash drive and yet it has not been recognized by the computer?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අන්තර්ජාලය හරහා නව පාරිභෝගිකයින් අත්පත් කරගැනීමට ඔබට කිසිකලෙකවත් මෙතරම් පහසු වී නැත.,You've never been so close to getting new customers over the internet.,It has never been easier for you to acquire new customers through the Internet.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| පැය 4ක් තිස්සේ මොනව කරන්නද?,What to do for 4 hours?,What to do for 4 hours?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔබ සියලු වෙළෙඳාම්වල නායකයා වුවත්, ඔබ කිසිවෙකගේ ස්වාමියා නොවන බව බ්ලොග්කරුවෝ ද දනිති","Bloggers, too, know that when you're a jack of all trades, you're a master of none.","Even if you are the leader of all trades, bloggers also know that you are the master of none",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එනමුත් අප පහත පැහැදිලි කර ඇති පරිදි, පූර්ණ-කාලීන සිව් රෝද ධාවනය හා සියලු රෝද ධාවනය අතර වෙනස්කම් කිහිපයක් තිබේ.","But there are also some differences between full-time 4WD and AWD, which we'll explain below.","But as we have explained below, there are some differences between full-time quad and all-wheel drive.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඉම්පීරියම් III: ද ග්රේට් බැට්ල්ස් ඔෆ් රෝම් යනු වසර ගණනාවක් තිස්සේ වෙළඳ පොළේ තිබෙන ක්රීඩාවකි.,Imperium III: The great battles of Rome is a game that has been on the market for many years,Imperium III: The Great Battles of Xerox is a game that has been on the market for many years.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| රිය පදවා තනිව ඒමට හෝ ඔබ හඳුනන කෙනෙකු රෝහලට ගෙන ඒමට උත්සාහ කරන්න එපා.,Do not attempt to drive yourself or anyone you know to the hospital.,Don't try to drive alone or take someone you know to the hospital.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| """අපි ඡන්දය පැරදුණා,"" ඔහු කීය.","He said, ""We lost the election.""","""We lost the vote,"" he said.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපට රුසියාව සමග හොඳ සම්බන්ධතාවයක් තිබෙන බව මම සිතන්නෙමි.,I think we have a very good relationship with Russia.,I think we have a good relationship with Russia.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මයික්රොසොෆ්ට් හි බින්ග් පරිවර්තක.,Bing (MSN) translator by Microsoft.,Bing Translators from Microsoft.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| සහ ඔවුන් බලපෑම් ලබන්නේ කාගෙන් ද යන්න.,And who they are influenced by.,And whoever they are influenced by.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එහි අවසන් මරණ 100,000 වාර්තා කිරීමට මසයකට අඩු කාලයක් ගත වුණි.","It took less than a month to record its last 100,000 deaths.","It took less than a month to report its last 100,000 deaths.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මෙතරම් කාලයකට ලැරී මාගේ සැබෑ ජයග්රාහකයා වූ අතර, මම ඔහුගේ සහාය හදවතින් ම අගය කරමි.","Gary has been a true champion of mine along the way, and I sincerely appreciate his support.","Larry has been my real winner for so long, and I really appreciate his support.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මට යන්න පුළුවන් උපරිම වේගය මොකක්ද?,What's the fastest speed I can get?,What is the maximum speed I can go?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මට තවත් මිනිහෙක් ගැන හැඟීම් ඇති වෙන්නෙ ඇයි?,Why am I having feelings for another man?,Why do I have feelings for another man?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එසේ ම තම මිතුරන්ගේ උදව් සමඟ, තමාට වුවමනා දෙය කිරීමෙහි ඇය සාර්ථක වූවා ය.","And she succeeds in doing the thing she wanted, with the help of her friends.","Also with the help of her friends, she succeeded in doing what she wanted.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඕස්ට්රේලියාවට සංක්රමණය වීම සංකීර්ණ විය හැකිය.,Migrating to Australia can be complex.,Immigration to Australia can be complicated.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අවුරුදු ගණනාවකින් පස්සේ, ලෝරි හොයාගත්තා දෙන්නා කොහෙත්ම සම්බන්ධවෙලා නොහිටි බවත්, පොඩි ගෑනු ළමයා අතුරුදහන්වෙලා ගිහින් ඇති බවත්.","Years later, Laurie found that the two were not connected at all, and that the little girl had vanished.","Years later, Lori found out that the two hadn't been in contact at all, and that little girl had disappeared.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "යම්තාක් දුරට, ෆ්රැන්සිස් මේ අවුල කරන එක පිළිබඳ මට සතුටුයි.","In some ways, I'm glad that Francis is making this mess.","To some extent, Francis I am glad to make this a mess.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "වෙබ් අඩවි ප්රවර්ධනය යනු, වෘත්තිමය එස්ඊඕ සමාගමකට පමණක් සම්පූර්ණ කළ හැකි, අභියෝගාත්මක කටයුත්තකි.","Website promotion is a challenging task, which can be fulfilled only by a professional SEO company.","Website promotion is a challenging task, which can only be completed by a professional SEO company.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එසේවුවත්, ඔවුන් ඔබ සමග සිටින්නේ හේතුවකටය.","After all, they are with you for a reason.","Yet, they are with you for a reason.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කෙටියෙන්, එය සමාගමේ ඕනෑම සේවකයකුට ලබා දීමට සේවා යෝජකයා බැඳී සිටියි.","In short, the employer is obliged to grant it to any employee of the company.","In short, the employer is bound to provide it to any employee of the company.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එබැවින් එවිට මේ වන විට කිසිසේත් ම අන්තර්ජලයේ නොපවතින යම් කිසිවක් අලුතින් සිදු කිරීමට ඔබට පහසු වනු ඇත.,Because then it will be easier for you to do something new that is not available on the internet anyway.,So then it will be easy for you to do something new that is not currently available on the Internet.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මේ මුල් පිටුව දකින හැම ගෑනුළමයෙක්ම එයාට ලෝකෙ වෙනස් කරන්න පුළුවන් බව තේරුම් ගනීවි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.,I hope that every girl who sees this front page understands that she can change the world.,I hope every girl who sees this front page understands that she can change the world.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| දඬුවම මොකක්ද කියලා මම දන්නවා.,I know what the punishment is.,I know what the punishment is.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මම දකින දේ මට එපා වී ඇත.,I'm tired of what I see.,I'm sick of what I'm seeing.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එළඹෙන මාසයේ 15 වෙනිදාට පෙර බදු වාර්තාව ඉදිරිපත් කිරීමට ලැට්වියානු සමාගම් බැඳී සිටියි.,Latvian companies are obliged to submit the tax report before 15th of the following month.,Latvian companies are committed to submit the tax return before the 15th of the next month.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මා පළමු වරට ඔවුන් සමග ආරම්භ කළේ 2009 දී මට නොමිලේ හවුල් සත්කාරක ගිණුමක් පිරිනැමූ විට දී ය.,I first started up with them when I was offered a free shared hosting account in 2009.,I first started with them in 2009 when I was offered a free shared hosting account.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| 2011 දී මට මගේ අධ්යාපනය අවසන් කිරීමට සිදු විය.,I had to finish my education in 2011.,In 2011 I had to finish my education.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔබ 18ට වඩා වැඩි නොවන්නේ නම්, සෝ පාමෙටෝ ඔබට සුදුසු නොවනු ඇත.","If you are not over 18, Saw Palmetto not be suitable for you.","If you are no older than 18, São Tomé may not be suitable for you.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපිට රුසියාවත් එක්ක හොඳ සම්බන්ධකම් තියාගන්න පුළුවන් කියලා මම හිතනවා.,I think we can have good relations with Russia.,I think we can have good relations with Russia too.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| """ඔවුන් වැරදි ක්රියාවල නිරත වී සිටිති"" ජනතාව සැම විට ම එකිනෙකා සමඟ පවසා ගත්හ.","""They were involved in bad things,"" people often say to one another.","""They are engaged in wrong acts"" people always said to one another.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කෙසේවෙතත්, මෙම ගැටළුව අපි දකින්නෙමු, අයිඑස්එස්එල් ත්රස්ත කණ්ඩායම් වෙනුවෙන් අප ඇමරිකානු සහය බලාපොරොත්තු වන්නෙමු.","However, we see this issue, we look at US support for terrorist groups ISSL.","However, we see this problem, we expect American support for the ISSL terrorist groups.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "යූටියුබර් කෙනෙක් සහ හොඳම විලාසිතා බ්ලොගර් කෙනෙක්, එයාට නැවතීමක් නැහැ.","A YouTuber and an excellent fashion blogger, there's no stopping her.","A YouTuber and a top fashion blogger, he has no stops.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කාලය නියත නොවන බව ඇල්බර්ට් අයින්ස්ටයින් ඔප්පු කළ අතර, නූතන විද්යාඥයින් ඔහු හා එකඟ වේ.","Albert Einstein proved that time isn't constant, and modern scientists agree with him.","Albert Einstein proved that time is not constant, and modern scientists agree with him.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මට රුසියාවේ නිවාඩුවක් ඕන.,I need a holiday in Russian.,I want a vacation in Russia.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මම හිතුවේ මට ශාරීරිකව මොකක් හරි ප්රශ්නයක් වෙලා මම මැරෙන්න යනවා කියලා.,I thought there was something wrong with me physically and that I was going to die.,I thought something was wrong with me physically and I was gonna die.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපගේ මව් රටවල් එක්සත් අරාබිය මෙන් වූවා යැයි කියා අපි සැවොම ප්රාර්ථනා කරන්නෙමු.,We all wish that our home countries would look like the United Arab.,We all wish our mother countries were like United Arabia.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මෙම අවස්ථාවේ දී, ලිංගික ජීවිතයේ ශක්තිය වැඩි කිරීමට මද්යසාර සතු හැකියාව මාධ්ය තුළ පෙන්වන මෙන් සරල නොවන බව පෙනෙයි.","In this case, alcohol's ability to increase prowess in the bedroom does not appear to be as straightforward as presented in the media.","At this point, the potential of alcohol to increase the energy of sex life does not seem as simple as it is shown in the media.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| කුකීස් තවමත් වැරැදි අරමුණු සඳහා යොදා ගත හැකි ය.,Cookies may still be used for negative purposes.,Cookies can still be used for the wrong purposes.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "වංචාකාරයින් හට ඔබේ අනන්යතාව සොයා ගැනීම සඳහා අවශ්ය කරන්නේ දේවල් තුනක් පමණි, බොහෝ අවස්ථාවල ඒවා ඔබේ ෆේස් බුක් තොරතුරු පිටුවෙන් සොයා ගත හැති ය.","Fraudsters need just three pieces of personal information to steal your identity, most of which can be found on your Facebook profile.","There are only three things scammers need to find your identity, in most cases they can be found on your Facebook info page.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "SNU විසින් සහතික කරන ලද මාධ්යයක් ලෙස, ඉංග්රීසි ආකාරය මත පදනම් ව මම උපදේශන ලබා දෙමි.","As a medium, certified by the SNU, I give consultations based on the English way.","As a SNU certified medium, I offer counselling based on the English format.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඩුබායිහි උසස් ගණයේ රැකියා අවස්ථා තිබෙන බව ද මතක තබා ගත යුතුය.,It must also be remembered that Dubai City has high-level career opportunities.,It should also be remembered that there are high-quality job opportunities in Dubai.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අප ශ්රී ලංකාව සඳහා නව ගමනක් ආරම්භ කරන අතරතුර, සියලුම ශ්රී ලාංකිකයින් මෙම ගමනේ කොටසක් බව අප මතක තබා ගත යුතුය.","As we initiate a new journey for Sri Lanka, we must remember that all Sri Lankans are part of this journey.","As we embark on a new journey to Sri Lanka, we must remember that all Sri Lankans are part of this journey.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| රාත්රී 8 වන විට දරුවන් ඇඳට වැටෙන අතර මාගේ භාර්යාව සහ මම එළඹෙන දිනයේ දී අප කළ යුතු වැඩවලට යොමු වෙමු.,By 8pm or so the kids are down in bed and my wife and I turn to any other work we need to do for the next day.,By 8 pm the kids are going to bed and my wife and I are going to focus on the work we have to do on the next day.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ගොනුව විකිමීඩියා කොමන්ස්වලින් වන අතර වෙනත් ව්යාපෘති මගින් භාවිත කරනු ලැබිය හැකිය.,The file is from Wikimedia Commons and may be used by other projects.,The file is from Wikimedia Commons and may be used by other projects.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මේ පෘථිවියේ ඔයාල ලැබෙන්නේ එක අවස්ථාවක් විතරයි.,You only have one chance on this earth.,You only get one chance on this earth.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබට ඔහු එතරම් ඉක්මනින් අමතක වී ඇත්ද?,Have you forgotten him so easily?,Have you forgotten him so quickly?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එයාලට මාව විතරක් නෙවෙයි වටේ පරිසරයත් පේන්නේ නැද්ද?,Couldn't they see the landscape as well as me?,Don't they see not only me but the environment around them?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| """විදේශ තාක්ෂණික ආධුනිකයන් පුහුණු කිරිම අංක. 2"" අරමුණු කිරීම සඳහා වන අවශ්යතා මොනවාද?","What are the requirements for the intention to ""foreign technical intern training No. 2""?","What are the requirements for the objective of ""Training of Foreign Technological Apprentices No. 2""?",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔහුට ඉතා හොඳින් ඉංග්රීසි කතා කළ හැකි බැවින්, ඔහුට ගැටලුව කෙටි කලකින් විසඳිය හැකි විය.","He can speak very good English, so he can solve the problem in a short time.","Since he could speak English very well, he was able to solve the problem in a short time.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කිසිවකු එය ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නේ නැත, මන්ද එවිට ඔබ බලකිරීමේ ක්රියාවලිය තුළ ඔබ දැඩිව උත්සාහ කර ඔබට වේදනාව පමුණුවා ගනු ඇති බැවින් ය.","Nobody will do it for you, so that you rub yourself raw in the process of insistence.","No one will do it for you, because then you will try hard and cause yourself pain in the process of coercion.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| හුවායිනා පිචූ එතරම් උසස් සහ පහසු නොවන අතර එබැවන් වඩා ජනප්රියය.,Huayna Picchu is not as high and easier and therefore more popular.,The Huaina Pichu is not as luxurious and comfortable and is therefore more popular.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එය සෑම විට ම කුණාටුවක් වනු ඇත.,It will always be a storm.,It will always be a storm.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කොහොමවුණත්, මේ චිත්තවේග, දිග කාලයක් පවතින, කැපවුණු සම්බන්ධකම් ඇතුළේ වුණත් මතුවෙන්න පුළුවන්.","However, these emotions may also show up in committed, long-lasting relationships.","However, these emotions may arise even within long-lasting, committed relationships.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔයාට මොනවද ඕන?,What Do You Want?,What do you want?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු මෙම (සුෆි) සංගමයේ නායකයා සහ ප්රධානියා විය.,He was the leader and master of this [Sufi] community.,He was the leader and head of this (Sufi) society.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එය මිලියන 10කට අධික මිනිසුන්ට නිවහනකි;,It is home to more than 10 million people;,It is home to more than 10 million people;,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සහායකයාගේ ඉල්ලීම පරිදි, ඔවුහු හොඳ ම ළෙන්ගතු පැත්තෙන් තමන්ව පෙන්වීමට ලැහැස්ති වෙති.","At the request of the companion, they are ready to show themselves from the best intimate side.","At the request of the companion, they are prepared to show themselves on the best of the approaching side.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| 2. ඔයාගෙන් මිලදීගෙන ඇවිත් යන්ත්රය වැඩ කරවන්නේ කොහොමද කියලා දන්නේ නැත්නම් අපි මොකද කරන්නේ?,2. What shall we do if don't know how to operate your machine after bought from you?,2. What do we do if we buy from you and don't know how to operate the machine?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඒ අය ඔයාට ඡන්දෙ දෙයි කියල ඔයා හිතන්නෙ ඇයි?,Why do you think they would vote for you?,Why do you think they're going to vote for you?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| 2020 අවසන් මාසයේ දී සිදු වූ මරණ ද ඇතුළත් කර නැත.,Deaths occurring in the final months of 2020 are also not included.,Deaths in the last month of 2020 are also not included.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඊයේ සජීවි සැසියේ දී අපි EURNZD සඳහා දිගු කාලීනව හෝ කෙටි කාලීනව යෑමේ හැකියාව සාකච්ඡා කළ අතර, කුමන මිල ක්රියාව ද යන්න මත පදනම්ව...","In yesterday's live session we discussed the possibility of either going long or short for EURNZD, depending on what price action...","In yesterday's live session we discussed the possibility of going for the EURNZD in the long term or short term, and depending on which price action...",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| සෑම පියවරක් ම ඡායාරූප සමඟ යුගල ගත කොට ඇත.,Each step is paired with photographs.,Each step is paired with the photos.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපිත් පවුල තමයි සහ අපිට ඔයාව ඕන.,We're family too and we need you.,We are family and we need you.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ලෝකය මරණයේ භූමියක් බවට පත්වෙලා...,The world has become a field of death...,The world has become a place of death...,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| නමුත් බොහෝ පෙරදිග රටවල්වල ඔවුන්ට සම්පූර්ණයෙන් ම වෙනස් ආකාරයකින් සලකනු ලැබේ.,"But in many eastern countries, they are treated in a completely different way.",But in many Eastern countries they are treated completely differently.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඒ කාලයේ, පාපන්දු යනු සියල්ල විය.","In those days, football was everything.","At that time, football was everything.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අවශ්ය වෙලාවට උදව් කිරීමට මිතුරකු සිටීම කෙතරම් හොඳ ද කියා මරියා සිතුවාය.,Maria thought how great it was to have a friend to help in time of need.,Mary thought how good it would be to have a friend to help her when needed.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබේ සෑම අවශ්යතාවයක් සඳහා ම ප්රමාණවත් ය.,Enough for all your needs.,Enough for every need of yours.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ මයික්ට වයස අවුරුදු 12 දී ය.,It all started when Mike was 12.,It all started when Mike was 12 years old.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔහුගේ දීර්ඝ පොහොසත් ඉතිහාසය තුළ, ජනතාවගේ හා ආගම්වල විවිධත්වය පිළිබඳ හැම විට ම ඇතුළත් කර ඇත.","During its long and rich history, it has always incorporated a diversity of peoples and religions.","In his long rich history, diversity of people and religions has always been included.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපි 2019 ඔක්තෝබර්වල ඉතාලියේ තියෙන ප්රදර්ශනයකට සහභාගි වෙනවා.,We will participate in an exhibition that will be held in Italy in October 2019.,We are participating in an exhibition in Italy in October 2019.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අවුරුදු පහක විතර කාලෙක ඉඳන් මම ඒවා විවේචනය කරනවා, ඉතින් පේනවිදිහ ඒවා දැන් ඒතරම් අදාළ හෝ වැදගත් නැහැ.","I have been reviewing them for about five years now, so they may not seem very relevant or valuable now.","I've been criticizing them for about five years, so they don't seem so relevant or important now.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අප මාස්පතා අපගේ ශාඛාවන් 10 තුළ භාෂා 20කින් පාරිභෝගිකයන් 135,000 දෙනෙකුට පුද්ගලිකවම සේවා සපයන්නෙමු.","We provide personalized services to 135,000 customers monthly in our 10 branches and in 20 languages.","We provide services to 135,000 customers in 20 languages in 10 of our branches every month.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එය සෑම ව්යාපාරයක් සඳහා ම උපකල්පනය කරන්න එපා.,Don't assume that for every business.,Don't assume that for every business.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ටෙක්සාස්හි තනි ගොවිපළක, 2014 සිට සිරුරු 31ක් සොයාගෙන ඇත.","At a single ranch in Texas, 31 bodies have been discovered since 2014.","In a single farm in Texas, 31 bodies have been found since 2014.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඉදිරිපත් කිරීමකට පෙර කෝපි යනු හොඳ අදහසක් නෙවේ.,Coffee isn't a good idea before a presentation.,Coffee before a presentation is not a good idea.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මම සතුන්ගේ සංවේදීභාවය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් අසන්නට කැමතියි.,I would like to ask a question about the sensitivity of animals.,I would like to ask a question about animal sensitivity.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නමුත් එය වෙනත් ප්රශ්න ඇති කරන බව මම දන්නෙමි: ""මා කුමක් කළ යුතු ද?""","But I know it provokes other questions: ""What am I to do?""","But I know it raises other questions: ""What should I do?""",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මට විශ්වාසවන්ත වෙන්න ඕන මේ වචන වලින් කියැවෙන අර්ථයට විතරක් නෙවෙයි, ඒවයේ සන්දර්භයටත්.","I want to be faithful not only to the meaning of these words, but also to their context.","I want to believe not only in the meaning of these words, but also in their context.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "දැන්, අන්තර්ජාලයට සහ තාක්ෂණයට ස්තුතිවන්ත වන්න, ජල කලාවේ නිරත වීම ඇතැම් වෙලාවල්වල දී වඩාත් සිත්ගන්නා සුලු වූ නමුත්, ඇතැම් වෙලාවල්වල වඩාත් මිල අධික විය:","Now, thanks to the Internet and technology, to engage in aquarium art was at times more interesting, but at times more expensive:","Now, thanks to the Internet and technology, engaging in aquatics was more interesting at times, but more expensive at other times:",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ශා. පීටර්ස්බර්ග් වල පාලම් 2015 දී විවෘත කරන්නේ කවදද?,When will bridges be opened in St. Petersburg in 2015?,When will the bridges in St. Petersburg open in 2015?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එසේ දැනීම මනුෂ්ය ස්වභාවය යි, නමුත් ඔබ ඔබේ ප්රතික්රියා සඳහා වගකිව යුතුය.","It is human nature to feel that way, but you have to take responsibility for your reactions.","It is human nature to feel that way, but you are responsible for your reactions.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපගේ මෙවැනි ලෝකයකින් සාමය සහිත යුගයක් ඇති වේවි යැයි මා බොහෝ දුරට විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද කියා මෑතක දී මගෙන් අසන ලදී.,I was asked recently how I could possibly believe that an era of peace could come out of a world like ours.,I was recently asked how I could possibly believe that there would be an era of peace in our world like this.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "වයස සඳහා පැය 8ක පරීක්ෂනයකින් පසුව, අපි එය වෙළෙඳපොළ වෙත නිකුත් කරමු.","Ageing test for 8 hours, and then we put them on the market.","After 8 hours of testing for age, we release it to the market.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| කිස්ඇනිමේ ඔවුන්ගේ පිටු ගණන පෙන්වන්නේ නැති නමුත් මට හැකි එය තව කොපමණ වැඩි ද කියා සිතා ගැනීමට පමණයි (කොහොමත් ඔවුන් විශාලම එක වේ),KissAnime doesn't list their number of pages but I can only imagine how much higher it is (they're the biggest after all).,Kissname doesn't show their page count but I can only imagine how much more it is (they are the biggest one anyway),45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබ ඒ ගැන සිතීම නවතා දමන තරමට ඔබ එය නිතර කරනු ඇත.,You'll do it so often that you'll stop thinking about it.,"The more you stop thinking about it, the more often you will do it.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඇත්තවශයෙන්ම, ඔබ රතු පැහැයෙන් පිටිපස බලන තරමට, අප කරන සෑම දෙයකම ඔබ කොළ පැහැය සොයාගනු ඇත.","In fact, the more you look behind the red, the more you'll find green in everything we do.","Of course, the more you look back at red, the more you will find green in everything we do.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔයාගෙ ගෙදරට ඇවිත් ඔයාගෙ ළමයි බයකිරීම ගැන මට සමාවෙන්න.,I'm sorry that I came to your home and scared your children.,I'm sorry I came to your house and scared your kids.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මම ඔයාට එක් එක් නිෂ්පාදිතය වැඩ කරන්නේ කොහොමද සහ ඔයාට ඔයාගෙ නින්ද වැඩි දියුණු කරගන්නෙ කොහොමද කියලා විස්තරාත්මක පැහැදිලිකිරීමක් දෙන්නයි යන්නෙ.,I am going to give you a detailed explanation of how each product works and how you can improve your sleep.,I'm going to give you a detailed explanation of how each product works and how you can improve your sleep.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු සැබැවින් ම න්යෂ්ටික ආයුධයක් සඳහා ප්රේරකයක් ලැබෙන තුරු බලා සිටි සතුරු ඒජන්තවරයෙක් විය.,He's actually an enemy agent looking for a trigger for a nuclear weapon.,He was indeed an enemy agent waiting for an inducement for a nuclear weapon.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මගේ මිනිසුන් වෙනුවෙන් වටිනා දෙයක් කිරීමට සහ ගෝලීය උත්සාහයට දායක වීමට අවස්ථාව මෙය යැයි මම මට ම කියා ගනිමින් සිටියෙමි.,I kept telling myself this is the moment for me to do something valuable for my people and contribute to this global effort.,I was telling myself this was my opportunity to do something valuable for my people and contribute to the global effort.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබට ලොවෙහි ඇති මුදල් ඒකක 150කට වඩා වැඩි ප්රමාණයක් අතරින් තෝරාගත හැකි ය.,You can choose from more than 150 currency units in the world.,You can choose from more than 150 currencies in the world.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපිට කණ්ඩායම් බොහොම ටිකක් මෙහෙ ඇවිත් වගේම බිඳවට්ටන්න අමාරු වෙලා තියෙනවා.,We have had a few teams come here and be difficult to break down.,We have very few teams here and it has been difficult to break down.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| """බායි"", මම රියදුරුට කිව්වා.","""Bye,"" I say to the driver.","Bye, I said to the driver.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසුන් අතර බිය ඇති කිරීමට සංවිධානය පිහිටුවූ බව ඇය පැහැදිලි කරයි.","In fact, she explains that the organization was established to stir up fear among the people.","Indeed, she explains that the organization was set up to inspire fear among people.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "පල්ලිය ඇතුළේ ""සමලිංගික ප්රශ්නයක්"" නැහැ.","There is no ""homosexual problem"" in the Church.","There is no ""homosexual problem"" inside the church.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ෆේස්බුක් එහි ම වූ මෙහෙයුම් පද්ධතියක් ගොඩනගමින් සිටියි.,Facebook is building its own operating system.,Facebook is building its own operating system.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ප්රේම සම්බන්ධය බිඳී යාම ස්වයං සංවර්ධනය සඳහා ඇති අවස්ථාවක් ලෙස ඔබ භාවිත කරන්නේ නම්, නිවැරදි පුද්ගලයා පැමිණෙන විට, ඔබට අවැසි නිසා නොව, ඔබට උවමනා නිසා ඔබ ඔවුන් සමග සිටිනු ඇත.","If you use the break up as an opportunity for self development, when the right person comes along, you'll be with them because you want to, not because you need to.","If you use breakup as an opportunity for self-development, you will be with them when the right person comes, not because you want them, but because you want them.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සල්ලි ගැන හිතන්න මං ආසම නෑ, ඒත් විසි-එක්වෙනි සියවසේදී හැම අමාත්යංශයක්ම මුහුණ දෙන යථාර්ථය ඒක තමයි.","I hate thinking about money, but that's the reality every ministry faces in the twenty-first century.","I don't like to think about money, but that's the reality that every ministry faces in the twenty-first century.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මම පෝශ 911ට කැමතියි.,I like the Porsche 911.,I like the 911 nutrition.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මෝටර් රථයේ දී මම ප්රශ්නයක් අසමි.,In the car I ask a question.,In the car I ask a question.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු සහ ඔහුගේ පවුලේ සාමාජිකයන් ද නයිජීරියානු කණ්ඩායමේ (සුපර් ඊගල්ස්) ප්රබල රසිකයෝ වූහ.,He together and members of his family were huge fans of the Nigerian team (Super Eagles).,He and his family members were also strong fans of the Nigerian team (Super Eagles).,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එය ඔබ මට්ටම බැලිය යුතු බව ඔබට ඒත්තු ගන්වන බව පෙනේ.,It seems to convince yourself that you need to look at the level.,It seems to convince you that you should level.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "රැකියා බලපත්රයක් ඇතුළුව, ඔයාලට ලියකියවිලි ගොඩක් ඕන වෙනවා.","You need a lot of documents, including a work permit.","You will need a lot of documents, including a work permit.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කෙසේ වෙතත්, මේ අවස්ථාවේ දී, විද්යාත්මක කමිටුව-අවම වශයෙන් එහි අන්තර්ගතය පාලනය කරන්නවුන්-ඇත්ත වශයෙන් ම ඉහළම ස්ථානයට පත් වී සිටින අතර, එය අහංකාරයේ ඉහළ ම ස්ථානය යි.","At this point, however, the scientific community-at least those who control its narrative-has indeed reached the highest peak, and it is the height of arrogance.","However, at this point, the scientific committee-at least those who control its content-has actually taken the top spot, and that is the highest position of conceit.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නිදසුනක් වශයෙන්, ඇටොමින් ඩිසයින් යනු මෙම ප්රතිපත්ති අනුව ගොඩනංවන ලද ක්රමවේදයකි.","For example, Atomic Design is a design methodology built on this principle.","Atomic Design, for example, is a methodology built around these principles.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නිදසුනක් වශයෙන්: ""(X වන අංගයේ දී) ඔබ හමු වීම සතුටට කරුණකි.""","For example: ""It was a pleasure to meet you at (Event X).""","For example: ""It is nice to meet you (in part X)"".",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මං හිතන්නෙ අපි හැමෝම දැන් හොඳටම බීලා...,I think we're all drunk now...,I think we're all pretty drunk now...,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ග්රේස් ඇනටොමි රූගත කරන ලද්දේ සැබෑ රෝහලක ද?,Is Grey's Anatomy filmed in a real hospital?,Grace's anatomy was filmed in a real hospital?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කිසි කලෙකදී මා ලියන වැදගත්ම දේ අතර ඇති යමක් නොවේ නම්, මේ මල් පාත්තියේ සිදුවුණු දේ අද අපට බලවත් වදනක් දරා සිටියි.","What happened in this flower bed holds a powerful word for us today, if not one of the most significant things I'll ever write.","If not among the most important things I have ever written, what happened at this flower-stall bears a powerful message to us today.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| කේතය වෙනස් කිරීමට ඔබට වඩා නම්යශීලීත්වයක් ඇත: ස්ථානය තුළ කේතය වෙනස් කිරීම ප්රමාණවත් ය.,You have more flexibility to change code: changing code in place is enough.,You have more flexibility to change the code: changing the code in place is enough.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එම අවස්ථාවේ දී ම, ව්යාපෘතියේ මෘදු සීමා තිබේ, ඔබට වෙනස් මාර්ගවලින් උත්සාහ කළ හැකි ය.","At the same time, there are soft walls in the project, you can try different ways of playing.","At the same time, there are soft limitations of the project, you can try different ways.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබට ඊළඟ සති දෙකේ දී එය ලිවිය හැකි ද?,Could you write that up in the next two weeks?,Can you write it in the next two weeks?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඒ අතර මට කාටහරි උදව් කරන්න පුළුවන් නම්, ඒක තවත් හොඳයි.","If I can help someone along the way, that's even better.","In the meantime, if I can help someone, it's even better.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "රටවල් 144ක ම ගෘහස්ථ ප්රචණ්ඩත්වයට අදාළ නීති තිබුණ ද, ඒවා සැමවිටම ක්රියාත්මක වන්නේ නැත.","Even though 144 countries have laws pertaining to domestic violence, they are not always enforced.","Although there are laws related to domestic violence in all 144 countries, they do not always apply.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අප සිටින්නේ එක්සත් ඇමරිකා ජනපදයේ වන අතර, මෙහි දී අපට ආරක්ෂාව සහ දත්ත ඇවිරීම අතර තේරීමට අවශ්ය විය යුතු නැත, අංශ දෙකම සහතික කර තිබිය යුතුය.","We are in the USA, here we shouldn't have to choose between security and data protection, both aspects have to be guaranteed.","We are in the United States of America, and here we do not have to choose between security and data retention, both aspects must be guaranteed.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සියල්ලට ම ප්රථමයෙන්, එය ඉගෙනුම ලැබීම සඳහා ඇති හොඳ ම රටවලින් එකකි.","First, of all, it is one of the best countries to study.","First of all, it is one of the best countries to study in.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එසේ ම ඔහුට ජනාධිපති යැයි අමතන්නට එපා.,And don't call him president.,Also don't call him president.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔහුට අනුව, 'වර්තමානයේ, ෆේස්බුක් යනු මෙලොව කිසිදු රජයකට වඩා තම පුරවැසියන් ගැන දන්නා ලොව තුන්වන විශාලතම රටයි.'","According to him, 'Today, Facebook is the third-largest country in the world that knows about its citizens as much as no government on the planet does.'","According to him, 'Today, Facebook is the third largest country in the world that knows more about its citizens than any other government in the world.'",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔයා හරි, අපිට හිතාගන්න පුළුවන් එයා හිතන්නෙ මොකක් ගැනද කියලා විතරයි.","You are correct, we can only imagine what she is thinking of.","You're right, we can only imagine what he's thinking about.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඒමි ගුඩ්මන්: නමුත් එය සිවිල් ඉලක්කයක් විය.,AMY GOODMAN: But it was a civilian target.,Amy Goodman: But it was a civilian target.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| යුරෝපයේ අයිතීන් අමතක වීමට නියමිත ය.,Europe's Right to be Forgotten.,Rights in Europe are to be forgotten.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එනමුත් 2011 දී එම කර්මාන්තය නැව් හතරක් පමණක් නිෂ්පාදනය කර ඇති අතර, ජපානය, දකුණු කොරියාව හා මේ වන විට චීනය එහි තරගකාරීත්වය අත් කර ගෙන ඇත.","But competition from Japan, South Korea and now China has taken its toll, with the industry producing just four ships in 2011.","But in 2011 the industry produced only four ships, and Japan, South Korea and now China have enjoyed its competitiveness.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කොරෝනා වෛරස් එකේ උපත ගැන මම දන්නෙ නෑ, ඒත් අපි ස්ථීරවම දෘශ්ටිවාදයක් අයුධයක් විදිහට භාවිත කරලා තියනවා.","I don't know about the origins of this coronavirus, but we have certainly weaponized an ideology.","I don't know about the birth of the corona virus, but we have firmly used opticism as an illusion.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නමුත් සලෙසින්ජර්ගේ පියවරවල දී මෙන්, සූදානම්ව සිටීම නුවණට හුරුය.","But as with Schlesinger's steps, it's wise to be prepared.","But as in Salissinger's footsteps, it is wise to be ready.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අප දැනටමත් ගිම්හාන වාරයේ බව ඔබට විශ්වාස කළ හැකි ද?,Can you believe we are in the summer term already?,Can you believe we're already in the summer?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එය ඔබට බොලිවියාවේ, සහ දකුණු ඇමරිකාවේ ඉතිරි ප්රදේශවල කෙටි කාලීන රැකියාවකට තේරීමේ වඩාත් හොඳ අවස්ථාවක් ලබා දෙනු ඇත.","It will give you a better chance of being chosen for a short-term job in Bolivia, and the rest of South America.","It will give you a better chance of choosing a short-term job in Bolivia, and the rest of South America.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අවම වශයෙන් ඔවුන් සාමාන්යයෙන් රැකියාව මගේ කුසලතා සමග ගැළපෙනු ඇති බව සහතික කිරීමට කාලය යොදවා ඇත.,At least they usually have taken the time to make sure the job might actually fit with my skills.,At least they've taken the time to make sure the job would typically fit in with my skills.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මට කින්ඩ්ල් විද්යුත් ග්රන්ථ සදහා රීඩර් එකක් නොමැති, මා එම සක්රියන කේතය සොයා ගැනීම පිණිස පොත කියවන්නේ කෙසේ ද?","I don't have the reader for Kindle ebooks, how can I read the book to find the activation code?","I don't have a reader for Kindle ebooks, how do I read the book to find that activation code?",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔහුගේ මරණයෙන් අවුරුදු ගණනාවකට පසුව වුව ද, ඔහුගේ දයානුකම්පිත වදන් හා කරුණාවන්තකම ලොව වෙනස් ප්රදේශවල ජනතාව විසින් තවමත් අනුගමනය කරනු ලබයි.","Even after so many years of his death, his words of compassion and kindness are still followed by people in different parts of the world.","Even years after his death, his kind words and kindness are still followed by people in different parts of the world.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නමුත් රාත්රී වූ විට, ඇය සමූහ ඝාතකයකු විය.","But by night, she was a mass-murderer.","But when night came, she became a mass murderer.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කොහොමවුණත්, එයයි එයාගෙ පවුලයි බලාපොරොත්තු අතහැරියෙ නෑ.","However, she and her family never lost hope.","However, he and his family did not give up hope.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එයාලා උගන්වන හැමදෙයක්ම මම දැනටමත් දන්නව.,I already know everything they're teaching.,I already know everything they teach.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අප බොහෝ දෙනෙකුගේ සමාජ අවහිරතා බල්ලෝ බිඳ දමති.,Dogs break down social barriers for many of us.,The dogs break down the social barriers of many of us.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබේ කණ්ඩායම සමග සන්නිවේදනය කරන්න සහ ඔබේ ඉලක්ක අත් නොහරින්න.,Communicate with your team and don't give up on your goals.,Communicate with your team and don't give up on your goals.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| සති 32ත් 37ත් අතර ඉපදුණු බිලිඳුන්ට විශේෂ සත්කාර කාමරයක් (SCN) තුළ සත්කාර අවශ්ය වනු ඇත.,Babies born between 32 and 37 weeks may need care in a special care nursery (SCN).,Infants born between 32 and 37 weeks will need care in a special care room (SCN).,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අතීතයේදි මට තිබුණු මේ ලොකු දුර්වලතාව හින්දා සම්බන්ධකමකට යොමුවෙන්නවත් මම බයයි.,I'm afraid to even move towards a relationship because of this great weakness I had in the past.,I'm afraid of turning to a relationship because of this big weakness I had in the past.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔබේ සමාගම සමස්ත දියුණුව, වගකීම් සහගත බව සහ ගෞරවය වැනි මගේ පෞද්ගලික හරයන් සහ ඉලක්ක සමග ගැළපෙන බැවින් මට ස්ටාර්බකස් වෙනුවෙන් සේවය කිරීමට අවශ්යයි.","I want to work for Starbucks because your company aligns with my own personal values and goals, such as overall growth, accountability and respect.","I want to work for Starbucks as your company is aligned with my personal values and goals like overall growth, accountability and respect.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "දෙමව්පියන් වැඩසටහනට විරුද්ධ වූ බැවින්, එය ඉදිරිපත් කරනු ලබන නම සහ ආකාරය බොහෝ වාරයක් වෙනස් වී ඇති අතර තවමත් එසේ වෙයි.","As parents objected to the programme, the name and form in which it is presented have changed numerous times and continue to do so.","Since the parents were against the program, the name and manner in which it is presented has changed many times and still does.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අන් අය සමග කෑම ගැනීම සමාජ අවස්ථාවකි.,Eating with others is a social event.,Having a meal with others is a social occasion.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "2004 සිට වසර ගණනාවක් දක්වා සම්පූර්ණයෙන් ම සීමා කෙරුණු ප්රහාරක අවි, එක්සත් ජනපදයේ ප්රාන්ත කිහිපයක් තහනම් කර ඇත.","A few US states have banned assault weapons, which were totally restricted for a decade until 2004.","Attack guns, which were completely restricted for many years from 2004, have been banned in several states in the United States.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එක වතාවකින් හරි එක හැන්දෑවකින් හරි ඔයා හැමදෙයක්ම දැනගන්න උවමනා නෑ.,You don't want to know everything in one sitting or in one afternoon.,You don't want to know everything at once or one evening.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අතීතයේ දොර වසන්න.,Close the door in the past.,Close the door on the past.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඒක වැඩකරන්නෙ නැත්නම්, අඩුගාණෙ මට සතුටු වෙන්න පුළුවන්.","If it doesn't work, at least I'll have fun.","If it doesn't work, at least I can be happy.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මම එය මගේ මුලු හදවතින් ම නිර්දේශ කරමි!,I recommend it with all my heart!,I recommend it with all my heart!,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සත්ය ලෙස, රෝසලියාගේ ජීවිතය පිළිබඳ සත්ය කාලයත් සමග අස්ථානගත වී ඇත.","Veritably, the truth about Rosalia's life has been misplaced to time.","Truly, the truth about Rosalia's life has been lost to time.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මට කියන්න ඕන මම මේ දෙබස් මගෙ ඇතුළෙ ඉන්න පොඩි ළමයා එක්ක උත්සාහ කරලා බැලුවා.,I want to say I have tried this dialogue with this child in me.,I gotta say I tried this dump with the little boy inside me.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එසේ ම ඔබේ සැලැස්මට අනුව ක්රියා කරන්න අමතක කරන්න එපා.,And do not forget to take action according to your plan.,"Also, do not forget to act according to your plan.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ළමයෙක් විදිහට මට මතකයි අපිට විදුලිබලය තිබුණේ නෑ.,I remember as a child we didn't have electricity.,I remember as a kid we didn't have electricity.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබ එදිනෙදා භාවිත කරන වචන පිළිබඳ සිහි ඇති වීම ක්රියාවලිය සඳහා අත්යවශ්ය පියවරකි.,Being aware of the words you use each day is a necessary step in the process.,Memorizing the words you use every day is an essential step in the process.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කියෝඅනි ට්වීට් කර ඇති පරිදි, සහ වැඩි දුරටත් ඔවුන්ගේ වෙබ් අඩවියේ ඇති පරිදි, 2020 ජූලි 18 වෙනිදා සඳහා වන අනුස්මරණ සභාව අවලංගු කර ඇත.","As Kyoani has tweeted, and more so on their website, the memorial gathering is cancelled for July 18th 2020.","As Keoni has tweeted, and further on their website, the commemorative council for July 18, 2020 has been canceled.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| කලබල වෙන්න එපා-ඊළඟ කොටස ඔබ වෙනුවෙනි.,Don't worry-the next part is for you.,Don't worry-the next part is for you.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| පෘථිවියට තර්ජනයක් ඇති කරන අකාශගත වස්තු පිළිබඳ නිවේදන...,Announcements about heavenly bodies that threaten the earth...,Declarations of cosmic objects that threaten the Earth...,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සෑම ජාතියකට ම හෝ රටකට ම අනෙකුත් රටවල් හා ජාතීන්ගෙන් වෙනස් වූ, එයට ම ආවේණික වාතාවරණයක් ඇත,","Each nation or country has its own atmosphere, which is different from that of other nations and countries.",Each ethnicity or country has a unique atmosphere that is different from other countries and ethnicities.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මම ඔවුන් හඳුනන්නෙමි, ඔවුහු මා අනුගමනය කරති.","I know them, they follow Me.","I know them, and they follow me.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපි එයාව අයින් කරන්න මේ තරම් වෙලාවක් නොගන්න තිබුණා.,We should not have waited that long to take him out.,We shouldn't have taken so long to get rid of him.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු මට බොරු කළ පසු මට ඔහු විශ්වාස කළ හැකි ද?,Can I trust him after he lied to me?,Can I trust him once he lies to me?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ආපසු ගොස් ඉක්මනින් පොහොසත් වීම සඳහා කිරීමට වෙනත් දෙයක් රැගෙන එන්න.,Go back and get something else to do to get rich quick.,Go back and bring something else to do to get rich quickly.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ජිම් [කෝල්මන්, ඔහුගේ විත්තියේ නීතිඥ] සහ ෆ්රෙඩ් [ලෝරන්ස්, ඔහුගේ අමාත්ය], ඔබ මගේ පවුලට සහ මිතුරන්ට මගේ ආදරය ලබා දෙනවට මම කැමතියි.","Jim [Coleman, his defense attorney] and Fred [Lawrence, his minister], I'd like you to give my love to my family and friends.","Jim [Colman, his lawyer] and Fred [Lawrence, his minister], I want you to give my love to my family and friends.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මම දවසට හැතැප්ම 7ක් ගාණේ දවස් 40ක් පුරා දිව්වා සහ දැන් මම මගේ ජීවිතේ හොඳම තත්ත්වයෙන් ඉන්නවා.,I ran 7 miles a day for 40 days and now I'm in the best shape of my life.,I ran 7 miles a day for 40 days and now I'm in the best shape of my life.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඒ වගේ ම ඔයාට පේනවා නෙ මං සන්සුන් වෙන්න උත්සාහ කරනවා.,And you see I try to be calm.,And you see I'm trying to calm down.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "හැරත්, කෙනෙක් එය සෑම දිනක ම භාවිතයට නොගත යුතු ය, මන්දයත් එය වෙනත් ලිංගික උත්තේජන නිෂ්පාදන සමඟ සම්බන්ධ වී ඇති බැවිනි.","Besides, one doesn't have to take it on a daily basis, as it is with some other sexual enhancement products.","Besides, one should not use it every day, since it has been associated with other sexual stimulating products.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නමුත් ඔබට ඊ වාණිජ්යය තිබේ නම්, ඔබට එය උත්සාහ කළ නොහැකි යැයි ඉන් අදහස් නොවේ.","But that doesn't mean that if you have e-commerce, you can't try.","But if you have e-commerce, that doesn't mean you can't try it.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඇනෙගාඩාවට/වෙන් දවසක් යාත්රා කිරීමේ (කණ්ඩායම් වශයෙන් හෝ තනි ව) අදහස විනෝදාත්මක බවට පත් කළ හැකි පුද්ගලයෙකු ඔබ දන්නවා ද?,Do you know of anyone who would entertain the idea of doing a day sail (group or private) from/to Anegada?,Do you know a person who can make the idea of sailing to Anegada/Wen for a day (either as a team or individually) entertaining?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපගේ පාරිභෝගිකයන් හෝ ඔවුන්ගේ නියෝජිතයන්ගෙන් ඍජුව ම.,Directly from our customers or their agents.,Directly from our customers or their agents.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඒ ගැන මම එයාට කතා කළා.,I called him on it.,I talked to him about it.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මම කියන්නෙ, ඔයා ඇත්තටම ඕනැම තැනක ඒක ගැන හිතනව නම්, තවත් විජට් විකුණගන්න ක්රියේටර්ස් සන්නාමය උත්තේජනයක් ලෙස පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.","I mean, really if you think about it anywhere, the Creators brand can be leveraged to sell more widgets.","I mean, if you really think about it anywhere, you can use the Creators brand as a catalyst to sell more widgets.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මට ඕන ඔයාට උදව් කරන්න, ඒත් මම කරන්නෙ මොකක්ද කියලා තීරණය වෙන්නෙ ඔයා මත.","I want to help you, but what I do depends on you.","I want to help you, but what I do is up to you.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| සියල්ල වෙනස් වන බවට පැහැදිලි වටහා ගැනීමක්.,A Clear Understanding that Everything is Changing!,A clear understanding that everything changes.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "පරිශීලකයා හැම දෙයක් ගැනම සතුටු නම්, එයාට පුළුවන් ආරක්ෂාකාරීව ලියාපදිංචි වෙන්න.","If the user is happy with everything, then he can safely register.","If the user is happy with everything, he can register safely.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔයා ඇහුව මෙහෙම, ""ඔයාට කොහොමද ඇමරිකානු ජීවිතයක වටිනාකම ඉදිරිපත් කරන්න පුළුවන්?""","You ask, ""How can you put the value on an American life?""","You asked, ""How can you present the value of an American life?""",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නිදසුනක් වශයෙන්, එය කිරීම සඳහා එක් මාර්ගයක් වන්නේ කුඩා කණ්ඩායමකට සම්බන්ධ වීම යි.","For instance, one way to do so would be by joining a small group.","One way to do that, for example, is to join a small group.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එය ඔබේ සම්බන්ධතාවයට සිදු වූ හොඳ ම දෙය විය හැකිය, නමුත් එය නරක ම දෙය විය හැකිය.","It could be the best thing to ever happen to your relationship, but it could be the worst.","It may be the best thing that has happened to your relationship, but it may be the worst thing.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නැහැ, ඔබේ ලැප්ටොප් පරිගණකය හොඳින් ක්රියා කරන විට, ඔබ මෙය සාමාන්ය ලෙස කිරීමට බැලිය යුතු නැත.","No, you don't need to look at doing this normally, when your laptop is working fine.","No, when your laptop is working well, you shouldn't be looking to do this normally.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| නමුත් එය ඔබේ අසල්වැසියාගෙන් ආරම්භ වේ.,But it starts with your neighbour.,But it starts with your neighbor.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔයා මගේ සේවකයාව බය කළේ ඇයි?,Why did you scare my servant?,Why did you frighten my servant?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඒ ඇල්සියෝන් නැත්නම් සිරියස් වෙන්න පුළුවන් කියලා මම කියවලා තියෙනවා.,I have read that it might be Alcyone or Sirius.,I have read that it may be Alcione or Sirius.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මීට පෙර පාර්ශව දෙකක් අතර ඇති විශ්වාසයේ පරතරය පිළියම් කිරීමට නීතිඥවරුන් සේවයේ යොදවන ලද නමුත්, මෙයට අමතර කාලය සහ මුදල් වැය වුණි.","Lawyers were previously employed to repair the trust gap between two parties, but this took additional time and money.","Lawyers were previously employed to close the trust gap between the two parties, but this cost extra time and money.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "වෙනත් වචනවලින්, බටහිර මාධ්ය දැන් පෙර සෝවියට් සංගමය මෙන් ප්රචාරණ යන්ත්රයකි; වෙනස් වන්නේ ඇසුරුම පමණයි.","In other words, Western media is now no less a propaganda machine than the former USSR; only the packaging is different.","In other words, the Western media is now a propaganda machine like the former Soviet Union; only the packaging is different.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| සංකල්පය: පවර්ෂෙල් පිළිබඳ නිතර ම අසන ප්රශ්න.,Concept: The most frequently asked questions about PowerShell.,Concept: Frequently Asked Questions about Powersell.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| """කොරෝනා වෛරස් - ඒගොල්ලො දිගටම එහෙම කියනවා සහ මට ඇත්තටම පිස්සු හැදෙනවා,"" ඔහු පැවසීය.","""Coronavirus—they kept on saying that, and I got really mad,"" he said.","""Corona virus - they keep saying that and I'm really going crazy,"" he said.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඇය සමග මට නේපාලයට යන ලෙස ඉල්ලු කාන්තාව කාලා ය.,Karla is the woman who asked me to go with her to Nepal.,The woman who asked me to go to Nepal with her ate.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඇය තවම හුස්ම ගන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.,I hope she is still breathing.,I hope she still breathes.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ව්යාපාර මෙන්ම විනෝද ගමන් සඳහා ද, ඔබ නගරයට අවම වශයෙන් එක් වරක් හෝ පැමිණෙනු ඇත.","For business and pleasure trips alike, you will find yourself coming to the city at least once.","For business as well as pleasure trips, you will visit the city at least once.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එහෙත් ""ඒක අඳුරේ කුමාරයාගේ මුසාවක් පමණි."", මගේ අධ්යක්ෂවරයා පැවසීය.","But ""That,"" said my director, ""is a lie from the prince of darkness.""","But ""it is only a moustache of the prince of darkness,"" said my director.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මිනිස්සු 30 දෙනෙක් එකපාර ඔයාගෙ ගෙදර අන්තර්ජාලය භාවිත කරන්න උත්සාහ කරනවා කියලා හිතන්න - ඒක, සහ තවත් වැඩියෙන්, තමයි ඔයා නඩත්තු කරන්නට බලාපොරොත්තු වෙන්න යන්නේ.","Imagine if 30 people were trying to use your home Internet at the same time - that, and perhaps more, is what you might be looking to support.","Imagine 30 people trying to use the Internet in your house at once - that, and more, is what you're going to expect to maintain.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| """මොකද ගෑනු අඬන්නේ කිසි ම හේතුවක් නැතිව,"" ඔහුගේ පියාට පැවසීමට තිබුණේ එපමණකි.","""Because women cry for no reason,"" was all his dad could say.","""Because women cry for no reason,"" was all he had to say to his father.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "දැනටමත් අවුරුදු කිහිපයක්, ප්රංශය ඇෆ්ගනිස්තානුවන්ට සිය සරණාගතබව ලබා දීම සම්බන්ධයෙන් මුල් තැන ගෙන සිටියි.","For several years already, France has been in first place throughout Europe in terms of granting asylum to Afghans on its territory.","For several years already, France has been at the forefront of providing its refuge to the Afghans.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අප නැවතත් වසර 30කට පෙර ආරම්භවුණු ගැටුමේ මූලයන් වෙත නොයන බව සහතික කිරීමට මේ රජය සහ හමුදාව කළ යුතුවන්නේ කුමක් ද?,What must this Government and Army do to ensure that we don't go back to the roots of the conflict that began 30 years ago?,What should this government and the military do to ensure that we do not go back to the roots of the conflict that started 30 years ago?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපට සැබෑ හා තාර්කික වන්නට උදව් කරන හොඳ ම දෙය.,The best thing to help us to be real and rational.,The best thing that helps us to be real and rational.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| පරිපාලනය මෙහි සැබෑ අවස්ථාවක් තිබෙන බවට විශ්වාස කරන බව මම සිතන්නෙමි.,I think the administration believes there is a real opportunity here.,I think the administration believes there is a real opportunity here.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මට...අම්, මං කියන්නේ ගැහැනු ළමයින්ට.","for me...um, I mean for the girls.","I mean... um, I mean girls.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එහෙත්, මේ රටින් පිටවීමට කාලය බව බොහෝ දෙනා විශ්වාස කරති.","Nevertheless, many agree that it is time to leave this country.","Yet, many believe it's time to leave this country.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "උදාහරණයක් ලෙස, ඇන්ඩ්රොයිඩ් 4 හෝ වැඩි ගණනක් විය යුතුය.","For example, Android should be 4 or more.","For example, there should be 4 or more Android.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මීට කලින් අන්ද්රේයි මායි ගැන ඔයා මොනවාහරි දැනගෙන හිටියා ද?,Before you knew anything about Andrei and me?,Did you know anything about Andre and me before?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මම උමග ඇතුළෙයි ඉන්නෙ ඒත් මට ආලෝකය පේන්නෙ නෑ.,I am inside the tunnel but I don't see light.,I'm in the tunnel but I can't see the light.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කෙටියෙන්, විශිෂ්ට ම විකල්පයක් ලෙස, මෙතනින් ආරම්භ කරන්න.","In summary, as a top of the line option, start here.","In short, as a great alternative, start here.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මෙය නැවත පිහිටුවන්නට අප උත්සාහ කළේ ආර්ථික ඇනවුම් ප්රමාණය වෙත යොමුවෙමිනි.,We try to achieve this by resorting to the Economic Order Quantity (E.O.Q).,We tried to reconstruct this by referring to the volume of economic orders.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබ අරාබි සංස්කෘතිය ගැන සවිස්තරාත්මකව දැනගනු ඇත.,You will know the know-how of Arabic culture.,You will learn about Arab culture in detail.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මට ගොඩක් දෙනෙකුගේ ජීවිත වෙනස් කරන්න පුළුවන් බලවත් ඇෆ්ගන් ගැහැනියක් වෙන්න ඕන.,I need to be a powerful Afghan lady who can change lives of different individuals.,I want to be a powerful Afghan woman who can change the lives of so many.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එයාගෙ අත් මගෙ උඩින් තියල; එයා මාව සෑහෙන අපහසුතාවට පත්කරමින් හිටියා; සහ එයා මාව බය කළා.,his hands on me; that he was making me really uncomfortable; and that he scared me.,His hands were on me; he was making me quite uncomfortable; and he made me afraid.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඒත් සමහරුන්, මම සිතනවා, යහපත් මිනිසුන් බව.","But some, I suppose, are good people.","But some, I think, are good men.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපි ඉස්කෝලයක් පටන් ගන්නෙ නැත්තෙ ඇයි?,Why don't we start a school?,Why don't we start a school?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔයා හමුවුණු දා ඉඳන් නරක දවසක් තිබුණ කියලා මට මතක නෑ.,I don't remember having had a bad day since I met you.,I don't remember having a bad day since you met.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මම ඉන්නෙ හදිස්සියකින් නම් මම ඒක අධිශීතකරණයට දානවා.,I put it in the freezer if I am in a hurry.,If I'm in a hurry I'll put it in the freezer.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔයා දන්නවනෙ, ඒ වගේ දේවල්වලට මම කැමතියි.","I like things like that, you know.","You know, I like things like that.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබ ඔවුන් හා කතා කරනවාට ඔබේ බිළිඳා කැමතිය.,Your baby loves it when you talk with them.,Your baby likes you talking to them.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ලෝකයේ බොහෝ රටවල් සහ ප්රදේශ සාම කාලයක පසු වන නමුත්, රටවල් කිහිපයක් අතර තවමත් කුඩා පරිමාණයේ ගැටුම් තිබේ.","Most countries and regions in the world are in peacetime, but there are still small-scale conflicts between a few countries.","Many countries and regions of the world are after a time of peace, but there are still small-scale conflicts between several countries.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඩේවිඩ් නොවුණ කොටස් මම සරලවම අයින් කළා.,I simply removed the parts that were not David.,I simply removed the parts that were not David.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබට වින්ඩෝස් ආරම්භ කළ නොහැකි නම්:,If you can't open Windows:,If you can't start Windows:,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නිදසුනක් වශයෙන්, ලුෆ්තන්සා ප්රථම වරට ජර්මනියේ සිට ග්රීසියේ සිහින නැවතුම්පොළවල් දොළහක් වෙත ගමන් කරයි.","For example, Lufthansa is flying non-stop from Germany to twelve dream destinations in Greece for the first time.","For example, Lufthansa is traveling from Germany to twelve of Greece's dream resorts for the first time.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපිට විශ්වවිද්යාලයේ දේශපාලනික ක්රියාකාරකම් කරන්න කිසිම අයිතියක් නෑ.,We have no right to carry out political activities at the university.,We have no right to engage in political activities at the university.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "2030 වන විට, ඔවුන්ට කිසිවක් අයිති නොවනු ඇති අතර ඔවුන් සතුටින් සිටිනු ඇත.","By 2030, they will own nothing and they'll be happy.","By 2030, they will have nothing and will be happy.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මා තවමත් මගේ පියා සමග දරුණු සටනක නිරත වන බව මට දැනේ.,I feel I'm still raging a fierce battle with my father.,I feel like I'm still in a tough fight with my dad.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එය ඔවුන් දෙදෙනාට ම රෝමයේ අවසන් රාත්රිය වේ.,It is the last night in Rome for both of them.,It will be their last night in Rome together.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබේ මිනිසුන් යනු වත්කමකි.,Your people are an asset.,Your men are an asset.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| පැරිසියේ තියෙන ක්රීඩාවල විවිධත්වය ගැන ඔයා පුදුම වේවි.,You will be impressed by the diversity of sports available at Paris.,You will be surprised at the variety of sports in Paris.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| දූරකථනය හරහා සිදු වන ඕනෑ ම ක්රියාවක් සිද්ධියක් වශයෙන් සැලකිය හැකි ය.,Any activity that happens over the phone is termed as an event.,Any action taken through the telephony can be considered an event.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු යහපත් වීම පිණිස අපට ඇති කැමැත්ත දකියි.,He sees our desire to be good.,He sees our desire for the better.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එය සෑම විටම අතේ ඇති ජංගම දුරකථනයෙන් 1 ගූගල් සෙවුමකින් ආරම්භ වනු ඇත.,It will always start with 1 Google search from the mobile phone in the hand.,It will start with a 1 Google search on the mobile phone that is always in the hand.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ලයික්ස් 225යි, සියල්ල ෆෝරෙක්ස් ගැන යි.","225 likes, all about Forex.","Like 225, it's all about Forex.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එෆ්එස්එක්ස් එක්ක අපි මොනවද කරන්නෙ කියලා සාකච්ඡා කරනවට වඩා එකිනෙකා හඳුනාගන්න තියන හොඳම ක්රමය මොකක්ද, නේ?","What better way to get to know one another than to discuss what we do with FSX, right?","What better way to get to know each other than to discuss what we're doing with the Fsx, right?",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "යුද්ධය අවසන් වීමට පෙර ""සාමය නිර්මාණය කිරීමේ මණ්ඩලයක්"" වෙනුවෙන් තර්ක කිරීම් ඇසේ.","Arguments for a ""peace production board"" are heard before the war ends.","There are arguments for a ""peace-making board"" before the end of the war.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| සාහිත්යයට අපට නිදහස දීමේ බලය ඇත.,Literature has the power to give us freedom.,Literature has the power to set us free.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එකම තැනකට වෙලා ඉන්න ඕන කාටද?,Who wants to stay in one place?,Who wants to stay in one place?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඒ සියල්ල විදේශ මුදල් සංචිත කෙතරම් වේගයෙන් වැඩි වෙන්නේ ද යන්න මත රඳා පවතියි.,It all depends on how fast the foreign currency reserves build up.,It all depends on how quickly foreign exchange reserves grow.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| 2013 දී හොඳම ස්පාඤ්ඤ වෙළඳ දැන්වීමට සම්මානයක් දිනා ගත්තේය.,In 2013 won an award for the best Spanish commercial.,Won an award for Best Spanish Advertising in 2013.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ගැටළුව හඳුනා ගැනීමට ඔබ භාවිතා කරන ක්රියාවලිය ඔබ විස්තර කර ඇත.,You have explained the process which you use to identify the issue.,You have described the process you use to identify the problem.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මම මගේ ආසන පටිය ගැලෙව්වා සහ මම ආලෝකයක් දැක්කා - මම ඒ ආලෝකය දිහාට ගියා.,I opened my seat-belt and saw some light - I went towards the light.,I took off my seat belt and I saw a light - I went towards that light.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මෙම පොත ප්රකාශ වූ විට ගොස් එය මිලදී ගන්න.,Go buy this book when it comes out.,Go and buy it when this book is published.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| """ස්තුතියි"" යන්න පැවසීමට කිසිදු වියදමක් නොගිය ද එය බොහෝ දුර යනු ඇත.","""Thank you"" costs nothing and goes a long way.","It would go a long way, even if it cost nothing to say ""thank you"".",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔස්ට්රේලියාව හා නවසීලන්තය අතර කෙටි ම ගුවන් ගමනට වුවත් පැය 3කට වඩා ගත වේ.,Even the shortest flights between Australia and New Zealand take over 3 hours.,The shortest flight between Australia and New Zealand takes more than 3 hours.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "දැන්, මිලියන ගණන් මිනිසුන්ට, එයත් ගිහින්.","Now, for millions of people, that's gone too.","Now, to millions of people, it's gone too.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔයා සංවාදෙකදි ඒක භාවිත කරන්නෙ නැත්නම්, ඒක අයින් කරලා දාන්න.","If you don't use it in a conversation, then take it out.","If you don't use it in a conversation, remove it.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු තමන්ගේ සියලු ශක්තිය ක්රීඩාවට යොමු කරයි.,He does put all his energy into the game.,He puts all his energy into the game.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබේ පළකිරීම දැන් ෆේස්බුක් වෙත උඩුගත වී ඇති නමුත් ඒවා පෙනෙනු ඇත්තේ ඔබේ මිතුරන්ට පමණි.,"Your post will now be uploaded on Facebook, but will only be visible to your friends.",Your posts have now been uploaded to Facebook but they will only be seen by your friends.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| දිවැසිවරයාගෙ පවුලේ අයිතිවාසිකම් කොයිතරම් දුෂ්ට විදිහට එයාල නොසලකාහැරියද!,How cruelly they disregarded the rights of the Prophet's family!,How wickedly they disregarded the Prophet's family rights!,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මම කිව්වෙ, ""අපි එකිනෙකා මුණගැහෙනවා"" කියලා.","I said, ""We're seeing each other"".","I said, ""We're meeting each other.""",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මෙන්න, සීමාවක් අතුළත වැටෙන මුල්ම මිල.","Here, the price first falls within a range.","Here, the initial price falls within a limit.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබ කොස්ට්කෝ හි වාර්ශිකව ඩොලර් 3000 හෝ ඊට වඩා වැය කර ඇත.,You spend $3000 or more per year at Costco.,You have spent $3000 or more annually at Costco.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එනමුත් කෙසේ හෝ ඇය ඒවා නැග්ගා ය.,But she climbed them anyway.,But somehow she climbed them.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අන්ද්රේ 3000 අවුට්කාස්ට් හි සාමාජිකයින්ගෙන් කෙනෙකු ලෙස බොහෝ සේ ප්රසිද්ධය.,Andre 3000 is mostly known for being one of the Outkast members.,André is widely known as one of the members of 3000 Outcast.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔයාට හැමෝම වෙනුවෙන් එක සින්දුවක් තෝරගන්න පුළුවන්, නැත්නම් ඔයාට මගුල් උත්සවයේ ඉන්න විවිධාකාර අය වෙනුවෙන් සින්දුවක් තෝරගන්න පුළුවන්.","You can have one song for all of them, or you can have a song for different people in the wedding party.","You can pick one song for everyone, or you can pick one song for the different people at the fuckin' party.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔබේ ෆේස්බුක් පැතිකඩ පිරිසිදු කරන්න, ඔබේ ප්රතිරූපය සඳහා සමාජ ජාලවල වැදගත්කම වටහා ගන්න.","Clean up your Facebook profile, and understand the importance of social networks for your image.","Clean up your Facebook profile, understand the importance of social networks for your image.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඇයි ඔයා හිතන්නෙ එයාලා තමයි අපිට සතුරු වෙන්නෙ කියලා?,Why do you think they are the enemy to us?,Why do you think they're our enemies?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඇතුලට එන්න, එවිට මා ඔබට ඇයි දැයි පෙන්වන්නම්.",Come on in and I'll show you why.,"Come in, and I'll show you why.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| """සෝලෝ ස්ටෝරි"" හි, ඔබට තනිව ක්රීඩා කළ හැකි අතර සියලුම චරිත පාලනය කිරීමට ද ඔවුන්ගේ සියලුම තීරණ ගැනීමට ද හැකිය.","In ""Solo Story,"" you can play alone and control all characters as well as make all their decisions.","In ""Solo Story"", you can play alone and control all the characters and make all their decisions.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු මෙය ස්කොට්ලන්ත වෙරළ ආරක්ෂක භටයාට වාර්තා කළේය.,He reported this to the Scottish Coast Guard.,He reported this to the Scottish Coast Guard.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| පියවරුනි: ඔබ ඔබේ නිවසේ ආත්මික ප්රධානියායි.,Fathers: you are the spiritual head of your home.,Fathers: You are the spiritual head of your household.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| උපදින විට දරුවෝ භාෂාව නොදනිති.,Children don't know language when they are born.,Children do not know the language at birth.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔයාට මොනවා හරි වුණොත්, අපි ඒ ගැන වග කියන්නේ නැහැ.","Anything happens to you, we're not responsible.","If anything happens to you, we're not responsible for it.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කෙසේවෙතත්, ස්පීඩ් ටේල්හට නිශ්චිත වශයෙන්ම එවැනි වේගයන් ලබා ගැනීමට හැකියාව ඇති බවට වන සාක්ෂි බ්රිතාන්ය සමාගම තවමත් නිකුත් කළ යුතුව ඇත.","However, the British company has yet to release proof that the speed tail is certainly capable of such speeds.","However, the British company has yet to release evidence that SpeedTel is able to achieve precisely such speeds.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| සැකය යනු විශ්වාසයේ සතුරා ය.,Doubt is the enemy of trust.,Doubt is the enemy of faith.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අයිඊඑල්ටීඑස් සහ ටෝෆ්ල් අතර ඇති වෙනස්කම ගැන විස්තරාත්මක වීඩියෝවක් මෙන්න!,Here is a detailed video of the difference between IELTS and TOEFL!,Here's a detailed video on the difference between ILTES and TOEFL!,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "විශේෂයෙන් අප අන්යයන්ගේ ක්රියාවන් ගණනය කරද්දී, සරල මිනුම්වලට ගැලී සිටිය යුතු ය.","Especially when we are evaluating the actions of others, we should stick to simple measurables.","Especially when we are calculating the actions of others, we should stick to simple measures.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මේ බෑග් එක ගන්න ඕන ඇයි?,Why should we take this bag?,Why should you take this bag?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් හයට වඩා අඩු හෝ හැටට වඩා වැඩි නම් හැර, ගැහැනුන්ට සබරිමලා වෙත පැමිණීමට අවසර නැත.","However, women - unless they are younger than six or older than sixty - are not allowed to come to Sabarimala.","However, women are not allowed to come to Sabarimala, unless they are less than six or more than sixty.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මේ අවස්ථාවේ දී, ඔහු සිය කථකයාගේ දැනුමේ ප්රමාණය පිළිබඳ දැන ගැනීම වැදගත් ය.","At this stage, it is also important to know the level of knowledge of the subject of his interlocutor.","At this point, it is important that he knows the extent of his orators knowledge.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ආසියාව ඒ පිළිබඳ සොයා බැලිය යුතු ය.,Asia should take care of it.,Asia needs to look into it.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| යහපත් පිරිමියෙකු ඇයට ගරු කරනු ඇත.,A good guy will respect her.,A good man would respect her.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු ඒවා නිෂ්පාදනය කිරීම සඳහා මහන්සි වූයේ ය.,He strained to produce them.,He worked hard to produce them.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මේ දේවල්වල ස්වභාවය මොකක්ද කියලා මට කියන්න ඔයාට පුළුවන් නම් කියලා මම හිතනව.,"I wonder if you can tell me, what are the nature of these things?",I wish you could tell me what the nature of these things is.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඉක්මණ් කරන්න, මේ වටිනා අවස්ථාවන් මගහැරගන්න එපා:",Hurry up and don't miss out on these wonderful opportunities:,"Hurry, don't miss these precious opportunities:",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එයත් එක්ක බලකරන්න පමණට වඩා ලැජ්ජයි.,With him too shy to be forced.,It is more shameful than to be forced with it.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපිට ඇල්ජීරියානුවාගෙන් ඉගෙනගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.,We have a lot to learn from the Algerian.,We have a lot to learn from the Algerian.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අනාගතයේදී, සැමට වඩාත් විස්තරාත්මක වීමට අපි වඩාත් යථාර්තවාදී දත්ත ලැයිස්තුගත කරන්නෙමු.","In the future, we will list the most realistic data for everyone to be more detailed.","In the future, we will list the most realistic data to be more detailed for everyone.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| දැන් අපි පළමු අභිරහස විසඳා ඇත!,Now we have solved the first mystery!,Now we have solved the first mystery!,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අපි ""ට්රී ඔෆ් ලයිෆ්"" බලන්න ගියා.","We went to see ""Tree of Life.""","We went to see ""Tree of Life"".",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මම නිදන වේලාවට පෙර දවස අවසානයේ මගේ සෙල්ලම් බඩු පිරිසිදු කරන්නෙමි.,I will clean up my toys at the end of the day before bedtime.,I will clean my toys at the end of the day before bedtime.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔයාගේ සාර්ථකත්වයේ පළමු ගොඩනැගීම අසාර්ථකවීම බව මම ඔයාට කිව්වොත්?,What if I told you that failure is the first building of your success?,What if I told you that the first building block of your success was failure?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සමස්තයක් ලෙස, සමාගම් 77ක් ලැයිස්තුවට එකතු කරන ලද අතර, ඒවායින් බොහොමයක් චීන ඒවා විය.","In total, 77 firms were added to the list - most of them Chinese.","In total, 77 companies were added to the list, most of them Chinese.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ගැහැනිය මෙසේ පැවසුවාය, ""මෙන්න අපි ආවා.""","The woman said, ""Here we are.""","The woman said, ""Here we are.""",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපි අපිවම නැවත පාලනය කරගන්නෙ නැත්තෙ ඇයි?,Why shouldn't we rule ourselves again?,Why don't we get control of ourselves again?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ජෙනරාල්ව නිදහස්කරගන්න අපිට දිගු ගමනක් යන්න තියෙනවා.,We have a long way to go to get the General released.,We have a long way to go to free the general.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අරුම පුදුම ක්රමයකින්, මට යම් දෙයක් අවශ්ය නම්, ඒ මට එය අවශ්ය නිසා විය යුතුය.","By magical means, if I want something, therefore it must be because I want it.","In a most wonderful way, if I want something, it must be because I want it.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබට සමාගමෙහි මූල්ය තත්ත්වය සාකච්ඡා කර සමාගමේ (චීන) සංස්කෘතිය තේරුම්ගත හැකිය.,You can discuss the company's finances and understand a company's (Chinese) culture.,You can discuss the financial situation of the company and understand the company's (Chinese) culture.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඒගොල්ලො පෘථිවියට එන්නේ කවදද?,When they will arrive on earth?,When will they come to earth?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එසේ ම ඔහු එක්සත් රාජධානියට හා ප්රංශයට ස්තූති කළේ ය.,He also thanked the UK and France.,"Also, he thanked the United Kingdom and France.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නෝනාවරුනි, සැමවිට ම ස්වාධීන වීමට මතක තබා ගන්න.","Ladies, remember to always be independent.","Ladies, always remember to be independent.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| දේශිකයන් සහ විදේශිකයන් සඳහා ඩුබායි තුළ නව ඒකාබද්ධ සෞඛ්ය රක්ෂණ පද්ධතියක් සැලසුම් කර ඇති අතර අවසානයේ දී මෙම යෝජනාව රට පුරා ක්රියාත්මක වනු ඇති බවට බලාපොරොත්තු වෙයි.,A new unified health insurance system in Dubai for nationals and non-nationals is also planned and it is expected that the scheme will eventually be rolled out across the country.,A new integrated health insurance system has been planned in Dubai for locals and expats and it is expected that eventually this proposal will be implemented across the country.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "පෙනෙනා සැටියට මා හට මෙම ෆයිමෝසිස් රෝගය වැළඳී තිබුණ ද, මම සැබැවින් ම කෙතරම් වයස් වේදැයි මම නොදනිමි.","Apparently, I have this Phimosis, but I don't know exactly how old I was.","I had this phimosis at the apparition, but I don't really know how old I am.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "වෙනත් වචනවලින් කියනවා නම්, තත්ත්වයන් යටතේ ඔබ දන්නා හොඳම ආකාරයට ඔබ ක්රියා කළ යුතුය.","In other words, you have to act in the best possible way you know under the circumstances.","In other words, you should act at your best under the circumstances you know.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔයාට ඔයාගෙ කොණ්ඩය සම්බන්ධයෙන් මොකුත් කරන්න බැරි ද?,Couldn't you do something about your hair?,Can't you do anything about your hair?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| 12 ඉයර්ස් එ ස්ලේව් කියන්නේ විනෝදබර චිත්රපටියක් නෙමේ.,12 Years a Slave is not an enjoyable movie.,12 Years a Slave is not a funny movie.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මට ඇති කියලා අන්තිමට මං මගෙ තාත්තට කිව්වා.,I finally told my father I'd had enough.,I finally told my dad I had enough.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අප දන්නව ඔයා වර්ධනය වෙනවා කියලා.,We know you're growing up.,We know you're growing.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සාමාන්යයෙන්, තහනමකින් හෝ විශේෂ ගෙවීම්වලින් තොර ව මෝටර් රථයක් කුලියට ගැනීම සඳහා ඔබ වයස 25ට වැඩි විය යුතු ය","Generally, you must be 25 or older to rent a car without restrictions or special charges.","In general, you have to be over 25 years old to rent a car without sanctions or special payments",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අවම වශයෙන් එහි සාමය පැවතිණි.,At least there was peace & order.,At least there was peace.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| හෙපටයිටිස් ඒ පිළිබඳව ඔබ දන්නේ කුමක්ද?,What do you know about Hepatitis A?,Hepatitis What do you know about it?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මා කීවාක් මෙන්, එක් විකල්පයක් වෙනුවෙන් එක් සැලැස්මක් ඔවුන්ට තිබිය හැකි වුවත්, නිදහස් කැමැත්ත මත ලැබෙන වෙනත් හැකියාවන් පිළිබඳ එසේ නොවේ.","As I said, they may have glimpses of one plan for one alternative, but not of the many other possibilities arising out of free will.","As I said, they may have one plan for one option, but not for other options based on free will.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපගේ පියණන්ගේ සහෝදරයන් අතරේ අපගේ අයිතියක් දෙන්න.,Give us a possession among our father's brothers.,Give us our right among the brothers of our fathers.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අප මෑත සතිවලදී විරෝධතා විශාල ප්රමාණයක් දුටු අතර බොහෝමයක් ගොවීන්, ඉදිකරන්නන් සහ තවත් ජනයා කෝපයෙන් සිටින බව පැහැදිලි ය.","We have seen many protests in recent weeks and it is clear that many farmers, builders, and many others are angry.","We have seen a lot of protests in recent weeks and it is clear that many of the farmers, builders and more people are angry.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔබ සෑම දිනකම ඔබේ මැක් එක භාවිත කරන්නේ නම් ඔබට යම් දිනක අද්භූතජනක ""දෝෂය - 10810"" හමු වී තිබීම බොහෝ විට සිදු විය හැකිය...","If you use your Mac every day it is very possible that you have ever encountered the mythical ""Error -10810,"" ...","It's likely that if you use your Mac every day you've encountered the mysterious ""error - 10810"" some day...",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔහු අපට සමාගම පිළිබඳ වැඩිදුර තොරතුරු සපයා ඇත,","He has provided us with additional info about the company,","He has provided us with more information about the company,",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔයා ඩුෆ්රේන්ට කියපු දේ ද ඇත්ත කියලා මට දැනගන්න ඕන.,I have to know what you told Dufresne was the truth.,I want to know that what you told Dufresne is true too.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඒ දෙදෙනාට ම උත්සවයට ගිය හැකි ය.,Both of them can go to the party.,Both of them can attend the festival.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඉංග්රීසිවලින් ඒක හරියටම වැඩ කරනවා, ස්පාඤ්ඤවලින් ඒක වැඩකරනවද කියලා හරියටම බලාගන්න ටික කාලයක් ගත වෙන්න ඉඩ තිබුණත් ඒක දැන් ක්රියාත්මක කරන්න පුළුවන්.","In English it works perfectly, in Spanish it may take a little longer to see it work correctly, but it can now be activated.","It works exactly in English, and it can be implemented now, although it might take some time to see exactly if it works in Spanish.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "දැන්, ප්රථමයෙන්, ඔබ මෙහි පවසන දෙය අතිශය වැදගත් වන අතර, සැබැවින්ම, විශේෂයක් නොමැතිව සියලුම මිනිස්සුන්ට අදාළ වේ.","Now, in the first place, what you say here is of immense importance and, of course, applies to every single human being without exception.","Now, first of all, what you say here is extremely important, and indeed, applies to all people, regardless of species.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "පළමුව, එය එහි අවසානය තවමත් අපේක්ෂිත නොවන ප්රධාන නියාමකවරුන්ගේ මෘදු මුදල් ප්රතිපත්තිය වේ.","First, it is the soft monetary policy of the main regulators, the end of which is not yet expected.","First of all, it is the soft monetary policy of the main regulators whose end is not yet anticipated.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| පසුව ඔවුහු ජෝර්ජියාවට පරාජය වූහ.,And they lost to Georgia.,Later they lost to Georgia.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මේක වායු සමීකරණ ඒකකයට යම් සම්බන්ධයක් තිබෙනවා ද?,Does that have something to do with the A/C unit?,Does this have anything to do with the air conditioning unit?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔබ දන්නවා ද, ඉතිහාසය ලියා තිබෙන්නේ ජයග්රාහකයන් විසින් මිස, පරාජිතයන් විසින් නොවන බව?","Do you know, that the history is written by the winners, not losers?","Did you know, that history is written by winners, not losers?",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔයා හරි, මට ගසුත් පේනවා.","You're right, I see trees too.","You're right, I see the gas, too.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "වෙනත් වචනවලින් කියනවා නම්, හරි ස්ථානයේ හැඟීම් පෙන්වීමට ඇති හැකියාව සාර්ථකත්වය ළඟා කර ගැනීමට උපකාරී වේ.","In other words, the ability to display emotions in the right place helps to achieve success.","In other words, the ability to show emotions in the right place helps to achieve success.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මේ සංවිධාන කමියුනිස්ට් පක්ෂයෙන් රහසෙන්ම පාලනය කරනව කියලා මම චෝදනා කරන්නෙ නෑ.,I am not alleging that these organizations are secretly controlled by the Communist Party.,I do not accuse these organizations of being secretly controlled by the Communist Party.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මෙතන සිටීමට මා කෙතරම් වාසනාවන්ත ද කියා මම දන්නෙමි.,I know how lucky I am to be there.,I know how lucky I am to be here.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| බ්රසීල සංචාරකයෙකුට කිසිදු රැකියාවක යෙදීම සඳහා අවසර දෙනු නොලැබේ.,A tourist of Brazil does not permit any kind of work.,A Brazilian traveller is not allowed to apply for any job.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මම වැඩ භාර ගන්නා විට, පොලිස් ස්ථාන 30කට ම එකදු වාහනයක්වත් නොතිබිණි.","By the time I was taking charge, 30 Police stations did not have a single vehicle.","When I took over, there was not even a single vehicle in 30 police stations.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "පේජ් ඔෆ් පැරිස් රුසියානු වුව ද, එම සමාගම ඉංග්රීසි කථනයෙහි යෙදෙන පාරිභෝගිකයන් හට උපකාර කරන අතර, එබැවින් ඔබට ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීම ගැටලුවක් නොවනු ඇත.","Although the page of Paris is Russian, the company supports representatives to customers who speak English, so there will be no problem for you in communicating with them.","Although Page of Paris is Russian, the company helps clients who speak English, so you won't have a problem dealing with them.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ග්ලේන් බෙක් (සී.එන්.එන්. ප්රවෘත්ති සේවයේ සත්කාරක): පෙනී යන ආකාරයට අප අවසන් කරන්නේ වඩා විශාල හා එයටත් වඩා බලවත් බැංකු සමඟ ය.,Glen Beck (host of CNN Headline News): It seems to me that we are ending up with bigger and even more powerful banks.,"Glenn Beck (host of CNN News Service): As it turns out, we end up with bigger and more powerful banks.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| පළවෙනි පාරෙන්ම කලබල වෙන කිසිම කෙනෙක් අපිට ඕන නෑ.,We don't want anyone who will panic at the first shot.,We don't want anyone to be upset the first time.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මිනිසුන් දාහත්දාහකට අධික සංඛ්යාවකට ඔවුන්ගේ දැනුම වැඩි දියුණු කර ගැනීමට සහ නව විශේෂත්වයන් ලබා ගැනීමට හැකියාව තිබී ඇත.,More than 17 thousand people have had the possibility to improve their knowledge and to gain new specialities.,More than seventeen thousand people have been able to improve their knowledge and acquire new specialties.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සමාජයේ බොහෝ කොටස් හරි කුමක් ද වැරදි කුමක් ද පිළිබඳ ව්යකුලත්වයට පත්ව ඇත. - ලෝක තරුණ දිනය, ඩෙන්වර්","Vast sectors of society are confused about what is right and what is wrong. - World Youth Day, Denver","Many parts of society are confused about what is right and wrong. - World Youth Day, Denver",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මගේ කෑමවල මොනවද තියෙන්නෙ කියලා මම දැනගන්න කැමතියි.,I like to know what is in my food.,I want to know what's in my food.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඊබෝලා අවේක්ෂණ ක්රියා පිළිවෙළේ කොටසක් ලෙස, බිම සිටින සෞඛ්ය කණ්ඩායම් සෑම දිනක ම අනතුරු ඇඟවීම් විමර්ශනය කරති.","As part of the Ebola surveillance system, health teams on the ground are investigating alerts every day.","As part of the Ebola surveillance action plan, ground health teams investigate the warnings every day.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මෙම සංඛ්යා දෙස පමණක් බලන්න, ඒවා නොසලකා හැරිය නොහැකියි.","Just look at these numbers, they cannot be ignored.","Just look at these numbers, they cannot be ignored.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔබ සමාජීය, පෞද්ගලික සහ වෘත්තීමය වශයෙන් ප්රංශ සමාජය සමග ඒකාබද්ධ වී ඇති බවද, ප්රශස්ථ මට්ටමෙන් ප්රංශ භාෂාව කතා කරන බවද ඔබ පෙන්විය යුතු ය.","You must show that you have integrated into French society, personally and professionally, and that you speak a good level of French.","You should show that you are integrated with French society socially, personally and professionally, and speak French at an optimal level.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ප්රවාහන සමාගමක් පිහිටුවීමට සිතන ඕනෑම කෙනෙකු මෙය එක් රැයකින් කළ නොහැකි බව දැන සිටිය යුතුය.,"Anyone who wishes to establish a transport company, will have to be aware of the fact that this cannot be done overnight.",Anyone thinking of forming a transport company should know that this cannot be done overnight.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එනමුත් අප්රිකානු සංගමයට අවශ්ය වන්නේ 60%ක ඉලක්කයකි.,But the African Union wanted to aim for 60%.,But the African Union wants a 60% target.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු ලෝකයෙන් ඉතිරි කොටස ද ප්රජාතන්ත්රවාදය වෙත නැවත රැස් කිරීමට කැමැත්තක් දැක්වීය-ප්රජාතන්ත්රවාදය යනු සෑම ප්රදේශයක ම සිටින ජනතාවට හොඳ ම දේ ලබා දීමට හැකි වන රටවල් ය.,He wants to rally the rest of the world to democracies - democracies are countries that can provide the best solutions for people everywhere.,He also wished to bring the rest of the world back to democracy-democracy is the countries that are able to give the best to the people in every region.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "තවම දහය වී නැහැ, නේද?","It's not ten yet, is it?","It's not ten yet, is it?",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබට කොපමණ අවශ්ය ද? - මට ඔබේ මුදල් අවශ්ය නැත.,How much do you want? - I don't want your money.,How much do you want? - I don't need your money.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එනමුත්, විද්යුත් තැපැල් ලයිස්තුවක් සමඟ, කිසිවෙකුට එය ඔබෙන් ඉවතට ගෙන යා නොහැකි ය.","But, with an email list, no one can ever take that away from you.","But, with an email list, nobody can take it away from you.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| කුඩා කෝපි එකක් හෝ තේ එකක් මිලට ගැනීමෙන් මෙම අවශ්යතාව සම්පූර්ණ කර ගත හැකි ය.,Buying a small coffee or tea typically meets this requirement.,This requirement can be met by buying a small cup of coffee or tea.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබට ප්රතිඵල දෙස බලන්නට උවමනා වන්නට ඉඩ ඇත.,You might want to take a look at the results.,You may want to look at the results.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔබට පෙනෙන පරිදි, සංකීර්ණ පියවර නොව, නමුත් පොරොන්දු වූ දෙය ඉෂ්ට කිරීමට සෑම දිනක ම කුඩා උත්සාහයක් ගැනීම අවශ්ය වේ.","As you can see, it is not necessary to take complicated steps, but to make a small effort every day to fulfil what was promised.","As you can see, not complicated steps, but a small effort is needed every day to keep what was promised.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මම ඔහුට ආදරෙයි, යැයි ළමයා නැවතත් කිවේය.","I love him, the child repeated.","I love him, said the boy again.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මෙම B2B වේදිකාවේ අපේ නිෂ්පාදන තිබෙනවා දැකීම අපට සතුටකි.,We are glad to see our products listed on this B2B platform.,We are happy to see our products on this B2B platform.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "තව ද, අද අපි දකිනවා ප්රංශ විප්ලවයෙන් පටන් ගැනුණු පල්ලියේත් රාජ්යයේත් අතුරුදන් වී යන ""වෙන් වීම"".","And hence, today, we see the increasingly volatile ""separation"" of Church and State that began with the French Revolution.","What's more, today we see the ""ven being"" disappearing in the church and state that started with the French Revolution.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඊශ්රායල දේශපාලනය වෙනස් දෘෂ්ටිකෝණයකින්...,Israeli politics from a different perspective...,Israeli politics from a different perspective...,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබ මෙටා ට්රේඩර් 4හි තනතුරු දෙකක් හරි ඊට වැඩිපුර හරි විවෘත වෙලා එකක් වහන්නෙ කොහොමද කියලා හිතා ගන්න බැරුව ඉඳලා තියෙනවා ද?,Do you have two or more open positions on MetaTrader 4 and wondering how to close one?,Have you ever wondered how to open or close two or more posts in MetaTrader 4?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහුට අදට අවුරුදු 6යි-මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.,He is 6 years old today-I can't believe it.,He's 6 years old today-I can't believe it.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපිට අපේ නිලධාරින් පුහුණු කරන්න පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ වගේම හමුදාවෙ සහයෝගයත් ලැබේවි.,We will also get the support of the Police Department and the military to train our officers.,We will get the support of the Police Department and the army to train our officers.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔයා හිතන්නෙ සභාපති වෙන්න ඕන කවුද සහ හේතුව මොකක්ද?,"Who do you think should be Chairman, and why?",Who do you think should be the president and what is the reason?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔහු මෙය ""ගෝලීය බල සම්බන්ධතාවල වෙනසක්"" සංඥා කළ බව කිවේය.","He added that this signalled ""a shift in global power relations.""","He said this signaled a ""change in global power relations"".",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "TOI-178 අවස්ථාවේදී, මෙය පහත ව්යාකූල රිද්මික නර්තනය අදහස් කරයි:","In the case of TOI-178, this means the puzzling rhythmic dance below:","In the case of TOI-178, this means the following confusing rhythmic dance:",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අපට අපට ම උදව් කර ගන්නා අතරේ, ඔබට ද උදව් කිරීමට අවශ්ය යි.","We want to help you, and help ourselves too.","We want to help ourselves, and you want to help us.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔබ පමණට වඩා වැඩිපුර නිදාගන්නේ යැයි ඔබ සිතන්නට ඉඩ ඇත, නමුත් විශේෂයෙන්ම රාත්රී කාලයේ ඔවුන් ක්රීඩා කිරීමට කැමති බව ඔබ දැනගත යුතු ය.",You may think that you sleep too much but you should know that they love to play especially at night.,"You may think they sleep more than you do, but you should know that they like to play games, especially at night.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔබ මෙය සිදුකරනා විට, ස්වයං-පිළිගැනීමෙහි ප්රාතිහාර්යය ඔබ සොයාගනු ඇත.","When you do this, you will find the miracle of self-acceptance.","When you do this, you will find the miracle of self-acceptance.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබ ව්යවසායකයෙක් ද එසේ ම වැඩකරන ස්ථානය තුළ එකිනෙකා අපහසුතාවට පත් වන විහිළු කිරීම නවත්වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නේ ද?,Are you an employer and would you like to know exactly how to prevent or limit bullying in the workplace?,"Do you know how to stop making jokes that make you uncomfortable with each other in the workplace, even if you are an entrepreneur?",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මම කියන්නෙ, ලඟම ඉන්න අය.","I mean, the nearer ones.","I mean, the closest ones.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔහු ඓතිහාසික සම්පත් පිළිබඳ සොයාබලමින් සිටිනා කළ, 1960 ගණන්වලදී ඔහුගේ වෘත්තිය ආරම්භ විය.",His career started in the 1960s when he started looking for historic fortunes.,"His career began in the 1960s, when he was keen on historical resources.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| හැඳින්වීම: ඔබ තවමත් ව්යාපාරික නිර්මාණ වල ආයෝජනය කරනවා ද නැද්ද යන වග පිළිබඳ කල්පනා කරනවා ද?,Description: Are you still considering whether or not to invest in business design?,Introduction: Are you still thinking about whether or not you will invest in business designs?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සැබෑ ජිවිතයේ, ඔහුට ඇත.","In real life, he has.","In real life, he has.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ග්රේස් එම වෙනස් කල නොහැකි ප්රතිපත්ති සහිත වූවන්ගෙන් කෙනෙකි.,Grace is one of those with unchangeable principles.,Grace was one of those with those unchanging policies.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මගේ ප්රශ්නය නම්: අප මේ කථා කරන බලය වඩාත් ධනාත්මක බලයක් වීමට පෙළඹවීමට හැකි ක්රමයක් තිබෙනවා ද යන්නයි.,My question is: Is there any way in which we can encourage this Force we're talking about to be a more positive Force.,My question is: is there any way we can motivate this power of which we are speaking to become a more positive force.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මෙම දවස්වලින් එකක ඔබ නව සීලන්තයේ සිටී නම්, දිනයට පෙර ඔබ ඔබේ සියලුම අවශ්යතා සපුරා ගෙන ඇති බවට සහතික කරන්න.","If you are in New Zealand on one of these days, ensure you have all your needs met prior to the date.","If you are in New Zealand on any of these days, make sure you have met all your requirements before the date.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අප කියන්නේ පළමු කෑල්ල 1410 දී ගොඩනැගූ බවත් ඒ කාලයේ තාක්ෂණය අද කාලයේ තාක්ෂණය සමග සංසන්දනය කිරීමට ඉන් එහා දෙයක් නැත.,We are talking that the first piece was built in the year 1410 and there is nothing more to compare the technology of that time with that of now.,We say that the first piece was built in 1410 and there is nothing more than to compare the technology of that time with the technology of today.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මා යෑමට පෙර මා සමග සිනා වෙන්න.,Give me a smile before I go.,Laugh with me before I go.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| සැකය යනු අද මිනිසාගේ වර්ධනයට හා සංවර්ධනයට ඇති බාධාවන්ගෙන් එකකි.,Doubt is today one of the obstacles to the progress and development of man.,Doubt is one of the obstacles to the growth and development of man today.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඒ වාගේ ම නිවසේ සිට මුදල් ඉපැයීම සඳහා ඔබට දැන් කළ හැකි පහසු ම දේ මෙය යි.,And this is the easiest thing you can do now and start earning extra money at home.,And this is the easiest thing you can do now to make money from home.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ලිපිය අවසානයේ කාන්තාවන් තනිව සංචාරය කරන විට ආරක්ෂිතව සිටිය හැකි ආකාරය පිළිබඳ උපදෙස් 42ක් ද අපට තිබේ.,At the end of the article we also have 42 tips on how women can stay safe while traveling alone.,At the end of the article we also have 42 tips on how women can stay safe when traveling alone.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ටයිටන්ට අපේ නිවහන වෙන්න පුළුවන් නම්?,What if Titan could become our home?,What if Titan can be our home?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු 2009 දී නීති විරෝධී ලෙස ඉන්දියාවට ඇතුල් වී චිත්ර ශිල්පියෙකු ලෙස වැඩ කරන බව සෝදිසි කිරීම් අනාවරණය කළේය.,Inquiries revealed that he had entered India illegally in 2009 and was working as a painter.,The investigations revealed that he entered India illegally in 2009 and works as a painter.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කෙසේ වෙතත්, විසඳුම ගැටලුවට වඩා නරක නොවිය යුතු බව පවසමින් ට්රම්ප් වෙත ඔහුගේ අවසන් වීඩියෝවේ ඔහු ඩොනල්ඩ් ට්රම්ප්ව දැනටමත් ප්රශංසා කළේය.","However, he already praised Donald Trump in his last video for Trump saying that the solution should not be worse than the problem.","However, in his last video to Trump, he already praised Donald Trump, saying that the solution shouldn't be worse than the problem.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| බැංකුකරුවන් සිරගතව නොසිටින්නේ ඇයි? - ලෝක සමාජවාදී වෙබ් අඩවිය.,Why aren't the banksters in prison? - World Socialist Web Site,Why aren't bankers in jail? - World Socialist website.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| පළමු උත්සාහයෙන් පිහිනීමට හැකි ද?,Is it possible to swim at the first attempt?,Can swim on the first try?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| තවද ඔබට දවස පුරා එහි ඉතුරු වූ අප්රසන්න දේ ගුඩුස් ලෙස පිට වනු ඇත.,And you would burp up the horrible remnants of it throughout the day.,And you will have the disgusting things left there all day long as goodies.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එලෝන්ගේ චන්ද්රිකා වැඩ කිරීම නවතිනු ඇත, අන්තර්ජාලය බිඳ වැටෙනු ඇති අතර මිනිසුන්ට නැවත මුල් අවධිය වෙත යාමට සිදු වනු ඇත.","Elon's satalites will stop working, the internet will go down, people will have to go back to basics.","Elon's satellites will stop working, the Internet will crash, and humans will have to go back to their original state.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "වත්මන් සමාජය තුළ අත්හදා බැලීම, කලින් ම අසමත් වීම සහ නිතර ම අසමත් වීම නරක දෙයක් නොවේ.","Experimenting, failing early, and failing often isn't a bad thing in today's community.","It's not bad to experiment, to fail before, and to fail often in today's society.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මගේ වගකීම් ඔක්කම මට හසුරුවා ගන්න බැරිවේවි කියලා මං බයවුණා.,I feared I would not be able to handle all of my responsibilities.,I was afraid I might not be able to handle all my responsibilities.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| TED හි සිටින නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,Ladies and gentlemen at TED,Ladies and gentlemen at TED,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| තෝර්ගේ මිටිය ද පරීක්ෂණයක් විය හැකි ය.,Hammer of Thor can also be a test.,Thor's hip may also be a test.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මෙම ලෝක ව්යාප්ත නගරයේ එක ම ක්රීඩාව ඔබ පමණක් වුව ද, කවුරුන් හෝ ඔබේ සාර්ථකත්වය දැක ඔබ කරන දේ ම කරනු ඇති බවට ඔබට සහතික විය හැකිය.","Even if you're the only game in this world wide town today, you can be sure that someone will notice your success and copy what you're doing.","Even if you are the only game in this world wide city, you can be sure that someone will see your success and do what you do.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අප එයින් මුදල් උපයා ගන්නා තුරු සන්ධ්යා තරු රටාව පිළිබඳ දැනුමක් තිබීම ප්රමාණවත් නොවේ.,Having knowledge of the Evening Star Pattern is not enough until we make money out of it.,It is not enough to have knowledge of the evening star pattern until we make money from it.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "උපදේශකයෙකු වශයෙන්, මට මෙය අවශ්ය ය.","As an adviser, I want this.","As a consultant, I need this.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| 1838 සහ අද චිකාගෝ.,Chicago in 1838 and now.,1838 and today Chicago.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එසේ ම ඔබට සතියේ පැය විසි හතර ම කිසිදු අතිරේක සහායකින් තොර ව ඇඳුම් මිල දී ගත හැකි ය.,And you can buy wear at 24/7 easily without any additional help.,"Also, you can buy clothes twenty-four hours a week without any additional assistance.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔබට විසිදාහක් තිබේනම් සහ කෙන්යාවේ ලාභදායි කුඩා ව්යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට කැමති නම්, මේ ව්යාපාර 10 ගැන සලකා බලන්න.","If you have 20K and would like to start a small profitable business in Kenya, consider going for these 10 businesses.","If you are twenty and want to start a profitable small business in Kenya, consider these 10 businesses.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මං ඇහුවට කමක් නැත්නම් ඔයාට වයස කීයද?,How old are you if I don't mind asking?,"If I may ask, how old are you?",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "පිළිතුර: ආශාවන්ගෙන් තෝර වීම බටහිර වැසියන් විසින් පමණක් නොව, පෙරදිග වැසියන් විසින් ද බොහෝ විට වැරදියට අවබෝධ කරගනු ලැබේ.","ANSWER: Desirelessness is also often misunderstood, not only by Westerners, but also by Easterners.","Answer: Choosing from desires is often misunderstood not only by the West, but also by the East.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| දරුවෙකුගේ පළමු වසර 5 ඇතුළත දී මට ඔහු දෙන්න.,Give me a child for the first 5 years of his life.,Give me him within the first 5 years of a child.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| දොස්තරට කීයද?,How much for the doctor?,How much for the doctor?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මං ගාව යතුරක් තිබුණා, ඉතින් අපි ඇතුළට ගියා.","I had a key, so we went in.","I had a key, so we went in.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එය ස්වාභාවික ජීවිතය මෙන් සරල සහ සාමාන්ය විය යුතුය.,It must be as simple and plain as natural life.,It must be as simple and normal as natural life.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "පිටත සිටින සැමට සහ සංවිධාන 100% ට සියල්ල අදාළ වන්නේ නැත, නමුත් ඔබට මැණිකක් දෙකක් සොයා ගත හැකි වනු ඇත.","Not all apply to everyone and 100% of the organizations out there, but you might find a gem or two.","Not everything applies to everyone and organizations 100% out there, but you will be able to find two gems.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපි මුලින් 2009 මැයිවල යුද්ධයේ අවසන් දිනවල දී හමුදා අත්අඩංගුවේ සිට අතුරුදහන් වුවන්ගේ ලැයිස්තුවක් සදන්නෙමු.,Initially we are listing those who disappeared in army custody in the final days of the war in May 2009.,We will initially list the missing persons from the military detention during the final days of the war in May 2009.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| රට ගැන හිතන හැමෝම ගැන මම ආඩම්බරයි.,I am proud of all of them who think of the country.,I am proud of everyone who thinks of the country.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අප කථා කරන අතරතුර, කෙන්යාවේ සියලුම ව්යාපාර සියලු ගිනි ආරක්ෂා නියාමන සමත් විය යුතුය.","As we speak, all businesses in Kenya must pass all Fire Safety regulations.","While we're talking, all businesses in Kenya need to pass all fire prevention regulations.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අන් කිසිදු නගරයකට වඩා වේගවත්.,Faster than any other city.,Faster than any other city.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| රුලෙට් කතාබහේ නීති ඉගෙන ගැනීමට අන්තර්ජාලයේ උසස් පරිශීලකයකු වීමට අවශ්ය නොවේ.,It is not necessary to be an advanced user of the Internet in order to learn the rules of the Roulette chat.,It is not necessary to be an advanced user of the Internet to learn the rules of the roulette chat.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඩග්: හොඳයි, ඔබ මේ බ්රහස්පතින්දා රෑ පිටතට යන්න කැමති ද කියා මා සිතමින් සිටියේ.","Doug: Well, I was just wondering if you'd like to go out this Thursday night.","Doug: Well, I was wondering if you'd like to go out this Thursday night.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එසේ ම කවදාවත් අමතක කරන්න එපා ඔබ මෙම පුද්ගලයා විය හැකි බව.,And never forget that you could be this person.,Also never forget that you can be this person.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නමුත් දරුවා ගණන් කිරීමේ මානසික ක්රියාවලිය ඉගෙන ගෙන නැතිනම්, ඕනෑම වෙලාවක ජනේලය ඉදිරිපිට ඇති ඉලක්කම කීමට එයට නොහැකි වනු ඇත.","But if the child has not learned the mental operation of counting, it will not be able to tell the number in front of the window at any given time.","But if the child has not learned the mental process of counting, it will not be able to say the number in front of the window at any time.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ ඔබගේ තරගකරුවාගේ වෙබ් අඩවියට ගොස් ඇය පෞද්ගලික පුහුණු කිරීම සඳහා පැයකට ඩොලර් 20ක් අය කරන බව දකිනු ඇති.","For example, you might go to your competitor's site and see that she is charging $20/hour for personal coaching.","For example, you might visit your competitor's website and see that she charges $20 per hour for private training.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබේ වයි-ෆයි සොරා ගන්නේ කවුරුන්දැයි සොයා බලන්න.,Find out who's stealing your Wi-Fi.,Find out who's stealing your Wi-Fi.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔයා ගාව හාවෙක් ඉන්නව නම්, උන්ගේ කකුල් ඇදෙන්න දුවන්න දෙන්න.","If you have a rabbit, provide them with a run in which to stretch their legs.","If you have a leopard, let them run to their feet.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඒක දැනෙන්නෙ කොහොමද: කෙනෙක් හීනයක් දකිනව, ඉන්පස්සෙ අවදිවුණත් එයාට දිගටම අමුතු දේවල් වෙනව.","How it feels: The person sees a dream, then wakes up, but strange things continue to happen to him.","How it feels: One dreams, and after waking up, strange things continue to happen to him.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එසේවුවත්, ඕනෑම නිෂ්පාදිතයක් යනු දේපළ සමූහයකි, ...","After all, any product is a set of properties, ...","Nevertheless, any product is a set of properties,...",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| සෙනසුරාදට මම මොනවද කරන්නෙ කියලා මම කවදාවත් ඔයාට කියන්නෙ නෑ.,I'll never tell you what I do on Saturday.,I'll never tell you what I'm doing on Saturday.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මිථ්යා 4: මම පසුගිය වසරේ උණට එන්නත ගත්තා, එබැවින් මට තවත් එකක් අවශ්ය නැත.","Myth 4: I got the flu shot last year, so I don't need another one.","Myth 4: I got the flu vaccine last year, so I don't need another one.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අපිට පාසැල් සමාජය ඇතුළේ ඵලදායී කණ්ඩායමක් වෙන්න පුළුවන් වෙන විදිහට අවුරුද්ද පුරා හැම කෙනෙක්ම ඔමෙගා නිවාසයට දායකත්වය දේවි කියලා මං බලාපොරොත්තු වෙනවා.,"I hope that throughout the year everyone contributes to Omega House, so that we can be an effective team within a school community.",I hope everyone contributes to Omega House throughout the year so that we can be an effective team within the school community.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නැහැ, එය අත්යවශ්ය නැහැ, නමුත් ඉන් ඇතැම් මෝටර් රථ පදවන්නන්ට අමතර මුදලක් වැය වේ.","No, it's not necessary, but it does cost some motorists extra money.","No, it's not essential, but some of them cost drivers extra money.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කෙටියෙන් කිවහොත්, එය මට මිතුරන් වීමට සලකා බැලිය හැකි මයික්රෝසොෆ්ට් එකකි.","In short, it's a Microsoft that I could consider being friends with.","In short, it's a Microsoft I might consider friends with.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ම සිතන පරිදි මේ හේතුවෙන්, IPS සඳහා, සංගීතය මෙන්ම වෙනත් නිෂ්පාදකයින් රෝද දෙකේ වාහනය දියත් කර නැත.","In my opinion due to this, for IPS, music as well as other manufacturers have not launched the double wheel vehicle.","As thought, for this reason, for IPS, Music as well as other manufacturers have not launched the two-wheeler.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මම වීපීඑන් වත් ටීඕආර් වත් පාවිච්චි කරන්නෙ නෑ, ඇයි මම වදවෙන්න ඕන?","I am not using Tor or VPN, why should I care?","I don't use VPN or TOR, why should I worry?",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| """මයි වේ හරහා දිවෙන එක් නූලක් ඇත,"" ඔහු පැවසීමට පුරුදු ව සිටියේ ය.","He used to say: ""My Way has one thread that runs right through it.""","""There is one thread running through Maywe,"" he used to say.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එනමුත් එසේ ම, අපට නිතර විකෘති වූ දත්ත සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු වේ.","But at the same time, we often have to deal with corrupted data.","But at the same time, we have to deal with data that is often distorted.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එස්-400 පද්ධතියේ ප්රථම කණ්ඩායම මෙම වසර අග වන විට ඉන්දියාවට ළඟා වනු ඇති බව ඔහු පැවසීය.,He said the first unit of the S-400 system would reach India by the end of this year.,He said that the first batch of S-400 systems will reach India by the end of this year.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| වීඩියෝ එක පටන්ගන්න කොටම තියන හඬ පටයේ නම මොකක්ද?,What's the name of the soundtrack at the start of the video?,What is the name of the audio tape where the video starts?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| පෝටුලන් සටහන යනු කුමක්ද සහ අතීතයේදී එය භාවිතා කළේ කුමකටද යැයි අප ඔබට පෙන්වා දෙන්නෙමු.,We show you what a portolan is and what it was used for in the past.,We will show you what the Portouze chart is and what it was used for in the past.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එසේම මේ දිනයේ අපූර්වත්වය ඔවුන්ට කිසි දා අමතක නොවන බව ඔවුන් දෙදෙනාම දන සිටියහ,And they both knew they would never forget the magic of this day.,And they both knew that they would never forget the magnificence of this day,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අයර්ලන්තයේ අන්තර් කළමනාකරණ පද්ධතිය:නැවත පැමිණීම ගැන සතුටු යි!,CMS Ireland: it's good to be back!,Ireland's inter-management system: happy to be back!,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එම අස්ථාවේ දී, මට මගේ හිතින් කිසිවක් ඇසීමට අවශ්ය වූයේ නැහැ-ඔහුට අපේ උදව් අවශ්ය ව තිබුණා.","At that time, there was nothing more to ask in my mind-he needed our help.","In that turmoil, I didn't want to hear anything from my headhe needed our help.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු එය ඔහුගේ මෙන් දැනෙන බව පැවසුවේය.,He said it sounds like his.,He said it felt like him.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "වැරැදි එසැනින් නිවැරදි කළ යුතු ය, එවිට එය මූල පද නිර්මාණය කිරීමට අවස්ථාව යි.","Errors must be corrected immediately, then it's time to determine keywords.","The error should be corrected immediately, then it is the opportunity to create keywords.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු පුදුම සහගත සුභසාධක ක්රියාවන් සිදු කළ අතර අවශ්යතා සහිත අය කිසි විටෙකත් අමතක නොකරයි.,He does amazing charity work and never forgets about people who are in need.,He did wonderful welfare works and those in need are never forgotten.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එය අවධානය බිඳ දැමීමක්, ඔබ ආපසු ගියා?","It's a distraction, you went back?","It was a distraction, did you turn back?",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු විශ්වාස කරන්නේ මෙම වටහා ගැනීම ලොව පුරා සාමයට මඟ පෑදිය හැකි බව යි.,He believes this understanding could lead to more peace in the world.,He believes that this understanding can lead to peace around the world.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ආසියාවේ තුන්වන විශාල ම ආර්ථිකය මහත් විනාශකාරී මිල ඉහළ යෑම පාලනය කිරීමට සති ගණන් වෙහෙස වෙමින් සිට ඇත.,Asia's third largest economy has been struggling for weeks to control the devastating surge.,Asia's third-largest economy has been struggling to contain the devastating price surge for weeks.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මෙතනදි, ගුවන් තොටුපළෙන් ඔයාව අරගන්න පුළුවන් තරු පහේ සහ තරු හතරේ හෝටල් ගණනාවකට අපි ඔයාව හඳුන්වා දෙනවා.","Here, we mainly introduce you to various five-star and four-star hotels, all of which can pick you up at the airport.","Here, we introduce you to a number of five-star and four-star hotels that can pick you up from the airport.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එසේ ම ප්රථම වරට ටැම්පූන් උත්සාහ කර බැලීමේ කිසිදු අවශ්යතාවක් නැත.,And there is no need to try out with tampons first.,"Also, there is no need to try tampons for the first time.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔබට එම ස්වයං නිශ්පාදිත ප්රවෘත්තිය කියවීමට අවශ්ය නම්, ඔබ පළමුව '40 /'45 දී අත්පත් කර ගත් තැනැත්තාට පක්ෂව ලියූ එම පුවත්පතේ සාමාජිකයකු විය යුතු ය.","If you want to read that self-manufactured news, you must first become a member of that newspaper that also wrote in favor of the occupier in '40 /'45.","If you want to read that self-produced story, you must first be a member of that newspaper which wrote in favour of the one acquired in '40/45.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "පළමුව, 4 සිට 21 දක්වා අත් එකතුවක් ලබා ගැනීමට කාඩ් අගයන් එකට එකතු කරන්න.","First, add the card values together to get a hand total anywhere from 4 to 21.","First, add the card values together to get a total of hands from 4 to 21.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔවුන්ට ආරාධනා කිරීම සඳහා ඔබට ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ විද්යුත් ලිපිනය අවශ්ය වනු ඇත.,You'll need their full email address to invite them.,You will need their full email address to invite them.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔයාගේ ජීවිතේ වෙනස් වෙනවා, එච්චරයි.","Your life changes, that's all.","Your life changes, that's all.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| තව ද ඔවුන් ඒ සම්බන්ධයෙන් පළ කරනු ඇත.,And they will post about it.,And they will post about it.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| විදේශිකයන් සඳහා වීසා ඉල්ලුම් කිරීම අතිශයින් වැදගත් වන අතර ඔබේ අනාගත ජීවිතය වෙත විශාල බලපෑමක් සිදු කෙරෙනු ඇත.,Applying for a visa is very important for foreigners and will have a great impact on your future life.,Applying for a visa for foreigners is extremely important and will have a big impact on your future life.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "වඩාත් වැදගත් දෙය නම්, උදව් ඉල්ලා සිටිය යුතු වෙලාව දැන ගන්න.","Most importantly, know when to ask for help.","More importantly, know when to ask for help.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔහු ස්පාඤ්ඤයේ සිට මට කතා කළේ ය.,He called me from Spain.,He called me from Spain.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මෙය භය වීමට කාලය නොවේ, නමුත් අවදි වී ඉදිරියට ඇති උත්කෘෂ්ට සහ අසීරු දින සඳහා සූදානම් වීමට කාලයයි.","It is not the time to be afraid, but to wake up and prepare for the glorious and difficult days ahead.","This is no time to be afraid, but it is time to wake up and be ready for the glorious and difficult days ahead.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මම ඒක කරන කොයිවෙලාවක වුණත්, ප්රතිඵලය වෙන්නේ මගේ අරමුණු ඉෂ්ඨ කරගන්න බැරි තීරු ලිපියක්","Whenever I do that, the result is a sub-par article that doesn't deliver my goals.","Every time I do it, the result is a column that doesn't achieve my goals",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔබ දන්නවා ද ඒක මොකක්ද කියලා (පරාසය සමඟ)?,Do you know what it is (with range)?,Do you know what it is (with range)?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අනාගතය උදෙසා විශිෂ්ට ඉලක්ක හා සැලසුම් තිබීම ප්රමාණවත් නැත.,Having great goals and plans for the future is not enough.,Having great goals and plans for the future is not enough.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| 1994 අගෝස්තු සහ 1995 පෙබරවාරි යන කාලය ඇතුළත ඇස්තමේන්තු ගත කරන ලද කොටස් පහක් විකුණ ලදී.,"An estimated 50,000 units were sold between August 1994 and February 1995.",Five estimated shares were sold between August 1994 and February 1995.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එනමුත් ඩොලර් ද පවතින්නේ පීඩනය යටතේ ය.,But the dollar is also under pressure.,But the dollar also remains under pressure.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔබට එක් එක් සිම්පත සඳහා විශේෂ පෙනුමක් සහ හැඟීමක් තෝරාගත හැකි අතර, එමෙන්ම ඔබේ ජීවිතය බෙදාහදා ගැනීමට අලුත් මිනිසුන් මුණගැසීමට හැකිය.",You can choose a unique look and feel for each Sim and meet new people to share your life with.,"You can choose a special look and feel for each sim, as well as meet new people to share your life.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "පිළිතුර: ස්වාභාවික ලෙස, එයට නරක ප්රතිඵල තිබිය හැකිය.","ANSWER: Naturally, it can have ill effects.","A: Naturally, it can have bad consequences.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| නමුත් ඔබ අපේ සේවාව භාවිත කරනු ඇතැයි අපට බලාපොරොත්තුවක් ඇත.,But we are having hope that you will use our service.,But we hope you will use our service.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ණය 0% දී නවත්වන්නට එපා-එය ගෙවා දමන්න.,Don't just park debt at 0%-pay it off.,Don't stop at 0% credit-pay it off.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අවසානයේ දී, ඇය බ්ලින්කිස්ට් යෙදුම තෝරා ගත්තාය.","In the end, she opted for the Blinkist app.","In the end, she chose the Blinkist app.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සැලසුම් කිරීමේ ක්රියාවලියේ දී වැදගත් දේවල් එකක් හෝ දෙකක් මග හැරීමට ඉතා පහසු වන අතර, උත්සවය අතරතුර සංගීතය සාමාන්යයෙන් අමතක වේ.","It's very easy to miss one or two important things in the planning process, and music during the ceremony is commonly forgotten.","It is very easy to miss one or two important things in the planning process, and music is usually forgotten during the ceremony.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එන්95 මුඛ ආවරණ පැලඳීමේ දී, එක වරකට කාලය පැය 4කට වඩා නොවැඩි විය යුතු ය.","When wearing N95 masks, the time cannot exceed 4 hours at a time.","In the case of wearing N95 mouthguards, the time should not exceed 4 hours at a time.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මම නිතරම මගේ කකුල් මත බලාපොරොත්තු තබාගෙන තියෙනවා සහ මට මේක තේරුම්ගන්න බෑ.,I've always counted on my legs and I don't understand the meaning of this.,I have always had hope on my feet and I cannot understand this.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කෙසේවෙතත්, එය ඔබේ පද්ධතිය තුළින්ම පමණක් ගමන්කරන නිසා නිර්දේශිත ප්රමාණයට වඩා පානය කිරීම අවශ්ය නැත.","However, it is not necessary to drink more than the recommended amount as it will only pass through your system.","However, it only travels through your system so it is not necessary to drink more than the recommended amount.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මම මේ කතාව පාවිච්චි කරන්නේ 'මට ඒක කරන්න පුළුවන්' කියන බොහොම කෙටි වචන හතර සහ යථාර්ථය අතර සම්බන්ධයක් විදිහට.,"I use this story as a link between 4 very short words, 'I CAN DO THAT' and reality.",I use this story as a link between four very short words 'I can do it' and reality.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එනමුත් ඔහු ඉගැන්වූ දරුවෝ ඔහු හැර නොගියහ.,But the children whom he taught did not leave him.,But the children he taught did not leave him.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඒක ලොකු ඇණවුම් ප්රමාණයක් නම්, අපි නැව්ගත කරන්න කන්ටේනර් පාවිච්චි කරනවා.","If it is a large quantity of orders, we will use containers for shipping.","If it's a big order, we use containers to ship.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එය බොහෝ විට ගුවනින් ප්රවාහනය කෙරේ.,It is often transported by air.,It is often carried by air.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "තවද නැහැ, එයට ලොරි රථයක් හෝ මෝටර් රථයක් අවශ්ය වන්නේ නැත.","And no, it doesn't need a lorry or a car.","And no, it doesn't need a truck or a car.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අද රැයෙහි මට ලිවිය හැකිවෙයි දුක්බරම වූ පද පේළි.,I can write the saddest lines tonight.,I can write the most difficult lines of verse tonight.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| සමහර විට ඔබ ළඟ සම්පූර්ණ අනුවාදය තිබෙනවා විය හැකිය.,Maybe you have the full version.,Maybe you have the full version.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නිකම් මෝඩයෙක් වෙන්න එපා, හැම කොණක ම මිනීමරුවෙක් ඉන්න, මිඩ්සමර් කියන්නේ ජීවිත් වෙන්න අනතුරුදායක තැනක්.","Don't be fooled though, Midsomer is a famously dangerous place to live in, with a murder around every corner.","Don't be just an idiot, with a killer on every corner, Midsomer is a dangerous place to live.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කොහොමවුණත්, පරිස්සම් වෙන්න: යුරෝපා සංගමයේ හැම සාමාජිකයෙක්ම ෂෙන්ජෙන් ගිවිසුමට අත්සන් කරලා නෑ, ඒවගේම හැම ෂෙන්ජෙන් සාමාජිකයෙක්ම යූරෝපා සංගමයේ කොටස්කරුවෙක් නෙමෙයි.","However, be careful: Not all EU members have signed the Schengen treaty, and not all Schengen members are part of the European Union.","Be careful, however: not all EU members have signed the Schengen Agreement, and not all Schengen members are part of the EU.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| සහ/හෝ පූර්ව දැනුවත් කිරීමකින් තොරව වෙනස් වේ.,and/or vary without prior notice.,and/or change without prior notice.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මා 2002 දී ඈ සමගම තේරී පත් වුණු අතර මෙම තරගය එය වන දේ බවට පත් වන බව සහතික කිරීම සඳහා ඈ කළ ඇති දේ සහ ආයෝජනය කළ ඇති දේ සඳහා මා තුළ ඉමහත් ගෞරවයක් ඇත.,I was elected alongside her in 2002 and I have great respect for the work and investment she has given to ensure that this competition becomes what it is.,I was elected with her in 2002 and I have great respect for what she has done and invested in to ensure this match becomes what it is.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ප්රංශයේදී ඔබට ඔක්තෝබර් මාසයෙන් අඩක පමණ කාලයකට වැස්ස අපේක්ෂා කළ හැකිය.,You can expect rain for roughly half of October in France.,"In France, you can expect rain for about half of October.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මම ඔයා ගැන වගේම ඔයාගේ පවුල, ළමයි ගැනත් දන්නවා.","I know about you, your children, your family.","I know about you and your family, and the kids.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මොකද, වර්චුවල් රියැලිටි නැති වුණොත්, ඉතින් එච්චරයි.","Because, without the VR, that's all it is.","Because, if virtual reality is lost, then that's it.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මෙම පුද්ගලයින් දෙදෙනා එක ම නිවසකින් වුව ද, ඔවුන් මුඛ ආවරණ පැළඳීම අත්යවශ්ය වේ.","Even if these two persons are from the same household, it is essential that they wear masks.","Even if these two people are from the same house, it is essential that they wear face masks.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඇත්ත වශයෙන්ම, ගූගල් ඡායාරූප මෑතකදී කැෆේන් මත අවධානය යොමු කර ඇති නව මෙවලමක් එකතු කර ඇති අතර, එය අපට කෝපි කෝප්පවල හොඳම ඡායාරූප කිහිපයක් පෙන්වනු ඇත.","In fact, Google Photos has recently added a new tool focused on caffeine, which will show us some of the best photos of coffee cups.","Of course, Google Photos recently added a new tool that focuses on caffeine, and it will show us some of the best photos of coffee cups.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අදහස ක්රියාත්මක කිරීමට පෙර, ඔබ යන්නේ කොහිදැයි ඔබ ස්ථිර වශයෙන් ම දැන සිටින බවට සහතික වන්න.","Before starting the idea, make sure you're sure where you're going.","Before you implement the idea, make sure you know for sure where you're going.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "දන්ත වෛද්ය සහ දන්ත චිකිත්සාව මිල අධික බව අප සැවොම දන්නෙමු, විශේෂයෙන් ම ඔබ දන්ත රක්ෂණය නොමැති ඇමරිකානුවන් මිලියන 74ට වැඩි අය අතරින් එක්කෙනෙකු නම්.","We all know that dental and orthodontic care can be very expensive, especially if you're one of the more than 74 million Americans with no dental insurance.","We all know that dentistry and dental care are expensive, especially if you are one of the more than 74 million Americans without dental insurance.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ඔයාගෙ නම එළියට එනවා!!!,Your name is getting out there!!!,Your name is coming out!!,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| පහත දැක්වෙන්නේ මානසික සෞඛ්යය හා යුද්ධය අතර සම්බන්ධතා කිහිපයකි.,Below are a few links between mental health and war.,Below are some of the links between mental health and war.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මා මගේ සහෝදරයින් තිදෙනා සමග පැමිණි බව මට මතකයි.,I remember that I came with my three brothers.,I remember coming with my three brothers.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "වසර 10ක් තිස්සේ නෙදර්ලන්තයේ අඛණ්ඩ ව ජීවත් වීමෙන් පසුව, විමර්ශන නව ඖෂධ මූල්ය මාර්ග පරීක්ෂා කිරීම නවත්වනු ඇත.","After 10 years of continuous living in the Netherlands, the IND will cease to check financial means.","After 10 years of continuous living in the Netherlands, the Investigation will stop testing new drug financing pathways.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නැව ගැන නම්, එය අයත් වන්නේ මුහුද මැද සේවය කරන දුප්පත් මිනිසුන්ට ය.","As for the ship, it belonged to poor people working at sea.","As for the ship, it belongs to the poor people who work in the middle of the sea.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "සෑම දිනක ම නිවසේ දී, අපි අපගේ පවුලේ අය සහ මිතුරන් සමඟ ජල වීදුරු බොහෝමයක් පානය කරමු.","Every day at home, we drink lots of glasses of water with our family and friends.","Every day at home, we drink a lot of water glasses with our family and friends.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මම ඇතුළතින් බය වී සිටියෙමි, නමුත් මට අහිමි වීමට දෙයක් නැති බව ද මම දැන සිටියෙමි.","I was scared inside, but I also knew that I have nothing to lose.","I was scared inside, but I also knew that I had nothing to lose.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එය ඔවුන්ගේ දරුවන්ට බලපාන ආකාරය ඔවුන්ට වැටහෙන්නේ නැති ද?,Don't they realize how it affects their children?,Don't they understand how it affects their children?,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ගොඩක් විධිවලින්, මේක ඔයාගෙත් ගමන කියලා මට දැනෙනවා.","In many ways, I feel this journey was also for you.","In many ways, I feel like this is your journey too.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| සති හෝ මාස කිහිපයක් ඇතුළත බර අඩු කර ගැනීමට පෑතැටිය අත්යවශ්ය වේ.,Hourglass is crucial for weight loss within a few weeks or months.,The tray is essential to lose weight within weeks or months.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| කල්කටාවට එන්න හොඳම කාලයක් (ඔබට සෙනඟ පිළිබඳව බියක් නොමැතිනම්!).,A great time to visit Kolkata (unless you have a fear of crowds!).,The best time to come to Calcutta (if you are not afraid of the people!).,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| අනුබද්ධ අලෙවිකරණය යනු ඉන් එකක් පමණි..,Affiliate marketing is just one of those.,Affiliate marketing is just one of them..,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කෙසේවෙතත්, රටවල් ගණනාවක සංචාරක නියෝජන ආයතන සහ ගුවන් තොටුපළවලදී ඒවා විකුණනු හෝ මිලදී ගනු ලැබේ.","However, they are being sold and bought in travel agencies and at major airports in several countries.","However, they are sold or bought at travel agents and airports in many countries.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "දවස අවසානයේ දී, ඔබ ඇත්තට ම ඒ පිළිබඳ කරදර වනවා ද?","At the end of the day, do you really care?","At the end of the day, are you really worried about it?",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| පසුබට නොවන්න එමෙන්ම සැම විටම අලුත් දෙයක් උත්සාහ කර බලන්න.,Don't hesitate and always try something new.,Do not hesitate and always try something new.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඒ ගොල්ලො උඩට යනව නම්, ඒ ගොල්ලන්ට රොකට්වලින් බෝම්බ දානවා.","If they go up, they get bombed by rockets.","If they go up, they're gonna bomb them with rockets.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එහෙත් එය සමාගම අදහස් කළ ප්රතිඵල ලබා දුන්නේ නැත.,It nevertheless did not offer the company's intended results.,But it did not yield the intended results of the company.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔයාට ඕන හොඳට විනෝද වෙන්න නේ, බය වෙන්න එපා.","You want to have a really happy time, don't worry.","You want to have fun, don't worry.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මම ට්විටර් සෑහෙන පාවිච්චි කරනවා, ඒත් ඔයා බෙදාගන්න දෙයක් ලේසියෙන්ම මිනිස්සුන්ට මගහැරෙන තරමට ඒක ගොඩක් කාර්ය බහුලයි.","I use Twitter a lot, but it's so busy that it's easy for people to miss what you share.","I use Twitter a lot, but something you share is too busy for people to easily miss.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අප ආරක්ෂිතව චීනයට පැමිණි අතර, ඊළඟ පියවර වන්නේ ලොව වටා පාරිභෝගිකයින්ට වඩාත් හොඳ සේවාවක් ලබා දීම සඳහා සාමාන්ය ලෙස වැඩ ආරම්භ කිරීමයි.","We arrived in China safe and sound, the next step is to start working in a normal way to provide better service to every customer from all over the world.","We arrived safely in China, and the next step is to start work as usual to provide better service to customers around the world.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අපට වඩාත් හොඳ ගීත ලැයිස්තුවක් ගෙනෙන්න, අපි බලා සිටින්නම්.","Bring us a better playlist, we'll wait.","Bring us a better list of songs, we will wait.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අප සමාගම් අභ්යන්තර කාබන් මිලකරණය භාවිත කරන විවිධ ක්රම පැහැදිලි කිරීමට පෙර, ඔවුන් කාබන් මිලක් තීරණය කරන්නේ කෙසේ ද කියා තේරුම් ගැනීම වැදගත් ය.","Before we illustrate the various ways in which firms use internal carbon pricing, it's important to understand how they determine a carbon price.","Before explaining the different ways in which our companies use internal carbon pricing, it is important to understand how they determine a carbon price.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| වෙනත් ප්රයෝජන සඳහා ගෝල්ඩන් බලන්න.,"For other uses, see Golden.",See Golden for other uses.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔව් එසේ වුවත්, ඔබට ඔබේ ගැටළුවලට විසඳුම් සෙවිය නොහැකිය, ඔබට නොයෙක් ආකාර අයිෆෝන් ප්රවෘත්ති සංස්කාරකවරුන් කිහිපදෙනෙක් සම්බන්ධ කර ගත හැකිය, එවිටදී අපට අපගේ උපරිමයෙන් ඔබට උපකාර කළ හැක.","Yes, even then, you can't find the solution to your problems, you can contact some of the different iPhone News editors, so that we can help you to the best of our ability.","Yes, though, you can't look for solutions to your problems, you can contact several types of iPhone news editors, and then we can do our best to help you.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මේ ආකාරයට, ව්යාපාර සහ තාක්ෂණය භුක්ති විඳිමින්, මිනිසුන් සහ සමාගම් දහස් ගණන් මෙම ඉසව්වට සහභාගි වීමත් සමග, 2022 MWC අප මෙම ඉසව්වේදී දැකීමට පුරුදුව ඇති දේට වඩාත් සමාන වීම අපේක්ෂා කෙරේ.","In this way, the MWC of 2022 is expected to be more similar to what we are used to seeing at this event, with thousands of people and companies attending the event, enjoying business and technology.","In this way, with thousands of people and companies attending the event, enjoying business and technology, the 2022 MWC is expected to be more similar to what we are used to seeing at this event.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "අපිට දැන් රජෙක් නැහැ, මෝඩයෝ.","We don't have a king right now, stupid.","We don't have a king now, idiots.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "එයා මේ ක්රියාවලි හැම එකක්ම හොයාගත්තට පස්සෙ එයාට ශක්තිය ලැබේවි කියලා ඔයා එයාට කිව්වා, ඒත් හොයාගන්න අමාරුම දෙය ඒක තමා.","You said to him that he will get the strength after he has found all these processes, but that is the hardest thing to find.","You told him he would get the energy after he found out all these processes, but that's the hardest thing to find out.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| 1314 සාගතය ගැන මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.,I didn't know about the 1314 famine.,I was unaware of the famine of 1314,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| මිනිසෙකුට පියාසර කළ හැකි බව විශ්වාස කිරීමට ඔහු අපට උදව් කළේය.,He helped us believe a man could fly.,He helped us to believe that a man could fly.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| විස්තරය: කා හට හෝ මා මතක නම් මා ආපසු පැමිණ ඇත.,Description: I'm back if anyone remembers me.,Description: I'm back if anyone remembers me.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| බොහෝ අයට ඔවුන්ගේ ජනෙල් පිටුපසට වී හෝ සඳලුතලයට වී මිනිසුන් ප්රවාහනය කරනු ලබනවා නැරඹිය හැකි වනු ඇත.,Many will be able to watch people being transported from behind their windows or from the balcony.,Most people will be able to stand behind their windows or watch people being transported to the moon.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "නළු නිළියන් තෝරාගැනීමට එයා යද්දී, එයා ඉල්ලපු ගාණට වඩා එයාට ලැබුණා.","When he went to the casting call, he got more than he bargained for.","When he went to pick actors, he got more than he asked for.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| බොහෝ අවස්ථාවල දී ඔවුන් අතිශය දුරින් සිටින කෙනෙකු හෝ වෙනස් දේශපාලනික සම්බන්ධකම් තිබෙන කෙනෙකු තෝරා ගනීවි.,Many times they'll choose someone extremely far away or with wildly different political affiliations.,In many cases they will choose someone who is extremely distant or has different political connections.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඔබට තනිකම දැනෙන කළ, ඔබ අනෙක් ආකාරවලින් ද ඔබ ගැනම සැලකිලිමත් වන බව සහතික කරගන්න.","When you're feeling lonely, make sure you're taking care of yourself in other ways as well.","When you feel alone, make sure you take care of yourself in other ways as well.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "දත්ත හුවමාරු කිරීමට, ඔබට සෑම විටම වෙනස් උපාංග දෙක අතර අතරමැදියා ලෙස කටයුතු කළ හැකි තෙවන පාර්ශවීය මෘදුකාංග අවශ්ය වේ.","In order to transfer data, you will always need third party software that can act as the intermediator between the two different devices.","To transfer data, you need third-party software that can always act as an intermediary between two different devices.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "මගේ පළමු සිතුවිල්ල වූයේ, ""මගේ පවුල දැක්කොත් කුමක් වේ ද?""","My first thought was, 'What if my family sees this?'","My first thought was, ""What if I see my family?""",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කෙසේවෙතත්, ඔබේ ගෘස්ථ ජාලය සඳහා රැහැන් රහිත ආරක්ෂාව වැඩි කිරීම ඉතා වැදගත් වන අතර, එමනිසා එය දිගුකාලීනව ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.","However, increasing your wireless security is crucial for your home network, so it'll be worth it in the long run.","However, increasing wireless security is critical for your home network, and therefore will be useful in the long run.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "ඒක 1.36ක් නම්, පළමු-පරම්පරාවේ ක්රෝම්කාස්ට් එකක් පාවිච්චි කරන්න.","If it's 1.36, use a first-generation Chromecast.","If it's 1.36, use a first-rate chromecast.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "කොහොමවුණත්, තවමත් එයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නව වුණාට ඒක ප්රසිද්ධ කරන්න කැමති නැතුවා වෙන්න පුළුවන්, අඩුගාණෙ දැනට විතරක්.","However, it is still possible that he might have a boyfriend but prefers not to make it public at least for now.","However, he may not want to make it public, at least for now, even though he still has a boyfriend.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| ස්ත්රීභාවය ඔබ ගැහැනියක ලෙස කවුරුන් ද යන්න සඳහා ඔබව පිළිගැනීම තරම් සරල විය හැකිය.,Femininity can be as simple as accepting yourself for who you are as a woman.,Feminism can be as simple as accepting yourself for who you are as a woman.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| එය රටේ අවම වැටුප් ලබන කාර්මික සහ වෘත්තීය රැකියාවල ලැයිස්තුවකි.,It is a list of the lowest paid technical and professional careers in the country.,It is a list of the lowest-paid industrial and occupational jobs in the country.,45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
| "හිලව් විදිහට, ඒ අයගෙ ළමයින්ව හොඳට බලාගන්න එයා පොරොන්දු වුණා.","In exchange, she promised, she'd take good care of their kids.","As Hilavu, he promised to take good care of their children.",45.675132133894905,65.17178184065126,64.52657914574637,46.08981873927017,46.31762621265313,0.9054601423740387 |
|
|
