source,reference,hypothesis,bleu_sacrebleuapi,chrf_sacrebleuapi,chrfpp_sacrebleuapi,spBLEU-flores101,spBLEU-flores200,comet
ඔහු ක්‍රි.ව. 135 සිට 141 දක්වා රජකම් කළේ ය.,He ruled from 135 till 141 AD.,He ruled from 135 to 141 CE.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
දෙමළ භාෂාවෙන් වලයි යනු දැල යන්න ය.,Valai in Tamil means a net.,"In Tamil, Vali means net.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එය උතුරු යුරෝපයේ වයිකිංවරුන්ගේ සීඝ්‍ර ව්‍යාප්ත වීමේ කාලය විය; එංගලන්තය 859 පො.යු. දී ඩේන්ගෙල්ඩ්ට ගෙවීම ආරම්භ කළ අතර, එම දිනයේදීම පමණ ග්‍රොබින්හි කියුරෝනියානුවෝ ස්වීඩන් ජාතිකයින්ගේ ආක්‍රමණයකට මුහුණ දුන්හ","It was the time of rapid expansion of the Vikings in Northern Europe; England began to pay Danegeld in 859 CE, and the Curonians of Grobin faced an invasion by the Swedes at about the same date","It was the time of the rapid expansion of the Vikings into northern Europe; England began paying tribute to Dengeld in 859 CE, and on the same day the Kuronians of Grobin were invaded by the Swedes",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔවුහු ලාන්ස් ඕක්ස් මෙදෝ අසල වර්තමාන නිව්ෆවුන්ඩ්ලන්ඩ්හි උතුරු අර්ධද්වීපයේ කුඩා ජනාවාසයක් සැදූහ,"They created a small settlement on the northern peninsula of present-day Newfoundland, near L'Anse aux Meadows",They founded a small settlement in what is now the northern peninsula of Newfoundland near Lans Oxe Meadow,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"අටවන සියවසේ, පුරාවෘත්තයක් වූ විජය ගේ රාජවශයෙහි කුමරෙකු වන උග්‍රසිංහන්, ඉන්දියාවේ සිට හමුදාවක් සමග පැමිණ ශ්‍රී ලංකාවට ගොඩබැස දිවයිනෙන් එක් අර්ධයක් අල්ලා ගත්තේ ය.","During the eighth century, Ugrasinghan, a prince of the dynasty of the legendary Vijaya, coming with an army from India, descended upon Sri Lanka and captured one half of the island.","In the eighth century, a prince of the legendary Vijaya dynasty, Ugrasinghe, came from India with an army and landed in Sri Lanka and captured half the island.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"711 දී, අරාබිවරුන්ගේ සහ බර්බර්වරුන්ගේ ආක්‍රමණික හමුදාවක් ගෝඩලීට් සටනේ දී විසිගොත්වරුන්ව පරාජය කළහ","In 711, an invading force of Arabs and Berbers defeated the Visigoths during the Battle of Guadalete","In 711, an invading army of Arabs and Barbarians defeated the Visigoths at the Battle of Godalleth",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"බොහෝ ගුරුකුලවල, පළමු සංගායනා වාර්තාව ඇත්තේ විනය පිටකයේ ස්කන්ධ පරිච්ඡේදයේ අවසානයේ වෙනත් කිසිදු උපග්‍රන්ථයකට පෙර ය.","In most schools, the account of the First Council is located at the end of the Skandhaka section of the Vinaya but before any appendices.","In many Gurus, the first Sūjayaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃyaṃya",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මේවා ක්‍රි.පූ. 2 වන සියවස සහ ක්‍රි.ව. 2 වන සියවස අතර කාල නිර්ණය කර ඇත.,These are dated between the 2nd century BC and 2nd century AD.,These dated between the 2nd century BC and the 2nd century AD.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙම මාලාවේ වර්ග තුනක් පහතින් දක්වා ඇත,Three types of this series are illustrated below,Three types of this series are shown below,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඇල්ෆ්‍රඩ් සහ ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයෝ වයිකිං මායිම පස්සට තල්ලු කරගෙන ගොස් යෝර්ක් අල්ලා ගත්හ.,Alfred and his successors continued to drive back the Viking frontier and take York,Alfred and his successors pushed the Viking frontier back and captured York.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
උදාහරණයක් ලෙස දළදා සංස්කෘතිය එහි වැදගත්කම රඳවා ගන්නා ලදී.,The cult of the tooth relic retained its importance for example.,"The Dalada culture, for example, retained its importance.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
සිංහල රාජධානි සමන්විත වූයේ සිංහල ජනතාවගේ සහ ඔවුන්ගේ මුතුන්මිත්තන්ගේ දේශපාලනික රාජ්‍යයන්ගෙනි; එය පැවතුණේ පරිපාලන මධ්‍යස්ථානය පිහිටි නගරයේ නමින් ප්‍රකට වූ අනුප්‍රාප්තික රාජධානි මාලාවක් ලෙස නොවේ.,The Sinhala Kingdoms comprised the political states of the Sinhalese people and their ancestors; it existed not as a series of successive kingdoms known by the city which had the administrative centre.,"The Sinhalese kingdoms consisted of the political states of the Sinhalese people and their ancestors; it did not exist as a series of successive kingdoms named after the city, where the administrative center was located.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
පානදුරාවාදය පිළිබඳ කියවා හෙතෙම මහත් ප්‍රබෝධයට පත්ව ඇති අතර ගුණානන්ද ස්වාමින්වහන්සේ සමග ලිපි හුවමාරු කරගෙන තිබුණි.,He had been inspired when he read about the Panadura debate and had exchanged letters with Gunananda Thero.,He was greatly moved by reading about Pandurism and had exchanged letters with Lord Gunananda.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ගුහාවේ සිට අසන්න වශයෙන් මී. 30ක් (අඩි 98) දුරින් මී. 20ක් පිහිනීමෙන් ළඟා විය හැකි අඩක් ජලයෙන් වැසුණු තවත් ගුහාවකි,"Approximately 30 m (98 ft) from the cave is another partially submerged cave, which is accessible after a 20 m (66 ft) swim","Another cave was almost 30 m (98 ft) away from the cave, half water covered, reachable by swimming 20 m",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"විහාරයේ නිශ්චිත ස්ථානය, හාවාන් අවට, ශ්‍රීනගර් අසල යැයි අනුමාන කෙරේ.","The exact location of the vihara is presumed to be around Harwan, near Srinagar.","The exact location of the shrine, around Havan, is presumed to be near Srinagar.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ශ්‍රී ලංකාවේ රජුන් හැඳින්වීමටද යොදාගැනෙන - සිංහල රාජාණ්ඩුව - වර්තමාන ශ්‍රී ලංකාව නම් වූ සිංහල රාජධානිවල පාලකයින් නිරූපණය කළේ ය.,"The Sinhalese monarch - also referred to as the Kings of Sri Lanka - featured the heads of state of the Sinhala Kingdoms, in what is today Sri Lanka.","The Sinhalese Kingdom, also known as the Kings of Sri Lanka, depicted the rulers of Sinhalese kingdoms that are now Sri Lanka.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔහු නොර්වේ පමණක් නොව, බ්‍රිතාන්‍ය දූපත්, මෑන් සහ ස්කොට්ලන්තයේ කොටස් ද පාලනය කළේය","He found himself ruling not only Norway, but also the Isles, Man, and parts of Scotland","He ruled not only Norway, but also the British Isles, the Isle of Man and parts of Scotland",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කනියුට්ගේ මරණයෙන් පසු හැරල්ඩ් හෙයාෆූට් එංගලන්තයේ රජු වූ අතර, එංගලන්තයේ වයිකිං පාලනය අවසන් විය","Harold Harefoot became king of England after Cnut's death, and Viking rule of England ceased","Harold Highfooted became King of England after Kneute's death, bringing the end of Viking rule in England",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ක්‍රමක්‍රමයෙන් පෘතුගීසින් වැඩි වාසිය ලබා ගැනීමට සමත් වූ අතර ටිකිරි බණ්ඩාරගේ ඒකක පිටියෙන් පසුබැස්සේය,Gradually the Portuguese managed to obtain the upper hand and Tikiri Bandara's units withdrew from the field,"Gradually, Portuguese managed to gain more advantage and followed Tikiri Bandara's unitary field",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ෆීල්ඩ් ජෙනරල් යුධ අධිකරණය, රාජ්‍යද්‍රෝහි වීමේ වරදට පේද්‍රිස් වැරදිකරු බව ඉක්මණින්ම තීරණය කර ඔහුට මරණ දඬුවම නියම කළේ ය.",The Field General Court Martial quickly found Pedris guilty of the charge of treason and sentenced to death.,The Field General's Court of Arms quickly found Padriès guilty of treason and sentenced him to death.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එතැන් පටන්, උන්වහන්සේ කීර්තිමත් රත්මලානේ පරම ධම්ම චේතිය සේනාසනයෙහි වාසය කරන්නට වුණි.","From then onward, he was positioned at the renowned Parama Dhamma Chethiya monastery in Rathmalana.","From then on, he had to reside in the prestigious Ratmala Parama Dhamma Chetia Army.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වැලන්ස් මෙයට අවසර දුන්නේය, මන්ද ඔහු ඔවුන් තුළ ""ඔහුගේ හමුදාවට විශිෂ්ට බඳවා ගැනීමේ භූමියක්"" දුටු බැවිනි","Valens permitted this, as he saw in them ""a splendid recruiting ground for his army""","Valens allowed this because he saw in them ""a great ground for recruiting his army""",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කුරුළු, මත්ස්‍ය සහ කවච මත්ස්‍ය විශේෂ බොහොමයක් තිබුණි","There were many species of birds, fish and shellfish","There were many species of birds, fishes and shellfish",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
උන්වහන්සේ ගේ ගිහි නාමය කුලතුංග බණ්ඩාර වූ අතර සහෝදරයින් සතර දෙනෙකු අතරින් දෙවැන්නා විය.,His lay name was Kulatunga Bandara and was the second out of four brothers.,His maiden name was Kulatunga Bandara and he was the second of four brothers.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
කෙසේ වෙතත් පළමුවන විමලධර්මසූරියගේ මරණයෙන් පසුව සිදුවූයේ කුමක් ද පිළිබඳ ප්‍රත්‍යක්ෂ වාර්තා හමු නොවේ,However first hand accounts are not available concerning what happened after the death of Vimaladharmasuriya I,"However, no precise records are found of what happened after the death of Vimaladharmasuriya I",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ට්‍රිබේලියස් පෝලියෝ, ක්ලොදියන් සහ සිඩොනියස් ඇපොලිනාරිස් විසින් විසිගොත්වරුන් වෙසි හෝ විසි ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ","The Visigoths are called Wesi or Wisi by Trebellius Pollio, Claudian and Sidonius Apollinaris","The Visigoths are referred to as Vessi or Visi by Tribaeus Polius, Claudius, and Sidonius Apollinaris",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1521 දී, කෝට්ටේ රජු හත්වන විජයබාහුගේ පුතුන් තිදෙනා ඔවුන්ගේ පියාට එරෙහිව කැරලි ගැසූහ","In 1521, Kotte king Vijayabahu VII's three sons mutinied against their father","In 1521, three sons of King Vijayabahu VII of Kotte revolted against their father",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මහේස්ත්‍රාත් සහ ආදායම් එකතු කරන්නා වූ කොරළේ විදානේගේ නායකත්වය යටතේ ඒවා පැවතුණි.,"These were presided by a Korale Vidana, who was a magistrate and revenue collector.",They were conducted under the leadership of Mahesrat and revenue collector Korale Vidane.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සැබෑ ලෙසම බෞද්ධ භික්ෂුන් වහන්සේලා නොවුණු, නමුත් සාම්ප්‍රදායික විහාරස්ථානවල සිට සමාන වැඩකොටසක් ඉටු කළ මේ ආගමික පුද්ගලයන් ගණන්නාන්සේලා නමින් හැඳින්වුණි.","These Buddhist religious figures who were not really proper monks (""bhikkhus""), but served a similar role to traditional monastics were called ganinnanses.","These religious figures, who were not actually Buddhist monks, but who played an equivalent role from traditional shrines, came to be known as Ganannansalas.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සාම සාකච්ඡා අසාර්ථක වුණු පසු, ඔහුගේ හමුදා එයශර්හි ලාර්ග්ස්හි දී ස්කොට්වරුන් හා ගැටුණි","After peace talks failed, his forces met with the Scots at Largs, in Ayrshire","After the peace negotiations failed, his forces clashed with the Scots at Largs, Essex",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පොදුවේ ගත් කල, මෙම උපායමාර්ග වයිකිංවරුන්ට ආක්‍රමණවලදී එල්ල වුණු සුළු විරුද්ධතාවය ඉක්මනින් විනාශ කිරීමට හැකියාව ලබා දුන්නේය","In general, these tactics enabled Vikings to quickly destroy the meagre opposition posted during raids","In general, these strategies enabled the Vikings to quickly destroy the slight resistance they encountered during the invasions",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"නෝර්මන්වරු 11 වන සියවසේදී එංගලන්තය සහ දකුණු ඉතාලිය ආක්‍රමණය කළ අතර, කුරුස යුද්ධයේදී ප්‍රධාන භූමිකාවක් ගත්හ","The Normans conquered England and southern Italy in 11th century, and played a key role in the Crusades","The Normans invaded England and southern Italy in the 11th century, playing a key role in the Crusades",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එහෙත් වෙනත් කතාවල කාශ්‍යප සෙල්ලක්කාර රජෙකු ලෙසත් සීගිරිය ඔහුගේ විනෝද මාලිගාව ලෙසත් විස්තර කරයි,"Still other stories describe Kashyapa as a playboy king, with Sigiriya his pleasure palace",But other stories describe Sigiriya as a mischievous king and his palace of entertainment,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කිසිදු සටහනක් ඉතිරිවී නැත්තේ, බොහෝවිට, ඉන්දියානු උප මහද්වීපයෙන් අවස්ථා ගණනාවකදීම එල්ල වූ ආක්‍රමණයන් අතරතුරදී සාපරාධී ලෙස ලිඛිත සටහන් සහ පුස්තකාල විනාශ කර දැමීම හේතුවෙන් විය හැකිය.","No regular records remain owing, in all probability, to the wanton destruction of literary records and libraries during the several invasions from the sub continent of India.","No record remains, probably due to the destruction of records and libraries as a crime during invasions from the Indian subcontinent on a number of occasions.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔහු වෙසි, තර්වින්ගි හෝ ග්‍රියුතන්ගි පිළිබඳ සඳහන් නොකළද, ජෝර්ඩන්ස් පළමුවන ඇලරික්ගේ සිට දෙවන ඇලරික් දක්වා විසිගොතික් රජවරුන් හතරවන සියවසේ තර්වින්ගි රජු අතනාරික්ගේ අනුප්‍රාප්තිකයින් ලෙසද, මහා තියොඩ්‍රික්ගේ සිට තියෝඩහඩ් දක්වා ඔස්ට්‍රෝගොත් රජවරුන් ග්‍රියුතන්ගි රජු අර්මනැරික්ගේ උරුමක්කාරයින් ලෙසද හඳුනා ගත්තේය","Although he did not refer to the Vesi, Tervingi or Greuthungi, Jordanes identified the Visigothic kings from Alaric I to Alaric II as the successors of the fourth-century Tervingian king Athanaric, and the Ostrogoth kings from Theoderic the Great to Theodahad as the heirs of the Greuthungi king Ermanaric","Although he did not mention the Weysi, Thirvinghi or Gryuthanghi, Jordanes identified Visigothic kings from Alaric I to Alaric II as successors to the Thirvinghi king Athanaric in the fourth century, and Austrogothic kings from Theodoric the Great to Theodhagard as successors to the Gryuthangii king Armenaric",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සිරුර මිහිදන් කිරීම සඳහා මේ බිම් කොටස් අතරින් එකක් තෝරා ගැනුණ අතර, නිවැරදිම ස්ථානය දැන සිටියේ පේද්‍රිස් පවුලේ කෙනෙක් හෝ දෙන්නෙක් පමණි.","One of those plots was chosen for the interment, and only one or two members of the Pedris family knew the exact location.","One of these floor sections was chosen for body relaxation, and only one or two members of the Padrice family knew the exact location.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ස්කැන්ඩිනේවියානුවන්ට ඔවුන්ගේ ප්‍රථම සංක්‍රමණයේ සිට ස්ලැවික්වරුන් හා සම්බන්ධකම් පැවතුණු අතර, පසුව ඉක්මනින් ස්කැන්ඩිනේවියානු වෙළඳ නගර සහ ස්ලැවික් ප්‍රාන්ත ඉදි කිරීම යන දෙකම සිදු වුණි","Scandinavians had contacts to the Slavs since their initial immigration, which were soon followed by both the construction of Scandinavian emporia and Slavic burghs in their vicinity","The Scandinavians maintained contact with the Slavs from their first migration, and soon followed the construction of both Scandinavian trading cities and Slavic states",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔහුගේ පියා බලාපොරොත්තු වූයේ, පේද්‍රිස් පවුලේ ව්‍යාපාරවලට සම්බන්ධ වෙමින් ඔහුගේ වෙළඳ කටයුතු සියතට ගෙන වානිජ අංශයේ ප්‍රමුඛයෙකු වනු ඇති බවයි.","Joining the family business, his father hoped that Pedris take over his business enterprises and become a leader in the commercial sector.","His father hoped that Padriès would become a leader in the commercial sector, concentrating on his business activities by joining the family businesses.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වප්චි මරික්කාර්ගේ උදාර ගතිගුණවල බලපෑම නිසා සමාජයේ ප්‍රභූ ජනයාගෙන් ලැබුණු අනුග්‍රහයෙන්, මුස්ලිම් සමාජය අධ්‍යාපනයෙන් සවිබල ගැන්වීමේ ඔහුගේ පුළුල් වැඩපිළිවෙළෙහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස සහිරා විද්‍යාලය බිහිවිය.","His wide scheme of educating the Muslim community resulted in the establishment of Zahira College, patronized by the elite in the community due to the munificence of Wapchi Marikar.","Under the influence of the noble virtues of Vapichi Marikar, and with the patronage of the elites of the society, Sahira College emerged as a result of his extensive programme of empowering Muslim society through education.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔහු බටපොළ මිශ්‍ර පාසලෙන් සිය ප්‍රාථමික අධ්‍යාපනය ලැබූ අතර, පානදුර සාන්ත ජෝන්, ගාල්ල රිච්මන්ඩ් සහ කොළඹ ආනන්ද විදුහල්වලින් ද්විතියික අධ්‍යාපනය ලැබීය.","He received his elementary education at Batapola Mixed School and secondary education at St John's College, Panadura, Richmond College, Galle, and Ananda College, Colombo.","He did his primary education from Batapola Mixed School, and secondary education from St John, Galle Richmond and Ananda Vidyalaya, Panduru.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එම සමය තුළ, භික්ෂූ භාවයේ පරිපූර්ණත්වය ලැබීමට ඇවසි වූ උපසම්පදාව ලබාගැනීමට මාර්ගයක් නොතිබූ බැවින්, සියළු බොදුනු හිමිවරු ගණින්නාන්සේලා හෝ සාමණේරවරු ලෙස හැඳින්වනු ලැබූ හ.","During that time, almost all the Buddhist clergy were known as Ganinnanses or as Samaneras, as there was no way of them receiving the upasampada, to qualify as a fully ordained Bhikku.","During that period, all Bodhu masters were called Ganannasela or Samannaras, since there was no way to attain the upasampada that would have brought them to the perfection of monasticism.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වයිකිංවරු ඔවුන්ගේ නාවික තාක්ෂණයෙන් එකල සියලුම සමාජ අතරින් වඩාත්ම දියුණු වූවන් වූ අතර, වෙනත් තාක්ෂණික කාර්යයන්හි ද කැපී පෙනුණි","The Vikings were among the most advanced of all societies of the time in their naval technology, and were noted in other technological works as well","The Vikings were among the most advanced of all societies at the time in their naval technology, and also distinguished themselves in other technical feats",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එංගලන්තයේදී, විලියම් ද සිල්වා ලන්ඩනයේ විසූ අනෙක් ශ්‍රී ලාංකික සිසුන් සමග ඉන්දියානු ලීගයට සහ මාක්ස් අධ්‍යයන කවයකට සම්බන්ධ විය.","While in England, William de Silva joined the India League and a Marxist study group with other Ceylonese students in London.","In England, William de Silva joined the Indian League and a Marxist Studies Circus with other Sri Lankan students who lived in London.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"රෝමවරු ඉවත්වීමෙන් පසු, වේල්සය දේශීය ප්‍රභූතන්ත්‍රයක් නිර්මාණය කළ යුධ අධිපතිවරුන් විසින් පාලනය කරන ලද ග්‍රාමීය භූ දර්ශනයක් ව පැවතුණි","After the Roman withdrawal, Wales remained a rural landscape, controlled by warlords that formed a local aristocracy","After the Romans withdrew, Wales remained a rural landscape ruled by warlords who created a local nobility",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙසේ වෙතත්, ෆ්‍රිසියානු නගර කිහිපයක්ම, විශේෂයෙන්ම ඩෝස්ටැඩ්, වයිකිංවරුන් විසින් ආක්‍රමණය කරන ලදී","However, several Frisian towns, most notably Dorestad were raided by Vikings","However, several Frissian cities, especially Dostad, were invaded by the Vikings",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එය පුරාවිද්‍යාඥයින් විසින් පුළුල් ලෙස කැණීම් කර ඇත,It has been extensively excavated by archaeologists,It has been extensively excavated by archaeologists,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙම සැමරීම ශ්‍රී ලංකාවේ මහාබෝධි සංගමයේ යෝජනාවක් අනුව 1903 දී නැවත පණ ගැන්විණි.,This observance was revived in 1903 at the suggestion of the Mahabodhi Society of Sri Lanka.,This commemoration was revived in 1903 on a proposal from the Mahabodhi Society of Sri Lanka.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
පනාපිටිය මුදලි ඉතිරි ප්‍රදේශය ආවරණය කළ අතර මායාදුන්නේ රජුගේ බලඇණි අවශ්‍ය විට ශක්තිමත් කිරීම් ලබා දෙමින් අතිරේක හමුදාවක් ලෙස සිටියෝය,Panapitiya Mudali covered the rest of the area and King Mayadunne's corps remained as a reserve force providing reinforcement when necessary,"Panapitiya covered the remainder of the Mudalli and the Mayadunne king's fleets remained as an additional force, providing reinforcements when needed",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඩබ්ලින් වයිකිංවරු, ලයින්ස්ට්ර් සමග, දෙවරක් ඔහුට එරෙහිව කැරලි ගැසූ නමුත්, ඔවුන්ව ග්ලෙන්මමා (999 පො.යු.) සහ ක්ලෝන්ටාර්ෆ් (1014 පො.යු.) සටන්වල දී පරාජය කරන ලදී","The Dublin Vikings, together with Leinster, twice rebelled against him, but they were defeated in the battles of Glenmama (999 CE) and Clontarf (1014 CE)","The Dublin Vikings, along with Leinster, revolted against him twice, but were defeated at the battles of Glenemma (c.999 CE) and Clontarf (1014 CE).",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පළමුවැන්නා, ක්‍රි.ව. 410 දී ලංකාවට පැමිණ දෙවසරක් අභයගිරි විහාරයේ විසූ ප්‍රකට සංචාරක භික්ෂූන් වහන්සේ වන ෆාහියන් ය.","The first one was, a Buddhist monks and a famous traveller Faxian who came to Lanka in A.D.410 and lived two years in Abhayagiriya viharaya.","The first was Fahiyan, a famous traveling monk who came to Ceylon in 410 CE and lived in Abhayagiri shrine for two years.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔහුගේ මිනිසුන් සමග කතා කිරීමෙන් පසු, අපොන්සු පෙරෙයිරා හදිසි ප්‍රහාරයක් එල්ල කිරීමට තීරණය කළේය","After discussing with his men, Afonso Pereira decided to sally out","After talking to his men, Aponçu Perera decided to launch an emergency attack",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔවුන් ඔහුව මරා රාජධානිය ඔවුන් අතර බෙදා ගත් අතර, එය ""විජයබා කොල්ලය"" නමින් හැඳින්වෙන සිද්ධීන්ට හේතු විය","They killed him and divided the kingdom among themselves, leading to the events which known as “Spoiling of Vijayabahu” (Vijayaba Kollaya)","They killed him and divided the kingdom between them, leading to events known as the ""Vijayaba Pillage""",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම දුරාචාරී පිළිවෙත් බොහෝවිට ""දස කාරණා"" ලෙස විස්තර වේ.","The lax practices are often described as ""ten points"".","These immoral practices are often described as ""ten things.""",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සීතාවක පෙරටු බලඇණිය පසුබැස්ස අතර, සාර්ථකත්වයෙන් සෑහීමකට පත්ව, පෘතුගීසි පෙරටු බලඇණිය සහ මධ්‍යම බලඇණිය ඔවුන්ව පලවා හරිමින් පිටිය හරහා වේගයෙන් ගියේය","The Sitawaka advance guard withdrew, and satisfied with the success, the Portuguese vanguard and center charged across the field chasing them down","The forward fleet of Sitawaka retreated, satisfied with the success, and the Portuguese forward fleet and Central fleet made a hasty crossing of the field, driving them away",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"දෙවන තායි සංගායනාවක්, 1788 නොවැම්බර් 13 සිට 1789 අප්‍රේල් 10 දක්වා බැංකොක්හි දී, I වන රාම රජු සහ ඔහුගේ සහෝදරයාගේ අනුග්‍රහය යටතේ පැවැත්විණි.","A second Thai council was held in Bangkok from November 13, 1788, to April 10, 1789, under the aegis of King Rama I and his brother.","A second Thai conclave, held in Bangkok from 13 November 1788 to 10 April 1789, was held under the patronage of King Rama I and his brother.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1915 ජූලි 7 දින, කිසිම ආකාරයක අභියාචනාවකින් තොරව මරණීය දණ්ඩනය පැමිණවීමේ දිනය ලෙස යොදා ගැනුණි.",The date of the execution was set for 7 July 1915 without any form of appeal.,"July 7, 1915, was used as the date of the death penalty without appeal of any kind.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මේවා ක්‍රි.ව. 3වන සියවස සහ ක්‍රි.පූ. 1වන සියවස අතර කාලයේ දී සාදන ලදී,These were made in the period between the 3rd century BCE and the 1st century AD,These were made between the 3rd century CE and the 1st century CE,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පැරණි ප්‍රාකෘත ව්‍යවහාර භාෂාවලින් (ගාන්ධාරි වැනි) සංස්කෘත භාෂාවට පරිවර්තනය කරන ලද සර්වස්තිවාදි ධර්ම ග්‍රන්ථය ක්‍රමානුකූල බවට පත්කිරීම සඳහා, කණිෂ්ක අධිරාජ්‍යයා වසුමිත්‍රගේ ප්‍රධානත්වයෙන් කාශ්මීරයේ භික්ෂූන් පන්සියයක් රැස් කළ බව කියනු ලැබේ.","It is said that emperor Kanishka gathered five hundred Bhikkhus in Kashmir, headed by Vasumitra, to systematize the Sarvastivadin canon, which was translated from earlier Prakrit vernacular languages (such as Gandhari) into Sanskrit.",It is said that the junior emperor Wasamitra gathered five hundred monks from Kashmir to streamline the translation of the Universalist Dharma from the old Pravataya languages (such as Gandhari) into the Sanskrit language.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ආරවුල්වල සිටි බොහෝ ඉංග්‍රීසි රාජධානිවලට වයිකිංවරුන්ට එරෙහිව නැගී සිටීමට නොහැනි වුණි,"Most of the English kingdoms, being in turmoil, could not stand against the Vikings",Many of the English kingdoms in dispute were reluctant to stand against the Vikings,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙම දහම සර්වාස්තිවාදයේ නිර්මාතෘ ලෙස සැලකෙන යම් නිශ්චිත කාත්‍යායනිපුත්‍රයෙකු විසින් ආරක්ෂා කර ඇති බව පෙනේ.,"This doctrine seems to have been defended by a certain Katyayaniputra, who is seen as the founder of Sarvastivada.",This dogma seems to have been defended by a certain Karayanis who is considered the creator of universality.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"විසිගොත්වරුන්, ඔස්ට්‍රෝගොත්වරුන් සහ වැන්ඩල්වරුන් රෝම අධිරාජ්‍යයේ සිමාවන්වලින් පිටතින් සිටියදීම ක්‍රිස්තියානි ආගමට හරවන ලදී; කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයින් ලෙස සැලකූ බොහෝ රෝමවරුන් විසින් අනුගමනය කරන ලද නයිසීන් අනුවාදය (ට්‍රිනිටරියන්වාදය) වෙනුවට ඔවුහු ඒරියන්වාදය වෙත හැරුණහ","The Visigoths, Ostrogoths and Vandals were Christianized while they were still outside the bounds of the Roman Empire; however, they converted to Arianism rather than to the Nicene version (Trinitarianism) followed by most Romans, who considered them heretics","The Visigoths, Ostrogoths, and Vandals were converted to Christianity while outside the borders of the Roman Empire; however, they turned to Arianism instead of the Nicene version (Trinitarianism), which was adopted by many Romans who regarded them as heretics",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
සජ්ජායනාව අට මසක් පුරා පැවැත්විණ.,The recital lasted eight months.,The Sajhayana lasted for eight months.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ථේරවාදින් පවසන්නේ, විසංවාදී බෞද්ධ අදහස් සහ ඒවාට විභජ්ජවාදින්ගේ පිළිතුරුවල සාක්ච්ඡාවක් වූ, මොග්ගලීපුත්ත තිස්ස තෙරුන්ගේම ග්‍රන්ථයක් වූ, කථාවත්තුව ධර්මයට එක්කරමින්, ධර්ම සංගායනාව පැවැත්වූ බවය.","The Theravadins say that council proceeded to recite the scriptures, adding to the canon Moggalipuththa Thissa's own book, the Kathavatthu, a discussion of various dissenting Buddhist views and the Vibhajjavadin responses to them.","The Theravada states that Dharma Konjana was held, bringing the story to Dharma, a book by Moggaliputta Tissa Theravada, a discussion of divisive Buddhist ideas and the commentary of the Bhavajaghas.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ආනන්ද ස්වාමින්වහන්සේ විසින් සූත්‍ර ද, උපාලි ස්වාමින්වහන්සේ විසින් විනය ද වනපොත් කරන්නට යෙදුණි.","The Suttas were recited by Ananda, and the Vinaya was recited by Upali.","And Ana made the psalms of the Lord, and the psalms of the Lord.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඉන්පසු එය මහාවංශය මූලාශ්‍ර කරගෙන, උතුරු ඉන්දියානු පාලකයින් වන විජය නම් බංගාලි කුමරු සහ ඔහුගේ සොහොයුරාගේ පුත්‍ර පණ්ඩුවසන් පිළිබඳ සාකච්ඡා කරයි.","Then it refers the Mahawansa and discusses the Bengali Prince Vijaya and his brother's son Panduvasan, the rulers from north India.","It then sources the Mahavamsa, discussing the northern Indian rulers of Bengal, Prince Vijaya, and Pandusanan, son of his brother.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සාම්ප්‍රදායික මූලාශ්‍රවලට අනුව, සංඝයාවහන්සේ අතර මුල්ම සංඝ භේදය ඇති කරමින්, මෙම සිදුවීම විනය පිළිබඳ මත භේදයකට මගපෑදීය.","This dispute about vinaya, according to traditional sources, resulted in the first schism in the Sangha.","According to traditional sources, this event led to a split in opinion on discipline, creating the earliest Sangha schism among the Sangha.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"තර්වින්ගි යන නමේ අර්ථය ""වනාන්තර මිනිසුන්"" විය හැකි අතර, නමේ මුල් කොටස ගොතික් ට්‍රයු සහ ඉංග්‍රීසි ""ගස"" යන්නට අදාළ වේ","The name Tervingi may mean ""forest people"", with the first part of the name related to Gothic triu, and English ""tree""","The name Tharinghi may mean ""forest men"", and the early part of the name refers to the Gothic tru and the English ""tree""",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
බොහෝ නායකයයෝ සහ ඔවුන්ගේ අනුගාමිකයෝ පිළිතුරු දී සීතාවක වෙත පළා ගියහ,Many chieftains and their followers answered and deserted to Sitawaka,Many of the leaders and their followers responded and rushed to Sitawaka,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"නෞකාවෙන් මෙහි පැමිණි තරුණ භික්ෂුණීන්ගේ නම්: උත්තරා, හේමා, පසද්පාලා, අග්ගිමිත්තා, දාසිකා, පේග්ගු, පබ්බතා, මත්තා, මල්ලා, ධම්මදාසියා.","The names of the young nuns who accompanied here on the ship were: Uththara, Hema, Pasadpala, Aggimiththa, Dasika, Pheggu, Pabbatha, Maththa, Malla, and Dhammadasiya.","The names of the young monks who came here from the ship were: Utara, Heema, Pasadpala, Aggamitta, Dasika, Peggu, Pappata, Mutta, Malla, Dhammadassia.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
902 දී වයිකිංවරුන්ව ඩබ්ලින්වලින් එලවා දමන ලදි,The Vikings were driven from Dublin in 902,The Vikings were driven out of Dublin in 902,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම පුරාවිද්‍යාත්මක සොයා ගැනීම, බයිසන්ටියන් ආභාශයේ සලකුණු සමගින්, බාර ඔප්පු කිරීමට ගත් ඔටුනු විසි හයක් සහ ටෝලෙඩෝහි රාජකීය කම්හලෙන් ගෙනා රන් කුරුසවලින් සමන්විත විය","This archeological find is composed of twenty-six votive crowns and gold crosses from the royal workshop in Toledo, with signs of Byzantine influence","This archaeological find, along with signs of Byzantine decoration, consisted of twenty-six crowns taken to prove the bequest and golden crosses brought from the royal workshop in Toledo",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වලිසිංහ හරිස්චන්ද්‍ර, ශ්‍රී ලංකාවේ බුදුදහමෙහි කේන්ද්‍රස්ථානය වූ අනුරාධපුරයෙහි ගැලවුම්කරු ලෙස ද සැළකෙයි.","Walisinghe Harischandra is also regarded as the saviour of the citadel of Buddhism in Sri Lanka, Anuradhapura.","Valaisingha Harishchandra is also regarded as the savior of Anuradhapura, the center of Buddhism in Sri Lanka.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔහුගේ සුළු පුතුන් දෙදෙනා ටික කලකට පසු මිය ගිය අතර මෙම විභව උරුමක්කාරයින් ඉවත් කිරීම සඳහා සෙනරත් වගකිව යුතු බව ඇතැමුන් පවසති,His two stepsons died shortly afterwards - some say Senerath was responsible for this elimination of potential heirs,His two younger sons died shortly after and some say Senarat was responsible for removing these potential heirs,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඒ අතර ඉන්දියානු ශාස්ත්‍රඥ රිචඩ් ගොම්බ්‍රිච් ""පාලි ධර්ම ග්‍රන්ථයේ විශාල කොටස්"" පළමු සංගායනාව කරා අතීතයට විහිදේ යන අදහස දරයි.","Indologist Richard Gombrich meanwhile holds that ""large parts of the Pali Canon"" do date back to the first council.","Meanwhile, Indian scholar Richard Gomphrichi holds the idea that ""large parts of the Pali Dharma"" extend into the past to the first Śāyāna.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ක්‍රිස්තියානි මිෂනාරිවරුන්, බුදුදහමට පහර දෙමින් සහ කිත‍ු දහම ප්‍රවර්ධනය කරමින්, සිංහල භාෂාවෙන් ලේඛනයේද යෙදුණහ.",Christian missionaries also wrote tracts in Sinhalese attacking Buddhism and promoting Christianity.,"Christian missionaries also wrote in Sinhala, attacking Buddhism and promoting the Kithu Dhamma.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"රාජකීය හමුදාව විසින් ලීලාවතී තෙවන වරටත් බලයෙහි පිහිටුවීමට පෙර, 1210 සිට 1211 දක්වා මාස නවයක කාලයක් ලෝකිස්සර රජකම් කළේ ය.",Lokissara ruled for nine months from 1210 to 1211 before the Royal Army restored Lilavati for the third time.,Lokissara ruled for nine months from 1210 to 1211 before Lilavati was installed to power for a third time by the royal army.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඩාචියා ප්‍රදේශයෙන් රෝමන්වරුන් ඉවත් වීමෙන් පසු, දේශීය ජනතාව සංක්‍රමණික ගෝත්‍රවල නිරන්තර ආක්‍රමණවලට යටත් වූ අතර, පළමුවැන්න ගොතික්වරුන්ගෙන් විය","After the Romans withdrew from the territory of Dacia, the local population was subjected to constant invasions by the migratory tribes, among the first being the Goths","After the Romans withdrew from Dacia, the indigenous people were subjected to constant invasions by nomadic tribes, the first of which was from the Goths",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සොල්දාදුවන්ගේ හිඟය නිසා, ශ්‍රී ලංකාවේ මෙහෙයුම්වල දී, පෘතුගීසි අණ දෙන්නෝ පෙරටු බලඇණිය, මධ්‍යම බලඇණිය (බටත) සහ පසුපස බලඇණිය වැනි සාමාන්‍යයෙන් යොදන වචන වෙනුවට මෙම විකල්ප යුධ යෙදුම් භාවිත කළහ","Due to paucity of soldiers, during campaigns in Sri Lanka, Portuguese commanders usually used these alternated military terms instead of usual vanguard, center (batatha), and rearguard respectively","Due to the lack of soldiers, in operations in Sri Lanka, the Portuguese commandos used these alternative warfare terms instead of the terms commonly used, such as Front Fleet, Middle Fleet (West) and Rear Fleet",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔවුහු පික්ට්ස්වරුන්ගේ රජු වූ එයොගන් මැක් ඔඑන්ගුසා, ඔහුගේ සහෝදරයා වූ බ්‍රයන්, ඩල් රියටා හි ස්කොට්ස්වරුන්ගේ රජු වූ ඒඩ් මැක් බෝන්ටා සහ පික්ටි රදළයන් රැසක් යුද්ධයෙන් පරාජය කළහ.","They defeated Eogán mac Óengusa, king of the Picts, his brother Bran, and the king of the Scots of Dál Riata, Áed mac Boanta, along with many members of the Pictish aristocracy in battle","They defeated Enochane Mac Oneguesa, king of the Picts, his brother Brian, Ed Mac Bonta, king of the Scots in Dál Riata, and a number of Pictish knights in battle.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
පරිවාර නීති සියල්ලම ඉවත් කර දැමිය යුතු බවටද සමහර භික්ෂූන් වාද කළහ.,Some monks even argued all the minor rules should be abolished.,Some monks also argued that all containment laws should be removed.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
පනන් ගෙන් පසු යාපනයේ පාලකයා වූ චක්‍රවර්ති ගැන ඉන්පසු සඳහන් වේ.,Then it comes with the Koolangai Chakravarti who was the ruler of Jaffna after Panan.,"Then mention is made of Chakravarthi, who was the ruler of Jaffna after Panan.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"අභ්‍යන්තර උඩරට රාජධානිය තුළ, බෞද්ධ ධර්මය රාජ්‍ය ආගම ලෙස සුරැකිව පැවතුණි.","In the Kandyan kingdom of the interior, Buddhism remained the state religion.","Within the Inner Kandyan Kingdom, Buddhism remained intact as the state religion.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙහිදී, එය නෞකාවේ රන් බඳුනක බහා මුහුද හරහා ජම්බුකෝලයට ප්‍රවාහනය කරන ලදී.","Here, it was placed in a golden vase in the ship and transported to Jambukola across the sea.","Here, it was transported by sea to Jambukola in a golden vessel aboard the ship.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම ලක්ෂණ සමහරක් දිවයිනේ සිංහල සහ දෙමළ සම වාසීන්ගෙන් ද, පෘතුගීසි, ලන්දේසි හෝ බ්‍රිතාන්‍ය පෙළපතක් ඇති වැද්දන්ගෙන් ද වෙනස් වන අතර, ඔවුන්ගේ පෙළපත දිවයිනේ මුල්ම මානව පදිංචිකරුවන් වෙත දිව යන බව අදහස් කරමින්, ජානමය ලක්ෂණ ඇතුළුව වෙනත් ඇතැම් ලක්ෂණ වර්තමාන ශ්‍රී ලාංකිකයන් අතර දිස් වෙන බව සමහරු පවසති","While some of these features are also distinct from the Sinhalese and Tamil co-inhabitants of the island, and from Veddas with Portuguese, Dutch or British ancestry, some claim that certain other features including genetic traits do appear among present-day Sri Lankans, suggesting that their ancestry traces back to some of the earliest human settlers on the island","Some of these traits are different from the Sinhalese and Tamil co-habitants of the island, and from the Vedas who have Portuguese, Dutch or British ancestry, some claim that some other traits, including genetic traits, appear among present-day Sri Lankans, suggesting that their ancestry goes back to the earliest human inhabitants of the island",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඉන්පසු ඔහු ජාවා රටට සංචාරය කර, එහි රජු, වංශවත් රාජිනිය සහ එම රට සාර්ථක ලෙස බුදුදහමට හරවා ගත්තේ ය.",Then he travelled to Java and successfully converted the Dowager queen and King in that country into Buddhism.,"He then travelled to Java, successfully converting its king, nobility queen, and the country to Buddhism.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වයිකිංවරු ඉන්පසුව තවත් සැතපුම් 60ක් ආනෝහි පිවිසුම දක්වා ටස්කන් වෙරළ තීරය ඔස්සේ පහළට ගිය අතර, පීසා නගරයට පහර දී, මධ්‍යදරණී ප්‍රදේශය අවට වෙනත් ජයග්‍රහණයන්වලට අමතරව (සිසිලි සහ නෙකෝර් (මොරොක්කොව), උතුරු අප්‍රිකාව ඇතුළුව), ගඟ දිගේ ඉහළට යමින්, ෆ්ලොරන්ස්හි කඳුකර නගරය වන ෆියේසොලේට ද පහර දුන්හ","The Vikings then moved another 60 miles down the Tuscan coast to the mouth of the Arno, sacking Pisa and then, following the river upstream, also the hill-town of Fiesole above Florence, among other victories around the Mediterranean (including in Sicily and Nekor (Morocco), North Africa)","The Vikings then proceeded another 60 miles down the Tuscan coast to the entrance of Ano, attacking the town of Pisa, and, in addition to other conquests around the Mediterranean region (including Sicily and Necourt (Morocco), raiding upriver, attacked the mountainous city of Fey Fazole, Florence",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ස්ථානයේ ඔහු සොයා ගත් බලංගොඩ මානවයාගේ සාක්ෂි අතර ඊතල හෝ හෙලි තුඩු ලෙස අර්ථකථනය කරන ලද ගල් මෙවලම් සහ පරෙස්සමෙන් සාදා සිදුරු කරන ලද පැස්බරා බිත්තර කටු කොටස්වලින් සාදන ලද පබළු විය,Among the evidence of Balangoda Man he unearthed at the site were stone tools that are interpreted as arrow - or spearheads and carefully shaped and perforated beads made from ostrich eggshell fragments,Among the evidence of the Balangoda man he found at the site were stone tools interpreted as arrows or daggers and jewels made from carefully pierced fragments of raspberry eggs,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සංකිලිට තන්ජවුර් නායක් රාජධානියේ රජු වූ රඝුනාත නායක්ගේ සහාය පැතීමට සිදු වූ අතර, ඔහු කැරැල්ල මැඩපැවැත්වීමට ඛේම් නායක්ගේ (වරුණකුලත්තන් ලෙස ද හැඳින්වෙන) අණ යටතේ මිනිසුන් 5000ක හමුදාවක් එව්වේය","Cankili had to seek aid from Raghunatha Nayak, the king of Thanjavur Nayak kingdom, who sent an army of 5000 men under the command of Khem Nayak (also known as Varunakulattan) to put down the uprising","Shinji had to seek the support of Raghunatha Nayaka, king of the Tanjore Nayaka kingdom, who sent an army of 5000 men under the command of Khem Nayaka (also known as Varunakulattan) to quell the rebellion",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ආක්‍රමණය ""ආක්‍රමණයේ වයිකිං යුගයේ"" ආරම්භය සනිටුහන් කළේය","The raid marked the beginning of the ""Viking Age of Invasion""","The invasion marked the beginning of the ""Waying Age of Invasion""",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සීතාවක හමුදාව බලඇණි තුනකට සංවිධානය කරන ලද භට කණ්ඩායම් 300ක මිනිසුන් 50,000කින් සමන්විත විය","The Sitawaka army consisted of 50,000 men in 300 companies organised into three corps","Sitawaka's army consisted of 50,000 men in 300 battalions organized into three fleets",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම වටලෑම පෘතුගීසි සහ සීතාවක හමුදා අතර යුද මාලාවක ආරම්භය සනිටුහන් කළ අතර, අවසානයේ 1565 දී පෘතුගීසින් ශ්‍රී ජයවර්ධනපුර අතහැර දැමීමත් සමග අවසන් විය","This siege marked the beginning of a series of battles between Portuguese and Sitawaka forces, and ultimately ended as Portuguese abandoned Sri Jayawardenapura Kotte in 1565","This siege marked the beginning of a series of battles between the Portuguese and Sitawaka forces, and finally ended with the Portuguese abandoning Sri Jayawardenepura in 1565",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1875 දෙසැම්බර් 17 වන දා, එවකට වෙල්ස් හි කුමරා වූ ඇල්බර්ට් එඩ්වර්ඩ් කුමරු, තානායම අසළ නැවතී, ඔහුගේ ශ්‍රී ලංකා සංචාරය සිහිවනු පිනිස එබිම කොස් ගසක් සිටුවීය.","On the 17 December 1875, the then Prince of Wales, Albert Edward, stopped at the rest house and planted a jack tree on the site to commemorate his visit to Sri Lanka.","On 17 December 1875, Prince Albert Edward, then Prince of Wales, stopped by Tanaiya and planted a pineapple cone tree to commemorate his visit to Sri Lanka.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙසේ වෙතත්, ස්ලැවික් ලෝකය සමග වෙළඳාම සඳහා ඔවුන්ගේ වැදගත්කම, වෙරළබඩ ප්‍රදේශ සහ ඒවායෙහි ප්‍රත්‍යන්තය වෙත පමණක් සිමා වුණි","Their importance for trade with the Slavic world, however, was limited to the coastal regions and their hinterlands","However, their importance for trade with the Slavic world was limited to coastal areas and their natural resources",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එකවරම පෘතුගීසි පෙරටු බලඇණිය සහ මධ්‍යම බලඇණිය ටිකිරි බණ්ඩාරගේ මිනිසුන්ගෙන් වට වී තිබුණි,Suddenly the Portuguese vanguard and center found themselves surrounded by Tikiri Bandara's men,At the same time the Portuguese front fleet and the Central fleet were surrounded by Tikiri Bandara's men,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සාරෙමාහි වෙරළ තීරයේ ප්‍රාග් ඓතිහාසික යුගයේ අග භාගයේ හෝ මධ්‍යතන යුගයේ තොටුපළවල් බොහෝ ප්‍රමාණයක් තිබූ නමුත්, ජාත්‍යන්තර වෙළඳ මධ්‍යස්ථාන තිබීමට තරම් විශාල වන එකක්වත් සොයාගෙන නැත","There were a number of late prehistoric or medieval harbour sites on the coast of Saaremaa, but none have been found that are large enough to be international trade centres","There were many ferries on the coasts of Sarema in the late prehistoric period or in the Middle Ages, but none were found to be large enough to have international trade centers",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම පොතෙන්, කිරීටයෙහි නියෝජිතයන් බෞද්ධ සිද්ධස්ථාන කෙළෙසා ඇති බව පෙන්වා දෙමින්, ඒවායේ පවිත්‍රත්වය ආරක්ෂා කරදෙන මෙන් එතුමන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ය.","In this book, he pointed out that the Crown representatives despoiled Buddhist Holy places and appealed to him to protect their sanctity.","In this book, he was asked to preserve their purity, pointing out that representatives of the crown had repaired Buddhist temples.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"අනුරාධපුර පූජා නගර විස්තරය, දුටුගැමුණු රජුගේ මහා කථාවස්තුව, ලුම්බිණි, මහාබෝධි, ජය ශ්‍රී මහා බෝධියේ වැදගත්කම, දෙවනපෑතිස් රජුගේ චරිතය, ඔහු ලියූ කෘතීන් වලට උදාහරණ වේ.","Description of the Sacred City of Anuradhapura, Great Story of King Dutugemunu, Lumbini, Mahabodhi, The Significance of Jaya Sri Maha Bodhi and Life of King Devanampiyatissa are some examples for his written work.","The city descriptions of Anuradhapura Pujaya, the Maha Kaalavasama of King Dutugemunu, the Lumbini, Mahābodhi, the importance of Jaya Sri Maha Bodhi, the character of King Devanapatis, are examples of the works he wrote.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මේ අතරතුර, පනාපිටිය මුදලි සහ මායාදුන්නේ රජු ප්‍රහාරය පිළිබඳ දැනගත් අතර ශක්තිමත්කිරීම් සමග එම ස්ථානයට පැමිණියහ","Meanwhile, Panapitiya Mudali and King Mayadunne learnt about the attack and rushed to the scene with reinforcements","Meanwhile, Panapitiya Mudali and Mayadunne King learned of the attack and arrived at the scene with reinforcements",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"බෞද්ධ සාහිත්‍ය තුළ දිවා ගුහාව ලෙස ද හැඳින්වෙන බටදොඹලෙන ගුහාව, ශ්‍රී ලංකාවේ සබරගමු පළාතේ කුරුවිට නගරයට කි.මි. 8ක් (සැතපුම් 5) දුරින් සුදගලහි පිහිටි ගුහා පද්ධතියකි","The Batatotalena Cave, also known as the Diva Guhava in Buddhist literature, is a cave system in Sudagala, 8 km (5 mi) away from the town of Kuruwita, in the Sabaragamuwa Province of Sri Lanka","Batadombelane cave, also known as the Day cave in Buddhist literature, is a cave system in Sudagala, 8 km (5 mi) from Kuruti city in Sabaragamu province, Sri Lanka",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1015 දි, වයිකිං නැව් කණ්ඩායමක් මින්හෝ ගඟට ඇතුළු වී රදගුරු නගරය වන ටුයි (ගැලීසියාව) ආක්‍රමණය කළහ; 1070 වනතුරු නව බිෂොප්වරයෙකු පත් නොකරන ලදී","In 1015, a Viking fleet entered the river Minho and sacked the episcopal city of Tui (Galicia); no new bishop was appointed until 1070","In 1015, a group of Viking ships entered the River Minho and invaded the bishopric city of Tuy (Galicia); a new bishop was not appointed until 1070",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එමෙන්ම මේ කාලසීමාව තුළ, ජනප්‍රිය 1848 කැරැල්ල එසේම තිබියදී, බුදුදහම සමග රජයේ තිබූ නිල සම්බන්ධතාව බිඳවැටුණි.","Also during this time, the official association of the state with Buddhism was severed, in spite of a popular rebellion in 1848.","And during this period, the government's official relationship with Buddhism collapsed, despite the popular 1848 revolt.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වයිකිං යුගයට පෙර බෝල්ටික්හි කොල්ලකෑම් තිබූ බවට සැකයක් නැත, නමුත් යාත්‍රා කිරීමේ තාක්ෂණයේ සහ භාවිතයේ වර්ධනයන් හේතුවෙන් මුල් වයිකිං ආක්‍රමණිකයන්ට ඈත පිහිටි භූමිවලට පහර දීමට හැකි විය","There is no doubt that piracy existed in the Baltic before the Viking Age, but developments in sailing technology and practice made it possible for early Viking raiders to attack lands farther away","There was no doubt that the Baltics had loot before the Viking Age, but developments in navigational technology and use made it possible for early Viking invaders to invade far-off territories",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"418 දී, හොනොරියස් ඔහුගේ විසිගොත් සමූහ ආණ්ඩුවලට ත්‍යාග ලබා දුන්නේ ඔවුන් 406 අවසන් දිනයේදී මෝගන්ටියාකම් (වර්තමාන මයින්ස්) රයින් තරණය කර තිබූ සහ අවසානයේ 409 දී රෝම කොල්ලකරුවකු විසින් ස්පාඤ්ඤයට ආරාධනා කරන ලද සුබී, අස්ඩින්ග් සහ වැන්ඩල්වරයන්, එමෙන්ම ඇලන්වරුන් යන ගෝත්‍ර හතරට පහර දීමෙන් පසු ඔවුන්ට පදිංචි වීම සඳහා ගාලියා ඇක්කුයිටීනියාහි ඉඩම් ලබා දීමෙන්ය","In 418, Honorius rewarded his Visigothic federates by giving them land in Gallia Aquitania on which to settle after they had attacked the four tribes—Suebi, Asding and Siling Vandals, as well as Alans—who had crossed the Rhine near Mogontiacum (modern Mainz) the last day of 406 and eventually were invited into Spain by a Roman usurper in the autumn of 409 (the latter two tribes were devastated)","In 418, Honorius rewarded his Visigothic vassals by giving them lands in Galilee Aquitania to settle after raiding four tribes, the Subes, Asdings and Vandals, who had crossed the Rhine (modern-day Mainz) on the last day of 406 and were finally invited to Spain by a Roman sailor in 409.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඉහළ යන ජනගහනයට සමාන වීමට භූමියේ කෘෂිකාර්මික ධාරිතාව ප්‍රමාණවත් නොවුණි,The agricultural capacity of the land was not enough to keep up with the increasing population,The agricultural capacity of the land was insufficient to match the rising population,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
අම්බලාවෝ දුර්ගය පාලනය නොකර විධිමත් අවහිර කිරීමක් පවත්වාගෙන යෑමට ඔහුට නොහැකි බව මායාදුන්නේ තේරුම්ගත් අතර වටලෑම අතහැර දැමීමට තීරණය කළේය,Mayadunne realised that he was unable maintain an effective blockade without controlling the Pass of Ambolao and decided to abandon the siege,The Maginotino understood that Umbaloa could not maintain a formal blockade without controlling Durga and decided to abandon the siege,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම හිරිච්චි තනිව හෝ ජෝඩු ලෙස රන්, ලෝකඩ සහ විදුරුවලින් සාදන ලද ගාංචු හෝ කටු ලෙස රෙදි ඈඳීමට භාවිත කරන ලද අතර විසිගොත් හිස්පැනියාවේ රන්කරුවන්ගේ නිර්මාණ පෙන්නුම් කරයි","These fibulae were used individually or in pairs, as clasps or pins in gold, bronze and glass to join clothes, showing the work of the goldsmiths of Visigothic Hispania","These harits were used to weave cloths, either alone or in pairs, in bands or bands made of gold, bronze and glass, and depict the work of the goldsmiths of Visigothic Hispania",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"17 වන සහ 18 වන සියවස්වලදී ෂෙට්ලන්ඩ් නිදහස් කර ගැනීමට සාර්ථකත්වයක් නොමැතිව උත්සාහයන් ගත්තද, දෙවන චාර්ල්ස් රජ 1669 දී ඔක්නි සහ ෂෙට්ලන්ඩ් රාජභාරයට අමුණා ගැනීම සඳහා පනතේ වූ උකස් කිරීම ස්ථිර කරමින් ඒවා පැහැදිලි ලෙස ""රජුගේ භූමි අවලංගු කිරීමෙන්"" නිදහස් කලද, ඒවා වර්තමානයේ නිල වශයෙන් එක්සත් රාජධානියේ කොටසක් ලෙස සලකනු ලැබේ.","Although attempts were made during the 17th and 18th centuries to redeem Shetland, without success, and Charles II ratifying the pawning in the Act for annexation of Orkney and Shetland to the Crown in 1669, explicitly exempting them from any ""dissolution of His Majesty's lands"", they are currently considered as being officially part of the United Kingdom","Although attempts were made to free Shetland during the 17th and 18th centuries were unsuccessful, and King Charles II clearly exempted them from ""annulment of the king's lands"", confirming the provisions of the Act to annex Oconee and Shetland to the Throne in 1669, they are now officially considered part of the United Kingdom.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"බුද්ධශාසනයට අගනා මෙහෙවරක් සිදු කිරීමෙන් පසුව, 1911 අප්‍රියෙල් 29 වන දින, 84 වන වියේ පසුවෙමින් සිටිය දී, ශ්‍රී සුමංගල ස්වාමීන් වහන්සේ අපවත්වී වදාළෝය.","After rendering a yeoman service to the Buddhasasana, Hikkaduwe Sri Sumangala Thera died on 29 April 1911, at the age of 84.","Lord Sumangala, after a distinguished mission to the Buddhist religion, retired on 29th April 1911, aged 84, in Pasuwa.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"10 වන සියවසේ සිට 13 වන සියවස දක්වා, පලන්ගා කියුරෝරියානුවන් සඳහා වැදගත් ආර්ථික, දේශපාලන සහ සංස්කෘතික මධ්‍යස්ථානයක් විය","From the 10th to 13th century, Palanga served as an important economical, political and cultural centre for the Curonians","From the 10th to 13th century, Palanka was an important economic, political and cultural center for Kurorians",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ලුවී ද පයස්ගේ පාලන සමය තුළ වෙරළබඩ ප්‍රදේශ කිහිපයක්ම ෆ්‍රැන්සියාවට (814–840) අහිමි වුණි,Several coastal areas were lost to Francia during the reign of Louis the Pious (814–840),"During the reign of Louis the Pious, several coastal areas were lost to France (814840).",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1263 දී, නෝර්වේහි හතරවන හාකොන්, ස්කයි වෙත ස්කොට්වරුන්ගේ ගවේෂණයකට ප්‍රති ප්‍රහාර ලෙස, නෝර්වේ සහ ඔක්නිවලින් නැව් කණ්ඩායමක් සමගින් බටහිර වෙරළ තීරයට පැමිණියේය","In 1263, King Haakon IV of Norway, in retaliation for a Scots expedition to Skye, arrived on the west coast with a fleet from Norway and Orkney","In 1263, the Fourth Hare of Norway, in retaliation for a Scots expedition to Skye, arrived on the west coast with a group of ships from Norway and Okne",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ශ්‍රී ලංකාවේ උඳුවප් පොහොය උත්සවය දෙසැම්බර් පුර පසළොස්වක දිනයේදී පැවැත්වෙන්නේ විශේෂ සිදුවීම් දෙකක් සැමරීම සඳහා ය, එනම්, භික්ෂුණී ශාසනය පිහිටුවීම සඳහා සංඝමිත්තා තෙරණිය ඉන්දියාවෙන් පැමිණි දිනය සහ එතුමිය බුද්ධගයාවෙන් පූජනීය බෝධීන් වහන්සේගේ අංකුරයක් ගෙනැවිත් අනුරාධපුරයේ රෝපණය කිරීම සනිටුහන් කරනු පිනිස ය.","Unduvap Poya festival is observed in Sri Lanka on the Full Moon of December to commemorate two specific events namely, Theri Sangamiththa day of arrival from India to establish the Order of Nuns and to also mark her bringing a sapling of the sacred Bodhi-Tree from Bodh Gaya and planting it in Anuradhapura.","The Uduppo Poha festival in Sri Lanka is held on the fifteenth day of December to commemorate two special events, namely the date on which Sangamitta Therania came from India to establish monastic discipline and to mark the planting of sacred Bodhisattvas at Anuradhapura by bringing a stamp from the Etumiya Buddhist religion.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙසේවෙතත්, මේ දේශපාලනික භූමි සිංහල රාජධානියේ කොටස් නොවී ය.","However, these political entities were not part of the Sinhala Kingdoms.","However, these political lands were not part of the Sinhalese kingdom.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙසේ වෙතත්, ෆුස්තා නෞකාවල දැඩි වෙඩි ප්‍රහාර සීතාවක ලුහුබැඳීම නැවතූ අතර පෘතුගීසිහු ආපසු කෝට්ටේ වෙත පසුබැස්සෝය","However, heavy fire from fustas stopped the Sitawaka pursuit and the Portuguese withdrew back to Kotte","However, heavy shelling of the Fusta ships halted Sitawak chase and the Portuguese retreated back to Kotte",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වයිකිංවරු අයර්ලන්ත ජාතිකයින් සමග විවාහ වී අයර්ලන්ත සංස්කෘතියේ අංග අනුගමනය කරන්නට ගෙන, නොර්ස්-ගේලිකයන් බවට පත් විය","Vikings intermarried with the Irish and adopted elements of Irish culture, becoming the Norse-Gaels","The Vikings married Irish and adopted elements of Irish culture, becoming Norse-Gaelicians",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එබැවින් සාමකාමී විසඳුමක් අරමුණු කරගෙන, ඔහු දියෝගෝ ද මෙලෝ මුණගැසී ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රශ්න කළේ ""දියෝගෝ ද මෙලෝ, ඔබ කුමක් ද අදහස් කරන්නේ?","So intending for a peaceful solution, he encountered Diogo de Melo publicly and questioned him “Diogo de Melo, what do you mean?""","So aiming for a peaceful resolution, he met Diogo da Mello and publicly questioned ""Diogo da Mello, what do you mean?",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඉන්දියාවේ ක්ෂුද්‍රශිලා තාක්ෂණය යොදා ගැනීම ගැන පැරණිම දිනය හමුවවන මහරෂ්ටයේ පැට්නා ස්ථානය අදින් වසර 24,000කට වඩා පැරණිවන අතරට එය ශ්‍රී ලංකාවේ එවන් පැරණිම හමු වීමට වඩා මඳ වශයෙන් අළුත්ය.","The earliest date for the use of microlithic technology in India of 24,500 BP, in the Patne site in Maharashtra, only slightly postdates the first appearance in Sri Lanka","The site of Patna in Maharashtra, which dates back to the earliest use of microbe technology in India, is more than 24,000 years old today and is slightly newer than the oldest such site in Sri Lanka.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එය ඉපැරණි නාගරික සැලසුම්කරණය පිළිබඳ සංරක්ෂිතව පවතින හොඳ ම උදාහරණයකි,It is one of the best preserved examples of ancient urban planning,It is a fine surviving example of ancient urban planning,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1815 දී, බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාව දේශපාලනික වශයෙන් බෙදී තිබුණු උඩරට රාධානිය අත්පත්කරගෙන සිංහල රජු නෙරපා දැමූහ.","In 1815, a British army conquered a politically divided Kandy and deposed the Sinhalese king.","In 1815, the British army seized the politically divided capital of Uttarakhand and ousted the Sinhalese king.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"තුන්වන තායි සංගායනාව, 1878 දී චූලාලොන්කෝන් (V වන රාම) රජුගේ පාලන සමයේදී පැවැත්විණි.",The third Thai council was held in 1878 during the reign of King Chulalongkorn (Rama V).,The Third Thai Sangayana was held in 1878 during the reign of King Chulalongkorn (Rama V).,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පාර්ලිමේන්තුවේ සාමාජිකයෙකු වූ ඔහු, ශ්‍රී ලංකාවේ ප්‍රථම චීන තනාපතිවරයා විය.","A member of parliament, he was Ceylon's first Ambassador to China.","He was the first Chinese president of Sri Lanka, a member of Parliament.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සිංහල රාජධානිය තුළ, පරම අධිපතියා රජු වූ නමුත්, අග්‍රාමාත්‍ය තනතුරට සමාන මහා අධිකාරම් වරුන්ගේ නායකත්වයෙන් සැදුම් ලත් අමාත්‍ය මණ්ඩලය විසින් රාජ්‍ය කටයුතු මෙහෙයවීමේදී රජුට සහය විය.","In the Sinhalese Kingdom, the Monarch was the absolute ruler, however the monarch was assisted in the exercise of the functions of government by the Amatya Mandalaya which was headed by the Maha Adigars, a position equivalent to that of a prime minister.","In the Sinhalese kingdom, the absolute monarch was the king, but the king was assisted in the running of the affairs of the state by a cabinet of ministers headed by a great authority equal to the rank of prime minister.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ග්‍රීන්ලන්තයේ වයිකිං යුගයේ ජනාවාස දකුණු සහ බටහිර වෙරළ තීරයේ ආරක්ෂිත පටු කලපුවල පිහිටුවන ලදී,The Viking-Age settlements in Greenland were established in the sheltered fjords of the southern and western coast,The Viking-era settlements of Greenland were established in sheltered narrow lagoons along the southern and western coasts,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"නැගෙනහිර සියළුම දෙමළ ජනයා මුක්කුවරු නොවුණත්, මට්ටකල්ලපු මානියම් යනු සැබවින්ම මඩකලපු දිස්ත්‍රික්කය තුළ ඔවුන් පදිංචි වීම ගැන මුක්කුවරුන්ගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් බැලූ විට ඇති කතාන්දරයයි.","Mattakallappu Manmiyam in reality is the story from a Mukkuva perspective of their settlement of Batticaloa District, although not all Tamils of the east are Mukkuvas.","Although not all the Tamils in the East were Muckars, the levelled Maniyam is the story when viewed from the Muckars' point of view of their settlement in the muddy district.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙම විධානය අත් කර ගත්තේ අර්ධ සාර්ථකත්වයක් පමණි: මධ්‍යම බලය ඒකාබද්ධ කරන ලද බැවින් සමාන නියම පසුකාලීන රජවරුන් විසින් නැවත පනවන ලදී,This mandate apparently achieved only partial success: similar decrees were repeated by later kings as central power was consolidated,This edict achieved only partial success: similar reigns were revived by later kings as the central power was consolidated,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එසමයෙහි පැවති බොහෝ උසස් නිලයන්ට මෙන්, එයටද ව්‍යවස්ථාමය සහ අධිකරණ බලතල සම්බන්ධ කර තිබූ අතර, මුලිකවම ප්‍රාදේශීය ආණ්ඩුකාරවරයෙකුට සමාන ආකාරයෙන් ක්‍රියාකළේ ය.","Like many of the existing high offices at the time, it had combined legislative and judicial powers and functioned primarily equivalent to that of a Provincial governor.","Like many of the high nobility of the time, it was bound by constitutional and judicial powers, and functioned primarily in a manner similar to that of a provincial governor.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කර්කශ වූ අතර, භූමිය නොර්ස්වරුන්ට හුරු එඬේර ගොවිතැන් ජීවිතයකට ඉඩ දුන්නේය","While harsh, the land allowed for a pastoral farming life familiar to the Norse","The land was grazing, and allowed for a pastoral life familiar to the Norse",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පෘතුගීසින් කඩා වැදීමට උත්සාහ කරන බව අවබෝධ කරගත් ටිකිරි බණ්ඩාර, ඔහුගේ පෙරටු බලඇණියේ ප්‍රධාන කොටස ආවරණය කිරීම සඳහා ඔහුගේ තුවක්කුකරුවන් සහ කාලතුවක්කුකරුවන් යෙදෙව්වේය","Tikiri Bandara, realizing the Portuguese were trying to break through, threw out his musket men and artillery to cover the main body of his vanguard","Realizing that the Portuguese were attempting a coup, Tikiri Bandara deployed his gunsmen and artillery to cover the main body of his front fleet",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙය ඔවුන් පාලන කළ නගර ආරක්ෂා කළ වරන්ගියනුවන් සමග තරමක ද්විපාර්ශවික සම්බන්ධතාවයක් විය,This was a somewhat bilateral relation with the Varangians defending the cities that they ruled,"This was a somewhat bilateral relationship with the Varanguan, who protected the cities they controlled",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මහින්දගේ ශ්‍රී ලංකා දූත මෙහෙවර ඉතාම සාර්ථක විය.,Mahinda’s mission in Sri Lanka was very successful.,Mahinda's Sri Lanka mission was very successful.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
උළු ඇල්ලූ වහලක් සහිත දැවයෙන් තැනූ ඉහළ මහලක් පුදබිමට තිබී ඇත.,The shrine has had a wooden superstructure with a tiled roof.,There was a wooden upper floor with a hinged roof on the altar.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"යුද්ධය පිළිබඳ කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැති අතර, ද්විභාෂා කලාපීය උරුමයක් සාමකාමී සහජීවනය සහ අන්තර් සම්බන්ධකම් යෝජනා කරයි, එමෙන්ම 828 දී පමණ ලියා ඇති හිස්ටෝරියා බ්‍රිටෝනම් වේල්ස් රජෙකුට විදේශිකයන් පදිංචි කිරීමට සහ ඔවුන්ට ඉඩම් පැවරීමට බලය තිබූ බව සඳහන් කරයි","There is no evidence of warfare, a bilingual regional heritage suggests peaceful coexistence and intermingling, and the Historia Brittonum written c.828 notes that a Welsh king had the power to settle foreigners and transfer tracts of land to them","There is no evidence of the war, and a bilingual territorial heritage suggests peaceful coexistence and interrelationships, as well as the Historia Britonum, written around 828, states that a Welsh king had the power to settle foreigners and assign lands to them",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
බෝධි අංකුරය අනුරාධපුර මහාමේඝවන අරඹේ ඉතා උත්කර්ෂවත් ලෙස රෝපණය කෙරිණි.,The Bodhi sapling was planted with great fanfare in the Mahameghavana Grove in Aunradhapura.,"The Bodhi anchor was magnificently planted in the Mahamehevana Arambaga, Anuradhapura.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"හෙන්රි පේද්‍රිස් උපත ලදුයේ ලංකාවේ දකුණු ප්‍රදේශයේ ගාල්ලේ දී, කරන්දෙණිය සාමදාන නිලධාරී මාග්‍රිස් ප්‍රනාන්දු ගේ දියණිය වූ, මලිනෝ ප්‍රනාන්දු පේද්‍රිස් ගේ සහ, දියුණුගේ ඩයිසන් පේද්‍රිස්ගේ දරුවන් පස්දෙනා අතරින් බාලයා සහ එකම පිරිමි දරුවා ලෙසිනි.","Henry Pedris was born in Galle in the southern part of Ceylon, as the youngest of five children and the only son of Duenuge Disan Pedris and Mallino Fernando Pedris, daughter of Peace Officer Margris Fernando of Karandeniya.","Henry Padrice was born in Galle, southern Ceylon, the daughter of the late Peace Officer Magris Fernando, the youngest and only male child of the five children of Malino Fernando Padrice and Dyson Padrice, the mother of two children.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔහු සිල්වත් භික්ෂූන් වහන්සේලාගෙන් ප්‍රශ්නකළ අතර, ඔවුන්වහන්සේලා බුදුන් නම් ""විශ්ලේෂණයේ ගුරුවරයා"" (විභජ්ජවාදින්) බව පිළිතුරු දුන් අතර, එම පිළිතුර මොග්ගලීපුත්ත තිස්ස විසින් සනාථ කරන ලදී.","He asked the virtuous monks, and they replied that the Buddha was a ""Teacher of Analysis"" (Vibhajjavadin), an answer that was confirmed by Moggalipuththa Thissa.","He questioned the Silvara monks, who replied that they were ""teachers of analysis"" (biogeistic), and that answer was corroborated by Moggaliputta Tissa.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ගණින්නාන්සේවරු යැයි නම් ලත් බෞද්ධ හිමිවරු, සිය පැවිදි මෙහෙවර අමතක කොට ගිහියන් මෙන් දිවි ගෙවූවත්, පන්සල්වලට ඔවුන්ගේ දානය දිනපතා ලැබුණි.","Although the Buddhist clergy known as Ganninnanse were living like laymen and forgotten their sacred calling, they were getting their alms to the temples regularly.","The Buddhist rulers, called Ganannases, daily received their donation to the temples, although they lived like the Gehians, forgetting their mission.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
විස්සිගොත්වරු කතෝලිකයින් අතර මැදිහත් වීම අවඥාවට ලක් කල නමුත් සදාචාරය සහ මහජන සාමය කෙරෙහි උනන්දුවක් දැක්වූහ,The Visigoths scorned to interfere among Catholics but were interested in decorum and public order,The Visigoths ignored intercession among Catholics but were interested in morality and public order,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔහුන් බොහෝ දෙනාට ගැහැනුන් සමග සමීප සම්බන්ධකම් තිබූ අතර සමහරුන්ට ඔවුන්ගෙන් ලැබූ දරුවන්ද සිටියහ.,Most of them had close association with women and some had children by them.,"Many of them had close relations with women, and some had children from them.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මරණ දණ්ඩනය ලැබෙන මොහොතේ ඔහුගේ තිබූ එඩිතර බව ශ්‍රී ලංකාවේ ළමා විරුවෙකු ලෙස ඔහු පුරාවෘත්තයක් බවට පත් කළේ ය.,His bravery at the time of his execution made him a legendary child hero in Sri Lanka.,His bravery at the time of the death penalty made him a legend as a child hero in Sri Lanka.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ස්ථවිර වාර්තාවලට අනුව, බහුතරය (මහාසංඝ) මහාදේවගේ පාර්ශවය ගැනීමත්, ධාර්මික වැඩිහිටියන් (ස්ථවිරයන්) සුළුතරයක් එයට විරුද්ධවීමත් සිදු වූ අතර, එමඟින් බෞද්ධ සමාජය තුළ පළමු සංඝභේදය ඇති විය.","According to the Sthavira accounts, the majority (Mahasamgha) sided with Mahadeva, and a minority of righteous elders (Sthaviras) were opposed to it, thus causing the first schism in the Buddhist community.","According to the stable accounts, the majority (MahaSanga) sided with Mahadeva, and a minority of religious elders (Satvirayas) opposed it, leading to the first schism in Buddhist society.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මුලදී කතිකා කරගත් භූමි ප්‍රදේශය ප්‍රසාරණය කරමින්, නෝර්මන්ඩි නම් ආදිපාදවරයා උතුරු දිග ප්‍රංශයේ තවත් ප්‍රදේශ ඈඳා ගත්තේය","The Duchy of Normandy also annexed further areas in Northern France, expanding the territory which was originally negotiated","Expanding the territory originally plundered, the count, named Normandy, took over more parts of north-eastern France",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, අදින් වසර 500,000 ට පෙර කාලයේ හෝ ඊට පෙර සිට ශ්‍රී ලංකාවේ ප්‍රාග් ඓතිහාසික මානවයින් සිටි බවට ඇතැමුන් විශ්වාස කරන අතර, ඔවුන් 300,000 වර්තමානයට පෙර කාලය වන විට දිවයිනේ සිටී බවට සලකති","Consequently, some believe in the possibility that there were prehistoric humans in Sri Lanka from 500,000 BP or earlier, and consider it likely that they were on the island by 300,000 BP","As a result, some believe that there were prehistoric humans in Sri Lanka from 500,000 years ago or earlier today, and they consider the island to be as early as 300,000 years ago",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔවුන්ගේ නයකයාගේ මරණය දුටු විට, පනාපිටිය මුදලිගේ සේනාව සටන අතහැර ආපසු දිව ගියෝය","Once they saw their leader's death, Panapitiya mudali's force abandoned the fight and ran back","Seeing their chief dead, Panapitiya Mangala's army abandoned the battle and fled back",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔවුන් ටිකිරි බණ්ඩාරගේ ධාරකය අල්ලා ගත් අතර ඔහු මරා දැමීමට පාහේ සමත් විය; නමුත් රුයි ඩයස් පෙරෙයිරා බෙල්ලට වැදුණු ඊතලයකින් මරණීය තුවාල ලබා සිටි බැවින් පසුබැසීමට සිදු විය,They captured the standard of Tikiri Bandara and almost managed to kill him; but were forced to withdraw as Rui Dias Pereira was mortally wounded by an arrow to the neck,They captured Tikiri Bandara's host and nearly killed him; but Rui Dias Perera had to retreat as he was mortally wounded by an arrow through his neck,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම සමයේ දී, සිල්වත් ස්වාමින්වහන්සේලාට (භික්ෂු විනය අනුව හැසිරුණු ස්වාමින්වහන්සේලා) නායකත්වය දුන් වැලිවිට ශ්‍රී සරණංකර සාමණේරයන් වෙත, වීර නරේන්ද්‍රසිංහ රජුගේ කනිටු මස්සිනා වන විජය රාජසිංහ හට උගැන්වීමේ කාර්යය පැවරුණි.","During this period Weliwita Sri Saranankara Samanera, who led the Silvat monks (monks who behaved according to the monastic discipline) was entrusted with the task of tutoring prince Vijaya Rajasinghe, young brother-in-law of King Vira Narendrasinghe.","During this period, Sri Sarangankara Samannaras of Valivita, who led the Lord Shiva (Lords who behaved according to monastic discipline), were given the task of teaching Vijaya Rajasinha, the nephew of King Vira Narendra Singh.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ශ්‍රී ලාංකික දමිළ ජනාතව, ඔවුන්ගේ සංස්කෘති, ප්‍රාදේශීය භාෂා සහ අනෙක් භාවිතාවන් අනුව උතුර, නැගෙනහිර සහ බටහිර ලෙස බෙදී ඇත.","Sri Lankan Tamils are subdivided based on their cultural, dialects & other practices as into Northern, Eastern and Western groups.","Sri Lankan Tamil people are divided into Northern, Eastern and Western according to their cultures, local languages and other practices.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
1921 දී මැඩ්රිඩ්හි රාජකීය මාලිගයෙන් ඔටුන්නක් සහ පළිඟු බෝලයක් සහිත මොරෙයියාවක කොටස් සොරකම් කරන ලද අතර ඒවා තිබෙන තැන තවමත් නොදනී,A crown and other fragments of a tiller with a crystal ball were stolen from the Royal Palace of Madrid in 1921 and its whereabouts are still unknown,"In 1921, parts of a moarea with a crown and a fig ball were stolen from the royal palace in Madrid and their whereabouts are still unknown",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
නමුත් හත්වන බුවනෙකබාහු රජු ඔවුන්ගේ අභිප්‍රායට සහාය දැක්වූයේ නැත; ඔහුට පෘතුගීසින්ව අවශ්‍ය වූයේ ආරක්ෂක අරමුණු සඳහා පමණි,But King Bhuvanekabahu VII did not support their cause; he only wanted Portuguese help for defensive purposes,But King Buvanekabahu VII did not support their intention; he needed the Portuguese only for defensive purposes,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
බලයෙන් සහ ගරුත්වයෙන් මහ අධිකාරම් රජුට දෙවනි වූ අතර සාමාන්‍යයෙන් සමාන බලතල දැරූ දෙදෙනෙකු සිටිහය.,"The Maha Adigar was second in power and dignity to the monarch, and there was usually two in number who possessed equal powers.","The High Authority was second to the King in power and honour, and there were usually two who held equal powers.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙලෙසින්, වයස අවුරුදු 9 දී, ඔහු හික්කඩුවේ තොටගමුව රජමහා විහාරයේ අරුන්ගමුවේ රේවත ස්වාමින්වහන්සේ යටතේ පැවිදි කරනු ලබා, ""හික්කඩුවේ සුමංගල"" යන ශාසන නාමය දෙන ලදී.","Thus at the age of 9, he was ordained under Arungamuwe Rewatha Thero of Thotagamuwa Raja Maha Vihara at Hikkaduwa and was given the Dharma name of ""Hikkaduwe Sumangala"".","Melasine, at the age of 9, was ordained under Lord Rewata of Arungamuwa, Tottagawa, Hikkaduwa Raja Mah Vihara, and given the courtesy title ""Sumangala, Hikkaduwa"".",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔහු, විශේෂයෙන්ම ශ්‍රී ලංකාවේ දකුණු පළාතේ බොහෝ පාසල් ඉදිකළේ ය.","He also founded many schools especially in the Southern Province, Sri Lanka.","He built many schools, especially in the southern province of Sri Lanka.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
කිසි බාධාවකින් තොරව වාගේ සේන් නදියේ උඩුගං බලා යාත්‍රා කල හැකිවූ මේ ආක්‍රමණිකයින් ශාලමෙයින්ගේ පාලනය යටතේ වූ ෆ්‍රෑන්ක්වරුන්ගේ රාජධානිය විශේෂයෙන් විනාශ කරන ලදී,"The Kingdom of the Franks under Charlemagne was particularly devastated by these raiders, who could sail up the Seine with near impunity","These invaders, who were able to sail almost uninterrupted upstream of the Seine River, especially destroyed the Frankish kingdom under the rule of Shalomene",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මහනුවර රාජධානි සමයේ, මුලින් පැමිණෙන්නා පසු තැනැත්තාගේ ප්‍රමුඛත්වයේ සිටින පරිදි, පල්ලෙගම්පහේ මහා නිලමේ සහ උඩගම්පහේ මහා නිලමේ ලෙස මහ නිලමේ (උසස් නිලධාරී) ධූරය දැරූ අධිකාරීවරු දෙදෙනෙකු සිටියහ.","During the Kandyan period there were two Adigars, who were styled Maha Nilames (Grand Officers), the Pallegampahe Maha Nilame and the Udagampahe Maha Nilame, the former taking precedence over the latter.","During the reigns of Kandy, there were two high officials who held the titles of Mah Nilame (High Officer) as Mah Nilame of Pallegampahe and Mah Nilame of Udugampahe, as the prior of the latter.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙහි ඔවුහු හන්වරුන්ගේ පිහිට පැතීමට බලාපොරොත්තු වූහ,"Here, they hoped to find refuge from the Huns",Here they hoped to seek the help of the Hunnas,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
සුමංගල ස්වාමින්වහන්සේ වැනි භික්ෂුන් ගෙන් බුදුදහම ඉගෙනීමෙන් පසුව ඕල්කට් එම ආගමට පැමිණුනි.,"After learning about Buddhism from monks such as Sumangala Thera, Olcott converted to the religion.",Olkett came to the religion after studying Buddhism from monks such as Lord Sumangala.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔවුන් හතරක් පිහිටු වූ බව නිසැකය (සමකාලින ස්පාඤ්ඤ වාර්තාවලට අනුව): රෙක්කෝපොලිස්, වික්ටෝරියාකම් (වර්තමාන වික්ටෝරියා-ගස්ටේස්, සමහර විට අයිරූනා-වෙලෙයියා), ලුසියෝ සහ ඔලයිට්","It is certain (through contemporary Spanish accounts) that they founded four: Reccopolis, Victoriacum (modern Vitoria-Gasteiz, though perhaps Iruña-Veleia), Luceo and Olite","Four of them were certainly located (according to contemporary Spanish records): Recopolis, Victoriacam (modern Victoria-Gastez, perhaps Iruna-Veleia), Lucio and Olaice",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙම යුගය සීඝ්‍ර වෙනස්කම් සිදුවූ යුගයක් ලෙස සැලකේ,The era is seen to have been a period of rapid change,This era is considered to be an era of rapid change,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
දියෝගෝ ද මෙලෝට දැන් සිටියේ ප්‍රමාණයෙන් අඩු වූ පෘතුගීසි හමුදාවක් වූ අතර ලැස්කරින්වරුන් බහුතරයක් සිටියේ නැත,Diogo de Melo now found himself with a depleted force of Portuguese and without the majority of the Lascarins,Diogo da Mello now had a shrinking Portuguese army and the Lascarins were not a majority,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
උන්වහන්සේලාගේ ඒකාබද්ධ ධම්ම සජ්ජායනය පස් මසක් පුරා පැවතිනි.,Their joint Dhamma recitation lasted for five months.,Their combined Dhamma Sajjayana lasted for five months.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"රාජාවලිය, පූජාවලිය සහ ගල්පොත ශිලාලේඛනය ඇතුළු ඓතිහාසික මූලාශ්‍ර ගණනාවකම සඳහන් වන්නේ එය පැය හැටක් තුළ ඉදිකරන ලද බවයි.","Several historical sources including the Rajaveliya, Poojavaliya and the Galpotha inscription itself mention that it was built in sixty hours.","A number of historical sources, including the Palazzo, the Rectory and the Stone Stone Inscription, mention that it was built in sixty hours.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔවුන්ට මහිමාන් නම් පුතෙක් ද, රුක්මණී, ඉන්ද්‍රාණි, ප්‍රියානි සහ ගීතාංජලී නම්වලින් දූවරු සිව්දෙනෙක් ද විය.","They had a son, Mahiman and four daughters, Rukmani, Indrani, Priyani and Geethanjali.","They had a son Mahiaman, and four daughters named Rukhmini, Indrani, Priyani and Geethañjali.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පෙර රෝම සහ බයිසන්ටියන් නීතිය ඔවුන්ගේ තත්ත්වය තීරණය කළ අතර, එය ඒ වනවිටත් ඔවුන්ට එරෙහිව දැඩිව වෙනස් ලෙස සැලකූ නමුත්, රාජකීය අධිකරණ බලය ඕනෑම තත්වයක දී සීමිත විය: දේශීය ප්‍රභූවරු සහ ජනතාව ඔවුන් සුදුසු යැයි සිතූ පරිදි යුදෙව්වන්ට සම්බන්ධ විය","Previous Roman and Byzantine law determined their status, and it already sharply discriminated against them, but royal jurisdiction was in any case quite limited: local lords and populations related to Jews as they saw fit","Early Roman and Byzantine law determined their position, which was already viewed severely differently against them, but the royal jurisdiction was limited in any case: the local nobility and the people approached the Jews as they saw fit",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙසේවෙතත්, සමහර විද්වතුන් විශ්වාස කරන්නේ ඊජිප්තු ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ කෙටි කාලයකට බෞද්ධ සංඝ පිහිටුවා තිබෙන්නට ඇති බව සහ, මෙය සමහරවිට, ෆිලෝ ඔෆ් ඇලක්සැන්ඩ්‍රියා වැනි පෞරාණික මූලාශ්‍ර කිහිපයක සඳහන් කර ඇති මෙනම් තෙරපොටේ නිකායේ ආරම්භය විය හැකිය.","However, some scholars hold that it is possible some Buddhist communities were established for a limited time in Egyptian Alexandria, and this may have been the origin of the so-called Therapeutae sect mentioned by some ancient sources like Philo of Alexandria.","However, some scholars believe that Buddhist sanghas may have been established in Alexandria, Egypt for a short time and, this may possibly be the origin of the Menem Therapota sect, mentioned in several ancient sources, such as the Philo of Alexandria.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"බොහෝ විට බයිසන්ටියන් හෝ ඉතාලි ප්‍රභාවයක් සහිත ජාතීන්ගේ ෆ්‍රෑන්ක් වගුව, ""රෝමානු ගොත්වරුන්"" (විදේශ යන අර්ථය ඇති ජර්මානු *වල්හස් වලින්) යන අර්ථය ඇතිව, ජාතීන් දෙකෙන් එකකට වලගොති ලෙස සඳහන් කළේය","The Frankish Table of Nations, probably of Byzantine or Italian origin, referred to one of the two peoples as the Walagothi, meaning ""Roman Goths"" (from Germanic *walhaz, foreign)","The Frankish table of nations, often of Byzantine or Italian origin, referred to one of the two ethnicities as Valagothi, with the meaning ""Roman Goths"" (from Germanic *Valahus, meaning foreign).",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1934 දී, රබින්ද්‍රනාත් තාගෝර් තුමන්ගේ ශාන්තිනිකේතනය පාදක කරගෙන, ඔහු හොරණ ශ්‍රී පාලි විද්‍යාලය පිහිටුවීය.","He went on to establish Sri Palee College in Horana, based on the Rabindranath Tagore's Shantiniketan in 1934.","In 1934, on the basis of Rabindranath Tagore's peace treaty, he founded the Sri Pali College in Khorana.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එතුමන් පවුලේ පස්වැන්නා වූ අතර එකල ප්‍රචලිතව තිබූ සිරිතට අනුව එතුමාව බෞතීස්ම කරන ලදී.,He was the 5th in his family and was baptized according with the general practice prevailed at the time.,He was the fifth of the family and was baptized according to the custom then prevalent.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"නීත්‍යනුකුල උරුමක්කරු වූ මොග්ගල්ලාන, තම ජීවිතය පිළිබඳ බියෙන්, දකුණු ඉන්දියාවට පලා ගියේය","The rightful heir, Moggallana, fearing for his life, fled to South India","Moggalata, the legitimate Yamunaula heir, fled to southern India, fearing for his life",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔහු තම පියා වූ I වන සිරි නාග ගෙන් පසුව රජ වූ අතර, ඔහුගෙන් පසු, ඔහුගේ සොයුරු අභය නාග රජ විය.",He succeeded his father Siri Naga I as King of Anuradhapura and was succeeded by his brother Abhaya Naga.,"He succeeded his father Siri Naga I as king, and after him, his brother Abhaya Naga became king.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කාමාතන් සහ රෝම මොන්මවුත් ඇතුළුව, කයර්වෙන්ට් සහ කුඩා නාගරික ස්ථාන තුනක් වේල්සයේ එකම ""නාගරීකරණය""වූ රෝම ස්ථාන වෙ","Caerwent and three small urban sites, along with Carmarthen and Roman Monmouth, are the only ""urbanised"" Roman sites in Wales","Three caverns and small urban centres, including Kamathon and Roma Monmouth, are the only ""urbanization"" of Roman sites in Wales",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
වයිකිං යුගයේ අවසානය වන විට එස්ටෝනියානු ගොවි සංස්කෘතිය ඇති විය,The Estonian peasant culture came into existence by the end of the Viking Age,"By the end of the Viking Age, Estonian peasant culture had emerged",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔහු මෙම පර්වතයේ පැත්තේ අඩක් පමණ ඉහළට වන්නට ඇති සානුවක දැවැන්ත සිංහයකුගේ ස්වරූපය ඇති ද්වාරයක් ඉදි කළේය,On a small plateau about halfway up the side of this rock he built a gateway in the form of an enormous lion,He built a gate in the shape of a giant lion in a canyon that would have been about half way up the side of this rock,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"විවෘත කැරළි ඇති වූ අතර, එය බෝල්කන් ප්‍රදේශය පුරා වසර හයක කොල්ලකෑමකට, රෝම අධිරාජ්‍යවරයෙකුගේ මරණයට සහ රෝම හමුදාවේ අවාසනාවන්ත පරාජයකට හේතු විය","Open revolt ensued, leading to 6 years of plundering throughout the Balkans, the death of a Roman Emperor and a disastrous defeat of the Roman army","Open riots broke out, resulting in six years of pillaging throughout the Balkans, the death of a Roman emperor, and an unfortunate defeat of the Roman army",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
සමහර අනුවාදවල ඔහු උපභාර්වයාවක විසින් ලබා දෙන විසකින් මරා දමනු ලබයි; වෙනත් ඒවායේ ඔහු සිය අවසන් සටනේ දී අතහැර දමනු ලැබීමෙන් පසුව ඔහුගේ උගුර කපා ගනියි,In some versions he is assassinated by poison administered by a concubine; in others he cuts his own throat when deserted in his final battle,In some versions he is killed by a poison given by a subjunctive; in others he is thrown out after being cut off in his final fight,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ක්‍රි.පූ. 477 දී, රජුගේ බැණා සහ හමුදාවේ අණ දෙන්නා වූ මිගාර විසින් සහාය දක්වන ලද කුමන්ත්‍රණයකින් පසු, රාජකීය නොවන බිරිඳකගෙන් රජුගේ පුත් වූ පළමුවන කාශ්‍යප ධාතුසේන රජුගෙන් සිංහාසනය අල්ලා ගත්තේය","In 477 AD, Kashyapa I, the king’s son by a non-royal consort, seized the throne from King Dhatusena, following a coup assisted by Migara, the King’s nephew and army commander","In 477 BC, after a conspiracy supported by the king's Bana and the commander of the army, Migara, seized the throne from a non-royal wife from the king's son, King Kasyapa Dhatusena I",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ක්‍රිස්තු පූර්ව 400 දී ලියැවුණු වංශකථාවක් වන දීපවංශය, භික්ෂුණී සංඝයා පිහිටුවීමෙන් පසුව, රටේ සෑම වයස් කාණ්ඩයකම සහ සමාජයේ සෑම තරාතිරමකම කාන්තාවන් අතර පුළුල් අනුගාමිකත්වයක් ඇති වූ බව වාර්තා කරයි.","Dipavamsa, a chronicle written in 400 BC, records that after the Bhikkuni Sangha was established, there was widespread following in the country among women of all ages and from all levels of society.","The Diyapavansha, a chronicle written around 400 BC, reports that after the formation of the monastic sangha, there was a wide following among women of all ages and from all walks of life in the country.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
නමුත් ඔහු සීතාවක මිනිසුන්ගේ පේළි බිඳ දමා මාර්ගයක් සාදා ගැනීමට සමත් විය,Yet he managed to break through the lines of Sitawaka men and open up a pass,But he managed to break the lines of the people of Sitawaka and make a road,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
වයිකිං යුගය සඳහා වූ පෙළඹවීම් සහ හේතු පිළිබඳ දන්නා බොහෝ දේ මෙම ආකෘතිවල ඇතුළත් වේ,These models constitute much of what is known about the motivations for and the causes of the Viking Age,These forms include much of what is known about the motivations and causes for the Viking Age,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ආගමික ගැටුමෙන් විඩාවට පත් බ්‍රිතාන්‍ය රජය, එම යුගයේදී ආගමික වශයෙන් උදාසීන ප්‍රතිපත්තියක් බහුලව අනුගමනය කළේ ය.","The British government, weary of religious conflict, largely attempted a policy of religious neutrality at this time.","The British government, torn by religious conflict, widely adopted a policy of religious neutrality during that era.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"867 දී, එග්බර්ට් නම් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා රූකඩ රජෙකු ලෙස පත් කළ රග්නාර්සොන් සහෝදරයන් විසින් එය ආක්‍රමණය කිරීමෙන් පසු, නෝර්තම්බ්රියාව ඒකාබද්ධ වන ඩේන්ලෝහි උතුරු රාජධානිය බවට පත්විය","In 867, Northumbria became the northern kingdom of the coalescing Danelaw, after its conquest by the Ragnarsson brothers, who installed an Englishman, Ecgberht, as a puppet king","In 867, after being invaded by the Ragnarson brothers, who had appointed an Englishman named Egbert as a rogue king, Northumbria became the united Northern Kingdom of Danlow",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ක්‍රිස්තු වර්ෂ 429 දී, යුද්ධය සහ සාගතය හේතුවෙන්, භික්ෂුණී සංඝයා ශ්‍රී ලංකාවෙන් තුරන් විය හැකි බව දේවසාරා තෙරණිය අවබෝධ කරගෙන ඇත.","In 429 AD, Bhikkuni Devasara had realised that Bhikkuni Sanga, on account of war and famine, could vanish from Sri Lanka.","In 429 CE, Devasara Thernia had realized that due to war and famine, the monastic sangha could be eliminated from Sri Lanka.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1864 දී, උන්වහන්සේ ශ්‍රී ලංකාවේ ශ්‍රීපාද (ඇඩම්ස් පීක්) නම් පූජනීය කන්දේ නායක ස්වාමින්වහන්සේ ලෙස පත්කරනු ලැබීය.","In 1864, he was appointed as the Chief priest of the Sripada (Adam's peak), the holy mountain of Sri Lanka.","In 1864, he was appointed Lord of the Sacred Mount Sripada (Adams Peak) in Sri Lanka.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
උන් වහන්සේ පසුව එය කැරැල්ලට නායකත්වය දුන් කැප්පෙටිපොළ දිසාවේ වෙත බාරදුන් හ.,"He later handed it over to Keppetipola Disawe, who was leading the rebellion.","He then handed it over to the Capitippuola district, which led the revolt.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඇගේ දෙවන ස්වාමි පුරුෂයා වූ කුඩා තිස්ස, සැබවින්ම චෝර නාග ගේ සහෝදරයාගේ පුත්‍රයා වූ අතර, ඔහුගේ නීත්‍යනුකූල උරුමකරුවා ලෙස සිහසුනට පත්වනු ලැබීය.","The second husband of her, Kuda Thissa, was actually the son of the brother of Chora Naga and rose to the throne as his legal successor.","Little Tissa, her second husband, was indeed the son of Chora Naga's brother and was enthroned as his lawful heiress.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
වැදි ජනයාගේ මයිටෝකොන්ඩ්‍රීය අනුක්‍රම ඉන්දියානු දෙමළ ජනයාට වඩා ශ්‍රී ලාංකික දෙමළ ජනයාට වඩාත් සම්බන්ධ බව සොයා ගන්න ලදී,The Vedda people’s mitochondrial sequences were found to be more related to the Sinhalese and Sri Lankan Tamils than to the Indian Tamils,The mitochondrial sequences of the Vadi people were found to be more relevant to the Sri Lankan Tamils than to the Indian Tamils,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"නොයෙක් ආකාරයේ මුල්කාලීන බෞද්ධ ගුරුකුලවල සුරක්ෂිතව පවතින විනය මූලාස්‍ර හයෙහි, ප්‍රථම සහ දෙවන සංගායනාවල වාර්තාවන් මුළුමණින්ම හෝ අර්ධවශයෙන් ඇතුළත්ව පවතී.","All six of the surviving Vinaya sources of various early Buddhist schools contain accounts, in whole or in part, of the first and second councils.","The six discipline sources, preserved in some form of early Buddhist scripture, contain the accounts of the first and second canons, in whole or in part.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
වැලිවිට ශ්‍රී සරණංකර ස්වාමින්වහන්සේ වැදගත් ආගමික ග්‍රන්ථ ගණනාවක් සම්පාදනය කරනු ලැබූ අතර උන්වහන්සේගේ ශිෂ්‍යයින් බොහෝ දෙනෙක් ද කෘතීන් බොහෝ ගණනක් රචනා කළ හ.,Welivita Sri Saranankara thera compiled many important religious literary works and several other pupils of Weliwita Sri Saranankara thera also composed many literary works.,Lord Sri Sarangankara composed a number of important religious texts in Valivita and many of his disciples also composed many works.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
අර්ධද්වීපයේ කතෝලික ජනයා අතර දැඩි නිකායවාදී බෙදීම් ද තිබුණු අතර එය අර්ධද්වීපයේ ඒරියන් විසිගොත්වරුන් දරා ගැනීමට දායක විය,There were also deep sectarian splits among the Catholic population of the peninsula which contributed to the toleration of the Arian Visigoths on the peninsula,"There were also strong sectarian divisions among the Catholic population of the peninsula, which contributed to the toleration of the Arian Visigoths in the peninsula",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"""සෞත්‍රන්තිකයින්ගේ"" මෙම අසම්මුතිීන් තත්වාසිද්ධි-ශාස්ත්‍රය, අභිධර්මහෘදය සහ වසුබන්ධුගේ අභිධර්මකෝසකාරික වැනි පසුකාලීන කෘතිවල දැකිය හැකිය.","These disagreements from the ""Sautrantikas"" can be seen in later works, such as the Tattvasiddhi-Sastra, the Abhidharmahṛdaya, and the Abhidharmakosakarika of Vasubandhu.","These mismatches of the ""southritics"" can be seen in later works such as the Vathavasidhitya-Sastra, Abhidharmahṛta, and Vasuvandu's Abhidharmakosaṃkara.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"බොහෝ අවස්ථාවල, දුර ඈත අතීතයේ සිට පැවත එන මෙම සම්ප්‍රදායික නීති, වර්තමානයේ කිසිදු සාධකයක් ඉතිරි වී නැති පුරාණ ලිඛිත නීතිවල සිට පැවත එන බව විශ්වාස කෙරෙයි.","In most instances it is believed that these customary laws, dating from remote antiquity, to have been originated from the ancient written laws of which no records have remained.","In many cases, these traditional laws, which have their origins in the distant past, are believed to have their origins in ancient written laws, of which no evidence remains today.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පෘතුගීසි ප්‍රහාරක සේනාව පෘතුගීසි සොල්දාදුවන් 370කින් සහ ලැස්කරින්වරුන් 7,000කින් සමන්විත විය","The Portuguese attack force consisted of 370 Portuguese soldiers and 7,000 Lascarins","The Portuguese offensive consisted of 370 Portuguese soldiers and 7,000 Lascarins",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
සීතාවක හමුදාව කල් තියා පෘතුගීසීන් කරන දේ දුටු අතර ප්‍රහාරය ආරම්භ වන විට ඔවුහු සූදානමින් සිටියහ,The Sitawaka army spotted the Portuguese movements in advance and they were ready by the time the attack began,Sitawak's army saw what the Portuguese were doing in advance and they were ready when the attack began,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඒ වෙනුවට, නොව්ගොරෝඩ් සහ කියේව් යන බලවත් නගර-රාජ්‍යවල වරන්ගියානු පාලක පංති 11 වන සියවසේ ආරම්භය වන විට මහත් සේ ස්ලැවිකරණය වී තිබුණි","Instead, the Varangian ruling classes of the two powerful city-states of Novgorod and Kiev were thoroughly Slavicised by the beginning of the 11th century","Instead, the Varangyan ruling classes of the powerful city-states of Novgorod and Kiev had become largely Slavic by the beginning of the 11th century",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එමෙන්ම ඔහු බෞද්ධ පරමවිඥානාර්ථ සමාජයේ (බීටීඑස්) සභාපති වූ අතර වසර පහළවක් පුරා බීටීඑස් පාසල්හි සාමාන්‍යාධිකාරිවරයා විය.,He was also the President of the Buddhist Theosophical Society (BTS) and General Manager of the BTS Schools for fifteen years.,"Also, he was the President of the Buddhist Paramount Society (BTS) and the General Manager of the BTS School for a year.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වෝහාරික තිස්ස (වීර තිස්ස හෝ වෝහාරිකතිස්ස නමින්ද හැඳින්වෙන) 215 සිට 237 දක්වා පාලන සමය පැවති, 3න් වන සියවසේ අනුරාධපුරයේ සිටි රජු ය.","Voharika Thissa (aka, Vira Thissa or Voharikathissa) was King of Anuradhapura in the 3rd century, whose reign lasted from 215 to 237.","Vaharika Tissa (also known as Veera Tissa or Vaharikatissa) was a 3rd century king of Anuradhapura, who ruled from 215 to 237.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ක්‍රි.පූ. 3වන සියවසේ දී සීගිරිය පර්වතය වටා ඇති පර්වත සහිත කඳුවල බටහිර සහ උතුරු බෑවුම්වල බෞද්ධ ආරම ඉදි කරන ලදී,Buddhist monastic settlements were established during the 3rd century BC in the western and northern slopes of the boulder-strewn hills surrounding the Sigiriya rock,Buddhist shrines were built in the 3rd century BC on the western and northern slopes of the rocky hills around Sigiriya Rock,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔහු වරදකරු බව තීන්දු කිරීමත් සමග, ඔහුගේ පවුල ශ්‍රී ලංකාවේ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය තුළ ""රිට්ස් ආඥාවක් සහ වාරණ නියෝගයක්"" වෙනුවෙන් අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කරන ලද අතර, අග විනිසුරු ශ්‍රීමත් ඇලෙක්සැන්ඩර් වුඩ්-රෙන්ටන්, විනිසුරු ෂෝ සහ විනිසුරු තෝමස් ඩි සම්පායෝ යන විනිශ්චයකාරවරුන් ගෙන් සැදි විනිශ්චය මණ්ඩලයක් විසින් එය නැවත සලකා බැලීම ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී.","Following his conviction, his family filed an application for ""writs of certiorari and prohibition"" in the Supreme Court of Ceylon, to which relief was denied by a bench comprising Chief Justice Sir Alexander Wood–Renton, Justice Shaw and Justice Thomas de Sampayo.","With his conviction, his family filed an appeal to the Supreme Court of Sri Lanka for a ""Ritz order and a writ of certiorari"" and a bench of Magistrate Sir Alexander Wood-Renton, Judge Shaw and Judge Thomas de Sampayo refused to reconsider it.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
බොහෝ කාලයක් ඒරියන්වාදයට අනුගත වී සිටි විසිගොත්වරුන් සහ හිස්පැනියාවේ ඔවුන්ගේ කතෝලික යටත්වැසියන් අතර ආගමික බෙදීමක් තිබුණි,"There was a religious gulf between the Visigoths, who had for a long time adhered to Arianism, and their Catholic subjects in Hispania","There was a religious division between the Visigoths and their Catholic underlings in Hispania, who had long adhered to Arianism",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම අවස්ථාව, සතියක කාලයක් තිස්සේ, ශ්‍රී ලංකාව පුරා ඇයට පුදකළ ගෞරව දැක්වීම්වලින් ද සනිටුහන් විය.","The occasion was also marked with observances in her honour throughout Sri Lanka, for one week.",This occasion was also marked by the tributes paid to her across Sri Lanka for a week.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ආදාහන ස්ථානය තෝරාගෙන තිබුණේ ඇයගේ මරණයට පෙර ඇය විසින්මය.,The location for the cremation had been selected by the Theri herself before her death.,The place of burial had been chosen by her before her death.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙම අස්ථාවර බව සංඝ විනය පරිහානියට පත් වීමට ද හේතු විය.,This instability also led to the decline of the discipline of the Sangha.,This instability also led to the collapse of the Unified discipline.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙම බෞද්ධ උරුමයෙහි මුල් නම වූයේ යාපව්ව වුවත් වර්තමානයේදී එහි සැබෑ ශබ්ද නිරුක්තියෙන් එක්තරා ආකාරයකට වෙනස් වී යාපහුව නමින් හැඳින්වෙයි.,"The original name of this Buddhist Heritage is Yapawwa, but now this is called as Yapahuwa which is a kind of distortion of its genuine etymological sense.","Although the original name of this Buddhist heritage was Jaffna, today it is known as Jaffna, a name that has changed in some way from its true sound.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එමෙන්ම ධර්මපාල 1893 දී පැවති ලෝකයේ ආගම් පිලිබඳ පාර්ලිමේන්තුවේදී ලෝක ආගමක් ලෙස ථේරවාදී බුදුදහම නියෝජනය කළේ ය.,Dharmapala also represented Theravada Buddhism as a world religion at the World's Parliament of Religions of 1893.,Also Dharmapala represented Theravada Buddhism as a world religion in the Parliament on World Religions held in 1893.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පේරිය පිල්ලායි ආරච්චිගේ පුත් වූ මිගපුල්ලේ ආරච්චි, පෘතුගීසීන්ගේ සහාය ඇතිව, 1618 අගෝස්තු-සැප්තැම්බර් කාලයේ දී සංකිලිව කයිට්ස් වෙත පලවා හැරියේය","Migapulle Arachchi, the son of Periye Pillai Arachchi, with the aid of the Portuguese, drove Cankili to Kayts in August–September 1618","Periya Pillai, son of Arashi, expelled Arashi of Migapulla, with the help of the Portuguese, to the Kyths in August-September 1618 in a series of expeditions",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"නැගෙනහිරට පැමිණි පසු, ඔවුන් කුඩා ගම්මාන සතක් පිහිටුවා ඇත.","After arriving in the east, they had established seven nuclear villages.","Once they arrived in the East, they had established seven small villages.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"තර්වින්ගිවරුන් අතර වනාන්තර හා සම්බන්ධ නම්වල සාක්ෂි මගින් සහ තර්වින්ගි-ග්‍රියුතන්ගි යන නම් යුගලට තුන්වන සියවසේ අගභාගයට වඩා පැරණි දිනයක සාක්ෂි නොමැතිකම මගින්, එහි ගොතික් ජනාවාසවලට පෙර සහ පසුව කළු මුහුදට උතුරින් ජීවත් වූ මිනිසුන් වෙන්කර ගැනීම සඳහා භූගෝලීය විස්තරකාරක යොදා ගත් බවට වන සාක්ෂි මගින් මෙයට අනුබල දෙයි","This is supported by evidence that geographic descriptors were commonly used to distinguish people living north of the Black Sea both before and after Gothic settlement there, by evidence of forest-related names among the Tervingi, and by the lack of evidence for an earlier date for the name pair Tervingi–Greuthungi than the late third century","This is supported by evidence of forest-related names among the Thurvingi and the lack of evidence of a date older than the late third century CE to the era of the Thurvingi-Griutangi names, evidence that geographical descriptors were used to distinguish people who lived north of the Black Sea before and after its Gothic settlements",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම සංගායනාව අතරතුර, තායි පාලි ධර්ම ග්‍රන්ථයේ අක්ෂර වින්‍යාසය නිවැරදි කර, එය ලන් නා අක්ෂරයට පරිවර්තනය කරන ලදී.","During this council, the orthography of the Thai Pali Canon was corrected and it was rendered into the Lan Na script.","During this sangayana, the spelling of the Thai Pali Dharma was corrected, which was translated into Lanna script.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
සීගිරිය පුරාවේදීන්ගේ සහ පසුව පුරා විද්‍යාඥයින්ගේ අවධානයට ලක් විය,"Sigiriya came to the attention of antiquarians and, later, archaeologists",Sigiriya came to the attention of the Puravadas and later of archaeologists,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"දෙවසරකට පසුව, උපාලි තෙරුන් ප්‍රමුඛ දූත පිරිස ශ්‍රී ලංකාව බලා පිටත් වූ අතර, 1753 ජනවාරි මස සියමෙන් පිටත් වී මැයි මාසයේ දී ත්‍රිකුණාමලයට ළඟා වූහ.","Two years later, the delegation with Upali Thera was able to set sail back to Sri Lanka and reached Trincomalee in May 1753, after leaving Siam in January 1753.","Two years later, the expedition led by Upali Theron set sail for Sri Lanka, departing Siam in January 1753 and arriving in Trincomalee in May.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙසේවුවත්, රජ වීමෙන් පසු ඔහු තදබල ලෙස බුදුදහමට ඇපකැප වූයේ ය.","Anyway, after being king he has deeply devoted himself to Buddhism.","However, after becoming king he firmly adhered to Buddhism.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"283 දී, කොල්ලකමින් සහ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලෙස ගෙන ගෙවීම් ලබා ගනිමින්, ගොත්වරු ඩැනියුබ් හරහා රෝම පළාතක් වූ මොයිසියා ආක්‍රමණය කළහ","In 238, the Goths invaded across the Danube into the Roman province of Moesia, pillaging and exacting payment through hostage taking","In 283, the Goths invaded the Roman province of Maesia through the Danube, taking payments as looters and hostages",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වයිකිංවරුන් ස්කැන්ඩිනේවියාවේ ශිත සෘතුව ගෙවූ බැවින්, ආක්‍රමණ මූලික වශයෙන් ග්‍රීස්ම සෘතුවේදී කරන ලදී","They were carried out primarily in the summer, as the Vikings wintered in Scandinavia","Since the Vikings spent the winter in Scandinavia, the invasions were primarily carried out during the winter",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ශ්‍රී නිස්සංක කොළඹ ආනන්ද විද්‍යාලයෙන් සහ කොළඹ රාජකීය විද්‍යාලයෙන් අධ්‍යාපනය ලැබීය.,"Sri Nissanka was educated at Ananda College, Colombo and at the Royal College, Colombo.","Srini Nissanka studied at Colombo College of Ananda and Royal College, Colombo.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"දෙවන තත්ත්වය, වර්තමාන ඩෙන්මාර්කය, ස්වීඩනය සහ විශේෂයෙන්ම නොර්වේ යන රටවල ස්කැන්ඩිනේවියාව විශාල බලය මධ්‍යගත කිරීමකට ලක්ව සිටි වයිකිං යුගයට පෙර කාලයක් සමග සමපාත වන අභ්‍යන්තර ""තල්ලු කිරීමේ"" සාධකයයි","The second case is the internal ""push"" factor, which coincides with a period just before the Viking Age in which Scandinavia was undergoing a mass centralisation of power in the modern-day countries of Denmark, Sweden, and especially Norway","The second situation is the internal ""push"" factor that coincides with the pre-Viking period, when Scandinavia was experiencing a great centralization of power in present-day Denmark, Sweden and especially Norway",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඇය පැමිණුනේ විජය රාජවංශයෙනි.,She was from the House of Vijaya.,She came from the Vijaya dynasty.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මුල්කාලීන යාපනය දෙමළ නගරය පිළිබඳ ඓතිහාසික තොරතුරු මෙම කෘතියෙහි ඇතුළත් වේ.,This book contains historical facts of the early Tamil city of Jaffna.,This work includes historical information about the early Tamil city of Jaffna.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
දකුණු ඉතාලියේ පැරණි නෝර්ස් නම වන ලැන්ග්බොරෝලන්ඩ්හි (ලොම්බාර්ඩ්ස්වරුන්ගේ දේශය) මියගිය රණශූරයින් සිහිකරමින් ස්වීඩනයේ රූන් අක්ෂර කැටයම් කරන ලද ගල් ඉදි කරන ලදී,"Runestones were raised in Sweden in memory of warriors who died in Langbarðaland (Land of the Lombards), the Old Norse name for southern Italy",Stones carved in runic script in Sweden were erected in memory of fallen warriors in the Old Norse name Langborolland (land of Lombards) in southern Italy,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
පේද්‍රිස් මතින් තොර අයෙක් වූ අතර කොළඹ සමාජයේ ක්‍රියාකාරී සාමාජිකයෙකු විය.,Pedris was a teetotaler and was an active member in the Colombo society.,Padris was a man without a mind and an active member of the Colombo community.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඇය පිරිපුන් භක්තියෙන්, කැපවීමෙන් හා කඩිසරව, කාන්තාවගේ තත්ත්වය ඉහළ නැංවීමට සෑම පරිශ්‍රමයක්ම දැරුවා ය.","She pursued every effort to enhance the status of woman, with sustained devotion, dedication and diligence.","She devotedly, devotedly and diligently, made every effort to elevate the status of the woman.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මේ වන විට නොර්වේහි පළමුවන හැරල්ඩ් (""හැරල්ඩ් ෆෙයාහෙයා"") නොර්වේ එක්සේසත් කර බොහෝ මිනිසුන් අවතැන් කර තිබුණි","Harald I of Norway (""Harald Fairhair"") had united Norway around this time and displaced many peoples","By this time Harald I of Norway (""Harald Feyheja"") had unified Norway and displaced many people",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
වලිසිංහ හරිස්චන්ද්‍ර අමද්‍යප ව්‍යාපාරය කෙරෙහිද උනන්දුවක් දැක්වූ අතර ශ්‍රී ලංකා අමද්‍යප සංගමයේ සමිති වාර ගණනාවකදීම දේශන පැවැත්වීය.,Walisinghe Harischandra was also interested in Temperance Work and addressed many meetings of the Sri Lankan temperance society.,Valesinghe was also interested in the Harishchandra Amadhipa Movement and gave lectures at the Sri Lanka Amadhipa Society on a number of occasions.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පවුල් නීතිය සඳහා විසිගොත්වරුන්ගේ විශාලම දායකත්වයක් වන්නේ විවාහක කාන්තාවන්ගේ දේපළ හිමිකම් ආරක්ෂා කිරීම වූ අතර, එය ස්පාඤ්ඤ නීතිය මගින් ඉදිරියට ගෙන ගිය අතර අවසානයේ බටහිර යුරෝපයේ බහුතරයක් පුරා දැන් ක්‍රියාත්මක වන ප්‍රජා දේපළ පද්ධතිය දක්වා විකාශය විය","One of the greatest contributions of the Visigoths to family law was their protection of the property rights of married women, which was continued by Spanish law and ultimately evolved into the community property system now in force throughout the majority of western Europe","One of the Visigoths' greatest contributions to family law was to protect the property rights of married women, which was carried forward by Spanish law and eventually extended to the public property system now in place across much of Western Europe",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"අනුරාධපුරයේ, පොළොන්නරුවේ සහ දඹදෙණියේ පුරාණ රජවරුන් පිහිටුවූ ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව සහ නීති වලට අනුගාමීව රටේ තිබූ ලේඛනගත නොකරන ලද නීති, කෝට්ටේ සහ මහනුවර පසුකාලීන රජවරුන්ට මග පෙන්වනු ලැබී ය.","The constitution and laws derived by the earlier kings of Anuradhapura, Polonnaruwa and Dambadeniya guided the later kings of Kotte and Kandy in accordance with the Lex non scripta of the country.","The undocumented laws that existed in the country, following the constitution and laws established by the ancient kings of Anuradhapura, Polonnaruwa and Dambadeniya, guided the later kings of Kotte and Kandy.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
1814 මැයි 17 වන දින ඔහුගේ පුත්‍රයන්ගේ හිස් ගසාදමනු ලැබී ය.,"On 17 May 1814, his sons were beheaded.","On 17 May 1814, his sons were beheaded.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
නමුත් ෆ්‍රෑන්ක් රජවරුන් විසින් රෝන්ස්වෝහි පරාජයන් දෙකෙන් පසු යම්තාක් දුරට අතහැර දමන ලද ෆ්‍රැන්සියා රාජධානියේ නිරිතදිග (ගැස්කනි) තම ප්‍රථම ජනපදය පදිංචි කිරීම සඳහා වයිකිංවරු ලුවී ද පයස්ගේ මරණයෙන් පසු රාජකීය පවුලේ ඇති වූ ආරවුල්වලින් ප්‍රයෝජන ගත්හ,"But the Vikings took advantage of the quarrels in the royal family caused after the death of Louis the Pious to settle their first colony in the south-west (Gascony) of the kingdom of Francia, which was more or less abandoned by the Frankish kings after their two defeats at Roncevaux","But the Vikings took advantage of the royal family's feuds following Louis de Pius's death to establish their first colony in the Kingdom of France to the southwest (Gascany), which the Frankish kings had largely abandoned after their two defeats at Ronssaw",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"උන්වහන්සේ, ශ්‍රී ලංකාවේ බුදු දහමේ සහ බෞද්ධ භික්ෂුන්ගේ පුරාණ අභිමානය නැවත පිහිටුවීම සඳහා, රට පුරා, විශේෂයෙන්ම දකුණේ, බොහෝ සේ සංචාරයෙහි යෙදුණි.","He traveled extensively in the country, especially in the south to organize and restore the former prestige of the Buddhism and Buddhist monks in Sri Lanka.","He travelled extensively throughout the country, especially in the south, to restore the ancient pride of Buddhism and Buddhist monks in Sri Lanka.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔහුගේ පාලන කාලයේ දී ඔහුට එරෙහිව කැරලි කිහිපයක් ම ඇති වූ අතර ඒවා සමනය කිරීමට ඔහු පෘතුගීසින් සමග එකතු විය,During his reign several rebellions rose up against him and to quell those he aligned with the Portuguese,"During his reign, several rebellions against him took place and he joined the Portuguese to quell them",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"884 දී, බ්‍රෙහ්මන්-හැම්බර්ග්හි රිම්බ්ර්ට් අගරදගුරු යටතේ වූ ෆ්‍රිසියන් හමුදාවක් විසින් ජර්මානු උතුරු මුහුදු වෙරළ තීරයේ නෝර්ඩිටි සටනේ දී (හිල්ගන්රිඩ් මුහුදු බොක්කේ සටන ලෙසද හැඳින්වෙන) ඩෙන්මාර්ක වයිකින් හමුදාවක් පරාජය කරන ලද අතර, එය නැගෙනහිර ෆ්‍රිසියාවෙන් වයිකිංවරුන් සම්පුර්ණයෙන් සහ ස්ථිර වශයෙන් ඉක්මන් ඉවත් වීමට හේතු විය","In 884, an army of Danish Vikings was defeated at the Battle of Norditi (also called the Battle of Hilgenried Bay) on the Germanic North Sea coast by a Frisian army under Archbishop Rimbert of Bremen-Hamburg, which precipitated the complete and permanent withdrawal of the Vikings from East Frisia","In 884, a Frisian army under Archbishop Rimbert of Brehmen-Hamburg defeated a Danish Viking army at the Battle of Norditti off the German North Sea coast (also known as the Battle of Hilgendrid Bay), leading to the Vikings' complete and permanent swift withdrawal from eastern Frisia",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
වර්තමාන ගොඩ්තබ්ස්ෆෝර්ඩ්හි වූ බටහිර ජනාවාසය 12 වන සියවසට පෙර ගොඩනගන ලදී,"The Western Settlement at modern Godthåbsfjord, was established before the 12th century",The western settlement at present-day Godthusford was built before the 12th century,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එම කාලයේ දී වඩාත් ධූරාවලි රාජධානි වෙත ක්‍රමක්‍රමයෙන් බලය ඒකාබද්ධ කිරීමක් තිබුණි,In that time there was a gradual consolidation of power into increasingly hierarchical kingdoms,The more hierarchical kingdoms of the time had a gradual integration of power,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
වියරින්ජන්හි වයිකිංවරුන්ට බොහෝ විට මෙහෙයුම් කඳවුරක් තිබුණි,On Wieringen the Vikings most likely had a base of operations,The Vikings in Viringhe had often a base of operations,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මහකුලි මහතිස්ස, එනම් මහ කුල මහ තිස්ස යනු, ක්‍රි.පූ. 76 සිට ක්‍රි.පූ 62 දක්වා පාලන සමය පැවති, ක්‍රිස්තු පූර්ව පළමු සියවසේ අනුරාධපුරයේ සිටි රජෙකි.","Mahakuli Mahathissa a.k.a. Maha Cula Maha Thissa was King of Anuradhapura in the 1st century BC, who ruled from 76 BC to 62 BC.","Mahakuli Mahatissa, or Maha Kula Maha Tissa, was a king of Anuradhapura in the first century BC, who ruled from 76 BC to 62 BC.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"තමා රජු වනවාට වඩා, ලීලාවතී ස්වාධීන රැජින ලෙස පත් කිරීමට යෙදුණු 'බලගතු සෙන්පතියා' වූ කිත්ති විසින් ඉන්පසු චෝඩගංගව බලයෙන් නෙරපා හරින ලදී.","Chodaganga was then deposed by the 'powerful general' Kiththi, who, rather than seizing the throne for himself, had Lilavathi consecrated sovereign queen.","Chodaganga was then ousted from power by Kitti, the 'powerful commander' who was to appoint Lilavati as an independent queen rather than herself as king.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පී. එච්. විලියම් ද සිල්වා උපත ලද්දේ, ලංකාවේ, අම්බලන්ගොඩ, බටපොළ, කහටපිටියේ දී ඉඩම් හිමි ධනවත් පවුලකට දාව ය.","P. H. William de Silva was born at Kahatapitiya in Batapola, Ambalangoda, Ceylon, to a wealthy land-owning family.","P. H. William de Silva was born into a wealthy family who owned land in Umbalangode, Batapola, Kahatapitiya, Sri Lanka.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සම්ප්‍රදායිකව 6වන සියවස වන, ඓතිහාසික යුගය ආරම්භ වීම තෙක්, දිවයිනේ ක්ෂුද්‍රශිලා තාක්ෂණය, අඩු වාර ගණනකින් නමුත්, දිගටම පැවතුන බව, ශ්‍රී ලංකාවේ සබරගමුව සහ ඌව පළාත්වල මධ්‍යශිලා ස්ථාන තහවුරු කරන ලදි.","Mesolithic sites in the Sabaragamuva and Uva provinces in Sri Lanka confirmed that microlithic technology continued on the island, albeit at a lower frequency, until the onset of the historical period, traditionally the 6th century BC","The island's micro-drilling technology, which was traditionally maintained until the beginning of the historical era, the 6th century, established centers of drilling in the Sabaragamuwa and Uva provinces of Sri Lanka, though with few exceptions.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"රජ වූ පසුව, මහාසේන ථේරවාද නිකායට අයත් බෞද්ධයින් වෙන්කර, ඔහු ගේ අග්‍රාමාත්‍ය වරයා විසින් ඔහු කළ වරද අවබෝධ කරගැනු සැලැස්වීමට පෙර, මහාවිහාරය (ප්‍රධාන ථේරවාද විහාරය) ඇතුළු ඔවුන්ගේ විහාරස්ථාන ගණනාවක් විනාශ කර දැමීය.","After becoming king, Mahasena discriminated the Buddhists belonging to the Theravada-school and destroyed several of their temples including the Mahavihara (the main Theravada temple) before his chief minister led him to realise his mistakes.","After becoming king, Mahāsena razed a number of their shrines, including Mahavihara (the main shrine of Theravada), to seclude Buddhists belonging to the Mahāsena Theravada sect before his prime minister made them realize his mistake.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මේවා ධර්මවෛධික නීතියට ඇතුළත් වූ අතර යුරෝපයේ අනෙකුත් ප්‍රදේශවලද නෛතික පූර්වාදර්ශ බවට පත් විය,These entered canon law and became legal precedents in other parts of Europe as well,These were incorporated into canon law and became legal precedents in the rest of Europe,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"බෞද්ධ සංඝයා නැවත පිහිටුවීමට දැරූ වඩාත් සාර්ථකම උත්සාහයට නායකත්වය දුන්නේ, තායිලන්තයේ භික්ෂුන්වහන්සේලාට ආරාධනා කරමින් දිවයින තුළ උපසම්පදාව පිහිට වූ (මෙලෙස අද දක්වාම පවතින සියම් නිකායේ ආරම්භය සිදුවිය) වැලිවිට ශ්‍රී සරණංකර ස්වාමින්වහන්සේ (1698 – 1778) ය.","The most successful attempt to revive the sangha was led by Weliwita Sri Saranankara Thero (1698–1778), who restored the higher ordination on the island by inviting monks from Thailand (thus founding the modern Siam Nikaya which survives to this day).","The most successful effort to re-establish the Buddhist Sangha was led by Lord Sri Sarangakkar (1698-1778), Lord Valiwitha Sri Sarangkara, who established Upampada in the island by inviting monks from Thailand (thus the origin of Siamese sects that still exist to this day).",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
සංගිලියන් පිළිමය ප්‍රාණත්‍යාගියෙකු සහ යාපනය රාජධානියේ අවසන් රජු වූ දෙවන කැන්කිලි වෙනුවෙන් කැප කරන ලදී,"The Sangiliyan statue was dedicated to Cankili II, a Tamil martyr and the last king of Jaffna Kingdom","The Sungilian statue was dedicated to Kankali II, a martyr and the last king of the Jaffna kingdom",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙසේවෙතත්, 19වන සියවසේ අග භාගයේ පටන් බොහෝ විද්වතුන් පළමු සංගායනාව ඓතිහාසිකව විය නොහැක්කක් බව සලකා ඇත.","Nevertheless, many scholars, from the late 19th century onward, have considered the historicity of the First Council improbable.","However, since the late 19th century, many scholars have considered the first Cuneiform canon to be historically improbable.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"විවිධ කාලවල දී පදිංචි ව තිබූ ලෙන් ස්ථානවලින් ලබාගත් ඇටසැකිලිවල කොටස්වල මෙට්‍රික සහ රූපමිතික ලක්ෂණ දළ වශයෙන් අවුරුදු 16,000ක කාල පරාසයක් පුරා දුර්ලභ ජීවවිද්‍යාත්මක සමානකමක් සහ වර්තමාන වැදි ජනයාට අර්ධ ජීවවිද්‍යාත්මක සන්තතියක් තිබීමේ හැකියාවක් පෙන්වා ඇත","Metrical and morphometric features of skeletal fragments extracted from cave sites that were occupied during different periods have indicated a rare biological affinity over a time frame of roughly 16,000 years, and the likelihood of a partial biological continuum to the present-day Vedda indigenous people","The metrical and geometrical characteristics of the fragments of skeletons from sites that were inhabited at different times of time have shown a potential for a rare biological similarity and a partial biological saturation for the present day Wadyan population over a period of approximately 16,000 years",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඩෝස්ටැඩ්හි රොරික් ෆ්‍රිසියාවේ ප්‍රසිද්ධ වයිකිංවරයෙකු විය,Rorik of Dorestad was a famous Viking raider in Frisia,Roric of Dostad was a famous Viking in Frisia,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"18 වන සියවසේ මුල් කාලීනව, ශ්‍රී ලංකාවේ බෞද්ධ භික්ෂුන් වහන්සේලාගේ චර්යාව අත්‍යන්තයෙන්ම පරිහානියට පත්ව තිබූ අතර, භික්ෂුන් වහන්සේලා විසින් අනුගමනය කළ යුතුව තිබූ 'විනය' සැපිරුවේ නැත.","The behaviour of the Buddhist monks in the early 18th century in Sri Lanka was deeply deteriorated and did not conform to the 'vinaya', monastic discipline accepted for the bhikkus.","By the early 18th century, the practice of Buddhist monks in Sri Lanka had virtually collapsed, and the 'vineya' that monks should have followed was not maintained.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඓතිහාසික සහ පුරාවිද්‍යාත්මක වශයෙන් වැදගත් ස්ථානයක් වන එය එහි ඇති මීටර් 180 (අඩි 590) පමණ උස අති විශාල කළුගලෙන් අභිභවනය වී ඇත,It is a site of historical and archaeological significance that is dominated by a massive column of granite rock approximately 180 m (590 ft) high,"A site of historical and archaeological importance, it originated from a huge stupa about 180 meters (590 feet) high in it",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
යාල්පාන වයිපව මාලයි යනු 1736 දී මායිල් වාකානර් නම් දෙමළ කවියෙකු විසින් රචනා කරන ලද කෘතියකි.,Yalpana Vaipava Malai is a book written by a Tamil poet named Mayil Vaakaanar in 1736.,Yalapana Vaipuwa Malai is a work composed in 1736 by a Tamil poet Maile Vaakanar.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1844 දී, සුමංගල සාමනේර පිළිබඳ වගකීම පූජ්‍ය වලානේ ශ්‍රී සිද්ධාර්ථ ස්වාමින්වහන්සේ වෙත පැවරිණ.","In 1844, the responsibility of Samanera Sumangala was transferred to Rev. Walane Sri Siddartha Thero.","In 1844, responsibility for the sumangala peace fair was passed to Lord Valanne Priest Sri Teyartha.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"අවසානයේ, 408 දී හොනොරියස් විසින් බටහිර ස්ටිලිකෝ ජෙනරාල්වරයා ඝාතනය කිරීමෙන් සහ රෝම මහා හමුදාව රෝම අධිරාජ්‍යයට එක් වීමට උත්සාහ කළ මිලේච්ඡ සොල්දාදුවන් දහස් ගණනකගේ පවුල් සමූල ඝාතනය කිරීමෙන් පසු, ඇලරික් රෝමය වෙත යාමට තීරණය කළේය","Finally, after the western general Stilicho was executed by Honorius in 408 and the Roman legions massacred the families of thousands of barbarian soldiers who were trying to assimilate into the Roman empire, Alaric decided to march on Rome","Finally, after Honorius had assassinated the Western Stilicho general in 408 and the Roman Grand Army had killed the families of thousands of gallant soldiers who had tried to join the Roman Empire, Alaric decided to move to Rome",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මේ අවස්ථාව වන විට, ඉක්මනින් ඇලන්වරු විනාශ කිරීමෙන් සහ වැන්ඩල්වරුන් උතුරු අප්‍රිකාවට පලවා හරිමින් විසිගොත්වරු අයිබිරියානු අර්ධද්වීපයේ ප්‍රමුඛ බලවතා විය","At this point, the Visigoths were also the dominant power in the Iberian Peninsula, quickly crushing the Alans and forcing the Vandals into north Africa","By this point, the Visigoths had quickly become the leading power in the Iberian Peninsula, destroying the Alans and driving the Vandals into North Africa",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
පෘතුගීසි පාලන සමයෙහි මෙවැනි දිසාවන්නි හතරක් පැවතුණි.,During the Portuguese rule there were four such Disavanis.,Four such festivals were held during the Portuguese rule.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"හංවැල්ල බලකොටුව කොළඹ, හංවැල්ලේ, කැලණි ගං ඉවුරු මත පිහිටා ඇත.","Hanwella fort was located in Hanwella, Colombo, on the banks of the Kelani River.","Hangwela Fort is located on the banks of Kelani River, Hangwela, Colombo.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
වලිසිංහ හරිස්චන්ද්‍ර සැලකිය යුතු ප්‍රමාණයක් කෘතීන් රචනාකොට ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත.,Walisinghe Harischandra wrote and published a considerable number of books.,Valesinghe Harishchandra has written and published a significant number of works.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"රෙරික් ගොඩනගන ලද්දේ වර්ෂ 700 දී පමණ වන නමුත්, පසුව ඕබ්ඩ්‍රයිට්ස් සහ ඩෙන්මාර්ක් ජාතිකයින් අතර ඇති වූ යුද්ධ හේතුවෙන්, වෙළෙන්ඳුන් හයිතබු වෙත නැවත පදිංචි කරන ලදී","Reric was set up around the year 700, but following later warfare between Obodrites and Danes, the merchants were resettled to Haithabu","Reykjavik was built around AD 700 but, due to subsequent wars between the Obdravs and the Danes, traders were resettled to Haytabau",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පෙර දී මනාසේ ගෞරවයට ලක් වූ රැජින, දැන් දුෂ්ඨයෙකු හා සන්ධානගත වී සිටින්නේ ඇයිද යන්න හෝ චෝල ආක්‍රමණිකයකු වූ අනිකාංගට එවන් උසස් පිළිගැනීමක් ලැබුණේ ඇයි දැයි පැහැදිලි නැත.","Why the previously well-regarded queen was now associating with a villain is not made clear, nor why Anikanga, a Chola invader, is held in such high regard.","It is unclear why the queen, who was revered by Manasseh in the past, is now allied with a villain, or why Anakanka, a Chola invader, received such a high regard.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ආදිවාසීන් සමග ඇතිවූ ගැටුම් සහ ග්‍රීන්ලන්තයෙන් සහයෝගය නොලැබීම වින්ලන්ඩ් ජනපදය වසර කිහිපයක් ඇතුළත අවසානය දක්වා ගෙන ආවේය,Conflict with indigenous peoples and lack of support from Greenland brought the Vinland colony to an end within a few years,Conflicts with the natives and lack of support from Greenland brought the Vineland colony to an end within a few years,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1157 පමණ වන නොර්නා-ගේස්ට්ස්ගේ කතාව නම් වෘතාන්තයට අනුව, 750 දී පමණ, ඩෙන්මාර්කයේ සහ ස්වීඩනයේ ජනප්‍රවාදගත රජ කෙනෙක් වන සිගර්ඩ් හ්රින්ග් (රින්ග්), වර්තමාන ස්වීඩනයේ දකුණු කොටසේ ආක්‍රමණික කියුරෝරියන්වරුන් සහ ක්වෙන්වරුන්ට එරෙහිව සටන් කළේය: ""කියුරෝරියන්වරු එහි ආක්‍රමණය කරන බැවින්, ඔහුට සිය භූමිය වූ ස්වීඩනය ආරක්ෂා කිරීමට සිදු වූ බැවින් සිගර්ඩ් රින්ග් (සිගුරෝර්) එහි නොසිටියේය""","In c. 750, according to Norna-Gests þáttr saga from c. 1157, Sigurd Hring (""ring""), a legendary king of Denmark and Sweden, fought against the invading Curonians and Kvens (Kvænir) in the southern part of what today is Sweden: ""Sigurd Ring (Sigurðr) was not there, since he had to defend his land, Sweden (Svíþjóð), since Curonians (Kúrir) and Kvænir were raiding there""","According to the account of the Norna-Gestes, from around 1157, around 750 Sigard Gring (Ring), a legendary king of Denmark and Sweden, fought against the invading Kurorians and Quenians in the southern part of present-day Sweden: ""Sigard Gring (Siguror) was not present there, as the Kurorians were invading it, and he had to defend his native Sweden, so he was not there.""",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"854 දී, තේම්ස් මෝයේ ෂෙපී දූපතෙහි දී ආක්‍රමණික කණ්ඩායමක් දෙවන වරට ශ්‍රීත කාලය ගත කළහ","In 854, a raiding party overwintered a second time, at the Isle of Sheppey in the Thames estuary","In 854, a group of invaders spent a second time in service on the island of Sheppey in Thames Moy",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම කාල සිමාවෙන් පසුව, එය මහනුවර රාජධානියේ මුරපොළක් ලෙස කෙටි කාලීනව යොදා ගනු ලැබූ 16වන සහ 17වන සියවස වන තෙක් සීගිරිය පිළිබඳ කිසිදු වාර්තාවක් හමු නොවේ","After this period, no records are found on Sigiriya until the 16th and 17th centuries, when it was used briefly as an outpost of the Kingdom of Kandy","After this time period, no record of Sigiriya is found until the 16th and 17th centuries when it was briefly used as a watch post in the Kingdom of Kandy",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ප්ලෛස්ටසින සහ හොලෝසීන යුගවල අගභාගයෙන් වල් දෙල් සහ කෙසෙල්, සහ කැනේරියම් ඇට වැනි පහත්බිම් වැසි වනාන්තරවල ශාක සම්පත් කීපයක් භාවිත කිරීම සම්බන්ධයෙන් සාක්ෂි ඇත","From the late Pleistocene and Holocene periods there is evidence for the use of several lowland rainforest plant resources including wild breadfruit and banana, and canarium nuts","There is evidence of use of several plant resources in lowland rainforests, such as wild pepper and pepper, and canyon nuts, from the late Pleistocene and Holocene epochs",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එබැවින් ඔහුගේ පාලන සමය තුළ ලංකාවට විදේශ සංචාරකයින් විශේෂයෙන්ම පැමිනුණ අතර, ඔවුන් අතරින් බහුතරය බෞද්ධ භික්ෂුන්වහන්සේලා විය.","So during his reign, there came special foreign travellers to Lanka and among those, most were Buddhist monks.","Therefore, during his reign foreign tourists came to Sri Lanka especially, the majority of them were Buddhist monks.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඒවා වැදගත් වෙළඳ මධ්‍යස්ථාන වූ අතර, වයිකිං ඩබ්ලින් බටහිර යුරෝපයේ විශාලම වහල් තොට විය","They were important trading hubs, and Viking Dublin was the biggest slave port in western Europe","They were important trading centers, and the Viking city of Dublin was the largest slave-holding in Western Europe",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ස්කැන්ඩිනේවියාවේ ක්‍රස්තියානි ධර්මය ව්‍යාප්ත වීම හේතුවෙන් බරපතල ගැටුම් සියවසක් පමණ කාලයක් නොර්වේ බෙදුවේය,"Because of the penetration of Christianity in Scandinavia, serious conflict divided Norway for almost a century",The spread of Christianity in Scandinavia led to serious conflicts that divided Norway for nearly a century,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
හික්කඩුවේ ශ්‍රී සුමංගල හිමියන්ගේ උප්පත්ති නාමය වූයේ දොන් නිකුලස් ගුණවර්ධන ය.,The birth name of Hikkaduwe Sri Sumangala Thera was Don Niculus Gunawardhana.,The surname of the Sri Sumangala owners of the fort was Don Nikulas Gunawardena.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1815 දී පුරාණ උඩරට රාජධානියේ ප්‍රදේශයන් තුළට බ්‍රිතාන්‍ය පාලනය ව්‍යාප්තවීමෙන් පසුව, මහනුවර බ්‍රිතාන්‍ය නේවාසිකයා සහ සහයකයින් දෙදෙනෙකුගෙන් සැදුම්ලත් මණ්ඩලයකට රපෝර්තු කරන ලෙස බ්‍රිතාන්‍යයින් මෙම තනතුර පවත්වාගත්හ.","Following the expansion of British rule into the provinces of the former Kandyan Kingdom in 1815, the British retained the office of Dissava reporting to a board consisting of the British Resident in Kandy and two assistants.","After British control expanded into areas of the ancient Kandyan Kingdom in 1815, the British held the post until Kandy was returned to a council composed of a British resident and two associates.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
පුදබිමේ නැගෙනහිර දිසාවෙන් තවත් කුඩා දොරටුවක් පිහිටුවා ඇත.,Another smaller doorway is placed on the eastern side of the shrine.,Another small gateway was erected on the east side of the shrine.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම කෘතිය රචනා වී තිබීමට ඉඩ ඇත්තේ, 1736 වර්ෂයේ පමණ, යාපනයේ එවකට ලන්දේසි ආණ්ඩුකාරවරයා වූ ජෑන් මකාරා ගේ පාලන සමය තුළ දී ය.","The book which may have been written around 1736, during the Governorship of Jan Maccara, the then Dutch Governor of Jaffna.","The work was probably composed around the year 1736, during the reign of Jan Maara, then Dutch governor of Jaffna.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙසේවෙතත්, කොළඹ බ්‍රිතාන්‍යයින්ගේ රැකවරණය යටතේ සිටි නිසා, රජුට ඇහැළෙපොළ අල්ලාගත නොහැකි විය.","However, the king could not arrest Ehelepola, as he was in British custody in Colombo.","However, the king was unable to capture the eye region, as Colombo was under the care of the British.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔහු ඔහුගේ සහෝදරයන් වන ඉමා (බොහෝ දුරට ඉවාර් ද බෝන්ලස්) සහ ඔඅයිල් සමග පාලනය කළේය,He ruled along with his brothers Ímar (possibly Ivar the Boneless) and Auisle,He ruled alongside his brothers Ima (much like Ivar de Bonnels) and Oil,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"19 වන සියවසේ පසු භාගය දක්වා මෙම තනතුර බලාත්මක ව පැවතුණද, ඉක්මණින්ම එය ගෞරව නාමයක් සහ පදවියක් බවට පත්විය.","Although the office remained a powerful one till the late 19th century, it soon became an honorary post and title.","Although the title remained in effect until the latter half of the 19th century, it soon became an honorific title and a title.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සිරගත කළ අය අතර, ඩී. එස්. සේනානායක, ඩී. ආර්. විජේවර්ධන, එඩ්වින් විජේරත්න, දොස්තර කැෂියස් පෙරේරා, ඊ. ටී. ද සිල්වා, එෆ්. ආර්. ඩයස් බණ්ඩාරනායක, එච්. එබ්ලිව්. අමරසූරිය, ඒ. එච්. මොලමුරේ සහ තවත් බොහෝ දෙනා සිටියහ.","Among those imprisoned were D. S. Senanayake, D. R. Wijewardena, Edwin Wijeyeratne, Dr. Cassius Pereira, E. T. De Silva, F. R. Dias Bandaranaike, H. W. Amarasuriya, A. H. Molamure and several others.","Among those imprisoned were D. S. Senanayake, D. R. Wijewardena, Edwin Wijeratne, Dr. Kassius Perera, E. T. de Silva, F. R. Dias Bandaranaike, H. W. Amarasuriya, A. H. Molamure and many others.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
විසිගොත්වරුන් පුරාතන යුගයේ අවසන් භාගය කාලයේ රෝමන් අධිරාජ්‍ය තුළ ජීවත් වූ රජ කෙනෙකුගේ පාලනය යටතේ එක්සත් වූ ජර්මානු ජනතාවකි,The Visigoths were a Germanic people united under the rule of a king and living within the Roman Empire during late antiquity,The Visigoths were a Germanic people united under the rule of a king who lived in the Roman Empire during the latter part of the ancient period,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"අධිරාජ්‍යවරයා ගොතික් ස්වෛරීත්වය නීතිමය වශයෙන් පිළිගත්තේ නැති වුණද, මෙම ගිවිසුමේ සමහර අදහස්වලට අනුව, විගොතික් රාජධානිය ස්වාධීන රාජධානියක් බවට පත්විය","Though the emperor did not legally recognize Gothic sovereignty, according to some views under this treaty, the Visigothic kingdom became an independent kingdom","Although the emperor did not legally recognize Gothic sovereignty, according to some of the ideas in this treaty, the Vigothic Kingdom became an independent kingdom",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
වේල්සය මෙම එක්සත් බව ළඟා කර ගත්තේ ආක්‍රමණය අවසන් අදියර තුළදී පමණි,It was only in the final stages of conquest that Wales finally achieved this unity,Wales achieved this unity only during the final stages of the invasion,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඩයිෆෙඩ් යනු 150 දී පමණ රෝම යුගයේදී ටොලෙමිගේ සිතියමේ පෙන්වන ලද ඩෙමෙටයි නම් භූමියමය,Dyfed is the same land of the Demetae shown on Ptolemy's map c.150 during the Roman era,"Difede was the territorial Déméthi, shown on Ptolemy's map in Roman times around 150",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"විවිධ හේතු ඉස්මතු කර ඇත: ජනවිකාස, ආර්ථික, මතවාදීය, දේශපාලන, තාක්ෂණික සහ පාරසරික ආකෘති","Various factors have been highlighted: demographic, economic, ideological, political, technological, and environmental models","Various reasons have been highlighted: demographic, economic, ideological, political, technological and environmental models",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සම්භාව්‍ය මූලාශ්‍රයක ""තර්වින්ගිවරුන්"" පිළිබඳ අවසාන සඳහන් කිරීමද මෙම ලයිස්තුවේ ඇත","This list also contains the last mention of the ""Thervingi"" in a classical source","The list also includes the last mention of the ""Tarvingi"" in a classic source",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
1038 සහ 1040 අතර කාලයේදී සිසිලිහි කොටස් ආක්‍රමණය කළ හැරල්ඩ් හාඩ්‍රාඩා සහ විලියම් ද හෝත්විල් සහ දකුණු ඉතාලියේ නෝර්මන් ආක්‍රමණයේ සටන් කළ එඩ්ගා ද එත්ලින්ග් ඇතුළුව බොහෝ ඇන්ග්ලෝ-ඩෙන්මාක සහ වරන්ගියන් කුලී හේවායෝ දකුණු ඉතාලියේ සටන් වැදුණහ,"Many Anglo-Danish and Varangian mercenaries fought in Southern Italy, including Harald Hardrada and William de Hauteville who conquered parts of Sicily between 1038 and 1040, and Edgar the Ætheling who fought in the Norman conquest of southern Italy","Many Anglo-Danish and Varangyan mercenaries fought in southern Italy, including Harald Hadrade and William de Houthville, who invaded parts of Sicily between 1038 and 1040, and Edga d'Ethling, who fought in the Norman invasion of southern Italy",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
සොයා ගැනීම එය අයත් වන්නේ ප්ලෛස්ටසින් ආදීමානවයින්ගේ වර්ගීකරණ සංවිධානයේ කොතනටද යන්න පිළිබඳ බොහෝ විවාද ඇති කර තිබේ,The discovery has sparked much debate regarding where it belongs in the taxonomic organisation of Pleicestone hominids,The discovery has sparked much controversy over where it belongs in the classification organization of pleisthin adanawanas,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කියුරෝනියානුවන් බිහිසුණු රණශූරයින්, විශිෂ්ට යාත්‍රාකරුවන් සහ කොල්ලකරුවන් ලෙස හැඳින්වුණි","The Curonians were known as fierce warriors, excellent sailors and pirates","The Kuronians were known as formidable warriors, great sailors, and bandits",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙසේ වෙතත්, මෙම නීති නැවත පනවා ඒවායේ දැඩි බව වැඩි කළ තවත් බොහෝ ටොලේඩෝගේ සභා මගින් පෙන්වන පරිදි, මෙම සභාවේ දී සම්මත වූ වෙනස් කොට සැලකීමේ නීති සර්වත්‍ර ලෙස බලාත්මක නොකරන ලද බව පෙනේ","The discriminatory laws passed at this Council seem not to have been universally enforced, however, as indicated by several more Councils of Toledo that repeated these laws and extended their stringency","However, it seems that the discriminatory laws passed in this council were not fully enforced, as many other Toledo councils have shown, which reintroduced these laws to increase their severity",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"අග්‍රාමාත්‍ය බවටද පත්වෙමින්, රාජ්‍යයේ ප්‍රධන නගරය තුළ අධිකාරම්වරයා නවාතැන්ගෙන සිටිනු ඇති නමුත්, උඩරට නීතියට අනුව, ඔහු දිසාවේ නතතුර දැරූ ප්‍රදේශයන්හි ඔහු සංචාරයේ යෙදෙනා කොයියම්ම හෝ මොහොතක, ඔහුගේ යහපත වෙනුවෙන් ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන් ආරක්ෂක ස්ථානයක රඳවා තැබෙනු ඇත.","Being Prime Minister also, the Adigar would reside in the city which was the seat of government, however according to Kandyan law his wife and children would be taken as hostage for his good conduct, during his absence, whenever he visited the provinces over which he was Dissava.","The magistrate will be domiciled in the state capital, becoming the prime minister, but according to the law of the land, his wife and children will be held in a safe place for his own good, whenever and wherever he visits the areas of the district where he is confined.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වේල්සය වනු ඇති භූමියේ (ගුවිනෙඩ් වැනි රාජධානි) සහ, උතුරු එංගලන්තය සහ දකුණු ස්කොට්ලන්තය වැනි බ්‍රිතාන්‍ය රාජධානි පුරා විනාශකාරී යුද්ධවලින් ප්‍රභූවරුන් එකිනෙකා සමග සටන් වැදුණු මෙම කාලයේදී වේල්ස් රාජධානි නැගී ආවේය","The Welsh kingdoms arose in this period, in which the chieftains clashed with one another in internecine warfare, both in the territory that would become Wales (kingdoms such as Gwynedd) and across the Brittonic kingdoms of northern England and southern Scotland (the Hen Ogledd)","The Kingdom of Wales emerged during this time, when nobles fought each other in devastating wars across what would become Wales (reigns such as Gwynedd) and across British kingdoms such as northern England and southern Scotland",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මින්නේරිය වැව ඉදිකිරීමෙන් පසුව, මහාසේනගේ ගම්වැසියන් ඔහුව දෙවිකෙනෙකු ලෙස සැලකනු ලැබූ අතර, ඔහු මින්නේරි දෙවියෝ ලෙස ප්‍රකට විය.","After the construction of the Minneriya tank, Mahasena's countrymen regarded him as a god or deity (deva), and he became known as Minneri Deviyo (God of Minneriya).","After the construction of the Minariri dam, the villagers of Mahasena considered him a deity, and he became famous as the Goddess Minariri.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ශ්‍රී ලංකාවේ හම්බන්තොට දිස්ත්‍රික්කයේ බුන්දල අසල වෙරළබඩ තැන්පතුවල විශ්ලේෂණයකින්, අදින් වසර 125,000 ට පෙර කාලය වන විට ශ්‍රී ලංකාවේ ප්‍රාග් ඓතිහාසික සත්ත්ව වර්ගයා පිළිබඳ සුරක්ෂිත සාක්ෂි පාෂාණීය ධාතු විද්‍යාඥයින් එකතු කරගෙන ඇත","From an analysis of coastal deposits near Bundala in the Hambantota district in Sri Lanka, paleontologists have gathered secure evidence of prehistoric fauna in Sri Lanka by 125,000 BP","In an analysis of coastal deposits near Bundala in Hambantota district, Sri Lanka, rock archaeologists have collected the preserved evidence of prehistoric fauna species in Sri Lanka as recently as 125,000 years ago",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සාමාන්‍යයෙන්, එය නිර්මාණය කිරීම සඳහා අවශ්‍ය වන අඩු යකඩ ප්‍රමාණය හේතුවෙන් වයිකිංවරු ආයුධ ලෙස පොරෝ භාවිත කළහ; කඩු සාමාන්‍යයෙන් දකින ලද්දේ ධනයේ සලකුණක් ලෙසය","Generally, Vikings used axes as weapons due to the lessened amount of iron required for their creations; swords were typically seen as a mark of wealth","Generally, the Vikings used poros as weapons due to the low amount of iron needed to make it; the sword was commonly seen as a sign of wealth",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"රේඩියෝමිතික කාල නිර්ණය කිරීම වර්තමානයට පෙර වසර 30,000 සිට 9,000 දක්වා සංස්කෘතික ද්‍රව්‍ය තැන්පත් වීම තහවුරු කළේය","The results of radiometric dating confirmed deposits of cultural material from 30,000 to 9,000 years before present","Radiometric chronology confirmed the deposition of cultural material from 30,000 to 9,000 years before present day",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"උන්වහන්සේ ට, බුදුදහමේ පැවිදි විනය රකිමින් දිවිගෙවන, 'සිල්වත් සමාගම' (සැදැහැවත් කණ්ඩායම) නම් භික්ෂූන්ගේ එකමුතුව පිහිටුවාලීමේ ගෞරවයද හිමිවේ.","He is also credited with the establishment of 'Silvath Samagama' (pious group), a union of monks who lived in accordance with the Buddhist monastic discipline.","He is also credited with establishing the unity of monks called Silvu Sammata (the loyal group), who live by the sacred discipline of Buddhism.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම දඹදෙණිය යුගයේ දී, II වන පරාක්‍රමබාහු විසින් මහා කාව්‍ය ආකෘතියෙන් රචනා කරන ලද කව්සිළුමිණ සහ සද්ධර්මරත්නාවලිය (ධම්මපද අටුවා කතා නැවත විස්තර කරන) වැනි අයුරින් රජවරුද ආගමික කාව්‍ය පෝෂණය කරනු දැකගත හැකි විය.","This period of the Dambadeniya, kings also saw a flowering of religious poetry, such as the Kavsilumina, written by the king Parakramabahu II in mahakavya style and the Saddharma Ratnavaliya (which retells stories of the Dhammapada commentary).","During this Dambadeniya era, kings could also be seen feeding religious poetry in the manner of the Kavisilumin and the Sattarmaratnayal (which re-describes the stories of the Dhammapada Utva), composed by Parakramabahu II in the form of the Maha Poetic.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම ස්ථානයේ නම මෙම ව්‍යුහයෙන් මූලාරම්භ වී ඇත; සිංහගිරි, සිංහ පර්වතය (සිංහ නගරය, සිංගප්පූරුවේ සංස්කෘත නම වන සිංහපුරට සමාන නිරුක්තියකි)","The name of this place is derived from this structure; Sīnhāgiri, the Lion Rock (an etymology similar to Sinhapura, the Sanskrit name of Singapore, the Lion City)","The name of the place is derived from this structure; Sinhagiri, Lions Rock (a metonym similar to Sinhapura, the cultural name of the city of Lions, Singapore)",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
උත්තිය විසින් ඇගේ භෂ්මාවශේෂ මත ස්තූපයක් ඉදිකරන ලදී.,A stupa was erected by Uththiya over her ashes.,Uttiya built a stupa on her vascular remains.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
බුදුදහම මැනවින් හැදෑරූ බටහිර ජාතිකයින් සමූහයක ආගමනය සංඝයා වහන්සේ වෙත මහත් පිටුබලයක් සැපයීය.,The presence of a group of westerners who championed Buddhism also had an energizing effect on the sangha.,The influx of a group of well-educated Westerners into Buddhism provided a great boost for the Sangha.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ජෝර්ඩන්ස් ගෝත්‍රයේ නම ගඟක් හා සම්බන්ධ කලද, මෙය බොහෝ විට ග්‍රියුතන්ග් නම පිළිබඳ ඔහුගේ කතාව හා සමාන මෙන් ජන නිරුක්තියක් හෝ පුරාවෘතයක් විය හැකිය","Jordanes relates the tribe's name to a river, though this is probably a folk etymology or legend like his similar story about the Greuthung name","Although the name of the tribe of the Jordans was associated with a river, this may be a folklore or a legend, much like his story of the name Gruthang",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මහනුවර, ගම්පොළ, පොල්ගහවෙල සහ කුරුණෑගල පාසල් ඉදිකරන ලදී.","Established schools in Kandy, Gampola, Polgahawela and Kurunegala.","Schools were built in Kandy, Gampola, Polgahawela and Kurunegala.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
විකල්ප න්‍යායක් විසින් ජලන්ධර් හි කුවානා ආරාමය තුළ එහි පිහිටීම ස්ථානගත කරනු ලබන නමුත් මෙය සිදුවීම අසම්භව්‍යය.,"An alternate theory places its location in the Kuvana monastery in Jalandhar, though this is improbable.","An alternative theory places its location within the Kuvana Monastery in Jalandhar, but this is unlikely to happen.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1898 ජනවාරි 17 වන දා, ශ්‍රී ලංකා රාජ්‍ය දුම්රිය සේවයේ ලිපිකරුවෙකු වූ නිස්සංක දිවේරිස් මෙන්ඩිස් සහ අනෝමා වික්‍රමරත්න ද සොයිසා ට දාව, සිය මව් පාර්ශවයේ මිත්තණිය ගේ නිවස වන බලපිටියේ ගරුමුනි වලව්වේ දී, නිස්සංක හර්බට් මෙන්ඩිස් උපත ලැබීය.","Born Nissanka Herbert Mendis on 17 January 1898, at his maternal grandparent's home, Garumuni Walawwa in Balapitiya, to Anoma Wickramaratne De Zoysa and Nissanka Diveris Mendis, a clerk in the Ceylon Government Railway.","On 17th January 1898, Nisankha Herbert Mendis was born in Garuwunni, Balapitiya, the home of his mother's mother, to Nisankha Deverees Mendis, a secretary of the Sri Lanka State Railway Service, and Anoma Wickramaratne de Soyasa.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ලන්දේසින් ශ්‍රී ලංකා දිවයිනට ගොඩබසින ලද්දේ 1639 මැයි 2 වන දා ය.,The Dutch arrived on the island of Ceylon on 2 May 1639.,The Dutch landed on the island of Sri Lanka on 2 May 1639.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එම ප්‍රදේශයේ ගම්බද ප්‍රදේශවල විශාල නිවාස වල නටබුන් සොයාගත හැකියි,In that region are found the remains of villas in the countryside,Ruins of large houses can be found in rural areas of the area,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ථේරවාදීන්ට අනුව, කාශ්මීරයේ හතරවන සංගායනාව පිළිගත නොහැක්කකි.",The Fourth Council of Kashmir is not recognized as authoritative for the Theravadins.,"According to the Theravada, the Fourth Covenant of Kashmir is unacceptable.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වසර ගණනාවක් පුරා, සමහර වැද්දන් ගුහා තුළ සිටි අතර, අනෙක් අය අසල්වැසි ගම්වාසීන් සමග එකතු වූවා හෝ 15 වන සියවසේ අගභාගයේ සිට 19 වන සියවසේ මුල් භාගය දක්වා මහනුවර රාජධානි සමයේ දී මහනුවර රජවරුන් විසින් මෙහෙයවන ලද යුද ව්‍යාපාර හා එක් වුණි","Over the years, while some Veddas remained in caves, others either assimilated with the neighbouring villagers or joined military campaigns led by the Kandyan kings during the Kingdom of Kandy from the late 15th century to the early 19th","Over the years, some Veddhan remained in caves, while others joined the neighbouring villagers or joined the campaigns led by the kings of Kandy during the Kingdoms of Kandy from the late 15th to early 19th century",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"රයිගම කෝරළේ ප්‍රථම ග්‍රාම සංවර්ධන සමිතිය ආරම්භ කරමින්, ඔහු තම උපන් ගම් ප්‍රදේශයේ ක්‍රියාකාරී විය.","He became active in his home area, establishing the first rural development society in Raigam Korale.","He was active in his native village, starting the first Rural Development Society in Raigama Korale.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1882 දෙසැම්බර් 12 දින, ප්‍රථම මුස්ලිම් පුවත්පත වූ 'මුස්ලිම් නේසන්' දෙමළ මාධ්‍යයෙන් ප්‍රකාශයට පත්කළේ ය.","Published the first Muslim journal 'Muslim Nesan' in Tamil language, on 12 December 1882.","On 12 December 1882, the first Muslim newspaper, Muslim Naison was published in Tamil media.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පළමුවන රෙකරෙඩ් කතෝලික ආගමට හැරුණු විට, ඔහු එක් විශ්වාසයක් යටතේ රාජධානිය එක්සත් කිරීමට උත්සාහ කළේය","When Reccared I converted to Catholicism, he sought to unify the kingdom under a single faith","As Reccord I converted to Catholicism, he sought to unite the kingdom under one belief",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
දෙවන ඇලරික් රජු සටනේදී මරා දමන ලදී,King Alaric II was killed in battle,King Alaric II was killed in action,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සංඝ විනය අවධාරණයට ලක්කළ, රාමඤ්ඤ නිකාය නම් (අමරපුර නිකායෙන් වෙන්වී ගිය) නව භික්ෂු නිකායක් ද පිහිටුවන ලදී.","A new monastic fraternity was also formed, the Ramanna Nikaya (which split off from the Amarapura Nikaya), which stressed monastic discipline.","A new monastic order called the Ramayana sect (which had split from the Amarapura sect) was also formed, emphasizing the Sangha discipline.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙසේ වෙතත්, 410 අගෝස්තු 24 වන දින, ඇලරික්ගේ සේනා සලරයන් ද්වාරය හරහා රෝමයට ඇතුල් වූ අතර, නගරයට පහර දුන්නෝය","On August 24, 410, however, Alaric's troops entered Rome through the Salarian Gate, and sacked the city","However, on 24 August 410, Alaric's legions entered Rome through the gate, storming the city",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම ප්‍රදේශය දෙවන ශත වර්ෂයේ මධ්‍යම භාගයේ රෝම පරිපාලනය (සිවිටේට්) යටතේ තබන ලද අතර, වෙල්සයේ ඉතුරු ප්‍රදේශ රෝම යුගය පුරාවට හමුදා පාලනය යටතේ තබන ලදී","This region was placed under Roman civil administration (civitates) in the mid-second century, with the rest of Wales being under military administration throughout the Roman era","The area was placed under Roman administration (civitate) in the middle of the second century, and the rest of Wales was under military control throughout the Roman era",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔහුගේ මරණයත් සමග වසර 300ට අධික කාලයක් රාජධානිය පාලනය කළ ආර්යචක්‍රවර්ති රජ පෙළපත අවසන් විය,With his death the Aryacakravarti line of Kings who had ruled the kingdom for over 300 years came to an end,"His death ended the royal line of Aryacakravarthi, who ruled the kingdom for more than 300 years",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එය උතුරේ මුදුන පිහිටා තිබූ උස් වූ ත්‍රිකෝණාකාර භූමියක් විය,It was a triangular elevated area of land with its apex at the north,It was an elevated triangular terrain with the northern tip,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"13 වන සියවස වන තෙක්, වියළි යලාපයේ පෞරාණික සිංහල ජනාවාසවල බිඳවැටීමෙන් පසුව, යාපනය අර්ධ ද්වීපය තුළ, හින්දු රජෙකු සහ රාජ මාළිගයක් සමග පරිපූර්ණත්වයට පත්වන, වැදගත් දෙමළ හින්දු රාජධානියක නැගීසිටීමක් ගැන ස්ථීර සාක්ෂියක් නොතිබුණි.","It was not until the 13th century that there was firm evidence of the rise of a significant Tamil Hindu kingdom in the Jaffna Peninsula, complete with a Hindu king and a palace, in the aftermath of the collapse of the classical Sinhala Dry Zone civilisations.","Until the 13th century, there was no firm evidence of the emergence of an important Tamil Hindu kingdom, which, after the collapse of the ancient Sinhalese settlements in the dry lagoon, culminated in a Hindu king and a royal palace in the Jaffna peninsula.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔහු කියේව්හි කුමාරයා වන ස්වයටොපෝක් ද ඇකර්ස්ඩ් සමග පෝලන්තයට පැමිණි බවත්, සටනේ දී සාහසිකමරණයකට ලක වූ බවත් උපකල්පනය කෙරේ","It is assumed that he came to Poland with the Prince of Kiev, Sviatopolk the Accursed, and met a violent death in combat","He is thought to have arrived in Poland with Prince Swytopoc d'Ackersd of Kiev, and was brutally murdered in the battle",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
1944 ඔහු රාජ්‍ය අධිනීතිඥවරයෙකු ලෙස පත්විය.,He was appointed a King's Counsel in 1944.,In 1944 he became a Public Prosecutor.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වෘක්ෂය, එය පවතින පරිදි, පිහිටා ඇත්තේ පස් කන්දක් මත ය.","The tree, as it stands, is on raised mound.","The tree, as it stands, is located on a mound of earth.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඉන්පසුව, ප්‍රතිව්‍යුහගත කරන ලද රාජධානිය ක්ලයිඩ් ගඟ දිගේ සැතපුම් 12ක් පමණ දුරින් ගෝවන් සහ පාර්ට්‍රික් (වර්තමාන ග්ලැස්ගෝ තුළ) ආසන්න ප්‍රදේශයේ නැවත ස්ථානගත කරන ලද අතර, තවත් වසර 150ක් ප්‍රධාන ප්‍රදේශික දේශපාලන කොටසක් ලෙස පැවති ස්ට්‍රාත්ක්ලයිඩ් රාජධානිය ලෙස හැඳින්වුණි","Afterwards, the capital of the restructured kingdom was relocated about 12 miles (20 km) up the River Clyde to the vicinity of Govan and Partick (within present-day Glasgow), and became known as the Kingdom of Strathclyde, which persisted as a major regional political player for another 150 years","Subsequently, the reconstructed kingdom was re-located in the vicinity of Gowan and Patrick (in present-day Glasgow), some 12 miles along the River Clyde, and was known as the Strathclyde Kingdom, which was a major regional political component for another 150 years",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සිව්වන සියවසේ අයර්ලන්ත ජාතික පදිංචිකරුවන්ගේ පැමිණීම වේල්සයේ සහ අයර්ලන්තයේ රාජකීය පෙළපත් එකට සම්මිශ්‍ර කළ අතර, ඩයිෆෙඩ් හි පාලකයෝ ඩෙයිසිගේ නෙරපීම තුළ පෙනී සිටියහ, හාර්ලේන් එම්.එස්. 5389 සහ ජීසස් විද්‍යාලය එම්.එස්. 20","The fourth century arrival of Irish settlers intertwined the royal genealogies of Wales and Ireland, with Dyfed's rulers appearing in The Expulsion of the Déisi, Harleian MS. 5389 and Jesus College MS. 20","The arrival of Irish nationalists in the fourth century blended royal lineage in Wales and Ireland, and rulers of Deifed appeared in the expulsions of Daisy, Harlan M.S. 5389 and Jesus College M.S. 20",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කාශ්‍යප විසින් මරා දැමීමට ලක් වීමෙන් වැළකීමට මොගල්ලාන දකුණු ඉන්දියාවට පැන ගිය නමුත්, පලි ගැනීමට පොරොන්දු විය","Moggallana fled to India to escape being assassinated by Kashyapa, but vowed revenge","Mughalana fled to southern India to avoid being killed by Kashyap, but vowed revenge",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මහත් වෙහෙසකින් සහ කැපවීමෙන් උන්වහන්සේ පාලි භාෂාව සහ බුදු දහම පිළිබඳ දැනුම වැඩිදියුණු ගත් අතර, ඒ වෙනුවන් පොතපත සහ ගුරුවරුන් සොයා, තැනින් තැන සැරි සැරූ සේක.","With great effort and devotion he expanded his knowledge in Pali language and Buddhist doctrine, for which purpose he traveled from place to place in search of books and tutors.","With great diligence and dedication he developed knowledge of the Pali language and Buddhism, and in turn found and circulated books and teachers.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මායාදුන්නේ රජු විසින් මෙහෙයවන ලද 50,000ක ශක්තිමත් සීතාවක හමුදාවක් මාස 12ක් පුරා කපිතාන්-මේජර් ඩොම් අපොන්සු පෙරෙයිරා ද ලසර්දාගේ නායකත්වයෙන් යුත් පෘතුගීසීන්ගේ සහ ලැස්කරින්වරුන්ගේ ඒකාබද්ධ බලකායකට එරෙහිව කෝට්ටේ රාජධානිය වන ශ්‍රී ජයවර්ධනපුර කෝට්ටේ වටලෑවේය","A 50,000 strong Sitawaka army led by King Mayadunne besieged Sri Jayawardenapura Kotte, the capital of Kotte Kingdom, for 12 months against a combined force of Portuguese and Lascarins led by Captain-major Dom Afonso Pereira de Lacerda","A strong Sitawaka army of 50,000 led by King Mayadunne laid siege to the Kingdom of Kotte, Sri Jayawardenepura Kotte, against a combined force of Portuguese and Lascarins led by Captain-Major Dom Aponçu Perera de Lasarda, for 12 months",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
රාජධානියේ බෞද්ධ භික්ෂුන් වහන්සේලාට නිවැරදිව උපසම්පදා චාරිත්‍රය ඉටුකිරීමේ අවස්ථාවන් හිඟ විය (නවක භික්ෂුන්වහන්සේ නමකට පූර්ණ උපසම්පදාව ලබා දීමට නම් පූර්ණ ලෙස උපසම්පදාව ලැබූ ස්වාමින්වහන්සේලා අවම වශයෙන් 5 නමක් වත් උවමනා විය).,"The Buddhist ""priests"" of the kingdom lacked the proper ordination rites (at least 5 fully ordained monks are required to fully ordain a new monk).",The Buddhist monks in the kingdom lacked opportunities to properly perform the upasampada rite (the lords who received the upasampada in full required at least 5 names to give a name to a Nuwaka monk in full upasampada).,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එය අවට බිම් පෙදෙස් හොඳින් දැකබලාගත හැකි දර්ශන පථයක් සැපයීය.,It provided a good view coverage of the surrounding areas.,It provided a panoramic view of the surrounding terrain.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔහු තම නම ඊ. ද. එස්. වලිසිංහ ලෙස වෙනස් කරගෙන, කොළඹ ආනන්ද විද්‍යාලයේ ඉරුදින දහම් පාසලේ ඉගැන්වීම ආරම්භ කළේ ය.","He changed his name to E. de S. Walisinghe and started teaching at the Sunday Dhamma school at Ananda College, Colombo.","He changed his name to E. D. S. Walisinghe and started teaching at the Sunday School of Dharma, Ananda College, Colombo.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පරම්පරා කිහිපයකට පසුව, මෙම වයිකිං පදිංචිකරුවන්ගෙන් පැවතෙන්නෝ තමන් නොර්මන් ලෙස හඳුන්වා ගත්තා පමණක් නොව, නොර්මන් භාෂාව (ප්‍රංශ උපභාෂාවක් හෝ ප්‍රංශ, පිකාර්ඩ් සහ වොලූන් සමගින් ඕල් භාෂාවක් ලෙස වර්ග කළ හැකි රෝමෑන්ස් භාෂාවක්) සහ නොර්මන් සංස්කෘතිය ද 1066 දී එංගලන්තයට ගෙන ගියහ","Several generations later, the Norman descendants of these Viking settlers not only identified themselves as Norman, but also carried the Norman language (either a French dialect or a Romance language which can be classified as one of the Oïl languages along with French, Picard and Walloon), and their Norman culture, into England in 1066","Generations later, these descendants of the Viking settlers not only identified themselves as Norman, but also took the Norman language (a Romance language that can be classified as a dialect of French or, along with French, Picard and Vaulon, Ol) and Norman culture to England in 1066.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"16 වන සියවස ආරම්භයේදී, ශ්‍රී ලංකාව රාජධානි ගණනාවකට වෙන්වී තිබුණි.","During the beginning of the 16th century, Sri Lanka was fragmented into several kingdoms.","By the beginning of the 16th century, Sri Lanka had been divided into a number of kingdoms.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔහුගේ පොත්වලින් බහුතරයක් ලියැවී ඇත්තේ ඉංග්‍රීසි සහ සිංහල භාෂාවලිනි.,Most of his books were written in English and Sinhala languages.,The majority of his books have been written in English and Sinhala.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔහුගේ නව ආගමට හැරුණු අය අතර, තිස්ස රජුගේ නෑනා වූ අනුලා කුමරිය සෝතාපන්න බව ලබා පැවිද්ද ඉල්ලා සිටියාය.","Among his new converts was Princess Anula, King Thissa’s sister-in-law who became Sothapanna and requested ordination.","Among those who had converted to his new religion, Princess Anula, the mother-in-law of King Tissa, demanded to be given the oath of allegiance.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙය සාමාන්‍යයෙන් සිදුවූයේ සිහසුන පැහැරගැනීම හරහා ය.,This is usually occurred through the usurpation of the throne.,This was usually done through the usurpation of the throne.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔහු ඔහුගේ සහෝදරයා වූ නවවන අග්ගබෝධිගෙන් පසුව අනුරාධපුරයේ රජු ලෙස පත් වූ අතර ඔහුගෙන් පසුව ඔහුගේ බෑණා වූ දෙවන සේන රජ විය,He succeeded his brother Aggabodhi IX as King of Anuradhapura and was succeeded by his nephew Sena II,He succeeded his brother Aggabodhi IX as king of Anuradhapura and was succeeded by his nephew Sena II,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම ස්ථානයෙන් වසර 32,000කට පමණ පෙර පැවති ප්‍රාග් ඓතිහාසික මානව පැවැත්ම පිළිබඳ සාක්ෂි සොයා ගෙන ඇත","Evidence of prehistoric human presence as early as 32,000 years ago was recorded at the site","Evidence of prehistoric human existence dating back about 32,000 years has been found at this site",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"බටදොඹලෙන පුරා විද්‍යාත්මක ස්ථානයේ වසර ක්‍රි.පූ. 8,000ක තරම් ඈත කාලයක සිට මනුෂ්‍ය වාසය පිළිබඳ සාක්ෂි ඇති අතර, කේම්බ්‍රිජ් විශ්වවිද්‍යාලයේ පුරා විද්‍යාඥයෙකු වන මහාචාර්ය පෝල් මෙලර්ස්ට අනුව, ""අප්‍රිකාවෙන් නික්ම යෑම"" යන උපකල්පනයට සහාය දක්වන සොයා ගැනීම් ඇති ස්ථානවලින් එකකි","The Batadombalena archaeological site contains evidence of habitation from as early as 8,000 years BCE and is one of the sites whose discoveries support the ""Out of Africa"" hypothesis, according to Professor Paul Mellars, a Cambridge University archaeologist","The ruined archaeological site has evidence of human habitation as far back as 8,000 BC, and according to Professor Paul Mellers, an archaeologist at the University of Cambridge, is one of the few sites with discoveries supporting the notion of ""leaving Africa""",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"නියමිත ලෙස මදුර වට කර, පහර දී අල්ලා ගන්නා ලද අතර රජකම් කරමින් සිටි පාණ්ඩ්‍ය රජු මරා දමන ලදී","Madura was duly besieged, stormed and captured with the reigning Pandyan king killed","Madura was besieged on time, attacked and captured, and the reigning Pandyan king was killed",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"842 පසුව, වයිකිංවරු ලුවා ගං කටේ ඔවුන්ගේ ස්ථිර කඳවුරක් පිහිටුවා ගත් විට, ඔවුන්ට උතුරු ස්පාඤ්ඤය තරම් ඈතට පහර දීමට හැකිවුණි","After 842, when the Vikings set up a permanent base at the mouth of the Loire river, they could strike as far as northern Spain","Later in 842, when the Vikings made their permanent base at the mouth of the Louva River, they were able to invade as far north as Spain",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
බොහෝ දෙනා උඩරට රාජධානිය බ්‍රිතාන්‍යයන්ට යටත් කර දීමට සහය දැක්වූ අතර 1815 උඩරට ගිවිසුමට අත්සන් තැබූවෝ වූහ.,Many were instrumental in the surrender of the Kandyan Kingdom to the British and were signatories to the Kandyan Convention in 1815.,Many supported the conquest of the Kingdom of Kandy by the British and signed the Kandy Treaty of 1815.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
සීගිරිය 13වන හෝ 14වන සියවස දක්වා පැවතුණ බෞද්ධ ආරම සංකීර්ණයක් බවට පත් කරමින් මොගල්ලාන අගනුවර අනුරාධපුරයට ආපසු රැගෙන ගියේය,"Moggallana returned the capital to Anuradhapura, converting Sigiriya into a Buddhist monastery complex, which survived until the 13th or 14th century","Sigiriya was taken back to the Mughal capital Anuradhapura, making it a Buddhist shrine complex that lasted until the 13th or 14th century",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙයට හේතු වූයේ, සමාජ සහ ආගමික අංශවලින් අති විශාල බලපෑමක් කළ, දේශීය ප්‍රභූවරු අතින් එයට ලැබුණු සහයෝගය ය.","This is due to the support it received from local elites, who exerted a very strong religious and social influence.","This was due to the support it received from the local elites, who had a huge influence on the social and religious sectors.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔවුන් එංගලන්තය හරහා නෝර්තම්බ්‍රියාව වෙත ගොස් යෝර්ක් අල්ලා ගත් අතර, සමහරු ගොවීන් සහ කර්මාන්තකරුවන් ලෙස පදිංචි වූ යෝර්වික්හි වයිකිං ප්‍රජාවක් පිහිටවූහ","They proceeded to cross England into Northumbria and captured York, establishing a Viking community in Jorvik, where some settled as farmers and craftsmen","They passed through England to Northumbria and captured York, some establishing a Viking community in York, where they settled as farmers and industrialists",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඉන්පසු වසර 300 පුරා, මෙම වයිකිංවරුන්ගේ කැළඹීම සහ පීඩනය මින් පෙර තරඟ කළ ගැලික්, පික්ටිෂ්, බ්‍රිතාන්‍ය සහ ඉංග්‍රීසි රාජධානි ප්‍රථමයෙන් අල්බා රාජධානිය ලෙසද, අවසානයේ මහා ස්කොට්ලන්ත රාජධානිය ලෙසද එකසත් කිරීමට හේතු විය","Over the subsequent 300 years, this Viking upheaval and pressure led to the unification of the previously contending Gaelic, Pictish, British, and English kingdoms, first into the Kingdom of Alba, and finally into the greater Kingdom of Scotland","Over the next 300 years, the turmoil and pressure of these Vikings led to the unification of the previously rival Gallic, Pictish, British and English kingdoms, first as the Kingdom of Alba and finally as the Kingdom of Great Scotland",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"බුදුන් වහන්සේගේ දන්ත ධාතුව තැන්පත් කර ඇති සිද්ධස්ථානයක් ලෙස, හැටදාගෙය ඉදිකරන ලද්දේ නිස්සංක මල්ල (1187 - 1196) රජතුමා විසිනි.","The Hatadage was built by King Nissanka Malla (1187 - 1196), as a shrine to house the Relic of the tooth of the Buddha.","As a shrine where the tooth relic of the Buddha is buried, the Hattadage was built by King Nissanka Malla (1187 - 1196).",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙම කුටිය ගල් කණු හයකින් සහ උඩුමහල වෙත යොමුව තිබූ පියගැටපෙළකින් සමන්විතය.,This chamber contains six stone columns and a staircase that had led to the upper floor.,The cage consists of six stone pillars and a steeple facing the steeple.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එවැනි සාර්ථකත්වයක් සහිතව වයිකිංවරු විවෘත මුහුදුවල යාත්‍රා කළේ කෙසේද යන්න අපැහැදිලිය,Exactly how the Vikings navigated the open seas with such success is unclear,It is unclear how the Vikings sailed the open seas with such a success,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"නැගෙනහිර ඇබර්ඩීන්ශයර්හි, ඩෙන්මාර්ක් ජාතිකයෝ අවම වශයෙන් කෲඩන් බොක්ක අසල ප්‍රදේශය තෙක් උතුරට ආක්‍රමණය කළහ","In eastern Aberdeenshire, the Danes invaded at least as far north as the area near Cruden Bay","In East Aberdeenshire, the Danes invaded at least as far north as the area around Cadden Bay",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
බොහෝ දෙනාට ක්‍රිස්තියානි ආගම පිළිගැනීමට බල කරන ලද මුත් පෞද්ගලිකව යුදෙව් ආගම සහ පිළිවෙත් දිගටම පිළිපැද්දෝය,Many were obliged to accept Christianity but continued privately to observe the Jewish religion and practices,Many were forced to embrace Christianity but personally continued to follow Judaism and practices,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"256 දී පිට්යස් නගරය ගොත්වරු අතට පත් වූ විට, ගොත්වරු තවදුරටත් ධෛර්යමත් වූහ","When the city of Pityus fell to the Goths in 256, the Goths were further emboldened","When the city of Pitius came under the control of the Goths in 256, the Goths were further encouraged",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන ගනිමින්, ෆ්‍රැන්සිස්කෝ බැරේටෝ ( තම්මිට සූරිය බණ්ඩාර) යටතේ වූ ලැස්කරින්වරුන් 8,000ක සේනාවක් දියෝගෝ ද මෙලෝගේ නායකත්වයෙන් යුත් පෘතුගීසින් 80ක් සමග අලුයම දී ප්‍රතිප්‍රහාරයක් එල්ල කළහ","Taking advantage of the situation, a force of 8,000 Lascarins under Francisco Barreto (Tammita Suriya Bandara) with 80 Portuguese led by Diogo de Melo mounted a counterattack in the dawn","Taking advantage of the opportunity, an army of 8,000 Lascarins under Francisco Barreto (Tammit Suri Bandara) with 80 Portuguese under the leadership of Diogo de Mello launched a counter-attack at dawn",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මාළිගාවේ සංහාරය යාපනය රාජධානියේ මිනිසුන් අතර නොසන්සුන් තත්ත්වයක් ඇති කළේය,The palace massacre created unrest among the people of the Jaffna kingdom,The destruction of the palace created a situation of turmoil among the people of the Jaffna kingdom,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"නාමය සමහරවිට, එම සමය වන විට රජකම් කළ (සාම්ප්‍රදායික කාලානුක්‍රමය අනුව) 'රාජ මහානාම' ට අනුරූප විය හැක.","The name may correspond to 'Raja Mahanama', who (by the traditional chronology) reigned about this time.","The name may, perhaps, be in allusion to 'Raja Mahanama', who was ruling (in the traditional chronology) by that time.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඉන්පසුව, 1211 දී ලීලාවතීගේ අවසන් සිංහාසනාරූඪ වීමට මුල පිරූ, ධෛර්යවන්ත සහ බලසම්පන්න වූ සහ තීරක බලය ඇති මිනිසුන් අතරින් විශිෂ්ඨතමයා වූ, පරාක්‍රම සෙනවියා විසින් ඔහු නෙරපාහැරිනු ලැබීය.","In turn he was deposed by the general Parakrama, the best among men of decision, endowed with great power and courage, who inaugurates Lilavathi's final stretch on the throne in 1211.","He was then deposed by Parakrama Senvia, the greatest of the brave and powerful and decisive men who had begun to become Lilavati's last throne in 1211.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙයට පිළියමක් ලෙස, මෙම ඉඩම් නොමැති මිනිස්සු භෞතික ධනය ලබා ගැනීමට කොල්ලකෑම වෙත නැඹුරු වූහ","To remedy this, these landless men took to piracy to obtain material wealth","As a remedy to this, these landless people tended to plunder to obtain material wealth",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ගොට්ලන්ඩ් නම් ස්වීඩන් දූපතේ විස්බි කාච නම් පුරාවිද්‍යාත්මක සොයා ගැනීම දුරේක්ෂයක කොටස් විය හැකිය,The archaeological find known as the Visby lenses from the Swedish island of Gotland may be components of a telescope,The archaeological finds called Whisky Lenses on the Swedish island of Gotland may be part of a telescope,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ගොඩ්ෆ්‍රිඩ්, ෆ්‍රිසියාවේ ආධිපාදවරයා සහ ඉහත සඳහන් කරන ලද ඩෝස්ටැඩ්හි රොරික් වැනි සමහර වයිකිං නායකයෝ ෆ්‍රිසියානු දේශපාලනයේ ක්‍රියාකාරී භූමිකාවක් ගත්හ","Some Viking leaders took an active role in Frisian politics, such as Godfrid, Duke of Frisia, as well as the aforementioned Rorik of Dorestad","Some Viking leaders, such as Godfried, the count of Frisia, and the aforementioned Roric of Dostad, took an active role in Frissian politics",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඇගේ මාමා වූ දක්ඛිණදේශයේ මානාභරණගේ පුත්‍රයා වන පරාක්‍රමබාහු යනු ඇගේ ඥාති සොහොයුරා බැවින්, ඇයට ඉතාම තරුණ වියේ දීම ඇගේ අනාගත ස්වාමිපුරුෂයා මුණගැසෙන්නට ඇත.","She would have met her future husband when she was still young, as Parakramabahu was her cousin, the son of her uncle Manabharana of Dakkhinadesa.","Parakramabahu, the son of Manabharana of Dakhinadesa, her uncle, is her cousin, so she may have met her future husband at a very young age.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ජනප්‍රවාදගත විනේටා සහ අර්ධ ජනප්‍රවාදගත ජොම්ස්බොර්ග් සමග සමාන බවට විශ්වාස කෙරුණු, ජොම්ස්වයිකිංවරුන්ගේ කඳවුර වූ වොලින්, 12 වන සියවසේ දී ඩෙන්මාර්ක් ජාතිකයින් විසින් විනාශ කරන ලදී","Wolin, thought to be identical with the legendary Vineta and the semilegendary Jomsborg, base of the Jomsvikings, was destroyed by the Danes in the 12th century","The Wollyn, the encampment of the Jomswyckings, believed to be identical with the legendary Vineta and the semi-legendary Jomsborg, was destroyed by the Danes in the 12th century",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"උතුරු ලංකාව පිහිටුවන ලද්දේ, 1814 පෙරදිග ආරම්භ කිරීමට නියමිත වූ පැරණිතම වෙස්ලියානු සභාව වන, ලංකාවේ වෙස්ලියානු මෙතෝදිස්ත සභාවේ කොටසක් ලෙසිනි.","North Ceylon was formed as part of the Wesleyan Methodist Mission of Ceylon, the oldest Wesleyan Mission to be established in East in 1814.","North Lanka was founded as part of the Wesleyan Methodist Church of Ceylon, the oldest Wesleyan church to be founded in the East in 1814.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
චීනයේ පිහිටුවන ලද මුල් ථෙරවාදී භික්ෂුණී පරම්පරාව ක්‍රිස්තු වර්ෂ 429 සිට අද දක්වාම ක්‍රියාත්මක වේ.,The original Theravada Bhikkuni lineage established in China since 429 AD has continued to function to this day.,The early Theroistic monastic generation established in China dates from 429 CE to the present day.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"හික්කඩුවේ ශ්‍රී සුමංගල ස්වාමින්වහන්සේ, 1885, බෞද්ධ කොඩිය නිර්මාණය කළ 'කොළඹ කමිටුවේ' සභාපතිත්වය දැරී ය.",Hikkaduwe Sri Sumangala Thera was the chairman of the 'Colombo Committee' which originally designed the Buddhist flag in 1885.,Lord Sumangala of Hikkaduwa presided over the 'Colombo Committee' that created the Buddhist flag in 1885.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
නව නීති වාර්තාවෙහි එම තීන්දුව කිසිදා ප්‍රකාශයට පත්නොකෙරුණි.,The judgement was never published in the New Law Report.,That decision was never published in the new legal report.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
බටදොඹලෙන ගුහාව ප්‍රමාණයෙන් අසන්න වශයෙන් අඩි 50 × අඩි 60 × අඩි 80 ( මී.15 × මී. 18 × මී. 24) වේ,Batadombalena Cave has a size of roughly 50 ft × 60 ft × 80 ft (15 m × 18 m × 24 m),The size of the crumbling cave is approximately 50 feet × 60 feet × 80 feet (15 m × 18 m × 24 m),30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
අවාසනාවට දේවානම්පිය තිස්සගේ පුත්‍රයා එය අඹ කා මරණයට පත් විය.,Unfortunately Devanampiya Thissa's son ate the fruit and died.,"Unfortunately, Devanampiya Tissa's son ate it and died.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔහු ශ්‍රී ලංකාවේ, මහනුවර ශ්‍රී වික්‍රම රාජසිංහ රජු යටතේ සබරගමුව දිසාව වූ ඇහැළෙපොළ මහ දිසාව ගේ දෙවන පුත්‍රයා ය.","He was the second son of Ehelepola Maha Disawe, the Dissava of Sabaragamuwa under the King Sri Vikrama Rajasinha of Kandy, Sri Lanka.","He was the second son of Ahelepola Maha Dissa, Sabaragamuwa Diva under King Sri Vikrama Rajasinghe of Kandy.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එම සමයේ දී, 1594 වනතුරු කපිතාන්-මේජර්වරු බොහෝ ගණනක් සිිටියහ.","In that time, there were numerous captains-major until 1594.","During that time, there were many captains-majores until 1594.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ප්‍රොතෙස්තන්ත නොවන ඇදහීම්වලට සමහර නගරවලදී අවසර නොලැබුණු අතර, පෘතුගීසීන් විසින් අත්පත් කරගත් බෞද්ධ පන්සල් සතුව තිබූ දේපොළ නැවත භාර නොදෙන ලදී.","Non-Protestant worship was also not allowed in some towns, and Buddhist temple properties that had been confiscated by the Portuguese were not returned.","Non-Protestant beliefs were not allowed in some cities, and property held by Buddhist temples captured by the Portuguese was not returned.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"අපොන්සු පෙරෙයිරා කැරැල්ලේ නායකයාට දඬුවම් කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටි නමුත්, ඔහු අන් කිසිවෙකු නොව ""වැව අසල සටනේ"" වීරයා වූ දියෝගෝ ද කූටින්හෝ බව විමර්ශන මගින් හෙළි විය","Afonso Pereira was determined to punish the ringleader, but the inquiries revealed he was none other than Diogo de Melo Coutinho, the hero of the “Battle by the Lake”","Aponçu Perera was determined to punish the rebel leader, but the investigations revealed that he was none other than Diogo da Coutinho, the hero of ""the Battle at the Vawwa""",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"උන්වහන්සේ ඉක්මණින්ම නිකාය ධූරාවලියේ ඉහළට ගමන් කර, අවසානයේ අස්ගිරි පාර්ශවයේ අනුනායක - මහනායකට පසුව එන උප-ප්‍රධානී ස්වාමින්වහන්සේ - තනතුරකට පත් විය.","He quickly rose through the hierarchy of the Nikaya, and was eventually appointed an Anunayaka - a sub-chief monk second to the Mahanayaka - of the Asgiriya Chapter.","He quickly rose to the top of the Nikaya hierarchy, and eventually became an Ananayaka - the next Deputy Chief Lord of the Asgiri Parthi.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"තමන්ගේ නික්මයාමෙන් පසුුව භික්ෂුන්වහන්සේලා පරිවාර නීති උල්ලංඝනය කිරීමට ඉඩ ඇතැයි බුදුන් වහන්සේ වදාළ ද, සියළු නීති නොවෙනස්ව පවත්වා ගැනීමට භික්ෂු සංඝයා ඒකමතිකව තීරණය කළහ.","Even though the Buddha had said that the Sangha could abolish the minor rules after his passing, the council made the unanimous decision to keep all the rules intact.","Although the Buddha said that monks may violate the rules of quarantine after their departure, the monastic community unanimously decided to maintain all the rules unchanged.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පාහියන්ගලෙන් සොයා ගත් පැරණි සැකිලි භස්මාවශේෂ අදින් වසර 30,000 ට පෙර කාලයක රේඩියෝ කාබන් කාල නිර්ණයක් සහිත ළමයකුගේ ඒවා විය","The oldest skeletal remains unearthed from Fa Hien Cave were that of a child with an associated radiocarbon dating of 30,000 BP","The ancient templates found at Pahyangal were the remains of a child with a radio carbon dating back to 30,000 years ago today",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ශ්‍රී ලංකාවේ පේලියෝලිතික සහ මධ්‍යශිලා යුගයේ ඓතිහාසික අවශේෂවල කිසිදු ඩී.එන්.ඒ. අධ්‍යනයක් තිබී නැත,There has not been any ancient DNA study of Paleolithic or Mesolithic remains from Sri Lanka,There have been no DNA studies of historical relics from the Palaeolithic and Medieval periods in Sri Lanka,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"විකල්ප කතාවල සීගිරියේ නිර්මාතෘ ධාතුසේන රජු ලෙස තිබෙන අතර, කාශ්‍යප තම පියාට ගරු කිරීමට වැඩ නිම කර ඇත","Alternative stories have the primary builder of Sigiriya as King Dhatusena, with Kashyapa finishing the work in honour of his father","The founder of Sigiriya in the alternative stories is King Dhatusena, and Kashyap has completed the work to honour his father",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"බලගතු පවුලකින් පැවත එන, එතුමන්ගේ පියා උසස් නිලධාරියෙකු විය.",His father was a chieftain and was a descendant of an influential family.,"Coming from a powerful family, Etemann's father was a high official.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙසේවෙතත්, ඩී. ඩී. පේද්‍රිස් විසින් සිරුර ප්‍රවාහනය සහ භූමදානයේදී ඔත්තු කරුවන් යොදවා තිබූ අතර, බ්‍රිතාන්‍යයන් සැබවින්ම තෝරාගෙන තිබුණේ පේද්‍රිස් පවුලටද බිම් කොටස් කීපයක් උරුමව තිබූ සුසාන භූමියකි.","However, D. D. Pedris had people spy on the transport and burial of the body, and the British had actually chosen a cemetery where the Pedris family owned several plots.","However, while D. D. Padris had deployed spies at the transport of the body and at the burial, the British had indeed chosen a suzaland from which the Padris family also inherited some plots of land.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1035 දී මහා කනියුට් මිය යන විට ඔහු ඩෙන්මාර්කයේ, එංගලන්තයේ, නොර්වේ සහ ස්වීඩනයේ කොටස්වල රජු විය","When Cnut the Great died in 1035 he was a king of Denmark, England, Norway, and parts of Sweden","At the time of the Great Knute's death in 1035 he was king over parts of Denmark, England, Norway and Sweden",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"අටදාගෙය එහි බටහිරින් පිහිටා තිබෙන අතර, ගල්පොත ශිලා ලේඛනය ඇත්තේ එහි නැගෙනහිර පාර්ශවයට ආසන්නයෙනි.","The Galpotha stone inscription is near its eastern side, while the Atadage lies to its west.","The octagonal is located to its west, and the stone slab is near its east side.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එය නවීන ව්‍යවස්ථාවක් නොකරන ලෙස වඩාත් විස්තරාත්මක වන අතර විසිගොතික් සමාජ ව්‍යූහය පිළිබඳ බොහෝ දේ හෙළි කරයි,It goes into more detail than a modern constitution commonly does and reveals a great deal about Visigothic social structure,It is far more detailed than a modern constitution and reveals much about the Visigothic social fabric,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මූලික වශයෙන් අයිස්ලන්ත භාෂාවෙන් වන නෝර්ඩික් මූලාශ්‍රවලින් පමණක් නොව බොහෝවිට නෝර්වේ රාජ්‍යයට වර්ථමානයේ අයත් ප්‍රදේශයේ දී ලියන ලද්දකින්ද, ක්වෙන්ලන්ඩ්, මෙය හෝ එම අක්ෂර වින්‍යාසයට සමීප ලෙස, හමුවේ.","Kvenland, in that or close to that spelling, is also known from Nordic sources, primarily Icelandic, but also one that was possibly written in the modern-day area of Norway","Although written primarily in the Icelandic language, not only from Nordic sources but probably in territory that now belongs to the state of Norway, Quellenland, in or near that spelling, faces.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මොගල්ලානගේ නියත පැමිණීම අපේක්ෂාවෙන්, කාශ්‍යප තම මාලිගාව බලකොටුවක් සහ විනෝද මාලිගාවක් ලෙස සීගිරිය මුදුනේ ඉදි කළ බවට කියවේ","Expecting the inevitable return of Moggallana, Kashyapa is said to have built his palace on the summit of Sigiriya as a fortress as well as a pleasure palace","In anticipation of Mughalana's impending visit, Kashyappa is said to have built his palace on top of Sigiriya as a fortress and a palace of entertainment",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"අනෙක් අතට, විජයගේ මිත්‍යා ප්‍රබන්ධයට කිසිදු ඓතිහාසික පදනමක් නොමැති බව ඉතිහාසඥ ජී. සී. මෙන්ඩිස් යෝජනා කර ඇත.","Historian G. C. Mendis, on the other hand, has suggested that the Vijaya myth has no historical basis.","On the other hand, historian G. C. Mendis has suggested that Vijaya's mythology has no historical basis.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සමයභේදෝපාරචානචක්‍රයෙහිද, වසර 200කට පසු කෛටික නිකායේ නිර්මාතෘවරයා වූ සහ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් චරිතයක් ලෙස පෙනෙන 'මහාදේව' කෙනෙකු ගැන වාර්තාවෙයි.",The Samayabhedoparacanacakra also records a 'Mahadeva' who seems to be a completely different figure who was the founder of the Caitika sect over 200 years later.,The Samajapadovatarachanacharama also records a 'Mahadeva' who was the founder of the sect of Kaiti after 200 years and appears to be a completely different character.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සූර්යයාගේ ස්ථානය සොයා ගැනීමට කැල්කයිට් ""සුර්යගල්"" (sunstones) භාවිත කිරීම වූ බවට සමහර සාක්ෂි තිබුණද , වයිකිංවරුන්ගේ ""අහස්-ධ්‍රැවණමිතික"" යාත්‍රා කිරීම නැවත කර බලන විට මේ සූර්ය මාලිමා ඉතා වැරදි බවත් වලාකුළු හෝ මිදුම් සහිත කාළගුණයක දී භාවිත කළ නොහැකි බවත් පෙනුනි.","While some evidence points to the use of calcite ""sunstones"" to find the sun's location, modern reproductions of Viking ""sky-polarimetric"" navigation have found these sun compasses to be highly inaccurate, and not usable in cloudy or foggy weather","Although there was some evidence that Calcite used ""sunstones"" to find the position of the sun, reviewing the ""aco-polar"" navigation of the Vikings, these sunsets appeared to be very inaccurate and unusable in cloudy or frosty weather.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
රාජධානි පැවතියේ වර්තමානයේ හඳුන්වන ලෙස ශ්‍රී ලංකා රාජ්‍යය තුළ ය.,The kingdoms existed in what is today the modern state of Sri Lanka.,The kingdoms existed within the present-day state of Sri Lanka.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
උන් වහන්සේ අස්ගිරිය පාර්ශවයේ අනුනායක ස්වාමින්වහන්සේ නමක් විය.,He was an Anunayaka of the Asgiriya Chapter.,He was a title of Anunaika Lord of the Asgiriya.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එංගලන්තයේ, කුවර්වඩේල් නිධානය සහ වේල් ඔෆ් යෝර්ක් නිධානය වැනි වයිකිංවරුන්ගේ රිදී නිධාන මෙම සංසිද්ධියට හොඳ අවබෝධයක් ලබා දෙයි","In England, hoards of Viking silver, such as the Cuerdale Hoard and the Vale of York Hoard, offer good insight to this phenomenon","In England, the silver treasures of the Vikings, such as the Quirwadel Treasure and the Vale of York Treasure, give a good understanding of this phenomenon",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"නගරයේ ඉදිකිරිම, විසිගොත් රජු ලයවිජිල්ඩ් විසින්, ඔහුගේ පුත් රෙකරෙඩ්ට ගෞරව පිණිස සහ ප්‍රධාන අගනුවර වන ටොලෙඩෝ නගරය තිබෙන කාපටේනියාවේ බටහිරට වන්නට පිහිටි සෙල්ටිබේරියා විසිගොත් පළාතේ උපරජු ලෙස රෙකරෙඩ්ගේ වාසස්ථානය ලෙස ප්‍රයෝජනයට ගැනීම පිණිස නියෝග කරන ලදී","The city's construction was ordered by the Visigothic king Liuvigild to honor his son Reccared and to serve as Reccared's seat as co-king in the Visigothic province of Celtiberia, to the west of Carpetania, where the main capital, Toledo, lay","The city was ordered by Visigothic King Leivigold in honour of his son Recarde and to be used as Recarde's residence as governor of the province of Celtiberia Visigothica, to the west of the town of Capitania, where the capital city of Toledo is located",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
දෙවන කාසි වර්ගයේ වාඩි වී සිටින රූපය ගොනෙකුගෙන් ආදේශ කර ඇත,In the coin type II the seated figure is replaced with a Bull,The seated image of the second coin type has been replaced by a bull,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ආමා, ක්ලෝන්මක්නොයිස්, ග්ලෙන්ඩලොක්, කෙල්ස් සහ කල්ඩේ වැනි වඩාත් විශාල ආශ්‍රමික ජනාවාසවලට පහර දීම සහ බෘ නා බොන්ඥේගේ පෞරාණික සොහොන් කොල්ලකෑම සිදු කරමින් ඔවුන්ගේ ප්‍රහාර විශාල වී තවත් රට අභ්‍යන්තරයට ගියේය","Their attacks became bigger and reached further inland, striking larger monastic settlements such as Armagh, Clonmacnoise, Glendalough, Kells, and Kildare, and also plundering the ancient tombs of Brú na Bóinne","Their raids escalated into larger monastic settlements such as Ama, Clonemnoise, Glendlock, Kells and Chaldee, and plundered the ancient graveyard of Bruna Bonhde",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම සංගායනාවේ දී, තායි අක්ෂරයෙන් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද පාලි ධර්ම ග්‍රන්ථයෙහි හි නව සංස්කරණයක් රට පුරා බෙදා හරිනු ලැබීය.",This council saw a new edition of the Pali Canon published in the Thai script which was distributed throughout the country.,"At this symposium, a new version of the Pali Dharma, published in Thai script, was distributed throughout the country.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"බලවත් නමුත් විකීර්ණ ප්‍රචණ්ඩත්වය එංගලන්තයේ උතුරු සහ නැගෙනහිර වෙරළ තීරවල දිගටම සිදු වුණු අතර, වෙරළබඩ එංගලන්තය හරහා සුළු පරිමාණයෙන් ආක්‍රමණ සිදු වුණි","Great but sporadic violence continued on England's northern and eastern shores, with raids continuing on a small scale across coastal England","Powerful but atrocious violence continued along the north and east coasts of England, with minor invasions along the coast across England",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔවුන් 'වාහල් හබේ' (රජුගේ නඩුශාලාව) විනිශ්චයකාරවරුන් ලෙස හා කටුපුල්ලේ නම් ආරක්ෂක භටයින්ගේ අධිපතින් ලෙස ක්‍රියා කළ අතර, හමුදා ප්‍රධානින් ලෙසද, යුධ මෙහෙයුම් අතර සටන් බිමේ අණදෙන නිලධාරීන් ලෙසද කටයුතු කරනු ඇත.","They acted as judges to the 'Wahal Habe' (the King's Court) and also had the command of the guards called Katupulle, and would act as chief of the military and on field commanders during military campaigns.","They acted as judges of the 'Wawal Habee' (King's Court) and as commander of the garrisons called Katupulle, and would act as the commander of the army and also as the commander of the field of battle between operations.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"දේශපාලන ආකෘතිය: දේශපාලන ආකෘතියේ ප්‍රධාන කොටස් දෙකෙන් පළමු වැන්න වන්නේ බ්‍රිතාන්‍යයේ සහ බටහිර යුරෝපයේ දුර්වල දේශපාලන ආයතන වයිකිං ආක්‍රමණිකයින්ට ආකර්ෂණිය ඉලක්කයක් සෑදූ බවට අදහස් කරන බාහිර ""ඇද ගැනීමේ"" සාධකයයි","Political model: The first of two main components to the political model is the external ""pull"" factor, which suggests that the weak political bodies of Britain and Western Europe made for an attractive target for Viking raiders","Political model: The first of the two main components of the political model is the external ""catch-away"" factor, which means that the weak political institutions of Britain and Western Europe have become a target of attraction to the Viking invaders",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"යුරෝපයේ, ක්ෂුද්‍රශිලා සඳහා මුල්ම දිනයන් අදින් වසර 12,000 ට පෙර කාලයේ පමණ ආරම්භ වන බව පෙනුනද, 20,000 වර්තමානයට පෙර කාලයේ සිට ක්ෂුද්‍රශිලා තල නිෂ්පාදනය සඳහා නැඹුරුවක් පෙනේ","In Europe, the earliest dates for microliths seem to start from around 12,000 BP, though there does appear to be a trend towards microlithic blade production from 20,000 BP","In Europe, the earliest dates for microbes seem to start around 12,000 years ago today, although a trend for production of microbes seems to be from before 20,000 years now.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වැලිවිට ශ්‍රී සරණංකර හිමිපාණන් යනු, ථෙරවාදී බුදුදහම පවතින රටක භික්ෂූන් වහන්සේ නමකට ලැබිය හැකි උසස්ම තනතුර වන අති උතුම් සංඝරාජ පදවියෙන් පිදුම් ලැබූ අවසන් ශ්‍රී ලාංකික ස්වාමින්වහන්සේ ය.","Welivita Sri Saranankara thero was the last Sri Lankan monk to hold the prestigious Sangharaja title, which is the highest office conferred on a monk in a Theravada Buddhist country.","Valivita Sri Saranankara Hampipana was the last Sri Lankan lord to be awarded the title of Atikum Sangaraja, the highest title a monk can receive in a country where Theravada Buddhism exists.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වැලිවිට ශ්‍රී සරණංකර සාමණේරයන් 55 වන වියේ සිටියදී, 1753 වසරේ ඇසළ පෝය දවසේ, මල්වතු මහා විහාරයේදී 'උපසම්පදාව' ලබා පැවිදි බවින් උසස් වූ ස්වාමින්වහන්සේ නමක් බවට පත් විය.","At the age of 55, Weliwita Sri Saranankara Samanera received the 'upasampada' and qualified as a higher ordained monk on the Esala poya day in 1753 at the Malwatu Maha Viharaya.","When Sri Sarangankara Samaneera was 55 years old, on the Ashal Poya day of 1753, Lord Valiwatta was elevated to the title of 'Upasampaada' at the Maha Vihara, Malwatu.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පාන්ඩ්‍යයන් විසින් ධාතුන්වහන්සේලා මෙහි ඇති විහාරස්ථාවලින් දකුණු ඉන්දියාවට රැගෙන ගිය අතර, ඒවා ආරක්ෂාකාරීව පොළොන්නරුවේ තැන්පත් කළ III වන පරාක්‍රමබාහු (1287 - 1293) විසින් 1288 දී ඒවා නැවත අත්පත් කරගනු ලැබීය.","The relics were carried away from the temple here to South India by the Pandyas, and then recovered in 1288 by Parakkramabahu III (1287-1293), who temporarily placed them in safety at Polonnaruwa.","The Pandyas took the Duttus from the temples here to southern India, and they were safely deposited at Polonnaruwa and recaptured in 1288 by Parakramabahu III (12871293).",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ක්‍රිස්තියානින්ට ප්‍රමුඛත්වයේලා සැලකීම් ලැබුණ අතර, කිතුණු නොවන අනෙක් ආගම් නොයෙක් හිංසා පීඩාවන්ට සහ මැඩපවත්වනු ලැබීම්වලට ලක් වූහ.","Non-Christian religions were suppressed and persecuted, while Christians were given preferential treatment.","Christianity received preferential treatment, while many other non-Christian religions were persecuted and suppressed.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සමහර අවස්ථාවලදී, තමන් බුදුවනු පිනිස පෙර භවයන්හි නියත විවරණ ලැබූ බව ඔවුන් පැහැදිලිවම ප්‍රකාශ කළ හ.","In some cases, they explicitly claimed to have received predictions of Buddhahood in past lives.","At some point, they made clear that they had received definitive interpretations of previous Buddha-ordained beliefs.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම බලකොටුව ප්‍රථමයෙන්, සීතාවක මායාදුන්නේ විසින් තොටුපළ ආරක්ෂා කරගනු සඳහා ඉදිකරන ලද්දක් බව උපකල්පනය කෙරේ.","It is thought that the fort was originally constructed by King Mayadunne of Sitawaka, to protect the ferry crossing.",It is assumed that this fort was first built by Sitawaka Mayadunne to protect the fort.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම සටන වැවට බටහිරෙන් වූ ස්ථානයක කරන ලද නමුත්, නිශ්චිත ස්ථානය තවමත් හඳුනාගැනීමට යුතුව ඇත","This battle was fought at a location just west of the lake, but the exact site has yet to be identified","The battle was fought in a location west of the reservoir, but the exact location has yet to be identified",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ජර්මානු ජනයා විවිධ ක්‍රම මගින් ක්‍රිස්තියානි ආගමට සෙමින් හරවන ලද අතර, හැරවීමේ ක්‍රියාවලියට පසුව, පුර්ව ක්‍රිස්තියානි සංස්කෘතියේ අංග බොහොමයක් සහ දේශීය විශ්වාස, විශේෂයෙන්ම ග්‍රාමීය සහ දුරස්ථ ප්‍රදේශවල ස්ථිරව පැවතුණි","While the Germanic peoples were slowly converted to Christianity by varying means, many elements of the pre-Christian culture and indigenous beliefs remained firmly in place after the conversion process, particularly in the more rural and distant regions","The Germanic people were slowly converted to Christianity in various ways, and after the process of conversion, many elements of pre-Christian culture and indigenous beliefs remained firmly established, especially in rural and remote areas",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ව්‍යවච්ඡේද විද්‍යා වශයෙන් නව්‍ය හෝමෝ සේපියන්ස් ලෙස සලකණු නොලැබුව ද, නර්මදා මානවයා ලෙස හැඳින්වෙන ඉන්දියාවේ මාධ්‍ය ප්‍රදේශ්හි මධ්‍යම නර්මදා නිම්නයේ හිස්කබලක් දකුණු ආසියාවෙන් සොයා ගත් මධ්‍යම ප්ලෛස්ටසින යුගයේ අවසානයේ (අදින් වසර 200,000 ට පෙර කාලයේ පමණ) ආදීමානවයකුගේ පළමු සත්‍යාපිත සොයා ගැනීමයි","Although not regarded as an anatomically modern Homo sapiens, a skull from the Central Narmada Valley in Madhya Pradesh, India, referred to as Narmada Man, is the first authenticated discovery of a late Middle Pleistocene (around 200,000 BP) hominid from South Asia","Although not considered modern homocepians by the Chanthropologists, the first authenticated discovery by a medievalist is that of a skull in the central Nardha valley of Madhya Pradesh, India, known as the Narmada Man, was found in South Asia at the end of the Middle Pleistocene (c.200,000 BCE).",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙම ත්‍රිකෝණාකාර ප්‍රදේශය පටු දේශ සන්ධියකින් පහළ වියළි භූමියට සම්බන්ධ වූ අතර අගලකින් (ඇතුල් අගල) ආරක්ෂා කරන ලදී,This triangular area connected to dry land at the base by a narrow isthmus and was protected by a moat (inner moat),This triangular area was connected to the lower dry land by a narrow continental divide and protected by a barrier (inner barrier).,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ලඩොගා සහ නොව්ගොරෝඩ් හැරුනුකොට, නෙස්ඩොවෝ සහ ගොට්ලන්ඩ් වරන්ගියානු වෙළඳම සඳහා ප්‍රධාන මධ්‍යස්ථාන විය","Apart from Ladoga and Novgorod, Gnezdovo and Gotland were major centres for Varangian trade","With the exception of Ladoga and Novgorod, Nestovo and Gotland became major hubs for the Varangyan trade",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කොටස්වලට අනුරූප වන කාබන් සාම්පල කලින් ස්ථානය සඳහා අදින් වසර 12,000 ට පෙර කාලය ලෙස සහ පසු ස්ථානය සඳහා 6,500 වර්තමානයට පෙර කාලය ලෙස පිළිවෙලින් දින නිර්ණය කරන ලද අතර, මෙම කාල සීමාව තුළ දිවයින සාපේක්ෂ වශයෙන් දිගටම අත්පත් කරගෙන සිටි බව අදහස් කරයි","Carbon samples corresponding to the fragments were dated to respectively 12,000 BP for the former site and 6,500 BP for the latter, suggesting that the island may have been relatively continuously occupied during this time frame","The carbon samples corresponding to the fractions were dated to the previous location as the time before 12,000 years today and to the later location as the time before 6,500 years today, meaning that the island continued to be relatively occupied during this time period",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"අධිකාරම්වරයාට තවදුරටත්, එකතු කරනු ලැබූ දඩ මුදල්වලින්, තොටුපළවල් වලින් ලැබූ ආදායමෙන් සහ නිදහස් කරන ලද සිරකරුවන්ගෙන් මුදල් ලැබුණි.","The Adigar further received a portion of fines collected, income from ferries operated, and from liberated prisoners.","The magistrate further received money from the collected fines, from the revenue received from ferries and from the prisoners released.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙම නව නිකාය උඩරටින් පිටත මුහුදුබඩ කලාපවල ශක්තිමත් වූ අතර උඩරට රාජධානි සීමා ආසන්නවන තෙක්ම ව්‍යාප්ත විය.,This new monastic order thrived in the littoral regions outside of Kandy and even made headways into Kandyan territory.,This new sect strengthened in the coastal regions outside of Odarata and extended as far as the Kingdom frontier approached.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මුල් මධ්‍යතන යුගයේ වේල්සය 383 දී පමණ වේල්සයෙන් රෝමවරු නික්ම යෑමේ සිට 11 වන සියවසේ මැද භාගය වන තෙක් කාලය ආවරණය කරයි,Wales in the early Middle Ages covers the time between the Roman departure from Wales c.383 until the middle of the 11th century,Early medieval Wales covers the period from the departure of the Romans from Wales around 383 to the middle of the 11th century,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
භූමිය වල්ලියා ලෙසත් මිනිසුන් වේල්ස් ජාතිකයින් ලෙසත් නම් කළේ මෙම ඉංග්‍රීසි අසල්වැසියන්ය,"It was these English neighbours who named the land Wallia, and the people Welsh",These English neighbours called the land Valediya and the people Welsh,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"රාජ්‍යද්‍රෝහී වීම හේතුවෙන්, 1814 දී රජු විසින් බණ්ඩාර සහ ඔහුගේ පවුල මරා දමනු ලැබීය.",Bandara and his family were executed in 1814 by the King for treachery.,"Because of treason, Bandara and his family were executed by the king in 1814.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වසර 16,000ක් පැරණි රොන් මඩවල මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකුගේ ඇටසැකිලි පොසිල සොයා ගන්න ලදී","The skeletal fossils of several humans were found in 16,000 year old sediments","The remains of several human skeletons have been found in 16,000-year-old rune earth",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
පෘතුගීසි කපිතාන්වරු කැරලිකාර පෙළපාලි මගින් කපිතාන් මෙජර්ගේ නායකත්වය විවෘතව ප්‍රශ්න කළහ,Portuguese captains openly questioned the leadership of the captain major with mutinous demonstrations,The Portuguese captains openly questioned Captain Major's leadership through rebellious processions,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සමහරු මෙම න්‍යාය සමග එකඟ නොවුණ ද, විශේෂයෙන්ම ස්කෑන්ඩ්ස් අසල අධි ජනගහනය එක් හේතුවක් විය හැකි වුණි","Overpopulation, especially near the Scandes, was a possible reason, although some disagree with this theory","Although some disagreed with this theory, the high population, especially near Scandes, may have been one of the reasons",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"රාජ්‍ය පාලනයට ඈඳුනු සියලු කුරිරු සහ ම්ලේච්ඡ දේ ඇතුලත්ව ද, පුද්ගල දුෂ්චරිතයෙහි සහ අදමිටු බවෙහි අවසාන අදියර, හෘදසාක්ෂියේ පූර්ණ නැතිවී යාම, නිස් හැඟුම් අතුගෑවීම නිරූපණයට ද ඇත අතීතයේ එක් නිශ්චිත දිනයක් සුදුසු යැයි නොපිළිගනු ලැබෙනු ඇත.","One single instance of no distant date will be acknowledged to include everything which is barbarous and unprincipled in public rule, and to portray the last stage of individual depravity and wickedness, the obliteration of every trace of conscience, and the complete extinction of human feeling.","Even if all the atrocities and atrocities that have been alienated from the government of state are included, the final stage of personal wickedness and disobedience, the complete loss of conscience, the erasure of senselessness, would not be accepted as appropriate one particular date in the past.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඇගේ පුත් සාමණේර ඒ වන විටත් ශ්‍රී ලංකාවට පැමිණ සිටියේ උන්වහන්සේ තම මාමා වූ මහින්දගේ බුදුදහම ව්‍යාප්ත කිරීමේ දූත මෙහෙවරට සම්බන්ධව සිටි බැවිනි.,Her son Samanera was already in Sri Lanka as he had joined his uncle Mahinda's mission to spread Buddhism.,Her son Samaneera had already come to Sri Lanka because he was involved in the mission of his uncle Mahinda to spread Buddhism.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
කසාවත දැරීමෙන් පමණක් ගිහියන්ගෙන් වෙනස් වුණු සහ ගිහියන් විසින් 'ගණයි' හෝ 'ගණයා' යන නින්දිත නාමවලින් හඳුන්වනු ලැබූ ඔවුන්ගේ මෙම අසාධු චර්යාව හේතුකොට ගෙන නමස්කාරය හෝ ගිහියෙකුට හිමිවන ගරුත්වය ඔවුන්ට නොලැබුණි.,"In view of their immoral behaviour, they did not receive either the reverence or the honour of the laity, who ignominiously called them 'ganai' or 'ganaya', who differed from the laity only by their yellow robe.","They did not attain the worship or honour due to their abominable practice, which distinguished them from the Gehijas by wearing only the casemates and were called by the Gehijas by the derogatory titles of Ganay or Ganay due to their behaviour.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඉන්පසුව, ඔහු භික්ෂූන් සහ භික්ෂුණීන් (කාන්තා භික්ෂු පාර්ශවය) වහන්සේලා කණ්ඩායමක් චීනයේ නන්ජිං වෙත යැවීය.","After that, he guided a group of monks and Bhikkhunis (female monks) to Nanjing in China.","Thereafter, he sent a group of monks and nuns (the Kandy Monks) to Nanjing, China.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔහු බ්‍රහ්මචර්යාව පවත්වාගැනීමට තීරණය කළේ ය, එනම්, තම කාලය ආගම සහ ජාතිය සම්බන්ධ වැඩකටයුතුවලට කැප කරමින් විවාහ නොවී සිටීමයි.","He decided to be a Brahmacharya, which meant he would remain a bachelor, devoting his time to religious and national work.","He decided to maintain Brahmacharya, that is, to remain unmarried, devoting his time to matters related to religion and race.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මහාසේන යනු, ක්‍රි.ව. 253 සිට 266 දක්වා රට පාලනය කළ ගෝඨාභය රජු ගේ කනිටු පුත්‍රයා ය.","Mahasena was the younger son of King Gotabaya, who ruled the country from 253 to 266 CE.","Mahaseena was the son of King Gotabhaya, a knight who ruled the country from 253 to 266 CE.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"විවාදයන්හි මාතෘකා අතරට දෙවියන්වහන්සේ, ආත්මය, උත්ථානය, කර්මය, පුනරුප්පත්තිය, නිවන සහ පටිච්චසමුප්පාදය ඇතුළත් විය.","Topics of the debates included God, the Soul, the resurrection, Karma, Rebirth, Nirvana and the principle of dependent origination.","Topics of discussion included God, the soul, resurrection, karma, rebirth, atonement, and baptism.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙවර ඔහු ටිකිරි බණ්ඩාරගේ මිනිසුන් විසින් ආරක්ෂා කරනු ලැබූ ""අම්බලවෝ දුර්ගයට"" පහර දීමට තෝරා ගත්තේය",This time he chose to attack the “Pass of Ambolao” defended by Tikiri Bandara's men,"This time he chose to attack ""Umbalaw fort"", which was defended by Tikiri Bandara's men",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"අනුරාධපුරයේ වළගම්බා රජුගේ පුත්‍ර වූ චෝර නාග රජුගේ අගමෙහෙසිය ලෙස ප්‍රථමයෙන් හඳුනාගනු ලබන ඇය, වස දීමෙන් තම ස්වාමිපුරුෂයන් හෝ සහයකයන් අවම වශයෙන් 6 දෙනෙකුවත් මරා දැමීම පිළිබඳව කුප්‍රකට වූවා ය.","Being come to known first as the consort of King Chora Naga, son of King Valagamba of Anuradhapura, she is infamous for killing at least 6 of her husbands or consorts by poisoning them.","She, known first as the granddaughter of King Chora Naga, the son of King Walagamba of Anuradhapura, was notorious for poisoning and killing at least 6 of her husbands or accomplices.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"යුධ සමයේදී, දේශීය හමුදාව වූ ලස්කාරියන් බලකාය දිසාවේ විසින් මෙහෙයවන ලදී.",The Dissava led the Lascarins which was the local militia in time of war.,"During the war, the local army, the Lascaryan force, was led by Dāśava.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ටෝච් ඔෆ් විස්ඩම්' නම් මාසික සඟරාවක් මුස්ලිම් ජනයාට ඉස්ලාම් දහම කියාදීම සහ අරාබි බස ඉගෙනීමට ඔවුන් යොමුකිරීම ඉලක්ක කළේ ය.,"Torch of Wishdom', A monthly journal aimed at teaching Muslims Islam and advocated Muslims learn Arabic.","A monthly magazine called the ""Touch of Wisdom"" was aimed at teaching Islam to Muslims and getting them to learn Arabic.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
3 වන සියවසේ සිට 15 වන සියවස දක්වා ශ්‍රී ලංකාවේ සිටි බොහෝමයක් රජවරු බෝධිසත්වයින් ලෙස සලකනු ලැබූ අතර ඔවුන්ගේ රාජකීය මෙහෙවර සමහර අවස්ථාවන්හිදී දස පාරමිතාවන් ප්‍රගුණ කිරීම කෙරෙහි පැහැදිලිවම සම්බන්ධ විය.,Many other Sri Lankan kings from the 3rd until the 15th century were also described as bodhisathvas and their royal duties were sometimes clearly associated with the practice of the ten paramitas.,"From the 3rd to 15th centuries, most of the kings in Sri Lanka were regarded as Buddhists and their royal mission was clearly involved in mastering the ten paramitas at some point.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එහි පරමාර්ථය වූයේ බුද්ධ දේශන (සූත්‍ර) සහ භික්ෂු විනය නීති (විනය) සංරක්ෂණය කිරීමයි.,Its objective was to preserve the Buddha's sayings (suttas) and the monastic discipline or rules (Vinaya).,Its aim was to preserve the Buddha's sermons (sūtras) and monastic discipline laws (vina).,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සුගලා ""ප්‍රත්‍යවේක්ෂණය කිරීමට මානසික වශයෙන් හැකියාවක් නොමැතිව සහ පාපිෂ්ඨ භාවයට නැඹුරු වී"" සිටි අතර, මානාභරණ කිහිප අවස්ථාවකදීම පරාක්‍රමබාහුට එරෙහිව යුධ වැදුනි.","Manabharana fought against Parakramabahu on several occasions, whilst Sugala ""had not a mind capable of reflection and was inclined herself by nature to evil"".","Sugala was ""mentally incapable of retribution and inclined to sinfulness"", and Manabharana was warlike against Parakramabahu on several occasions.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙසේවෙතත්, නීතිමය ගැටළුවලදී අවසාන තීරකයා රජු වූ අතර, රාජකීය පවුලේ සාමාජිකයන්ට සහ රාජ්‍යයේ උසස් නිලධාරීන්ට එරෙහි නඩු ඔහු විසින්ම විභාග කරන ලදී.","However, the king was the final judge in legal disputes, and all cases against members of the royal family and high dignitaries of the state were judged by him.","However, the king was the ultimate judge in legal matters, and he personally handled cases against members of the royal family and senior officers of the state.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සිංහල රාජාණ්ඩුව හෙබවූ පාලකයින් 180ට වැඩි ගණනක් සිටියද, සිංහල රැජිනියන් සිට ඇත්තේ 4 දෙනෙකු පමණි.","Although there were over 180 monarchs who ruled the Sinhalese Monarchy, there have only been 4 Sinhalese female monarchs.","There were more than 180 rulers who ruled the Sinhalese kingdom, but there are only 4 from the Sinhalese queens.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කීර්ති ශ්‍රී රාජසිංහ රජු සහ ඔහුගේ ඇමතිවරු පිරිස මල්වත්ත විහාරයට පැමිණ, බෞද්ධ භික්ෂුන් වහන්සේලාගේ මහා සභාවක් ඉදිරිපිට දී වැලිවිට ශ්‍රී සරණංකර හිමිපාණන්ට සංඝරාජ පදවිය පිළිගැන්වීය.",King Kirthi Sri Rajasinghe and his ministers proceeded to Malwaththa Viharaya and presented Weliwita Sri Saranankara thera with the insignia of the office of Sangharaja in a grand assembly of Buddhist monks.,King Keeriti Sri Rajasinghe and a group of his ministers visited the Malwatta shrine and presented the Sangaraja title to Sri Sarangkara Hampipanne in Valivita in front of a large gathering of Buddhist monks.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"හත්වන සංගායනාව, ශ්‍රී ලංකාවේ පළමුවන පරාක්‍රමබාහු රජුගේ කාලයේ සිදු වූ බවත්, 1176 දී කස්සප හිමියන් විසින් එහි මුලසුන දැරූ බවත් විශ්වාස කෙරේ.",The seventh council is believed to have taken place during the time of the Sri Lankan king Parakkamabahu I and presided over by Kassapa Thera in 1176.,"The Seventh Sangayana is believed to have taken place during the reign of King Parakramabahu I of Sri Lanka, and was inaugurated by Kasupa rulers in 1176.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එම විසිගොතික් ජනාවාසය යුරෝපයේ අනාගතයට වැදගත් වුණි, මන්ද ජෙනරාල් ෆ්ලේවියස් ඉටියිස් යටතේ රෝම සේනා හා සටන් කළ විසිගොත් රණශුරයින් නොවන්නට, රෝමවරුන්ට ආධිපත්‍ය තබා ගැනීමට හැකි වනවා වෙනුවට, බොහෝ විට ගෝල්හි පාලනය අටිලා ලබා ගන්නට තිබුණි","That Visigothic settlement proved paramount to Europe's future, as had it not been for the Visigothic warriors who fought side by side with the Roman troops under general Flavius Aetius, it is perhaps possible that Attila would have seized control of Gaul, rather than the Romans being able to retain dominance","That Visigothic settlement was important for the future of Europe, as the Romans, rather than being able to maintain dominance, had probably seized control of Gaul, rather than being the Visigothic warriors who fought against Roman armies under General Flavius Ittiès",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
පිළිමය යාපනය නගරයේ සන්ධිස්ථානයක් ලෙස සැලකේ,The statue is seen as a landmark of the city of Jaffna,The statue is considered a landmark in the city of Jaffna,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"විජය ගේ ගොඩබැසීම (දීපවංශය සහ මහාවංශය යන, දිවයිනේ ආදි සම්ප්‍රදායික වංශකතාවල විස්තර කර ඇති පරිදි), ක්‍රි.පූ 543 දී තම්බපණ්නි රාජ්‍යය ආරම්භ කරමින් ඉන්දියානු කුමාරවරයෙකු වූ විජය (ක්‍රි.පූ 543 - 505) සහ 700ක් වූ ඔහුගේ පිරිවර ශ්‍රී ලංකාවට පැමිණි මොහොත, මුල්ම සිංහල රාජධානිය පිහිටුවීම ලෙස දක්වයි.","The Landing of Vijaya (as described in the traditional early chronicles of the island, the Dipavamsa and Mahavamsa), recounts the date of the establishment of the first Sinhala Kingdom in 543 BC, when Indian prince Prince Vijaya (543 - 505 BC) and 700 of his followers arrived in Sri Lanka, establishing the Kingdom of Tambapanni.","The descent of Vijaya (as described in the ancient traditional clans of the island, the Devaphansa and Mahavamsa), in 543 BCE, marks the founding of the Kingdom of Tambapanni by Vijaya (c. 543 - 505 BCE), an Indian prince whose expedition arrived in Sri Lanka in 700 CE, as well as the formation of the first Sinhalese kingdom.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම සිරිත ප්‍රථමයෙන්ම නිරීක්ෂණය කළේ, අනෙක් වැඩිහිටියන්ට අනතුරු අඟවා භික්ෂූන් රැස් කළ, යස කාකන්දකපුට්ට නම් භික්ෂුන් වහන්සේ නමක් විසිනි.","These practices were first noticed by a monk named Yasa Kakandakaputta, who alerted other elders and called out the monks.","This ritual was observed first by a monk named Yasa Kakandakaputta, who warned other elders and gathered monks.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මිනිසුන් වඩාත් ඛේදජනක ලෙස බිය ගන්වමින්, මෙම වසරේ නොර්තම්බ්‍රියා දිවයින මතට භයානක අනතුරු ඇඟවීම් පැමිණියේය: මේවා වාතය හරහා වේගයෙන් යන දැඩි විදුලි, සුළිසුලං සහ අහස හරහා පියාසර කරන ගිනිමය මකරුන් විය","This year came dreadful fore-warnings over the land of the Northumbrians, terrifying the people most woefully: these were immense sheets of light rushing through the air, and whirlwinds, and fiery dragons flying across the firmament","Fearing people more tragically, this year's island of Northumbrian received horrendous warnings: these were intense thunderstorms, thunderstorms and fiery dragons flying through the sky, which were speeding through the air",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඓතිහාසික සන්දර්භය තුළ, ෆ්‍රිසියා යනු පහතරටවල විශාල කොටස් ඇතුළුව, වර්තමාන බෘග්ස් අවට සිට ජට්ලන්ඩ්හි බටහිර වෙරළ තීරයේ දිවයින් දක්වා විහිදුණු ප්‍රදේශයක් විය","In the historical context, Frisia was a region which spanned from around modern-day Bruges to the islands on the west coast of Jutland - including large parts of the Low Countries","In the historical context, Friesland was an area stretching from around present-day Burgess, including large sections of the lowlands, to the tigers off the west coast of Jutland",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1715 දී, රාජ්‍යද්‍රෝහී වූ බවට රජුගෙන් චෝදනා ලබා, සූරියගොඩ ස්වාමින්වහන්සේ මරණ දණ්ඩනයට පමුණුවනු ලැබීය.","In 1715, Suriyagoda thera was charged with treason by the king and executed.","In 1715, Lord Surigoda was sentenced to death after being accused by the king of treason.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ප්‍රථම ආණ්ඩුකාර, විලෙම් ජේකබ්සූන් කොස්ටර්, 1640 මාර්තු 13 වන දින පත්වනු ලැබීය.","The first governor, Willem Jacobszoon Coster, was appointed on 13 March 1640.","The first governor, Willem Jacobson Cousteau, was installed on 13 March 1640.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙම ස්ථානය ඉපැරණි ශ්‍රී ලංකාවේ මහායාන සහ ථේරවාද බෞද්ධ සම්ප්‍රදායන් අතර තරගයේ දී වැදගත් වන්නට ඇත,This site may have been important in the competition between the Mahayana and Theravada Buddhist traditions in ancient Sri Lanka,This place may have been important in the match between Mahayana and Theravada Buddhist traditions in ancient Sri Lanka,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
නොයෙක් ආකාර විනයන් ද මෙම සමය තුළ සිදුවූ තවත් කුතුහලය දනවන සිදුවීමක් විස්තර කරයි.,The various Vinayas also recount another curious event during this time.,Various forms of discipline also describe another curious event that took place during this period.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"""මහ රජතුමනි! මාගේ සොහොයුරාගේ නියෝගය ක්‍රියාවට නැංවිය යුතු වන අතර, ලක්දිව පැවිදි වීමට නියමිත කාන්තාවන් බොහෝ වෙති; ඒ නිසා මා එහි යාම ඉතාම අවැසිය."" යැයි සඳහන් කරමින් ඇය තම පියාගෙන් අයැද සිටියාය","She appealed to her father stating: ""Great King! the injunction of my brother is imperative and the females who are to be ordained in Lanka are many; on that account it is absolutely essential that I should go there.""","""My brother's order must be carried out, O High King, and there are many women to be ordained soon; so I was eager to go there."" she begged her father, stating:",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"තත්ත්වය කුමක් වුවත්, බැමිණිතියා සායට ප්‍රතිචාර වශයෙන් අලු විහාරයේ ලෙන් විහාරය තුළ සංගායනාවක් පැවැත් වූ බව මූලාශ්‍රවල සඳහන් වෙයි.","Whatever the case, the sources state that a council was held at the cave temple of Alu Vihara in response to Beminitiya Saya.","Regardless of the situation, sources say that a conclave was held in the Leno shrine in Uva Vihara in response to the Baminitiya sang.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"දිස්ත්‍රික් විනිශ්චයකරුගේ තීන්දුව පසෙකට කර, වරදකරුවී සිටියත්, පැමිණිලි කරු හට පේද්‍රිස් රාජ්‍ය ද්‍රෝහී නොවූ බව ඔප්පු කරන්නට සිදුකරමින්, මෙම නඩුව වැඩිදුර විමර්ශණය සඳහා නැවතත් යොමුකරන ලදී.","The decree of the District Judge was set aside, the case was sent back for further inquiries, the plaintiff having to proved although convicted, Pedris did not commit treason.","The case was referred back for further investigation, with the district judge's decision being overturned and the complainants being forced to prove that Padris was not a traitor.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සිද්ධාර්ථ ගෞතම බුදුන්ගේ ඓතිහාසික පරිනිර්වාණයෙන් පසුව, ධර්මය සහ විනය පිළිබඳව වූ මතභේදයන් සමථයකට පත්කර ගැනීම සඳහා ද, බුදු දහමේ අන්තර්ගතය සංශෝධනය කිරීම සඳහා ද, බෞද්ධාගමික ආශ්‍රමික කණ්ඩායම් (""සංඝ"") කාලයෙන් කාලයට එක්රැස් වූහ.","Since the death of the historical Buddha, Siddhartha Gautama, Buddhist monastic communities (""sangha"") have periodically convened to settle doctrinal and disciplinary disputes and to revise and correct the contents of the Buddhist canons.","After the historic revision of the Theorist Gautama Buddha, Buddhist ashram groups (""Sanga"") met from time to time to settle disputes over dharma and discipline, and to revise the content of Buddhism.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කතුවරයා පවසන්නේ ඔහු කෛලය මාලයි, වෛයයි පාදල් සහ පරරාජසේකරන් ඌල යන ග්‍රන්ථ සිය කෘතියට මූලාශ්‍ර කරගත් බවයි.","The author says that he referred to the books Kailaya Malai, Vaiyai Padal and Pararajasekaran Ula for his work.","The author says that he has sourced the books Kellai Malai, Vaai Pasala and Pararajaekaran Ulawa to his work.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ලෙන අසන්න වශයෙන් මී. 15ක් (අඩි 49) උස, මී. 18ක් (අඩි 59) පළල, මී. 25ක් (අඩි 82) දිග වන අතර, ලෙන ඇතුළත මුළු වර්ගඵලය කියුබික් මීටර්6,800ක් (කියුබික් අඩි 240,000) වේ","The cave measures approximately 15 m (49 ft) high, 18 m (59 ft) wide, and 25 m (82 ft) in length, totalling the internal cave area to 6,800 m3 (240,000 cu ft)","The lagoon is approximately 15 m (49 ft) high, 18 m (59 ft) wide, 25 m (82 ft) long, and the total area inside the lagoon is 6,800 m3 (240 000 cu ft).",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
පළමු ඒවා ඩබ්ලින් සහ ලින් ඩුවකේල්හි විය,The first were at Dublin and Linn Duachaill,The first ones were in Dublin and Lynne Ducale,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පසුව, 1818 කැරැල්ල සමය තුළ, උන් වහන්සේ බුදුන්වහන්සේගේ දන්තධාතුව දළදා මාළිගයෙන් ඉවත්කර, එය කැරළි නායකයින් අතට පත්කළේ ය.","Later, during the rebellion of 1818, he removed the Tooth Relic of the Buddha from the Temple of the Tooth, and handed it over to the leaders of the rebellion.","Later, during the 1818 revolt, he removed the toothpick of the Buddha from the palace and placed it in the hands of the rebel leaders.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එබැවින් මහාවංශයට අනුව, පරිනිර්වාණය සිදු දිනය යෙදී ඇත්තේ අනුමාන වශයෙන් ක්‍රි.පූ. 485 සහ 481 අතරයි.",Hence the approximate date according to the Mahavamsa of the Parinibbana is between 485 and 481 BC.,"Therefore, according to the Mahavamsa, the date of the Parinirvāvana is presumably between 485 and 481 BC.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"උන්වහන්සේ ගංගාරාම විහාරස්ථානයේ නායක ස්වාමින්වහන්සේ ලෙස කටයුතු කළ අතර, උන්වහන්සේගේ අපවත්වීමෙන් පසුව, පූජ්‍ය දෙවුන්දර ශ්‍රී ජිනතරන ස්වාමින්වහන්සේ එම තනතුරට පත්විය.","He was the chief monk of the Gangarama Temple and upon his demise, he was succeeded by Rev. Devundara Sri Jinarathana Thero.","He acted as the chief lord of the Gangara Temple, and after his removal, Lord Priest Dewantara Sri Jinatarana took the post.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙම සංගායනාව පිළිබඳ වාර්තා මහායාන සම්ප්‍රදායට අයත් වූ ධර්ම ග්‍රන්ථවල දක්නට ලැබේ.,Reports of this council can be found in scriptures which were kept in the Mahayana tradition.,Records of this sangayana are found in the Dharmas belonging to the Mahayana tradition.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"හොනොරියස් නතර රෝමයට පැමිණි අතර, 423 දී ඔහුගේ මරණයෙන් පසු අධිරාජ්‍යවරු බොහෝ දුරට එහි වාසය කළහ","Honorius visited Rome often, and after his death in 423 the emperors resided mostly there","Honorius stopped in Rome, and after his death in 423 the emperors remained largely there",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මුක්කුවර් ජනයා තිමිලර්වරු නැවත නොඑන ලෙස පලවා හැරීමට තමන්ට සහයෝගය දැක්වූ මුස්ලිම්වරුන් පදිංචි කරවූ ස්ථානය අද මඩකලපු දිස්ත්‍රික්කයේ මුස්ලිම් බහුතරයක් ජීවත්වන එරාවුර් (එරතු = නැවත පැමිණීම වැළැක්වීම, ඌර් = ස්ථානය හෝ ගම්මානය) නම් නගරයයි.","The place where the Mukkuvar settled the Muslims who assisted them to prevent the Thimilar from returning is called Eravoor (derived from Erathu= prevent re-immigrant, Oor=place or village) which is today a Muslim majority town within the Batticalo district.","The place where the Muqquwara settled the Muslims who supported them in driving out the Tamils from returning was the town of Eraur (Eru = Preventing Return, Ur = Place or Village), where the Muslim majority lives today in the mud district.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
හැව්ලොක් ටවුමේ හා ඔහුගේ උපන් ගම වූ ගාල්ලේ පේද්‍රි්ගේ ප්‍රතිමා දෙකක් පිහිටුවා ඇත.,Two statues of Pedris have been erected in Havelock Town and in his hometown Galle.,"Two statues of Padri are erected in Havelock Town and his native village, Galle.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1619 ජූනි වන විට, යාපනය රාජධානියට පෘතුගීසි ගවේෂණ දෙකක් සිදු විය: ඛේම් නායක් සහ ඔහුගේ සේනා විසින් පරාජය කරන ලද නාවික ගවේෂණයක් සහ අවසානයේ සංකිලිව පරාජය කිරීමට හැකි වූ පිලිප් ද ඔලිවේරා සහ ඔහුගේ 5,000ක හමුදාවගේ ගොඩබිම ගවේෂණය","By June 1619, there were two Portuguese military expeditions to the Jaffna kingdom: a naval expedition which was repulsed by Khem Nayak and his troops, and a land expedition by Filipe de Oliveira and his army of 5,000, which was eventually able to defeat Cankili","By June 1619, two Portuguese expeditions had entered the Kingdom of Jaffna: a naval expedition defeated by Khamena Nayah and his army, and a land expedition by Philip d'Oliveru and his 5,000-strong army, who were finally able to defeat the Conchords",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
වයිකිං යුගයේ දී පැරණිතම ස්කැන්ඩිනේවියානු සංස්කෘතික සංවර්ධනයන් බොහොමයක් සිදු වුණි,The Viking Age saw many of the earliest Scandinavian cultural developments,Much of the earliest Scandinavian cultural developments took place during the Viking Age,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එස්ටෝනියානු වයිකිං යුගයේ සොහොන්වලින් සොයාගත් අවි උතුරු යුරෝපය සහ ස්කැන්ඩිනේවියාව පුරා සොයාගත් වර්ගවලට පොදු වේ,Weapons found in Estonian Viking Age graves are common to types found throughout Northern Europe and Scandinavia,Arms found in Estonian Viking Age tombs are common to those found throughout Northern Europe and Scandinavia,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"නිස්සංක හර්බට් මෙන්ඩිස් නමින්ද ප්‍රකට, රාජ නීතිඥ හර්බට් ශ්‍රී නිස්සංක (1898 දෙසැම්ඉර් 7 - 1954 පෙබරවාරි 26) යනු ශ්‍රී ලංකික නීතිඥයෙකි සහ නීති සම්පාදකයෙකි.","Herbert Sri Nissanka, QC, also known as Nissanka Herbert Mendis, (7 December 1898 – 26 February 1954) was a Ceylonese lawyer and legislator.",Royal Attorney Herbert Sr. Nisank (7 December 1898 - 26 February 1954) also known as Herbert Mendis Nisankha was a Sri Lankan lawyer and a lawmaker.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"නමුත් ශ්‍රී ලංකාවේ රජු ලෙස සිහසුනට පත් වූ ඇගේ අනෙක් ස්වාමි පුරුෂයන් නීත්‍යනුකූල උරුමකරුවන් නොවූ අතර, එවකට සිටි එකම උරුමකාරිය වූ අනුලාගේ ස්වාමි පුරුෂයින් පමණක්ම විය.","But her other husbands who rose to the throne as the King of Sri Lanka were not his legal successors and were only the husbands of then present legal successor, Anula.","But her other husbands who came to the throne as the king of Sri Lanka were not legitimate heirs, and only the husbands of Anula, who was then the only heiress.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ස්පාඤ්ඤයේ ටෝලෙඩෝ පළාතේ ගෝඩමුර්හි ගෝරසාර් නිධානය ලෙස හැඳින්වෙන වැදගත් විසිගොත් ලෝහ වැඩ එකතුවක් සොයා ගන්න ලදී,"In Spain, an important collection of Visigothic metalwork was found in Guadamur, in the Province of Toledo, known as the Treasure of Guarrazar","An important collection of twenty-two metal works, known as the Gorazar Treasure of Godamore, in the province of Toledo, Spain, was discovered",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
පාලි ව්‍යාකරණයේ මූලිකාංග උගැන්වීමෙහි සමත් කිසිවෙකු නොවූ නිසා නවක හිමිවරුන්ගේ අධ්‍යාපනය ඇණහිට තිබුණි.,Education of the novice monks has been neglected as there was no one capable to teach the basic components of Pali grammar.,The education of novice masters had been interrupted by the lack of anyone who could teach the basics of Pali grammar.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
නමුත් පනාපිටිය මුදලි විසින් එල්ල කරන ලද ප්‍රතිප්‍රහාර හේතුවෙන් ඔවුන්ට ආපසු පසුබැසීමට සිදු විය,But counterattacks from Panapitiya Mudali forced them to retreat back,But they had to retreat due to the counter-attacks by Panapitiya Mudali,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"තමන්ගේ සම්පත් වලට සීමාවී, මෙම මිෂනාරි සංවිධාන ජනතාව හරවා ගැනීමට යොදන ලද උත්සාහයන් සාර්ථක වූයේ මන්දගාමීව වූවත්, ඔවුන් ගණනින් වැඩි වර්ධනය වූහ.","Left to their own resources, the efforts of these missionary organizations made their progress in converting the population slowly, though they did grow.","These missionary organizations, limited to their own resources, grew in numbers, although their efforts to dislodge the people were slowly successful.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මේ රැස්වීම් බොහෝවිට බෞද්ධ ""සංගායනා"" ලෙස හඳුන්වා ඇත (පාලි සහ සංස්කෘත: සංගිති, ""සාමුහික සජ්ඡායනාකිරීම"" හෝ ""ඒකාබද්ධ පෙරහුරුව"" අරුත දෙයි).","These gatherings are often termed Buddhist ""councils"" (Pali and Sanskrit: sangiti, literally meaning ""reciting together"" or ""joint rehearsal"").","These gatherings are often referred to as Buddhist ""sangayana"" (Pali and Sanskrit: Sitti, meaning ""common advocacy"" or ""united procession"").",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
රස් යන නමට එවිට රුවොට්සි සහ රූට්සි යන ස්වීඩනය සඳහා වූ ෆින්ලන්ත සහ එස්ටෝනියානු නම් හා සමාන ප්‍රභවයක් තිබෙනු ඇත,The name Rus' would then have the same origin as the Finnish and Estonian names for Sweden: Ruotsi and Rootsi,The name Rus would then have had the same origin as the Finnish and Estonian names for Ruotsi and Ruotsi for Sweden,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"අග්ගබෝධි, බුවනෙකබාහු, කස්සප, මහින්ද, පරාක්‍රමබාහු සහ අනෙක් රජවරු සඳහාද මෙය සැබෑවකි.","The same is true for Aggabodhi, Buvanekabahu, Kassapa, Mahinda, Parakramabahu and others.","This was also true for the kings of Aggabodhi, Bhuvanekabahu, Kasappa, Mahinda, Parakramabahu and others.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙසේවෙතත්, මෙම සංගායනාවන්ගේ ඓතිහාසික බව සහ තොරතුරු නූතන බෞද්ධ අධ්‍යයනයන්හි මතභේදයට තුඩු දී ඇත.","However, the historicity and details of these councils remains a matter of dispute in modern Buddhist studies.","However, the historicity and information of these shrines have led to controversy in modern Buddhist studies.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"යටත් වීමට නොහැකි තරම් ආඩම්භර වූ ඔහු තම ඉනපටියෙන් කිනිස්ස ගෙන, උගුර කපා, ආඩම්භාරයෙන් කිනිස්ස ඔසවා, එය කොපුවට දමා මැරී වැටුණු බව පැවසේ","It is said that being too proud to surrender he took his dagger from his waistband, cut his throat, raised the dagger proudly, sheathed it, and fell dead","Proud enough not to yield, he was said to have taken the cinnamon from his elbow, slashed his throat, lifted the cinnamon proudly, and dropped it to the shell and fell dead",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔහුගේ ආක්‍රමණය, වියළි කලාපයේ පෞරාණික සිංහල ජනාවාස බිඳවැටීමට බලපෑ ප්‍රධානතම හේතුව ලෙස ශ්‍රී ලාංකික සාහිත්‍ය තුළ දක්වා ඇත.",His invasion is credited by Sri Lankan literature as one of the main causes for the failure of the classical Sinhala Dry Zone civilizations.,His conquest is cited in Sri Lankan literature as the main reason for the collapse of the ancient Sinhalese settlements in the dry region.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"රාජධානි ඉතිහාසය තුළ කිහිප වරක්ම, සිංහල රාජාණ්ඩුව ඉන්දියාවේ සිට පැමිණි විදේශිකයන් විසින්ද පාලනය කෙරෙනු ලැබී ඇත.","The Sinhalese Monarchy has also been ruled over by foreigners from India, which has occurred several times throughout the course of the kingdom's history.","At various times in the kingdom's history, the Sinhalese kingdom was ruled by foreigners from India as well.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙසේවෙතත්, 428 දී චීනයට යවනු ලැබූ රාජ්‍ය දූතයෙකු ගැන චා-චා මො-හො-නන් විසින් සඳහන් කර තිබේ.","However, mention is made of an embassy sent to China by Cha-cha Mo-ho-nan in 428.","However, Cha-cha mo-ho-nan has mentioned a state envoy sent to China in 428.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
කුරුණෑගල සහ අනුරාධපුරය අතරමැද පිහිටි යාපහුව බලකොටුව ඉදි වී ඇත්තේ අවට පහත් භූමියෙන් මීටර සියගණනක් ඉහළට හිටිවනම නැගී සිටින සුවිශාල කළුගල් පර්වතයකයක් වටා ය.,The citadel of Yapahuwa lying midway between Kurunagala and Anuradhapura was built around a huge granite rock rising abruptly almost a hundred meters above the surrounding lowlands.,"Jaffna Fort, located between Kurunegala and Anuradhapura, is built around a magnificent black rock that rises hundreds of meters above the surrounding lowlands.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම වාර්තාවට අනුව, මහාදේව, ස්ථවිර වැඩිහිටියන්ගේ විවේචනයට හා විරුද්ධත්වයට ලක් වූ අතර, අවසානයේ ඔහු මහාසංඝික නිකායේ ආරම්භකයා බවට පත්විය.","According to this account, Mahadeva was criticized and opposed by Sthavira elders, and he eventually went on to become the founder of the Mahasamghika school.","According to this account, Mahadeva was criticized and opposed by the persevering ancients, and eventually he became the founder of Mahāṃghikaṃ.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
841 පො.යු. ආක්‍රමණ රුවොන් සහ ජුමියෙජ් වෙත දැඩි හානි ඇති කළේය,The incursions in 841 CE caused severe damage to Rouen and Jumièges,The invasions of 841 CE severely damaged Rouen and the Zumeige,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔහුගේ සාර්ථකත්වය මත, කෙටිල් හැරල්ඩ් රජුගේ ගැත්තකු ලෙස සඩ්‍රිවරුන් පාලනය කිරීමට නියමිත විය","On his success, Ketil was to rule the Sudreys as a vassal of King Harald","On his success, Keitel was to rule the Sadrians as a knight of King Harald",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
බුදුදහම හෙළා දුටු මෙම පාසල්වල අධ්‍යාපනය රාජ්‍ය සේවාව සඳහා අවශ්‍ය කළ සාධකයක් විය.,"Education in these schools, which disparaged Buddhism, was a requirement for government office.","The education of these schools, which condemned Buddhism, was a necessary factor for public service.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මුල්කාලීන සංගායනාවන් සැබෑ සිදුවීම් ලෙස සෑම බෞද්ධ සම්ප්‍රදායකම පිළිගැනෙයි.,The earliest councils are regarded as real events by every Buddhist tradition.,The earliest sanghayanas accepted every Buddhist tradition as actual events.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
වර්තමාන මඩකලපු නගරය ආසන්නයේ සතුරුකොන්ඩන් නම් ගම්මානයක් ඇති අතර දමිල බසින් එහි අරුත සතුරන් මරා දැමූ ස්ථානය යන්නයි.,A village near the modern Batticaloa town called Sathurukondan which in Tamil means a place where enemies were killed.,"Near the present-day ruined city is a village called Sattarakondan, which is where Tamil buses have killed its literal enemies.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වප්චි මරික්කාර් සමග ඔහු කොළඹදී ආරම්භ කළ අධ්‍යාපනික ව්‍යාපාරය නිසා ඔහු කොළඹ වාසය කිරීම අවශ්‍ය වූ අතර, ඉඳහිටක ඔහුගේ උපන්ගම වූ නුවර බැහැදැකීමට ගියේ ය.","The educational movement in Colombo, which he began with Wapchi Marikar, required his presence in Colombo due to which he lived there, occasionally visiting his hometown in Kandy.","He had to stay in Colombo due to the educational movement he started in Colombo with Vapichi Marikar, and occasionally went to visit his native city of Nuwara.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"11 සහ 12 වන ශතවර්ශ වනවිට, නැගෙනහිර පළාතේ ඉහළ අර්ධයේ විශාල දෙමළ ජනගහනයක් දිවිගෙවූ හ.","By the 11th and 12th centuries, the upper half of the eastern province had a large Tamil community.","By the 11th and 12th centuries, a large Tamil population was flourishing in the upper half of the eastern province.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සිඩොනිස් අපොලිනාරිස්ට පෙර, 4 වන සියවසේ අග හෝ 5 වන සියවසේ මුල රෝම හමුදා බලකායක ලැයිස්තුවක් වූ නොටිශියා ඩිග්නිටේටම්හි පළමු වරට වෙසිවරුන් ගැන සඳහන් වුණි","Before Sidonius Apollinaris, the Vesi were first mentioned in the Notitia Dignitatum, a late-4th- or early-5th-century list of Roman military forces","The Vesics were first mentioned in Noticezia Dignitum, a list of Roman legions of the late 4th or early 5th century, before Sidonis Apollinaris",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
පාලකයින් සතර දෙනෙකුට වසර දහයක ආසන්න අගයක් වෙන් කර තිබීම මේ කාලානුක්‍රමය සැකකිරීමට පොළඹවයි.,The round figure of ten years assigned to four of the rulers also makes the chronology open to suspicion.,The fact that four rulers had been assigned an approximate value of ten years suggests questioning this chronology.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"870 පො.යු. දී, ෆර්ත් සමුද්‍රවංකය වටා තිබූ ඕල්ඩ් නොර්ත්හි බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයින් ද වයිකිං ප්‍රහාරවලට හසු වුණි","In 870 CE, the Britons of the Old North around the Firth of Clyde came under Viking attack as well","In 870 BC, the British of the Old North, who were surrounded by the Firth of Forth, were also captured by Viking raids",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"විසිගොත් රජවරු කාල්සඩෝනියානු ක්‍රිස්තියානි ආගම වෙත හැරුණු විට, 633 ටොලේඩෝගේ සිව්වන සභාවේ දී, ඔවුන් මින් පෙර ප්‍රභූවරුන් වෙත වෙන් කර තිබූ සිරිතක් වූ රාජකීය පවුලෙන් රජ කෙනෙකු තේරීම කරන තෙක් නායක දේවගැතිවරු ඔවුන්ගේ බලය වැඩි කරගත්හ","With the conversion of the Visigothic kings to Chalcedonian Christianity, the bishops increased their power, until, at the Fourth Council of Toledo in 633, they selected a king from among the royal family, a practice previously reserved for nobles","When the Visigothic kings converted to Chalcedonian Christianity, at Toledo's Fourth Council in 633, the chief priests increased their power until they elected a king from the royal family, a practice they had previously reserved for nobility",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔහුගේ මාමා වූයේ, 1815 මාර්තු 2වන දා මහනුවර මගුල් මඩුවේදී උඩරට ගිවිසුමට අත්සන් කළ, උඩරට ප්‍රමුඛ පෙළේ නායකයෙකු වූ, කැප්පෙටිපොළ දිසාවේ ය.","His uncle was Keppetipola Disawe, one of the prominent Kandyan leaders who signed the Kandyan Convention at the Audience Hall in Kandy on the 2nd of March 1815.","His uncle was Capetipola Dilawa, a prominent leader of the Udayana, who signed the Udayana Pact at the Mughal Palace in Kandy on 2 March 1815.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
බෞද්ධ පුනරුදයේ මූලිකාංගයක් වූයේ බෞද්ධ ජාත්‍යන්තරවාදයක් පිළිබඳ අදහසක් සමග වූ ශක්තිමත් ජාතිකවාදී ප්‍රති-යටත්විජිත ස්ථාවරයකි.,A key element of the Buddhist revival was a strong nationalist anti-colonial stance mixed with a sense of Buddhist internationalism.,A foundation of the Buddhist Renaissance was a strong anti-apartheid stance along with the idea of a Buddhist internationalism.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙම ප්‍රදේශ පාලනය කරනු ලැබුවේ මුලින් නැව්වල කපිතාන්වරු සහ දේශීය නායකයින් වූ දේශීය ජාර්ල්වරුන් විසින්ය,"These areas were ruled over by local Jarls, originally captains of ships or hersirs","These areas were originally ruled by ship captains and local chiefs, the local jarls",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම කාලයේ රුරිකිඩ්වරුන්ගේ වංශාවලිය ඉතාමත් සැකසහිත වන බැවින් සහ මෙම රාජවංශයේ බොහෝ කුමාරවරුන්ගේ උපන්දින තරමක් වැරදි විය හැකි බැවින්, බෝඩ්සියා මිනිසා ස්වයටොපෝක් වූ බව බැහැර කළ නොහැකිය","It cannot be excluded that the Bodzia man was Sviatopolk himself, as the genealogy of the Rurikids at this period is extremely dubious, and the dates of birth of many princes of this dynasty may be quite approximative","Since the lineage of the Ruhrikkids at this time is very doubtful and the birthdays of many princes of this dynasty may be somewhat mistaken, it cannot be ruled out that the Bodsian man was Swithopoc",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම සමයේ දී ඇයව, 'චන්ද්‍ර සූර්ය රාජවංශයට අයත් වූ ඇය පසුව රාජකීය තේජසින් බැබළෙන්නට වුණි', යැයි විස්තර කිරීම නිසා ඇය චූලවංශ කතුවරුන්ගේ ප්‍රසාදය නැවත වරක් දිනාගත් බව පෙනේ.","The queen appears to be back in favour with the authors of the Culavamsa, as this time she is described as 'of the dynasty of the Sun and Moon, she who afterward shone in royal splendour.'","It seems that she once again won the favour of Culavanas writers by describing her during this period as, 'She belonged to the Chandrasuriya dynasty and later shone in royal glory'.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"821 දී වයිකිංවරු හවුත් කොල්ලකා ""ගැහැනුන් විශාල සංඛ්‍යාවක් සිරභාරයට ගත් බව"" අල්ස්ටර්ගේ පුරාවෘත සඳහන් කරයි","The Annals of Ulster state that in 821 the Vikings plundered Howth and ""carried off a great number of women into captivity""","Ulster's legend states that the Vikings sacked house in 821 and ""captured a large number of women""",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙම ගම්වාසීන් ප්‍රධාන වශයෙන් විවිධ කාලවල දී ඉන්දියාවේ සිට පැමිණි ඉන්දියානු මහා භුමිප්‍රදේශයේ වැසියන්ගෙන් පැවත එන්නන් විය,These villagers were predominantly descendants of populations from the Indian mainland who during different periods arrived from India,These villagers were mainly descended from the inhabitants of the Indian subcontinent who came from India at different times,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙසේ වෙතත්, 11 වන සහ 12 වන සියවස් වන විටත්, සමහර විට දිගු නෞකාවලට ප්‍රතිචාරයක් ලෙස, දුනුවායින්ට සාපේක්ෂ වශයෙන් පහත් වූ දිගු නැව්වලට ඊතල විදිය හැකි වූ ඉදිරිපස සහ පසුපස උස් වූ වේදිකා සහිතව යුරෝපියානු සටන් නෞකා සාදන ලදී","However, already by the 11th and 12th centuries, perhaps in response to the longships, European fighting ships were built with raised platforms fore and aft, from which archers could shoot down into the relatively low longships","Already, however, by the 11th and 12th centuries, European battleships were built with raised platforms both in the fore and aft, allowing long ships that were relatively low to the dunes to pierce arrows",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
378 ඒඩ්‍රියනෝපල් සටන යුද්ධයේ තීරණාත්මක අවස්ථාව විය,The Battle of Adrianople in 378 was the decisive moment of the war,The Battle of Adrianople in 378 was the turning point in the war,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
බ්‍රිගේඩියර් ලී මැල්කම් විසින් පේද්‍රිස්ගේ සිද්ධිය ආණ්ඩුකාරවරයාට සඳහන් නොකරන ලදී.,The case of Pedris was not referred to the Governor by Brigadier General Leigh Malcolm.,The case of Padriès was not reported to the governor by Brigadier Lee Malcolm.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔහුගේ යුද සාර්ථකත්වය ඔහුට කැරොලින්ජියානුවන් ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට ඉඩ දුන්නේය,His military success allowed him to replace the Carolingians,His military success enabled him to replace the Carolingians,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
සොයා ගැනීම් අතර දැනට වඩාත් ප්‍රේක්ෂණීය වන්නේ බාර ඔප්පු කිරීමට ගත් ඔටුනු සහ කුරුසවලින් සැදුම් ලත් ගෝරසාර්ගේ නිධානයයි,The Treasure of Guarrazar of votive crowns and crosses are the most spectacular among the finds thus far,"Among the discoveries currently most desirable are the Treasury of Gorazar, crowned with crowns and crosses taken to prove the concession",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
විසිගොත්වරු 4 වන සියවස වන විට විශේෂ වූ නැගෙනහිර ජර්මානු භාෂාවක් කතා කළහ,The Visigoths spoke an eastern Germanic language that was distinct by the 4th century,The Visigoths spoke a distinct East Germanic language by the 4th century,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම අස්ථාවරත්වය එසේම තිබියදීත්, මුස්ලිම් ආක්‍රමණ සමග බුදුදහම අතුරුදහන් වී ගිය ඉන්දියාව හා සැසඳීමේදී, බුදුන්ගේ ධාතුන් වහන්සේ තවමත් වැඳපුදා ගත හැකි තත්ත්වයෙන් පැවති නිසා, ගිණිකොනදිග ආසියාතික රටවල් විසින් ශ්‍රී ලංකාව නව ශුද්ධ භූමියක් ලෙස හඳුනාගන්නා ලදී.","In spite of all the instability, Sri Lanka was seen by Buddhists in Southeast Asia as a new holy land, since it contained relics of the Buddha which were accessible, in contrast to India which had seen the disappearance of Buddhism and the Muslim invasions.","Despite this instability, Sri Lanka was recognized as a new sacred land by Southeast Asian countries, as the relic of the Buddha was still in a state of preservation compared to India, where Buddhism disappeared with the Muslim conquests.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"දන්තධාතුව අයත් කර ගැනීම රට පාලනය කිරීමට ඇති හිමිකමක් ලෙස සාම්ප්‍රදායිකව සැලකුණු අතර, එය අත්පත් කරගැනීමෙන් ඇතිවුණු දිරිගැන්වීම හේතුවෙන් කැරළි කරුවන් ඉන්පසුව තම ක්‍රියාකාරකම් වඩාත් තීව්‍ර කළහ.","The possession of the Tooth Relic was traditionally regarded as a symbol of the right to rule the country, and the acquisition of it was a large morale boost to the rebels, who intensified their activities after that.","The annexation of Danthadata was traditionally seen as a claim to control the country, and the rebels thereafter intensified their activities due to the encouragement generated by its annexation.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එහි කඳවුරුවල සිට, 802 පො.යු. දී නොර්ස්වරු නැවත අයෝනාවට පහර දුන් අතර, කෙලී-ඩේ සහෝදරයන් මහත් ලෙස ඝාතනය කර පල්ලිය ගිනි තබා සම්පූර්ණයෙන් විනාශ කලහ.","From bases there, the Norsemen attacked Iona again in 802 CE, causing great slaughter amongst the Céli Dé Brethren, and burning the abbey to the ground","From its encampments, the Norse attacked Iona again in 802 CE, massacring the Kelli-day brothers, setting fire to the church and completely destroying it.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
කර්නල් හෙන්රි ස්ටීල් ඕල්කට් ශ්‍රී ලංකාවට පැමිණෙනුයේ මෙම වාදය පිළිබඳ පළ වූ වාර්තාවක් කියවීමෙනි.,It was after reading a report of this debate that Colonel Henry Steele Olcott visited Sri Lanka.,Colonel Henry Steel Olcott visits Sri Lanka by reading a published report on this argument.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එහි එක්පසක දිග අඩි 35 (මීටර් 11) බැගින් වන අතර ජනෙල් සතරකින් සමන්විත ය.,Each of its sides are 35 feet (11 m) in length and contains four windows.,It has sides of length 35 feet (11 m) each and consists of four windows.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"හික්කඩුවේ ශ්‍රී සුමංගල ස්වාමීන්වහන්සේ යනු, 19 වන ශතවර්ෂයේ ශ්‍රී ලාංකික බෞද්ධ පුනරුද ව්‍යාපාරයේ එක් පුරෝගාමියෙකු වූ බෞද්ධ භික්ෂුවකි.","Hikkaduwe Sri Sumangala Thera was a Sri Lankan Buddhist monk, who was one of the pioneers of Sri Lankan Buddhist revivalist movement in the 19th century.",Lord Sumangala of Hikkaduwa was a Buddhist monk who was one of the pioneers of the Sri Lankan Buddhist revival movement in the 19th century.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"උන්වහන්සේගේ උනන්දුව යොමු වූයේ, ශ්‍රී ලංකාව තුළ උන්වහන්සේ නායකත්යව දුන් භික්ෂුන් වහන්සේලාගේ දියුණුව සහ සුභසාධනය කෙරෙහිය.",His interest was focused on the development and the welfare of the monks that he led in Sri Lanka.,His interest was in the progress and welfare of the monks he led in Sri Lanka.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
විද්වතුන් මෙම සංගායනාවල ඓතිහාසික බවද ප්‍රශ්න කර තිබේ.,Scholars have also questioned the historicity of these councils.,Scholars have also questioned whether these hymns are historical.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"""වහාම මොහුව පිටතට ගෙන ගොස් කොයිතරම් විරුද්ධකම් පෑවත් මොහුගේ හිස ගසා දමනු.""","""Take him away immediately and behead him regardless of the protest.""","""Get him out of here at once and blow his head off no matter how much he is against it.""",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මුස්ලිම් නේසන්, ඉංග්‍රීසි සහ දෙමළ භාෂාවලින් පළ වූ ""ද මුස්ලිම් ෆ්‍රෙන්ඩ්"", මුස්ලිම් සමාජය දැනුවත් කිරීම ඉලක්ක කර ගැනුණි.","Muslim Nesan, ""The Muslim Friend"" in English and Tamil, aimed at educating the Muslim community.","Published in Muslim Nasan, English and Tamil, ""The Muslim Friend"" was aimed at raising awareness among the Muslim community.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ශ්‍රී ලංකාවේදී, ඔහු බෞද්ධ ධර්මදේශනා සහ කතා පැවැත්වීම සිදුකළ අතර, බොහෝ ගණනක් වූ බෞද්ධ පාසල්, ආරෝග්‍යශාලා, පූජක විද්‍යාල සහ සිංහල බෞද්ධයා බෞද්ධ පුවත්පත(ඔහු සතිපතා තීරු ලිපියක් රචනා කළ) පිහිටුවීමේදී පෙරමුණ ගත්තේ ය.","In Sri Lanka, he preached Buddism, gave speeches and led the establishment of numerous Buddhist schools, hospitals, seminaries and the Buddhist newspaper Sinhala Bauddhaya (in which he wrote a regular weekly column).","In Sri Lanka, he conducted Buddhist seminars and lectures, and was a leader in the establishment of numerous Buddhist schools, hospitals, seminaries and the Sinhala Buddhist Buddhist newspaper (which he wrote a weekly column for).",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එහි ස්කැන්ඩිනේවියානු මූලයන්ගෙන් ඒ වනවිට බොහෝ දුරට දුරස් වී, වරන්ගියන් යන පදය 13 වන සියවස දක්වා බයිසන්ටියන් අධිරාජ්‍යයේ භාවිතයේ පැවතුණි","The term Varangian remained in usage in the Byzantine Empire until the 13th century, largely disconnected from its Scandinavian roots by then","By then, far removed from its Scandinavian roots, the term varangian remained in use in the Byzantine Empire well into the 13th century",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"රොල්ලෝගේ නායකත්වය යටතේ, ස්කැන්ඩිනේවියානු පුළුල් වීමට ඩෙන්මාක්, නොවේජියානු සහ ස්වීඩන් අංග ඇතුළත් විය","The Scandinavian expansion included Danish and Norwegian as well as Swedish elements, all under the leadership of Rollo","Under Rollo's leadership, Scandinavian expansion included elements of Danish, Vijayan and Swedish",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔහු රාජ්‍යයේ ප්‍රධානියා වූ නමුත් අමාත්‍ය මණ්ඩලයක සහ උසස් නිලධාරි පිරිසක සහය ලබනු ඇත.,He was head of state but would be aided with high level officials and a board of ministers.,He was the head of the state but would be supported by a cabinet and a group of senior officials.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
චූලවංශය කාශ්‍යප රජු ධාතුසේන රජුගේ පුතා ලෙස විස්තර කරයි,The Cūḷavaṃsa describes King Kashyapa as the son of King Dhatusena,Culavamsa describes King Kashyap as the son of King Dhatusena,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1617 දී එතිරිමාන්න සින්කම්ගේ මරණයත් සමග, සිංහාසනයට උරුමක්කාරයෝ තිදෙනෙක් සිටියහ","With the death of Ethirimana Cinkam in 1617, there were three claimants to the throne","With the death of Etirimanne Sinha in 1617, there were three heirs to the throne",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"නෝර්වේජියානු ලෙයිඩැන්ග් ස්කොට්ලන්ත-නොර්වේජියානු යුද්ධය අතරතුර 1263 දී ස්කොට්ලන්තය වෙත ගවේෂණයේ යෙදුණු හාකොන් හාකොන්සන් යටතට කැඳවනු ලැබූ අතර, වාර්තා කරන ලද එහි අවසන් කැඳවීම 1603 දී විය","The Norwegian leidang was called under Haakon Haakonson for his 1263 expedition to Scotland during the Scottish–Norwegian War, and the last recorded calling of it was in 1603","The Norwegian Lydang was called under Haakon Haakonsen, who had sailed into Scotland in 1263 during the Scots-Norwegian War, and its last recorded call was in 1603",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
පාලි 'මහාබෝධිවංශය' ට සිංහල භාෂාවෙන් අටුවා සහිතව සිදුකරන ලද අනුවාදය වන 'මධුරාර්ථ ප්‍රකාශිණී' සහ පාලි ව්‍යාකරණ පිළිබඳව රචනා කළ 'රූපමාලා' ද උන්වහන්සේ ගේ සාහිත්‍යමය නිර්මාණයන් ය.,"The 'Madhurartha Prakasini', which is a Sinhalese commentarial paraphrase to the Pali 'Mahabodhivamsa' and the 'Rupamala', a work on Pali grammar are also his literary creations.","His literary works include the Sinhala version of the Pali Mahabodhivasana, Madurart Praghmini, and the Rupamala, which deals with Pali grammar.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
3 වන සහ 4 වන සියවස් පුරා ගොතික්වරුන් සහ ඔවුන්ගේ අසල්වැසියන් අතර විවිධ වර්ගයේ ගැටුම් සහ හුවමාරු වීම් තිබුණි,Throughout the 3rd and 4th centuries there were numerous conflicts and exchanges of varying types between the Goths and their neighbors,Throughout the 3rd and 4th centuries there were various types of conflicts and exchanges between the Goths and their neighbours,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"නොර්මන්ඩි නම් ප්‍රංශ ප්‍රදේශය එහි නම ලබා ගෙන ඇත්තේ, 'උතුරේ මිනිසුන්' යන අරුත ඇති නොර්මන්නි ලෙස හැඳින්වූ වයිකිං ආක්‍රමණිකයින්ගෙන්ය","The French region of Normandy takes its name from the Viking invaders who were called Normanni, which means ‘men of the North'","The French region of Normandy gets its name from the Viking invaders known as the Normans, meaning 'people of the north'.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
දේශීය භූ දර්ශනය දේශීය ප්‍රභූතන්ත්‍රයක් මගින් හසුරවන කරන ලද අතර රණශූර ප්‍රභූවරයකු විසින් පාලනය කරන ලදී,The local landscape was controlled by a local aristocracy and ruled by a warrior aristocrat,The local landscape was handled by a local aristocrat and ruled by a warrior aristocrat,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"876 පො.යු. දී, මෑන්හි නොර්ස්-ගැලික්කරුවෝ සහ හෙබ්‍රඩීස් ජනයා හැරල්ඩ්ට එරෙහිව කැරලි ගැසූහ","In 876 CE, the Norse-Gaels of Mann and the Hebrides rebelled against Harald","In 876 BC, the Norse-Gelickers and the Hebrides of Mann revolted against Harald",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
රොල්ලෝගේ බෞතිස්ම කිරීමේදී ප්‍රංශයේ පළමු වන රොබර්ට් ඔහුව බෞතිස්මය සඳහා ඉදිරිපත් කරන්නා ලෙස පෙනී සිටියේය,During Rollo's baptism Robert I of France stood as his godfather,Robert I of France appeared at the baptism of Rollo as a candidate for baptism,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ශ්‍රී ලංකාවේ බෞද්ධ පුනරුදයේ කොටස් කරුවෙකු වන්නට හැකි වීමේ තෘප්තිය සමග, ඔහු මිය ගියේ වයස 37ක් වන් තරුණ අවධියේදී ය.","He died at relatively young age of 37, with the satisfaction of being able to be a part of the revival of Buddhism in Sri Lanka.","He died young at 37 years old, with the satisfaction of being able to be a part of the Buddhist renaissance in Sri Lanka.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ආරම්භයේදී මෙම තනතුර සඳහා පෘතුගීසි සහ සිංහල ජාතිද්වයෙන්ම නිලධාරින් පත් කරනු ලැබූ නමුත්, පසුකාලීනව පෘතුගීසින්ට මුල් තැන ලැබුණි.","Initially both Sinhalese and Portuguese were appointed to this post, thereafter Portuguese were preferred.","Initially, Portuguese and Sinhalese were appointed as officers for this post, but later Portuguese came to the fore.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ස්කැන්ඩිනේවියානු රටවල්වල වැඩි වැඩියෙන් රාජ්‍ය මධ්‍යගත කිරීම සමග, ලෙයිඩැන්ග් නම් පැරණි පද්ධතිය — සෑම ස්කිප්‍රයිඩ් ( නැව් ප්‍රජාව) එකක්ම එක් නැවක් සහ කාර්ය මණ්ඩලයක් පවත්වා ගත යුතු වූ නාවික බළඇණි ජංගන පද්ධතියක් — හුදෙක් හමුදා සංස්ථාපිතයක් ලෙස පැවතීම, නැවක් ඉදිකිරීමේ සහ ක්‍රියාත්මක කිරීමේ වගකීම බද්දක් බවට පරිවර්තනය කරන ලදුවෙන්, අත්හිටුවන ලදී.","Together with an increasing centralisation of government in the Scandinavian countries, the old system of leidang — a fleet mobilisation system, where every skipreide (ship community) had to maintain one ship and a crew — was discontinued as a purely military institution, as the duty to build and man a ship soon was converted into a tax","With the increasing state centralisation in the Scandinavian countries, the old system called the Leidingan entire fleet catering system where every skipperide (ship community) had to maintain one ship and one crewexisted merely as a military corporation, and was converted into a shipbuilding and operating liability tax.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
පළමුවන ක්ලොවිස් සහ ඔහුගේ සේනා විසිගොතික් භූමියෙන් පන්නා දැමූ ඉතාලියේ බලගතු ඔස්ට්‍රෝගොතික් රජු වූ මහා තියඩොරික්ගේ සහාය හේතුවෙන් ගෝල් පුරා තිබූ විසිගොතික් බලය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වුණේ නැත,"Visigothic power throughout Gaul was not lost in its entirety due to the support from the powerful Ostrogothic king in Italy, Theodoric the Great, whose forces pushed Clovis I and his armies out of Visigothic territories","The Visigothic power that encompassed Gaul was not completely lost due to the support of Theodoric the Great, the powerful Austrogothic king of Italy, who drove Clovis I and his army from Visigothic territory",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔවුන් දිවිගෙවූයේ ගාල්ල උණවටුනේ තිබූ අමරගිරි වලව්වේ ය.,"They lived in Amaragiri Walawwa located in Unawatuna, Galle.","They made their living in the Amaragiri valley in Galle, where the heat was felt.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඒඩ්‍රියනෝපල් රෝම ලෝකය කළඹා අවසානයේ ගෝත්‍රය සමග සාකච්ඡා කර අධිරාජ්‍යයේ දේශ සීමා තුළ පදිංචි කිරීමට රෝමවරුන්ට බල කෙරූ අතර, එය අවසානයේ රෝමය බිඳ වැටීම සඳහා වැදගත් ප්‍රතිවිපාක සහිත වර්ධනයක් විය","Adrianople shocked the Roman world and eventually forced the Romans to negotiate with and settle the tribe within the empire's boundaries, a development with far-reaching consequences for the eventual fall of Rome","Adrianople upset the Roman world and eventually negotiated with the tribe and forced the Romans to settle within the borders of the Empire, a development that eventually had important consequences for the fall of Rome",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"දෙවන සංකිලි යාපනය රාජධානියේ අවසාන රජු වූ අතර, 1617 මාළිගාවේ දී රාජකීය කුමාරයා සහ උපරාජයා වූ අරස-කේසරිගේ සංහාරයක් සමග සිංහාසනයට පැමිණි කොල්ලකරුවෙක් විය",Cankili II was the last king of the Jaffna kingdom and was a usurper who came to throne with a palace massacre of the royal prince and the regent Arasa-kesari in 1617,"Senkili II was the last king of the Jaffna kingdom, and a bandit who came to the throne in 1617 with the execution of the royal prince and viceroy Aresha-Kaesari",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මේ අපචාරී ක්‍රියා වහා නැවැත්වීමට සිතූ ඔහු, 'අනුරාධපුර ශුද්ධ නගරය' නමින් පොත් පිංචක් ප්‍රකාශයට පත් කර, එහි පිටපතක් V වන ජෝර්ජ් රජතුමාට යැවීය.","He made up his mind to stop this desecration and published a booklet named, 'the Sacred City of Anuradhapura' and sent a copy to King George V.","Desiring to put an end to these abuses immediately, he published a booklet titled 'The Holy City of Anuradhapura', sending a copy to King George V.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
තරුණ ඊ. ද එස්. වලිසිංහ තම නීති වෘත්තිය අතහැර දමා වලිසිංහ හරිස්චන්ද්‍ර ලෙස නම වෙනස් කරගත්තේ ය.,Young E. de S. Walisinghe gave up his legal career and adopted the name Walisinghe Harischandra.,The young E. de S. Walisinghe gave up his legal career and changed his name to Walisinghe Harishchandra.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මේවා බටහිර හෙලනිස්ටික් රාජධානි දක්වා ඈතකට (විශේෂයෙන් අසල්වැසි ග්‍රීක-බැක්ට්‍රියානු රාජධානිය සහ සමහර විට, අශෝක විසින් ඉදිකරවන ලද ගල් කණු මත ඉතිරිවී ඇති ශිලා ලේඛනවලට අනුව ඊටත් වඩා දුරට) ළඟා විය.","These reached as far as the Hellenistic kingdoms in the West (in particular the neighboring Greco-Bactrian Kingdom, and possibly even farther according to the inscriptions left on stone pillars by Ashoka).","These reached as far back as the Western Hellenistic kingdoms (especially the neighboring Greco-Bactrian kingdom, and perhaps even further, according to inscriptions left over on stone pillars erected by Ashoka).",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ප්‍රජාවන් සමජාතීය ලෙස වේල්ස් ද නොවීය,Neither were the communities homogenously Welsh,Communities were also non-Wales as a communal,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මදුර වට කර, එය අල්ලා ගෙන රූකඩ රජෙකු ලෙස පාණ්ඩ්‍ය කුමරා සිංහාසනය මත පිහිටුවීමට දෙවන සේන ඔහුගේ අණ දෙන්නා යටතේ විශාල සේනාවක් යැව්වේය","Sena II sent a large force under his Commander to besiege Madura, capture it and install the Pandyan prince on the throne as a puppet king","Surrounding Madura, the Second Army sent a large army under his command to capture it and put Prince Pandya on the throne as a rogue king",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙය සමග ඔහුට තිබූ සුවිශාල ධනස්කන්ධය හේතුවෙන් පේද්‍රිස් බොහෝ දෙනාගේ ඊර්ශ්‍යාවට ලක්විය.,"This, along with his immense wealth, resulted in Pedris being much envied by many.",Padris was envious of many because of the magnificent wealth he had with this.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පෘතුගීසින් විසින්, ඔවුන් යටත් කරගත් බල ප්‍රදේශ තුළ තිබූ, පැරණි සිංහල රාජධානිවල සිට පැවත ආ දිසාවන්නි පරිපාලන ප්‍රදේශ එලෙසම පවත්වාගත්හ.","The Portuguese continued the administrative units of Disavanis, which existed in the territories the Portuguese gained from former Sinhalese kingdoms.","The Portuguese, in the areas of power they conquered, maintained the divauni administrative regions that had evolved from the old Sinhalese kingdoms in the same manner.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"අල්ට් ක්ලට් (""ක්ලයිඩ් හි පර්වතය"",ඔවුන්ගේ රාජධානිය සඳහා ගෞරවාර්ථයක් වූ ඩම්බාර්ටන් පර්වතය සඳහා බ්‍රයිතොනික් නම) මුදුනේ වූ බලකොටුව අම්ලයිබ් සහ ඉමාර් විසින් වට කරන ලදී","The fortress atop Alt Clut (""Rock of the Clyde"", the Brythonic name for Dumbarton Rock, which had become the metonym for their kingdom) was besieged by the Viking kings Amlaíb and Ímar","The citadel at the top of Alt-Clot (""the Rock of Clyde"", the Brittany name for Dumberton Rock, a tribute to their kingdom) was besieged by Amaleib and Omar",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ගණින්නාන්සේලා, ධර්ම දේශනා ඇසීමට එක්රැස් වන ගිහියන්ට ජාතක පොත (බුදුන්වහන්සේගේ පූර්ව ඡන්මයන් ගැන කියවෙන කෘතිය) කියවීම පමණක් සිදු කළහ.","Ganninnanse only read the Jataka-potha (book on the previous lives of the Buddha), to the laymen who assembled to hear the discourses on Dhamma.",The Gannansalas merely read the Jataka (the work on the pre-Buddha Gita) to the Ghijas who gathered to hear Dharma sermons.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
විසිගොත් රජු රොඩ්රික් සහ විසිගොත් පාලන ප්‍රභූවරුන් බොහොමයක් මරා දමන ලද අතර ඔවුන්ගේ රාජධානිය ඉක්මනින් බිඳ වැටුණි,"The Visigoth king, Roderic, and many members of the Visigothic governing elite were killed and their kingdom rapidly collapsed",Many of the Visigothic king Rodric and the nobles of the Visigothic rule were killed and their kingdom soon collapsed,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
වයිකිංවරුන් ඔවුන්ගේ සතුරන්ට එරෙහිව විවිධ අයර්ලන්ත රජවරුන් සමග ද කෙටි කාලීනව මිත්‍ර විය,The Vikings also briefly allied with various Irish kings against their rivals,The Vikings also made short-term alliances with various Irish kings against their enemies,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1880 දී, බෞද්ධ පාසල් බිහිකිරීමේ අරමුණ ඇතිව (එම සමයේදී දිවයිනටම බෞද්ධ පාසල් තිබුණේ තුනක් පමණක් වූ අතර 1940 දී එය 429ක් විය), ඕල්කට් සහ සිංහල බෞද්ධ නායකයින් බෞද්ධ පරම විඥානාර්ථ සංගමය පිහිටුවීය.","Olcott and the Sinhalese Buddhist leaders established the Buddhist Theosophical Society in 1880, with the goal of establishing Buddhist schools (there were only three at the time, by 1940, there were 429 Buddhist schools on the island).","In 1880, with the aim of creating Buddhist schools (at that time there were only three Buddhist schools in the island itself and by 1940 there were 429), Olkett and Sinhalese Buddhist leaders formed the Buddhist Purana Narrative Society.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
අංකුරය දේවානම්පිය තිස්ස විසින් අනුරාධපුර මහමේඝවනයේ රෝපණය කරන ලදී.,The sapling was planted by Devanampiya Thissa in the Mahameghavana in Anurdhapura.,"The anchor was planted by Devanampiya Tissa at Mahemehegovana, Anuradhapura.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1518 වන විට, පෘතුගීසි ලංකාව ලෙස හැඳින්වුණ වර්තමාන ශ්‍රී ලංකා දිවයිනේ පෘතුගීසින් යටත් කරගත් භූමි ප්‍රදේශය පාලනය කිරීම සඳහා ඔවුන් කපිතාන් වරයෙකු පත් කර තිබුණි.","By 1518, they had appointed a captain to control the Portuguese-occupied territory called Ceylon on the island of modern-day Sri Lanka.","By 1518, they had appointed a captain to govern the territories occupied by the Portuguese in what is now the island of Sri Lanka, known as Portuguese Ceylon.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"නමුත් ඔහුගේ සියලු උත්සාහයන් නොතකා, සීතාවක හමුදා සියලු සැපසුම් කපා හරිමින් දැඩි අවහිර කිරීමක් පවත්වාගෙන යෑමට සමත් විය","But despite all his efforts, Sitawaka forces managed to maintain a strict blockade cutting off all the provisions","But despite all his efforts, Sitawak forces managed to maintain a strict blockade, cutting off all supplies",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වඩාත් වැදගත්ම සමාජ කණ්ඩායම වූයේ, එම යුගයේ කෝකිල සංදේශය නමින් හඳුන්වන සිංහල සාහිත්‍ය නිර්මාණය තුළ මුක්කර හටන ලෙස සාක්ෂි සපයා ඇති, කිහිප වතාවක්ම ශ්‍රී ලංකාව ආක්‍රමණය කළ දකුණු ඉන්දියාවෙන් පැමිණි මුක්කුවර් වරුන් ය.",The most important social group were the Mukkuvar who had originated from South India and had repeatedly invaded Sri Lanka as evidenced by Sinhalese literature of that period called Kokila Sandesa as the Mukkara Hatana.,"The most important social group were the Muckhuwa, originating from southern India who had invaded Sri Lanka several times, who had evidenced Muckhuwa emerging in the Sinhala literary creation known as the Koxila Samantha of that era.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයෝ තව දුරටත් ඉදිරියට ගොස් කියේව් අගනගරය කරගත් පැරණි පෙරදිග ස්ලැවික් රාජ්‍ය වූ කියේවන් රස් පිහිටවූහ,"His successors moved further, founding the early East Slavic state of Kievan Rus' with the capital in Kiev","His successors went further and founded the former East Slavic state of Kievan Rus, which made Kiev the capital",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
බෙලිලෙන යනු ශ්‍රී ලංකාවේ කිතුල්ගලට කි.මී. 8ක් (සැතපුම් 50) දුරින් පිහිටි ලෙනකි,"Belilena is a cave in Sri Lanka, located 8 km (50 mi) from the town of Kitulgala","BelieLena is a lagoon located 8 km (50 mi) from Kithulgala, Sri Lanka",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"අයර්ලන්තයට ඔබ්බෙන් වූ දුපතක රැඳී සිටීමෙන් පසු, වයිකිංවරු සාමාන්‍ය ග්‍රීෂ්ම කාලය වෙනුවට, 840-841 ශ්‍රීත කාලයේ දී ආක්‍රමණය කළෝය","The Vikings raided during the winter of 840–841, rather than the usual summer, having waited on an island off Ireland","After a stay on an island off Ireland, the Vikings invaded in the winter of 840841, instead of the usual summer",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සුභ, වෙස්වලාගැනීමකට ප්‍රමාණවත් වන තරම්, පෙනුමින් රතුමාට සමාන විය.","Subha was similar to the king's appearance, and was similar enough to create a disguise.","The cheerful, sufficiently as to mask, looked like the king.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ද සිල්වා විවාහ වූයේ, මොරටුවේ ධනවත් බෞද්ධ පවුලකින් පැමිණි, තම ධනේශ්වර පියාණන් වූ සයිමන් ෆර්නෑන්ඩෝ ශ්‍රී චන්ද්‍රසේකර මුදලිතුමන්ගේ වතුයාය හිමි, කැතරින් ශ්‍රී චන්ද්‍රසේකර සමග ය.","De Silva married Catherine Sri Chandrasekera, who came from an affluent Buddhist family in Moratuwa, and inherited the estate of her millionaire father Mudaliyar Simon Fernando Sri Chandrasekera.","The Silva was married to Catherine Sri Chandrasekara, who came from a wealthy Buddhist family in Moratuwa, the owner of the estate of her wealthy father Simon Fernando Sri Chandrasekara Muddlituman.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පුරාණ සිංහල ප්‍රවාද තුළ, විජය කුමරු සහ ඔහුගේ පිරිවර සිංහල ජනයාගේ පූර්වජයින් ලෙස පැවසෙයි.","In Sinhalese mythology, Prince Vijaya and followers are told to be the progenitors of the Sinhalese people.","In the ancient Sinhalese legends, Prince Vijaya and his entourage are said to be the predecessors of the Sinhalese people.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
උත්තිය ඇගේ අවසන් වතාවත් ඉටුකරන ලදී.,Uththiya performed her last rites.,Uttiya was performed for the last time.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මන්නාරමෙන් ශක්තිමත් කිරීම් ලැබීමෙන් පසුව, පෘතුගීසින් හදිසි ප්‍රහාරයක් සිදු කර වටලන්නන්ට පසුබැසීමට බල කිරීමට සමත් විය","After receiving reinforcements from Mannar, Portuguese made a sally and succeeded in forcing the besiegers to withdraw","After receiving reinforcements from Mannar, the Portuguese managed to launch an emergency attack and force the besieges to retreat",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1597 දී, පෘතුගීසීන් විසින් බලකොටුව අල්ලා ගනු ලැබූ අතර, දොන් ජෙරනිමෝ ද අසවේදු ගේ නායකත්වය යටතේ, ආරක්ෂක ප්‍රාකාර සහිතව, ඔවුන්ගේම විලාසයට එය නවීකරණය කරන ලදී.","The Portuguese occupied the fort and under the command of Don Jerónimo de Azevedo rebuilt it in their own style, mostly consisting of earth ramparts, in 1597.","In 1597, the fort was captured by the Portuguese, and under the leadership of Don Gerénimo da Azevedo, with defensive walls, it was modernized to their own style.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වරන්ගියන් හෝ වර්යග්ස් යනු 9 වන සහ 10 වන සියවස්වල දී දැන් රුසියාව, බෙලරූස් සහ යුක්‍රේනය වන පෙදෙස හරහා නැගෙනහිර දෙසට සහ දකුණු දෙසට සංක්‍රමණය වූ, බොහෝ විට ස්වීඩන් ජාතිකයින් වූ ස්කැන්ඩිනේවියානුවන් ය","The Varangians or Varyags were Scandinavians, often Swedes, who migrated eastwards and southwards through what is now Russia, Belarus, and Ukraine mainly in the 9th and 10th centuries","The Varangyan or Varyug were Scandinavians, probably Swedish, who migrated eastward and southward through what is now Russia, Belarus, and Ukraine in the 9th and 10th centuries",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"තිස්ස රජුගේ ඉල්ලීම පරිදි, තම සොහොයුරිය වන සංඝමිත්තාව ශ්‍රී ලංකාවට එවන ලෙස මහින්ද හිමියන් ද තම පියාට ලියා දන්වනු ලැබීය.",Mahinda also wrote to his father to depute his sister Sanghamiththa to Sri Lanka as requested by King Thissa.,Mahinda Hamiyan also sent a letter to his father to send his sister Sangamitta to Sri Lanka at the request of King Tissa.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පෝල් ඉ. දැරණියගල විසින් තැනැත්තන් දස දෙනෙකුගේ ඇටසැකිලි අවශේෂ සොයා ගන්න ලද අතර, ඔහු ඒවා බලංගොඩ මානවයාට (හෝමෝ සේපියන්ස් බලංගොඩන්සිස්) ආරෝපණය කළේය","The skeletal remains of ten individuals were discovered by Paul E. Deraniyagala, who attributed them to Balangoda Man (Homo sapiens balangodensis)","The remains of ten of them were discovered by Paul E. Daranygala, who attributed them to the Balangoda Man (Homo Saipinus Balangodaensis).",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"""ලංකාලෝකය"" පුවත්පත ආරම්භ කරන ලද්දේ එතුමන් විසින් වන අතර, පසුව, ""සරසවිසඳරැස"" සහ ""සිංහල බෞද්ධයා"" පුවත්පත් පළ කිරීමට දේශීය බෞද්ධ සමාජයට සහය විය.","The paper ""Lankaloka"" was started by him, and afterwards, he assisted the local Buddhist community to publish papers such as ""Sarasavisandaresa"" and ""Sinhala Bauddhaya"".","The newspaper ""Lankaloka"" was founded by him, who later helped the local Buddhist community to publish the newspapers ""Saraswizadaresa"" and ""Sinhala Buddhaya"".",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සංඝමිත්තා තෙරණිය, බෝධියේ දකුණු ශාඛාව (ගයාවේ මහා බෝධියෙන් අශෝක විසින් තෝරා ගන්නා ලද) නෞකාවකින් අනුරාධපුරයට රැගෙන පැමිණියේ අශෝක රජුගේ 12 වැනි රාජ්‍ය වර්ෂයේදීය.","Sangamiththa carried the right south branch of the Bodhi-Tree (selected by Ashoka from the Maha Bodhi-Tree in Gaya) on a ship to Anuradhapura, during the 12th year of Ashoka's reign.",Sangamitta Teraniya was brought to Anuradhapura by a ship (chosen by Ashoka from the Maha Bodhi of Gaia) carrying the southern branch of Bodhi during the 12th regnal year of King Ashoka.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"චූලවංශය විසින් සෙන්පතිවරයා විස්තර කෙරෙනුයේ, 'අනිකාංග රජු බලයෙන් පහ කරනු ලැබූ සාහසිකයෙකු (උපුටා දක්වන පරිදි) සහ පූර්වයෙත් පාලනය සිදු කළ, පරක්‍රමබාහුගේ අගමෙහෙසිය වූ (උපුටා දක්වන පරිදි) ලීලාවතීගේ නමින්ම වසරක් රාජ්‍ය පාලනය කළ තැනැත්තා' ලෙස ය.","The Culavamsa describes the general as a 'villain who slew the Monarch Anikanga (sic) and had the government carried on for a year by the first consort of King Parakkamabahu (sic), Lilavathi by name, who had already reigned before.'","The Culavans described the general as 'a tyrant who was deposed (as quoted) by King Anikanga and who ruled the country for a year under the name of Lilavati, who was the ancestor (as quoted) of Parakramabahu, who had ruled previously as well'.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
වයිකිං ආක්‍රමණවලට හේතුව සඳහා විවිධ න්‍යාය ඉදිරිපත් කරනු ලැබේ; ගවේෂණය කිරීමට ඇති කැමැත්ත ප්‍රධාන භූමිකාවක් ගන්නට ඇත,Many theories are posited for the cause of the Viking invasions; the will to explore likely played a major role,Various theories are put forward for the cause of the Viking invasions; the willingness to explore may play a key role,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඇයගේ සහෝදරයාද ඒ මොහොතේදීම පැවිදි කරවනු ලැබීය.,Her brother was also ordained at the same time.,Her brother was also ordained at that time.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"795 දී, කුඩා වයිකිං කණ්ඩායම් ගෙලික අයර්ලන්තයේ වෙරළ තීරයේ ආශ්‍රමික ජනාවාස කොල්ලකෑමට පටන් ගත්හ","In 795, small bands of Vikings began plundering monastic settlements along the coast of Gaelic Ireland","In 795, small Viking bands began to raid the monastic settlements off the coast of Gaelic Ireland",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
භික්ෂුණින් වහන්සේලාට පහසුකම් සලසනු පිනිස අමතර ගොඩනැගිලි (ආශ්‍රම) 12ක් ඉදිකරන ලදී.,An additional 12 buildings (ashramas) were built to accommodate the bhikkunis.,Twelve additional buildings (ashrams) were constructed to accommodate the monks.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ශාලමෙයින්ගේ රාජ්‍ය කාලයේ අවසානයට ආසන්නයේ (සහ ඔහුගේ පුතුන් සහ මුනුබුරන්ගේ පාලන කාලයන් පුරා), නොර්ස් ආක්‍රමණ මාලාවක් ආරම්භ වූ අතර, ක්‍රමානුකූලව ස්කැන්ඩිනේවියානු ආක්‍රමණයකින් සහ 911 දී වර්තමානයේ නොර්මන්ඩි ලෙස හැඳින්වෙන ප්‍රදේශයේ පදිංචිවීමකින් කුළුගැන් විය","Near the end of Charlemagne's reign (and throughout the reigns of his sons and grandsons), a string of Norse raids began, culminating in a gradual Scandinavian conquest and settlement of the region now known as Normandy in 911","Toward the end of the reign of Shalomine (and throughout the reigns of his sons and grandsons), a series of Norse invasions began, gradually culminating in a Scandinavian invasion and settlement in what is now Normandy in 911.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙසේවෙතත්, 1818 නොවැම්බර් මස දී බ්‍රිතාන්‍යයන් ශ්‍රී සුමංගල ස්වාමින්වහන්සේව අත්අඩංගුවට ගත් අතර, දන්තධාතුව නැවතත් සියතට ලබා ගෙන උත්සවකාරී ලෙස එය නැවතත් මහනුවරට ගෙන එනු ලැබීය.","However, the British captured Sri Sumangala in November 1818 and recovered the Tooth Relic, which they ceremonially brought into Kandy again.","However, in November 1818, the British arrested Lord Sumangala, and the toothpaste was returned to the hundreds and ceremonially brought back to Kandy.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"II වන විජයබාහු විස්තර කෙරෙනුයේ, කුලින්ග (එසේ උපුටාගත්) වංශයේ ද්‍රෝහියෙකු වන මහින්ද අතින් ඝාතනය වීමට පෙර වසරක් පමණක් රජකම් කළ, 'කාව්‍යක්කාර රජෙකු' ලෙසයි.","Vijayabahu II, described as a 'poet king', lasted only a year before he was murdered by 'a traitor of the Kulinga (sic) clan' named Mahinda.","Vijayabahu II is described as a 'deceitful king', who reigned only for a year before being assassinated by Mahinda, a traitor of the Kulinga (so-called) dynasty.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මධ්‍යධරණී හෙලනිස්ටික් රාජධානි වෙත යැවූ දූත පිරිස් සම්බන්ධයෙන් ගත් කළ, ඒවා එතරම් සාර්ථක නොවූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.","Regarding the missions to the Mediterranean Hellenistic kingdoms, they seemed to have been less successful.","In terms of the delegations sent to the Hellenistic kingdoms of the Mediterranean, they seemed to have been little successful.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔහු තම සොයුරු I වන උපතිස්සගෙන් පසුව අනුරාධපුරයේ රජ වූ අතර ඔහුගේ පුත් සොත්තිසේන ඔහුට පසු රජ විය.,He succeeded his brother Upatissa I as King of Anuradhapura and was succeeded by his son Soththisena.,He succeeded his brother Upatissa I as king of Anuradhapura and was succeeded by his son Sothisena.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙසේවෙතත්, ආගම සහ සමාජ වෙනස්කම් පිළිබඳ ගැටළුවලදී වඩාත් ගතානුගතික ලෙස කටයුතු කිරීමට බ්‍රිතාන්‍යයන් යොමු කරවීමට මෙම කැරැල්ල හේතුකාරක වූ අතර, 19 වන සියවසේ පසු භාගයේ දී සිංහලයන් කෝපගැන්විය හැකි යැයි ඔවුන්ට හැඟුණ මිෂනාරි ක්‍රියාකාරකම්වලට දක්වන සහයෝගය අවම කරවීය.","However, the rebellion did cause the British government to become much more conservative in matters of religion and social change, and in the latter half of the 19th century it backed away from its support of missionary efforts they felt would anger the Sinhalese.","However, the rebellion was instrumental in turning the British to more conservative behaviour on matters of religion and social inequality, and in the latter half of the 19th century diminished their support for missionary activities, which they felt could anger Sinhalese.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පැවිදි කිරීම රාජකීයයන් පමණක් නොව, සමාජයේ විවිධ ස්ථරවල සාමාන්‍ය ජනතාව ද ආවරණය කළේය.",The ordination covered not only the royalty but also common people of various strata of the society.,The ordination encompassed not only royals but also common people from different strata of society.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙසේ වෙතත්, මේවා බයිසන්ටියන් ආනයන වූවා විය හැකි අතර, වරන්ගියානුවන් බයිසන්ටියම සහ කැස්පියන් මුහුදට එහා සංචාරය කළ බවට උපකල්පනය කිරීමට හේතුවක් නොමැත","However, those items could also have been Byzantine imports, and there is no reason to assume that the Varangians travelled significantly beyond Byzantium and the Caspian Sea","However, these may have been Byzantine imports, and there is no reason to suppose that the Varanchians traveled beyond the Byzantine and Caspian Seas",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"නැව්වල නොසැලකිය හැකි බඳ නිසා, වයිකිංවරුන්ට නොගැඹුරු ජලයේ යාත්‍රා කළ හැකි වුණ අතර, එය ඔවුන්ට ගංඟා දිගේ බොහෝ අභ්‍යන්තරයට ආක්‍රමණය කිරීමට ඉඩ දුන්නේය","Because of the ships' negligible draft, the Vikings could sail in shallow waters, allowing them to invade far inland along rivers","Due to the unpredictable tidal wave of ships, the Vikings were able to sail in shallow waters, allowing them to invade much of the interior along the rivers",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
සමහර ගම්වල නම් මේ යුද්ධයේ ස්මාරකයක ලෙස පෙනී යයි.,The name of some villages are seemed to be the monuments of this war.,"In some villages, this appears as a war memorial.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
සහස්ස මල්ලගේ රාජාභිශේකය සඳහා වූ 1200 අගෝස්තු 20 දිනය ශ්‍රී ලංකා ඉතිහාසය තුළ හඳුනාගෙන ඇති පෙර නියම කරගත් පැරණිතම දිනයයි.,"The date August 20, 1200 is the earliest known fixed date in Sri Lankan history, which was for the coronation of Sahassa Malla.",The date of 20th of August 1200 for the coronation of Saashula Malla is the oldest predetermined date in the history of Sri Lanka.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ශ්‍රී ලංකාවේ පෘතුගීසි පාලනය පිළිබඳව කරුණු කිහිපයක් දැක්වීමෙන් පසුව, මෙම කෘතිය ලන්දේසි පාලනය පිළිබඳව කරුණු කිහිපයක් සමග අවසන් වෙයි.","After stating some facts about the Portuguese rule of Ceylon, the book ends with some facts of the Dutch rule.","After showing some facts about Portuguese rule in Sri Lanka, the work ends with some facts about Dutch rule.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මුළු දිවයිනම පාලනය කිරීමේ අරමුණ ඇතිව සිදු කළ, කාලිංග මාඝ ගේ අක්‍රමණයෙන් පසුව පොළොන්නරු රාජධානිය බිඳවැටුණි.","After Kalinga Magha invaded, with the intent of ruling the whole island, the Kingdom of Polonnaruwa was sacked.","The Polonnaruwa kingdom collapsed after Kalinga Magha's invasion, intended to control the entire island.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
තම ස්වාධීනත්වය ආරක්ෂා කරගත්තේ උඩරට රාජධානිය පමණි.,Only the kingdom of Kandy retained its independence.,Only the Kingdom of Udara was able to secure its independence.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
බාර ඔප්පු කිරීමට ගත් ඔටුනු අතරින් වඩාත් වැදගත් දෙක වන්නේ මැඩ්රිඩ්හි ජාතික පුරාවිද්‍යාත්මක කෞතුකාගාරයේ තැන්පත් කර ඇති රෙක්ස්වින්ත් සහ සුයින්ටිලාගේ ඔටුනුය,"The two most important votive crowns are those of Recceswinth and of Suintila, displayed in the National Archaeological Museum of Madrid; both are made of gold, encrusted with sapphires, pearls and other precious stones","Two of the most important crowns taken to prove the concession are the crown of Rexwint and Swintilla, which is kept in the National Archaeological Museum in Madrid",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"864 දී, ඔවුහු ශ්‍රීත කඳවුරු බැඳීම සඳහා තනෙට් වෙත ආපසු ගියහ","In 864, they reverted to Thanet for their winter encampment","In 864, they returned to Thanet to camp at Srita",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පළාතක් තුළ රජුගේ පුද්ගලික නියෝජිතවරු වශයෙන්, පොදු ජනයා මෙහෙයවීම, බදු අයකිරීම, යුක්තිය පසිඳලීම, නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීම සහ ප්‍රාදේශීය යුධමය කටයුතුවලදී විශාල බලයක් ඔවුන් ඉසිලූහ.","As king's personal representative in a province they held much power, controlled the civil administration, taxation, judicial, law enforcement and military matters of the province.","As the king's personal representatives within a province, they exercised great power in leading the common people, imposing taxes, pursuing justice, enforcing the law, and in the conduct of territorial warfare.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
රුහුණු රාජධානිය සමහර කාලසීමාවන් තුළ දී අනුරාධපුර රජුට පක්ෂපාතී වූ අනුග්‍රාහක රාජ්‍යයක් වූ අතර සමහර කාලසීමා තුළ එයින් ස්වධීන රාජ්‍යයක් ලෙස පැවතුණි.,The Kingdom of Ruhuna was in some periods a client state loyal to the King of Anuradhapura and in some periods a country independent of it.,The Kingdom of Ruhuna was a patron state loyal to King Anuradhapura during certain periods and remained a self-governing state from it during some periods.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඒ අරමුණ සඳහා සංඝමිත්තා පත් කර එවන ලෙස තිස්ස රජු අශෝක අධිරාජ්‍යයාට ලිවීය.,King Thissa wrote to Emperor Ashoka to depute Sangamiththa for the purpose.,King Tissa wrote to Emperor Ashoka to appoint Sangamitta for that purpose.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම තනතුර, බලයෙන් සහ ගෞරවාන්විත බවින් දෙවනි වූයේ රජුට පමණි.",The office was second in power and dignity to the King.,"This position was second only to the king, by power and prestige.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙම පාඨය සඳහන් වන්නේ ථේරවාදී මූලාශ්‍රවල පමණි.,Only Theravadin sources mention this text.,This text is mentioned only in theological sources.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙම සංගායනාව සාමාන්‍යයෙන් බුරුමයෙන් පිටත දී පිළිගනු ලබන්නේ නැත.,This council is not generally recognized outside Burma.,This community is not generally accepted outside of Burma.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
බොහෝවිට පත්වූයේ රජුගේ සමීප ඥාතින් ය.,Many close relatives of the King being commonly appointed.,Probably a close relative of the king.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම වර්ධනයන් අතර වඩාත් විශාල රුවල් භාවිතය, රුවල් මාරු කිරීමේ පුහුණු වීම් සහ 24-පැය යාත්‍රා කිරීම ඇතුළත් වේ","Among these developments are included the use of larger sails, tacking practices, and 24-hour sailing","These developments include increased use of wheels, wheel-switching training and 24-hour sailing",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ප්‍රංශ රජු චාර්ල්ස් ද සිම්පල් වෙනත් වයිකිංවරුන්ගේ ප්‍රහාර වැළක්වීම සඳහා වයිකිං යුද නායක රෝලෝරාට (මතබේදයට තුඩු දුන් නෝර්වීජියානු හෝ ඩෙන්මාර්ක මූලය ඇති ප්‍රධානියෙක්) නොර්මන්දී දනව්ව ප්‍රදානය කළේය,French King Charles the Simple granted the Duchy of Normandy to Viking warleader Rollo (a chieftain of disputed Norwegian or Danish origins) in order to stave off attacks by other Vikings,King Charles de Semple of France granted the Norman Edict to the Viking warlord Rollora (a chieftain of Norwegian or Danish origin who led to the Dissolution) to prevent attacks by other Vikings,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"අනුමාන කරන ලද හයවැනි සියවසේ සුළු රජවරු පෙනෙන හැටියට වෙරළට ආසන්නව, සමරවිට කි.මි. 24ක් (සැතපුම් 15) අර්ධ විෂ්කම්භයක් සහිත කුඩා ප්‍රදේශ පාලනය කළහ","The conjectured minor kings of the sixth century held small areas within a radius of perhaps 24 km (15 mi), probably near the coast","The supposed sixth-century minor kings apparently ruled small areas with a half-diameter of 24 km (15 mi) at the coastline, in the vicinity of the coast",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එක් දිනක්, මහානාග ඔහුගේ මිනිසුන් සමග කුඹරක වැඩ කරමින් සිටිනා කළ, රැජින ඔවුන්ට විෂ කැවූ අඹ මල්ලක් යැවුවා ය.","One day when Mahanaga was working with his men in a field, the queen sent them a basket of poisoned mangoes.","One day, while Mahanaga was working in a pot with his men, the queen sent them a bag of mangoes that had poisoned.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම තනතුර ඉතා බලවත් වූවත්, ඔහුගේ වේතන සහ ප්‍රභූත්වය ප්‍රාදේශීය ආණ්ඩුකාර මහ දිසාවට වඩා අඩු වූ බැවින්, ප්‍රදේශයක පාලනය අධිකාර තනතුරට එක්කරන ලදී.","Though the office was very powerful, his emoluments and influence was less than that of a Maha Dissava, a provincial governor, so the government of a province was added to his office of Adigar.","Although the position was very powerful, his salary and nobility were less than those of the local governor general, and the governance of an area was moved to the position of authority.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ගොත්වරු සමග ඇති කරගත් ගිවිසුම රෝම භූමිය මත ඇති කරගත් ප්‍රථම ගිවිසුම විය,The treaty struck with the Goths was to be the first foedus on imperial Roman soil,The treaty with the Goths was the first treaty made on Roman soil,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මුස්ලිම් ජනයා සිටි පසුගාමී වාතාවරණයෙන් ඔවුන් නැගීසිටීමට පොළඹවනු සඳහා ඔහු පුවත්පත් ලිපි, පොත් සහ දේශනා මාධ්‍යයන් භාවිත කළේ ය.","He used the medium of newspaper articles, books, and speeches to induce the Muslim community to make an attempt to uplift themselves from the backward condition they were in.","He used newspaper articles, books and the medium of sermons to inspire Muslims to rise from the backward atmosphere.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔහුගේ වැඩිමල් සොයුරු සහ ඔහුට පෙර සිහසුනට පත්වූ ජෙට්ඨතිස්ස 266 සහ 275 දක්වා රජකම් කළේ ය.,"His elder brother and predecessor to the throne was King Jettathissa, who was the king from 266 to 275.",His elder brother and his predecessor Jetthatissa reigned from 266 and 275,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වයිකිං යුගයේ වැඩි කාලයක්, ස්කැන්ඩිනේවියානු සමාජය නෝස් මිථ්‍යාදෘෂ්ටික වාදය අනුගමනය කළේය","For most of the Viking Age, Scandinavian society generally followed Norse paganism","For much of the Viking Age, Scandinavian society followed the paganism of Nosse",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඇය පරාක්‍රමබාහු හා විවාහ වූයේ කවර කලෙක දැයි අනාවරණය වී නැත.,It is not known at what point she married Parakramabahu.,It is not revealed when she married Parakramabahu.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
දේවානම්පිය තිස්සගේ අගබිසව රාමදත්තා මෙයට කැමති නොවීය.,Devanampiya Thissa's consort Ramadaththa didn't like that.,"The late Ramadatha, the goddess of Devanampiya Tissa, disliked this.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔක්නි සහ ෂෙට්ලන්ඩ්, පළමුවන ක්‍රිස්තියන් රජු ස්කොට්ලන්තයේ තුන්වන ජේම්ස් සමග විවාහ ගිවිසගෙන සිටි තම දියණියගේ දෑවැද්දෙහි ඇප ලෙස ඒවා පොරොන්දු වූ 1468 පො.යු වනතුරු, නොර්වේ යටතේ ස්වතන්ත්‍ර ජාල්ඩම් ලෙස පාලනය කෙරුණි","Orkney and Shetland continued to be ruled as autonomous Jarldoms under Norway until 1468 CE, when King Christian I pledged them as security on the dowry of his daughter, who was betrothed to James III of Scotland","Oconee and Shetland ruled as autonomous Jaldems under Norway until 1468 CE, when they pledged to pledge the dowry of their daughter, whom they had been engaged to King James III of Scotland",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
නෝර්වේ රජු දිගටම බ්‍රිතාන්‍ය දූපත් වල සහ මෑන්හි නාමික ලෙස රජු ලෙස සිටියේය,The King of Norway nominally continued to be king of the Isles and Man,The King of Norway continued to be king in the British Isles and the Isle of Man nominally,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එවකට සෝතාපන්න ඵලයට පැමිණ සිටි ආනන්ද හිමියන්, සංගායනාව පැවැත්වෙන දින අළුයම දක්වා වෑයම් කර අර්හත් ඵලය ලබාගත් අතර, සංගායනාවට සහභාගි වීමට අවසර ලැබුණි.","Ananda, then a sotapanna, trained himself until the dawn of day of the council, at which point he attained arahatship and was allowed to join the council.","The Ananda holders, who were present at the Sotapanne Fula at that time, had worked until the day of the festival and got half the results, and were allowed to participate in the festival.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
නව විභාසික ලේඛන සියළු සර්වස්තිවාදින් විසින් පිළිගැනීමට ලක්නොවුණි.,The new Vaibhasika texts were not accepted by all Sarvastivadins.,The New Testament was not accepted by all cosmologists.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
නවකතාව ලෙබ්බේගේම සමහර අපේක්ෂාවන් විදහා දක්වන්නක් බව විස්තර කෙරෙයි.,The novel is characterized as expressing some of Lebbe's own aspirations.,The novel is described as expressing some of Lebbe's own aspirations.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ෆ්‍රැන්සිස්කෝ බැරේටෝ ආපසු කෝට්ටේ වෙත පසුබැස්ස විට, ඔවුන්ගේ මිනිසුන්ට සුළු හානි පමණක් ඇතිව ඔවුන් සීතාවක මිනිසුන් බොහොමයක් මරා දමා තිබුණි","By the time Francisco Barreto retreated back to Kotte, they had killed many Sitawaka men with little casualties to their own","By the time Francisco Barreto retreated back to Cote d'Ivoire, they had killed many of Catawaka's men with only minor damage to their men",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1882 දී, ඔහු කොළඹ මරදානේ 'මද්‍රාස්තුල් සහිරා' නම් මද්‍රසා පාසල හඳුන්වා දුනි.","In 1882, he introduced a madrasa called 'Madrasatul Zahira' in Maradana, Colombo.","In 1882, he introduced the Madrassa school called 'Madrastulal Sahira' in Maradana, Colombo.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මීටර් 70ක් පමණක් ගැඹුරු වෙමින්, අවම වශයෙන් ගෙවී ගිය වසර 500,000 දී දේශගුණික විපර්යාස නිසා මුහුදු මට්ටමේ සිදු වූ සැලකිය යුතු පහළ යෑම්, කලින් කල සිදුවන මහාද්වීපික ගල්පරය නිරාවරණය වීමට හේතු වූ අතර, අසන්න වශයෙන් කි.මි. 100ක් පුළුල් සහ කි.මි. 50ක් දිග බිම්සේතුවක් නිර්මාණය විය","Being only around 70 m deep, significant reductions in sea level due to climate change, in at least the past 500,000 years, periodically caused the continental shelf to be exposed, forming a land bridge approximately 100 km wide and 50 km long","With a depth of only 70 meters, at least the last 500,000 years, the significant fall in sea level due to climate change led to the exposure of the continental crust that had previously occurred, creating a landmass approximately 100 km wide and 50 km long",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔහු විශ්වාස කළේ ජාතික සහ ආගමික ක්‍රියාකරකම්වලට සහභාගිවීමෙන්, වඩා අර්ථවත් අයුරින් සිය මාතෘභූමියට සේවය කිරීමට ඔහුට හැකිවනු ඇති බවයි.",He believed that he would be able to serve his motherland in a more meaningful manner by getting involved in nationalist and religious activities.,"He believed that by participating in national and religious activities, he would be able to serve his motherland in a more meaningful way.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"531 අමලරික්ගේ ඝාතනයෙන් පසු, තියඩිස් නම් තවත් ඔස්ට්‍රෝගොතික් පාලකයෙක් ඔහුගේ තැන ගත්තේය","Following Amalaric's assassination in 531, another Ostrogothic ruler, Theudis took his place","After Amalaric's murder in 531, another Austrogothic ruler named Theodosius took his place",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
දියුණුගේ එඩ්වර්ඩ් හෙන්රි පේද්‍රිස් යනු ශ්‍රී ලාංකික හමුදා නිලධාරියකි සහ ප්‍රමුඛ පෙළේ ජනහිතවාදියෙකි.,Duenuge Edward Henry Pedris was a Ceylonese militia officer and a prominent socialite.,Edward Henry Padris of Devana was a Sri Lankan Army officer and a leading populist.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"නිශ්චිත ලෙස වැලන්ස් පරාජය වුණේ කෙසේදැයි අවිනිශ්චිතව පවතින නමුත්, ඔහුගේ හිසට උඩින් ගිනි තබන ලද ගොවිපළකට අධිරාජ්‍යවරයා ගෙන ගිය ආකාරය ගොතික් පුරාවෘත පවසන අතර, එය මිත්‍යාදෘෂ්ටික අධිරාජ්‍යවරයකු අපායේ වධහිංසා ලැබීමේ සංකේතාත්මක නිරුපණය මගින් වඩාත් ප්‍රචලිත කරන ලද කතාවක් වේ","Precisely how Valens fell remains uncertain, but Gothic legend tells of how the emperor was taken to a farmhouse, which was set on fire above his head, a tale made more popular by its symbolic representation of a heretical emperor receiving hell's torment","It is unclear exactly how Valens was defeated, but the Gothic legend tells how the emperor was taken to a farm set on fire over his head, a story made more famous by the symbolic apparition of a pagan emperor being tortured in hell",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පිරිවර තිවක්කයේ නැවතී, අනුරාධපුරයට පැමිණියහ.","The entourage reached Anuradhapura, staying en route at Thivakka.",The crew stayed at Tivakkaya and arrived at Anuradhapura.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඒවා වෙරළ තීර සහ වයඹදිග යුරෝපයේ ප්‍රධාන ගංඟා නිම්න ඔස්සේ නොර්ස් ආක්‍රමණිකයින්ගේ, වෙළඳුන්ගේ සහ පදිංචිකරුවන්ගේ ප්‍රවේශය පුළුල් කළේය","They extended the reach of Norse raiders, traders, and settlers along coastlines and along the major river valleys of north-western Europe","They expanded the reach of Norse invaders, merchants, and settlers along the coasts and major river valleys of northwestern Europe",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එහි මුලසුන හොබවන ලද්දේ, දෙදහස් හාරසියයක් පමණ භික්ෂූන් වහන්සේලා පිරිවරාගත් මහතෙර ජාගරාභිවංශ, නරින්දාභිධජ සහ මහතෙර සුමංගලසාමි යන තෙරුන් වහන්සේලා විසිනි.","It was presided over by three Elders, the Venerable Mahathera Jagarabhivamsa, the Venerable Narindabhidhaja and the Venerable Mahathera Sumangalasami in the company of some two thousand four hundred monks.","It was inaugurated by Thero Mahātera Jagarabhishvāsa, Nārindabhīdhja and Mahātera Sumangalasaṃi, who were joined by about two thousand and one hundred monks.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔහු තම සොහොයුරු භාතිකාභය අභය ගෙන් පසුව අනුරාධපුරයේ රජකමට පත්වූ අතර ඔහුගෙන් පසු ඔහුගේ පුත්‍ර අමන්දගාමිණී අභය රජ විය.,"He succeeded his brother, Bhatikabhaya Abhaya as King of Anuradhapura and was succeeded by his son, Amandagamani Abhaya.",He succeeded his brother Bhatikabhaya Abhaya as King of Anuradhapura and was succeeded by his son Amandhagamini Abhaya.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
පොළොව සහ ජලය අතර පෙදෙස මද වර්ෂාපතනයකින් පසු කිඳා බහින වගුරු බිමක් විය,The area between the solid ground and the water was a marsh land which submerged after a moderate rain fall,The space between the earth and the water was a low-lying earth after heavy rain,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
තව වසර 100කින් පසු ස්කොට්ලන්තයේ වයිකිං යුගය අවසන් වුණි,The Viking Age in Scotland came to an end after another 100 years,"Another 100 years later, the Viking Age in Scotland ended.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඇලරික් ගොඩබැසිමට පෙර මිය ගිය අතර, හිතු පරිදිම ක්‍රෝටොන්හි නටබුන් අසල වළලන ලදී",Alaric died before the disembarkation and was buried supposedly near the ruins of Croton,"Alaric died before landing, and was buried near the ruins of Croton as expected",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ක්ලෝන්ටාර්ෆ් සටනෙන් පසු, ඩබ්ලින් වයිකිංවරුන්ට තවදුරටත් ""අයර්ලන්තයේ බලවත් රජවරුන්ගේ බලයට තනිව තර්ජනය කිරීමට"" නොහැකි වුණි","After the battle of Clontarf, the Dublin Vikings could no longer ""single-handedly threaten the power of the most powerful kings of Ireland""","After the Battle of Clontarf, the Dublin Vikings were no longer able to ""threaten the power of the powerful kings of Ireland alone""",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"දූපත් නොර්වේ විසින් පාලනය කරනු ඇත, නමුත් මහා භූමිප්‍රදේශය ස්කොට්ලන්තයට හිමි වනු ඇත","The islands would be controlled by Norway, but mainland territories would go to Scotland","The islands would be ruled by Norway, but the vast territory would belong to Scotland",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"500 වන විට, ටුලූස්හි කේන්ද්‍රගත වූ විසිගොතික් රාජධානිය වයඹදිග සුබී රාජධානිය සහ බාස්ක්වරුන් සහ කැන්ටබ්‍රියන්වරුන් විසින් පාලනය කරන ලද කුඩා ප්‍රදේශ හැරෙන්නට ඇක්කුයිටේනියාව සහ ගාලියා නාර්බොනසින් පාලනය කළේය","By 500, the Visigothic Kingdom, centred at Toulouse, controlled Aquitania and Gallia Narbonensis and most of Hispania with the exception of the Kingdom of the Suebi in the northwest and small areas controlled by the Basques and Cantabrians",By 500 the Visigothic kingdom centered on Toulouse ruled Aquitaine and Gallia with the exception of the northwestern Subbian kingdom and smaller territories ruled by the Basques and Cantabrians,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
750 ගණන්වල දී ඇල්ඩෙයිගා (ලඩොගා) වල පදිංචි වුනු ස්කැන්ඩිනේවියානුවන් සමහරවිට රස් ජනවර්ගයේ ආරම්භක අංගයක් ව බොහෝ විට රස් කාගනේටය ගොඩනැගීමට දායක වෙන්නට ඇති.,"Having settled Aldeigja (Ladoga) in the 750s, Scandinavian colonists were probably an element in the early ethnogenesis of the Rus' people, and likely played a role in the formation of the Rus' Khaganate","The Scandinavians, who settled in Aldeiga (Ladoga) in the 750s, were perhaps an early part of the Rus people, and may have contributed to the formation of Rus Carganet.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
52 සිට 60 දක්වා රාජ්‍ය සමය පැවති යසලාලක තිස්ස පළමු සියවසේ අනුරාධපුරයේ සිටි රජෙකි.,"Yassalalaka Thissa was a King of Anuradhapura in the 1st century, whose reign lasted from 52 to 60.","Yalalakaka Tissa, who was the regnal period from 52 to 60, was a king of Anuradhapura in the first century.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ආරක්ෂක ව්‍යුහ, මාලිගා සහ උද්‍යාන ඇතුළුව පර්වතය මුදුනේ සහ ඒ අවට බොහෝ අලංකාර ඉදිකිරීම් මෙම කාලය සිට පැවත එයි","Most of the elaborate constructions on the rock summit and around it, including defensive structures, palaces, and gardens, date from this period","Many of the fine edifices at the top of the rock and around it, including defensive structures, castles and gardens, date from this period",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙසේ වෙතත්, වයිකිංවරු අනෙකුත් ස්ථානවලට අමතරව, ශාන්ත ඩේවිඩ්ස්, හේවර්ෆෝර්ඩ්වෙස්ට් සහ ගෝවර්හි පදිංචි වූහ","The Vikings did, however, settle in the south around St David's, Haverfordwest, and Gower, among other places","However, the Vikings, in addition to other places, settled in St Davids, Haverfordwest and Gower",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
සෑම දිසාවන්නියක්ම කෝරළේ නම් උප කොටස්වලට බෙදා තිබුණි.,Each Disavanis was divided into sub units called Korales.,Each diyasavuniya was subdivided into Korale's names.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"උන්වහන්සේ අපවත්වන මොහොතේ, නිවැරදි සිහියෙන් යුතුව, මාලිංබඩ ගුණරත්න ස්වාමින්වහන්සේ විසින් සජ්ජායනය කෙරෙනු ලැබූ ""සතිපට්ඨාන"" සූත්‍රය ශ්‍රවණය කරමින් සිටිය හ.","He was listening to the “Sathipattana” with right mindfulness, recited by Malinbada Gunarathana thero at the time of his death.","At the moment of his removal, with a right mind, Maalinbadda was listening to the Sutra of ""Sapattana"" which was adjudged by Lord Gunaratne.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ශ්‍රී ලංකාව තුළ, කොළඹ ආනන්ද විද්‍යාලය (1886), ගාල්ල මහින්ද විද්‍යාලය (1892) සහ නුවර ධර්මරාජ විද්‍යාලය (1887) වැනි බෞද්ධ පාසල් බොහෝමයක් ඉදිකිරීමට ඔහු මෙයෙහවූ, හික්කඩුවේ ශ්‍රී සුමංගල ස්වාමින්වහන්සේ යටතේ, කර්නල් ඕල්කට් බුදුදහම සහ පාලි භාෂාව උගනිනු ලැබී ය.","Colonel Olcott learned Buddhism and Pali under Hikkaduwe Sri Sumangala Thera, who guided him to establish many Buddhist schools in Sri Lanka, such as Ananda College, Colombo (1886), Mahinda College, Galle (1892) and Dharmaraja College, Kandy (1887).","In Sri Lanka, under Lord Sri Sumangala of Hikkadu, who led the construction of many Buddhist schools such as the College of Ananda, Colombo (1886), Galle Mahinda College (1892), and Dharmaraja College, Nuwara (1887), Colonel Olkette was taught Buddhism and Pali.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙසේවෙතත්, දිව්‍යවදනෙහි දැක්වෙන කතාවට අනුව සංක්‍රමණිකයන් පැමිණ ඇත්තේ, ප්‍රේම පුරාවෘත්තයෙහි පැවසෙන පරිදි, ඉන්දියානු රාජවංශයෙන් පැවත එන්නෙකුගේ නායකත්වය යටතේ නොවන්නට ඉඩ ඇති නමුත්, නව බිම්පෙදෙස් සොයායන පුරෝගාමී සහ අවදානම් සහගත ක්‍රියාවල යෙදීමට ප්‍රියකරන වෙළඳුන් කණ්ඩායමක් විය හැකිය.","However, according to the story in the Divyavadana, the immigrants were probably not led by a scion of a royal house in India, as told in the romantic legend, but rather may have been groups of adventurous and pioneering merchants exploring new lands.","However, the story in the Diyvadne suggests that the migrants have arrived, as the legend states, probably not under the leadership of one descended from the Indian dynasty, but possibly a group of merchants who prefer to engage in pioneering and risky activities in search of new land.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මොගල්ලාන අවසානයේ පැමිණ, යුද ප්‍රකාශ කර, පො.යු. 495 දී කාශ්‍යප පරාජය කළේය","Moggallana finally arrived, declared war, and defeated Kashyapa in 495 CE","The Mughals finally arrived, declared war, and defeated Kasyapa in 495 CE",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
උන්වහන්සේ එවකට එම ප්‍රදේශයේ සිටි කීර්තිමත් ඉංග්‍රීසි භාෂා විශාරදයෙකු වූ ජෝන් කොර්නේලිස් අබේවර්ධනගෙන් ඉංග්‍රීසි භාෂාව පිළිබඳ ප්‍රවීණත්වය ලැබූහ.,"He acquired proficiency in English from John Coranelis Abayawardana, a renowned English scholar in the area.","He acquired proficiency in the English language from John Cornelius Abewardena, a distinguished English linguist in the area at the time.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"හැටදාගේ යනු, ශ්‍රී ලංකාවේ පොළොන්නරු පුරවරයේ පැවති පෞරාණික ධාතු ගර්භයක් වූ සිද්ධස්ථානයකි.","Hatadage is an ancient relic shrine in the city of Polonnaruwa, Sri Lanka.","Hattagai is an ancient shrine of relic originating in Polonnaruwa Pura, Sri Lanka.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙම සිරකරුවන්ට ඊළඟ වසරේදී අවිනිශ්චිත තත්ත්වයන් යටතේ මරා දමන ලද ආර්ත්ගල් අප් ඩිෆන්වල් රජු ඇතුළුව අල්ට් ක්ලට්ගේ පාලක පවුල ඇතුළත් වන්නට ඇත,"These prisoners may have included the ruling family of Alt Clut including the king Arthgal ap Dyfnwal, who was slain the following year under uncertain circumstances","These prisoners may have included the ruling family of Alt-Clut, including King Artagall of Devonwal, who was executed under uncertain circumstances the following year",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
වම්බා 672 සිට 680 දක්වා විසිගොත්වරුන්ගේ රජු විය,Wamba was the king of the Visigoths from 672 to 680,Wamba was King of the Visigoths from 672 to 680,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සටන්කාමීන් විවේක ගෙන ජයග්‍රහණය සැමරූ ස්ථානය, අද ශ්‍රී ලංකා නැගෙනහිර විශ්වවිද්‍යාලය පිහිටා ඇති වන්තාරුමූලයි නමින් හැඳින්වෙන ස්ථානයයි.",A place where warriors rested and celebrated the victory was called Vanthaarumoolai where the Eastern University of Sri Lanka is located today.,"The place where the fighters took rest and commemorated the victory is the place known as Vantharamulai, where the Eastern University of Sri Lanka is located today.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"""මම ඔබට මගේ ජිවිතයෙන් ණයයි, ඔබ එය මට ලබා දී මා හතුරන් බොහොමයකගෙන් බේරා ඇති බැවින්, එය මට අහිමි වීමේ හේතුව නොවන්න""","""I owe you my life, and since you have given it to me and saved me from so many enemies, don’t be the occasion of my losing it”","I owe you my life, and since you gave it to me and saved me from many enemies, let it not be the cause of my loss.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එතුමන්, වයස අවුරුදු 16 වන විට, මහනුවර සූරියගොඩ විහාරයේ දී, වැලිවිට සරණංකර නමින් සාමණේර නමක් ලෙස පැවිදි බිමට ඇතුළු විය.","At the age of 16, he was ordained as a samanera at the Sooriyagoda temple in Kandy ,by the name Weliwita Saranankara.","He entered the land of Pathakrama at Surigoda Vihara, Kandy, at the age of 16, as Valivita Sarangankara.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එමෙන්ම සජ්ජායනා කිරීමට පෙර, බුරුම අක්ෂරවලින් කිරිගරුඬ පුවරු හත්සිය විසිනවයක මතු පරම්පරාව සඳහා ලියා ඇති සම්පූර්ණ ත්‍රිපිටකය අනුමත කිරීම ද මෙම සංගායනාවේ කාර්යය විය.",It was also the work of this council to approve the entire Tripitaka inscribed for posterity on seven hundred and twenty-nine marble slabs in the Burmese script before its recitation.,"Also before the Sajhayana, the function of this Sangha was to approve the complete Tripitaka, written for the next generation of seven hundred years of Kirigaruda boards in Burmese script.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"අයර්ලන්තයේ, ඉතාලියේ, හංගේරියාවේ සහ ජර්මනියේ කීර්මත් ආයතන ගණනාවකින්ම එතුමන් හට ගෞරව උපාධි පුද කළේ ය.","Reputed and renowned institutions in Ireland, Italy, Hungary and Germany also bestowed felicitation degrees on him.","He was awarded honorary degrees by a number of prestigious institutions in Ireland, Italy, Hungary and Germany.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
නීත්‍යනුකුල ලෙස ඔහුගේ වන බවට ඔහු සැලකු සිංහාසනය ආපසු ගොස් ලබා ගැනීමේ අශිෂ්ඨානය ඇතිව ඔහු ඉන්දියාවේ දී හමුදාවක් සංවිධානය කළේය,"In India he raised an army with the intention of returning and retaking the throne of Sri Lanka, which he considered to be rightfully his",He organized an army in India with the desire to regain the throne of Shalaku as his lawful successor,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පොදුවේ ගත් කල, එවිට, විසිගොත් රජවරු විසින් ඔවුන්ට හොඳින් සලකන ලදී, එනම් ඔවුන්ගේ ඒරියන්වාදයේ සිට කතෝලික ආගම වෙත මාරු මාරුවීම තෙක්ය","In general, then, they were well respected and well treated by the Visigothic kings, that is, until their transition from Arianism to Catholicism","In general, they were then treated well by the Visigothic kings, that is, until their conversion from Arianism to Catholicism",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
පුදබිමෙහි කුටියක් තුළ කළුගලින් නෙළන ලද බුද්ධ ප්‍රතිමා තුනක් පිහිටා ඇත.,Three Buddha statues carved out of granite rock are located within a chamber of the shrine.,In a cage on the shrine are three black-cut Buddha images.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සර්වස්තිවාදය ස්වාධීන ගුරුකුලයක් ලෙස තවදුරටත් නොපවතින නමුත්, එහි අභිධර්ම සම්ප්‍රදාය, මහායාන සම්ප්‍රදාය විසින් උරුම කරගනු ලැබීය.","Although the Sarvastivada are no longer extant as an independent school, its Abhidharma tradition were inherited by the Mahayana tradition.","Universalism no longer existed as an independent school, but its Abhidharma tradition was inherited by the Mahayana tradition.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"830 පසු, වයිකිංවරු කැරොලින්‍යානු අධිරාජ්‍යයේ අසමගියෙන් ප්‍රයෝජන ගත් අතර, ඉංග්‍රීසි රාජධානි එකිනෙකට එරෙහි කළහ","After 830, the Vikings exploited disunity within the Carolingian Empire, as well as pitting the English kingdoms against each other","After 830, the Vikings took advantage of the rivalry of the Carolingian Empire, and the English kingdoms competed against each other",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔහුගේ ආධිපත්‍ය ශ්‍රී ලංකාවේ කොළඹ සිටි පෘතුගීසි යටත් විජිතයින් විසින් ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී,"His regency was rejected by the Portuguese colonials in Colombo, Sri Lanka","His dominance was rejected by the Portuguese colonizers in Colombo, Sri Lanka",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
රැස්වීම් බොහෝ ගණනක දේශන පැවැත්වීමෙන් ඔහු ඉක්මණින්ම ව්‍යක්ත කථිකයෙකු බවට පත්විය.,"By constantly addressing various meetings, he soon became a powerful orator.","He quickly became a prolific speaker, delivering lectures at numerous meetings.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කපිතාන්-ජෙනරාල් තනතුර, 1551 කපිතාන්-මේජර් සහ ඊටත් පෙර 1518 දී තිබූ කපිතාන් තනතුරුවලට පසුව ඇති වූවකි.",The post of captain-general was preceded by that of the captain-major in 1551 and before that by the captain in 1518.,The rank of Captain-General followed that of Captain-Major in 1551 and Captain earlier in 1518.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඇය උතුරේ ජම්බුකොළින් ගොඩ බැස්සා ය.,She landed at Jambukola in the North.,She landed in the north of Jambukoll.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
බලංගොඩ මානවයා ඇතැම් නියන්ඩතාල් ලක්ෂණ සමගින් ඔස්ට්‍රලොයිඩ් වූ බව සහ කායික වශයෙන් ආදිවාසි වැද්දන්ට සමීප බව අනුමාන කෙරේ,"It is surmised that the Balgonda man was Australoid with certain Neanderthal features, and physically closest to the aboriginal Veddas",It is presumed that the bald man was asteroid with certain Nyandatha features and physically close to the aboriginal Vadda,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
හයිවෙල් ඩා නැමති එක් රජ කෙනෙක් වේල්සය එක් ජාතියක් ලෙස එක්සත් කිරීමට ආසන්නයට පැමිණියේය,"One king, Hywel Dda, came close to uniting Wales as a single nation",One king named Highwell da approached to unify Wales into one nation,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එය දෙපසින් අධික ලෙස කිඹුලන් වාසය කළ කොළොන්නාව ඇළ සහ එහි සම්බන්ධක දියපාරවලින් ආරක්ෂා කරන ලදී,"On either side it was protected by Kolonnawa canal and its connecting streams, which were heavily infested with alligators","It was protected by the Colonna Canal and its connecting waterways, where the largely barbarian population lived on both sides",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඩබ්ලින්හි සමහර වයිකිං රජවුරු සිට්‍රික් කේච්, ගෝෆ්‍රෙඩ් උවා අයිමයර්, ඔලාෆ් ගුත්ෆ්‍රිත්සන් සහ ඔලාෆ් කියුඒරන් වැනි දූපත් රාජධානි සහ යෝර්ක් පාලනය කළහ","Some Viking kings of Dublin also ruled the kingdom of the Isles and York such as Sitric Cáech, Gofraid ua Ímair, Olaf Guthfrithson, and Olaf Cuaran","Some of the Viking kings of Dublin ruled over island kingdoms and York, such as Citric Keech, Goffread Uva Emaier, Olaf Guttfritson and Olaf Cueiron",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"දෙදෙනෙකු අනුරාධපුර යුගයේදී පාලනය කළ අතර, අනෙක් දෙදෙනා පොළොන්නරුව යුගයේදී පාලනය කළහ.","Two ruled during the Anuradhapura Period, another two during the Polonnaruwa Period.","Two ruled during the Anuradhapura era, while the other two ruled during the Polonnaruwa era.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වයිකිං ආක්‍රමණයක් සඳහා දී ඇති මුල්ම දිනය වන්නේ ඇන්ග්ලෝ සැක්සන් වංශකතාවට අනුව, ඩෝසෙට්හි පොර්ට්ලන්ඩ් දූපතට ඩේන්වරුන් කණ්ඩායමක් යාත්‍රා කළ 789 යි (එය 787 ලෙස වැරදියට වාර්තා කරන ලදී)","The earliest date given for a Viking raid is 789, when according to the Anglo-Saxon Chronicle, a group of Danes sailed to the Isle of Portland in Dorset (it was wrongly recorded as 787)","The earliest date given for a Viking invasion is 789, according to Anglo-Saxon mythology, when a group of Danes sailed to the island of Portland in Dosset (it was erroneously reported as 787).",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙන්ස්ලින් සහ බාර්ඩි ස්වීලුබී 9 වන සියවසේ අග භාගයේදී අතහැර දමන ලද අතර, රැල්ස්වික් නව සහස්‍රවර්ෂය දක්වා පැවතුණ නමුත්, ලිඛිත වංශකතා 12 වන සියවසේ දී එය වාර්තා කරන විට, එහි සියළු වැදගත්කම නැති වී තිබුණි","Menzlin and Bardy-Świelubie were vacated in the late 9th century, Ralswiek made it into the new millennium, but, by the time written chronicles reported the site in the 12th century, it had lost all its importance","Menzlin and Bardi was abandoned in the late 9th century, and Rallswick survived into the new millennium, but had lost all its importance by the time the written genealogies reported it in the 12th century",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"අලහ් ඉබන් හසම් සහ නගරවාසීන් විසින් මෙහෙයවන ලද ප්‍රතිරෝධයකින් පසුව, දින දහතුනකට පසු ඔවුහු පිටත්ව ගියහ","They left after 13 days, following a resistance led by Alah Ibn Hazm and the city's inhabitants","After a resistance led by Alla ibn Hassam and the townspeople, they left after thirteen days",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"බලංගොඩ මානවයා පිළිබඳ ලැබෙන පැරණිම සාක්ෂි ලෙන් සහ වෙනත් ස්‌ථානවල පුරාවිද්‍යාත්මක අනුක්‍රමවලින් ක්‍රි.පූ. 38,000 දක්වා ද, කැණීම්වලින් ගොඩගත් ඇටසැකිලිවල භස්මාවශේෂවලින් ක්‍රි.පූ. 30,000 දක්වා ද දිව යන අතර, එය දකුණු ආසියාවේ ව්‍යවච්ඡෙදක නව්‍ය මානවයින්ගේ පැරණිත ම සහ විශ්වසනීය ලෙස දින නිර්ණය කරන ලද වාර්තාව ද වේ","The earliest evidence of Balangoda Man from archaeological sequences at caves and other sites dates back to 38,000 BCE, and from excavated skeletal remains to 30,000 BC, which is also the earliest reliably dated record of anatomically modern humans in South Asia","The earliest evidence of the Balangoda man dates from archaeological sequences in Lane and elsewhere to 38000 BC, and from fossil remains of bones excavated to 30 000 BC, making it the earliest and most credible dated record of early modern humans in South Asia",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ශ්‍රී ලංකා රාජ්‍ය මන්ත්‍රණ සභාවේ උප කතානායකවරයා වූ, ශ්‍රීමත් සුසන්ත ද ෆොන්සේකා, ඔහු හදාවඩාගත් ඔහුගේ බෑණා විය.","His nephew was Sir Susantha de Fonseka, Deputy Speaker of the State Council of Ceylon, who he raised.","His nephew, the Deputy Speaker of the State Council of Sri Lanka, Mr. Susantha de Fonseka, was his adopted son.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"රෝමන් සහ ග්‍රීක කතුවරයින් විසින් ගොතික් ගෝත්‍ර පළමුවරට සඳහන් කිරීම තුන්වන සියවසේ වූ අතර, විශේෂයෙන් ම අම්මියානස් මාර්සෙලිනස් විසින් වරෙක ගොත්වරුලෙස සඳහන් කරන ලද තර්වින්ගිවරුන් ඇතුළත් විය","The first references to any Gothic tribes by Roman and Greek authors were in the third century, notably including the Thervingi, who were once referred to as Goths by Ammianus Marcellinus","The first mention of Gothic tribes by Roman and Greek authors was in the third century, and in particular included the Thurvingians, once referred to as the Goths by Ammianus Marcellinus",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"උන්වහන්සේ ට සිංහල, පාලි, සංස්කෘත, ඉංග්‍රීසි, බුදුදහම, ඉතිහාසය, වීජ ගණිතය සහ පුරාවිද්‍යාව යන විශයන් පිළිබඳව හසළ දැනුමක් තිබූ අතර, පානදුරා වාදයේ දී සාර්කථත්වය ලැබීම සඳහා බුදුදහම පිළිබඳ මූලික දැනුම් සම්පාදකයෙකු විය.","He was well versed in Sinhala, Pali, Sanskrit, English, Buddhism, history, arithmetic, and archaeology and was one of the primary sources of information on Buddhism for the success of the Panadura debate.","He had extensive knowledge of Sinhala, Pali, Sanskrit, English, Buddhism, history, algebra and archaeology, and was a prolific compiler of basic knowledge of Buddhism for his argument in Pandoraism.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කැසියෝඩොරස් ඔහු සේවය කළ ඔස්ට්‍රෝගොත්වරුන් හැඳින්වීමට පමණක් ""ගොත්වරුන්"" යන යෙදුම භාවිත කළ අතර, භූගෝලමය සඳහන් කිරීම වූ ""විසිගොත්වරුන්"" යන්න ගැල්ලෝ-ස්පාඤ්ඤ ගොත්වරුන් සඳහා වෙන් කළේය","Cassiodorus used the term ""Goths"" to refer to only the Ostrogoths, whom he served, and reserved the geographic reference ""Visigoths"" for the Gallo-Spanish Goths","Cassiodorus used the term ""Goths"" to refer only to the Austrogoths he served, while he reserved ""Visigoths"", a geographical reference to the Gallo-Spanish Goths",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
සීවලී යනු ශ්‍රී ලාංකික ඉතිහාසය තුළ හඳුනාගැනෙන දෙවන රාජිනිය වන අතර ඇය ඇගේ සොයුරු චූලාභයට පසු රාජ්‍යත්වයට පත්වූවා ය.,Sivali was the second known female monarch within Sri Lankan history and succeeded her brother Chulabhaya.,Cevali was the second recognisable queen in Sri Lankan history and she succeeded her brother Culapa to the throne.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1594 වන විට, පෘතුගීසි ලංකාව ලෙස හැඳින්වුණ, වර්තමාන ශ්‍රී ලංකා දිවයිනේ පෘතුගීසින් යටත් කරගත් භූමි ප්‍රදේශය පාලනය කිරීම සඳහා ඔවුන් කපිතාන්-ජෙනරාල් වරයෙකු පත් කර තිබුණි.","By 1594, they had appointed a captain-general to control the Portuguese occupied territory called Portuguese Ceylon on the island of modern-day Sri Lanka.","By 1594, they had appointed a Captain-General to govern the territories occupied by the Portuguese in what is now the island of Sri Lanka, known to the Portuguese as Ceylon.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එතෙක්, මිනිසුන් බොහෝ විට හේන් වගා ක්‍රමය භාවිත කර, හෝර්ටන් තැන්න වගුරු බිම, තණබිම සහ වැසි වනාන්තර සම්පත් ප්‍රයෝජනයට ගැනීම සහ කුඹුරු පැතිරවීම සඳහා පහසුකම් සැලසීම කරන්නට ඇත","Until then, humans probably exploited the Horton Plains wetland, grassland and rainforest resources using slash-and-burn techniques, and facilitated the growth of rice fields","Until then, people would have often used the Hayne method of cultivation, facilitating the spread of Horton grassland, meadows and rainforest resources and corn",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"862 දී, ෆීනික් සහ ස්ලැවික් ගෝත්‍ර වරන්ගියානු රස් වරුන්ට එරෙහිව කැරලි ගැසූ අතර, ඔවුන් ආපසු ස්කැන්ඩිනේවියාව වෙත පන්නා දමන ලද නමුත්, ඉක්මනින්ම එකිනෙකා සමග ගැටුම් ආරම්භ විය","In 862, the Finnic and Slavic tribes rebelled against the Varangian Rus, driving them overseas back to Scandinavia, but soon started to conflict with each other","In 862, the Phoenician and Slavic tribes revolted against the Varangyan Rus, who were driven back to Scandinavia, but soon encounters with each other began",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මහායානයෙහි විශේෂයෙන් දැක්වෙන විශේෂණ නාමයක් වන, ""මහසත්ත"" (""ශ්‍රේෂ්ඨ පුද්ගලයා"", සංස්කෘත මහාසත්ව) නාමයක් ආරෝපණය කළ සිරිසඟබෝධි (247 - 249) වැනි මුල්කාලීනයෙකුගේ පටන්, ශ්‍රී ලාංකික රජවරු බොහෝවිට බෝධිසත්ත්වවරු ලෙස හඳුන්වනු ලැබූ හ.","Kings of Sri Lanka were often described as bodhisattvas, starting at least as early as Sirisanghabodhi (247 - 249), who was styled a ""mahasatta"" (""great being"", Sanskrit mahasattva), an epithet used almost exclusively in Mahayana.","From an early period, such as Sirisagarabodhi (247249) who took the title ""Maheyata"" (""Great Man"", the cultured Mahasatva), a title specific to the Mahayana, Sri Lankan kings were often referred to as Buddhists.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1815 දී, රාජධානියේ පාලන බලය බ්‍රිතාන්‍යයින් අතට පත් කරමින්, සිංහල නායකයින් ඔවුන් සමග උඩරට ගිවිසුම ඇති කර ගත්හ.","In 1815, Sinhalese leaders drew up the Kandyan Convention with the British, handing over control of the kingdom to them.","In 1815, the Sinhalese leaders made a treaty with the British, putting the governing power of the kingdom in the hands of the British.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔහුගේ සහෝදරිය ප්‍රධාන ගුරු තනතුරෙහි තබා ඔහු විසින් මහනුවර බාලිකා පාසලක් ඇරඹීය.,"In Kandy, he founded a Girls' School where his sister was the Head-Teacher.",He started a girls school in Kandy by placing his sister in the principal position.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙටි කාලයකට, විසිගොත්වරු බටහිර යුරෝපයේ බලවත්ම රාජධානිය පාලනය කළහ","For a brief period, the Visigoths controlled the strongest kingdom in Western Europe","For a short time, the Visigoths ruled the most powerful kingdom in Western Europe",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"උන්වහන්සේ, සාමාන්‍ය යෙන්ඉඩකඩම්, ගොඩනැගිලි සහ ධනය වැනි භෞතික සම්පත් කෙරෙහි උනන්දුවක් නොදැක්වූහ.","He was not interested in material possessions such as land, buildings and property in general.","He was not interested in material resources, such as common yenidakadam, buildings, and wealth.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එය හෝ සමීප අක්ෂර වින්‍යාස භාවිත කරමින්, ක්වෙන්ලන්ඩ් පිළිබඳ සාකච්ඡා කරන ඉතුරු සියලුම නෝර්ඩික් මූලාශ්‍ර, 12 වන සහ 13වන සියවස් දක්වා දිවෙන නමුත්, ඒවායින් සමහරක්, අවම වශයෙන් අඩක් හෝ, පැරණි ග්‍රන්ථවල නැවත ලිවීම් බවට විශ්වාස කෙරේ","All the remaining Nordic sources discussing Kvenland, using that or close to that spelling, date to the 12th and 13th centuries, but some of them—in part at least—are believed to be rewrites of older texts","Using it or close alphabets, all the remaining Nordic sources discussing Queensland, date back to the 12th and 13th centuries, although some of them are believed to be re-writings of at least half, ancient texts",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
පරාක්‍රමබාහුගේ මරණය සමග ඇති වූ අරාජකත්වය ගැන ඇති මූලාශ්‍රයන්හි රැජින නැවතත් මතු වෙයි.,The queen re-emerges in the sources in the anarchy following Parakramabahu's death.,The queen re-emerges in the sources about the chaos that arose with Parakramabahu's death.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඩයර්කව් 8 වන සියවසේ අග භාගයේ සිට 9 වන සියවසේ මුල් භාගය දක්වා සමෘද්ධිමත් විය,Dierkow prospered from the late 8th to the early 9th century,The Diarchov flourished from the late 8th to the early 9th century,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
අනුලා යනු භික්ෂුණියක් ලෙස පැවිදි වූ පළමු ශ්‍රී ලාංකික කාන්තාව වූවාය; ඊට සමගාමීව දස සිල් සමාදන් වූ 1000කට අධික ඇයගේ සහායිකාවන්ට ද පබ්බජ්ජා උපසම්පදාව හිමි විය.,Anula was the first Sri Lankan woman to be ordained as a bhikkuni; concurrently her companions numbering more than 1000 who were also observing Dasa Sil were bestowed with Pabbajja ordination.,"Anula was the first Sri Lankan woman to become a monk; along with her 1000+ companions who were ten sil samadan, who also received the Babbageza Upasampada.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ප්‍රතිචාර වශයෙන්, වෛසාලි හි භික්ෂූන් වහන්සේලා සහ යස භික්ෂුව මෙම ගැටළුව සම්පූර්ණයෙන්ම විසඳා ගැනීමට උපදෙස් ලබා ගැනීම සඳහා එම ප්‍රදේශයේ ජ්‍යේෂ්ඨ සංඝයා වහන්සේලා කැඳවීය.","In response, both the monks of Vaisali and Yasa gathered senior members of the Sangha from the region to consult in order to fully settle the issue.","In response, the monks of Vaisali and the Yasa monk summoned the senior Sangha of the area for advice to fully solve the problem.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම ""වරන්ගියානුවන්ගේ"" නැගෙනහිර සම්බන්ධතා වයිකිං යෝර්ක් වෙත බයිසන්තියානු සේද, රතු මුහුදෙන් කවඩි සිප්පි සහ සමර්කන්ඩ්හි කාසි පවා ගෙන ආවේය","The eastern connections of these ""Varangians"" brought Byzantine silk, a cowrie shell from the Red Sea, and even coins from Samarkand, to Viking York","These eastern connections of the ""Varangyans"" brought Byzantine silks, Kavadi sippis from the Red Sea, and even coins from Sumarkand to Viking York",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙක්ලන්බර්ගියන් වෙරළ තීරයේ ස්කැන්ඩිනේවියානු ජනාවාස අතරට විස්මේ බේ නැගෙනහිර වෙරළේ රෙරික් (ග්‍රොව් සට්‍රෝම්කන්ඩර්ෆ්) සහ ඩයර්කව් (රොස්ටොක් අසළ) ඇතුළත් වේ,"Scandinavian settlements on the Mecklenburgian coast include Reric (Groß Strömkendorf) on the eastern coast of Wismar Bay, and Dierkow (near Rostock)",Scandinavian settlements on the Mecklenburg coast include Reeric (Grow Stromcundorf) and Diercough (near Rostock) on the eastern shore of Wisme Bay,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔහුගේ දියණිය පිටත් කර හැරීමේ (ශ්‍රී ලාංකේය සම්ප්‍රදාය) අපේක්ෂාවෙන් අශෝක මුලදී දුකෙන් සිත කළකිරීමට ලක්ව සිටි නමුත් තමන් ලංකාවට යාමට කැමති බව සංඝමිත්තාම කියා සිටියාය.,Ashoka was initially distraught at the prospect of sending his daughter (Sri Lankan Tradition) away but Sangamiththa herself persisted that she would like to go to Sri Lanka.,"Sangamitta said that although initially Ashoka was sadly disappointed in the prospect of sending his daughter away (in Sri Lankan tradition), he wanted to go to Sri Lanka.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ක්‍රි.ව 35 වසර තුළ, ඇය රට පාලනය කළේ මාස 4 කට ආසන්න කාලයක් පමණක් වන අතර, ඇගෙන් අනතුරුව, ඇගේ සොහොයුරු චූලාභයගේ පුත්‍රයා යැයි අනුමාන කෙරෙන, ඇගේ බෑණා වූ ඉලනාග, වසර 3 ක අරාජික කාලයකින් පසු රාජ්‍යත්වයට පත් විය.","She only ruled the country for about 4 months within the year 35 AD and was succeeded by her nephew Ilanaga, presumably the son of her brother Chulabhaya, after an interregnum of 3 years.","In the year 35 CE, she ruled the country for only nearly 4 months, and was succeeded by her nephew Ilanaga, who is presumed to be the son of her brother Culabhaiya, who took the throne after a period of 3 years of anarchy.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඉදිරියට යන විට, රණශූරයෝ ඔවුන්ගේ විරුද්ධවාදීන් වෙත හෙල්ල, ඊතල සහ වෙනත් විසි කළ හැකි දෙයින් ගැසූහ","While advancing, the warriors hurled spears, arrows, and other projectiles at the opponents","As they advanced, the warriors threw arrows, arrows, and other throwing objects at their opponents",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වයිකිංවරුන්ගේ ආක්‍රමණ, අල්ලා ගැනීම්, යටත් කර ගැනීම් සහ පදිංචි වීම් වල කැළඹීම සහ පීඩනය නිසා වර්තමානයේ ස්කොට්ලන්තය බවට පත්වූ භුමියෙහි විසූ කලින් එකිනෙකට සතුරුව සිටි ජනයා අතර සන්ධාන ඇති විය.","The upheaval and pressure of Viking raiding, occupation, conquest and settlement resulted in alliances among the formerly enemy peoples that comprised what would become present-day Scotland","The turmoil and pressure of the Vikings' invasions, conquests, conquests and settlements led to alliances among the people who were formerly hostile to one another and lived in what is now Scotland.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ආක්‍රමණික හමුදාව පිළිබඳ පුවත ලැබුණු විට, පෘතුගීසි ලංකාවේ කපිතාන් වූ ඩොම් අපොන්සු පෙරෙයිරා ද ලසර්දා, පෘතුගීසි සොල්දාදුවන් මුළු ගණන 480 දක්වා වැඩි කරමින් ගෝවා සිට එවෙලෙහි ම මෙන් පැමිණි පෘතුගීසි සොල්දාදුවන් 300ක් සමග කෝට්ටේ වෙත ආවේය","Receiving the news of the invasion force, Dom Afonso Pereira de Lacerda, the Captain major of Portuguese Ceylon, arrived at Kotte with 300 Portuguese soldiers who had just arrived from Goa, increasing the total number of Portuguese soldiers to 480","Upon receiving the news of the invading army, Dom Aponçu Pereira da Lassarda, the captain of Portuguese Ceylon, arrived in Cote d'Ivoire with 300 Portuguese soldiers who had just arrived from Goa, increasing the total number of Portuguese soldiers to 480.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එමෙන්ම, මෙම සමයේදී රජරට, රුහුණ සහ දක්ඛිණදේශ අතර පැවත භේදයන් පිළිබඳ නිවැරදිව වටහා ගැනීම දුෂ්කරය.","It is difficult also to make sense of the factions at work in Rajarata, Ruhuna, and Dakkhinadesa at the time.","Also, it is difficult to accurately understand the differences between Rajarata, Ruhuna and Dakhinades during this period.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"තරමක් අඩු පෘතුගීසි සොල්දාදුවන් සංඛ්‍යාවක් සිටි පසුපස බලඇණිය හැර, සෑම සැකසීමකම පෘතුගීසි සොල්දාදුවන් 100ක් සහ ලැස්කරින්වරුන් 3,000ක් සිටියේය","Each formation had 100 Portuguese soldiers and 3,000 Lascarins, except the rearguard which had slightly lesser number of Portuguese soldiers","Except for the rear fleet with a relatively small number of Portuguese soldiers, each configuration had 100 Portuguese soldiers and 3,000 Lascarins",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔහු පසුකාලීනව 'විධිමත් අධ්‍යාපනය' වෙත යොමුකරනු ලැබූ අතර ඉංග්‍රීසි මාධ්‍යයෙන් උගනිනු ලැබී ය.,He was later admitted to the 'General Schooling' and educated in English.,He was later referred to 'formal education' and taught in English medium.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම සිනාව දැක, සුබ සොල්දාදුවන් හට මෙසේ පැවසීය: ""එම්බල, මේ අවිනීත දොරටුපාලයා (යසලාලක තිස්ස) මා ඉදිරිපිට සිනාසෙන්නේ ඇයි?""","Seeing this smile, Subha said to the soldiers: ""Embala, why is this immoral gatekeeper (Yassalalaka Thissa) laughing in front of me?''","Seeing this smile, Sub said to the soldiers: ""Ambla, why is this ungrateful doorman (Yasalalaka Tissa) laughing in front of me?""",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
දේවානම්පිය තිස්ස ගේ පුත්‍රයාගේ වාරය තිබුණේ ඉන්පසුවය.,Devanampiya Thissa's son's turn was next.,Then came the turn of Devanampiya Tissa's son.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මුනිගුණ අලංකාරය'නම් බුදුන් වහන්සේ වර්ණනා කරන සිංහල පැදි පෙළක්, 'සාරාර්ථ සංග්‍රහය' නම් බෞද්ධ දර්ශනයේ විවිධාකාර ආගමික ඉගැන්වීම් ඇතුළත් ග්‍රන්ථයක් සහ 'අභිසම්බෝධි අලංකාර' නම් දීපංකර බුදුන්ගේ සිට තම බුද්ධත්වය ලැබීම තෙක් වූ බෝධිසත්ව චරිතය පිළිබඳ ලියැවුණු පාලි කාව්‍යයක්, වැනි කෘතීන් උන්වහන්සේ ගේ ආගමික සාහිත්‍ය මෙහෙවර පිළිබඳව වූ උදාහරණ කිහිපයකි.","The books such as the 'Muniguna Alankara', a Sinhalese poem in praise of Buddha, the 'Sarartha Sangraha', a treatise on various doctrinal teachings of Buddhist philosophy and 'Abhisambodhi Alankara', a Pali poem on the life of Bodhisathva from the times of Dipankara Buddha up to his enlightenment are some examples for his religious literary work.","Works such as the Sinhala epic Muñiguna Alankara' depicting the Buddha, a book containing various religious teachings in Buddhist philosophy called 'Sararth Kṛṣṇa', and a Pali epic on the character of Bodhisattva from the time of Depankara Buddha to the time of his receipt of his Enlightenment called 'Abisambodhi Alankara', are some examples of his religious literary mission.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මහානාග ඝාතනය කරමින්, තම පුත්‍රයාට ඉක්මණනින් රජකම ලබා දීමට ඇය සැලසුම් කළා ය.","She planned to bring her son to the throne sooner, by murdering Mahanaga.","She planned to quickly hand over the kingship to her son, killing Mahāmanaga.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙයින් පසුව, දකුණු ඉන්දියානු රාජ්‍යයන්ගෙන් සහ ව්‍යාප්තවන යාපනය දෙමළ රාජධානියෙන් (දැන් දිවයිනෙහි බටහිර සහ උතුරු ප්‍රදේශ පාලනය කළ හින්දු රාජධානියක්) ආරක්ෂාවීම සඳහා සිංහල රජවරුන්ට තවදුරටත් දකුණට (ගම්පොළ සහ කුරුණෑගල පුරවරයන් වෙතට) පසු බැසීමට බලකෙරුණි.","After this, Sinhala kings were forced to retreat further to the south (to cities like Kurunagala and Gampola), mainly in search of security from South Indian states and from the expansive Tamil kingdom of Jaffna (a Hindu realm which now controlled the north-west of the island).","After this, the Sinhalese kings were forced to retreat further south (to the Gampola and Kurunegala purvas) to defend themselves from the southern Indian states and the expanding Jaffna Tamil Kingdom (now a Hindu kingdom that controlled the western and northern regions of the island).",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
නුවර බෞද්ධාගමික පෙරහැරකට ඉන්දියානු සමාජයට අයත් මුස්ලිම් ජාතිකයින් පිරිසක් ගල් ප්‍රහාර එල්ල කළ මොහොතේ ආරම්භ වූ සිංහල-මුස්ලිම් කෝලහාල (1915 කෝලහාල ලෙස හඳුන්වන) ඉක්මණින්ම රට පුරා ව්‍යාප්ත විය.,"The Sinhalese-Muslim Riots (known as the 1915 riots), which began in Kandy when a group of Muslims belonging to the Indian community attacked a Buddhist pageant with stones, soon spread across the island.",The Sinhalese-Muslim riots (called 1915 riots) that began when a group of Muslims belonging to Indian society were stone-throwing a Nuwara Buddhist sect quickly spread throughout the country.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මේ අතරතුර, අපොන්සු පෙරේයිරාගේ මරණය පිළිබඳ කටකතා සමග පරාජයේ පුවත මන්නාරමට සැල විය","Meanwhile, news of the defeat reached Mannar with rumors of Afonso Pereira's death","Meanwhile, news of the defeat spread to Mannar with rumours of the death of Aponsu Perera",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වේල්සය යුගය පුරාවටම ග්‍රාමීය වූ අතර, ට්‍රෙෆි නම් කුඩා ජනාවාස මගින් සංලක්ෂිත විය","Wales was rural throughout the era, characterised by small settlements called trefi","Wales was rural throughout the period, characterised by small settlements called Treffey",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔහු 1559 මැයි මස වැඩ භාර ගත් අතර මාපිටිගම මහා දඬුවැට අල්ලා ගැනීමට වහාම පිටත් වූ අතර ඉන් අවසානයේ මුල්ලේරියා සටන ඇති විය,He took over the office in May 1559 and immediately marched out to capture the grand stockade of Mapitigama which eventually resulted in Battle of Mulleriyawa,"He took over in May 1559 and immediately left to capture the Maghda Mandagala, culminating in the Battle of Mulleriya",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"බොහෝ දුරට, මෙම යුගයේ ආරම්භය ඉහත සඳහන් උපකල්පනවල යම් එකතුවක ප්‍රතිඵලයක් විය","In all likelihood, the beginning of this age was the result of some combination of the aforementioned hypotheses","Most likely, the onset of this era was the result of some combination of the assumptions mentioned above",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
පළමුවන භට බලඇණිය නොහොත් පෙරටු බලඇණිය 1557 නොවැම්බර් 10 දින ටිකිරි බණ්ඩාරගේ (මායාදුන්නගේ පුතා) අණ යටතේ සිතාවකින් පිට වුණි,First corps or the vanguard left Sitawaka on 10 November 1557 under the command of Tikiri Bandara (King mayadunne's son),The 1st Infantry Regiment or Frontline left a campaign on 10 November 1557 under the command of Tikiri Bandara (son of Mayadunne),30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙම ප්‍රදේශ දෙක තවදුරටත් මඳ වශයෙන් මිත්‍ර වූ ප්‍රදේශ අතර බෙදන ලදී,These two areas were further divided between loosely allied regions,These two areas were further divided among slightly allied areas,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ගල් වාසස්ථානවල සංස්කෘතික අනුක්‍රම ප්ලෛස්ටසින යුගයේ අගභාගය, විශේෂයෙන් අදින් වසර 13,000- 14,000 ට පෙර කාලය වන විට ක්ෂුද්‍රශිලා ක්‍රමක්‍රමයෙන් ඇඹරුම් ගල්, මෝල්ගස්, වංගෙඩි සහ ආවාට සහිත මිටි-ගල්වලින් ප්‍රතිස්ථාපනය වූ බවට පෙන්වයි","Cultural sequences at rock shelters showed that microliths were gradually replaced by other types of tools including grinding stones, pestles, mortars, and pitted hammers-stones towards the late Pleistocene, specifically 13,000-14,000 BP","The cultural sequences of stone habitats show that late Pleistocene period, especially around the period 13,00014,000 years before present day, microorganisms were gradually replaced by crushed stones, granite, granite, and granite-bearing granite-stones",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙය 1018 පො.යු. දී ස්වයටොපෝක් කියේව් සිට පෝලන්තයට පසුබැසිමෙන් පසු අතුරුදහන් වීමේ සිද්ධීන්ට අනුරූප වේ,This corresponds to the events of 1018 CE when Sviatopolk himself disappeared after having retreated from Kiev to Poland,This corresponds to the events of the disappearance of the Śwyatopok after the retreat from Kiev to Poland in 1018 BC,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ආණ්ඩුකාර චාමස් තනතුරින් ඉවත් කර අයර්ලන්ත ලුතිනන් වූ විම්බෝන් සාමිවරයාගේ උප ලේකම් ලෙස පත් කරන ලදී.,Governor Chalmers was removed from the post and made Under-Secretary to the Lord Lieutenant of Ireland Lord Wimborne.,"Governor Chames was removed from office and appointed as the Deputy Secretary to Lord Wimbone, the Irish Lieutenant.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කොල්ලකන ලද දේ පටවාගෙන, ඇලරික් සහ විසිගොත්වරු බැසිලිකාටා සිට ඉතාලියෙන් උතුරු අප්‍රිකාව දක්වා යාමේ අදහස ඇතිව ඔවුන්ට හැකි පමණ දේ ගත්තෝය","Loaded with booty, Alaric and the Visigoths extracted as much as they could with the intention of leaving Italy from Basilicata to northern Africa","Loading the loot, Alaric and the Visigoths took as much as they could with the idea of traveling from Basilicata to Italy to North Africa",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
පළමු සංගායනාවේදී ඇති වූ මතභේදයන් ගණනාවක් ද විනය කර්ම කිහිපයක් දක්වා සිටියි.,Numerous Vinayas also depict various disagreements in the first council.,Many of the controversies in the first canon also point to several disciplinary acts.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඕල්කට් මහතා නව බෞද්ධ කොඩිය නිර්මාණය කළ කමිටුවේද සාමාජිකයෙකු විය.,Olcott was also part of the committee which designed the new Buddhist flag.,Mr. Olcott was also a member of the committee that created the new Buddhist flag.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1907 දී, එය අඩි 32 ක (මීටර් 98) උසකින් යුක්ත වූ අතර වට ප්‍රමාණය අඩි 817 ක් (මීටර් 249) විය.","In 1907, it was 32 feet (98 m) in height with 817 feet (249 m) in girth.","In 1907, it was 32 feet (98 m) high and had a circumference of 817 feet (249 m).",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මේ දෙකම (පාර්ශව දෙක නියෝජනය කළ නිකායන්) බුදුන් වහන්සේගේ කර්තව්‍යයකැයි ද, ඔවුන්ගේ (නිකායන් දෙකට අයත් වන භික්ෂූන්ගේ) අභිමතයන් සමාන නොවූ බැවින්, ඔවුන් එකට වාසය කිරීම නොකළ යුතු යැයිද රජතුමා විසින් සලකනු ලැබීය.","The king considered that (the doctrines of the two parties represented) were both the work of the Buddha, and since their preferences were not the same, (the monks of the two camps) should not live together.","The king considered that both (the sects representing both parties) were the work of the Buddha, and that they should not dwell together, since their (the monks belonging to the two sects) preferences were not equal.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ක්ෂුද්‍රශිලා සම්ප්‍රදාය ඉහළ ජංගමතාවයක්, වැසි වනාන්තර සම්පත් භාවිතය සහ වෙනස්වන දේශගුණයට අනුවර්තනය වීම සමගින් සමකාලින වූ බව පෙනේ","The microlithic tradition appears to have been contemporaneous with high mobility, the use of rainforest resources and adaptation to changing climate and environment","The microbe culture seems to have been accompanied by high mobility, use of rainforest resources and adaptation to changing climates",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
විල්මට් ආබ්‍රහම් පෙරේරා (1905 - 1973) යනු ශ්‍රී ලංකා රාජ්‍යතාන්ත්‍රිකයෙක් සහ ජනහිතවාදියෙකි.,Wilmot Abraham Perera (1905 - 1973) was a Sri Lankan statesman and philanthropist.,Wilmet Abraham Perera (1905 - 1973) was a Sri Lankan statesman and communist.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1952 සහ 1931 වසරවල, ලංකා ව්‍යවස්ථාදායක සභාවේ තේරීපත් වූ සමාජිකයෙකු වුණු ඔහු, මොරටුවෙන් පළමු රාජ්‍ය මන්ත්‍රණ සභාවට පත් වී දේශීය රජයේ විධායක කමිටුවේ සේවය කළේ ය.","An elected member of the Legislative Council of Ceylon in 1952 and in the 1931 Ceylonese State Council election, he was elected to the first State Council of Ceylon from Moratuwa, and served in the Executive Committee of Local Administration.","In 1952 and 1931, he became an elected member of the Ceylon Legislative Council, was appointed to the First State Council from Moratuwa and served on the local government executive committee.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"උඩරට රාජධානිය රට තුළ සුරැකිව පවතින අතර, ලන්දේසින් දිවයිනෙහි (ලන්දේසි ශ්‍රී ලංකාව, 1640–1796) වෙරළබඩ බොහොමයක් ප්‍රදේශ යටත් කරගෙන පාලනය කළහ.","The Dutch won and occupied most of the coastal sections of the island (Dutch Ceylon, 1640–1796), while the kingdom of Kandy retained the interior.","The Kingdom of Kandy remained secure within the country, while the Dutch conquered and controlled much of the coastal areas of the island (Dutch Sri Lanka, 16401796).",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
අනුරාධපුරයේ සහ මිහින්තලයේ බෞද්ධ සිද්ධස්ථාන ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීම සඳහා ඔහු විශාල සේවාවක් ඉටු කළේ ය.,He did a great service for the restoration of ancient Buddhist shrines in Anuradhapura and Mihintale.,He did a great service in restoring Buddhist temples in Anuradhapura and Mihinthala.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"උන්වහන්සේ, 17 සහ 18 ශතවර්ෂවල ශාසනයේ සිදුවූ පරිහානියෙන් පසුව, ශ්‍රී ලංකාවේ ඇතිවූ බෞද්ධ පුනරුදයේ පුරෝගාමියා ය.","He was the pioneer in the revival of Buddhism in Sri Lanka, after the decline of the religion in the 17th and 18th centuries.",He was the forerunner of the Buddhist renaissance that emerged in Sri Lanka after the decline of the discipline in the 17th and 18th centuries.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
1933 දී සූරිය මල් ව්‍යාපාරය ආරම්භ කරන ලද්දේ ඔහුගේ නිවසේදී ය.,The Suriya-Mal Movement was inaugurated at his residence in 1933.,"In 1933, the Suriya flower movement was started in his home.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
පේදුරු හේවගේ විලියම් ද සිල්වා (1908 දෙසැම්බර් 8 - 1988 ජූලි 30) යනු 20 වන සියවසේ මාක්ස්/ ට්‍රොට්ස්කිවාදී ශ්‍රී ලාංකික දේශපාලඥයෙකි.,Peduru Hewage William de Silva (8 December 1908 - 30 July 1988) was a 20th-century Marxist/Trotskyist Sri Lankan politician.,Pedro Hewage William de Silva (8 December 1908 - 30 July 1988) was a Marxist/Trotskyist Sri Lankan politician of the 20th century.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එමෙන්ම ඔහු අමද්‍යප ව්‍යාපාරයේ කැපී පෙනෙන චරිතයක් සහ ප්‍රධාන මූල්‍ය සම්පාදකයෙක් විය.,He was also a major figure and financier of the temperance movement.,He was also a prominent figure in the amadhipa movement and a major financier.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔහු සිංහාසනයට පත්වන කළ, ඉතා වයස්ගතව සිටි අතර, එබැවින් මහල්ලක නාග හෝ මහලු නාග ලෙස ප්‍රකට විය.","During his succession to the throne, the king was very old, and thus he was popularly known as Mahallaka Naga or Mahalu Naga.","He was very old when he came to the throne, and was therefore known as Mahalalaka Naga or Ellak Naga.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"යසලාලක තිස්ස සමහර අවස්ථාවන්හි දී, සුබව තම රාජකීය අබරණවලින් සරසා තම සිංහාසනයේ වාඩි වී සිටීමට සැලැස්වීය.",Yassalalaka Thissa used to adorn Subha with his royal jewels and let him sit in his throne at times.,Yasalalaka Tissa at times arranged for Subhuwa to sit on his throne adorned with his royal jewels.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"උන්වහන්සේලා 'සිල්වත් සමාගම' නමින් කුඩා කවයක් පිහිටුවාගත් අතර, අනෙක් සාමණේරයින්ගෙන් සහ ගණින්නාන්සේවරුන්ගෙන් ඔවුන් වෙන් කොට දැක්වීම සඳහා, එහි සාමාජිකයින් 'සිල්වත් තැන' (ධාර්මිකව දිවිගෙවන තැනැත්තා) නමින් හඳුන්වන ලදී.",They formed themselves into a small fraternity called 'Silvat Samagama' and its members were called 'Silvat Thena' (pious one) distinguishing themselves from other samaneras and ganinnanses.,"They formed a small circle called the 'Silhuwa Company', and to distinguish them from other Samannaras and Gannanases, its members were known as 'Silhuwa' (the justly prosperous one).",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"700 දී, ක්‍රොනිකා රෙගම් විසිගෝතෝරම්ට අනුව එගිකාගේ පුත් විටිසා සිංහාසනයේදී ඔහුව අනුගමනය කළේය","In 700, Egica's son Wittiza followed him on the throne according to the Chronica Regum Visigothorum","In 700, the Chronicle Regim succeeded him on the throne by Vitiyasa, son of Egika, according to Visigothorum",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"නව අධිරාජ්‍යයා වූ පළමුවන තියඩෝසියස් කැරලිකරුවන් සමග සමාදාන වූ අතර, 395 දී තියඩෝසියස් මිය යන තුරු මෙම සාමය නොකැඩී පැවතුණි","The new emperor, Theodosius I, made peace with the rebels, and this peace held essentially unbroken until Theodosius died in 395","Theodosius I, the new emperor, made peace with the rebels, and this peace lasted until Theodosius' death in 395",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එය 14වන සියවස දක්වා බෞද්ධ ආශ්‍රමයක් ලෙස භාවිත කරන ලදී,It was used as a Buddhist monastery until the 14th century,It was used as a Buddhist shrine until the 14th century,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එහෙත් වැඩිදුර අර්ථකථන මෙම ස්ථානය යුදමය කාර්යයක් නොමැති බෞද්ධ ප්‍රජාවකගේ කාර්යයක් ලෙස සලකයි,"Still further interpretations regard the site as the work of a Buddhist community, without a military function",But further interpretations treat this place as the work of a Buddhist community with no military function,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එම කාල සිමාවෙන්ම, මෙය සහ වෙනත් ස්ථාන හිරියල් වර්ණය බහුලව භාවිත කිරීම, හීලෑ කරන ලද සුනඛයින්, අවකාශය විවිධ ලෙස භාවිත කිරීම, අනුමාන කරන ලද භූමදනයන් සහ දැඩි ලෙස ගින්දර භාවිත කිරීම පිළිබඳ සාක්ෂි ද ගෙන දක්වා ඇත","From the same period, this and other sites have also yielded evidence of widespread use of ochre, domesticated dogs, differentiated use of space, inferred burials, and the strong use of fire","In the same time frame, evidence of widespread use of the hare colour in this and other places, domesticated dogs, various uses of space, suspected terrains and intensive use of fire has also been drawn.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම පෙරහැර වාර්ශිකව පවත්වන්නට ඔහු නියම කළ අතර, රටේ සිරිතක් ලෙස මෙය අද දක්වාම සිදුවන්නේ ය.","He ordered this procession to be held annually, and this is still done as a tradition in the country.","He ordered this parade to be held annually, and as a custom in the country this continues to this day.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1003 දී, ඩෙන්මාර්ක රජු ස්වෙයින් ෆෝර්ක්බියර්ඩ් ශාන්ත බ්‍රිස්ගේ දිනයේ එංගලන්තයේ ඩෙන්මාර්ක වැසියන්ගේ සංහාරයට පළිගැනීම සඳහා එංගලන්තයට එරෙහිව ආක්‍රමණ මාලාවක් ආරම්භ කළ අතර, 1013 දී ස්වෙයින් එංගලන්තයේ රජු ලෙස ඔටුනු පළඳවනු ලැබීමට හේතු වූ පුර්ණ පරිමාණ ආක්‍රමණයකින් අගපත් විය","In 1003, the Danish King Sweyn Forkbeard started a series of raids against England to avenge the St. Brice's Day massacre of England's Danish inhabitants, culminating in a full-scale invasion that led to Sweyn being crowned king of England in 1013","In 1003, Danish King Swain Forkbjørd launched a series of invasions of England in retaliation for the massacre of Danes in England on the day of Saint Bruce, and in 1013, Swain was crippled by a full-scale invasion that resulted in his being crowned King of England",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔහුගේ මුල් නම එඩ්වර්ඩ් ද සිල්වා විය.,His birth name was Edward de Silva.,His first name was Edward de Silva.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"උත්සව දිනය ""සංඝමිත්තා දිනය"" ලෙස නම් කර ඇත.","The festival day has been designated as ""Sanghamiththa Day.""","The festival day is named as ""Sangamitta Day"".",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙය බොහෝ දුරට ස්පාඤ්ඤයට ඇතුල් වීමෙන් පසු රෝමකරණය වූ විසිගොත්වරුන් පිළිබඳ පවසයි,This probably refers to the Romanized Visigoths after their entry into Spain,This largely tells of the Visigoths who were Romanised after entering Spain,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ගිවිසුම අත්සන් කරන තුරු රට තවමත් අයත් සිංහලයින්ට බවත්, ඒ මොහොත වන තුරු ඔවුන්ගේ ධජය ඔසවා තැබෙන බවත් පවසමින්, ශ්‍රී සුමංගල ස්වාමින්වහන්සේ එය පහත හෙළා සිංහල ධජය නැවතත් එසවූ හ.","Sri Sumangala had taken it down and raised the Sinhalese flag again, declaring that until the convention was signed the country still belonged to the Sinhalese and their flag will fly until that time.","Lord Sumangala lowered the Sinhalese flag and raised it again, stating that the country still belongs to the Sinhalese until the signing of the agreement, and their flag will be raised until that moment.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
පසුකාලීන සරවස්තිවාද මහාවිභාසය මෙම කතාපුවත මහාසාංඝික නිකායේ ආරම්භක මහාදේවට එරෙහිව ගොඩනගයි.,"The later Sarvastivada Mahavibhasa develops this story into against the Mahasanghika founder, Mahadeva.",The later Saravastic Mahāvibhāsa builds this tale against the initiating Mahādeva of the Mahāsāṃghika sect.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
නම නොදන්නා අනවම-දර්ෂින්ගේ එක් ශිෂ්‍යයෙක් උන්වහන්සේගේ ඉල්ලීම මත ආරාමයේ ඉතිහාසය පිළිබඳ පාලි භාෂාවෙන් හත්ථ-වනගල්ල-විහාර-වංශය ලීවේය,"One of Anavama-darshin's pupils, whose name is not known, wrote the Pali-language Hattha-vanagalla-vihāra-vaṃsa, a history of the monastery at his request","At Anambara-Darsing's request, one of Anambara-Darsing's disciples, whose name is unknown, wrote the Hatth-Wangalla-Vihara-Visaya in Pali on the history of the monastery",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"බ්‍රහ්මචාරී වලිසිංහ හරිස්චන්ද්‍ර (1876 ජුලි 9 - 1913 සැප්තැම්බර් 13) යනු සමාජ ප්‍රතිසංස්කරණවාදියෙකි, ඉතිහාසඥයෙකි, කතුවරයෙකි සහ ශ්‍රී ලංකාවේ බුදුදහමේ පුනරුදවාදියෙකි.","Brahmachari Walisinghe Harischandra (9 July 1876 - 13 September 1913 ) was a social reformer, historian, author and revivalist of Sri Lankan Buddhism.","Brahmacharhi Valisingha Harishchandra (9 July 1876 - 13 September 1913) was a social reformer, historian, author and revivalist of Buddhism in Sri Lanka.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මහාවිහාරය ගිණිකොනදිග ආසියාව තුළ පැවති අනෙක් සම්ප්‍රදායන් මුළුමණින් අතික්‍රමණය නොකළ ද, බොහෝමයක් රාජ සභාවල එයට විශේෂ සැලකීමක් ලැබුණි.","Although Mahavihara never completely replaced other schools in Southeast Asia, it received special favour at most royal courts.","Although the Mahavihara did not completely outdo other traditions that existed in Southeast Asia, it received special consideration in many royal houses.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පේද්‍රිස්, සෙබළෙකු ලෙස කොළඹ නගරාරක්ෂක හමුදාවට සම්බන්ධ වන්නට තීරණය කළ අතර නව රෙජිමේන්තුවට ඇතුළත් කරගන්නා ලද පළමු සිංහල ජාතිකයා බවට පත් විය.",Pedris opted to join the Colombo Town Guard as a private and was the first Sinhalese to be enlisted to the new regiment.,Padris decided to join the Colombo city patrol as a soldier and became the first Sinhalese to be admitted to the new regiment.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
845 දී පළමුවන මයෙල් සේච්නේල් විසින් ඝාතනය කරන තෙක් වයිකිං ප්‍රධානි තර්ග්ස්ට් අයර්ලන්තයේ සම්පූර්ණ මැදරටම ආක්‍රමණය කළ බවට පැවසේ,Viking chief Thorgest is said to have raided the whole midlands of Ireland until he was killed by Máel Sechnaill I in 845,The Viking chieftain Thurghst was said to have invaded the whole of Ireland until he was murdered by Mable Sechnaill I in 845,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ලැන්ඩොල්ෆස් සගෑක්ස්, 10 වන හෝ 11 වන සියවසේ දී ලියමින්, විසිගොත්වරුන් හයිපොගොති ලෙස හඳුන්වයි","Landolfus Sagax, writing in the 10th or 11th century, calls the Visigoths the Hypogothi","Landolfs Saghacks, writing in the 10th or 11th century, called the Visigoths Hypogoths",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සමහර සාම්ප්‍රදායික ප්‍රවාදයන්ට අනුව, බුදුන්ගේ පරිනිර්වාණයට පසුව, බුදුන්ගේ ප්‍රධානතම රහතුන් වහන්සේලා 499 නම සංගායනාවට සහභාගි වීම සඳහා තෝරා ගැනුණි.","According to some traditional accounts, following the Buddha's death, 499 of the Buddha's top arhats were chosen to attend the council.","According to some traditional legends, after the Parinirvāvana of the Buddha, 499 of the Buddha's principal devotees were chosen to participate in the Sangayana.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔහු ඔහුගේ මාමා වූ පළමුවන සේනගෙන් පසුව අනුරාධපුරයේ රජු ලෙස පත් වූ අතර ඔහුගෙන් පසුව ඔහුගේ සහෝදරයා වූ පළමුවන උදය රජ විය,He succeeded his uncle Sena I as King of Anuradhapura and was succeeded by his brother Udaya I,He succeeded his uncle Sena I as king of Anuradhapura and was succeeded by his brother Udaiya I,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
භික්ෂුණී උපසම්පදාව යනු භික්ෂුණීන් පැවිදි කිරීමේ තුන්වන සහ අවසාන අදියරයි; මුල් අදියර දෙක ශ්‍රමණේරිකා (ආධුනික) සහ සික්සමන (පරිවාස) නම් වෙයි.,Bhikkuni ordination is the third and ultimate stage of ordination of nuns; the earlier two stages are the sramanerika (novice) and siksamana (probationary).,The monastic subsaṃgama is the third and final stage of initiation of monks; the first two stages are called the Śrāmānīrika (appointed) and the Sikasmana (privas).,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ස්කොට්ලන්තය එහි වත්මන් තත්ත්වය ලබා ගත්තේ එය 13 වන සහ 15 වන සියවස් අතර නොර්ස්වරුන්ගෙන් දේශසීමා නැවත ලබා ගැනීමත් සමගය; බටහිර දූපත් සහ අයිල් ඔෆ් මෑන් 1266 වන තෙක් ස්කැන්ඩිනේවියානු අධිකාරිය යටතේ පැවතුණි,Scotland took its present form when it regained territory from the Norse between the 13th and the 15th centuries; the Western Isles and the Isle of Man remained under Scandinavian authority until 1266,Scotland acquired its present status with the retaking of its borders from the Norse between the 13th and 15th centuries; the Western Isles and the Isle of Man remained under Scandinavian authority until 1266,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔහු ""අම්බලවෝ දුර්ගයෙහි"" පෘතුගීසින් 20ක් සහ ලැස්කරින්වරුන් 200ක් ද, ""මොස්කිටෝස් දුර්ගයෙහි"" තවත් පෘතුගීසින් 40ක් සහ ලැස්කරින්වරුන් 400ක් ද ස්ථානගත කළ අතර, පෘතුගීසින් 80ක් සහ ලැස්කරින්වරුන් 800ක් පිට කෝට්ටේ විවිධ රැකවල් මෙහෙයවූහ","He stationed 20 Portuguese and 200 Lascarins at the ""pass of Ambolao"", another 40 Portuguese and 400 Lascarins at the ""pass of Mosquitos"", and 80 Portuguese and 800 Lascarins manned various defenses in Pita Kotte","He stationed 20 Portuguese and 200 Lascarins in ""Ambaloa Durga"", 40 more Portuguese and 400 Lascarins in ""Mosquito's Durga"", and 80 Portuguese and 800 Lascarins led various patrols of Cote d'Ivoire",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මේ සියලු ප්‍රදේශය ඇතුල් කෝට්ටේ (අභ්‍යන්තර බලකොටුව) ලෙස හඳුන්වන ලදී,All this area was known as Ethul Kotte (inner fortress),All this area was known as the Inner Kotte (Inner Fort),30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1656 මැයි 12 වන දා, දිවයිනේ ඇතැම් කොටස් ලන්දේසි පෙරදිග ඉන්දීය සමාගම විසින් පාලනය කරනු ලැබූ ජනපදයක් ලෙස අන්තර්ගත කෙරුණි.",Parts of the island were incorporated as a colony administered by the Dutch East India Company on 12 May 1656.,"On 12 May 1656, parts of the island were incorporated as a colony controlled by the Dutch East India Company.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඕල්කට් මහතා යටතේ, ශ්‍රී ලංකා පරම විඥානාර්ථ සංගමයට බුදුදහම ප්‍රචාරය කිරීම සඳහා තමන්ගේම ප්‍රකාශන ද තිබුණි; ඒවා නම් 'සරසවිසඳරැස' සිංහල පුවත්පත සහ 'බෞද්ධයා' නම් එහි ඉංග්‍රීසි පිටපත යි.","The Sri Lankan Theosophical society under Olcott also had its own publications to promote Buddhism; the Sinhalese newspaper, 'Sarasavisandarasa', and its English counterpart, 'The Buddhist'.","Under Mr. Olkett, the Sri Lanka Conscientious Society also had its own publications to spread Buddhism; those were the Sinhala newspaper 'Sarasuvishadarsha' and its English version, 'Buddha'.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සංඝයාගේ රාජකීය අනුග්‍රහය ඉහළයෑම හේතුකොටගෙන, විශ්වාසයෙන් තොර, මිත්‍යාදෘශ්ටිවල එල්බගත් ලෝභී මිනිසුන් විශාල ප්‍රමාණයක් අනිසි ලෙස සංඝයට සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කල අතර එය සංඝය තුළ බොහෝ බෙදීම් ඇති කළේය.","Due to the increased royal support of the sangha, large numbers of faithless, greedy men espousing wrong views tried to join the order improperly and caused many divisions in the sangha.","Due to the rise of the royal patronage of the Sangha, a large number of ambitious men, distrustful and entangled in myths, tried to join the Sangha in an unfair manner, which caused many divisions within the Sangha.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"රත්මලානේ ශ්‍රී ධර්මාලෝක ස්වාමින්වහන්සේ, පරම ධම්ම චේතිය පිරිවෙනේ උන්වහන්සේ ගේ එක් සමකාලීනයෙකි.",Ratmalane Sri Dharmaloka Thera was one of his contemporaries at Parama Dhamma Chetiya Pirivena.,"Lord Sri Dharmaloka of Rathmala, one of his contemporaries is full of absolute dharma.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1617 දී පෘතුගීසින් යටතේ, දෙවන සංකිලි යාපනයේ ආණ්ඩුකාරවරයා බවට පත් කරන ලද අතර, ඔහු කරයියා කපිතාන්වරු සමග කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත යන පොරොන්දුව මත ඔවුන්ට පඬුරු ගෙව්වේය","Cankili II was, under the Portuguese, made the governor of Jaffna in 1617, and he paid tribute to them on the promise that he had no contact with the Karaiyar captains","In 1617, under the Portuguese, Zincily II was made governor of Jaffna, and paid tribute to them on a promise that he had nothing to do with the Kareya captains",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙම සංගායනාවන්ගේ වාර්තා බුදුන්ගේ පරිනිර්වාණය සමග වහා ආරම්භ කරනු ලැබී වර්තමාන යුගය දක්වා පවත්වාගෙන පැමිණි බව බෞද්ධ ලේඛනවල සඳහන් වී ඇත.,Accounts of these councils are recorded in Buddhist texts as having begun immediately following the death of the Buddha and have continued into the modern era.,The Buddhist texts mention that the records of these sangayana were begun immediately after the passing of the Buddha and continued to the present day.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙසේ වෙතත්, 507 දී, පළමුවන ක්ලොවිස් යටතේ ෆ්‍රෑන්ක්වරු වුයි සටනේදී විසිගොත්වරුන්ව පරාජය කළ අතර ඇක්කුයිටේනියාවේ පාලනය ලබා ගත්හ","However, in 507, the Franks under Clovis I defeated the Visigoths in the Battle of Vouillé and wrested control of Aquitaine","However, in 507, under Clovis I the Franks defeated the Visigoths at the Battle of the Uvae and gained control of Aquitaine",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වෝහාරික තිස්ස, තම පාලන සමය තුළ දී ශ්‍රී ලංකාවට ඇතුළුවී අභයගිරි විහාර භික්ෂූන් අතර ප්‍රචලිත වුණු, මහායාන බුදුදහමේ අංගයක් වූ වෛතුල්‍ය වාදය මැඩපැවැත්වීමට කිහිපවිටකදී යත්න දැරී ය.","Voharika Thissa also made several attempts to suppress the spreading of the Vaitulya doctrine, a form of Mahayana Buddhism, which arrived at Sri Lanka during his time and spread among the bhikkus of Abhayagiri Vihara.","Vaharika Tissa made several attempts to suppress medicalism, which was a part of Mahayana Buddhism, popular among Abhayagiri Vihara monks who entered Sri Lanka during his reign.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ක්වෙන්ලන්ඩ් වෙත සමකාලීන සඳහන් කිරීමක් 9 වන සියවසේ දී ලියන ලද පැරැණි ඉංග්‍රීසි වාර්තාවක තිබේ,A contemporary reference to Kvenland is provided in an Old English account written in the 9th century,A contemporary mention of Queensland is found in an Old English record written in the 9th century,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1066 නෝමන්වරුන්ගේ එංගලන්ත ආක්‍රමණයෙන් මඳකට පසු වේල්ස්යට ආක්‍රමණ ආරම්භ වීම, මෙම ප්‍රතිවිරෝධීතාවය යටපත් වී, මෙම නව තර්ජනයට විරුද්ධ විය හැකි එක්සත් රාජ්‍යයකට වේල්ස්ය දියුණු කිරීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා වේල්ස්යේ පාලකයින් දිරිමත් වීමට හේතු විය.","It was the Norman invasion of England in 1066, which led soon after to incursions into Wales that overcame these rivalries, encouraging Welsh rulers to attempt to develop Wales into a unified state that could oppose this new threat",The onset of the invasions of Wales shortly after the Norman conquest of England in 1066 led to Welsh rulers being encouraged to try to develop Wales into a united state that would suppress this antagonism and resist this new threat.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"866 සිට යෝර්ක් ජෝර්වික් රාජධානියේ කේන්ද්‍රස්ථානය වූ අතර, ඉන් සොයා ගත් දේ (උදා.: සේද තොප්පියක්, සමාර්කන්ඩ්හි කාසියක ව්‍යාජ අනුකරණයක් සහ රතු මුහුද හෝ පර්සියානු බොක්කෙන් කවඩි) 10 වන සියවසේ ස්කැන්ඩිනේවියානු වෙළඳ සම්බන්ධතා බයිසන්ටියමෙන් ඔබ්බට ගිය බව අදහස් කරයි","York was the centre of the kingdom of Jórvík from 866, and discoveries there (eg, a silk cap, a counterfeit of a coin from Samarkand, and a cowry shell from the Red Sea or the Persian Gulf) suggest that Scandinavian trade connections in the 10th century reached beyond Byzantium","York was the center of the Kingdom of the Yorke from 866, and what was found there (e.g.: a silken hat, a fake imitation of a coin from Samarkand, and shells from the Red Sea or Persian Gulf) means that Scandinavian trade links went beyond the Byzantine Empire in the 10th century",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එවැනි අවසානයකට හේතුව ලෙස සැලකෙන්නේ, දකුණු ඉන්දියාවෙන් පැමිණි චෝල, හින්දු පාලකයන්ගේ ආක්‍රමණ වල බලපෑමෙන් ඉන්පසුව වසර ගණනාවක් යන තුරු ශ්‍රී ලංකාවේ භික්ෂූන් වහන්සේලා සහ භික්ෂූණින් හන්සේලා දක්නට නොලැබීමයි.","The reason for such an end is attributed to the invasion of Cholas, Hindu rulers from South India, whereafter Bhikkhus and Bhikkunis were not seen in Sri Lanka for quite some years.","The reason for such an end is that many years after the influence of the invasions of the Chola, Hindu rulers from southern India, monks and nuns in Sri Lanka did not appear Hansella.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ගවම්පති හිමියන්, මහීසාසක විනයෙහි පනවා ඇති පරිදි, ආහාර සම්බන්ධව නීති අටක් පවත්වාගෙන ගිය බව පැවසෙයි.",Gavampathi is said to have also maintained a set of eight rules regarding food which are retained by the Mahisasaka Vinaya.,"It is said that the owner of the cowpatti maintained eight laws regarding food, as imposed in the Mahisaasaka Vinaya.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
චාර්ල්ස් ගොඩකුඹුර වැනි සමහර ශාස්ත්‍රඥයෝ සිංහල ව්‍යාකරණ පිළිබඳ වන සිදත්-සඟරාවේ කතෘත්වය ද අනවම-දර්ශින්ට ආරෝපණය කරති,"Some scholars, such as Charles Godakumbura, also attribute the authorship of the Sinhalese grammar Sidat-sangara to Anavama-darshin","Some scholars, such as Charles Godakumbula, also attribute the writing in the journal Siddhat on Sinhala grammar to Anambara-Darsing",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මහනුවර, සිද්දි ලෙබ්බේ මහා විද්‍යාලය පිහිටුවීය.","Established Siddhi Lebbe Maha Vidyalaya, Kandy.","In Kandy, Siddiqui founded Lebbe College.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එබැවින් ශ්‍රී ලංකාවේ ඓතිහාසික සහ නවීන හෝමෝ සේපියන්ස්ලා දකුණු ඉන්දියාවේ වැසියන්ගෙන් සාපේක්ෂ වශයෙන් වෙන්කිරිමේ ප්‍රමාණය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයේ දී වැද්දන් අදාළ වේ,Veddas are therefore relevant to the question of the degree of relative isolation of ancient and modern Homo sapiens in Sri Lanka from populations of southern India,"Therefore, the Vedas are relevant in the question of the relative size of reservation of historical and modern Homo sapiens in Sri Lanka from the inhabitants of southern India",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ආසන්න වශයෙන් 255 දී ගොත්වරු ඔවුන්ගේ ප්‍රහාරවලට එක් කල නව මානයක් ලෙස මුහුදින් ගොස් වරායවල් ආක්‍රමණය කිරීම ඔවුන්ව ග්‍රීකයින් සමඟ ද ගැටුමට පත් කරන ලදි.,"Starting in approximately 255, the Goths added a new dimension to their attacks by taking to the sea and invading harbors which brought them into conflict with the Greeks as well",The Goths added to their raids in about 255 by sea and invading ports as a new dimension also put them in conflict with the Greeks.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මීට අමතරව, ශ්‍රී ලංකාවට පැමිණි ශ්‍රී ලංකා රාජදූත අතිත කුමරුගේ ප්‍රධානත්වයෙන් යුත් දූත පිරිසට, සංඝමිත්තා නායක භික්ෂුණින් වහන්සේ සහ තවත් භික්ෂුණින් දස නමක්, මගධයේ රාජකීය පෙළපතේ පුද්ගලයින් අට දෙනෙක් (බෝගුට්, සුමිත්ත, සංගොත්, දෙව්ගොත්, දම්ගොත්, හිරුගොත්, සිසිගොත් සහ ජුතින්දර), ප්‍රභූ සාමාජිකයන් අට දෙනෙක් (ඇමති පවුල්), බ්‍රාහ්මණයන් අට දෙනෙක්, වෛශ්‍යයන් අට දෙනෙකු (වෙළෙන්දන්), එඬේරුන්, හයිනා, ගේ කුරුලු උකුස්සා, නාගයන්, යක්ෂයන්, ශිල්පීන්, වියන්නන්, කුඹල්කරුවන් සහ වෙනත් කුලවල බොහෝ සාමාජිකයන් ඇතුළු වූහ.","In addition, the delegation headed by the Sri Lankan Ambassador Prince Athitha, which returned to Sri Lanka, comprised the Chief priestess Sangamiththa and ten other priestesses, eight people of royal lineage of Magadha (Bogut, Sumiththa, Sangoth, Devgoth, Damgoth, Hirugoth, Sisigoth and Jutindhara), eight members of nobility (families of ministers), eight Brahmins, eight Vaishyas (traders), herdsmen, Hyaenna, Sparrow-hawk, Nagas, Yakkas, craftsmen, weavers, potters and many members of other castes.","In addition, the delegation of Sri Lankan diplomats to Sri Lanka headed by Prince Atiya, composed of the chief monk Sangamitta and ten other monks, included eight persons of royal lineage in Magadha (Bogut, Sumitta, Sangotha, Dewegotha, Dhamgoda, Hirugotha, Sissigotha and Juttindra), eight members of the nobility (including the family), eight Brahmanas, eight vijaya (including the welenedan), many other members of the Umayyad (originally the Umayyad), including the shepherds, the Hayana, the bird-eater, the uncles, the nahagans, the ammonites, the viceroys, and the others.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ශාඛාව රැගත් සංඝමිත්තා තෙරණිය ගමන් ගත් මාර්ගය වූයේ, ගයාවේ සිට පාටලීපුත්ත දක්වාත් ඉන්පසු බෙංගාලයේ තමලිත්ති දක්වාත්ය.",The journey route followed by Sangamiththa who carried the tree branch was from Gaya to Patalipuththa and then to Tamaliththi in Bengal.,"The route taken by Sanghamitta Terani, who carried the branch, was from Gaya to Pataliputta and then to Tamalithti, Bengal.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ලෙන් දොරට මඳක් දුරින් එය පුරවන විලට ඔබ්බෙන් ඇති ලෙනේ කොටස තවමත් ගවේෂණය කර නොමැත,The part of the cave beyond the lake that fills it a short way from its mouth still remains unexplored,"The part of the lagoon just beyond the lagoon which fills it, a short distance from the lagoon doorway, has not yet been explored",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔහුගේ සුළු පුතුන් සහ ඔහුගේම පුතා අතර සිය රාජධානිය බෙදීමට කාලය පැමිණි විට, ඔහු අනෙකුත් දෙදෙනා රවටා දෙවන රාජසිංහට (ඔහුගේ ම පුතා) උඩරට ඇතුළුව ඔහුගේ රාජධානියේ ප්‍රධාන කොටස උරුම වීමට සැලසුවේය","When the time came for him to divide his kingdom between his two stepsons & his own son, he tricked the other two & made Rajasinghe II (his own son) inherit the main part of his kingdom including Kandy","When the time came to divide his kingdom between his younger sons and his own son, he tricked the other two into making Rajasinha II (his own son) inherit a major part of his kingdom, including Udarata",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එය බොහෝ විට තාවකාලික වාසස්ථානයක් ලෙස භාවිත කරන්නට ඇති අතර, හෝර්ටන් තැන්න වඩාත් ස්ථිර පදිංචි වීම් සඳහා භාවිත කර ඇති බවක් නොපෙනේ","While it was likely used as a temporary camp-site, Horton Plains does not appear to have been used for more permanent settlement","It is often used as a temporary dwelling, and Horton seems to have been little used for more permanent settlement",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පරම විඥානාර්ථ සංගමයේ කැපීපෙනෙන සාමාජිකයෙකු වූ සී. ඩබ්ලිව්. ලෙඩ්බීටර්, තිසරණ සරණ සහ පන්සිල් සමාදන් වී බෞද්ධයෙකු බවට පත්වූයේ ද හික්කඩුවේ ශ්‍රී සුමංගල ස්වාමින්වහන්සේ අබිමුව දී ය.","It was also in the presence of Hikkaduwe Sri Sumangala Thera, C. W. Leadbeater, an influential member of the Theosophical Society, repeated the Three Refuges and the Five Precepts of Buddhism and became a Buddhist.","C. W. Ledbeater, a prominent member of the Parama Vishwanatha Society, was a Thisarana Sarana and Temple convert to Buddhism in the presence of Lord Sumangala of Hikkaduwa.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එංගලන්තයේ පාලනය නැවත ලබා ගැනීමට ස්කැන්ඩිනේවියනු රජවරුන් විසින් ගත් අසාර්ථක උත්සාහයන් කිහිපයක් වූ අතර, එහි අවසාන උත්සාහය 1086 දී ගනු ලැබුවේය","There were several unsuccessful attempts by Scandinavian kings to regain control of England, the last of which took place in 1086","There were several failed attempts by Scandinavian kings to regain control of England, the last of which was made in 1086",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
සමහර භික්ෂූන් සමහර පරිවාර නීති පවත්වාගැනීම හෝ ඉවත් කරදැමීම ගැන එකඟ නොවුණි (මෙය සිදුකල හැකි බව බුදුන් වහන්සේ ආනන්ද හිමිනමට පවසා තිබූ නිසා).,Various monks disagreed on whether to keep or get rid of some of the minor rules (since the Buddha had told Ananda that this may be done).,Some monks disagreed with maintaining or eliminating certain rules of confinement (since the Buddha had told Ananda Himena that this was possible).,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
වල්හල්ලා සහ එසීර් ඇතුළුව මෙම ඇදහිල්ලේ සම්ප්‍රදායන් සමහර විට වයිකිං රණශූර සංස්කෘතිය නිර්මාණය කිරීමේ සාධකයක් ලෙස දක්වනු ලැබේ,"The traditions of this faith, including Valhalla and the Æsir, are sometimes cited as a factor in the creation of Viking warrior culture","The traditions of this faith, including Valhalla and Esir, are sometimes cited as a factor in the creation of the Viking warrior culture",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
හුවාන්සෙං මෙම විකල්ප සංගායනාව සිදුකළ ස්ථානය බවට සළකුණු කෙරෙන රාජ්ගිර් ආසන්න ස්ථූපයක් දැකබලා ගැනීමට පැමිණීම වාර්තාකරයි.,Xuanzang reports visiting a stupa near Rajgir which marked the site of this alternate council.,"Huanseng reports visiting to see a stupa near Rajgir, which marks the place where this alternative shrine was made.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
නොර්වේහි වයිකිං යුගයේ අවසානය 1030 ස්ටික්ල්ස්ටඩ් සටන මගින් සනිටුහන් වේ,The end of the Viking era in Norway is marked by the Battle of Stiklestad in 1030,The end of the Viking Age in Norway is marked by the Battle of Styllstad in 1030,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ශ්‍රී ලංකාවේ පුරාණ අගනුවර වූ අනුරාධපුරයේ තිබූ දුරාචාරී තත්ත්වය ඔහුව මහත් සේ කම්පාවට පත් කළේය.,"He was moved by the sordid condition of Anuradhapura, the ancient capital of Sri Lanka.","He was greatly shocked by the immorality of the ancient capital of Sri Lanka, Anuradhapura.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වැලිවිට ශ්‍රී සරණංකර සාමණේරයන්, අවවාද, මගපෙන්වීම සහ අනුප්‍රාණය සඳහා තමන් මත රඳා පැවතුණු නව රජුට තම පූර්ණ සහයෝගය දැක්වීය.","Weliwita Sri Saranankara Samanera extended his fullest corporation to the new king who depended on him for advice, guidance and inspiration.","Valivita Sri Sarangankara gave his full support to the new king, who depended on him for advice, guidance and inspiration.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔහු උඩරට පළමුවන විමලධර්මසූරිය රජුගේ අනුප්‍රාප්තිකයා වන බවට කියවේ,He is said to be the successor to king Wimaladharmasuriya I of Kandy,He is said to be the successor of King Vimaladharmasuriya I of Udayara,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කාලයත් සමග, දිවයිනේ කිතුණු සුළුතරය වැඩි දියුණු විය.","Over time, a Christian minority developed on the island.","Over time, the island's Christian minority grew.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔවුන්ගේ ප්‍රයත්නවල ප්‍රතිඵල ලෙස, වෙසක් දින පොදු නිවාඩු දිනයක් වීම, බෞද්ධ විවාහ ලියාපදිංචි කිරීමට අවසර ලැබීම සහ බුදුදහම කෙරෙහි ඇති උනන්දුව ඉහළ යෑම සිදුවිය.","As a result of their efforts, Vesak became a public holiday, Buddhist registrars of marriage were allowed, and interest in Buddhism increased.","As a result of their efforts, Vesak became a public holiday, allowed for Buddhist marriages to be registered, and increased interest in Buddhism.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පරාක්‍රමබාහුගේ අගමෙහෙසිය ලෙස, සිහසුනේ අනෙක් තරගකරුවන්ට නොතිබූ එක්තරා ආකාරයක උරුමයක් ඇයට පවතින්නට ඇත; තවදුරටත් ඇගේ පරපුර කිත්ති හෝ නිස්සංක මල්ලගේ වංශයේ අනෙක් කිසිවෙකුට වඩා සැලකිය යුතු ලෙස ගෞරවණීය විය.","As the first queen of Parakramabahu, she would have wielded a kind of legitimacy which other claimants of the throne lacked; furthermore her ancestry was considerably more venerable than that of Kiththi or any of Nissanka Malla's house.","As the courtesy of Parakramabahu, she must have had a kind of inheritance that the other contenders to the throne did not have; further her lineage was significantly more reverential than anyone else in the line of Kitti or Nissanka Malla.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
බෞද්ධ භික්ෂුන් වහන්සේලා 'සිල්වත්' සහ 'ගණින්නාන්සේවරු' ලෙස කණ්ඩායම් දෙකකට බෙදීමත් සමග මෙම පරිහානිය තවදුරටත් වර්ධනය වුණි.,This decline further increased with the division of the Buddhist monks into two groups as 'Silvats' and 'Ganinnanses'.,"This decline was further exacerbated by the division of Buddhist monks into two groups, the 'Silva' and the 'Gannannansa'.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ආරම්භයේදී, පුරාණ ඉන්දියාවේ බුදුදහම පැතිරීමත් සමග, විනය නිකාය 18 ක් වර්ධනය විය.","Initially, with spread of Buddhism in ancient India, 18 Vinaya schools developed.","Initially, with the spread of Buddhism in ancient India, 18 disciplinary sects developed.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"බ්‍රයන් බලයට පැමිණීම සහ වයිකිංවරුන් සමග ගැටුම කෝගඩ් ගයෙඩල් රෙ ගලයිබ්හි (""විදේශිකයින් සමග අයර්ලන්ත ජාතිකයින්ගේ යුද්ධය"") වාර්තා කර ඇත","Brian's rise to power and conflict with the Vikings is chronicled in Cogad Gáedel re Gallaib (""The War of the Irish with the Foreigners"")","Brian's rise to power and confrontation with the Vikings are recorded in the Codagalle Gallaib (""War of the Irish with Foreigners"")",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වටලෑම ඉදිරියට යන විට, අන්තෝනියෝ එස්පිනෝලා, ෆර්නාවෝ ද කැස්ත්‍රෝ සහ දියෝගෝ ජුසර්තේ යටතේ වූ ෆුස්තා 3ක කණ්ඩායමක් සීතාවක සේනා විසින් අල්ලා ගෙන සිටි දියවන්නා ඇළ දිගේ වූ ගම් කිහිපයක් වැටලූහ","As the siege progressed, a party of 3 fustas under António Espínola, Fernão de Castro, and Diogo Juzarte raided several villages along the Diyawanna canal which were occupied by Sitawaka forces","As the siege proceeded, a group of 3 Fusta under Antonio Espinola, Fernando de Castro and Diogo Jusarte besieged several villages along the molten canal that had been captured by Sitawaka's army",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1597 සහ 1658 අතර කාලයේදී, ඔවුන්ගේ පාලනය ඉතා දැඩි සහ ජනතාවගේ විරෝධතාවන්ට හේතුසාධක වූවත්, රටෙන් සැලකිය යුතු කොටසක් පෘතුගීසි පාලනයට යටත් විය.","Between 1597 and 1658, a substantial part of the island came under Portuguese rule, though their control was rather tenuous and prone to rebellion.","Between 1597 and 1658, although their rule was very harsh and provoked popular protests, a significant part of the country came under Portuguese control.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ධර්මයට කැප වූ වීර්යය සමග ඇය අරහත් ථෙරී බවට පත් වී, පාඨලීපුත්‍රයෙහි (දැන් පට්නා ලෙසින් හඳුන්වන) වාසය කළාය.",With her dedicated perseverance to Dhamma she became an Arhant Theri and resided in Pataliputra (now known as Patna).,"With her devotional Viriya to Dharma, she became Arhath Theri and lived in Pataliputra (now Patna).",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වර්තමානයේදී ද නිතර කියවනු ලබන, සම්ප්‍රදායික අයිස්ලාන්තික පුරාවෘත උතුරු යුරෝපයේ අවේණික සාහිත්‍ය කෘති ලෙස දකිනු ලැබේ","The traditional Icelandic Sagas, still often read today, are seen as characteristic literary works of Northern Europe","The traditional Icelandic legends, which are also frequently read today, are seen as works of medieval literature in Northern Europe",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මාඝ යනු දකුණු ඉන්දියාවෙන් සෙබළුන් බඳවා ගත්, වර්තමාන ඉන්දියාවේ ඔරිස්සා ප්‍රන්තයේ සිට පැමිණි ආක්‍රමණිකයෙකි.",Magha was an invader from present day Orissa state in India who recruited his soldiers from South India.,"Magha was an invader from present-day Orissa, India, who recruited soldiers from southern India.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"යුරික් සැලකිය යුතු භූමි ප්‍රදේශයක් සුරක්ෂිත කර තිබුණා පමණක් නොව, ඔහු සහ ඔහුගෙන් පසු බලයට පැමිණි ඔහුගේ පුත් දෙවන ඇලරික්, රෝමයේ බදු එකතු කිරීමේ ප්‍රතිපත්ති සහ නෛතික සංග්‍රහ ඇතුළුව රෝම පරිපාලන සහ නිලධාරිවාදී පාලනය භවිත කළහ","Not only had Euric secured significant territory, he and his son, Alaric II, who succeeded him, adopted Roman administrative and bureaucratic governance, including Rome's tax gathering policies and legal codes","Not only had Uric secured a significant area of land, but he and his son Alaric II, who came to power after him, practiced Roman administration and bureaucratic rule, including the policies of collecting taxes and legal codes in Rome",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
කුටිය ගල් කණු දාසයකින් සමත්විතව තිබී ඇති නමුත් දැන් ඒවායින් ඉතිරිවී ඇත්තේ තුනක් පමණි.,"The chamber had contained sixteen stone columns, although only three now remain.","The cage has been left with ten stone pillars, but now only three remain.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
දෙවන බෞද්ධ සංගායනාව සඳහාවන ඓතිහාසික වාර්තා මූලිකවම සොයාගෙන ඇත්තේ නොයෙක් ගුරුකුලවල ත්‍රිපිටක විනයෙනි.,The historical records for the Second Buddhist Council derive primarily from the canonical Vinayas of various schools.,The historical records of the Second Buddhist Sangayana are found mainly in the Tripiṭaka script of several Gurukulas.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මේ විනාශකාරී ආක්‍රමණ හේතුවෙන්, රට සාහිත්‍යමය සහ දේශපාලනික වශයෙන් පිරිමැසිය නොහැකි අහිමි වීම් ගණනාවකින් පීඩා විඳීම, දහතුන්වන සියවසේ ආරම්භයේදී චෝලයින් විසින් සිදුකරන ලද එක් වඩාත් ව්‍යසනකාරීම නිදර්ශනයකි.","One most devastating example committed by the Cholas at the beginning of the thirteenth century where the island suffered irreparable losses both from a literary and political point of view, due to the furious destruction of the invaders.","The country suffered a number of literary and political losses that were irretrievable due to these devastating invasions, one of the most egregious examples being that of the Cholains at the beginning of the thirteenth century.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සරණංකර ස්වාමින්වහන්සේ, උපසම්පදාව (බෞද්ධ භික්ෂුවකගේ උසස් පැවිදි බව) ලබා, සියම් රටේ මහා සංඝයාවන්සේගේ උදව් ඇතිව ශ්‍රී ලංකාවේ උපසම්පදාව නැවත පිහිටවූ 1753 වසරේ දී ම, කීර්ති ශ්‍රී රාජසිංහ රජු වෙතින් ගෞරව නාමයක් ලැබී ය.","Saranankara Thero was bestowed with the a title by king Kirthi Sri Rajasinghe in 1753, the same year he received the Upasampada (higher ordination of Buddhist monks) and re-established the Upasampada in Sri Lanka with the help of Mahasangha in Siam.","In the same year 1753, when Lord Sarangankara, receiving the upamsaṃpada (the highest rank of a Buddhist monk), reestablished the upamsaṃpada in Sri Lanka with the help of Maha Sanghavanse of Siam, Kiriti received an honorific title from King Sri Rajasinha.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
අවසානයේ ඇය පිටත් කිරීමට අශෝක එකඟ විය.,Ashoka finally agreed to send her.,Ashoka finally agreed to let her go.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1915 දී, ඩී. ඩී. පේද්‍රිස්ට තම පුතු සඳහා, එකළ සැලකිය යුතු මුදලක් වන රුපියල් 25, 000 ක ජීවිත රක්ෂණයක් ලබා ගෙන තිබුණි.","D. D. Pedris had gained a life insurance for his son at the amount of Rs 25, 000, a substantial sum in 1915.","In 1915, D. D. Padris had secured life insurance of Rs. 25,000, for his sons, a considerable sum at the time.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
උන්වහන්සේ අපවත් වූයේ හන්තාන සමීපයේ ආරණ්‍ය සේනාසනයක වස් වසමින් (විවේකීව වසන) සිටිනා අතරතුර ය.,"He died at the forest hermitage near Hantana, while observing 'vas' (retreat).",He was absent while he was (resting) in a military post near Hantha.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
අභ්‍යන්තර ප්‍රදේශ වෙරළබඩ ප්‍රදේශ සහ ඕලන්ඩ් සහ ගොට්ලෑන්ඩ් වැනි දූපත්වලට වඩා ජානමය වශයෙන් සමජාතීය බව යොයා ගන්න ලදී,Inland areas were found to be more genetically homogenous than coastal areas and islands such as Öland and Gotland,The interior was considered more genetically homogeneous than coastal areas and islands such as Holland and Gotland,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ලෙබ්බේ වයස 24 දී නීතීඥයෙකු වූ අතර, දේශීය නාගරික උසාවි ශාලාවල සිට 1864 දී ඔහු පත්වනු ලැබූ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය දක්වා වූ පරාසයක පුහුණුව ලැබීය.",Lebbe found himself a lawyer at 24 and practiced in settings ranging from local municipal courthouses to the Supreme Court to which he was appointed in 1864.,"Lebay became a lawyer at the age of 24 and trained in a range from local municipal courthouses to the Supreme Court, to which he was appointed in 1864.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"රෝමය ලැබූ දරුණු ප්‍රතිවිපාක තිබියදී, ඒඩ්‍රියනෝපල් විසිගොත්වරුන් සඳහා සමස්තයක් ලෙස ඵලදායී නොවූ අතර ඔවුන්ගේ ප්‍රතිලාභ කෙටි කාලයක් පමණක් පැවතුණි","Despite the severe consequences for Rome, Adrianople was not nearly as productive overall for the Visigoths and their gains were short-lived","Despite the dire consequences that Rome suffered, Adrianople was ineffective for the Visigoths as a whole and their benefits lasted only a short time",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මල්වාන කොටුව පිහිටා ඇත්තේ කැලණි ගංගාවේ අනෙක් ඉවුරේ කිලෝ මීටර් 15ක් පමණ එපිටිනි.,Malwana fort was situated about 15 km on the other side of the Kelani River.,Malwana Fort is located about 15 km across the other bank of Kelani River.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙසේ වෙතත්, ස්කැන්ඩිනේවියාව වයිකිං යුගයේ අවසාන භාගය වන විට ක්‍රිස්තියානිකරණය කරන ලද අතර, විශේෂයෙන් ඩෙන්මාකයේ ක්‍රිස්තියානි ආගමේ මුල් මධ්‍යස්ථාන විය","However, Scandinavia was eventually Christianised towards the later Viking Age, with early centres of Christianity especially in Denmark","However, Scandinavia was Christianized by the latter part of the Viking Age, and was the early centers of Christianity, especially in Denmark",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එය මෙම අර්ධ-ස්වායත්ත ජර්මානු ගෝත්‍ර වගා කළ හැකි භූමි සහ අධිරාජ්‍ය තුළ රෝම නෛතික ව්‍යුහවලින් නිදහසට හිලව් වශයෙන් රෝම හමුදාව සඳහා සේනා රැස් කිරීම නියම කළේය,It required these semi-autonomous Germanic tribes to raise troops for the Roman army in exchange for arable land and freedom from Roman legal structures within the Empire,It ordered the gathering of troops for the Roman army as an excuse for these semi-autonomous Germanic tribes to cultivate lands and within the Empire from Roman legal structures,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සමහර කොටස්වල සුවිශේෂී වූ බයිසන්ටියන් ශෛලියේ නිල් පාෂාණ ඇති අතර, තඹ මිශ්‍රණ, රබහ සහ විදුරු සමග, සාමාන්‍යයෙන් හැඩයෙන් ඍජුකෝණාශ්‍ර වේ","Some pieces contain exceptional Byzantine-style lapis lazuli inlays and are generally rectangular in shape, with copper alloy, garnets and glass","Some parts have distinct Byzantine blue rocks, with copper alloys, silver and tin, usually 'juvenated' in shape",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ගාල්ල විද්‍යාලෝක විද්‍යාලය, හුංගම විජයබා විද්‍යාලය, උණවටුන මහවිද්‍යාලය, මීපාවල අමරසූරිය විද්‍යාලය ඔහු විසින් ඉදිකරන ලද කැපී පෙනෙන පාසල් කිහිපයකි.","Some of the notable schools he established are Vidyaloka College, Galle, Vijayaba Vidyalaya, Hungama, Unawatuna Maha Vidyalaya, Unawatuna, Amarasuriya Vidyalaya, Meepawala.","Galle Vidyalaya, Hunga Majayaba, Unuwatuwa College, Amarasuriya College, Miwawala are some of the notable schools he built.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ගිවිසුමේ අධිරාජ්‍යවරයා විසිගොත්වරුන්ගේ මිතුරකු (ඇමිකස්) ලෙස ආමන්ත්‍රණය කරන ලද අතර, ඔවුන් ඔහුට ස්වාමියා (ඩොමිනස්) ලෙස ඇමතිය යුතු විය","In the treaty the emperor was called a friend (amicus) to the Visigoths, while requiring them to address him as lord (dominus)","The Emperor of the Covenant was addressed as a friend (amichus) of the Visigoths, and they were to call him Lord (dominus).",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඒ නිසා, බොහෝ විද්වතුන් සිතනුයේ මහාදේව සිද්ධිය පසුකාලීන සිදුවීමක් බවත්, එය පළමු සංඝභේදයට මූලික හේතුව නොවූ බවත්ය.","As such, most scholars think that the Mahadeva incident was a later event and that it was not the root cause of the first schism.","Therefore, many scholars think that the Mahadadeva incident was a later event, and was not the primary cause of the first conflagration.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
සේන සහ ගුත්තික යනු අනුරාධපුර පාලනය කළ සූරතිස්ස රජු ඝාතනය කර ඔහුගේ සිංහාසනය පැහැර ගත් දකුණු ඉන්දියාවෙන් පැමිණි බවට විශ්වාස කෙරෙන දමිළ අශ්ව වෙළෙන්දෝ දෙදෙනෙක් ය,Sena and Guttika were two Tamil horse traders thought to be from South India who killed and usurped the throne of the reigning Anuradhapura king Suratissa,Sena and Guttika were two Tamil horse dealers believed to have come from southern India who assassinated King Surathissa who ruled in Anuradhapura and usurped his throne,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එරික් ද රෙඩ් එරික්ෆෝර්හි බ්‍රට්ටාහි පදිංචි වුණේය,Erik the Red settled at Brattahlid on Ericsfjord,"Eric the Red settled in Britta, Eryxfort",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"විසිගොත්වරු අවුරුදු 250ක් පමණ කාලයක් ස්පාඤ්ඤය පාලනය කර තිබියදීත්, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට ගත් ගොතික් භාෂාවේ අවශේෂ ඇත්තේ ස්වල්පයකි","Despite the fact that the Visigoths reigned in Spain for upwards of 250 years, there are few remnants of the Gothic language borrowed into Spanish","Although the Visigoths ruled Spain for about 250 years, there are few remnants of the Gothic language that was adopted into Spanish",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පසුව, 1892 දී 'මද්‍රාස්තුල් සහිරා', සහිරා විද්‍යාලය නමින් පාසලක් බවට පත්විය.",Later in 1892 the 'Madrasatul Zahira' became a school under the name of Zahira College.,"Later, in 1892 it became a school called 'Madrasul Sahira', Sahira College.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම ආරාමයේ නායකයා (මහාසාමි) ලෙස, උන්වහන්සේ දඹදෙණියේ දෙවන පරාක්‍රමබාහු සමග සමීප සම්බන්ධතාවයක් පවත්වා ගත් අතර රජුගෙන් අනුග්‍රහ ලැබූහ","As the leader (mahāsāmi) of this monastery, he had close contact with and received favours from king Parakramabahu II of Dambadeniya","As the leader (Mahazamī) of this monastery, he maintained a close relationship with Parakramabahu II of Dambadeniya and was patronised by the king",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"තවත් හතරවන බෞද්ධ සංගායනාවක් කුෂාන් අධිරාජ්‍යයේ සරවස්තිවාදී නිකාය විසින් පැවැත්වූ අතර, එය ක්‍රිස්තු වර්ෂ 78 දී කාශ්මීරයේ කුණ්ඩල්වාන විහාරයේ දී (කුණ්ඩල්බාන්) කුෂාන් අධිරාජ්‍යයා වූ I වන කණිෂ්ක විසින් කැඳවන ලද බව කියනු ලැබේ.","Another Fourth Buddhist Council was held by the Sarvastivada tradition in the Kushan empire, and is said to have been convened by the Kushan emperor Kanishka I , in 78 AD at Kundalvana vihara (Kundalban) in Kashmir.","Another fourth Buddhist sangha was held by the Saravastic sect of the Kushan Empire, and it is said to have been summoned by Kushan Emperor Kanishka I at Kundalvana shrine (Kundalban) in Kashmir in 78 CE.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මේ කාලයේ දී ස්වෙයින් ඩෙන්මාර්කයේ සහ නොර්වේහි සමහර කොටස්වල ද රජු විය,Sweyn was also king of Denmark and parts of Norway at this time,Swayne was also king of Denmark and parts of Norway during this time,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙය පසුව සඳහන් කරන ලද යෙදුම් හුනික් ආක්‍රමණවලින් ගොත්වරුන් අවතැන් වූ 400න් පසු භාවිතයෙන් ඉවත් වූයේ මන්දැයි පැහැදිලි කරනු ඇත,"This would explain why the latter terms dropped out of use shortly after 400, when the Goths were displaced by the Hunnic invasions",This would later explain why the later mentioned terms fell into disuse after the 400th expulsion of the Goths from the Hunnic invasions,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
හෙල්ලද වයිකිංවරු අතර සුලභ ආයුධයක් විය,Spears were also a common weapon among Vikings,The helmet was a common weapon among the Vikings,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"10 වන සහ 11 වන සියවස්වල දී, සැක්සන් සහ ස්ලව් ජාතිකයින් පුහුණු කරන ලද ජංගම අශ්වාරෝහක හමුදා පාබල වයිකිං සොල්දාදුවන්ට එරෙහිව සාර්ථකව යොදා ගැනීමට ආරම්භ කළ අතර, ඉන් වයිකිං ආක්‍රමණිකයින්ට රට අභ්‍යන්තරයේ සටන් කිරීම අසීරු විය","In the 10th and 11th centuries, Saxons and Slavs began to use trained mobile cavalry successfully against Viking foot soldiers, making it hard for Viking invaders to fight inland","In the 10th and 11th centuries, mobile cavalry trained by Saxons and Slavs began to be used successfully against Viking soldiers, making it difficult for Viking invaders to fight inland",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"රජුට දෙන ලද වැරදි ආරංචි හේතුවෙන්, ශ්‍රී වික්‍රම රාජසිංහ රජු සිතුවේ සබරගමු දිසාව ලෙස ඇහැළෙපොළ බ්‍රිතාන්‍ය පාලනයට එරෙහි කැරැල්ලට ආධාර කරන බවයි.","King Sri Wickrema Rajasinha thought that Ehelapola, as the Disawe of Sabaragamuwa, was aiding the rebellion against British rule, due to false information given to the king.","Due to the false rumors given to the king, King Sri Wickremesinghe thought that Ehelepola as the Sabaragamu Diyaka was supporting the rebellion against British rule.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එය ලන්දේසින් විසින් අල්ලා ගනු ලැබූ අතර, ඔවුන් 1684 දී, කබොක් ගල් (දේශීය ලැටරයිට් පාෂාණ විශේෂයක්) යොදාගෙන තාරකා කොටුවක් සාදා නිමකරන ලදී.","It was captured by Dutch, who constructed a star-shaped fort using kabook (a local laterite rock), completing the work in 1684.","It was captured by the Dutch, who in 1684 made a star fort using the kabuk stones (a local species of latric rock).",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
විසිගොත්වරු රෝම අධිරාජ්‍යයේ බටහිර කොටසේ බිඳ වැටීමේ සිට කැරොලින්ජියන් රාජවංශයේ නැගී සිටීම දක්වා බටහිර යුරෝපයේ උදක් නව නගර පිහිටුවූහ,The Visigoths founded the only new cities in western Europe from the fall of the Western half of the Roman Empire until the rise of the Carolingian dynasty,The Visigoths founded early new cities in Western Europe from the collapse of the western part of the Roman Empire to the rise of the Carolingian dynasty,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"දේශීය වශයෙන් භික්‍ෂුණී ශාසනය හෝ මෙහෙණි ශාසනය (පැවිදි හෝ භික්ෂුණී ශාසනය) ලෙසින් ද හඳුන්වනු ලබන ශ්‍රී ලංකාවේ සංඝමිත්තා තෙරණිය විසින් පිහිටුවන ලද භික්‍ෂුණී සංඝ (බුදුරජාණන් වහන්සේ තම ජීවමාන කාලය තුළ ඉන්දියාවේ ආරම්භ කරන ලද ධර්ම-විනය උරුමයකි), ක්‍රිස්තු වර්ෂ 1017 දී අතුරුදහන් වන තුරු, වසර 1000 කට අධික කාලයක් සමෘද්ධිමත්ව පැවතුණි.","The Bhikkhuni Sangha (a Dhamma-vinaya heritage started by Buddha during his lifetime in India), locally known as Bikhhuni Sasana or Meheini Sasna (Order of Priestesses or Nuns) that was established by Sangamiththa in Sri Lanka prospered for over 1000 years, till it disappeared in 1017 AD.","The Bhikkhuni Sangha (a Dharma-Vinayana heritage founded by Buddha in India during his lifetime), also known locally as the Bhikkhuniya Shastra or the Midiniya Shastra (Pavidi or Bhikkhuniya Shastra), flourished for over 1000 years until its disappearance in 1017 CE.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම කලාපයන්හි සිවිල්, හමුදා සහ අධිකරණ පරිපාලනය, භුමියෙහි සම්ප්‍රදායන්ට අනුකූලව පෘතුගීසි කපිතාන් ජෙනරල් විසින් පත් කරන ලද දිසාවේ වරයෙකු විසින් මෙහෙයවනු ලැබී ය.","The civil, military and judicial administration of these units were carried out by a Dissava appointed by the Portuguese Captain General in keeping with the tradition of the land.","The civil, military and judicial administration of these regions was headed by a count appointed by the Portuguese Captain General, in keeping with the traditions of the land.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"දකුණු දිසාවට යොමුව පිහිටා තිබු එහි පිවිසුම, පොළොන්නරුව වටදාගෙයට කෙළින්ම යොමුවෙයි.","Its entrance, which is oriented to the south, directly faces the entrance of the Polonnaruwa Vatadage.","The entrance, which was oriented in the south direction, leads directly to Polonnaruwa Vatadagee.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
947 දී එරික් බ්ලඩ්ඇක්ස් යෝර්ක් අල්ලාගත් විට නව වයිකිං රැල්ලක් ඇති විය,"A new wave of Vikings appeared in England in 947, when Eric Bloodaxe captured York",A new Viking wave arose when Eric Bloodhaxe captured York in 947,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙන්ස්ලින් පිහුටුවන ලද්දේ 8 වන සියවසේ මැද භාගයේදීය,Menzlin was set up in the mid-8th century,Menslyn was minted in the mid-8th century,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
චන්ද්‍රගුප්ත මෞර්ය සිහසුනට පත් වූයේ මීට වසර 56කට පෙර හෝ පරිනිර්වාණයෙන් වසර 162කට පසුව යි.,"Chandraguptha Maurya ascended the throne 56 years prior to this, or 162 years after the Parinibbana.",Chandragupta Maurya came to the throne 56 years ago or 162 years after Parinirvana.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඊළඟ වසර අට තුළ වයිකිංවරුන් අයර්ලන්ත ජාතිකයින්ට එරෙහිව තීරණාත්මක සටන් ජයගත් අතර, ඩබ්ලින්හි පාලනය නැවත ලබා ගෙන අයර්ලන්තයේ පලමු විශාල නගර බවට පත් වූ වෝටර්ෆෝර්ඩ්, වෙක්ස්ෆෝර්ඩ්, කොර්ක් සහ ලිමරික්හි ජනාවාස පිහිටවූවෝය","During the next eight years the Vikings won decisive battles against the Irish, regained control of Dublin, and founded settlements at Waterford, Wexford, Cork, and Limerick, which became Ireland's first large towns","Over the next eight years the Vikings won decisive battles against the Irish, regaining control of Dublin and establishing settlements in Waterford, Wexford, Cork and Limerick, which became Ireland's first large cities",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"අයිබීරියන් විසිගොත්වරු, විශේෂයෙන් විසිගොත් ප්‍රභූවරු, ලයිවිජිල්ඩ්ගේ පාලන කාලය අවසන් වන තුරු ඔවුන්ගේ කතෝලික ඒරියන්වාදය පවත්වා ගත්හ","Sources indicate that the Iberian Visigoths maintained their Christian Arianism, especially the Visigothic elite, until the end of Liuvigild's reign","The Iberian Visigoths, especially the Visigothic nobility, maintained their Catholic Arianism until the end of Livigild's reign",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඊළඟ දශක කිහිපය පුරා, වයිකිංවරු සහ අයර්ලන්ත ජාතිකයින් අතර සහ වයිකිං කණ්ඩායම් දෙකක් වන ඩබ්ගේල් සහ ෆින්ගේල් (අඳුරු සහ පැහැපත් විදේශිකයින්) අතර නිරන්තර යුද්ධ පැවතුණි","Over the following decades, there was regular warfare between the Vikings and the Irish, and between two groups of Vikings: the Dubgaill and Finngaill (dark and fair foreigners)","Over the next several decades, constant wars were fought between the Vikings and the Irish, and between two Viking groups, the Dubgails and the Fingals (dark and bright foreigners).",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම නීති යුදෙව්වන් බලෙන් භෞතීස්ම කිරීම නියම කිරීම හෝ චර්ම ඡේදනය, යුදෙව් චාරිත්‍ර සහ සබත් දවස සහ අනෙකුත් උත්සව සැමරීම තහනම් කිරීම සිදු කළේය","These laws either prescribed forcible baptism of the Jews or forbade circumcision, Jewish rites, and the observance of the Sabbath and other festivals","These laws required forcible baptism of Jews or prohibited circumcision, Jewish ritual and observance of the Sabbath and other festivals",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ක්වෙන්ලන්ඩ් (Cwenland), කැන්ලන්ඩ් (Kænland) සහ සමාන වචන වලින් මධ්‍යතන යුගයේ මූලාශ්‍ර වල දැක්වෙන ක්වෙන්ලන්ඩ් (Kvenland) යනු ස්කැන්ඩිනේවියාවේ සහ ෆෙනොස්කැන්ඩියාවේ ප්‍රදේශයක ඉපැරණි නමකි.","Kvenland, known as Cwenland, Kænland, and similar terms in medieval sources, is an ancient name for an area in Scandinavia and Fennoscandia","Kvenland, in medieval sources with the terms Kænland and similar, is an archaic name for an area of Scandinavia and Fenoscandia.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"දිවයිනේ වර්තමාන බුදුදහමේ ඉතිහාසය අඛණ්ඩ පිරිසිදු ථේරවාදී පෙළපතක් නිරූපණය කළත්, ශ්‍රී ලංකාව තුළ මහායාන සම්ප්‍රදාය තරමක් පුළුල් ලෙස පැතිරී තිබුණු බව ප්‍රතිමාමය සාක්ෂි තුළින් පමණක් පැහැදිලි වෙයි.","It is clear from sculptural evidence alone that the Mahayana was fairly widespread throughout Sri Lanka, although the modern account of the history of Buddhism on the island presents an unbroken and pure lineage of Theravada.","The history of present-day Buddhism in the island continued to depict a purely Theravada lineage, but only through the iconic evidence is it clear that the Mahayana tradition was fairly widespread in Sri Lanka.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සිදුවීම්වල මෙම අනුවාදය, උපගුප්තගේ නායකත්වය යටතේ, මහාදේවගේ හිංසාවන්ගෙන් පලාගොස්, කාෂ්මීරයේ සහ ගාන්ධාරයේ පදිංචි වූ රහතුන්වහන්සේලාගෙන් පැවත එන්නා සේ නිරූපිත, කාෂ්මීරි සරවස්තිවාදීන්ගේ පිවිතුරු බව අවධාරණය කරයි.","This version of events emphasizes the purity of the Kasmiri Sarvastivadins, who are portrayed as descended from the arahants who fled the persecution of Mahadeva and, led by Upagupta, established themselves in Kashmir and Gandhara.","This version of events emphasizes that, under the leadership of Ubagupta, the puriyatha of Kashmiri sarvasthyas, who were portrayed as descended from Rahutus who had fled Mahadeva's persecutions and settled in Kashmir and Gandhara.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඉන්දියානු මහා භුමිප්‍රදේශයේ සිට පදිංචිකරුවන් පැමිණි ක්‍රි.පූ. පස්වන සියවස දක්වා දිවයිනේ භූවිද්‍යාත්මක හුදකලාව සැලකීමේ දී මෙය පුදුමයට කරුණක් නොවේ,This is not surprising given the relative geographical isolation of the island until the fifth century BC when settlers arrived from the Indian mainland,"This is not surprising given the geographical isolation of the island until the fifth century BC, when settlers arrived from the Indian subcontinent",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එයට භික්ෂූන් වහන්සේලා සහ ශාස්ත්‍රඥයින් 250 නමක් සහභාගි වී ඇත.,It was attended by 250 monks and scholars.,It has been attended by 250 monks and scholars.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කළ හැකි එක් අර්ථකතනයක් වන්නේ ආහාර සොයාගැනීමේ ඔවුන්ගේ වාර්ෂික චක්‍රයේ දී, පහත්බිම්වල ගල් වාසස්ථානවල ජීවත් වූ ප්‍රාග් ඓතිහාසික දඩයක්කාර-ඵලවැලරැස්කරන්නන් බොහෝ විට වල් ගවයින්, ගෝනුන් සහ මුවන් දඩයම් කිරීමට සහ වල් ධාන්‍ය වැනි ආහාර රැස් කිරීමට වරින් වර හෝර්ටන් තැන්නට පැමිණි බවයි","One possible interpretation is that in their annual cycle of foraging for food, prehistoric hunter-gatherers that lived in lowland rock-shelters periodically visited the Horton Plains for hunting—possibly wild cattle, sambur and deer—and gathering foods such as wild cereals","One possible interpretation is that in their annual cycle of finding food, prehistoric hunter-gatherers who lived in rock-covered habitats in lowlands often came to Horton to hunt wild cattle, deer and deer, and to gather food such as wild grain from time to time",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මේ නිසා යොවුන් සරණංකර සාමණේරයන් තනි ව පිට වී, මහනුවරට සැතපුම් කිහිපයක් එපිටින් පිහිටා ඇති අලගල්ල (කඩුගන්නාව) කඳු ආශ්‍රිතව නැවතුම්ගෙන, පාලි භාෂාව ඉගෙනීමට සිය දිවියේ මුල් කාලය කැප කළේ ය.","Thus young Saranankara Samanera left on his own, took up residence in the mountainous region of Alagalla (Kadugannwa) a few miles away from Kandy and devoted his early years to learning Pali language.","Because of this, the young Sarangankara Samenaras left alone, stopping by the Alagalla (Kadugava) hills a few miles outside Kandy, and devoted the early years of their lives to learning the Pali language.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ප්‍රථමයෙන් ඔහු මහාබෝධි සංගමයේ සහකාර ලේකම් ලෙසද, පසුව ලේකම් ලෙසද කටයුතු කළේ ය.",First he worked as the Assistant Secretary and later as the Secretary of Mahabodhi Society.,"He first acted as the Assistant Secretary of the Maha Bodhi Society, and later as Secretary.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
පළමුවන සේනගේ රාජ්‍ය කාලයේ දී පාණ්ඩ්‍ය ආක්‍රමණිකයින් වෙත අහිමි වූ වස්තු දෙවන සේන රජු විසින් ආපසු අයිති කර ගන්නා ලදී,The lost treasures during Sena I's reign to Pandyan invaders were restored by King Sena II,The estates lost to the Pandyan invaders during the reign of Sena I were reclaimed by King Sena II,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මහාචාර්ය සෙනරත් පරණවිතාරණගේ සිගිරි කතාන්දරය නම් ග්‍රන්ථයේ, ධාතුසේන රජු සීගිරිය මත තම මාලිගය ඉදි කිරීමේ දී පර්සියානු නෙස්ටොරියානු පූජක මාග බ්‍රාහ්මණගේ උපදෙස් ලබා ගෙන ඇති බව පැවසේ","In Professor Senarath Paranavithana's book The Story of Sigiriya, King Dathusena is said to have taken the advice of the Persian Nestorian Priest Maga Brahmana on building his palace on Sigirya","In Professor Senarat Paranavitarana's Sigiriya Tahala, it was said that Dhatusena had taken the advice of the Persian Nestorian priest Magha Brahman in building his palace on Sigiriya",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
භීෂණය ඉහළයාමත් සමග කොළඹ තුළ කොල්ලකෑම් ඇති විය.,"With the escalation of the violence, looting broke out within Colombo.","As the horrors increased, there were looting in Colombo.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
නමුත් දියෝගෝ ද මෙලෝ ඉතා දක්ෂ ලෙස පනාපිටිය මුදලිගේ සේනා අතරින් බිඳ ඒමට සමත් වූ අතර ඉන් පසු සිදු වූ සටනේ දී ඔහුව මරා දැමුවේය,But Diogo de Melo skillfully managed to break through Panapitiya Mudali's force and killed him in the ensuing battle,But Diogo de Melo was very clever in breaking Panapitiya's army and killed him in the ensuing battle,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"අදින් වසර 27,000 ට පෙර කාලයට පෙර සන්දර්භවලින් ජ්‍යාමිතික ක්ෂුද්‍රශිලා අනාවරණය කර ඇති අප්‍රිකාවේ සමහර ස්ථාන සමග, කිතුල්ගල බෙලිලෙනෙන් සහ බටදොඹ ලෙනෙන් සහ බුන්දල වෙරළබඩ ස්ථාන දෙකකින් සොයා ගෙන ඇති ඒවාට ලෝකයේ ජ්‍යාමිතික ක්ෂුද්‍රශිලා සඳහා වන පැරණිතම දින ඇත","Along with some sites in Africa that have also revealed geometric microliths from contexts earlier than 27,000 BP, those recovered from caves in Beli lena in Kitulgala and Batadomba lena, and from two coastal sites in Bundala have the earliest dates for geometric microliths in the world","With some sites in Africa where geometric microorganisms have been uncovered in contexts predating the present 27,000 years, those found in Kithungale Belielielieu and Batadombua Lane and in two coastal sites in Bundala have the oldest dates for geometric microorganisms in the world",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙසේ වෙතත්, මෙම පුරාවෘතයට පුරාවිද්‍යාත්මක සාක්ෂි නොමැති බැවින්, එහි වලංගුතාවය විවාදාත්මක වේ","However, this legend is not supported by archaeological evidence, so its validity is disputable","However, since there is no archaeological evidence for this legend, its validity is disputed",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ශ්‍රී ලංකාවේ මධ්‍යම කඳුකරයේ දකුණු සානුව මත පිහිටි හෝර්ටන් තැන්නේ ජ්‍යාමිතික ක්ෂුද්‍රශිලා සොයා ගැනීම, එම ප්‍රදේශයට මධ්‍යශිලා යුගයේ ප්‍රාග් ඓතිහාසික මානවයින් පැමිණි බව අදහස් කරයි","The discovery of geometric microliths at Horton Plains, located on the southern plateau of the central highlands of Sri Lanka, suggests that the area was visited by prehistoric humans from the Mesolithic period",The discovery of geometrical micronutrients at Horton Heights on the southern slope of central Sri Lanka's mountains means that prehistoric humans came to the area in the Middle Ages,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඒ වෙනුවට, රජු ඇහැළෙපොළගේ බිරිඳ සහ දරුවන් අල්ලාගත්තේ ය.","Instead, the king arrested Ehelepola’s wife and children.","Instead, the king captured Ohlopold's wife and children.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
අනෙක් උරුමක්කාරයින් දෙදෙනා වූයේ රජුගේ සහෝදරයා වූ අරසකේසරි සහ පේරිය පිල්ලෙයි ආරච්චි නම් බලවත් නායකයෙකි,The other two claimants were the king's brother Arasakesari and a powerful chieftain Periye Pillai Arachchi,"The other two heirs were the king's brother, Arazesari, and a powerful leader named Periya Pillei Arachi",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"I වන පරාක්‍රමබාහුගේ මරණයෙන් පසුව, ඔහුගේ රාජධානිය එකිනෙකට එදිරිවාදි වූ කොටස්වලට බෙදී ගිය අතර, අවසානයේ පොළොන්නරු රාජධානියට ඉක්මණ් විනාශයක් අත්කර දෙමින්, දකුණු ඉන්දියානු ආක්‍රමණිකයන් දිවයිනට යළිත් ප්‍රහාර එල්ල කිරීමට පටන්ගත්හ.","After the death of Parakramabahu I, his realm disintegrated into warring factions, and South Indian invaders resumed their attacks on the island, eventually leading to the swift decline of the Polonnaruva kingdom.","After the death of Parakramabahu I, his kingdom was divided into opposing parts, and finally, with the rapid destruction of the Polonnaruwa kingdom, the South Indian invaders began to retake the island.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සැප්තැම්බර් 6 වන දා, කපිතාන් විලියම් පොලාඩ් ගේ නායකත්වය යටතේ සහය හමුදා පැමිණෙන තුරු, උඩරැටියන් වළක්වා ගන්නට බ්‍රිතාන්‍යයන් සමත් වූහ.",The British managed to hold off the Kandyans until reinforcements arrived under the command of Captain William Pollard on the 6 September.,"On 6 September, the British were able to hold off the Hutharians until the arrival of reinforcements under the command of Captain William Pollard.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කපිතාන් තනතුරින් පසුව, 1551 කපිතාන්-මේජර් සහ 1594 දී ආණ්ඩුකාර තනතුරු පිහිටුවන ලදී.",The post of captain was succeeded by that of the captain-majors in 1551 and by the governor in 1594.,"Following the rank of Captain, the ranks Captain-Major were established in 1551 and Governor in 1594.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔවුන් නම්, වසරක කාලයක් ඇතුළත රට පාලනය කළ (කාලානුක්‍රමිකව) I වන සිව, වටුක, දාරුභාතික තිස්ස සහ නිලිය යි.","They are (in chronological order) Siva I, Vatuka, Darubhatika Thissa and Niliya, who ruled the country within just one year.","They were Siva I, Vatuka, Darubhattika Tissa and Nila, who ruled the country (chronologically) within a year.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ශ්‍රී ලංකාවේ ගුහාවල විශ්ලේෂණය කළ හැකි ඇටසැකිලි අවශේෂවල මෙට්‍රික සහ රූපමිතික ලක්ෂණ සමාන කායව්‍යවච්ඡේදමය ලක්ෂණ හෙළි කරන්නේ, ප්‍රාග් ඓතිහාසික දඩයක්කාර-ඵලවැලරැස්කරන්නන්ගේ සිට වැද්දන් දක්වා ජීවවිද්‍යාත්මක අඛණ්ඩතාවයක් සහ දළ වශයෙන් අවුරුදු 16,000ට වඩා සමීප ජීවවිද්‍යාත්මක සම්බන්ධයකි","Metrical and morphometric features of the analysable skeletal remains from the Sri Lankan caves have revealed similar anatomical attributes, signalling the likelihood of a biological continuum from the prehistoric hunter-gatherers of the island to the Veddas, and a close biological affinity over a period of roughly 16,000 years","The metrical and graphological properties of the skeletal remains that can be analyzed in caves in Sri Lanka reveal similar anatomical features, biological integrity from prehistoric hunter-gatherers to sediments and a close biological linkage of more than approximately 16,000 years",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම ද්‍රව්‍ය අතරට ඇතුලත් ඇටකටුවලින් සාදන ලද මෙවලම්, ගින්දර භාවිතය පිළිබඳ සාක්ෂි සහ ජ්‍යාමිතික මාද්‍යශිලා ගල් මෙවලම්, අවුරුදු 30,000ක් පරණ වීම විශ්මය ජනකය","These materials include bone tools, evidence of the use of fire and geometric microlithic stone tools which, at 30,000 years old are of remarkable age","It is amazing that tools made from bones, including materials such as firecrackers, evidence of fire-fires, and geometric stone tools, are 30,000 years old",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
1557 නොවැම්බර් සිට 1558 නොවැම්බර් දක්වා සිදු වූ කෝට්ටේ වටලෑම සිංහල-පෘතුගීසි යුද්ධයේ සටන් කොටසක් විය,The siege of Kotte from November 1557 – November 1558 was a battle part of the Sinhalese–Portuguese War,"The Siege of Kotte, which lasted from November 1557 to November 1558, was a battle in the Sinhalese-Portuguese War",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සියම් දේශයට දූත පිරිසක් යැවීම වෙනුවෙන් ලන්දේසි සහය ලබා ගැනීමට රජු සමත් වූ අතර, එම ගමන සාර්ථක වූයේ නැත.","The king got the assistance of the Dutch to send a delegation to Siam, which was unsuccessful.","The king managed to get Dutch help to send an expedition to Siam, and the expedition was not successful.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වයිකින් යුගයේදී, එස්ටෝනියාව වෙරළබඩ සහ අභ්‍යන්තර ලෙස ප්‍රධාන සංස්කෘතික ප්‍රදේශ දෙකක් අතර බෙදී ගිය ෆිනික් ප්‍රදේශයක් වූ අතර, උතුරු සහ දකුණු එස්ටෝනියානු ඓතිහාසික, සංස්කෘතික වාග් විද්‍යාත්මක බෙදීමට අනුරූප විය","Estonia during Viking Age was a Finnic area divided between two major cultural regions, a coastal and an inland one, corresponding to the historical cultural and linguistic division between Northern and Southern Estonian","During the Viking Age, Estonia was a Phoenician region divided between two major cultural regions coastal and inland, corresponding to the historical, cultural and linguistic division of Northern and Southern Estonian",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ප්‍රදේශයේ කළ කැණීම්වලින් බොහෝ දුරට මධ්‍යම පුරශිලා යුගයට අයත් තිරුවාණ සහ ගිනිගල්වලින් සාදන ලද මෙවලම් සොයා ගෙන ඇත,Excavations of the area have also yielded tools of quartz and chert probably belonging to the Middle Palaeolithic period,"Excavations in the area have found tools made mostly of thiruvanas and fire-stones, belonging to the medieval Purishila period",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"යසලාලක තිස්සගේ පාලන සමය තුළ, 'සුභ' නමින් හැඳින්වුණ රාජකීය දොරටුපාලකයෙකු ඔහුගේ රජ මාළිගාවේ සේවය කළේ ය.","During the reign of Yassalalaka Thissa, a royal gatekeeper, known as 'Subha' served in his palace.","During the reign of Yasalalaka Tissa, a royal doorman called 'Bubha' served at his royal palace.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මහනුවර බාලිකා පාසලක් පිහිටුවීය.,Founded a Girls' school in Kandy.,Established a girls school in Kandy.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මහල්ලක නාග යනු, I වන ලම්භකර්ණ වංශයෙන් පැවත ආ, අනුරාධපුරයේ සිටි රජෙකි.",Mahallaka Naga was the King of Anuradhapura from the House of Lambakanna I.,"Mahlakaka Naga was a king of Anuradhapura, descended from the Lambacarna dynasty I.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔවුන් ස්ථානගත වූ වහාම, සීතාවක හමුදාව ඔවුන්ගේ පළමු ප්‍රහාරය දියත් කළේය","As soon as they positioned themselves, the Sitawaka army mounted their first attack","As soon as they were stationed, Sitawaka's army launched their first attack",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"අවසාන ඒරියන් විසිගොතික් රජු වූ ලයවිජිල්ඩ්, 574 දී උතුරු ප්‍රදේශ (කන්ටබ්‍රියා) බොහොමයක් සහ 584 දී සුවික් රාජධානිය අල්ලා ගත් අතර, 624 දී සුඉන්ටිලා රජු ආපසු අයිති කරගත්, බ්යිසන්ටියන්වරුන් වෙත අහිමි වූ දකුණු ප්‍රදේශයේ කොටසක් ආපසු ලබා ගත්තේය","The last Arian Visigothic king, Liuvigild, conquered most of the northern regions (Cantabria) in 574, the Suevic kingdom in 584, and regained part of the southern areas lost to the Byzantines, which King Suintila recovered in 624","The last Arian Visigothic king, Livigild, captured much of the northern territories (Cantabria) in 574 and the Suevic Kingdom in 584, reclaiming part of the southern territory lost to the Byzantines, which had been returned to King Suintilla in 624",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ප්‍රධාන සීතාවක සේනාව ආපසු කඩුවෙලට පසුබැස්ස අතර මායාදුන්නේ ඔහුගේ සේනා සමග මාපිටිගම මහා දඬුවැට වෙත පසුබැස්සේය,The main Sitawaka force withdrew back to Kaduwela while Mayadunnne with his forces withdrew to the grand stockade of Mapitigama,The army of a chief Sitawaka retreated to the sword and Maiyadunena with his army retreated to the Maha Danduwatta of Mapitigama,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එය නොර්වේජියානු වික්‍රමිකයකු සහ සංචාරකයකු වූ ඕදේර් නම් තැනැත්තකු විසින් ලබා දුන් තොරතුරු භාවිතා කළේය,It used the information provided by the Norwegian adventurer and traveller named Ohthere,It used information provided by a Norwegian adventurer and traveller named Oder,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, වයිකිං ආක්‍රමණිකයින්ට මෙම ප්‍රදේශවලට පහර දී පසුබැසීම පහසු වූ අතර, එම නිසා එම ප්‍රදේශ නිරන්තරයෙන් ආක්‍රමණය කරන ලදී","As a result, Viking raiders found it easy to sack and then retreat from these areas which were thus frequently raided","As a result, it was easier for the Viking invaders to invade and retreat into these areas, and as such those areas were constantly under siege",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙටිල් අවසානයේ පිටුවහල් කරන ලද අතර, ඔහුගේ හිස සඳහා ලබාදෙන ත්‍යාගයට බයෙන් අයිස්ලන්තයට පැන ගියේය","Ketil was eventually outlawed, and fearing the bounty on his head, fled to Iceland","Kettle was eventually exiled, and fled to Iceland fearing the reward for his head",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එස්ටෝනියානු දූපත්වල වයිකිං යුගයෙන් වන තනි සහ සාමූහික යන දෙආකාරයෙන් ම වන සොහොන් විශාල සංඛ්‍යාවක්ද තිබෙන අතර, අවි සහ ආභරණ සමග විය","The Estonian islands also have a number of graves from the Viking Age, both individual and collective, with weapons and jewellery","The Estonian islands also have a large number of single and mass graves dating from the Viking Age, with weapons and jewels",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ලෙබ්බේ පවුල ශ්‍රී ලංකාවේ බටහිර වෙරළේ පදිංචි වූ අරාබි ජාතිකයන් ගේ පරම්පරාවට හිමිකම් කියූ අතර, පසුව ඔහුගේ පියා උපත ලැබූ මහනුවර දිස්ත්‍රික්කයට පැමිණියහ.","The Lebbe family claimed ancestry from Arabs who settled in on the western coast of Sri Lanka and later penetrated into the Kandyan district, where his father was born.","Lebbe's family claimed descent from Arabs who settled on the west coast of Sri Lanka, and later came to the district where his father was born, Kandy.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
රජුගේ මරණයෙන් පසු අගනුවර සහ රාජකීය මාලිගය අතහැර දමන ලදී,The capital and the royal palace were abandoned after the king's death,The capital and royal palace were abandoned after the king's death,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"511 සිට 526 දක්වා, විසිගොත්වරුන්ව නීතියට අනුව තරුණ අමලරික් සඳහා උපරාජයෙකු ලෙස ඔස්ට්‍රෝගොත්හි මහා තියඩොරික් විසින් පාලනය කරන ලදී","From 511 to 526, the Visigoths were ruled by Theoderic the Great of the Ostrogoths as de jure regent for the young Amalaric","From 511 to 526, the Visigoths were ruled by Theoderic the Great of Austrogoth as viceroy to the young Amalaric according to law",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එක් උරුමක්කාරයෙක් වූයේ රජුගේ බෑණකු වූ දෙවන සංකිලි ය,"One was Cankili II, a nephew of the king","One of the heirs was Seckily II, the king's nephew",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මුහුදු සිප්පි, මෝර දත් සහ මෝර පබළු විවිධ ගුහා ස්ථානවල හටගත් වාර ගණන, ගුහා වාසීන්ට බොහෝ විට කි.මී. 40ක් පමණ ඈතින් තිබූ වෙරළ තිරය සමග ඍජු සම්බන්ධතා තිබූ බව අදහස් කරයි; බෙලිලෙන වෙරළ තීරයේ සිට ලුණු රැගෙන ආ බවට සලකුණු ද පෙන්නුම් කළේය","The frequency at which the marine shells, shark teeth and shark beads occurred at the different cave sites suggested that the cave dwellers likely had direct contact with the coast around 40 km away; Beli lena also showed signs that salt had been brought back from the coast","The frequency with which sea urchins, shark teeth and shark pearls appeared at various cave sites, meant that cave dwellers were often in direct contact with the coastal curtain, which was about 40 km away; signs also indicated that salt was brought in from the beaches of Beliglene",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සිද්දි ලෙබ්බේට, ඔහු කුරාණය කියවීමට සහ දෙමළ, ඉංග්‍රීසි භාෂාවන් උගනිනු ලැබූ, අරාබි උගත් සහ ඉස්ලාම් දහම පිළිබඳ මනා දැනුමැති, මුහම්මද් ලෙබ්බේ නම් වැඩිමල් සොහොයුරෙකු සිිටියේ ය.","Siddi Lebbe had an older brother named Muhammad Lebbe, an Arabic-educated Alim, under whom he learnt to read Qur'an and study Tamil and English.","Siddiqui Lebbe, he was accompanied by an elder brother named Muhammad Lebbe, who read the Qur'an and learned the Tamil and English languages, was well educated in Arabic and had a good knowledge of Islamic religion.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
නැගෙනහිර දමිල ජනයා සතුව ගම් මට්ටමෙන් ඌර් පොඩියාර් වටා කේන්ද්‍රගතවූ වැඩවසම් සමාජ සංවිධාන පැවති අතර සමාජ අන්තර්ක්‍රියා මෙහෙයවූ කුඩි ක්‍රමයක් ද විය.,Eastern Tamils had feudal organizations that centered around Ur Podiyar at a village level and the Kudi system that controlled social interactions.,The East Tamil people had masterful social organizations centered around the Ur Podyar at the village level and a small system that guided social interaction.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඇමතිවරු පැමිණ රජුගේ දොරටුපාලකට ආචාර කරනු දුටු විට යසලාලක තිස්ස රජුට සිනා පහළ වුනි.,King Yassalalaka Thissa smiled when he saw the ministers coming and bowing to the king's gatekeeper.,"When the ministers came and saw the king's doorman greeted, Tissa smiled at the king in Yalalaka.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඊළඟ වර්ෂ 15 පුරා, ඇලරික් සහ අධිරාජ්‍යයේ සැබෑ බලය භාවිත කරමින්, නැගෙනහිර සහ බටහිර රෝම හමුදාවන්ට අණ දුන් බලවත් ජර්මානු ජෙනරාල්වරුන් අතර විටින් විට ඇති වූ ගැටුම් මගින් වික්ෂිප්ත සාමයක් බිඳ දමන ලදී","Over the next 15 years, an uneasy peace was broken by occasional conflicts between Alaric and the powerful Germanic generals who commanded the Roman armies in the east and west, wielding the real power of the empire","Over the next 15 years, a fraying peace was broken by occasional conflicts between powerful German generals who commanded the Eastern and Western Roman armies, using the real power of Alaric and the Empire",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සංගායනාව තුළදී, ශ්ලෝක තුන්ලක්ෂයක් සහ පාඨ මිලියන නවයකට අධික ප්‍රමාණයක් සම්පාදනය කළ බවත්, එම ක්‍රියාවලිය සම්පූර්ණ කිරීමට වසර දොළහක් ගත වූ බවත් පැවසේ.","It is said that during the council, three hundred thousand verses and over nine million statements were compiled, a process which took twelve years to complete.","During the symposium, it was said that three lakhs shloka and more than nine million texts were compiled, and it took twelve years to complete the process.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මාලිගාකන්ද විද්‍යෝදය පිරිවෙන සහ පෑලියගොඩ විද්‍යාලංකාර පිරිවෙන ඇතුළු බොහෝ පිරිවෙන් ඔහුගේ පරාර්ථකාමීත්වයේ ප්‍රතිලාභ ලැබීය.,"Many pirivenas including the Vidyodaya Pirivena, Maligakanda and the Vidyalankara Pirivena, Peliyagoda were beneficiaries of his philanthropy.",His egotism was rewarded by many others including Balayaka Viharvanaya Balaya and Balayaka Viharvanaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya Balaya,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"නිකායික වෙනස පිළිබඳ සැලකීමේ දී, මේ වන විට ථේරවාදී සම්ප්‍රදාය තුළට සමහර මහායානික (එමෙන්ම හින්දු ආගමික) දෙවිදේවතාවුන් සහ අනෙකුත් නිකායන්හි පිළිවෙත් හඳුන්වාදීම සමඟ මේවා වැඩිවශයෙන් විසඳී තිබිනි.","Regarding sectarian differences, these had mostly been worked out at this point in time, with the adoption of some Mahayana (as well as Hindu) deities and the rituals of the other sects into the Theravada orthodoxy.","In terms of sectarian divergence, these had by now largely been resolved with the introduction of some Mahayana (as well as Hindu) deities and practices from other sects into the Theravada tradition.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මූලිකත්වය ගනිමින් මායාදුන්නේ කෝට්ටේ රාජධානිය ආක්‍රමණය කිරීමට ඔහුගේ හමුදා රැස් කළේය,Mayadunne taking the initiative rallied his forces to invade the Kingdom of Kotte,"Taking the lead, Mayadunne mustered his troops to invade the Kingdom of Kotte",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඒ කාලයේ දී, යුද වැදී සිටි විවිධ රාජ්‍යවලට බෙදී සිටීමෙන් අභ්‍යන්තර අවුල් තත්ත්වයක සිටි එංගලන්තය, වේල්සය සහ අයර්ලන්තය ආක්‍රමණවලට ලක් වීමේ අනතුරට භාජනය වූ අතර, ෆ්‍රෑන්ක්වරු හොඳින් ආරක්‍ෂිත විය","At the time, England, Wales, and Ireland were vulnerable to attack, being divided into many different warring kingdoms in a state of internal disarray, while the Franks were well defended","At that time, England, Wales and Ireland, which were in internal chaos from being divided into warring states, were in danger of being invaded, and the Franks were well protected",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඇගේ පාලන සමය අවසානයේ, ඇය මහකුලි මහතිස්සගේ දෙවන පුත්‍රයා වූ කූටකණ්න තිස්ස විසින් නෙරපා හරිනු ලැබීය.","At the end of her tenure, she was deposed by Mahakuli Mahathissa's second son, Kutakanna Thissa.","At the end of her reign, she was ousted by Kutakanna Tissa, the second son of Mahabuli Mahatissa.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
සීතාවක දුනුවායෝ දුනු මගින් පෘතුගීසි සොල්දාදුවන් 14ක් මරමින් පසුබැස්සෝය,"Sitawaka archers retaliated, killing 14 Portuguese soldiers with arrows","The dunuwaya of Sitawaka retreated, killing 14 Portuguese soldiers with dunas",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ශ්‍රී සුමංගල ස්වාමින්වහන්සේ, ශ්‍රී ලංකාවේ බෞද්ධ පුවත්පත් මාධ්‍යකරණයේද පුරෝගාමීත්වය දැරී ය.",Sri Sumangala thera was also a pioneer in Buddhist newspaper journalism in Sri Lanka.,Lord Sumangala also pioneered Buddhist newspaper journalism in Sri Lanka.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"අනතුරුව පවත්වන ලද සංගායනාවේදී දස කාරණාවල අවලංගු බව ප්‍රකාශ කර, මෙම තීරණය භික්ෂූන් වහන්සේලාට දන්වන ලදී.","In the Council that followed the Ten Points were declared invalid, and this decision was conveyed to the monks.","The decision was informed to the monks, stating the ten facts invalid at the subsequent conclave held.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඇන්ග්ලෝ සැක්සන් වංශකතාවලට අනුව, 793 දී වයිකිං ආක්‍රමණිකයින් එංගලන්තයට පහර දී, පූජකවරුන් ඝාතනය කරමින් සහ වටිනා දේ අල්ලා ගැනීමෙන් ශාන්ත කත්බර්ට්ගේ ධාතු තැන්පත් කර තිබූ ආශ්‍රමය වන ලින්ඩස්ෆාන් ආක්‍රමණය කළහ","According to the Anglo-Saxon Chronicles, Viking raiders struck England in 793 and raided Lindisfarne, the monastery that held Saint Cuthbert's relics, killing the monks and capturing the valuables","According to Anglo-Saxon legends, in 793 Viking invaders invaded England, killing priests and capturing valuables, storming the shrine of Lindsfan, where the relics of Saint Cuthbert had been deposited",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එමෙන්ම ඔවුන් නාමමාත්‍රික වශයෙන් උඩරට රාජධානිය යටතට අයිති වෙන වන්නිමායි නායකයින් ලෙස දේශපාලනිකව සංවිධානය වී සිටිහය.,They also were organized politically as Vannimai chiefs who came nominally under the Kandyan kingdom.,"Also, they had been politically organized as Vanimai leaders who belonged nominally under the Kingdom of Udarata.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"""කොල්ලයේ"" නායකයා වූ බාලම පුත්‍රයාට සීතාවක ලැබුණු අතර මායාදුන්නේ රජු ලෙස රජකම් කළේය","The youngest son, who was the leader of “spoiling”, received the kingdom of Sitawaka and ruled as King Mayadunne","The youngest son, the leader of the ""colleague"", was given a Sita and reigned as the king of Mayadunne",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1086 දී එංගලන්තය හැරගිය එඩ්ගා ද එත්ලින්ග් සහ සිසිලිහි අරාබිවරුන්ට එරෙහි සටනකින් පසුව (නැමුණු හිස යන අර්ථය ඇති""ස්කාක්"") යන අන්වර්ථ නාමය දිනාගත් ජාර්ල් අර්ලින්ග් ස්කාක් වැනි ඇන්ග්ලො ඩෙන්මාර්ක සහ නෝර්වේජියානු වංශපතින් දකුණු ඉතාලියේ නෝර්මන් ආක්‍රමණයට සහභාගි වූහ","Several Anglo-Danish and Norwegian nobles participated in the Norman conquest of southern Italy, like Edgar the Ætheling, who left England in 1086, and Jarl Erling Skakke, who won his nickname (""Skakke"", meaning bent head) after a battle against Arabs in Sicily","Anglo-Danish and Norwegian dynasties such as the earls of Arlingue and Scrappe, who came to be nicknamed the Scrappe after a battle with the Arabs of Ethling and Sicily (meaning ""Scrappe""), who had left England in 1086, took part in the Norman conquest of southern Italy by the Anglo-Danish and Norwegian dynasties such as the earls of Scrappe, who had earned the nickname ""Scrappe"").",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කිසිදු බලපෑමක් ඇති නොකර, ප්‍රමුඛ පෙළේ බ්‍රිතාන්‍ය මෙන්ම ශ්‍රී ලාංකික පුරවැසියන් සහ අධ්‍යාපනඥයන් බොහෝමයක් මෙම තීන්දුවට එරෙහිව අභියාචනා ඉදිරිපත් කරන ලදී.","Many prominent citizens and educationists, both British and Ceylonese alike, appealed against the judgment without any impact.","Without any effect, many prominent British as well as Sri Lankan citizens and academics appealed against the decision.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"නීතිය සහ නෛතික මිනුම් දඬු රජු විසින් ප්‍රකාශයට පත්කරන ලද අතර, විනිශ්චයකාර පරිපාලන තන්ත්‍රය විසින් අනුගමනය කිරීමට නියමිත වුණි.","The laws and legal measures were proclaimed by the king, and were to be followed by the justice administration.","The law and legal measures were promulgated by the king, and were to be followed by the judicial administrative regime.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඉන්පසු යස කොසම්බියෙන් නික්ම, බටහිරින් පාවාවෙන් ද, දකුණෙන් අවන්තියෙන් ද භික්ෂූන් කැඳවා, අහෝගංගයෙහි සම්බූත සානවාසී සොයා ගියේය.","Yasa then left Kosambi, and, having summoned monks from Pava in the west and Avanti in the south, sought Sambhuta Sanavasi in Ahoganga.","Then Yasi went out from Kosambi, and called monks from Patawa to the west, and Avantiya from the south, and went to Sambota Sanasi in Ahoganghe.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1557 නොවැම්බර් අග වන විට, සීතාවක හමුදාව ශ්‍රී ජයවර්ධනපුර කෝට්ටේ වෙත ළඟා විය","By the end of November 1557, the Sitawaka army approached Sri Jayawardenapura Kotte","By late November 1557, Sitawaka's army had reached Sri Jayawardenepura Kotte",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එපමණක් නොව, උන්වහන්සේ දේශිය බසින් රචනා වුණු බොහොමයක් ධර්ම ග්‍රන්ථ පාලි භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමද සිදු කළේ ය.","Not only that, he translated much of the scripture that was written in the local language into Pali language.","Moreover, he also translated many of the Dharma texts in the local language into Pali.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"දවස් දහනවයකට පසු, නොර්ස්මන්වරුන්ගෙන් පැවත එන පිරිමි පෙළපත වූ, ජ්‍යෙෂ්ඨ නොර්මන්වරුන් සිටින සහ ඔවුන් විසින් මෙහෙයවනු ලැබූ විශාල හමුදාවක් එංගලන්තය ආක්‍රමණය කර හෑස්ටින්ග් සටනේ දී දුර්වලව සිටි ඉංග්‍රීසි හමුදාව පරාජය කළේය","Nineteen days later, a large army containing and led by senior Normans, themselves mostly male-line descendants of Norsemen, invaded England and defeated the weakened English army at the Battle of Hastings","Nineteen days later, a large army comprising the elder Normans, male line descended from the Normans, invaded England and defeated the weakened British army at the Battle of Hastings",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ගොතික් අංශ සඳහා වෙනත් නම් බහුල විය,Other names for other Gothic divisions abounded,Other names abounded for the Gothic sects,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙසේවෙතත්, මෙම තත්ත්වය වියවුල් බවට පත්කරන්නේ අනිකාංග වැනි ආක්‍රමණිකයන් (සමහර මූලාශ්‍රවලදී ධම්මාසෝක ගේ පියා ලෙස පෙන්වා දෙන) සහ ගෝත්‍ර තුළ ද බෙදීම් පැවතීම (II වන වික්‍රමබාහු සහ චෝඩගංග එකිනෙකා හා සටන් කිරීම වැනි) යන කරුණුයි.","However, adding confusion to the situation are invaders like Anikanga (who in some sources is presented as Dhammasoka's father) and the fact that there were divisions even within the clans themselves (such as Vikramabahu II and Chodaganga's fighting with each other).","However, this situation is complicated by the fact that there were invaders such as the Anikaga (who are referred to as Dhammasoka's father in some sources) and also division among the tribes (such as Vikramabahu II and Chodaganga fighting each other).",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"193 දී ස්කොට්ලන්තයේ සහ ස්ට්‍රාත්ක්ලයිඩ් රජවරුන් සමග ආරක්ෂක ගිවිසුමක් ඇති කරගනිමින්, බ්‍රිතාන්‍ය දූපත් වල නෝර්ස්ගැ-ලික් රජවරු දිගටම අර්ධ ස්වාධීනව කටයුතු කළහ","The Norse-Gaelic Kings of the Isles continued to act semi independently, forming a defensive pact with the Kings of Scotland and Strathclyde in 973","The Norse-Lick kings of the British Isles continued to operate semi-independently, entering into a defensive pact with the kings of Scotland and Strathclyde in 193.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ලතින් ශබ්දකෝෂයේ සිට වේල්ස් භාෂාවට ගැනීම් බොහොමයක් තිබෙන අතර, pobl (""මිනිසුන් "") වැනි නීතිමය අර්ථ සහිත ලතින් භාෂාවෙන් ගත් වචන ප්‍රසිද්ධ භාවිතයේ තිබෙන අතර, මධ්‍යතන යුගවලදී වේල්ස් නීතිය විස්තර කිරීමට යොදාගත් තාක්ෂණික වචන සහ සංකල්ප වේල්ස් භාෂාවට ස්වදේශික වන අතර, රෝම ප්‍රභවයෙන් නොවන්නේය","There are a number of borrowings from the Latin lexicon into Welsh, and while there are Latin-derived words with legal meaning in popular usage such as pobl (""people""), the technical words and concepts used in describing Welsh law in the Middle Ages are native Welsh, and not of Roman origin","While there are many Welsh adaptations from the Latin dictionary, words taken from Latin with legal connotations such as pobl (""people"") are in common usage, and the technical terms and concepts used to describe Welsh law in medieval times are native to Welsh, not of Roman origin",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"උඩටර රාජධානි සමයෙහි මෙම තනතුර සඳහා පුද්ගලයින් පත්කරන ලද්දේ රජතුමා විසිනි, පත් වූ මෙම අය රාජධානියෙහි දිසාවන්නිය නමින් හැඳින්වුණ විශාල ප්‍රදේශයක අධිපතිත්වය දැරූ අතර එම ප්‍රදේශය තුළ රජුගේ පුද්ගලික නියෝජිතයා සහ බදු අය කරන්නා විය.","Persons were appointed to the title and office by the King during the Kingdom of Kandy, these appointees headed the administration of a large province of the kingdom known as a Disavanies and was the king's personal representative, tax collector in that area.","During the reign of Uttara, persons were appointed to this post by the king, these appointed persons dominated a large area of the kingdom called Dissuwaṇiya and were the personal agent and tax collector of the king within that area.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙසේවෙතත්, වසරක් පාසා රිදී කාසි 10ක් පමණ වන මුදලකින්, ඔහු පත්කරනුලබන නවක නිලධාරින් ගෙන් විශාල මුදල් ප්‍රමාණයක් ආපසු ඔහුට ලැබෙනු ඇත.","However, he would in turn receive large sums of money through junior officers he has appointed, receiving around 10 silver coins per year from them.","However, in the amount of about 10 silver coins passed a year, he would receive a large amount of money back from the newly appointed officer.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"හැට' යන සිංහල වදනෙහි අරුත හැටේ සංඛ්‍යාව ද සහ 'දාගේ' යන්නෙහි අරුත ධාතු තැන්පත් කළ සිද්ධස්ථානය යන්න ද නිසා, එම ගොඩනැගිල්ල 'හැටදාගේ' ලෙස නම් කර ඇත්තේ මේ වික්‍රමය සිහිවනු සඳහා විය හැකි ය.","Since the Sinhalese word 'Hata' means sixty and 'Dage' means relic shrine, it is possible that the structure was named 'Hatadage' to commemorate this feat.","The building was probably named as 'Hatadage' to commemorate this adventure, since the number 'hatta' in the Sinhala word means sixteen and 'daage' means the shrine where the relics were deposited.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඓතිහාසික වෘතාන්තයන් සමග ජනප්‍රවාද, පුරාවෘත සහ මිත්‍යා මත මුසු කර, මෙම ග්‍රන්ථ ලියවී තිබෙනුයේ දාහතර වන සියවසට පෙර නොවන බව පැවසෙයි.","It is said that these books are composed not earlier than the fourteenth century, contain folklore, legends and myths mixed with historical anecdotes.","Mixed with historical texts and legends, legends and myths, it is said that these books were not written before the fourteenth century.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙසේවෙතත්, 18වන සියවසේ වැඩි කාලයක් පුරා, උපසම්පදා උරුමය අහිමි වී, සංඝයාවහන්සේලා දුර්වල තත්ත්වයක පැවතුණි.","Through much of the 18th century, however, the sangha was in a weakened state, with the ordination lineage broken.","However, for much of the 18th century, the upamsaṃpada lost its heritage and the sanghavas remained in a poor condition.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔහු තම පාලන සමය තුළ දේශපාලනික ප්‍රතිසංස්කරණ ගණනාවක් සිදු කළ අතර අනුරාධපුර රාජධානිය පුරා අහිංසාව ප්‍රතිස්ථාපනය කර ප්‍රවර්ධනය කළ පාලකයෙකු ලෙසද සැලකේ.,He made a number of political reforms during his reign and is regarded as a ruler who established and promoted non-violence in the Anuradhapura kingdom.,He carried out a number of political reforms during his reign and is also regarded as a ruler who restored and promoted innocence throughout the Anuradhapura kingdom.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ලීලාවතී රැජිනගේ ජීවිතය සහ රාජ්‍ය සමයන්, මධ්‍යතන යුගයේ ශ්‍රී ලංකාවේ සිංහල බලයෙහි අවසාන පරිහානිය සහ වැනසී යාමට එරෙහිව ප්‍රබලව පැතිරී පැවතුණි.",Queen Lilavathi's life and reigns effectively spanned across the final decline and collapse of Sinhalese power in medieval Sri Lanka.,The life and times of Queen Lilavati were strongly contested against the final decline and annihilation of Sinhala power in medieval Sri Lanka.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
තාක්ෂණික ආකෘතිය: වයිකිංවරුන්ට ප්‍රථම කොටම තම ආක්‍රමණ සිදු කිරීමට ඉඩ ලබාදුන් තාක්ෂණික නවෝත්පාදනයේ ප්‍රථිපලයක් ලෙස වයිකිං යුගය ඇති වූ බව මෙම ආකෘතිය යෝජනා කරයි,Technological model: This model suggests that the Viking Age occurred as a result of technological innovations that allowed the Vikings to go on their raids in the first place,Technical model: This model suggests that the Viking Age arose as a product of technological innovation that allowed the Vikings to make their invasions first,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔහු ඉක්මණින්ම දක්ෂ වෙඩික්කරුවෙකු බවට පත්වූ අතර ඔහුගේ අතිවිශිෂ්ඨ අශ්වාරෝහක කුසලතාවන් නිසා පරිපාලන අංශයේ (අශ්වාරෝහක) නිලධාරියෙකු ලෙස පත් කරනු ලැබී ය.,He soon became an excellent marksman and due to his excellent horsemanship was made a commissioned officer in the administrative (mounted) section.,He soon became an accomplished marksman and was made an officer of the administrative division (equestrian) due to his outstanding equestrian skills.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔහුගේ පාලන සමය තුළ, අභයගිරිය විහාර සංකීර්ණය ලංකාවේ වෙනත් කිසිම විහාරයකට වඩා සුවිශාල සහ බලවත් විහාරයක් බවට පත්විය.","During his time, Abhayagiriya Monastery complex had become a larger, wider and more powerful monastery than any other monastery in the country.","During his reign, Abhayagiriya Temple Complex became a magnificent and powerful shrine like no other shrine in Ceylon.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
වයිකිං ආයුධ නිර්මාණය කිරීම සඳහා කාලය සහ කලාත්මක බව විශාල වශයෙන් වැය කරන ලදී; වයිකිං ආයුධ අතර අලංකරණය සුලභව දක්නට ඇත,Great amounts of time and artistry were expended in the creation of Viking weapons; ornamentation is commonly seen among Viking weapons,Much time and artistic endeavour was devoted to the creation of Viking weapons; decoration was common among Viking weapons,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
වැලිවිට සරණංකර සාමණේරයන්ගේ මේ ක්‍රියා පිළිවෙත උන්වහන්සේ ව ගුරුවරයෙකු සේම දේශකයෙකු ලෙසට එකසේ ජනප්‍රිය කරවීය.,This behavior of Weliwita Saranankara Samanera made him popular as a teacher as well as a preacher.,This practice of the baronial barons in the Valley made him as popular as a teacher and a preacher.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"871 ජනවාරි 8 වන දින, බැග්සෙක් ඈශ්ඩවුන් සටනේ දී මරණයට පත් විය","On 8 January 871, Bagsecg was killed at the Battle of Ashdown along with his earls","On 8 January 871, Bagseuk was killed at the Battle of Ashdown",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"රජුට තම අග බිසව ගෙන් දරුවන් නොසිටි බැවින්, මීළඟට උඩරට රාජධානියේ සිහසුනට පත්වීමේ උරුමය හිමි වූයේ කනිටු මස්සිනාට ය.","Since the king had no children from his main consort, the young brother-in-law of the king was the next in line for the throne of Kandyan Kingdom.","Since the king did not have children from his late queen, Kanitu Massena next inherited the throne of the Kingdom of Udara.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
නැවත පාලනය ලබා ගැනීම සඳහා ඔවුන්ට එරෙහිව කෙටිල් ෆ්ලැට්නෝස් විසින් මෙහෙයවන ලද නැව් කණ්ඩායමක් යවන ලදී,A fleet was sent against them led by Ketil Flatnose to regain control,A fleet led by Kettle Flatnos was sent against them to regain control,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඒඩ්‍රියනෝපල්හි ඔවුන්ගේ ජයග්‍රහණයෙන් පසුව වසර තුනකට වැඩි කාලයක් විසිගොත්වරුන්ට එරෙහිව දරුණු යුද ව්‍යාපාර ඇති විය,Intense campaigns against the Visigoths followed their victory at Adrianople for upwards of three years,"After their conquest of Adrianople, there were violent campaigns against the Visigoths for more than three years",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ස්පාඤ්ඤයේ ඔවුන්ගේ දිගු පාලන කාලය තුළ, 5 වන සහ 8 වන සියවස්වලදී බටහිර යුරෝපයේ පිහිටුවන ලද එකම නව නගර සඳහා විසිගොත්වරු වගකීහ","During their long reign in Spain, the Visigoths were responsible for the only new cities founded in Western Europe between the 5th and 8th centuries","During their long rule in Spain, the Visigoths were responsible for the only new cities founded in Western Europe during the 5th and 8th centuries",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔවුහු ස්වීඩන්, ඩෙන්මාර්ක් සහ අයිස්ලාන්තික වයිකිංවරුන් සමග යුද සහ සන්ධාන කිහිපයකටම සම්බන්ධ වී සිටියහ","They were involved in several wars and alliances with Swedish, Danish, and Icelandic Vikings","They were also involved in wars and several alliances with the Swedes, Danes and Icelandic Vikings",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම බලය මධ්‍යගත කිරීම, මතු වී ආ රජවරුන් සහ රාජ වංශ විසින් සෙමෙන් භාවිත කරනු ලැබූ තම ඉඩම්වලින් පිටව යෑමට සිය ගණන් ප්‍රභූවරුන්ට බල කෙරුණි","This centralization of power forced hundreds of chieftains from their lands, which were slowly being eaten up by the kings and dynasties that began to emerge","Centralizing this power, hundreds of nobles were forced to leave their lands, which were slowly used by emerging kings and dynasties",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1761 දී, කීර්ති ශ්‍රී රාජසිංහ (මහනුවර දෙවන නායක්කර් රජු) ආරක්ෂක භටයින් සමූලඝාතනය කරමින් බලකොටුව සහ අවට ප්‍රදේශය යටත් කරගත් අතර ඊළඟ වසරේදී ලන්දේසීන් විසින් බලකොටුව නැවත අත්පත් කරගනු ලැබූහ.","In 1761 Kirthi Sri Raja Singha (the second Nayakkar king of Kandy) captured the fort and the surrounding district, massacring the garrison at the fort and the Dutch recaptured the fort in the following year.","In 1761, Kerty Shri Rajasinha (King Nayakkar II of Kandy) massacred the garrisons and conquered the fort and the surrounding area, and the Dutch recaptured the fort the following year.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඇලරික් යටතේ, 410 දී විසිගොත්වරුන් ඉතාලිය ආක්‍රමණය කර රෝමයට පහර දුන්නේය","Under Alaric, the Visigoths invaded Italy and sacked Rome in August 410","Under Alaric, the Visigoths invaded Italy in 410 and invaded Rome",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"996 දී, නෝර්මන්ඩි හි පළමුවන රිචඩ්ගේ (රිචඩ් ද ෆියර්ලස්/රිශඩ් සෝන්ස් පර් ලෙසද හැන්ඳින්වෙන) රාජ්‍ය කාලය අවසන් වන විට, කේම්බ්‍රිජ් මධ්‍යතන ඉතිහාසයට අනුව (5 වන වෙළුම/ XV වන පරිච්ඡේදය), වයිකිංවරුන්ගෙන් පැවත එන්නන් ක්‍රිස්තියානි භක්තිකයින් පමණක්ම නොව ප්‍රංශ ජාතිකයින් බවටද පත්විය","By the end of the reign of Richard I of Normandy in 996 (aka Richard the Fearless / Richard sans Peur), all descendants of Vikings became, according to Cambridge Medieval History (Volume 5, Chapter XV), 'not only Christians but in all essentials Frenchmen'","In 996, by the end of the reign of Richard I of Normandy (also known as Richard the Fearless/Richard the Saons Perr), according to the Cambridge medieval history (Volume 5/Chapter XV), descendants of the Vikings had become not only Christian but also French",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මියයෑමට පළමුවෙන්, ඔහුගේ ඉල්ලීම් ඉටු කර ඇති බව ඔහුට දැනගැනීමට හැකිවිය.","Before he died, he was able to hear that his request had been granted.","Before dying, he was able to know that his requests had been granted.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
දිසාවේවරු ඔවුන් අයත් වූ ප්‍රදේශයේ දේශපාලන මන්ත්‍රණ සභාවේ සාමාජිකයෝ වූහ.,The Dissavas were members of the Political Council of the Commandery the locality they belong to.,The disaways were members of the political council of the area to which they belonged.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සාම්ප්‍රදායික සහ පුරාවෘතගත මූලාශ්‍රවලට අනුව, පොදුවේ ගත්කළ ශ්‍රී ලංකාවේ සහ විශේෂයෙන්ම නැගෙනහිර, මුල්ම දමිළ ජනාවාස බිහිකළ සංක්‍රමණිකයන්, දකුණු ඉන්දියාවේ තමිල්නාඩු ප්‍රාන්තයෙන් පමණක් නොව, කේරළ වෙරළ තීරයෙන්ද පැමිණි බව අනුමාන කර ඇත.","From traditional and legendary sources, it can be ascertained that the immigrants who created the first Tamil settlements in Sri Lanka in general and the east in particular appear to have come not just from the Tamil Nadu region of south India, but from the Kerala coast as well.","According to traditional and legendary sources, it is generally assumed that the earliest Tamil settlement migrants in Sri Lanka and especially in the East came not only from the southern Indian state of Tamil Nadu but also from the Kerala coast.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙය බෞතිස්ම කරන ලද නමුත් යුදෙව් ආගම වෙත හැරී සිටි අයට එරෙහිව කථා කළ දේවගැති සභාවම විය,This was the same synod that spoke out against those who had been baptized but had relapsed into Judaism,This was the same council of priests who were baptized but who spoke out against those who had converted to Judaism,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"තවමත් අධිරාජයේ කුඩා සහ සාපේක්ෂ වශයෙන් දුප්පත් වූ පළාතකට සීමා වී සිටි අතර, ඔවුන්ට එරෙහිව තවත් රෝම හමුදාවක් සංවිධානය කරන ලද අතර, එය එහි නිලයන් අතර වෙනත් කලකිරුණු ගොත්වරුන්ද සිටි හමුදාවක් විය","Still confined to a small and relatively impoverished province of the Empire, another Roman army was being gathered against them, an army which also had amid its ranks other disaffected Goths","Still confined to a small and relatively poor province of the empire, another Roman army was organized against them, one with other disillusioned Goths among its ranks",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
තවත් ඵල හතරකින් ලැබුණු පැළ 32ක් ද ඒ ආසන්නයේ සිටුවා ඇත.,"32 more saplings, from four other fruits, were also planted in the near vicinity.",A further 32 plants from four other fruits were also planted nearby.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කාසි සහ රෝම යුද්ධ ස්ථාන සමග සම්බන්ධ කෙරෙන රෝම යුගයේ ලතින් ශිලා ලිපි සමගින්, බලකොටු සහ මාර්ග අතීත රෝම පැවැත්මේ වඩාත් දෘෂ්‍යමාන භෞතික සලකුණු වේ","Forts and roads are the most visible physical signs of a past Roman presence, along with the coins and Roman-era Latin inscriptions that are associated with Roman military sites","With Roman-era Latin inscriptions associated with coins and Roman battlefields, forts and roads are the most visible physical signs of the existence of the ancient Roman",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔහු ඉන්දියාවේ කලක් ගත කළ අතර 'බුද්ධගයාව බේරාගනිමු' ව්‍යාපාරයට සහභාගි විය.,He spent some time in India and participated in the campaign 'Save Buddhagaya'.,He spent some time in India and participated in the 'Save the Buddha' Movement.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වජ්ජිපුට්ටක හිමිවරු රේවත හිමියන්ගේ සංගායනාවේ සම්මුතීන් පිිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කර, තමන්ගේම සජ්ජායනාවක් පැවැත්වූ භික්ෂුන්වහන්සේලා දස දහසක් සමග, මහාසාංඝික නමින් වෙනම නිකායක් ආරම්භ කළ හ.","The Vajjiputtakas refused to accept the finding of Revata’s Council and formed a separate sect, the Mahasanghikas, numbering ten thousand monks, who held a recital of their own.","The Vijayaputtaṃṃṃs refused to accept the conventions of the Rewataṃs' society and formed a separate sect called Mahaṃsaṃghika, with ten thousand monks holding their own saccharaya.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔවුන් කොළඹ බලකොටුවක් ගොඩ නගා එහි නගරාරක්ෂක හමුදාවක් යෙදෙව්වේය,They erected a fortress in Colombo and garrisoned it,They built a Colombo fort and deployed a city garrison there,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔහු තම සොයුරු චන්ද්‍රමුඛ ගේ ඇවෑමෙන් රජකමට පත් වූ අතර ඔහුගෙන් පසුව සුභරාජ රජ විය.,He succeeded his brother Chandramukha and was succeeded by Subharaja.,He succeeded his brother Chandramukha and was succeeded by Shubharaja.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔවුන් ආකාර 3කට පෙළ ගස්වන ලදී: දියෝගෝ ද මෙලෝ කූටින්හෝ විසින් මෙහෙයවන ලද ඉදිරි ආරක්ෂකයින් (ජියන්තෙයිරා), ජෝර්ජ් ද මෙලෝ විසින් මෙහෙයවන ලද පෙරටු බලඇණිය සහ අපොන්සු පෙරෙයිරා විසින්ම මෙහෙයවන ලද පසුපස බලඇණිය","They were arranged in 3 formations: advance guard (dianteira) led by Diogo de Melo Coutinho, vanguard by Jorge de Melo, and rear guard commanded by Afonso Pereira himself","They were grouped into 3 types: the forward guards (Gyantaiera) led by Diogo de Mello Coutinho, the forward fleet led by George de Mello and the rear fleet led by Aponçu Perera himself",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම කාලසීමාව අතරතුර, සමාන අදහස් දැරූ මිත්‍රයන් සහ අනුගාමිකයන් කිහිප දෙනෙකු වැලිවිට ශ්‍රී සරණංකර සාමණේරයන් වටා ඒකරාශි වීමට පටන් ගැනුණි.","During this period, few like-minded companions and followers began to gather around Weliwita Sri Saranankara Samanera.","During this period, several like-minded friends and followers began to unite around Sri Sarangankara Samannaras in Valiwitha.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
පෘතුගීසින් 1505 දී ශ්‍රී ලංකාවට පැමිණ කෝට්ටේ රාජධානියත් සමග වෙළඳ සබඳතා ඇති කර ගත්තේය,The Portuguese arrived in Sri Lanka in 1505 and established trade relations with kingdom of Kotte,The Portuguese came to Sri Lanka in 1505 and established trade relations with the Kingdom of Kotte,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"දෙමළ ජනයා ශ්‍රී ලංකාව තුළ මුලින්ම පදිංචිවූයේ කුමන කාලයේදී නොදන්නා නමුත්, නැවත නැවතත් සිදුවූ දකුණු ඉන්දියානු ආක්‍රමණ (1 සිට 13 වන සියවස් අතර) වලින් පසුව මුල්ම ජනවාස පිහිටුවීම් සිදුවී ඇත.","Although it is not known when ethnic Tamils first settled in Sri Lanka, early settlements occurred in the aftermath of repeated South Indian invasions (c1st to 13th centuries).","It is not known when the Tamils first settled in Sri Lanka, but the earliest Janatha settlements have occurred after repeated South Indian invasions (between the 1st and 13th centuries).",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඔවුන්ගේ නීති සංග්‍රහය වූ විසිගොතික් සංග්‍රහය (654 දී සම්පූර්ණ කරන ලද) හිස්පැනෝ-රෝමානු ජනගහනයට සහ විසිගොත්වරුන්ට වෙනස් නීති යෙදීමේ දිගුකාලීන පුරුද්ද අහෝසි කළේය,"Their legal code, the Visigothic Code (completed in 654), abolished the longstanding practice of applying different laws for Hispano-Roman population and Visigoths","Their code of laws, the Visigothic Code (completed in 654), abolished the long-held practice of applying laws different to the Hispano-Roman population and the Visigoths",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
උපරිම වශයෙන් නාවුක සැතපුම් 14-15ක් (පැයට කි.මී. 26-28) ලෙස නිගමනය කරන ලද නෞකාවල වේගය එම කාලය සඳහා අතිවිශාල විය,"The ships' speed was also prodigious for the time, estimated at a maximum of 14–15 knots (26–28 km/h)","The speed of the ships, which reached a maximum of 14-15 nautical miles (2628 kmph), was enormous for that time",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"නොර්වේ රජු හැරල්ඩ් හර්ඩ්ඩ්‍රාඩාගේ සටනේ දී මරණය කනියුට්ගේ උතුරු මුහුදු අධිරාජ්‍ය නැවත නගා සිටුවීමේ බලාපොරොත්තු අවසන් කළ අතර, 1066 බොහෝ විට වයිකිං යුගයේ අවසානය ලෙස සලකන්නේ නොර්මන් ආක්‍රමණයට වඩා මේ හේතුව නිසාවෙනි","The death in the battle of King Harald Hardrada of Norway ended any hope of reviving Cnut's North Sea Empire, and it is because of this, rather than the Norman conquest, that 1066 is often taken as the end of the Viking Age","The death of King Harald of Norway at the Battle of Hardradda ended Knyuth's hopes of reviving the North Sea Empire, and 1066 is often seen as the end of the Viking Age for this reason rather than the Norman invasion",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ලීලාවතී පෙරට පැමිණියේ, පොළොන්නරු රාජධානියේ I වන පරාක්‍රමබාහු රජුගේ බිසව ලෙස ය.","Lilavathi rose to prominence as the wife of Parakramabahu I, king of the Kingdom of Polonnaruwa.",Lilavati came forward as queen to King Parakramabahu I of the Polonnaruwa Kingdom.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන්, අභිනව රජු ගේ ස්ථාවරය කුමක්දැයි නොදැන, ශ්‍රී ලංකාවේ භික්ෂු පරම්පරාව නැවත පිහිටුවීම සඳහා සියම් ජාතික භික්ෂුන් වහන්සේලා එවීමට සියම් දේශයේ රජු පසුබට විය.",The King of Siam was reluctant to send Siamese monks to revive the monastic lineage of Sri Lanka without knowing what the attitude of the new king would be in this matter.,"In this regard, the king of Siam was reluctant to send Siamese monks to re-establish the monastic lineage in Sri Lanka, not knowing the position of King Abhinaya.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
දිනය සාමාන්‍යයෙන් ස්කැන්ඩිනේවියානු රටවල් තුනේම 11 වන සියවසේ යම් දිනක තබා ඇත,The date is usually put somewhere in the early 11th century in all three Scandinavian countries,The date is usually set on some date in the 11th century in all three Scandinavian countries,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"866 දී, ඒඩ් ෆින්ලයත් උතුරේ සියලු නෞකා බලකොටු ගිනි තැබූ අතර, එම ප්‍රදේශයේ ස්ථිර පදිංචිවීම් ගොඩනගා ගැනීමට ඔවුන් කිසි දිනක සමත් වූයේ නැත","In 866, Áed Findliath burnt all Viking longphorts in the north, and they never managed to establish permanent settlements in that region","In 866, Ed Finlay also burned down all the fortresses in the north, and they never succeeded in establishing permanent settlements in the area",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"අනෙකුත් ජර්මානු ගෝත්‍ර සමගින්, ක්‍රීට් සහ සයිප්‍රස් වෙත පහර දෙමින්, ඔවුහු තවදුරටත් ඇනටෝලියාව තුළට පහර දුන්හ; ඊට ටික කලකට පසු, ඔවුහු ට්‍රෝයි සහ එෆිසස්හි ආටමිස් දේවාලය කොල්ලකෑහ","Along with other Germanic tribes, they attacked further into Anatolia, assaulting Crete and Cyprus on the way; shortly thereafter, they pillaged Troy and the temple of Artemis at Ephesus","Along with other Germanic tribes, raiding Crete and Cyprus, they further invaded Anatolia; shortly thereafter, they sacked the Temple of Artemis at Troy and Ephesus",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ඓතිහාසික පුරාවෘත්ත යසලාලක තිස්ස පිළිබඳව විස්මයජනක කතාපුවතක් පවසයි.,Historical chronicles tells a wonderful story about king Yassalalaka Thissa.,The historical legend Yasalalaka tells an amazing tale about Tissa.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එමෙන්ම උන්වහන්සේ අනුරාධපුර ශ්‍රී මහ බෝධින්වහන්සේගේ ශාඛාවක්, වන්දනාමාන කටයුතු සඳහා ගංගාරාම විහාර භූමියට වැඩම කරවීමට ද කටයුතු සැලසීය.",He also took measures to bring down a part of the Sri maha bodhi from Anuradhapura and plant it amidst the Gangarama Temple premises for worship.,"He also arranged for a branch of Sri Maha Bodhisattva, Anuradhapura, to be visited at Gangalam Viharampura for pilgrimage purposes.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ස්කොට්වරුන්ගේ රජු වූ විලියම් ද ලයන්ට මහා භූමිප්‍රදේශයේ ඔහුගේ භූමි සඳහා පඬුරු ගෙවීමට හැරල්ඩ් මැඩඩ්සන් එකඟ වූ 1196 වසර වන තෙක්, ඔක්නිහි ජාර්ල්වරු උතුරු ස්කොට්ලන්තයේ බොහෝ ප්‍රදේශ පාලනය කළහ","The Jarls of Orkney continued to rule much of northern Scotland until 1196, when Harald Maddadsson agreed to pay tribute to William the Lion, King of Scots, for his territories on the mainland","The Earls of Oconee ruled much of northern Scotland until 1196, when Harold Maddenson agreed to pay tribute for his lands in the mainland to King William the Lion of Scots",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මේ මඟහැරීම ගැන ආණ්ඩුකාරවරයා විරුද්ධතාව දක්වන ලද අතර පසුව ආ නඩු නිවැරදිව ඉදිරිපත් කරන ලදි.,"An omission that was protested by the Governor, and later cases were dully forwarded.",The governor was opposed to this omission and subsequent cases were properly filed.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙය ඉතා උසස් කෘතියක් ලෙස යාපනයේ දෙමළ ජනයා අතර සැලකුණි.,The work is looked upon as one of great authority among the Tamils of Jaffna.,This was considered as a very advanced work amongst the Tamils of Jaffna.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
අපොන්සු පෙරෙයිරා ඉතිරිව සිටින වැසියන්ගේ උදව් ඇතිව ඉක්මනින් කෝට්ටේ ආරක්ෂාව සංවිධානය කළේය,Afonso Pereira rapidly organized Kotte's defenses with the help of the remaining inhabitants,Aponsu Perera quickly organized the defence of Kotte with the help of the remaining inhabitants,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එසේ වුවද, දකුණු ඉන්දියාවෙන් පැමිණි තවත් ආක්‍රමණයක් (සයුරෙන් එහා දේශයෙන් පැමිණි සුවිශාල දමිළ හමුදාවක්) 1210 දී ලීලාවතී බලයෙන් පහ කරනු ලැබීය; එහි නායක වූ ලෝකිස්සර, නව මසක් පුරා පුලත්ථිනගරයේ සිටිමින්, මුළු ලංකාවම තම ග්‍රහණයට නතුකරගෙන පාලනය කරනු ලැබීය.","Yet another invasion from South India (a great Damila army from the opposite shore) dethroned Lilavathi in 1210; its leader, Lokissara, brought the whole of Lanka under his sway and reigned, dwelling in Pulaththinagara, for nine months.","Nevertheless, another invasion from southern India (a formidable Tamil army from across the country) deposed Lilavati in 1210; its leader Lokissara, remaining in Pulathinagar for nine months, held control of all of Ceylon until his capture.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
වොලින් සහ රැල්ස්වික් 9 වන සියවසේ දී සමෘද්ධිමත් වීමට පටන් ගත්තේය,Wolin and Ralswiek began to prosper in the course of the 9th century,Wallin and Rallswick began to flourish in the 9th century,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"දක්ෂිණ ථේරවාදී ගුරුකුලය, ක්‍රිස්තු පූර්ව පළමුවන සියවසේ, ශ්‍රී ලංකාවේ වළගම්බා නමින්ද ප්‍රචලිත වට්ටගාමිණී-අභය රජුගේ කාලයේ, අළු විහාරයේදී (ආලෝක ලෙන) හතරවන බෞද්ධ සංගායනාව පැවැත්වීය.",The Southern Theravada school had a Fourth Buddhist Council in the first century BCE in Sri Lanka at Alu Vihara (Aloka Leṇa) during the time of King Vattagamani-Abhaya also known as Valagamba.,"The southern Theravada school held the fourth Buddhist sangha at Ashi Vihara (Layuk Lena), in the time of King Vattagamini-Abhaya, also known as Walagamba in Sri Lanka, in the first century BC.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
V වන ජෝර්ජ් රජු වෙත අභියාචනාවක් යොමුකරන ලදී.,An appeal was made to King George V.,An appeal was addressed to King George V.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"බොහෝ විට මේ සම්බන්ධයෙන් ගොත්වරු පිළිබඳ වඩාත් කැපී පෙනෙන දේ වන්නේ ක්‍රි.ව. තුන්වන සියවසේ මැද වන විට ඔවුන් ""පහළ ඩැනියුබ් මායිමට ඔබ්බෙන් සිටි වඩාත්ම බලගතු හමුදා බලය"" වීමයි","Perhaps what is most notable about the Gothic people in this regard was that by the middle of the third century AD, they were ""the most formidable military power beyond the lower Danube frontier""","Perhaps most notable about the Goths in this regard is that by the middle of the third century CE they were ""the most powerful military power beyond the lower Danube border""",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
තමන් සහ තම පිරිවර විසින් බුදුන් වදාළ ධර්මය තමා ඇසූ අයුරින්ම සිහි තබා ගැනීමට කැමති වූ නිසා සංගායනාවෙහි සම්පාදිත ලේඛන කෙරෙහි විශ්වාසය නොතැබූ පූරණ නම් රහතුන් වහනසේ නමක් ගැන චුල්ලවග්ගයෙහි සඳහන් වෙයි.,The Chullavagga mentions there was an arhat named Purana who stated that he and his followers preferred to remember the Buddha's teachings in the manner he had heard it and so did not rely on the textual collections of the council.,"The Chulavāka mentions the name of a Purana, Ratuna Vannase, who did not believe the writings compiled in the Sangayana because he and his entourage wished to recall the Buddha's teachings as he had heard them.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
රෝම හමුදා මරා දමන ලද අතර වැලන්ස් අධිරාජ්‍යවරයා සටනේදී මරා දමන ලදී,The Roman forces were slaughtered and the Emperor Valens was killed during the fighting,Roman troops were killed and Emperor Valens was killed in action,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඊළඟ වසර තිහ පුරා, බ්‍රයන් බොරු වයිකිං භූමි යටත් කර අයර්ලන්තයේ උසස් රජු බවට පත් විය","Over the following thirty years, Brian Boru subdued the Viking territories and made himself High King of Ireland","Over the next thirty years, Brian conquered the False Viking lands and became High King of Ireland",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කෙසේවෙතත්, ඕක්නි සහ ෂෙට්ලන්ඩ්හි ජාර්ල් ආධිපත්‍ය තහවුරු කර ගත්තේය","The Jarl of Orkney and Shetland, however, claimed supremacy","However, the earls of Oconee and Shetland established dominance",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"නිදහස් ව්‍යාපාරයේ පුරෝගාමීන්ට දිරියක් සහ ප්‍රාණත්‍යාගියෙක් වෙමින්, එය එම ව්‍යාපාරය නිදහස කරා යන ගමන තවත් කඩිනම් කළේ ය.","It hastened the movement toward independence, providing motivation and a martyr for those who pioneered the movement.","Being a champion and martyr to the pioneers of the independence movement, it further accelerated the movement towards independence.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
රජු විසින් ප්‍රදානය කරනු ලබන සියළු ඉඩකඩම් අධිකාරම්වරයා විසින් අත්සන් කළ අතර නවක නිලධාරීන් පත්කිරීමද සිදුකළේ ය.,The Adigar signed all land grants made by the King and appointed junior officers.,All lands granted by the king were signed by the authority and the appointment of new officers was made.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ලොව පුරා බෞද්ධයන් එක් කරමින් සාර්වභෞමික ජාලයක් නිර්මාණය කිරීම සහ බොදුනු ලෝකය එක්සත් කිරීමටම මෙම සමාජය බලාපොරොත්තු විය.,The society also sought to create a universal network of Buddhists around the world and unite the Buddhist world.,The society hoped to create a universal network bringing Buddhists together around the world and to unite the Buddhist world itself.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
සේතු කාසි මින් පෙර දකුණු ඉන්දියාවේ රාමනාතපුරම්හි සේතුපති කුමාරවරුන්ට ආරෝපණය කරන ලදී,Setu coins were previously attributed to the Setupati Princes of Ramanathapuram in South India,Setu coins were previously attributed to the Setupati princes of Ramanathapuram in southern India,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ද්‍රව්‍ය බහුලව තිබූ බැවින්, වයිකිං යුගයේ ස්කැන්ඩිනේවියානු ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයේ බොහෝ විට දැව සම්බන්ධ වී තිබුණි","Scandinavian architecture during the Viking Age most often involved wood, due to the abundance of the material","Wood was often associated with Scandinavian architecture in the Viking Age, as the materials were plentiful",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"850 දී, වයිකිංවරු කෙන්ට්හි තනෙට් දූපතෙහි පළමු වරට එනලන්තයේ ශ්‍රීත කාලය ගෙවූහ","In 850, the Vikings overwintered for the first time in England, on the island of Thanet, Kent","In 850, the Vikings spent their summers in Enland for the first time on the Isle of Thanet in Kent",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සංග්‍රහය රෝමවරුන්ට (ලෙගෙස් රෝමානේ) සහ විසිගොත්වරුන්ට (ලෙගෙස් බාර්බරෝරම්) වෙනස් නීති තිබීමේ පැරණි සම්ප්‍රදාය අවලංගු කළ අතර, ඒ යටතේ විසිගොතික් රාජධානියේ සියල්ලෝම රෝමානි සහ ගොතික් වීම නවතා ඒ වෙනුවට හිස්පැනි බවට පත් විය","The code abolished the old tradition of having different laws for Romans (leges romanae) and Visigoths (leges barbarorum), and under which all the subjects of the Visigothic kingdom ceased being romani and gothi and instead became hispani","The code abolished the ancient tradition of having laws different to those of the Romans (Léguez Romain) and Visigoths (Léguez Barbarorum), under which all in the Visigothic kingdom ceased to be Roman and Gothic and instead became Hispanic",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
රාජාණ්ඩුව අධිකරණය මෙන්ම බලපෑමද දරා සිටියේ ය.,The monarch also held judicial power and influence.,The court bore the court as well as the influence.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙය පැලන්ශියාහි විසිගොතික් දෙව්මැදුරේ ඉතිරිව ඇති එකම නෂ්ටාවශේෂයි,These are the only remains of the Visigothic cathedral of Palencia,This is the only remaining remnant of the Visigothic cathedral in Palencia,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මධ්‍යතන යුග වලට පෙර, විසිගොත්වරු, එමෙන්ම අනෙකුත් ජර්මානු ජනයා, ජර්මානු මිත්‍යාදෘෂ්ටිය ලෙස දැන් හැඳින්වෙන දේ අනුගමනය කළහ","Before the Middle Ages, the Visigoths, as well as other Germanic peoples, followed what is now referred to as Germanic paganism","Before the Middle Ages, the Visigoths, as well as other Germanic peoples, followed what is now known as Germanic mythology",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
බෝඩ්සියා මිනිසාගේ හැප්ලොග්රුප් I1-S2077 තිබූ අතර ස්කැන්ඩිනේවියානු පෙළපත සහ රුසියානු සම්මිශ්‍රණය තිබුණි,The Bodzia man carried haplogroup I1-S2077 and had both Scandinavian ancestry and Russian admixture,The Bodzia man had the haplogroup I1-S2077 and had Scandinavian descent and a Russian mixture,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ශ්‍රී ලංකාව එවකට සිලෝන් නමින් හැඳින් වුණු බ්‍රිතාන්‍ය කොලනියකි.,Sri Lanka was then a British colony known as Ceylon.,Sri Lanka was a British colony then known as Ceylon.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මහාවංශය, විජය පැමිණි බවට යෝජිත දිනයට ආසන්න වශයෙන් සහස්‍ර වසරකට පමණ පසුව සම්පාදනය කර ඇති අතර, ආදිතම රජුන්ගේ සාම්ප්‍රදායික කාලානුක්‍රමය සහ ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවන් සමහර විද්‍යාර්ථීන් විසින් ප්‍රශ්න කිරීමට ලක්කොට තිබේ.","The Mahavamsa was complied nearly a millennium after the purported date of Vijaya's arrival, and the traditional chronology and relationships of the earliest kings have been called into question by some scholars.","The Mahavamsa, compiled about a millennium after the proposed date of Vijaya's arrival, has cast doubt on the traditional chronology of the kings of the Edyama and their connections by some scholars.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1551 දී බුවනෙකබාහුගේ මරනයෙන් පසුව, ධර්මපාල සිංහාසනයට පැමිණියේය; ඔහු බොහෝ දුරට පෘතුගීසි අභාෂය යටතේ සිටි රූකඩ රජෙක් විය","After Bhuvanekabahu's death in 1551, Dharmapala came to the Kotte throne; he was more or less a puppet king under Portuguese influence",Dharmapala came to the throne after Buvanekabahu's death in 1551; he was a Rukkada king who was largely under Portuguese control,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, බොහෝ වයිකිංවරු යෝර්වික් වයිකිං රාජ්‍යයේ කේන්ද්‍රය බවට පත්ව තිබූ උතුරු එංගලන්තය වෙත ආපසු පැමිණි නමුත්, වෙසෙක්ස්හි ඇල්ෆ්‍රඩ් ඔවුන්ව ඔහුගේ රටෙන් පිට තැබීමට සමත් විය","As a result, many of the Vikings returned to northern England, where Jorvic had become the centre of the Viking kingdom, but Alfred of Wessex managed to keep them out of his country","As a result, most of the Vikings returned to northern England, where the Yorwick had become the center of the Viking state, but Alfred of Wessex managed to keep them out of his country",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"දළදා මාළිගාවේ මෙම ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට නියමිතව තිබූ දිනයේ (1815 මාර්තු 2), බ්‍රිතාන්‍ය සෙබළෙක් සිංහල ධජය පහත හෙළා බ්‍රිතාන්‍ය ධජය ඔසවා තිබුණි.","On the day this agreement was to be signed (2 March 1815) at the Temple of the Tooth, a British soldier had taken down the Sinhalese flag and hoisted the Union Jack.","On the day the treaty was to be signed at the Dalada Palace (2 March 1815), a British soldier had lowered the Sinhalese flag and raised the British flag.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙම සමය තුළ, 1869 දී 'ජිනලබ්ධි විශෝධක' නම් ශ්‍රී ලංකාවේ ප්‍රථම බෞද්ධ පාසල පිහිටුවූ අතර එහි ආදි කර්තෘ වූයේ ශ්‍රී පියරත්න තිස්ස මහනායක ස්වාමින්වහන්සේ ය.","During this time the first Buddhist school in Sri Lanka, 'Jinalabdhi Vishodaka' was founded in 1869 and its founder was Sri Piyaratana Thissa Mahanayake Thero.","During this period, the first Buddhist school in Sri Lanka called 'Jinlabadhi Modioka' was established in 1869 and its initiator was Lord Sri Piyartha Tissa Mahaneyaka.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
අනෙකුත් නොර්ස් ජනයා කළු මුහුද දක්වා දකුණට සහ එතනින් කොන්ස්තන්තිනෝපලය දක්වා ගියහ,Other Norse people continued south to the Black Sea and then on to Constantinople,The other Norse people went south to the Black Sea and from there to Constantinople,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
තිමිලර්වරු රටේ නැගෙනහිර මෙන්ම උතුරෙන් ද හමුවෙයි.,Thimilar are found in the east as well as the north of the country.,Tamils are found in the east as well as the north of the country.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"දිවයිනේ ප්‍රාග් ඓතිහාසික මිනිසුන් මෙන්, වැද්දන් ස්වාභාවික ගුහා තුළ ජීවත් වූ, තම දඩයම් සහ මී පැණි අසල්වැසි ගම්වාසීන්ගෙන් ලෝහමය ඊතල සහ හෙල්ලවල තුඩු සඳහා වෙළඳාම් කළ දඩයක්කාර-ඵලවැලරැස්කරන්නන් ලෙස ඓතිහාසික මූලාශ්‍ර විස්තර කරයි","Like the prehistoric people of the island, historical sources describe the Veddas as hunter-gatherers, who inhabited natural caves and traded their game and honey for metal-based arrow and spear points from neighbouring village populations","Like the prehistoric people of the island, the Vedas are described by historical sources as hunter-gatherers who lived in natural caves, trading from their hunter-gatherers and honey-bearers for metal arrows and spears from neighboring villagers",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"රජුගේ ආරාධනාව සහ ඔහුගේ පුත් මහින්දගේ ඉල්ලීමෙන් පසුව, අශෝක, සංඝමිත්තා සහ තවත් උගත් භික්ෂුණීන් (පූජ්‍යවරියන්) 10 නමකගෙන් යුත් පිරිවරක් ශ්‍රී ලංකාවේ අනුලා කුමරිය ඇතුළු අනෙක් කාන්තාවන් පැවිදි කිරීම සඳහා පිටත් කර යවන ලදී.","Following this invitation from the King and also the request made by his son Mahinda, Ashoka sent Sanghamitta with a retinue of 10 other learned bhikkunis (priestesses) to accompany her and to give ordination to the Sri Lanka's princess Anula and other women.","Following the king's invitation and the request of his son Mahinda, a contingent of 10 educated monks (priests) were sent to consecrate other women, including Princess Anula of Sri Lanka.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මෙතැන් පටන්, තායි නිකාය අවධානය යොමු කරන්නේ, තායි රාජාණ්ඩුවේ අනුග්‍රහය ලත්, තායිලන්තයේ පවත්වනු ලබන සංගායනා කෙරෙහි ය.","From this point onwards, the Thai tradition focuses on councils held in Thailand which were patronized by the Thai monarchy.","From now on, Thai sects focus on the Sanghaya, sponsored by the Thai monarchy, held in Thailand.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වයිකිංවරුන් පැවැත්ම, ස්ටැම්ෆර්ඩ් බ්‍රිජ්හි ඉංග්‍රීසින් සමග ඔවුන්ගේ අවසන් සටනේ දී ඔවුන් පරාජය වූ 1066 වන තෙක් අඩු විය","The Viking presence declined until 1066, when they lost their final battle with the English at Stamford Bridge","The survival of the Vikings was diminished until 1066, when they were defeated in their final battle with the English at Stamford Bridge",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"නොර්මන් ආක්‍රමණයත් සමග, ඔවුහු ඇන්ග්ලෝ සැක්සන් එංගලන්තයේ පාලක වංශාධිපතින් බවට පත් වූහ","With the Norman Conquest, they became the ruling aristocracy of Anglo–Saxon England","With the Norman conquest, they became the ruling clans of Anglo-Saxon England",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පෙරේරා පළමුවෙන් පානදුර සාන්ත ජෝන් විද්‍යාලයෙන්ද, පසුව කොළඹ රාජකීය විද්‍යාලයෙන්ද අධ්‍යාපනය ලැබී ය.","Perera was educated initially at St. John's College Panadura and later at the Royal College, Colombo.","Perera was educated first at St John's College, Panadura and later at the Royal College, Colombo.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"උතුරු ලංකා සභාව පිහිටුවන ලද්දේ, විශේෂයෙන්ම, මෙතෝදිස්ත ධර්ම ප්‍රචාරකයින් විසින් පාසල් සහ දේවස්ථාන බොහෝ ගණනක් ඉදි කර තිබූ, යාපනයේ, ත්‍රිකුණාමලයේ සහ මඩකලපුවේ වුන් දෙමළ බස කතාකර ශ්‍රී ලාංකිකයන්ගේ අවශ්‍යතා සපුරාලනු පිනිස ය.","The North Ceylon Mission was established to specifically cater to the Tamil speaking Sri Lankans in Jaffna, Trincomalee and Batticaloa where Methodist Missionaries established number of schools and churches.","The Northern Ceylon was established specifically to cater to the needs of Sri Lankans who were speaking in the Tamil language in Jaffna, Trincomalee and Batticaloa, where Methodist missionaries had built many schools and churches.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔහු එලෙස ගුවිනෙඩ් සහ පොවිස්හි බලය ලබා ගත් අතර, ඉන් ඔහු මෝගැන්වුග් සහ ග්වෙන්ට් හැර මුළු වේල්සයේම පාලකයා බවට පත් විය","He thus took control of Gwynedd and Powys, making him ruler of all Wales except Morgannwg and Gwent","He thus gained power in Gwynedd and Powys, from which he became ruler of all Wales except for Mohanuw and Gwent",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කර්කශ වූ අතර, සමහර පටු කලපු දිගේ තිබූ ක්ෂුද්‍ර දේශගුණ, 1400 දී පමණ කුඩා අයිස් යුගය සමගින් දේශගුණය නරක අතට හැරෙන තෙක්, අයිස්ලන්තයේ හා සමාන ගොවි ජීවිතයකට ඉඩ දුන්නේය","While harsh, the microclimates along some fjords allowed for a pastoral lifestyle similar to that of Iceland, until the climate changed for the worse with the Little Ice Age c. 1400","The microclimate along some narrow straits was harsh, and allowed for a peasant life similar to that of Iceland, until the climate worsened with the small ice age around 1400.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1872 දී, කොටහේන පරමානන්ද පිරිවෙනෙන් සිදුකළ අරාධනාවකට අනුව, උන්වහන්සේ කොළඹට වැඩම කළහ.","In 1872, in accordance to an invitation made by the Kotahena Paramananda Viharaya, he came to Colombo.","In 1872, he went to Colombo on an invitation from the burning of the Paramana Koraheena.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"වෙනත් බොහෝ යුරෝපීයයන් මෙන්, ස්කැන්ඩිනේවියානුවන් ද මෙම වඩාත් ධනවත් ""නාගරික"" කේන්ද්‍ර දෙසට ඇදී ආ අතර, ඒවා ඉක්මනින් ම වයිකිං ආක්‍රමණවල නිරන්තර ඉලක්ක බවට පත් වුණි","The Scandinavians, like many other Europeans, were drawn to these wealthier ""urban"" centres, which soon became frequent targets of Viking raids","Like many other Europeans, Scandinavians were drawn to these wealthier ""urban"" centers, which soon became regular targets of Viking invasions",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සෙනසුනෙන් ලැබුණ දැනුමෙන් පමණක් නොසෑහුණු උන්වහන්සේ, කාශිනාථ නම් බ්‍රහ්මණයෙකුගෙන් සංස්කෘත භාෂාව සහ තර්ක ශාස්ත්‍රය වැනි විශයයන් උගනින්නට යොමු වුණි.","He was not satisfied with just the knowledge he received from the monastery, he proceeded to learn Sanskrit, and subjects such as logic from a Brahmin named Kashinatha.","He did not merely take for granted the knowledge he had received from the people, but turned to teaching them subjects such as Cult language and reasoning from a Brahman named Kasinatha.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1848 දී, උන්වහන්සේ නුවර මල්වතු පාර්ශවයෙන් උපසම්පදා උසස් පැවිදි බව ලැබීය.","In 1848, he obtained higher ordination of Upasampada from the Malwatte Chapter, Kandy.","In 1848, he was promoted to the rank of Upasampada by the Nuwara Malwatu Party.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
වෛසාලියේ වාළුකාරාමයේ බුදුන්ගේ පරිනිර්වාණයෙන් වසර 100 කට පසු කලාශෝක රජුගේ අනුග්‍රහයෙන් එය සිදුවුණි.,It was held 100 years after the parinirvana of Buddha in the Valukarama of Vaisali and was patronised by the king Kalashoka.,"It was done with the patronage of King Kalashoka, 100 years after the initiation of the Buddha at Valakarama, Vaisaliya.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මහසෙන් නමින් සමහර වාර්තාවල සඳහන් මහාසේන, ක්‍රි.ව. 277 සිට 304 දක්වා රට පාලනය කළ ශ්‍රී ලංකාවේ රජෙකි.","Mahasena, also known in some records as Mahasen, was a king of Sri Lanka who ruled the country from 277 to 304 CE.","Mahaseena, referred to in some accounts as Mahasen, was a king of Sri Lanka who ruled the country from 277 to 304 CE.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"බොහෝ දෙනා ඔහුගේ මිතුරන් සහ ඔහුව අගයන්නන් වූවද, ඉස්ලාම් දහමේ දාර්ශනික හරය සහ අර්ථදැක්වීම පිළිබඳ ඔහුගේ අවබෝධය හා එකඟ නොවූ අපමණ විරුද්ධවාදීන් ද ඔහුට විය.","Though numerous were his friends and admirers, he did have his share of opponents too, who were not convinced of his understanding of the interpretation and philosophical understanding of Islam.","Although many were his friends and admirers, he also had bitter opponents who disagreed with his understanding of the philosophical essence and interpretation of Islam.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"විසිගොතික් වංශාධිපතියකු වූ පෙලායෝට, 718 දී කෝවඩොන්ගා සටනේදී උමයියාඩ් සේනා පරාජය කර අර්ධද්වීපයේ උතුරු කොටසේ ඇස්ටුරියස් රාජධානිය පිහිටුවීම සමග, අයිබිරියාවේ ක්‍රිස්තියානි නැවත යටත් කරගැනීම ආරම්භ කිරීමේ ගෞරවය හිමි වේ","A Visigothic nobleman, Pelayo, is credited with beginning the Christian Reconquista of Iberia in 718, when he defeated the Umayyad forces in the Battle of Covadonga and established the Kingdom of Asturias in the northern part of the peninsula","Pelayo, a Visigothic patriarch, is credited with starting the reconquest of the Christians in Iberia, with his defeat of the Umayyad army at the Battle of Kowadoonga in 718 and the establishment of the Kingdom of Asturius in the northern part of the peninsula",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඔවුන්ගේ භාණ්ඩ සඳහා වෙළඳ බද්දක් ගෙවීමට රජුගේ මැදුරට පැමිණෙන ලෙස පවසන ලද විට, ඔවුහු නිලධාරියා ඝාතනය කළහ","When asked to come to the king's manor to pay a trading tax on their goods, they murdered the official","When they were told to come to the king's court to pay a trade tax on their goods, they killed the official",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
අසල්වැසි වැන්ඩිලි සහ ලුගී ජනයා සමග ඇතිවූ දිගු අරගල ඔවුන් යුරෝපයේ මහා භූමිප්‍රදේශයට නික්ම යෑමට දායක වන්නට ඇත,Long struggles between the neighboring Vandili and Lugii people with the Goths may have contributed to their earlier exodus into mainland Europe,The long struggles with the neighbouring Vandelli and the Lugi people may have contributed to their exodus to the mainland of Europe,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"""කරුණු පහ"" තුළින්, අරහත් කෙනෙක් යනු, ස්වප්න මෝචන, අවිද්‍යාව, සැකය, අන්‍යෙන්ගේ මග පෙන්වීමෙන් මාර්ගඵල ලැබීම සහ සමාධියේ සිටිනා විටත් දුක පිළිබඳව කතාකිරීම ආදියේ බලපෑම නිසා තවමත් කෙළෙස් ස්වභාවය සහිත කොටසකැයි විස්තර කෙරෙයි.","The ""five points"" describe an arhat as one still characterized by impurity due to being affected by nocturnal emissions, ignorance, doubt, reaching enlightenment through the guidance of others, and speaking of suffering while in samadhi.","Through the ""Five Tales"", a narrator is described as a part that is still of a loose nature due to the effects of dreaming, ignorance, doubt, guided by the other, and talking about grief even when in peace.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
මෙම වචන ඔවුන් අතර වූ නොඉවසුම් ගතිය සමනය කළ අතර දියෝගෝ ද මෙලෝ අපොන්සු පෙරේයිරාගේ නායකත්වය ප්‍රසිද්ධියේ පිළිගැනීමත් වර්ණනා ඉරිමත් සමගින් පෙළපාලි අවසන් විය,These words released the tension between them and the demonstrations ended with Diogo de Melo publicly accepting and praising the leadership of Afonso Pereira,These words eased the impatience among them and the march ended with Diogo da Melo Aponçu Perera's leadership being openly welcomed by Varanasi Pati,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
එය ස්වදේශීය වැදි ජනයා වෙනුවෙන්ද සේවය සැපයීය.,It also catered to the indigenous Vedda people.,It also provided services for the indigenous Vadi people.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඩුරෙටන්, මැඩ්‍රෝනා හෝ කස්ටිල්ටියේරා (සර්ගෝවියාවේ නගර) වල විශාල සුසානභූමි වලින් හමුවුනු ඇක්විෆෝම් (උකුසු හැඩැති) හිරිච්චි, විසිගොත්වරුන් ස්පාඤ්ඤයේ සිටි බවට ඉතා පැහැදිලි උදාහරණයකි.","The aquiliform (eagle-shaped) fibulae that have been discovered in necropolises such as Duratón, Madrona or Castiltierra (cities of Segovia), are an unmistakable example of the Visigothic presence in Spain","The aquiforum (slip-shaped) chilli found in the vast archaeological sites of Dureton, Madrona or Castilleira (the towns of Sargovia) is a very clear example of Visigoths' presence in Spain.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"839 පො.යු. දී, විශාල නොර්ස් නැව් කණ්ඩායමක් පහසුවෙන් යාත්‍රා කළ හැකි වූ ටේ නදිය සහ අර්න් නදිය හරහා ආක්‍රමණය කළ අතර, ෆෝට්‍රියූහි පික්ටිෂ් රාජධානියේ මැදට වන තෙක් පැමිණියේය","In 839 CE, a large Norse fleet invaded via the River Tay and River Earn, both of which were highly navigable, and reached into the heart of the Pictish kingdom of Fortriu","In 839 BC, a large group of Norse ships invaded the River Tay and the River Arne, which were easily navigable, reaching the middle of the Pictish kingdom of Fortreu",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"මේවා නම් (කාලානුක්‍රමික පිළිවෙල අනුව): තම්බපණ්නි රාජධානි, උපතිස්ස නුවර, අනුරාධපුර, පොළොන්නරුව, දඹදෙණිය, ගම්පොළ, කෝට්ටේ, සීතාවක සහ මහනුවර යි.","These are (in chronological order): the kingdoms of Tambapanni, Upatissa Nuwara, Anuradhapura, Polonnaruwa, Dambadeniya, Gampola, Kotte, Sitawaka and Kandy.","These are (in chronological order): the Kingdoms of Tambapanni, Upatissa Nuwara, Anuradhapura, Polonnaruwa, Dambadeniya, Gampola, Kotte, Sitawaka and Kandy.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"පළමු බෞද්ධ සංගායනාව, බුදුන්ගේ පරිනිර්වාණය සමගම, අජාසත් රජුගේ සහයෝගයෙන් රාජග්‍රහ (වර්තමාන රාජගිර්) අසල ගුහාවක, බුදුන්ගේ අග්‍රශ්‍රාවකයෙකු වූ මහාකාශ්‍යප හිමියන්ගේ මෙහෙයවීමෙන් පැවැත්වූ බව සාම්ප්‍රදායිකව පැවසෙයි.","The first Buddhist council is traditionally said to have been held just after Buddha's final nirvana, and presided over by Mahakasyapa, one of his most senior disciples, at a cave near Rajagṛha (today's Rajgir) with the support of king Ajatashatru.","It is traditionally said that the first Buddhist sangha, along with the Parinirvāṇa of the Buddha, was held with the assistance of King Ajatas at a cave near Rajarāghra (modern Rajarāghir), under the guidance of Mahākhaśyapaṃ, a Buddha's agrasāvāka.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
දිවයිනේ දකුණු සහ බටහිර දිශාවලට විශාල වශයෙන් සිංහල ජනයා සංක්‍රමණය වීමට මෙය හේතු විය.,This caused massive Sinhalese migration to the south and west of the island.,This led to large migration of Sinhalese people to the southern and western directions of the island.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"අභයගිරියට පැමිණි දෙවන වැදගත් සංචාරකයා නම්, බෞද්ධ ශාස්ත්‍රඥයෙකු සහ කාශ්මීර් හි කුමාරයෙකු වූ ගුණවර්මන් ය..","The second important traveller was Gunavarman, who was a Buddhist scholar and prince of Kashmir and also came to Abhayagiriya.","The second important visitor to Abhayagiri was Gunavarman, a Buddhist scholar and a prince of Kashmir.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"උග්‍රසිංහන් ගේ කතාව සාමාන්‍යයෙන් විද්වතුන් අතින් ප්‍රතික්ෂේපයට ලක්වුවත්, සමහරු මෙම කතාව ""ඓතිහාසික සාධකයක් මත පදනම්ව"" ගොඩනැගී ඇතැයි, එනම් මහාවංශය විසින් නරසිංහවර්මන් පල්ලව රජුගේ උදව් ලැබූ මානවම්ම උග්‍රසිංහ සමග වරදවාගෙන ඇතැයි යන මතය දරති.","Though the story of Ugrasinghan has generally been rejected by scholars, some are of the view that this story is ""based on a historical fact"", namely that Ugrasinghan has been confused with Manavamma who was helped by the Pallava King Narasinghavarman.","Although Ugrasinghe's story is generally rejected by scholars, some hold that the story is constructed ""on the basis of historical fact"" that the Mahavamsa had mistaken Manumanma for Ugrasinghe, who had been helped by King Narsinghavharman Pallava.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"සියවසේ අවසානය වන විට වොල්ගා මාර්ගය පරිහානියට පත් වද්දී, වරන්ගියනුවන්ගේ සිට ග්‍රීක ජාතිකයින් දක්වා වූ වෙළඳ තීරය ඉක්මනින් එයට වඩා ජනප්‍රියත්වයෙන් නැගුණි","As the Volga route declined by the end of the century, the trade route from the Varangians to the Greeks rapidly overtook it in popularity","As the Volga road declined by the end of the century, the trade route from the Varanguan to the Greeks quickly rose in popularity beyond that",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"කාශ්‍යප ඔහුගේ පියා පණ පිටින් බිත්තියකට තබා මැටි ගසා මරා දමා, සැබෑ රැජිනගෙන් ධාතුසේනගේ පුත් වූ, ඔහුගේ අඩ සොහොයුරා වූ මොගල්ලානට හිමි සිංහාසනය පැහැර ගත්තේය","Kashyapa murdered his father by walling him up alive and then usurping the throne which rightfully belonged to his half-brother Moggallana, Dhatusena's son by the true queen","Kashyap put his father to death by putting him to death on a wall, and seized the throne from the real queen, to Mughallata, his half-brother, the son of Dhatusena",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"බලංගොඩ මානවයා වසර 32,000ක් තරම් ආදි කාලයේ ජීවත් වූ බවට සහ මුහුදු මට්ටමට අඩි 2,000ක් (මී 6096) දක්වා වූ ඉහළ උන්නතාංශ සහිත ප්‍රදේශවල සිටි බව උපකල්පනය කෙරේ","Balangoda Man is assumed to have lived as early as 32,000 years ago and occupied high altitude territories of up to 2,000 ft (6096 m) above sea level","The Balangonda man is thought to have lived as early as 32,000 years ago and to have been in areas of high altitude up to 2,000 feet (6096 m) above sea level",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
ජනාවාසය අවසානයේ පිරනීස් හරහා අයිබීරියානු අර්ධද්වීපය වෙත ව්‍යාප්ත වන අනාගත විසිගොත් රාජධානියේ මධ්‍යස්ථානය ඇති කළේය,The settlement formed the nucleus of the future Visigothic kingdom that would eventually expand across the Pyrenees and onto the Iberian peninsula,"The settlement eventually formed the center of the future Visigothic kingdom, extending to the Iberian Peninsula through the Pyrenees",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"ඉන් දාහත් දවසකින්, වික්කන්ත චමුක්ක සෙනවියා විසින් අනිකාංග මරාදැමීමෙන් පසු, ලීලාවතී නැවතත් කරළියට පැමිණුනා ය.","Lilavathi was thrust back into the limelight just seventeen days afterwards, when Anikanga was assassinated by the general Vikkantha Chamukka.","Seventeen days later, Lilavati returned to Karaly after Vikantha Chamucca was assassinated by Senvia Anikanga.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"තම සෞඛ්‍ය තත්ත්වය සහ වයස්ගත බව හේතුකරගෙන, 1942 වසරේ පෙබරවාරි 18 වන දින ඔහු සිය තනතුරින් ඉල්ලා අස් විය.","He resigned from his post on 18 February 1942, on the grounds of health and age.",On 18 February 1942 he resigned from his post due to his ill health and old age.,30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
යෙදුම මුල් වරට නිර්මාණය කරන ලද්දේ දිවයිනේ මධ්‍යශිලා 'බලංගොඩ සංස්කෘතිය'ට අයත් බලංගොඩ අවට ස්ථානවල සිටි ව්‍යවච්ඡෙදක නව්‍ය හෝමෝ සේපියන්ස් හැඳින්වීම සඳහා ය,The term was initially coined to refer to anatomically modern Homo sapiens from sites near Balangoda that were responsible for the island's Mesolithic 'Balangoda Culture',"The term was first coined to introduce the heterodox modern homo sapiens from the Balangoda vicinity, which belonged to the island's moderate 'Balangoda culture'.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"1200 අගෝස්තු 23 දින, ඔක්කාක ජනයාගේ කුමාරයා වූ සහස්සමල්ල විසින් ඈව ප්‍රථමයෙන් බලයෙන් නෙරපා දැමූ මොහොතේ දී ඇය දිවි ගලවා ගත් ආකාරය ඇයට තිබූ මේ ගෞරවාන්විත තත්ත්වය මගින් පැහැදිලි කළ හැක.","The respect afforded her could explain how she survived her first deposition, by Sahassamalla, a prince of the Okkaka people, on 23 August 1200.","This venerable status may explain how she survived the moment she was first ousted from power by Assamalla, the prince of the Edaka people, on 23 August 1200.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"එම නාමය අවසන් වතාවට දරන ලද්දේ, 1940 දී මහ අධිකාරම් ගරු තනතුරට පත් කරන ලද ශ්‍රීමත් ටිකිරි බණ්ඩාර පානබොක්කේ මහතා ය.","The last to hold the title was Sir Tikiri Bandara Panabokke, who was appointed to the honorary post of First Adigar in 1940.","The last person to bear this name was Mr. Tikiri Bandara Panabokke, who was appointed to the rank of High Authority in 1940.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029
"උන්වහන්සේගේ අවවාද මත සූරෙයිය රේවත සොයා ගොස්, ඔවුන් වහන්සේලා එක්ව වාළුකාරාමයේ සබ්බකාමී හිමියන්ගෙන් උපදෙස් ගත්හ.","On his advice they sought Soreyya-Revata, and together they consulted Sabbakami at Valukarama.","On his advice, Surya sought Rewata, and together they consulted the proud owners of the vallakrama.",30.186151983099904,57.41762737449789,55.58506733218855,33.584053940548856,34.057492389456115,0.8558338047564029