source,reference,hypothesis,bleu_sacrebleuapi,chrf_sacrebleuapi,chrfpp_sacrebleuapi,spBLEU-flores101,spBLEU-flores200,comet
குடும்பக் கட்டுப்பாடு தொடர்பாக தற்போதுள்ள சேவைகளின் புறநிலை மதிப்பீட்டை நடத்தவும்,Conduct an objective assessment of the existing services in relation to family planning.,Conduct objective assessment of the services available in relation to family control,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இலங்கை மகப்பேற்று மற்றும் பெண்ணோயியல் நிபுணர்கள் கல்லூரி மற்றும் குடும்ப சுகாதார பணியகம் ஆகியவற்றின் கூட்டு முயற்சியாக, கருக்கலைப்புக்குப் பிந்தைய பராமரிப்பு குறித்த தேசிய வழிகாட்டுதல்கள் 2015 இல், இறுதி செய்து அச்சிடடு வெளியிடப்பட்டன.","As a collaborative effort of Sri Lanka College of Obstetricians & Gynaecologists and Family Health Bureau National guidelines on post abortion care were finalised, printed and launched in 2015.","As a joint effort of Sri Lanka College of Obstetricians and Gynaecologists and the FHB, the National Guidelines on Post-Abortion Care were finalized and published in print in 2015.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கருக்கலைவடைந்த பெண்களுக்கு கருக்கலைப்பு மற்றும் அதன் பின்விளைவுகளை நிர்வகித்தல், உணர்ச்சிபூர்வமான ஆதரவை வழங்குதல், குடும்பக் கட்டுப்பாடு ஆலோசனைகள், சேவைகள் மற்றும் அதற்குப் பிறகு தகுந்த பரிந்துரைகளை வழங்குதல் உள்ளிட்ட விரிவான உயர்தர கருக்கலைப்புக்குப் பிந்தைய பராமரிப்பு சேவைகளை வழங்குதல்.","management of women presenting with an abortion, in order to provide comprehensive high quality post abortion care services to them, which include management of abortion and its life threatening complications, providing emotional support, family planning counseling and services, and thereafter ensuring appropriate referral.","Provide comprehensive high-quality post-conception care services to women who have contracted including management of abortion and its consequences, provision of emotional support, family control advice, services and subsequent appropriate recommendations.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
PHNSSக்கான ஒரு நாள் நிகழ்ச்சி நடத்தப்பட்டது. மற்றும் பயிற்சி பெற்றவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 21 ஆகும்.,One 1day programme for PHNSS was conducted and total number trained was 21.,A one day programme was conducted for PHNSS. and the total number of trainers is 21.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பாதுகாப்பான மற்றும் பயனுள்ள குடும்பக் கட்டுப்பாடு சேவைகளை வழங்குவதன் மூலம் இதை அடைய வேண்டும்.,This is to be achieved by providing safe and effective family planning services.,This should be achieved by providing safe and effective family control services.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"2015 ஆம் ஆண்டில் குடும்பக் கட்டுப்பாடு பிரிவு, ஆலோசனை மற்றும் அவசரநிலை உட்பட குடும்பக் கட்டுப்பாடு சேவையின் அனைத்து அம்சங்களிலும் அவர்களின் அறிவு, மனப்பான்மை மற்றும் திறன்களை மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடன் சேவை வழங்குநர்களுக்காக சேவைக்காலத்திலேயே பயிற்சியாளர்களுக்கான பயிற்சி (ToT) திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியது.","The Family Planning Unit introduced a 3-day, in-service, training of trainers (ToT) programme for service providers in 2015 with the aim of improving their knowledge, atitudes and skills in all aspects of family planning service provision, including counselling and emergency management.","In 2015, the Family Control Division introduced the Early-Service Training for Trainers (ToT) programme for service providers with the aim of improving their knowledge, attitude and skills in all aspects of the Family Control service, including counseling and emergency.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பயிற்சி பெற்றவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 223.,The total number trained was 223.,Total number of trained persons is 223.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
வாடிக்கையாளர்களுக்கு தரமான சேவையை வழங்க குடும்பக் கட்டுப்பாடு கிளினிக்குகளுக்குத் தேவையான உபகரணங்கள் இன்றியமையாத முன்நிபந்தனையாகும்.,Necessary equipment are an essential pre-requisite for family planning clinics to provide a quality service to clients.,Family Control The equipment required for clinics is an essential prerequisite to provide quality service to the clients.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"குடும்பக் கட்டுப்பாடு பிரிவு குடும்பக் கட்டுப்பாடு கிளினிக்குகள் பற்றிய விரிவான தரவுத்தளத்தைத் தொகுத்துள்ளது, அவற்றால் தடுப்பு மற்றும் நோய் தீர்க்கும் துறைகளில் உள்ள இடைவெளிகளைக் கண்டறிந்து நிவர்த்தி செய்ய முடியும்.","Family Planning Unit compiled a comprehensive database on family planning clinics, both in the preventive and curative sectors, so that gaps can be identified and addressed.",The Family Control Division has compiled a comprehensive database of Family Control clinics that can identify and address gaps in the areas of prevention and resolution.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"குடும்பக் கட்டுப்பாடு முறைகளின் சிக்கல்களைக் கண்காணிக்க, குடும்பக் கட்டுப்பாடு முறைகளில் ஏற்படும் தோல்விகள் மற்றும் பாதகமான நிகழ்வுகள் பற்றிய அறிவிப்பு மற்றும் விசாரணைக்கான வடிவங்கள் திருத்தப்பட்டு நாடளாவிய ரீதியில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன.",To monitor complications for family planning methods the formats for notification and investigation of adverse events and failures to family planning methods were revised and introduced island wide.,"For monitoring of problems with family control systems, forms for notification and investigation of failures and adverse events in family control systems were revised and introduced on a day-to-day basis.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
அனைத்து இலங்கையர்களுக்கும் கிடைக்கக்கூடிய தன்மை மற்றும் சமத்துவத்தை உறுதி செய்வதற்காக நவீன வசதிகளுடன் கூடிய பல புதிய குடும்பத் திட்டமிடல் சிகிச்சை நிலையங்கள் ஒவ்வொரு வருடமும் நிறுவப்பட்டு பதிவு செய்யப்படுகின்றன.,"So each year, a number of new family planning clinics are established with modern equipment and registered to achieve accessibility and equity for all Sri Lankans.",Many new family planning treatment centers with modern facilities are established and registered every year to ensure accessibility and equity for all Sri Lankans.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
சுகாதார சேவைகள் பணிப்பாளர் நாயகம் அணுகல் மற்றும் சமத்துவத்தை உறுதிப்படுத்த அனைத்து மருத்துவமனைகளிலும் பிரத்யேக குடும்பக் கட்டுப்பாடு கிளினிக்குகளை வைத்திருப்பதன் அவசியம் குறித்து அறிவுறுத்தல்களை வழங்கினார்.,Director General of Health Services issued instructions on the necessity of having dedicated family planning clinics in all hospitals to ensure accessibility and equity.,The Director General of Health Services gave instructions on the need to have dedicated family control clinics in all hospitals to ensure access and equity.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"2015 ஆம் ஆண்டில், எப்.எச்.பி நாடு முழுவதும் எம்.ஓ. எச் பகுதிகளில் 18 புதிய குடும்பக் கட்டுப்பாடு கிளினிக்குகளை பதிவு செய்துள்ளது.","In 2015, FHB has given registration to 18 new family planning clinics in MOH areas island wide.","In 2015, FHP registered 18 new family control clinics in MOH areas across the country.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த கிளினிக்குகளின் சீரான செயல்பாட்டிற்கு, எப்.எச்.பி தேவையான அனைத்து உபகரணங்களையும் வழங்கியுள்ளது.","For smooth function of these clinics, FHB has provided all necessary equipment.","For the smooth functioning of these clinics, FHP has provided all the necessary equipment.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
எப்.எச்.பி இலங்கையில் பாடசாலை சுகாதார திட்டத்திற்கான மைய புள்ளியாகும்.,FHB is the focal point for School Health Programme in Sri Lanka.,PHP is the focal point for school health programme in Sri Lanka.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மாகாண சுகாதாரம் மற்றும் கல்வி அமைச்சுக்களின் ஒத்துழைப்புடன் ஆரம்ப சுகாதாரப் பணியாளர்கள் மூலம் சேவைகள் வழங்கப்படுகின்றன.,The services are delivered through primary healthcare staff in collaboration with provincial health and educational ministries.,Services are provided by primary health staff with the collaboration of the Provincial Ministries of Health and Education.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"நகர்ப்புறங்களில் பாடசாலை சுகாதார நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்காக கண்டி, காலி, யாழ்ப்பாணம் மற்றும் கொழும்பு ஆகிய இடங்களில் பாடசாலை மருத்துவ அலுவலர்களாக (SMO) அலுவலர்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.","Designated officers are being assigned as School Medical Officers (SMO) in Kandy, Galle, Jaffna and Colombo to conduct school health activities in urban areas.","School Medical Officers (SMO) have been appointed in Kandy, Galle, Jaffna and Colombo to carry out school health activities in urban areas.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பாடசாலை மருத்துவ சேவைகளில் குழந்தைகளின் பாடசாலை மருத்துவ பரிசோதனை (எஸ்.எம்.ஐ) மற்றும் தொடர்புடைய பரிந்துரைகள் ஆகியவை அடங்கும்.,School medical services include School Medical Inspection (SMI) of children and making relevant referrals.,School medical services include School Medical Improvement of Children (SMI) and related recommendations.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மேலும் எம்.ஓ. எச் கள் குழந்தைகளின் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடன் நடத்தை மாற்ற தொடர்புத் திட்டங்களை முன்னெடுப்பதுடன், பாலியல் மற்றும் இனப்பெருக்க சுகாதாரம், புகையிலை, மதுபானம், போதைப்பொருள் துஷ்பிரயோகம் மற்றும் எச்.ஐ.விஃஎய்ட்ஸ் ஆகியவற்றிற்கான ஆபத்து நடத்தைகளை குறைப்பதற்கான ஏற்பாடுகளை செய்ய வேண்டும்.","In addition, MOHs are supposed to organize Behaviour Change Communication programmes aimed at children with a view to promote their health with special reference to sexual and reproductive health concerns, reduction of risk behaviours for tobacco, alcohol, drugs abuse and HIV/AIDS.","Furthermore, MOHs should conduct behavioural change engagement programmes with the aim of improving childrens health and make arrangements to reduce risk behaviours for sexual and reproductive health, tobacco, alcohol, drug abuse and HIV/AIDS.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
குடும்ப நலத் திட்டத்தில் பாடசாலை குழந்தைகள் மற்றும் இளம் பருவத்தினரின் பாதுகாப்பு சுகாதாரத் தேவைகள் அடங்கும்.,Family Health Programme includes preventive healthcare needs of school children and adolescents.,The family welfare programme includes protecting the health needs of school children and adolescents.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பாடசாலை சுகாதாரத் திட்டத்தின் இலக்குக் குழு அரசாங்க பாடசாலைகளில் படிக்கும் சிறுவர்கள் மற்றும் இளம் பருவத்தினர்.,The target group of the School Health Programme is children and adolescents attending government schools.,The target group of the school health programme is children and youth studying in government schools.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"குடும்ப நலப் பணியகம், பாடசாலை சுகாதாரத் திட்டத்தின் மையப் புள்ளியாக இருப்பதால் திட்டமிடல், தொழில்நுட்ப வழிகாட்டுதல், கண்காணிப்பு, திட்டச் செயல்பாடுகளை மதிப்பீடு செய்தல், பாடசாலை சுகாதார நடவடிக்கைகள் தொடர்பான ஆராய்ச்சி, முகாமைத்துவ புள்ளிவிபரம் ஆகியவற்றை மேற்கொள்கின்றது.","Family Health Bureau, being the focal point of the school health programme, is involved in planning, providing technical guidance, monitoring, evaluating the programme activities, conducting research and management of logistics relevant to school health activities.","As the focal point of the school health programme, the Family Welfare Bureau carries out planning, technical guidance, monitoring, evaluation of the programme activities, research and management statistics related to school health activities.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எஸ்.எம்.ஐ தவிர, பி.எச்.ஐகள் பாடசாலைகளில் பாடசாலை சுகாதார ஆய்வுகளை ஆண்டுதோறும் நடத்துகிறார்கள். அதன் முடிவுகள் பாடசாலைச் சூழலைப் பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் மாற்றப் பயன்படுகின்றன.","Apart from the SMI, the PHIs conduct school sanitation survey in the schools annually, findings of which are used for making the school environment safe and healthy.","Apart from SMIs, PHIs conduct school health surveys in schools annually whose results are used to make the school environment safer and healthier.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அமைச்சு, பிற அரசாங்க மற்றும் அரசு சாரா நிறுவனங்கள் பாடசாலை வளாகங்களில் பாதுகாப்பான நீர், சுகாதார வசதிகள் மற்றும் குப்பைகளை அகற்றுதல் போன்ற சேவைகளை வழங்குகிறது","Ministry and other Government and Non-Governmental Organizations to provide services such as safe water, sanitary facilities and refuse disposal in school premises.","The Ministry, other government and non-government organizations provide services such as safe water, sanitation facilities and garbage disposal in school premises",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"2015 இல், 337 எம்.ஓ. எச் பகுதிகளில் 332 மட்டுமே (97.6%) நான்கு காலாண்டுகளுக்கும் காலாண்டு பாடசாலை சுகாதார அறிக்கைகளை (H 797) சமர்ப்பித்துள்ளன.","In 2015, only 332 out of 337 MOH areas (97.6%) submitted Quarterly School Health Returns (H 797) for all four quarters.","In 2015, only 332 (97.6%) of 337 MOH areas had submitted quarterly school health statements (H 797) for four quarters.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மேலும், தரம் 10 இல் உள்ள அனைத்து மாணவர்களின் உடல் நிறை குறியீட்டெண் (பிஎம்ஐ) மதிப்பீடு செய்யப்பட்டு, ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஊட்டச்சத்து மாதத்தில் தேவையான ஊட்டச்சத்து தலையீடுகள் செய்யப்படுகின்றன.","In addition, Body Mass Index (BMI) of all students in grade 10 is assessed and necessary nutritional interventions are done during the nutrition month each year.","Further, the BMI of all students in Grade 10 is assessed and the necessary nutritional interventions are made in the nutrition month each year.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"2015 ஆம் ஆண்டில், 97,279 (89.4%) தரம் 10 மாணவர்களின் ஊட்டச்சத்து நிலை மற்றும் ஆண் மற்றும் பெண் மாணவர்களிடையே குறைந்த பிஎம்ஐ மற்றும் அதிக எடையின் போக்குகள் படம் 12 மற்றும் 13 இல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.","During year 2015, 97,279 (89.4%) grade 10 students were assessed for their nutritional status and trends of prevalence of low BMI and overweight among male and female students were given in figure 12 and 13.","In 2015, the nutritional status of 97,279 (89.4%) grade 10 students and trends in low BMI and high weight among male and female students are given in Figure 12 and 13.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"2015 ஆம் ஆண்டில் தரம் 10 மாணவர்களிடையே குறைந்த பிஎம்ஐ 23.9% ஆக இருந்தது, அதேசமயம் 2015 ஆம் ஆண்டில் தரம் 10 மாணவர்களிடையே அதிக எடை 4.2% ஆக இருந்தது.","Low BMI among grade 10 students in 2015 was 23.9%, whereas overweight among grade 10 students in 2015 was 4.2%.",The low BMI among Grade 10 students in 2015 was 23.9% while the high prevalence among Grade 10 students in 2015 was 4.2%.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சிறப்புத் தேவைகள், சந்தேகத்திற்கிடமான இதய நோய்கள், பார்வைக் குறைபாடுகள் மற்றும் செவித்திறன் குறைபாடுகள் உள்ள குழந்தைகளைப் தொடர்சியாக கிளினிக் இல் பரிசோதனைக்கு உட்படுத்துதல் வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.","Following up of children with special needs, suspected heart disease , visual defects & hearing defects has been strengthened.","Continuous screening in clinic of infants with special needs, suspect heart disease, visual impairments and hearing impairments has been strengthened.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"2015 ஆம் ஆண்டில் குடும்ப சுகாதாரப் பணியகம் செய்த தலையீடுகள் மற்றும் முறையின் சாத்தியக்கூறுகள் பற்றிய ஆய்வின்படி, 90% பாடசாலைகள் டபிள்யு.ஐ.எப்.எஸ் திட்டத்தைத் தொடங்கியுள்ளன, அதே நேரத்தில் 61% பாடசாலைகள் 24 வார சிகிச்சையை முடித்துள்ளன.","According to the study done on coverage of interventions and the feasibility of methodology done by Family Health Bureau in 2015, 90% of schools have started the WIFS programme, while 61% of schools have completed 24 weeks therapy.","According to a study on interventions and feasibility of the method carried out by the Family Health Bureau in 2015, 90% of schools have started the WIFS programme, while 61% of schools have completed the 24-week course of treatment.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஆரம்பப் பாடசாலைக் குழந்தைகளை இலக்காகக் கொண்ட டபிள்யு.ஐ.எப்.எஸ் திட்டத்துக்கான துண்டுப் பிரசுரம் தயாரிக்கப்பட்டு, அச்சிடப்பட்டு, நாடு முழுவதும் விநியோகிக்கப்பட்டது.","Leaflet for WIFS programme targettng primary school children was prepared, printed and distributed throughout the country.","A flyer for the WIFS programme targeting primary school children was prepared, printed and distributed throughout the country.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கல்வி அமைச்சு குடும்ப சுகாதாரப் பணியகத்துடன் இணைந்து ஆசிரியர்களுக்கான ""சுகாதாரம் மற்றும் உடற்கல்வி"" குறித்த பயிற்சித் திட்டத்தை வடிவமைத்து, ஆதார வழிகாட்டியை உருவாக்கியது.",Ministry of Education together with Family Health Bureau designed a training programme for teachers on “health and physical education” and developed a resource guide.,"The Ministry of Education together with the Family Health Bureau designed a training programme on ""Health and Physical Education"" for teachers and developed the evidence guide.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
தேசிய கல்வி நிறுவனத்துடன் இணைந்து பணிபுரியும் மேற்படி பயிற்சித் திட்டத்தில் ஏற்கனவே இரண்டாயிரத்து முப்பது ஆசிரியர்கள் பயிற்சி பெற்றுள்ளனர்.,"Two thousand and thirty teachers have already been trained in the above training programme, working in conjunction with National Institute of Education.",Two thousand thirty teachers have already been trained in the above training program that works in collaboration with the National Institute of Education.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சுகாதார அமைச்சின் பாடசாலை சுகாதாரம் தொடர்பான தேசிய ஒருங்கிணைப்புக் குழு (NCC) சுகாதார சேவைகள் பணிப்பாளர் நாயகத்தின் தலைமையில் இயங்குகிறது. மற்றும் கல்வி அமைச்சின் வழிநடத்தல் குழுவில் பாடசாலை சுகாதார நடவடிக்கைகள் தொடர்பான கொள்கை, வழிகாட்டுதல் மற்றும் தொழில்நுட்ப வழிமுறைகளை வழங்கும் முக்கிய நிர்வாக அமைப்பாக செயல்படுகிறது.","National Coordinating Committee (NCC) on School Health of the Ministry of Health is chaired by the Director General of Health Services and function as the main executive body taking decisions with regard to the school health activities providing policy, guideline and technical directives to be taken up at the Steering committee of Ministry of Education.","The National Coordinating Committee on School Health (NCC) of the Ministry of Health operates under the chairmanship of the Director General of Health Services and acts as the main administrative body providing policy, guidance and technical instructions related to school health activities in the steering committee of the Ministry of Education.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இந்த திட்டம் 2007 இல் தொடங்கப்பட்டது. பாடசாலைகளில் திட்டத்தை செயல்படுத்த பாராட்டத்தக்க அளவிலான முயற்சிகள் எடுக்கப்பட வேண்டும்.,This programme was launched in 2007 and appreciable level of effort had to be made to implement the programme at schools.,The programme was started in 2007. An appreciative level of effort should be made to implement the programme in schools.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
அமுல்படுத்துவதற்கு தேவையான தொழில்நுட்ப வழிகாட்டுதல் குடும்ப சுகாதாரப் பணியகத்தின் பாடசாலை சுகாதாரப் பிரிவினால் வழங்கப்பட்டது.,The necessary technical guidance was provided by the School Health Unit of the Family Health Bureau for implementation.,Technical guidance needed for implementation was provided by the School Health Division of the Family Health Bureau.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பாடசாலை என்பது ஆரோக்கியமான நடைமுறைகளை இளமைப் பருவத்தின் நடத்தையில் வேரூன்றக்கூடிய இடமாகும்.,HPS were categorized as follows; School is a place where healthy practices can be rooted into adolescent behavior.,School is where healthy practices can take root in youthful behaviour.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
2016 ஆம் ஆண்டில் தென் மாகாணத்தில் ஐந்து புதிய “யோவுன் பியச” நிலையங்கள் நிறுவப்படும்.,Five new “Yovun Piyasa” centers will be established in the Southern Province in 2016.,Five new Yoon Piyasa stations will be established in the Southern Province in 2016.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இந்தக் கருவிகளின் களச் சோதனை மற்றும் ஏ.வை.எப்.எச்.எஸ் இல் சேவை நடைமுறைப்படுத்தல் வழிகாட்டியை உருவாக்குவது 2016 இல் மேற்கொள்ள திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.,Field-testing of these tools and the development of service implementation guideline on AYFHS is planned to be carried out in 2016.,The field testing of these tools and the development of a service implementation guide on AVHS is planned to be carried out in 2016.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இளம் பருவத்தினர் மற்றும் இளைஞர்களுக்கான சேவைகளை வழங்குவதற்காக, அரசு மருத்துவமனைகளில் ""யோவுன் பியசா"" என்ற பெயரில் இளம் பருவ இளைஞர் நட்பு சுகாதார சேவை (ஏ.வை.எப்.எச்.எஸ்) மையங்கள் நிறுவப்பட்டு வருகின்றன.","For provision of services to adolescents and youth, Adolescent Youth Friendly Health Service (AYFHS) Centers under the name of “Yowun Piyasa” were being established in government hospitals.","To provide services for adolescents and youth, AYPHS centers are being established in government hospitals under the name ""Young Piyasa"".",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"2014 இல் 5.3% ஆக இருந்த பதின்வயது கர்ப்பங்களைக் குறைப்பதை இலக்காகக் கொண்டு, இளம் பருவத்தினரின் பாலியல் மற்றும் இனப்பெருக்க சுகாதார சேவை வழங்கல் குறித்த பொது சுகாதார ஊழியர்களுக்கான வழிகாட்டி தயார்செய்யப்பட்டு வருகிறது.","Guideline for public health staff on adolescent sexual and reproductive health service provision has been drafted, targettng the reduction of teenage pregnancies which was 5.3 % in 2014.",A guide for public health workers on provision of adolescent sexual and reproductive health services is being prepared with the aim of reducing teenage pregnancies from 5.3% in 2014.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சுகாதார சேவைகள் பணிப்பாளர் நாயகத்தின் பங்கேற்புடன், தகுதியுள்ள குழுக்களுக்கு இளம் பருவ பாலியல் இனப்பெருக்க சுகாதார சேவைகளை வழங்குவதன் முக்கியத்துவம் குறித்து கௌரவ நீதித்துறை உறுப்பினர்களுக்கான ஆலோசனை நிகழ்ச்சி நடத்தப்பட்டது.",Advocacy programme for honourable judicial members was conducted on the importance the provision of adolescent sexual reproductive health services for the needy groups with the participation of Director General of Health Services.,"With the participation of the Director General of Health Services, an advisory programme was conducted for the Honorable Members of the Judiciary on the importance of providing adolescent reproductive health services to eligible groups.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பொது சுகாதார மருத்துவிச்சிகளுக்கான பாலியல் மற்றும் இனப்பெருக்க சுகாதார தொகுப்பு, இளம் பருவத்தினருக்கு பாலியல் இனப்பெருக்க சுகாதார கல்வியை வழங்குவதற்கான உதவியாக உருவாக்கப்பட்டது.","Sexual and reproductive health package for public health midwives, as an aid on provision of adolescent sexual reproductive health education for young persons in the field was developed.",The Sexual and Reproductive Health Package for Public Health Midwives was developed as an aid to provide Sexual Reproductive Health Education to adolescents.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
15-24 வயதுக்குட்பட்ட இளைஞர்களுக்கான சுகாதார இணையதளத்தின் உருவாக்கம் தொடங்கப்பட்டுள்ளதுடன் இதில் மூன்று மொழிகளிலும் இளைஞர்களுக்கான தகவல்கள் உள்ளடக்கப்பட்டுள்ளன,Development of youth health web site for 15-24 years age group was initiated which includes youth friendly content in all three languages.,Development of a health website for youth aged 15-24 years has started and it includes information for youth in all three languages,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஏறக்குறைய 20-25% இளைஞர்கள் திடீர் நோய்த்தொற்றுக்கு உள்ளாவதால் அவர்களின் தொழிலில் குறித்த மாதத்திற்கான வினைத்திறன் பாதிக்கப்படுகிறது.,Nearly 20-25% of youth experienced acute illnesses preventing them from attending productive work during the preceding month.,Approximately 20-25% of youth are affected by sudden infection due to their activity for the month in their profession.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
திடீர் நோய்த்தொற்றுக்கான பொதுவான காரணம் இருமல் மற்றும் சளியுடன் அல்லது இல்லாமல் காய்ச்சல் (17.9%).,The commonest cause of acute illness was fever with or without a cough and cold (17.9%).,The most common cause of sudden infection is cough and fever with or without saliva (17.9%).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இளம் ஆண்களின் வருகையின்மைக்கான பிரதான காரணங்களுள் ஒன்றாக காயங்கள் / விபத்துக்கள் கருதப்படுகிறது,Young males experienced injuries /accidents as one of the leading causes for absenteeism.,Injuries/accidents are considered as one of the main reasons for the absence of young men,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
வாழ்க்கை முறைகள் முந்தைய வாரத்தில் பாதி ஆண்களும் முக்கால் பெண்களும் கைமுறையாக வேலை செய்யவில்லை.,Lifestyles Half of the males and three quarter of females had not done manual work in the preceding week.,Lifestyles Half of men and three quarters of women did not work manually in the previous week.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மொத்த இளைஞர்களில் ஏறக்குறைய 44% பேர் முந்தைய வாரத்தில் ஐந்து அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நாட்களை அதிக பெண்களின் முன்னிலையுடன் ""திரைநேரமாக"" செலவிட்டுள்ளனர்.",Approximately 44% of total youth were spending five or more days in the preceding week as “screentime” with a higher female preponderance.,"Approximately 44% of the total youth have spent five or more days in the previous week ""on screen"" with more women present.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
4.5% பெண்களுடன் ஒப்பிடும்போது ஆண் இளைஞர்கள் முறையான உடற்பயிற்சியில் (17%) முக்கியமாக ஈடுபட்டுள்ளனர்.,Male youth were prominently engaged in formal exercise (17%) compared to 4.5% of females.,Male adolescents are mainly involved in systematic exercise compared to 4.5% of women (17%).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
2012-2013 தேசிய இளைஞர் சுகாதார கணக்கெடுப்பு 2015 இல் நிறைவடைந்தது.,Analysis of the National Youth Health Survey 2012-2013 was completed in 2015.,The National Youth Health Survey 20122013 was completed in 2015.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
அட்டவணை சீரற்ற கட்டுப்பாட்டு சோதனைகளின் பண்புகளைக் காட்டுகிறது,The table shows characteristics of the Randomized Controlled Trials (RCTs).,The table shows the characteristics of randomized controlled trials.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அட்டவணையானது கடுமையான கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு தரமான கவனிப்பின் விருப்பத்தெரிவுடன் ஒப்பிடும்போது, ​​ரெம்டெசிவிரின் ஒப்பீட்டு மற்றும் முழுமையான விளைவுகளுடன் கூடிய கண்டுபிடிப்புகளின் தரச் சுருக்கத்தை , எல்எம்என்ஏ ஆல் தெரிவிக்கப்பட்ட உறுதியான மதிப்பீடுகள் காட்டுகிறது.","For patients with severe COVID-19, the table shows the grade summary of findings with relative and absolute effects of Remdesivir compared with standard care for the outcomes of interest, with certainty ratings, informed by the LMNA .","The table shows the quality summary of findings with relative and absolute effects of remdesivir compared with the preference for quality care in patients with severe COVID-19, ascertainable estimates reported by the LMNA.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"திட்டமிடப்பட்ட துணைக்குழு பகுப்பாய்வுகள் கிடைக்கக்கூடிய தரவுகளால் வரையறுக்கப்பட்டன, ஆனால் துணைக்குழு விளைவின் குறைந்த மற்றும் மிதமான நம்பகத்தன்மையை நிரூபித்ததையடுத்து, கடுமையான மற்றும் சிக்கலான நோய்களின் அடிப்படையில் இவை தனித்தனியாக பரிந்துரைகளுடன் வழங்கப்படுகின்றன.","The planned subgroup analyses were limited by available data but demonstrated low to moderate credibility of a subgroup effect, based on severe versus critical disease and therefore these are presented separately and with separate recommendations.","Scheduled subgroup analyses were limited by the available data, but since the subgroup effect demonstrated low and moderate reliability, these are offered with recommendations separately based on severe and complex illness.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
எங்களால் வயதுக்கு ஏற்ப துணைக்குழு பகுப்பாய்வு செய்ய முடியவில்லை.,We were unable to perform subgroup analysis by age given the sparsity of data.,We couldn't do a subgroup analysis by age.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
கடுமையான மற்றும் சிக்கலான நோய்க்கு இடையில் ஒரு துணைக்குழு விளைவின் நம்பகத்தன்மை குறைவானது முதல் மிதமானது வரை மட்டுமே உள்ளது.,There is only low-to-moderate credibility of a subgroup effect between severe and critical disease.,The reliability of a subgroup effect between severe and complicated disease ranges from low to moderate.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எந்த விளைவு மாற்றமும் இல்லை என்றால், அங்கு பெரும்பாலும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.","If there is no effect modification, then it is more likely that there is no difference.","If there is no effect change, then there is probably no difference.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நம்பகமான இடைவெளியில் எந்த முக்கிய வேறுபாடும் இல்லை.,Credible interval includes no important difference.,There is no significant difference in credible interval.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நம்பகமான இடைவெளியில் தீவிரமானநன்மைகள் அடங்கும்.,Credible interval includes important benefits.,Credible intervals include severity.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"தீவிரமான கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு, ரெம்டெசிவிர் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று பரிந்துரைக்கிறோம்.(நிபந்தனை பரிந்துரைகளுக்கு எதிராக)","For patients with critical COVID-19, we suggest not to use Remdesivir (against conditional recommendation) .","For patients with severe COVID-19, we recommend not to use remdesivir.(Contrary to conditional recommendations)",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
தீவிரமான அல்லது ஓரளவு கடுமையான கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு ரெம்டெவிசிர் பயன்படுத்துவதற்கான தேவையேற்படின் நடைமுறை தகவலைப் பார்க்கவும்.,See practical information for use of Remdevisir in patients with non-severe or severe COVID-19 if needed.,See practical information on the need for remdevisir use in patients with severe or moderately severe COVID-19.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"தீரமான கோவிட்-19 நோயாளிகளில் நன்மைகள் மற்றும் தீங்குகளுக்கான சான்றுகளின் படி, ரெம்டெசிவிர் இறப்பு விகிதத்தில் சிறிதளவு அல்லது எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது, ஆனால் வென்டிலேட்டரின் தேவைப்பாடு மற்றும் அறிகுறி மேம்பாட்டிற்கு தேவையான நேரம் பற்றிய நிச்சயமற்ற விளைவைக் கொண்டுள்ளது.","Evidence to benefits and harms In patients with critical COVID-19, Remdesivir possibly has little or no effect on mortality, but need for mechanical ventilation and has an uncertain effect on time to symptom improvement.","According to evidence for benefits and harms in patients with chronic COVID-19, remdesivir has little or no effect on mortality but has an uncertain effect on the need for ventilator and the time needed for symptom development.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"நோய் எதிர்ப்பு சக்தி குறைந்த நோயாளிகள் மற்றும் இரத்த மாதிரிகளில் சார்ஸ் கொவிட்-2 ஆரஎன்ஏ வை கண்டறிய தாமதமேற்பட்ட தீவிரமான நோயாளிகளில் சிறிய துணைக்குழு விளைவுகளின் சாத்தியப்பாடுகளை ஜிடிஜி கருதுகிறது; எவ்வாறாயினும், தரவுகளின் பற்றாக்குறை மற்றும் தீங்கு பற்றிய கவலைகள் காரணமாக, ரெம்டெசிவிர் பயன்பாட்டிற்கு எதிராக ஒரு நிபந்தனை பரிந்துரை பொருத்தமானது என்று உணரப்பட்டது.","The GDG considered the potential of small subgroup effects in immuno-compromised patients and critically ill patients with prolonged detection of SARS-CoV-2 RNA in blood specimens; however, given the paucity of data and concerns for harm, it was felt that a conditional recommendation against the use of Remdesivir was appropriate.","The GDG considered the feasibility of small subgroup effects in patients with low immunity and late-onset severe patients to detect SARS-CoV-2 RNA in blood samples; however, due to lack of data and concerns about harms, a conditional recommendation against remdesivir use was felt appropriate.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ரெம்டெசிவிர் தொடர்ந்து 10 நாட்களுக்கு தினமும் ஒரு தொடர்ச்சியான இரத்தநாள உட்செலுத்தலாக நிர்வகிக்கப்படுகிறது, மேலும் வெளிநோயாளர் அமைப்பில் இல்லாமல், ஆபத்தான நோயால் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படும் நோயாளிகளுக்கு இது மிகவும் எளிதாக செயல்படுத்தப்படுகிறது.","Remdesivir is administered as one intravenous infusion daily over 10 consecutive days, and rather than in an outpatient setting, this is more easily operationalized in hospitalized patients with critical disease.","Remdesivir is administered as a continuous anaemia daily for 10 consecutive days and is most readily implemented in patients hospitalized with life-threatening illness, without inpatient setting.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"தீவிரமானகோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு ரெமெடிசிவிருக்கு எதிரான நிபந்தனை பரிந்துரை ஆதாரத்திலிருந்து விலகும் போது, ஜிடிஜி உயிர்வாழ்வதற்கான சாத்தியப்பாடுகள் அல்லதுநோயாளிக்கு ஏற்படும் பிற நன்மைகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்தது.","When moving from evidence to the conditional recommendation against remdesivir in patients with critical COVID-19, the GDG emphasized the lack of benefit on survival or other patient important outcomes.","When deviating from the conditional recommendation evidence against remedicivir for patients with severe COVID-19, the GDG emphasized the survival probabilities or other benefits to the patient.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"நிச்சயமற்ற நிலை நிலவுவதாக ஜிடிஜி அங்கீகரித்துள்ளது, மேலும் பலனளிக்கும் நோயாளிகளின் துணைக்குழு இன்னும் இருக்கலாம் (உ-ம்; நோயெதிர்ப்பு குறைபாடு, தொடர்ச்சியான வைரீமியா) ஆனால் இந்த துணைக்குழுவின் தீவிரமானநோயாளிகளுக்கு பரிந்துரைகளை வழங்க போதுமான ஆதாரம் இல்லை.","The GDG recognized there is ongoing uncertainty, and there may still be a subset of patients that would benefit (e.g. immunocompromised, persistent viraemia) but there is insufficient evidence to make recommendations specific to these subsets of critical patients.","The GDG has recognized that the uncertainty level is ongoing, and a subset of patients that may still benefit (e.g.; immunodeficiency, persistent viralemia) but are not sufficiently evidence to provide recommendations for the more severe patients in this subset.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கடுமையான மற்றும் தீவிரமானகோவிட்-19 நோயாளிகள் ஒன்றாகக் கருதப்பட்டபோது, ​​ரெம்டெசிவிர் இறப்பு விகிதத்தில் சிறிதளவு அல்லது பாதிப்பை ஏற்படுத்தவில்லை என்பதைத் தொகுக்கப்பட்ட பகுப்பாய்வு நிரூபித்தது (OR 0.95, 95% CI 0.84–1.07).","When patients with severe and critical COVID-19 were considered together, pooled analysis demonstrated that Remdesivir probably had little or no impact on mortality ( OR 0.95, 95% CI 0.84–1.07).","When patients with severe and severe COVID-19 were considered together, the compiled analysis demonstrated that remdesivir did not have a slight or impairment on mortality rate (OR 0.95, 95% CI 0.841.07).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"தனித்தனியாகக் கருத்தில் கொள்ளும்போது, ​​கடுமையான கோவிட்-19 உள்ளவர்களில் ரெம்டெசிவிர் இறப்பு விகிதத்தில் (அல்லது 0.89, 95% CI 0.78–1.02) ஒரு தீவிரமானகுறைவை ஏற்ப்படுத்தியிருக்கலாம், அதே சமயம் தீவிரமானகொவிட்-19 உள்ளவர்களின் இறப்பு விகிதத்தில் எந்தத் தாக்கமும் இல்லை. (அல்லது 1.15, 95% CI 0.89–1.51)","When considered separately, Remdesivir possibly has an important reduction on mortality (OR 0.89, 95% CI 0.78–1.02) in those with severe COVID-19, while having no impact on mortality in those with critical C OVID-19 (OR 1.15, 95% CI 0.89–1.51).","Separately considered, remdesivir may have elicited a severe reduction in mortality rate (or 0.89, 95% CI 0.781.02) among those with severe COVID-19, while having no impact on mortality rate among those with severe COVID-19.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், இப்போது கோவிட்-19 நோய்ப் போக்கைப் பற்றிய நமது புரிதல் மேம்பட்டுள்ளதால்,ஆரம்ப நோய்ப் பாதையில் உள்ளவர்கள் (கடுமையான ஆனால் இன்னும் தீவிரமாக இல்லை) அதிக வைரஸ் பிரதிபலிப்பைக் கொண்டிருக்கலாம், எனவே வைரஸ் தடுப்பு சிகிச்சையிலிருந்து அதிகப் பயன் பெறலாம்.","However, now that our understanding of COVID-19 disease course has improved, it fits that those earlier in their disease trajectory (severe, but not yet critical) may have more viral replication and therefore benefit more from antiviral therapy.","However, now that our understanding of the COVID-19 disease trend has improved, those in the early disease pathway may have a higher virus response (severe but not yet severe) and thus may benefit more from antiviral therapy.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இறுதியில், ஜிடிஜி விளைவு மாற்றத்தின் திசை அநேகமாக சரியாக கருதுகோளாக்கப்பட்டது என்று முடிவு செய்ததுடன் இது துணைக்குழு கண்டுபிடிப்பின் நம்பகத்தன்மையை அதிகரித்தது.","Ultimately, the GDG decided that the direction of effect modification was probably correctly hypothesized, which increased the credibility of subgroup finding.","In the end, the GDG concluded that the direction of effect change was probably correctly inferred and this increased the reliability of the subgroup finding.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இதன் அடிப்படையில், ஜிடிஜி ஆனது வெளிப்படையான விளைவு மாற்றத்தின் சாத்தியப்பாடுகள் அல்லது தெளிவற்ற விளக்கத்தைக் கருதியது.","Based on this, the GDG considered a likely chance or unclear explanation of the apparent effect modification.","On this basis, the GDG considered the feasibility or ambiguous interpretation of the apparent effect change.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சேர்க்கப்பட்ட ஏகமானதான கட்டுப்பாட்டு பரிசோதனைகள் (ஆர்சிடி) எதுவும் குழந்தைகள் அல்லது கர்ப்பிணிப் பெண்களைச் சேர்க்கவில்லை, எனவே குழந்தைகளுக்கு இந்தப் பரிந்துரையின் பொருந்தக்கூடிய தன்மை நிச்சயமற்றதாகவே உள்ளது.","None of the included Randomized Controlled Trials (RCTs) enrolled children or pregnant woman, and therefore the applicability of this recommendation to children remains uncertain.","None of the included standardized controlled trials (RCTs) included children or pregnant women, so the applicability of this recommendation to infants remains uncertain.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"தொற்றுநோய் பரவலைத் தொடர்ந்து மற்றைய கொவிட்-19 தலையீடுகளைப் போலவே, ரெம்டெசிவிரின் விளைவு பற்றிய நிச்சயமற்ற நிலை, மாறுபாடுகள் மற்றும் தனிநபர் நோயெதிர்ப்பு நிலை ஆகியவற்றை சார்ந்துள்ளது.","As the pandemic evolves and similar to other COVID-19 interventions, there is ongoing uncertainty related to the effect of Remdesivir based on variants and individual immune status.","As with other COVID-19 interventions following the outbreak of the pandemic, the uncertainty regarding the effect of remdesivir depends on the individual's status, variants and immunity.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"7643 பங்கேற்பாளர்களைப் பதிவுசெய்த ஐந்து ஆர்சிடி களை உள்ளடக்கிய எல் என் எம்ஏ ஆல் தெரிவிக்கப்பட்ட உறுதியான மதிப்பீடுகளை நலன்களின் விளைவுக்கான நிலையான கவனிப்புடன் ஒப்பிடும் போது, ​​கடுமையான மற்றும் தீவிரமானமான கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு ரெம்டெசிவிரின் ஒப்பீட்டு மற்றும் முழுமையான விளைவுகளை அட்டவணை காட்டுகிறது.","The table shows the relative and absolute effects of Remdesivir in patients with severe and critical COVID-19 compared with standard care for the outcomes of interest, with certainty ratings, informed by the LNMA that included five RCTs which enrolled 7643 participants .","The table shows the relative and absolute effects of remdesivir in patients with severe and severe COVID-19, compared with the consistent estimates reported by the LNMA, which enrolled 7643 participants and included five RCTs, for effect of benefits, compared with standard care.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"திட்டமிடப்பட்ட துணைக்குழு பகுப்பாய்வுகள் கிடைக்கப்பெற்ற தரவுகளால் வரையறுக்கப்பட்டன, ஆனால் கடுமையான மற்றும் சிக்கலான நோய்களுக்கான குறிப்பிட்ட பரிந்துரைகளை தெரிவிக்க துணைக்குழு விளைவின் போதுமான நம்பகத்தன்மையை நிரூபிக்க முடிந்தது",The planned subgroup analyses were limited by available data but did demonstrate sufficient credibility of a subgroup effect to inform specific recommendations for severe versus critical disease.,"Scheduled subgroup analyses were limited by the available data, but the subgroup effect was able to demonstrate sufficient reliability to inform specific recommendations for severe and complex diseases.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
எனவே கண்டுபிடிப்புகளின் சுருக்கத்தில் இந்த அட்டவணைகள் தனித்தனியாக வழங்கப்படுகின்றன.,Therefore these tables on summary of findings are presented separately.,"Therefore, these tables are presented separately in the summary of findings.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மிகப்பெரிய சோதனை (சோலிடிட்டரி) கண்மூடித்தனமாக செயற்படுத்தப்படவில்லை.,The largest trial (solidarity) was not blinded.,The largest trial (solitary) was not conducted blindly.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
தீவிரமானகோவிட்-19 இல் ரெம்டெசிவிருக்கான எல் என் எம் ஏ க்கு மூன்று ஏகமானதான கட்டுப்பாட்டு பரிசோதனைகள் (ஆர்சிடிs) மூலம் 1012 நோயாளிகள் சேர்க்கப்பட்டனர்.,The LNMA for Remdesivir in critical COVID-19 was informed by three Randomized Control Trials (RCTs) which enrolled 1012 patients.,1012 patients were admitted for LNMA for remdesivir in severe COVID-19 through three homogeneous controlled trials (RCTs).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ரெம்டெசிவிர் ஹெபடைடிஸ் சி வைரஸ் தொற்று சிகிச்சைக்காக உருவாக்கப்பட்டது, மேலும் சார்ஸ்-கொவிட்-2 க்கு மீண்டும் பயன்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பு எபோலா மற்றும் மார்பர்க் வைரஸ் தொற்றுகளிலும் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.","Remdesivir was developed for treatment of Hepatitis C virus infection, and was also studied in Ebola and Marburg virus infections before being repurposed for SARS-CoV-2.",Remdesivir was developed for the treatment of hepatitis C virus infection and was also studied in Ebola and Marburg virus infections before being reused for SARS-CoV-2.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ரெம்டெசிவிர் ஒரு நியூக்ளியோசைடு மருந்து.,Remdesivir is a nucleoside drug.,Remdesivir is a nucleoside drug.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இதன் செயல்பாட்டின் பொறிமுறையானது செயின் டெர்மினேஷனை உள்ளடக்கியது, இது ஆபத்தான பிறழ்வு உருவாவதற்கு வேறுபட்டது. ஆர்என்ஏ மரபணுவின் நகலெடுப்பின் போது சார்ஸ்-கொவிட்-2 பாலிமரேஸால் இந்த மருந்து எண்டோஜெனஸ் அடினோசின் நியூக்ளியோசைடுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது.","It's mechanism of action involves chain termination, which is different to lethal mutagenesis: the drug is incorporated preferentially to the endogenous adenosine nucleoside by the SARS-CoV-2 polymerase during replication of the RNA genome.","The mechanism of action involved chain termination, which was differentiated to form an endogenous mutation.This drug is preferred to endogenous adenosine nucleoside by SARS-CoV-2 polymerase during transcription of the RNA gene.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மற்ற வைரஸ்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் பல சங்கிலி-முறிக்கும் நியூக்ளியோசைடு மருந்துகளைப் போலல்லாமல், ரெம்டெசிவிர், ரெம்டெசிவிர் இணைக்கப்பட்ட இடத்தில் இல்லாமல், மேலும் மூன்று நியூக்ளியோடைடுகளைச் சேர்த்த பிறகு ஆர்என்ஏ தொகுப்பு நிறுத்தப்படுவதால், தாமதமான சங்கிலி நிறுத்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.","Unlike many other chain-terminating nucleoside drugs used for other viruses, Remdesivir elicits delayed chain termination because RNA synthesis is terminated after the addition of three more nucleotides, rather than at the point of Remdesivir incorporation .","Unlike many chain-breaking nucleoside drugs used for other viruses, remdesivir displays delayed chain arrest, not where remdesivir is attached, and since RNA synthesis is discontinued after the addition of three nucleotides.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஆன்டிவைரல் எதிர்ப்பின் வெளிப்பாடு:,Emergence of antiviral resistance:,Expression of antiviral resistance:,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
சோதனைகளத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அழுத்தத்தின் கீழ்இ ரெம்டெசிவிருக்கு சார்ஸ்-கொவிட்-2 எதிர்ப்பு வெளிப்பட்டது மற்றும் பாலிமரேஸின் வரிசைக் குறியீட்டிற்குரிய மரபணு மாற்றங்களுடன் (உ-ம் E802D மற்றும் V792I) தொடர்புடையது.,"Under a selective pressure in vitro, SAR-CoV-2 resistance to Remdesivir emerged and was associated with mutations (e.g. E802D and V792I) within the sequence coding for the polymerase .",SARS-CoV-2 resistance to remdesivir was expressed under selected pressure in trials and was associated with sequence coding genetic mutations of polymerase (e.g. E802D and V792I).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ரெம்டெசிவிரைப் பெறும் நோயெதிர்ப்பு குறைபாடுள்ள நோயாளியை விவரிக்கும் ஒரு வழக்கு ஆய்வில் E802D பிறழ்வு பதிவாகியுள்ளது.,The E802D mutation was reported in a case study describing an immunocompromised patient receiving Remdesivir who experienced recrudescence of high-grade viral shedding following a transient virological response to the drug .,A case study describing an immunocompromised patient receiving remdesivir reported mutation E802D.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மேலும், தொடர்ந்து சார்ஸ்-கொவிட்-2 நோய்த்தொற்றுடன் இரண்டு மாற்று சிகிச்சை பெற்றவர்களிடமும் V792I பிறழ்வு ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.","Moreover, the V792I mutation has also been documented in two transplant recipients with persistant SARS-CoV-2 infection .","Furthermore, a variant of V792I has also been documented in two patients receiving alternative treatment with subsequent SARS-CoV-2 infection.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ரெம்டெசிவிர் ஒரு வெளிநோயாளர் அமைப்பில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டால், இந்த அவதானிப்புகளின் மருத்துவ முக்கியத்துவம் தெளிவாக இல்லை.","If Remdesivir is widely used in an outpatient setting, the clinical significance of these observations is unclear.","If remdesivir is widely used in an outpatient setting, the clinical significance of these observations is unclear.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கடுமையான அல்லது தீவிரமானகோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு பாரிசிட்டினிப் தொடர்பான ஆரம்ப வலுவான பரிந்துரை, வழிகாட்டுதலின் 12வது பதிப்பில் புதுப்பிக்கப்பட்டது.","The initial strong recommendation concerning Baricitinib for patients with severe or critical COVID-19, was updated in the 12th version of the guideline.",The initial strong recommendation regarding baricitinib for patients with severe or severe COVID-19 was updated in the 12th version of the guideline.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
கார்டிகோஸ்டீராய்டுகள் மற்றும் ஐஎல்-6 ரிசெப்டர் பிளாக்கர்ஸ் மூலம் சிகிச்சை பெற்ற நோயாளிகளிடையே கூட பாரிசிட்டினிப் மூலம் உயிர்வாழும் பலன் அதிகமாக உள்ளது என்பதை நிரூபிக்கும் புதிய சான்றுகள் கிடைத்ததைத் தொடர்ந்து.,It followed the availability of new evidence demonstrating that the incremental survival benefit afforded by Baricitinib exists even among patients also treated with corticosteroids and IL-6 receptor blockers.,This follows the discovery of new evidence demonstrating that survival benefit with baricitinib is higher even among patients treated with corticosteroids and IL-6 receptor blockers.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"தீவிரமான அல்லது தீவிரமானகோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு, பாரிசிட்டினிப் சிகிச்சையைப் பரிந்துரைக்கிறோம்.","We recommend treatment with Baricitinib, for patients with severe or critical COVID-19.","For patients with severe or severe COVID-19, we recommend baricitinib therapy.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கார்டிகோஸ்டீராய்டுகள் மற்றும் ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்கள் (டொசிலிசுமப் மற்றும் Sarilumab) ஆகியவையும் பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன, மேலும் அவை தீவிரமான அல்லது தீவிரமானகொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு பரிசிட்டினிபுடன் இணைந்து வழங்கப்படலாம் (பிரிவு 6.11 மற்றும் 6.15 ஐப் பார்க்கவும்).","Corticosteroids and IL-6 receptor blockers (Tocilizumab and Sarilumab) are also recommended, and may be administered in combination with Baricitinib to patients with severe or critical COVID-19 (see Section 6.11 and 6.15).",Corticosteroids and IL-6 receptor blockers (docilisumab and sarilumab) are also recommended and may be given in combination with perisitinib in patients with severe or severe covid-19 (see section 6.11 and 6.15).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கொடுக்கப்பட்ட மருத்துவ பரிசோதனைகள் உலகளாவிய மக்கள்தொகையைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவில்லை என்பதையும், குறிப்பாக எச்.ஐ.வி தொற்றுகள், காசநோய் மற்றும் சில பூஞ்சை தொற்றுகள் போன்ற சில தொற்று நோய்கள் உள்ள பகுதிகளில் அல்லது அதிகரித்த நோயாளிகளுக்கு ஆபத்து நன்மைகள் குறைவாகவே இருக்கும் என்பதையும் குழு ஒப்புக்கொண்டது. சந்தர்ப்பவாத நோய்த்தொற்றுகளின் ஆபத்து.","The panel acknowledged that given clinical trials were not representative of the global population and that the risk benefit may be less advantageous, particularly in areas where certain infectious diseases such as HIV infections, tuberculosis and certain fungal infections that are endemic or in patients with an increased risk of opportunistic infections.","The panel also acknowledged that the clinical trials given did not represent the global population and that risk benefits would be limited, especially in areas with some communicable diseases such as HIV infections, tuberculosis and some fungal infections, or in patients with increased risk of opportunistic infections.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
குறைவான வீரியத்துடனான நோயெதிர்ப்புத் தடுப்பு சிகிச்சை மற்றும்/ அல்லது மோசமான நிலையிலுள்ள நோயாளிகளுக்கு படிப்படியாக மருந்துகளை இணைக்கும் சூழ்நிலைகள் இருக்கும் என்று குழு எதிர்பார்த்தது.,The panel anticipated that there would be situations where clinicians may opt for less aggressive immunosuppressive therapy and/ or to combine medications in a stepwise fashion in patients who are deteriorating.,The panel expected that there would be situations where the drugs would be phased in with low-advocacy immunoprevention and/or patients in poor condition.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மேற்கொள்ளப்பட்ட எந்தவொரு ஆர்சிடிகளிலும் குழந்தைகள் உள்ளடக்கப்படவில்லை, எனவே குழந்தைகளுக்கு இந்தப் பரிந்துரையின் பொருந்தக்கூடிய தன்மை நிச்சயமற்றதாகவே உள்ளது.","None of the included RCTs enrolled children, and therefore the applicability of this recommendation to children remains uncertain.","Children were not included in any of the RCTs performed, so the applicability of this recommendation to infants remains uncertain.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நடைமுறை சிக்கல்களின் சுருக்கத்தில் கூடுதல் கவனத்திற்கு உள்ளடக்க வேண்டியவைகள் அடங்கியுள்ளன.,Additional considerations are available in a summary of practical issues.,The summary of practical issues includes those to which additional attention should be paid.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பரிசிடிநிப் இன் அவசரகால பயன்பாட்டு அங்கீகாரத்தின் அடிப்படையிலான பயனுள்ள தகவல்களை உடல்நலப் பாதுகாப்பு வழங்குநர்களுக்கான அமெரிக்காவின் உணவு மற்றும் மருந்து வழங்குதல் தொடர்பான விவரணத்தாளில் காணலாம்.,"Useful information can also be found in the United States Food and Drug Administration (FDA) fact sheet for health care providers, based on the emergency use authorization (EUA) of Baricitinib .",Useful information based on emergency use authorization of perisitinib can be found in the specification on food and drug delivery in the United States for health care providers.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"வழி, அளவு மற்றும் கால அளவு","Route, dosage and duration:","Way, volume and duration",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"60 mL/min/1.73 m² அல்லது அதற்கும் அதிகமான eGFR உள்ள பெரியவர்களுக்கு, பரிந்துரைக்கப்பட்ட டோஸ் ஒவ்வொரு நாளும் 4 mg வாய்வழியாக எடுத்துக் கொள்ளப்படுகிறது.",The recommended dose is 4 mg daily orally in adults with e GFR ≥ 60 m L/min/1.73 m 2,"For adults with eGFR of 60 mL/min/1.73 m2 or more, the recommended dose is taken orally at 4 mg each day.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
எது முதன்மை வகிக்கிறதோ அதனடிப்படையில் சிகிச்சையின் மொத்த காலம் 14 நாட்கள் அல்லது மருத்துவமனையில் இருந்து வெளியேறும் வரை தொடரும்,"A duration of 14 days of total treatment or until hospital discharge, whichever is first.","The total duration of treatment will continue for 14 days or until discharge from the hospital, whichever is the primary.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
உகந்த சிகிச்சை காலம் தெரியவில்லை; பரிசிடினிபின் சிகிச்சை விளைவுகளின் ஆதாரங்களை வழங்கிய சோதனைகளின் அடிப்படையில் முன்மொழியப்பட்ட 14-நாள் கால அளவு பயன்படுத்தப்படுகிறது.,"The optimal duration of treatment is unknown, and the proposed duration reflects what was used in the trials providing evidence on treatment effects of Baricitinib.",The optimal duration of treatment is unknown; the proposed 14-day duration of use is based on trials that provided evidence of perisitinib treatment outcomes.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மருந்தினை சரிசெய்வதற்கான நிலை,Dose regimen adjustment level:,Status of drug adjustment,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மருந்தினை சரிசெய்து லுகோபீனியா, சிறுநீரகக் குறைபாடு அல்லது கல்லீரல் குறைபாடு உள்ள நோயாளிகளுக்கு மற்றும் வலுவான ஆர்கானிக் அயன் டிரான்ஸ்போர்ட்டர் 3 (ழுயுவு3) தடுப்பான்களை (உ-ம்.இ ப்ரோபெனெசிட்) உட்கொள்பவர்களுக்கு வழங்கலாம். சாத்தியமான மருந்து இடைவினைகள் காரணமாக அளவு குறைப்பு உத்தரவாதம் அளிக்கப்படுகிறது. (குறிப்பு: சிகிச்சையின் போது இந்த அளவுருக்களை கண்காணிக்கவும்)","Patients with leukopenia, renal impairment or hepatic impairment (note: these parameters should be monitored during treatment);Patients taking strong organic anion transporter 3 (OAT3) inhibitors (e.g. Probenecid), there are drug interactions which warrant dose reductions.","Adjusted dosing may be given to patients with lycopenia, kidney or liver failure and those taking strong organic ion transporter 3 (NO3) inhibitors (e.g. U-ME propanecide).Dose reduction is guaranteed due to potential drug interactions. (Note: monitor these parameters during treatment)",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பரிசிடினிப், ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்களைப் போலவே, முறையான கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளுடன் ஒரே நேரத்தில் தொடங்கப்பட வேண்டும்; இருப்பினும், மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படும் போது குறிப்பிட்ட நேரம் அல்லது நோயின் போக்கைக் குறிப்பிடவில்லை.""",Baricitinib (like IL-6 receptor blockers) should be initiated at the same time as systemic corticosteroids; specific timing during hospitalization or the course of illness is not specified.,"Pericitinib, like IL-6 receptor blockers, should be initiated simultaneously with systemic corticosteroids; however, it does not specify the specific time or course of disease when hospitalized.""",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பாரிசிடினிப் கடுமையான அல்லது ஆபத்தான நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளில், இறப்பைக் குறைக்கக்க்கூடியதுடன் இயந்திர காற்றோட்டம் மற்றும் மருத்துவமனையில் தங்கியிருக்கும் காலத்தை குறைக்கிறது.","Considering benefits and harms in patients with severe or critical illness, Baricitinib reduces mortality and probably reduces duration of mechanical ventilation and hospital length of stay.","In patients with severe or life-threatening illness, baricitinib may reduce mortality and mechanical ventilation and shorten hospital stay.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இது தீவிரமான பாதகமான நிகழ்வுகளில் சிறிதளவு அல்லது அதிகரிப்பை ஏற்படுத்துவதில்லை.,It probably results in little or no increase in serious adverse events.,It does not cause a slight or increase in severe adverse events.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஜேஏகே இன்ஹிபிட்டர்களுக்கு ஒரு வகுப்பாக (தனிப்பட்ட மருந்துகளை விட) துணைக்குழு பகுப்பாய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது, இளமையான (<70 வயது) மற்றும் வயதான நோயாளிகள்இ தீவிரமான மற்றும் கடுமையான கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் ஆகியோரpல் ஒப்பீட்டளவில் துணைக்குழு விளைவின் எந்தவித பேத்தான ஆதாரமும் இல்லை. மற்றும் அடிப்படை கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளைப் பெறாதது மற்றும் ரெம்டெசிவிர் அல்லது ஐடு-6 தடுப்பான்களைப் பெறுவது மற்றும் பெறாதது.",Subgroup analyses were undertaken for JAK inhibitors as a class (rather than on individual drugs) and revealed no evidence of a subgroup effect on relative risk in younger (< 70 years) versus older patients; those with critical versus severe COVID-19; those receiving and not receiving corticosteroids at baseline; and those receiving and not receiving Remdesivir or IL-6 blockers at baseline.,Subgroup analysis was performed as a class (rather than individual medications) for JAK inhibitors in younger (<70 years of age) and elderly patients with severe and severe COVID-19 and relatively no evidence of subgroup effect and underlying corticosteroids were not received and neither were remdesivir or iD-6 inhibitors received.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"உறுதியான சான்றுகள் பின்வருமாறு மதிப்பிடப்பட்டன: இறப்பு குறைவிற்கான உயர்வானது (28 நாட்களுக்கு அருகில் உள்ள ஒப்பீட்டளவில் குறுகிய பின்தொடர்தல் காலம் அனைத்து தொடர்புடைய நிகழ்வுகளையும் கைப்பற்றுவதற்கு போதுமானதாக இல்லை என்று குழு ஒப்புக்கொண்டாலும்); மருத்துவமனையில் தங்கியிருக்கும் காலம், இயந்திர காற்றோட்டம் மற்றும் கடுமையான பாதகமான நிகழ்வுகள் ஆகியவற்றைக் குறைப்பதற்கான மிதமானவை, இவை அனைத்தும் தீவிர துல்லியமின்மைக்காக மதிப்பிடப்படுகின்றன; மற்றும் மருத்துவ நிலைத்தன்மைக்கு குறைந்த நேரம், மிகவும் தீவிரமான துல்லியமின்மை என மதிப்பிடப்பட்டது","Certainty of evidence was rated as: high for decreased mortality (although the panel acknowledged that the relatively short follow-up period close to 28 days is possibly insufficient to capture all relevant events); moderate for reduction in hospital length of stay, mechanical ventilation and serious adverse events, all rated down for serious imprecision; and low for time to clinical stability, rated down for very serious imprecision.","The firm evidence was rated as: high for mortality decline (although the panel acknowledged that a relatively short follow-up period of close to 28 days was not sufficient to capture all relevant events); moderate for reducing hospital stay, mechanical ventilation and severe adverse events, all rated for extreme imprecision; and low time for clinical consistency, rated as very severe imprecision.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"காசநோய் போன்ற தொற்றுநோய்களின் பின்னணியைப் பொறுத்து, உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் தீவிர பாக்டீரியா மற்றும் பூஞ்சை தொற்றுகளின் ஆபத்து கணிசமாக வேறுபடலாம் என்று ஜிடிஜி குறிப்பிட்டது.",The GDG noted in particular that the risk of serious infections (bacterial and fungal) may vary considerably in different parts of the world according to the background prevalence of infections (such as tuberculosis).,"The GDG noted that the risk of severe bacterial and fungal infections may vary significantly in different parts of the world, depending on the background of epidemics such as TB.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
கோவிட்-19 சிகிச்சைக்கு பயன்படுத்தப்படும் பரிசிடினிபின் குறுகிய பாவனை அவ்வளவு முக்கியமானதல்ல ஆனால் சேர்க்கப்பட்ட சோதனைகளின் தடைசெய்யப்பட்ட புவியியல் பரவல் மற்றும் குறுகிய பின்தொடர்தல் காலங்கள் காரணமாக சான்றுகள் குறைவாகவே உள்ளன.,"This may not be so important given the short course of Baricitinib used for treatment of COVID-19, but evidence is limited given the limited geographic spread of the included trials and short follow-up periods.",The short duration of perisitinib used to treat COVID-19 is not that important but the evidence is limited due to the restricted geographical prevalence of the included trials and short follow-up periods.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நோயாளிகளின் மதிப்பு மற்றும் விருப்பத்தேர்வுகள்,Value and preferences of patients:,Patients Value and preferences,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட மதிப்புகள் மற்றும் விருப்பங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் (பிரிவு 7 ஐப் பார்க்கவும்), ஜிடிஜி ஆனது, கடுமையான அல்லது தீவிரமான கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட அனைத்து நன்கு அறியப்பட்ட நோயாளிகளும், இறப்பு விகிதத்தைக் குறைத்தல் மற்றும் சிறிய அல்லது மிதமான உறுதியான சான்றுகள் காரணமாக பரிசிட்டினிபைப் பெற விரும்புவார்கள் என்று ஊகித்தது. கடுமையான பாதகமான நிகழ்வுகளில் அதிகரிப்பு இல்லை.","Applying the agreed upon values and preferences (see Section 7), the GDG inferred that almost all well-informed patients with severe or critical COVID-19 would want to receive Baricitinib due to the likely reduction in mortality, and moderate certainty evidence of little or no increase in serious adverse events.","Using agreed values and preferences (see Section 7), the GDG inferred that all well-informed patients with severe or severe COVID-19 would prefer to receive periscitinib due to reduced mortality and little or no increase in severe adverse events.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இறப்பு விகிதத்தில் பரிசிட்டினிப்பின் நன்மை நோயாளிகளுக்கு முக்கியமானதாக ஜிடிஜி கருதியது, மேலும் தீவிரமான பாதகமான நிகழ்வுகளில் சிறிதளவு அல்லது அதிகரிப்பு இல்லாத மிதமான உறுதியான சான்றுகளால் அவர்கள் உறுதியளிக்கப்பட்டனர்.",The benefit of Baricitinib on mortality was deemed of critical importance to patients and the GDG was reassured by the moderate certainty evidence of little or no increase in serious adverse events.,The GDG considered the benefit of pericytinib in mortality to be important for patients and they were assured by moderate certainty evidence with little or no increase in severe adverse events.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"வள தாக்கங்கள், சமபங்கு மற்றும் மனித உரிமைகள்","Resource implications, equity and human rights:","Resource impacts, equity and human rights",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
கோவிட்-19க்கான மற்றைய சிகிச்சை முறைகளுடன் ஒப்பிடும்போது பரிசிட்டினிப் விலை அதிகம்,"Compared with some other candidate treatments for COVID-19, Baricitinib is expensive.",Pericitin is more expensive compared to other treatments for COVID-19.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த மருந்துகளை அணுகுவது உலகின் பல பகுதிகளில் சவாலாக உள்ளது, குறிப்பாக வளத்தட்டுப்பாடு உடைய பகுதிகளில், ஒருங்கிணைந்த முயற்சியின்றி அவ்வாறு அமைய வாய்ப்புள்ளது.","Access to these drugs is challenging in many parts of the world and, without concerted effort, is likely to remain so, especially in resource-poor areas.","Access to these drugs is challenging in many parts of the world, especially in areas with limited resources, where it is likely to be so without a concerted effort.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பரிந்துரைகள் செலவு செயல்திறனை கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.,It is therefore possible that this strong recommendation could exacerbate health inequity.,The recommendations do not take into account cost effectiveness.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஜேஏகே இன்ஹிபிட்டர் பாரிசிட்டினிப் மற்றும் ஐஎல்-6 ரிசெப்டர் பிளாக்கர்களின் ஒருங்கிணைந்த பயன்பாட்டை அனுமதிப்பது இந்த மருந்துகளின் கிடைக்கும் தன்மையை மேலும் குறைக்கும் என்ற உண்மையையும் ஜிடிஜி உணர்ந்தது.,The GDG was also sensitive to the fact that allowing the combined use of the JAK inhibitor Baricitinib and IL-6 receptor blockers would likely further reduce the availability of these medications.,The GDG also realized the fact that allowing the combined use of JAK inhibitor baricitinib and IL-6 receptor blockers would further reduce the availability of these drugs.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஜிடிஜி, குறிப்பாக வளத்தட்டுப்பாடு உடைய பகுதிகளுக்கு மருந்து கிடைப்பதை மேம்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை வலுவாக வலியுறுத்துகிறது.","The GDG strongly reinforces the need to improve drug availability, particularly in resource-constrained areas.","The GDG strongly emphasizes the need to improve the availability of the drug, especially in areas with limited resources.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மறுபுறம், நோயாளிகளுக்கு நிரூபிக்கப்பட்ட நன்மைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, இந்த சிகிச்சைக்கான உலகளாவிய அணுகலை மேம்படுத்த அனைத்து சாத்தியமான வழிமுறைகளையும் நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.","On the other hand, given the demonstrated benefits for patients, it should also provide a stimulus to engage all possible mechanisms to improve global access to these treatments.","On the other hand, efforts should be encouraged to implement all possible mechanisms to improve universal access to this treatment, given the proven benefits to patients.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"டிசம்பர் 17, 2021 அன்று, டபிள்யு.எச்.ஓ தனது 7வது அழைப்பை கொவிட்-19 க்கு எதிரான பரிசிடினிப் அடங்கிய அனைத்து சிகிச்சை மருந்துகளின் உற்பத்தியாளர்களுக்கு வெளியிட்டது. அவர்களது ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தும் வகையில் தயாரிப்பு மதிப்பீட்டிற்காக டபிள்யு.எச்.ஓ முன்னரானதகுதி பிரிவுக்கு அவர்களைச் சமர்ப்பிக்குமாறு அழைப்பு விடுத்தது.","On 17 December 2021, WHO published the 7th Invitation to Manufacturers of Therapeutics against COVID-19 to submit an Expression of Interest (EOI) for Product Evaluation to the WHO Prequalification Unit, which includes Baricitinib.","On 17 December 2021, WHO issued its 7th Call to all therapeutic drug manufacturers that include pericitinib against COVID-19, requesting that they be referred to the WHO Advanced Qualifying Division for product evaluation in a manner that reflects their interest.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மருந்துப் பற்றாக்குறையின் போது, ​​மருத்துவ பரிசோதனை மூலம் பரிசிட்டினிப் பயன்படுத்துவதற்கு முன்னுரிமை அளிப்பது அவசியமாக இருக்கலாம். அதாவது இறப்புக்கான அதிக ஆபத்து உள்ள நோயாளிகளுக்கு முன்னுரிமை அளிப்பதன் மூலம் (உ-ம்.கடுமையான நோய் உள்ளவர்களை விட தீவிர நோய் உள்ளவர்கள்) சிகிச்சையின் முழுமையான வினைத்திறனை அடையமுடியும்.","At a time of drug shortage, it may be necessary to prioritize use of Baricitinib through clinical triage such as prioritizing patients with the highest baseline risk for mortality (e.g. those with critical disease over those with severe disease), in whom the absolute benefit of treatment is therefore greatest.","In the event of a drug shortage, prioritization of the use of periscitinib may be necessary through clinical trials, which means that the absolute efficacy of treatment can be achieved by prioritizing patients at high risk of death (e.g. those with more severe disease than those with more severe disease).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"முதன்மைப்படுத்தலுக்கான பிற பரிந்துரைகள், மருத்துவஆய்வுக்குட்பட்ட நேரடி ஆதாரங்கள் இல்லாவிட்டாலும், தீவிரமாக மோசமடைந்து வரும் நோயாளிகளின் மீது கவனம் செலுத்துவது மற்றும் பல உறுப்புகள் செயலிழந்தவர்களில் பரிசிட்டினிபைத் தவிர்ப்பது ஆகியவை அடங்கும். ஏனெனில் இந்த நோயாளிகளுக்கு நன்மை சிறியதாக இருக்கும்.","Other suggestions for prioritization, which lack direct evidence, include focusing on patients with an actively deteriorating clinical course, and avoiding Baricitinib in those with established multiorgan failure (in whom the benefit is likely to be smaller).","Other recommendations for primarization include focusing on patients with severe deterioration and avoiding perisitinib in those with multiple organ failure, although there is no direct evidence under clinical review.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஆய்வின் ஏற்றுக்கொள்ளும் தன்மை மற்றும் சாத்தியப்பாடு:,Acceptability and feasibility of study:,Acceptability and feasibility of the study:,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பரிசிடினிப் தினசரி ஒரு முறை வாய்வழியாக வழங்ககூடியதால் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்ட நோயாளிகள் இந்த சிகிச்சையை பெறுவது எளிதாக இருக்கும்.,"As Baricitinib is administered orally once daily, hospitalized patients should find it easy to accept this treatment",Patients admitted to hospital will be able to receive this treatment more easily as periscitinib is given orally once daily.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மாத்திரைகளை விழுங்க முடியாத நோயாளிகளுக்கு, பரிசிட்டினிபை தூளாக்கி நீரில் கரைத்து நாசோகாஸ்ட்ரிக் குழாய் வழியாக செலுத்தலாம் (நடைமுறை தகவலைப் பார்க்கவும்)","In patients who cannot swallow tablets, Baricitinib can be crushed, dispersed in water, and given via a nasogastric tube (see Practical information).","For patients who cannot swallow tablets, perisitinib can be dissolved in powdered water and injected through a nasocastic tube (see procedure info)",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"வழிகாட்டுதலின் 12வது மறுமுறையில், ஜிடிஜி கடுமையான அல்லது தீவிரமானகொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு பாரிசிட்டினிப் பயன்படுத்துவதற்கான வலுவான பரிந்துரையை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியது.","In the 12th iteration of the guideline, the GDG confirmed the existing strong recommendation to use Baricitinib in patients with severe or critical COVID-19.","In the 12th reissue of the guideline, the GDG reaffirmed the strong recommendation for the use of baricitin in patients with severe or severe COVID-19.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மீட்பு சோதனையில் பதிவுசெய்யப்பட்ட 8,156 நோயாளிகளின் கூடுதல் தரவுகளின் அடிப்படையில் புதுப்பிப்பு செய்யப்பட்டது, இது உயிர்வாழும் நன்மைகள் (இப்போது அதிக உறுதியான சான்றுகளுடன்) மற்றும் சிறிய அல்லது தீவிரமான பாதகமான நிகழ்வுகள் இல்லாமல் எளிதில் நிர்வகிக்கப்படும் மருந்தின் பிற நன்மைகளை உறுதிப்படுத்தியது.","The update was based on additional data from 8156 patients enrolled in the recovery trial, which confirmed the survival (now high certainty evidence) and other benefits, with little or no serious adverse events, of a drug that may be administered easily .","The update was based on additional data from 8,156 patients enrolled in the recovery trial, confirming survival benefits (now with more certainty evidence) and other benefits of the drug that is easily administered without minor or severe adverse events.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பூஞ்சை தொற்று போன்ற சில தீவிரமான பாதகமான நிகழ்வுகள், சேர்க்கப்பட்ட சோதனைகளில் ஒப்பீட்டளவில் குறுகிய பின்தொடர்தல் காலத்தில் துல்லியமாகப் பிடிக்கப்படாமல் இருக்கலாம் என்று ஜிடிஜி ஒப்புக்கொண்டது.","The GDG acknowledged that some serious adverse events, such as fungal infections, may not have been accurately captured during the relatively short follow-up period in the included trials.","The GDG acknowledged that some serious adverse events, such as fungal infection, may not have been accurately captured in the relatively short follow-up period in the included trials.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"செயல்பாட்டின் வெவ்வேறு வழிமுறைகள் காரணமாக, ஜிடிஜி மற்ற ஜேஏகே தடுப்பான்களிலிருந்து பாரிசிட்டினிபைத் தனித்தனியாகக் கருதியது.","Because of different mechanisms of action, the GDG considered Baricitinib separately from other JAK inhibitors (as outlined below).","Due to the different mechanisms of action, the GDG considered baricitinib to be separate from other JAK blockers.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"செலவுகள் மற்றும் அணுகல் ஆகியவை தீவிரமானபரிசீலனைகளாக உள்ளன, மேலும் இந்த பரிந்துரை சுகாதார ஏற்றத்தாழ்வுகளை அதிகரிக்கக்கூடும் என்பதை ஜிடிஜி அங்கீகரிக்கிறது.",Costs and access remain important considerations and the GDG recognizes that this recommendation could exacerbate health inequities.,"Expenditure and accessibility are serious considerations, and the GDG recognizes that this recommendation may exacerbate health inequities.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த வலுவான பரிந்துரை, இந்த கவலைகளை நிவர்த்தி செய்வதற்கான உத்வேகத்தை மேலும் வலுப்படுத்துகிறது மற்றும் பிராந்தியங்கள் மற்றும் நாடுகளில் அணுகலை அதிகப்படுத்துகிறது",This strong recommendation further strengthens the impetus to address these concerns and maximize access across regions and countries.,This strong recommendation further strengthens the motivation to address these concerns and increases accessibility across regions and countries.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஜிடிஜி நோயாளியின் மதிப்புகள் மற்றும் விருப்பங்களில் குறிப்பிடத்தக்க மாறுபாட்டை எதிர்பார்க்கவில்லை மற்றும் பிற சூழ்நிலை காரணிகள் பரிந்துரையை மாற்றாது என்று தீர்ப்பளித்தது (முடிவுக்கான சான்றுகளைப் பார்க்கவும்),"The GDG did not anticipate important variability in patient values and preferences, and judged that other contextual factors would not alter the recommendation (see Evidence to Decision).",The GDG did not expect a significant variation in patient values and preferences and judged that other contextual factors would not alter the recommendation (see evidence for conclusion),39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்கள் மற்றும் பரிசிட்டினிபின் பங்கு:,The role of IL-6 receptor blockers and Baricitinib:,IL-6 receptor blockers and the role of perisitinib:,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
கடுமையான அல்லது தீவிரமானகொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளுடன் கூடுதலாக நிர்வகிக்கப்படும் மாற்று முகவர்களாக ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்கள் (டொசிலிசுமப் மற்றும் Sarilumab) அல்லது பி.ஏricitinib ஐப் பயன்படுத்துவதற்கு ஜிடிஜி முன்னர் வலுவான பரிந்துரையை வழங்கியது.,The GDG had previously made a strong recommendation for the use of IL-6 receptor blockers (Tocilizumab and Sarilumab) or Baricitinib as alternative agents administered in addition to corticosteroids for patients with severe or critical COVID-19.,The GDG previously made a strong recommendation for use of IL-6 receptor blockers (docilizumab and sarilumab) or P. ericitinib as alternatives to supplementary administered with corticosteroids in patients with severe or severeCOVID-19.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஜிடிஜி இந்த மூன்று நோயெதிர்ப்புத் தடுப்பு மருந்துகளை இணைத்து பரிந்துரை செய்வதைத் தவிர்க்க முடிவு செய்தது, அதிகரிக்கும் நன்மைக்கான தெளிவான சான்றுகள் வெளிவரும் வரை",The GDG had elected to refrain from recommending combining these three immunosuppressive drugs until clear evidence of incremental benefit emerged.,The GDG decided to avoid combining and recommending these three immunizations until clear evidence emerged for increasing benefit.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கார்டிகோஸ்டீராய்டுகள், ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்கள் மற்றும் பாரிசிட்டினிப் ஆகியவற்றை இணைப்பது உயிர்வாழும் பலனை வழங்குகிறது என்பதற்கான ஆதாரத்தை இப்போது மீட்பு சோதனை வழங்கியுள்ளது.","The recovery trial has now provided evidence that combining corticosteroids, IL-6 receptor blockers and Baricitinib provides incremental survival benefit .","The recovery trial has now provided evidence that the combination of corticosteroids, IL-6 receptor blockers and baricitinib provides survival benefit.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"குறிப்பாக, Rஇ.சிOVERY சோதனையில், 2,659 நோயாளிகள் கார்டிகோஸ்டீராய்டுகள் மற்றும் ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்களுடன் பாரிசிட்டினிபைப் பெற்றனர்.","Specifically, in recovery, 2659 patients received Baricitinib along with corticosteroids and IL-6 receptor blockers.","In particular, in the RECOVERY trial, 2,659 patients received baricitinib with corticosteroids and IL-6 receptor blockers.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த துணைக்குழுவில் உள்ள பாரிசிட்டினிபின் விளைவு, ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்களுடன் சிகிச்சையளிக்கப்படாத நோயாளிகளுக்கு அனுசரிக்கப்படும் நன்மை விளைவுடன் ஒத்துப்போகிறது.",The effect of baricitinib in this subgroup was consistent with the bene ficial effect of baricitinib in patients who were not treated with IL-6 receptor blockers .,The effect of baricitinib in this subgroup is consistent with the benefit effect observed in patients not treated with IL-6 receptor blockers.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த மூன்று நோயெதிர்ப்புத் தடுப்பு மருந்துகள் பரிந்துரைக்கப்பட்டு, கூட்டாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் என்றாலும், மருத்துவர்கள் குறைவான தீவிரமான நோயெதிர்ப்புத் தடுப்பு சிகிச்சையைத் தேர்வுசெய்யலாம் மற்றும்/அல்லது மோசமான நிலையில் உள்ள நோயாளிகளுக்கு படிப்படியாக மருந்துகளை இணைக்கலாம் என்று குழு எதிர்பார்க்கிறது.","Although these three immunosuppressive drugs are recommended and may be administered jointly, the panel anticipated that there would be situations where clinicians may opt for less aggressive immunosuppressive therapy and/or to combine medications in a stepwise fashion in patients who are deteriorating.","Although these three immunizations may be prescribed and used in combination, the panel expects that physicians may choose less-severe immunization and/or gradual combination of medications in patients with worse conditions.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், மருந்துகள் நேரடி ஒப்பீடுகளுக்கு உட்படாததால், இந்த நிலை ஏற்பட்டால், மருந்துகளைப் பயன்படுத்தும் அனுபவம் மற்றும் வசதியின் அடிப்படையில் மருத்துவர்கள் பாரிசிட்டினிப் மற்றும் ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்களைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்று ஜிடிஜி உணர்ந்தது; உள்ளூர் நிறுவனக் கொள்கைகள்; நிர்வாகத்தின் வழி (பாரிசிட்டினிப் வாய்வழி; ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்கள் நாளம் வழியாகும்); மற்றும் செலவு.","However, since the drugs have not undergone direct comparisons, if this situation arises, the GDG felt that clinicians should choose be tween Baricitinib and IL-6 receptor blockers on the basis of experience and comfort using the drugs; local institutional policies; route of administration (Baricitinib is oral; IL-6 receptor blockers are intravenous); and cost.","However, the GDG felt that if this situation arose, since the drugs were not subjected to direct comparisons, doctors should choose baricitinib and IL-6 receptor blockers based on experience and convenience in using the drugs; local institutional policies; method of administration (baricitinib oral; IL-6 receptor blockers intravenous); and cost.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், மருந்துகளுக்கு இடையே நேரடி ஒப்பீடுகள் நடத்தப்படாததால், இந்த நிலை ஏற்பட்டால், மருத்துவர்கள் தங்கள் அனுபவம் மற்றும் மருந்துகள், உள்ளூர் நிறுவனக் கொள்கைகள், நிர்வாகத்தின் வழி ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் பாரிசிடினிப் மற்றும் ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்களைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்று ஜிடிஜி கருதுகிறது. (பாரிசிடினிப் வாய்வழி; ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்கள் நரம்பு வழியாகும்), மற்றும் விலை","However, since the drugs have not undergone direct comparisons, if this situation arises, the GDG felt that clinicians should choose be tween Baricitinib and IL-6 receptor blockers on the basis of experience and comfort using the drugs; local institutional policies; route of administration (Baricitinib is oral; IL-6 receptor blockers are intravenous); and cost.","However, the GDG considers that, in the absence of direct comparisons between drugs, if this situation arises, physicians should choose baricitinib and IL-6 receptor blockers based on their experience and the drugs, local institutional policies, route of administration. (paracitinib oral; IL-6 receptor blockers are nerve-traced), and price.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
கர்ப்பிணி அல்லது பாலூட்டும் பெண்களுக்கு பாரிசிடினிப் வழங்குவது தொடர்பான நிச்சயமற்ற நிலை உள்ளது,Uncertainty also remains with regard to administration of Baricitinib to pregnant or lactating women.,There is uncertainty regarding the administration of baricitinib to pregnant or lactating women,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த சிகிச்சை முறையைப் பயன்படுத்துவது குறித்த முடிவானது கர்ப்பிணிப் பெண்ணுக்கும் அவர்களின் உடல்நலப் பாதுகாப்பு வழங்குநருக்கும் இடையில் எடுக்கப்பட வேண்டும், அதே நேரத்தில் சாத்தியமான நன்மை தாய் மற்றும் கருவுக்கு ஏற்படக்கூடிய ஆபத்தை நியாயப்படுத்துகிறதா என்பதைப் பற்றி விவாதிக்க வேண்டும் (ஆராய்ச்சி சான்றுகள் மற்றும் நடைமுறை தகவல் தாவல்களைப் பார்க்கவும்).",The decision regarding use of this therapeutic should be made be tween the pregnant individual and their health care provider while discussing whether the potential benefit justifies the potential risk to the mother and fetus (see Research evidence and Practical information tabs).,"The decision on using this treatment should be made between the pregnant woman and their health care provider, while discussing whether the potential benefit justifies the potential risk to the mother and fetus (see Research evidence and practical information tabs).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
அனைத்து ஆர்சிடிகளும் நோயாளிகளை உள்நோயாளி அமைப்புகளில் சேர்த்தன.,All RCTs enrolled patients in in-patient settings.,All RCTs admitted patients to inpatient settings.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"தீவிரமான அல்லது தீவிரமானகோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு, எல்என்எம்ஏ மூலம் உறுதியான மதிப்பீடுகளுடன், ஆர்வத்தின் விளைவுகளுக்கான நிலையான கவனிப்புடன் ஒப்பிடும்போது, ​​பாரிசிட்டினிபின் ஒப்பீட்டு மற்றும் முழுமையான விளைவுகளைக் கண்டறிதல் அட்டவணையின் தரச் சுருக்கம் வழங்குகிறது.","For patients with severe or critical COVID-19, the grade summary of findings table shows the relative and absolute effects of Baricitinib compared with standard care for the outcomes of interest, with certainty ratings, informed by the LNMA .","For patients with severe or severe COVID-19, with definitive ratings by LNMA, comparing to standard care for the outcomes of interest, the grade summary of the diagnosis table provides comparative and absolute effects of baricitinib.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
அடிப்படை இடர் மதிப்பீடு சுருக்கம்,Baseline risk estimate summary,Summary of Basic Risk Assessment,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கடுமையான மற்றும் ஆபத்தான நோய்களுக்கு, இறப்பின் தீவிரமானவிளைவுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் அடிப்படை ஆபத்து மதிப்பீடு 13% (1000 இல் 130)","For severe and critical illnesses, for the critical outcome of mortality, the applied baseline risk estimate was 13% (130 in1000).","For severe and life-threatening illnesses, the baseline risk estimate used for the severe consequences of mortality is 13% (130 out of 1000).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த வழிகாட்டுதலில் உள்ள மற்ற தொடர்புடைய பரிந்துரைகளைப் போலவே, கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளின் சிகிச்சை விளைவுகளுக்காக சரிசெய்யப்பட்ட, கடுமையான மற்றும் தீவிரமானநோயாளிகளுக்கான சாலிடாரிட்டி சோதனையிலிருந்து மதிப்பீடு பெறப்பட்டது.","As for other related recommendations in this guideline, the estimate is derived from the solidarity trial for severe and critical patients adjusted for treatment effects of corticosteroids.","As with other relevant recommendations in this guideline, the assessment was derived from the Solidarity trial in patients with severe and severe corticosteroids adjusted for therapeutic effects.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மற்ற விளைவுகளுக்கு, ஆதாரத்திற்கு பங்களித்த ரேண்டமைஸ்டு கண்ட்ரோல்டு ட்ரையல்களில் (ஆர்சிடிs) கட்டுப்பாட்டுக் கையின் சராசரியைப் பயன்படுத்தினோம் (பிரிவு 7 ஐப் பார்க்கவும்)","For other outcomes, we used the median of the control arm of the Randomized Controlled Trials (RCTs) that contributed to the evidence (see Section 7).","For other outcomes, we used the mean of the control arm in randomized controlled trials (RCTs) that contributed to the evidence (see Section 7).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நான்கு முன்-குறிப்பிடப்பட்ட துணைக்குழு பகுப்பாய்வுகள் தனிப்பட்ட மருந்துகளுக்குப் பதிலாக JAK தடுப்பான்களுக்கு ஒரு வகுப்பாக நடத்தப்பட்டன.,Four pre-specified subgroup analyses were undertaken for JAK inhibitors as a class rather than for individual drugs:,Four pre-specified subgroup analyses were conducted as a class for JAK inhibitors instead of individual medications.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
வயது: இளையவர்கள் (<70 வயது) மற்றும் பெரியவர்கள் (≥70 வயது).,Age: younger adults (< 70 years) versus older adults (≥ 70 years).,Age: Younger (< 70 years) and older (≥ 70 years).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
சிகிச்சை தொடங்கும் போது நோயின் தீவிரம்:,Severity of illness at time of treatment initiation:,The severity of the disease at the start of treatment:,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
கடுமையானது அல்லாதது கடுமையானது மற்றும் சிக்கலானது.,non-severe versus severe versus critical.,Non-severe is severe and complicated.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
அடிப்படை கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளின் ஒருங்கிணைந்த பயன்பாடு.,Concomitant use of corticosteroids at baseline.,Integrated use of baseline corticosteroids.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
அனைத்து முன்-குறிப்பிடப்பட்ட விளைவு மாற்றியமைப்பாளர்களிலும் தீவிரமானவிளைவுகளின் தொடர்புடைய ஆபத்து மீதான துணைக்குழு விளைவுகளுக்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லை,No evidence of subgroup effects was identified on the relative risk of critical outcomes across all pre-specified effect modifiers.,There was no evidence for subgroup effects on the associated risk of serious outcomes in all pre-specified effect modifiers.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நம்பிக்கை இடைவெளியில் முக்கிய வேறுபாடு இல்லை.,Confidence interval includes no important difference.,There is no major difference in confidence interval.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ருக்ஸோலிடினிப் மற்றும் டோஃபாசிட்டினிபிற்கு எதிரான நிபந்தனை பரிந்துரை:,Conditional recommendation against Ruxolitinib and Tofacitinib:,Conditional recommendation against rucholitinib and tofacitinib:,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
கடுமையான அல்லது தீவிரமானகோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு Ruxolitinib அல்லது Tofacitinib ஐப் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று பரிந்துரைக்கிறோம் (நிபந்தனை பரிந்துரைகள்),We suggest not to use Ruxolitinib or Tofacitinib for patients with severe or critical COVID-19 (conditional recommendations).,We recommend not to use Ruxolitinib or Tofacitinib in patients with severe or severe COVID-19 (conditional recommendations).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பாரிசிட்டினிப் அல்லது ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்கள் (டோசிலிஸுமாப் அல்லது சாரிலுமாப்) கிடைக்காத பட்சத்தில் மட்டுமே இந்த மருந்துகளைப் பயன்படுத்துவதை மருத்துவர்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.,Clinicians should consider using these drugs only if neither Baricitinib nor IL -6 receptor blockers (Tocilizumab or Sarilumab) are available.,Physicians should consider using these medications only in the absence of baricitinib or IL-6 receptor blockers (docilisumab or sarilumab).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஜிடிஜி பரிந்துரைகளை சிறப்பாகத் தெரிவிக்க கூடுதல் சோதனைச் சான்றுகளின் அவசியத்தை வலியுறுத்தியது,The GDG emphasized the need for more trial evidence to better inform the recommendations.,The GDG emphasized the need for additional experimental evidence to better inform recommendations,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"நடைமுறை தகவல், வழி, மருந்தளவு மற்றும் கால அளவு:","Practical information, route, dosage and duration:","Practical info, route, dosage and duration:",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கிடைக்கக்கூடிய பிற தகவல்கள் இல்லாத நிலையில், இந்த முகவர்களின் நிர்வாகத்தை வழிநடத்த, சோதனை குணாதிசயங்களின் அட்டவணையை (ருக்சோலிடினிப் மற்றும் டோஃபாசிட்டினிப்) நாங்கள் பார்க்கிறோம்.","We refer to the table of trial characteristics (Ruxolitinib and Tofacitinib) to guide the administration of these agents, in the absence of other available information.","In the absence of other information available, we look at the table of trial characteristics (rucolitinib and tofacitinib) to guide administration of these agents.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
Ruxolitinib அல்லது Tofacitinib (ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்கள் போன்றவை) முறையான கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளுடன் தொடங்கப்பட வேண்டும்.,Ruxolitinib or Tofacitinib (like IL-6 receptor blockers) should be initiated with systemic corticosteroids;,Ruxolitinib or Tofacitinib (such as IL-6 receptor blockers) should be initiated with systemic corticosteroids.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படும் போது குறிப்பிட்ட நேரம் அல்லது நோயின் போக்கை குறிப்பிடவில்லை.,specific timing during hospitalization or the course of illness is not specified.,The specific time or course of illness was not specified when admitted to hospital.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"முடிவுகள், நன்மைகள் மற்றும் தீங்குகளுக்கான சான்றுகள்:","Evidence to decisions, benefits and harms:","Evidence for outcomes, benefits and harms:",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இறப்பு, இயந்திர காற்றோட்டம் மற்றும் மருத்துவமனையில் தங்கியிருக்கும் காலம் ஆகியவற்றில் Ruxolitinib அல்லது Tofacitinib இன் விளைவுகள் நிச்சயமற்றதாகவே உள்ளது.","The effects of Ruxolitinib or Tofacitinib on mortality, need for mechanical ventilation and hospital length of stay remain uncertain.","The effects of Ruxolitinib or Tofacitinib on mortality, mechanical ventilation and hospital stay remain uncertain.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
டோஃபாசினிப் மருந்து நிறுத்தத்திற்கு வழிவகுக்கும் பாதகமான நிகழ்வுகளை அதிகரிக்கலாம்.,Tofacinib may increase adverse events leading to drug discontinuation.,Tofazinib may increase adverse events leading to drug discontinuation.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"JAK இன்ஹிபிட்டர்களுக்கு ஒரு வகுப்பாக (தனிப்பட்ட மருந்துகளுக்குப் பதிலாக) துணைக்குழு பகுப்பாய்வுகள் நடத்தப்பட்டன, மேலும் இளைய (<70 வயது) மற்றும் வயதான நோயாளிகள், கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளைப் பெறுபவர்கள் மற்றும் பெறாதவர்கள், கடுமையான மற்றும் சிக்கலானவர்கள் ஆகியோருக்கு ஒப்பீட்டு ஆபத்தில் துணைக்குழு விளைவின் எந்த ஆதாரமும் இல்லை. கோவிட்-19, மற்றும் ரெம்டெசிவிர் பெறுபவர்கள் மற்றும் பெறாதவர்கள்",Subgroup analyses were undertaken for JAK inhibitors as a class (rather than on individual drugs) and revealed no evidence of a subgroup effect on relative risk in younger (< 70 years) versus older patients; those receiving and not receiving corticosteroids; those with severe versus critical COVID-19; and those receiving and not receiving Remdesivir.,"Subgroup analyses were conducted as a class (rather than individual medications) for JAK inhibitors and there was no evidence of subgroup effect at comparative risk in younger (<70 years of age) and elderly patients, those receiving and did not receive corticosteroids, those severe and complex.COVID-19, and those receiving and did not receive remdesivir.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சில நிகழ்வுகள் மற்றும் தீவிர மறைமுகத்தன்மையுடன் சிறிய கூட்டாளிகளில் (ருக்சோலிடினிப்: இரண்டு ஆர்.சி.டி.கள், 475 நோயாளிகள்; டோஃபாசிட்டினிப்: ஒரு ஆர்.சி.டி., 289 நோயாளிகள்) தீவிர துல்லியமின்மை காரணமாக (பெரும்பாலான நோயாளிகள் கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளைப் பெறாத ருக்ஸோலிடினிபிற்கான ஆர்.சி.டி.கள் தொடர்பானது), ஆதாரங்களின் உறுதியானது. இரண்டு மருந்துகளுக்கும் முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்ட அனைத்து விளைவுகளுக்கும் குறைவாகவோ அல்லது மிகக் குறைவாகவோ மதிப்பிடப்பட்டது","Due to serious imprecision in small cohorts (Ruxolitinib: two RCTs, 475 patients; Tofacitinib: one RCT, 289 patients) with few events and serious indirectness (pertaining to RCTs for Ruxolitinib, most patients did not receive corticosteroids), certainty of evidence was rated as low or very low for all prioritized outcomes for both drugs.","The certainty of the evidence is that in some events and small partners with severe indirectness (ruxolythinib: two RCTs, 475 patients; tofacitinib: one RCT, 289 patients) due to extreme imprecision (most patients were not receiving corticosteroids related to RCTs), both drugs were rated as low or very low for all prioritized outcomes.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட மதிப்புகள் மற்றும் விருப்பங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் (பிரிவு 7 ஐப் பார்க்கவும்), ஜிடிஜி ஆனது, இறப்பு மற்றும் பிற முன்னுரிமைப்படுத்தப்பட்ட நன்மைகள் மற்றும் தீவிரமான பாதகமான விளைவுகளின் மீதமுள்ள சாத்தியக்கூறுகள் பற்றிய குறைந்த அல்லது மிகக் குறைந்த உறுதியான ஆதாரங்களைக் கொண்டு, நன்கு அறிந்த நோயாளிகளில் பெரும்பாலானவர்கள் Ruxolitinib அல்லது Tofacitinib ஐப் பெற விரும்பவில்லை","Applying the agreed values and preferences (see Section 7), the GDG inferred that, given the low or very low certainty evidence on mortality and the other prioritized benefit outcomes and the remaining possibility of serious adverse effects, the majority of well-informed patients would not want to receive Ruxolitinib or Tofacitinib.","By applying agreed values and preferences (see Section 7), the GDG, with little or very little certainty evidence on the remaining probabilities of mortality and other preferred benefits and serious adverse effects, most well-informed patients would not want to receive either Ruxolitinib or Tofacitinib.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், ஜிடிஜி எதிர்பார்த்தது, நன்மை விலக்கப்படவில்லை என்பதாலும், JAK இன்ஹிபிட்டர்களின் ஒரு வர்க்க விளைவு இருக்கக்கூடும் என்பதாலும் (பேரிசிடினிப் மற்ற JAK இன்ஹிபிட்டர்களுக்கு நன்மைக்கான மறைமுக ஆதாரங்களை வழங்குகிறது), நன்கு அறிந்த நோயாளிகளில் சிறுபான்மையினர் ஒன்றைப் பெறத் தேர்வு செய்வார்கள். பாரிசிடினிப் அல்லது ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்கள் (டோசிலிசுமாப் அல்லது சாரிலுமாப்) கிடைக்காத சூழ்நிலைகளில் இந்த மருந்துகளில்","The GDG anticipated, however, that because benefit has not been excluded, and because a class effect of JAK inhibitors might exist (such that Baricitinib provides indirect evidence of benefit for the other JAK inhibitors), a minority of well-informed patients would choose to receive one or other drug in circumstances in which neither Baricitinib nor IL -6 receptor blockers (Tocilizumab or Sarilumab) were available.","However, the GDG expected that, since benefit was not excluded and there may be a class effect of JAK inhibitors (pericitinib provides indirect evidence for benefit for other JAK inhibitors), a minority of well-informed patients would choose to receive one. in these medications in situations where baricitinib or IL-6 receptor blockers (dosilisumab or sarilumab) are not available.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ருக்ஸோலிடினிப் அல்லது டோபசிட்டினிப் பயன்பாட்டிற்கு எதிரான பரிந்துரையின் அடிப்படையில், மருந்துகளை அணுகுவதை உறுதி செய்வதற்கான முயற்சிகள் தற்போது பரிந்துரைக்கப்பட்டவற்றில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று ஜிடிஜி குறிப்பிட்டது.","The GDG noted that, given the recommendation against use of Ruxolitinib or Tofacitinib, efforts to ensure access to drugs should focus on those that are currently recommended.","The GDG noted that on the basis of the recommendation against the use of rucolitinib or topsitinib, efforts to ensure access to the drugs should focus on those currently recommended.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"Ruxolitinib மற்றும் Tofacitinib ஆகியவை தினமும் இரண்டு முறை வாய்வழியாக வழங்கப்படுவதால், இந்த சிகிச்சையானது கடுமையான மற்றும் தீவிரமானகொவிட்-19 உடன் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படும் நோயாளிகளுக்கு எளிதாக இருக்க வேண்டும்.","As Ruxolitinib and Tofacitinib are administered orally twice daily, this treatment should be easy to accept for hospitalized patients with severe and critical COVID-19.","Since Ruxolitinib and Tofacitinib are given orally twice daily, this treatment should be easy for patients hospitalized with severe and severeCOVID-19.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கடுமையான அல்லது தீவிரமானகோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு Ruxolitinib அல்லது Tofacitinib ஐப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்ற நிபந்தனை பரிந்துரைக்கு ஆதாரத்திலிருந்து நகரும் போது, ​​ஜிடிஜி இறப்பு, இயந்திர காற்றோட்டத்தின் காலம் மற்றும் தீவிரமான பாதகமான நிகழ்வுகளின் சாத்தியமான அதிகரிப்பு ஆகியவற்றிற்கான குறைந்த முதல் மிகக் குறைந்த உறுதியான சான்றுகளை வலியுறுத்தியது. குறிப்பாக Tofacitinib க்கு)","When moving from evidence to the conditional recommendation not to use Ruxolitinib or Tofacitinib in patients with severe or critical COVID-19, the GDG emphasized the low to very low certainty evidence for mortality, duration of mechanical ventilation and possible increase in serious adverse events (particularly for Tofacitinib).","When moving from the evidence to the conditional recommendation not to use Ruxolitinib or Tofacitinib in patients with severe or severe COVID-19, the GDG emphasized the low to very low certainty evidence for mortality, duration of mechanical ventilation and potential increase in severe adverse events (especially for Tofacitinib).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இந்த JAK இன்ஹிபிட்டர்களுக்கான தற்போதைய சோதனைகள் மூலம் எதிர்பார்க்கப்படும் பரிந்துரைகளை சிறப்பாகத் தெரிவிக்க கூடுதல் சோதனைச் சான்றுகளின் அவசியத்தை ஜிடிஜி வலியுறுத்தியது.,The GDG emphasized the need for more trial evidence to better inform the recommendations; this is anticipated through ongoing trials for these JAK inhibitors.,The GDG emphasized the need for additional trial evidence to better inform the expected recommendations through the current trials for these JAK inhibitors.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
கர்ப்பிணி அல்லது பாலூட்டும் பெண்களுக்கு ருக்சோலிடினிப் அல்லது டோஃபாசிட்டினிப் வழங்குவது தொடர்பாகவும் நிச்சயமற்ற நிலை உள்ளது.,Uncertainty also remains with regard to the administration of Ruxolitinib or Tofacitinib to pregnant or lactating women.,Uncertainty also remains regarding the administration of rucholitinib or tofacitinib to pregnant or lactating women.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ருக்ஸோலிடினிபின் எல் என் எம் ஏ க்கு இரண்டு ஆர்சிடி கள் மூலம் தெரிவிக்கப்பட்டது, அவை 475 நோயாளிகளை கடுமையான, கடுமையான மற்றும் தீவிர நோய் துணைக்குழுக்களில் சேர்த்தன.","The LNMA on Ruxolitinib was informed by two RCTs that enrolled 475 patients across non-severe, severe and critical illness subgroups .","Rucholitinib was reported for LNMA through two RCTs that enrolled 475 patients in acute, severe and terminal disease subgroups.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கடுமையான மற்றும் தீவிரமானகொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு, Ruxolitinib க்கான கண்டுபிடிப்புகள் அட்டவணையின் தரச் சுருக்கம், வட்டி விளைவுகளுக்கான வழக்கமான கவனிப்புடன் ஒப்பிடும்போது, ​​உறுதியான மதிப்பீடுகளுடன் ஒப்பிடும்போது தொடர்புடைய மற்றும் முழுமையான விளைவுகளைக் காட்டுகிறது.","For patients with severe and critical COVID-19, the grade summary of findings table for Ruxolitinib shows the relative and absolute effects compared with usual care for the outcomes of interest, with certainty ratings.","For patients with severe and severeCOVID-19, the GRADE summary of findings table for Ruxolitinib shows relative and absolute effects compared with usual care for interest outcomes, compared with positive estimates.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
விளைவின் முழுமையான மதிப்பீடுகளைத் தெரிவிக்கும் அடிப்படை இடர் மதிப்பீடுகளின் ஆதாரங்களுக்கு பிரிவு 7 ஐப் பார்க்கவும்.,See Section 7 for sources of baseline risk estimates informing absolute estimates of effect.,See Section 7 for evidence of baseline risk estimates that inform complete estimates of effect.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
அனைத்து JAK தடுப்பான்களிலும் உள்ள ஆர்வத்தின் பல துணைக்குழு பகுப்பாய்வுகளை ஜிடிஜி முன்-குறிப்பிட்டது; இவற்றில் குறிப்பிடத்தக்க தொடர்புடைய துணைக்குழு விளைவுகள் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை,"The GDG pre-specified several subgroup analyses of interest across all JAK inhibitors of interest; of these, no significant relative subgroup effects were found.",The GDG pre-specified several subgroup analyses of interest in all JAK inhibitors; none of these found significant associated subgroup effects.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பாரிசிட்டினிபிற்கான பரிந்துரை பற்றிய கூடுதல் விவரங்களுக்கு, அதனுடன் உள்ள சுருக்கத்தைப் பார்க்கவும்.",Please see the summary accompanying the recommendation for Baricitinib for more details.,"For more details on the recommendation for baricitinib, see the accompanying summary.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பெரும்பாலான நோயாளிகள் கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளை அடிப்படை நிலையில் பெறவில்லை.,Most patients probably did not receive corticosteroids at baseline.,Most patients did not receive corticosteroids at baseline.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளின் ஒருங்கிணைந்த பயன்பாடு இன்டர்லூகின் -6 ஏற்பி தடுப்பான்களின் நன்மை விளைவை மேம்படுத்துகிறது.,Concomitant use of corticosteroids potentiates the beneficial effect of interleukin-6 receptor blockers.,The combined use of corticosteroids enhances the benefit effect of interleukin-6 receptor blockers.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
Interleukin-6 ஜானஸ் கைனேஸ் பாதையில் கீழ்நோக்கி உள்ளது,Interleukin-6 is downstream in the Janus kinase pathway.,Interleukin-6 is down the Janus kinase pathway,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எனவே, ஸ்டீராய்டுகளைப் பெற்ற பெரும்பாலான நோயாளிகளில் ருக்ஸோலிடினிபின் விளைவு அதிகமாக இருந்திருக்கலாம்","Therefore, the effect of Ruxolitinib may have been larger in most patients who had received steroids.","Therefore, the effect of rucholitinib may have been higher in most patients receiving steroids.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மேலும், ருக்ஸோலிடினிப் சோதனையானது கடுமையான நோயால் பாதிக்கப்பட்ட பல நோயாளிகளை உள்ளடக்கியிருக்கலாம்.","Further, the Ruxolitinib trial probably included many patients with non-severe disease.","Furthermore, the trial of ruxolitinib may involve several patients with severe illness.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஜானஸ் கைனேஸ் இன்ஹிபிட்டர்களின் நன்மையான விளைவு கடுமையான அல்லது தீவிரமானநோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு மட்டுப்படுத்தப்படலாம்,A beneficial effect of Janus kinase inhibitors may be limited to patients with severe or critical disease.,The beneficial effect of Janus kinase inhibitors may be limited to patients with severe or severe illness.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நம்பகமான இடைவெளியில் தீவிரமானதீங்கு மற்றும் தீவிரமானநன்மை ஆகியவை அடங்கும்.,The credible interval includes important harm and important benefit.,Credible intervals include non-intensity and intensity.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஒற்றை சோதனையில் ஒரே ஒரு நிகழ்வு மட்டுமே பதிவாகியுள்ளது, இதில் 424 நோயாளிகள் ஆய்வில் சேர்க்கப்பட்டனர்","There was only one event in the single trial that reported this outcome, of 424 patients enrolled in the study.","Only one case has been reported in a single trial, with 424 patients enrolled in the study.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நம்பகமான இடைவெளியில் தீவிரமானநன்மை மற்றும் தீவிரமானதீங்கு ஆகிய இரண்டும் அடங்கும்,The credible interval includes important benefit and important harm.,The credible interval includes both intensity and non-intensity,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நம்பகமான இடைவெளியில் தீவிரமானதீங்கு மற்றும் தீவிரமானநன்மை ஆகிய இரண்டையும் உள்ளடக்கியது (குறைந்தபட்ச முக்கிய வேறுபாடு 1 நாள் வாசலைப் பயன்படுத்தி),Credible interval includes important harm and important benefit (using a minimal important difference threshold of 1 day).,Includes both intensity and intensity at credible intervals (minimum key difference using the 1-day threshold),39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"Tofacitinib க்கான எல் என் எம் ஏ க்கு ஒரு ஆர்சிடி மூலம் தெரிவிக்கப்பட்டது, இது 289 நோயாளிகளை கடுமையான, கடுமையான மற்றும் தீவிர நோய் துணைக்குழுக்களில் சேர்த்தது.","The LNMA for Tofacitinib was informed by one RCT that enrolled 289 patients across non-severe, severe and critical illness subgroups .","The LNMA for tofacitinib was informed by an RCT which enrolled 289 patients in severe, severe and severe disease subgroups.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சோதனை பதிவு செய்யப்பட்டு, சக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட இதழில் வெளியிடப்பட்டது; இது குழந்தைகள் மற்றும் கர்ப்பிணிப் பெண்களை விலக்கியது",The trial was registered and published in a peer-reviewed journal; it excluded children and pregnant women.,The trial was recorded and published in a peer-reviewed journal; this excluded children and pregnant women,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
அட்டவணை ஆர்சிடி இன் பண்புகளைக் காட்டுகிறது.,The table shows the characteristics of the RCT.,The table shows the properties of RCT.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மிகக் குறைவான நிகழ்வுகளே நிகழ்ந்தன: மொத்தம் 21 மட்டுமே (டோஃபாசிட்டினிப் கையில் 16/142 மற்றும் மருந்துப்போலி கையில் 5/142),Very few events: only 21 in total (16/142 in Tofacitinib arm and 5/142 in placebo arm).,Very few cases occurred: only 21 in total (16/142 in the tofacitinib hand and 5/142 in the placebo hand).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
அறிவிக்கப்பட்ட செயலின் வழிமுறை:1,Mechanism of reported action :1,Method of action declared:1,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நீங்கள் வகை I மற்றும் வகை II சைட்டோகைன் ஏற்பிகள் பற்றிய தகவலை வழங்குவது போல் தெரிகிறது. அவற்றைப் பற்றி நீங்கள் விவாதிக்க அல்லது கேட்க விரும்பும் குறிப்பிட்ட ஏதாவது உள்ளதா?,"Type I and Type II Cytokine Receptors are a family of receptors employed by over 50 Interleukins, Interferons, colony stimulating factors, and hormones .",You seem to be providing information about type I and type II cytokine receptors.Is there anything specific you would like to discuss or hear about them?,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அது சரி! வகை I மற்றும் வகை II சைட்டோகைன் ஏற்பிகளால் தூண்டப்பட்ட உள்செல்லுலார் சிக்னலிங் உண்மையில் ஜானஸ் கைனேஸ்களால் (JAKs) மத்தியஸ்தம் செய்யப்படுகிறது, இதில் JAK1, JAK2, JAK3 மற்றும் டைரோசின் கைனேஸ் 2 (TYK2) ஆகியவை அடங்கும். இந்த கைனேஸ்கள் சைட்டோகைன் ஏற்பிகளிலிருந்து செல் அணுக்கருவுக்கு சமிக்ஞைகளை அனுப்புவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன, பல்வேறு நோயெதிர்ப்பு மறுமொழிகள் மற்றும் செல்லுலார் செயல்பாடுகளை ஒழுங்குபடுத்துகின்றன.","The intracellular signalling triggered by these receptors is mediated by Janus kinases (JAKs), a small family of kinases including JAK1, JAK2, JAK3, and Tyrosine kinase 2 (TYK2).","That's right! intracellular signaling triggered by type I and type II cytokine receptors is actually mediated by jacous kinases (JAKs), which include JAK1, JAK2, JAK3, and tyrosine kinase 2 (TYK2).These kinases play an important role in sending signals from cytokine receptors to the cell nucleus, regulating various immune responses and cellular functions.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"வகை I சைட்டோகைன்களில் IL -2, IFN-γ, IL-12, மற்றும் TNFb, மற்றும் வகை II சைட்டோகைன்களில் IL -4, IL-5, ஐஎல்-6, IL-10 மற்றும் IL-13 ஆகியவை அடங்கும்.","Type I Cytokines include IL -2, IFN-γ, IL-12, and TNFb, and Type II Cytokines include IL -4, IL-5, IL-6, IL-10, and IL-13.","Type I cytokines include IL-2, IFN-γ, IL-12, and TNFb, and type II cytokines include IL-4, IL-5, IL-6, IL-10, and IL-13.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
JAK இன்ஹிபிட்டர்கள் என்பது சைட்டோகைன் சிக்னலில் மல்டிஃபாக்டோரியல் விளைவுகள் மூலம் உள்செல்லுலார் சிக்னலைத் தடுக்கும் மருந்துகளின் ஒரு வகை ஆகும்.,JAK inhibitors are a class of drugs which inhibit intracellular signalling through multifactorial effects on Cytokine signalling.,JAK inhibitors are a class of drugs that block intracellular signaling through multifactorial effects on cytokine signaling.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இதன் விளைவாக, வைரஸ் எதிர்ப்பு பதில்கள், ஆஞ்சியோடென்சின்-மாற்றும் என்சைம் 2 (ACE2), T செல் செயல்பாடு மற்றும் வேறுபாடு மற்றும் மேக்ரோபேஜ் செயல்படுத்தல் உள்ளிட்ட பல செல்லுலார் பதில்களில் அவை தலையிடுகின்றன.","As a consequence, they interfere with many cellular responses, including antiviral responses, Angiotensin-Converting Enzyme 2 (ACE2) expression, T cell function and differentiation and macrophage activation .","As a result, they interfere with many cellular responses, including antiviral responses, angiodensin-converting enzyme 2 (ACE2), T cell function and differentiation, and macrophage activation.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பாரிசிடினிப், ருக்சோலிடினிப் மற்றும் டோஃபாசிடினிப் ஆகியவை குறைந்தது ஒன்பது JAK தடுப்பான்களில் மூன்று.","Baricitinib, Ruxolitinib, and Tofacitinib are at least three of nine JAK inhibitors","Paricitinib, rucholitinib, and tofacitinib are three of at least nine JAK blockers.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பொதுவாகக் குறிப்பிடப்படாத JAK தடுப்பான்களாகக் கருதப்பட்டாலும், இந்த மூன்று மருந்துகளும் பல்வேறு JAK களுக்கான தனித்தன்மை மற்றும் ஆற்றலில் வேறுபடுகின்றன.","These three drugs are all generally considered to be non-specific JAK inhibitors, but differences in the specificity and potency for different JAKs are evident.","Although generally considered as undetermined JAK blockers, these three drugs differ in specificity and potency for different JAKs.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பாரிசிடினிப் ஒரு JAK1/JAK2 தடுப்பானாகவும், ருக்ஸோலிடினிப் JAK1/JAK2 > TYK2 எனவும், டோஃபாசிட்டினிப் JAK3/JAK1 > JAK2/TYK2 எனவும் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. மற்ற வேறுபாடுகளும் முன்பு விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.","Baricitinib has been described as a JAK1/JAK2 inhibitor, Ruxolitinib as JAK1/JAK2 > TYK2, and to Tofacitinib as JAK3/JAK1 > JAK2/TYK2; other differences have also been previously described .","Baricitinib is described as a JAK1/JAK2 inhibitor, and ruxolitinib is described as JAK1/JAK2 > TYK2 and tofacitinib as JAK3/JAK1 > JAK2/TYK2.Other differences were also described earlier.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கோவிட்-19 சிகிச்சைக்கான JAK இன்ஹிபிட்டர்களை மதிப்பிடும் ஆய்வுகள், முடக்கு வாதம், மைலோஃபைப்ரோஸிஸ் மற்றும் அல்சரேட்டிவ் பெருங்குடல் அழற்சி போன்ற பிற அறிகுறிகளுக்கு அங்கீகரிக்கப்பட்ட அளவை விட அதிகமாகவோ அல்லது அதிகமாகவோ அளவைப் பயன்படுத்தியுள்ளன.","Studies evaluating JAK inhibitors for the treatment of COVID-19 have been conducted at doses that are as high or higher than those approved for other indications, such as Rheumatoid arthritis, Myelofibrosis, and Ulcerative colitis.","Studies assessing JAK inhibitors for the treatment of COVID-19 have used a dose greater than or greater than approved for other symptoms such as paralysis, myelophyphrosis and ulcerative colitis.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எனவே, நம்பகத்தன்மையானது கோவிட்-19 இல் சைட்டோகைன் சிக்னலின் பங்கைப் பொறுத்தது, ஆனால் ஆய்வு செய்யப்பட்ட டோஸில் உள்ள பார்மகோகினெடிக்ஸ் இலக்கு புரதங்களைத் தடுக்க போதுமானதா என்பதைக் காட்டிலும்.","Therefore, plausibility is contingent upon the role of Cytokine signalling in COVID-19, and not on whether the pharmacokinetics at the studied dose is sufficient to inhibit the target proteins.","Therefore, the reliability depends on the role of the cytokine signaling in COVID-19, but rather on whether the pharmacokinetics in the studied dose are sufficient to inhibit the target proteins.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அங்கீகரிக்கப்பட்ட அளவுகள், அட்டவணைகள், மருந்தியக்கவியல், முரண்பாடுகள் மற்றும் பிற அறிகுறிகளுக்கு இந்த மருந்துகளின் அறிகுறிகளில் குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகள் உள்ளன.","There are notable differences in the approved doses, schedules, pharmacokinetics, contraindications, and indications of these drugs for other indications.","There are significant variations in the symptoms of these medications for approved doses, schedules, pharmacology, contraindications and other signs.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஒட்டுமொத்தமாக, இந்த வேறுபாடுகள் தற்போது கிடைக்கக்கூடிய தரவுகளுடன் வகுப்பு அளவிலான பரிந்துரையைக் கருத்தில் கொள்வதில் நம்பிக்கையைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன","Collectively, these differences limit the confidence to consider a class-wide recommendation with currently available data.","Overall, these differences limit confidence in considering class-scale recommendation with the data currently available.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
சோட்ரோவிமப் (13 ஜனவரி 2023 அன்று புதுப்பிக்கப்பட்டது) தகவல் பெட்டி,Sotrovimab (updated 13 January 2023) Information Box,Soderovimab (updated 13th January 2023) Info Box,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த வழிகாட்டுதலின் 13வது மறுமுறையில், தீவிரமற்ற கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சோட்ரோவிமப் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கு எதிரான ஆரம்ப வலுவான பரிந்துரையை ஆதரிக்கும் புதுப்பிக்கப்பட்ட சான்றுகள் வெளியிடப்பட்டன. தற்போது புழக்கத்தில் உள்ள சார்ஸ்-கொவிட்-2 வகைகள் மற்றும் துணை வகைகளுக்கு (உ-ம்., ஓமிக்ரான்) எதிராக சோட்ரோவிமப் இன் சோதனைகள நியூட்ரலைசேஷன் செயல்பாடு குறைந்துவிட்டதாகக் காட்டும் தரவு கிடைப்பதைத் தொடர்ந்து இது.","Updated evidence supporting the initial strong recommendation against use of Sotrovimab for patients with non-severe COVID-19 was published in this 13th iteration of the guideline, following the availability of data showing in vitro neutralization activity is diminished with Sotrovimab with currently circulating SARS-CoV-2 variants and subvariants (e.g. Omicron).","In the 13th iteration of this guideline, updated evidence was published supporting the initial strong recommendation against use of sotrovimab in patients with non-severe COVID-19 following the availability of data showing a decline in neutralization activity of the trials of sotrovimab against SARS-CoV-2 variants and sub-variants (e.g., Omicron) currently in circulation.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"தீவிரமில்லாத கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு, புதுப்பிக்கப்பட்ட சான்றுகளுக்கு எதிராக வலுவான பரிந்துரை.",For patients with non-severe COVID-19 strong recommendation against updated evidence.,"For patients with non-severe COVID-19, strong recommendation against updated evidence.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
சோட்ரோவிமப் உடன் சிகிச்சைக்கு எதிராக பரிந்துரைக்கிறோம் (அதற்கு எதிராக வலுவான பரிந்துரை).,We recommend against treatment with Sotrovimab (strong recommendation against).,We recommend against treatment with sotrovimab (strong recommendation against that).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கோவிட்-19 சிகிச்சைக்கான பல்வேறு மருந்துகளின் நன்மைகள் மற்றும் தீமைகளைக் காட்டும் முடிவு ஆதரவுக் கருவியை நீங்கள் குறிப்பிடுவது போல் தெரிகிறது. நிர்மத்ரெல்விர், ரிடோனாவிர், மோல்னுபிரவீர் மற்றும் ரெம்டெசிவிர் பற்றி நீங்கள் விவாதிக்க விரும்பும் குறிப்பிட்ட அம்சம் அல்லது ஒப்பீடு உள்ளதா","See decision support tool that displays benefits and harms of Nirmatrelvir, Ritonavir, Molnupiravir, and Remdesivir.","It seems that you are referring to the decision support tool that shows the benefits and harms of different medicines for the treatment of COVID-19.Is there a specific feature or comparison you would like to discuss about nirmatrelvir, ritonavir, molnupiravir and remdesivir?",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
தற்போது புழக்கத்தில் உள்ள சார்ஸ்-கொவிட்-2 வகைகளின் நடுநிலைப்படுத்தல் மற்றும் சோட்ரோவிமப் உடன் அவற்றின் துணை வகைகளின் நடுநிலைப்படுத்தல் குறைந்துவிட்டதாக ஜிடிஜி பரிசீலித்தது.,The GDG considered in vitro data demonstrating that neutralization of currently circulating variants of SARS-CoV-2 and their subvariants with Sotrovimab is diminished.,The GDG considered that neutralization of SARS-CoV-2 variants currently in circulation and neutralization of their sub-variants with sotrovimab had decreased.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சோதனைகள நியூட்ரலைசேஷன் செயல்பாட்டில் அர்த்தமுள்ள குறைப்பு, சோட்ரோவிமாப் போன்ற மோனோக்ளோனல் ஆன்டிபாடிகளின் மருத்துவ செயல்திறன் இல்லாததை வலுவாக பரிந்துரைக்கிறது என்று குழு ஒருமித்த கருத்தை எட்டியது.",There was consensus among the panel that the meaningful reduction of in vitro neutralization activity strongly suggests absence of clinical effectiveness of monoclonal antibodies such as Sotrovimab.,"The panel reached a consensus that the trials strongly suggested a meaningful reduction in the neutralization process, the lack of clinical efficacy of monoclonal antibodies such as sotrovimab.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
சோதனைகளத்தில் சுற்றும் விகாரங்களை நம்பகத்தன்மையுடன் நடுநிலையாக்கும் புதிய மோனோக்ளோனல் ஆன்டிபாடிகளின் மருத்துவ செயல்திறனை உறுதிப்படுத்த மருத்துவ பரிசோதனை சான்றுகளின் தேவை குறித்தும் ஒருமித்த கருத்து இருந்தது.,There was also consensus regarding the need for clinical trial evidence in order to confirm clinical effectiveness of new monoclonal antibodies that reliably neutralize circulating strains in vitro.,There was also a consensus on the need for clinical trial evidence to confirm the clinical efficacy of novel monoclonal antibodies that reliably neutralize circulating abnormalities in trials.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கடுமையான கொவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு சோட்ரோவிமப் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கு எதிரான வலுவான பரிந்துரையின் அடிப்படையில், இந்த சூழலில் நடைமுறைக் கருத்தாய்வுகள் குறைவாகவே கருதப்பட்டன.","Given the strong recommendation against using Sotrovimab for patients with non-severe COVID-19, practical considerations were felt to be less relevant here.","Practical considerations in this context were considered to be low, based on a strong recommendation against the use of sotrovimab in patients with severe COVID-19.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
முடிவெடுப்பதற்கான சான்றுகள் நன்மைகள் மற்றும் தீங்குகள்,Evidence to decision benefits and harms:,Evidence for decision making Benefits and harms,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த வழிகாட்டுதலின் 8வது பதிப்பில், எல் என் எம் ஏ மூலம் கிடைக்கும் மருத்துவ பரிசோதனை சான்றுகளின் அடிப்படையில், ஜிடிஜி ஆனது, கடுமையான கொவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு, மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படும் அதிக ஆபத்தில் இருக்கும் நோயாளிகளுக்கு சோட்ரோவிமப் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கு ஒரு நிபந்தனை பரிந்துரையை முன்வைத்தது.","On the basis of clinical trial evidence that remains available via the LNMA, in the 8th version of this guideline, GDG had previously made a conditional recommendation for use of Sotrovimab to patients with non-severe COVID-19 at highest risk of hospitalization.","In version 8 of this guideline, based on clinical trial evidence available through LNMA, the GDG presented a conditional recommendation for use of sotrovimab in patients with severe COVID-19, at high risk of hospitalization.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அந்த நேரத்தில், எதிர்கால மாறுபாடுகளின் தோற்றம் சோட்ரோவிமப் இன் மருத்துவ செயல்திறனைக் குறைக்கும் என்று குழு ஒப்புக்கொண்டது.","At the time, the panel acknowledged that the emergence of future variants could reduce the clinical effectiveness of Sotrovimab.","At that time, the panel acknowledged that the emergence of future variants may reduce clinical efficacy of sotrovimab.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த வழிகாட்டுதலின் 12வது பதிப்பில், புதிய மருத்துவ பரிசோதனை சான்றுகளைக் காட்டிலும், தற்போது புழக்கத்தில் உள்ள சார்ஸ்-கொவிட்-2 இன் துணை வகைகளுக்கு எதிராக சோட்ரோவிமப் நடுநிலைப்படுத்தல் செயல்பாட்டைக் கணிசமாகக் குறைத்துள்ளது என்பதைக் காட்டும் புதிய சோதனைச் சான்றுகளால் பரிந்துரையில் மாற்றம் தூண்டப்பட்டது.","In the 12th version of this guideline, rather than new clinical trial evidence, the change in recommendation was triggered by new in vitro evidence demonstrating that Sotrovimab has very diminished in vitro neutralization activity to currently circulating subvariants of SARS-CoV-2.","In the 12th version of this guideline, the change in recommendation was prompted by new trial evidence showing that sotrovimab significantly reduced neutralization activity against subtypes of SARS-CoV-2 currently in circulation, rather than new clinical trial evidence.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சுற்றும் மாறுபாடுகளில் போதுமான இன் சோதனைகள நியூட்ரலைசேஷன் இல்லாத நிலையில், சோட்ரோவிமாபின் மருத்துவ செயல்திறன் நிலைத்திருக்க வாய்ப்பில்லை என்று குழு ஒருமித்த கருத்தை எட்டியது.",There was consensus among the panel that it is highly unlikely that the clinical effectiveness of Sotrovimab would persist in the absence of adequate in vitro neutralization of the circulating variants.,"The panel reached a consensus that in the absence of adequate in-trials of the circulating variants neutralization, clinical efficacy of sotrovimab is unlikely to be sustained.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அதன்படி, முந்தைய பரிந்துரையின் அடிப்படையிலான சான்றுகள் இனி பொருந்தாது என்று குழு முடிவு செய்தது","Accordingly, the panel concluded that the evidence upon which the previous recommendation hinged was no longer applicable.","Accordingly, the panel concluded that the evidence based on the previous recommendation is no longer applicable",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த வழிகாட்டுதலின் 13வது பதிப்பிற்கு, ஜிடிஜி ஆனது சோட்ரோவிமப் மற்றும் Casirivimab-Imdevimab க்கான வழிகாட்டுதல் மாற்றத்திற்குப் பிறகு வெளிவந்த கூடுதல் இன் சோதனைகள நியூட்ராலைசேஷன் தரவை மதிப்பாய்வு செய்தது, இதில் புதிய மாறுபாடுகள் பற்றிய தகவல்களும் அடங்கும்.","For this 13th version of the guideline, the GDG reviewed additional in vitro neutralization data that emerged after the change in the guideline for Sotrovimab and Casirivimab-Imdevimab, and that included information on new variants.","For the 13th version of this guideline, the GDG reviewed trial neutralization data from the supplement that emerged following the guideline change for sotrovimab and Casirivimab-Imdevimab, including information on new variants.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இந்த கூடுதல் சான்றுகள் திருத்தப்பட்ட பரிந்துரையை ஆதரிக்கிறது மற்றும் தற்போதைய சார்ஸ்-கொவிட்-2 வகைகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள சோட்ரோவிமப் (மற்றும் Casirivimab-Imdevimab) பயன்பாட்டிற்கு எதிராக கடுமையாக ஆலோசனை வழங்குவதில் ஜிடிஜி இன் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.,This incremental evidence supports the change in recommendation and strengthens the GDG’ s confidence that the strong recommendation not to use Sotrovimab (and Casirivimab-Imdevimab) is applicable to the current SARS-CoV2 ecology.,This additional evidence supports the revised recommendation and reinforces the GDG's confidence in providing rigorous advice against the use of sotrovimab (and Casirivimab-Imdevimab) given in the current SARS-CoV-2 strains.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"தி லான்செட்டில் இருந்து குறிப்பிட்ட பிரிவுகளையோ கட்டுரைகளையோ என்னால் அணுக முடியவில்லை. சோதனைகள நியூட்ரலைசேஷன் தரவு மற்றும் அதன் விளக்கம் பற்றிய தகவல் உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால், நான் ஒரு பொதுவான கண்ணோட்டத்தை வழங்கலாம் அல்லது தொடர்புடைய கருத்துகளைப் பற்றி விவாதிக்கலாம். மேலும் நான் உங்களுக்கு எவ்வாறு உதவ முடியும் என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்",More information on the interpretation of the results of in vitro neutralization data can be found in Section 6.6.1 (mechanism of action) and in correspondence published in The Lancet .,"I can't access specific sections or articles from The Lancet.If you need information on experiments neutralization data and its description, I can provide a general overview or discuss related concepts.And let me know how I can help you.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சமீபத்திய இன் சோதனைகள சான்றுகளின் வெளிச்சத்தில் நிச்சயமான சான்றுகள், தற்போது புழக்கத்தில் உள்ள மாறுபாடுகள் மற்றும் சார்ஸ்-கொவிட்-2 இன் துணை வகைகளால் ஏற்படும் கோவிட்-19 க்கான சோட்ரோவிமப் இன் மருத்துவ விளைவுகள் மிகவும் நிச்சயமற்றவை என்று ஜிடிஜி முடிவு செய்தது.","Certainty of the Evidence in light of the recent in vitro evidence, the GDG concluded that the clinical effects of Sotrovimab for COVID-19 caused by the currently circulating variants and subvariants of SARS-CoV-2 are highly uncertain.",The GDG concluded that the clinical effects of sotrovimab for COVID-19 caused by variants currently in circulation and subtypes of SARS-CoV-2 are highly uncertain in light of the recent evidence from trials.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எல் என் எம் ஏ இல் அடையாளம் காணப்பட்ட தற்போதுள்ள சோதனைச் சான்றுகள், இறப்பு அல்லது இயந்திர காற்றோட்டத்தில் சிறிய வேறுபாடுகள் இல்லாமல், குறைக்கப்பட்ட மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படுவதற்கு மிதமான உறுதியுடனும், உட்செலுத்துதல் எதிர்வினைகள் இல்லாததற்கு அதிக உறுதியானதாகவும் தீர்மானிக்கப்பட்டது.","The existing trial evidence identified in the LNMA was judged to be at moderate certainty for reduced hospitalization and high certainty for absence of infusion reactions, with no or small differences in mortality or mechanical ventilation.","The existing trial evidence identified in the LNMA was determined to be more likely to be moderate determinants of reduced hospitalization, with little variability in mortality or mechanical ventilation, and no inhalation reactions.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"புதிய புழக்கத்தில் உள்ள சார்ஸ்-கொவிட்-2 வகைகளின் அடிப்படையில், அவை தோன்றுவதற்கு முன்பு நடத்தப்பட்ட சோதனைகள் இந்த சோதனைச் சான்றுகளை மிகக் குறைவாக மதிப்பிடும், அதாவது சோட்ரோவிமப் இன் நன்மைகளைத் தீர்மானிக்க முடியாது.","With the new circulating SARS-CoV-2 variants, this trial evidence would be rated as very low, meaning that the benefits of Sotrovimab cannot be determined by trials performed before the new variants occurred.","Given the SARS-CoV-2 strains in the new circulation, trials conducted before their appearance would underestimate these trial evidence, meaning that the benefits of sotrovimab cannot be determined.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஜிடிஜி ஆனது, ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட மதிப்புகள் மற்றும் விருப்பங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் (பிரிவு 7 ஐப் பார்க்கவும்), கிட்டத்தட்ட அனைத்து நன்கு அறியப்பட்ட நோயாளிகளும் தற்போது புழக்கத்தில் உள்ள சார்ஸ்-கொவிட்-2 வகைகளுக்கு மருத்துவ செயல்திறன் பற்றிய உறுதியான சான்றுகள் இல்லாத நிலையில் சோட்ரோவிமப் ஐப் பெற வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தனர்.","Applying the agreed upon values and preferences (see Section 7), the GDG inferred that, in the absence of compelling evidence of clinical effectiveness for the currently circulating SARS-CoV-2 variants, almost all well-informed patients would choose not to receive Sotrovimab","GDG, using agreed values and preferences (see Section 7), almost all well-informed patients decided not to receive sotrovimab in the absence of definitive evidence of clinical efficacy for SARS-CoV-2 variants currently in circulation.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சோட்ரோவிமப் இன் பயன்பாட்டிற்கு எதிரான வலுவான பரிந்துரையானது, மட்டுப்படுத்தப்பட்ட உற்பத்தி, நரம்புவழி நிர்வாகம் மற்றும் அத்தகைய சிகிச்சையை வழங்குவதற்கான நிபுணத்துவத்தின் தேவை, குறிப்பாக வாய்வழி வைரஸ் தடுப்பு சிகிச்சைகள் கிடைக்கும்போது, ​​கிடைக்கும் தன்மை மற்றும் சாத்தியக்கூறுடன் உள்ள சவால்களால் மேலும் ஆதரிக்கப்படுகிறது.","The strong recommendation against the use of Sotrovimab is further supported by the challenges with availability and feasibility, such as limited production, intravenous administration and requirement for expertise to offer such treatment while oral antiviral therapies are also available.","The strong recommendation against the use of sotrovimab, the need for limited production, neuropath administration and expertise to deliver such treatment, especially when oral antiviral therapies are available, is further supported by the challenges with availability and feasibility.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எல்என்எம்ஏ மூலம் கிடைத்த முந்தைய மருத்துவ பரிசோதனை சான்றுகள் துல்லியமாக இருந்தாலும், தற்போது உலகளவில் பரவி வரும் சார்ஸ்-கொவிட்-2 வகைகளால் ஏற்படும் கோவிட்-19 க்கு இது இனி பொருந்தாது என்று குழு முடிவு செய்துள்ளது.","Although previous clinical trial evidence available via the LNMA remains accurate, the panel concluded that it is no longer applicable to COVID-19 caused by the SARS-CoV-2 variants that are currently circulating globally.","Although the previous clinical trial evidence obtained through LNMA was accurate, the panel has concluded that it is no longer applicable to COVID-19, which is caused by SARS-CoV-2 strains that are currently spreading globally.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"முன்னாள் மாறுபாடுகளால் கொவிட்-19 ஏற்படுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் மிகக் குறைவு என்று குழு முடிவு செய்தது, எனவே, கோவிட்-19 க்கான சோட்ரோவிமப் இன் மருத்துவ செயல்திறன் பற்றிய எந்த ஆதாரமும் இல்லை.","The panel summerised that the likelihood of COVID-19 caused by former variants was extremely low and that accordingly, evidence of Sotrovimab's clinical effectiveness for COVID-19 was nonexistent.","The panel concluded that the likelihood of COVID-19 being caused by earlier variants was very low and, therefore, there was no evidence of clinical efficacy of sotrovimab for COVID-19.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
குழு அதே காரணத்தை காசிரிவிமாப்-இம்டெவிமாப் பரிந்துரைக்கும் பயன்படுத்தியது,The panel applied the same rationale to the recommendation for Casirivimab-Imdevimab.,The panel used the same reasoning for the casirivimab-imdevimab recommendation.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
சோதனைச் சான்றுகளை நம்புதல்:,Reliance on in vitro evidence:,Trusting the experimental evidence:,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பெரிய, உயர்தர மருத்துவப் பரிசோதனைகள் பொதுவாக சிகிச்சைத் தலையீடுகளுக்கான மருத்துவச் செயல்திறனுக்கான சிறந்த சான்றுகளை வழங்குகின்றன என்பதை ஜிடிஜி ஒப்புக்கொண்டது.",The GDG agreed that large high-quality clinical trials generally provide the best evidence of clinical effectiveness for therapeutic interventions.,"The GDG acknowledged that large, high-quality clinical trials generally provide superior evidence for clinical efficacy for therapeutic interventions.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஜிடிஜி தனது பரிந்துரைகளை விமர்சன ரீதியாக தீவிரமானவிளைவுகளின் அடிப்படையில் கண்டிப்பாகத் தொடர்கிறது.,The GDG also continues to base its recommendations strictly on critically important outcomes.,The GDG is strictly adhering to its recommendations based on critically critical outcomes.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மருத்துவ வழிகாட்டுதல்களின் கண்ணோட்டத்தில், மருத்துவ பரிசோதனைகளுக்கான வேட்பாளர் சிகிச்சைகளை அடையாளம் காண இயந்திரவியல் ஆய்வுகள் மற்றும் பினாமி முடிவுகள் பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஆனால் மருத்துவ செயல்திறனை உறுதிப்படுத்துவதில் எந்தப் பயனும் இல்லை.","From the perspective of clinical guidelines, mechanistic studies and surrogate outcomes are useful to identify candidate therapies for clinical trials, but are of no use in confirming clinical effectiveness.","In terms of clinical guidelines, mechanical studies and dynamic results may be useful in identifying candidate therapies for clinical trials, but of no benefit in assuring clinical efficacy.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சோட்ரோவிமாப் இன் சோதனைகளவால் தற்போதைய மாறுபாடுகளின் குறைக்கப்பட்ட நடுநிலைப்படுத்தலை நிரூபிக்கும் வெளிவரும் சான்றுகள் மருத்துவ பரிசோதனைகளைத் தொடங்காததை நியாயப்படுத்தியிருக்கலாம், மேலும் முந்தைய சோதனைகளின் முடிவுகளை இப்போது பொருந்தாது என்று குழு முடிவு செய்தது.",The panel concluded that the emerging evidence demonstrating the reduced neutralization of current variants by Sotrovimab in vitro would likely have justified not launching clinical trials and now renders the results of previous trials inapplicable.,"Emerging evidence demonstrating reduced neutralization of existing variants by trials of sotrovimab may have justified not initiating clinical trials, and the panel concluded that the results of previous trials were not applicable now.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஒரு மருத்துவ விளைவை நிராகரிக்க போதுமான அளவு சோதனை ஆய்வுகள் கருதப்பட்டன,In vitro assays were deemed sufficient to rule out a clinical effect.,Sufficient experimental studies were considered to disprove a clinical effect,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எவ்வாறாயினும், மருத்துவ செயல்திறனை உறுதிப்படுத்த, சோதனையில் நடுநிலைப்படுத்தலின் ஆற்றல் வாய்ந்த சான்று போதுமானதாக இருக்காது","Notwithstanding, proof of potent in vitro neutralization would not be sufficient to confirm clinical effectiveness.","However, the robust evidence of neutralization in the trial may not be sufficient to confirm clinical efficacy.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எனவே, ஜிடிஜி புதிய மோனோக்ளோனல் ஆன்டிபாடிகளை மருத்துவ பரிசோதனைகளில் கடுமையாக மதிப்பீடு செய்த பின்னரே பரிந்துரைகள் செய்வதை பரிசீலிக்கும்.","Therefore, the GDG will only consider making recommendations for new monoclonal antibodies once they have been rigorously evaluated in clinical trials.","Therefore, the GDG will consider making recommendations only after rigorous evaluation of new monoclonal antibodies in clinical trials.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சோட்ரோவிமப் (விஐஆர்-7831; ஜிஎஸ்கே4182136) என்பது ஒரு ஒற்றை மனித மோனோக்ளோனல் ஆன்டிபாடி ஆகும், இது சார்ஸ்-கொவிட்-2 ஸ்பைக் புரதத்தின் பாதுகாக்கப்பட்ட எபிடோப்புடன் பிணைக்கிறது, இதன் மூலம் வைரஸ் செல்களுக்குள் நுழைவதைத் தடுக்கிறது.","Sotrovimab (VIR-7831; GSK4182136) is a single human monoclonal antibody that binds to a conserved epitope of the SARS-CoV-2 spike protein, preventing the virus from entering cells.","Soderovimab (VIR-7831; GSK4182136) is a single human monoclonal antibody that binds to a protected epitope of the SARS-CoV-2 spike protein, thereby preventing the virus from entering cells.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"வெரோ இ6 கலங்களில், சார்ஸ்-கொவிட்-2 (யுஎஸ்ஏ டபிள்யு ஏ 1/2020) இன் நடுநிலைப்படுத்தல் இசி90 மதிப்பு 0.19 மைக்றோ/மில் உடன் அடையப்பட்டது.",Neutralization of SARS-CoV-2 (USA WA1/2020) was achieved in Vero E6 cells with an E C90 value of 0.19 µg/m L .,"In Vero E6 cells, neutralization of SARS-CoV-2 (USAW A1/2020) was achieved with an EC90 value of 0.19 μm.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கொமட் - ஐஸ் இல், சோட்ரோவிமப் இன் ஒற்றை 500 மிகி ஐவி உட்செலுத்தலைத் தொடர்ந்து, வடிவியல் சராசரி சி மெக்ஸ் (1-மணிநேர ஐவி உட்செலுத்தலின் முடிவில்) 117.6 மைக்றோ/மில்(என்=129, சிவி% 40), மற்றும் வடிவியல் சராசரி நாள் 29 சீரம் செறிவு 24.5 மைக்றோ/மில்","Sotrovimab serum concentrations in COMET-ICE (single 500 mg IV infusion) provided geometric mean Cmax (at the end of a 1 hr IV infusion) of 117.6 µg/m L (N=129, CV% 40) and a geometric mean day 29 serum concentration of 24.5 µg/m L .","In coma - ice, following a single 500 mg IV injection of sotrovimab, the geometric mean C max (at the end of 1-hour IV injection) was 117.6 μm/ml (N=129, CV% 40), and the geometric mean daily 29 μm/ml serum concentration.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எனவே, மக்கள்தொகை சராசரி சார்ஸ்-கொவிட்-2 இன் அசல் விகாரத்தை நடுநிலையாக்க சோதனைகளத்தில் தேவைப்படும் செறிவுகளை விட 29 நாட்களுக்குப் பிறகு சீரம் செறிவுகள் 129 மடங்கு அதிகமாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.",Population mean serum concentrations are therefore expected to be 129-fold higher after 29 days than the concentrations needed in vitro to neutralize the original strain of SARS-CoV-2.,"Therefore, serum concentrations are expected to be 129 times higher after 29 days than those required in trials to neutralize the original variation of the population average SARS-CoV-2.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஆல்பா, பீட்டா, காமா, எப்சிலன், அயோட்டா, கப்பா, டெல்டா (கே417என் உட்பட), லாம்ப்டா மற்றும் மு வகைகளுக்கு எதிராக சோட்ரோவிமாபின் செயல்பாட்டில் ""எந்த மாற்றமும் இல்லை"" என்று எப்.டி.ஏ அவசரகால பயன்பாட்டு அங்கீகாரம் கூறுகிறது.","Information in the FDA Emergency Use Authorization states “no change” in activity of Sotrovimab against Alpha, Beta, Gamma, Epsilon, Lota, Kappa, Delta (including with K417N), Lambda and Mu.","The FDA emergency use authorization states that ""no change"" has occurred in the activity of sotrovimab against alpha, beta, gamma, epicillin, iota, kappa, delta (including K417n), lambda and mu variants.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சோட்ரோவிமப் பி.ஏ1 ஒமிக்ரோன்க்கு எதிரான செயல்பாட்டை போலி வைரஸ் மதிப்பீடுகளில் தக்கவைத்துக்கொள்வதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் காட்டு வகை வைரஸுடன் ஒப்பிடும்போது நடுநிலைப்படுத்தலுக்கு அதிக செறிவு தேவைப்படுகிறது.",Sotrovimab has been reported to retain activity against BA.1 Omicron in pseudo virus assays but with higher concentrations being required for neutralization compared with the wild-type virus .,"It has been reported that sotrovimab maintains activity against the BA1 omicron in fake virus estimates, but neutralization requires a higher concentration compared to the wild strain virus.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பி.ஏ2 ஒமிக்ரோன்க்கு கிடைக்கப்பெறும் இன் விட்ரோ நியூட்ரலைசேஷன் தரவு (இ.சி90) மற்றும் மனிதர்களில் சோட்ரோவிமாபின் பார்மகோகினெடிக்ஸ் பின்னணியில் அதன் விளக்கத்தை எப்.டி.ஏ தொகுத்து வழங்கியது.,The FDA summarized the reported in vitro neutralization data (EC90) available for BA.2 Omicron and its interpretation in the context of the pharmacokinetics of sotrovimab in humans .,The FDA compiled in vitro neutralization data available for the P.A2 omicron (EC90) and its interpretation in the context of the pharmacokinetics of sotrovimabine in humans.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"வழங்கப்பட்ட தரவு இ.சி90 25.3 மற்றும் 48 க்கு இடையில் இருப்பதாகக் காட்டுகிறது, இது பி.ஏ.2 ஒமிக்ரோன் க்கு முந்தைய மாறுபாடுகளுடன் ஒப்பிடும்போது 1 மடங்கு அதிகமாகும்.","The presented data shows the EC 90 to be between 25.3 and 48, 1-fold higher for BA.2 Omicron than for pre-Omicron variants.","The data provided show that EC90 lies between 25.3 and 48, which is 1x more than the previous variants of the BA2 omicron.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"தொடர்புடைய பகுப்பாய்வில், சீரம் இருந்து நுரையீரலுக்குள் ஆன்டிபாடியின் 6.5% அல்லது 12% ஊடுருவல் (மற்ற மோனோக்ளோனல் ஆன்டிபாடிகளுக்கு விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி), வலுவான நடுநிலைப்படுத்தலுக்குத் தேவையான செறிவுகள் நுரையீரலில் அடைய வாய்ப்பில்லை என்று காட்டப்பட்டது.","In the associated analysis, assuming a 6.5% or 12% penetration of antibody from serum into the lung ( as described for other monoclonal antibodies), it was shown that concentrations required for robust neutralization were unlikely to be achieved in the lung.","In the relevant analysis, 6.5% or 12% penetration of the antibody from serum into the lung (as described for other monoclonal antibodies), was shown to be unlikely to achieve the concentrations required for strong neutralization in the lung.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மேலும், கொமட் - டெயில் சோதனைக்கான சுயாதீனமான பாதுகாப்பு கண்காணிப்புக் குழு, 500 மிகி ஐஎம் அல்லது 500 மிகி நரம்புவழி (ஐவி) ஆயுதங்களுடன் ஒப்பிடும்போது அதிக மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படுவதால் 250 மிகி இன்ட்ராமஸ்குலர் (ஐஎம்) சோட்ரோவிமப் கையை முன்கூட்டியே நிறுத்த பரிந்துரைத்தது.","Furthermore, the independent safety monitoring committee for the COMET-TAIL trial recommended early termination of the 250 mg intramuscular (IM) Sotrovimab arm due to a higher rate of hospitalization than either 500 mg IM or 500 mg intravenous (IV) arms.","Further, the independent safety monitoring panel for the Komad-Taille trial recommended early discontinuation of 250 mg intramuscular (IM) sotrovimab hand as it is more likely to be hospitalized compared with 500 mg IM or 500 mg IV (in vitro) weapons.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஒமிக்ரோன் பி.ஏ.2 மாறுபாட்டிற்கு எதிராக 500 மிகி ஐவி சோட்ரோவிமப் இன் சீரம் நடுநிலைப்படுத்தல் (இன் சோதனைகள இ.சி90 ஆல் வகுக்கப்படும் சீரம் செறிவு) டெல்டா மாறுபாட்டிற்கு எதிராக 250 மிகி ஐஎம் சோட்ரோவிமப் உடன் காணப்பட்டதை விட குறைவாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதால், அது பலனளிக்க வாய்ப்பில்லை. ஒமிக்ரோன் பி.ஏ.2 வகை நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிப்பதில்","Since the serum neutralization of 500 mg IV Sotrovimab against the Omicron BA.2 variant (serum concentration divided by the invitro EC90) is expected to be lower than that observed with 250 mg IM Sotrovimab against the Delta variant, it is unlikelyto be effective in treating patients with the Omicron BA.2 variant.","Since serum neutralization of 500 mg IV sotrovimab against Omicron BA.2 variant (the serum concentration classified by EC90 of its trials) is expected to be less than 250 mg IM sotrovimab was seen against Delta variant, it is unlikely to be beneficial in treating patients with type BA2.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மருத்துவ செயல்திறனை அடைய மோனோக்ளோனல் ஆன்டிபாடிகள் பெரும்பாலும் சுவாசக் குழாயில் ஊடுருவ வேண்டும் என்று ஜிடிஜி உறுப்பினர்கள் சுருக்கமாகக் கூறுகின்றனர்.,The GDG members summerise that monoclonal antibodies most likely need to penetrate the respiratory tract to achieve clinical effectiveness.,GDG members summarize that monoclonal antibodies often need to penetrate the respiratory tract to achieve clinical efficacy.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சோதனைகள நியூட்ரலைசேஷன் பரிசோதனைகளில் கிடைக்கக்கூடிய அனைத்தையும் கருத்தில் கொண்டு, நுரையீரலுக்குள் ஊடுருவுவதற்காக சீரம் செறிவுகளை சரிசெய்யும்போது, ​​இலக்கு செறிவுகளை அடைவது (வைரஸ் துகள்களின் 90% நடுநிலையாக்கலுக்கு [இ.சி90] தேவைப்படும் பயனுள்ள செறிவினால் வரையறுக்கப்படுகிறது) சாத்தியமில்லை.","Considering all available in vitro neutralization experiments, when serum concentrations are corrected for penetration into the lung, the target concentrations (defined by the effective concentration required for 90% neutralization [EC90] of viral particles) are unlikely to be achieved.","Trials Neutralization Given all that is available in the trials, when adjusting serum concentrations to penetrate into the lungs, achieving target concentrations (defined by the effective concentration required for 90% neutralization of virus particles [EC90)) is not feasible.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
சீரத்தில் உள்ள 50% வைரஸ் துகள்களை நடுநிலைப்படுத்தும் இலக்கு செறிவுகள் மருத்துவ செயல்திறனை நம்பத்தகுந்த முறையில் கணிக்க முடியும் என்ற பரிந்துரையை ஜிடிஜி பரிசீலித்தது ஆனால் நிராகரித்தது.,The GDG has considered but rejected the suggestion that target concentrations neutralizing 50% of viral particles in serum can reliably predict clinical effectiveness .,The GDG considered but rejected the recommendation that target concentrations neutralizing 50% of virus particles in the serum could reliably predict clinical efficacy.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இ.சி50 ஐ விட இ.சி90 குறைந்தது ஒன்பது மடங்கு அதிகம்.,EC90 is at least nine times higher than EC50.,The EC90 is at least nine times more numerous than the EC50.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"வைரஸ் மக்கள்தொகையை முழுமையாக நடுநிலையாக்காதது பயனற்ற தன்மையின் அபாயத்தைக் கொண்டிருப்பது மட்டுமல்லாமல், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எதிர்ப்பு வெளிப்படுவதற்கான வாய்ப்பையும் அதிகரிக்கிறது.",Not fully neutralizing the virus population not only carries the risk of inefficacy but also increases the likelihood of emergence of selected resistance.,"Not only does not completely neutralize the virus population carry the risk of inactivity, but also increases the likelihood of a selective resistance emerging.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எதிர்ப்பின் தோற்றம், குறிப்பாக நோயெதிர்ப்பு குறைபாடுள்ள நோயாளிகளிடையே, எளிதில் பாதிக்கப்படக்கூடிய மாறுபாடுகளுக்கு எதிராக சோட்ரோவிமப் பயன்பாட்டின் மூலம் பரவலாக ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.","Emergence of selected resistance has already been widely documented with Sotrovimab use against susceptible variants, particularly in the context of immunocompromised patients .","The emergence of selective resistance, especially among immunocompromised patients, has been widely documented through use of sotrovim against more readily transmissible variants.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு நடுநிலைப்படுத்தும் ஆன்டிபாடிகளான காசிரிவிமாப்-இம்டெவிமாப் பயன்படுத்துவதற்கு எதிரான ஆரம்ப வலுவான பரிந்துரையை ஆதரிக்கும் புதுப்பிக்கப்பட்ட சான்றுகள், ஜனவரி 13, 2023 அன்று புதுப்பிக்கப்பட்ட டபிள்யு.எச்.ஓ வாழ்க்கை வழிகாட்டுதலின் 13வது பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது.",Casirivimab-Imdevimab (updated 13 January 2023) Information Box updated evidence supporting the initial strong recommendation against the use of the neutralizing antibodies Casirivimab - Imdevimab for patients with COVID-19 was published in this 13th version of the WHO living guideline.,"The updated evidence supporting the initial strong recommendation against the use of casirivimab-imdevimab, neutralizing antibodies in patients with COVID-19, was published in the 13th version of the WHO Lifestyle Guideline updated on 13th January 2023.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"முன்னதாக, மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படுவதற்கான அதிக ஆபத்தில் உள்ள கடுமையான கொவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கும், அதே போல் கடுமையான மற்றும் தீவிரமான நோய் உள்ள நோயாளிகளுக்கும் ஒரு நிபந்தனை பரிந்துரை வழங்கப்பட்டது.","Previously, a conditional recommendation was provided for patients with non-severe COVID-19 at highest risk of hospitalization and for patients with severe and critical illness with sero negative status.","Previously, a conditional recommendation was given for patients with severe COVID-19 at high risk of hospitalization, as well as patients with severe and severe illness.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"தற்போது புழக்கத்தில் உள்ள சார்ஸ்-கொவிட்-2 வகைகள் மற்றும் துணை வகைகள் (ஒமிக்ரான் போன்றவை) உலகளவில் ஆதிக்கம் செலுத்துவதைத் தொடர்ந்து, நடுநிலைப்படுத்தல் செயல்பாடு இல்லாமை அல்லது குறைந்துவிட்டதைக் காட்டும் சோதனை தரவுகளுடன், அனைவருக்கும் காசிரிவிமாப்-இம்டெவிமாப் பயன்படுத்துவதற்கு எதிராக ஜிடிஜி ஒரு வலுவான பரிந்துரையை வழங்கியது. கோவிட்-19 நோயாளிகள்","Following the emergence of the currently circulating SARS-CoV-2 variants and subvariants (such as Omicron) now dominating worldwide, and availability of in vitro data showing lack of or diminished neutralization activity, the GDG made a strong recommendation against the use of Casirivimab-Imdevimab for all patients with COVID-19.","Following the global dominance of SARS-CoV-2 variants and subtypes (such as Omicron) currently in circulation, with trial data showing either lack of or decreased neutralizing activity, the GDG issued a strong recommendation against the use of casirivimab-imtevimab for everyone.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
புதிய சான்றுகள் இந்தப் பரிந்துரையை மேலும் உறுதிப்படுத்துகின்றன.,New evidence further affirms this recommendation.,New evidence further confirms this recommendation.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கொவிட்-19 உள்ள அனைத்து நோயாளிகளுக்கும், புதுப்பிக்கப்பட்ட சான்றுகளுக்கு எதிரான வலுவான பரிந்துரையை ஆதரிக்கிறது, பரிந்துரையில் எந்த மாற்றமும் இல்லை.",For all patients with COVID-19 strong recommendation against updated evidence is no change in recommendation.,"For all patients with COVID-19, supporting a strong recommendation against updated evidence, with no change in recommendation.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
காசிரிவிமாப்-இம்டெவிமாப் சிகிச்சைக்கு எதிராக நாங்கள் கடுமையாக பரிந்துரைக்கிறோம்,We recommend against treatment with Casirivimab-Imdevimab (strong recommendation against).,We strongly recommend against casirivimab-imevimab treatment,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"தீவிரத்தன்மை ஸ்பெக்ட்ரம் முழுவதும் கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு வேறு பல சிகிச்சை விருப்பங்கள் உள்ளன. நிர்மத்ரெல்விர்-ரிடோனாவிர், மோல்னுபிரவீர் மற்றும் ரெம்டெசிவிர் ஆகியவற்றின் நன்மைகள் மற்றும் தீங்குகளைக் காண்பிக்கும் முடிவு ஆதரவுக் கருவியைப் பார்க்கவும்.","Several other therapeutic options exist for patients with COVID-19 across the severity spectrum: see decision support tool that displays benefits and harms of Nirmatrelvir-RItonavir, Molnupiravir and Remdesivir.","There are several other treatment options available for patients with COVID-19 across the severity spectrum.See decision support tool showing benefits and harms of nirmatrelvir-ritonavir, molnupiravir and remdesivir.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
தற்போது புழக்கத்தில் உள்ள சார்ஸ்-கொவிட்-2 மற்றும் அவற்றின் துணை வகைகளை காசிரிவிமாப்-இம்டெவிமாப் நடுநிலையாக்கவில்லை என்பதை நிரூபிக்கும் ஜிடிஜி இன் சோதனைகள தரவுகளை பரிசீலித்தது.,The GDG considered in vitro data demonstrating that Casirivimab-Imdevimab does not neutralize the currently circulating variants of SARS-CoV-2 and their sub variants.,The trials considered the data from the GDG showing that casirivimab-imdevimab did not neutralize SARS-CoV-2 and their subtypes currently in circulation.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட அனைத்து நோயாளிகளுக்கும் காசிரிவிமாப்-இம்டெவிமாப் பயன்படுத்துவதற்கு எதிரான வலுவான பரிந்துரையின் அடிப்படையில், இந்த சூழலில் நடைமுறைக் கருத்தாய்வுகள் குறைவாகவே கருதப்படுகின்றன.","Given the strong recommendation against using Casirivimab-Imdevimab for all patients with COVID-19, practical considerations were felt to be less relevant here.","Practical considerations in this context are considered to be low, given the strong recommendation against the use of casirivimab-imdevimab for all patients infected with COVID-19.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அதன்படி, முந்தைய பரிந்துரைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட சான்றுகள் இனி பொருந்தாது என்று குழு முடிவு செய்தது","Accordingly, the panel concluded that the evidence upon which the previous recommendations hinged was no longer applicable.","Accordingly, the panel concluded that the evidence based on previous recommendations is no longer applicable",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
புதிய மாறுபாடுகள் பற்றிய தகவலை உள்ளடக்கிய சோட்ரோவிமப் மற்றும் காசிரிவிமாப்-இம்டெவிமாப் க்கான வழிகாட்டுதலின் மாற்றத்திற்குப் பிறகு வெளிவந்த கூடுதல் இன் சோதனைகள நியூட்ரலைசேஷன் தரவை ஜிடிஜி மதிப்பாய்வு செய்தது.,The GDG reviewed additional in vitro neutralization data that emerged after the change in the guideline for Sotrovimab and Casirivimab-Imdevimab and that included information on new variants.,"The GDG reviewed the trial data of the supplement that emerged following a change in guideline for sotrovimab and casirivimab-imdevimab, which included information on new variants.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சமீபத்திய இன் சோதனைகள சான்றுகளின் வெளிச்சத்தில், சார்ஸ்-கொவிட்-2 இன் தற்போது புழக்கத்தில் உள்ள மாறுபாடுகள் மற்றும் துணை வகைகளால் ஏற்படும் கோவிட்-19 க்கான காசிரிவிமாப்-இம்டெவிமாபின் மருத்துவ விளைவுகள் மிகவும் நிச்சயமற்றவை என்று ஜிடிஜி முடிவு செய்துள்ளது.","In light of the recent in vitro evidence, the GDG concluded that the clinical effects of Casirivimab-Imdevimab for COVID-19 caused by the currently circulating variants and subvariants of SARS-CoV-2 are highly uncertain.","In light of the evidence from the latest trials, the GDG has concluded that the clinical effects of casirivimab-imdevimab for COVID-19 caused by the currently circulating variants and subtypes of SARS-CoV-2 are highly uncertain.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த மாறுபாடுகள் தோன்றுவதற்கு முன் நடத்தப்பட்ட சோதனைகள், இந்த வாழ்க்கை வழிகாட்டுதலின் முந்தைய பதிப்புகளில் கிடைக்கப்பெற்ற கண்டுபிடிப்பு அட்டவணைகளின் தர சுருக்கத்தில் நிரூபிக்கப்பட்டபடி, மிதமான நன்மைகள் மற்றும் மிகக் குறைவான தீங்குகளுக்கான ஒட்டுமொத்த மிதமான உறுதியான சான்றுகளை வழங்கின.","Trials performed before these variants occurred provided overall moderate certainty evidence for modest benefits and negligible harms, as demonstrated in grade summary of findings tables available in previous versions of this living guideline.","Trials conducted prior to the emergence of these variants provided overall moderate certainty evidence for moderate benefits and very low harms, as demonstrated in the quality summary of discovery tables available in previous versions of this life guideline.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஜிடிஜி தனது பரிந்துரைகளை முன் வரையறுக்கப்பட்ட நோயாளி-தீவிரமானவிளைவுகளின் அடிப்படையில் தொடர்ந்து கொண்டுள்ளது,The GDG also continues to base its recommendations strictly on predefined patient-important outcomes.,The GDG has continued to have its recommendations based on predefined patient-severe outcomes.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"காசிரிவிமாப் மற்றும் இம்டெவிமாப் இரண்டு முழுமையான மனித ஆன்டிபாடிகள், அவை REGN10933 மற்றும் REGN10987 என அறியப்படுகின்றன.",Casirivimab and Imdevimab are two fully human antibodies (REGN10933 and REGN10987).,Casirivimab and imdevimab are two complete human antibodies known as REGN10933 and REGN10987.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
அவற்றின் செயல்பாட்டின் வழிமுறை மிகவும் நம்பத்தகுந்ததாகும்,Their mechanism of action is very plausible:,The mechanism of their operation is very reliable,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
அவை சார்ஸ்-கொவிட்-2 ஸ்பைக் புரதத்துடன் பிணைக்கப்படுகின்றன மற்றும் ரீசஸ் மக்காக்ஸ் மற்றும் சிரியன் கோல்டன் வெள்ளெலிகளில் வைரஸ் தடுப்பு செயல்பாட்டைக் காட்டியுள்ளன.,They bind to the SARS-CoV-2 spike protein and have demonstrated antiviral activity in rhesus macaques and Syrian golden hamsters .,They bind to SARS-CoV-2 spike protein and have shown antiviral activity in Recess macchus and Syrian golden pepper.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கடுமையான கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளின் பார்மகோகினெடிக் தரவு, ஓமிக்ரானுக்கு முந்தைய மாறுபாடுகளுக்கு எதிரான இரண்டு ஆன்டிபாடிகளின் ஆன்டிவைரல் செறிவுகள் 1200 மி.கி (ஒவ்வொரு ஆன்டிபாடிக்கும் 600 மி.கி.) கலவையை நரம்பு வழியாக செலுத்திய பிறகு குறைந்தது 28 நாட்களுக்கு அடையப்பட்டு பராமரிக்கப்படுகின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது. ) அல்லது அதற்கு மேல்",Pharmacokinetic data in patients with non-severe COVID-19 show that antiviral concentrations of both antibodies against pre-Omicron variants are achieved and maintained for at least 28 days after intravenous administration of the combination at a total dose of 1200 mg (600 mg each antibody) or above .,Pharmacogenic data in patients with severe COVID-19 showed that antiviral concentrations of two antibodies against pre-omicron variants are reached and maintained for at least 28 days after administration via the vein of a mixture of 1200 mg (600 mg for each antibody) or more.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ப்ரீ-ஒமிக்ரான் ஆன்டிவைரல் செறிவுகள் 1200 மி.கி (ஒவ்வொரு ஆன்டிபாடியின் 600 மி.கி.) தோலடி மொத்த அளவைப் பயன்படுத்தி நோய்த்தடுப்பு சிகிச்சைக்காக அடையப்பட்டு பராமரிக்கப்படுகின்றன.,Pre-Omicron antiviral concentrations are also achieved and maintained using a subcutaneous total dose of 1200 mg (600 mg of each antibody) in uninfected individuals for prophylaxis .,Pre-omicron antiviral concentrations are achieved and maintained for preventive treatment using a total skincare dose of 1200 mg (600 mg of each antibody).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இரண்டு ஆன்டிபாடிகளுக்கும் 25 முதல் 37 நாட்கள் வரை அரை ஆயுள் இருக்கும்.,Half-lives range from 25 to 37 days for both antibodies.,Both antibodies have half-lives of 25 to 37 days.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சொந்தமாக சார்ஸ்-கொவிட்-2 ஸ்பைக் புரோட்டீன் ஆன்டிபாடிகளை (இனிமேல் செரோபோசிட்டிவ்) உற்பத்தி செய்யாத நோயாளிகளுடன் ஒப்பிடும்போது, ​​நிர்வாகம் வேறுபட்ட விளைவுகளை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்று கூறப்பட்டது.",It was postulated that administration might have differential effects in patients who have produced their own anti-SARS-CoV-2 spike protein antibodies (hereafter seropositive) compared with those who have not (hereafter seronegative).,It was stated that administration may have different effects compared with patients who did not produce SARS-CoV-2 spike protein antibodies (hereafter seropositive) themselves.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இன்னும் பயனுள்ள ஆன்டிபாடி பதிலை ஏற்றாத செரோனெக்டிவ் நபர்களுக்கு விளைவுகள் பெரியதாகவோ அல்லது கட்டுப்படுத்தப்பட்டதாகவோ இருக்கலாம் என்று அனுமானிக்கப்பட்டது.,"It was hypothesized that effects might be larger, or restricted to, seronegative individuals who have not yet mounted an effective antibody response.",It was hypothesized that the effects may be large or moderate for seronegative individuals who did not yet load the effective antibody response.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மோனோக்ளோனல் ஆன்டிபாடிகள் மூலம் வெவ்வேறு வகைகளின் இன் சோதனைகள நடுநிலைப்படுத்தலை விவரிக்கும் தரவு நிஹ்ன்கேட்ஸ் திறந்த தரவு போர்ட்டலில் தொகுக்கப்பட்டுள்ளது.,Data describing the in vitro neutralization of different variants by monocolonal antibodies are collated on the NIHNCATS Open Data Portal.,The data describing the neutralization of the trials of different types by monoclonal antibodies has been compiled in the NihnGates open data portal.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பிஏ.1 ஓமிக்ரான் ஸ்பைக் புரதம் கொண்ட சூடோவைரஸ் இன் சோதனைகள நியூட்ரலைசேஷன், அதே போல் உண்மையான பிஏ.1 ஓமிக்ரான் வைரஸின் இன் சோதனைகள நியூட்ரலைசேஷன் ஆகியவை காசிரிவிமாப் மற்றும் இம்டெவிமாப் ஆகியவற்றிற்கு வியத்தகு முறையில் குறைக்கப்பட்டுள்ளன அல்லது இழக்கப்படுகின்றன என்பதை பல அறிக்கைகள் நிரூபித்துள்ளன.",Several reports have demonstrated that in vitro neutralization of pseudovirus containing the BA.1 Omicron spike protein and in vitro neutralization of authentic BA.1 Omicron virus is dramatically reduced or lost for Casirivimab and Imdevimab.,"Several reports have shown that the trial neutralisation of pseudoviruses containing the BA1 omicron spike protein, as well as the trial neutralisation of the true BA1 omicron virus, were dramatically reduced or missed to casirivimab and imdevimab.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மேலும், காசிரிவிமாப் மற்றும் இம்டெவிமாப் ஆகியவற்றின் கலவையானது நுரையீரலில் உள்ள சப்ஜெனோமிக் வைரஸ் ஆர்என்ஏ அல்லது பிஏ.1 ஓமிக்ரானால் பாதிக்கப்பட்ட கே18 மனித ஏசிஇ2 டிரான்ஸ்ஜெனிக் எலிகளின் நாசி டர்பைனேட் மீது எந்த தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லை.","Furthermore, the combination of Casirivimab and Imdevimab had no impact upon subgenomic viral RNA in the lungs or nasal turbinate of K18 human A CE2 transgenic mice infected with B A.1 Omicron .","Furthermore, the combination of casirivimab and imdevimab had no impact on the nasal turbine of human ACE2 transgenic mice infected with RNA, or BA1 omicron, the subgenomic virus in the lung.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பி.ஏ.2, பி.ஏ.4 மற்றும் பி.ஏ.5 ஓமிக்ரான் சப்லினேஜ்களுக்கு எதிராக காசிரிவிமாப் மற்றும்/அல்லது இம்டெவிமாப் ஆகியவற்றிற்கு இன் சோதனைகள நியூட்ரலைசிங் செயல்பாட்டில் குறைப்புக்கள் பதிவாகியுள்ளன. கலவையைப் பெற்ற நோயாளிகளின் சீரம் பி.ஏ.2, பி.ஏ.4 மற்றும் பி.ஏ.5 துணைப் பிரிவுகளையும் நடுநிலையாக்குவதில்லை.","Reductions for in vitro neutralizing activity have been reported for Casirivimab and/or Imdevimab against BA.2, BA.4 and B A.5 Omicron sublineages and serum from patients that received the combination also does not neutralize BA.2, BA.4 and BA.5 sublineages.","Trials of Casirivimab and/or imdevimab against BA2, BA4 and BA5 omicron supplements reported reductions in neutralizing activity in patients receiving the combination serum also did not neutralize the BA2, BA4 and BA5 subgroups.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கடுமையான கொவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு, மருத்துவ பரிசோதனையின் பின்னணியில் (ஆராய்ச்சி அமைப்புகளில் மட்டுமே பரிந்துரைக்கப்படுகிறது) தவிர, ப்ளுவோக்ஸமைன் ஐப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்க பரிந்துரைக்கிறோம்.","For patients with non-severe COVID-19, we recommend not to use Fluvoxamine, except in the context of a clinical trial (recommended only in research settings).","For patients with severe COVID-19, we recommend to avoid the use of fluoxamine, except in the context of clinical trials (recommended only in research settings).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"நிர்மத்ரெல்விர், ரிடோனாவிர், மோல்னுபிராவிர் மற்றும் ரெம்டெசிவிர் உள்ளிட்ட கடுமையான கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு பல சிகிச்சை விருப்பங்கள் பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன.","Several therapeutic options are recommended for patients with non-severe COVID-19 including Nirmatrelvir, Ritonavir, Molnupiravir, and Remdesivir.","Several treatment options are recommended for patients with severe COVID-19, including nirmatrelvir, ritonavir, molnupiravir and remdesivir.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சிகிச்சை விருப்பங்களுக்கு இடையே தேர்வு செய்ய, பிரிவு 6.1 மற்றும் முடிவு ஆதரவு கருவியைப் பார்க்கவும், இது ஒவ்வொரு விருப்பத்தின் நன்மைகள் மற்றும் தீமைகளைக் காட்டுகிறது.","For choosing between the therapeutic options, see Section 6.1 and the decision support tool, which displays benefits and harms of the options.","To choose between treatment options, see Section 6.1 and the Results Support tool, which shows the advantages and disadvantages of each option.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கோவிட்-19 நோயாளிகளின் சிகிச்சைக்காக ஃப்ளூவொக்சமைனைப் பயன்படுத்துவதற்கு எதிராக ஜிடிஜி பரிந்துரைத்தது, மருத்துவ பரிசோதனைக்கு வெளியே, இந்த மருந்துக்கான நடைமுறைக் கருத்தாய்வுகள் குறைவாகவே உள்ளன.",The GDG made a recommendation against using Fluvoxamine for treatment of patients with COVID-19 outside the setting of a clinical trial and therefore practical considerations are less relevant for this drug.,"The GDG recommended against the use of fluvoxabine for the treatment of patients with COVID-19, and outside clinical trials, practical considerations for this drug remain limited.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கடுமையான கொவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளில், ஃப்ளூவோக்சமைன் இறப்பு விகிதத்தில் சிறிதளவு அல்லது எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது மற்றும் இயந்திர காற்றோட்டம் மற்றும் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தில் சிறிதளவு அல்லது எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது, அறிகுறிகளைத் தீர்ப்பதற்கான சரியான நேரத்தில் தரவு மற்றும் மருந்து நிறுத்தத்திற்கு வழிவகுக்கும் பாதகமான விளைவுகள் தெரிவிக்கப்படவில்லை","In patients with non-severe COVID-19, Fluvoxamine probably has little or no effect on mortality and may have little or no effect on mechanical ventilation and hospitalization, with no data reported for time to symptom resolution and adverse effects leading to drug discontinuation.","In patients with severe COVID-19, fluoxamine had little or no effect on mortality and had little or no effect on mechanical ventilation and the need for hospitalization, timely data for symptom resolution and adverse effects leading to drug discontinuation were not reported.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஜிடிஜி ஆனது நன்மைகள் மற்றும் சாத்தியமான தீங்குகளுக்கு இடையிலான சமநிலை சிகிச்சைக்கு சாதகமாக இல்லை என்று முடிவு செய்தது,The GDG concluded that the balance between benefits and potential harms does not favour treatment.,The GDG concluded that a balance between benefits and potential harms was not conducive to treatment.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஃப்ளூவொக்சமைன் மற்றும் ஸ்டாண்டர்ட் பராமரிப்புக்கான திட்டமிடப்பட்ட துணைக்குழு பகுப்பாய்வு வயது மற்றும் அறிகுறி தோன்றும் நேரத்தின் அடிப்படையில் தொடர்புடைய விளைவுகளில் எந்த வேறுபாடுகளையும் ஆதரிக்கவில்லை. இருப்பினும், கடுமையான கொவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளை மட்டுமே சோதனைகள் பதிவு செய்ததால், நோயின் தீவிரத்தன்மையின் துணைக்குழு பகுப்பாய்வு செய்ய முடியவில்லை.","The planned subgroup analyses for Fluvoxamine versus standard care for age and time of symptom onset did not support any differences in relative effects, whereas disease severity could not be performed since trials only enrolled patients with non-severe COVID-19.","The planned subgroup analysis for fluvoxabine and standard care did not support any differences in associated outcomes based on age and time of symptom onset.However, the subgroup could not analyze the severity of the disease, as trials only enrolled patients with severe COVID-19.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நெட்வொர்க் மெட்டா பகுப்பாய்வில் (எல் என் எம் ஏ) சேர்க்கப்பட்ட 2225 பங்கேற்பாளர்களுடன் 3 சோதனைகள் மூலம் ஆதாரச் சுருக்கம் தெரிவிக்கப்பட்டது.,The evidence summary was informed by 3 trials with 2225 participants included in the LNMA.,The evidence summary was informed by 3 trials with 2225 participants enrolled in the Network Meta Analysis (LNMA).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மிகப்பெரிய சோதனை (என்=1480) பிரேசிலில் இருந்து நோயாளிகளை பிரத்தியேகமாக பதிவு செய்தது,The largest trial (n=1480) exclusively enrolled patients in Brazil .,The largest trial (N=1480) enrolled patients exclusively from Brazil,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஒரே நாட்டில் நடத்தப்பட்ட இந்த சோதனையின் நிச்சயமற்ற பொருந்தக்கூடிய தன்மை குறித்தும் குழு கவலைகளை எழுப்பியது,The panel also raised concerns regarding the uncertain applicability of this trial conducted in a single country.,The panel also raised concerns about the uncertain applicability of this trial conducted in the same country,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட மதிப்புகள் மற்றும் விருப்பத்தேர்வுகள் அறிக்கையின் அடிப்படையில் (பிரிவு 7 ஐப் பார்க்கவும்), ஜிடிஜி ஆனது, கிடைக்கக்கூடிய சான்றுகளின் அடிப்படையில், கோவிட்-19க்கான ஃப்ளூவொக்சமைன் சிகிச்சையைப் பெறாமல் இருப்பதை நன்கு அறிந்த அனைத்து நோயாளிகளும் தேர்வு செய்வார்கள் என்று ஊகித்தது.","Given the agreed upon values and preferences statement (see Section 7), the GDG inferred that almost all well-informed patients would choose not to receive Fluvoxamine therapy for COVID-19 based on the available evidence.","Based on the Concluded Values and Preferences Report (see Section 7), the GDG inferred that, based on the available evidence, all patients with knowledge of COVID-19 would opt not to receive fluvoxabine treatment.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சாத்தியக்கூறு, ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய தன்மை, சமபங்கு மற்றும் செலவு போன்ற பிற பரிசீலனைகள் இந்த குறிப்பிட்ட பரிந்துரையை பாதிக்கும் என்று ஜிடிஜி நம்பவில்லை.","The GDG did not believe that other considerations, such as feasibility, acceptability, equity and cost, would impact this specific recommendation.","The GDG does not believe that other considerations such as feasibility, acceptability, equity and cost will affect this particular recommendation.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"""குறிப்பாக, கோவிட்-19க்கான மருந்துகளுக்கான இந்த வழிகாட்டுதலில் ஃப்ளூவொக்சமைனின் ஆண்டிடிரஸன்ஸின் சாத்தியமான பங்கை ஜிடிஜி கருத்தில் கொள்ளவில்லை.","Specifically, the GDG did not consider the potential role of Fluvoxamine as an antidepressant for this guideline of medications for COVID-19.","""In particular, the GDG did not consider the potential role of fluvoxabine's anti-drug resistance in this guideline for medications for COVID-19.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
கடுமையான கொவிட்-19 க்கான பயனுள்ள சிகிச்சை மாற்றுகள் விலை உயர்ந்தவை என்று குழு ஒப்புக்கொண்டது.,"The panel acknowledged that effective therapeutic alternatives for non-severe COVID-19 were expensive, which could limit their availability in resource-constrained areas.",The panel acknowledged that effective treatment alternatives for severe COVID-19 are expensive.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், கொவிட்-19 க்கு பயன்படுத்தப்படும் மற்ற மருந்துகளுடன் ஒப்பிடும்போது ஃப்ளூவோக்சமைன் ஒப்பீட்டளவில் மலிவானது மற்றும் குறைந்த வருமானம் உள்ள அமைப்புகள் உட்பட பரவலாகக் கிடைக்கிறது, சான்றுகள் கடுமையான கொவிட்-19 க்கு அதன் பயன்பாட்டை நியாயப்படுத்தவில்லை.","However, although Fluvoxamine is relatively inexpensive, compared with other drugs used for COVID-19, and widely available, including in low-income settings, the evidence does not justify the use of Fluvoxamine for non-severe COVID-19 anywhere.","However, because fluoxamine is relatively inexpensive compared to other medications used for COVID-19 and widely available, including in low-income settings, the evidence does not justify its use for severe COVID-19.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ப்ளுவோக்ஸமைன் இன் விலை குறைவாக இருந்தாலும், ஜிடிஜி குழுவானது கவனத்தை திசை திருப்பும் அபாயம் குறித்து கவலைகளை எழுப்பியது.","Although the cost of Fluvoxamine may be low, the GDG panel raised concerns regarding the risk of diverting attention and resources away from interventions that are more likely to provide a benefit.","Although the price of fluoxamine is low, the GDG group raised concerns about the risk of diversion.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மிகவும் பயனுள்ள மருந்துகளுக்கான சமமற்ற அணுகலை நிரந்தரமாக்குவதற்கும் சட்டப்பூர்வமாக்குவதற்கும் ஆபத்தைத் தவிர்க்க, பயனுள்ள சிகிச்சை விருப்பங்களுக்கு மிகவும் சமமான அணுகலின் அவசியத்தை வலியுறுத்துவது விரும்பத்தக்கது என்று குழு நம்பியது.","To avoid the risk of writing recommendations that would risk perpetuating and legitimizing unequal access to more effective drugs, the panel believed that it would be preferable to emphasize the need for more equitable access to effective therapeutic options.","The panel believed it was desirable to emphasize the need for more equal access to effective treatment options, to avoid the risk of perpetuating and legalizing unequal access to more effective medicines.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மிகப்பெரிய சோதனையில், மருந்துப்போலி குழுவை விட அதிகமான நோயாளிகள் ப்ளுவோக்ஸமைன் குழுவில் விசாரணை தயாரிப்பை நிறுத்தியதாக குழு குறிப்பிட்டது.",The panel noted that in the largest trial more patients discontinued the investigational product in the Fluvoxamine group than in the placebo group.,"In the largest trial, the panel noted that more patients than in the placebo group discontinued trial preparation in the fluoxamine group.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கடுமையான கொவிட்-19 க்கு பயனுள்ள சிகிச்சை மாற்றுகள் இருப்பதைக் குறிப்பிட்டு, ஜிடிஜி நோயாளியின் மதிப்புகள் மற்றும் விருப்பங்களில் தீவிரமானமாறுபாட்டை எதிர்பார்க்கவில்லை.","Noting that effective therapeutic alternatives exist for non-severe COVID-19, the GDG did not anticipate important variability in patient values and preferences.","Noting that there are effective treatment alternatives to severe COVID-19, the GDG did not expect a serious variability in patient values and preferences.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஆதாரக் கருத்தாய்வுகள், அணுகல்தன்மை, சாத்தியக்கூறுகள் மற்றும் சமபங்கு (முடிவிற்கான ஆதாரத்தின் கீழ் இந்த காரணிகளின் சுருக்கத்தைப் பார்க்கவும்) போன்ற பிற பரிசீலனைகள் இந்த குறிப்பிட்ட பரிந்துரையை பாதித்தன என்று குழு நம்பவில்லை.","The panel also did not believe that other considerations, such as resource considerations, accessibility, feasibility, and equity ( see summary of these factors under evidence to decision) impacted this specific recommendation.","The panel did not believe that other considerations such as evidence considerations, accessibility, feasibility, and equity (see summary of these factors under the evidence for conclusion) affected this particular recommendation.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சேர்க்கப்பட்ட ஆய்வுகள் எதுவும் குழந்தைகளைச் சேர்க்கவில்லை, எனவே குழந்தைகளுக்கு இந்தப் பரிந்துரையின் பொருந்தக்கூடிய தன்மை தற்போது நிச்சயமற்றதாக உள்ளது","None of the included studies enrolled children, and therefore the applicability of this recommendation to children is currently uncertain.","No included studies included infants, so the applicability of this recommendation to infants is currently uncertain.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகள் ஃப்ளூவோக்சமைன் சிகிச்சைக்கு வித்தியாசமாக பதிலளிப்பார்கள் என்று கருதுவதற்கான காரணத்தை குழு காணவில்லை.","However, the panel did not see a reason to assume that children with COVID-19 would respond any differently to treatment with Fluvoxamine.","However, the panel did not see any reason to believe that children infected with COVID-19 would respond to fluvoxabine treatment differently.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ப்ளுவோக்ஸமைன் க்கான நெட்வொர்க் மெட்டா பகுப்பாய்வு (எல் என் எம் ஏ) மூன்று சீரற்ற கட்டுப்பாட்டு சோதனைகள் (ஆர்சிடி) மூலம் தெரிவிக்கப்பட்டது, இது வெளிநோயாளர் அமைப்புகளில் கடுமையான நோயில்லாத 2225 நோயாளிகளைச் சேர்த்தது.",The LNMA for Fluvoxamine was informed by three RCTs which enrolled 2225 patients with non-severe illness in outpatient settings.,Network meta-analysis for fluoxamine (LNMA) was informed by three randomized controlled trials (RCTs) that included 2225 patients with non-severe morbidity in outpatient settings.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மூன்று ஆர்சிடிகளும் பதிவு செய்யப்பட்டன, மேலும் இரண்டு சக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட பத்திரிகைகளில் வெளியிடப்பட்டன","All three RCTs were registered, and two were published in a peer-reviewed journal.","All three RCTs were recorded, and two were published in peer-reviewed journals",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மூன்று ஆய்வுகளும் வெளிநோயாளிகளில் நடத்தப்பட்டன.,All three studies were conducted in outpatients.,All three studies were conducted in outpatients.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
சேர்க்கப்பட்ட ஆய்வுகள் எதுவும் குழந்தைகளைச் சேர்க்கவில்லை.,None of the included studies enrolled children.,None of the included studies included children.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கடுமையான கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு, எல் என் எம் ஏ ஆல் அறிவிக்கப்பட்ட உறுதியான மதிப்பீடுகளுடன், ஆர்வத்தின் விளைவுகளுக்கான நிலையான கவனிப்புடன் ஒப்பிடும்போது,ப்ளுவோக்ஸமைன் இன் தொடர்புடைய மற்றும் முழுமையான விளைவுகளைக் கண்டறியும் அட்டவணையின் தர சுருக்கம் காட்டுகிறது.","For patients with non-severe COVID-19, the grade summary of findings table shows the relative and absolute effects of Fluvoxamine compared with standard care for the outcomes of interest, with certainty ratings, informed by the LNMA .","For patients with severe COVID-19, the grade summary of the table showing the relative and absolute effects of fluoxamine compared with standard care for the outcomes of interest, with certainty ratings declared by the LNMA.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"டுகெதர் ட்ரையலின் தரவுகளின் அடிப்படையில், வயது (குழந்தைகள் எதிர் பெரியவர்கள் எதிர் முதியவர்கள்) மற்றும் அறிகுறி தொடங்கிய நேரம் (0-3 நாட்கள் மற்றும் 4-7 நாட்கள்) ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் முதன்மையான விளைவுகளில் நம்பகமான துணைக்குழு விளைவுகள் எதுவும் காணப்படவில்லை.","Based on data from the together trial , no credible subgroup effects were observed on the primary outcome by age (children vs adults vs older adults) and time from symptom onset (0–3 days vs 4–7 da ys).","Based on data from the ducketer trial, no credible subgroup effects were observed in primary outcomes in terms of age (child vs adult vs. adult) and time of onset of symptom (0-3 days and 4-7 days).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"நோயின் தீவிரம், வயது மற்றும் நாட்பட்ட நிலைகள் (முழுமையான விளைவுகள்), அத்துடன் செரோலாஜிக்கல் நிலை மற்றும் தடுப்பூசி நிலை ஆகியவற்றிற்கான திட்டமிடப்பட்ட துணைக்குழு பகுப்பாய்வுகள் கிடைக்கக்கூடிய தரவு இல்லாததால் தடுக்கப்பட்டன.","Planned subgroup analyses for disease severity, age and chronic conditions (absolute effects), serological status and vaccination status were precluded by lack of available data.","Scheduled subgroup analyses for disease severity, age and long-term stages (complete outcomes), as well as serological status and vaccination status were hampered by a lack of available data.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மொத்த மக்கள்தொகையிலும் அடிப்படை ஆபத்து மிகவும் குறைவாக உள்ளது, இது இறப்பு மீதான எந்த தாக்கமும் குறைவாக இருக்கும் என்பதைக் குறிக்கிறது.","The baseline risk across the entire population is very low, meaning that any impact on mortality will be very small.","The underlying risk is very low in the total population, which indicates that any impact on mortality will be low.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மிக அதிக அடிப்படை ஆபத்து உள்ள நபர்கள் உள்ளனர், அவர்கள் எளிதில் அடையாளம் காண முடியாது","There are some people with much higher baseline risk, which are not easily identifiable.","There are people at very high underlying risk, who cannot be easily identified.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த நோயாளிகளுக்கு,ப்ளுவோக்ஸமைன் இறப்பு விகிதத்தில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்பது நம்பத்தகுந்ததாகும்","For these patients, it is plausible that Fluvoxamine may have an important impact on mortality.","For these patients, it is plausible that fluoxamine may have a significant impact on mortality.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நம்பகமான இடைவெளி குறிப்பிடத்தக்க தீங்கு மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க நன்மை ஆகிய இரண்டையும் உள்ளடக்கியது,The credible interval includes both important harm and important benefit.,Credible interval includes both significant harm and significant benefit,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஃப்ளூவோக்சமைன் என்பது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செரோடோனின் மறுபயன்பாட்டு தடுப்பானாகும் (எஸ்எஸ்ஆர்ஐ) ஆண்டிடிரஸன் மருந்தாக பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படுகிறது.,Fluvoxamine is a selective serotonin reuptake inhibitor (SSRI) approved as an antidepressant.,Fluvoxabine is a selective serotonin reuptake inhibitor (SSRI) that is approved for use as an anti-depressant.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஃப்ளூவோக்சமைனின் ஆண்டிடிரஸன் விளைவுகள் மூளையில் செரோடோனின் டிரான்ஸ்போர்ட்டரைத் தடுப்பதோடு தொடர்புடையது, இது சினாப்டிக் பிளவுகளில் செரோடோனின் செறிவுகளை அதிகரிக்கிறது.","The antidepressant effects of Fluvoxamine are related to inhibition of the serotonin transporter in the brain, which serves to increase the concentrations of serotonin in the synaptic cleft.","The anti-depressant effects of fluoxamine have been associated with inhibition of serotonin transporter in the brain, which increases serotonin concentrations in synaptic cleavage.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கோவிட்-19 இல், அழற்சி எதிர்ப்பு மற்றும் வைரஸ் எதிர்ப்பு விளைவுகள் உட்பட பல தூண்டுதல் வழிமுறைகள் முன்மொழியப்பட்டுள்ளன","In COVID-19, several putative anti-inflammatory or antiviral mechanisms of action have been proposed .","In COVID-19, several stimulant mechanisms have been proposed, including anti-inflammatory and antiviral effects.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"முதலாவதாக, பிளேட்லெட்டுகள் மற்றும்/அல்லது நுரையீரலில் செரோடோனின் டிரான்ஸ்போர்ட்டர் தடுப்பதால் அழற்சி எதிர்ப்பு பண்புகள் முன்வைக்கப்பட்டுள்ளன, இருப்பினும் இது கோவிட்-19 அல்லாத நோய் மாதிரிகளின் மறைமுக ஆதாரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.","First, anti-inflammatory properties have been postulated as a result of serotonin transporter inhibition in platelets and/or lungs, but this is based upon indirect evidence from non-COVID-19 disease models.","First, anti-inflammatory properties have been presented by blocking the serotonin transporter in the platelets and/or lungs, although this is based on indirect evidence from non-COVID-19 disease samples.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இரண்டாவதாக, சிக்மா-1 ஏற்பியின் அகோனிசம் மூலம் ஹோஸ்ட்-டைரக்டட் ஆன்டிவைரல் பண்புகள் முன்மொழியப்பட்டுள்ளன, ஆர்என்ஏ பிரதியெடுப்பில் ஈடுபடுவதைப் பரிந்துரைக்கும் பிற வைரஸ்களின் ஆதாரங்களால் ஆதரிக்கப்படுகிறது. இருப்பினும், கொவிட்-19 இல் இந்த வழிமுறையை நேரடியாக நிரூபிக்கும் அல்லது மறுக்கும் முன் மருத்துவ ஆய்வுகள் எதுவும் தற்போது வெளியிடப்படவில்லை.","Secondly, host-directed antiviral properties have been proposed via agonism of the sigma-1 receptor, for which some evidence exists from other viruses for an involvement in RNA replication, but there are currently no published preclinical studies that directly demonstrate or refute a mechanism in COVID-19.","Second, host-directed antiviral properties have been proposed by agonism of the Sigma-1 receptor, supported by evidence from other viruses that suggest involvement in RNA replication.However, no clinical studies have been published at this time that directly demonstrate or disprove this mechanism in COVID-19.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எனவே, நம்பகத்தன்மைக்கு அழற்சி எதிர்ப்பு அல்லது வைரஸ் தடுப்பு வழிமுறைகளுக்கான மறைமுக ஆதாரங்களின் விளக்கம் தேவைப்படுகிறது, அவை தற்போது முன்கூட்டிய நிரூபிக்கப்படாதவை மற்றும் மனச்சோர்வின் பொறிமுறை மற்றும் செயல்பாட்டின் தளத்துடன் நேரடியாக தொடர்புடையவை அல்ல.","Therefore, plausibility requires interpretation of indirect evidence for anti-inflammatory or antiviral mechanisms, which are currently unproven preclinically and not directly related to the mechanism and site of action in depression.","Therefore, reliability requires an interpretation of the indirect evidence for anti-inflammatory or antiviral mechanisms that are currently unproven and not directly related to the mechanism and the underlying function of depression.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
கொல்கிசின் (14 ஜூலை 2022 அன்று வெளியிடப்பட்டது) தகவல் பெட்டி:,Colchicine (published 14 July 2022) Information Box:,Colchisine (published 14th July 2022) Info Box:,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கடுமையான கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு கொல்கிசின் தொடர்பான பரிந்துரையானது, டபிள்யு.எச்.ஓ வாழ்க்கை வழிகாட்டுதலின் பதினொன்றாவது பதிப்பிலும், விரைவான பரிந்துரைகளாக பிஎம்ஜேவிலும் ஜூலை 14, 2022 அன்று வெளியிடப்பட்டது.","The recommendation concerning Colchicine for patients with non-severe COVID-19 was published on 14 July 2022, in the eleventh version of the WHO living guideline and in the BMJ as rapid recommendations.",The recommendation regarding Colchicin for patients with severe COVID-19 was published in the eleventh version of the WHO Lifestyle Guideline and in the PMJ as Rapid Recommendations on 14 July 2022.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மருந்து சிகிச்சைகள் பற்றிய எல்என்எம்ஏ படி, 18,172 நோயாளிகளை பதிவு செய்த 13 ஆர்சிடிகள் கிடைத்ததைத் தொடர்ந்து","It followed the availability of 13 RCTs that enrolled 18,172 patients, as per the LNMA on drug therapies .","According to the LNMA on drug therapies, 13 RCTs were received following the enrolment of 18,172 patients.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
கடுமையான கொவிட் 19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு கொல்சிசின் சிகிச்சைக்கு எதிராக நாங்கள் கடுமையாக பரிந்துரைக்கிறோம்,We recommend against treatment with Colchicine (strong recommendation against) for patients with non-severe COVID-19.,We strongly recommend against treatment with colzis for patients with severe COVID-19.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கடுமையான கொவிட் 19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளில், கொல்கிசின் இறப்பு மற்றும் இயந்திர காற்றோட்டம் ஆகியவற்றில் சிறிதளவு அல்லது தாக்கத்தை ஏற்படுத்தாது, மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படுவதில் சிறிதளவு அல்லது பாதிப்பை ஏற்படுத்தாது, மேலும் மருந்தை நிறுத்துவதற்கு வழிவகுக்கும் பாதகமான விளைவுகளின் சாத்தியக்கூறுகளை அதிகரிக்கலாம்.",Practical Information: The GDG made a strong recommendation against using Colchicine for treatment of patients with non-se vere COVID-19 and therefore practical considerations are less relevant.,"In patients with severe COVID-19, Colchicine may have little or no impact on mortality and mechanical ventilation, little or no impact on hospitalization, and may increase the likelihood of adverse effects leading to discontinuation of the drug.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கடுமையான கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளில், கொல்கிசின் இறப்பு மற்றும் இயந்திர காற்றோட்டம் ஆகியவற்றில் சிறிதளவு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தாது, மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படுவதில் எந்தத் தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தாது, மேலும் மருந்தை நிறுத்துவதற்கு வழிவகுக்கும் பாதகமான விளைவுகளின் சாத்தியக்கூறுகளை அதிகரிக்கலாம்.","In patients with non-severe COVID-19, Colchicine probably has little or no impact on mortality and mechanical ventilation, may have little or no impact on hospitalizations, and may increase the likelihood of adverse effects leading to drug discontinuation.","In patients with severe COVID-19, Colchicine may have little impact on mortality and mechanical ventilation, no impact on hospitalization and may increase the likelihood of adverse effects leading to discontinuation of the drug.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"குழு மருந்து இடைவினைகள் மற்றும் கொல்கிசினின் குறுகிய சிகிச்சை சாளரம், குறிப்பாக கல்லீரல் மற்றும் சிறுநீரக செயலிழப்பு அல்லது ஆபத்தில் உள்ள நோயாளிகளின் ஆபத்து பற்றி விவாதித்தது.","The panel discussed the risk of drug interactions and Colchicine's narrow therapeutic window, particularly in patients with or at risk of hepatic and renal failure.","The group discussed drug interactions and the short treatment window of colchicine, especially the risk of patients with liver and kidney failure or at risk.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
கொல்கிசின் நச்சுத்தன்மை கடுமையானதாகவும் சில சமயங்களில் உயிரிழப்பதாகவும் இருக்கலாம்,Colchicine toxicity can be severe and some times fatal.,Colchicine toxicity may be severe and sometimes life-threatening.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கொல்கிசின் மற்றும் நிலையான பராமரிப்புக்கான திட்டமிடப்பட்ட துணைக்குழு பகுப்பாய்வு நோயின் தீவிரம் அல்லது வயது (குழந்தைகள், பெரியவர்கள், பெரியவர்கள்) அடிப்படையில் வேறுபட்ட உறவினர் விளைவுகளைக் காட்டவில்லை, நோய் தொடங்கியதிலிருந்து எந்தத் தகவலும் இல்லை.","The planned subgroup analyses for Colchicine versus standard care did not show different relative effects for disease severity, and age (children, adults, older) with no data reported from illness onset.","Colchicine and planned subgroup analysis for standard care did not show different relative effects based on disease severity or age (children, adults, adults), and no information has been available since the onset of the disease.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"18,172 பங்கேற்பாளர்களுடன் 13 சோதனைகளை உள்ளடக்கிய ஒரு முறையான மதிப்பாய்வின் மூலம் கொல்கிசின் பற்றிய ஆதாரச் சுருக்கம் தெரிவிக்கப்பட்டது.","The evidence summary on Colchicine was informed by a systematic review including 13 trials with 18,172 participants.","The evidence summary on Colchicine was informed through a systematic review that included 13 trials with 18,172 participants.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பிற விளைவுகளுக்கான முழுமையற்ற அறிக்கையுடன் இறப்புக்கான சான்றுகள் மிக அதிகமாக இருந்தன (எ.கா., பாதகமான விளைவுகளுக்கு 598 பங்கேற்பாளர்களுடன் ஐந்து சோதனைகள்)",The evidence was most abundant for mortality with incomplete reporting for other outcomes (e.g. five trials with 598 participants for adverse effects).,"Evidence for mortality was very high with incomplete reporting for other outcomes (e.g., five trials with 598 participants for adverse outcomes).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"4,488 பங்கேற்பாளர்களின் ஒரு ஒற்றை சோதனை, மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டதற்கான அனைத்து ஆதாரங்களையும் பங்களித்தது, முன்கூட்டியே நிறுத்தப்பட்டது.","A single trial of 4488 participants , which contributed almost all of the evidence on hospitalizations, was stopped prematurely.","A single trial of 4,488 participants, contributing all the evidence for hospitalization, was discontinued in advance.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சான்றுகளின் உறுதியானது இறப்பு மற்றும் இயந்திர காற்றோட்டத்திற்கு மிதமானதாக மதிப்பிடப்பட்டது (மறைமுகத்தன்மைக்காக மதிப்பிடப்பட்டது), மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படுவது குறைவு (துல்லியத்தன்மை மற்றும் சார்புடைய ஆபத்துக்காக மதிப்பிடப்பட்டது), மற்றும் போதைப்பொருள் நிறுத்தத்திற்கு வழிவகுக்கும் பாதகமான விளைவுகளுக்கு (துல்லியமாக மதிப்பிடப்பட்டது) மற்றும் சார்பு ஆபத்து)",Certainty of evidence was rated as: moderate for mortality and mechanical ventilation (rated down for indirectness); low for admission to hospital (rated down for imprecision and risk of bias); and low for adverse effects leading to drug discontinuation (rated down for imprecision and risk of bias).,"Certainty of evidence was rated moderate for mortality and mechanical ventilation (rated for concealment), low for hospitalization (rated for accuracy and risk of bias), and for adverse effects leading to drug discontinuation (rated for accuracy) and risk of bias.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மதிப்புகள் மற்றும் விருப்பத்தேர்வுகள்: ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட மதிப்புகள் மற்றும் விருப்பத்தேர்வுகள் அறிக்கையின் அடிப்படையில் (பிரிவு 7 ஐப் பார்க்கவும்), GDG ஆனது, உறவினர் நன்மைகள் மற்றும் தீங்குகள் தொடர்பான கிடைக்கக்கூடிய சான்றுகளின் அடிப்படையில், கிட்டத்தட்ட அனைத்து நன்கு அறியப்பட்ட நோயாளிகளும் கொல்கிசைனைப் பெறுவதைத் தேர்வுசெய்வார்கள் என்று ஊகித்தது.","Values and preferences : Given the agreed upon values and preferences statement (see Section 7), the GDG inferred that almost all well-informed patients would choose not to receive Colchicine based on a vailable evidence regarding relative benefits and harms.","Values and preferences: Based on the Concluded Values and Preferences Report (see Section 7), the GDG inferred that, based on available evidence regarding relative benefits and harms, almost all well-informed patients would choose to receive Colchicine.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சாத்தியக்கூறு, ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய தன்மை, சமபங்கு மற்றும் செலவு போன்ற பிற பரிசீலனைகள் இந்த குறிப்பிட்ட பரிந்துரையை பாதித்ததாக GDG நம்பவில்லை.","The GDG did not believe that other considerations, such as feasibility, acceptability, equity, and cost, impacted this specific recommendation.","The GDG does not believe that other considerations such as feasibility, acceptability, equity and cost affected this particular recommendation.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், கோவிட்-19 க்கு பயன்படுத்தப்படும் மற்ற மருந்துகளுடன் ஒப்பிடும்போது கொல்கிசின் ஒப்பீட்டளவில் மலிவானது மற்றும் குறைந்த வருமானம் உள்ள அமைப்புகள் உட்பட பரவலாகக் கிடைக்கும் போதிலும், ஆதாரங்கள் கடுமையான COVID-19 க்கு அதன் பயன்பாட்டை நியாயப்படுத்தவில்லை.","However, although Colchicine is relatively inexpensive, compared with other drugs used for COVID-19, and widely available, including in low-income settings, the evidence does not justify the use of Colchicine for non-severe COVID-19 anywhere.","However, although Colchicine is relatively inexpensive compared to other medications used for COVID-19 and widely available, including in low-income settings, the evidence does not justify its use for severe COVID-19.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"Colchicine இன் விலை குறைவாக இருந்தாலும், GDG ஆனது ஒரு நன்மையை வழங்கக்கூடிய தலையீடுகளிலிருந்து கவனத்தையும் வளங்களையும் திசைதிருப்பும் அபாயம் குறித்து கவலைகளை எழுப்பியது.","Although the cost of Colchicine may be low, the GDG raised concerns regarding the risk of diverting attention and resources away from interventions that are more likely to provide a benefit.","Although the price of Colchicine is low, the GDG raised concerns about the risk of diverting attention and resources from interventions that might deliver a benefit.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மிகவும் பயனுள்ள மருந்துகளுக்கான சமமற்ற அணுகலை நிலைநிறுத்தக்கூடிய மற்றும் சட்டப்பூர்வமாக்கக்கூடிய பரிந்துரைகளை அங்கீகரிப்பதைத் தவிர்க்க, பயனுள்ள சிகிச்சை விருப்பங்களுக்கு மிகவும் சமமான அணுகலின் அவசியத்தை வலியுறுத்துவது விரும்பத்தக்கது என்று குழு நம்பியது.","To avoid writing recommendations that would risk perpetuating and legitimizing unequal access to more effective drugs, the panel believed that it would be preferable to emphasize the need for more equitable access to effective therapeutic options.","The panel believed it was desirable to emphasize the need for more equal access to effective treatment options, to avoid approving recommendations that could position and legalize unequal access to more effective medicines.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"நியாயப்படுத்தல்: கடுமையான கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு கொல்கிசின் பயன்படுத்துவதற்கு எதிரான வலுவான பரிந்துரையை ஆதாரத்திலிருந்து மாற்றுவதில், இறப்பு மற்றும் இயந்திர காற்றோட்டம் ஆகியவற்றில் எந்த விளைவையும் காட்டாத மிதமான உறுதியான சான்றுகளை GDG வலியுறுத்தியது. மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படும்போது, ​​சிகிச்சையுடன் தொடர்புடைய சாத்தியமான தீங்குகளுடன்","Justification: When moving from evidence to the strong recommendation against the use of Colchicine for patients with non-severe COVID-19, the GDG emphasized the moderate certainty evidence of no effect on mortality and mechanical ventilation, and the low certainty evidence of no effect on hospitalizations, but possible harm associated with treatment.","Justification: In removing from the evidence the strong recommendation against the use of Colchicin in patients with severe COVID-19, the GDG emphasized the moderately certainty evidence that showed no effect on mortality and mechanical ventilation, with potential harms associated with treatment when hospitalized.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"குறிப்பாக, வயிற்றுப்போக்கு, சைட்டோபீனியா மற்றும் பிற நச்சுத்தன்மையின் அபாயங்களைக் குழு அங்கீகரித்துள்ளது, குறிப்பாக சிறுநீரக செயலிழப்பு அல்லது ஆபத்தில் உள்ள நோயாளிகளிடையே, கடுமையான COVID-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு முக்கியமான கருத்தாகும்.","Specifically, the panel recognized the risks of diarrhoea, cytopenia, and other toxicities, particularly among patients with, or at risk of renal failure, as potentially important to patients with non-severe COVID-19.","In particular, the panel recognized the risks of diarrhoea, cytopenia and other toxicity, especially among patients with kidney failure or at risk, an important consideration for patients with severe COVID-19.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகள் கொல்கிசின் சிகிச்சைக்கு வித்தியாசமாக பதிலளிப்பார்கள் என்று கருதுவதற்கான காரணத்தை குழு கண்டுபிடிக்கவில்லை.","However, the panel did not see a reason to assume that children with COVID-19 would respond any differently to treatment with Colchicine.","However, the team did not find any reason to believe that children infected with COVID-19 would respond to treatment with Colchisin differently.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சுருக்கம்: கொல்கிசின் முறையான மதிப்பாய்வு 13 சோதனைகளை உள்ளடக்கியது, மொத்தம் 18,172 நோயாளிகள் பதிவு செய்யப்பட்டனர்.","Summary: The systematic review for Colchicine included 13 trials that enrolled 18,172 patients.","Summary: The systematic review of Colchicine included 13 trials, with a total of 18,172 patients enrolled.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மூன்று சோதனைகளைத் தவிர மற்ற அனைத்தும் பதிவு செய்யப்பட்டன.,All but three trials were registered.,All but three trials were recorded.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
எந்த ஒரு ஆய்வும் குழந்தைகளை அவர்களின் சேர்க்கையில் சேர்க்கவில்லை,None of the studies enrolled children.,None of the studies included children in their intake,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கடுமையான COVID-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு, GRADE சுருக்கம் கண்டுபிடிப்புகள் அட்டவணையானது, LNMA ஆல் தெரிவிக்கப்படும் உறுதியான மதிப்பீடுகளுடன், வட்டி விளைவுகளுக்கான நிலையான கவனிப்புடன் ஒப்பிடும்போது, ​​Colchicine இன் தொடர்புடைய மற்றும் முழுமையான விளைவுகளை வழங்குகிறது.","For patients with non-severe COVID-19, the grade summary of findings table shows the relative and absolute effects of Colchicine compared with standard care for the outcomes of interest, with certainty ratings, informed by the LNMA .","For patients with severe COVID-19, GRADE summary findings table, with definitive estimates reported by the LNMA, provides the relevant and absolute effects of Colchicine compared with standard care for interest outcomes.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"COLCORONA சோதனையின் தரவுகளின் அடிப்படையில், வயது (குழந்தைகள், பெரியவர்கள், பெரியவர்கள்) மற்றும் நோயின் தீவிரம் (கடுமையானது அல்லாதது, கடுமையானது) ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் முதன்மையான விளைவுகளில் நம்பகமான துணைக்குழு விளைவுகள் எதுவும் காணப்படவில்லை.","Based on data from the COLCORONA trial, no credible subgroup effects were observed on the primary outcome by age (children vs adults vs older adults) and disease severity (non-severe vs severe).","Based on data from the COLCORONA trial, no credible subgroup effects were observed in primary outcomes in terms of age (children, adults, adults) and severity of disease (non-severe, severe).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அறிகுறி ஆரம்பம், வயது, நாள்பட்ட நிலைகள் (முழுமையான விளைவுகள்), செரோலாஜிக்கல் நிலை மற்றும் தடுப்பூசி நிலை ஆகியவற்றிலிருந்து திட்டமிடப்பட்ட துணைக்குழு பகுப்பாய்வுகள் கிடைக்கக்கூடிய தரவு இல்லாததால் தடுக்கப்பட்டன.","Planned subgroup analyses for time from symptom onset, age and chronic conditions (absolute effects), serological status and vaccination status were precluded by lack of available data.","Scheduled subgroup analyses from symptom onset, age, chronic conditions (complete outcomes), serological status and vaccination status were blocked due to lack of available data.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கொல்கிசின் என்பது கீல்வாதம், மீண்டும் வரும் பெரிகார்டிடிஸ், குடும்ப மத்தியதரைக் காய்ச்சல் மற்றும் பிற அழற்சி நிலைமைகளுக்கு சிகிச்சையளிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் அழற்சி எதிர்ப்பு மருந்து ஆகும்.","Colchicine is an anti-inflammatory drug used to treat gout, recurrent pericarditis, familial mediterranean fever, and other inflammatory indications.","Colchicine is an anti-inflammatory drug used to treat rheumatism, recurrent pericarditis, familial Mediterranean fever, and other inflammatory conditions.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"நியூட்ரோபில் கெமோடாக்சிஸைக் குறைத்தல், அழற்சி சிக்னலைத் தடுப்பது மற்றும் இன்டர்லூகின்-1பி (IL-1b) போன்ற சைட்டோகைன்களின் உற்பத்தியைக் குறைத்தல் உள்ளிட்ட கோவிட்-19 நோயியலுடன் தொடர்புடைய வீக்கத்தை கொல்கிசின் குறைக்கலாம் என்று பல முன்மொழியப்பட்ட செயல் வழிமுறைகள் கருதுகின்றன.","There are several proposed mechanisms of action that are theorized to obviate inflammation associated pathology seen in COVID-19 , which include a reduction in chemotaxis of neutrophils, inhibition of inflammation signalling and decreased production of cytokines such as Interleukin-1b (IL-1b).","Several proposed mechanisms of action consider that Colchicine may reduce inflammation associated with COVID-19, including reduction of neutrophil chemotoxicity, suppression of inflammatory signaling, and reduction of production of cytokines such as interleukin-1b (IL-1b).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"வெளியிடப்பட்ட நேரத்தில், SARS-CoV-2 நோய்த்தொற்றின் விலங்கு மாதிரிகளிலிருந்து, தொடர்புடைய நோய் நோயியலில் கோல்கிசினின் முன் மருத்துவ செயல்திறன் அல்லது தீங்குகளை ஆதரிக்கவோ அல்லது மறுக்கவோ வெளியிடப்பட்ட தரவு எதுவும் இல்லை.",There are no published data at the time of publication from animal models of SARS-CoV-2 infection to support or refute pre-clinical efficacy or harm of Colchicine in associated disease pathology.,"At the time of publication, there were no published data from animal samples of SARS-CoV-2 infection to support or refute preclinical efficacy or harms of coleccin in relevant epidemiology.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
கோவிட்-19 இல் ஆராயப்பட்ட மருந்தளவுகள் மற்றும் விதிமுறைகளின் அடிப்படையில் சோதனைகளுக்கு இடையே குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகள் உள்ளன.,"There are marked differences between trials, in terms of the doses and schedules, that have been investigated in COVID-19.",There are significant differences between trials based on the doses and norms investigated in COVID-19.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இதற்கு மேலதிகமாக, சில ஆய்வுகள் ஒரு மருந்தளவு அட்டவணையை பயன்படுத்துத்தின அவை பாடநெறி முழுவதும் மாறியன, ஒரு மருந்தளவில் தொடங்கி அல்லது அட்டவணைப்படுத்தப்பட்டு பின் வேறு மருந்தளவுக்கு மாற்றப்படுகிறது அல்லது முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு அட்டவணைப்படுத்தப்படுகிறது.","In addition, some studies used dosing schedules which changed throughout the course, starting with one dose or schedule and then changing to a different dose or schedule, after a predetermined interval.","In addition, some studies used a dosing schedule that changed throughout the course, starting with one dose or scheduled and then switching to another dose or scheduled after a predetermined interval.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கொல்கிசினின் மருந்தாக்கியல் 0.5 மிகி மற்றும் 1.5 மிகி இடையே மருந்தளவு நேரியலானது ஆனால் என்எம்ஏ இல் சேர்க்கப்பட்டுள்ள ஆய்வுகளுக்கு இடையே உள்ள கணிசமான மாறுபாடு, மருந்தளவு மற்றும் அட்டவணையுடன் தொடர்புடைய விளைவுகளில் உள்ள வேறுபாடுகளின் வலுவான விளக்கத்தைத் தடுக்கிறது.","The pharmacokinetics of colchicine are dose linear between 0.5mg and 1.5mg, but the substantive variation between studies included in the NMA precludes a robust interpretation of differences in outcome associated with dose and schedule.",The dosing of colchicine was linear between 0.5 mg and 1.5 mg but the substantial variation between studies included in the NMA prevented a robust interpretation of the differences in dose and schedule-associated effects.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மருந்து சிகிச்சைகள் மீதான எல்என்எம்ஏ படி, ஆறு ஆர்சிரிகள் கிடைப்பதை இது பின்பற்றியது.","It followed the availability of six RCTs, as per the LNMA on drug therapies.","It followed the availability of six RCTs, according to the LNMA on drug therapies.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
வழிகாட்டுதலின் இந்த 13வது பதிப்பில் மோல்னுபிரவீர் பரிந்துரையில் எந்த மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை.,No changes were made to the molnupiravir recommendation in this 13th version of the guideline.,No changes were made to the Molnupiravir recommendation in this 13th version of the guideline.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படுவதற்கான அதிக ஆபத்தில் உள்ள நோயாளிகளைக் கண்டறிய உதவும் பிரிவு 6.1ஐப் பார்க்கவும்.,"See Section 6.1 for help, to identify patients at the highest risk for hospitalization.",See Section 6.1 to help identify patients at high risk of hospitalization.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மேலும் பாதுகாப்புத் தரவுகள் கிடைக்கப்பெறும் முன், மோல்னுபிரவீர் உடன் பரவலான சிகிச்சைக்கான அக்கறையை நிபந்தனை பரிந்துரை பிரதிபலிக்கிறது.","The conditional recommendation reflects the concern for widespread treatment with molnupiravir, before more safety data become available.","Before further safety data are available, the conditional recommendation reflects concern for widespread treatment with molnupiravir.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இளம் வயதினருக்கு மருந்தைத் தவிர்ப்பது, செயலில் உள்ள மருந்தியல் கண்காணிப்புத் திட்டங்கள் மற்றும் வைரஸ் பாலிமரேஸ் மற்றும் முள் தொடர்வரிசை கண்காணிப்பு போன்ற தணிப்பு உத்திகளுடன் மோல்னுபிராவிரின் பயன்பாடு இருக்க வேண்டும் (நியாயப்படுத்துதலைப் பார்க்கவும்).","The use of molnupiravir should be accompanied by mitigation strategies such as avoiding the drug in younger adults, active pharmacovigilance programmes, and monitoring viral polymerase and spike sequences (see Justification).","Use of molnupiravir should be consistent with drug avoidance, active pharmacovigilance programmes and mitigation strategies such as viral polymerase and spike sequencing monitoring in younger people (see Justification).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"நடைமுறைத் தகவல் வழி, மருந்தளவு மற்றும் கால அளவு: நடைமுறைச் சிக்கல்களின் மூன்று சுருக்கங்களில் கூடுதல் பரிசீலனைகள் கிடைக்கின்றன (கோவிட்-19க்கான மோல்னுபிரவீர், கோவிட்-19க்கான மோல்னுபிராவிரின் நிர்வாகம், கோவிட்-19 க்கு மோல்னுபிராவிர் பெறும் நோயாளிகளுக்கு பாதுகாப்பு மற்றும் கண்காணிப்பு), இங்கே பின்வருமாறு முக்கிய புள்ளிகளின் சுருக்கமான சுருக்கம்: மோல்னுபிரவீர்க்கான பரிந்துரைக்கப்பட்ட மருந்தளவு 800மிகி மாத்திரை ஒவ்வொரு 12 மணி நேரத்திற்கும் 5 நாட்களுக்கு, பரிந்துரையை தெரிவிக்கும் பெரிய சோதனைகளில் மதிப்பிடப்பட்ட விதிமுறைப்படி.","Practical info route, dosage, and duration: Additional considerations are available in three summaries of practical issues: molnupiravir for COVID-19, administration of molnupiravir for COVID-19, safety and monitoring for patients receiving molnupiravir for COVID-19; here follows a brief summary of the key points: the recommended dose for molnupiravir is 800 mg tablet every 12 hours daily for 5 days, as per the regimen evaluated in large trials informing the recommendation.","Practical info pathway, dose and duration: additional considerations are available in three summaries of practical issues (molnupiravir for COVID-19, administration of molnupiravir for COVID-19, protection and monitoring for patients receiving molnupiravir for COVID-19), here is a summary summary of key points: the recommended dose for molnupiravir is 800 mg every 12 hours for 5 days, as rated in large trials informing the recommendation.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சேர்க்கப்பட்ட ஆய்வுகளில், நோய் தொடங்கிய 5 நாட்களுக்குள் மோல்னுபிராவிர் நிர்வகிக்கப்பட்டது.","In the included studies, molnupiravir was administered within 5 days of disease onset.","In included studies, molnupiravir was administered within 5 days of onset of disease.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"முடிவெடுக்கும் நன்மைகள் மற்றும் தீங்குகளுக்கான சான்றுகள் கடுமையான கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளில், மோல்னுபிராவிர் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படுவதையும் அறிகுறிகளைத் தீர்ப்பதற்கான நேரத்தையும் குறைக்கிறது, மேலும் இறப்பைக் குறைக்கலாம்.","Evidence to decision benefits and harms in patients with non-severe COVID-19, molnupiravir probably reduces admission to the hospital and time to symptom resolution, and may reduce mortality.","Evidence for decision-making benefits and harms In patients with severe COVID-19, molnupiravir reduces hospitalization and time to resolve symptoms, and may reduce mortality.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இயந்திர காற்றோட்டத்தில் மோல்னுபிராவிரின் விளைவு மிகவும் நிச்சயமற்றது.,The effect of molnupiravir on mechanical ventilation is very uncertain.,The effect of molnupiravir on mechanical ventilation is very uncertain.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
சிகிச்சையானது மருந்தை நிறுத்துவதற்கு வழிவகுக்கும் பாதகமான விளைவுகளின் வாய்ப்பை அதிகரிக்காது.,"Treatment does not increase the likelihood of adverse effects, leading to drug discontinuation.",Treatment does not increase the likelihood of adverse effects leading to discontinuation of the drug.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இந்த விவாதங்கள் (நியாயப்படுத்தல் பகுதியைப் பார்க்கவும்) மோல்னுபிராவிரின் செயல்பாட்டின் பொறிமுறை மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய முன் மருத்துவத் தரவுகளின் அடிப்படையில் அமைந்தன (செயல்முறைப் பிரிவைப் பார்க்கவும்).,These deliberations (see Justification section) were based on molnupiravir's mechanism of action and available pre-clinical data (see Mechanism of action section).,These discussions (see Justification section) were based on the mechanism of action of molnupiravir and available preclinical data (see Process section).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"நன்மைகள் மற்றும் சாத்தியமான தீங்குகளுக்கு இடையேயான சமநிலை நெருக்கமாக இருந்தது, ஆனால் தனிநபர் மற்றும் மக்கள்தொகை மட்டத்தில் பாதிப்பைத் தவிர்ப்பதற்காக மற்ற தணிப்பு உத்திகளுடன் செயல்படுத்தப்பட்டால், அதிக ஆபத்துள்ள குழுவில் சிகிச்சை விரும்பப்படுகிறது (தணிக்கும் உத்திகள் பகுதியைப் பார்க்கவும்).",The balance between benefits and potential harms was close but favored treatment in the highest risk group if implemented with other mitigation strategies to avoid harm at individual and population level (see Mitigation Strategies section).,"The balance between benefits and potential harms remained close, but if implemented with other mitigation strategies to avoid impact at the individual and population level, treatment is preferred in the high-risk group (see Mitigation Strategies section).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மோல்னுபிராவிர் உடன் ஒரு மருந்து நோய் சிகிச்சை(மற்ற வைரஸ் தடுப்பு ஒரு மருந்து நோய் சிகிச்சை போன்றவை) மருந்து எதிர்ப்பின் வெளிப்பாட்டுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம், இது மற்ற வைரஸ் தடுப்பு மருந்துகளுடன் காணப்பட்டது (செயல்முறைப் பிரிவைப் பார்க்கவும்).","There is a risk that monotherapy with molnupiravir (as for other antiviral monotherapies) may be associated with emergence of drug resistance, as has been seen with other antivirals (see Mechanism of action section).","A drug morbidity treatment with molnupiravir (such as other antiviral drug morbidity) may be associated with drug resistance expression, which has been observed with other antivirals (see procedure section).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படும் போது மோல்னுபிராவிரின் முழுமையான நன்மைகள் முன்கணிப்பைப் பொறுத்தது.,The absolute benefits of molnupiravir on hospital admission depend on the prognosis.,The absolute benefits of molnupiravir when admitted to hospital depend on prognosis.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கோவிட்-19 தடுப்பூசி இல்லாதவர்கள், வயதானவர்கள் அல்லது நோயெதிர்ப்பு குறைபாடுகள் மற்றும்/அல்லது நாட்பட்ட நோய்கள் உள்ளவர்கள் போன்ற மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படுவதற்கான அதிக ஆபத்தில் உள்ள நோயாளிகளுக்கு (10% அடிப்படை ஆபத்துக்கு மேல்) மோல்னுபிராவிர் அத்தகைய பலனைச் செலுத்தும்.","Molnupiravir would exert such a benefit in patients at the highest risk of hospitalization (above 10% baseline risk), such as those who lack COVID-19 vaccination, older people, or those with immunodeficiencies and/or chronic diseases.","Mollnupiravir will provide such benefit in patients at high risk of hospitalization (above 10% baseline risk), such as those without a COVID-19 vaccine, the elderly or those with immunodeficiencies and/or chronic illnesses.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அதிக ஆபத்தில் உள்ளவர்களுக்கு மோல்னுபிராவிரைப் பயன்படுத்துவதற்கான நிபந்தனை பரிந்துரை இந்த வரம்பை பிரதிபலிக்கிறது: 1000 நோயாளிகளுக்கு 60 குறைவான மருத்துவமனைகள், மேலும் அதிக எதிர்பார்க்கப்படும் முழுமையான உயிர்வாழ்வு நன்மை, தரவு இல்லாத நிலையில் இதை அளவிட முடியாது.","The conditional recommendation for the use of molnupiravir in those at the highest risk, reflects this threshold: 60 fewer hospitalizations per 1,000 patients, and a greater anticipated absolute survival benefit, although this was not possible to quantify, in the absence of data.","The conditional recommendation for the use of molnupiravir for high-risk individuals reflects this range: hospitals with fewer than 60 per 1000 patients, and a higher expected absolute survival benefit, which cannot be quantified in the absence of data.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பொதுவில் தெரிவிக்கப்பட்ட அல்லது புலனாய்வாளர்களால் வழங்கப்பட்ட துணைக்குழு தரவு இல்லாத நிலையில் திட்டமிடப்பட்ட துணைக்குழு பகுப்பாய்வுகளை செய்ய முடியாது.,"The planned subgroup analyses could not be performed in the absence of subgroup data, reported publicly or provided by investigators.",Planned subgroup analyses cannot be performed in the absence of subgroup data that are publicly disclosed or provided by investigators.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஆதாரத்தின் உறுதி, எம் விஇ-ஒயுரி ஆய்வு உட்பட எல்எம்ஐசி இல் சேர்க்கப்பட்ட 4796 பங்கேற்பாளர்களுடன் ஆறு சோதனைகள் மூலம் ஆதாரச் சுருக்கம் தெரிவிக்கப்பட்டது.","Certainty of the Evidence: The evidence summary was informed by six trials with 4,796 participants, included in the LNMA, including the MO Ve-OUT study.","Confirmation of evidence, evidence summary was informed by six trials with 4796 participants enrolled in the LMIC, including the MVE-Yuri study.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கூடுதலாக, ஜிடிஜி ஆனது, தற்போது கிடைக்கக்கூடிய ஒரு செல் நோய் எதிரணுகளின் செயல்திறன் குறைக்கப்படக்கூடிய மாறுபாடுகள் (ஒமிக்ரான் உட்பட) தோன்றுவதால் சில மறைமுகத்தன்மை இருப்பதாக உணர்ந்தது.","In addition, the GDG felt that there was some indirectness because of the possible emergence of variants (including Omicron) for which the effectiveness of currently available monoclonal antibodies may be reduced.","In addition, the GDG felt that there was some bias in the presence of currently available monoclonal antibody (OMICRON) that could reduce the effectiveness.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
அதிக ஆபத்தில் உள்ளவர்களுக்கு மோல்னுபிரவீர் ஒதுக்கப்பட வேண்டும் என்பதை இது வலுப்படுத்துகிறது.,This reinforces that molnupiravir should be reserved for those at highest risk.,This reinforces that molnupiravir should be reserved for those at high risk.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பகிரப்பட்ட முடிவெடுப்பதில் உள்ள சவால்கள் மற்றும் மோல்னுபிராவிரின் நன்மைகள் மற்றும் தீமைகளைத் தொடர்புகொள்வதில் உள்ள சவால்களும் எல்எம்ஐசிகளில் அதிகரிக்கலாம்.,"Challenges in shared decision-making and in communicating the harms versus benefits of molnupiravir, may also be increased in LMICs.",Challenges in shared decision-making and challenges in communicating the benefits and harms of molnupiravir may also be increased in LMICs.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
தனிப்பட்ட நாடுகள் கிடைக்கக்கூடிய ஆதாரங்களைக் கருத்தில் கொண்டு தங்கள் வழிகாட்டுதல்களை உருவாக்கலாம் மற்றும் அதற்கேற்ப சிகிச்சை விருப்பங்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கலாம்.,Individual countries may formulate their guidelines considering available resources and prioritize treatment options accordingly.,Individual countries may develop their guidelines based on available evidence and prioritize treatment options accordingly.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
சார்ஸ்- கோவி-2 நோயறிதலுக்கான அணுகல்: அறிகுறி தோன்றிய 5 நாட்களுக்குள் மோல்னுபிராவிர் உடன் சிகிச்சை அளிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை இந்தப் பரிந்துரை வலியுறுத்துவதால்; அணுகலை அதிகரிப்பது மற்றும் கண்டறியும் சோதனைகளின் சரியான பயன்பாட்டை உறுதி செய்வது அவசியம்.,Access to SARS-CoV-2 diagnostics: Since this recommendation emphasizes the need to administer treatment with molnupiravir within 5 days of symptom onset; increasing access and ensuring appropriate use of diagnostic tests is essential.,Access to SARS-CoV-2 diagnosis: As this recommendation emphasizes the need to be treated with molnupiravir within 5 days of symptom onset; it is essential to increase access and ensure proper use of diagnostic tests.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எனவே, நம்பகமான மற்றும் சரியான நேரத்தில் கோவிட்-19 கண்டறியும் சோதனைகள் (என்ஏஏரி மற்றும் ஏஜி-ஆர்டிரி களின் பயன்பாடு உட்பட) கிடைப்பது மற்றும் பயன்படுத்துவது மருந்துகள் அணுகலை மேம்படுத்துவதற்கு, குறிப்பாக நோயின் ஆரம்ப கட்டத்தை இலக்காகக் கொண்டவை.","Thus, the availability and use of reliable and timely COVID-19 diagnostic tests (including the use of NAAT and Ag-RDTs) are needed to improve access to drugs, especially those targeting the early phase of the disease.","Therefore, availability and use of reliable and timely COVID-19 diagnostic trials (including the use of NAAR and AG-arteries) are aimed at improving access to medicines, especially in the early stage of disease.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"உள்ளூர் தொற்றுநோயியல், பதிலளிப்பு நோக்கங்கள், கிடைக்கக்கூடிய வளங்கள் மற்றும் அவர்களின் மக்கள்தொகையின் தேவைகளை பிரதிபலிக்கும் வகையில் தேசிய திட்டங்கள் தங்கள் சோதனை முறைகளை மேம்படுத்த வேண்டும்.","National programs should optimize their testing systems to reflect local epidemiology, response objectives, available resources and needs of their populations.","National programmes should improve their testing methods to reflect local epidemiology, response objectives, available resources and the needs of their population.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அதிக ஆபத்தில் இருக்கும் சிறுபான்மை நோயாளிகள் மட்டுமே, சிகிச்சையின் அபாயங்கள் மற்றும் பிற வரம்புகள் மற்றும் தீமைகளை ஈடுகட்ட போதுமான பலன்களை அடைவார்கள்.",Only a minority of patients who are at the highest risk are likely to achieve sufficient benefits to compensate for the risks and other limitations and disadvantages of therapy.,Only high-risk minority patients will achieve sufficient benefits to cover the risks of treatment and other limitations and harms.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அதிக ஆபத்துள்ள நோயாளிகளைக் கண்டறிவதற்கான நம்பகமான கருவிகள் இல்லாமை, மருந்தின் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட இருப்பு மற்றும் கீழே சுருக்கப்பட்டுள்ள பாதுகாப்புக் கவலைகள் ஆகியவை இதில் அடங்கும்.","These include a lack of reliable tools to identify high-risk patients, limited availability of the drug, and the safety concerns summarized below:","These include the lack of reliable tools to diagnose high-risk patients, limited availability of the drug, and safety concerns summarized below.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஒரு மருந்து நோய்க்கு சிகிச்சையாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு புதிய வைரஸ் தடுப்புடன் வெளிப்படும் எதிர்ப்பின் அபாயத்தைப் பற்றி ஜிடிஜி கவலை கொண்டிருந்தது (செயல்முறைப் பிரிவைப் பார்க்கவும்).,The GDG had concerns about the risk of emergent resistance with a new antiviral deployed as monotherapy (see Mechanism of Action section ).,The GDG was concerned about the risk of exposure to resistance with a novel antiviral used as a drug treatment for disease (see Process section).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மோல்னுபிராவிர் வெளிச்சோதனையில் பாலூட்டிகளின் உயிரணுக்களில் பிறழ்வை ஏற்படுத்துகிறது, ஆனால் விலங்கு மாதிரிகள் அல்லது மனிதர்களில் பிறழ்வுக்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லை.","Molnupiravir is mutagenic in mammalian cells in vitro, but there is no evidence of mutagenicity in animal models or humans.","Molnupiravir causes mutations in mammalian cells in the plasma, but there is no evidence of mutation in animal models or in humans.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
எனவே ஜிடிஜி நீண்டகால மரபணு நச்சுத்தன்மை மற்றும் மோல்னுபிராவிருடன் தொடர்புடைய வீரியம்மிக்க தன்மை பற்றிய நிச்சயமற்ற தன்மையை ஒப்புக்கொண்டது.,"The GDG, therefore, acknowledged uncertainty regarding longer-term genetic toxicity and potential for malignancy associated with molnupiravir.",The GDG therefore acknowledged the uncertainty regarding long-term genetic toxicity and mutagenicity associated with molnupiravir.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இதேபோல், மோல்னுபிராவிர் கருவுற்ற விலங்குகளுக்குக் கொடுக்கப்படும் போது, ​​முளையம்-கரு மரணம் மற்றும் கரு ஊனமடைதலை சந்ததிகளில் ஏற்படுத்துவதால், அதை கர்ப்பிணி அல்லது பாலூட்டும் பெண்களுக்குப் பயன்படுத்தக்கூடாது.","Similarly, since molnupiravir elicited embryo-fetal lethality and teratogenicity in offspring when given to pregnant animals, it should not be used in pregnant or breastfeeding women.","Similarly, when molnupiravir is given to infertile animals, it should not be used in pregnant or lactating women, since it causes embryo-carrying death and fetal deformity in offspring.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"விந்தணு உருவாக்கம் குறிப்பாக மோல்னுபிராவிரின் பிறழ்வு விளைவுகளுக்கு ஆளாகக்கூடும் என்பதை ஜிடிஜி ஒப்புக்கொண்டது, ஆனால் மோல்னுபிராவிரைப் பெறுகின்ற அல்லது சமீபத்தில் பெற்ற தந்தைகளால் கருவுற்ற குழந்தைகளுக்கு ஏற்படும் விளைவுகள் குறித்து நிச்சயமற்ற தன்மை உள்ளது.","The GDG acknowledged that spermatogenesis may also be especially prone to the mutagenic effects of molnupiravir, but that there was uncertainty regarding the consequences to children conceived by fathers receiving or having recently received molnupiravir.","The GDG acknowledged that sperm synthesis may be particularly vulnerable to mutation effects of molnupiravir, but there is uncertainty regarding the effects on fetal children by fathers who are receiving or recently received molnupiravir.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பொருந்தக்கூடிய தன்மை சிறுவர்கள், பாலூட்டும் மற்றும் கர்ப்பிணிப் பெண்களுக்கு இந்தப் பரிந்துரையின் பொருந்தக்கூடிய தன்மை, தற்போது நிச்சயமற்றதாக உள்ளடக்கப்பட்ட ஆர்சிடிக்கள் கர்ப்பிணி அல்லாத பெரியவர்களை மட்டுமே பதிவுசெய்தது.","Applicability: The applicability of this recommendation to children, breastfeeding and pregnant women, is currently uncertain, as the included RCTs enrolled only non-pregnant adults.","Applicability The applicability of this recommendation to children, lactating and pregnant women is currently uncertain, with RCTs currently only enrolled non-pregnant adults.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட சிறுவர்கள், தாய்ப்பால் கொடுக்கும் அல்லது கர்ப்பிணிப் பெண்களுக்கு மோல்னுபிராவிர் வழங்கக்கூடாது என்று ஜிடிஜி முடிவு செய்துள்ளது.","However, the GDG concluded that molnupiravir should not be offered to children, breastfeeding or pregnant women with COVID-19.","However, the GDG has concluded that molnupiravir should not be given to children, breastfeeding or pregnant women affected by COVID-19.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கூடுதலாக, கருத்தரிக்கத் திட்டமிடும் ஆண்கள் விந்தணு உற்பத்தியில் தற்காலிக மரபணு நச்சு விளைவுக்கான சாத்தியக்கூறுகளை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும் (தணிக்கும் உத்திகள் பகுதியைப் பார்க்கவும்).","In addition, men planning to conceive should be oriented on the potential for temporary genotoxic effect on sperm cell production (see Mitigation Strategies section).","In addition, men planning to conceive should aim for the potential for a temporary genotoxic effect on sperm production (see Reduction strategies section).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஒமிக்ரோன் போன்ற கவலையின் வளர்ந்து வரும் மாறுபாடுகளுக்கு எதிராக மருந்து செயல்திறனைத் தக்கவைத்துக் கொள்ளுமா என்பது பற்றிய கவலையும் ஜிடிஜிக்கு இருந்தது.,"The GDG also had concerns about whether the drug would retain efficacy against emerging variants of concern, such as Omicron.","The GDG also had concerns about whether the drug would maintain efficacy against growing variants of anxiety, such as omicron.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"செயல்திறன் இழப்புக்கு மூலக்கூறு அடிப்படை இல்லை என்றாலும், அதிக வைரஸ் சுமை மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய நோயின் தீவிரம் மோல்னுபிராவிரின் செயல்திறனை பாதிக்கலாம் என்று ஜிடிஜி குறிப்பிட்டது.","While there is no molecular basis for a loss of efficacy, the GDG noted that the higher viral loads and associated disease severity may impact the effectiveness of molnupiravir.","The GDG noted that while there is no molecular basis for efficacy loss, the high viral load and associated disease severity may affect the efficacy of molnupiravir.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சுருக்கமான ஆதாரங்களின் சுருக்கம், மோல்னுபிராவிருக்கான எல்என்எம்ஏக்கு ஆறு ஆர்சிடிக்கள் மூலம் தெரிவிக்கப்பட்டது, இது வெளிநோயாளர் அமைப்புகளில் கடுமையான நோயில்லாத 4827 நோயாளிகளை சேர்த்தது; எல்என்எம்ஏ குழு 4796 நோயாளிகளுக்கான தரவை அணுகியது.","Summary - Evidence Summary: the LNMA for molnupiravir was informed by six RCTs which enrolled 4,827 patients with non-severe illness in outpatient settings; the LNMA team had access to data for 4,796 patients.","Summary of evidence, the LNMA for molnupiravir was informed by six RCTs that enrolled 4827 patients with non-severe morbidity in outpatient settings; the LNMA group accessed data for 4796 patients.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கடுமையான கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு, எல்என்எம்ஏ ஆல் தெரிவிக்கப்பட்ட உறுதியான மதிப்பீடுகளுடன், ஆர்வத்தின் விளைவுகளுக்கான நிலையான கவனிப்புடன் ஒப்பிடும்போது, ​​மோல்னுபிராவிரின் ஒப்பீட்டு மற்றும் முழுமையான விளைவுகளைக் கண்டறிதல் அட்டவணையின் தரச் சுருக்கம் காட்டுகிறது.","For patients with non-severe COVID-19, the GRADE Summary of Findings table shows the relative and absolute effects of molnupiravir compared with standard care for the outcomes of interest, with certainty ratings, informed by the LNMA.","For patients with severe COVID-19, with positive estimates reported by LNMA, compared with standard care for outcomes of interest, the grade summary of the discovery table shows the relative and absolute outcomes of molnupiravir.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நிணநீரியல் சார்ந்த நிலை (நிணநீரியல் நேர்மறை மற்றும் நிணநீரியல் எதிர்மறை),Serological Status (seropositive versus seronegative),Anaerobic-dependent status (Anaerobic positive and Anaerobic negative),39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
தடுப்பூசி நிலை (தடுப்பூசி போடப்படாததற்கு எதிராக தடுப்பூசி போடப்பட்டது).,Vaccination status (unvaccinated versus vaccinated),Vaccination status (vaccinated against non-vaccination).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
அனைத்து ஆய்வுகளும் தடுப்பூசி போடப்படாத நபர்களை அறிகுறி தொடங்கியதிலிருந்து 5 நாட்களுக்குள் பதிவு செய்தன.,All studies enrolled unvaccinated individuals with time from symptom onset <5 days.,All studies enrolled unvaccinated individuals within 5 days of symptom onset.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நிணநீரியல் சார்ந்த நிலை தொடர்பான தரவு தெரிவிக்கப்படவில்லை.,Data regarding serological status were not reported.,No data were reported regarding anaemia-dependent status.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மிக அதிக அடிப்படை ஆபத்து உள்ள சிலர், எளிதில் அடையாளம் காண முடியாதவர்கள்.","There are some people with much higher baseline risk, who are not easily identifiable.","Some at very high underlying risk, are not easily identified.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த நோயாளிகளுக்கு, மோல்னுபிராவிர் இறப்பு விகிதத்தில் ஒரு முக்கிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தலாம்.","For these patients, molnupiravir may have an important impact on mortality.","In these patients, molnupiravir may have a major impact on mortality.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஒற்றை சோதனை அறிக்கை இயந்திர காற்றோட்டம் பிணைக்கப்பட்டவில்லை.,"The single trial reporting mechanical ventilation, was not blinded.",Single test report No mechanical ventilation tied.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மிகக் குறைவான நிகழ்வுகள், முக்கியமான மற்றும் முக்கியமற்ற விளைவுகளை உள்ளடக்கிய மிகப் பெரிய நம்பகமான இடைவெளிகளை ஏற்படுத்தியது.",Very few events resulted in very large credible intervals that include important and unimportant effects.,"Very few events caused very large confidence intervals, covering important and insignificant outcomes.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மேல் நம்பத்தகுந்த இடைவெளியானது மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படுவதில் சிறிய மற்றும் முக்கியமற்ற விளைவை உள்ளடக்கியது (1000க்கு 4 குறைவு).,The upper credible interval includes a small and unimportant effect on hospitalization (4 fewer per 1000).,The top credible interval includes a small and insignificant effect on hospitalization (less than 4 in 1000).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மூன்று சோதனைகளும் நோக்கம் கொண்ட தலையீட்டிலிருந்து (பிணைக்கப்படவில்லை) விலகல்களுக்கு அதிக ஆபத்தில் இருந்தன.,All three trials were at high risk of bias for deviations from intended intervention (lack of blinding).,All three trials were at high risk of deviations from the intended intervention (not bound).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஒரு சோதனையானது, போதுமான சீரற்ற மறைப்பிற்கான சார்பு அபாயத்தில் இருந்தது.",One trial was at high risk of bias for possible inadequate randomization concealment.,"One experiment, at risk of bias for adequate random concealment.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மோல்னுபிராவிர் தொடர்பான பாதுகாப்புக் கவலைகளுடன் கூடிய பாதுகாப்புக் கவலைகளைத் தீர்ப்பதற்கான தணிப்பு உத்திகள் (செயல்பாட்டின் வழிமுறைப் பகுதியைப் பார்க்கவும்), தனிப்பட்ட நோயாளிகள் மற்றும் மக்கள்தொகை மட்டத்தில் அபாயங்களைக் குறைக்க வேண்டிய அவசியத்தை உசுஅ அங்கீகரிக்கிறது.","Mitigation strategies to address safety concerns: Info Box with the safety concerns related to molnupiravir (see Mechanism of Action section): The WHO recognizes the need to mitigate risks, both for individual patients and at the population level.","The WHO recognises the need for mitigation strategies to address safety concerns with safety concerns related to molnupiravir (see mechanism section of action), reducing risks at individual patient and population level.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நிபந்தனைக்குட்பட்ட பரிந்துரை அத்தகைய ஒரு உத்தியை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது: மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படுதல் அல்லது இறப்பு அதிக ஆபத்தில் இருக்கும் நோயாளிகளுக்கு தலையீட்டைக் கட்டுப்படுத்துதல்.,The conditional recommendation takes into account one such strategy: limiting the intervention to patients that are at higher risk of hospitalization or death.,The conditional recommendation takes into account one such strategy: restricting the intervention in patients at high risk of hospitalization or death.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"வயதானவர்கள், நோயெதிர்ப்பு குறைபாடுகள் மற்றும்/அல்லது நாட்பட்ட நோய்கள் (எ.கா. நீரிழிவு) மற்றும் கோவிட்-19 தடுப்பூசி இன்மை ஆகியவை அதிக ஆபத்தில் உள்ளவர்களின் பொதுவான பண்புகளாகும்.","Typical characteristics of people at highest risk include those with older age, immunodeficiencies and/or chronic diseases (e.g. diabetes) and lack of COVID-19 vaccination.","Elderly, immunodeficiencies and/or chronic diseases (e.g. diabetes) and lack of COVID-19 vaccination are common characteristics of people at high risk.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கோவிட்-19 தடுப்பூசி பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, நோய்த்தடுப்பு நிபுணர்களின் உத்திசார் ஆலோசனைக் குழுவைப் பார்க்கவும்.",See WHO recommendations for further information on COVID-19 vaccination: Strategic Advisory Group of Experts on Immunization.,"For more information on COVID-19 vaccination, refer to the Immunization Specialists' Strategic Advisory Group.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மற்ற தணிப்பு உத்திகளில் பின்வருவன அடங்கும்: மோல்னுபிராவிர் சிகிச்சை பற்றிய முடிவுகள் பகிரப்பட்ட முடிவெடுக்கும் மாதிரியைப் பயன்படுத்தி செய்யப்பட வேண்டும், சிகிச்சையின் சாத்தியமான நன்மைகள் மற்றும் தீமைகள் குறித்து மருத்துவர் நன்கு படித்திருப்பதை உறுதிசெய்து, நன்கு அறியப்பட்ட முடிவுகளை எடுப்பதற்காக நோயாளிக்கு இவற்றை விளக்க முடியும்.","Other mitigation strategies include: Decisions around treatment with molnupiravir must be done using a shared decision-making model, ensuring the clinician is well educated on the potential benefits and harms of therapy and able to explain these to the patient in order to make well-informed decisions.","Other mitigation strategies include: decisions about molnupiravir treatment should be made using a shared decision-making model, ensuring that the physician is well educated about the potential benefits and harms of treatment, and able to interpret these to the patient in order to make well-informed decisions.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
கர்ப்பிணி அல்லது பாலூட்டும் பெண்களுக்கு அல்லது சிறுவர்களுக்கு மோல்னுபிராவிர் கொடுக்கக்கூடாது.,Molnupiravir should not be given to pregnant or breastfeeding women or to children.,Molnupiravir should not be given to pregnant or lactating women or children.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கர்ப்பம் குறித்த சந்தேகம் இருந்தால், சிகிச்சையைத் தொடங்குவதற்கு முன் கர்ப்ப பரிசோதனை செய்யப்பட வேண்டும்.","In case of doubt about pregnancy, a pregnancy test should be performed prior to treatment initiation.","If there is doubt about pregnancy, a pregnancy test should be done before starting treatment.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"குழந்தை பிறக்கும் வயதுடைய பெண் சிகிச்சைக்காகக் கருதப்பட்டால், சிகிச்சையின் போது மற்றும் 4 நாட்களுக்கு மோல்னுபிராவிரின் கடைசி மருந்தளவுக்கு பிறகு கருத்தடை தொடர்பான ஆலோசனையை எளிதாக்க வேண்டும்.","If a woman of child bearing age is considered for treatment, counselling regarding birth control during treatment and for 4 days after the last dose of molnupiravir should be facilitated.","If a woman of childbearing age is considered for treatment, the advice regarding contraception should be facilitated during treatment and after the last dose of molnupiravir for 4 days.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கருத்தரிக்கத் திட்டமிடும் ஆண்கள் விந்தணுக்களின் உற்பத்தியில் தற்காலிக மரபணு நச்சுத்தன்மையின் விளைவுக்கான சாத்தியக்கூறுகளை மையமாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும், மேலும் பெண்களுடன் உடலுறவில் ஈடுபடுபவர்கள் சிகிச்சையின் போது மற்றும் குறைந்தபட்சம் 3 மாதங்களுக்கு மோல்னுபிராவிரின் கடைசி மருந்தளவுக்கு பிறகு பிறப்புக் கட்டுப்பாட்டைப் பயன்படுத்த அறிவுறுத்தப்பட வேண்டும்.","Men planning to conceive should be oriented on the potential for temporary genotoxic effect on sperm cell production, and those who are sexually active with females should be counselled to use birth control during treatment and for at least 3 months after the last dose of molnupiravir .","Men planning to conceive should focus on the potential for the effect of temporary genetic toxicity on sperm production, and those who have sex with women should be advised to use birth control during treatment and for at least 3 months after the last dose of molnupiravir.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மருந்தியல் கண்காணிப்பு: மோல்னுபிராவிரின் பயன்பாடு ஒரு வலுவான, செயலில் உள்ள மருந்தியல் கண்காணிப்பு திட்டத்துடன் இருக்க வேண்டும்.","Pharmacovigilance: The use of molnupiravir should be accompanied by a robust, active pharmacovigilance program.","Pharmacovigilance: use of molnupiravir should be accompanied by a robust, active pharmacovigilance programme.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மோல்னுபிரவீர் செயல்பாட்டின் பொறிமுறையானது வாய்வழியாக கிடைக்கக்கூடிய ஒரு வைரஸ் தடுப்பு மருந்தாகும், இது முதலில் ஃப்ளூயன்ஸா சிகிச்சையாக வடிவமைக்கப்பட்டது, இருப்பினும் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.","Mechanism of Action: Molnupiravir is an orally available antiviral, which was originally designed as an in fluenza treatment, although not approved.","The mechanism of action of molnupiravir is an oral antiviral that was originally designed as a fluenza treatment, although not approved.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த மருந்து சார்ஸ்-கோவி-2 இன் பிரதிபலிப்பைத் தடுக்கிறது, இது ரெம்டெசிவிரைப் போலவே, பரந்த அளவில் ஒரு இன் விட்ரோ ஆற்றலுடன், மேலும் சார்ஸ்-கோவி-2க்கான வைரஸ் தடுப்பு மருந்தாக வளர்ச்சியின் ஆரம்பத்தில் மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டது.","The drug inhibits replication of SARS-CoV-2 with an in vitro potency broadly, similar to remdesivir, and was re-purposed early in development as an antiviral for SARS-CoV-2.","The drug inhibits the replication of SARS-CoV-2, similar to remdesivir, with wide-ranging one-in vitro potency, and was reused early in development as an antiviral for SARS-CoV-2.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மோல்னுபிரவீர் என்பது ß-டி-என்4-ஹைட்ராக்ஸிசைட்டிடின்(என்எச்சி) இன் வாய்வழியாகக் கிடைக்கும் ஒரு மருந்து.,Molnupiravir is an orally available prodrug of ß-D-N4-hydroxycytidine (NHC).,Molnupiravir is a drug that is available orally of ß-D-N4-Hydroxycitin (NCH).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இது ஒரு நியூக்ளியோசைடு மருந்து, ஆனால் செயல்பாட்டின் பொறிமுறையானது வைரஸின் ஆபத்தான பிறழ்வுகளை உள்ளடக்கியது.","It is a nucleoside drug, but the mechanism of action involves lethal mutagenesis of the virus.","It is a nucleoside drug, but the mechanism of action involves lethal mutations of the virus.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இதன் விளைவாக ஆர்என்ஏக்களைக் கொண்ட என்எச்சி ஆனது, பிறழ்ந்ததாகக் கணிக்கப்படும், அதனால் செயல்பாட்டு வைரஸ்களை உருவாக்குவதாக நம்பப்படாமல், அடுத்தடுத்த ஆர்என்ஏக்களின் உற்பத்திக்கான டெம்ப்ளேட்டாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.","The resultant NHC, containing RNAs are then themselves used as a template for production of subsequent RNAs, which are predicted to be mutated, and therefore, not believed to form functional viruses.","Consequently, the NHC containing RNAs would be predicted to be mutagenic and thus used as the template for subsequent RNA production, rather than being believed to generate functional viruses.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ரெம்டெசிவிர் போலல்லாமல், மோல்னுபிரவீர் தினமும் இரண்டு முறை வாய்வழியாக கொடுக்கப்படுகிறது, இது ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை நாள வழியாக கொடுக்கப்படுகிறது.","Molnupiravir is given orally twice daily unlike remdesivir, which is given by intravenous infusion once daily.","Unlike remdesivir, molnupiravir is given orally twice daily, and once daily is given intravenously.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஆரோக்கியமான தன்னார்வலர்களில், மோல்னுபிரவீர் (800மிகி) அதன் செயலில் உள்ள வளர்சிதை மாற்றத்தின் அதிகபட்ச குருதி திரவவிழைய செறிவுகளை 3600நகி/மிலி இல் அடைகிறது.","In healthy volunteers, molnupiravir (800mg) achieves maximum plasma concentrations of its active metabolite at 3,600 ng/mL.","Among healthy volunteers, molnupiravir (800 mg) achieves maximum plasma concentrations of its active metabolite at 3600 mg/ml.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இது ரெம்டெசிவிரை விட (2200நகி/மிலி) அதிகமாகும்.,This is higher than that of remdesivir (2200 ng/m L).,This is more than remdesivir (2200 mg/ml).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், ரெம்டெசிவிரின் செயலில் உள்ள வளர்சிதை மாற்றத்துடன் (35 மணிநேரம்) ஒப்பிடும்போது, ​​மனித கல வரிசையில் (3 மணிநேரம்) மோல்னுபிராவிர் செயலில் உள்ள வளர்சிதை மாற்றத்தின் கலவக அரை-வாழ்க்கை குறைவாக உள்ளது.","However, the intracellular half-life of molnupiravir active metabolite is shorter in human cell lines (3h) compared with that of remdesivir's active metabolite (35h).","However, compared with active metabolite remdesivir (35 hours), the compound half-life of active metabolite molnupiravir in human cell line (3 hours) is low.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சார்ஸ்-கோவி-2 பாதிக்கப்பட்ட சிரிய தங்க வெள்ளெலிகளில் அதிக அளவு மோல்னுபிராவிர் (250 மிகி/கிலோ தினசரி இருமுறை) பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது; இருப்பினும், விலங்குகளின் குருதி திரவவிழையத்தின் மருந்தியக்கவியல் மனிதர்களில் காணப்படுவதற்கு எதிரான அளவுகோல் தரப்படுத்தப்படவில்லை.","High doses of molnupiravir (250 mg/kg twice daily) have been shown to be effective in SARS-CoV-2-infected Syrian golden hamsters; however, the animal plasma pharmacokinetics were not reported to benchmark against those seen in humans.","High doses of molnupiravir (250 mg/kg twice daily) have been shown to be effective in SARS-CoV-2 infected Syrian golden legumes; however, the scale against the pharmacokinetics of animal anaemia is not graded against that found in humans.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
சார்ஸ்-கோவி-2 பாதிக்கப்பட்ட ஃபெரெட்டுகளில் குறைந்த அளவுகளில் நடத்தப்பட்ட ஆய்வில் இருந்து வைரஸ் தடுப்பு நடவடிக்கைக்கான சான்றுகள் கிடைக்கின்றன.,Evidence of antiviral activity is also available from a study in SARS-CoV-2 infected ferrets at lower doses.,Evidence for antiviral action is available from the study conducted in low doses in SARS-CoV-2 infected ferrets.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பாதிக்கப்பட்ட சிரிய தங்க வெள்ளெலிகளில் மோல்னுபிராவிர் ஃபாவிபிரவிருடன் இணைக்கப்பட்டபோது, ​​மருந்து தனியாக கொடுக்கப்பட்டதை விட அதன் செயல்திறன் அதிகமாக இருந்தது.","When molnupiravir was combined with favipiravir in infected Syrian golden hamsters, the efficacy was greater than when either drug was given alone.","When molnupiravir was combined with faviprvir in infected Syrian golden legumes, the drug was more effective than it was given alone.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மோல்னுபிராவிர் உள்ச்சோதனையில் ஆல்பா மற்றும் பீட்டா வகைகளுக்கும், வெளிச்சோதனையில் டெல்டா மற்றும் ஓமிக்ரான் வகைகளுக்கும் எதிரான செயல்பாட்டை தக்கவைக்கிறது.","Molnupiravir retains activity against Alpha and Beta variants in vivo , and the Delta and Omicron variants in vitro.",Molnupiravir maintains activity against alpha and beta variants at intracellular and delta and omicron variants at intracellular.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"உள்ச்சோதனையில் உள்ள டெல்டா அல்லது ஓமிக்ரான் மாறுபாடுகளுக்கு எதிரான செயல்பாட்டை நிரூபிக்கும் எந்தத் தரவுகளும் தற்போது கிடைக்கவில்லை, மேலும் செயல்பாட்டின் இழப்புக்கான மூலக்கூறு அடிப்படை எதுவும் இல்லை எனத் தோன்றினாலும், அதிக நகலெடுப்பு அல்லது பரிமாற்ற வீதம் மருந்தின் செயல்திறனைப் பாதிக்குமா என்பதில் எஞ்சிய நிச்சயமற்ற தன்மை உள்ளது.","No data are currently available demonstrating activity against the Delta or Omicron variants in vivo, and while there appears to be no molecular basis for a loss of activity, there is residual uncertainty around whether a higher replication or transmission rate may impact efficacy of the drug.","No data currently are available demonstrating activity against Delta or Omicron variants in vitro, and although there appears to be no molecular basis for loss of activity, there is residual uncertainty as to whether a high copying or transmission rate would affect drug effectiveness.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எதிர்ப்பின் தோற்றம்: பிற வைரஸ்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் மருந்துகளுக்கு எதிர்ப்பின் தோற்றம் வேறுபட்டது; சில எதிர்ப்புகள் உடனடியாக வெளிப்படுகின்றன, மற்றவற்றுடன் மெதுவாக வெளிப்படுகின்றன.","Emergence of resistance: The emergence of resistance to drugs used for other viruses is varied; with some resistance emerges readily, and with others emerging more slowly.","The appearance of resistance: The appearance of resistance is different from drugs used for other viruses; some resistances are immediately apparent, while others are slow.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
கொடுக்கப்பட்ட வைரஸுடன் கொடுக்கப்பட்ட மருந்துக்கான எதிர்ப்புத் தடையானது பொதுவாக வெளிப்படத் தேவையான பிறழ்வுகளின் எண்ணிக்கையுடன் அதிகரிப்பதாகக் கருதப்படுகிறது.,The barrier to resistance for a given drug with a given virus is generally considered to increase with the number of mutations that are required to emerge.,The resistance to a given drug with a given virus is generally considered to increase with the number of mutations needed to manifest.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மோல்னுபிராவிருக்கு சார்ஸ்-கோவி-2 உடன் எதிர்ப்பின் தடை எவ்வளவு அதிகமாக உள்ளது என்பதைக் கண்டறிய போதுமான தரவு தற்போது இல்லை.,Insufficient data are currently available to ascertain how high the barrier of resistance is with SARS-CoV-2 for molnupiravir.,There are currently insufficient data to find out how high the barrier of resistance to SARS-CoV-2 is to molnupiravir.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பிற நியூக்ளியோசைட் வைரஸ் எதிர்ப்பு மருந்துகளின் அனுபவங்களின் அடிப்படையில் (சில எதிர்ப்புக்கு அதிக தடை மற்றும் சில எதிர்ப்புக்கு குறைந்த தடை உள்ளது), மொல்னுபிராவிர் மக்கள்தொகை மட்டத்தில் பரவக்கூடிய சாத்தியக்கூறுகளுடன் ஒரு தனிநபருக்குள் வைரஸ் எதிர்ப்பு பிறழ்வுகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அழுத்தத்தை வைக்கும்.","Based on experiences with other nucleoside antiviral drugs (some have a high barrier to resistance and some have a low barrier to resistance), molnupiravir will place a selective pressure for viral resistance mutations within an individual, with the potential to spread at a population level.","Based on the experiences of other nucleoside antiviral drugs (high inhibitor of some resistance and low inhibitor of some resistance), molnupiravir may place selective pressure for antiviral mutations within an individual with potential transmission at the population level.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எனவே மருத்துவமற்ற மற்றும்/அல்லது மருத்துவ தரவுகள் தேவைப்படுகின்றன, ஆனால் தற்போது மோல்னுபிராவிருக்கு கிடைக்கவில்லை.","Nonclinical and/or clinical data are therefore needed, but are not currently available for molnupiravir.","Therefore, non-clinical and/or clinical data are needed, but are not currently available for molnupiravir.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
வைரஸ் நகலெடுக்கும் போது தன்னிச்சையாக நிகழும் வைரஸ் தொடர்களில் உள்ளார்ந்த மாறுபாட்டின் மூலம் எதிர்ப்பு ஏற்படுகிறது.,Resistance occurs through inherent variability in viral sequences that happen spontaneously as the virus replicates.,Resistance is caused by an inherent variability in the viral series that occurs spontaneously during viral replication.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"வாய்ப்பு மாறுபாடுகள் தோர்ந்தெடுக்கப்பட்டதாக வருகின்றன இவை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அழுத்தம் என அழைக்கப்படுகின்றன, அவை மருந்தின் முன்னிலையில் உயிர்வாழும் நன்மையை அளிக்கின்றன.","Chance variations become selected, known as selective pressure, when they confer a survival advantage in the presence of the drug.","Opportunity variants are being discarded These are called selective pressures, which give a survival benefit in the presence of the drug.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சில சமயங்களில், வைரஸ் சூழலுக்கான எதிர்ப்புத்தன்மையை கொண்டிருக்கிறது மேலும் சூழலுக்கான எதிர்ப்புத்தன்மையை மீட்டெடுக்க இரண்டாம் நிலை பிறழ்வுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.","Sometimes, there is a fitness cost to the virus and secondary mutations can subsequently be selected, to restore fitness.","In some cases, the virus has resistance to the environment and may choose secondary mutations to restore resistance to the environment.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பெரிய நிச்சயமற்ற தன்மை, எதிர்ப்பு வெளிப்படுமா என்பதை விட எவ்வளவு விரைவாக வெளிப்படும் என்பது தொடர்பானது.","The major uncertainty relates to how quickly resistance will emerge, rather than whether it will emerge.",The greater uncertainty concerns how quickly the resistance will emerge rather than whether it will.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த குழுவில் நீண்ட வால் பிரதிபலிப்பு இருப்பதால், நோயெதிர்ப்பு குறைபாடுள்ள நோயாளிகளில் எதிர்ப்பின் அதிக ஆபத்து இருக்கலாம்.",There may be a higher risk of resistance in immunocompromisd patients because of a longer tail of replication in this group.,"Because of long tail reflex in this group, patients with immunodeficiency may be at high risk of resistance.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"வைரஸ் குறைந்த மருந்து செறிவுகளுக்கு வெளிப்படும் போது, ​​மோசமாகப் பின்பற்றும் நோயாளிகளுக்கு எதிர்ப்பின் அதிக ஆபத்தும் இருக்கலாம்.",There may also be a higher risk of resistance in patients with poor adherence where the virus is exposed to suboptimal drug concentrations.,"When the virus exposes to low drug concentrations, patients with poor adherence may also be at high risk of resistance.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஒரு மருந்துக்கு தேவையானதை விட பல மருந்துகளுக்கு எதிர்ப்பை வழங்க அதிக பிறழ்வுகள் தேவைப்படும் என்பதால், மருந்துகள் இணைத்து கொடுக்கப்பட்டால், எதிர்ப்பு வெளிப்படும் விகிதம் மெதுவாக இருக்கும்.",The rate at which resistance emerges will be slower if drugs are given in combination because more mutations will be required to confer resistance to multiple drugs than will be required for one drug.,"If the drugs are given together, the rate at which resistance appears will be slower, since many drugs will require more mutations to provide resistance than one drug would require.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"குறிப்பு, விலங்கு ஆய்வுகள் மருந்து சேர்க்கைகள் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்பதை நிரூபித்துள்ளன.","Of note, animal studies have also demonstrated drug combinations to be more effective.","Remark, Animal studies have shown that drug combinations are very effective.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"தனிப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு எதிர்ப்பின் ஆபத்து, சமரசம் செய்யப்பட்ட செயல்திறன் காரணமாக மருந்து தோல்வி ஆகும்.",The risk of resistance to individual patients is drug failure due to compromised efficacy.,Risk of resistance in individual patients is drug failure due to compromised efficacy.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
எதிர்ப்பிற்கான மரபணு தடையை தரவு இல்லாமல் மதிப்பிட முடியாது.,The genetic barrier to resistance cannot be estimated without data.,The genetic barrier to resistance cannot be assessed without data.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"புதிய மாறுபாடுகளின் தோற்றம்: மோல்னுபிராவிர் செயல்பாட்டின் பொறிமுறையிலிருந்து எழும் சீரற்ற பிறழ்வுகள் வைரஸ் தொடர்களில் பன்முகத்தன்மையை அதிகரிக்கக்கூடும் என்று முன்மொழியப்பட்டது, இது புதிய மாறுபாடுகளின் விரைவான வெளிப்பாட்டிற்கு வழிவகுக்கும்.",Emergence of new variants: It has been proposed that random mutagenesis arising from the molnupiravir mechanism of action might increase diversity in the viral sequences that may result in more rapid emergence of new variants.,"Emergence of new variants: It was proposed that random mutations arising from the mechanism of action of molnupiravir may increase diversity in viral sequences, leading to faster exposure of new variants.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மாறுபாடுகளின் கருதுகோளை ஆதரிக்கவோ அல்லது மறுக்கவோ நேரடி ஆதாரங்கள் எதுவும் இல்லை, மேலும் ஆபத்து தற்போது கணக்கிட முடியாதது.",There is no direct evidence to support or refute the variants hypothesis and as such the risk is currently unquantifiable.,"There is no direct evidence to support or refute the hypothesis of variants, and the risk is currently not quantifiable.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
புதிய மாறுபாடுகளுக்கு வழிவகுக்கும் வைரஸ் மரபணுவில் எதிர்ப்பு வெளிப்பாட்டின் விகிதம் மற்றும் கூடுதல் பன்முகத்தன்மையின் ஆபத்து ஆகியவை தலையீட்டைப் பெறும் அதிக எண்ணிக்கையிலான நோயாளிகளுடன் அதிகமாக இருப்பதாக ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.,"The rate of resistance emergence and the risk of additional diversity in the viral genome leading to new variants were acknowledged to be higher, with a higher number of patients receiving the intervention.",It was agreed that the rate of resistance exposure in the viral genome leading to new variants and the risk of additional diversity were higher with a larger number of patients receiving the intervention.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மருத்துவம் அல்லாத பாதுகாப்பு: ஜிடிஜி ஆனது மோல்னுபிராவிர் அவசரகால பயன்பாட்டு அங்கீகாரம் (30 நவம்பர் 2021) க்கான எப்டிஏ கூட்ட ஆவணங்களில் இருந்து மோல்னுபிரவீர் இன் மருத்துவம் அல்லாத பாதுகாப்பு குறித்த பொதுவில் கிடைக்கும் தரவை மதிப்பாய்வு செய்தது.,"Non-clinical Safety: The GDG reviewed the publically available data on non-clinical safety of molnupiravir from the FDA meeting documents, for molnupiravir Emergence Use Authorization (30 November 2021).","Non-clinical safety: The GDG reviewed publicly available data on non-clinical safety of molnupiravir from the FDA meeting documents for molnupiravir emergency use authorisation (November 30, 2021).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பின்வரும் பாதுகாப்புக் கவலைகள் முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டன: மரபணு நச்சுயியல் தரவு, மோல்னுபிராவிர் வெளிச்சோதனையில் பிறழ்வுத்தன்மை கொண்டது என்பதை நிரூபித்தது, ஆனால் விலங்கு மாதிரிகளில் பிறழ்வுக்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லை.","The following safety concerns were highlighted: Genetic toxicology data demonstrated that molnupiravir is mutagenic in vitro, but there was no evidence of mutagenicity in animal models.",The following safety concerns were highlighted: Genetic toxicology data showed that molnupiravir was mutagenic in expression but no evidence for mutagenicity in animal models.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஜிடிஜி கிடைக்கக்கூடிய தரவுகளில் உள்ள நிச்சயமற்ற தன்மைகளை ஒப்புக் கொண்டது மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய தகவல்களின் அடிப்படையில் மோல்னுபிரவீர் மனிதர்களுக்கு புற்றுநோயாக இருக்கலாம் அல்லது இல்லாமல் இருக்கலாம் என்று முடிவு செய்தது.,The GDG acknowledged uncertainties in the available data and concluded that based upon the available information molnupiravir may or may not be carcinogenic in humans.,The GDG acknowledged the uncertainties in the available data and concluded that molnupiravir may or may not be carcinogenic to humans based on the available information.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
எனவே குழந்தை நோயாளிகளுக்கு மோல்னுபிராவிர் கொடுக்கப்படக்கூடாது என்று ஜிடிஜி தீர்மானித்தது.,"The GDG determined that molnupiravir should not, therefore, be administered to paediatric patients.",Therefore the GDG decided that molnupiravir should not be given to infant patients.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"முக்கியமாக, 10 நாள் வயதுடைய எலி குட்டிகளில் என்எச்சியின் குறைந்த செறிவுகள் (0.09% தாய்வழி வெளிப்பாடுகள்) கண்டறியப்பட்டது, இது தாய்ப்பாலில் என்எச்சி இருப்பதாகக் கூறுகிறது.","Importantly, low concentrations of NHC (0.09% maternal exposures) were detectable in 10-day-old rat pups suggesting that NHC is present in breast milk.","Primarily, low concentrations (0.09% maternal expressions) of NCH were found in 10-day-old rat cubs, which suggested that there was NCH in breast-milk.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மோல்னுபிராவிர் தாய்ப்பால் கொடுக்கும் பெண்களுக்கு வழங்கப்படக்கூடாது என ஜிடிஜி நிர்ணயித்தது.,The GDG determined molnupiravir should not be administered to breastfeeding women.,The GDG determined that molnupiravir should not be given to breastfeeding women.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"வளர்ச்சி மற்றும் இனப்பெருக்க நச்சுயியல் மதிப்பீடுகளில், எலிகள் மற்றும் முயல்களில் கருவின் உடல் எடை குறைக்கப்பட்டது, அதிக வெளிப்பாடுகள் முளையம்-கரு மரணம் மற்றும் எலிகளில் கரு ஊனமடைதல் ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையதாக இருந்தது.","In developmental and reproductive toxicology assessments, reduced foetal body weights were observed in rats and rabbits, with higher exposures also being associated with embryo-foetal lethality and teratogenicity in rats.","In developmental and reproductive toxicology assessments, reduction in fetal body weight in rats and rabbits, with higher exposures associated with embryo-carrying death and fetal deformity in rats.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அதன்படி, கர்ப்ப காலத்தில் மோல்னுபிராவிர் கொடுக்கப்படக்கூடாது என ஜிடிஜி நிர்ணயித்தது.","Accordingly, molnupiravir should not be administered during pregnancy.","Accordingly, the GDG determined that molnupiravir should not be given during pregnancy.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இது குறிப்பாக வயது வந்த ஆண்களில் ஒரு பிறழ்வு விளைவுக்கு ஆளாகிறது என்பதற்கான விந்தணு உருவாக்கம் தொடர்பான தரவுகள் இல்லை.,"There was an absence of available data relating to spermatogenesis, which may be particularly prone to the effect of a mutagen in adult males.",There were no data related to sperm formation that suggest it is particularly prone to a mutagenic effect in adult males.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மோல்னுபிராவிர் மருந்தைப் பெற்ற அல்லது சமீபத்தில் பெற்ற தந்தைகளால் கருவுற்ற முளையம்/கருவுக்கு இதன் விளைவுகளை அளவிடுவதற்கு எந்தத் தரவுகளும் கிடைக்கவில்லை.,No data are available to quantify the consequences of this for embryo/foetus conceived by fathers who were receiving or had recently received molnupiravir.,No data were available to measure the effects of this on foetus/ embryo by fathers who received or recently received molnupiravir.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"குணமடையும் குருதி திரவவிழையம் (டிசம்பர் 7, 2021 அன்று வெளியிடப்பட்டது) கடுமையான, கடுமையான மற்றும் முக்கியமான கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கான குணமடையும் குருதி திரவவிழையம் தொடர்பான தகவல் பெட்டி பரிந்துரைகள், உசுஅ வாழ்க்கை வழிகாட்டுதலின் ஏழாவது பதிப்பாகவும் பீஎம்ஜே இல் விரைவான பரிந்துரைகளாகவும் 7 டிசம்பர் 2021 அன்று வெளியிடப்பட்டது.","Convalescent plasma (published 7 December 2021) Info Box - recommendations concerning convalescent plasma for patients with non-severe, severe and critical COVID-19 were published on 7 December 2021 as the seventh version of the WHO living guideline and in the BMJ as Rapid Recommendations.","Cureing Anaemia (published 7 December 2021) Info Box Recommendations on Cureing Anaemia for patients with severe, severe and critical COVID-19, published 7 December 2021 as the seventh version of the WHO Lifestyle Guideline and Rapid Recommendations in PMJ.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"வழிகாட்டுதலின் இந்த 13வது பதிப்பில், குணமடையும் குருதி திரவவிழைய பரிந்துரைகளில் எந்த மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை.",No changes were made to the convalescent plasma recommendations in this 13th version of the guideline.,"In this 13th version of the guideline, no change was made in the recommended therapeutic blood thinning.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நடைமுறைத் தகவல் ஜிடிஜி ஆனது கடுமையற்ற கோவிட்-19 நோயாளிகளின் சிகிச்சைக்காக குணமடையும் குருதி திரவவிழையத்தை பயன்படுத்துவதற்கு எதிராக ஒரு வலுவான பரிந்துரை மற்றும் மருத்துவ பரிசோதனையின் பின்னணிக்கு வெளியே கடுமையான அல்லது தீவிர கோவிட்-19 உள்ளவர்களுக்கு குணமடையும் குருதி திரவவிழையத்தை பயன்படுத்துவதற்கு எதிரான பரிந்துரையையும் வழங்கியது.,"Practical info: The GDG made a strong recommendation against using convalescent plasma for the treatment of patients with non-severe COVID-19 and a recommendation against using convalescent plasma in those with severe or critical COVID-19, outside the context of a clinical trial.",Practical info The GDG also provided a strong recommendation against the use of curable anaemia for the treatment of patients with non-severe COVID-19 and a recommendation against the use of curable anaemia for those with severe or severe COVID-19 outside the context of clinical trials.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இதைக் கருத்தில் கொண்டு குணமடையும் குருதி திரவவிழையம் தொடர்பான பல நடைமுறை சிக்கல்களைப் பற்றி நாங்கள் விரிவாகப் பேச மாட்டோம், ஆனால் அவை மட்டும் அல்ல: சாத்தியமான நன்கொடையாளர்களை அடையாளம் காணுதல் மற்றும் ஆட்சேர்ப்பு செய்தல், குணமடையும் குருதி திரவவிழைய சேகரிப்பு, குணமடையும் குருதி திரவவிழையத்தைச் சேமித்தல் மற்றும் விநியோகம் செய்தல் மற்றும் பெறுநர்களுக்கு குணமடையும் குருதி திரவவிழையத்தை உட்செலுத்துதல்.","Given this, we will not go into detail regarding the many practical issues related to convalescent plasma including but not limited to: identification and recruitment of potential donors, collection of plasma, storage and distribution of plasma, and infusion of convalescent plasma into recipients.","Given this we will not discuss in detail many practical issues related to curable blood plasma, but not limited to: identifying and recruiting potential donors, collecting curable blood plasma, storing and distributing curable blood plasma and injecting curable blood plasma to recipients.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
குணப்படுத்தும் குருதி திரவவிழையம் இயந்திர காற்றோட்டத்தை பாதிக்காது.,Convalescent plasma probably does not impact mechanical ventilation.,The healing plasma does not affect mechanical ventilation.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"குணமடையும் குருதி திரவவிழையத்துடன் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படுவதற்கான அபாயத்தை மதிப்பிடும் தரவு எதுவும் இல்லை, எனவே தாக்கம் மிகவும் நிச்சயமற்றது.","There were no data evaluating the risk of hospitalization with convalescent plasma and therefore, the impact is very uncertain.",There are no data estimating the risk of hospitalization with curable anaemia and therefore the impact is highly uncertain.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இரத்தமாற்றம் தொடர்பான கடுமையான நுரையீரல் காயம் (ரிஆர்எல்ஐ), இரத்தமாற்றத்துடன் தொடர்புடைய சுற்றோட்ட அதிக சுமை (ரிஏசிஒ) அல்லது ஒவ்வாமை எதிர்விளைவுகளின் அபாயங்களில் குணமடையும் குருதி திரவவிழையம் பெரும்பாலும் முக்கிய அதிகரிப்புகளை ஏற்படுத்தாது.","Convalescent plasma probably does not result in important increases in risks of transfusion-related acute lung injury (TRALI), transfusion-associated circulatory overload (TACO), or allergic reactions.","Severe transfusion-related lung injury (RLI), circulatory overload (RACO) associated with transfusion, or reversible anaemia often do not cause major increases in risk of allergic reactions.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"உறுதியான சான்றுகள், இறப்பு விகிதத்தில் உறுதியானது அதிகமாக இருந்தது, அதேசமயம் தீவிர ஆபத்து சார்பு காரணமாக இயந்திர காற்றோட்டம் மிதமாக இருந்தது.","Certainty of the evidence, The certainty in mortality was high, whereas mechanical ventilation was moderate due to serious risk of bias.","The certainty in mortality was high, while mechanical ventilation was moderate due to intense risk bias.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ரிஆர்எல்ஐ மற்றும் ரிஏசிஒ விற்கு தீவிர ஆபத்துக்கான சார்பு காரணமாகவும், சார்பு மற்றும் துல்லியமின்மை குறித்த கவலைகள் காரணமாக ஏற்படும் ஒவ்வாமை எதிர்விளைவுகளுக்கு நிச்சயமானது மிதமானது என மதிப்பிடப்பட்டது.","Certainty was rated as moderate for TRALI and TACO due to serious risk of bias, and for allergic reactions due to concerns regarding risk of bias and imprecision.","Uncertainty for allergic reactions due to bias for serious risk to RRLI and RACO was rated moderate, and concerns about bias and imprecision.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மதிப்புகள் மற்றும் விருப்பத்தேர்வுகள், ஜிடிஜி ஆனது, ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட மதிப்புகள் மற்றும் விருப்பங்களுக்கு கூடுதலாக, கிட்டத்தட்ட அனைத்து நன்கு அறிந்த நோயாளிகளும் சார்பான நன்மைகள் மற்றும் தீங்குகள் தொடர்பான கிடைக்கக்கூடிய சான்றுகளின் அடிப்படையில் குருதி திரவவிழையத்தைப் பெறுவதைத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள்.","Values and Preferences: The GDG inferred that, in addition to the agreed upon values and preferences, almost all well-informed patients would choose against receiving convalescent plasma, based on available evidence regarding relative benefits and harms.","Values and preferences, GDG, In addition to the agreed values and preferences, almost all well-informed patients would choose to receive anaemia based on available evidence regarding relative benefits and harms.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மக்கள்தொகைக் கண்ணோட்டத்தில், சாத்தியக்கூறு, ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய தன்மை, சமத்துவம் மற்றும் செலவு ஆகியவை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டிய மற்ற முக்கிய கூறுகளாகும்.","From a population perspective, feasibility, acceptability, equity and cost are other important elements to take into account.","In the demographic perspective, feasibility, acceptability, equity and cost are other key factors to consider.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கடுமையான நோயில்லாத நோயாளிகளுக்கு, வெளிநோயாளர் அமைப்பில் வளம் மற்றும் சாத்தியக்கூறு சிக்கல்கள் பெருக்கப்படலாம் என்று ஜிடிஜி கருதுகிறது, மேலும் பெரிய அளவில் குணமடையும் குருதி திரவவிழையத்தின் பயன்பாட்டை அணிதிரட்டுவது கேள்விக்குரிய சாத்தியக்கூறுகளாக இருக்கலாம்.","For patients with non-severe illness, the GDG considered that resource and feasibility issues may be amplified in the outpatient setting, and mobilizing the use of convalescent plasma on a large scale would likely be of questionable feasibility.","For patients with non-severe illness, the GDG considers that resource and feasibility complications may be amplified in the outpatient setting, and mobilising the use of large-scale curable plasma may be questionable feasibility.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இந்த ஆதாரங்கள் மற்றும் சாத்தியக்கூறு சிக்கல்கள் பெரும்பாலும் வெளிநோயாளிகளாக இருக்கும் கடுமையான நோய்களைக் கொண்டவர்களுக்கு அதிகமாக உள்ளன.,These resources and feasibility issues are compounded for those with non-severe diseases who are most often outpatients.,These evidence and probability complications are more prevalent in those with severe illnesses who are often outpatients.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மேலும், இந்த செயல்முறை விலை உயர்ந்தது மற்றும் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளும்.","Also, this process is costly and time-consuming.","Also, the process is expensive and time consuming.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கடுமையான நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் நோயாளிகளின் இந்த துணைக்குழுவில் குறைவான நிகழ்வு விகிதம் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, பெரிய அளவில் குணமடையும் பிளாஸ்மாவின் பயன்பாட்டை அணிதிரட்டுவது சந்தேகத்திற்குரிய சாத்தியக்கூறுகளாக இருக்கும்.","Given the number of patients with non-severe disease and the low event rate in this subgroup of patients, mobilizing the use of convalescent plasma on a large scale would be of questionable feasibility.","Given the number of patients with severe disease and the low incidence rate in this subgroup of patients, it would be questionable whether it would be possible to align the use of large-scale curable plasma.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இரத்தமாற்றம் பெரும்பாலானவர்களுக்கு ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது என்றாலும், பிறரிடமிருந்து பெற்ற இரத்தமாற்றத்தை ஏற்றுக்கொள்ளாத மக்கள்தொகையில் ஒரு துணைக்குழு உள்ளது.","Although blood transfusion is acceptable to most, there is a subset of the population that will not accept allogenic blood transfusion.","Although a blood transfusion is acceptable to most, there is a subset in the population that does not accept a blood transfusion received from another.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இரத்த தயாரிப்பு பரிமாற்றம் தொடர்பான பெரும்பாலான அதிகார வரம்புகளில் ஒழுங்குமுறை சவால்களும் உள்ளன.,There are also regulatory challenges in most jurisdictions related to blood product transfusion.,There are also regulatory challenges in most jurisdictions regarding blood product transfer.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஆதாரங்கள், மதிப்புகள் மற்றும் விருப்பத்தேர்வுகள் மற்றும் சாத்தியக்கூறுகளின் கலவையான நியாயப்படுத்தல், கடுமையான கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு குணமடையும் பிளாஸ்மாவுக்கு எதிரான வலுவான பரிந்துரைக்கு பங்களித்தது.","Justification: A combination of the evidence, values and preferences, and feasibility contributed to the strong recommendation against convalescent plasma in patients with non-severe COVID-19.","A combination of evidence, values and justification of preferences and feasibility contributed to a strong recommendation against curable plasma in patients with severe COVID-19.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மிக முக்கியமாக, கடுமையற்ற அல்லது தீவிரமான அல்லது முக்கியமான கோவிட்-19க்கான தீவிரமான அல்லது முக்கியமான விளைவுகளில் எந்தப் பலனும் நிரூபிக்கப்படவில்லை என்பதால், ஜிடிஜி குணப்படுத்தும் குருதி திரவவிழைய நிர்வாகத்துடன் தொடர்புடைய வளங்களுக்கான ஆதாரங்களுக்கும் (நேரம் மற்றும் செலவு உட்பட) எந்த நியாயத்தையும் காணவில்லை.","Most importantly, given there was no benefit demonstrated in any of the critical or important outcomes for either non-severe or severe or critical COVID-19, the GDG did not see any justification for the resources (including time and cost) that would be associated with the administration of convalescent plasma.","Most importantly, since no benefit was demonstrated in the severe or critical outcomes for non-severe or critical COVID-19, the evidence (including time and cost) for resources associated with curative anaemia administration also found no justification for the GDG curative.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பரிந்துரையானது சாத்தியமான தொடர்புடைய தீங்குகளையும் கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டது (ஆதாரங்களின் சுருக்கத்தில் நிரூபிக்கப்படவில்லை என்றாலும், இரத்த தயாரிப்பு மாற்றத்தால் எப்போதும் தீங்கு விளைவிக்கும் சாத்தியம் உள்ளது), இறப்புக்கான குறைந்த அடிப்படை ஆபத்து, இயந்திர காற்றோட்டம் மற்றும் கடுமையான நோய்களில் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படுதல், மற்றும் குணப்படுத்தும் குருதி திரவவிழையதின் நிர்வாகத்தில் சாத்தியக்கூறு சவால்கள் உள்ளன.","The recommendation also took into account possible associated harms (although not demonstrated in the evidence summary, there is always a potential for harm with blood product transfusion), the low baseline risk of mortality, mechanical ventilation, and hospitalization in non-severe illness, and feasibility challenges with the administration of convalescent plasma.","The recommendation also took into account potential associated harms (although not demonstrated in the summary of evidence, there is always potential for harming by a blood production change), low underlying risk of death, hospitalization in mechanical ventilation and severe illness, and feasibility challenges in the administration of curable anaemia.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"நடுநிலைப்படுத்தும் பிறபொருளெதிரிகளின் செறிவுகள் சேர்க்கப்பட்ட சோதனைகளுக்கு இடையில் கணிசமாக வேறுபடுகின்றன, சோதனைகளில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவை பெறுநரின் செறிவுகளைப் புகாரளிக்கவோ அல்லது பரிசீலிக்கவோ இல்லை.","Titers of neutralizing antibodies varied substantially between included trials, with over half of the trials, not reporting or considering recipient titres at all.","Concentrations of neutralizing antibodies varied substantially between included trials, with more than half of the trials not reporting or considering the concentrations of the recipient.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"உண்மையில், மிகப்பெரிய சோதனை (மீட்பு) நன்கொடையாளர் பிறபொருளெதிரி செறிவுகளைப் பற்றி எதுவும் தெரிவிக்கவில்லை.","In fact, the largest trial (RECOVERY) did not report on donor antibody titres at all.","Indeed, the largest trial (recovery) donor reported nothing about the antibody concentrations.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"செறிவுகள் பதிவாகியிருந்தாலும், சோதனை முறை மற்றும் குருதி திரவவிழையம் உட்செலுத்தப்பட்ட அளவு வேறுபட்டது.","Even when titres were reported, the method for testing and the volume of plasma infused varied.","Although concentrations were reported, the method of testing and the amount of serum injected were different.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இது நன்கொடையாளர் செறிவு நிலைகளின் அடிப்படையில் எந்த பகுப்பாய்வையும் வழங்கவோ அல்லது நம்பகமான துணைக்குழு விளைவுகளை மதிப்பிடவோ இயலாது.,This made it impossible to provide any analysis based on donor titre levels or assess for credible subgroup effects.,It is not possible to provide any analysis based on donor concentration levels or to assess credible subgroup outcomes.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பொருந்தக்கூடியது, சிறுவர்கள் அல்லது கர்ப்பிணிப் பெண்களுக்கு இந்தப் பரிந்துரையின் பொருந்தக்கூடிய தன்மை தற்போது நிச்சயமற்றதாக உள்ளது, ஏனெனில் ஆர்சிடிக்கள் கர்ப்பிணி அல்லாத பெரியவர்களைச் சேர்த்துள்ளன.","Applicability: The applicability of this recommendation to children or pregnant women is currently uncertain, as the included RCTs enrolled non-pregnant adults.","Applicability, the applicability of this recommendation to children or pregnant women is currently uncertain, as RCTs have included non-pregnant adults.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், குழந்தைகளில் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படும் ஆபத்து பொதுவாக மிகக் குறைவு, மேலும் நோய்த்தடுப்புத் தடுப்பு அல்லது மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க ஆபத்து காரணி இல்லாத நிலையில் குழந்தைகள் தலையீட்டைப் பெறக்கூடாது என்று ஜிடிஜி ஊகித்தது.","However, the risk of hospitalization in children is generally extremely low, and the GDG inferred that in the absence of immunosuppression or another significant risk factor, children should not receive the intervention.","However, the risk of hospitalization in children is generally very low, and the GDG inferred that children should not be subjected to intervention in the absence of immunization or another significant risk factor.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அனைத்து ஆர்சிரிக்களும் பதிவு செய்யப்பட்டன, மேலும் 80% சக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட பத்திரிகைகளில் வெளியிடப்பட்டன; 20% முன் அச்சிடப்பட்டவை.","All RCTs were registered, and 80% were published in peer-reviewed journals; 20% were preprints.","All the research was recorded, and 80% were published in peer-reviewed journals; 20% were previously printed.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
1% நோயாளிகள் வெளிநோயாளர் அமைப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டனர்.,1% of patients were enrolled in outpatient settings.,1% of patients were enrolled in outpatient settings.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அட்டவணை ஆர்சிடிக்களின் சிறப்பியல்புகளைக் காட்டுகிறது, அவற்றில் இரண்டு சோதனைகள் குருதி திரவவிழையத்தை மருந்துப்போலியாக ஒப்பிட்டுப் பயன்படுத்தின மற்றும் ஆதாரச் சுருக்கங்களில் சேர்க்கப்படவில்லை.","The table shows characteristics of the RCTs, of which two trials used comparisons to plasma as a placebo and were not included in the evidence summaries.","The table shows the characteristics of RCTs, two of which used comparisons of anaemia as a drug and were not included in the evidence summaries.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
குணமடையும் குருதி திரவவிழையத்தின் நிலையான பராமரிப்பு அல்லது மருந்துப்போலிக்கு ஒப்பிடும் இரண்டு கூடுதல் வெளியிடப்பட்ட ஆர்சிடிக்கள் பற்றி நாங்கள் அறிந்திருக்கிறோம்.,We are aware of two additional published RCTs comparing convalescent plasma to standard care or placebo.,We are aware of two additional published RCTs comparing standard care of the cured anaemia or placebo.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த சோதனைகள் ஜிடிஜிக்கு வழங்கப்பட்ட சமீபத்திய பகுப்பாய்வில் இணைக்கப்படவில்லை, அதன் அடிப்படையில் பரிந்துரைகள் செய்யப்பட்டன.","These trials were not incorporated in the latest analysis presented to the GDG, based on which recommendations were made.","These trials were not included in the latest analysis presented to the GDG, on the basis of which recommendations were made.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கடுமையற்ற கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு, தர சுருக்கம் கண்டுபிடிப்புகள் அட்டவணையானது, உறுதியான மதிப்பீடுகளுடன், ஆர்வத்தின் விளைவுகளுக்கான வழக்கமான கவனிப்புடன் ஒப்பிடும்போது, ​​குணமடையும் குருதி திரவவிழையத்தின் ஒப்பீட்டு மற்றும் முழுமையான விளைவுகளைக் காட்டுகிறது.","For patients with non-severe COVID-19, the GRADE Summary of Findings table shows the relative and absolute effects of convalescent plasma compared with usual care for the outcomes of interest, with certainty ratings.","For patients with non-severe COVID-19, the GRADE Summary findings table shows the relative and absolute effects of curable anaemia, with firm estimates, compared with conventional care for the outcomes of interest.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"4 ஆர்சிடிக்களில் 1602 நோயாளிகளிடமிருந்து இறப்பு மற்றும் ஒவ்வாமை எதிர்விளைவுகளைத் தவிர (8 ஆர்சிடிக்கள், 243 நோயாளிகள்) பிற விளைவுகளுக்கு குறைவான தரவுகள் மூலம் இந்த ஆதாரச் சுருக்கம் தெரிவிக்கப்பட்டது.","This evidence summary was informed by the LNMA pooling data from 1,602 patients in 4 RCTs, for the outcome of mortality and less data available for other outcomes, except for allergic reactions (8 RCTs, 243 patients).","This evidence summary was informed by data that were low for outcomes other than mortality and allergic reactions from 1602 patients across 4 RCTs (8 RCTs, 243 patients).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"துணைக்குழு பகுப்பாய்வு, ஆர்வத்தின் பின்வரும் துணைக்குழு பகுப்பாய்வுகளை நாங்கள் முன்பே குறிப்பிட்டுள்ளோம்: வயது: இளையவர்கள் (<70 வயது) மற்றும் பெரியவர்கள் (> 70 வயது).",Subgroup analysis: We pre-specified the following subgroup analyses of interest: Age: younger adults (< 70 years) versus older adults (> 70 years).,"Subgroup analysis, we have already mentioned the following subgroup analyses of interest: Age: younger (<70 years old) and older (>70 years old).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நோயின் தீவிரம் (சிகிச்சை தொடங்கும் நேரத்தில்): கடுமையற்றதற்கு எதிராக கடுமையான மற்றும் தீவிரமானது.,Severity of illness (at time of treatment initiation): non-severe versus severe and critical.,Severe of disease (at the time of initiation of treatment): severe and severe versus non-severe.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
சிகிச்சை அளவு: அதிக செறிவு மற்றும் குறைந்த செறிவு குருதி திரவவிழையம்.,Treatment dose: higher titre versus lower titre plasma.,Treatment dose: High-concentration and low-concentration anaemia.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
அனைத்து நோயின் தீவிரத்தன்மையிலும் உள்ள நோயாளிகளுக்கு துணைக்குழு பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டது.,The subgroup analyses were performed on patients across all disease severities.,Subgroup analysis was performed for patients with all disease severity.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பெரும்பாலான துணைக்குழுக்களிடம், துணைக்குழு பகுப்பாய்வுகளைத் தொடர ஆர்வத்தின் விளைவுகள் முழுவதும் போதுமான தரவு இல்லை.",The majority of subgroups did not have sufficient data across outcomes of interest to pursue subgroup analyses.,"For most subgroups, there is insufficient data across the outcomes of interest to continue the subgroup analyses.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அவ்வாறு செய்தவர்களில், நோயின் தீவிரத்தன்மை (பி=0.80) மற்றும் இறப்பு மீதான வயது (பி=0.84) மற்றும் இயந்திர காற்றோட்டத்தில் நோயின் தீவிரத்தன்மை (பி=0.17) ஆகியவற்றுக்கான குறிப்பிடத்தக்க துணைக்குழு விளைவுகளை நாங்கள் காணவில்லை.","Of those that did, we found no significant subgroup effects for the severity of illness (p=0.80) and age (p=0.84) on mortality, and of severity of illness (p=0.17) on mechanical ventilation.","Among those who did so, we did not see significant subgroup effects for disease severity (p=0.80) and age at mortality (p=0.84) and disease severity in mechanical ventilation (p=0.17).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஜிடிஜி நம்பகமான இடைவெளியில் ஒவ்வாமை எதிர்வினைகள் தொடர்பான சில கவலைகளை உள்ளடக்கியது, இருப்பினும் அடிப்படை ஆபத்து குறைவாக உள்ளது என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறது.","GDG agreed the credible interval includes some concern regarding allergic reactions, though acknowledges that the baseline risk is low.","The GDG includes some concerns regarding allergic reactions at credible intervals, although it does acknowledge that the underlying risk is low.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கடுமையான அல்லது தீவிரமான கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு, ஆராய்ச்சி அமைப்புகளில் மட்டும், மருத்துவ பரிசோதனையின் பின்னணியில் (ஆராய்ச்சி அமைப்புகளில் மட்டுமே பரிந்துரைக்கப்படுகிறது) தவிர, கோவிட்-19 சிகிச்சைக்காக குணமடையும் குருதி திரவவிழையத்தை பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று பரிந்துரைக்கிறோம்.","For patients with severe or critical COVID-19, only in research settings, we recommend not to use convalescent plasma for treatment of COVID-19, except in the context of a clinical trial (recommended only in research settings).","For patients with severe or severe COVID-19, we recommend not to use curable plasma for the treatment of COVID-19, except in research settings, in the context of clinical trials (recommended only in research settings).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கடுமையான அல்லது முக்கியமான நோயாளிகளின் முடிவு நன்மைகள் மற்றும் தீங்குகளுக்கான சான்றுகள், கன்வாலசண்ட் பிளாஸ்மா இறப்பு, இயந்திர காற்றோட்டம், அறிகுறி முன்னேற்றத்திற்கான நேரம், மருத்துவமனையில் தங்கியிருக்கும் காலம் அல்லது இயந்திர காற்றோட்டம் இல்லாத நாட்கள் ஆகியவற்றில் முக்கிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தாது.","Evidence to decision benefits and harms in severe or critical patients: Convalescent plasma may not result in an important impact on mortality, mechanical ventilation, time to symptom improvement, length of hospital stay or ventilator-free days.","The decision of severe or critical patients does not have a major impact on evidence for benefits and harms, convalescent plasma mortality, mechanical ventilation, time for symptom progression, length of hospital stay or days without mechanical ventilation.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், ஆதாரச் சுருக்கத்தில் நிரூபிக்கப்படவில்லை என்றாலும், இரத்த தயாரிப்பு மாற்றத்தால் எப்போதும் தீங்கு விளைவிக்கும் சாத்தியம் உள்ளது.","However, there is always potential for harm with blood product transfusion although not demonstrated in the evidence summary.","However, although not demonstrated in the evidence summary, there is always the possibility of harming by a blood product change.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மறைமுகத்தன்மை, சார்பு மற்றும் துல்லியமின்மை போன்றவற்றின் கவலைகள் காரணமாக இறப்பு நிச்சயமானது குறைவாக இருந்தது என்பதற்கு உறுதியான சான்றுகள் உள்ளன.","Certainty of the Evidence: The certainty in mortality was low due to concerns with indirectness, risk of bias and imprecision.","There is strong evidence that mortality certainty was low due to concerns about indirectness, bias and imprecision.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஜிடிஜி ஆனது இயந்திர காற்றோட்டம், மருத்துவமனையில் தங்கியிருக்கும் காலம் மற்றும் இயந்திர காற்றோட்டம் இல்லாத நாட்களுக்கான கடுமையான ஆபத்துக்கான சார்பு மற்றும் கடுமையான துல்லியமின்மை குறைவு எனவும் மிகவும் கடுமையான துல்லியமின்மை காரணமாக அறிகுறி மேம்பாட்டிற்கான நேரம் குறைவாக இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டது.","The GDG rated down certainty to low for mechanical ventilation, length of hospital stay and ventilator-free days for serious risk of bias and serious imprecision, and to low for time to symptom improvement due to very serious imprecision.","The GDG estimated that the time for symptom development would be shorter due to very severe imprecision and lack of bias and severe inaccuracy for mechanical ventilation, duration of hospital stay and severe risk for days without mechanical ventilation.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"நியாயப்படுத்துதல், கணிசமான விவாதத்திற்குப் பிறகு, ஜிடிஜி ஆனது தீவிரமான அல்லது முக்கியமான கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு, மருத்துவப் பரிசோதனைகளின் பின்னணியைத் தவிர்த்து, குணமடையும் குருதி திரவவிழையத்திற்கு எதிராக பரிந்துரை செய்ய முடிவு செய்தது.","Justification: After substantial discussion, the GDG decided to make a recommendation against convalescent plasma in patients with severe or critical COVID-19, except in the context of clinical trials.","Justification, after substantial discussion, the GDG decided to recommend against curable anaemia, excluding the background of clinical trials, for patients with severe or critical COVID-19.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இறப்பு, இயந்திர காற்றோட்டம் மற்றும் அறிகுறி மேம்பாட்டிற்கான நேரம் ஆகியவற்றில் சிறிய அல்லது எந்த விளைவையும் பரிந்துரைக்காத குறைந்த உறுதியான சான்றுகள் கொடுக்கப்பட்டால், சாத்தியமான தொடர்புடைய தீங்குகளுடன் (ஆதாரங்களின் சுருக்கத்தில் நிரூபிக்கப்படவில்லை என்றாலும், இரத்த தயாரிப்பு பரிமாற்றத்தால் தீங்கு விளைவிக்கும் சாத்தியம் எப்போதும் உள்ளது) குழு ஒப்புக்கொண்டது மேலும் இந்த நோயாளி-முக்கியமான விளைவுகளை நிவர்த்தி செய்யும் மேலதிக ஆராய்ச்சி மதிப்புமிக்கதாக இருக்கும்.","Given the low certainty evidence suggesting a small or no effect on mortality, mechanical ventilation, and time to symptom improvement, with possible associate harms (although not demonstratedin the evidence summary, there is always a potential for harm with blood product transfusion) the panel agreed further research addressing these patient-important outcomes would be valuable.","The panel agreed that, given the low certainty evidence that did not suggest little or any effect on mortality, mechanical ventilation and time for symptom improvement, with potential associated harms (although not demonstrated in the summary of evidence, there is always potential for harming by blood product transfusion) and that further research addressing these patient-important outcomes would be valuable.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இந்த ஆராய்ச்சி தீவிரமான அல்லது முக்கியமான கோவிட்-19 மீது கவனம் செலுத்துகிறது மேலும் சாத்தியக்கூறுகள் (நோயாளிகள் ஏற்கனவே மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்) மற்றும் இறப்புக்கான அடிப்படை ஆபத்து மற்றும் உயிர் ஆதரவு தலையீடுகள் (கடுமையான அல்லது தீவிரமான கோவிட்-19 இல் அதிகம்) ஆகியவற்றால் தெரிவிக்கப்பட்டது.,This research focuses on severe or critical COVID-19 and was also informed by the feasibility (patients are already hospitalized) and baseline risk of mortality and requiring life support interventions (higher in severe or critical COVID-19).,This research focuses on severe or critical COVID-19 and was informed by the probabilities (patients already hospitalized) and underlying risk for mortality and life support interventions (high in severe or severe COVID-19).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"உயர்-செறிவு தயாரிப்புகளை எதிர்கால ஆராய்ச்சிக்கான மிக உயர்ந்த முன்னுரிமையாகக் குழு அடையாளம் கண்டுள்ளது, அத்துடன் நன்கொடையாளர் செறிவு மற்றும் உட்செலுத்தப்பட்ட அளவைப் பற்றி புகாரளிக்க வேண்டிய அவசியம், இது பெறுநருக்கு செறிவுகளை ஐதாக்கல் பற்றிய யோசனையை அளிக்கிறது.",The panel identified high-titre products as the highest priority for future research as well as the need to report on donor titre and volume infused which can give an idea of the dilution of titres in the recipient.,"The panel identified high-density products as the highest priority for future research, as well as the need to report donor concentrations and volume of injected, giving the recipient an idea of the illusion of concentrations.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இதேபோல், குழுவானது நிணநீரியல் நேர்மறை கோவிட்-19 நோயாளிகளை எதிர்கால குருதி திரவவிழைய ஆராய்ச்சிக்கான மிக உயர்ந்த முன்னுரிமையாக அடையாளம் கண்டுள்ளது.","Similarly, the panel identified seronegative COVID-19 patients as the highest priority for future convalescent plasma research.","Similarly, the panel identified anaemia-positive COVID-19 patients as a top priority for future anaemia research.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"குறைந்த நிச்சயமான சான்றுகள் இருக்கும்போது மட்டுமே மருத்துவ பரிசோதனைகளின் அமைப்பில் ஒரு மருந்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான பரிந்துரை பொருத்தமானது, மேலும் எதிர்கால ஆராய்ச்சி தலையீட்டின் விளைவுகள் குறித்த நிச்சயமற்ற தன்மையைக் குறைப்பதற்கும் நியாயமான செலவில் அவ்வாறு செய்வதற்கும் சாத்தியம் உள்ளது.","A recommendation to only use a drug in the setting of clinical trials is appropriate when there is low certainty evidence, and future research has a potential for reducing uncertainty about the effects of the intervention and for doing so at a reasonable cost.","The recommendation to use a drug in the setting of clinical trials is appropriate only when there is little certainty of evidence, and it is possible to reduce uncertainty about the effects of future research intervention and to do so at reasonable cost.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சுருக்கமான சான்றுகள், குணமடையும் குருதி திரவவிழையத்திற்கான சுருக்கம், கடுமையற்ற கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கான சுருக்கத்தை மேலே பார்க்கவும்.",Summary evidence- summary for convalescent plasma - please see summary for patients with non-severe COVID-19 above.,"See summary for summary evidence, summary for curable anaemia, summary for patients with non-severe COVID-19 above.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இது எல்என்எம்ஏ மற்றும் 16 நோயின் தீவிரத்தன்மையில் உள்ள சோதனைகள் மற்றும் வயது, நோயின் தீவிரம் அல்லது குணமடையும் பிளாஸ்மாவின் அளவு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் நம்பகமான விளைவுகளை கண்டறியாத துணைக்குழு பகுப்பாய்வுகள் பற்றிய விவரங்களை வழங்குகிறது.","It provides details about the LNMA and 16 included trials across disease severities, as well as subgroup analyses that did not detect credible effects based on age, the severity of illness, or dosage of convalescent plasma.","It provides details on trials in the severity of disease 16 and the subgroup analyses that did not find credible outcomes based on age, severity of disease or amount of healing plasma.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கண்டுபிடிப்புகள் அட்டவணையின் தர சுருக்கமானது, உறுதியான மதிப்பீடுகளுடன், தீவிரமான மற்றும் முக்கியமான கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கான ஆர்வத்தின் விளைவுகளுக்கான வழக்கமான கவனிப்புடன் ஒப்பிடும்போது, ​​குணமடையும் குருதி திரவவிழையத்துடன் ஒப்பீட்டு மற்றும் முழுமையான விளைவுகளைக் காட்டுகிறது.","The GRADE summary of findings table shows the relative and absolute effects of convalescent plasma compared with usual care for the outcomes of interest for patients with severe and critical COVID-19, with certainty ratings.","The quality summary of the findings table, with definitive estimates, shows relative and absolute effects compared with usual care for the outcomes of interest in patients with severe and critical COVID-19, with curative anaemia.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த ஆதாரச் சுருக்கம் எல்என்எம்ஏ ஆல் தெரிவிக்கப்பட்டது, இறப்பு விளைவுக்கான 10 ஆய்வுகளில் 14366 நோயாளிகளிடமிருந்து தரவுகளை ஒருங்கிணைத்து, பிற விளைவுகளுக்கு குறைவான தரவு கிடைக்கிறது.","This evidence summary was informed by the LNMA, pooling data from 14366 patients in 10 studies for the outcome of mortality, with less data available for other outcomes.","This evidence summary was informed by the LNMA, which combined data from 14366 patients across 10 studies for mortality outcome, with less data available for other outcomes.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நம்பகமான இடைவெளி முக்கியமான பலனை விலக்கவில்லை.,Credible interval does not exclude important benefit.,Credible interval does not exclude important outcome.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"செயல்பாட்டின் பொறிமுறை, முன்மொழியப்பட்ட குணமடையும் குருதி திரவவிழையத்தின் செயல்பாட்டின் முன்மொழியப்பட்ட முதன்மை பொறிமுறையானது, குருதி திரவவிழையத்திற்குள் இருக்கும் உட்கிரகமாக உற்பத்தி செய்யப்படும் நடுநிலைப்படுத்தும் பிறபொருளெதிரிகளை முன்னர் பாதிக்கப்பட்ட மற்றும் மீட்கப்பட்ட நோயாளிகளிடமிருந்து செயலில் தொற்று உள்ள நோயாளிகளுக்கு மாற்றுவதை உள்ளடக்கியது.",Mechanism of action - The proposed primary mechanism of action for convalescent plasma involves the transfer of endogenously produced neutralizing antibodies present within the plasma from previously infected and recovered patients into patients with active infection .,"The proposed mechanism of action, proposed healing plasma membrane mechanism of action, involves transfer of neutralizing antibodies produced as an ingredient within the plasma membrane from previously infected and recovered patients to patients with active infection.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எனவே, இந்த செயல்பாட்டின் அடிப்படையான நம்பகத்தன்மை, நன்கொடையாளரிடமிருந்து பெறுநருக்கு ஐதாக்கத்தைத் தொடர்ந்து போதுமான பிறபொருளெதிரி செறிவுகள் உள்ளதா என்பதைப் பொறுத்தது.","Therefore, the underlying plausibility for this mechanism of action depends upon whether sufficient antibody concentrations remain following the dilution from donor to recipient.","Therefore, the underlying reliability of this function depends on whether the donor has sufficient antibody concentrations following the donor to the recipient.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எனவே, நன்கொடையாளர் குருதி திரவவிழையத்தில் உள்ள நடுநிலையாக்கும் பிறபொருளெதிரி செறிவு மற்றும் நிர்வகிக்கப்படும் அளவு ஆகியவை முக்கியமானதாக இருக்கும்.","As such, the neutralizing antibody titre within the donor plasma as well as the volume administered are likely to be important.","Therefore, neutralizing antibody concentrations in donor plasma and the amount administered would be important.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சிரிய தங்க வெள்ளெலிகளில் உருவாக்கப்பட்ட தரவு, சார்ஸ்-கோவி-2க்கு எதிராக 1:2560 என்ற செறிவுகள் குணமடையும் பிளாஸ்மாவின் செயல்திறனை நிரூபித்துள்ளது, ஆனால் 1மிலி அளவில் கொடுக்கப்பட்டால், 1:320 என்ற செறிவில் இல்லை, இது சராசரியை அடிப்படையாகக் கொண்டது இது சராசரி இரத்த அளவின் அடிப்படையில் 300மிலி என்ற மனித மருந்தளவாக மாற்றுகிறது.","Data generated in Syrian golden hamsters have demonstrated the efficacy of convalescent plasma against SARS-CoV-2 at a titre of 1:2560, but not at a titre of 1:320, when given at a volume of 1ml, which extrapolates based on average blood volume to a human dosing volume of 300ml .","Data generated on Syrian golden legumes have demonstrated the effectiveness of healing plasma at 1:2560 concentrations against SARS-CoV-2, but given at 1 ml, not at 1:320, which is based on the mean which converts to a human dose of 300 ml based on the mean blood volume.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"குணமடையும் குருதி திரவவிழையத்திற்குள் இருக்கும் நடுநிலைப்படுத்தும் பிறபொருளெதிரிகளின் செறிவுகள் (செறிவு) நன்கொடையாளர்களிடையே மிகவும் மாறுபடும் என்பதையும், அதை அளவிட பல்வேறு முறைகள் உள்ளன என்பதையும் மேலும் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.",It should be further recognized that the concentrations (titre) of neutralizing antibodies present within convalescent plasma are highly variable between donors and that there are different methodologies available to measure it.,"It should also be further recognized that the concentrations (fluidity) of neutralizing antibodies present within the curative plasma membrane vary greatly between donors, and that there are different methods for measuring that.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கோவிட்-19 இல் இந்த அணுகுமுறையை ஆராய்ந்த ஆய்வுகள் முழுவதும் பிறபொருளெதிரி செறிவு, பயன்படுத்தப்படும் முறை மற்றும் குணப்படுத்தும் குருதி திரவவிழையத்தின் அளவு ஆகியவை பரவலாக வேறுபடுகின்றன.","Antibody titre, methodology employed, and the volume of convalescent plasma administered all vary widely across the studies that have investigated this approach in COVID-19.","Across the studies that examined this approach in COVID-19, the amount of antimicrobial concentrations, methodology used, and amount of curative plasma membrane varied widely.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"நன்கொடையாளர் குருதி திரவவிழையத்தில் பிறபொருளெதிரி செறிவு 12/16 சோதனைகளில் பதிவு செய்யப்படவில்லை, அதாவது செறிவு அதிகமாக இருந்திருக்கலாம் அல்லது குறைவாக இருக்கலாம்.","Antibody titre of the donor plasma was not recorded in 12/16 trials, meaning the titre may have been high or may have been low.","Antibody concentrations in donor plasma were not reported in 12/16 trials, meaning that the concentrations may have been high or low.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், நன்கொடையாளர் செறிவு பதிவு செய்யப்படாத 3 சோதனைகளில், 1:160 (2 சோதனைகளுக்கு) அல்லது 1:400 என்ற செறிவில் குறைந்த வெட்டலகு பயன்படுத்தப்பட்டது.","However, in 3 of the trials in which donor titre was not recorded, a lower cut-off was applied at a titre of either 1:160 (for 2 trials) or 1:400.","However, in 3 trials where donor concentrations were not recorded, a lower cutter was used at a concentration of 1:160 (for 2 trials), or 1:400.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மிகப்பெரிய சோதனை (மீட்பு) நன்கொடையாளர் பிறபொருளெதிரி செறிவுகளைப் புகாரளிக்கவில்லை, இருப்பினும் 1:100 க்கு மேல் செறிவுகள் கொண்ட நன்கொடையாளர்கள் மட்டுமே தகுதியுடையவர்கள், ஒரு (1/16) சோதனை எந்த அளவு குருதி திரவவிழையத்தின் நிர்வகிக்கப்பட்டது என்பது பற்றிய தகவலை வழங்கவில்லை, அதாவது அளவு அதிகமாக இருக்கலாம் அல்லது குறைவாக இருந்து இருக்கலாம்.",The largest trial (RECOVERY) did not report donor antibody titres although only donors with a titre above 1:100 were eligible. One (1/16) trial did not provide information on what volume of plasma was administered meaning volume could have been high or could have been low.,"The largest (recovery) donor trial did not report antibody concentrations, although only donors with concentrations greater than 1:100 were eligible, a (1/16) trial did not provide information on what amount of plasma plasma was administered, that is, the amount may have been higher or lower.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
கனவளவு மற்றும் நன்கொடையாளர் செறிவு இரண்டும் 6/16 சோதனைகளுக்கு மட்டுமே அறியப்பட்டது.,Both volume and donor titre were only known for 6/16 trials.,Both serum volume and donor concentration were known only for 6/16 trials.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கடுமையான நோயாளிகளின் சோதனைகளுக்கு: 1:40, 1:292 மற்றும் 1:3200 என்ற பிறபொருளெதிரி செறிவுகளைப் பயன்படுத்தி முறையே 250-300 மிலி, 400 மிலி மற்றும் 250 மிலி அளவுகளில் மூன்று சோதனைகள் மட்டுமே நடத்தப்பட்டன. (மதிப்பிடப்பட்ட மருந்தளவு 100 மடங்கு).","For trials in non-severe patients: Only three trials were conducted in non-severe patients using antibody titres of 1:40, 1:292, and 1:3200 with volumes administered of 250–300 ml, 400 ml and 250 ml, respectively (estimated dose range of 100-fold).","For trials in patients with severe: only three trials were conducted using antifungal concentrations of 1:40, 1:292 and 1:3200 at doses of 250300 mg, 400400 mg and 250250 mg respectively (rated dose 100 times).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இரண்டு சோதனைகள் கடுமையான மற்றும் தீவிரமான/முக்கியமான நோயாளிகளை ஆய்வு செய்தன, அவற்றில் ஒன்று பிறபொருளெதிரி செறிவுகளைப் பதிவு செய்யவில்லை, மற்றொன்று 1:160 என்ற செறிவுகள் 200-250 +/- 75 மிலி குருதி திரவவிழையத்தை பயன்படுத்தியது.","Two trials studied both non-severe and severe/critical patients, one of which didn’t record antibody titre, and the other which used 200–250 +/- 75 ml of plasma with a titre of 1:160.","Two trials studied patients with severe and severe/important, one of whom did not register antibody concentrations, and the other using 200-250+/-75 ml of serum serum at concentrations of 1:160.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இன்டர்லூகின்-6 ஏற்பி தடுப்பான்கள் (6 ஜூலை 2021 வெளியிடப்பட்டது) தகவல் பெட்டி ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்கள் (டோசிலிஸுமாப் அல்லது சாரிலுமாப்) தொடர்பான பரிந்துரை உசுஅ வாழ்க்கை வழிகாட்டுதலின் ஐந்தாவது பதிப்பாக 6 ஜூலை 2021 அன்று வெளியிடப்பட்டது.,Interleukin-6 receptor blockers (published 6 July 2021) Info Box - The recommendation concerning IL-6 receptor blockers (tocilizumab or sarilumab) was published on 6 July 2021 as the fifth version of the WHO living guideline.,Interleukin-6 receptor blockers (published 6 July 2021) Info Box The recommendation regarding IL-6 receptor blockers (dosicillisumab or sarilumab) was published on 6 July 2021 as the fifth version of the WHO Lifestyle Guideline.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இது பிப்ரவரி 2021 இல் மீட்பு மற்றும் ஆர்இஎம்பி-சிஏபி சோதனை வெளியீடுகளைத் தொடர்ந்து வெளியிடப்பட்டது, மேலும் 1020 நோயாளிகளிடமிருந்து புதிய சோதனைத் தரவுகள் ஆர்இஎம்பி-சிஏபி இல் டோசிலிசுமாப் அல்லது சாரிலுமாப் என சீரற்றதாக நேருக்கு நேர் மாற்றப்பட்டது, ஜூன் 1, 2021 அன்று உசுஅ க்குக் கிடைத்தது.","It followed the publication of RECOVERY and REMAP-CAP trial publications in February 2021, and new trial data from 1020 patients randomized head-to-head to either tocilizumab or sarilumab in REMAP-CAP being made available to the WHO on 1 June 2021.","This was published following the recovery and REMP-CAP trial publications in February 2021, and new trial data from 1020 patients randomized to Dosilisumab or Charrilumab in REMP-CAP, was available to USU on 1 June 2021.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
வழிகாட்டுதலின் இந்த 13வது பதிப்பில் உள்ள பரிந்துரைகளில் எந்த மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை.,No changes were made to the recommendations in this 13th version of the guideline.,No changes have been made to the recommendations in this 13th version of the guideline.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கடுமையான மற்றும் தீவிரமான கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு கார்டிகோஸ்டீராய்டுகள் முன்பு கடுமையாகப் பரிந்துரைக்கப்பட்டன, மேலும் இந்த தீவிர அளவுகோல்களை சந்திக்கும் நோயாளிகள் கார்டிகோஸ்டீராய்டுகள் மற்றும் ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்கள் இரண்டையும் பெற வேண்டும் என்று பரிந்துரைக்கிறோம்.",Corticosteroids have previously been strongly recommended in patients with severe and critical COVID-19 and we recommend patients meeting these severity criteria should receive both corticosteroids and IL-6 receptor blockers.,"Corticosteroids were previously strongly recommended for patients with severe and severe COVID-19, and patients meeting these critical criteria are advised to receive both corticosteroids and IL-6 receptor blockers.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஜெஏகே நிரோதி பாரிசிட்டினிப் இப்போது கடுமையான மற்றும் தீவிர கோவிட்-19 நோயாளிகளின் சிகிச்சைக்காக பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்கள் மற்றும் பாரிசிட்டினிப் ஆகியவை ஒன்றாக கொடுக்கப்படலாம்.","The JAK inhibitor baricitinib is now recommended for the treatment of patients with severe and critical COVID-19, IL-6 receptor blockers and baricitinib may be given together.","JAK inhibitor baricitinib is now recommended for the treatment of patients with severe and severe COVID-19, IL-6 receptor blockers and baricitinib may be given together.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நடைமுறை தகவல் வழி: ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்கள் கடுமையான அல்லது தீவிர கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிப்பதற்காக நாளம் வழியாக நிர்வகிக்கப்படுகின்றன; இந்த வழக்கில் தோலடி நிர்வாகம் பயன்படுத்தப்படவில்லை.,Practical Info - Route: IL-6 receptor blockers are administered intravenously for the treatment of patients with severe or critical COVID-19; subcutaneous administration is not used in this case.,Practical info pathway: IL-6 receptor blockers are administered intravenously for treatment in patients with severe or severe COVID-19; epidermal administration was not used in this case.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான் சிகிச்சையானது ஊடுருவக்கூடிய கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளுடன் இணைந்து நிர்வகிக்கப்பட வேண்டும், அவை வாய்வழியாகவும் நாளம் வழியாகவும் நிர்வகிக்கப்படலாம், அவற்றின் அதிகமாக உடலில் மருத்து இருக்கும் தன்மையைக் கருத்தில் கொண்டு, ஆனால் குடல் செயலிழப்பு மற்றும் கடுமையான நோய்களின் போது தவறான உறிஞ்சுதல் சாத்தியமாகும்.","IL -6 receptor blocker therapy should be administered in combination with systemic corticosteroids, which may be administered both orally and intravenously, with due consideration to their high bioavailability but possible malabsorption in the case of intestinal dysfunction with critical illness.","IL-6 receptor blockant therapy should be administered in conjunction with invasive corticosteroids, which may be administered orally and intravenously, given their over-the-body drug presence, but may be misabsorbed during bowel dysfunction and severe disease.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கால அளவு: டோசிலிஸுமாப் அல்லது சாரிலுமாப் ஒற்றை நாளம் வழி மருந்தளவாக நிர்வகிக்கப்படுகிறது, பொதுவாக 1 மணிநேரத்திற்கு மேல்.","Duration: Tocilizumab and sarilumab are administered as single intravenous doses, typically over 1 hour.","Duration: Dosilissumab or sarilumab is given as a single-vehicle drug, usually longer than 1 hour.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"முதல் மருந்தளவுக்கு 12 முதல் 48 மணிநேரம் கழித்து இரண்டாவது மருந்தளவு கொடுக்கப்படலாம்; மருத்துவப் பதில் போதுமானதாக இல்லை என உணர்ந்தால், சிகிச்சை அளிக்கும் மருத்துவர்களின் விருப்பத்தின் பேரில், முக்கிய மருத்துவப் பரிசோதனைகளில் இது மாறி மாறி வழங்கப்பட்டது.",A second dose may be administered 12 to 48 hours after the first dose; this was offered variably in major clinical trials at the discretion of treating clinicians if a clinical response was felt to be inadequate.,"A second dose may be given 12 to 48 hours after the first dose; if the clinical response was not sufficient, it was alternated in major clinical trials, at the option of the physicians administering the treatment.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஒரே நேரத்தில் ஊடுருவக்கூடிய கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளின் காலம் பொதுவாக 10 நாட்கள் வரை இருக்கும், இருப்பினும் 5 முதல் 14 நாட்கள் வரை மாறுபடலாம்.","Duration of concurrent systemic corticosteroids is typically upto 10 days, though may vary between 5 and 14 days.","The duration of simultaneously permeable corticosteroids is usually up to 10 days, although may vary from 5 to 14 days.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அளவு: டோசிலிசுமாப் ஒரு கிலோகிராம் உண்மையான உடல் எடையில் 8மிகி ஆக மருந்தளவாகிறது, அதிகபட்சம் 800மிகி வரை.","Dose: Tocilizumab is dosed at 8mg per kilogram of actual body weight, upto a maximum of 800mg.","Dosage: Dosilissumab is prescribed as 8 mg of actual body weight per kg, up to a maximum of 800 mg.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சாரிலுமாப் பொதுவாக 400மிகி மருந்தளவாகிறது, ஆர்இஎம்பி-சிஏபி இல் பயன்படுத்தப்பட்டதை ஒத்திருக்கிறது.","Sarilumab is most commonly dosed at 400mg, consistent with what was used in REMAP-CAP.","Charlumab is generally a 400 mg dose, similar to that used in REMP-CAP.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இரண்டு மருந்துகளுக்கும் சிறுநீரக மருந்தளவு சரிசெய்தல் தற்போது உத்தரவாதம் அளிக்கப்படவில்லை.,Renal dose adjustment is not currently warranted for either drug.,Renal dose adjustment for both drugs is currently not guaranteed.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கண்காணிப்பு: நடுநிலைநாடி எண்ணிக்கை, குருதி சிறு தட்டுக்கள், டிரான்ஸ்மினேஸ்கள் மற்றும் மொத்த பித்தநிறப்பொருள்(பிலிரூபின்) உள்ளிட்ட வழக்கமான இரத்த வேலைகள் சிகிச்சையைத் தொடங்குவதற்கு முன் சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்.","Monitoring: Routine blood work including neutrophil count, platelets, transaminases, and total bilirubin should be checked prior to initiation of therapy.","Monitoring: Regular blood work including neutrophil count, platelets, transminates and total phytanoferrin (Philruphine) should be checked before initiation of treatment.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அனைத்து நோயாளிகளும் நோய்த்தொற்றின் அறிகுறிகள் மற்றும் அறிகுறிகளுக்காக கண்காணிக்கப்பட வேண்டும், ஊடுருவும் கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளுடன் கூடுதலாக நோயெதிர்ப்புத் தடுப்புடன் அதிக ஆபத்து உள்ளது.","All patients should be monitored for signs and symptoms of infection, given the increased risk with immunosuppression in addition to systemic corticosteroids.","All patients should be monitored for signs and symptoms of infection, with an increased risk of complementary immunosuppression with invasive corticosteroids.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"நீண்ட கால ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான் சிகிச்சையில் உள்ள நோயாளிகள் செயலில் உள்ள காசநோய், ஊடுருவும் பூஞ்சை தொற்று மற்றும் சந்தர்ப்பவாத நோய்க்கிருமிகளின் ஆபத்தில் உள்ளனர்.","Patients on longer term IL-6 receptor blocker therapy are at risk of active tuberculosis, invasive fungal infections and opportunistic pathogens.","Patients on long-term IL-6 receptor blockers are at risk of active TB, invasive fungal infection and opportunistic pathogens.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கோவிட்-19 ஐத் தவிர வேறு ஏதேனும் செயலில், கடுமையான தொற்று உள்ள நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையின் அபாயங்கள் மற்றும் நன்மைகள் கவனமாகக் கருதப்பட வேண்டும்; தொடர்ச்சியான அல்லது நாள்பட்ட நோய்த்தொற்றுகளின் வரலாற்றைக் கொண்ட நோயாளிகள் அல்லது நோய்த்தொற்றுகளுக்கு முன்கூட்டியே வழிவகுக்கும் அடிப்படை நிலைமைகளைக் கொண்ட நோயாளிகளுக்கு டோசிலிசுமாப் பயன்படுத்துவதைக் கருத்தில் கொள்ளும்போது எச்சரிக்கையாக அறிவுறுத்தப்படுகிறது.","Risks and benefits of therapy should be considered carefully in patients with any active, severe infection other than COVID-19; caution is advised when considering the use of tocilizumab in patients with a history of recurring or chronic infections or with underlying conditions which may predispose them to infections.","The risks and benefits of treatment should be carefully considered in patients with active, severe infection other than COVID-19; caution is advised when considering the use of dosilism in patients with a history of persistent or chronic infections or patients with underlying conditions that predispose to infections.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நேரம்: ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்கள் ஊடுருவும் கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளுடன் தொடங்கப்பட வேண்டும்; மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படும் போது குறிப்பிட்ட நேரம் அல்லது நோயின் போக்கை குறிப்பிடவில்லை.,Timing: IL-6 receptor blockers should be initiated with systemic corticosteroids; specific timing during hospitalization or the course of illness is not specified.,Time: IL-6 receptor blockers should be initiated with invasive corticosteroids; no specific time or course of disease is specified when hospitalized.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சொல்லப்பட்டால், ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்கள் சேர்க்கப்பட்ட சோதனைகளில் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படும் ஆரம்பத்தில் நிர்வகிக்கப்பட்டது மற்றும் முடிந்தால் மருத்துவர்கள் இந்த அணுகுமுறையை பரிசீலிக்கலாம்.","That being said, IL-6 receptor blockers have been administered early in the course of hospitalization in the included trials and clinicians may consider this approach if possible.","That being said, IL-6 receptor blockers were administered early in hospital admissions in trials that included inclusion and doctors may consider this approach if possible.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மீட்பு சோதனையானது, ஏற்கனவே கார்டிகோஸ்டீராய்டுகள் மற்றும் ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்களைப் பெறும் நோயாளிகளிடமும் இறப்பு அபாயத்தைக் குறைத்துள்ளது, இதன் விளைவாக, இந்த உசுஅ வழிகாட்டுதலின் 12வது மறுமுறையில் ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்கள் மற்றும் பாரிசிட்டினிப் ஆகியவற்றின் கலவையை அனுமதிக்க மேம்படுத்தப்பட்ட பரிந்துரை கிடைத்தது.","The RECOVERY trial demonstrated reduced risk of death also in patients already receiving corticosteroids and IL-6 receptor blockers, resulting in an updated recommendation to allow the combination of IL-6 receptor blockers and baricitinib in the 12th iteration of this WHO guideline.","The recovery trial also reduced mortality risk in patients already receiving corticosteroids and IL-6 receptor blockers, resulting in an improved recommendation to allow a combination of IL-6 receptor blockers and baricitinib in the 12th iteration of this WHO guideline.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
கடுமையான பாதகமான நிகழ்வுகளின் (எஸ்ஏஇகள்) ஆபத்து பற்றிய சான்றுகள் நிச்சயமற்றவை.,The evidence regarding the risk of serious adverse events (SAEs) is uncertain.,The evidence on the risk of serious adverse events (SAEs) is uncertain.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"குறைந்த உறுதியான சான்றுகள், ஐஎல் -6 ஏற்பி தடுப்பான்களுடன் கூடிய நோயெதிர்ப்புத் தடுப்பு சிகிச்சையின் பின்னணியில் பாக்டீரியா தொற்றுகளின் ஆபத்து வழக்கமான கவனிப்பைப் போலவே இருக்கலாம் என்று பரிந்துரைத்தது.",Low certainty evidence suggested that the risk of bacterial infections in the context of immunosuppression treatment with IL-6 receptor blockers may be similar to usual care .,Low certainty evidence suggested that the risk of bacterial infections in the context of immunoprevention with IL-6 receptor blockers may be similar to conventional care.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும் ஜிடிஜிக்கு சில கவலைகள் இருந்தன, பெரும்பாலான சோதனைகளின் குறுகிய கால பின்தொடர்தல் மற்றும் பாக்டீரியா அல்லது பூஞ்சை தொற்று போன்ற பாதகமான நிகழ்வுகளை துல்லியமாக கைப்பற்றுவதில் தொடர்புடைய சவால்கள், ஆதாரங்களின் சுருக்கம் ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்களுடன் சிகிச்சையின் அபாயங்களைக் குறைவாகக் குறிக்கலாம். .","However the GDG had some concerns that, given the short-term follow-up of most trials and the challenges associated with accurately capturing adverse events such as bacterial or fungal infection, the evidence summary may underrepresent the risks of treatment with IL-6 receptor blockers.","However the GDG had some concerns, with short-term follow-up of most trials and related challenges in accurately capturing adverse events such as bacterial or fungal infection, summary of evidence may suggest a reduction in the risks of treatment with IL-6 receptor blockers.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மேலும், இந்த பரிந்துரையை தெரிவிக்கும் ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்களின் சோதனைகள் பெரும்பாலும் அதிக வருமானம் உள்ள நாடுகளில் சில தொற்று சிக்கல்களின் ஆபத்து உலகின் வேறு சில பகுதிகளை விட குறைவாக இருக்கலாம், அதனால் பாதகமான தரவுகளின் பொதுமைப்படுத்தல் நிகழ்வுகள் தெளிவாக இல்லை.","Furthermore, the trials of IL-6 receptor blockers that inform this recommendation were mostly performed in high-income countries where the risk of certain infectious complications may be less than in some other parts of the world, and so the generalizability of the data on adverse events is unclear.","Furthermore, trials of IL-6 receptor blockers that inform this recommendation often suggest that the risk of certain infectious complications may be lower in high-income countries than in some other parts of the world, so generalizations of adverse data are unclear.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நோயாளிகள் ஒன்று அல்லது இரண்டு மருந்தளவு ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான் பெற்றுள்ளதா என்பதன் அடிப்படையில் தீங்கு விளைவிக்கும் வேறுபட்ட அபாயத்தை ஆய்வு செய்யும் தரவு எதுவும் எங்களிடம் இல்லை.,We did not have any data examining differential risk of harm based on whether patients received one or two doses of IL-6 receptor blocker.,We have no data examining the differential risk of harm depending on whether patients have received one or two doses of an IL-6 receptor blocker.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"துணைக்குழு பகுப்பாய்வுகள் ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான் மருந்து (டோசிலிஸுமாப் அல்லது சாரிலுமாப்) அல்லது நோயின் தீவிரம் (தீவிரமான மற்றும் கடுமையானது) ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் எந்த விளைவையும் மாற்றவில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது, எனவே இந்த பரிந்துரையானது கடுமையான அல்லது முக்கியமான கோவிட்-19 உள்ள அனைத்து வயதுவந்த நோயாளிகளுக்கும் பொருந்தும்.",Subgroup analyses indicated no effect modification based on IL-6 receptor blocker drug (sarilumab or tocilizumab) or disease severity (critical vs severe) and therefore this recommendation applies to all adult patients with either severe or critical COVID-19 .,"Subgroup analyses indicated that no effect changed depending on IL-6 receptor blockant medication (dosilissumab or sarilumab) or severity of disease (severe and severe), so this recommendation applies to all adult patients with severe or critical COVID-19.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
போதிய சோதனைத் தரவு இல்லாததால் அழற்சி குறிப்பான்களின் உயர்வு அல்லது வயதின் அடிப்படையில் எங்களால் துணைக்குழுக்களை ஆய்வு செய்ய முடியவில்லை (ஆராய்ச்சி சான்றுகளைப் பார்க்கவும்).,We were unable to examine subgroups based on elevation of inflammatory markers or age due to insufficient trial data (see Research evidence).,We were unable to examine subgroups based on elevation of inflammatory markers or age due to insufficient trial data (see research evidence).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அடிப்படை ஸ்டீராய்டு பயன்பாட்டை மதிப்பிடும் துணைக்குழு பகுப்பாய்வு, ஸ்டெராய்டுகளைப் பெறாத நோயாளிகளுடன் (பி=0.026) ஒப்பிடும்போது ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்களின் அதிக நன்மையைக் கண்டறிந்தது, இது ஸ்டீராய்டு பயன்பாடு ஒழிக்கப்படாது மற்றும் ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்களின் நன்மை விளைவை அதிகரிக்கக்கூடும் என்பதை நிரூபிக்கிறது. .","Subgroup analyses evaluating baseline steroid use found greater benefit of IL-6 receptor blockers in patients receiving steroids compared with those who were not (p=0.026), demonstrating that steroid use does not abolish and might enhance the beneficial effect of IL-6 receptor blockers.","The subgroup analysis evaluating baseline steroid use found higher benefit of IL-6 receptor blockers compared with patients who did not receive steroids (p=0.026), demonstrating that steroid use is not eliminated and the benefit effect of IL-6 receptor blockers may be increased.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கடுமையான மற்றும் முக்கியமான கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு ஸ்டெராய்டுகள் ஏற்கனவே வலுவாகப் பரிந்துரைக்கப்படுவதால், கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளைப் பெறாத நோயாளிகளுக்கு துணைக்குழு பரிந்துரைக்கு எந்த காரணமும் இருக்காது என்பதால், இந்த துணைக்குழு பகுப்பாய்வின் நம்பகத்தன்மையை நாங்கள் முறையாக மதிப்பீடு செய்யவில்லை.","Since steroids are already strongly recommended in patients with severe and critical COVID-19, we did not formally evaluate the credibility of this subgroup analysis as there would be no rationale for a subgroup recommendation for patients not receiving corticosteroids.","We did not systematically assess the reliability of this subgroup analysis, as steroids are already strongly recommended for patients with severe and critical COVID-19, and there would be no rationale for subgroup recommendation for patients who do not receive corticosteroids.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"உறுதி, சான்றுகளின் உறுதியானது இறப்புக்கு அதிகமாகவும் மற்றும் இயந்திர காற்றோட்டத்தின் தேவை எனவும் மதிப்பிடப்பட்டது.",Certainty of the evidence - certainty of evidence was rated as high for mortality and need for mechanical ventilation.,"Certainty, certainty of evidence was rated as being overwhelmingly mortality and the need for mechanical ventilation.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சேர்க்கப்பட்ட சோதனைகளில் பிணைக்கப்பட்டாமை தொடர்பான கவலைகள் காரணமாக பக்கச்சார்பின் தீவிர ஆபத்து காரணமாக இயந்திர காற்றோட்டத்தின் கால அளவு குறைவாக மதிப்பிடப்பட்டது, மேலும் நம்பிக்கை இடைவெளியின் குறைந்த வரம்பு எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது என துல்லியமாக மதிப்பிடப்பட்டது.","Certainty in the duration of mechanical ventilation was rated as low due to serious risk of bias due to concerns regarding lack of blinding in included trials, and for imprecision as the lower limit of the confidence interval suggested no effect.","The duration of mechanical ventilation was underestimated due to concerns about non-attachment in the included trials due to the serious risk of bias, and was accurately estimated that a low margin of confidence interval would not have any effect.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
சேர்க்கப்பட்ட சோதனைகளில் பிணைக்கப்பட்டாத குறைபாடு மற்றும் புள்ளி மதிப்பீடுகளில் உள்ள வேறுபாடுகள் மற்றும் நம்பிக்கை இடைவெளிகளில் ஒன்றுடன் ஒன்று இல்லாமை ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடைய முரண்பாட்டின் தீவிர ஆபத்து காரணமாக மருத்துவமனையில் சேர்க்கும் காலத்தின் நிச்சயத்தன்மை குறைவாக மதிப்பிடப்பட்டது.,Certainty in the duration of hospitalization was rated as low due to a serious risk of bias from lack of blinding in included trials and for inconsistency related to differences in point estimates and lack of overlap in confidence intervals.,Uncertainty of time of admission to hospital was underestimated due to the unbounded deficiency in included trials and the serious risk of conflict associated with the lack of one-to-one correspondence in point estimates and confidence intervals.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கடுமையான பாதகமான நிகழ்வுகளில் நிச்சயமானது பிணைக்கப்பட்டாத மற்றும் உறுதிப்படுத்தல் சார்பு இல்லாமை தொடர்பான சார்பு அபாயத்தின் காரணமாக மிகக் குறைவாக மதிப்பிடப்பட்டது, மேலும் முக்கியமான நன்மை அல்லது தீங்குகளை நிராகரிக்காத பரந்த நம்பிக்கை இடைவெளிகளின் காரணமாக மிகவும் தீவிரமான துல்லியமின்மை; நோய்த்தொற்றுகளில் பாக்டீரியா அல்லது பூஞ்சையின் அபாயத்தின் உறுதியானது சார்பு மற்றும் தீவிர துல்லியமின்மையின் தீவிர ஆபத்து தொடர்பான ஒத்த கவலைகள் காரணமாக குறைவாக மதிப்பிடப்பட்டது.","Certainty in serious adverse events was rated as very low due to the risk of bias related to lack of blinding and ascertainment bias, and very serious imprecision due to very wide confidence intervals which did not rule out important benefit or harm; certainty in risk of bacterial or fungal infections was rated as low due to similar concerns regarding serious risk of bias and serious imprecision.","Certainty in severe adverse events was rated as very low due to the risk of biases related to non-attached and non-confirmation bias, and very severe imprecision due to wide confidence intervals that did not rule out important benefit or harm; certainty of risk of bacterial or fungal infections was rated as low due to similar concerns regarding the risk of bias and severe imprecision.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
துல்லியமற்ற சிக்கல்கள் காரணமாக டோசிலிசுமாப் மற்றும் சாரிலுமாப் இடையே இறப்பு மீதான விளைவை ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும் போது ஆதாரங்களில் உள்ள உறுதியானது மிதமானதாக மதிப்பிடப்பட்டது.,Certainty in evidence was rated as moderate when comparing the effect on mortality between tocilizumab and sarilumab due to issues with imprecision.,Confidence in the evidence was moderate when comparing the effect on mortality between dosilisumab and sarilumab due to imprecise complications.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மதிப்புகள் மற்றும் விருப்பத்தேர்வுகள் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட மதிப்புகள் மற்றும் விருப்பத்தேர்வுகளைப் பயன்படுத்துதல், ஜிடிஜி இன் பெரும்பான்மையான அனைத்து நன்கு அறியப்பட்ட நோயாளிகளும் ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்களைப் பெற விரும்புவார்கள்.","Values and preferences - Applying the agreed values and preferences, the majority of the GDG inferred that almost all well-informed patients would want to receive IL-6 receptor blockers.","Values and preferences Applying agreed values and preferences, a majority of all well-informed patients with GDG would prefer to receive IL-6 receptor blockers.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இறப்பு விகிதத்தில் ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்களின் பலன், தீவிரமான பாதகமான நிகழ்வுகளைச் சுற்றி மிகக் குறைந்த உறுதியைக் கொண்டிருந்தாலும், நோயாளிகளுக்கு தீவிர முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகக் கருதப்படுகிறது.","The benefit of IL-6 receptor blockers on mortality was deemed of critical importance to patients, despite the very low certainty around serious adverse events.","The benefit of IL-6 receptor blockers in mortality is considered of critical importance to patients, although there is very little certainty around severe adverse events.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"தற்போது, ​​இந்த மருந்துகளை அணுகுவது உலகின் பல பகுதிகளிலும் சவாலாக உள்ளது, மேலும் ஒருங்கிணைந்த முயற்சி இல்லாமல், குறிப்பாக வளம் இல்லாத பகுதிகளில் தொடர்ந்து இருக்க வாய்ப்புள்ளது.","Currently, access to these drugs is challenging in many parts of the world, and without concerted effort is likely to remain so, especially in resource-poor areas.","Currently, access to these drugs is also challenging in many parts of the world and is likely to continue, especially in resource-poor areas, without a concerted effort.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
எனவே ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்களுக்கான இந்த வலுவான பரிந்துரை சுகாதார சமத்துவமின்மையை அதிகப்படுத்தலாம்.,It is therefore possible that this strong recommendation for IL-6 receptor blockers could exacerbate health inequity.,Therefore this strong recommendation for IL-6 receptor blockers may exacerbate health inequality.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மருந்துப் பற்றாக்குறையின் போது, ​​மருத்துவ பரிசோதனை மூலம் ஐஎல்-6 ஏற்பி முற்றுகையைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டியிருக்கலாம்.","At a time of drug shortage, it may be necessary to prioritize use of IL-6 receptor blockade through clinical triage.","In the event of a drug shortage, prioritization of use of IL-6 receptor blockage may need to be made through clinical trials.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பல அதிகார வரம்புகள் இந்த சிகிச்சையின் பயன்பாட்டை சோதனை செய்வதற்கான வழிமுறைகளை பரிந்துரைத்துள்ளன.,Many jurisdictions have suggested mechanisms for triaging the use of these treatments.,Several jurisdictions have recommended mechanisms to test the use of this treatment.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இறப்புக்கான அதிக அடிப்படை ஆபத்து உள்ள நோயாளிகளுக்கு முன்னுரிமை அளிப்பது இதில் அடங்கும் (எ.கா தீவிர நோய் உள்ளவர்களை விட கடுமையான நோய் உள்ளவர்கள்), அவர்களில் சிகிச்சையின் முழுமையான பலன் அதிகமாக உள்ளது.","These include prioritizing patients with the highest baseline risk for mortality (e.g. those with critical disease over those with severe disease), in whom the absolute benefit of treatment is therefore greatest.","This includes prioritizing patients at high underlying risk of death (e.g. those with more severe disease than those with severe disease), among whom the overall benefit of treatment is higher.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்கள் நிர்வகிக்க ஒப்பீட்டளவில் எளிதானது மற்றும் ஒன்று அல்லது அதிகபட்சம் இரண்டு அளவுகள் மட்டுமே தேவைப்படும்.,"IL-6 receptor blockers are relatively easy to administer and only require one, or at most, two doses.",IL-6 receptor blockers are relatively easy to administer and only require one or a maximum of two doses.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"நியாயப்படுத்தல், கடுமையான அல்லது தீவிர கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்களை (டோசிலிஸுமாப் அல்லது சாரிலுமாப்) பயன்படுத்துவதற்கான வலுவான பரிந்துரையை ஆதாரத்திலிருந்து நகர்த்தும்போது, ​​ஜிடிஜி மேம்பட்ட உயிர்வாழ்வு மற்றும் இயந்திர காற்றோட்டம் தேவையைக் குறைப்பதற்கான அதிக உறுதியான ஆதாரங்களை வலியுறுத்தியது.","Justification - When moving from evidence to the strong recommendation to use IL-6 receptor blockers (tocilizumab or sarilumab) in patients with severe or critical COVID-19, the GDG emphasized the high certainty evidence of improved survival and reduction in need for mechanical ventilation.","Justification, while moving from the strong recommendation of use of IL-6 receptor blockers (dosicillisumab or sarilumab) in patients with severe or severe COVID-19, the GDG emphasized more robust evidence for reduced need for improved survival and mechanical ventilation.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஆர்இஎம்பி-சிஏபி இலிருந்து கூடுதல் சோதனைத் தரவு (ஆராய்ச்சி சான்றுகள் பகுதியைப் பார்க்கவும்) டோசிலிஸுமாப் மற்றும் சாரிலுமாப் ஆகியவற்றின் சமநிலையைப் பற்றிய உறுதியான ஆதாரங்களை வழங்கியது.,Additional trial data from REMAP-CAP (see Research evidence section) provided more conclusive evidence regarding the equivalence of tocilizumab and sarilumab.,Additional trial data from REMP-CAP (see Research evidence section) provided robust evidence of balance between dosilissumab and sarilumab.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எஸ்ஏஇகள் மற்றும் பாக்டீரியா தொற்றுகள் தொடர்பான நிச்சயமற்ற தரவை ஜிடிஜி ஒப்புக்கொண்டது, ஆனால் இரண்டு மிக முக்கியமான நோயாளி விளைவுகளுக்கான நன்மைக்கான சான்றுகள் வலுவான பரிந்துரைக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கின்றன என்று உணர்ந்தது.","The GDG acknowledged the uncertain data regarding SAEs and bacterial infections, but felt that the evidence of benefit for the two most important patient outcomes warranted a strong recommendation.","The GDG acknowledged uncertainty data regarding SAEs and bacterial infections, but felt that evidence for benefit for two very important patient outcomes warrant a strong recommendation.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
செலவுகள் மற்றும் அணுகல் ஆகியவை முக்கியமான பரிசீலனைகள் மற்றும் இந்த பரிந்துரை சுகாதார ஏற்றத்தாழ்வுகளை அதிகரிக்கக்கூடும் என்று அங்கீகரிக்கப்பட்டது.,Costs and access were important considerations and it was recognized that this recommendation could exacerbate health inequities.,It was recognized that costs and accessibility were important considerations and that this recommendation may exacerbate health disparities.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இந்த வலுவான பரிந்துரை இந்த கவலைகளை நிவர்த்தி செய்வதற்கும் பிராந்தியங்கள் மற்றும் நாடுகளில் அணுகலை உறுதி செய்வதற்கும் உத்வேகம் அளிக்கும் என்று நம்புகிறோம்.,Hopefully this strong recommendation will provide impetus to address these concerns and ensure access across regions and countries.,We hope this strong recommendation will inspire to address these concerns and ensure accessibility across regions and countries.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"துணைக்குழு பகுப்பாய்வுகள், ஜிடிஜி ஆனது பல்வேறு நிலைகளில் நோய் தீவிரம் (கடுமையானதற்கு தீவிரமானது) அல்லது ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான் மருந்து (டோசிலிஸுமாப் ற்கு சாரிலுமாப்) மூலம் நோயாளிகள் முழுவதும் துணைக்குழு விளைவின் எந்த ஆதாரத்தையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.","Subgroup analyses - The GDG did not find any evidence of a subgroup effect across patients with different levels of disease severity (severe vs critical), or by IL-6 receptor blocker drug (tocilizumab vs sarilumab).","Subgroup analyses, the GDG found no evidence of subgroup effect across patients with either disease severity (severe to severe) or IL-6 receptor blockade drug (charilumab for docilizumab) at different stages.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
அழற்சி குறிப்பான்கள் அல்லது வயதை உயர்த்துவதன் மூலம் துணைக்குழு விளைவை மதிப்பிடுவதற்கு போதுமான தரவு இல்லை.,There was insufficient data to assess subgroup effect by elevation of inflammatory markers or age.,There were insufficient data to assess the effect of subgrouping by inflammatory markers or ageing.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஜிடிஜி ஆனது கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளைப் பெறாத நோயாளிகளுடன் ஒப்பிடும்போது அடிப்படைக் கட்டத்தில் கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளைப் பெறும் நோயாளிகளின் துணைக்குழு பகுப்பாய்வைக் கருதினாலும், கடுமையான மற்றும் தீவிர கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளைப் பெறாதவர்களில் ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்களுக்கான துணைக்குழு பரிந்துரைகளை பரிசீலிக்க வேண்டிய அவசியத்தை குழு பார்க்கவில்லை (கீழே உள்ள முந்தைய வலுவான பரிந்துரையைப் பார்க்கவும்).","Although the GDG considered a subgroup analysis of patients receiving corticosteroids at baseline as compared with those that were not, the panel did not see a need to consider subgroup recommendations for IL-6 receptor blockers in those not receiving corticosteroids as all severe and critical COVID-19 patients should be receiving corticosteroids (see previous strong recommendation below).","Although the GDG considered subgroup analysis of patients receiving corticosteroids at baseline compared with patients who did not receive corticosteroids, the panel did not see the need to consider subgroup recommendations for IL-6 receptor blockers in patients with severe and severe COVID-19 who did not receive corticosteroids (see the previous strong recommendation below).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஒன்றாக எடுத்துக்கொண்டால், டோசிலிசுமாப் மற்றும் சாரிலுமாப் ஆகிய இரண்டிற்கும் மற்றும் கடுமையான அல்லது தீவிரமான கோவிட்-19 உள்ள அனைத்து வயதுவந்த நோயாளிகளுக்கும் இந்தப் பரிந்துரை பொருந்தும் என்று ஜிடிஜி உணர்ந்தது.","Taken together, the GDG felt that the recommendation applies to both tocilizumab and sarilumab and all adult patients with severe or critical COVID-19.","Taken together, the GDG felt that this recommendation would apply to both dosilissumab and sarilumab and to all adult patients with severe or severe COVID-19.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்கள் மற்றும் பாரிசிட்டினிப் ஆகியவற்றின் பங்கு, ஜிடிஜி முன்பு பாரிசிட்டினிப் அல்லது ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்கள் (டோசிலிசுமாப் மற்றும் சாரிலுமாப்) அல்லது பாரிசிட்டினிப் கடுமையான அல்லது தீவிரமான கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு மாற்று முகவர்களை கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளுடன் கூடுதலாக பயன்படுத்துவதற்கு வலுவான பரிந்துரைகளை வழங்கியது.",The role of IL-6 receptor blockers and baricitinib the GDG had previously made a strong recommendation for use of baricitinib or IL-6 receptor blockers (tocilizumab and sarilumab) or baricitinib as alternative agents administered in addition to corticosteroids for patients with severe or critical COVID-19.,"Role of IL-6 receptor blockers and baricitinib, the GDG previously made strong recommendations for the use of baricitinib or IL-6 receptor blockers (dosilisumab and sarilumab) or baricitinib in patients with severe or severe COVID-19 in addition to corticosteroids.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கார்டிகோஸ்டீராய்டுகள், ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்கள் மற்றும் பாரிசிட்டினிப் ஆகியவற்றை இணைப்பது உயிர்வாழும் பலனைத் தருகிறது என்பதற்கான ஆதாரத்தை இப்போது மீட்பு சோதனை வழங்கியுள்ளது.","The RECOVERY trial has now provided this evidence that combining corticosteroids, IL-6 receptor blockers and baricitinib provides incremental survival benefit .","The recovery trial has now provided evidence that the combination of corticosteroids, IL-6 receptor blockers and baricitinib provides survival benefit.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், மருந்துகள் நேரடி ஒப்பீடுகளுக்கு உட்படாததால், இந்த நிலை ஏற்பட்டால், மருந்துகளைப் பயன்படுத்தும் அனுபவம் மற்றும் வசதியின் அடிப்படையில் மருத்துவர்கள் பாரிசிட்டினிப் மற்றும் ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்களைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்று ஜிடிஜி உணர்ந்தது; உள்ளூர் நிறுவனக் கொள்கைகள்; நிர்வாகத்தின் வழி (பாரிசிட்டினிப் வாய்வழி; ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்கள் நாளம் வழியாகும்); மற்றும் செலவு.","However, since the drugs have not undergone direct comparisons, if this situation arises, the GDG felt that clinicians should choose between baricitinib and IL-6 receptor blockers on the basis of experience and comfort using the drugs; local institutional policies; route of administration (baricitinib is oral; IL-6 receptor blockers are intravenous); and cost.","However, the GDG felt that if this situation arose, since the drugs were not subjected to direct comparisons, doctors should choose baricitinib and IL-6 receptor blockers based on experience and convenience in using the drugs; local institutional policies; method of administration (baricitinib oral; IL-6 receptor blockers intravenous); and cost.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், மருந்துகளுக்கு இடையே நேரடி ஒப்பீடுகள் நடத்தப்படாததால், இந்த நிலை ஏற்பட்டால், மருத்துவர்கள் தங்கள் அனுபவம் மற்றும் மருந்துகள், உள்ளூர் நிறுவனக் கொள்கைகள், நிர்வாகத்தின் வழி ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் பாரிசிடினிப் மற்றும் ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்களைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்று ஜிடிஜி கருதுகிறது. (பாரிசிடினிப் வாய்வழி; ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்கள் நரம்பு வழியாகும்), மற்றும் விலை","However, since the drugs have not undergone direct comparisons, if this situation arises, the GDG felt that clinicians should choose between baricitinib and IL-6 receptor blockers on the basis of experience and comfort using the drugs; local institutional policies; route of administration (baricitinib is oral; IL-6 receptor blockers are intravenous); and cost.","However, the GDG considers that, in the absence of direct comparisons between drugs, if this situation arises, physicians should choose baricitinib and IL-6 receptor blockers based on their experience and the drugs, local institutional policies, route of administration. (paracitinib oral; IL-6 receptor blockers are nerve-traced), and price.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பொருந்தக்கூடிய தன்மை, சேர்க்கப்பட்ட ஆர்சிடிகள் எதுவும் சிறுவர்களைச் சேர்க்கவில்லை, எனவே சிறுவர்களுக்கு இந்தப் பரிந்துரையின் பொருந்தக்கூடிய தன்மை தற்போது நிச்சயமற்றதாக உள்ளது.","Applicability: None of the included RCTs enrolled children, and therefore the applicability of this recommendation to children is currently uncertain.","Applicability, none of the included RCTs included children, so the applicability of this recommendation to children is currently uncertain.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட சிறுவர்கள் ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்களுடன் சிகிச்சைக்கு வேறுவிதமாக பதிலளிப்பார்கள் என்று ஜிடிஜி நினைக்க எந்த காரணமும் இல்லை.","However, the GDG had no reason to think that children with COVID-19 would respond any differently to treatment with IL-6 receptor blockers.","However, the GDG has no reason to think that children infected with COVID-19 will respond differently to treatment with IL-6 receptor blockers.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சிறுவர்களில் சாரிலுமாப் அனுமதிக்கப்படவில்லை, எனவே இந்த மக்கள்தொகையில் ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான் பயன்படுத்தப்பட்டால், டோசிலிசுமாப் விரும்பப்படுகிறது.","Sarilumab is not approved in children, so if an IL -6 receptor blocker is used in this population, tocilizumab is preferred.","Charrilumab is not allowed in children, so dosilismab is preferred if an IL-6 receptor blockant is used in this population.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஜிடிஜி மேலும் பல அமைப்புகளில் சிறுவர்கள் பொதுவாக மற்ற நோய்க்கிருமிகளால் ஏற்படும் கடுமையான சுவாச நோய்களுடன் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படுவதை அங்கீகரித்துள்ளது; இதன் விளைவாக, கடுமையான கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர் யார் என்பதைக் கண்டறிவது சவாலானதாக இருக்கலாம், ஒரு நேர்மறையான சோதனை மூலம் கூட, எனவே ஐஎல்-6 ஏற்பி முற்றுகையிலிருந்து பயனடைய வாய்ப்புள்ளது.","The GDG also recognized that in many settings children are commonly admitted to hospital with acute respiratory illnesses caused by other pathogens; as a result, it may be challenging to determine who is ill with severe COVID-19, even with a positive test, and therefore likely to benefit from IL-6 receptor blockade.","The GDG has also recognized that children in many settings are generally hospitalized with severe respiratory illnesses caused by other pathogens; as a result, it may be challenging to determine who is more severely infected with COVID-19, even with a positive test, and thus likely to benefit from the IL-6 receptor siege.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கர்ப்பிணிப் பெண்களைப் பொறுத்தவரையில் இதே போன்ற கருத்துக்கள் இருந்தன, இந்த மக்கள்தொகையை நேரடியாக ஆய்வு செய்யும் தரவு எதுவும் இல்லை, ஆனால் அவர்கள் மற்ற பெரியவர்களை விட வித்தியாசமாக பதிலளிப்பார்கள் என்று பரிந்துரைக்க எந்த நியாயமும் இல்லை.","There were similar considerations in regard to pregnant women, with no data directly examining this population, but no rationale to suggest they would respond differently than other adults.","There were similar considerations in the case of pregnant women, with no data directly examining this population, but no rationale to suggest that they would respond differently than other adults.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், மருந்து நஞ்சுக்கொடி சவ்வைக் கடக்கக்கூடும், இருப்பினும் கருவில் உள்ள நிலையற்ற நோயெதிர்ப்புத் தடுப்பு எந்த விளைவை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்பது நிச்சயமற்றது மற்றும் இது தாய்க்கான சாத்தியமான நன்மைக்கு எதிராக எடைபோட வேண்டும்.","The drug may, however, cross the placental membrane, although it is uncertain what effect transient immunosuppression in the fetus may have and this should be weighed against the potential benefit for the mother.","However, the drug may pass through the lining of the embryo, although it is uncertain what effect unstable immunization in the fetus may have and this should be weighed against the potential benefit to the mother.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இன்டர்லூகின்-6 ஏற்பி தடுப்பான்களின் பெரும்பாலான தரவுகள் பிணைக்கப்பட்டாத சோதனைகளில் இருந்து வருகிறது.,Most of the data on interleukin-6 receptor blockers comes from trials that were unblinded.,Most of the data on interleukin-6 receptor blockers comes from unblinded trials.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நம்பகமான இடைவெளியில் சிறிய ஆனால் முக்கியமான தீங்கு அடங்கும்.,The credible interval includes small but important harm.,Credible interval includes small but important damage.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இன்டர்லூகின்-6 ஏற்பி தடுப்பான்களை ஆய்வு செய்த சோதனைகள் மாறுபட்ட முடிவுகளைக் கொண்டிருந்தன: சில தங்கியிருக்கும் காலத்தை அதிகரித்தன, மற்றவை தங்கியிருக்கும் காலத்தை குறைத்தன.","The trials that studied interleukin-6 receptor blockers had discrepant results: some increased length of stay, and others reduced length of stay.","Trials that examined interleukin-6 receptor blockers had varying outcomes: some increased duration of stay, others reduced duration of stay.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஐஎல் -6 ஏற்பி தடுப்பான்கள் மீதான எஸ்ஏஇகள் 10618 பங்கேற்பாளர்களுடன் 30 ஆர்சிரிக்களால் தெரிவிக்கப்பட்டது மற்றும் இறப்பு தவிர அனைத்து நோயாளி-முக்கியமான விளைவுகளுக்கும் விளைவு மதிப்பீடுகளை வழங்கியது இது வருங்கால மெட்டா பகுப்பாய்வு (பிஎம்ஏ) இலிருந்து வந்தது.,"The LNMA on IL-6 receptor blockers was informed by 30 RCTs with 10 618 participants and provided relative estimates of effect for all patient-important outcomes except mortality, which came from the prospective meta-analysis (PMA).",SAEs on IL-6 receptor blockers were reported by 30 RCTs with 10618 participants and provided effect estimates for all patient-important outcomes except mortality which came from the prospective meta-analysis (PMA).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எஸ்ஏஇ இல் சேர்க்கப்பட்டுள்ள சோதனைகளில், அனைத்தும் பதிவு செய்யப்பட்டு, கோவிட்-19 தொடர்பான கடுமையான அல்லது ஆபத்தான நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளை பரிசோதித்தது (கோரிக்கையின் அடிப்படையில் கிடைக்கும் சோதனை பண்புகள் அட்டவணை).","Of the trials included in the LNMA, all were registered and examined patients with severe or critical illness related to COVID-19 (trial characteristics table available upon request).","Of the trials included in the SAE, all were logged and patients with severe or life-threatening illness related to COVID-19 were screened (Table of Trial Properties available upon request).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சோதனைகளில், 37% சக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட இதழ்களில் வெளியிடப்பட்டன, 3% முன்அச்சுகளாகக் கிடைத்தன மற்றும் 60% முடிக்கப்பட்டன, ஆனால் வெளியிடப்படவில்லை.","Of the trials, 37% were published in peer reviewed journals, 3% were available as preprints and 60% were completed but unpublished.","In the trials, 37% were published in peer-reviewed journals, 3% were available as pre-print and 60% were completed, but not published.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இறப்புக்கான ஆதாரச் சுருக்கமானது 27 ஆர்சிடிக்கள் மற்றும் பிஎம்ஏஇலிருந்து 10 930 பங்கேற்பாளர்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.,The evidence summary for mortality was based on 27 RCTs and 10 930 participants from the PMA .,The evidence summary for mortality was based on 10 930 participants from 27 RCTs and PMA.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த முடிவைப் பற்றிப் புகாரளிக்கும் சில கூடுதல் வெளியிடப்படாத தரவுகளை உள்ளடக்கியதால், இறப்புக்கு பிஎம்ஏஐப் பயன்படுத்தினோம்.",We used the PMA for mortality as it included some additional unpublished data that reported on this outcome.,"We used PMAI for mortality, as it included some additional unpublished data reporting this outcome.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஜிடிஜி ஆனது, வழக்கமான கவனிப்பு என்பது மையங்கள் மற்றும் பிராந்தியங்களுக்கு இடையே மாறக்கூடியதாக இருக்கும் என்பதை அங்கீகரித்துள்ளது, மேலும் அது காலப்போக்கில் உருவாகியுள்ளது.","The GDG recognized that usual care is likely variable between centres and regions, and has evolved over time.","The GDG has recognized that routine care is likely to be variable between centres and regions, and it has evolved over time.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எவ்வாறாயினும், அனைத்து தரவுகளும் ஆர்சிடிக்களில் இருந்து வருகின்றன, வழக்கமான கவனிப்பை உள்ளடக்கிய இந்த இணை-தலையீடுகளின் பயன்பாடு, தலையீடு அல்லது வழக்கமான பராமரிப்பு ஆயுதங்களுக்கு சீரற்ற ஆய்வு நோயாளிகளுக்கு இடையே சமநிலையில் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.","However, given all of the data come from RCTs, use of these co-interventions that comprise usual care would be expected to be balanced between study patients randomized to either the intervention or usual care arms.","However, all data are from RCTs, and the use of these co-investments that involve routine care is expected to be balanced among patients randomized to the intervention or routine care arms.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"தரச் சுருக்கம் கண்டுபிடிப்புகள் அட்டவணையானது, உறுதியான மதிப்பீடுகளுடன், தீவிரமான மற்றும் முக்கியமான கோவிட்-19 நோயாளிகளின் ஆர்வத்தின் விளைவுகளுக்கான வழக்கமான கவனிப்புடன் ஒப்பிடும்போது ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்களின் ஒப்பீட்டு மற்றும் முழுமையான விளைவுகளைக் காட்டுகிறது.","The GRADE Summary of Findings table shows the relative and absolute effects of IL-6 receptor blockers compared with usual care for the outcomes of interest in patients with severe and critical COVID-19, with certainty ratings.","The quality summary findings table, with definitive estimates, shows the relative and absolute effects of IL-6 receptor blockers compared with conventional care for the outcomes of interest in patients with severe and critical COVID-19.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஜிடிஜி ஆனது வயது (<70 வயது மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட வயது), நோயின் தீவிரம் (கடுமையான மற்றும் தீவிரமானது), அழற்சி குறிப்பான்களின் அளவுகள் மற்றும் பின்வரும் விளைவுகளுக்கு அடிப்படை கார்டிகோஸ்டீராய்டு பயன்பாடு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் துணைக்குழு பகுப்பாய்வுகளை கோரியது: இறப்பு, இயந்திர காற்றோட்டத்தின் தேவை மற்றும் காலம், மருத்துவமனையில் சேர்க்கும் காலம் , மற்றும் எஸ்ஏஇகள் மற்றும் பாக்டீரியா தொற்று அபாயங்கள்.","The GDG requested subgroup analyses based on age (< 70 years versus older), disease severity (severe versus critical), levels of inflammatory markers and baseline corticosteroid use for the following outcomes: mortality,need for and duration of mechanical ventilation, duration of hospitalization, and risks of SAEs and bacterial infections.","The GDG requested subgroup analyses based on age (<70 years and older), severity of disease (severe and severe), doses of inflammatory markers, and baseline corticosteroid use for the following outcomes: mortality, need and duration of mechanical ventilation, duration of hospitalization, and SAEs and bacterial infection risks.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"துணைக்குழு பகுப்பாய்வுகளின் அடிப்படையில், நோய் தீவிரத்தின் அடிப்படையில் எந்த முன்குறிப்பிட்ட ஆர்வத்தின் விளைவுகளிலும் துணைக்குழு விளைவு இல்லை என்று ஜிடிஜி தீர்மானித்தது.","Based on subgroup analyses, the GDG determined that there was no subgroup effect across any pre-specified outcomes of interest based on disease severity.","Based on the subgroup analyses, the GDG determined that no subgroup effect was seen in the outcomes of any predetermined interest based on disease severity.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஜிடிஜி ஆனது, இறப்பின் விளைவுக்கான முறையான கார்டிகோஸ்டீராய்டு பயன்பாட்டின் அடிப்படையில் சேர்க்கப்பட்ட அனைத்து ஆர்சிடிக்களின் துணைக்குழு பகுப்பாய்வின் முடிவுகளைக் கருத்தில் கொண்டது.",The GDG considered the results of a subgroup analysis of all included RCTs based on systemic corticosteroid use for the outcome of mortality.,The GDG considered the findings of a subgroup analysis of all included RCTs based on systematic corticosteroid use for mortality outcome.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்களின் ஒப்பீட்டு விளைவுகள் அடிப்படை கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளின் பயன்பாட்டின் செயல்பாடாக மாறுபடும் என்று பகுப்பாய்வு பரிந்துரைத்தது.,The analysis suggested that the relative effects of IL-6 receptor blockers varied as a function of the use of systemic corticosteroids at baseline.,The analysis suggested that the relative effects of IL-6 receptor blockers may vary as functional as the use of baseline corticosteroids.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"முக்கியமாக, ஸ்டெராய்டுகள் ஒழிக்கப்படவில்லை மற்றும் இறப்பு விகிதத்தில் ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்களின் நன்மை விளைவை மேம்படுத்தலாம்.","Crucially, steroids did not abolish and may even enhance the beneficial effect of IL-6 receptor blockers on mortality.","Importantly, the steroids were not eliminated and may improve the beneficial effect of IL-6 receptor blockers on mortality.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கீழே விவரிக்கப்பட்டுள்ள காரணங்களுக்காக, இந்த துணைக்குழு பகுப்பாய்வின் நம்பகத்தன்மையை ஜிடிஜி முறையாக மதிப்பீடு செய்யவில்லை.","For reasons described below, the GDG did not formally evaluate the credibility of this subgroup analysis.",The GDG did not systematically assess the reliability of this subgroup analysis for the reasons described below.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பிஎம்ஏ அடிப்படையில் டோசிலிசுமாப் மற்றும் சாரிலுமாப் ஆகியவற்றை ஒப்பிடும் போது, ​​துணைக்குழு விளைவுக்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லை.","When comparing tocilizumab and sarilumab, based on the PMA, there was no evidence of a subgroup effect .","When comparing dosilissumab and sarilumab based on PMA, there was no evidence for subgroup effect.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், டோசிலிசுமாப்+ ஸ்டீராய்டுகளுக்கு எதிராக ஸ்டெராய்டுகளுக்கு மட்டும் (ஒஆர்77, 95% சிஐ 0.68 –0.87) சாரிலுமாப் + ஸ்டீராய்டுக்கு எதிராக ஸ்டெராய்டுகளுக்கு (ஒஆர் 0.92, 95% – சிஐ 0.6) ஆகியவற்றுடன் ஒப்பிடும் போது அதிகத் தரவுகள் இருந்தன, எனவே அதிக துல்லியமானது.","However, there were more data, and therefore greater precision, for tocilizumab+steroids versus steroids alone (OR77, 95% CI 0.68 –0.87) as compared with sarilumab+steroids versus steroids alone (OR 0.92, 95% CI 0.61 –1.38).","However, there were higher data when compared with dosilissumab+ versus steroids only for steroids (OR77, 95% CI 0.680.87) versus sarilumab+ versus steroid (OR 0.92, 95% CI 0.6), and therefore more accurate.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த துணைக்குழு தரவுகளுக்கு மேலதிகமாக, ஜிடிஜி ஆனது ஆர்இஎம்பி-சிஏபி புலனாய்வாளர்களிடமிருந்து நேருக்கு நேர் தரவை மதிப்பாய்வு செய்தது, இது கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளைப் பெறும் நோயாளிகளின் மக்கள்த்தொகையில் சாரிலுமாப் உடன் ஒப்பிடும் போது டோசிலிசுமாப்க்கு இடையில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை என்பதை நிரூபித்தது (36.5% டோசிலிசுமாப் உடனான இறப்பு , 33.9% சாரிலுமாப் உடனான இறப்பு) .","In addition to these subgroup data, the GDG reviewed head-to-head data from REMAP-CAP investigators which demonstrated no difference between tocilizumab as compared with sarilumab in a population of patients all receiving corticosteroids (36.5% mortality with tocilizumab, 33.9% mortality with sarilumab).","In addition to these subgroup data, the GDG reviewed face-to-face data from REMP-CAP analysts which demonstrated that there was no difference between dosilisumab when compared with sarilumab in the population of patients receiving corticosteroids (36.5% mortality with dosilisumab, 33.9% mortality with sarilumab).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இறப்பு மற்றும் இயந்திர காற்றோட்டத்திற்கான அடிப்படை ஆபத்து கடுமையான மற்றும் முக்கியமான கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு உசுஅ ஒற்றுமை சோதனையிலிருந்து பெறப்பட்டது, தரமான பராமரிப்பின் ஒரு பகுதியாக கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளுக்கு சரிசெய்யப்பட்டது (கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளுக்கு 16% அடிப்படை ஆபத்து x ஆர்ஆர் 0.79 = 13%).","Baseline risk for mortality and mechanical ventilation were derived from the WHO SOLIDARITY trial for patients with severe and critical COVID-19, adjusted for corticosteroids as part of standard of care (16% baseline risk x RR 0.79 for corticosteroids = 13%).",The baseline risk for mortality and mechanical ventilation was derived from the UZUA similarity trial in patients with severe and critical COVID-19 adjusted for corticosteroids as part of quality care (16 basis risk for corticosteroids x RR 0.79 = 13%).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"உசுஅ ஒற்றுமை சோதனையின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரிவு, பல்வேறு நாடுகள் மற்றும் புவியியல் பகுதிகளில் நடத்தப்பட்டது, ஜிடிஜி குழுவால் பொதுவாக இறப்பு விகிதம் மற்றும் கடுமையான மற்றும் தீவிர கோவிட்-19 உடனான நோயாளிகளுக்கு இயந்திர காற்றோட்டத்திற்கான அடிப்படை ஆபத்து மதிப்பீடுகளுக்கு மிகவும் பொருத்தமான ஆதாரமாக அடையாளம் காணப்பட்டது.","The control arm of the WHO SOLIDARITY trial, performed across a wide variety of countries and geographical regions, was identified by the GDG panel as generally representing the most relevant source of evidence for baseline risk estimates for mortality and mechanical ventilation for severely and critically ill patients with COVID-19.","The control unit of the UZUA similarity trial, conducted in different countries and geographical areas, was identified by the GDG group as the most appropriate source for baseline risk estimates for mortality and mechanical ventilation in patients with severe and severe COVID-19.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பிணைக்கப்பட்டாமை மற்றும் உறுதிப்படுத்தல் சார்பு இல்லாததால், சார்பு ஆபத்து தொடர்பான சில கவலைகளுக்காக நாங்கள் தரமிறக்கினோம்.",We downgraded for some concerns regarding risk of bias due to lack of blinding and ascertainment bias.,"Given the absence of bias and confirmation bias, we downgraded for some concerns regarding risk of bias.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மிகவும் பரந்த நம்பிக்கை இடைவெளிகள் பூஜ்யத்தைத் தாண்டியதால் நாங்கள் தரமிறக்கப்பட்டோம்.,We downgraded due to very wide confidence intervals crossing the null.,We were downgraded as the very wide confidence intervals exceeded zero.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பிணைக்கப்பட்டல் இல்லாததால், சார்புடைய ஆபத்து தொடர்பான சில கவலைகளுக்காக நாங்கள் தரமிறக்கினோம்.",We downgraded for some concerns regarding risk of bias due to lack of blinding.,"In the absence of binding, we downgraded for some concerns regarding the risk of dependency.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நம்பிக்கை இடைவெளியின் கீழ் வரம்பு பூஜ்யத்திற்கு அருகில் இருந்ததால் தரமிறக்கினோம்.,We downgraded as the lower limit of the confidence interval was close to the null.,We downgraded because the limit below the confidence interval was close to zero.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
புள்ளி மதிப்பீடுகளில் உள்ள வேறுபாடுகள் மற்றும் நம்பிக்கை இடைவெளிகளில் மேற்பொருந்தாததால் தரமிறக்கப்பட்டது.,Downgraded due to differences in point estimates and lack of overlap in confidence intervals.,Grading due to inconsistencies in points estimates and confidence intervals.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"செயல்பாட்டின் பொறிமுறை ஐஎல்-6 என்பது ஒரு பன்முக சைட்டோகைன் ஆகும், இது நோய்த்தொற்றுகளுக்கு நோயெதிர்ப்பு மறுமொழியை செயல்படுத்துகிறது மற்றும் ஒழுங்குபடுத்துகிறது.",Mechanism of action IL-6 is a pleiotropic cytokine which activates and regulates the immune response to infections.,Mechanism of action IL-6 is a multiplatelet cytokine that activates and regulates the immune response to infections.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"உயர்ந்த ஐஎல்-6 செறிவுகள், சுவாச செயலிழப்பு மற்றும் இறப்பு உள்ளிட்ட கோவிட்-19 இன் கடுமையான விளைவுகளுடன் தொடர்புடையது, இருப்பினும் நோய் நோய்க்கிருமி உருவாக்கத்தில் ஐஎல்-6 இன் பங்கு தெளிவற்றது.","Elevated IL-6 concentrations are associated with severe outcomes in COVID-19, including respiratory failure and death, although the role of IL-6 in disease pathogenesis is unclear.","Higher IL-6 concentrations, respiratory failure and mortality were associated with severe outcomes of COVID-19, although the role of IL-6 in disease pathogen formation is unclear.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
டோசிலிசுமாப் மற்றும் சாரிலுமாப் ஆகியவை முடக்கு வாதத்தில் பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்பட்ட ஒரு செல் நோய் எதிரணுக்கள் ஆகும்.,Tocilizumab and sarilumab are monoclonal antibodies approved for use in rheumatoid arthritis.,Dosilisumab and sarilumab are single cell disease resistants that are allowed to be used in the deactivation argument.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
அவை ஐஎல் -6 ஏற்பியின் (ஐஎல்-6ஆர்/எஸ்ஐஎல்-6ஆர்) சவ்வு பிணைப்பு மற்றும் கரையக்கூடிய வடிவங்களை எதிர்க்கின்றன.,They antagonize the membrane bound and soluble forms of the IL-6 receptor (IL-6R/sIL-6R).,They resist membrane binding and soluble modalities of the IL-6 receptor (IL-6R/SL-6R).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"டோசிலிசுமாப் முடக்கு வாதம் மற்றும் தோலடி பயன்பாட்டிற்க்கும் சாரிலுமாப் இன் நாள வழியாக பயன்பாட்டிற்கும் அனுமதிக்கப்படுகிறது, இருப்பினும் கோவிட்-19 இல் இரண்டும் நாள வழியாக ஆய்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.","Tocilizumab is approved for intravenous use in rheumatoid arthritis and sarilumab for subcutaneous use, although in COVID-19 both have been studied intravenously.","Dosilissumab is also approved for use in anaemia and diarrhoea and intravenous use of sarilumab, although both have been studied intravenously in COVID-19.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கோவிட்-19 இல் ஆய்வு செய்யப்பட்ட அளவுகளில், இரண்டு மருந்துகளும் முடக்கு வாதம் தொடர்பான ஆய்வுகளின் அடிப்படையில் மிக உயர்ந்த அளவிலான ஏற்பி ஆக்கிரமிப்பை அடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.","At the studied doses in COVID-19, both medicines are expected to achieve very high levels of receptor occupancy based upon studies in rheumatoid arthritis.","Among the doses studied in COVID-19, both drugs are expected to achieve the highest level of receptor aggression based on studies related to paralysis.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஐஎல் -6 ஏற்பி தடுப்பான்கள் அறிகுறிகளின் அடிப்படையில் மீண்டும் உருவாக்கப்படுகின்றன, ஆனால் முதன்மை மருந்தியல் பொறிமுறையின் செயல்பாட்டின் அடிப்படையில் அல்ல.",IL-6 receptor blockers are being repurposed in terms of indication but not in terms of the primary pharmacological mechanism of action.,"IL-6 receptor blockers are replicated based on symptoms, but not on the function of the primary pharmacokinetic mechanism.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கோவிட்-19 இன் செயல்திறன், நோயின் நோயியல் இயற்பியலில் IL-6 சிக்னலின் பயன்படுத்தப்படும் மருந்தளவுகள் இலக்கு செறிவுகளை அடைகிறதா என்பதைக் காட்டிலும் முக்கியத்துவத்தைப் பொறுத்தது.","Efficacy in COVID-19 depends upon the importance of IL-6 signalling in the pathophysiology of the disease, rather than upon whether the doses used achieve target concentrations.","The effectiveness of COVID-19 depends on the importance of the doses of IL-6 signal used in the pathological physics of the disease, rather than whether it achieves target concentrations.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இது ஒரு சாத்தியமான சிகிச்சை விருப்பமாக ஐவர்மெக்டின் மீதான சர்வதேச கவனத்தை அதிகரித்தது.,It followed the increased international attention on ivermectin as a potential therapeutic option.,This increased international attention on ivermectin as a potential treatment option.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
வழிகாட்டுதலின் இந்த 13வது பதிப்பில் ஐவர்மெக்டின் பரிந்துரையில் எந்த மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை.,No changes were made to the ivermectin recommendation in this 13th version of the guideline.,No changes were made to the ivermectin recommendation in this 13th version of the guideline.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எங்கள் பரிந்துரை செய்யப்பட்டதில் இருந்து வெளியிடப்பட்ட ஒப்பீட்டளவில் சிறிய சோதனைகளை நாங்கள் அறிவோம், மேலும் ஆராய்ச்சி மோசடி பற்றிய கவலைகள் காரணமாக ஒரு முக்கிய சோதனை திரும்பப் பெறப்பட்டது.",We are aware of a few relatively small trials published since our recommendation was made and that one key trial has since been retracted given concerns about research fraud.,"We know of relatively small trials published since our recommendation was made, and a major trial was withdrawn due to concerns about research fraud.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எவ்வாறாயினும், எல்என்எம்ஏ இலிருந்து புதுப்பிக்கப்பட்ட ஆதாரங்களின் சுருக்கம் நாங்கள் முன்பு செய்த பரிந்துரையுடன் ஒத்துப்போகிறது.","However, the updated evidence summary from the LNMA is consistent with our previously made recommendation.","However, the summary of updated evidence from the LNMA is consistent with the recommendation we made earlier.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
குறிப்பு: எந்தவொரு நோயின் தீவிரத்தன்மை மற்றும் அறிகுறிகளின் எந்த கால அளவுள்ள நோயாளிகளுக்கும் இந்த பரிந்துரை பொருந்தும்.,Remark: This recommendation applies to patients with any disease severity and any duration of symptoms.,Remark: This recommendation applies to patients with any duration of illness and severity of symptoms.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மிகக் குறைந்த உறுதியான சான்றுகள் இருக்கும்போது மட்டுமே மருந்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான பரிந்துரை பொருத்தமானது மற்றும் எதிர்கால ஆராய்ச்சி தலையீட்டின் விளைவுகள் பற்றிய நிச்சயமற்ற தன்மையைக் குறைப்பதற்கும் நியாயமான செலவில் அவ்வாறு செய்வதற்கும் ஒரு பெரிய திறனைக் கொண்டுள்ளது.,A recommendation to only use a drug in the setting of clinical trials is appropriate when there is very low certainty evidence and future research has a large potential for reducing uncertainty about the effects of the intervention and for doing so at a reasonable cost.,The recommendation to use the drug is only relevant when there is very little certainty evidence and has a large potential to reduce uncertainty about the effects of future research intervention and to do so at reasonable cost.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"நடைமுறைத் தகவல் கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சைக்காக ஐவர்மெக்டினைப் பயன்படுத்துவதற்கு எதிராக ஜிடிஜி பரிந்துரைத்துள்ளது, எனவே மருத்துவ பரிசோதனைக்கு வெளியே நடைமுறைக் கருத்தாய்வுகள் இந்த மருந்துக்கு குறைவாகவே பொருந்துகின்றன.",Practical Info - The GDG made a recommendation against using ivermectin for treatment of patients with COVID-19 outside the setting of a clinical trial and therefore practical considerations are less relevant for this drug.,"Practical info The GDG has recommended against the use of ivermectin for treatment in patients with COVID-19, so practical considerations outside clinical trials apply to this drug to a lesser extent.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"முடிவெடுப்பதற்கான சான்றுகள் நன்மைகள் மற்றும் தீங்குகள், இறப்பு, இயந்திர காற்றோட்டம், மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படுதல், மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படும் காலம் மற்றும் வைரஸ் நீக்கம் ஆகியவற்றில் ஐவர்மெக்டினின் விளைவுகள் நிச்சயமற்றவை, ஏனெனில் இந்த முடிவுகள் ஒவ்வொன்றையும் நிவர்த்தி செய்யும் சான்றுகள் மிகக் குறைவு.","Evidence To Decision - Benefits and harms: The effects of ivermectin on mortality, mechanical ventilation, hospital admission, duration of hospitalization and viral clearance remain uncertain because of very low certainty of evidence addressing each of these outcomes.","Evidence for decision-making The effects of ivermectin on benefits and harms, mortality, mechanical ventilation, hospitalization, duration of hospitalization and viral removal are uncertain because very little evidence addresses each of these outcomes.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஐவர்மெக்டின் மருத்துவ மேம்பாட்டின் காலற்கும் சிறிது அல்லது எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது (குறைந்த உறுதியான சான்றுகள்).,Ivermectin may have little or no effect on time to clinical improvement (low certainty evidence).,Ivermectin has little or no effect on the duration of clinical development (low certainty evidence).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஐவர்மெக்டின் மருந்து நிறுத்தத்திற்கு வழிவகுக்கும் எஸ்ஏஇகளின் அபாயத்தை அதிகரிக்கலாம் (குறைந்த உறுதியான சான்றுகள்).,Ivermectin may increase the risk of SAEs leading to drug discontinuation (low certainty evidence).,Ivermectin may increase the risk of SAEs leading to drug discontinuation (low certainty evidence).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
துணைக்குழு பகுப்பாய்வுகள் மருந்தளவு அடிப்படையில் எந்த விளைவையும் மாற்றவில்லை.,Subgroup analyses indicated no effect modification based on dose.,Subgroup analyses did not alter any effect on dose basis.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
போதுமான சோதனைத் தரவு இல்லாததால் நோயாளியின் வயது அல்லது நோயின் தீவிரத்தின் அடிப்படையில் எங்களால் துணைக்குழுக்களை ஆய்வு செய்ய முடியவில்லை (ஆராய்ச்சி சான்றுகளைப் பார்க்கவும்).,We were unable to examine subgroups based on patient age or severity of illness due to insufficient trial data (see Research evidence).,We were unable to examine subgroups based on patient age or severity of disease due to insufficient trial data (see research evidence).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எனவே, அனைத்து துணைக்குழுக்களிலும் இதே போன்ற விளைவுகளை நாங்கள் கருதினோம்.","Therefore, we assumed similar effects in all subgroups.","Therefore, we considered similar outcomes across all subgroups.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இறப்பு, இயந்திர காற்றோட்டம், மருத்துவமனையில் அனுமதி, மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்ட காலம் மற்றும் வைரஸ் அனுமதி உள்ளிட்ட பெரும்பாலான முக்கிய விளைவுகளுக்கான ஆதாரங்களின் நிச்சயமானது, ஜிடிஜி மிகக் குறைவான உறுதிப்பாட்டின் சான்றுகளைக் கருத்தில் கொண்டது.","Certainty of the evidence for most key outcomes, including mortality, mechanical ventilation, hospital admission, duration of hospitalization and viral clearance, the GDG considered the evidence of very low certainty.","The certainty of the evidence for most of the major outcomes, including mortality, mechanical ventilation, hospitalization, duration of hospitalization and viral admission, the GDG considered the evidence of very low certainty.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பெரும்பாலான விளைவுகளுக்கு மிகவும் தீவிரமான துல்லியமின்மை காரணமாக சான்றுகள் மிகக் குறைந்த உறுதியானதாக மதிப்பிடப்பட்டது: மொத்தத் தரவு பரந்த நம்பிக்கை இடைவெளிகள் மற்றும்/அல்லது மிகக் குறைவான நிகழ்வுகளைக் கொண்டிருந்தது.,Evidence was rated as very low certainty primarily because of very serious imprecision for most outcomes: the aggregate data had wide confidence intervals and/or very few events.,The evidence was rated as very low certainty due to the very serious imprecision for most outcomes: the total data had wide confidence intervals and/or very few incidents.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சில விளைவுகளுக்கான சார்பு ஆபத்து, குறிப்பாக பிணைக்கப்படவில்லை குறைபாடு, சோதனை முன் பதிவு இல்லாமை மற்றும் ஒரு சோதனைக்கான விளைவு அறிக்கையின் பற்றாக்குறை ஆகியவை அவற்றின் நெறிமுறையில் முன்கூட்டியே குறிப்பிட்டிருந்தாலும் இயந்திர காற்றோட்டத்தைப் புகாரளிக்கவில்லை (வெளியீட்டு சார்பு).","There were also serious concerns related to the risk of bias for some outcomes, specifically lack of blinding, lack of trial pre-registration, and lack of outcome reporting for one trial that did not report mechanical ventilation despite pre-specifying it in their protocol (publication bias).","Risk of bias for some outcomes, in particular unbounded bias, lack of pre-trial registration and lack of outcome reporting for a trial did not report mechanical ventilation (emission bias) although predetermined in their protocol.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மேலும் விவரங்களுக்கு, இந்தப் பரிந்துரைக்கான நியாயப்படுத்தல் பகுதியைப் பார்க்கவும்.","For more details, see the Justification section for this recommendation.","For more details, see Justification section for this recommendation.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எஸ்ஏஇகள் மற்றும் மருத்துவ முன்னேற்றத்திற்கான நேரம் உள்ளிட்ட பிற விளைவுகளுக்கு, ஆதாரங்களின் உறுதிப்பாடு குறைவாகவே இருந்தது.","For other outcomes, including SAEs and time to clinical improvement, the certainty of the evidence was low.","For other outcomes, including SAEs and time for clinical progress, the certainty of the evidence remained low.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இந்த தலையீட்டிற்கு வரும்போது நோயாளிகளிடையே மதிப்புகள் மற்றும் விருப்பங்களில் சிறிய மாறுபாட்டை குழு எதிர்பார்த்தது.,"The panel anticipated little variation in values and preferences between patients, when it came to this intervention.",The panel expected a slight variation in values and preferences among patients when it came to this intervention.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
வளங்கள் மற்றும் பிற பரிசீலனைகள் ஐவர்மெக்டின் ஒப்பீட்டளவில் மலிவான மருந்து மற்றும் குறைந்த வருமானம் உள்ள அமைப்புகள் உட்பட பரவலாகக் கிடைக்கிறது.,"Resources and Other Considerations: Ivermectin is a relatively inexpensive drug and is widely available, including in low-income settings.","Resources and other considerations ivermectin is widely available, including in relatively inexpensive medicine and in low-income settings.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"குறைந்த விலை மற்றும் பரவலான கிடைக்கும் தன்மை ஜிடிஜி இன் பார்வையில் இல்லை, எந்த ஒரு நன்மையும் மிகவும் நிச்சயமற்றதாக இருக்கும் மற்றும் தீங்குகள் தொடர்பான கவலைகள் தொடர்ந்து இருக்கும் மருந்தின் பயன்பாட்டை கட்டாயமாக்குகிறது.","The low cost and wide availability do not, in the GDG's view, mandate the use of a drug in which, any benefit remains very uncertain and ongoing concerns regarding harms remain.","Low cost and widespread availability are not in the GDG's view, making no benefit very uncertain and requiring continued use of the drug where concerns about harms remain.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஒரு நோயாளிக்கான செலவு குறைவாக இருந்தாலும், தீவிர கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு கார்டிகோஸ்டீராய்டுகள் மற்றும் பிற ஆதரவான கவனிப்புத் தலையீடுகள் போன்ற பலன்களை வழங்கக்கூடிய கவனத்தையும் வளங்களையும் கவனிப்பிலிருந்து திசை திருப்புவது குறித்து ஜிடிஜி கவலைகளை எழுப்பியது.","Although the cost may be low per patient, the GDG raised concerns about diverting attention and resources away from care, likely to provide a benefit such as corticosteroids in patients with severe COVID-19 and other supportive care interventions.","Although the cost per patient is low, the GDG raised concerns about diverting attention and resources away from care that could provide benefits such as corticosteroids and other supportive care interventions for patients with severe COVID-19.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மேலும், கோவிட்-19 க்கு ஐவர்மெக்டினைப் பயன்படுத்துவது மருந்து விநியோகத்தை அது தெளிவாகக் குறிப்பிடப்பட்ட நோய்களிலிருந்து திசைதிருப்பும், இது மருந்து பற்றாக்குறைக்கு, குறிப்பாக குடற்புழுக்களின் கட்டுப்பாடு மற்றும் நீக்குதல் திட்டங்களுக்கு பங்களிக்கும்.","Also, the use of ivermectin for COVID-19 would divert drug supply away from pathologies for which it is clearly indicated, potentially contributing to drug shortages, especially for helminth control and elimination programmes.","Furthermore, the use of ivermectin for COVID-19 would diverge drug delivery away from the diseases it clearly mentions, which would contribute to drug deprivation, especially for control and elimination programmes of smallpox.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளுடன் மோசமடையக்கூடிய பிற உள்ளூர் நோய்த்தொற்றுகளைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.,Other endemic infections that may worsen with corticosteroids should be considered.,Other local infections that may worsen with corticosteroids should be considered.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கோவிட்-19 சிகிச்சையில் ஸ்டெராய்டுகள் பயன்படுத்தப்பட்டால், கோவிட்-19 சிகிச்சைக்காக அல்ல என்றாலும், சிகிச்சையை மேற்பார்வையிடும் மருத்துவர்களின் விருப்பப்படி, ஸ்ட்ராங்கிலோயிடியாசிஸ் பாதிப்பு உள்ள பகுதிகளில் ஐவர்மெக்டினுடனான அனுபவ சிகிச்சை இன்னும் பரிசீலிக்கப்படலாம்.","If steroids are used in the treatment of COVID-19, empiric treatment with ivermectin may still be considered in Strongyloidiasis endemic areas, at the discretion of clinicians overseeing treatment, albeit not for treatment of COVID-19 itself.","If steroids are used in the treatment of COVID-19, and although not for the treatment of COVID-19, at the option of physicians supervising the treatment, experiential treatment with ivermectin may still be considered in areas of strongloidiasis prevalence.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஒரு மருத்துவ பரிசோதனையின் பின்னணியில் மட்டுமே, கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு ஐவர்மெக்டினைப் பயன்படுத்துவதற்கான பரிந்துரையை ஆதாரத்திலிருந்து நகர்த்தும்போது, ​​ஜிடிஜி இறப்பு மற்றும் இயந்திரத் தேவை போன்ற மிக முக்கியமான விளைவுகளில் அதிக அளவு நிச்சயமற்ற தன்மையை வலியுறுத்தியது. காற்றோட்டம்.","Justification: When moving from evidence to a recommendation on the use of ivermectin in patients with COVID-19, only in the context of a clinical trial, the GDG emphasized the high degree of uncertainty in the most critical outcomes such as mortality and the need for mechanical ventilation.","In the context of a clinical trial alone, when moving the recommendation for the use of ivermectin in patients with COVID-19 from the source, the GDG emphasized high degree of uncertainty in the most critical outcomes, such as mortality and mechanical need for ventilation.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அதிகரித்த பாதகமான நிகழ்வுகளுடன், சிகிச்சையுடன் தொடர்புடைய தீங்கு விளைவிக்கும் ஆதாரங்களையும் அது குறிப்பிட்டது.","It also noted the evidence suggesting possible harm associated with treatment, with increased adverse events.","It also noted evidence of harms associated with treatment, along with increased adverse events.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நோயாளியின் மதிப்புகள் மற்றும் விருப்பங்களில் முக்கியமான மாறுபாட்டை ஜிடிஜி எதிர்பார்க்கவில்லை.,The GDG did not anticipate important variability in patient values and preferences.,The GDG did not expect a significant variation in patient values and preferences.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"உசுஅ சிகிச்சை மற்றும் கோவிட்-19: வாழ்க்கை வழிகாட்டுதலின் ஒரு பகுதியாக மதிப்பிடப்பட்ட முந்தைய மருந்துகளுடன் ஒப்பிடும்போது, ​​தற்போது, ​​ஐவர்மெக்டினுக்கான எஸ்ஏஇகள் தரவுகள் குறைவாகவே உள்ளன.","Compared with previous drugs evaluated as part of the WHO Therapeutics and COVID-19: living guideline, currently, there are far fewer RCT data available for ivermectin.","UZA treatment and COVID-19: Compared with previous medications evaluated as part of the life guideline, currently, there are few SAEs data for ivermectin.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஐவர்மெக்டினில் தற்போதுள்ள தரவுகள் கணிசமாக அதிக அளவு நிச்சயமற்ற தன்மையைக் கொண்டுள்ளன, இதில் உள்ள சோதனைகள் மிகக் குறைவான நிகழ்வுகளுடன் கணிசமாக குறைவான நோயாளிகளை பதிவு செய்துள்ளன.","The existing data on ivermectin also have a substantially higher degree of uncertainty, with included trials having enrolled substantially fewer patients with far fewer events.","The data available on ivermectin have a significantly high degree of uncertainty, with trials in which the number of patients registered was significantly lower with very few cases.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"16 ஆர்சிடிக்கள் இந்த மருந்தைத் தெரிவிக்கும் ஆதாரச் சுருக்கத்திற்கு பங்களித்திருந்தாலும், ஐந்து மட்டுமே ஐவர்மெக்டினை தரமான பராமரிப்பு மற்றும் இறப்பு அறிக்கையுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தன.","Although 16 RCTs contributed to the evidence summary informing this drug, only five directly compared ivermectin with the standard of care and reported mortality.","Although 16 RCTs contributed to the evidence summary informing this drug, only five compared ivermectin with quality care and mortality reporting.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த ஐந்து எஸ்ஏஇகளில், இரண்டு போதிய பிணைக்கப்பட்டாத காரணத்தால், சார்பு அபாயத்தில் இருந்தன.","Of these five RCTs, two were at high risk of bias, due to inadequate blinding.","Of these five SAEs, two were at risk of bias, due to insufficient tying.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த இரண்டு சோதனைகளில் ஒன்று, நெறிமுறை பொதுவில் வெளியிடப்படுவதற்கு முன்பே நோயாளிகளைச் சேர்ப்பது மற்றும் சீரற்றதாக்கத் தொடங்கியது, இது சார்பு அபாயத்தை அதிகரிக்கும் மற்றொரு காரணியாகும்.","One of these two trials also started enrolling and randomizing patients prior to the protocol being publicly posted, another factor that contributes to an increased risk of bias.","One of these two trials included patients before the protocol was made public and started to be randomized, another factor that increased risk of bias.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சார்பு அபாயத்தின் சாத்தியமான தாக்கம், சார்பு சோதனை அபாயத்தின் அடிப்படையில் இறப்புக்கான துணைக்குழு பகுப்பாய்வுகளால் எடுத்துக்காட்டுகிறது.",The potential impact of risk of bias is exemplified by subgroup analyses for mortality based on trial risk of bias.,The potential impact of risk of bias is illustrated by the subgroup analyses for mortality based on risk of bias.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பாரஸ்ட் வரைபு காட்டப்பட்டுள்ளபடி, ஐவர்மெக்டினை நிலையான கவனிப்புடன் நேரடியாக ஒப்பிடும் அனைத்து ஐந்து ஆர்சிரிக்களிலும் உள்ள தொகுக்கப்பட்ட மதிப்பீடு, ஐவர்மெக்டினுடன் இறப்பைக் குறைப்பதைப் பரிந்துரைக்கிறது, ஆனால் சோதனைகள் குறைந்த அபாயத்தில் உள்ள சோதனைகளை மட்டுமே நாம் கருத்தில் கொண்டால் இந்த விளைவு வெளிப்படையாகத் தெரியவில்லை (இது கிட்டத்தட்ட மூன்றில் இரண்டு பங்கு ஆதாரங்களை வழங்குகிறது).","As demonstrated in the forest plot, the pooled estimate across all five RCTs that directly compare ivermectin with standard care suggests a reduction in mortality with ivermectin, but this effect is not apparent if we only consider the trials at low risk of bias (which together contribute nearly two-thirds of the evidence).","The compiled estimate in all five RCTs directly comparing ivermectin with standard care, as shown in the burst diagram, suggests reducing mortality with ivermectin, but this effect is not apparent if we consider only trials with low risk of trials (which provides nearly two-thirds of the evidence).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இந்த கண்டுபிடிப்பு இறப்பு விகிதத்தில் ஐவர்மெக்டினின் உண்மையான விளைவைப் பற்றிய நிச்சயமற்ற அளவை அதிகரிக்கிறது.,This finding increases the degree of uncertainty regarding the true effect of ivermectin on mortality.,This finding increases the level of uncertainty about the actual effect of ivermectin on mortality.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"நேரடிச் சான்றுகளுக்கு இணங்க, ஐவர்மெக்டினைப் பராமரிப்பின் தரத்துடன் (ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் மற்றும் லோபினாவிர்/ரிடோனாவிருடன் ஒப்பிடுவதன் மூலம்) மறைமுகச் சான்றுகளுடன் ஒப்பிடும் போது இதே போன்ற நிகழ்வு காணப்படுகிறது.","Consistent with the direct evidence, a similar phenomenon is observed with the indirect evidence comparing ivermectin to the standard of care (via comparisons against hydroxychloroquine and lopinavir/ritonavir).","According to the direct evidence, a similar phenomenon is seen when comparing ivermectin with standard of care (by comparing with hydroxychloroquine and lopinavir/ritonavir) and indirect evidence.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பிணைக்கப்பட்ட அல்லது சீரற்றமயமாக்கல் பற்றிய விரிவான விளக்கம் இல்லாததாலும், பொதுவில் கிடைக்கக்கூடிய ஆய்வு நெறிமுறை இல்லாததாலும் இது சார்பு அபாயத்தில் உள்ளது.",The indirect evidence suggesting a reduction in mortality with ivermectin is driven almost entirely by one study which is at high risk of bias due to a lack of detailed description of blinding or randomization and the lack of a publicly available study protocol.,"It is at risk of bias due to the lack of a detailed description of binding or randomization, and the lack of a publicly available study protocol.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
சார்பு IV: தலைகீழ் மாறுபாட்டின் அபாயத்தால் துணைக்குழு பகுப்பாய்வுடன் ஐவர்மெக்டின் மற்றும் இறப்புக்கான பராமரிப்பு தரத்துடன் நேரடி பாரஸ்ட் வரைபு நிரூபிக்கும்.,Forest plot demonstrating a direct comparison of ivermectin versus standard of care for mortality with subgroup analysis by risk of bias IV: inverse variance.,Probability IV: The direct parasite diagram would demonstrate with ivermectin and mortality with subgroup analysis at risk of reversible variability.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சார்பு ஆபத்து தொடர்பான கவலைகள் தவிர, இறப்பு விளைவுகளுக்கு, துல்லியமின்மை தொடர்பான மிகவும் தீவிரமான கவலைகள் உள்ளன.","In addition to concerns related to the risk of bias, for the outcome of mortality, there are very serious concerns related to imprecision.","Apart from concerns regarding risk of bias, there are also very serious concerns regarding imprecision, for mortality outcomes.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"தரத்தின் படி, துல்லியமற்ற நம்பிக்கை இடைவெளி அணுகுமுறை மற்றும் தகவல் அளவின் மதிப்பீடு (நிகழ்வு எண்) ஆகிய இரண்டின் அடிப்படையிலும் மதிப்பிடப்படுகிறது, தகவலறிந்த தீர்ப்புகளை வழங்குவதற்கு போதுமான தகவல் இருப்பதை உறுதி செய்கிறது.","According to GRADE, imprecision is evaluated based on both a confidence interval approach and an evaluation of information size (event number), ensuring there is adequate information on which to make informed judgments.","According to the standard, both the imprecise confidence interval approach and the assessment of the amount of information (event number) are valued, ensuring that there is sufficient information to make informed judgments.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த விஷயத்தில், ஐவர்மெக்டின் உடன் பலன்களைப் பரிந்துரைக்கும் நம்பிக்கை இடைவெளிகள் இருந்தபோதிலும், தகவல் அளவு மிகவும் குறைவாக உள்ளது.","In this case, despite confidence intervals that suggest benefit with ivermectin, the information size is very low.","In this case, the amount of information remains very low, despite confidence intervals suggesting benefits with ivermectin.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இறப்புக்கு (மேலே விவாதிக்கப்பட்ட சார்பு ஆபத்து தொடர்பான கவலைகளைப் புறக்கணித்து), ஐவர்மெக்டின் (1.76%) க்கு சீரற்ற 511 நோயாளிகளில் ஒன்பது இறப்புகள் மற்றும் 404 நோயாளிகளில் 22 இறப்புகள் சீரற்ற பராமரிப்பு (5.45%) ஆகும்.","For mortality (and ignoring the concerns related to risk of bias discussed above), there were nine deaths across all 511 patients randomized toivermectin (1.76%) and 22 deaths across all 404 patients randomized to standard of care (5.45%).","For mortality (ignoring concerns related to risk of bias discussed above), nine deaths in 511 patients randomized to ivermectin (1.76%) and 22 deaths in 404 patients randomized care (5.45%).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இது மிகக் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான நிகழ்வுகள், இது முடிவுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் உகந்த தகவல் அளவை விட மிகக் குறைவு.","This is an extremely small number of events on which to base conclusions, and far below the optimal information size.","This is a very small number of events, which is based on results and is much less than the optimal amount of information.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"உண்மையில், ஒரு கோட்பாட்டுப் பயிற்சியை மேற்கொள்வது, மூன்று நிகழ்வுகள் (இறப்புகள்) சீரற்றதாக மாற்றப்பட்டவற்றிலிருந்து ஐவர்மெக்டினுக்கு சீரற்றதாக மாற்றப்பட்டவைக்கு மாற்றப்படுவது எந்த புள்ளிவிவர முக்கியத்துவத்தையும் நீக்குகிறது.","In fact, performing a theoretical exercise in which a change of three events (deaths) is made from those randomized to standard of care to those randomized to ivermectin eliminates any statistical significance, a finding that suggests that results could reasonably be due to chance alone.","Indeed, undertaking a theoretical exercise removes any statistical significance in the conversion of three events (deaths) from those that were randomized to those that were randomized to ivermectin.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மேலும், இந்த ஒப்பீட்டை தெரிவிக்கும் சான்றுகள் பல சிறிய சோதனைகளில் இருந்து, ஆய்வு ஆயுதங்களில் அங்கீகரிக்கப்படாத ஏற்றத்தாழ்வுகளின் அபாயத்தை சேர்க்கிறது.","Furthermore, the evidence informing this comparison is from multiple small trials, adding to the risk of unrecognized imbalances in study arms.","Furthermore, evidence informing this comparison from several smaller trials, adds to the risk of unauthorized inequalities in the study arms.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கவனிக்கப்பட்ட கண்டுபிடிப்புகளில் வாய்ப்பு ஒரு பங்கைக் கொண்டிருக்கக்கூடும் என்பதற்கான வலுவான சாத்தியக்கூறுகளைக் கருத்தில் கொண்டு, கண்டுபிடிப்புகளில் ஒட்டுமொத்த உறுதிப்பாட்டைக் குறைக்கும் வகையில் மிகவும் தீவிரமான துல்லியமின்மை இருப்பதாகக் குழு நம்பியது.","Given the strong likelihood that chance may be playing a role in the observed findings, the panel believed there was very serious imprecision further lowering the overall certainty in findings.","Given the strong probabilities that probability may play a role in the observed findings, the panel believed that there was very serious imprecision that would reduce the overall certainty in the findings.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஒரு புள்ளி மதிப்பீடு மற்றும் நம்பிக்கை இடைவெளி இருந்தபோதிலும், ஐவர்மெக்டினுடன் பலனளிப்பதாகத் தோன்றிய போதிலும், சார்பு மற்றும் மிகவும் தீவிரமான துல்லியமின்மை ஆகியவற்றின் தீவிர ஆபத்து ஆகியவற்றின் கலவையானது இறப்புக்கான ஆதாரங்களின் மிகக் குறைந்த உறுதிப்பாட்டிற்கு பங்களித்தது.",This combination of serious risk of bias and very serious imprecision contributed to very low certainty of the evidence for mortality despite a point estimate and confidence interval that appear to suggest benefit with ivermectin.,"Despite a one-point estimate and confidence interval, and despite appearing to be rewarding with ivermectin, the combination of serious risk of bias and very serious imprecision contributed to the very low certainty of the evidence for mortality.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இதன் விளைவாக, இறப்பு விகிதத்தில் ஐவர்மெக்டினின் விளைவு நிச்சயமற்றது என்று குழு முடிவு செய்தது.","As a result, the panel concluded that the effect of ivermectin on mortality is uncertain.","Consequently, the panel concluded that the effect of ivermectin on mortality was uncertain.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இயந்திர காற்றோட்டம், மருத்துவமனையில் அனுமதி மற்றும் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்ட காலம் உள்ளிட்ட பிற முக்கியமான விளைவுகளுக்கும் இதே போன்ற பரிசீலனைகள் பயன்படுத்தப்பட்டன, மேலும் இந்த விளைவுகளுக்கும் மிகக் குறைந்த உறுதியை அளித்தது.","Similar considerations were applied to the other critical outcomes including mechanical ventilation, hospital admission, and duration of hospitalization and resulted in very low certainty for these outcomes as well.","Similar considerations were applied to other important outcomes, including mechanical ventilation, hospital admission and duration of hospitalization, and gave very little certainty to these outcomes.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"துணைக்குழு பகுப்பாய்வுகள், ஐவர்மெக்டின் மருந்தளவின் விளைவுக்காக மட்டுமே நாங்கள் துணைக்குழு பகுப்பாய்வை மேற்கொண்டோம் மற்றும் குழு ஒரு துணைக்குழு விளைவின் எந்த ஆதாரத்தையும் கண்டறியவில்லை (ஆராய்ச்சி சான்றுகளைப் பார்க்கவும்).",Subgroup Analyses: We conducted subgroup analysis only for the effect of the ivermectin dose and the panel did not find any evidence of a subgroup effect (see Research Evidence).,"Subgroup analyses, we conducted the subgroup analysis only for the effect of ivermectin dosing and the group did not find any evidence of a subgroup effect (see research evidence).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
சோதனைக்குள்ளான ஒப்பீடுகளின் பற்றாக்குறை வயது அல்லது நோயின் தீவிரத்தின் அடிப்படையில் துணைக்குழு பகுப்பாய்வுகளைத் தடுக்கிறது.,"A lack of within-trial comparisons prevented subgroup analyses, by age or disease severity.",The lack of comparisons within the trial prevents subgroup analyses based on age or severity of disease.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எனவே, குழு இந்த மருந்துக்கு எந்த துணைக்குழு பரிந்துரையையும் செய்யவில்லை.","Therefore, the panel did not make any subgroup recommendation for this drug.","Therefore, the panel did not make any subgroup recommendations for this drug.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், மருத்துவ பரிசோதனைகள் தவிர ஐவர்மெக்டினுக்கு எதிரான பரிந்துரை நோயின் தீவிரம், வயதுக் குழுக்கள் மற்றும் ஐவர்மெக்டினின் அனைத்து மருந்தளவு விதிமுறைகளுக்கும் பொருந்தும்.","In other words, the recommendation against ivermectin, except in the context of clinical trials, is applicable across disease severity, age groups, and all dose regimens of ivermectin.","In other words, the recommendation against ivermectin, excluding clinical trials, applies to all dosing regimens of disease, age groups and ivermectin.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பொருந்தக்கூடிய ஆர்சிடிக்கள் எதுவும் 15 வயதிற்குட்பட்ட சிறுவர்களைச் சேர்க்கவில்லை, எனவே சிறுவர்களுக்கு இந்தப் பரிந்துரையின் பொருந்தக்கூடிய தன்மை தற்போது நிச்சயமற்றதாக உள்ளது.","Applicability: None of the included RCTs enrolled children under 15, and therefore, the applicability of this recommendation to children is currently uncertain.","None of the applicable RCTs included children under 15 years of age, so the applicability of this recommendation to children is currently uncertain.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட சிறுவர்கள் ஐவர்மெக்டின் சிகிச்சைக்கு வித்தியாசமாக பதிலளிப்பார்கள் என்று குழு கருதவில்லை.","However, the panel had no reason to think that children with COVID-19 would respond any differently to treatment with ivermectin.","However, the panel did not consider that children infected with COVID-19 would respond to treatment with ivermectin in a different way.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கர்ப்பிணிப் பெண்களுக்கும் இதே போன்ற கருத்துக்கள் இருந்தன, இந்த மக்கள்தொகையை நேரடியாக ஆய்வு செய்யும் தரவு எதுவும் இல்லை, ஆனால் அவர்கள் மற்ற பெரியவர்களுக்கு வித்தியாசமாக பதிலளிப்பார்கள் என்று பரிந்துரைக்க எந்த காரணமும் இல்லை.","There were similar considerations for pregnant women, with no data directly examining this population, but no rationale to suggest they would respond differently to other adults.","Pregnant women also had similar perceptions, with no data directly studying this population, but no rationale to suggest they would respond differently to other adults.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சுருக்கம், ஆதாரச் சுருக்கம் ஐவர்மெக்டின் மீதான எல்என்எம்ஏ ஆனது 16 ஆர்சிடிக்கள் மற்றும் 2407 பங்கேற்பாளர்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.","Summary: Evidence Summary: The LNMA on ivermectin was based on 16 RCTs and 2,407 participants.","Summary, evidence summary The LNMA on ivermectin was based on 16 RCTs and 2407 participants.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சேர்க்கப்பட்ட ஆய்வுகளில், 75% பேர் கடுமையற்ற நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளை பரிசோதித்தனர் மற்றும் 25% பேர் கடுமையான மற்றும் கடுமையற்ற நோயாளிகளை உள்ளடக்கியுள்ளனர்.","Of the included studies, 75% examined patients with non severe disease and 25% included both severe and non-severe patients.","In the included studies, 75% examined patients with non-severe illness and 25% included patients with severe and non-severe illness.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
சேர்க்கப்பட்ட பல ஆய்வுகள் எங்கள் ஆர்வத்தின் விளைவுகளைப் பற்றி தெரிவிக்கவில்லை.,A number of the included studies did not report on our outcomes of interest.,Many of the included studies did not inform the outcomes of our interest.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஆய்வுகளில், 25% சக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட இதழ்களில் வெளியிடப்பட்டன, 44% முன்அச்சுகளாகக் கிடைத்தன, 31% முடிக்கப்பட்டன, ஆனால் வெளியிடப்படவில்லை (சோதனை பண்புகள் பற்றிய அட்டவணையைப் பார்க்கவும்).","Of the studies, 25% were published in peer-reviewed journals, 44% were available as preprints and 31% were completed but unpublished (see Table on Trial Characteristics).","Among the studies, 25% were published in peer-reviewed journals, 44% were available as pre-print, and 31% were completed but not published (see table on experimental properties).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பல அரை-ஆர்சிடிக்களை நாங்கள் விலக்கினோம்.,We excluded a number of quasi-RCTs.,We excluded several semi-RCTs.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"தரச் சுருக்கம் கண்டுபிடிப்புகள் அட்டவணையானது, உறுதியான மதிப்பீடுகளுடன், கோவிட்-19 நோயாளிகளின் ஆர்வத்தின் விளைவுகளுக்கான வழக்கமான கவனிப்புடன் ஒப்பிடும்போது ஐவர்மெக்டினின் ஒப்பீட்டு மற்றும் முழுமையான விளைவுகளைக் காட்டுகிறது.","The GRADE Summary of Findings table shows the relative and absolute effects of ivermectin compared to usual care for the outcomes of interest in patients with COVID-19, with certainty ratings.","The quality summary findings table, with firm estimates, shows the relative and absolute effects of ivermectin compared with conventional care for the outcomes of interest in patients with COVID-19.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"துணைக்குழு பகுப்பாய்வு, என்எம்ஏ குழு துணைக்குழு பகுப்பாய்வுகளை மேற்கொண்டது, இது துணைக்குழுக்களின் தனித்துவமான பரிந்துரைகளை விளைவிக்கலாம்.",Subgroup analysis: The NMA team performed subgroup analyses which could result in distinct recommendations by subgroups.,"Subgroup analysis, the NMA group carried out subgroup analyses, which may result in distinct recommendations of subgroups.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஐவர்மெக்டின் மருந்தளவு துணைக்குழு பகுப்பாய்வு ஐவர்மெக்டின் மற்றும் வழக்கமான கவனிப்பின் நேரடி ஒப்பீட்டிலிருந்து செய்யப்பட்டது.,The ivermectin dose subgroup analyses were performed from the direct comparison of ivermectin versus usual care.,The ivermectin dosage subgroup analysis was performed from a direct comparison of ivermectin and regular care.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த பகுப்பாய்வுகளுக்கு, ஒரு தொடர்ச்சியான மாறியாக ஒட்டுமொத்த அளவின் விளைவை மதிப்பிடுவதற்கு மெட்டா-பின்னடைவு பயன்படுத்தப்பட்டது, மேலும் ஒற்றை மற்றும் பல மருந்தளவு விதிமுறைகளுக்கு ஒரு துணை மாறுபாடு மேலும் சேர்க்கிறது.","For these analyses, meta-regression was used to evaluate the effect of cumulative dose as a continuous variable, and further add a covariate for single vs multiple dosing regimens.","For these analyses, meta-interference was used to assess the effect of the overall dose as a continuous variable, and a supplementary variant further adds to single and multi-dose norms.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த அணுகுமுறை மருந்தியல் நிபுணர்களின் உள்ளீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது (பேராசிரியர் ஆண்ட்ரூ ஓவன் தலைமையில்) சோதனை அளவுகள் முழுவதும் மருந்தியக்கவியல் உருவகப்படுத்துதல்களைச் செய்தார், மேலும் ஒற்றை மற்றும் பல-மருந்தளவு ஆய்வுகள் பிரிக்கப்படும்போது ஒட்டுமொத்த ஐவர்மெக்டின் மருந்தளவு முக்கிய பார்மகோகினெடிக் மருந்தளவுகளுடன் தொடர்புபடுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.","This approach was based on input from the pharmacology experts (led by Professor Andrew Owen) who performed pharmacokinetic simulations across trial doses, and found that cumulative ivermectin dose was expected to correlate with key pharmacokinetic parameters when single- and multiple-dose studies were segregated.","This approach was based on the input from pharmacologists (led by Professor Andrew Owen) who performed pharmacokinetic simulations throughout the trial doses, and it is expected that the overall dose of ivermectin will be associated with key pharmacokinetic doses when single and multi-dose studies are separated.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சேர்க்கப்பட்ட சோதனைகள் ஐவர்மெக்டினின் மருந்தியக்கவியலை நேரடியாக மதிப்பிடவில்லை என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும், மேலும் எங்கள் அணுகுமுறை மனிதர்களில் வெளியிடப்பட்ட மருந்தியக்கவியலுக்கு எதிராக சாத்தியமான இடங்களில் சரிபார்க்கப்பட்ட உருவகப்படுத்துதல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.","It should be noted that the included trials did not directly assess the pharmacokinetics of ivermectin, and our approach was based upon simulations validated, where possible against published pharmacokinetics in humans.",It should be noted that the included trials did not directly assess the pharmacokinetics of ivermectin and our approach was based on verified simulations where feasible against published pharmacokinetics in humans.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
குழுவானது துணைக்குழுக் கண்டுபிடிப்புகளின் நம்பகத்தன்மையை மதிப்பிடுவதற்கு ஐஸ்மேன் கருவியை உள்ளடக்கிய முன்-குறிப்பிடப்பட்ட கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தியது.,The panel used a pre-specified framework incorporating the ICEMAN tool to assess the credibility of subgroup findings.,The team used a pre-specified framework that included an iceman tool to assess the reliability of subgroup discoveries.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஜிடிஜி குழு அதன் அடிப்படையில் துணைக்குழு பகுப்பாய்வுகளைக் கோரியது: வயது (சிறுவர்களுக்கு எதிராக இளையவர்கள் எதிராக பெரியவர்கள் [70 வயது அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர்கள்]) நோயின் தீவிரம் (கடுமையானது அல்லாதது மற்றும் கடுமையானது எதிராக முக்கியமான கோவிட்-19); அறிகுறிகளின் தொடக்கத்திலிருந்து நேரம்; மற்றும் ஒருங்கிணைந்த மருந்துகளின் பயன்பாடு.,The GDG panel requested subgroup analyses based on: age (considering children vs younger adults vs older adults [70years or older]); illness severity (non-severe vs severe vs critical COVID-19); time from onset of symptoms; and use of concomitant medications.,The GDG team requested subgroup analyses based on its: age (younger versus younger versus adults [70 years or older]) severity of disease (non-severe and critical versus severe COVID-19); time from onset of symptoms; and use of co-medication.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எவ்வாறாயினும், எங்கள் முன்-குறிப்பிட்ட நெறிமுறையின் அடிப்படையில் இந்த துணைக்குழு பகுப்பாய்வுகளில் எதையும் செய்ய சோதனைக்குள் போதுமான தரவு இல்லை.","However, there was insufficient within-trial data to perform any of these subgroup analyses, based on our pre-specified protocol.","However, there were insufficient data within the trial to do any of these subgroup analyses based on our pre-specified protocol.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"வழக்கமான கவனிப்பு மையங்கள் மற்றும் பிராந்தியங்களுக்கு இடையில் மாறுபடும் என்று குழு அங்கீகரித்தது, மேலும் காலப்போக்கில் பரிணாமமடைந்து.","The panel recognized that usual care is likely variable between centres and regions, and has evolved over time.","The panel recognized that routine care varies between centres and regions, and evolved over time.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எவ்வாறாயினும், அனைத்து தரவுகளும் ஆர்சிடிகளில் இருந்து வந்துள்ளன, வழக்கமான கவனிப்பை உள்ளடக்கிய இந்த இணை-தலையீடுகளின் பயன்பாடு, தலையீடு அல்லது வழக்கமான பராமரிப்பு ஆயுதங்களுக்கு சீரற்ற ஆய்வு நோயாளிகளுக்கு இடையில் சமநிலைப்படுத்தப்பட வேண்டும்.","However, given all of the data come from RCTs, use of these co-interventions that comprise usual care should be balanced between study patients randomized to either the intervention or usual care arms.","However, all the data have come from RCTs, and the use, intervention or balance between randomized study patients for routine care arms of these co-investments involving routine care should be balanced.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"செயல்பாட்டின் வழிமுறை ஐவர்மெக்டின் என்பது ஒட்டுண்ணி எதிர்ப்பு முகவர் ஆகும், இது குளுட்டமேட்-கதவிடப்பட்ட குளோரைடு கால்வாய்களை பிணைப்பதன் மூலம் குடற்புழுக்களின் நரம்பு மற்றும் தசை செயல்பாட்டில் குறுக்கிடுகிறது.","Mechanism of Action: Ivermectin is an antiparasitic agent that interferes with nerve and muscle function of helminths, through binding glutamate-gated chloride channels.",Mechanism of action Ivermectin is an antiparasitic agent that interferes with the nervous and muscle function of the intestines by binding glutamate-deprived chloride canals.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"வெளிச் சோதனை பரிசோதனைகளின் அடிப்படையில், சிலர் ஐவர்மெக்டின் சார்ஸ்- கோவி-2க்கு எதிராக நேரடி வைரஸ் எதிர்ப்பு விளைவைக் கொண்டிருக்கலாம் என்று கூறுகின்றனர்.","Based on in vitro experiments, some have postulated that ivermectin may have a direct antiviral effect against SARS-CoV-2.","Based on outside clinical trials, some suggest that ivermectin may have a direct antiviral effect against SARS-CoV-2.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், மனிதர்களில், கோவிட்-19 க்கு முன்மொழியப்பட்ட மருந்தளவுகளால் வெளிச் சோதனை தடுப்பிற்குத் தேவையான செறிவுகள் அடையப்பட வாய்ப்பில்லை.","However, in humans, the concentrations needed for in vitro inhibition are unlikely to be achieved by the doses proposed for COVID-19.","However, in humans, the concentrations required for outpatient prevention are unlikely to be achieved by the proposed doses for COVID-19.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
சார்ஸ்- கோவி-2 நோய்த்தொற்றின் சிரிய தங்க வெள்ளெலி மாதிரியில் சார்ஸ்- கோவி-2 வைரஸ் ஆர்என்ஏ மீது ஐவர்மெக்டின் எந்த தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லை.,Ivermectin had no impact on SARS-CoV-2 viral RNA in the Syrian golden hamster model of SARS-CoV-2 infection.,Ivermectin had no effect on SARS-CoV-2 virus RNA in the Syrian golden pumpkin model of SARS-CoV-2 infection.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
சார்ஸ்-கோவி-2க்கு எதிரான வைரஸ் தடுப்பு நடவடிக்கையின் எந்தவொரு வழிமுறைக்கும் நேரடி ஆதாரம் எதுவும் தற்போது இல்லை.,No direct evidence for any mechanism of antiviral action against SARS-CoV-2 currently exists.,There is currently no direct evidence of any mechanism of antiviral action against SARS-CoV-2.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஐவர்மெக்டின் ஒரு நோயொதிர்ப்புத்தன்மையை சீர்செய்யும் விளைவைக் கொண்டுள்ளது என்று சிலர் முன்மொழிந்தனர், முக்கியமாக மற்ற அறிகுறிகளின் ஆராய்ச்சியின் அடிப்படையில், ஆனால் மீண்டும் வழிமுறை தெளிவாக இல்லை.","Some have proposed, based predominantly upon research in other indications, that ivermectin has an immunomodulatory effect, but again, the mechanism remains unclear.","Some have proposed that ivermectin has an immunosuppressant effect, mainly based on research into other symptoms, but again the mechanism is unclear.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
லிப்போபோலிசாக்கரைட்டின் ஒரு கொடிய மருந்தளவு கொடுக்கப்பட்ட எலிகளின் உயிர்வாழ்வை ஐவர்மெக்டின் மேம்படுத்தியது மற்றும் தூண்டபட்ட தோலலற்சி மற்றும் ஒவ்வாமை ஆஸ்துமாவின் மியூரின் மாதிரிகளில் நன்மைகள் இருப்பதாக வரலாற்று தரவு காட்டுகிறது.,"Historical data showed that ivermectin improved survival in mice, given a lethal dose of lipopolysaccharide,and has benefits in murine models of atopic dermatitis and allergic asthma.",Historical data showed that ivermectin improved survival in rats given a lethal dose of lipopolysaccharide and had benefits in Muir's samples of induced skincare and allergic asthma.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சார்ஸ்-கோவி-2க்கு, ஒரு கருதுகோள் ஆல்ஃபா-7 நிகோடினிக் அசிடைல்கொலின் ஏற்பியின் அலோஸ்டெரிக் பண்பேற்றத்தால் (மறைமுகமாக ஏற்பியின் தசைநார்கள் செயல்பாட்டை மாற்றியமைப்பதன் மூலம்) நிர்ப்பீடணமாற்றியமைப்பு மத்தியஸ்தம் செய்கிறது.","For SARSCoV-2, one hypothesis suggests immunomodulation mediated by allosteric modulation of the alpha-7 nicotinic acetylcholine receptor (indirectly by modulating the activity of ligands of the receptor).","For SARS-CoV-2, one hypothesis mediates the inductive transformation by the allosteric mutation of the alpha-7 nicotinic acetylcholine receptor (indirectly altering the muscular function of the receptor).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"புலனாய்வாளர்கள் இந்த செயலை வெளிச்சோதனையில் நிரூபித்திருந்தாலும், இந்த சோதனைகளில் பயன்படுத்தப்படும் செறிவு வைரஸ் தடுப்பு விளைவுக்கு தேவையானதை விட அதிகமாக உள்ளது, எனவே மனிதர்களில் அடையப்படுவதற்கு மிகவும் சாத்தியமில்லை.","Although investigators have demonstrated this action in vitro, concentrations used in these experiments have been even higher than those required for an antiviral effect, and therefore, very unlikely to be achieved in humans.","Although the investigators demonstrated this activity in vitro, the concentrations used in these trials are more than necessary for the antiviral effect and therefore less likely to be achieved in humans.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சார்ஸ்-கோவி-2 நோய்த்தொற்றின் சிரிய தங்க வெள்ளெலி மாதிரியில், ஆல்பா-7 நிகோடினிக் அசிடைல்கொலின் ஏற்பியின் அலோஸ்டெரிக் மாற்றியமைப்புடன் இணக்கமான நுரையீரல் நோயெதிர்ப்பு பினோ வகைகளில் ஐவர்மெக்டின் சில மாற்றங்களை ஏற்படுத்தியது.","In the Syrian golden hamster model of SARS-CoV-2 infection, ivermectin resulted in some changes in pulmonary immune pheno type, consistent with allosteric modulation of the alpha-7 nicotinic acetylcholine receptor.","In the Syrian golden onion model of SARS-CoV-2 infection, ivermectin caused some mutations in the lung immunopreceptorinous variants that were consistent with the allosteric modification of the alpha-7 nicotinic acetylcholine receptor.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், ஐவர்மெக்டின் உடல் எடை இழப்பை மீட்பதாகத் தோன்றவில்லை, இது இந்த மாதிரியில் நோயின் ஒரு அடையாளமாகும், மேலும் மருந்துகளின் செறிவுகள் மனிதர்களில் அடையப்பட்டவற்றுக்கு விரிவுபடுத்துவதற்கு அளவிடப்படவில்லை.","However, ivermectin did not appear to rescue body weight loss, which is a hallmark of disease in this model, and drug concentrations were not measured to extrapolate to those achieved in humans.","However, ivermectin does not appear to recover body weight loss, which is a marker of disease in this model, and the concentrations of the drugs were not scaled to extend to those achieved in humans.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஒன்றாக எடுத்துக்கொண்டால், ஐவர்மெக்டினின் எந்தவொரு நிர்ப்பீடணமாற்றியமைப்பு அல்லது அழற்சி எதிர்ப்பு நடவடிக்கையின் தொடர்பு குறித்து பெரும் நிச்சயமற்ற நிலை உள்ளது.","Taken together, there remains great uncertainty regarding the relevance of any immunomodulatory or anti-inflammatory action of ivermectin.","Taken together, there is great uncertainty regarding the association of any ivermectin inhibition or anti-inflammatory action.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் (17 டிசம்பர் 2020 அன்று வெளியிடப்பட்டது) தகவல் பெட்டி ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் தொடர்பான பரிந்துரையானது 2020 டிசம்பர் 17 அன்று உசுஅ வாழ்க்கை வழிகாட்டுதலின் மூன்றாவது பதிப்பாகவும் பீஎம்ஜே இல் விரைவான பரிந்துரைகளாகவும் வெளியிடப்பட்டது.,Hydroxychloroquine (published 17 December 2020) Info Box The recommendation concerning hydroxychloroquine was published 17 December 2020 as the third version of the WHO living guideline and in the BMJ as Rapid Recommendations.,Hydroxychloroquine (published 17 December 2020) Info Box The recommendation related to hydroxychloroquine was published on 17 December 2020 as the third version of the WHO Lifestyle Guideline and Rapid Recommendations on PMJ.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இது 15 அக்டோபர் 2020 அன்று உசுஅ ஒற்றுமை சோதனையின் முன் அச்சிடப்பட்ட வெளியீட்டைத் தொடர்ந்து, கோவிட்-19 நோயால் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின், ரெம்டெசிவிர் மற்றும் லோபினாவிர்/ரிடோனாவிர் சிகிச்சையின் முடிவுகளைப் புகாரளித்தது.","It followed the pre-print publication of the WHO SOLIDARITY trial on 15 October 2020, reporting results on treatment with hydroxychloroquine, remdesivir and lopinavir/ritonavir in hospitalized patients with COVID-19.","It reported outcomes of treatment with hydroxychloroquine, remdesivir and lopinavir/ritonavir in patients hospitalized with COVID-19 following the pre-printed publication of the USUA similarity trial on 15 October 2020.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இந்த வழிகாட்டுதலின் 13வது பதிப்பில் ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் பரிந்துரையில் எந்த மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை.,No changes were made to the hydroxychloroquine recommendation in this 13th version of the guideline.,No changes were made to the recommendation of hydroxychloroquine in the 13th version of this guideline.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"நடைமுறைத் தகவல், கோவிட்-19 நோயாளிகளின் சிகிச்சைக்காக ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் அல்லது குளோரோகுயின் பயன்படுத்துவதற்கு எதிராக ஜிடிஜி ஒரு வலுவான பரிந்துரையை வழங்கியது.","Practical Info, The GDG made a strong recommendation against using hydroxychloroquine or chloroquine for treatment of patients with COVID-19.",Practical info The GDG made a strong recommendation against the use of hydroxychloroquine or chloroquine for the treatment of patients with COVID-19.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் பயன்பாடு, அசித்ரோமைசின் மற்றும் ஃப்ளோரோக்வினொலோன்கள் போன்ற க்யூ டி இடைவெளியை நீட்டிக்கும் பிற முக்கியமான மருந்துகளின் பயன்பாட்டைத் தடுக்கலாம்.","The use of hydroxychloroquine may preclude the use of other important drugs that also prolong the Q T interval, such as azithromycin and fluoroquinolones.","The use of hydroxychloroquine may preclude the use of other important drugs that extend the QD interval, such as acetromycin and fluoroquinolones.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
க்யூ டி இடைவெளியை நீட்டிக்கும் மருந்துகளின் ஒருங்கிணைந்த பயன்பாடு தீவிர எச்சரிக்கையுடன் செய்யப்பட வேண்டும்.,Concomitant use of drugs that prolong the Q T interval should be done with extreme caution.,The combined use of drugs that extend the QD interval should be done with extreme caution.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"முடிவெடுப்பதற்கான சான்றுகள் நன்மைகள் மற்றும் தீங்குகள், ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் மற்றும் குளோரோகுயின் ஆகியவை இறப்பு அல்லது இயந்திர காற்றோட்டத்தை குறைக்காது மற்றும் மருத்துவமனையில் சேர்க்கும் காலத்தையும் குறைக்காமலிருக்கலாம்.",Evidence To Decision Benefits and harms: Hydroxychloroquine and chloroquine probably do not reduce mortality or mechanical ventilation and may not reduce duration of hospitalization.,"Evidence to decision benefits and harms, Hydroxychloroquine and Chloroquine may not reduce mortality or mechanical ventilation and may not reduce the duration of hospitalization.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் மூலம் இறப்பு மற்றும் இயந்திர காற்றோட்டம் ஆகியவற்றின் சிறிய அதிகரிப்புக்கான சாத்தியக்கூறுகளை சான்றுகள் விலக்கவில்லை.,The evidence does not exclude the potential for a small increased risk of death and mechanical ventilation with hydroxychloroquine.,The evidence did not exclude the possibility of a small increase in mortality and mechanical ventilation with hydroxychloroquine.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அறிகுறிகளைத் தீர்ப்பதற்கான நேரம், மருத்துவமனையில் அனுமதித்தல் மற்றும் இயந்திர காற்றோட்டத்தின் காலம் உட்பட மற்ற குறைவான முக்கிய விளைவுகளின் விளைவு நிச்சயமற்றதாகவே உள்ளது.","The effect on other less important outcomes, including time to symptom resolution, admission to hospital, and duration of mechanical ventilation, remains uncertain.","The effect of other less important outcomes, including time to symptom resolution, hospitalization, and duration of mechanical ventilation remains uncertain.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் வயிற்றுப்போக்கு மற்றும் குமட்டல்/வாந்தி ஏற்படும் அபாயத்தை அதிகரிக்கலாம்; மற்ற நிலைமைகளில் அதன் பயன்பாட்டிலிருந்து ஆதாரங்களுடன் இணக்கமான கண்டுபிடிப்பு.,Hydroxychloroquine may increase the risk of diarrhoea and nausea/vomiting; a finding consistent with evidence from its use in other conditions.,Hydroxychloroquine may increase the risk of diarrhoea and nausea/ vomiting; a finding consistent with evidence from its use in other conditions.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"வயிற்றுப்போக்கு மற்றும் வாந்தியெடுத்தல் இரத்த அளவுக்குறைவு , தாழ்குருதியமுக்கம் மற்றும் கடுமையான சிறுநீரக காயம் ஆகியவற்றின் அபாயத்தை அதிகரிக்கலாம், குறிப்பாக சுகாதார வளங்கள் குறைவாக உள்ள அமைப்புகளில்.","Diarrhoea and vomiting may increase the risk of hypovolaemia, hypotension and acute kidney injury, especially in settings where health care resources are limited.","Urinary secretions and vomiting may increase the risk of anaemia, esophageal secretion and severe kidney injury, especially in settings with low health resources.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின், உயிருக்கு ஆபத்தான இதய இலயமின்மை உள்ளிட்ட இதய நச்சுத்தன்மையின் அபாயத்தை எந்த அளவிற்கு அதிகரிக்கிறது என்பது நிச்சயமற்றது.","Whether or not and to what degree hydroxychloroquine increases the risk of cardiac toxicity, including life-threatening arrhythmias, is uncertain.","It is uncertain to what extent hydroxychloroquine increases the risk of cardiac toxicity, including life-threatening cardiac insufficiency.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
துணைக்குழு பகுப்பாய்வு நோயின் தீவிரத்தன்மையின் அடிப்படையில் எந்த விளைவையும் மாற்றவில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது (தீவிரமானதுக்கு எதிராக கடுமையானது/கடுமையற்றது அல்லது கடுமையற்ற/கடுமையான அல்லது தீவிரமற்ற/கடுமையானவற்றுடன் ஒப்பிடுகையில்) அல்லது வயதை (வயதானவர்களுடன் ஒப்பிடுகையில் < 70 வயது காதுகள் மற்றும் வயதானவர்கள்).,Subgroup analyses indicated no effect modification based on severity of illness (comparing either critical vs severe/non-severe or non-severe vs critical/severe) or age (comparing those aged < 70 years vs older).,Subgroup analysis indicated no effect changes based on disease severity (severe/non-severe versus non-severe/severe or non-severe/severe versus non-severe) or age (ears <70 years compared with older adults and older adults).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மேலும், ஒட்டுமொத்த மருந்தளவு மற்றும் கணிக்கப்பட்ட நாள் 3 குருதிநீர்ப்பாய தொட்டி செறிவுகள் எந்த விளைவுக்கும் விளைவை மாற்றவில்லை.","Further, the cumulative dose and predicted day 3 serum trough concentrations did not modify the effect for any outcome.","Furthermore, the overall dose and the predicted day 3 plasma tank concentrations did not alter the effect to any effect.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் மற்றும் அசித்ரோமைசின் எதிராக ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் ஆகியவற்றை மட்டும் ஒப்பிடும் ஆதாரங்களையும் நாங்கள் மதிப்பாய்வு செய்தோம்.,We also reviewed evidence comparing the use of hydroxychloroquine plus azithromycin vs hydroxychloroquine alone.,We also reviewed evidence comparing only hydroxychloroquine versus asithromycin and hydroxychloroquine.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
அஸித்ரோமைசின் சேர்ப்பதால் ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் விளைவை மாற்றியமைத்ததற்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லை (மிகக் குறைவான உறுதி).,There was no evidence that the addition of azithromycin modified the effect of hydroxychloroquine for any outcome (very low certainty).,There is no evidence that the addition of asithromycin modified the effect of hydroxychloroquine (very little certainty).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இறப்பு மற்றும் இயந்திர காற்றோட்டத்தின் முக்கிய விளைவுகளுக்கான ஆதாரங்களின் நிச்சயமானது, மிதமான உறுதியானது என்று குழு கருதியது.","Certainty of the evidence for the key outcomes of mortality and mechanical ventilation, the panel considered the evidence to be of moderate certainty.",The panel considered the certainty of the evidence for major outcomes of mortality and mechanical ventilation to be moderate certainty.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எடுத்துக்காட்டாக, ஒன்றிணைப்பு செய்யப்பட்ட விளைவைச் சுற்றியுள்ள நம்பகமான இடைவெளி இறப்பு விகிதத்தில் மிகச் சிறிய குறைப்புக்கான வாய்ப்பைத் திறக்கிறது.","For example, the credible interval around the pooled effect, leaves open the possibility of a very small reduction in mortality.","For example, the credible interval around the combined effect opens the possibility for a very small reduction in mortality.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"வயிற்றுப்போக்கு மற்றும் குமட்டல்/வாந்தியெடுத்தல் ஆகியவற்றுக்கான ஆதாரங்களின் தரம் குறைவாக இருந்தது, ஏனெனில் பல சோதனைகளில் பிணைக்கப்பட்டாதது மற்றும் இந்த விளைவுகளைப் புகாரளிக்கும் சோதனைகளில் பதிவுசெய்யப்பட்ட மொத்த நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை உகந்த தகவல் அளவை விட சிறியதாக இருந்ததாலும் (நம்பகமான இடைவெளி முழுவதுமாக இரண்டு விளைவுகளுக்கும் தீங்கு விளைவிக்கும் பக்கம் வைக்கப்பட்டுள்ளது), மற்ற எல்லா விளைவுகளுக்கும், ஆதாரங்களின் உறுதியானது குறைவாகவோ அல்லது மிகக் குறைவாகவோ இருந்தது.","The quality of evidence was low for diarrhoea and nausea/vomiting because of lack of blinding in many of the trials and because the total number of patients enrolled in trials reporting these outcomes was smaller than the optimal information size (although the credible interval laid entirely on the side of harm for both outcomes), for all other outcomes, the certainty of the evidence was low or very low.","The quality of evidence for diarrhoea and nausea/ vomiting/transplantation was low because unbounded in many trials and because the total number of patients enrolled in trials reporting these outcomes was smaller than the optimal information level (the confidence interval is positioned on the harm side to both outcomes altogether), and for all other outcomes, the certainty of the evidence was low or very low.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
தரவுகளின் முதன்மைக் கவலைகள் துல்லியமின்மை (நம்பகமான இடைவெளிகளில் முக்கியமான நன்மை மற்றும் முக்கியமான தீங்கு ஆகிய இரண்டையும் உள்ளடக்கியது) மற்றும் சார்பு ஆபத்து (பிணைக்கப்பட்டாதது).,The primary concerns with the data were imprecision (credible intervals included both important benefit and important harm) as well as risk of bias (lack of blinding).,Primary concerns of the data were imprecision (which included both important benefit and important harm at credible intervals) and risk of bias (unbounded).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மதிப்புகள் மற்றும் விருப்பத்தேர்வுகள், ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட மதிப்புகள் மற்றும் விருப்பங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், ஜிடிஜி ஆனது, கிட்டத்தட்ட அனைத்து நன்கு அறியப்பட்ட நோயாளிகளும் ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் பெற விரும்ப மாட்டார்கள் என்று ஊகித்தது, ஒருவேளை இறப்பு அல்லது இயந்திர காற்றோட்டம் தேவை மற்றும் வயிற்றுப்போக்கு மற்றும் குமட்டல் மற்றும் வாந்தி உள்ளிட்ட நிகழ்வுகளில் பாதகமான அபாயம் உள்ளது.","Values and Preferences: Applying the agreed values and preferences, the GDG inferred that almost all well-informed patients would not want to receive hydroxychloroquine, given the evidence suggesting there was probably no effect on mortality or need for mechanical ventilation and there was a risk of adverse events, including diarrhoea and nausea and vomiting.","Values and preferences, using agreed values and preferences, the GDG inferred that almost all well-informed patients would not want to receive hydroxychloroquine, possibly requiring death or mechanical ventilation and adverse risk in cases including diarrhoea and nausea and vomiting.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஆதாரங்கள் மற்றும் பிற பரிசீலனைகள், கோவிட்-19 க்கு பயன்படுத்தப்படும் மற்ற மருந்துகளுடன் ஒப்பிடும்போது ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் மற்றும் குளோரோகுயின் ஆகியவை ஒப்பீட்டளவில் மலிவானவை மற்றும் குறைந்த வருமானம் உள்ள அமைப்புகள் உட்பட ஏற்கனவே பரவலாகக் கிடைக்கின்றன.","Resources and Other Considerations: Hydroxychloroquine and chloroquine are relatively inexpensive compared with other drugs used for COVID-19 and are already widely available, including in low-income settings.","Evidence and other considerations, Hydroxychloroquine and Chloroquine are relatively inexpensive compared with other medications used for COVID-19 and are already widely available, including in low-income settings.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இது இருந்தபோதிலும், கிட்டத்தட்ட எல்லா நோயாளிகளும் ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் அல்லது குளோரோகுயின் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்வார்கள் என்று குழு கருதியது, ஏனெனில் தீங்குகள் நன்மைகளை விட அதிகமாக இருக்கும்.","Despite this, the panel felt that almost all patients would choose not to use hydroxychloroquine or chloroquine because the harms outweigh the bene fits.","Despite this, the panel considered that almost all patients would choose not to use either hydroxychloroquine or chloroquine, since the harms outweigh the benefits.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"நியாயப்படுத்துதல், கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் அல்லது குளோரோகுயின் பயன்படுத்துவதற்கு எதிரான வலுவான பரிந்துரையை ஆதாரத்திலிருந்து நகர்த்தும்போது, ​​இறப்பு விகிதம் அல்லது இயந்திர காற்றோட்டம் தேவை இல்லை என்பதற்கான மிதமான உறுதியான ஆதாரத்தை குழு வலியுறுத்தியது.","Justification: When moving from evidence to the strong recommendation against the use of hydroxychloroquine or chloroquine for patients with COVID-19, the panel emphasized the moderate certainty evidence of probably no reduction in mortality or need for mechanical ventilation.","Justification, the panel emphasized moderately certainty evidence that mortality or mechanical ventilation is not required when moving a strong recommendation against the use of hydroxychloroquine or chloroquine in patients with COVID-19 from the source.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
அதிகரித்த குமட்டல் மற்றும் வயிற்றுப்போக்குடன் சிகிச்சையுடன் தொடர்புடைய சாத்தியமான தீங்குகளை பரிந்துரைக்கும் ஆதாரங்களையும் அது குறிப்பிட்டது.,"It also noted the evidence suggesting possible harm associated with treatment, with increased nausea and diarrhoea.",It also cited evidence suggesting potential harms associated with treatment with increased nausea and vomiting.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், வலுவான பரிந்துரையானது நோயின் தீவிரம், வயதுக் குழுக்கள் மற்றும் ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயினின் அனைத்து மருந்தளவுகள் மற்றும் மருந்தளவு அட்டவணைகள் முழுவதும் பொருந்தும்.","In other words, the strong recommendation is applicable across disease severity, age groups, and all doses and dose schedules of hydroxychloroquine.","In other words, the strong recommendation applies across all doses and dose schedules of disease, age groups and hydroxychloroquine.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சோதனைகளில் உலகெங்கிலும் உள்ள நோயாளிகள், அனைத்து நோய் தீவிரங்களுடனும், வெவ்வேறு அமைப்புகளில் (வெளிநோயாளிகள் மற்றும் உள்நோயாளிகள்) சிகிச்சை பெற்றனர், இருப்பினும் சோதனைகள் அறிகுறி தொடங்கியதிலிருந்து துணைக்குழு விளைவுகளைப் புகாரளிக்கவில்லை என்றாலும், பல சோதனைகள் நோயின் போக்கின் ஆரம்பத்தில் நோயாளிகளைச் சேர்த்தன. .","The trials included patients from around the world, with all disease severities, and treated in different settings (outpatient and inpatient). Although the trials did not report subgroup effects by time from symptom onset, many of the trials enrolled patients early in the disease course.","In trials patients around the world, with all disease severities, received treatment in different settings (patients and inpatients), although the trials did not report subgroup outcomes since symptom onset, many trials included patients early in the course of the disease.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
எனவே கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட அனைத்து நோயாளிகளுக்கும் இந்த சான்றுகள் பொருந்தும் என்று ஜிடிஜி குழு உணர்ந்தது.,The GDG panel therefore felt that the evidence applies to all patients with COVID-19.,The GDG team therefore felt that these evidence applied to all patients infected with COVID-19.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பொருந்தக்கூடிய சிறப்பு மக்கள்தொகையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள ஆர்சிடிக்கள் எதுவும் சிறுவர்களைச் சேர்க்கவில்லை, எனவே சிறுவர்களுக்கு இந்தப் பரிந்துரையின் பொருந்தக்கூடிய தன்மை தற்போது நிச்சயமற்றதாக உள்ளது.","Applicability: Special Populations: None of the included RCTs enrolled children, and therefore, the applicability of this recommendation to children is currently uncertain.","None of the RCTs included in the applicable special population included children, so the applicability of this recommendation to children is currently uncertain.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட சிறுவர்கள் ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் சிகிச்சைக்கு வித்தியாசமாக பதிலளிப்பார்கள் என்று குழு கருதவில்லை.","However, the panel had no reason to think that children with COVID-19 would respond any differently to treatment with hydroxychloroquine.","However, the panel did not consider that children infected with COVID-19 would respond differently to treatment with hydroxychloroquine.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் நஞ்சுக்கொடி தடையை கடக்கிறது, மேலும் இது புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளில் விழித்திரை சேதத்திற்கு வழிவகுக்கும் என்ற கவலைகள் உள்ளன.",Hydroxychloroquine crosses the placental barrier and there are concerns that it may lead to retinal damage in neonates.,"Hydroxychloroquine crosses the flagship barrier, and there are concerns that it may lead to wakefulness damage in newborns.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சிஸ்டமிக் லூபஸ் எரிதிமடோசஸ் போன்ற அமைப்பு ரீதியான தன்னுடல் எதிர்ப்பு நோய்களைக் கொண்ட கர்ப்பிணிப் பெண்களுக்கு ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் பயன்படுத்தப்பட்டாலும், மற்ற நோயாளிகளை விட கர்ப்பிணிப் பெண்களுக்கு கோவிட்-19 க்கு ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயினைப் பயன்படுத்த தயக்கம் காட்ட அதிக காரணங்கள் இருக்கலாம்.","Although hydroxychloroquine has been used in pregnant women with systemic autoimmune diseases, such as systemic lupus erythematosus, pregnant women may have even more reasons than other patients to be reluctant to use hydroxychloroquine for COVID-19.","Although hydroxychloroquine is used in pregnant women with systemic autoimmune diseases such as systemic lupus erythematosus, there may be more reasons for pregnant women to be reluctant to use hydroxychloroquine for COVID-19 than other patients.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அசித்ரோமைசினுடன் இணைந்து, அசித்ரோமைசின் சேர்ப்பது ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் விளைவை மாற்றியமைத்தது என்பதற்கு என்எம்ஏ இலிருந்து எந்த ஆதாரமும் இல்லை.","In combination with azithromycin, there was no evidence from the NMA that the addition of azithromycin modified the effect of hydroxychloroquine for any outcome.","There is no evidence from the NMA that the addition of acetromycin, together with acetromycin, inverted the effect of hydroxychloroquine.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அசித்ரோமைசின் ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் விளைவை மாற்றியமைக்கிறது என்று எந்த சோதனைத் தரவுகளும் இல்லாததால், ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் மற்றும் குளோரோகுயினுக்கு எதிரான பரிந்துரை நோயாளிகள் ஒரே நேரத்தில் அசித்ரோமைசினைப் பெற்றாலும் இல்லாவிட்டாலும் அவர்களுக்குப் பொருந்தும்.","As there were no trial data suggesting that azithromycin favourably modifies the effect of hydroxychloroquine, the recommendation against hydroxychloroquine and chloroquine applies to patients whether or not they are concomitantly receiving azithromycin.","Given the absence of any trial data that suggested that asithromycin modifies the effect of hydroxychloroquine, the recommendation against hydroxychloroquine and chloroquine may apply to patients who may or may not be receiving asithromycin simultaneously.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் அல்லது குளோரோகுயின் மூலம் பயனடையக்கூடிய நோயாளிகளின் துணைக்குழுவை எதிர்கால ஆய்வுகள் அடையாளம் காண வாய்ப்பில்லை என்று ஜிடிஜி குழு கருதியது.,The GDG panel felt that it was unlikely future studies would identify a subgroup of patients that are likely to benefit from hydroxychloroquine or chloroquine.,The GDG group considered that future studies are unlikely to identify a subset of patients who may benefit from either hydroxychloroquine or chloroquine.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் மீதான எல்என்எம்ஏ ஆனது 10 921 பங்கேற்பாளர்களுடன் 30 ஆர்சிடிக்கள்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது நோயாளி-முக்கியமான விளைவுகளின் மீதான விளைவின் ஒப்பீட்டு மதிப்பீடுகளை வழங்குகிறது.","The LNMA on hydroxychloroquine was based on 30 RCTs with 10,921 participants, providing relative estimates of the effect on patient-important outcomes.","The LNMA on hydroxychloroquine was based on 30 RCTs with 10 921 participants, providing comparative estimates of the effect on patient-important outcomes.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஐந்து சோதனைகள் (மொத்தம் 414 பங்கேற்பாளர்கள்) சில நோயாளிகளை குளோரோகுயினுக்கு சீரற்றதாக மாற்றியது.,Five of the trials (414 total participants) randomized some patients to chloroquine.,Five trials (414 participants in total) randomized some patients to chloroquine.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"தரச் சுருக்கம் கண்டுபிடிப்புகள் அட்டவணையானது, கோவிட்-19 நோயாளிகளின் ஆர்வத்தின் விளைவுகளுக்கான வழக்கமான கவனிப்புடன் ஒப்பிடும்போது, ​​ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயினின் ஒப்பீட்டு மற்றும் முழுமையான விளைவுகளை உறுதியான மதிப்பீடுகளுடன் காட்டுகிறது.","The GRADE Summary of findings table shows the relative and absolute effects of hydroxychloroquine compared with usual care for the outcomes of interest in patients with COVID-19, with certainty ratings.",The quality summary findings table shows the relative and absolute effects of hydroxychloroquine with certainty ratings compared with the usual care for the outcomes of interest in patients with COVID-19.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"துணைக்குழு பகுப்பாய்வு ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயினைப் பொறுத்தவரை, ஜிடிஜி குழு வயது அடிப்படையில் துணைக்குழு பகுப்பாய்வுகளைக் கோரியது (சிறுவர்கள் மற்றும் இளையவர்கள் [எ.கா. <70 வயது] மற்றும் முதியவர்கள் [எ.கா. 70 வயது அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர்கள்]), நோயின் தீவிரம் (கடுமையற்றது எதிராக கடுமையானது எதிராக தீவிர கோவிட்- 19) மற்றும் இது அசித்ரோமைசினுடன் இணைந்து நிர்வகிக்கப்பட்டதா இல்லையா என்பதன் அடிப்படையில், குழு அதிக அளவு மற்றும் குறைந்த அளவு ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் அடிப்படையில் ஒரு துணைக்குழு பகுப்பாய்வையும் கோரியது.","Subgroup Analysis: For hydroxychloroquine, the GDG panel requested subgroup analyses based on age (considering children vs younger adults [e.g. < 70 years] vs older adults [e.g. 70 years or older]), illness severity (non-severe vs severe vs critical COVID-19) and based on whether or not it was co-administered with azithromycin; the panel also requested a subgroup analysis based on high dose vs low-dose hydroxychloroquine.","For hydroxychloroquine, the GDG group requested subgroup analyses based on age (children and younger [e.g. <70 years of age] and older [e.g. 70 years or older]), severity of disease (severe vs. severe vs. severe vs. COVID-19), and whether or not it was administered in combination with asithromycin, the group also requested a subgroup analysis based on high dose and low dose of hydroxychloroquine.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் அளவைப் பற்றிய ஒரு திட்டவட்டமான அணுகுமுறை சாத்தியமற்றது என்று நிரூபிக்கப்பட்டது, ஏனெனில் சோதனைகள் பல்வேறு ஏற்றுதல் மருந்ளவுகள், தொடர்ச்சியான மருந்ளவுகள் மற்றும் கால அளவுகளைப் பயன்படுத்தியது.","A categorical approach to hydroxychloroquine dosing proved impossible because the trials used varying loading doses, continuation doses and durations.","A definitive approach to the dosing of hydroxychloroquine proved impracticable because the trials used a variety of loading doses, sequential doses and duration doses.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எனவே, ஒரு மருந்தியல் நிபுணருடன் (பேராசிரியர் ஆண்ட்ரூ ஓவன்) இணைந்து, காலப்போக்கில் எதிர்பார்க்கப்படும் குருதிநீர்ப்பாய செறிவுகளை நாங்கள் வடிவமைத்தோம்.","Therefore, in collaboration with a pharmacology expert (Professor Andrew Owen), we modeled the expected serum concentrations over time.","So, together with a pharmacologist (Professor Andrew Owen), we designed the expected plasma concentrations over time.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
சிகிச்சைப் போக்கின் தொடக்கத்தில் அதிக தொட்டியின் செறிவுகள் (எ.கா. 3 ஆம் நாளில் தொட்டியின் செறிவு) குறைந்த ஆரம்ப தொட்டி செறிவுகளை விட மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம்.,We hypothesized that higher trough concentrations early in the treatment course (e.g. trough concentration on Day 3) might be more effective than lower early trough concentrations.,We consider that higher tank concentrations (e.g. tank concentration on day 3) at the start of the treatment course are more beneficial than lower initial tank concentrations.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
அதிக அதிகபட்ச சீரம் செறிவுகள் (எ.கா. கடைசி நாளில் உச்ச செறிவு) குறைந்த அதிகபட்ச குருதிநீர்ப்பாய செறிவுகளை விட பாதகமான விளைவுகளை அதிக ஆபத்தில் விளைவிக்கலாம் என்றும் நாங்கள் கருதுகிறோம்.,We also hypothesized that higher maximum serum concentrations (e.g. peak concentration on the last day) might result in higher risk of adverse effects than lower maximum serum concentrations.,We also consider that higher serum concentrations (e.g. peak concentrations on the last day) may result in a higher risk of adverse effects than lower maximal plasma concentrations.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எங்கள் பார்மகோகினெடிக் மாதிரியில், 3 ஆம் நாள் மற்றும் சிகிச்சையின் இறுதி நாளில் குருதிநீர்ப்பாய செறிவுகளின் அனைத்து அளவீடுகளுடன் ஒட்டுமொத்த மருந்தளவு மிகவும் தொடர்புடையது, எனவே முதன்மை பகுப்பாய்வாக ஒட்டுமொத்த அளவைப் பயன்படுத்த முடிவு செய்தோம்.","In our pharmacokinetic model, the cumulative dose was highly correlated with all measures of serum concentrations on Day 3 and the final day of treatment, and therefore we decided to use cumulative dose as the primary analysis.","In our pharmacokinetic model, the overall dose was highly correlated with all measurements of anaemia concentrations on day 3 and the final day of treatment, so we decided to use the overall dose as the primary analysis.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"3 ஆம் நாள் தொட்டி செறிவு மொத்த ஒட்டுமொத்த மருந்தளவுடன் (ஆர்2 = 0.376) வலுவாக தொடர்புடையதாக இருந்தது, எனவே செயல்திறன் விளைவுகளுக்காக கணிக்கப்பட்ட 3ம் நாளில் தொட்டி செறிவுகளுடன் உணர்திறன் துணைக்குழு பகுப்பாய்வு செய்தோம்.","Day 3 trough concentration was least strongly correlated with total cumulative dose (R2 = 0.376), and therefore, we performed a sensitivity subgroup analysis with predicted Day 3 trough concentrations for efficacy outcomes.","Day 3 tank concentrations were strongly correlated with the overall dose (R2 = 0.376), so we performed a Sensitivity subgroup analysis with the tank concentrations on day 3 as predicted for performance outcomes.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
லோபினாவிர்-ரிடோனாவிர் (17 டிசம்பர் 2020 அன்று வெளியிடப்பட்டது) தகவல் பெட்டி லோபினாவிர்-ரிடோனாவிர் தொடர்பான பரிந்துரை உசுஅபின் வாழ்க்கை வழிகாட்டுதலின் மூன்றாவது பதிப்பாகவும் பீஎம்ஜே இல் விரைவான பரிந்துரைகளாகவும் 17 டிசம்பர் 2020 அன்று வெளியிடப்பட்டது.,Lopinavir-ritonavir (published 17 December 2020) Info Box The recommendation concerning lopinavir-ritonavir was published 17 December 2020 as the third version of the WHO living guideline and in the BMJ as Rapid Recommendations.,Lopinavir-ritonavir (published 17 December 2020) Info Box The recommendation regarding lopinavir-ritonavir was published as the third version of the Usaupin Lifestyle Guideline and Quick Recommendations on PMJ on 17 December 2020.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இது 15 அக்டோபர் 2020 அன்று உசுஅ ஒற்றுமை சோதனையின் முன் அச்சிடப்பட்ட வெளியீட்டைத் தொடர்ந்து, கோவிட்-19 உடன் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு லோபினாவிர்-ரிடோனாவிர், ரெம்டெசிவிர் மற்றும் ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுயின் சிகிச்சையின் முடிவுகளைப் புகாரளித்தது.","It followed the preprint publication of the WHO SOLIDARITY trial on 15 October 2020, reporting results on treatment with lopinavir-ritonavir, remdesivir, and hydroxychloroquine in hospitalized patients with COVID-19 .","It reported outcomes of treatment with lopinavir-ritonavir, remdesivir and hydroxychloroquine in patients hospitalized with COVID-19, following the pre-printed publication of the USUA similarity trial on 15 October 2020.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
வழிகாட்டுதலின் இந்த 13வது பதிப்பில் லோபினாவிர்-ரிடோனாவிர் பரிந்துரையில் எந்த மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை.,No changes were made to the lopinavir-ritonavir recommendation in this 13th version of the guideline.,No changes were made to the lobinavir-ritonavir recommendation in this 13th version of the guideline.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"முடிவெடுப்பதற்கான சான்றுகள் நன்மைகள் மற்றும் தீங்குகளுக்கு, ஜிடிஜி குழுவானது லோபினாவிர்-ரிடோனாவிர், இயந்திர காற்றோட்டத்திற்கான இறப்புத் தேவை குறைதல், மருத்துவ முன்னேற்றத்திற்கான நேரம் மற்றும் பிற நோயாளிகளுக்கு முக்கியமான விளைவுகளை மேம்படுத்தியது என்பதற்கான ஆதாரம் இல்லாததைக் கண்டறிந்தது.","Evidence To Decision Benefits and Harms: The GDG panel found a lack of evidence that lopinavir-ritonavir improved outcomes that matter to patients such as reduced mortality, need for mechanical ventilation, time to clinical improvement, and others.","Evidence for decision-making benefits and harms, the GDG team found lack of evidence that lopinavir-ritonavir improved mortality demand for mechanical ventilation, time for clinical progress and important outcomes for other patients.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இறப்பு மற்றும் இயந்திர காற்றோட்டத்தின் தேவைக்கு இது மிதமான உறுதியான சான்றுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது, மற்ற விளைவுகளுக்கு குறைந்த அல்லது மிகக் குறைந்த உறுதியான சான்றுகள்.","For mortality and need for mechanical ventilation, this was based on moderate certainty evidence, for the other outcomes low or very low certainty evidence.","It relies on moderate certainty evidence for mortality and the need for mechanical ventilation, with little or very little certainty evidence for other outcomes.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"லோபினாவிர்-ரிடோனாவிர் வயிற்றுப்போக்கு, குமட்டல் மற்றும் வாந்தியெடுத்தல் ஆகியவற்றின் அபாயத்தை அதிகரிக்கக்கூடும் என்பதற்கான குறைந்த உறுதியான சான்றுகள் இருந்தன, இது எச்ஐவி நோயாளிகளில் அதன் பயன்பாட்டை மதிப்பிடும் மறைமுக ஆதாரங்களுடன் ஒத்துப்போகிறது.","There was low certainty evidence that lopinavir-ritonavir may increase the risk of diarrhoea, nausea, and vomiting, a finding consistent with the indirect evidence evaluating its use in patients with HIV.","There was low certainty evidence that lopinavir-ritonavir may increase the risk of diarrhoea, nausea and vomiting, which is consistent with the indirect evidence assessing its use in patients with HIV.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
வைரஸ் நீக்கம் மற்றும் கடுமையான சிறுநீரக காயம் ஆகியவற்றில் நிச்சயமற்ற விளைவு இருந்தது.,There was an uncertain effect on viral clearance and acute kidney injury.,There was uncertain effect on viral removal and severe kidney injury.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"புள்ளிவிவர துணைக்குழு விளைவுக்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லாததால், ஐஸ்மேன் கருவியைப் பயன்படுத்தி நாங்கள் முறையாக மதிப்பீடு செய்யவில்லை.","As there was no evidence of a statistical subgroup effect, we did not formally evaluate using the ICEMAN tool.","Since there was no evidence for statistical subgroup effect, we did not systematically assess using the Iceman tool.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஆதாரங்களின் உறுதிப்பாடு, ஆதாரம் ஏழு ஆர்சிரிக்களின் இணைக்கப்பட்ட முறையான மதிப்பாய்வு மற்றும் எல்என்எம்ஏ அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது; கோவிட்-19 இன் பல்வேறு தீவிரங்களுடன் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்ட 7429 நோயாளிகளின் தரவுகளை சேகரித்து, வழிகாட்டுதல் குழுவிற்கு ஆர்வத்தின் விளைவுகளை மாற்றியமைக்கிறது.","Certainty of the Evidence: The evidence is based on a linked systematic review and NMA of seven RCTs; pooling data from 7,429 patients hospitalized with various severities of COVID-19 and variably reporting the outcomes of interest to the guideline panel.","Confirmation of evidence, the evidence is based on a combined systematic review of seven Rciarrh and LNMA; collecting data from 7,429 patients hospitalized with varying severities of COVID-19, and converting the outcomes of interest to the guideline group.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இறப்பிற்கான மிதமான உறுதிப்பாடு மற்றும் இயந்திர காற்றோட்டம் தேவை, வயிற்றுப்போக்கு, குமட்டல் மற்றும் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்ட கால அளவு குறைவு, மற்றும் வைரஸ் நீக்கம், கடுமையான சிறுநீரக காயம் மற்றும் மருத்துவ முன்னேற்றத்திற்கான விளைவின் மதிப்பீடுகளில் மிகக் குறைவான உறுதிப்பாடு ஆகியவை இருப்பதாக குழு ஒப்புக்கொண்டது.","The panel agreed that there was moderate certainty for mortality and need for mechanical ventilation, low certainty for diarrhoea, nausea, and duration of hospitalization, and very low certainty in the estimates of effect for viral clearance, acute kidney injury and time to clinical improvement.","The panel acknowledged that there was a moderate certainty in mortality and mechanical ventilation requirement, diarrhoea, vomiting and reduced hospitalization duration, and very low certainty in virus removal, sever kidney injury and estimates of effect for clinical progress.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"வளங்கள் மற்றும் பிற பரிசீலனைகள், லோபினாவிர்-ரிடோனாவிரின் விலை கோவிட் -19 க்கான மற்ற சில விசாரணை மருந்துகளைப் போல அதிகமாக இல்லை, மேலும் மருந்து பொதுவாக பெரும்பாலான சுகாதார அமைப்புகளில் கிடைக்கிறது, ஜிடிஜி ஆனது வாய்ப்புச் செலவுகள் பற்றிய கவலைகள் மற்றும் தீவிரமான கோவிட்-19 இல் கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளின் சிறந்த ஆதரவான கவனிப்பு அல்லது கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளின் பயன்பாடு ஆகியவற்றிலிருந்து கவனம் மற்றும் வளங்களைத் திசைதிருப்பாததன் முக்கியத்துவத்தை எழுப்பியது.","Resources and other considerations: Although the cost of lopinavir-ritonavir is not as high as some other investigational drugs for COVID-19, and the drug is generally available in most healthcare settings, the GDG raised concerns about opportunity costs and the importance of not drawing attention and resources away from best supportive care or the use of corticosteroids in severe COVID-19.","Resources and other considerations, The price of lobinavir-ritonavir is not as high as some other investigational drugs for COVID-19, and the drug is generally available in most health settings, with the GDG raising the importance of not diverting attention and resources away from concerns about probability costs and better supportive care of corticosteroids or use of corticosteroids in severe COVID-19.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அறிகுறி தொடங்கியதில் இருந்து சோதனைகள் துணைக்குழு விளைவுகளைப் புகாரளிக்கவில்லை என்றாலும், பல சோதனைகள் நோயின் போக்கில் ஆரம்பத்தில் நோயாளிகளைச் சேர்த்தன.","Although the trials did not report subgroup effects by time from symptom onset, many of the trials enrolled patients early in the disease course.","Although trials have not reported subgroup outcomes since symptom onset, many trials included patients early in the course of the disease.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
வலுவான பரிந்துரை நோய் தீவிரம் மற்றும் வயதினருக்கு பொருந்தும்.,The strong recommendation is applicable across disease severity and age groups.,The strong recommendation applies to disease severity and age.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட சிறுவர்கள் லோபினாவிர்-ரிடோனாவிர் சிகிச்சைக்கு வித்தியாசமாக பதிலளிப்பார்கள் என்று குழு கருதவில்லை.","However, the panel had no reason to think that children with COVID-19 would respond any differently to treatment with lopinavir-ritonavir.","However, the panel did not consider that children infected with COVID-19 would respond to lopinavir-ritonavir treatment differently.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எச்ஐவி தொற்றுக்கு லோபினாவிர்-ரிடோனாவிரைப் பயன்படுத்தும் நோயாளிகளில், கோவிட்-19க்கான சிகிச்சையைப் பெறும்போது பொதுவாக இது தொடர வேண்டும்.","In patients using lopinavir-ritonavir for HIV infection, it should generally be continued while receiving care for COVID-19.","In patients who use lopinavir-ritonavir for HIV infection, this should generally continue when receiving treatment for COVID-19.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கண்டறியப்படாத அல்லது சிகிச்சையளிக்கப்படாத எச்ஐவி நோயாளிகளுக்கு கூடுதல் பரிசீலனைகள், லோபினாவிர்-ரிடோனாவிரை மட்டும் பயன்படுத்தினால், முக்கியமான ஆன்டிரெட்ரோவைரல்களுக்கு எச்ஐவி எதிர்ப்பை ஊக்குவிக்கலாம்.","Additional considerations in patients who have undiagnosed or untreated HIV, use of lopinavir-ritonavir alone may promote HIV resistance to important antiretrovirals.","Additional considerations In patients with undiagnosed or untreated HIV, use of lopinavir-ritonavir alone may stimulate HIV resistance to critical antiretrovirals.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
கோவிட்-19 க்கு லோபினாவிர்-ரிடோனாவிரின் பரவலான பயன்பாடு எச்ஐவி உடன் வாழும் மக்களுக்கு மருந்து பற்றாக்குறையை ஏற்படுத்தலாம்.,Widespread use of lopinavir-ritonavir for COVID-19 may cause drug shortages for people living with HIV.,Widespread use of lopinavir-ritonavir for COVID-19 may result in drug deficiency in people living with HIV.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கவனிக்கத்தக்கது, சேர்க்கப்பட்ட ஆய்வுகள் எதுவும் 19 வயதுக்குட்பட்ட சிறுவர்களையோ அல்லது இளம் பருவத்தினரையோ சேர்க்கவில்லை.","Of note, none of the included studies enrolled children or adolescents under the age of 19 years old.",It is noteworthy that none of the included studies included children or adolescents under 19 years of age.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"தரச் சுருக்கம் கண்டுபிடிப்புகள் அட்டவணையானது, லோபினாவிர்-ரிடோனாவிரின் ஒப்பீட்டு மற்றும் முழுமையான விளைவுகளைக் காட்டுகிறது, இது வழக்கமான கவனிப்புடன் ஒப்பிடும்போது, ​​கோவிட்-19 நோயாளிகளின் அனைத்து நோய் தீவிரங்களிலும், உறுதியான மதிப்பீடுகளுடன் ஆர்வத்தின் விளைவுகளாகும்.","The GRADE Summary of Findings table shows the relative and absolute effects of lopinavir-ritonavir compared with usual care for the outcomes of interest in patients with COVID-19 across all disease severities, with certainty ratings.","The quality summary findings table shows the relative and absolute effects of lopinavir-ritonavir, which are the outcomes of interest with certainty ratings, across all disease severities, in patients with COVID-19, compared with conventional care.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
வழிகாட்டுதலின் இந்த 13வது பதிப்பில் உள்ள கார்டிகோஸ்டீராய்டு பரிந்துரைகளில் எந்த மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை.,"No changes were made to the corticosteroid recommendations, in this 13th version of the guideline.",No changes were made to the corticosteroid recommendations in this 13th version of the guideline.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பரிந்துரைகள் மாறாமல் இருக்கும் அதேசமயம், கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளுக்கான ஆதாரச் சுருக்கம் இந்த வாழ்க்கை வழிகாட்டுதலின் 6வது மறுமுறைக்கு முன் புதுப்பிக்கப்பட்டது.","Whereas the recommendations remain unchanged, the evidence summary for corticosteroids in patients with COVID-19 was updated, before the 6th iteration of this living guideline.","While the recommendations remain unchanged, the evidence summary for corticosteroids for patients with COVID-19 was updated prior to the 6th iteration of this life guideline.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இறப்புக்கான அடிப்படை இடர் மதிப்பீடுகள் இப்போது உலக அளவில் தற்போதைய இறப்பு அபாயங்களை மிகையாக மதிப்பிடும் ஆரம்ப ஐசரிக் கூட்டு ஆய்வை விட உசுஅ ஒற்றுமை சோதனையை (இந்த வழிகாட்டுதலில் உள்ள மற்ற மருந்துகளைப் போல) அடிப்படையாகக் கொண்டவை.,"The baseline risk estimates for mortality are now based on the WHO Solidarity Trial (as for other drugs in this guideline), rather than the initial ISARIC cohort study that likely overestimates current mortality risks at the global level.",The baseline risk estimates for mortality are now based on the WHO similarity trial (as with other medicines in this guideline) rather than the initial IHSC pooled study that overestimated current mortality risks globally.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஐஎல்-6 ஏற்பி தடுப்பான்களுக்கான வலுவான பரிந்துரையைத் தெரிவிக்கும் ஆதாரச் சுருக்கத்தில் இறப்புக்கான அடிப்படை ஆபத்தை தெரிவிக்கவும், கடுமையான அல்லது தீவிர கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு தரமான பராமரிப்புக்கு மேலதிகமாக கார்டிகோஸ்டீராய்டுகள் ஒப்பீட்டளவில் இறப்பில் 21% குறைப்பை வழங்கும்.","The update was also needed to inform the baseline risk for mortality, in the evidence summary informing the strong recommendation for IL-6 receptor blockers, in addition to standard of care for patients with severe or critical COVID-19, where corticosteroids provide a relative reduction in mortality by 21%.","In summary of evidence informing a strong recommendation for IL-6 receptor blockers, inform the underlying risk of death, corticosteroids may provide a 21% reduction in mortality relative to quality care in patients with severe or severe COVID-19.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நடைமுறை தகவல் வழி: முறையான கார்டிகோஸ்டீராய்டுகள் வாய்வழியாகவும் நாளம் வழியாகவும் கொடுக்கப்படலாம்.,Practical Info - Route: Systemic corticosteroids may be administered both orally and intravenously.,Practical info pathway: Systemic corticosteroids may be given orally and intravenously.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"குறிப்பு, டெக்ஸாமெதாசோனின் உடலில் மருத்து இருக்கும் தன்மையை மிக அதிகமாக இருக்கும் போது (அதாவது, வாய்வழி மற்றும் நாளம் வழியாக உட்கொண்ட பிறகு குருதி திரவவிழையதில் இதே போன்ற செறிவுகள் அடையப்படுகின்றன), தீவிர நோயாளிகள் குடல் செயலிழப்பு காரணமாக எந்த ஊட்டச்சத்து அல்லது மருந்துகளையும் உறிஞ்ச முடியாது.","Of note, while the bioavailability of dexamethasone is very high (that is, similar concentrations are achieved in plasma after oral and intravenous intake), critically ill patients may be unable to absorb any nutrients or medications due to intestinal dysfunction.","Remark, when the drug's presence in the body of dexamethasone is very high (i.e., similar concentrations are achieved in the bloodstream after oral and intravenous ingestion), severe patients cannot absorb any nutrients or medication due to intestinal dysfunction.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எனவே குடல் செயலிழப்பு சந்தேகப்பட்டால், வாய்வழியாக இல்லாமல் ஊடுருவக்கூடிய கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளை நாளம் வழியாக வழங்குவதை மருத்துவர்கள் பரிசீலிக்கலாம்.","Clinicians, therefore, may consider administering systemic corticosteroids intravenously, rather than orally, if intestinal dysfunction is suspected.","Therefore, if intestinal dysfunction is suspected, doctors may consider giving intravenously corticosteroids that are permeable without oral.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கால அளவு: அதிகமான நோயாளிகள் கார்டிகோஸ்டீராய்டுகளை டெக்ஸாமெதாசோன் 6மிகி வடிவில் தினசரி 10 நாட்கள் வரை பெற்றனர், ஏழு சோதனைகளில் மதிப்பீடு செய்யப்பட்ட விதிமுறைகளின் மொத்த கால அளவு 5 முதல் 14 நாட்களுக்குள் மாறுபடும், மேலும் சிகிச்சை பொதுவாக மருத்துவமனையில் இருந்து வெளியேறும் போது நிறுத்தப்பட்டது (அதாவது, சிகிச்சையின் காலம் நெறிமுறைகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள காலத்தை விட குறைவாக இருக்கலாம்).","Duration: While more patients received corticosteroids in the form of dexamethasone 6mg daily for up to 10 days, the total duration of regimens evaluated in the seven trials varied between 5 and 14 days, and treatment was generally discontinued at hospital discharge (that is, the duration of treatment could be less than the duration stipulated in the protocols).","Duration: More patients received corticosteroids in the form of dexamethasone 6 mg daily for up to 10 days, the total duration of the evaluated conditions varied between 5 and 14 days across seven trials, and treatment was usually discontinued upon discharge from hospital (that is, the duration of treatment may be shorter than the period specified in the protocols).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மருந்தளவு: தினசரி ஒருமுறை டெக்ஸாமெதாசோன் உருவாக்கம் பின்பற்றுதலை அதிகரிக்கலாம்.,Dose: The once-daily dexamethasone formulation may increase adherence.,Dose: once daily dexamethasone synthesis may increase adherence.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"6 மிகி டெக்ஸாமெதாசோனின் டோஸ் (குளுக்கோகார்ட்டிகாய்டு விளைவின் அடிப்படையில்) 150மிகி ஹைட்ரோகார்டிசோனுக்கு (அதாவது, ஒவ்வொரு 8 மணிநேரத்திற்கும் 50மிகி ), 40மிகி ப்ரெட்னிசோன் அல்லது 32மிகி மீதில்பிரெட்னிசோலோன் (ஒவ்வொரு 6 மணிநேரம் அல்லது 16 மணிநேரத்திற்கு மிகி ) க்கும் சமமானதாகும்.","A dose of 6mg of dexamethasone is equivalent (in terms of glucocorticoid effect) to 150 mg of hydrocortisone (that is, 50mg every 8 hours), 40mg of prednisone, or 32mg of methylprednisolone (8mg every 6 hours or 16mg every 12 hours).","A dose of 6 mg dexamethasone (depending on the effect of the glucocorticoid) is equivalent to 150 mg of hydrocarbidisone (that is, 50 mg every 8 hours), 40 mg of prednisone, or 32 mg of methylated prednisolone (mg every 6 hours or 16 hours).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கண்காணிப்பு: நோயாளிக்கு நீரிழிவு நோய் இருப்பதாகத் தெரிந்தாலும், கடுமையான மற்றும் முக்கியமான கோவிட்-19 நோயாளிகளின் குளுக்கோஸ் அளவைக் கண்காணிப்பது விவேகமானதாக இருக்கும்.","Monitoring: It would be prudent to monitor glucose levels in patients with severe and critical COVID-19, regardless of whether the patient is known to have diabetes.","Monitoring: Even if the patient is known to have diabetes, it would be prudent to monitor the glucose level of patients with severe and critical COVID-19.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நேரம்: அறிகுறிகளின் தொடக்கத்திலிருந்து சிகிச்சையின் நேரம் குழுவால் கலந்துரையாடப்பட்டது.,"Timing: The timing of therapy, from the onset of symptoms was discussed by the panel.",Time: Time of treatment from onset of symptoms was discussed by the panel.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
தேசிஇ அறிக்கை ஆர்எச்-எம்ஐஎஸ் இலிருந்து தெரிவிக்கப்பட்டதை விட அமைப்பு ரீதியாக அதிகமாக இருந்தது.,IMR reporting was systematically higher than that reported from RH-MIS.,The DCE report was more organizational than reported from the RH-MIS.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இந்த உள்ளடக்கம் கொழும்பு நம இல் 1.4% முதல் அம்பாறை மாவட்டத்தில் 55.2% வரை இருந்தது.,This coverage ranged from 1.4% in Colombo MC to 55.2% in Ampara district.,This content ranged from 1.4% in Colombo Nam and 55.2% in Ampara district.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"தாய்வழி கூறு மேலும் உப பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது; பிறப்புக்கு முந்தைய, குடும்ப ஆரோக்கியம் (குழந்தை பிறப்பு, குழந்தைப் பருவ நோய் போன்றவை) தொடர்பான சுகாதார நிலைமைகளை எதிர்கொள்ளும் மக்களுக்கு கிடைக்கும் பரிந்துரை மற்றும் பின் பரிந்துரைப் பாதைகளையும் இந்த வரைபடம் இளஞ்சிவப்பு கோடுகளில் சித்தரிக்கிறது.","The maternal component is further sub-divided into areas such as; Antenatal, The diagram also depicts the referral and back referral pathways available for people confronted by health conditions related to family health (child birth, childhood illness etc.) in pink lines.","The maternal component is further subdivided; the diagram also depicts the referral and post-referral pathways available to people facing health conditions related to antenatal, familial health (child birth, childhood illness, etc.) in pink lines.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
அன்மார் 13 ஆல் பயன்படுத்தப்படாததற்கு முக்கிய காரணம் கிடைக்காதது எனக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.,"Unavailability was cited as the main reason for non-use, by the unmar 13.",It has been stated that the main reason for not being used by Anmar 13 is not available.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
குநப என்பது ஆர்எம்என்சிஏவைஎச் திட்டத்தை தொழில்நுட்ப ரீதியாக வழிநடத்தும் தொழில்நுட்ப அலகு ஆகும்.,FHB is the technical unit technically guiding the RMNCAYH Programme.,Kunaba is the technical unit that technically guides the RMNCAWH project.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
உறவுகளில் தடைகளை அமைத்தல்; பங்குதாரரால் குற்றம் சாட்டுதல்/ திட்டுதல் மற்றும் உடல் ரீதியான வன்முறை ஆகியவை நெருக்கமான உறவுகளால் இழைக்கப்பட்ட வன்முறை அனுபவங்களாகப் புகாரளிக்கப்பட்டன.,Setting barriers on relationships; blaming /scolding and physical violence by the partner were reported as experiences of intimate partner violence.,Setting barriers to relationships; Accusation/defamation and physical violence by the partner were reported as violent experiences inflicted by close relationships.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
சுமஅ குழுவின் முகாமையாளர் சுமஅ ஆவார் சுமஅ குழுவின் பாரம்பரிய மேற்பார்வை சுமஅ இன் முக்கிய பொறுப்பாகிறது.,"MOH is the Manager of the MOH team, trative supervision of the MOH team becomes the main responsibility of the MOH.",The managing director of the Suma Group is Suma and the traditional supervision of the Suma Group is the main responsibility of the Suma.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இதற்கு மேலதிகமாக, குடும்ப நலத் திட்டத்தில் தாய் மற்றும் சிறுவர்களின் வாய்ச் சுகாதாரப் பாதுகாப்பில் கவனம் செலுத்தும் ஒரு வாய்ச் சுகாதாரக்கூறை உள்ளடக்கியுள்ளது.","In addition, Family Health Programme includes an oral health component which focuses on maternal and child oral health care.","In addition, the Family Welfare Programme includes a programme of oral hygiene that focuses on maternal and child oral health protection.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மதிப்புகள் மற்றும் விருப்பத்தேர்வுகள் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட மதிப்புகள் மற்றும் விருப்பங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் (பிரிவு 7 ஐப் பார்க்கவும்), ஜிடிஜி ஆனது, கடுமையான கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட பெரும்பாலான நன்கு அறியப்பட்ட நோயாளிகள் இறப்பு விகிதத்தில் சாத்தியமான குறைப்பு மற்றும் ஊடுருவும் இயந்திர காற்றோட்டம் தேவைப்படுவதால் ரெம்டெசிவிர் பெற விரும்புவார்கள் என்று ஊகித்தது. .","Values and preferences Applying the agreed upon v alues and preferences (see Section 7), the GDG in ferred that the majority of well-informed patients with severe COVID-19 would want to receive remdesivir due to the possible r eduction in mortality and need f or invasive mechanical ventilation.","Values and preferences Using agreed values and preferences (see Section 7), the GDG inferred that most well-informed patients with severe COVID-19 would prefer to receive remdesivir as it requires potential reduction in mortality and invasive mechanical ventilation.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இத்திட்டம் நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட சுகாதார சேவைகள் அமைப்பின் ஒரு பகுதியாகவும், 338 பிரதேசங்களின் சுகாதார மருத்துவ அதிகாரி என அழைக்கப்படும் சுகாதார அலகுகளின் மூலம் சேவையை வழங்குகிறது","It forms of a well-organized health care system, implementing services through 338 divisional health units called Medical Officer of Health (MOH) areas.",The scheme is part of a well-organized health services system and provides the service through the so-called health medical officer of 338 regions.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பிரிவு 6.1.5.4 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி இது அறிக்கையிடல் மற்றும் மாதாந்திர எதிர்பார்க்கப்படும் தாய்மார்கள் பதிவேடாக இருக்கலாம் (எச் 515).,As described in section 6.1.5.4 this could be an under reporting and Monthly Expected Mothers Register (H 515).,This may be a reporting and monthly expected mothers register as described in Section 6.1.5.4 (H515).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அந்த ஆண்டிலிருந்து இந்த போக்கு தலைகீழாக மாறியது மற்றும் இரண்டு ஆதாரங்களும் எவ்வாறாயினும், தெளிவான வீழ்ச்சியடைந்து வரும் போக்கை நிரூபிக்கின்றன.","The trend had reversed since that year and both sources however, demonstrate a clear declining trend.","This trend has reversed since that year and both sources however, demonstrate a distinct downward trend.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
குடும்பக் கட்டுப்பாடு காலாண்டு மீள் அறிக்கை (எச் 1200 பீ) 3.,Family Planning Quaterly Return (H 1200 B) 3.,Family Control Quarterly Review Report (H 1200p) 3.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"உரு 46, ஆர்எச்எம்ஐஎஸ் இலிருந்து கணக்கிடப்பட்ட தேசிய சிசு இறப்பு விகிதத்தை (சிஇவி) பதிவாளர் நாயகம் அறிக்கை செய்த சிஇவி உடன் ஒப்பிடுகிறது.","The Figure 46 compares the National Infant Mortality Rate (IMR), calculated from the RHMIS with the IMR reported by the Registrar General.",Figure 46 compares the National Infant Mortality Values (CIV) calculated from the RHMIS with the CIV reported by the Registrar General.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மகப்பேறியல் மற்றும் மகப்பேறு மருத்துவ நிபுணர் தலைமையிலான குழுவால் வழங்கப்படும் இனப்பெருக்க சுகாதார மைய சேவைகள்.,Reproductive Health centre services provided by a team lead by a Visiting Obstetrician Gynaecologist.,Reproductive health center services provided by a team headed by an Obstetrician and Gynecologist.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஐந்து வயதிற்குட்பட்ட சிறுவர்கள் மற்றும் சிசுக்களை இறப்பு விகிதங்கள் அட்டவணை 15 முன்வைக்கிறது மற்றும் பிஎச்என்எஸ்கள் (அல்லது பொசுமாகள் இல்லாதபோது எஸ்பிஎச்எம்கள்கள்) மூலம் விசாரிக்கப்பட்ட சிசுக்கள் இறப்புகளின் விகிதத்தை முன்வைக்கிறது.,Table 15 presents the infant and children under five mortality rates and the proportion of reported infant deaths investigated by PHNSs (or SPHMs when PNHSs are not available).,Mortality rates among children and infants less than five years table 15 presents and the rate of infant mortality examined by PHNSs (or SPHMs when not in the infant form).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
திருமணமான மற்றும் பாலுறவில் ஈடுபடும் இளைஞர்களில் 40.7% பேர் மட்டுமே குடும்பக் கட்டுப்பாடு முறையைப் பின்பற்றுகின்றனர்.,Only 40.7% of married and sexually active youth were practicing a family planning method.,Only 40.7% of married and sexually active youth follow the family control system.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த பணியை வழங்குவதில், பல்துறை சார்ந்த சுகாதார நிபுணர்கள் குழுவால் வழங்கப்படும் குடியிருப்பு மற்றும் நிறுவனமயமாக்கப்பட்ட தலையீடுகளின் கலவையை இந்த செயற்திட்டம் நம்பியுள்ளது.",In serving this mission the programme relies on a blend of domiciliary and institutionalized interventions delivered by multi disciplinary team of health professionals.,"In delivering this task, the project relies on a combination of residential and institutionalized interventions delivered by a multidisciplinary team of health professionals.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பதிவு செய்யப்பட்ட மொத்த கர்ப்பங்களில் சராசரியாக 1/5 பங்கு பிரசவங்களாக பதிவாகவில்லை.,On average around 1/5th of total pregnancies registered were not reported as deliveries.,"On average, 1/5 of total pregnancies registered were not reported as deliveries.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"நிச்சயமான சான்றுகள் பின்வருமாறு மதிப்பிடப்பட்டன: மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படுவதைக் குறைப்பதற்கான மிதமானவை (தீவிர துல்லியமின்மை மற்றும் பாரபட்சத்தின் அபாயம் தொடர்பான கவலைகள் காரணமாக மதிப்பிடப்பட்டது), இறப்புக்கான குறைவு (தீவிரமான துல்லியமின்மை மற்றும் மறைமுகத்தன்மை காரணமாக மதிப்பிடப்பட்டது), மற்றும் போதைப்பொருள் நிறுத்தத்திற்கு வழிவகுக்கும் பாதகமான விளைவுகளுக்கு அதிகம்.","Certainty of evidence was rated as: moderate for decreased hospitalization (rated down due to concerns regarding seriousimprecision and risk of bias), low for mortality (rated down due to serious imprecision and indirectness), and high for adverseeffects leading to drug discontinuation.","The certainty evidence was rated as: moderate for reduced hospitalization (rated because of concerns over severe imprecision and risk of bias), low for mortality (rated because of severe imprecision and indirectness), and high for adverse effects leading to drug discontinuation.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இது 18 மாவட்டங்களில் 95% வருகையுடன் வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டது.,This was successfully conducted in 18 Districts with over 95% attendance.,It was successfully conducted in 18 districts with 95% attendance.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அட்டவணை 6 ஆனது , அவர்கள் குறைந்தபட்சம் ஒரு முறை வருகைதந்த மற்றும் பிஎச்எம் மூலம் அவர்களுக்குச் விஜயம் செய்த சராசரி எண்ணிக்கை கர்ப்பிணித் தாய்மார்களின் சதவீதத்தை முன்வைக்கிறது .","Table 6 presents the percentages of pregnant mothers, who were visited at least once and average number of field visits paid to them by PHM.",Table 6 presents the percentage of pregnant mothers with the average number who visited them at least once and visited them via PHM.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எவ்வாறாயினும், தாய் இறப்பு விகிதத்தில் இலங்கை உயர் வருமானம் கொண்ட நாடுகளுக்கு இணையாக நல்ல இடத்தில் உள்ளது. ""ஒரு பெண், கர்ப்பமாக இருக்கும் போது அல்லது கர்ப்பம் முடிந்து 42 நாட்களுக்குள், கர்ப்பத்தின் காலம் மற்றும் கர்ப்பத்தின் தளம் ஆகியவற்றைப் பொருட்படுத்தாமல், கர்ப்பம் அல்லது அதன் மேலாண்மை தொடர்பான எந்தவொரு காரணத்தினாலும் அல்லது அவை தீவிரமடைந்தாலும், மரணமடைவது ஒரு மகப்பேறு இறப்பாகக் மகப்பேறின் போதான தாயின் மரணமாகக் கருதப்படும்.""","However, Sri Lanka is well-placed with regard to maternal mortality on par with high income countries. ‘Death of a woman while pregnant or within 42 days of termination of pregnancy, irrespective of the duration and the site of the pregnancy -from any cause related to or aggravated by the pregnancy or its management but not from accidental or incidental causes’ is considered as a maternal death.","However, Sri Lanka is in a good position in the high-income countries in terms of maternal mortality. ""When a woman is pregnant or within 42 days of the end of pregnancy, irrespective of the duration of pregnancy and the stage of pregnancy, or for any reason related to pregnancy or its management, or if they become severe, death would be considered an obstetric death as the death of the mother who is pregnant.""",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எதிர்ப்பின் தோற்றம் தொடர்பான தகவலின் பற்றாக்குறை இருப்பதையும், பரிந்துரையை உருவாக்க அதிக தரவுகள் தேவை என்பதையும் ஜிடிஜி ஒப்புக்கொண்டது.",The GDG ackno wledged that there was a paucity o f information relating to emergence of resistance and much mor e data were needed to in form the recommendation.,The GDG acknowledged that there was a lack of information regarding the origin of the resistance and that more data was needed to develop the recommendation.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அணுகலை ஊக்குவிப்பதில், டபிள்யு எச் ஓ மோல்னுபிராவிரின் பொதுவான பதிப்புகளையும் நிர்மத்ரெல்விர்-ரிடோனாவிரின் ஒரு பொதுவான பதிப்பையும் கொண்டுள்ளது.","In promoting access, WHO has pr equalified generic versions of molnupiravir and one g eneric version of nirmatrelvir-ritonavir.","In promoting accessibility, WHO has generic versions of molnupiravir and a generic version of nirmatrelvir-ritonavir.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் கண்டறியப்பட்ட இலக்கு சிறுவர்களின் சதவீதம் உரு 65 இல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.,Percentage of target children screened in each district is given in Figure 65.,Percentage of target children detected in each district is given in Figure 65.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அட்டவணை 13, கடந்த 5 ஆண்டுகளில் ஒரு சிசு சராசரியாக 5 சிகிச்சையக வருகைகளைக் காட்டுகிறது.",Table 13 shows the average number of clinic visits by an infant is around 5 during past 5 years.,"Table 13, shows an average of 5 doctor visits per child over the last 5 years.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பிரசவிக்கும் அனைத்து தாய்மார்களும் தங்கள் குருதி வகை மற்றும் ஆர்எச் நிலையை அறிந்திருக்கிறார்கள், அதே நேரத்தில் 25.9% சிகிச்சையகத்தில் கலந்துகொள்ளும் தாய்மார்கள் கள சிகிச்சையகங்களில் பரிசோதனை செய்கிறார்கள்.",Almost all mothers delivering knew their blood group and Rh status while 25.9 % of clinic attending mothers get the testing done at field clinics.,"All delivering mothers are aware of their blood type and RH status, while 25.9% of mothers attending the clinic experiment in field therapeutics.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மருத்துவமனை டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்ட பிறகு 59.1% தாய்மார்களை மட்டுமே மருத்துவ அலுவலர் பரிசோதித்துள்ளார்.,Medical officer had examined only 59.1% of mothers after the hospital discharge.,The Medical Officer has examined only 59.1% of mothers after discharge from hospital.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மருத்துவ சுவாச மாதிரிகளில் கண்டறியப்பட்ட சார்ஸ்-கோவி-2 இன் செயலில் வரிசை கண்காணிப்பு (அதாவது பாலிமரேஸ் மற்றும் முள் ஆகியவை அடங்கும்) சிகிச்சை பெறும் நோயாளிகளுக்கு, அதிக ஆபத்துள்ள நபர்கள் (நோயெதிர்ப்பு குறைபாடுள்ளவர்கள்) உட்பட ஏற்பாடு செய்யப்பட வேண்டும்.","Active sequence monitoring of SARS-CoV-2 detected in clinical respiratory samples (i.e. may include polymerase and spike) should be arranged for patients receiving therapy, including higher-risk individuals (immunocompromised).","For patients receiving treatment, including high-risk individuals (immune-deficient), active sequencing monitoring of SARS-CoV-2 detected in clinical respiratory samples (i.e. including polymerase and pin) should be arranged.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பிந்தையது டபிள்யு எச் ஓ மருந்து கண்காணிப்பு குழுவால் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு தளமாகும், இது பாதுகாப்புத் தயார்நிலை மற்றும் சமிக்ஞை கண்டறிதல் செயல்பாடுகளை ஆதரிக்க இயந்திர கற்றல் மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவை மேம்படுத்துகிறது.",The latter is a platform used by the WHO Pharmac ovigilance team to le verage machine learning and ar tificial intelligence to support sa fety preparedness and signal de tection functions.,The latter is a platform used by the WHO drug monitoring team that promotes machine learning and artificial intelligence to support security preparedness and signal detection functions.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இரும்பு / போலேட் கலந்த மாத்திரைகளின் தரத்தை மேம்படுத்தும் வகையில், அவற்றை கொப்புளப் பொதிகளில் கொள்முதல் செய்வதற்கான நடவடிக்கைகள் 2015 இல் ஆரம்பிக்கப்பட்டது.","In order to improve the quality the intervention, procurement of iron/folate combined tablets in blister packs was initiated in 2015.",Action to procure them in packaging was initiated in 2015 with a view to improving the quality of iron/palete alloy tablets.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த அமைப்பு அதிக இரைச்சலைப் பிடித்தாலும், உறுதிப்படுத்தப்பட்ட பாதகமான நிகழ்வுகளை அடையாளம் காண அனுமதிக்கிறது.","Although this system captures a lot of noise, it allows to identify adverse events, provided confirmation.","Although the system captures high noise, it allows for the identification of confirmed adverse events.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"23 வாக்களிக்கும் குழு உறுப்பினர்களில், 19 (83%) வாக்குகள் வலுவான பரிந்துரைக்கு ஆதரவாகவும், 4 (17%) வாக்குகள் ஒரு நிபந்தனை பரிந்துரைக்கு ஆதரவாகவும் கிடைக்கப்பெற்றன.","Of the 23 voting panel members, 19 (83%) voted in favor of a strong recommendation, and 4 (17%) voted in favor of a conditional recommendation.","Out of 23 voting committee members, 19 (83%) votes were obtained in favour of a strong recommendation and 4 (17%) votes were obtained in favour of a conditional recommendation.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"படம் 3.10: சிறந்த பராமரிப்பு குழந்தை பிரிவுகளின் விநியோகம். படம் 3.11 வவுனியா DGH ல் பிறவி ஹைப்போ தைராய்டிசத்திற்காக நாட்டில் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளுக்கான பரிசோதனை மற்றும் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளின் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவுகளுக்கான குத்துதல் குணமாக்குதல் பரிசோதனையை செவிலியர் செய்கிறார்.3.4.3 அனைத்து மாவட்டங்களுக்குமான பிறந்த குழந்தைகளுக்கான வழிகாட்டுதல்களின் அறிமுகம். 3.4.5 பிறந்த குழந்தை பராமரிப்பின் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்கான சாலை வரைபடத்தின் ஒரு பகுதியாக,புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளுக்கான தீவிரமான பிறவி இதய நோய்களுக்கான பரிசோதனையை அளவிடுதல், புதிதாகப் பிறந்த குழந்தை பராமரிப்புக்கான மருத்துவ வழிகாட்டுதல்கள் நிபுணர் குழுவால் உருவாக்கப்பட்டன.","Figure 3.10: Distribution of Special Care Baby Units Figure 3.11: Nurse performing the heal prick test for and Neonatal Intensive Care Units in the country newborn screening for congenital hypothyroidism at DGH Vavuniya 3.4.3 Introduction of Newborn Guidelines to all the districts 3.4.5 Scaling up of Newborn Screening for Critical Congenital Heart Diseases As part of the road map to improve quality of neonatal care, Clinical Guidelines on Newborn Care were developed by an expert panel.",Figure 3.10: Distribution of best care infant units. Figure 3.11 Nursing screening for newborns in the country for congenital hypophyroidism in Vavuniya DGH and screening for newborn acute care units in the newborn screening screening screening screening in the newborn screening screening screening screening screening in the newborn screening screening screening screening screening section 3.4.3 Introduction of guidelines for newborns to all districts 3.4.5 As part of a roadmap to improve quality of newborn care screening screening screening screening screening for newborn acute coronary heart disease was developed by the newborn care team as a professional guide.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
கலந்துகொள்ளும் பெண்களில் 39.4% மட்டுமே 35 வயதுக்குட்பட்டவர்கள்.,Only 39.4% of women attending belong to 35 year age cohort.,Only 39.4% of the women who participate are under 35 years old.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பிரசவத்திற்குப் பிறகு முதல் 10 நாட்களில் கணிசமான சதவீதமான தாய்மார்கள் தங்கள் முதல் பிரசவத்திற்குப் பின் வருகையைப் பெறாமல் போகலாம் என்பதை உரு 18 குறிக்கிறது.,Figure 18 indicates that a considerable percentage of mothers may not receive their first postpartum visit during the first 10 days following delivery.,Figure 18 indicates that a significant percentage of mothers may not receive postpartum visits for their first delivery in the first 10 days after delivery.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
குழந்தை ஆரோக்கியம் குழந்தை மேம்பாடு மற்றும் சிறப்பு தேவைகள்.,Child Health Child Development and Special Needs.,Child Health Child Development and Special Needs.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், நிர்மத்ரெல்விர்-ரிடோனாவிர் விளைவை ஏற்படுத்தியது மற்றும் முக்கியமான தகவல்கள் இல்லை என்பதை நிரூபிக்க ஒரு நிறுவப்பட்ட காரண இணைப்பு இல்லை.","However, there was not an established causal link to pr ove that nirmatrelvir-ritonavir caused the outc ome and important information was missing.","However, there is no established causal link to demonstrate that nirmatrelvir-ritonavir caused the effect and did not provide important information.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்தக் கண்ணோட்டத்தில், கொவிட்-19க்கான சிகிச்சைகள் பரவலாக வழங்கப்படுவதோடு அதனுடன் தொடர்புடைய வாய்ப்புச் செலவினங்கள் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.","In this perspective, attention is paid to the opportunity cost associated with the widespread provision of therapies for COVID-19.","In this perspective, the therapies for COVID-19 are widely offered and the associated potential expenditure is focused.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
சமூக பல் மருத்துவ மனைகள் (CDC) அதிக மக்கள்தொகை கொண்ட பெருநகரங்களில் அமைந்துள்ளன மற்றும் இந்த கிளினிக்குகளில் பல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்கள் கர்ப்பிணித் தாய்மார்கள் மற்றும் 3 வயதுக்குட்பட்ட குழந்தைகள் போன்ற சிறப்புக் குழுக்களுக்கு தடுப்பு சிகிச்சையில் கவனம் செலுத்துகின்றனர்.,Community Dental Clinics (CDC) are located in highly populated metropolitan areas and dental surgeons working in these clinics focusing on preventive care to specialized groups like pregnant mothers and children below 3 years of age.,Community Dental Clinics (CDC) are located in high population metropolises and dental surgeons in these clinics focus on preventive treatment for special groups such as pregnant mothers and children under 3 years of age.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
அம்பாறை (73.7%) மற்றும் பதுளை (72.0%) மாவட்டங்கள் நாட்டிலேயே அதிக கபவி (70% க்கு மேல்) பதிவாகியுள்ளன.,Ampara (73.7%) and Badulla (72.0%) districts reported the highest CPR (over 70%) in the country.,The districts of Ampara (73.7%) and Badulla (72.0%) have reported the highest coverage (more than 70%) in the country.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
அனைத்து வரைபடங்களும் 26 சுசேபிப பகுதியின் எல்லைகளைக் காட்டுகின்றன.,All maps show boundaries of 26 RDHS area.,All the maps show the boundaries of area 26 Sussepiba.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"2010 ஆம் ஆண்டில் எம்ஆர் தடுப்பூசிகள் எம்எம்ஆர் (கூகைகட்டு, தட்டம்மை, ருபெல்லா) தடுப்பூசியால் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது, தற்போது 1 மற்றும் 3 வயதுடைய அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் 2 மருந்தளவு எம்எம்ஆர் தடுப்பூசிகள் வழங்கப்படுகின்றன.","In 2010 MR vaccines was replaced by MMR (Mumps, Measles, Rubella) vaccine and at present 2 doses of MMR vaccine are given to all children at 1 and 3 years of age.","In 2010 MR vaccines have been replaced by MMR (Melva, Coconut, Rubella) vaccine, and currently 2 doses of MMR vaccines are given to all children aged 1 and 3 years.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இந்த உத்தி OPMD க்கு ஸ்கிரீனிங் மற்றும் ஆபத்து காரணி மாதிரியில் 12 க்கு மேல் மதிப்பெண் பெற்ற அனைவரையும் அருகிலுள்ள மருத்துவமனையில் உள்ள பல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணரிடம் பரிந்துரைப்பதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.,"This strategy used for screening for OPMD and referring all those people who score more than 12 in the risk factor model, to a dental surgeon at the nearest hospital.",This strategy is used to refer everyone scored above 12 on screening and risk factor model for OPMD to a dental surgeon at a nearby hospital.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கரு-சிசு இறப்பு கண்காணிப்பு பொறிமுறையை உருவாக்கி, 12 மாவட்டங்களில் கரு சிசு இறப்பு மதிப்பாய்வு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.",Foeto-infant mortality surveillance mechanism was formulated and fetoinfant death reviews were introduced in 12 districts.,An Intra-Infant Mortality Surveillance Mechanism was developed and Intra-Infant Mortality Review was introduced in 12 districts.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நிர்மத்ரெல்விர்-ரிடோனாவிர் இறப்பு விகிதத்தில் சிறிதளவு அல்லது தாக்கத்தை ஏற்படுத்தாது.,Nirmatrelvir-ritonavir probably has little or no impact on mortality.,Nirmatrelvir-ritonavir has little or no impact on mortality.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"நாட்டிலுள்ள அனைத்து நிலையங்களையும் உள்ளடக்கியதாக 04 பயிற்சிகள் கொழும்பு, கண்டி, மட்டக்களப்பு மற்றும் அனுராதபுரத்தில் நடைபெற்றன.","Covering all the centres in the country 04 training were held in Colombo, Kandy, Batticaloa and Anuradhapura.","04 exercises were held in Colombo, Kandy, Matatapu and Anuradhapura covering all the centers in the country.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பொசுமா பகுதியில் நிரந்தரமாக வசிக்கும் அனைத்து குழந்தைகளின் விவரங்களையும் பதிவு செய்யும் நாட்டின் மிக விரிவான சமூக அடிப்படையிலான பதிவேடுகளில் ஒன்றாக இது கருதப்படலாம் இது நாட்டின் மதிப்பிடப்பட்ட பிறப்புகளின் மொத்த எண்ணிக்கையை தோராயமாக கணக்கிட வேண்டும்.,"It could be considered as one of the most comprehensive community based registers of the country, which records details of all children permanently residing in the PHM area, it should approximate the total number of estimated births of the country.",It can be considered as one of the most comprehensive community-based registers in the country that records the details of all the children permanently residing in the Poshuma area which should calculate the total estimated number of births in the country approximately.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
2015 ஆம் ஆண்டு அரசாங்கத் துறையில் இருபத்தி ஒன்பது பாடசாலை பல் சிகிச்சை நிபுணர்கள் நியமிக்கப்பட்டனர்.,Twenty nine School Dental Therapist were recruited during the year 2015 to the government sector.,Twenty nine school dental practitioners were recruited to the government department in 2015.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
படம் 3.3 பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள பதின்பருவ கர்ப்பிணி தாய்மார்களின் எண்ணிக்கை. படம் 3.6 2014 மற்றும் 2015 ஆம் ஆண்டுகளில் மாவட்டரீதியான பதின்ம வயது கர்ப்பங்களின் சதவீதம்.( தாய்வழி பராமரிப்புக்கான வெளியிடப்பட்ட தரநிலைகள் தற்போதைய சாதனைகளின் நிலைத்தன்மையை உறுதி செய்வதற்கும் தாய்வழி பராமரிப்பில் எதிர்கால இலக்குகளை நோக்கி நகர்வதற்கும் தாய்வழி பராமரிப்பு ஆவணத்தின் தரநிலைகள் வெளியிடப்பட்டன.),Figure 3.3: No. of teenage pregnant mothers reported Figure 3.6: Percentage of teenage pregnencies by district in 2014 and 2015 • (Published standards of maternal care Standards of maternal care document was published to ensure the sustainability of current achievements and move towards the future targets in maternal care).,Figure 3.3 Number of teenage pregnant mothers registered Figure 3.6 Percentage of district teenage pregnancies in 2014 and 2015.( Published standards for maternal care The standards of the maternal care document were published to ensure the sustainability of current achievements and move towards future targets in maternal care.),39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எவ்வாறாயினும், 2011 இல் பதிவான பிரசவங்களின் சதவீதத்தில் பதிவு செய்யப்பட்ட கர்ப்பங்கள் 81.6% மட்டுமே என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் (அட்டவணை 9).","However, it should be noted that percentage of deliveries reported out of registered pregnancies for 2011 was only 81.6% (Table 9).","However, it should be noted that only 81.6% of pregnancies registered in the percentage of deliveries reported in 2011 (Table 9).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஏறக்குறைய ஐந்தில் ஒரு பங்கு இளைஞர்கள் சோகமாகவோ அல்லது உதவியற்றவர்களாகவோ உணர்கிறார்கள் மற்றும் அவர்களின் வழக்கமான வேலையை சிறிது நேரம் நிறுத்திவிட்டனர், மேலும் 6.4% பேர் இரண்டு வாரங்கள் அல்லது அதற்கும் மேலாக மேற்கூறியதைப் போலவே உணர்ந்தனர்.",Nearly one fifth of youth were feeling sad or helplessness and had stopped their routine work for a while and 6.4% felt like the above for two weeks or more.,"Approximately one-fifth of adolescents feel sad or helpless and have temporarily interrupted their regular work, and 6.4% felt the same way for two weeks or more.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
குழந்தை நட்பு மருத்துவமனை முன்முயற்சியில் சுமார் 45 விசேட குழந்தைகள் மருத்துவ நிபுணர்/ விசேட சிசுக்கள் மருத்துவ நிபுணர் பயிற்சியாளர்களாகப் பயிற்சி பெற்றனர்.,About 45 Consultant Paediatricians / Neonatologists were trained as trainers in Baby Friendly Hospital Initiative.,Around 45 SPHs/SPHs were trained as clinical practitioners under the Child Friendly Hospital initiative.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அதிக ஆபத்தில் உள்ளவர்களின் பொதுவான குணாதிசயங்களில் தடுப்பூசி போடப்படாதவர்கள், வயதானவர்கள் அல்லது நோயெதிர்ப்பு குறைபாடுகள் மற்றும்/அல்லது நாட்பட்ட நோய்கள் உள்ளவர்கள் (எ.கா. நீரிழிவு நோய்) ஆகியோர் அடங்குவர்.","Typical characteristics of people at the highest risk include those who are unvaccinated, older people, or those with immunodeficiencies and/or chronic diseases (e.g. diabetes).","Common characteristics of those at high risk include those who are unvaccinated, elderly or have immunodeficiencies and/or chronic illnesses (e.g. diabetes).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"உரு 13 மகப்பேறுக்கு முந்திய காலத்தில் ஏற்பட்ட பல்வேறு வகையான பிறப்புக்கு முந்தைய நோய்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் 10,000 கர்ப்பங்களுக்கு தொடர்புடைய வழக்குகள் ஆகியவற்றை காட்டுகிறது.","Figure 13 shows the number of different types of antenatal morbidities that occurred during antenatal period and corresponding cases per 10,000 pregnancies.","Figure 13 shows the number of different types of antenatal diseases that occurred during the antenatal period and the cases per 10,000 pregnancies.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இறந்த பிறப்பு மற்றும் ஆரம்பகால பிறந்த குழந்தை இறப்பு விகிதம் முறையே 1000 மொத்த பிறப்புகளுக்கு 5.3 மற்றும் 1000 உயிருள்ள பிறப்புகளுக்கு 4.8 ஆகும்.,Stillbirth and early neonatal mortality rates were 5.3 per 1000 total births and 4.8 per 1000 live births respectively.,The mortality rate per 1000 total births and the infant mortality rate per 1000 live births is 5.3 and 4.8 respectively.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஐந்தில் ஒரு பங்கு தொத்திறைச்சி போன்ற முன் சமைத்த உணவை உட்கொண்டது, நான்கில் ஒரு பங்கு அதிக உப்பு கொண்ட உணவை உட்கொண்டது.",One fifth consumed pre-cooked food like sausages while one fourth had taken food with high salt.,"One-fifth consumed a pre-cooked meal such as cinnamon, and a quarter consumed a high-salted meal.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இவை பின்வருவனவற்றை உள்ளடக்குகின்றன: இலக்கு மக்கள் தொகை பற்றிய தகவல்கள், தாய்வழி பராமரிப்பு, குழந்தை பராமரிப்பு, பெண்கள் நல மருத்துவமனை மற்றும் குடும்பக் கட்டுப்பாடு சேவைகள் ஆகிய இரண்டும் களம் மற்றும் சிகிச்சையக அமைப்புகளில் வழங்கப்படுகின்றன.","These include: information on target population, performances of maternal care, child care, well woman clinic and family planning services provided both at field and clinic settngs.","These include: information on target population, maternal care, child care, womens wellbeing hospital and family control services are provided in both field and clinic settings.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கர்ப்பத்திற்கு முந்தைய ஃபோலிக் அமிலம் 61.5% ஆகவும், 92.8% மற்றும் 90.3% தாய்மார்கள் முந்தைய ஒரு வாரத்தில் இரும்பு மற்றும் கால்சியம் மாத்திரைகளை எடுத்துக் கொண்டதாகவும் தெரிவித்தனர்.",Pre-pregnancy folic acid was reported by 61.5% while 92.8% and 90.3% of mothers reported taking iron and calcium tablets during the previous one week.,Pre-pregnancy folic acid was 61.5% and 92.8% and 90.3% mothers reported taking iron and calcium tablets in the previous week.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"6.5.1 இலங்கையில் தாய் இறப்பு மன்னார், திருகோணமலை, வவுனியா தொழில்துறையில் வளரும் நாடான இலங்கை, தாய் இறப்புகளைக் குறைப்பதில் குறிப்பிடத்தக்க வெற்றியைப் பெற்றுள்ளது.","6.5.1 Maternal Mortality in Sri Lanka Mannar Trincomalee Vavuniya Sri Lanka, being an industrially-developing country, has shown a remarkable success in reducing maternal deaths over the years.","6.5.1 Sri Lanka, a developing country in the food industry, has achieved significant success in reducing maternal mortality in Myanmar, Trincomalee, Vavuniya.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
அட்டவணை ஆர் சி டி களின் பண்புகளைக் காட்டுகிறது.,The Table shows the characteristics of the RCTs.,The table shows the properties of RCTs.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நாடு முழுவதும் பிறந்த குழந்தை பராமரிப்பு சேவைகளை வலுப்படுத்துவதற்காக தாய் சேய் நலத்துக்கான சார்க் அபிவிருத்தி நிதி திட்டம் ஆரம்பிக்கப்பட்டது.,SAARC Development Fund Project on Maternal and Child Health was initiated to strengthen newborn care services across the country.,The Sark Development Fund Programme for Mother Chaiy Welfare was initiated to strengthen the services of birth care across the country.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"நன்மைகள் மற்றும் சாத்தியமான தீங்குகளுக்கு இடையிலான சமநிலை சிகிச்சைக்கு சாதகமாக உள்ளது, ஆனால் அதிக ஆபத்துள்ள குழுவில் மட்டுமே.","The balance between benefits and potential harms favours treatment, but only in the highest risk gr oup.","The balance between benefits and potential harms is favorable for treatment, but only in the high-risk group.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த சிறுவர்களின் ஆரம்பப் பாடசாலை நிறைவு விகிதம் 97% ஐ எட்டுகிறது, அதே நேரத்தில் 89% மட்டுமே தரம் 9 வரை முடிக்கிறன்னர் மற்றும் இலங்கையின் மொத்த சனத்தொகையில் 19% இளம் பருவத்தினர் (10-19 வயது) மற்றும் அவர்களில் 70% பாடசாலைகளுக்குச் செல்கின்றனர்.","Primary school completion rate of these children reaches 97%, while only 89% completes up to grade 9 and adolescents (10-19 years) comprise 19% of total population in Sri Lanka and of them 70% attend schools.","The primary school completion rate of these boys reaches 97%, while only 89% finish up to grade 9 and 19% of the total population of Sri Lanka are teenagers (1019 years old) and 70% of them attend school.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஜிபிவி “சமனல பலம” பற்றிய ஆவணப்படம் வெளியிடப்பட்டது.,The documentary on GBV“Samanala Palama” was launched.,A documentary on GBV Samanala Balama was published.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பொது சுகாதார ஆய்வாளர்கள் சிறுவர்களின் ஆரம்ப பரிசோதனையை மேற்கொள்கின்றனர் மற்றும் சுமஅக்கள் பின்னர் மருத்துவ பரிசோதனையை மேற்கொள்கின்றனர்.,Public Health Inspectors carry out the initial screening of children and MOHs then conduct Medical examination.,Public health inspectors conduct the initial screening of the children and the caregivers then conduct the clinical examination.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இசுமுதஅமு இன் படி, 2011 இல் சுமார் 12.6% புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகள் 2500 கிராமுக்கும் குறைவான எடையுடன் இருந்தனர், எனவே குறைந்த பிறப்பு எடை (குபிஎ) குழந்தைகளாக கருதப்பட்டனர்.","According to RH-MIS, around 12.6 % newborns in 2011 weighed less than 2500 grams and hence became Low Birth Weight (LBW) babies.","According to Isumudamu, about 12.6% of newborns in 2011 weighed less than 2500 g and were therefore considered low birth weight (LBW) infants.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
குறைந்த நிகழ்வு விகிதங்கள் மிகக் குறைந்த அடிப்படை அபாயங்களை (எ.கா. இறப்பு) பிரதிபலிக்கும் விளைவுகளுக்கு துல்லியமற்ற தன்மையை மதிப்பிடுவதற்கு எதிராக ஜிடிஜி தீர்மானித்தது.,The GDG decided against rating certainty down for imprecision for outcomes where low event rates reflected very low baseline risks (e.g. mortality).,The GDG determined that low incidence rates were against the assessment of imprecision for outcomes that reflected very low underlying risks (e.g. mortality).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"தாய்ப்பால் கொடுப்பதை ஊக்குவித்தல், பாதுகாத்தல் மற்றும் ஆதரவளித்தல் மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட உற்பத்திகளின் சந்தைப்படுத்தல் தொடர்பான இலங்கை விதிக்கோவையின் நெருக்கமான கண்காணிப்பு சுகாதார செயலாளருடனான வழக்கமான சந்திப்புகளின் மூலம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.","Close monitoring of Sri Lanka Code for the Promotion, Protection and Support of Breast feeding and Marketing of Designated Products was ensured with regular meetings with Secretary Health.","Close monitoring of Sri Lankan code of conduct regarding the promotion, protection and support of breastfeeding and marketing of defined products was confirmed through regular visits with the Secretary of Health.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
சுமஅ ஊழியர்களில் பாடசாலை பல் சிகிச்சையாளர்கள் (பாபசி) பாடசாலைக் குழந்தைகளுக்கு வழக்கமான பல் பராமரிப்பு வழங்குவதற்கு பொறுப்பானவர்கள் உள்ளனர்.,MOH staff includes School Dental Therapists (SDT) who are responsible for providing routine dental care for school children.,Among the SIMA staff are School Dental Therapists (SPH) who are responsible for providing routine dental care to school children.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், குறைந்த ஆபத்துள்ள நோயாளிகளில், முழுமையான நன்மை மிகவும் சிறியது மற்றும் பெரும்பாலான நோயாளிகளுக்கு முக்கியமானதாக இருக்காது.","H owever, in lo w-risk patients, the absolute bene fit is very small and unlikely to be importan t to most pa tients.","However, in low-risk patients, the absolute benefit is very small and may not be important to most patients.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கடுமையான கோவிட்-19 இல்லாத நோயாளிகளுக்கு வலுவான பரிந்துரைக்கு எதிராக, குணமடையும் குருதி திரவவிழையத்தை சிகிச்சைக்கு எதிராக நாங்கள் வலுவாக பரிந்துரைக்கிறோம் (எதிராக வலுவான பரிந்துரை).",For patients with non-severe COVID-19 strong recommendation against we recommend against treatment with convalescent plasma (strong recommendation against).,"We strongly recommend against treatment curable anaemia, as opposed to a strong recommendation for patients with non-severe COVID-19 (strong recommendation against).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மறுமொழி விகிதம் ........முக்கிய கண்டுபிடிப்புகள் அடங்கும்; சுகாதார மேம்பாட்டுக் குழுக்கள் 87.8% இல் மட்டுமே நிறுவப்பட்டன, அவற்றில் 83% சுய மதிப்பீட்டை முடித்துள்ளன.",Response rate was ……..The key findings include; Health promotion committees were established only in 87.8% of which 83% had completed the self – assessment.,Response rate........important discoveries included; health promotion teams were established at only 87.8% of which 83% had completed self-assessment.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இது மற்ற வைரஸ் தடுப்பு நியூக்ளியோசைட் ஒப்புமையுடன் (எ.கா. ரெம்டெசிவிர் மற்றும் எச்ஐவி அல்லது எச்சிவியில் பயன்படுத்தப்பட்டவை) காணப்பட்ட சங்கிலி நிறுத்தத்துடன் முரண்படுகிறது.,This contrasts with chain-termination seen with other antiviral nucleoside analogues (e.g. remdesivir and those used in HIV or HCV.,This conflicts with the observed chain stop with other antiviral nucleoside similarities (e.g. remdesivir and those used in HIV or CHV).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"குடும்ப நலத் திட்டத்தின் உத்தியோகபூர்வ நோக்கம், ""அனைத்து பெண்கள், சிறுவர்கள் மற்றும் குடும்பங்களின் முழுமையான, நிலையான, சமத்துவமான மற்றும் தரமான தாய்வழி மற்றும் சிறுவர் சுகாதார சேவைகளை ஆதரவான, கலாச்சார ரீதியாக ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய மற்றும் குடும்பங்களுக்குகந்த சேவையை வழங்குவதன் மூலம் சாத்தியமான மிக உயர்ந்த மட்டத்திலான ஆரோக்கியத்தை அடைவதற்கு பங்களிப்பதாகும்.""","The official mission of the Family Health Programme is “to contribute to the attainment of highest possible levels of health of all women, children and families through provision of comprehensive, sustainable, equitable and quality maternal and child health services in a supportive, culturally acceptable and family friendly setting.”","The official mission of the Family Welfare Programme is to ""contribute to achieving the highest possible level of health by providing supportive, culturally acceptable and interpersonal service, with comprehensive, sustainable, equitable and quality maternal and child health services for all women, children and families.""",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
வெளியேற்றத்திற்கு முன் 98.8% குழந்தைகளிடையே பிறந்த குழந்தை பரிசோதனை செய்யப்பட்டது.,Neonatal examination was performed among 98.8% of babies before the discharge.,The baby born among 98.8% of infants was screened before discharge.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பாடசாலை சிறுவர்கள் மற்றும் இளம் பருவத்தினருக்கு தடுப்பு சுகாதார சேவைகளை வழங்க குடும்ப சுகாதார திட்டத்தில் ஏற்பாடுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.,Provisions are included in Family Health Programme to deliver preventive health care services to school children and adolescents.,Provision has been made in the Family Health Programme to provide preventive health services to school children and youth.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நோயெதிர்ப்பு குறைபாடுள்ள நோயாளிகளின் விளைவு தொடர்பான தரவுகளின் பற்றாக்குறையும் முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டது.,T he lack of data regarding the e ffect in immunocompromised patients was also highlighted.,The lack of data on the outcome in immunocompromised patients was also highlighted.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"வளங்கள் மற்றும் பிற பரிசீலனைகள் ஏற்றுக்கொள்ளும் தன்மை மற்றும் சாத்தியக்கூறுகள் ரெம்டெசிவிர் தொடர்ந்து 10 நாட்களுக்கு தினமும் ஒரு ட்ராவெனஸ் உட்செலுத்தலில் நிர்வகிக்கப்படுகிறது, மேலும் வெளிநோயாளர் அமைப்பில் இல்லாமல், கடுமையான நோயால் பாதிக்கப்பட்ட மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படும் நோயாளிகளுக்கு இது மிகவும் எளிதாக செயல்படுத்தப்படுகிறது.","Resources and other considerations Acceptability and feasibility Remdesivir is administered as one in travenous infusion daily over 10 consecutive days, and rather than in an outpa tient setting, this is more easily operationalized in hospitalized patients with severe disease.","Resources and other considerations Acceptability and feasibility Remdesivir is administered daily in a travenus injection for 10 consecutive days and is most readily implemented in patients hospitalized with severe illness, excluding in an outpatient setting.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சராசரியாக, ஒரு தாய் தனது கர்ப்ப காலத்தில் 7 பராமரிப்புக்கல வருகைகளை மேற்கொண்டார் (அட்டவணை 4).","On average, a mother made 7 field clinic visits during her pregnancy (Table 4).","On average, a mother made 7 care visits during her pregnancy (Table 4).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
2015 ஆம் ஆண்டு நாட்டின் அனைத்து மாவட்டங்களிலும் உள்ள மருத்துவமனைகளில் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைப் பராமரிப்பு குறித்த மருத்துவ வழிகாட்டுதல்களின் மூன்று தொகுதிகள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன.,Three volumes of Clinical Guidelines on Newborn Care were introduced to hospitals in all the districts in the country during the year 2015.,"In 2015, three volumes of clinical guidelines on newborn care were introduced in hospitals in all districts of the country.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், திரையிடல் இந்த குழுவிற்கு மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை மேற்கண்ட நிபந்தனைகளுக்காக சிகிச்சையகங்களில் கலந்து கொண்டார்.","However, the screening was not restricted to this cohort, attended the clinic for the above conditions.","However, screening was not limited to this group who attended the clinics for the above conditions.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இளைஞர்களில் பாதி பேர் மட்டுமே பிஎம்ஐ கருத்து பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள்.,"Only half of the youth, have heard about the BMI concept.",Only half of young people have heard of the concept of PMI.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மீட்பு புலனாய்வாளர்கள் ஒரு துணைக்குழு பகுப்பாய்வைப் புகாரளித்தனர், அறிகுறி தோன்றிய 7 நாட்களுக்குள் தொடங்கப்பட்ட சிகிச்சையை விட, அறிகுறி தோன்றிய 7 நாட்களுக்குப் பிறகு சிகிச்சையைத் தொடங்குவது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.",The RECOVERY investigators reported a subgroup analysis suggesting that the initiation of therapy 7 days or more after symptom onset may be more beneficial than treatment initiated within 7 days of symptom onset.,Rescue investigators reported a subgroup analysis that found it more effective to start treatment 7 days after symptom onset than to start treatment within 7 days of symptom onset.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அனைத்து சுமஅக்களும், குநபயில் தொழில்நுட்பப் புதுப்பித்தலின் போது, ​​பொது சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட மாதத்தில் செய்யப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் சுருக்கத்தை மீள் அறிக்கையாக அனுப்ப வேண்டும்.",All MOHs are required to send a return on the summary of the activities done during the month which is introduced to the Public Health Staff during a technical update for them at the FHB.,"All the Sub-Commissions should, during the technical update of Kunabai, forward to the Public Health Officers a summary of the activities carried out in the month of introduction as a review report.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அட்டவணை 1: நாடு முழுவதும் உள்ள சுமஅ குழுக்களில் உள்ள பல்வேறு வகையான பணியாளர்களின் விநியோகம், 2011 பணியாளர்களின் வகை உரு 3 குடும்ப சுகாதாரத் திட்டத்தின் 3 மனித வள இருப்பு குறிகாட்டிகளைக் காட்டுகிறது.","Table 1: Distribution of different types of staff personnel in the MOH teams around the country, 2011 Category of staff Figure 3 shows 3 human resource availability indicators of Family Health Programme.","Table 1: Distribution of different types of staff in SMEs across the country, Figure 3 of the 2011 Staff Group Family Health Programme shows 3 human resource availability indicators.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எனவே, அதிக ஆபத்தில் உள்ள நோயாளிகள் தலையீட்டைப் பெற்றால், இது சுகாதார சமத்துவமின்மையை அதிகப்படுத்தலாம்.","Therefore, if pa tients at higher risk receive the intervention, this may exacerbate health inequity.","Therefore, if patients at high risk are given the intervention, it may exacerbate health inequities.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அவர்களில் 3.7% (எண்=3237) திருப்தியற்ற சோதனைப் பூச்சுகளாக அடையாளம் காணப்பட்டனர், 0.66% பேர் நோயறிதலைக் கொண்டிருந்தனர் (எல்எஸ்ஐஎல்(எண்=277), எச்எஸ்ஐஎல் (எண்=66), சுரப்பு சார்ந்தது (எண்=31), ஏஎஸ்சியுஎஸ் (131), புற்றுநோய் (எண்) =57)).","Of them 3.7% (n=3237) were identified as unsatisfactory smears while 0.66% had a diagnosis (LSIL(n=277), HSIL (n=66), Glandular(n=31), ASCUS (131), Malignancies (N=57)).","Of those 3.7% (No=3237) were identified as unsatisfactory test subjects, 0.66% had a diagnosis (LSIL(No=277), HSIL (No=66), Extrusion-dependent (No=31), ASCUS (131), Cancer (No) =57)).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
குறிப்பிடத்தக்க கல்லீரல் அல்லது சிறுநீரக நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு ரெம்டெசிவிர் கொடுக்கும்போது எச்சரிக்கையுடன் பயன்படுத்த வேண்டும்.,One should use caution when administering r emdesivir to patients with significant liver or kidney disease.,Remdesivir should be used with caution when given to patients with significant liver or kidney disease.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மாவட்ட அளவில், எம்ஓஎம்சிஎச் ஆனது பிராந்திய மேற்பார்வை பொது சுகாதார தாதிச் சகோதரி (பிமேபொசுதா) மற்றும் மாவட்ட மேற்பார்வை பொது சுகாதார ஆய்வாளர் (மாமேபொசுஆ) ஆகியோரின் படிநிலை நிர்வாக உறவில் ஆதரிக்கப்படுகிறது, அங்கு பிஎச்என்எஸ் ஆனது எஸ்பிஎச்எம் ஐ கண்காணிக்க வேண்டும்.","At the district level, MOMCH is supported by Regional Supervising Public Health Nursing Sister (RSPHNO) and District Supervising Public Health Inspector (SPHID) in hierarchical administrative relationship where PHNS is also supposed to supervise SPHM.","At the district level, MOMCH is supported in the step-by-step administrative relationship of Regional Supervising Public Health Midwife (Pimeposuda) and District Supervising Public Health Inspector (Mameposuda), where PHNS is to monitor SPHM.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மதிப்பிடப்பட்ட பிரசவங்களுக்கான பிரசவ அறிக்கையானது 90.2 % (கிளிநொச்சி) இலிருந்து 50.8 % (கொழும்பு) வரை மாறுபடுகிறது.,Delivery reporting for estimated deliveries varied from 90.2 % (Kilinochchi) to 50.8 % (Colombo),The delivery return for estimated deliveries varies from 90.2% (Kilinotchi) to 50.8% (Colombo).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
வழக்கமான தாய் மற்றும் சேய் ஊட்டச்சத்து துணைக்குழு கூட்டங்கள்.,Regular Maternal and Child Nutrition Subcommittee meetings.,Regular Mother and Child Nutrition Subgroup meetings.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
200க்கும் குறைவான மாணவர்களைக் கொண்ட பாடசாலைகளில் ஆண்டுகள்.,years in schools with less than 200 students.,Years in schools with fewer than 200 students.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பின்வரும் அட்டவணை நாடு முழுவதும் உள்ள சுமஅ பகுதிகளின் ஒட்டுமொத்த ஊழியர்களின் நிலையை முன்வைக்கிறது, திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கான விதிமுறைகளின்படி பொது சுகாதார ஊழியர்கள் இல்லை.",The following table presents the overall staff position of the MOH areas around the country. lack public health staff according to norms to implement the programme.,"The following table presents the overall status of the employees of the overhead areas across the country, not including public health workers as per the rules for implementation of the scheme.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அம்பாறை, கேகாலை, மாத்தளை, மொனராகலை, கொழும்பு, ஹம்பாந்தோட்டை, பொலன்னறுவை மற்றும் களுத்துறை ஆகிய மாவட்டங்கள் 50% க்கும் அதிகமான பரப்பளவைக் கொண்டிருந்தன.","Districts of Ampara, Kegalle, Matale, Monaragala, Colombo, Hambanthota, Polonnaruwa and Kalutara had an overall coverage of over 50%.","Districts of Ampara, Kegalle, Matale, Monaragala, Colombo, Hambantota, Polonnaruwa and Kalutara covered more than 50% of the area.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இது தேர்வில் தாமதம் மற்றும் 55 ஆண்டு அறிக்கை குடும்ப சுகாதார திட்டம் 2011, வாய்வழி ஆரோக்கியம் 2007 முதல், குடும்ப சுகாதார திட்டத்தில் ஒரு வாய்வழி சுகாதார கூறு இணைக்கப்பட்டது மற்றும் சேவைகள் தாய் மற்றும் குழந்தை சுகாதாரம் மற்றும் பாடசாலை சுகாதார திட்டங்கள் மூலம் வழங்கப்படுகின்றன.","This indicates a delay in examination and 55 Annual Report Family Health Programme 2011, Oral Health Since 2007, an Oral Health component was integrated into the Family Health Programme and the services are delivered through Maternal and Child Health and School Health Programmes.","This is the late exam and 55 year report Family Health Programme 2011, Oral Health Since 2007, an oral health component has been incorporated into the Family Health Programme and services are provided through Maternal and Child Health and School Health programmes.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கூடுதலாக, இரண்டு தயாரிப்புகளுக்கும் கூடுதல் பயன்பாடுகள் மதிப்பாய்வில் உள்ளன.","In addition, there are additional applications under review for both products.","In addition, additional uses for both products are in review.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இலங்கையில் ஆரம்ப வாய் சுகாதார சேவையை வலுப்படுத்துவதற்காக தேசிய புற்றுநோய் கட்டுப்பாட்டு திட்டத்தின் ஒத்துழைப்புடன் சுகாதார அமைச்சு OPMD மற்றும் வாய் புற்றுநோயை முன்கூட்டியே கண்டறிந்து தடுப்பதை ஆரம்பித்துள்ளது.,Ministry of health with the collaboration of National Cancer Control Programme has commenced early detection and prevention of OPMD and Oral Cancer to strengthen the primary oral health care in Sri Lanka.,Ministry of Health has started early detection and prevention of oral cancer in Sri Lanka with the collaboration of National Cancer Control Programme to strengthen the early oral health service in Sri Lanka.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், அனைத்து தாய்மார்களிலும் 88.8% பேர் கர்ப்பத்தின் 12 வாரங்களுக்கு முன்பு Hb க்காக பரிசோதிக்கப்பட்டனர், அவர்களில் 20.9% பேர் 11g/dl க்கும் குறைவான Hb% கொண்டவர்களாக காணப்பட்டனர்.","However, 88.8% of all mothers tested for Hb before 12 weeks of pregnancy and among them 20.9% were having Hb % below 11g/dl.","However, 88.8% of all mothers were tested for Hb before 12 weeks of pregnancy, of whom 20.9% were found to have Hb% less than 11g/dl.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பிற பிராந்திய மையங்களாக ; TH பேராதனை; மத்திய மாகாணம், PGH பதுளை; ஊவா மாகாணம், PGH இரத்தினபுரி; சப்ரகமுவ மாகாணம், PGH குருநாகல்; வடமேல் மாகாணம், TH அனுராதபுரம்; வட மத்திய மாகாணம், TH யாழ்ப்பாணம்; வட மாகாணம் மற்றும் TH மட்டக்களப்பு; கிழக்கு மாகாணம் 2016 இல் நிறைவேற்றப்படும்","Other Regional Centres are; TH Peradeniya; Central Province, PGH Badulla; Uva Province, PGH Ratnapura; Sabaragamuwa Province, PGH Kurunegala; North Western Province, TH Anuradhapura; North Central Province, TH Jaffna; Northern Province and TH Batticaloa; Eastern Province will be done in 2016.","As other regional centers; TH Peradeniya; Central Province, PGH Badulla; Uva Province, PGH Ratnapura; Sabaragamuwa Province, PGH Kurunegala; Northern Province, TH Anuradhapura; North Central Province, TH Jaffna; Northern Province and TH Matalapura; Eastern Province will be implemented in 2016.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"குசுஅப ஏறக்குறைய அனைத்து தாய்மார்களுக்கும் சுகாதார நிறுவனங்களில் பிரசவம் பார்க்கப்பட்டது, அதே நேரத்தில் மிகக் குறைவான வழக்குகள் மட்டுமே வீட்டிலேயே பிரசவம் செய்யப்பட்டன.",CHDR Almost all mothers were delivered in health institutions while only very few cases delivered at home.,"Almost all mothers of Kusuwapa had seen delivery in health institutions, while very few cases were delivered at home.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பிரச்சனைகளுடன் அடையாளம் காணப்பட்ட பெண்கள் மேலதிக நிர்வாகத்திற்காக பொருத்தமான மையங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டனர் மற்றும் அவர்கள் பகுதி பிஎச்எம் ஆல் துறையில் பின்தொடரப்பட்டனர்.,Women who were identified with problems were referred to appropriate centres for further management and they were followed up in the field by the area PHM.,Women identified with problems were referred to appropriate centres for further administration and they were partially followed up in the field by PHMs.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மொனராகலை, களுத்துறை, கம்பஹா, அம்பாந்தோட்டை, யாழ்ப்பாணம், அனுராதபுரம், கொழும்பு, மாத்தறை, கிளிநொச்சி, கண்டி, கேகாலை, மன்னார், யாழ்ப்பாணம் ஆகிய மாவட்டங்களில் சுகாதார மற்றும் கல்வி உத்தியோகத்தர்களுக்கு வாழ்க்கைத் திறன் மேம்பாடு மற்றும்இளைஞர் சுகாதாரம் தொடர்பான பயிற்சிகள் நடத்தப்பட்டன.","Training conducted for Health and Education officers in Monaragala, Kalutara, Gampaha, Hambantota, Jaffna, Anuradhapura, Colombo, Matara, Kilinochchi, Kandy, Kegalle, Mannar, Jaffna districts on Life skill development and Adolescent Health.","Training related to life skill development and youth health were conducted for health and education officers in Monaragala, Kalutara, Gampaha, Ambandota, Jaffna, Anuradhapura, Colombo, Matara, Kilinochi, Kandy, Kegalle, Mannar, Jaffna districts.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"லஹுகல (90.4%), நாவுல (87.6%), பியகம (87.1%), ரம்புக்கன (86.9%), காரைதீவு (79.2%), தெரணியகல (79.1%), உஹான (79.1%), தெஹியோவிட்ட (78.7%), ஹிங்குராக்கொட ( 78.5%), அம்பாறை (78.5%) மற்றும் பல்லேபொல (78.5%) எம்.ஓ. எச் பகுதிகள் டபிள்யு டபிள்யு சி சேவைகளுக்காக 35 வருட பெண்களின் வருகையின் அதிகபட்ச முழுத் தழுவு அளவுக்காக முதல் பத்தாவது வரை இடம் பெற்றன.","Lahugala (90.4%), Naula (87.6%), Biyagama (87.1%), Rambukkana (86.9%), Kareithivu (79.2%), Deraniyagala (79.1%), Uhana (79.1%), Dehiowita (78.7%), Hingurakgoda (78.5%), Ampara (78.5%) and Pallepola (78.5%) MOH areas were awarded a place from first to tenth for the highest coverage of attendance of 35 year cohort of women for WWC services.","The MOH areas of Lahukali (90.4%), Naula (87.6%), Piyagama (87.1%), Rambukana (86.9%), Karithivu (79.2%), Terenigala (79.1%), Uhana (79.1%), Dehioviti (78.7%), Hingurakkota (78.5%), Ampara (78.5%) and Pallepola (78.5%) ranked among the top ten for the maximum total number of women visiting the WWC services at 35 years.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பராமரிப்பு என்பது விழிப்புணர்வை உருவாக்குதல், சுகாதார மேம்பாடு, திரையிடல் மற்றும் இனப்பெருக்க வயதுடைய பெண்களின் எதிர்கால கர்ப்பத்தை பாதிக்கக்கூடிய ஆபத்தான காரணிகளைக் குறைப்பதற்கான பொருத்தமான நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாகும்.","Care includes creating awareness, health promotion, screening and appropriate interventions to reduce risk factors that might affect future pregnancies of the reproductive aged women.","Care includes awareness building, health promotion, screening and appropriate actions to reduce risk factors that may affect future pregnancy in women of reproductive age.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"(H797 இன் சுருக்கம், பெறப்படாதவைகள் இணைப்புடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன) 10144 பாடசாலைகளில் பதிவு செய்யப்பட்ட 4 041 559 குழந்தைகளில் 1 729 268 குழந்தைகள் பரிசோதிக்கப்பட உள்ளனர். எஸ்.எம்.ஐ கள் 9802 பாடசாலைகளில் நடத்தப்பட்டன. இதன் விளைவாக ஒட்டுமொத்த பாடசாலை மதிப்பீடு 96.7% ஆகும்.","(Summery of H797 not received is attached with Annexture) There were 10144 schools and 1,729,268 children to be examined out of the enrolled 4,041,559 children.The SMIs were conducted in 9,802 schools resulting in overall school coverage 96.7%.","(Abstract of H797, unreported ones attached with link) Out of 4,041,559 children enrolled in 10144 schools, 1,729,268 children are to be screened. SMIs were conducted in 9802 schools, resulting in a total school score of 96.7%.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மிகக் குறைந்த தரவரிசைப் பகுதிகள் (கபவி 50 க்கும் குறைவானது) முக்கியமாக வடக்கு மற்றும் கிழக்கு மாகாணங்களில் உள்ளன.,The lowest ranking areas (CPR less than 50) are mainly from Northern and Eastern Provinces.,"The lowest ranked areas (below 50), are mainly in the Northern and Eastern provinces.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அவர்களுக்கு குடும்பக் கட்டுப்பாடு , பிற இனப்பெருக்க சுகாதார சேவைகள் மற்றும் உளவியல் ஆதரவு தேவைப்படுகிறது.",They need family planning and other reproductive health services and psychological support.,"They need family control, other reproductive health services and psychological support.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"டபல்யுடபல்யுசி களில் கலந்துகொள்ளும் 90% க்கும் அதிகமான பெண்கள் உயர் குருதி அழுத்தம், நீரிழிவு மற்றும் மார்பக பிரச்சனைகளுக்காக பரிசோதிக்கப்பட்டனர்.","More than 90 % of women attending WWCs were screened for Hypertension, Diabetes and breast problems.","More than 90% of women attending DUPALUCs were screened for hypertension, diabetes and breast problems.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"படம் 3.13 பிறந்த குழந்தைகளை மீட்டெடுக்கும் குழு – லேடி ரிட்ஜ்வே மருத்துவமனை பயிற்சித் திட்டத்தைத் தொடர்கிறது. 3.47 MD குழந்தை மருத்துவம் பகுதி I தேர்ச்சி பெற்ற அனைத்து மருத்துவ அலுவலர்களும்,புதிதாகப் பிறந்த குழந்தை பராமரிப்பு மற்றும் தாய்ப்பால் ஆலோசனை பற்றிய பயிற்சி, தொடர்ந்து மூன்றாவது ஆண்டாகவும் நடைபெற்று , அத்தியாவசியப் பிறந்த குழந்தை பராமரிப்பு மற்றும் தாய்ப்பால் ஆலோசனைப் பாடத்தில் பயிற்சியாளராகப் பயிற்சி பெற்றனர்.",Figure 3.13: Neonatal Retrieval Team – Lady Ridgeway Hospital following the training programme 3.4.7 Training on Essential Newborn Care and Breastfeeding Counseling For the third successive year all the Medical Officers passing MD Paediatrics Part I were trained as trainers in Essential Newborn Care and Breastfeeding Counseling Course.,"Figure 3.13 The Board of the Rehabilitation of Newborn Infants  Lady Ridgeway Hospital is continuing the training programme. 3.47 MD All the medical staff who passed the Paediatrics Part I, training on newborn care and breastfeeding counseling, was conducted for the third consecutive year and trained as an instructor in essential obstetric care and breastfeeding counseling.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
அத்தகைய நோயாளிகள் நிர்மத்ரெல்விர்-ரிடோனாவிர் பயன்பாட்டிலிருந்து அற்பமான நன்மைகளை அனுபவிப்பார்கள்.,Such patients will experience trivial benefits from the use of nirmatrelvir-ritonavir.,Such patients will enjoy minimal benefits from nirmatrelvir-ritonavir use.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
காலாண்டு எம்சிஎச் மீள் அறிக்கை (எச் 509) சுமஅ மட்டத்தில் ஆர்எம்என்சிஏவைஎச் திட்டத்தின் செயல்திறன் குறித்த விரிவான தரவுத் தொகுப்பை வழங்குகிறது.,Quarterly MCH Return (H 509) provides a comprehensive set of data on the performance of RMNCAYH programme at the MOH level.,Quarterly MCH review report (H509) provides a comprehensive dataset on the performance of RMNCAWH programme at the MOH level.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"வழமையான செயற்பாடுகள் உரு 45: சிசு இறப்பு விகிதத்தில் புவியியல் மாறுபாடுகள் (ஆர்எச்-எம்ஐஎஸ்) யாழ்ப்பாணம் 15க்கு மேல், 10 முதல் 15 வரை, 10க்கும் குறைவானது, கிளிநொச்சி, முல்லைத்தீவு, மன்னார், திருகோணமலை, வவுனியா, அனுராதபுரம், புத்தளம், பொலன்னறுவை, மட்டக்களப்பு, குருநாகலில் 2011 இல் 92.6% ஆன சுமஅகள் தங்கள் ஊட்டச்சத்து மாதாந்த நடவடிக்கை மறுஅறிக்கையை அனுப்பியுள்ளனர்.","Routine activities Figure 45: Geographical variations in Infant Mortality Rate (RH-MIS) Jaffna More than 15, 10 to 15, Less than 10, Kilinochchi, Mullativu, Mannar, Trincomalee, Vavuniya, Anuradhapura, Puttalam, Polonnaruwa, Batticaloa, Kurunegala During 2011 92.6% of the MOHs have sent their returns on nutrition month activities.","Routine operations Figure 45: Geographical variations in infant mortality rate (RH-MIS) Jaffna over 15, 10 to 15, less than 10, Kilinochi, Mullaitivu, Mannar, Trincomalee, Vavuniya, Anuradhapura, Puttalam, Polonnaruwa, Matalakawa, Kurunegala, 92.6% of the Sulamites in 2011 have sent their nutrition monthly activity denial.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அவர்களின் இலக்கு குழுவில் 1, 4 மற்றும் 7 ஆம் வகுப்பு மாணவர்களும், அடிப்படைப் பாடசாலையில் 200க்கும் மேற்பட்ட மாணவர்களைக் கொண்ட பாடசாலைகளிலும், 13 வயதுக்குட்பட்ட அனைத்துக் குழந்தைகளும், அடிப்படைப் பாடசாலையில் 200க்கும் குறைவான மாணவர்களும், 500 பாலர் குழந்தைகளும் அடங்குவர். . 2015 ஆம் ஆண்டில், 488 கள் 383 களால் நிர்வகிக்கப்பட்டன.","Their target group includes students of grades 1, 4, and 7, and in schools with more than 200 students in the base school, all children below the age of 13 years, with less than 200 students at the base school, and 500 preschool children. During the year 2015, there were 488 SDCs manned by 383 SDTs.","Their target group includes students in grades 1, 4 and 7, schools with more than 200 students in primary school, all children under 13, students under 200 in primary school, and 500 pre-school children.In 2015, 488 were administered by 383 children.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"முக்கிய செயல்பாடுகளாவன கருப்பையக கருத்தடை சாதனம், இடைக்கால குடும்பக் கட்டுப்பாட்டு முறையாக ஐந்து தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக மீளக்கூடிய கருத்தடைக்கு பயன்பாட்டில் உள்ளது.",Main Activities The intra uterine contraceptive device has been in use for reversible contraception for over five decades as a method of interval family planning.,The main functions of the antenatal contraceptive device are that it has been in use for more than five decades as an intermediate family control method for repeatable contraception.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
கொடுக்கப்பட்ட ஆதாரத்தின் படி எலி குட்டிகளின் வளர்ச்சி தட்டு தடிமன் மீது தாக்கம் இருந்து எனவே மோல்னுபிராவிர் சிறுவர்களில் பயன்படுத்தக்கூடாது.,"Given the evidence from rat pups of an impact on growth plate thickness, molnupiravir should not be used in children.","According to the given evidence, the growth of rat cubs has an impact on plate thickness and therefore molnupiravir should not be used in children.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"எனவே 1995 முதல் 2001 வரை, 11 முதல் 16 வயது வரையிலான சிறுமிகளுக்கு பாடசாலைகளில் தடுப்பூசி போடப்பட்டது, அதே சமயம் குழந்தை பெறும் மற்ற பெண்களுக்கு ரூபெல்லா பாதுகாப்பு மிக அதிகமாக இருந்தது, 2011 ஆம் ஆண்டில், 96% க்கும் அதிகமான தாய்மார்கள் கர்ப்பமாக இருக்கும் நேரத்தில் ரூபெல்லாவால் பாதுகாக்கப்பட்டனர்.","Therefore since 1995 to 2001, girls in 11 to 16 years were immunized at schools while other women in child bearing Rubella coverage has been very high over the time and in 2011, over 96% mothers were protected for Rubella by the time they get pregnant.","So from 1995 to 2001, girls aged 11 to 16 years were vaccinated in schools, while Rubella protection was the highest for other women who were having a baby, and in 2011, more than 96% of mothers were protected by Rubella while pregnant.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
சிஇகுஉ மூலோபாய மேம்பாட்டிற்கான ஆயத்த வேலை.,Preliminary work on IYCF strategy development,Prepare work for the strategic development of CEQU.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"தவறிய அழைப்பு மூலம் தொடர்பு கொண்ட ஒரு தெரியாத நபரின் அழைப்பின் எதிர்வினை மதிப்பீட்டில், கிட்டத்தட்ட 10% பேர் அந்த நபரை நண்பருடன் அல்லது இல்லாமல் சென்று சந்திப்பதாக தெரிவித்தனர் மேலும் 3.0% மட்டுமே சில உதவிகளை நாடினர்.","In assessment of reaction to an invitation from an unknown person who made contact through a missed call, nearly 10% reported that they would go and meet that person with or without a friend and only 3.0% sought some help.","In an assessment of the response to a call from an unknown person who contacted through a failed call, nearly 10% reported meeting that person with or without a friend and only 3.0% sought some help.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஒரு டபிள்யு டபிள்யு சி பொது உடல் பரிசோதனை, உயரம், எடை மற்றும் இரத்த அழுத்தம், மார்பகம் மற்றும் கர்ப்பப்பை வாய் பரிசோதனை (பாப் ஸ்மியர் எடுத்துக்கொள்வது உட்பட) மற்றும் இரத்த சர்க்கரையை சரிபார்த்தல் போன்ற அடிப்படை ஆய்வுகளை வழங்குகிறது.","A WWC offers a general physical examination, measuring height, weight and blood pressure, breast and cervical examination (including taking of a pap smear) and basic investigations like checking for blood sugar.","A WHOC provides general body examination, baseline studies such as height, weight and blood pressure, chest and cervical oral examination (including taking a pop smear), and blood sugar checks.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"நிர்மத்ரெல்விர், எச்.ஐ.வி புரோட்டீஸ் தடுப்பானான ரிடோனாவிருடன் இணைந்து நிர்வகிக்கப்படுகிறது, இது நிர்மத்ரெல்விரின் மருந்தியக்கவியலை அதிகரிக்க இந்த சூழலில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் எந்த நேரடி வைரஸ் தடுப்பு செயல்பாட்டையும் செய்யாமல்.","Nirmatrelvir is coadministered with ritonavir, an HIV pr otease inhibitor, used in this c ontext to boost the pharmac okinetics of nirmatrelvir but without exerting any direct antiviral activity itself .","Nirmatrelvir is co-administered with ritonavir, an HIV protease inhibitor, which is used in this context to increase the pharmacokinetics of nirmatrelvir but without performing any direct antiviral activity.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த கணக்கெடுப்பு வசதி மதிப்பீடு, நோயுற்ற மதிப்பீடு மற்றும் தொடர்புடைய சுகாதார ஊழியர்களின் அறிவை மதிப்பீடு செய்தல் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது.","This survey comprised of facility assessment, morbidity estimation and assessment of knowledge of relevant health workers.","This survey included facility assessment, outcome assessment and assessment of knowledge of relevant health workers.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
தாய்மார்களிடையே அதிக எடை பிரச்சினையை தீர்த்தல். கர்ப்பிணித் தாய்மார்களிடையே இதை மதிப்பிடுவதற்கு கர்ப்பத்தின் 12 வாரங்களுக்கு முன்பே அடையாளம் காணப்பட வேண்டும். கர்ப்பிணித் .,"Address the issue of overweight among pregnant mothers. In order to assess that, pregnant mothers should be identified before 12 weeks of pregnancy.",Addressing the issue of overweight among mothers. It should be identified before 12 weeks of pregnancy to assess among pregnant mothers.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அட்டவணை 3.7 , PHMகளால் நேரடி பிறப்புகளின் விகிதமாக, முக்கிய பதிவு முறையின் மூலம் தெரிவிக்கப்பட்ட நேரடி பிறப்புகளை பிரதிபலிக்கிறது.",Table 3.7 reflects the live births reported by PHMs as a proportion of the live births reported through the vital registration system.,"Table 3.7 reflects the live births reported through the main registration system, as the ratio of live births by PHMs.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மேலும், பிரசவத்திற்கு முந்தைய தாய்மார்களுக்கு வழங்கப்படும் கிளினிக் கவனிப்பு, PHM களால் வழங்கப்படும் வசிப்பிட பராமரிப்பு மூலம் பாராட்டப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதை உறுதிசெய்ய உருவாக்குப்படும் பிரமாண்டமான திறனை இது குறிக்கிறது.",Further it indicates the tremendous potential that it creates to ensure the The clinic care given to antenatal mothers is expected to be complimented by domiciliary care offered by PHMs.,"Furthermore, it also represents the magnificent potential developed to ensure that clinic care provided to antenatal mothers is expected to be appreciated by domiciliary care provided by PHMs.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சார்ஸ்-கோவ்-2 நோயறிதலுக்கான அணுகல்: அறிகுறி தோன்றிய 7 நாட்களுக்குள் remdesivir உடன் சிகிச்சையை வழங்க வேண்டியதன் அவசியத்தை இந்தப் பரிந்துரை வலியுறுத்துவதால், அணுகலை அதிகரிப்பது மற்றும் கண்டறியும் சோதனைகளின் சரியான பயன்பாட்டை உறுதி செய்வது அவசியம்.","Access to SARS-CoV-2 diagnostics: Since this recommendation emphasizes the need to administer tr eatment with remdesivir within 7 days of symptom onset, increasing access and ensuring appropriate use o f diagnostic tests is essen tial.","Access to SARS-CoV-2 diagnosis: This recommendation emphasizes the need to provide treatment with remdesivir within 7 days of symptom onset, making it essential to increase access and ensure proper use of diagnostic tests.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
குடும்பத் திட்டமிடல் அலகு 2015 மூலம் நடத்தப்படும் 3 முக்கிய நடவடிக்கைகள்:,3 MAIN ACTIVITIES CONDUCTED BY FAMILY PLANNING UNIT 2015:,3 main activities to be carried out by Family Planning Unit 2015:,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அவை, நீரிழிவு, உயர் இரத்த அழுத்தம், ஊட்டச்சத்து குறைபாடு, மார்பக மற்றும் கர்ப்பப்பை வாய் குறைபாடுகள்.","Those were, diabetes, hypertension, malnutrition, breast and cervical malignancies.","They include, diabetes, high blood pressure, malnutrition, breast and cervical defects.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
துணைக்குழு பகுப்பாய்வு அனைத்தும் ஆர்சிடிக்கள் ஐஎல்-6 ரிசெப்டர் பிளாக்கர்களை கோவிட்-19 உடன் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட வேண்டிய கடுமையான அல்லது மோசமான நோய்வாய்ப்பட்ட பெரியவர்களுக்கு மட்டுமே மதிப்பீடு செய்தன.,Subgroup analysis all included RCTs evaluated IL-6 receptor blockers exclusively in severely or critically ill adults with COVID-19 requiring hospitalization.,All subgroup analyses rated RCTs IL-6 receptor blockers only for severely or critically ill adults with COVID-19 who needed hospitalization.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
அட்டவணை 10 இந்த நடவடிக்கைகளின் செயல்திறனை ஆராய்கிறது.,The table 10 examines the efficiency of these activities.,Table 10 explores the effectiveness of these activities.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பாலியல் ரீதியாக பரவும் நோய்த்தொற்றுகள் (எஸ்டிஐ) பற்றிய அறிவைப் பொறுத்தவரை, இளைஞர்களில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவர்கள் ஒரே உடலுறவுக்குப் பிறகும் எஸ்டிஐ இன் அபாயத்தை சரியாகக் கண்டறிந்துள்ளனர் மற்றும் 48% பேர் பிறப்புறுப்பு புண்கள் எஸ்டிஐ இன் அறிகுறியாக இருக்கலாம் என்று அறிந்திருந்தனர்.","With regard to knowledge on sexually transmitted infections (STI), more than half of the youth correctly identified the risk of STI even after a single sexual intercourse and 48% knew that genital ulcers could be a symptom of STI.","As for knowledge on sexually transmitted infections (STIs), more than half of adolescents correctly identified the risk of STIs after same sex and 48% were aware that congenital warts may be a symptom of STIs.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"அதே ஆண்டில் 3,553,295 தகுதியான குடும்பங்கள் (102%) இலக்கு மக்கள்தொகையை அடைவது பெரும்பாலும் பொதுவானது என்பதைக் குறிக்கிறது.","3,553,295 eligible families (102%) during the same year indicating that reaching the target population has been almost universal.","Reaching the target population of 3,553,295 eligible families (102%) in the same year indicates that it is often common.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கற்றுக்கொண்ட பாடங்கள் மருத்துவமனை, மாவட்டம் மற்றும் தேசிய அளவில் செயல்பாட்டிற்கு மாற்றப்பட்டன.","Lessons learnt were translated into action at hospital, district and national levels.","Lessons learned were transferred to practice at hospital, district and national level.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இதில் மார்பக மற்றும் கர்ப்பப்பை வாய் புற்றுநோய்கள் மற்றும் தொற்றாத நோய்கள் ஆகியவை அடங்கும்; நீரிழிவு, உயர் குருதி அழுத்தம்.","These included breast and cervical malignancies and non-communicable diseases; diabetes, hypertension.","These include breast and cervical cancers and noncommunicable diseases; diabetes, hypertension.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சிகிச்சை முறைகள் மற்றும் கோவிட்-19: வாழ்க்கை வழிகாட்டுதல் - உலகம ஆரோக்கிய அமைப்பு (டபிள்யு எச் ஓ) மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படுவதற்கான அதிக ஆபத்தில் உள்ள கடுமையான கொவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு, புதுப்பிக்கப்பட்ட வலுவான பரிந்துரை நிர்மத்ரெல்விர்-ரிடோனாவிர் (வலுவான பரிந்துரை எஃப் அல்லது) உடன் சிகிச்சையைப் பரிந்துரைக்கிறோம்.",Therapeutics and COVID-19: living guideline - W orld Health Organization (WHO) For patients with non-severe COVID-19 at highest risk of hospitalization Updated Strong recommendation for We recommend treatment with nirmatrelvir-ritonavir (strong recommendation f or).,"Treatment methods and COVID-19: life guidance - For patients with severe COVID-19 at high risk of hospitalization, the updated robust recommendation is that we recommend treatment with nirmatrelvir-ritonavir (robust recommendation f or).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இருப்பினும் நுண்தொற்றுவழி கருக்கலைப்புக்கான சிஎஸ்எம்எம்ஆர் பல ஆண்டுகளாக அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ தேங்கி நிற்கிறது.,However CSMMR for septic abortion remains more or less stagnant over the years.,"However, the CSMR for micro-contact abortion has been dormant for many years more or less.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஜிபிவி க்கு பதிலளிப்பதில் ஒரு மருத்துவ நிபுணரின் பொறுப்புகளில் மருத்துவ இளங்கலை பட்டதாரிகளின் திறனை வளர்ப்பது ஜிபிவி க்கு சுகாதாரத் துறையின் பதிலை வலுப்படுத்துவதற்கு முக்கியமானதாகக் கருதப்படுகிறது.,Capacity building of medical undergratuates on the responsibilities of a medical professional in responding to GBV is considered as vital in order to strengthen the health sector response to GBV.,Developing the capacity of medical undergraduates in the responsibilities of a clinical professional in responding to GBV is seen as critical to strengthening the health sectors response to GBV.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
கடுமையான துணைக்குழுவில் ரெமெடிசிவிர் ஒரு முக்கிய விளைவை ஏற்படுத்தும் என்று கருதப்பட்டது மற்றும் இந்த குழுவிற்கு ஒரு நிபந்தனை பரிந்துரை செய்யப்படலாம்.,It was felt that remdesivir would have an important effect in the se vere subgroup and a conditional recommendation could be made f or this group.,Remedicivir was thought to have a major effect in the severe subgroup and a conditional recommendation may be made for this group.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"சுருக்கமான சான்றுகள், 16 பதிவுசெய்யப்பட்ட ஆர்சிரிக்களை உள்ளடக்கிய எல்என்எம்ஏ கடுமையற்ற, கடுமையான மற்றும் தீவிரமான நோய் துணைக்குழுக்களில் 16236 நோயாளிகளை சேர்த்தது.","Summary Evidence, summary the LNMA on convalescent plasma included 16 RCTs that enrolled 16 236 patients across non-severe, severe, and critical illness subgroups.","Summary evidence, LNMA enrolled 16236 patients in non-severe, severe and acute disease subgroups that included 16 registered Rcircids.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இறுதியில் குழுவானது 28-நாள் இறப்பு வீதம் 8.7% ஆகவும், தீவிரமான கொவிட்-19 நோயாளிகளில் முறையே 6.7% ஆகவும் குறைவதற்கான போதுமானமான உறுதியான சான்றுகளின் அடிப்படையில் தனது பரிந்துரையை அளித்தது.","Ultimately, the panel made its recommendation on the basis of the moderate certainty evidence of a 28-day mortality reduction of 8.7% in the critically ill and 6.7% in patients with severe COVID-19 who were not critically ill, respectively.","The panel ultimately made its recommendation based on sufficiently robust evidence to reduce the 28-day mortality rate to 8.7% and 6.7% in patients with severe COVID-19, respectively.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இலங்கையின் சுகாதார நிர்வாகம், இலங்கையில் ஒரு பரவலாக்கப்பட்ட சுகாதார அமைப்பு உள்ளது, இதன் விளைவாக மத்திய மட்டத்தில் சுகாதார அமைச்சு மற்றும் தனி மாகாண சுகாதார அமைச்சு என்பன உள்ளன.","Health Administration of Sri Lanka, Sri Lanka has a devolved health system resulting in Ministry of Health at central level and separate provincial ministries of Health.","Health Administration of Sri Lanka, Sri Lanka has a decentralized health system, resulting in the Ministry of Health at the central level and separate Provincial Ministry of Health.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இலங்கை 1947 ஆம் ஆண்டில் 100,000 பிறப்புகளுக்காக 1694 தாஇவீ (மகப்பேற்றின் போது தாயின் இறப்பு விகிதம்) என்பவற்றை பதிவு செய்தது மற்றும் தெற்காசியப் பிராந்தியத்தில் சிறந்த இடத்தை அடைய கடந்த சில தசாப்தங்களாக படிப்படியாகக் குறைக்கப்பட்டது.","Sri Lanka reported a MMR of 1694 per 100,000 live births in the year 1947 and gradually reduced the same over the last few decades to achieve the best in the South Asian Region.","Sri Lanka recorded 1694 daivis (maternal mortality rate during pregnancy) for 100,000 births in 1947 and was gradually scaled down over the last few decades to achieve a better position in the South Asian region.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஒவ்வொரு சுமஅ நிறுவனமும் எச் 509ஐ 3 பிரதிகளில் தொகுத்து, ஒன்றை குநப க்கும், 2வது நகலை சுசேபிப அலுவலகத்திற்கும் ஒவ்வொரு காலாண்டையும் தொடர்ந்து வரும் 25 ஆம் திகதிக்கு முன் அனுப்ப வேண்டும் (உரு 5).","Each MOH is supposed to compile H 509 in 3 copies and send one to FHB, 2nd copy to RDHS Office before the 25th of the month following each quarter (Figure 5).","Each Sumama company should compile H 509 into 3 copies, one to Gunaba and the second copy to Susebiba office before the 25th of each quarter (Figure 5).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
விலை மற்றும் கிடைக்கும் தன்மை காரணமாக எல்எம்ஐசிகளை அணுகுவதில் உள்ள தடைகள் கவலைக்குரியவை.,Obstacles to accessing LMICs due to cost and availability are of concern.,Barriers to access LMICs are of concern due to price and availability.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
கருவுறுதல் அறிக்கை குறைவாக உள்ளது மற்றும் 2015 ல் இது 2.7% மட்டுமே.,Reporting of subfertility is low and in 2015 it was only 2.7%.,Fertility reporting is low and in 2015 it was only 2.7%.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
சிறப்பு பிரிவுகள் மற்றும் தனியார் துறைக்கான சிகிச்சை நிலைய வருகை பற்றிய தகவல்கள் ஆர்எச்-எம்ஐஎஸ் இல் தெரிவிக்கப்படவில்லை.,The information on clinic visits to specialist units and private sector is not reported in RH-MIS.,Information on treatment center visits for special units and private sector is not reported in the RH-MIS.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கர்ப்பிணித் தாய்மார்களைக் காப்பாற்ற, மருத்துவமனை மற்றும் களப்பணியாளர்களிடையே விரைவான தகவல் தொடர்பு அமைப்பு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு 13 மாவட்டங்களில் நிறுவப்பட்டது.",A rapid communication system to save pregnant mothers to facilitate contractibility between hospital and field healthcare workers was introduced and established in 13 districts.,"To save pregnant mothers, a rapid communication system was introduced between the hospital and field workers and established in 13 districts.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இந்த நோயாளிகளின் இறப்பு விகிதத்தில் முக்கியமான வேறுபாடு இருக்கலாம்.,There may be an important difference in mortality in these patients.,There may be a significant difference in mortality in these patients.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இரத்த சோகை மற்றும் பிற நுண்ணூட்டச் சத்துக் குறைபாடுகளைத் தடுப்பதற்கும் கட்டுப்படுத்துவதற்குமான தாய்மை பராமரிப்புத் திட்டத்தில் உள்ள நடவடிக்கைகளில் ஒன்றுதான் களப் பராமரிப்பில் நுண்ணூட்டச் சத்ததை சேர்த்தல் என கூறப்படுகிறது.,Micronutrient supplementation in field care is one of the interventions in maternal care programme for prevention and control of anaemia and other micronutrient deficiencies.,It is said that the inclusion of micronutrient noise in field care is one of the activities in the maternal care programme to prevent and control anaemia and other micronutrient deficiencies.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஊட்டச்சத்து நிலையை மதிப்பீடு செய்தல், உடல்நலப் பிரச்சனைகளைக் கண்டறிதல் மற்றும் சரிசெய்தல், நோய்த்தடுப்பு மற்றும் புழு சிகிச்சை வழங்குதல், சிறுவர்களுக்கு நுண்ணூட்டச் சத்துக்களை வழங்குதல் ஆகியவை பாடசாலை மருத்துவப் பரிசோதனையின் போது கவனம் செலுத்துகின்றன.","Assessment of nutritional status, detection and correction of health problems, providing immunization and worm treatment, provision of micronutrient supplementations to children are focused during the School Medical Inspections.","Nutritional status assessment, identification and correction of health problems, prevention and pest management, provision of micronutrients to children are the focus during the school clinical examination.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"வழிகாட்டுதலின் 10வது மறுமுறையில், நோய் இல்லாத நோயாளிகளுக்கு ரெம்டெசிவிர் பயன்படுத்துவதற்கான புதிய பரிந்துரை செய்யப்பட்டது.","In the 10th iteration of the guideline, a ne w recommendation was made f or the use o f remdesivir for patients with non-se vere illness.","In the 10th iteration of the guideline, a new recommendation for the use of remdesivir in patients with undiagnosed conditions was made.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், கள சிகிச்கையில் கலந்துகொள்ளும் பிறப்புக்கு முந்தைய தாய்மார்களில், 75.1% பேர் மட்டுமே கள சிகிச்கையில் VDRL க்காக பரிசோதிக்கப்பட்டனர், அங்கு 58.8% எச்.ஐ.வி பரிசோதனை செய்யப்பட்டது.","However, out of antenatal mothers attending field clinics, only 75.1% were tested for VDRL at the field clinic where as only 58.8% of HIV test were done .","However, of the antenatal mothers attending field therapy, only 75.1% were tested for VDRL at field therapy, where 58.8% were tested for HIV.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
0.06 மைக்ரோமொலரின் EC50 மற்றும் 0.18 மைக்ரோமொலரின் E C90 உடன் வேறுபட்ட சாதாரண மனித மூச்சுக்குழாய் எபிடெலியல் செல்களில் சார்ஸ்-கோவ்-2 க்கு எதிராக நிர்மத்ரெல்விர் ஆன்டிவைரல் செயல்பாட்டை வெளிப்படுத்தியது.,Nirmatrelvir exhibited antiviral activity against SARS-CoV-2 in differentiated normal human bronchial epithelial cells with an EC50 of 0.06 micr omolar and an E C90 of 0.18 micromolar .,Nirimadrellvir showed antiviral activity against SARS-CoV-2 in normal human respiratory epithelial cells that differed with 0.06 micromole's EC50 and 0.18 micromole's E C90.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஒட்டுமொத்தமாக, ஆர்எம்என்சிஏவைஎச் திட்டம் மக்கள் தொகையில் கணிசமான விகிதத்தில் (சுமார் 54%) கவனம் செலுத்துகிறது, இதில் சிறுவர்கள், இளம் பருவத்தினர், இளைஞர்கள் மற்றும் இனப்பெருக்க வயதுடையவர்கள் உள்ளனர்.","As a whole, RMNCAYH programme focuses on a sizable proportion (around 54%) of the population, which includes children, adolescents, youth and those in the reproductive ages.","Overall, the RMNCAWH programme focuses on a significant proportion (around 54%) of the population, which includes children, adolescents, youth and those in reproductive ages.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
வலுவான பரிந்துரைக்கு ஆதரவாக வாக்களித்த சில குழு உறுப்பினர்களால் பகிரப்பட்ட நான்கு எச்சரிக்கை வாக்குகளுக்கான காரணங்கள் கீழே தொகுக்கப்பட்டுள்ளன.,"The reasons for the four cautionary votes, which w ere shared by some panel members who voted in favour of a strong recommendation, are summarized below.",Below are the reasons for the four warning votes shared by some committee members who voted in favor of the strong recommendation.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
வெவ்வேறு கருத்தடை முறைகளுக்கான விருப்பம் வேறுபட்டது மற்றும் மாறுபாடு நிலையானதாக தெரிகிறது.,Preference to different methods of contraceptives varied and the variation seems to be consistent.,The preference for different methods of contraception is different and the variability seems to be constant.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
96% தாய்மார்கள் 2011 ஆம் ஆண்டில் ஒருமுறையாவது கள சிகிச்சை நிலையங்கள் அல்லது நிபுணர்கள் அல்லாத நிறுவனங்களில் நடத்தப்படும் பிறப்புக்கு முந்தைய கள சிகிச்சை நிலையங்களைப் பார்வையிட்டுள்ளனர்.,96 % of mothers had visited a field antenatal clinics which are conducted at field clinics or non-specialists institutions at least once during 2011.,96% of mothers have visited field treatment centers or antenatal field treatment centers conducted in non-specialist institutions at least once in 2011.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"குழந்தை சுகாதார மேம்பாட்டுப் பதிவு (குசுஅப) குழந்தை சுகாதார அபிவிருத்தி பதிவு , ஒவ்வொரு ஆண்டும் புதுப்பிக்கப்பட்டு வருகிறது, மேலும் 2015 ல் இத் திட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்ட புதிய துறைகளைச் சேர்க்க புதிய சேர்த்தல்கள் செய்யப்பட்டன.","Child Health Development Record (CHDR) is being updated every year, and in 2015 new additions were made to include the new fields added to the programme.","Child Health Promotion Record (CHRD) Child Health Development Record, has been updated every year and new additions were made to add new areas to the programme in 2015.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இலங்கை மகப்பேறியல் மற்றும் மகப்பேறு மருத்துவர்கள் கல்லூரியின் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் மற்றும் பிற தொடர்புடைய தொழில்முறை அமைப்புகளுடன் இணைந்து குடும்ப சுகாதார பணியகத்தால் மாவட்ட மட்டத்தில் நடத்தப்பட்ட தேசிய தாய் இறப்பு மதிப்பாய்வுகளில், இறப்புக்கான காரணம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது மற்றும் எதிர்காலத்தில் அத்தகைய மரணத்தை தடுப்பதற்காக மரணத்திற்கு பங்களிப்பு செய்திருக்கக்கூடிய தொடர்புடைய காரணிகள் கலந்துரையாடப்படுகின்றன.","At the National Maternal Mortality Reviews conducted at district level by Family Health Bureau in collaboration with technical experts from the Sri Lanka College of Obstetricians and Gynaecologists and other relevant professional bodies, the cause of death is confirmed and the associated factors that may have contributed to the death are discussed to prevent such death in the future.","In the national maternal mortality reviews conducted at district level by the Family Health Bureau in collaboration with the technicians of the College of Obstetricians and Gynaecologists of Sri Lanka and other relevant professional bodies, the cause of death was confirmed and related factors that may have contributed to death to prevent such death in the future are discussed.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
சேவை வழங்குநர்-பெறுநர் தொடர்புகளை எளிதாக்கும் நாட்டின் சிறந்த சுகாதாரப் பாதுகாப்பு வலையமைப்பு பிரதிபலிப்பாகவும் இது இருக்கலாம்.,It could also be a reflection of sound health care network of the country which facilitates the service provider–recipient contacts.,It may also be a reflection of the country's best health-care network that facilitates service provider-receiver contacts.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
புதிதாகத் திருமணமான தம்பதிகளின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் கர்ப்பத்திற்கு முந்தைய பராமரிப்புக்கான புதிய தலையீட்டு தொகுப்பு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.,The new package of intervention on pre pregnancy care has been introduced to cater for the needs of newly married couples.,A new package of interventions for antenatal care has been introduced to meet the needs of newly married couples.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பாடசாலை சுகாதாரத் திட்டம் பாடசாலைகளில் படிக்கும் சிறுவர்கள் மற்றும் இளம் பருவத்தினரை குறிவைக்கிறது பாடசாலை சுகாதாரத் திட்டம் தொடர்பான முக்கிய பிரச்சினைகளை அமைச்சகங்கள் கவனிக்கவில்லை.,"School health programme targets children and adolescents attending schools, ministries overlooks the salient issues related to the School Health Programme.",School Health Programme targets children and youth studying in schools The ministries do not notice the major issues related to school health programme.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பிரசவத்தின் போது மற்றும் புதிதாகப் பிறந்த பராமரிப்பு நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து பிரசவங்களும் நிறுவனங்களில் நிகழ்கின்றன.,Intra-Natal and Newborn Care Almost all the deliveries around the country occur in institutions.,All deliveries occur in institutions across the country during delivery and newborn care.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நிச்சயமான சான்றுகள் பின்வருமாறு மதிப்பிடப்பட்டது: இறப்பு குறைவிற்கான குறைவு (நோயின் தீவிரத்தன்மையின் நம்பகத்தன்மை தொடர்பான நிச்சயமற்ற தன்மையின் துணைக்குழு விளைவு மாற்றம்) ஆக்கிரமிப்பு இயந்திர காற்றோட்டம் தேவையை மிதமான குறைப்பு; மற்றும் அறிகுறி மேம்பாட்டிற்கான நேரத்தில் சிறிய அல்லது எந்த தாக்கத்திற்கும் மிதமானது.,Certainty of the Evidence Certainty of evidence was rated as: low for decreased mortality (rated down from high for imprecision and inc onsistencygiven the ongoing uncertainty regarding credibility of the severity of illness subgroup effect modification); moderate forreduction in need for invasive mechanical ventilation; and moderate for little or no impact on time to symptom improvement.,The certainty evidence was rated as: A reduction in mortality (a subgroup effect change of uncertainty regarding the reliability of disease severity) moderate reduction in the need for invasive mechanical ventilation; and moderate to little or no impact at the time for symptom improvement.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மாவட்ட ரீதியிலான பயிற்சியாளர்களுக்கு பயிற்சியளிப்பதன் மூலம் AYFH சேவை வழங்கலின் சுகாதார கூறுகளை வலுப்படுத்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது.,Steps were taken to strengthen the field health component of AYFH service provision through training of the trainers from the district level.,Steps were taken to strengthen the health components of AYFH service provision by training district trainers.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பதிவு செய்யப்பட்ட PP நோய்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் விகிதம் (1000 PMக்கு), பதிவு செய்யப்பட்ட மொத்த கர்ப்பங்களில், 4.2% விளைவுகளாகப் அறிக்கையிடப்படவில்லை.","Give the PP morbidities reported by number and rate (per 1000 PM) Out of total pregnancies registered, 4.2% were not reported as outcomes.","The number and proportion of PP cases reported (per 1000 PM), out of total pregnancies reported, were not reported as outcomes of 4.2%.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"3.3 குறைந்த பிறப்பு எடை புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளிடையே குறைந்த பிறப்பு எடை காணப்படுவது இன்னும் ஒரு பிரச்சனையாக உள்ளது, இருப்பினும் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளிலே அதன் சதவீதம் சற்று குறைந்துள்ளதையும் அவதானிக்க முடியுமாக உள்ளது .",3.3 Low Birth Weight Low birth weight among newborns is still a problem encountered even though the percentage has gone down slightly during last three years.,"3.3 Low birth weight Low birth weight among newborns remains a problem, although it is also observable that its percentage has decreased slightly over the last three years.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"மகப்பேறு இறப்புக்கான முக்கிய காரணங்களாக இதய நோய், சுவாச நோய்கள் மற்றும் மகப்பேறியல் ரத்தக்கசிவு ஆகியவை காணப்படுகின்றன (படம் 5.3).","The leading causes of maternal deaths were heart disease, respiratory diseases and obstetric haemorrhage (Figure 5.3).","Heart disease, respiratory illness and obstetric anaemia are seen as the main causes of mortality in pregnancy (Figure 5.3).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"நேரம், தரவுத் தரம் மற்றும் உள்ளடக்கம் ஆகியவற்றைப் பராமரிக்க அமைப்பு தொடர்ந்து மறுவடிவமைக்கப்பட்டது.","The system was continuously reshaped to maintain the timeliness, data quality and coverage.","The system was continuously redesigned to maintain time, data quality and content.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், மருத்துவத்தரவு இல்லாத நிலையில், மோல்னுபிரவிரின் நீண்டகாலத் தீங்குகள் நிச்சயமற்றதாகவும் கவலைக்குரிய விடயமாகவும் இருக்கின்றன.","However, the potential long-term harms of molnupiravir remain uncertain and a matter of concern, in the absence of clinical data.","However, in the absence of a medical prescription, the long-term harms of molnupiravir remain uncertain and of concern.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
படம் x மற்றும் x தாய் இறப்புகளின் எண்ணிக்கை (2001 - 2005) மற்றும் தாய் இறப்பு விகிதம் தாஇவீ (மகப்பேற்றின் போது தாயின் இறப்பு விகிதம்) (1995 முதல் 2015 வரை) என்பவற்றைக் முறையே காட்டுகிறது.,Figure x and x show the number of maternal deaths (2001 – 2005) and the Maternal Mortality Ratio (1995 to 2015) respectively.,Figure x shows the number of maternal deaths (20012005) and the maternal mortality rate daivie (the rate of maternal mortality during pregnancy) (between 1995 and 2015 respectively).,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மூச்சுத்திணறல் சிசு இறப்புகளுக்கு அடுத்த பொதுவான காரணமாக இருந்தது.,Asphyxia happened to be the next common cause of infant deaths.,Shortness of breath was the next most common cause of infant deaths.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
உலக சுகாதார அமைப்பின் ஆதரவுடன் சர்வதேச நிபுணரின் பங்கேற்புடன் ஏ.வை.எப்.எச்.எஸ்க்கான தரநிலைகளின் திருத்தம் தொடங்கப்பட்டது.,Revision of standards for AYFHS was initiated with the participation of the international expert with the support from World Health Organization.,Revision of the standards for AYPHS was initiated with the support of the World Health Organization and the participation of an international expert.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கோவிட்-19 இல் தேவைப்படும் குறுகிய கால சிகிச்சையானது, எச்.ஐ.வி.க்கு இருப்பதை விட, மருந்து இடைவினைகளை நிர்வகிப்பதை எளிதாக்கலாம், ஆனால் ட்விக் இ தினசரி நிர்வாகம் என்பது ரிடோனாவிர் டோஸ், பெரும்பாலான நவீன டைட்ரோவைரல் விதிமுறைகளில் பயன்படுத்தப்படுவதை விட இரட்டிப்பாகும்.","Short durations of therapy needed in C OVID-19 may make drug interactions easier to manag e than they are for HIV, but twic e daily administration means that the ritonavir dose is double tha t used in most modern an tiretroviral regimens.","The short-term treatment required in COVID-19 may make it easier to manage drug interactions than HIV does, but daily administration of Twiga E is twice the dose of ritonavir, as used in most modern titroviral protocols.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
(அட்டவணை 6.2) தகுதியான ஜோடிகளின் கூடுதல் நேரம் புள்ளிவிவரங்கள் 6.2.1 முறையின்படி புதிய ஏற்பிகள் அட்டவணை 6.2 இல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன: கருத்தடை முறைகள் 2012 2015 உருப்படி 2012 2013 முதல் முறையின்படி புதிய ஏற்பிகள் 2013 2014 2015 புதிய ஏற்பிகள் 01 (எண்.),"(Table 6.2) of eligible couples overtime is given in figures 6.2.1 New Acceptors by method Table 6.2: Contreaceptive methods new acceptors by method from 2012 2015 Item 2012 2013 2014 2015 New Acceptors 238,016 181,645 127,130 153,901 (No.)",(Table 6.2) Overtime figures of eligible couples New receptors according to method 6.2.1 are given in Table 6.2: Contraceptive methods 2012 2015 Figure 2012 New receptors according to method 2013 New receptors according to method 2013 2014 New receptors according to method 1 (No.),39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"புவியியல் மாறுபாடுகள் பெரும்பாலும் ஊட்டச்சத்து குறிகாட்டிகளில் முக்கியமாக உள்ளன, அங்கு சுசேபிப இரத்தினபுரி மற்றும் அம்பாறை கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக கர்ப்பத்தின் தொடக்கத்தில் குறைந்த உதிசு கொண்ட 30% க்கும் அதிகமான தாய்மார்களை தொடர்ந்து கொண்டிருந்தன (உரு 15).",Geographic variations are often prominent in nutritional indicators where the RDHSs Rathnapura and Ampara were persistent to have more than 30% of mothers with low BMI at the beginning of their pregnancy for last two years (figure 15).,"Geographical variations are often mainly in nutritional indicators, where Suseppiba Ratnapuri and Ampara followed up with more than 30% mothers with low birth weight at the onset of pregnancy over the last two years (Figure 15).",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஜிடிஜி குழந்தை மருத்துவ தரவுகளின் பற்றாக்குறையை கவலையுடன் குறிப்பிட்டது மற்றும் இந்த பகுதியில் ஆராய்ச்சிக்கான வலுவான அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது.,The GDG no ted with c oncern the dearth of pediatric data and a strong call f or research in this area was made.,The GDG noted with concern the lack of paediatric data and made a strong call for research in this area.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பதிவாளர் நாயக திணைக்கள அறிக்கையுடன் ஒப்பிடுகையில் ஆர்எச்-எம்ஐஎஸ் மூலம் சிசு பிறப்பு மற்றும் இறப்பு அறிக்கை குறைவாக உள்ளது.,Reporting of infant births and deaths are low through RH-MIS compared to Registrar General's Department reporting.,Infant birth and death report through RH-MIS is low compared to the Registrar Generals Department report.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பொருந்தக்கூடியது சேர்க்கப்பட்ட சோதனைகளில் ஒன்று மட்டுமே குழந்தைகள் en (12 வயது மற்றும் அதற்கு மேற்பட்டவர்கள்) மற்றும் எண்கள் மிகவும் சிறியவை; எனவே குழந்தைகளுக்கு இந்த பரிந்துரையின் பொருந்தக்கூடிய தன்மை நிச்சயமற்றதாகவே உள்ளது.,"Applicability Only one o f the included trials included childr en (12 years of age and older), and the numbers w ere extremely small; therefore the applicability of this recommendation to children remains uncertain.",Applicability Only one of the included trials was Children en (12 years and older) and the numbers were very small; therefore the applicability of this recommendation to infants remains uncertain.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பாடசாலை வளாகத்தில் அமைந்துள்ள அறுபத்தி இரண்டு ஏடிசிகள் 13 வயதுக்கு மேற்பட்ட குழந்தைகளுக்கு பல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்கள் மற்றும் சிறப்புக் குழுக்களால் நிர்வகிக்கப்பட்டன.,Sixty two ADC’s which are located in school premises were manned by Dental Surgeons catering to the children above 13 years of age and special groups.,Sixty-two ATCs located on the school premises were administered by dental surgeons and specialized teams for children over 13 years of age.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இந்த உயர் உள்ளடக்கம் 2007 இல் இருந்து காலம் முழுவதும் வழங்கப்படுகிறது.,This high coverage has been presented throughout the period since 2007.,This high content has been delivered throughout the period from 2007.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஜிடிஜி இந்த துணைக்குழுவின் நம்பகத்தன்மையை மதிப்பிடுவதற்கு ICEMAN கருவியைப் பயன்படுத்தியது, ஏனெனில் இது பரிந்துரையின் திசையை அறிவிப்பதில் முக்கியமானது.",The GDG used the ICEMAN tool to assess the cr edibility of this subgroup finding as this w as crucial to informing the direction of the recommendation.,"The GDG used the ICEMAN tool to assess the reliability of this subgroup, as it was key in deciding the direction of the recommendation.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கிளிநொச்சி, முல்லைத்தீவு, மன்னார், திருகோணமலை, வவுனியா, அநுராதபுரம், புத்தளம், பொலன்னறுவை, மட்டக்களப்பு, குருநாகல், மாத்தளை, அம்பாறை, கல்முனை, கண்டி 9.2 புதிய ஏற்பு வீதம் கம்பஹா, கேகாலை, பதுளை, நுவரெலியா, கொழும்பு, மொனராகலை , ஆர்எச்-எம்ஐஎஸ் தம்பதிகள் கருத்தடை முறைகளை ஏற்றுக்கொள்ளும் முறையை பதிவு செய்வதற்கான சிறப்பு பதிவு அமைப்பு கொண்டுள்ளது.","Kilinochchi, Mullativu, Mannar, Trincomalee, Vavuniya, Anuradhapura, Puttalam, Polonnaruwa, Batticaloa, Kurunegala, Matale, Ampara, Kalmunei, kandy 9.2 New Acceptor Rate Gampaha, Kegalle, Badulla, Nuwara-Eliya, Colombo, and Monaragala RH-MIS has a special registration system to record the pattern of acceptance of contraceptive methods by couples.","Kilinochi, Mullaitivu, Mannar, Trincomalee, Vavuniya, Anuradhapura, Puttalam, Polonnaruwa, Matalappa, Kurunegala, Matale, Ampara, Kalmunai, Kandy 9.2 new acceptance rate Gampaha, Kegalle, Badulla, Nuwaraleya, Colombo, Monaragala has special registration system for registration of the DH-MIS methods of contraception.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
மகப்பேறு மற்றும் குழந்தை நல மருத்துவ அலுவலர்களுக்கு இரு ஆண்டு ஆய்வுப் பட்டறைகள் மற்றும் மாவட்ட அளவில் பிராந்திய மேற்பார்வை பொது சுகாதார தாதி அலுவலர்கள் மற்றும் கணக்கெடுப்பு புள்ளியியல் அலுவலர்களுக்கான வருடாந்த ஆய்வுப் பட்டறைகள் நடத்தப்பட்டன.,Conducted two Bi-annual Review Workshops for Medical Officers of Maternal and Child Health and annual Review Workshops for Regional Supervising Public Health Nursing Officers and Survey Statistical Officers at District level.,Biannual study workshops were conducted for obstetric and child welfare medical officers and annual study workshops were conducted at district level for regional supervisory public health midwives and survey statistics officers.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
2007 முதல் 2011 வரை பொசுமாகளால் பதிவு செய்யப்பட்ட மொத்த மதிப்பிடப்பட்ட குழந்தைகளின் சதவீதத்தை உரு 38 காட்டுகிறது.,"The figure 38 presents the percentage of total estimated children who were registered by PHMs, since 2007 to 2011.",Figure 38 shows the percentage of total estimated children registered by the FHBs from 2007 to 2011.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
குடும்ப சுகாதார திட்டத்துடன் தொடர்புடைய நிர்வாக மற்றும் தொழில்நுட்ப வழிகாட்டுதல்கள் சுகாதார அமைச்சகத்தின் வழக்கமான பல அடுக்கு நிறுவன ஏற்பாட்டில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன.,The administrative and technical guidance relevant to the Family Health Programme is integrated into the usual multi-tier organizational arrangement of the Ministry of Health.,The administrative and technical guidelines related to Family Health Programme have been integrated into the multi-tier institutional arrangement as per the Ministry of Health.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இந்த தொகுப்பின் ஒரு முக்கிய அங்கம், புதிய ஜோடிகளின் சுகாதார அமைப்பு மற்றும் அதன் வழங்குநர்கள் மூலோபாய ரீதியாக வைக்கப்பட்டுள்ளனர், மேலும் இந்த உயிர் பிழைத்தவர்களைக் கண்டறிவதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம் மற்றும் சில முக்கியமான தலைப்புகளில் அவர்கள் ஒரு நல்ல திருமண வாழ்க்கைக்கு உதவும்.",One main component of this package is sensitization of the new couples Health system and its providers are strategically placed and are very likely to come across these survivors and have a unique on some important topics which would enable them to have a good marital life.,"An important component of this package is that the health system of new couples and its providers are strategically placed, and these survivors are likely to be found and in some important topics they will help for a good marital life.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பபசி களின் பற்றாக்குறை மற்றும் தவறான விநியோகம், எல்லை சிகிச்சையகங்களை நடத்துவதற்கான போக்குவரத்து சிக்கல்கள், பபசி களின் பணிச்சுமையில் உள்ள முரண்பாடுகள் மற்றும் பபசி களால் வாய்வழி நோய்களை வகைப்படுத்துவதில் உள்ள சிக்கல்கள் ஆகியவை பாடசாலை பல் மருத்துவ சேவைகள் எதிர்கொள்ளும் சில முக்கிய சவால்களாகும்.","Shortage and mal-distribution of SDTs, transportation problems for conduction of out reach clinics, inconsistencies in workload of SDTs and problems in classification of oral diseases by the SDTs are some of the main challenges faced by the School Dental Services.","Some of the major challenges faced by school dental services are the lack and poor distribution of PAPIs, transportation problems for conducting border therapeutics, contradictions in the workload of PAPIs and problems in classifying oral diseases by PAPIs.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இந்த துணைக்குழு பகுப்பாய்வு முற்றிலும் சோதனைக்கு இடையேயான ஒப்பீடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது அல்லாமல் நம்பகத்தன்மையை அதிகரித்தது.,T his subgroup analysis was based en tirely on within-trial comparisons rather than between-trial comparisons which increased the credibility.,This subgroup analysis was based purely on inter-trial comparisons and not on increased reliability.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
2015 ஆம் ஆண்டிற்கான T ஆல் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட பாடசாலை பல் மருத்துவ சேவைகளின் வருடாந்திர புள்ளிவிவரங்களின் சுருக்கம் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.,Stated below is the summary of annual statistics of School Dental Services submitted by SDTT for the year 2015.,Below is a summary of the annual statistics of school dental services submitted by T for the year 2015.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"4.0% பெண்களில் உயர் குருதி அழுத்தம் கண்டறியப்பட்டது, அவர்களில் 1.8% நீரிழிவு நோயாளிகள் பேப் சோதனைப் பூச்சுகளைப் பற்றிய அறிக்கை.",Hypertension was found among 4.0 % of women while 1.8 % of them were Diabetics reporting of pap smears.,"Hypertension was found in 4.0% of women, with 1.8% of those with diabetes reporting on the feeding test coats.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
2017-2020 ஆம் ஆண்டுக்கான இலங்கையின் அபிவிருத்திக்காக புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு செயல் திட்டத்தைிலும் இடையூறு பகுப்பாய்வின் பரிந்துரைகள் பயன்படுத்தப்படும்.,Recommendations from the Bottle Neck Analysis will be used in the development of the Sri Lanka Every Newborn Action Plan 2017-2020.,The recommendations of the disruption analysis will be applied to each newly developed action plan for the development of Sri Lanka for the period 2017-2020.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
படம் 3.14 ENCC மற்றும் BF ஆலோசனையைத் தொடர்ந்து ஜூன் 2015 இல் MD குழந்தை மருத்துவம் பகுதி I தேர்ச்சி பெற்ற மருத்துவ அதிகாரிகள். 3.4.8 புதிதாகப் பிறந்த குழந்தை மற்றும் குழந்தை ஆரோக்கியத்திற்கான தொழில்நுட்ப ஆலோசனைக் குழு 2015 ஆம் ஆண்டில் இரண்டு மாதங்களுக்கு ஒரு முறை DDG PHS இன் தலைமையில் கூட்டப்பட்டது.,Figure 3.14: Medical Officers passing MD Paediatrics Part I in June 2015 following ENCC and BF Counseling 3.4.8 Technical Advisory Committee on Newborn and Child Health The TACNCH was convened once in two months during the year 2015 under the chairmanship of DDG PHS,Figure 3.14 Medical Officers who passed MD Paediatrics Part I in June 2015 following the ENCC and BF consultation. 3.4.8 The Technical Advisory Committee for Newborn and Child Health met once every two months in 2015 chaired by DDG PHS.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"குடும்ப சுகாதாரப் பணியகத்தின் பாடசாலை சுகாதாரப் பிரிவு, ஆரோக்கியமான உணவகக் கொள்கையைப் பரிந்துரைக்க கல்வி அமைச்சிற்கு உதவியது மற்றும் பாடசாலை உணவகத்தில் இருக்க வேண்டிய ஆரோக்கியமான உணவுப் பொருட்களை விவரிக்கும் சுற்றறிக்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.",The School Health Unit of the Family Health Bureau assisted Ministry of Education to advocate healthy canteen policy and issuing a circular describing the healthy food items that should be available in a school canteen has been issued.,"The School Health Division of the Family Health Bureau, which helped the Ministry of Education to recommend a healthy restaurant policy and a circular describing the healthy foods that should be in the school restaurant has been published.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"வளங்கள் மற்றும் பிற பரிசீலனைகள் ஏற்றுக்கொள்ளும் தன்மை மற்றும் சாத்தியக்கூறுகள் ரெம்டெசிவிர் தொடர்ந்து 3 நாட்களுக்கு தினமும் ஒரு டிராவனஸ் உட்செலுத்தலில் நிர்வகிக்கப்படுகிறது, இது மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படுவதைத் தவிர்க்கும் நோக்கத்தில் வெளிநோயாளிகளுக்கு சாத்தியக்கூறு சவாலாக உள்ளது.","Resources and other considerations Acceptability and feasibility Remdesivir is administered as one in travenous infusion daily over 3 consecutive days, representing a f easibility challenge in outpatients aiming to a void hospital admission.",Resources and other considerations Acceptability and feasibility Remdesivir is administered daily at a dravanus injection for 3 consecutive days with outpatients facing a feasibility challenge in an attempt to avoid hospitalization.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ஒரு பங்குதாரர் பட்டறை நடத்தப்பட்டது மற்றும் ஆய்வுக் கருவிகள் முன்கூட்டியே பரிசோதிக்கப்பட்டு 2015 ல் இறுதி செய்யப்பட்டன.,A stakeholder workshop was conducted and study instruments were pretested and finalised in 2015.,A partner workshop was conducted and the research tools were pre-tested and finalized in 2015.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
இலக்குக் குழுக்களுக்கு இந்தத் தலையீடுகளை வழங்குவதற்கு ஒரு நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட தொகுப்புகளின் தொடர் உள்ளது.,A series of well-designed packages are available to deliver these interventions to target groups.,There is a series of well-designed packages to deliver these interventions to target groups.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"நேரடி தரவு மற்றும் மறைமுக ஒப்பீடுகளில் குறைந்த உறுதியான நம்பிக்கை இல்லாமல், ஜிடிஜி மருந்துகளுக்கு இடையே ஒப்பீட்டு பரிந்துரைகளை செய்ய வேண்டாம் என்று தேர்வுசெய்தது, மாறாக நிர்மத்ரெல்விர்-ரிடோனாவிர் தரமான பராமரிப்புடன் ஒப்பிடும்போது அதன் இ-செயல்திறன் அடிப்படையில் சிறந்ததாக இருக்கலாம் என்றும் இறுதியில், சிகிச்சையின் தேர்வு இருக்கலாம். நிர்வாகம் மற்றும் சாத்தியமான மருந்து-மருந்து தொடர்புகள் போன்ற நடைமுறை சிக்கல்களின் அடிப்படையில்.","Without direct data and low certainty confidence in indirect comparisons the GDG chose no t to make comparative recommendations between drugs, but r ather remark that nirmatrelvir-ritonavir may be superior based on its e fficacy compared with standard of care and that ultimately, choice of therapeutic may be based on practical issues such as administr ation and po tential drug-drug interactions.","Without a low certainty of direct data and in indirect comparisons, the GDG chose not to make comparative recommendations between drugs, but rather concluded that nirmatrelvir-ritonavir may be superior in terms of its e-performance compared with quality care and ultimately, the choice of treatment may be based on practical issues such as administration and potential drug-drug interactions.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"பிஎச்என்எஸ் மற்றும் எஸ்பிஎச்எம் ஆகியவை ஒரு படிநிலை நிர்வாக உறவைக் கொண்டுள்ளன, அங்கு பிஎச்என்எஸ் எஸ்பிஎச்எம் ஐ கண்காணிக்க வேண்டும்.",PHNS and SPHM have a hierarchical administrative relationship where PHNS has to supervise SPHM.,PHNS and SPHM have a stepwise management relationship where PHNS is required to monitor SPHM.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
தீவு முழுவதும் வெற்றிகரமாக நடத்தப்படும் நான்கு முக்கிய சிறப்பு சமூக வாய்வழி சுகாதார திட்டங்கள் உள்ளன.,There are four main ongoing special community oral health programmes conducting successfully Island wide.,There are four major specialized community oral health programmes that are successfully run throughout the island.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
கருக்கலைப்பு என முடிவடைந்த கர்ப்பங்களை பிரசவம் என எண்ணாமல் இருப்பது மற்றும் பிரசவத்திற்கு பின்னுள்ள பதிவில் உள்ள இடைவெளி ஆகியவை இதற்கு சாத்தியமான காரணங்களாக இருக்கலாம்.,Not counting pregnancies that had ended up as abortion as delivery and gaps in post natal registration may be possible reasons for this.,The fact that pregnancies that ended as an abortion are not considered deliveries and the gap in the postpartum record may be possible reasons for this.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
1.1 பாடசாலை சுகாதார ஆய்வுகள் ஆண்டுதோறும் பாடசாலை சுகாதார கணக்கெடுப்பை முடிப்பது பிரதேசத்திற்குரிய பி.எச்.ஐ இன் பொறுப்பாகும்.,1.1 School Health Surveys It is a responsibility of range PHI to complete the school health survey annually.,1.1 School Health Surveys It is the responsibility of the PHI per area to complete the school health survey annually.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
ரெம்டெசிவிர் அதிக ஆபத்தில் உள்ளவர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட வேண்டும் என்பதை இது வலுப்படுத்துகிறது.,This reinforces that remdesivir should be reserved for those at highest risk.,This reinforces that remdesivir should be reserved for those at high risk.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இதைப் பூர்த்தி செய்யப் பயன்படுத்தப்படும் முக்கிய உத்தியாக, குழந்தைபேற்றின் வயதுடைய பெண்கள் மற்றும் அவர்களது கணவன்மார் கருத்தரிப்பதற்கு முந்தைய பராமரிப்புக்கான ஒரு விரிவான தொகுப்பைப் பெறுவதை உறுதி செய்வதாகும்.",The main strategy used to fulfill this is by ensuring women of child bearing age and their partners receiving a comprehensive package of pre-conception care.,The main strategy used to accomplish this is to ensure that antenatal women and their husbands receive a comprehensive set of antenatal care.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இறுதியாக, 100,000 உயிருள்ள பிறப்புகளுக்கு 33.7 என்ற தேசிய தாய் இறப்பு விகிதத்தைக் கணக்கிட 113 தாய்வழி இறப்புகள் அடையாளம் காணப்பட்டன.","Finally, 113 maternal deaths were identified to calculate the national maternal mortality ratio of 33.7 per 100,000 live births.","Finally, 113 maternal deaths were identified to calculate the national maternal mortality rate of 33.7 per 100,000 live births.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"இருப்பினும், கோவிட்-19 நோயைப் பற்றிய நமது புரிதல் இப்போது மேம்பட்டுள்ளதால், முந்தைய நோய்ப் பாதையில் உள்ளவர்கள் (கடுமையான, ஆனால் இன்னும் தீவிரமானவர்கள் அல்ல) அதிக வைரஸ் பிரதிபலிப்பைக் கொண்டிருக்கலாம், எனவே ti-viral சிகிச்சையின் மூலம் அதிகப் பயன் பெறலாம். இறுதியில் , ஜிடிஜி ஆனது விளைவு மாற்றத்தின் திசையை ஒருவேளை சரியாக அனுமானிக்கப்பட்டது என்று முடிவு செய்தது, இது துணைக்குழு கண்டுபிடிப்பின் நம்பகத்தன்மையை எளிதாக்கியது.","However, now that our understanding of COVID-19 disease c ourse has improved, it fits tha t those earlier in their disease trajectory (severe, but no t yetcritical) may have more viral replication and therefore benefit more from an an ti-viral therapy.Ultimately, the GDG decided tha t the direction of effect modification was probably correctly hypothesized, which incr eased the credibility of the subgroup finding.","However, as our understanding of COVID-19 disease has now improved, those in the previous disease pathway (severe, but not yet severe) may have higher viral response and thus may benefit more from ti-viral therapy. Finally, the GDG concluded that the direction of effect change was probably correctly conjectured, which facilitated the reliability of the subgroup finding.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"2015 ஆம் ஆண்டில் ஏழு மாகாணங்களில் (மத்திய, வடமத்திய, கிழக்கு, வடக்கு, தெற்கு, வடமேல் மற்றும் ஊவா) ஏழு மாவட்டங்களில் குடும்பத் திட்டமிடல் பற்றிய ஏழு (07) விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சித்திட்டங்கள் நடத்தப்பட்டன.","Seven (07) awareness programmes on family planning were conducted in seven districts in seven provinces (Central, North Central, Eastern, Northern, Southern, North Western, and Uva) in 2015.","Seven (07) awareness programmes on family planning were conducted in seven districts (Central, North Central, Eastern, North, South, Upper and Uva) in the year 2015.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"கருத்தடை தோல்வி விகிதம் மற்றும் சிக்கல்கள், கருவுறாத தம்பதிகளுக்கான சேவைகள் கருத்தடை முறை தோல்விகள் ஆர்எச்-எம்ஐஎஸ் மூலம் தெரிவிக்கப்பட வேண்டும்.","Contraceptive failure rate and complications, Services for subfertile couples Contraceptive method failures are supposed to be reported through RH-MIS.","Contraceptive failure rate and complications, services for infertile couples Contraceptive method failures should be reported by the RH-MIS.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"ஆதாரங்களைக் கருத்தில் கொள்ளுதல், அணுகல்தன்மை, சாத்தியக்கூறு மற்றும் சுகாதார சமத்துவம் மீதான தாக்கம் போன்ற பிற சூழ்நிலை காரணிகள் பரிந்துரையை மாற்றவில்லை.","Other contextual factors, such as resource considerations, accessibility, feasibility, and impact on health equity did not alter the recommendation.","Other contextual factors such as consideration of evidence, accessibility, feasibility and impact on health equity did not alter the recommendation.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
பிறப்பு இறப்பு விகிதம் 1000 மொத்த பிறப்புகளுக்கு 10.1 ஆக உள்ளது.,The perinatal mortality rate was 10.1 per 1000 total births.,The birth mortality rate is 10.1 per 1000 total births.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
குடும்ப சுகாதாரத்திட்டம் ஆரம்பகால மற்றும் வழக்கமான பிறப்புக்கு முன்னுள்ள பராமரிப்பை ஊக்குவிக்கிறது.,Family Health Programme promotes early and regular antenatal care.,Family Health Programme promotes early and routine antenatal care.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
வெவ்வேறு முறைகளுக்கான தோல்வி விகிதங்கள் அட்டவணை 6..2 இல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.,Failure rates for different methods are given in Table 6..2.,Failure rates for different methods are given in Table 6.2.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
"2016 ஆம் ஆண்டில், நீரிழிவு நோய் உள்ள அனைத்து டபிள்யு டபிள்யு சி பொருட்களின் தளவாடங்கள் மற்றும் விநியோகச் சங்கிலி நிர்வாகத்தை சீரமைக்க குடும்ப சுகாதார பணியகம் ஒரு பிரத்யேக மென்பொருள் நிரலைப் பயன்படுத்தும்.","In 2016, Family Health Bureau will use a dedicated software programme to streamline the logistics and supply chain management of all WWC items.tied having diabetes mellitus.","In 2016, the FHB will use a dedicated software program to streamline logistics and supply chain management of all WWC items with diabetes.",39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
நாட்டில் மகப்பேறு இறப்புகளை மேலும் குறைப்பதற்கான காரணம் சார்ந்த தடுப்பு உத்திகளின் தேவை குறித்து இந்த வரைபடம் கவனத்தை ஈர்க்கிறது.,The graph draws the attention for need for cause-specific preventive strategies to reduce maternal deaths further in the country.,This graph draws attention to the need for cause-based preventive strategies to further reduce antenatal deaths in the country.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244
கர்ப்பிணி அல்லது பாலூட்டும் பெண்களுக்கு ரெம்டெசிவிர் வழங்குவது தொடர்பாகவும் நிச்சயமற்ற நிலை உள்ளது.,Uncertainty also remains with regard to administration of remdesivir to pregnant or lactating women.,Uncertainty also remains regarding the administration of remdesivir to pregnant or lactating women.,39.951830204217515,68.04730850235353,65.4738641620599,45.06359599864208,46.156246875022426,0.8599956282377244